Fender Musical Instruments FORPR4575 Power Amplifier User Manual Fortis1 Manual MULTI with logo 7709443000a

Fender Musical Instruments Power Amplifier Fortis1 Manual MULTI with logo 7709443000a

Contents

User manual 2

BLUETOOTH ENABLED | 1300 WATTS | 2-WAY POWERED LOUDSPEAKERS
FORTIS F-12BT and F-15BT POWERED SPEAKERS
™
OWNER'S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE D'EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
0$18$/(87(17(_%('Ζ(181*6+$1'%8&+_Ζ16758.&-$2%6ă8*Ζ_192'.328ĿΖ7Θ
192'1$328ĿΖ7Ζ(_8325$%1ΖĢ.Ζ35Ζ52Î1Ζ._ オーナーズ・マニュアル | ⩕ᝤ᝸ڹ
Fender Fortis F-12BT andF-15BT Powered Speakers
Fender’s Fortis F-12BT and F-15BT powered speakers are active two-
way PA speakers with 12” and 15” woofers, respectively, designed to
oer excellent delity, features, reliability, durability and ease of setup
and use. Powerful and versatile, they also oer high-quality Bluetooth
compatibility for easy audio streaming, with special audio routing for
true stereo when using two enclosures, and switchable EQ tailored to
specic applications. Along with user-friendly rear-panel controls and
features, three input channels and remarkably light weight, Fortis also
oers:
• 1.75” titanium horn-loaded high-frequency compression driver
• Dual built-in power ampliers with active crossover and
temperature-controlled fan cooling
• Universal power for 100V to 240V operation
• Front-facing bi-color Power/Limit LED
• Dual-angle enclosure design with 30-degree and 60-degree tilt
options when used as a oor wedge monitor
• Dual 35mm pole-mount sockets for vertical mounting when
stage is at audience level and and 7.5-degree downward angle
when stage is above audience level
• Built-in M10 suspension hardware
• Top and side handles
• Rugged perforated steel grille
• Void-free plywood enclosure construction for superior solidity,
ruggedness and durability
Rear Panel Controls and Features
A. CHANNEL1: Balanced line input with combination XLR/TRS input
connector, volume control and “High Level/Low Level” pushbut-
ton switch.
B. CHANNEL 2: Balanced line/mic input with combination XLR/
TRS input connector, volume control and “Line/Mic” pushbutton
switch.
C. CHANNEL 3: Stereo Bluetooth and auxiliary input with volume
control, Bluetooth pairing button and blue status LED, and
3.5mm auxiliary input (interrupts Bluetooth signal when in use).
D. EXTENSION AND LOOP OUTPUTS: Balanced extension output
(right) with XLR-3M male connector sends signal to opposite
side of stage for stereo sound. Balanced loop output (left) with
XLR-3M male connector duplicates internal mixer output and
sends signal to additional Fortis speakers or subwoofers on same
side of stage. In “Mono” (up) position, “Mono/Stereo” pushbut-
ton switch mixes left and right inputs and provides mono mix to
line output; in “Stereo” (down) position, it routes left channel to
internal amplier and right channel to line output. Note that Bal-
anced Extension Output (right) follows operation of “Mono/Stereo”
pushbutton switch.
E. LIMIT LED: Activity indicator for driver/amplier protection lim-
iter. Illuminates when system is nearing its upper performance
specications.
F. FRONT LED SWITCH: Three-position switch congures bi-color
LED on the front of the enclosure to indicate power only (“power”
position) or power and limiting (“limit” position), or deactivates it
entirely (“o” position).
G. EQ SWITCH: Three-position switch provides specic EQ proles,
including mild high-frequency boost for increased sparkle and
chime (“High” position), slight midrange boost for greater voice
clarity (“Mid” position) and attest speaker response (“Flat” posi-
tion).
H. LF SWITCH: Four-position EQ switch provides specic low-end
tone shaping. Includes low-frequency boost ideal, for example, for
DJs who want to provide increased bass (“Boost” position); attest
speaker response (“Flat” position); low-frequency shelving cut that
compensates for naturally occurring bass boost when enclosure is
placed on its side and “coupled” to the oor (“Monitor” position);
and built-in high-pass lter that removes low frequencies such
that an external subwoofer can be added to the system to achieve
greater volume with overall balanced response (“Sub” position).
I. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in accordance with
the voltage and frequency specications noted on the amplier
information label, which is located inside the cabinet on the left
when viewing from the rear.
J. POWER SWITCH: Turns unit on and o.
ENGLISH
2
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Specifications
TYPE PR 4575
OUTPUT POWER (BOTH MODELS) Continuous: 500 watts low frequency 150 watts high frequency
Peak: 1,000 watts low frequency 300 watts high frequency
FREQUENCY RESPONSE F-12BT: 50 Hz–20 kHz F-15BT: 38 Hz–20 kHz
MAXIMUM SPL (BOTH MODELS) 135 dB
SPEAKERS F-12BT: One 12” F-15BT: One 15”
Both models: One 1.75” titanium horn-loaded high-frequency compression driver
NOMINAL COVERAGE F-12BT: 90 degrees horizontal, 40 degrees vertical F-15BT: 90 degrees horizontal, 50 degrees vertical
FUSE T4A L 250V
DIMENSIONS (F-12BT) Width: 15” (38.1 cm) Height: 26” (66 cm) Depth: 14” (35.56 cm)
DIMENSIONS (F-15BT) Width: 17” (43.18 cm) Height: 28” (71.12 cm) Depth: 16” (40.64 cm)
WEIGHT F-12BT: 42.2 lbs. (19.14 kg) F-15BT: 52.9 lbs. (24 kg)
Product specifications subject to change without notice.
ENGLISH
Fortis F-15BT rear panel shown; Fortis F-12BT shares same control features and layout.
3
Fender Fortis F-12BT y F-15BT Altavoces Autoamplicados
Los altavoces autoamplicados Fortis F-12BT y F-15BT de Fender
son altavoces para PA activos de dos vías con woofers de 12” y 15”,
respectivamente, que han sido diseñados para ofrecer una delidad,
características, abilidad, resistencia y facilidad de conguración y uso
incomparables. Potentes y versátiles, estos altavoces ofrecen también
una compatibilidad Bluetooth de alta calidad para un envío de datos
audio sencillo y directo, con un ruteo audio especial para aplicaciones
de stereo real cuando utilice dos recintos y EQ personalizada y
conmutable para aplicaciones concretas. Junto con sus manejables
controles y funciones del panel trasero, sus tres canales de entrada y
su mínimo peso, los Fortis le ofrecen también:
• Cabezal de compresión de altas frecuencias de 1.75” con
trompeta de titanio
• Doble etapa de potencia interna con crossover activo y
refrigeración por ventilador controlado por la temperatura
• Funcionamiento con alimentación universal de 100 a 240V
• Piloto bicolor de encendido/limitación en panel frontal
• Recinto acústico con diseño de doble ángulo con opciones
de inclinación de 30 y 60 grados para que pueda usarlo como
monitor de suelo
• Doble casquillo de 35 mm para montaje en barra en posición
vertical para casos en los que el escenario esté al nivel del
público y con inclinación hacia abajo de 7,5 grados para casos en
los que el escenario esté por encima del nivel del público
• Herrajes para colocación aérea M10
• Asa superior y lateral
• Robusta parrilla de acero perforado
• Recinto en contrachapado compacto para la máxima solidez,
robustez y durabilidad
Controles y Características del Panel Trasero
A. CANAL 1: Entrada de línea balanceada con conector de entrada
combo XLR/TRS, control de volumen e interruptor de nivel
“High/Low”.
B. CANAL 2: Entrada de línea balanceada con conector de entrada
combo XLR/TRS, control de volumen e interruptor de nivel
“High/Low”.
C. CANAL 3: Entrada Bluetooth stereo y auxiliar con control de
volumen, botón de sincronización Bluetooth y piloto azul de
estado, así como entrada auxiliar de 3.5 mm (cuando la use, la
señal Bluetooth quedará interrumpida).
D. SALIDAS EXTENSION Y LOOP: Salida balanceada secundaria
(derecha) con conector macho XLR-3M que le permite enviar
señal al otro lado del escenario para un sonido en stereo. Salida
balanceada de bucle (izquierda) con conector macho XLR-3M que
duplica la salida del mezclador interno y que le permite enviar
señal a recintos Fortis adicionales o subwoofers en el mismo lado
del escenario. En la posición “Mono” (no pulsado), el interruptor
“Mono/Stereo” mezcla las entradas izquierda y derecha y envía una
mezcla mono a la salida de línea; en la posición “Stereo” (pulsada),
esto envía el canal izquierdo al amplicador interno y el derecho
a la salida de línea. Tenga en cuenta que la salida balanceada
Extension (derecha) sigue el ajuste del interruptor “Mono/Stereo”.
E. PILOTO LIMIT: Indicador de actividad del limitador de
protección del cabezal/amplicador. Este piloto se ilumina
cuando el sistema está llegando a su límite de especicaciones
de rendimiento.
F. INTERRUPTOR DEL PILOTO FRONTAL: Interruptor de tres
posiciones que le permite congurar el piloto bicolor del panel
frontal del recinto para que este le indique solo la condición
de encendido (posición “power”), el encendido y la limitación
(posición “limit”), o desactivarlo totalmente (posición “o”).
G. INTERRUPTOR EQ: Interruptor de tres posiciones que le ofrece
perles especícos de EQ, incluyendo un suave realce de agudos
para un mayor brillo (posición “High”), un ligero realce del rango
medio para conseguir más claridad en las voces (posición “Mid”)
o para una respuesta plana del altavoz (posición “Flat”).
H. INTERRUPTOR LF: Interruptor de cuatro posiciones de EQ que
le ofrece un modelado especíco de los graves. Incluye un realce
de graves ideal, por ejemplo, para DJs que quieran un bajo más
potente (posición “Boost”); una respuesta plana del recinto
(posición “Flat”); corte en estantería de graves que compensa
el realce que se produce de forma natural en los graves cuando
coloque el recinto sobre uno de sus laterales y se “acopla” con
el suelo (posición “Monitor”) y un ltro pasa-altos interno para
suprimir las frecuencias graves como cuando vaya a añadir un
subwoofer externo al sistema para un mayor volumen y una mejor
respuesta balanceada (posición “Sub”).
I. CABLE DE ALIMENTACIÓN: Conecte este cable a una salida
de corriente alterna con toma de tierra del voltaje y amperaje
adecuados, tal como aparece en la etiqueta de información de
esta unidad, que está situada en la parte interior izquierda del
recinto (cuando lo mire desde atrás).
J. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: Le permite encender y apagar
la unidad.
ESPAÑOL
4
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Especificaciones Técnicas
TIPO PR 4575
POTENCIA DE SALIDA (AMBOS MODELOS) Continuo: 500 watios en graves 150 watios en agudos
Picos: 1.000 watios en graves 300 watios en agudos
RESPUESTA DE FRECUENCIA F-12BT: 50 Hz–20 kHz F-15BT: 38 Hz–20 kHz
SPL MÁXIMO (AMBOS MODELOS) 135 dB
ALTAVOCES F-12BT: Uno de 12” F-15BT: Uno de 15”
Ambos modelos: Un cabezal de compresión de agudos de 1.75” con trompeta fabricada en titanio
COBERTURA NOMINAL F-12BT: 90 grados horizontal, 40 grados vertical F-15BT: 90 grados horizontal, 50 grados vertical
FUSIBLE T4A L 250V
DIMENSIONES (F-12BT) Anchura: 38,1 cm (15”) Altura: 66 cm (26”) Profundidad: 35,56 cm (14”)
DIMENSIONES (F-15BT) Anchura: 43,18 cm (17”) Altura: 71,12 cm (28”) Profundidad: 40,64 cm (16”)
PESO F-12BT: 19,14 kg (42,2 lbs.) F-15BT: 24 kg (52.9 lbs.)
Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.
ESPAÑOL
Panel posterior Fortis F-15BT mostrado; Fortis F-12BT comparte las mismas características de control y diseño.
5
Enceintes Actives Fender Fortis F-12BT et F-15BT
Le Fortis F-12BT et le Fortis F-15BT de Fender sont des enceintes actives
de sonorisation à deux voies dotées respectivement d’un Woofer de
12” et de 15”. Très solides et simples à installer ainsi qu’à utiliser, elles
sont conçues pour restituer le son de manière extrêmement dèle.
Ces enceintes puissantes et polyvalentes sont également compatibles
Bluetooth pour une diusion duux audio en toute simplicité, sont
congurables pour une utilisation en véritable stéréo avec deux
enceintes et disposent d’un égaliseur commutable préconguré pour des
utilisations spéciques. En plus de leur panneau de contrôle aux réglages
intuitifs, des trois canaux d’entrées et de leur poids particulièrement
léger, les enceintes Fortis proposent également:
• Un moteur de compression des hautes fréquences en titane
d’1,75” avec corne
• Deux amplicateurs de puissance intégrés avec ltre crossover
actif et ventilateur de refroidissement contrôlé par la température
• Un système d’alimentation universel compatible avec les
tensions de 110 à 240V
• Une LED Power/Limit bicolore sur la face avant
• Un bae pouvant être utilisé comme moniteur de retour de
scène avec inclinaison modiable de 30 ou 60°
• Deux embases de montage sur pied de 35 mm pour montage
vertical si la scène se trouve au niveau du public ou montage
avec inclinaison vers le bas de 7,5° si la scène est plus haute
• Un dispositif de suspension M10 intégré
• Des poignées sur le dessus et les côtés
• Une grille perforée robuste en acier
• Un bae en contreplaqué dépourvu d’espaces vides pour une
solidité, une rigidité et une durabilité accrues
Caractéristiques et Réglages de la Face Arrière
A. VOIE 1: Entrée ligne symétrique avec connecteur combiné XLR/
Jack, réglage de volume et sélecteur de niveau High/Low.
B. VOIE 2: Entrée ligne/micro symétrique avec connecteur combiné
XLR/Jack, réglage de volume et sélecteur Line/Mic.
C. VOIE 3: Entrée stéréo Bluetooth et auxiliaire avec réglage de
volume, bouton d’appairage Bluetooth avec LED d’état bleue et
entrée auxiliaire Minijack 3,5 mm (le signal Bluetooth est inté-
rompu lorsque cette entrée est utilisée).
D. SORTIES EXTENSION ET LOOP: La sortie symétrique d’exten-
sion (à droite) avec connecteur XLR-3M permet d’envoyer le
signal vers des enceintes situées de l’autre côté de la scène pour
obtenir un son stéréo. La sortie symétrique Loop (à gauche) avec
connecteur XLR-3M permet de dupliquer la sortie de la console
de mixage interne et d’envoyer le signal à d’autres enceintes ou
Subwoofer Fortis situés du même côté de la scène. Si le bouton
Mono/Stereo est relâché (position Mono), les entrées gauche
et droite sont mélangées en un signal mono envoyé à la sor-
tie ligne; s’il est enfoncé (position stéréo), le canal gauche est
envoyé à l’amplicateur interne et le canal droit à la sortie ligne.
Remarquez que le fonctionnement de la sortie Extension (droite)
est soumis au réglage du sélecteur Mono/Stereo.
E. LED LIMIT: Indicateur de mise en marche du limiteur de protec-
tion des haut-parleurs et de l’ampli. Il s’allume lorsque le système
atteint ses limites de fonctionnement.
F. SÉLECTEUR LED: Ce sélecteur à trois positions permet de régler
le mode fonctionnement de la LED bicolore située sur la face
avant : elle peut indiquer uniquement la mise sous tension de
l’enceinte (position Power), la mise sous tension et le fonctionne-
ment du limiteur (position Limit) ou être totalement désactivée
(position O).
G. SÉLECTEUR EQ: Ce sélecteur à trois positions permet d’appli-
quer diérents types d’égalisation : une amplication douce des
hautes fréquences pour plus de brillance (position High), une
légère amplication des médiums pour plus de clarté dans la
voix (position Mid) ou une réponse plate (position Flat).
H. SÉLECTEUR LF: Ce sélecteur à quatre positions propose plusieurs
réglage des basses fréquences : une accentuation des basses
fréquences, idéal pour les DJ par exemple (position Boost); une
réponse plate (position Flat) ; une atténuation en plateau des
basses fréquences pour compenser l’accentuation naturelle qui
apparait si l’enceinte est posée de manière latérale et couplée
avec le sol (position Monitor) ; un ltre passe-haut permettant
de couper les basses fréquences an d’ajouter un Subwoofer
externe pour un volume plus important tout en conservant une
réponse équilibrée (position Sub).
I. CORDON D’ALIMENTATION: Connectez-le à une prise secteur
dont les caractéristiques correspondent à celles indiquées sur
l’étiquette située à l’intérieur du bae de l’ampli sur la partie
arrière gauche.
J. INTERRUPTEUR ON/OFF: Permet de mettre l’enceinte sous/hors
tension.
FRANÇAIS
6
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Caractéristiques Techniques
TYPE PR 4575
PUISSANCE DE SORTIE (POUR LES 2 MODÈLES) Continue: 500 watts pour les basses fréquences 150 watts pour les hautes fréquences
Pic: 1000 watts pour les basses fréquences 300 watts pour les hautes fréquences
RÉPONSE EN FRÉQUENCE F-12BT: 50 Hz–20 kHz F-15BT: 38 Hz–20 kHz
SPL MAXIMUM (POUR LES 2 MODÈLES) 135 dB
HAUT-PARLEURS F-12BT: 1 x 12” F-15BT: 1 x 15”
Pour les 2 modèles: 1 moteur de compression des hautes fréquences en titane avec corne
COUVERTURE NOMINALE F-12BT: 90° à l’horizontale, 40° à la verticale F-15BT: 90° à l’horizontale, 50° à la verticale
FUSIBLE T4A L 250V
DIMENSIONS (F-12BT) Largeur: 38,1 cm Hauteur: 66 cm Profondeur: 35,56 cm
DIMENSIONS (F-15BT) Largeur: 43,18 cm Hauteur: 71,12 cm Profondeur: 40,64 cm
POIDS F-12BT: 19,14 kg F-15BT: 24 kg
Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.
FRANÇAIS
Panneau arrière Fortis F-15BT représenté; Fortis F-12BT a les mêmes fonctions de contrôle ainsi que la même disposition.
7
Altifalantes Ativos Fender Fortis F-12BT e F-15BT
Os Fender Fortis F-12BT e F-15BT são altifalantes ativos de duas
vias para PA, com woofers de 12 e 15 polegadas respetivamente,
concebidos para oferecer uma excelente abilidade, funcionalidades,
durabilidade e facilidade de montagem e utilização. Poderosos e
versáteis, oferecem também compatibilidade Bluetooth de alta
qualidade para um streaming de áudio simples e com roteamento
de áudio especial, para um som estéreo de alta-delidade aquando
da utilização de duas unidades, e equalização comutável adaptada a
aplicações especícas. Juntamente com controlos do painel traseiro
e funcionalidades de utilização fácil, três canais de entrada e um peso
extraordinariamente leve, os Fortis oferecem também:
• Altifalante de compressão de altas frequências em titânio de 1,75
polegadas
• Dois amplicadores de potência integrados com crossover ativo,
e arrefecimento com ventoinha controlado por temperatura
• Voltagem universal, para operação de 100V a 240V
• LED frontal de duas cores Ligado/Limitador
• Design da coluna com duas opções de inclinação (30º e 60º) para
quando utilizada como monitor de chão
• Duas entradas de 35 mm para montagem em suporte vertical,
quando o palco está ao nível do público, e ângulo de 7,5º de
inclinação para baixo, quando o palco está acima do nível do
público
• Hardware de suspensão M-10 integrado
• Pegas superiores e laterais
• Grelha em aço inoxidável perfurado
• Construção em contraplacado compacto para uma maior
robustez, resistência e durabilidade
Controlos do Painel Traseiro e Funcionalidades
A. CANAL1: Entrada de linha balanceada com conector de entrada
XLR/TRS, controlo de volume e botão de pressão "High Level/
Low Level" (nível alto/nível baixo).
B. CANAL 2: Entrada de linha balanceada/mic com conector de
entrada XLR/TRS, controlo de volume e botão de pressão “Line/
Mic" (linha/microfone).
C. CANAL 3: Som estéreo por Bluetooth e entrada auxiliar com con-
trolo de volume, botão de emparelhamento por Bluetooth, LED
azul de estado e entrada auxiliar de 3,5 mm (interrompe o sinal
de Bluetooth quando utilizada).
D. SAÍDAS EXTENSION E LOOP: A saída balanceada "Extension"
(direita) com conector XLR-3M macho envia o sinal para o lado
oposto do palco, para oferecer um som estéreo. A saída balan-
ceada "Loop" (esquerda) com conector XLR-3M macho duplica a
saída do misturador interno e envia o sinal para altifalantes Fortis
adicionais ou subwoofers no mesmo lado do palco. Na posição
"Mono" (para cima), o botão de pressão "Mono/Stereo" combi-
na as entradas esquerda e direita e envia a mistura para saída
de linha; na posição "Estéreo" (para baixo), redireciona o canal
esquerdo para o amplicador integrado e o canal direito para a
saída de linha. Nota: a saída balanceada "Extension" (direita) tem
uma operação semelhante ao do botão de pressão "Mono/Stereo".
E. LED DO LIMITADOR: Indicador de atividade do limitador de pro-
teção do amplicador. Acende-se quando o sistema está perto
de atingir o limite superior das especicações de desempenho.
F. BOTÃO LED FRONTAL: O botão de três posições controla o LED
de duas cores na parte frontal da unidade. Este pode indicar
apenas que a unidade está ligada (posição "power"), indicar que
a unidade está ligada e o limitador ativado (posição "limit"), ou
desligar a unidade (posição "o").
G. BOTÃO EQ.: Botão de três posições que oferece três pers de
equalização especícos, incluindo aumento das frequências
médias e altas para mais brilho e harmonia (posição "High"), um
ligeiro aumento das frequências médias para maior clareza na
voz (posição "Mid"), e a resposta mais natural (posição "Flat").
H. BOTÃO LF: O botão de equalização de quatro posições oferece
controlo especíco das frequências baixas. Inclui aumento das
frequências baixas, ideal por exemplo para DJ que pretendam
potenciar os graves (posição "Boost"), a resposta mais natural
do altifalante (posição "Flat"); corte nas frequências baixas, para
compensar o aumento natural das frequências baixas quando a
unidade é posicionada de lado ou "integrada" no chão (posição
"Monitor"); e ltro passa-alto que corta as frequências baixas
como de um subwoofer externo, que podem ser adicionadas ao
sistema para atingir um maior volume com uma resposta geral
equilibrada (posição "Sub").
I. CABO DE CORRENTE: Liga o cabo a uma tomada de corrente
com ligação à terra, com as denições de frequência e voltagem
especicadas no rótulo informativo situado dentro da coluna, do
lado esquerdo quando visto pela parte traseira.
J. INTERRUPTOR DE CORRENTE: Liga e desliga a unidade.
PORTUGUÊS
8
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Especificações
TIPO PR 4575
POTÊNCIA DE SAÍDA (AMBOS OS MODELOS) Contínua: 500 watts frequência baixa 150 watts frequência alta
Pico: 1000 watts frequência baixa 300 watts frequência alta
FREQUÊNCIA DE RESPOSTA F-12BT: 50 Hz–20 kHz F-15BT: 38 Hz–20 kHz
NPA MÁXIMO (AMBOS OS MODELOS) 135 dB
ALTIFALANTES F-12BT: Um (12 polegadas) F-15BT: Um (15 polegadas)
Ambos os modelos: Um altifalante de compressão de altas frequências em titânio de 1,75 polegadas
COBERTURA NOMINAL F-12BT: 90 graus horizontal, 40 graus vertical F-15BT: 90 graus horizontal, 50 graus vertical
FUSÍVEL T4A L 250V
DIMENSÕES (F-12BT) Largura: 15 polegadas (38,1 cm) Altura: 26 polegadas (66 cm) Profundidade: 14 polegadas (35,56 cm)
DIMENSÕES (F-15BT) Largura: 17 polegadas (43,18 cm) Altura: 28 polegadas (71,12 cm) Profundidade: 16 polegadas (40,64 cm)
PESO F-12BT: 42,2 lbs. (19,14 kg) F-15BT: 52.9 lbs. (24 kg)
As especificações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio.
PORTUGUÊS
Fortis F-15BT painel traseiro mostrado; Fortis F-12BT tem recursos de controle mesmos e layout.
9
Diusori Attivi Fender Fortis F-12BT e F-15BT
I Fortis F-12BT e F-15BT di Fender sono diusori PA attivi a due vie
con woofer rispettivamente da 12” e 15”, progettati per fornire
fedeltà e caratteristiche eccellenti, adabilità, robustezza e facilità
d’installazione e utilizzo. Potenti e versatili, hanno compatibilità
Bluetooth di alta qualità per la una facile trasmissione dell’audio, con
uno speciale routing in true stereo quando si usano due diusori, e
un EQ selezionabile per applicazioni speciche. Sorprendentemente
leggeri, i Fortis orono funzioni e controlli intuitivi accessibili dal
pannello posteriore, tre canali in ingresso e inoltre:
• Driver a compressione per le alte frequenze da 1,75” caricato a
tromba
• Doppio amplicatore integrato con crossover attivo e
rareddamento a ventola in funzione della temperatura
• Alimentazione universale 100-240V
• LED bicolore sul pannello anteriore con indicazione Power/Limit
• Involucro con design a doppia angolatura, per inclinazioni di 30
o 60 gradi se utilizzato come spia da palco
• Doppio foro per asta da 35 mm: verticale per i casi in cui il palco è
al livello del pubblico; con inclinazione di 7,5 gradi verso il basso,
per i casi in cui il palco è più alto rispetto al pubblico
• Sistema integrato per il montaggio in sospensione M10
• Maniglie laterali e superiore
• Robusta griglia in acciaio perforato
• Involucro in compensato senza vuoti interni, per maggiore
solidità e robustezza
Controlli e Funzioni del Pannello Posteriore
A. CANALE 1: Ingresso line bilanciato con connettore combo XLR/TRS,
controllo del volume e pulsante selettore “High Level/Low Level”.
B. CANALE 2: Ingresso line/mic bilanciato con connettore combo
XLR/TRS, controllo del volume e pulsante selettore “Line/Mic”.
C. CANALE 3: Ingresso Bluetooth stereo e ausiliario con controllo
del volume, pulsante per l’abbinamento Bluetooth e LED di stato
blu, ingresso ausiliario da 3,5 mm (se usato, interrompe il segnale
Bluetooth).
D. USCITE EXTENSION E LOOP: (a destra) Uscita bilanciata per
l’estensione, con connettore XLR-3M maschio, per l’invio del
segnale al lato opposto del palco (suono stereo); (a sinistra) uscita
bilanciata loop, con connettore XLR-3M maschio, che duplica
l’output del mixer interno e invia il segnale a diusori o subwo-
ofer Fortis aggiuntivi sullo stesso lato del palco. In posizione
“Mono” (su), il pulsante selettore “Mono/Stereo” mixa gli ingressi
destro e sinistro all’uscita line; in posizione “stereo” (premuto),
invia il canale sinistro all’amplicatore interno e il canale destro
all’uscita line. Nota: l’uscita bilanciata Extension (a destra) rispecchia
l’impostazione del selettore “Mono/Stereo”.
E. LED LIMIT: Indicatore di attivazione del limiter di protezione di
driver e amplicatore. Si illumina quando il sistema sta raggiun-
gendo il suo limite di performance previsto.
F. SELETTORE PER IL LED FRONTALE: Selettore a tre posizioni per
congurare il LED anteriore bicolore del diusore; per indicare
solo l’alimentazione (posizione “Power”), l’alimentazione e il
limiting (posizione “Limit”) o disattivarlo (posizione “O”).
G. SELETTORE EQ: Selettore a tre posizioni che fornisce proli EQ
specici: leggera enfasi delle alte frequenze per maggiore brillan-
tezza (posizione “High”); enfasi moderata delle frequenze medie
per maggior chiarezza della voce (posizione “Mid”); risposta il più
possibile neutra dell’altoparlante (posizione “Flat”).
H. SELETTORE LF: Selettore EQ a quattro posizioni per modellare
le basse frequenze. Comprende: enfasi delle basse frequenze,
ad esempio per i DJ che vogliono spingere i bassi (posizione
“Boost”); risposta il più possibile neutra (posizione “Flat”); taglio
shelving delle basse frequenze, per compensare l’aumento dei
bassi che si verica quando il diusore è appoggiato sul lato a
contatto del pavimento (posizione “Monitor”); ltro passa-al-
to che rimuove le basse frequenze, per poter aggiungere un
subwoofer al sistema ottenendo maggior volume e una risposta
generale più bilanciata (posizione “Sub”).
I. CAVO DI ALIMENTAZIONE: Collegalo a una presa con messa a
terra rispettando le speciche di voltaggio e frequenza indicate
sull’etichetta informativa dell’amplicatore, che si trova all’inter-
no del cabinet, sulla sinistra guardandolo da dietro.
J. ACCENSIONE: Accende e spegne l’unità.
ITALIANO
10
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Specifiche
TIPO PR 4575
POTENZA DI USCITA (ENTRAMBI I MODELLI) Continui: 500 watt basse frequenze 150 watt alte frequenze
Picco: 1000 watt basse frequenze 300 watt alte frequenze
RISPOSTA IN FREQUENZA F-12BT: 50 Hz–20 kHz F-15BT: 38 Hz–20 kHz
SPL MASSIMO (ENTRAMBI I MODELLI) 135 dB
ALTOPARLANTI F-12BT: uno da 12” F-15BT: uno da 15”
Entrambi i modelli: un driver a compressione per le alte frequenze da 1,75” caricato a tromba
COPERTURA NOMINALE F-12BT: 90 gradi orizzontali, 40 gradi verticali F-15BT: 90 gradi orizzontali, 50 gradi verticali
FUSIBILE T4A L 250V
DIMENSIONI (F-12BT) Larghezza: 38,1 cm Altezza: 66 cm Profondità: 35,56 cm
DIMENSIONI (F-15BT) Larghezza: 43,18 cm Altezza: 71,12 cm Profondità: 40,64 cm
PESO F-12BT: 19,14 kg F-15BT: 52.9 lbs. (24 kg)
Le specifiche dei prodotti possono variare senza preavviso.
ITALIANO
Pannello posteriore Fortis F-15BT mostrato; Fortis F-12BT ha le stesse funzioni di controllo e il layout.
11
Fender Fortis F-12BT und F-15BT Aktivlautsprecher
Fenders Fortis F-12BT und F-15BT Aktivlautsprecher sind aktive 2-Weg
PA-Boxen mit jeweils 12” und 15” Woofern und bieten exzellente
Klangtreue, Funktionalität, Zuverlässigkeit, Haltbarkeit und einfache
Handhabung. Die leistungsstarken und vielseitigen Lautsprecher sind
Bluetooth-kompatibel und erlauben komfortables Audio-Streaming.
Dank speziellem Audio-Routing ist mit zwei Boxen sogar echter
Stereobetrieb möglich. Neben dem für besondere Anwendungen
zuschaltbaren EQ, einfach bedienbaren rückseitigen Reglern und
Funktionen, drei Eingangskanälen und erstaunlich geringem Gewicht
verfügen die Fortis-Boxen über folgende Features:
• Hornbestückter 1,75” Hochfrequenz-Kompressionstreiber aus Titan
• Zwei integrierte Endstufen mit aktivem Crossover und
temperaturgesteuerter Ventilatorkühlung
• Universal-Netzteil für den Betrieb mit 100 bis 240 Volt
• Vorderseitige zweifarbige Netz/Limit-LED
• Unterschiedlich abgeschrägtes Gehäuse zum Kippen im 30- und
60-Grad Winkel beim Einsatz als Bodenmonitor
• Zwei 35 mm Ständerönungen zur vertikalen Montage, wenn die
Bühne auf Höhe des Publikums ist, oder zur nach vorne um 7,5 Grad
gekippten Montage, wenn die Bühne höher als das Publikum ist
• Integrierte M10 Hardware zum Fliegen der Boxen
• Obere und seitliche Tragegrie
• Robustes gelochtes Stahlschutzgitter
• Blasenfreies Sperrholzgehäuse für höchste Festigkeit, Robustheit
und Haltbarkeit
Rückseitige Regler und Funktionen
A. KANAL 1: Symmetrischer Line-Eingang mit XLR/TRS Kombibuch-
se, Lautstärkeregler und „High Level/Low Level“-Drucktaste.
B. KANAL 2: Symmetrischer Line/Mic-Eingang mit XLR/TRS Kombi-
buchse, Lautstärkeregler und „Line/Mic“-Drucktaste.
C. KANAL 3: Stereo Bluetooth- und Aux-Eingang mit Lautstärkereg-
ler, Bluetooth Pairing-Taste, blauer Status-LED und 3,5 mm Aux-Ein-
gang (bei Belegung wird das Bluetooth-Signal unterbrochen).
D. EXTENSION- UND LOOP-AUSGÄNGE: Der symmetrische
Extension-Ausgang (rechts) mit XLR-3M Stecker leitet das Signal
auf die andere Bühnenseite und erzeugt ein Stereoklangbild. Der
symmetrische Loop-Ausgang (links) mit XLR-3M Stecker dupli-
ziert das interne Mixer-Ausgangssignal und leitet es zu weiteren
Fortis-Boxen oder Subwoofern auf der gleichen Bühnenseite. In
der Stellung „Mono“ (gelöst) der „Mono/Stereo“-Taste werden
die linken und rechten Eingänge gemischt und als Monomix
über den Line-Ausgang ausgegeben. In der Stellung „Stereo“
(gedrückt) wird der linke Kanal zum internen Verstärker und der
rechte Kanal zum Line-Ausgang geleitet. Hinweis: Der symmetri-
sche Extension-Ausgang (rechts) richtet sich nach der Stellung der
„Mono/Stereo“-Taste.
E. LIMIT LED: Zeigt die Aktivität des Limiters zum Schutz des
Treibers/Verstärkers an. Leuchtet, wenn das System sich der
Obergrenze der Leistungsspezikation nähert.
F. VORDERSEITIGE LED: 3-Weg Schalter zum Kongurieren der
zweifarbigen vorderseitigen LED. Diese kann entweder den
Netzbetrieb (Stellung „Power“) oder Netzbetrieb und Limiting
(Stellung „Limit”) anzeigen oder komplett deaktiviert werden
(Stellung „O“).
G. EQ-SCHALTER: 3-Weg Schalter zum Wählen spezieller EQ-Prole:
leichte Höhenverstärkung für mehr Glanz und Glitzern (Stellung
„High“), leichte Mittenverstärkung für mehr Klarheit bei den
Stimmen (Stellung „Mid“) und lineare Lautsprecheransprache
(Stellung „Flat“).
H. LF-SCHALTER: 4-Weg EQ-Schalter zur Bearbeitung des Bassbe-
reichs. Boost: Verstärkung der tiefen Frequenzen, zum Beispiel
ideal für DJs, die fette Bässe erzeugen möchten. Flat: lineare Laut-
sprecher ansprache. Monitor: Bassbedämpfung zum Kompensie-
ren einer natürlichen Bassverstärkung, etwa bei Seitenlage der
Box auf dem Boden (Schwingungskopplung). Sub: Hochpass-Fil-
ter zum Entfernen der Bässe, damit man einen externen Sub-
woofer hinzufügen und bei ausgewogener Klangbalance mehr
Lautstärke erzeugen kann.
I. NETZKABEL: Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geerdeten
Netzsteckdose, die den auf dem Info-Label des Verstärkers ange-
gebenen Spannungs- und Frequenznennwerten entspricht. Das
Info-Label bendet sich auf der Rückseite unter dem Bedienfeld.
J. NETZSCHALTER: Schaltet das Gerät ein/aus.
DEUTSCH
12
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Technische Daten
TYP PR 4575
AUSGANGSLEISTUNG (BEIDE MODELLE) Dauerleistung: 500 Watt Tieffrequenzen 150 Watt Hochfrequenzen
Spitzenleistung: 1000 Watt Tieffrequenzen 300 Watt Hochfrequenzen
FREQUENZGANG F-12BT: 50 Hz – 20 kHz F-15BT: 38 Hz – 20 kHz
MAX. SCHALLDRUCK (BEIDE MODELLE) 135 dB
LAUTSPRECHER F-12BT: 1 x 12” F-15BT: 1 x 15”
Beide Modelle: hornbestückter 1,75” Hochfrequenz-Kompressionstreiber aus Titan
NOMINALE ABSTRAHLUNG F-12BT: 90 Grad horizontal, 40 Grad vertikal F-15BT: 90 Grad horizontal, 50 Grad vertikal
SICHERUNG T4A L 250V
ABMESSUNGEN (F-12BT) Breite: 38,1 cm (15”) Höhe: 66 cm (26”) Tiefe: 35,56 cm (14” )
ABMESSUNGEN (F-15BT) Breite: 43,18 cm (17”) Höhe: 71,12 cm (28” ) Tiefe: 40,64 cm (16”)
GEWICHT F-12BT: 19,14 kg (42,2 lbs) F-15BT: 24 kg (52.9 lbs)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.
DEUTSCH
Gezeigt Fortis F-15bt Rückseitige; Fortis F-12BT hat gleichen Steuerfunktionen und Layout.
13
Głośniki Aktywne Fender Fortis F-12BT i F-15BT
Głośniki aktywne Fender Fortis F-12BT i F-15BT to 2-drożny system
nagłośnienia wyposażony w niskotonowe głośniki odpowiednio
12” i 15”, zaprojektowany z myślą o najwyższej jakości dźwięku,
niezawodności, wytrzymałości oraz łatwej konguracji i obsłudze.
Uniwersalne głośniki o dużej mocy są też kompatybilne ze standardem
Bluetooth dla łatwego streamingu dźwięku z zachowaniem
pełnego stereo (przy zastosowaniu dwóch obudów) i equilazerem
umożliwiającym dopasowanie brzmienia do konkretnych potrzeb.
Oprócz przyjaznego dla użytkownika tylnego panelu sterowania,
trzech kanałów wejściowych i niewielkiej wagi, Fortis oferuje też:
• Tytanowy wysokotonowy wysokoczęstotliwościowy głośnik
tubowy 1,75” z komorą ciśnieniową
• Dwa wbudowane wzmacniacze z aktywną zwrotnicą i
wentylatorem zapobiegającym przegrzewaniu się
• Możliwość pracy przy napięciu 100–240V
• Umieszczoną z przodu dwukolorową diodę Power/Limit
• Nachyloną pod kątem obudowę z możliwością przechyłu o 30 i
60 stopni (funkcja odsłuchu podłogowego)
• Dwa gniazda 35 mm do montażu na statywie, gdy scena jest na
wysokości publiki, z możliwością skierowania w dół pod kątem
7,5 stopnia, gdy scena stoi wyżej
• Wbudowane haczyki M10, umożliwiające podwieszenie
• Uchwyty na górze i z boku
• Wytrzymałą siatkę zabezpieczającą z perforowanej stali
• Wykonaną ze sklejki obudowę, zapewniającą najlepszą solidność,
stabilność i wytrzymałość
Tylny Panel
A. KANAŁ 1: Zbalansowane wejście liniowe z kombinowanym
złączem XLR/TRS, regulacją głośności i przełącznikiem „High
Level/Low Level”.
B. KANAŁ 2: Zbalansowane wejście liniowe/mikrofonowe z
kombinowanym złączem XLR/TRS, regulacją głośności i
przełącznikiem „Line/Mic”.
C. KANAŁ 3: Wejście stereo Bluetooth/Aux z regulacją głośności, przy-
ciskiem parowania Bluetooth i niebieską diodą stanu oraz wejście
Aux 3,5 mm (gdy jest wykorzystywane, odłącza sygnał Bluetooth).
D. WYJŚCIA EXTENSION I LOOP: Zbalansowane wyjście exten-
sion (prawe) ze złączem męskim XLR-3M przesyła sygnał na
drugą stronę sceny dla dźwięku stereo. Zbalansowane wyjście
pętli (lewe) ze złączem męskim XLR-3M pełni też rolę wyjścia
wewnętrznego miksera i przesyła sygnał do dodatkowych
głośników lub subwooferów Fortis po tej samej stronie sceny. W
położeniu „Mono” (w górze), przełącznik „Mono/Stereo” miksuje
sygnały z lewego i prawego wejścia, zapewniając mix mono dla
wyjścia liniowego; w położeniu „Stereo” (w dole), lewy kanał
przesyłany jest do wewnętrznego wzmacniacza, a prawy do
wyjścia liniowego. Działanie zbalansowanego wyjścia extension
(prawe) zależy od położenia przełącznika „Mono/Stereo”.
E. DIODA LIMIT: Informuje o aktywności ogranicznika drivera/
wzmacniacza. Świeci się, gdy system zbliża się do górnej granicy
skuteczności.
F. PRZEŁĄCZNIK DIODY PRZEDNIEJ: Trójpozycyjny przełącznik
steruje pracą dwukolorowej diody z przodu obudowy: tylko
zasilanie (położenie „power”), zasilanie i limit (położenie „limit”),
wyłączona (położenie „o”).
G. PRZEŁĄCZNIK EQ: Trójpozycyjny przełącznik, oferujący
ustalone prole korektora dźwięku, w tym podbicie wysokich
częstotliwości dla dodatkowej szklistości (położenie „High”), de-
likatne podbicie częstotliwości średnich dla zapewnienia bardziej
klarownego głosu (położenie „Mid”) i możliwie najbardziej
płaskie brzmienie głośnika (położenie „Flat”).
H. PRZEŁĄCZNIK LF: Czteropozycyjny przełącznik korektora dźwięku,
zapewniający określone kształtowanie tonów niskich, w tym pod-
bicie niskich częstotliwości, idealne np. dla DJi potrzebujących
dodatkowego basu (położenie „Boost”); możliwie najbardziej
płaskie brzmienie głośnika (położenie „Flat”); podcięcie podbicia
niskich częstotliwości, kompensujące zachodzące naturalnie podbi-
cie basu, gdy kolumna leży na boku i styka się z podłogą (położenie
„Monitor”); oraz wbudowany ltr górnoprzepustowy, usuwający
niskie częstotliwości, aby możliwe było podłączenie zewnętrznego
subwoofera dla większej głośności przy ogólnie zbalansowanym
brzmieniu (położenie „Sub”).
I. PRZEWÓD ZASILAJĄCY: Podłącz dołączony przewód zasilania
do uziemionego gniazdka elektrycznego zgodnie z wartościami
napięcia i częstotliwości podanymi na etykiecie znajdującej się
wewnątrz obudowy z lewej strony (patrząc od tyłu).
J. POWER: Włącza i wyłącza zasilanie.
POLSKI
14
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Specyfikacje
TYP PR 4575
MOC WYJŚCIOWA (OBYDWA MODELE) Ciągła: 500 W niskiej częstotliwości 150 W wysokiej częstotliwości
Szczytowa: 1000 W niskiej częstotliwości 300 W wysokiej częstotliwości
CHARAKTERYSTYKA CZĘSTOTLIWOŚCIOWA F-12BT: 50 Hz–20 kHz F-15BT: 38 Hz–20 kHz
MAX SPL (OBYDWA MODELE) 135 dB
GŁOŚNIKI F-12BT: Jeden 12” F-15BT: Jeden 15”
Obydwa modele: Jeden 1,75” tytanowy wysokotonowy wysokoczęstotliwościowy głośnik tubowy z komorą ciśnieniową
POKRYCIE ZNAMIONOWE F-12BT: 90 stopni w poziomie, 40 stopni w pionie F-15BT: 90 stopni w poziomie, 50 stopni w pionie
BEZPIECZNIK T4A L 250V
WYMIARY (F-12BT) Szerokość: 38,1 cm Wysokość: 66 cm Głębokość: 35,56 cm
WYMIARY (F-15BT) Szerokość: 43,18 cm Wysokość: 71,12 cm Głębokość: 40,64 cm
WAGA F-12BT: 19,14 kg F-15BT: 24 kg
Specyfikacje produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
POLSKI
Pokazano Fortis F-15BT tylna; Fortis F-12BT ma same funkcje kontrolne i układ.
15
Aktivní Reprosoustavy Fender Fortis F-12BT a F-15BT
Reprosoustavy typu Fender Fortis F-12BT a F-15BT jsou aktivní
dvoupásmové modely určené pro PA systémy. Jsou osazeny 12"
případně 15" basovými reproduktory a nabízí vynikající věrnost,
funkčnost, spolehlivost, odolnost, snadné uvedení do provozu a
použití. Výkonné a všestranné modely také nabízejí vysoce kvalitní
kompatibilitu sBluetooth pro snadný přenos zvuku, zvláštní audio
směrování pro skutečnou stereofonní reprodukci při použití dvou
reprosoustav a přepínatelné korekce EQ přizpůsobené pro konkrétní
aplikace. Kromě uživatelsky přívětivých ovládacích prvků a funkcí
na zadním panelu, třech vstupních kanálů a pozoruhodně nízké
hmotnosti, modely Fortis také nabízí:
• Vysokofrekvenční tlakový reproduktor 1,75" se zvukovodem
• Vestavěný duální výkonový zesilovač saktivní výhybkou a
tepelně řízených chlazením ventilátorem
• Univerzální napájení pro provoz vrozsahu 100V až 240V
• Přední dvoubarevný LED indikátor napájení/limitace
• Ozvučnice sduálním zkosením umožňující naklopení vúhlu 30 a
60stupňů při použití jako odposlechový monitor
• Duální objímka 35mm pro vertikální nasazení na stativ, pokud
je jeviště vúrovni posluchačů a sesklopným úhlem 7,5 stupňů,
pokud je jeviště nad obecenstvem
• Zabudované závěsné zařízení M10
• Horní a boční rukojeti
• Robustní perforovaná ocelová mřížka
• Konstrukce ozvučnice zhotovená zpřekližky bez dutin zaručuje
vynikající tuhost, odolnost a trvanlivost
Ovládací Prvky a Funkce na Zadním Panelu
A. KANÁL 1: Symetrický linkový vstup skombinovaným vstupním
konektorem vprovedení XLR/TRS, ovladačem hlasitosti a
tlačítkovým přepínačem úrovně „High/Low“.
B. KANÁL 2: Symetrický vstup linka/mikrofon skombinovaným
vstupním konektorem vprovedení XLR/TRS, ovladačem hlasitosti
a tlačítkovým přepínačem „Line/Mic“.
C. KANÁL 3: Stereofonní vstup Bluetooth a přídavný vstup
sovladačem hlasitosti, tlačítkem pro párování Bluetooth a mo-
drým stavovým LED indikátorem a přídavným vstupem pro jack
3,5mm (při jeho použití dojde kpřerušení signálu Bluetooth).
D. ROZŠIŘUJÍCÍ VÝSTUPY A SMYČKA: Symetrický výstup (pravý
kanál) osazený konektorem XLR-3M typu samec slouží kvýstupu
signálu na protilehlou stranu jeviště kvůli stereofonnímu zvuku.
Symetrický smyčkový výstup (levý kanál) osazený konektorem
XLR-3M typu samec kopíruje interní výstupní mix a slouží kodes-
lání signálu do dalších reprosoustav Fortis nebo subwooferů na
stejné straně jeviště. Tlačítko „Mono/Stereo“ mixuje vpoloze
„Mono“ (horní poloha) signál levého a pravého vstupu a ode-
sílá do linkového výstupu monofonní signál; vpoloze „Stereo“
(spodní poloha) směruje signál levého kanálu do vestavěného
zesilovače a signál pravého kanálu do linkového výstupu. Pama-
tujte si, že symetrický rozšiřující výstup (pravý) pracuje podle polohy
tlačítka „Mono/Stereo“.
E. LED INDIKÁTOR LIMIT: Indikátor aktivity ochranného limiteru
pro reproduktor/zesilovač. Rozsvěcí se, pokud systém dosahuje
horní hranice svých parametrů.
F. PŘEPÍNAČ PŘEDNÍHO LED INDIKÁTORU: Trojpolohový přepínač
slouží ke konguraci dvoubarevné LED na předním panelu. Ta indi-
kuje napájení (poloha „POWER“) nebo napájení a limitaci (poloha
„LIMIT“) nebo je zcela deaktivována (poloha „OFF“).
G. PŘEPÍNAČ EQ: Trojpolohový přepínač slouží ke změně specick-
ých korekčních prolů, včetně lehkého zvýraznění vysokých
kmitočtů pro získání brilance a jasu (poloha „High“), lehkého
zvýraznění středního pásma pro lepší zřetelnost hlasu (poloha
„Mid“) a rovný kmitočtový rozsah (poloha „Flat“).
H. PŘEPÍNAČ LF: Čtyřpolohový přepínač slouží ke korekčním úpravám
zvuku spodního pásma. První poloha slouží ke zvýraznění nízkých
kmitočtů, což je ideální např. pro DJe, kteří chtějí vytvořit hutné
basy (poloha „Boost“); rovný kmitočtový rozsah (poloha „Flat“);
oříznutí spodního pásma, které kompenzuje přirozené zdůraznění
hloubek vpřípadě umístění reprosoustavy na boku na podlaze
(poloha „Monitor“); Vestavěný ltr horní propust sloužící kodebrání
spodních kmitočtů, které lze do systému přidat prostřednictvím ex-
terního subwooferu. Sním lze dosáhnout vyšší hlasitosti při celkově
vyrovnaném rozsahu (poloha „Sub“).
I. NAPÁJECÍ KABEL: Kabel zapojujte do uzemněné zásuvky
sesíťovým napětím a kmitočtem, které jsou vyznačeny na štítku
zesilovače (při pohledu zezadu je umístěn uvnitř ozvučnice po
levé straně).
J. SÍŤOVÝ VYPÍNAČ: Zapíná a vypíná reprosoustavu.
ČESKY
16
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Technické Údaje
TYP PR 4575
VÝSTUPNÍ VÝKON (OBA MODELY) Nepřetržitý: 500W spodní pásmo 150W pásmo výšek
Špičkově: 1000W spodní pásmo 300W pásmo výšek
KMITOČTOVÝ ROZSAH F-12BT: 50Hz–20kHz F-15BT: 38Hz až 20kHz
MAXIMÁLNÍ AKUSTICKÝ TLAK SPL (OBA MODELY) 135dB
REPRODUKTORY F-12BT: Jeden 12" F-15BT: Jeden 15"
Oba modely: Jeden vysokofrekvenční tlakový reproduktor 1,75" se zvukovodem
JMENOVITÉ POKRYTÍ F-12BT: 90 stupňů horizontálně, 40 stupňů vertikálně F-15BT: 90 stupňů horizontálně, 50 stupňů vertikálně
POJISTKA T4A L 250V
ROZMĚRY (F-12BT) Šířka: 38,1cm Výška: 66cm Hloubka: 35,56cm
ROZMĚRY (F-15BT) Šířka: 43,18cm Výška: 71,12cm Hloubka: 40,64cm
HMOTNOST F-12BT: 19,14kg F-15BT: 24kg
Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.
ČESKY
Fortis F-15BT na zadním panelu je uvedeno; Fortis F-12BT má stejné ovládací prvky a rozvržení.
17
Aktívne Reproduktory Fender Fortis F-12BT a F-15BT
Aktívne reproduktory Fender Fortis F-12BT a F-15BT sú aktívne
obojsmerné PA reproduktory s 12-palcovými, resp. 15-palcovými
woofermi, ktoré dodávajú výnimočnú vernosť, charakteristiku,
spoľahlivosť, odolnosť a jednoduchosť nastavenia a používania. Sú
výkonné a všestranné, poskytujú vysokokvalitnú kompatibilitu s
rozhraním Bluetooth na jednoduchý prenos zvuku, majú špeciálne
zvukové usporiadanie pre skutočné stereo v prípade použitia dvoch
reproboxov a prepínateľný ekvalizér prispôsobený na konkrétne
použitia. Model Fortis má na zadnom paneli používateľsky prívetivé
ovládanie, tri kanály vstupu a vyznačuje sa nízkou hmotnosťou. Medzi
ďalšie vlastnosti patria:
• 1,75-palcový vysokofrekvenčný tlakový reproduktor s titánovým
výškovým reproduktorom
• Duálne vstavané zosilňovače s aktívnym prechodom a
ventilátorom na reguláciu teploty
• Univerzálne napájanie pre sieť s napätím 100 až 240V
• Dvojfarebná LED indikácia sieť/limit na prednom paneli
• Možnosť nakloniť box o 30 stupňov a 60 stupňov, ak sa použije
ako odposluch na zemi
• Duálne 35 mm úchytky na tyč na zvislé pripevnenie v prípade,
že je pódium na úrovni poslucháčov a na pripevnenie so
7,5-stupňovým uhlom smerom nadol v prípade, keď je pódium
nad úrovňou poslucháčov
• Vstavaná úchytka M10
• Bočné a vrchné rukoväte
• Odolná perforovaná oceľová mriežka
• Pevná konštrukcia boxu z drevotriesky pre výnimočnú pevnosť,
tvrdosť a odolnosť
Ovládanie a Prvky na Zadnom Paneli
A. KANÁL 1: Vyvážený linkový vstup s kombináciou konektoru vstu-
pu XLR/TRS, ovládanie hlasitosti a tlačidlo úrovne “High/Low”.
B. KANÁL 2: Vyvážený linkový/mikrofónový vstup s kombináciou
konektoru vstupu XLR/TRS, ovládanie hlasitosti a tlačidlo úrovne
“Line/Mic”.
C. KANÁL 3: Stereo Bluetooth a prídavný vstup s ovládaním hlasi-
tosti, tlačidlo na spárovanie zariadení prostredníctvom rozhrania
Bluetooth, modré stavové LED svetlo a 3,5 mm prídavný vstup
(preruší signál rozhrania Bluetooth, ak sa použije).
D. ROZŠÍRUJÚCE A SLUČKOVÉ VSTUPY: Vyvážený rozširujúci
vstup (vpravo) so samčím konektorom XLR-3M odosiela signál
do opačných strán pódia na docielenie stereo zvuku. Vyvážený
slučkový vstup (vľavo) so samčím konektorom XLR-3M zdvojuje
výstup interného zmiešavača a odosiela signál do dodatočných
reproduktorov Fortis alebo subwooferov na rovnakej strane
pódia. V polohe „Mono“ (hore), tlačidlo „Mono/Stereo“ zmieša
vstupy vľavo a vpravo a poskytuje mono mix do linkového výstu-
pu. V polohe „Stereo“ (dole) presmeruje ľavý kanál do interného
zosilňovača a pravý kanál do linkového výstupu. Všimnite si, že
vyvážený rozširujúci výstup (vpravo) funguje podľa stlačeného
tlačidla „Mono/Stereo“.
E. LED INDIKÁCIA LIMIT: Indikácia činnosti ochranného obmedzo-
vača výškového reproduktoru/zosilňovača. Rozsvieti sa, keď sa
systém blíži k vyššej výkonnostnej úrovni.
F. PREDNÁ LED INDIKÁCIA SPÍNAČA: Trojpolohovým spínačom
sa mení dvojfarebná LED indikácia vpredu boxu, ktorá znázorňuje
buď samotné zapnutie (poloha „power“), alebo zapnutie a obme-
dzovanie (poloha „limit“), alebo sa úplne deaktivuje (poloha „o“).
G. SPÍNAČ EKVALIZÉRA: Trojpolohový spínač poskytuje proly
ekvalizéra. Patrí sem zosilnenie stredných frekvencií pre zvýšenú
iskru a zvonivosť tónu (poloha „High“), jemné zosilnenie stred-
ných frekvencií pre lepšiu čistotu hlasu (poloha „Mid“) a najplo-
chejšia odozva reproduktora (poloha „Flat“).
H. SPÍNAČ LF: Štvorpolohový spínač ekvalizéra poskytuje špecické
tvarovanie nízkeho tónu. Patrí sem ideálne zosilnenie nízkych
frekvencií, ktoré používajú napríklad dídžejovia, ak chcú mať
zvýšené basy (poloha „Boost“); najplochejšia odozva reproduk-
tora (poloha „Flat“); nízkofrekvenčné rezanie, ktorým sa kom-
penzuje prirodzene vznikajúce zosilnenie basov, keď je reprobox
položený na bok alebo na zem (poloha „odposluch“), a vstavaný
hornopriepustný lter, ktorý odstraňuje nízke frekvencie, vďaka
čomu je možné pridať externý subwoofer s cieľom dosiahnuť
vyššiu hlasitosť pri celkovo vyváženej odozve (poloha „Sub“).
I. NAPÁJACÍ KÁBEL: Pripojte do uzemnenej zásuvky podľa údajov
napätia a frekvencie uvedených na informačnom štítku zosilňo-
vača, ktorý sa nachádza vo vnútri reproboxu na ľavej strane pri
pohľade zozadu.
J. SIEŤOVÝ VYPÍNAČ: Slúži na zapnutie a vypnutie reproduktorov.
SLOVENSKÝ
18
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Špecifikácie
DRUH PR 4575
VÝSTUPNÝ VÝKON (OBA MODELY) nepretržitý: 500 wattov nízka frekvencia 150 wattov vysoká frekvencia
vrchol: 1000 wattov nízka frekvencia 300 wattov vysoká frekvencia
FREKVENČNÁ ODOZVA F-12BT: 50 Hz – 20 kHz F-15BT: 38 Hz – 20 kHz
MAXIMÁLNY AKUSTICKÝ TLAK (OBA MODELY) 135 dB
REPRODUKTORY F-12BT: Jeden 12” F-15BT: Jeden 15”
Oba modely: Jeden 1,75-palcový vysokofrekvenčný tlakový reproduktor s titánovým výškovým rohom
NOMINÁLNE POKRYTIE F-12BT: 90 stupňov horizontálne, 40 stupňov vertikálne F-15BT: 90 stupňov horizontálne, 50 stupňov vertikálne
POISTKA T4A L 250V
ROZMERY (F-12BT) Šírka: 15” (38,1 cm) Výška: 26” (66 cm) Hĺbka: 14” (35,56 cm)
ROZMERY (F-15BT) Šírka: 17” (43,18 cm) Výška: 28” (71,12 cm) Hĺbka: 16” (40,64 cm)
HMOTNOSŤ F-12BT: 42,2 lbs. (19,14 kg) F-15BT: 52.9 lbs. (24 kg)
Špecifikácie výrobku podliehajú zmene bez oznámenia.
SLOVENSKÝ
Fortis F-15BT na zadnom paneli je uvedené; Fortis F-12BT má rovnaké ovládacie prvky a rozvrhnutie.
19
Zvočniki z Napajanjem Fender Fortis F-12BT in F-15BT
Zvočniki z napajanjem Fender Fortis F-12BT in F-15BT so aktivni
dvosmerni PA-zvočniki z 12” ali 15” nizkotoncem, zasnovanim za odlično
zvočno natančnost, funkcije, zanesljivost, obstojnost in preprosto
nastavitev ter uporabo. Zvočniki so zmogljivi in vsestranski, prav tako
pa ponujajo visoko kakovostno združljivost s standardom Bluetooth
za enostavno pretočno predvajanje zvoka s posebnim zvočnim
kanaliziranjem za pravi stereo zvok pri uporabi dveh zvočniških ohišij
in s prilagodljivim izenačevalnikom EQ na določene načine uporabe.
Z uporabniku prijaznimi krmilniki in funkcijami na zadnji plošči, tremi
vhodnimi kanali in izjemno nizko težo Fortis ponuja tudi:
• 1,75” visokofrekvenčni kompresijski horn-zvočnik iz titana
• Dvojni vgrajeni ojačevalec in aktivni crossover ter ventilirano
hlajenje s temperaturnim nadzorom
• Univerzalna napetost od 100V do 240V
• Sprednja dvobarvna lučka LED Power/Limit
• Dvokotna zasnova ohišja z možnostjo 30- in 60-stopinjskega
nagiba, če jih uporabljate kot talni monitor
• Možnost vertikalne montaže z dvojnima 35 mm navojema
za uporabo z drogovi, ko je oder na nivoju občinstva in s
7,5-stopinjskim spuščenim kotom, ko je oder nad nivojem
občinstva
• Vgrajena suspenzijska strojna oprema M10
• Ročaji na vrhu in ob straneh
• Robustna preluknjana kovinska mrežica
• Ohišje iz vezane plošče brez odprtin za vrhunsko trdnost,
obstojnost in vzdržljivost
Upravljanje in Funkcije na Zadnji Plošči
A. KANAL 1: Uravnoteženi linijski vhod s kombiniranim vhodnim
priključkom XLR/TRS, upravljanjem glasnosti in potisnim stika-
lom "High Level/Low Level".
B. KANAL 2: Uravnoteženi linijski/mikrofonski vhod s kombinira-
nim vhodnim priključkom XLR/TRS, upravljanjem glasnosti in
potisnim stikalom "Line/Mic".
C. KANAL 3: Stereo Bluetooth in pomožni vhod z upravljanjem glas-
nosti, gumb za povezovanje prek Bluetootha in modra statusna
lučka LED in 3,5 mm pomožni vhod (prekine signal Bluetooth, ko
je uporabljen).
D. IZHODA EXTENSION IN LOOP: Uravnotežen izhod "extension"
(desno) z moškim priključkom XLR-3M pošlje signal na naspro-
tno stran odra za stereo zvok. Uravnotežen izhod "loop" (levo) z
moškim priključkom XLR-3M duplicira izhod notranje mešalke in
pošlje signal dodatnim zvočnikom Fortis ali nizkotoncem na isti
strani odra. V položaju "Mono" (gor), potisno stikalo Mono/Stereo
"zmiksa" leve in desne vhode in zagotavlja mono miks linijskem
izhodu; v položaju “Stereo” (dol) pošlje levi kanal notranjemu
ojačevalcu in desni kanal linijskemu izhodu. Ne pozabite, da urav-
notežen izhod "extension" (desno) deluje glede na potisno stikalo
“Mono/Stereo”.
E. LED INDIKATOR LIMIT: Indikator aktivnosti za zaščitni omejeval-
nik zvočnika/ojačevalca. Indikator je osvetljen, ko se sistem bliža
zgornji meji zmogljivosti glede na specikacije.
F. SPREDNJE STIKALO LED: Tristopenjsko stikalo kongurira dvo-
barvno lučko LED na sprednji strani ohišja, ki prikazuje delovanje
(položaj "power"), ali delovanje in omejevanje (položaj "limit") ali
popolno deaktivacijo (položaj "o").
G. STIKALO EQ: Tristopenjsko stikalo z določenimi EQ-proli, ki
zajemajo tudi blago ojačitev visokih frekvenc za večjo živost in
zven (položaj "High"), zmerno ojačitev srednjega območja za več-
jo jasnost glasov (položaj "Mid") in najbolj raven odziv zvočnikov
(položaj "Flat").
H. STIKALO LF: Štiristopenjsko stikalo EQ zagotavlja specično
oblikovanje nizkih tonov. Vključuje ojačitev nizkih frekvenc,
kar je popolno za npr. DJ-e, ki želijo predvajati več nizkih tonov
(položaj “Boost”); najbolj raven odziv zvočnikov (položaj “Flat”);
nizko frekvenčen nagnjen rez (shelving cut), ki kompenzira za
naravno povečano jakost nizkih tonov, ko je ohišje postavljeno
na stran in "združeno" s tlemi (položaj “Monitor”); in vgrajeni
visoko frekvenčni lter, ki odstranjuje nizke frekvence, tako da
lahko sistemu dodamo nizkotonec za večjo glasnost s splošno
uravnoteženim odzivom (položaj “Sub”).
I. NAPAJALNI KABEL: Napajalni kabel priključite v ozemljeno
vtičnico v skladu z napetostjo in frekvenco, navedeno na oznaki s
podatki ojačevalca, ki je na notranji levi strani ohišja, če gledate z
zadnje strani.
J. GLAVNO STIKALO: To stikalo vključi/izključi napravo.
SLOVENŠČINA
20
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
Specifikacije
VRSTA PR 4575
IZHODNA MOČ (OBA MODELA) Neprekinjeno: 500 W nizko frekvenčno 150 W visoko frekvenčno
Maks.: 1000 W nizko frekvenčno 300 W visoko frekvenčno
FREKVENČNI ODZIV F-12BT: 50 Hz–20 kHz F-15BT: 38 Hz–20 kHz
MAKS. SPL (OBA MODELA) 135 dB
ZVOČNIKA F-12BT: En 12” F-15BT: En 15”
Oba modela: En 1,75” visokofrekvenčni kompresijski horn-zvočnik iz titana
NOMINALNI OBSEG DELOVANJA F-12BT: 90 stopinj horizontalno, 40 stopinj vertikalno F-15BT: 90 stopinj horizontalno, 50 stopinj vertikalno
VAROVALKA T4A L 250V
DIMENZIJE (F-12BT) Širina: 38,1 cm Višina: 66 cm Globina: 35,56 cm
DIMENZIJE (F-15BT) Širina: 43,18 cm Višina: 71,12 cm Globina: 40,64 cm
TEŽA F-12BT: 19,14 kg F-15BT: 24 kg
Specifikacije izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
SLOVENŠČINA
Fortis F-15BT zadnji plošči prikazano; Fortis F-12BT ima enake značilnosti nadzora in postavitev.
21
Fender Fortis F-12BT および F-15BT パワードスピーカー
FenderのFortis F-12BTおよび F-15BTパワードスピーカーは、
それぞれ12インチ、15インチのウーファーを搭載したアクティブ
2ウェイPAスピーカーです。優れた再現性と機能、信頼性、耐久
性を持ち、セットアップおよび使用も容易な設計です。パワフルで
多目的な本製品は、手軽に音声ストリーミングができる高品質な
Bluetooth対応、特別経路制御によるエンクロージャー2台使用
時のトゥルー・ステレオ、そしてさまざまな用途に応用できる、切替
可能なEQを装備。Fortisは、操作のしやすいリアパネル・コント
ロールと機能、3つの入力チャンネル、特筆すべき軽量に加え、以
下の機能を備えています :
• 1.75インチ チタニウム ホーンローデッド 高周波コンプレッシ
ョンドライバー
• アクティブクロスオーバーおよび温度制御ファン冷却搭載 
デュアル内蔵パワーアンプリファー
• 100v∼240v に対応するユニバーサル電源
• フロント装備のバイカラ― パワー／リミット LED
• フロアウェッジモニターとして使用する際、30°、60°の2つ
の角度を選択できる、デュアルアングル エンクロージャー設
計
• デュアル35mm ポールマウントソケットは、ステージ高が観
客席と同じ場合には垂直設置、ステージ高が観客席より高い
場合には下向き角度7.5°での設置が可能
• 内蔵M10 吊り具
• 上面および側面ハンドル
• 頑健なパーフォレーテッド・スチールグリル
• 固体性 、堅牢性および耐久性に優れたボイドレス合板製エン
クロージャー
リアパネル コントロール類および機能
A. チャンネル1 ： XLR/TRSコンビネーション入力コネク
ターのバランス・ライン入力、ボリュームコントロールおよ
び、“High /Low” （ハイレベル／ローレベル）切替プッシュ
ボタン。
B. チャンネル 2 ： XLR/TRSコンビネーション入力コネクター
のバランス・ライン／マイク入力、ボリュームコントロールおよ
び、“Line/Mic” （ライン／マイク）切替プッシュボタン。
C. チャンネル 3 ： ボリュームコントロール付きステレオBlue-
toothおよびAUX入力、Bluetoothペアリング・ボタンとブ
ルーステータスLED、そして3.5mm AUX入力（使用時には
Bluetooth信号を遮断）です。
D. EXTENSION（拡張）およびLOOP（ループ）出力 ： 拡
張バランス出力（右）はXLR-3M オスコネクターで、信号を
ステージ逆サイドに送り、ステレオサウンドにします。同様に
XLR-3M オスコネクターのバランス・ループ出力（左）は、
内蔵ミキサー出力を複製し、ステージ同サイドの追加Fortis
スピーカーまたはサブウーファーに送ります。 “Mono/
Stereo（モノラル／ステレオ）” 切替プッシュボタン
は、“Mono” (凸状態) では左右の入力をミックスし、ライン
出力にモノラル信号として送信します。 “Stereo”（押下）
では、左チャンネルを内蔵アンプリファーに、右チャンネルを
ライン出力に送信します。
注意：バランス拡張出力（
右
）は
“Mono/Stereo”プッシュボタンの設定に追従します。
E. LIMIT（リミット） LED : ドライバー／アンプリファー保護
リミッターのアクティビティを表示します。 システムパフォー
マンス仕様の上限に近付くと点灯します。
F. フロントLEDスイッチ : エンクロージャーフロントに装備さ
れた、バイカラ―LEDの切替スイッチで、電源のみ（“pow-
er”）、電源とリミッティング（“limit”）、無効(“off”)の3種
類で構成されています。
G. EQ スイッチ : 高域を軽くブーストし、きらめきと響きを加
える (“High” )、ミッドレンジを微妙にブーストしてボイス
を明瞭にする（“Mid”）、フラットなスピーカーレスポンス
（“Flat”）の3種類を切り替えるスイッチです。
H. LF スイッチ : 特定のローエンド・トーン・シェイピングを行
う、4段階切り替えEQスイッチです。 豊かな低域を要するDJ
等に好適な、低域ブースト（“Boost”）、フラットなスピーカ
ーレスポンス（“Flat”）、エンクロージャーをカップルドで床
面横向き設置した際に、自然に生じる低域ブーストを調整する
低域シェルビングカット（“Monitor”）、そして、外部サブウー
ファーでシステムに追加可能な低域周波数を除去し、より豊か
な音量と全体バランスのとれたレスポンスを達成する、内蔵ハ
イパスフィルター（“Sub”)。
I. 電源コード : アンプリファー情報ラベルに記載された電圧お
よび定格に適合した接地コンセントに接続します。アンプリ
ファー情報ラベルは、キャビネット内側の、背面から見て左側
にあります。
J. POWER（電源スイッチ）: ユニット電源のオン／オフを切り
替えます。
日本語
22
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
仕様
型式 PR 4575
出力（両モデル） 継続: 500ワット 低周波 150ワット 高周波
ピーク: 1,000 ワット 低周波 300 ワット 高周波
周波数応答 F-12BT: 50 Hz‒20 kHz F-15BT: 38 Hz‒20 kHz
最大SPL（両モデル） 135 dB
スピーカー
F-12BT: 12インチ1基 F-15BT: 15インチ1基
両モデル: 1.75インチ チタニウム ホーンローデッド ハイフリーケンシー コンプレッションドライバー x 1
公称角度 F-12BT: 水平90°, 垂直 40° F-15BT: 水平90°, 垂直50°
ヒューズ T4A L 250V
サイズ (F-12BT) 幅: 38.1 cm 高さ: 66 cm 奥行き: 35.56 cm
サイズ (F-15BT) 幅: 43.18 cm 高さ: 71.12 cm 奥行き: 40.64 cm
重量 F-12BT: 19.14 kg F-15BT: 24 kg
製品の仕様は予告なく変更になる場合があります。
日本語
図はFortis F-15BTの背面パネルです ; Fortis F-12BT も同一のコントロール機能および配置となっています。
23
Fender Fortis F-12BT হ F-15BT ᰶ⎽យฝக
Fender ⮱ Fortis F-12BT হ F-15BT យฝக᭜ᰶ⎽ࣹ䌜ߌᩫយฝ
க喑ܳݘፓᰶ 12 ᄥহ 15 ᄥѻ䴠ࢂٰ喑ᬕౕ᣽ӈࢀ䊷⮱Ԋⱌ
ᏓȠߌ㘪Ƞज䲍ᕔȠ㔽ͲᕔᎣ́ᭀλႶ㷲হҬ⩕ȡႰЙߌ㘪ᑧ
๔喑⩕䕁Ꭼ∈喑䔅᣽ӈ倅৮䉕㨊➆کღᕔВӬ䒨ᲫҬ⩕䴠䶾
≮喑Ꭳᰶ➦₷⮱䴠䶾ᄩाᲒౕҬ⩕͑͗䴠マᬣ჋⣝ⱌ჋⮱⿸
Ҁฝ喑Вࣷ䦵ᄦ➦ჇᏁ⩕䃫䃎⮱जܴᢏ౴㶎கȡ䮑Ҭ⩕᫦Ӭ⮱
ऻ䲏Წᣔݣহߌ㘪喑̶͗䓀ڒ䕇䖀হ䲋፥䒨⮱䛺䛼ใ喑Fortis
䔅᠒ᰶ喟
• 1.75 ᄥ䧈त㻿䉌䒪ᐼ倅䶾ࢸ㑖ࢂٰ
•ፓᰶ⎽ܳ䶾হ⍖ᣔ䷻᝴ۤࢡ⮱ࣹڲ㒛ߌ⢴ᩫ๔க
•䔯व 100 㜠 240 м䓽㵹⮱䕇⩕⩢⎽
•ₐ䲏ࣹ㞟⩢⎽/䭽፲ࣾٶιᲮノ
•ࣹ㻿Ꮣ䴠マ䃫䃎喑⩕҉㥪ౝի᫉⯾ख़䴠マᬣᰶ 30 Ꮣহ 60
Ꮣ⮱ի᫉䔶᠖
•ࣹ 35 ℘ㆠᩜ᳣᣿Ꮤ喑जౕ㝋झ̻ख़фᎠ命ᬣಯⰡႶ㷲喑
㝋झ倅λख़фᬣ̸ի 7.5 ᏓႶ㷲
•ڲ㒛 M10 ᗙ⊛䙺У
•䶣䘕হӔ䲏᣽᝸
•ಇధ⾬ႁ䧏ᵩᴲ
•ᬍ⾧≋㘣वᲬ䴠マᲱ䕍ڤᰶх䊷⮱݇ᏓȠಇధᕔহ㔽⩕
ᕔ
ऻ䲏Წᣔݣহߌ㘪
" 䕇䖀 1喟XLR/TRS ㏱व䓀ڒ䔋ᣒக⮱Ꭰ㶎㏬䌜䓀ڒ喑䴠䛼
ᣔݣহ“倅⩢Ꭰ/ѻ⩢Ꭰ”ᠶ䧛ᐭڠȡ
# 䕇䖀 2喟XLR/TRS ㏱व䓀ڒ䔋ᣒக⮱Ꭰ㶎㏬䌜/叓ٸ䷻䓀
ڒ喑䴠䛼ᣔݣহ“㺬䌜/叓ٸ䷻”ᠶ䧛ᐭڠȡ
$ 䕇䖀 3喟㨊➆⿸Ҁฝহ䒲ߖ䓀ڒ喑䴠䛼ᣔݣȠ㨊➆䙺ᄦᠶ
䧛হ㨊㞟⟣ᔮࣾٶιᲮノВࣷ 3.5 ℘ㆠ䒲ߖ䓀ڒ喍Ҭ⩕ᬣ
ч͚᫚㨊➆Ԏत喎ȡ
% ពᆂহఋ䌜䓀ܧ喟Ҭ⩕ XLR-3M ڙ䔋ᣒக⮱Ꭰ㶎ពᆂ䓀
ܧ (ठ) ᄳԎत䔮ᒭ㝋झओ̭Ӕ⮱㝋झВӬᓄݝ⿸Ҁฝȡ
Ҭ⩕ XLR-3M ڙ䔋ᣒக⮱Ꭰ㶎ఋ䌜䓀ܧ (ጓ) ฺݣڲ䘕⌤
䶾க䓀ܧ喑ᎣᄳԎत䔮ᒭڣЃ Fortis យฝகᝃѻ䴠◛ȡౕ“
ࢂฝ䖀”(ᑦ䊤) Ѻ㒛̷喑“ࢂฝ䖀/⿸Ҁฝ”ᠶ䧛ᐭڠч⌤व
ጓठ䓀ڒ喑ͧ㏬䌜䓀ܧ᣽ӈࢂฝ䖀⌤䴠喠ౕ“⿸Ҁฝ”(ᠶ̸)
Ѻ㒛̷喑Ⴐчᄳጓฝ䖀䔮ᒭڲ䘕ᩫ๔க喑ठฝ䖀䔮ᒭ㏬䌜
䓀ܧȡ䄤∕ᘼᎠ㶎ពᆂ䓀ܧ (ठ) ᭜ౕ“ࢂฝ䖀/⿸Ҁฝ”ᠶ
䧛ᐭڠ͸ऻȡ
& 䭽፲ࣾٶιᲮノ喟侞ߕ/ᩫ๔க䭽፲க⮱≨ߕᠴ⹧▜ȡᒀ
㈨㐌ᣒ䓾ڣᕔ㘪㻱ᵩ̷䭽ᬣϛ䊤ȡ
' ݺᠴ⹧▜ᐭڠ喟̶Ѻ㒛ᐭڠᣔݣ䴠マݺӔ⮱ࣹ㞟ࣾٶι
Ხノ喑㶕⹧ϲកᐭ⩢⎽喍“⩢⎽”Ѻ㒛喎ᝃ⩢⎽ࣷ䭽፲喍“䭽
፲”Ѻ㒛喎ᝃႹڕ։⩕喍“ڠ䬚”Ѻ㒛喎ȡ
( ౴㶎கᐭڠ喟̶Ѻ㒛ᐭڠ᣽ӈ➦Ⴧ⮱౴㶎᫦ᵵ喑࠲᠙䒨
Ꮣ倅䶾В෋ߍϛᏓহఋ৺喍“倅”Ѻ㒛喎喑䒨Ꮣ͚䶾᣽ࡴВ
㣤ᓄᰡ⌲ᮝϧฝ喍“͚”Ѻ㒛喎হᰭᎠಓយฝக৺Ꮑ喍“Ꭰ”Ѻ
㒛喎ȡ
) ѻ䶾␑∏கᐭڠ喟ఈѺ㒛౴㶎ᐭڠज䔈㵹➦Ⴧ⮱ѻ〜䴠
㞟ൾ䕍ȡ࠲᠙ѻ䶾᣽ࡴ喑Ҹຯ㐆ᘠ㺮᣽ࡴѻ䴠⮱ DJ喍“᣽
ࡴ”Ѻ㒛)喠Ꭰಓយฝக৺Ꮑ喍“Ꭰಓ”Ѻ㒛喎喠ѻ䶾᫉Ꮣ㶝ۼ
В㶒֬䴠マӔ㒛Ꭳ̻ౝᲬ“㕓व”䕍᜽⮱㜗♣ѻ䶾᣽ࡴ喍“
⯾ख़”Ѻ㒛喎Вࣷࣨ䮑ѻ䶾⮱ڲ㒛倅䕇␑∏க喑ВӬ䔋ᣒ
ใ㒛ѻ䴠◛Გ㣤ᓄ᪡Ҁ৺ᏁᎠ㶎⮱ᰡ๔䴠䛼喍“ѻ䴠◛”Ѻ
㒛喎ȡ
* ⩢⎽㏬喟ᠶ⚔ᩫ๔க⮱Ԏᖜᴴカ̷⮱⩢ࢸহ䶾⢴㻱ᵩ
䔋ᣒݝᣒౝ⮱᣿Ꮤ̷喑䄒ᴴカϻऻ᫦ⰸᬣѺλᱧマڲጓ
Ӕȡ
+ ⩢⎽ᐭڠ喟កᐭহڠ䬚ᩫ๔கȡ
͚᪴
24
5002603
FCC ID: XQW-FORPR4575
IC: 8690A-FORPR4575
100-240V 50/60Hz 150W
Fuse: T4 A L 250V
TYPE: PR 4575
ឭᱜᠴᴴ
ಸत PR 4575
䓀ܧߌ⢴喍͑⻺ಸत喎 䔋㐚喟500 ⨓ѻ䶾 150 ⨓倅䶾
ምթ喟1,000 ⨓ѻ䶾 300 ⨓倅䶾
䶾⢴৺Ꮑ F-12BT喟50 䊘ڦ-20 ࡰ䊘 F-15BT喟38 䊘ڦ-20 ࡰ䊘
ᰭ๔ SPL喍͑⻺ಸत喎 135 dB
យฝக F 12BT喟̭͗ 12 ᄥ F-15BT喟̭͗ 15 ᄥ
͑⻺ಸत喟̭͗ 1.75 ᄥ䧈त㻿䉌䒪ᐼ倅䶾ࢸ㑖ࢂٰ
ᴴ⼝㺳Ⰳ F-12BT喟ⅡᎠ 90 Ꮣ喑ಯⰡ 40 Ꮣ F-15BT喟ⅡᎠ 90 Ꮣ喑ಯⰡ 50 Ꮣ
Ԋ䮖͊ T4A L 250 м
ᅧᄥ (F-12BT) ცᏓ喟15 㠞ᄥ (38.1 ࣅㆠ) 倅Ꮣ喟26 㠞ᄥ (66 ࣅㆠ) ⌞Ꮣ喟14 㠞ᄥ (35.56 ࣅㆠ)
ᅧᄥ (F-15BT) ცᏓ喟17 㠞ᄥ (43.18 ࣅㆠ) 倅Ꮣ喟28 㠞ᄥ (71.12 ࣅㆠ) ⌞Ꮣ喟16 㠞ᄥ (40.64 ࣅㆠ)
䛺䛼 F-12BT喟42.2ⷲ(19.14 ࡰٸ) F-15BT喟52.9 ⷲ(24 ࡰٸ)
ϔ৮㻱ᵩजᩦअ喑ᖂ̺ओ㵹䕇ⴒȡ
͚᪴
'PSUJT'#5ऻ䲏Წຯఫ᝭⹧喠'PSUJT'#5⮱ᣔݣߌ㘪হጰᅭ̻ₑⰥहȡ
25
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN
NUMERY REFERENCYJNE / REFERENČNÍ ČÍSLA / REFERENČNÉ ČÍSLA / REFERENČNE ŠTEVILKE /
部品番号
/
ಸत
A PRODUCT OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
CORONA, CALIF. U.S.A.
AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V.
Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México.
RFC: FVM-140508-CI0
Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433
Fender® is a trademark of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
Copyright © 2016 FMIC. All rights reserved. ALL PN 7709443000 REV. A
Fortis F-12BT Powered Speaker
6961200000 (120V) US
6961201000 (110V) TW
6961203000 (240V) AU
6961204000 (230V) UK
6961205000 (220V) ARG
6961206000 (230V) EU
6961207000 (100V) JP
6961208000 (220V) CN
6961209000 (220V) ROK
6961213000 (240V) MA
Fortis F-15BT Powered Speaker
6961500000 (120V) US
6961501000 (110V) TW
6961503000 (240V) AU
6961504000 (230V) UK
6961505000 (220V) ARG
6961506000 (230V) EU
6961507000 (100V) JP
6961508000 (220V) CN
6961509000 (220V) ROK
6961513000 (240V) MA

Navigation menu