Fender Acoustic 100, 200 Manual Rev A 100

User Manual: Fender Acoustic 100, 200 Manual Rev a Fender® Guitar Amplifier Owner's Manuals (Current) – Fender

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 52

ENGLISH 2

ESPAÑOL 6

FRANÇAIS 10

PORTUGUÊS 14

ITALIANO 18

DEUTSCH 22

POLSKI 26

ČEŠTINA 30

SLOVENSKÝ 34

SLOVENŠČINA 38

日本語 42

中文 46

2

Fender’s Acoustic 100 and 200 amplif iers deliver full, natural

tone for acoustic-electric guitar and microphone, with a

specially designed wood cabinet that complements the

instrument’s form and voice. Both amplif iers feature Bluetooth

wireless streaming, studio-quality stereo eects, a comfortable

integrated handle, auxiliary input and headphone output, XLR

line outputs, USB jack for audio recording, and more.

The perfect portable system for solo performances, the

Acoustic 100 amp features two channels, each with a variety

of studio-quality stereo eects. With 100 watts of power and a

single 8” full-range “whizzer-cone” speaker, it’s ideal for terric

guitar-and-vocals rehearsals and performances in smaller, more

intimate surroundings.

For solo performances or onstage with a band, the Acoustic

200 amp also has a dual-channel design, with studio-quality

stereo eects and a convenient tilt-back kickstand. It ups the

strength to 200 watts with two 8” full-range “whizzer-cone”

speakers for perfect guitar-and-vocals power and performance

when the room and the crowd take a few steps up in size.

ENGLISH

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Control Panel

4

1

5

6

7

CHANNEL ONE INPUT:

Combination jack for channel one

accepts XLR and high-impedance

¼” inputs. Plug in instrument

or microphone here; XLR input

provides phantom power for mics

that require it (do not use ribbon

mics, which can be damaged by

phantom power).*

VOLUME: Adjusts channel one

volume.*

PHASE: To help reduce feedback,

press to reverse channel one

speaker polarity.* Press both

PHASE buttons simultaneously

to initiate Bluetooth pairing (see

page 5).

LOW: Adjusts channel one bass

tone.*

MID: Adjusts channel one

midrange tone.*

HIGH: Adjusts channel one

treble tone.*

FX LEVEL: For channel one,

determines intensity of eect

chosen using FX SELECT

control (8). Optional footswitch

(opposite) enables tap-tempo

delay time control for echo, delay,

delay plus chorus and delay plus

reverb eects. For both channels,

no eect is heard in fully

counterclockwise position.*

FX SELECT: Choose among

channel one eects including

room and hall reverb, echo,

delay, chorus, Vibratone, delay

plus chorus, and delay plus

reverb, as indicated by EFFECTS

DISPLAY (12). No eect is

selected in fully clockwise and

fully counterclockwise positions.*

AUX IN: 1/8” stereo input. Plug in

external audio player here; use

external device’s volume control

to adjust accompaniment

volume level.

POWER INDICATOR: Illuminates

when Acoustic 100/200 is on.

PHONES: 1/8” stereo headphone

output automatically mutes

speaker output.

EFFECTS DISPLAY: LEDs illuminate

to show eects setting in use for

each channel.

Indicates identical channel two

feature on opposite side of control

panel.

NOTE: See FOOTSWITCH section

(opposite) for other features not

found on control panel, including

preset control, remote eects on/o,

tap-tempo control for delay times,

and built-in tuner.

2

3

10

11

ENGLISH

3

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

Rear Panel

1

4

5

2

3

ENGLISH

4

MANUAL/PRESET MODE: Manual mode delivers amp control panel settings, indicated by

red LED above. Press button to cycle through manual mode and three eects presets; LEDs

at left indicate which preset is active. To create eects presets, press and hold button to

save FX SELECT (8), FX LEVEL (7) and tempo settings for both channels; DISPLAY WINDOW

(item 4 below) will conrm preset by briey ashing “P1”, “P2” or “P3”. If FX SELECT, FX LEVEL

or tempo settings are changed while on an active preset, preset LED will blink to indicate

settings have changed and must be saved.

FX1: Press for channel one eects on/o (red LED indicates on). Press and hold for channel

one tuner (mutes channel one only). Note appears in display window; four red LEDs at top

indicate sharp/at pitch, and CENTER TUNER LED (item 3 below) illuminates green at correct

pitch. Press button again to return to play mode.

CENTER TUNER LED: In tuning mode, illuminates green when correct pitch is attained (four

red LEDs at top indicate sharp/at pitch).

DISPLAY WINDOW: Shows tuning mode and eects preset information.

FX2: Channel two eects/tuner operation identical to FX1 (item 2 above).

TAP TEMPO: Controls time-based eect tempos (echo, delay, delay plus chorus, delay plus

reverb) for both channels. Tap to set delay time for active eect(s) only; red LED above will

ash in time accordingly. If delay eects are selected on both channels, TAP TEMPO will set

both eects. If FX SELECT (8) is changed, delay time for that eect will revert to default value.

TAP TEMPO is global for all modes and presets, enabling switching among eects while

keeping same tempo.

Footswitch

1

2

3

4

5

Use included magnetic label to convert optional MS4 and MGT-4 four-button footswitches

for use with Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

POWER: Turns Acoustic 100/200 on and o.

IEC POWER INLET: IEC power cord connects to Acoustic

100/200 here.

USB PORT: For audio recording to a computer. When

connected, computer’s audio control panel will display

“Fender Acoustic” as an audio recording device.

FOOTSWITCH: Input jack (¼”) for connecting compatible MS4

and MGT-4 four-button footswitches (optional).

BALANCED LINE OUTPUTS: Balanced mic-level XLR output

jacks for connection to external sound reinforcement and

recording devices.

5

Spec if icat ions

TYPE PR 4475

POWER Acoustic 100: 100W into 4Ω

Acoustic 200: 2x100W into 4Ω

INPUT IMPEDANCES INSTRUMENT (1/4” 6.35mm): 5MΩ

MIC (XLR): 1.8kΩ balanced

OUTPUT IMPEDANCE 600Ω balanced

PHANTOM POWER 12V (XLR inputs)

FOOTSWITCHES MS4 (optional, PN 0080996000)

MGT-4 (optional, PN 7710238000)

Magnetic label (included, PN 7710240000)

FITTED COVER Acoustic 100 cover (optional, PN 7711006000)

Acoustic 200 cover (optional, PN 7711007000)

SPEAKERS Acoustic 100: One 8” full-range speaker with

“whizzer” cone

Acoustic 200: Two 8” full-range speakers with

“whizzer” cones

DIMENSIONS/WEIGHT Acoustic 100

Height: 14.25” (36 cm) Width: 18.5” (47 cm)

Depth: 9.5” (24 cm) Weight: 17.6 lbs. (7.98 kg)

Acoustic 200

Height: 16.25” (41 cm) Width: 18.5” (47 cm)

Depth: 9.5” (24 cm) Weight: 23 lbs. (10.43 kg)

Product specif ications subject to change without notice. For more information on Acoustic 100/200 features and operation, visit www.fender.com.

ENGLISH

Bluetooth

· Amplier automatically goes into pairing mode for one minute after power-on. If not connected after one minute, Bluetooth is automatically disabled (to prevent

unintentional connections during performance).

· To extend timer or to enable pairing mode after initial one-minute power-on period, press and hold both PHASE buttons (3) until white EFFECTS DISPLAY LEDs

(12) blink, indicating that amp is in pairing mode. Amp will remain in pairing mode for one minute or until timer is extended again by pressing PHASE buttons.

· To connect, enable Bluetooth on mobile device, search/scan for Bluetooth devices, and select “FENDER ACOUSTIC” to pair and connect. A connection conrmation

tone will sound from the amplier. Use mobile device volume to control Bluetooth signal volume through amp.

· To end connection or connect to another device, disable Bluetooth connection on mobile device. Amp will go into pairing mode for one minute until connection is

made or timer is extended.

· In pairing mode, amp will automatically connect to last connected device (if device is available).

· PERFORMANCE TIP: Acoustic 100/200 streams audio from user’s mobile device only. Phone calls won’t come through amp, but streaming audio will be muted when

a call is received. To avoid such streaming interruptions, engage mobile device’s airplane mode and manually enable Bluetooth.

6

Los amplicadores Acoustic 100 y 200 de Fender producen un

sonido natural y completo para guitarras eléctricas y acústicas,

así como para micrófonos, con un recinto de madera de diseño

especial que complementa el sonido de su instrumento. Ambos

amplicadores disponen de Bluetooth inalámbrico, efectos

stereo con calidad de estudio, un asa integrada de fácil agarre,

entrada auxiliar y salida de auriculares, salidas de línea XLR,

toma USB para grabación audio y mucho más.

El sistema portátil idea para solistas, el amplicador Acoustic

100 dispone de dos canales, cada uno de ellos con una amplia

gama de efectos stereo con calidad de estudio. Con 100 watios

de potencia y un único altavoz de rango completo y 8” con

cono “whizzer”, resulta perfecto para ensayos y actuaciones de

cantautores para entornos pequeños y más íntimos.

Para actuaciones como solista o para el escenario junto con

el resto de su grupo, el amplicador Acoustic 200 también le

ofrece un diseño de doble canal, efectos stereo con calidad

de estudio y un inteligente diseño de cuña. Le ofrece hasta

200 watios con dos altavoces de rango completo y 8” con

cono “whizzer”, para la perfecta combinación de potencia y

rendimiento en guitarra y voces cuando tanto la sala como el

público hagan necesario algo de mayores capacidades.

ESPAÑOL

7

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Panel de Control

4

1

5

6

7

ENTRADA CHANNEL 1: Toma

combo para el canal uno que

acepta clavijas XLR y de 6,3 mm de

alta impedancia. Conecte aquí un

instrumento o micro; la entrada

XLR ofrece alimentación fantasma

para los micros que la necesiten

(no use micros de cinta, dado que

pueden resultar dañados con la

alimentación fantasma).*

VOLUME: Ajusta el volumen del

canal uno.*

PHASE: Para ayudarle a la hora de

reducir la realimentación, pulse

aquí para invertir la polaridad de

altavoz del canal uno.* Pulse a la

vez ambos botones PHASE para

activar la sincronización Bluetooth

(vea pág. 9).

LOW: Ajusta los graves del canal

uno.*

MID: Ajusta los tonos medios del

canal uno.*

HIGH: Ajusta los agudos del canal

uno.*

FX LEVEL: Para el canal uno,

determina la intensidad del

efecto elegido con el control

FX SELECT (8). Una pedalera

opcional (siguiente página) activa

la marcación de tempo para el

control del tiempo de retardo

de los efectos de eco, retardo,

retardo y chorus y retardo y

reverb. Para ambos canales, no

se escuchará ningún efecto en el

tope izquierdo.*

FX SELECT: Elija entre los distintos

efectos del canal uno incluyendo

reverb de habitación y sala, eco,

retardo, chorus, Vibratone, retardo

y chorus y retardo y reverb,

tal como verá indicado en la

PANTALLA DE EFECTOS (12). No

habrá ningún efecto seleccionado

en las posiciones de extremo

izquierdo y derecho.*

AUX IN: Entrada stereo en

conector de 3,5 mm. Conecte aquí

un reproductor audio externo; use

el control de volumen de ese otro

dispositivo para ajustar el nivel de

volumen del acompañamiento.

INDICADOR DE ENCENDIDO:

Se ilumina cuando el Acoustic

100/200 está encendido.

PHONES: Salida de auriculares stereo

en conector de 3,5 mm que anula

automáticamente la salida de altavoz.

PANTALLA DE EFECTOS: Serie

de pilotos que se iluminan para

indicarle el efecto elegido en cada

canal.

Indica la misma función para el canal

dos en el lado opuesto del panel de

control.

NOTA: Vea la sección FOOTSWITCH

(siguiente página) para otras

funciones que no se encuentran en el

panel de control, incluyendo control

de presets, activación/desactivación

remota de efectos, control de

marcación de tempo para tiempos de

retardo y anador interno.

2

3

10

11

ESPAÑOL

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

8

Panel Trasero

1

4

5

2

3

ESPAÑOL

MANUAL/PRESET MODE: El modo manual permite el control de los ajustes del panel del

amplicador, indicado por el piloto rojo de arriba. Pulse el botón para cambiar entre el

modo manual y los tres presets de efectos; Los pilotos de la izquierda le indican qué preset

está activo. Para crear presets de efectos, mantenga pulsado el botón para almacenar los

ajustes FX SELECT (8), FX LEVEL (7) de tempo para ambos canales; La PANTALLA (elemento

4 de abajo) conrmará el preset con el parpadeo de “P1”, “P2” o “P3”. Si cambia los ajustes

FX SELECT, FX LEVEL o de tempo mientras está activo un preset, el piloto de ese preset

parpadeará para indicar que los ajustes han sido modicados y que debe almacenarlos.

FX1: Pulse para activar/desactivar los efectos del canal uno (piloto rojo indica on). Mantenga

pulsado para un anador en el canal uno (solo anula ese canal). La nota es indicada en la

pantalla; cuatro pilotos rojos arriba indican tono sostenido/bemolado y el PILOTO CENTRAL

DEL AFINADOR (elemento 3 de abajo) se ilumina en verde cuando consiga el tono correcto.

Pulse de nuevo el botón para volver al modo de reproducción.

PILOTO CENTRAL DE AFINADOR: En el modo de anación, se ilumina en verde cuando haya

conseguido el tono correcto (cuatro pilotos rojos arriba indican tono sostenido/bemolado).

PANTALLA: El muestra el modo de anación e información de los presets de efectos.

FX2: Funcionamiento de anador/efectos del canal dos idéntica a FX1 (elemento 2 arriba).

TAP TEMPO: Controla los tempos de los efectos con base en tiempo (eco, retardo, retardo y

chorus, retardo y reverb) de ambos canales. Púlselo de forma rítmica para ajustar el tiempo

de retardo solo para el efecto(s) activo; el piloto rojo parpadeará con el ritmo. Si tiene efectos

de retardo activos en ambos canales, TAP TEMPO ajustará ambos efectos. Si cambia FX

SELECT (8), el tiempo de retardo de ese efecto volverá al valor inicial. TAP TEMPO es global

para todos los modos y presets, para que pueda cambiar de efecto con el mismo tempo.

Pedalera

1

2

3

4

5

Use el magnetic label incluido para convertir las pedaleras de cuatro botones opcionales

MS4 y MGT-4 para poder usarlas con el Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

POWER: Enciende y apaga el Acoustic 100/200.

TOMA DE CORRIENTE: Conecte aquí el cable de alimentación IEC

incluido con el Acoustic 100/200.

PUERTO USB: Para la grabación audio a un ordenador. Cuando esté

conectado, en el panel de control audio del ordenador aparecerá

“Fender Acoustic” como dispositivo de grabación audio.

FOOTSWITCH: Toma de entrada (6,3 mm) para la conexión de

las pedaleras de cuatro botones compatibles MS4 y MGT-4

(opcionales).

BALANCED LINE OUT: Salidas XLR balanceadas con nivel de micro

para la conexión a dispositivos externos de refuerzo de sonido y

grabación.

9

Es pe ci caciones Téc nicas

REFERENCIA PR 4475

POTENCIA Acoustic 100: 100W a 4Ω

Acoustic 200: 2x100W a 4Ω

IMPEDANCIA DE ENTRADA INSTRUMENT (1/4” 6,35 mm): 5MΩ

MIC (XLR): 1,8kΩ balanceado

IMPEDANCIA DE SALIDA 600Ω balanceado

ALIMENTACIÓN FANTASMA 12V (entradas XLR)

PEDALERAS MS4 (opcional, referencia 0080996000)

MGT-4 (opcional, referencia 7710238000)

Magnetic label (incluida, referencia 7710240000)

TAPA Acoustic 100 (opcional, ref. 7711006000)

Acoustic 200 (opcional, ref. 7711007000)

ALTAVOCES Acoustic 100: Un altavoz de 8” y rango completo

con cono “whizzer”

Acoustic 200: Dos altavoces de 8” y rango

completo con cono “whizzer”

DIMENSIONES/PESO Acoustic 100

Alto: 36 cm (14,25”) Ancho: 47 cm (18,5”)

Profundo: 24 cm (9,5”) Peso: 7,98 kg (17,6 lbs.)

Acoustic 200

Alto: 41 cm (16,25”) Ancho: 47 cm (18,5”)

Profundo: 24 cm (9,5”) Peso: 10,43 kg (23 lbs.)

Las especicaciones de estos productos están sujetas a cambios sin previo aviso. Para más información sobre el Acoustic 100/200, visite www.fender.com.

ESPAÑOL

Bluetooth

· El amplicador activa automáticamente el modo de sincronización durante un minuto tras el encendido. Si no hay ninguna conexión en ese minuto, el Bluetooth

será desactivado automáticamente (de cara a evitar conexiones accidentales durante una actuación).

· Para alargar el tiempo de espera o para activar la sincronización después del periodo inicial, mantenga pulsados los botones PHASE (3) hasta que los pilotos

blancos de la PANTALLA DE EFECTOS (12) parpadeen para indicarle que el amplicador está en el modo de sincronización. El amplicador seguirá en ese modo

durante un minuto o hasta que alargue de nuevo el tiempo temporizador pulsando los botones PHASE.

· Para realizar la conexión, active el Bluetooth en el dispositivo móvil, haga una búsqueda de dispositivos Bluetooth y elija “FENDER ACOUSTIC” para sincronizar

y conectar. Se escuchará un sonido de conrmación de conexión en el amplicador. Use el volumen del dispositivo móvil para controlar el volumen de la señal

Bluetooth a través del amplicador.

· Para nalizar la conexión o conectarse a otro dispositivo, desactive la conexión Bluetooth en el dispositivo móvil. El amplicador activará entonces el modo de

sincronización durante un minuto hasta que se realice la nueva conexión o alargue el tiempo del temporizador.

· En el modo de sincronización, el amplicador se conectará automáticamente al último dispositivo al que se haya conectado (si es que está disponible).

· CONSEJO: Acoustic 100/200 solo recibe audio del dispositivo móvil. Las llamadas de teléfono no serán pasadas al amplicador, pero la señal audio será cortada

cuando sea recibida una llamada. Para evitar estos cortes, active el modo avión en el móvil y active manualmente Bluetooth.

10

Les amplis Fender’s Acoustic 100 et 200 pour guitare

électroacoustique et voix délivrent un son ample et naturel.

Leur construction en bois est le complément idéal à la forme et

au son de votre instrument. Ces deux amplis sont dotés d’une

connexion Bluetooth sans l, d’eets stéréo de qualité studio,

d’une poignée intégrée pour faciliter le transport, d’une entrée

auxiliaire et d’une sortie casque, de sorties ligne XLR, d’un port

USB permettant l’enregistrement et de bien plus encore.

Système portable idéal pour tout musicien solo, l’ampli

Acoustic 100 propose deux canaux dotés chacun d’une

pléthore d’eets stéréo de qualité studio. Développant une

puissance de 100 watts et équipé d’un haut-parleur bi-cône

large bande de 8”, il est parfait en répétition ou pour des

performances dans de petites salles.

L’Acoustic 200 dispose également de deux canaux et de

nombreux eets stéréo de qualité studio, ainsi que d’un support

permettant de l’incliner. Avec ses 200 watts et ses deux haut-

parleurs bi-cône large bande de 8”, il est susamment puissant

pour une performance solo ou en groupe dans une salle plus

importante ou devant un public plus nombreux.

FRANÇAIS

11

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Réglages

4

1

5

6

7

ENTRÉE CHANNEL 1: Ce connecteur

combiné est compatible avec

les câbles XLR et Jack 6,35 mm à

haute impédance. Vous pouvez

y connecter un instrument ou un

micro ; l’entrée XLR dispose d’une

alimentation fantôme pour micro

(n’utilisez pas de micro à ruban

pouvant être endommagés par

l’alimentation fantôme).*

VOLUME: Permet de régler le

volume du canal 1.*

PHASE: Appuyez sur ce bouton

pour inverser la polarité du canal

1 an de diminuer le larsen.*

Appuyez simultanément sur les

deux boutons PHASE pour initier

l’appairage Bluetooth (voir page 13).

LOW: Permet de régler les basses

fréquences pour le canal 1.*

MID: Permet de régler les

médiums du canal 1.*

HIGH: Permet de régler les hautes

fréquences du canal 1.*

FX LEVEL: Permet de régler

l’intensité de l’eet sélectionné

avec la commande FX SELECT

(8) pour le canal 1. Le pédalier

optionnel (page suivante) permet

d’activer la fonction tap-tempo

pour les eets echo, delay, delay

plus chorus et delay plus reverb.

Pour les deux canaux, l’eet est

complètement désactivé si ce

réglage est placé au minimum.*

FX SELECT: Permet de sélectionner

les eets pour le canal 1 parmi

la liste suivante : reverb room et

reverb hall, echo, delay, chorus,

Vibratone, delay plus chorus et

delay plus reverb. L’eet utilisé

est indiqué par l’INDICATEUR

D’EFFET (12). Aucun eet n’est

sélectionné lorsque ce réglage est

au minimum ou au maximum.*

AUX IN: Entrée stéréo MiniJack.

Vous pouvez y connecter un

lecteur audio externe. Utilisez

le réglage de volume du lecteur

pour régler le volume de

l’accompagnement.

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION:

S’allume lorsque l’Acoustic

100/200 est sous tension.

PHONES: Lorsqu’elle est utilisée,

cette sortie casque en MiniJack

désactive automatiquement le haut-

parleur.

INDICATEUR D’EFFETS: Ces LEDs

s’allument pour indiquer les eets

utilisés pour chaque canal.

Indique des caractéristique similaires

pour le canal 2.

REMARQUE: Consultez la section

PÉDALIER (page suivante) pour une

description des caractéristiques

n’apparaissant pas sur le panneau

de réglages, telles que le contrôle des

presets, l’activation/désactivation

des eets, la fonction tap-tempo et

l’accordeur intégré.

2

3

10

11

FRANÇAIS

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

12

Face Arrière

1

4

5

2

3

FRANÇAIS

MODE MANUAL/PRESET: Lorsque le mode MANUAL est sélectionné (la LED rouge située

au dessus s’allume ), les réglages eectués sur le panneau de contrôle sont actifs. Utilisez le

contacteur au pied pour alterner entre le mode Manual et les trois presets d’eets ; les LEDs

situées à gauche indiquent le preset sélectionné. Pour créer un preset d’eets, maintenez le

contacteur au pied enfoncé ; les réglages FX SELECT (8), FX LEVEL (7) et de tempo pour les

deux canaux sont alors sauvegardés ; P1”, “P2” ou “P3” apparait brièvement en clignotant

sur l’AFFICHEUR (voir 4, ci-dessous) pour conrmer la création du preset. Si les réglages

FX SELECT, FX LEVEL ou tempo sont modiés lorsqu’un preset est sélectionné, la LED

correspondante clignote pour l’indiquer.

FX1: Appuyez sur le contacteur pour activer/désactiver les eets du canal 1 (la LED s’allume lorsque

l’eet est activé). Maintenez le contacteur enfoncé pour activer l’accordeur (le son du canal 1

uniquement est coupé). Les notes apparaissent sur l’acheur ; les 4 LEDs rouges de la partie

supérieure indiquent une note trop grave/aigue et la LED CENTRALE DE L’ACCORDEUR (voir 3 ci-

dessous) s’allume en vert lorsque la bonne note est atteinte. Appuyez à nouveau sur le contacteur

au pied pour quitter le mode accordage.

LED CENTRALE DE L’ACCORDEUR: Lorsque l’accordeur est activé, cette LED s’allume en vert lorsque la

bonne note est atteinte (les 4 LEDs rouges de la partie supérieure indiquent une note trop grave/aigue).

AFFICHEUR: Indique les informations quant à l’accordage et aux presets d’eets.

FX2: Utilisation identique à FX1 (voir 2 ci-dessus) mais pour le canal 2.

T

AP TEMPO: Permet de régler le tempo des eets temporels (echo, delay, delay plus chorus,

delay plus reverb) des deux canaux. Appuyez au tempo souhaité pour régler le tempo des

eets actifs ; la LED rouge correspondante clignote au tempo établi. Si des eets temporels sont

sélectionnés sur les 2 canaux, le TAP TEMPO règle le tempo des 2 eets. Si le réglage FX SELECT

(8) est modié, le tempo revient à sa valeur par défaut. Le TAP TEMPO est appliqué à tous les

modes et presets, ce qui permet de passer d’un eet à l’autre en conservant le même

tempo.

Pédalier

1

2

3

4

5

Les étiquettes aimantées fournies permettent de marquer les 4 contacteurs des pédaliers

MS4 et MGT-4 (en option) pour une utilisation optimale avec l’Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

INTERRUPTEUR ON/OFF: Permet de mettre l’Acoustic 100/200

sous/hors tension.

EMBASE SECTEUR: Connectez le cordon secteur CEI à cette embase.

PORT USB: Permet de transmettre le signal audio à un ordinateur

pour enregistrement. Lorsque la connexion est eectuée,

“Fender Acoustic” apparait comme interface d’enregistrement

dans le panneau de contrôle de votre ordinateur.

FOOTSWITCH: Cette entrée Jack 6,35 mm permet de connecter

les pédaliers à 4 contacteurs MS4 et MGT-4 (en option).

SORTIES BALANCED LINE: Ces sorties XLR niveau micro

permettent la connexion à un système de sonorisation ou à un

enregistreur externes.

13

Caractéristiques Techniques

TYPE PR 4475

PUISSANCE Acoustic 100: 100W dans 4Ω

Acoustic 200: 2x100W dans 4Ω

IMPÉDANCES D’ENTRÉE INSTRUMENT (Jack 6,35 mm): 5MΩ

MICRO (XLR): 1,8kΩ symétrique

IMPÉDANCE DE SORTIE 600Ω symétrique

ALIMENTATION FANTÔME 12V (entrées XLR)

PÉDALIERS MS4 (optionnel, REF 0080996000)

MGT-4 (optionnel, REF 7710238000)

Étiquettes aimantées (fournies, REF 7710240000)

HOUSSE

Housse pour Acoustic 100 (optionnelle, REF 7711006000)

Housse pour Acoustic 200 (optionnelle, REF 7711007000)

HAUT-PARLEURS Acoustic 100: Un haut-parleur bi-cône large bande

de 8”

Acoustic 200: Deux haut-parleurs bi-cône large

bande de 8”

DIMENSIONS/POIDS Acoustic 100

Hauteur: 36 cm Largeur: 47 cm

Profondeur: 24 cm Poids: 7,98 kg

Acoustic 200

Hauteur: 41 cm Largeur: 47 cm

Profondeur: 24 cm Poids: 10,43 kg

Les caractéristiques techniques sont sujettes à modications sans préavis. Pour plus d’informations quant aux amplis Acoustic 100/200, consultez www.fender.com.

FRANÇAIS

Bluetooth

· L’ampli eectue une synchronisation automatique pendant 1 minute après la mise sous tension. Si aucune connexion n’est détectée après ce délai, le Bluetooth

est automatiquement déconnecté (ce qui permet d’éviter toute connexion non intentionnelle en cours d’utilisation).

· Pour rallonger ce délai ou pour eectuer une synchronisation après la période initiale d’une minute, maintenez les deux boutons PHASE (3) enfoncés jusqu’à

ce que les LEDs blanche de l’AFFICHEUR (12) clignotent, ce qui indique que l’ampli est en mode d’appairage. L’ampli reste sous ce mode pendant 1 minutes ou

jusqu’à ce que le délai soit allongé à nouveau en appuyant sur les boutons PHASE.

· Pour connecter un appareil mobile, activez le Bluetooth sur celui-ci, lancez une recherche/détection d’appareil Bluetooth puis sélectionnez “FENDER ACOUSTIC”

pour eectuer la connexion. L’ampli produit alors un son pour conrmer la connexion. Utilisez le réglage de volume de l’appareil mobile pour contrôler le niveau

du signal Bluetooth transmis à l’ampli.

· Pour arrêter la connexion ou connecter un autre appareil, désactivez la connexion Bluetooth sur l’appareil mobile. L’ampli se met alors en mode d’appairage

pendant 1 minute ou jusqu’à ce que le délai soit allongé.

· En mode d’appairage, l’ampli se connecte automatiquement au dernier appareil connecté (si celui-ci est disponible).

· ASTUCE : L’Acoustic 100/200 peut recevoir uniquement le signal audio transmis par le mobile de l’utilisateur. Les appels téléphonique ne sont pas transmis à l’ampli

mais le signal audio est interrompu si un appel est reçu. Pour éviter toute interruption, activez le mode Avion et activez le Bluetooth manuellement.

14

Os amplicadores Fender Acoustic 100 e 200 oferecem uma

tonalidade cheia e natural para a guitarra acústica/elétrica

e microfone, com uma coluna em madeira especialmente

concebida para complementar a forma e a voz do instrumento.

Ambos os amplicadores incluem tecnologia de comunicação

sem os por Bluetooth, efeitos estéreo com qualidade de

estúdio, uma conveniente pega integrada, entrada auxiliar e

saída para auscultadores, saídas de linha XLR, porta USB para

gravação áudio, e muito mais.

Um sistema portátil perfeito para espetáculos a solo, o amplicador

Acoustic 100 inclui dois canais, cada um com uma variedade

de efeitos estéreo com qualidade de estúdio. Com 100 watts de

potência e um altifalante de 8 polegadas de gama completa com

cones “whizzer", é ideal para ensaios fantásticos de guitarra e voz, e

espetáculos em espaços mais pequenos e intimistas.

Para espetáculos a solo ou em palco com banda, o amplicador

Acoustic 200 conta também com um design de dois

canais, com efeitos estéreo com qualidade de estúdio e um

conveniente suporte de inclinação. A potência alcança os 200

watts, com dois altifalantes de 8 polegadas de gama completa

com cones “whizzer", para uma potência e desempenho

perfeitos de guitarra e voz, quando a sala e a audiência passam

a ser um pouco maiores.

PORTUGUÊS

15

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Painel de Controlo

4

1

5

6

7

ENTRADA DO CANAL 1: A entrada

combinada do canal 1 aceita XLR

e ¼” de alta impedância. Ligue

aqui um instrumento ou um

microfone; a entrada XLR oferece

phantom power para microfones

que possam precisar (não utilizar

microfones de ta, uma vez que

podem ser danicados pelo

phantom power).*

VOLUME: Ajusta o volume do

canal 1.*

PHASE: Carregue para alterar a

polaridade do altifalante do canal

1 para ajudar a reduzir o ruído de

feedback.* Carregue em ambos os

botões PHASE ao mesmo tempo

para iniciar o emparelhamento

por Bluetooth (ver página 17).

LOW: Ajusta a tonalidade baixa do

canal.*

MID: Ajusta a tonalidade média

do canal.*

HIGH: Ajusta a tonalidade alta do

canal.*

FX LEVEL: Para o canal 1,

determina a intensidade do efeito

selecionado através do controlo

FX SELECT (8). O comutador de pé

opcional (lado oposto) permite

controlar o tempo de atraso do

para os efeitos de eco, delay, delay

com chorus e chorus com reverb.

Para ambos os canais, na posição

totalmente virada para a esquerda

não se escuta qualquer efeito.*

FX SELECT: Escolha entre os efeitos

do canal 1, incluindo reverb hall e

room, eco, delay, chorus, Vibratone,

delay com chorus, e delay com

reverb, tal como indicado na

LISTA DE EFEITOS (12). Não será

selecionado qualquer efeito nas

posições totalmente vidadas para

a direita ou para a esquerda.*

AUX IN: Entrada estéreo de

1/8 polegadas. Ligue aqui o

reprodutor de áudio externo;

utilize o controlo de volume

do dispositivo externo para

ajustar o nível de volume do

acompanhamento.

INDICADOR DE CORRENTE:

Acende-se quando o Acoustic

100/200 está ligado.

PHONES: Saída de auscultadores

estéreo de 1/8"; silencia

automaticamente a saída do

altifalante.

LISTA DE EFEITOS: Os LED acendem-

se para indicar a denição de efeitos

em uso para cada canal.

Indica a funcionalidade de forma

idêntica para o canal 2, no lado

oposto do painel de controlo.

NOTA: Consulte a secção do

COMUTADOR DE PÉ (lado oposto)

para mais funcionalidades não

encontradas no painel de controlo,

incluindo controlo de predenições,

interruptor remoto de efeitos, controlo

do tap-tempo para os tempos de

atraso, e anador integrado.

2

3

10

11

PORTUGUÊS

9

8

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

12

16

Painel Traseiro

1

4

5

2

3

PORTUGUÊS

MODO MANUAL/PRESET: O modo manual inclui denições do painel de controlo do

amplicador, indicadas pelo LED vermelho em cima. Carregue no botão para alternar

entre o modo manual as três predenições de efeitos; os LED à esquerda indicam qual a é

predenição ativa. Para criar predenições de efeitos, mantenha premido o botão FX SELECT

(8), FX LEVEL (7) para gravar, e para as predenições de tempo para ambos os canais; o ECRÃ

DE VISUALIZAÇÃO (item 4 abaixo) irá conrmar a predenição, indicando intermitentemente

“P1”, “P2” ou “P3” durante breves momentos. Se o FX SELECT, o FX LEVEL ou as denições de

tempo forem alteradas durante uma predenição ativa, o LED de predenição irá piscar para

indicar que as denições foram alteradas e têm de ser gravadas.

FX1: Carregue para ligar/desligar os efeitos do canal 1 (LED vermelho signica "ligado").

Mantenha premido para aceder ao anador do canal 1 (silencia apenas o canal 1). A nota

aparece no ecrã de visualização; quatro LED na parte de cima indicam os tons sustenido e bemol,

e o LED CENTRAL DO AFINADOR (item 3 abaixo) ca verde quando a é alcançada a frequência de

anação correta. Carregue novamente no botão para regressar ao modo para tocar.

LED CENTRAL DO AFINADOR: No modo de anação, ca verde quando se alcança a

frequência de anação correta (quatro LED vermelhos na parte de cima indicam os tons

sustenido/bemol).

ECRÃ DE VISUALIZAÇÃO: Indica o modo de anação e informação das predenições de efeitos.

FX2: Efeitos/anador do canal 2, com operação idêntica ao FX 1 (item 2 acima).

TAP TEMPO: Controla os tempos dos efeitos de tempo (eco, delay, delay com chorus, delay

com reverb) para ambos os canais. Carregue para denir o tempo de atraso para o(s) efeito(s)

ativo(s) apenas; o LED vermelho em cima irá piscar de acordo com o tempo. Se os efeitos de

delay forem selecionados para ambos os canais, o TAP TEMPO denirá ambos os efeitos. Se

o FX SELECT (8) for alterado, o tempo de atraso para esse efeito irá reverter para os valores

predenidos. O TAP TEMPO abrange todos os modos e predenições, permitindo alternar

entre efeitos enquanto se mantém o mesmo tempo.

Comutador de Pé

1

2

3

4

5

Use a etiqueta magnética incluída para converter os comutadores opcionais de pé com

quatro botões MS4 e MGT-4 para utilizar com o Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

INTERRUPTOR: Liga e desliga o Acoustic 100/200.

FICHA DE ALIMENTAÇÃO IEC: Entrada para cabo de corrente IEC.

PORTA USB: Para efetuar gravação áudio para um

computador. Quando ligado, o painel de controlo de áudio

do computador irá exibir o “Fender Acoustic” como um

dispositivo de gravação externo.

FOOTSWITCH: Entrada de ¼” para ligar os comutadores de pé

de quatro botões compatíveis MS4 e MGT-4 (opcional).

SAÍDAS DE LINHA BALANCEADAS: Saídas de XLR balanceadas,

para ligação a reforço de som externo e dispositivos de gravação.

17

Especicações

TIPO PR 4475

POTÊNCIA Acoustic 100: 100W a 4Ω

Acoustic 200: 2x100W a 4Ω

IMPEDÂNCIAS DE ENTRADA INSTRUMENTO (1/4” 6,35mm): 5MΩ

MIC (XLR): 1.8kΩ balanceada

IMPEDÂNCIA DE SAÍDA 600Ω balanceada

PHANTOM POWER 12V (entradas XLR)

COMUTADORES DE PÉ MS4 (opcional, PN 0080996000)

MGT-4 (opcional, PN 7710238000)

Etiqueta Magnética (incluída, PN 7710240000)

COBERTURA Cobertura Acoustic 100 (opcional, PN 7711006000)

Cobertura Acoustic 200 (opcional, PN 7711007000)

ALTIFALANTES Acoustic 100: Um altifalante de 8 polegadas de gama completa com

cone “whizzer”

Acoustic 200: Dois altifalantes de 8 polegadas de gama completa com

cones “whizzer”

DIMENSIÕES/PESO Acoustic 100

Altura: 14,25 polegadas (36 cm) Largura: 18,5 polegadas (47 cm)

Profundidade: 9,5 polegadas (24 cm) Peso: 17,6 lbs. (7,98 kg)

Acoustic 200

Altura: 16,25 polegadas (41 cm) Largura: 18,5 polegadas (47 cm)

Profundidade: 9,5 polegadas (24 cm) Peso: 23 lbs. (10,43 kg)

As especicações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio. Para informação mais detalhada sobre as funcionalidades e operação do Acoustic 100/200, visite www.fender.com.

PORTUGUÊS

Bluetooth

· Quando se liga o amplicador, este entra automaticamente em modo de emparelhamento durante um minuto. Se não estabelecer uma ligação após um

minuto, o Bluetooth é automaticamente desativado (para evitar ligações não desejadas durante o espetáculo).

· Para prolongar este período ou ativar o modo de emparelhamento após o primeiro minuto quando se liga, mantenha premido ambos os botões PHASE (3) até

o LED branco da LISTA DE EFEITOS (12) piscar, indicando que o amplicador está em modo de emparelhamento. O amplicador vai permanecer em modo de

emparelhamento durante um minuto ou até que o temporizador seja prolongado carregando nos botões PHASE.

· Para efetuar a ligação, ative o Bluetooth no dispositivo móvel, procure por dispositivos Bluetooth, e selecione "FENDER ACOUSTIC” para emparelhar e ligar. O

amplicador emitirá uma noticação sonora para conrmar a ligação. Utilize o volume do dispositivo para controlar o sinal de Bluetooth no amplicador.

· Para terminar a ligação ou ligar outro dispositivo, desative a ligação por Bluetooth do dispositivo móvel. O amplicador entrará em modo de emparelhamento

durante um minuto, até se estabelecer uma ligação ou o temporizador seja prolongado.

· Quando em modo de emparelhamento, o amplicador irá ligar-se automaticamente ao último dispositivo ao qual estabeleceu ligação (se o dispositivo estiver

disponível).

· DICA DE DESEMPENHO: O Acoustic 100/200 transmite áudio apenas a partir do dispositivo do utilizador. As chamadas telefónicas não são transmitidas através

do amplicador, sendo que a transmissão de áudio é silenciada quando é recebida uma chamada. Para evitar interrupções na transmissão, ligue o modo de

avião do dispositivo móvel e ative manualmente o Bluetooth.

18

Gli amplicatori Fender Acoustic 100 e 200 producono un suono

pieno e naturale per chitarra elettro-acustica e microfono, con

un cabinet in legno appositamente progettato, complementare

alla forma e al suono dello strumento. Entrambi gli amplicatori

includono connettività per lo streaming Bluetooth, eetti stereo

di qualità studio, una comoda maniglia integrata, ingresso Aux,

uscita per cue, uscite line XLR, porta USB per la registrazione

audio, e tanto altro.

Perfetto come sistema portatile per le performance soliste,

l’amp Acoustic 100 dispone di due canali, entrambi forniti

di eetti stereo di qualità studio. Con 100 watt di potenza e

un singolo altoparlante full-range con cono “whizzer” da 8”,

è l’ideale per prove o performance chitarra-voce in ambienti

piccoli o situazioni più intime.

Per performance soliste o con una band sul palco, l’amp

Acoustic 200, oltre a disporre di due canali con eetti stereo

professionali, è dotato di un comodo cavalletto per usarlo

in posizione inclinata. La potenza sale a 200 watt, con due

altoparlanti full-range con coni “whizzer” da 8”, per una resa

perfetta di chitarra e voce nelle situazioni in cui l’ambiente è più

grande e il pubblico più numeroso.

ITALIANO

19

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Pannello di Controllo

41

5

6

7

INGRESSO CANALE UNO:

Connessione combo per il canale

uno: accetta ingressi XLR o da

6,3 mm ad alta impedenza.

Collega qui lo strumento o il

microfono; l’ingresso XLR fornisce

alimentazione phantom per

microfoni che la richiedono

(non usare microfoni a nastro:

l’alimentazione phantom può

danneggiarli).*

VOLUME: Regola il volume del

canale uno.*

PHASE: Per provare a ridurre il

feedback, premi per invertire la

polarità dell’altoparlante del canale

uno.* Premi entrambi i pulsanti

PHASE insieme per iniziare il

pairing Bluetooth (vedi pagina 21).

LOW: Regola i toni bassi del canale

uno.*

MID: Regola i toni medi del canale

uno.*

HIGH: Regola i toni alti del canale

uno.*

FX LEVEL: Per il canale uno, regola

l’intensità dell’eetto scelto

tramite il controllo FX SELECT (8).

Il footswitch opzionale (a fronte)

abilita il controllo del tempo dei

delay per gli eetti echo, delay,

delay con chorus e delay con

riverbero tramite tap tempo. Per

entrambi i canali, in posizione

completamente antioraria non si

sentirà alcun eetto.*

FX SELECT: Scegli tra gli eetti

del canale uno, che includono

riverberi room e hall, echo, delay,

chorus, Vibratone, delay con

chorus e delay con riverbero,

come indicato dal DISPLAY

EFFETTI (12). Nelle posizioni

completamente oraria o antioraria,

nessun eetto viene selezionato.*

AUX IN: Ingresso stereo da

3,5 mm. Collega qui il lettore

audio esterno; usa il controllo

del volume del dispositivo

esterno per regolare il livello

dell’accompagnamento.

SPIA ALIMENTAZIONE: Si illumina

quando l’Acoustic 100/200 è

acceso.

PHONES: Uscita stereo da 3,5 mm

per cue: mette automaticamente

in muto l’uscita dell’altoparlante.

DISPLAY EFFETTI: I LED si accendono

per indicare le impostazioni degli

eetti in uso per ogni canale.

Indica una funzione identica del

canale due sul lato opposto del

pannello di controllo.

NOTA: Vedi la sezione FOOTSWITCH (a

fronte) per altre funzioni non disponibili

sul pannello di controllo, tra cui scelta

dei preset, attivazione degli eetti da

remoto, controllo tap tempo per i tempi

delay e accordatore integrato.

2

310

11

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

ITALIANO

20

Pannello Posteriore

1

4

5

2

3

MODALITÀ MANUAL/PRESET: La modalità manuale, indicata dal LED rosso, permette di agire

sulle impostazioni del pannello di controllo. Premi il pulsante per scorrere tra la modalità

manuale e tre preset di eetti; i LED a sinistra indicano il preset attivo. Per creare preset

di eetti, tieni premuto il pulsante per salvare le impostazioni FX SELECT (8), FX LEVEL (7)

e tempo per entrambi i canali; il breve lampeggiare delle sigle “P1”, “P2” o “P3” sul display

(elemento 4 qui sotto) conferma la creazione del preset. Se modichi le impostazioni FX

SELECT, FX LEVEL o tempo mentre usi un preset, il LED del preset lampeggerà per indicare che

le impostazioni sono cambiate e devono essere salvate.

FX1: Premi per accendere/spegnere gli eetti del canale 1 (il LED rosso signica acceso).

Tieni premuto per l’accordatore del canale 1 (mette in muto solo il canale 1). La nota appare

sul display; quattro LED in alto indicano intonazione crescente o calante e il LED centrale

dell’accordatore (elemento 3 qui sotto) si illumina in verde quando l’intonazione è giusta. Premi

di nuovo il pulsante per tornare alla modalità normale.

LED CENTRALE DELL’ACCORDATORE: In modalità accordatura si illumina in verde

all’intonazione corretta (quattro LED rossi in alto indicano un’intonazione crescente/calante).

DISPLAY: Visualizza la modalità accordatura e le informazioni sui preset di eetti.

FX2: Funzionalità eetti/accordatore per il canale 2 identica a FX1 (elemento 2 qui sopra).

TAP TEMPO: Regola la velocità per gli eetti basati su tempo (echo, delay, delay con chorus,

delay con riverbero) di entrambi i canali. Fai tap per impostare il tempo di delay solo per gli

eetti attivi; il LED rosso lampeggerà alla stessa frequenza. Se sono selezionati eetti delay su

entrambi i canali, il TAP TEMPO inuenzerà entrambi gli eetti. Se modichi FX SELECT (8), il

tempo di delay per quell’eetto tornerà al valore predenito. Il TAP TEMPO èglobale per tutte

le modalità e gli eetti: puoi passare a eetti diversi mantenendo lo stesso tempo.

Footswitch

1

2

3

4

5

Usa l’etichetta magnetica inclusa per convertire i footswitch opzionali a quattro pulsanti

MS4 e MGT-4 per l’utilizzo con l’Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

ALIMENTAZIONE: Accende e spegne l’Acoustic 100/200.

PRESA DI ALIMENTAZIONE IEC: Il cavo di alimentazione

dell’Acoustic 100/200 si collega qui.

Porta USB: Per registrare l’audio su un computer. Quando si

collega, il pannello di controllo audio del computer mostrerà

“Fender Acoustic” come dispositivo di registrazione audio.

FOOTSWITCH: Ingresso da 6,3 mm per collegare i footswitch a

quattro pulsanti compatibili MS4 e MGT-4 (opzionali).

USCITE LINE BILANCIATE: Uscite XLR bilanciate a livello

mic per il collegamento a strumentazione audio esterna o

dispositivi di registrazione.

ITALIANO

21

Speciche

TIPO PR 4475

POTENZA Acoustic 100: 100W in 4Ω

Acoustic 200: 2x100W in 4Ω

IMPEDENZE IN INGRESSO STRUMENTO (6,35 mm): 5MΩ

MIC (XLR): 1,8kΩ bilanciata

IMPEDENZA IN USCITA 600Ω (bilanciata)

ALIMENTAZIONE PHANTOM 12V (ingressi XLR)

FOOTSWITCH MS4 (opzionale, CP 0080996000)

MGT-4 (opzionale, CP 7710238000)

Etichetta magnetica (inclusa, CP 7710240000)

COPERTURA SU MISURA Copertura per Acoustic 100 (opzionale, CP 7711006000)

Copertura per Acoustic 200 (opzionale, CP 7711007000)

ALTOPARLANTI Acoustic 100: un altoparlante full-range da 8” con cono

“whizzer”

Acoustic 200: due altoparlanti full-range da 8” con coni

“whizzer”

DIMENSIONI/PESO Acoustic 100

Altezza: 36 cm Larghezza: 47 cm

Profondità: 24 cm Peso: 7,98 kg

Acoustic 200

Altezza: 41 cm Larghezza: 47 cm

Profondità: 24 cm Peso: 10,43 kg

Le speciche dei prodotti possono variare senza preavviso. Per maggiori informazioni su caratteristiche e funzioni di Acoustic 100/200, visita www.fender.com

Bluetooth

· L’amplicatore entra automaticamente in modalità pairing per un minuto dopo l’accensione. Se non si connette dopo un minuto, il Bluetooth si disabilita in

automatico (per prevenire connessioni indesiderate durante la performance).

· Per aumentare l’intervallo di tempo o abilitare il pairing dopo il minuto di accensione iniziale, tieni premuti entrambi i pulsanti PHASE (3) no a che i LED bianchi

del DISPLAY EFFETTI (12) lampeggiano, indicando che l’amp è in modalità pairing. L’amp rimarrà in modalità pairing per un minuto o nché continuerai a

estendere l’intervallo di tempo premendo i pulsanti PHASE.

· Per la connessione, abilita il Bluetooth sul dispositivo mobile, cerca dispositivi Bluetooth, quindi seleziona “FENDER ACOUSTIC” per abbinare e connettere. L’amp

emetterà un suono di conferma della connessione. Usa il volume sul dispositivo mobile per controllare il volume del segnale Bluetooth che arriva all’amp.

· Per terminare la connessione o abbinare un altro dispositivo, disabilita il collegamento Bluetooth sul dispositivo mobile. L’amp attiverà la modalità pairing per

un minuto no a quando non si connetterà, o nché l’intervallo di tempo verrà esteso.

· In modalità pairing, l’amp si collegherà automaticamente all’ultimo dispositivo connesso (se disponibile).

· SUGGERIMENTO PER LA PERFORMANCE: l’Acoustic 100/200 riceve solo l’audio dal dispositivo mobile dell’utente. Le chiamate non passeranno attraverso

l’amp, ma lo streaming audio verrà silenziato alla ricezione di una chiamata. Per evitare queste interruzioni, attiva la modalità aereo del dispositivo e abilita

manualmente il Bluetooth.

ITALIANO

22

Die Fender Acoustic 100 und 200 Verstärker liefern vollen,

natürlichen Sound für Elektroakustik-Gitarren und Mikrofone.

Sie begeistern durch ein speziell entwickeltes Holzgehäuse, das

Instrument und Stimme perfekt ergänzt. Beide Amps verfügen

über drahtloses Bluetooth Streaming, studiotaugliche Stereo-

Eekte, einen praktischen integrierten Tragegri, Aux-Eingang

und Kopfhörer-Ausgang, XLR Line-Ausgänge, eine USB-Buchse

für Audioaufnahmen und vieles mehr.

Mit zwei Kanälen und einer Fülle von Stereo-Eekten in

Studioqualität ist der Acoustic 100 das optimale tragbare

System für Solo Performances. 100 Watt Ausgangsleistung und

ein breitbandiger 8” Whizzer-Cone Lautsprecher bilden die

ideale Basis für klangvolle Proben oder Performances mit Gitarre

und Gesang bei kleineren Veranstaltungen.

Mit 2-Kanal Technik, Stereo-Eekten in Studioqualität und

praktischem Kippständer ist der Acoustic 200 für Solo

Performances oder Bühnenauftritte mit Band komplett

ausgestattet. Seine 200 Watt Ausgangsleistung und zwei

breitbandige 8” Whizzer-Cone Lautsprecher liefern druckvolle

Power für Performances mit Gitarre und Gesang vor einem

größerem Publikum.

DEUTSCH

23

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Bedienfeld

4

15

6

7

CHANNEL 1 EINGANG: Die

Kombibuchse von Kanal 1

akzeptiert XLR- und hoch-

ohmige 6,3 mm-Kabel von

Instrumenten oder Mikrofonen.

Der XLR-Eingang liefert auch

Phantomspannung für geeignete

Mikrofone. (Ribbon-Mikrofone

sollte man nicht anschließen, da

sie durch Phantomspannung

beschädigt werden können).*

VOLUME: Regelt die Lautstärke

von Kanal 1.*

PHASE: Bei gedrückter Taste wird

die Lautsprecherpolarität von Kanal

1 gedreht, wodurch sich Feedback

verringern lässt.* Drücken Sie beide

PHASE-Tasten gleichzeitig, um eine

Bluetooth-Verbindung aufzubauen

(siehe Seite 25).

LOW: Regelt die Bässe von Kanal 1.*

MID: Regelt die Mitten von Kanal 1.*

HIGH: Regelt die Höhen von Kanal 1.*

FX LEVEL: Regelt bei Kanal 1 die

Stärke des mit dem FX SELECT-

Regler (8) gewählten Eekts. Mit

einem optionalen Fußschalter

(Seite gegenüber) kann man

die Delay-Zeit von Echo, Delay,

Delay plus Chorus und Delay

plus Reverb durch mehrfaches

Tippen mit dem Fuß einstellen.

Bei kompletter Linksdrehung des

Reglers ist der Eekt auf beiden

Kanälen stummgeschaltet.*

FX SELECT: Wählt auf Kanal 1 einen

der Eekte Room und Hall Reverb,

Echo, Delay, Chorus, Vibratone,

Delay plus Chorus und Delay plus

Reverb. Ihre Wahl wird auf dem

EFFEKT-DISPLAY (12) angezeigt.

Bei kompletter Links- oder

Rechtsdrehung des Reglers ist

kein Eekt gewählt.*

AUX IN: 3,5 mm Stereo-Eingang.

Hier schließt man externe

Audioplayer an. Die Lautstärke

der Begleitung stellt man am

Pegelregler des externen Geräts ein.

NETZANZEIGE: Leuchtet bei

eingeschaltetem Acoustic Amp.

PHONES: 3,5 mm Stereo-

Kopfhörerausgang. Der

Lautsprecherausgang wird

automatisch stummgeschaltet.

EFFEKT-DISPLAY: Die leuchtenden

LEDs zeigen die auf jedem Kanal

verwendeten Eekte an.

Weist auf identische Funktionen für

Kanal 2 auf der gegenüberliegenden

Seite des Bedienfelds hin.

HINWEIS: Weitere Funktionen wie

Preset-Steuerung, Eekte Ein/Aus, Tap-

Tempo Steuerung der Delay-Zeiten

und integrierter Tuner, die nicht auf

dem Bedienfeld verfügbar sind, ndet

man im Abschnitt FUSSSCHALTER

(siehe Seite gegenüber).

2

310

11

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

DEUTSCH

24

Rückseite

1

4

5

2

3

MANUAL/PRESET MODE: Der Manual-Modus wird durch die leuchtende rote LED angezeigt

und dient zum Abrufen von Bedienfeld-Einstellungen. Drücken Sie den Taster, um den

Manual-Modus und die drei Eekt-Presets zyklisch durchzugehen. Die linken LEDs zeigen

das aktive Preset an. Zum Erstellen von Eekt-Presets halten Sie den Taster gedrückt,

wodurch die FX SELECT (8), FX LEVEL (7) und Tempo-Einstellungen für beide Kanäle

gespeichert werden. Auf dem DISPLAY-FENSTER (Punkt 4 unten) wird das Preset durch kurzes

Blinken von „P1“, „P2“ oder „P3“ bestätigt. Wenn man die FX SELECT, FX LEVEL oder Tempo-

Einstellungen bei aktiviertem Preset ändert, zeigt die blinkende Preset LED an, dass die

Einstellungen geändert wurden und gespeichert werden müssen.

FX1: Drücken Sie diesen Taster zum Ein/Ausschalten der Eekte von Kanal 1 (LED leuchtet rot

bei „Ein“). Halten Sie den Taster gedrückt, um den Tuner auf Kanal 1 zu aktivieren (nur Kanal

1 wird stummgeschaltet). Die Note erscheint im Display-Fenster. 4 rote LEDs zeigen oben

an, ob die Tonhöhe zu hoch/tief ist. Die MITTLERE TUNER LED (Punkt 3 unten) leuchtet bei

korrekter Stimmung grün. Drücken Sie nochmals den Taster, um weiterzuspielen.

MITTLERE TUNER LED: Leuchtet im Tuner-Modus grün, wenn die korrekte Tonhöhe erreicht

ist (4 rote LEDs zeigen oben die zu hohe/tiefe Tonhöhe an).

DISPLAY-FENSTER: Zeigt den Tuner-Modus und Infos zu den Eekt-Presets an.

FX2: Die Eekt/Tuner-Bedienung von Kanal 2 ist identisch mit der von FX1 (Punkt 2 oben).

TAP TEMPO: Steuert zeitbasierte Eekttempi (Echo, Delay, Delay plus Chorus, Delay plus

Reverb) für beide Kanäle. Das Tippen dieses Tasters stellt nur bei aktiven Eekten die Delay-

Zeit ein. Die rote LED oben blinkt im Takt. Wenn Delay-Eekte auf beiden Kanälen gewählt

sind, stellt TAP TEMPO beide Eekte ein. Wenn man FX SELECT (8) ändert, wird die Delay-Zeit

dieses Eekts auf den Standardwert zurückgesetzt. TAP TEMPO wirkt global auf alle Modi und

Presets, wodurch man beim Wechseln von Eekten das gleiche Tempo beibehalten kann.

Fußschalter

1

2

3

4

5

Mit dem beiliegenden magnetischen Label kann man die optionalen MS4 und MGT-4

4-Tasten-Fußschalter für den Einsatz mit dem Acoustic 100/200 umrüsten.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

NETZSCHALTER: Schaltet den Acoustic 100/200 ein/aus.

INPUT POWER: Zum Anschließen des IEC-Netzkabels an den

Acoustic 100/200.

USB-ANSCHLUSS: Für Audioaufnahmen mit einem Computer.

Nach hergestellter Verbindung wird auf dem Audio-

Bedienfeld des Computers „Fender Acoustic“ als Audio-

Aufnahmegerät angezeigt.

FOOTSWITCH: An diese 6,3 mm-Eingangsbuchse kann

man kompatible 4-tastige MS4 und MGT-4 Fußschalter

anschließen (optional).

SYMMETRISCHE LINE-AUSGÄNGE: Symmetrische XLR-

Ausgangs buchsen mit Mikrofonpegel zum Anschließen

externer Beschallungsanlagen und Aufnahmegeräte.

DEUTSCH

25

Technische Daten

TYP PR 4475

AUSGANGSLEISTUNG Acoustic 100: 100W in 4Ω

Acoustic 200: 2x100W in 4Ω

EINGANGSIMPEDANZEN INSTRUMENT (6,3 mm; 1/4”): 5MΩ

MIC (XLR): 1,8kΩ symmetrisch

AUSGANGSIMPEDANZ 600Ω symmetrisch

PHANTOMSPANNUNG 12V (XLR-Eingänge)

FUSSSCHALTER MS4 (optional, TNr. 0080996000)

MGT-4 (optional, TNr. 7710238000)

Magnetisches Label (beiliegend, TNr. 7710240000)

SCHUTZHÜLLE Acoustic 100 Hülle (optional, TNr. 7711006000)

Acoustic 200 Hülle (optional, TNr. 7711007000)

LAUTSPRECHER Acoustic 100: 1 x 8” Breitbandlautsprecher mit

„Whizzer“-Konus

Acoustic 200: 2 x 8” Breitbandlautsprecher mit

„Whizzer“-Konus

ABMESSUNGEN/GEWICHT Acoustic 100

Höhe: 36 cm (14,25”) Breite: 47 cm (18,5”)

Tiefe: 24 cm (9,5”) Gewicht: 7,98 kg (17,6 lbs)

Acoustic 200

Höhe: 41 cm (16,25”) Breite: 47 cm (18,5”)

Tiefe: 24 cm (9,5”) Gewicht: 10,43 kg (23 lbs)

Technische Daten können unangekündigt geändert werden. Mehr Infos zu Features und Bedienung des Acoustic 100/200 auf www.fender.com.

Bluetooth

· Nach dem Einschalten des Verstärkers ist der Pairing-Modus automatisch 1 Minute aktiviert. Wird in dieser Minute keine Verbindung hergestellt, wird Bluetooth

automatisch deaktiviert (um unbeabsichtigte Verbindungen während der Performance zu verhindern).

· Um die Zeitspanne zu verlängern oder den Pairing-Modus nach der 1-minütigen Einschaltphase zu aktivieren, halten Sie beide PHASE-Tasten (3) gedrückt, bis die

weißen EFFEKT-DISPLAY LEDs (12) blinken und den aktivierten Pairing-Modus anzeigen. Der Verstärker bleibt 1 Minute im Pairing-Modus, wenn dieser nicht durch

Drücken der PHASE-Tasten weiter verlängert wird.

· Um eine Verbindung herzustellen, aktivieren Sie Bluetooth am Mobilgerät, suchen/scannen nach Bluetooth-Geräten und wählen „FENDER ACOUSTIC“. Am

Verstärker ertönt ein akustisches Signal als Verbindungsbestätigung. Stellen Sie die Lautstärke des über den Verstärker abgespielten Bluetooth-Signals mit dem

Lautstärkeregler des Mobilgeräts ein.

· Um die Verbindung zu beenden oder eine neue Verbindung aufzubauen, deaktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung am Mobilgerät. Der Verstärker wechselt für 1

Minute in den Pairing-Modus, bis eine Verbindung hergestellt oder die Zeitspanne verlängert wird.

· Im Pairing-Modus verbindet sich der Verstärker automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät (falls verfügbar).

· PERFORMANCE-TIPP: Der Acoustic 100/200 streamt nur das Audio vom Mobilgerät des Nutzers. Anrufe werden nicht über den Verstärker geleitet, aber das Audio-

Streaming wird bei eingehenden Anrufen stummgeschaltet. Um solche Unterbrechungen zu vermeiden, aktivieren Sie den Flug-Modus des Mobilgeräts und

aktivieren Sie Bluetooth manuell.

DEUTSCH

26

Wzmacniacze Fender Acoustic 100 i 200 zapewniają pełne,

naturalne brzmienie gitar elektroakustycznych oraz mikrofonów.

Specjalnie zaprojektowana drewniana kolumna stanowi

dopełnienie formy i dźwiękowej charakterystyki instrumentu.

Obydwa wzmacniacze oferują możliwość bezprzewodowego

przesyłania dźwięku przez przez Bluetooth i studyjnej jakości

efekty stereo. Wyposażone są w wygodną zintegrowaną rączkę,

wejście AUX, wyjście słuchawkowe, liniowe wyjścia XLR, gniazdo

USB do nagrywania i wiele więcej.

Idealny przenośny system do występów solowych,

wzmacniacz Acoustic 100 posiada dwa kanały, każdy z

bogatą gamą studyjnej jakości efektów stereo. 100 W mocy

i pojedynczy pełnozakresowy głośnik 8” „whizzer-cone”

sprawiają, że znakomicie sprawdza się podczas prób wokalno-

instrumentalnych oraz kameralnych występów.

Na potrzeby występów solowych lub scenicznych z

towarzyszeniem zespołu, wzmacniacz Acoustic 200 także

posiada dwa kanały ze studyjnej jakości efektami stereo.

Wyposażony jest też w podpórkę, która umożliwia postawienie

go pod kątem. Jego moc to 200 W, a przekazują ją dwa

pełnozakresowe głośniki 8” „whizzer-cone”, zapewniające

odpowiednią głośność gitary i wokalu na potrzeby większych

obiektów i większej publiczności.

POLSKI

27

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Panel Sterowania

4

1

5

6

7

WEJŚCIE KANAŁU PIERWSZEGO:

Kombinowane gniazdo kanału

pierwszego umożliwia podpięcie

wtyków XLR i ¼” o wysokiej

impedancji. Tutaj podłącz

instrument lub mikrofon. Wejście

XLR pracuje w technologii

phantom power na potrzeby

mikrofonów (nie stosować

mikrofonów wstęgowych, które

mogą ulec uszkodzeniu).*

VOLUME: Regulacja głośności

kanału pierwszego.*

PHASE: Naciśnij, aby zredukować

nieco sprzężenie zwrotne,

odwracając polarność głośnika

kanału pierwszego.* Naciśnij

obydwa przyciski PHASE

równocześnie, aby rozpocząć

proces parowania z urządzeniem

Bluetooth (patrz stron strona 29).

LOW: Regulacja tonów niskich

kanału pierwszego.*

MID: Regulacja tonów średnich

kanału pierwszego.*

HIGH: Regulacja tonów wysokich

kanału pierwszego.*

FX LEVEL: Ustal intensywność

efektu kanału pierwszego,

wybranego za pomocą gałki FX

SELECT (8). Opcjonalny footswitch

(kolejna strona) umożliwia

sterowanie czasem opóźnienia

efektów echo, delay, delay plus

chorus oraz delay plus reverb.

W przypadku obu kanałów

obrócenie pokrętła do końca

w lewo powoduje wyciszenie

wszystkich efektów.*

FX SELECT: Wybieraj spośród

efektów kanału pierwszego, takich

jak reverb pokojowy i halowy,

echo, delay, chorus, Vibratone,

delay plus chorus czy delay plus

reverb, zgodnie ze wskazaniami

WYŚWIETLACZA EFEKTÓW (12).

Obrócenie pokrętła do końca

w lewo lub w prawo powoduje

wyciszenie wszystkich efektów.*

AUX IN: Wejście stereo 1/8”. Tutaj

podłącz zewnętrzny odtwarzacz

audio; do sterowania głośnością

podkładu użyj regulacji głośności

urządzenia zewnętrznego.

KONTROLKA ZASILANIA: Świeci się,

gdy Acoustic 100/200 jest włączony.

PHONES: Słuchawkowe wyjście

stereo 1/8”, automatycznie wycisza

wyjście głośnikowe.

WYŚWIETLACZ EFEKTÓW: Diody

świecą się, odzwierciedlając ustawienie

efektów dla każdego z kanałów.

Wskazuje identyczną funkcję w

przypadku kanału drugiego po drugiej

stronie panelu sterowania.

UWAGA: Patrz część FOOTSWITCH

(kolejna strona), gdzie znajdziesz opis

ustawień nieobecnych na panelu

sterowania, w tym sterowania

fabrycznymi parametrami

efektów, włączania/wyłączania

efektów zewnętrznych, kontroli

czasów opóźnienia oraz obsługi

wbudowanego tunera.

2

310

11

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

POLSKI

28

Tylny Panel

1

4

5

2

3

MANUAL/PRESET MODE: Tryb ręczny umożliwia sterowanie wzmacniaczem z poziomu

panelu sterowania, czemu towarzyszy świecąca się na czerwono dioda powyżej. Naciskaj

przycisk, aby przełączać między trybem ręcznym a trzema presetami efektów; diody z lewej

strony pokazują, które ustawienie jest aktywne. Aby zaprogramować określone efekty,

naciśnij i przytrzymaj przycisk, by zapisać ustawienia gałek FX SELECT (8), FX LEVEL (7) oraz

wartości tempa dla obydwu kanałów; na WYŚWIETLACZU EFEKTÓW (numer 4 poniżej) na

chwilę pojawi się „P1”, „P2” lub „P3”. Jeżeli któryś z parametrów: FX SELECT, FX LEVEL lub

tempo zostanie zmieniony, gdy aktywny jest określony preset, przypisana do niego dioda

zacznie migać, wskazując na konieczność zapisania zmian.

FX1: Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć efekty kanału pierwszego (czerwona dioda – „na”).

Naciśnij i przytrzymaj, aby uruchomić tuner kanału pierwszego (wycisza tylko kanał pierwszy).

Na wyświetlaczu pojawi się nuta; cztery czerwone diody na górze wskazują, czy dźwięk jest

podwyższony czy obniżony, a ŚRODKOWA DIODA TUNERA (numer 3 poniżej) świeci się na

zielono, gdy dźwięk ma odpowiednią wysokość. Naciśnij ponownie, aby powrócić do trybu gry.

DIODA TUNERA: W trybie strojenia świeci się na zielono, gdy uzyskana zostanie odpowiednia

wysokość dźwięku (cztery czerwone diody na górze wskazują, czy dźwięk jest podwyższony

czy obniżony).

WYŚWIETLACZ EFEKTÓW: Pokazuje tryb strojenia i informacje o efektach.

FX2: Obsługa tunera/efektów kanału drugiego, identyczna jak w przypadku FX1 (numer 2

powyżej).

PRZYCISK TEMPA: Steruje tempem efektów czasowych (echo, delay, delay plus chorus,

delay plus reverb) dla obydwu kanałów. Naciśnij, aby ustawić czas opóźnienia wyłącznie

aktywnego efektu/-ów; czerwona dioda będzie migać w rytm ustawionego czasu. Jeżeli dla

obydwu kanałów wybrano efekty delay, przycisk ten będzie sterował pracą obu efektów.

Jeżeli ustawienie gałki FX SELECT (8) ulegnie zmianie, czas opóźnienia efektu powróci do

wartości domyślnej. PRZYCISK TEMPA działa we wszystkich trybach i presetach, umożliwiając

przełączanie między efektami przy jednoczesnym zachowaniu tego samego tempa.

Footswitch

1

2

3

4

5

Użyj dołączoną etykietę magnetyczną, aby przekonwertować opcjonalne 4-przyciskowe

footswitche MS4 i MGT-4 do pracy z Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

POWER: Włącza i wyłącza Acoustic 100/200.

IEC POWER INLET: Tutaj podłącz kabel zasilania.

PORT USB: Do nagrywania dźwięku na komputer. Po

podłączeniu wzmacniacza w panelu sterowania

dźwiękiem na komputerze, jako urządzenie do nagrywania

wyświetlane będzie „Fender Acoustic”.

FOOTSWITCH: Wejście (¼”) do podłączenia kompatybilnego

4-przyciskowego footswitcha MS4 lub MGT-4 (opcjonalne).

ZBALANSOWANE WYJŚCIA LINIOWE: Zbalansowane

wyjście mikrofonowe XLR do podłączenia zewnętrznego

wzmacniacza bądź urządzeń rejestrujących.

POLSKI

29

Specykacje

TYP PR 4475

MOC Acoustic 100: 100W, 4Ω

Acoustic 200: 2x100W, 4Ω

IMPEDANCJE WEJŚCIOWE INSTRUMENT (1/4” 6,35 mm): 5MΩ

MIC (XLR): 1,8kΩ zbalansowane

IMPEDANCJA WYJŚCIOWA 600Ω zbalansowane

PHANTOM POWER 12V (wejścia XLR)

FOOTSWITCHE MS4 (opcjonalnie, PN 0080996000)

MGT-4 (opcjonalnie, PN 7710238000)

Etykieta magnetyczna (dołączona, PN 7710240000)

POKROWIEC Pokrowiec Acoustic 100 (opcjonalnie, PN 7711006000)

Pokrowiec Acoustic 200 (opcjonalnie, PN 7711007000)

GŁOŚNIKI Acoustic 100: Jeden pełnozakresowy 8” z „whizzer”

cone

Acoustic 200: Dwa pełnozakresowe głośniki 8” z

„whizzer” cone

WYMIARY/WAGA Acoustic 100

Wysokość: 36 cm Szerokość: 47 cm

Głębokość: 24 cm Waga: 7,98 kg

Acoustic 200

Wysokość: 41 cm Szerokość: 47 cm

Głębokość: 24 cm Waga: 10,43 kg

Specykacje produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Więcej informacji o Acoustic 100/200 znajdziesz na www.fender.com.

Bluetooth

· Wzmacniacz automatycznie przechodzi w tryb parowania na czas jednej minuty po włączeniu zasilania. Jeżeli po upływie minuty żadne urządzenie nie zostanie

podłączone, Bluetooth jest automatycznie wyłączany (aby zapobiec niezamierzonemu sparowaniu podczas grania).

· Aby wydłużyć ten czas lub włączyć tryb parowania po upływie pierwszej minuty, naciśnij i przytrzymaj obydwa przyciski PHASE (3) aż białe DIODY

WYŚWIETLACZA (12) nie zaczną migać, wskazując, że wzmacniacz znajduje się w trybie parowania. Pozostanie w nim przez jedną minutę lub do momentu

wydłużenia czasu parowania poprzez ponowne naciśnięcie przycisków PHASE.

· Aby nawiązać połączenie, włącz Bluetooth na urządzeniu mobilnym, wyszukaj urządzenia Bluetooth i wybierz „FENDER ACOUSTIC” w celu sparowania.

Wzmacniacz potwierdzi nawiązanie połączenia sygnałem dźwiękowym. Głośnością sygnału Bluetooth steruj z poziomu podłączonego urządzenia.

· Aby przerwać połączenie lub połączyć się z innym urządzeniem, wyłącz Bluetooth na urządzeniu mobilnym. Wzmacniacz przejdzie w tryb parowania na czas jednej

minuty, do momentu nawiązania połączenia lub przedłużenia czasu.

· W trybie parowania wzmacniacz automatycznie połączy się z ostatnio używanym urządzeniem (jeżeli jest ono dostępne).

· WSKAZÓWKA: Acoustic 100/200 przesyła z urządzenia mobilnego tylko dźwięk. Połączenia telefoniczne nie będą słyszane przez wzmacniacz, natomiast jakikolwiek

odtwarzany dźwięk zostanie wyciszony w momencie nadejścia połączenia. Aby uniknąć przerw w przesyle dźwięku, uruchom na urządzeniu mobilnym tryb

samolotowy i ręcznie włącz Bluetooth.

POLSKI

30

Zesilovače Fender Acoustic 100 a 200 přináší plný a

přirozený zvuk pro elektroakustickou kytaru a mikrofon. Na

charakteristickém zvukovém projevu nástroje se podílí také

speciálně navržená dřevěná ozvučnice. Obě modely jsou

vybaveny bezdrátovým přenosovým systémem Bluetooth,

stereofonní efekty studiové kvality, mají pohodlné vestavěné

držadlo, pomocný vstup a sluchátkový výstup, linkové výstupy

XLR, konektor USB kpořízení audionahrávky a mnohé další

funkce.

Model Acoustic 100, dokonalý přenosný systém pro sólové

produkce, je vybaven dvěma kanály, každý sřadou různých

stereofonních efektů studiové kvality. Svýkonem 100 W

a jediným širokopásmovým 8" reproduktorem speciální

konstrukce s„výškovou membránou“ je ideálním aparátem

pro kytarové a pěvecké zkoušky a produkce vmenším a

komornějším prostředí.

Pro sólové produkce nebo pódiová vystoupení skapelou

má model Acoustic 200 také dvoukanálovou koncepci

se stereoefekty studiové kvality. Oceníte také praktický

sklopný podstavec. Disponuje výkonem 200W a dvěma

širokopásmovými 8" reproduktory speciální konstrukce

s„výškovou membránou“. Výkon a parametry přijdou vhod při

kytarových a pěveckých produkcích ve větších prostorách pro

větší publikum.

ČEŠTINA

31

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Ovládací Panel

4

1

5

6

7

VSTUP PRVNÍHO KANÁLU:

Kombinovaný vstupní konektor

pro první kanál umožňuje připojit

konektor XLR a vysoko-impedanční

vstup jack 6,3mm. Slouží

kpřipojení nástroje či mikrofonu;

Na vstupu XLR je kdispozici

fantomové napájení pro mikrofony,

které jej vyžadují (nepoužívejte

páskové mikrofony, fantomové

napájení by je mohlo poškodit).*

Potenciometr VOLUME: Nastavení

hlasitosti prvního kanálu.*

Tlačítko PHASE: Slouží kpřevrácení

polarity reproduktoru kanálu jedna

kvůli potlačení zpětné vazby.*

Chcete-li aktivovat funkci párování

Bluetooth (viz strana 33), stiskněte

obě tlačítka PHASE současně.

Potenciometr LOW: Basové

korekce prvního kanálu.*

Potenciometr MID: Středové

korekce prvního kanálu.*

Potenciometr HIGH: Výškové

korekce prvního kanálu.*

Potenciometr FX LEVEL: Určuje

intenzitu efektu vybraného

ovladačem FX SELECT (8) pro

první kanál. Volitelný nožní spínač

(na zadním panelu) umožňuje

zadáním tempa ovládání

intervalu zpoždění pro efekty

echo, delay, delay+plus chorus a

delay+prostorový efekt. Pro oba

kanály platí, že vkrajní poloze

proti směru hodinových ručiček

není slyšet žádný efekt.*

Ovladač FX SELECT: Slouží k

výběru typu efektu: kdispozici

je prostorový efekt room a hall,

echo, delay, chorus, Vibratone,

delay+chorus a delay+prostorový

efekt, viz indikátor EFFECTS DISPLAY

(12). Vkrajní poloze ve směru hod.

ručiček a proti směru hod. ručiček

není zvolen žádný efekt.*

Vstup AUX IN: Stereofonní

konektor minijack. Slouží

kpřipojení externího

audiopřehrávače; knastavení

hlasitosti doprovodu použijte

ovladač na externím zařízení.

INDIKÁTOR NAPÁJENÍ: Rozsvítí se

při zapnutí aparátu.

Výstup PHONES: Výstup minijack

kpřipojení sluchátek. Výstup

pro reproduktor se po připojení

sluchátek automaticky přeruší.

INDIKÁTOR EFEKTŮ: LED indikátory

znázorňují nastavení efektů použité

pro každý kanál.

Na protější straně ovládacího panelu se

nachází totožné funkce pro druhý kanál.

POZNÁMKA: Popis dalších funkcí, které

se nenachází na ovládacím panelu

(např. přepínání předvoleb, zapnutí/

vypnutí efektu, nastavení intervalu

zpoždění zadáním tempa a vestavěná

ladička) viz odstavec NOŽNÍ SPÍNAČ

(na zadním panelu).

2

310

11

ČEŠTINA

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

32

Zadní Panel

1

4

5

2

3

Režim MANUAL/PRESET: Manuální režim slouží knastavení ovládacího panelu zesilovače, což

znázorňuje červený LED indikátor nahoře. Stiskem tlačítka lze procházet mezi manuálním

režimem a třemi efektovými předvolbami; LED indikátory vlevo znázorňuje právě aktivní

předvolbu. Chcete-li vytvořit efektovou předvolbu, stiskem a přidržením tlačítka uložíte

parametry FX SELECT (8), FX LEVEL (7) a nastavení tempa pro oba kanály; DISPLEJ (položka

4 dole) znázorní předvolbu krátkým bliknutím „P1“, „P2“ nebo „P3“. Pokud se parametry FX

SELECT, FX LEVEL nebo nastavení tempa u aktivní předvolby změní, její LED indikátor začne

blikat, aby znázornil změnu nastavení a nutnost uložení.

FX1: Stiskem se provádí zapnutí/vypnutí efektů pro první kanál (červená LEDka znázorňuje

„na“). Stiskem a přidržením se aktivuje ladička pro první kanál (signál prvního kanálu se

dočasně přeruší). Na displeji se objeví upozornění; čtyři červené LEDky nahoře znázorňují

horní/spodní odchylku ladění, LED INDIKÁTOR NALADĚNÍ (položka 3 dole) znázorňuje zeleně

správné naladění. Dalším stiskem tlačítka se vrátíte do normálního herního režimu.

LED INDIKÁTOR NALADĚNÍ: Vrežimu ladění se při dosažení správného naladění rozsvítí

zeleně (čtyři červené LEDky nahoře znázorňují horní/spodní odchylku ladění).

DISPLEJ: Znázorňuje režim ladění a informace o předvolbě.

FX2: Ovládání efekt/ladička pracuje stejně jako u FX1 (položka 2 nahoře).

TAP TEMPO: Ovládání tempa časově odvozených efektů (echo, delay, delay+chorus,

delay+prostorový efekt) pro oba kanály. Zadáním tempa nastavíte časový interval pouze pro

aktivní efekt(y); červená LEDka nahoře bude vodpovídajícím intervalu blikat. Pokud je efekt

delay (zpoždění) zvolen pro oba kanály, funkce TAP TEMPO nastaví oba efekty. Pokud se

změní parametr FX SELECT (8), interval zpoždění pro tento efekt se vrátí na výchozí hodnotu.

TAP TEMPO používá globální nastavení pro všechny režimy a předvolby, umožňuje tak

přepínání mezi efekty při zachování stejného tempa.

Nožní Spínač

1

2

3

4

5

Chcete-li se zesilovačem Acoustic 100/200 používat volitelný 4tlačítkový nožní spínač MS4

a MGT-4, použijte přiložený magnetický štítek.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

Vypínač POWER: Slouží kzapínání a vypínání aparátu

Acoustic 100/200.

Síťový konektor IEC: Je určen kpřipojení napájecího kabelu

typu IEC.

Port USB: Pro záznam zvuku do počítače. Při připojení se

na ovládacím panelu počítače zobrazí jako zařízení pro

záznam zvuku nápis „Fender Acoustic“.

Konektor FOOTSWITCH: Jacková zdířka (6,3mm) kpřipojení

kompatibilního 4tlačítkového nožního spínače MS4 a MGT-4

(volitelný doplněk).

SYMETRICKÉ LINKOVÉ VÝSTUPY: Symetrické výstupy

vprovedení XLR smikrofonní úrovní kpřipojení externího

ozvučení nebo záznamového zařízení.

ČEŠTINA

33

Technické Údaje

TYP PR 4475

VÝKON Acoustic 100: 100W do 4Ω

Acoustic 200: 2x100W do 4Ω

VSTUPNÍ IMPEDANCE NÁSTROJ (jack 6,35mm): 5MΩ

MIKROFON (KONEKTOR XLR): 1,8kΩ symetricky

VÝSTUPNÍ IMPEDANCE 600Ω symetricky

FANTOMOVÉ NAPÁJENÍ 12V (vstupy XLR)

NOŽNÍ SPÍNAČE MS4 (volitelný doplněk, PN 0080996000)

MGT-4 (volitelný doplněk, PN 7710238000)

Magnetický štítek (součást dodávky, PN 7710240000)

PŘILÉHAVÝ OBAL model Acoustic 100 (volitelně, PN 7711006000)

model Acoustic 200 (volitelně, PN 7711007000)

REPRODUKTORY Acoustic 100: Jeden širokopásmový 8" reproduktor

s„výškovou membránou“

Acoustic 200: Dva širokopásmové 8" reproduktory

s„výškovou membránou“

ROZMĚRY/HMOTNOST Acoustic 100

Výška: 36 cm Šířka: 47 cm

Hloubka: 24 cm Hmotnost: 7,98kg

Acoustic 200

Výška: 41 cm Šířka: 47 cm

Hloubka: 24 cm Hmotnost: 10,43kg

Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Další informace o vlastnostech a ovládání modelů Acoustic 100/200 získáte na webu www.fender.com.

ČEŠTINA

Bluetooth

· Zesilovač se po zapnutí na jednu minutu automaticky přepne do režimu párování. Pokud po jedné minutě neproběhne připojení, funkce Bluetooth se

automaticky vypne (aby nedošlo knechtěnému připojení během produkce).

· Chcete-li časový interval prodloužit nebo aktivovat režim párování po výchozím minutovém intervalu, stiskněte a přidržte obě tlačítka PHASE (3), dokud nezačnou

blikat bílé LED indikátory efektů (12), což znázorňuje režim párování. Zesilovač zůstane vrežimu párování po dobu jedné minuty nebo dokud nebude interval

prodloužen stiskem tlačítek PHASE.

· Chcete-li navázat připojení, zapněte funkci Bluetooth na mobilním zařízení, spusťte vyhledávání/procházení zařízení Bluetooth, vyberte položku „FENDER

ACOUSTIC“ ke spárování a dokončete připojení. Ze zesilovače se ozve zvukový signál jako potvrzení připojení. K ovládání hlasitosti signálu Bluetooth použijte

regulátor hlasitosti na mobilním zařízení.

· Chcete-li připojení ukončit nebo se připojit kjinému zařízení, vypněte funkci Bluetooth na mobilním zařízení. Zesilovač přejde na jednu minutu do režimu párování,

dokud se nenaváže připojení nebo nebude interval prodloužen.

· Vrežimu párování se zesilovač automaticky připojí knaposledy připojenému zařízení (pokud je dostupné).

· PRAKTICKÝ TIP: Zesilovače Acoustic 100/200 přenáší zvuk pouze zmobilních zařízení uživatele. Telefonní hovory se do zesilovače nepřenáší, ale zvukový datový

proud se při příjmu hovoru dočasně přeruší. Chcete-li se tímto přerušením vyhnout, aktivujte u mobilního zařízení režim letadlo a funkci Bluetooth zapněte ručně.

34

Zosilňovače Acoustic 100 a 200 značky Fender so špeciálne

navrhnutým dreveným reproboxom, ktorý dopĺňa tvar a hlas

nástroja, poskytujú plný a prirodzený tón pre elektroakustickú

gitaru a mikrofón. Oba zosilňovače majú funkciu bezdrôtového

prenosu cez Bluetooth, stereo efekty v štúdiovej kvalite,

pohodlnú integrovanú rukoväť, prídavný vstup a výstup pre

slúchadlá, linkové výstupy XLR, konektor USB na nahrávanie

zvuku a mnoho ďalších prvkov.

Model Acoustic 100 predstavuje perfektný prenosný systém

pre sólové vystúpenia, má dva kanály, pričom každý má škálu

stereo efektov v štúdiovej kvalite. Vďaka výkonu 100 wattov

a jednému 8-palcovému širokopásmovému reproduktoru s

difúzorom je ideálny pre úžasné gitarové a spevácke skúšky a

vystúpenia na menších, bezprostrednejších miestach.

Model Acoustic 200 je určený na sólové vystúpenia alebo

na pódiá s kapelou, má dvojkanálový dizajn, stereo efekty so

štúdiovou kvalitou a praktický stojan na naklonenie. Výkon

je zvýšený na 200 wattov, má dva 8-palcové širokopásmové

reproduktory s difúzormi a má vynikajúci výkon pre gitaru a

spev v prípade, že je miestnosť alebo publikum o niečo väčšie.

SLOVENSKY

35

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Ovládací Panel

4

1

5

6

7

VSTUP PRE PRVÝ KANÁL:

Kombinovaný vstup pre prvý

kanál slúži pre vstup XLR a

vysokoimpedančný 1/4-palcový

vstup. Pripojte sem nástroj alebo

mikrofón; vstup XLR poskytuje

fantómové napájanie pre

mikrofóny, ktoré to vyžadujú

(nepoužívajte páskové mikrofóny,

ktoré sa môžu vplyvom

fantómového napájania poškodiť).*

VOLUME: Slúži na úpravu hlasitosti

prvého kanálu.*

PHASE: Stlačením obrátite polaritu

reproduktora v prvom kanáli, čím

sa môže znížiť spätná väzba.*

Súčasným stlačením oboch

tlačidiel PHASE spustíte párovanie

cez Bluetooth (pozri stranu 37).

LOW: Slúži na úpravu basového

tónu prvého kanálu.*

MID: Slúži na úpravu stredového

tónu prvého kanálu.*

HIGH: Slúži na úpravu výškového

tónu prvého kanálu.*

FX LEVEL: Stanovuje intenzitu

efektu vybraného použitím

ovládania FX SELECT (8) pre prvý

kanál. Voliteľný nožný prepínač

(oproti) slúži na ovládanie

prerozdelenia časovej dĺžky

efektov echo, delay, delay spolu

s chorusom a delay spolu s

reverbom. Keď dáte tlačidlo

do polohy úplne proti smeru

ručičkových hodiniek, efekty sú

vypnuté pre oba kanály.*

FX SELECT: Na prvom kanáli si

môžete vybrať z týchto efektov:

room a hall reverb, echo, delay,

chorus, Vibratone, delay spolu

s chorusom a delay spolu s

reverbom. Voľba sa zobrazí na

DISPLEJI S EFEKTAMI (12). V

polohe úplne v smere alebo proti

smeru ručičkových hodiniek nie je

vybraný žiadny efekt.*

AUX IN: 1/8-palcový stereo vstup.

Pripojte sem externý zvukový

prehrávač; použite ovládanie

hlasitosti na externom zariadení

na úpravu sprievodnej úrovne

hlasitosti.

INDIKÁTOR NAPÁJANIA: Rozsvieti

sa, keď je zariadenie Acoustic

100/200 zapnuté.

PHONES: Výstup pre 1/8-palcové

stereo slúchadlá automaticky stlmí

výstup reproduktora.

DISPLEJ S EFEKTAMI: Rozsvietené

LED indikácie znázorňujú, ktoré

efekty sú použité pre príslušný kanál.

Rovnaké vlastnosti pre druhý kanál

sa nachádzajú na opačnej strane

ovládacieho panelu.

POZNÁMKA: Pre ostatné prvky, ktoré

sa nenachádzajú na ovládacom

paneli, pozri časť NOŽNÝ PREPÍNAČ

(na opačnej strane) vrátane ovládania

predvolieb, vzdialeného zapnutia/

vypnutia efektov, ovládania

prerozdelenia dĺžky efektov a

vstavanej ladičky.

2

3

10

11

SLOVENSKY

9

8

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

12

36

Zadný Panel

1

4

5

2

3

SLOVENSKY

MANUAL/PRESET MODE: Manuálny režim slúži na nastavenie ovládacieho panela zosilňovača a

je naznačený červenou LED indikáciou vyššie. Stlačte tlačidlo na prepínanie medzi manuálnym

režimom a troma predvoľbami efektov. LED indikácie na ľavej strane znázorňujú, ktorá

predvoľba je aktívna. Na vytvorenie predvolieb efektov stlačte a držte tlačidlo na uloženie

nastavení FX SELECT (8), FX LEVEL (7) a nastavení tempa pre oba kanály. Na DISPLEJI (položka

4 nižšie) sa predvoľba potvrdí krátkym bliknutím „P1“, „P2“ alebo „P3“. Pokiaľ sú nastavenia

FX SELECT, FX LEVEL alebo nastavenia tempa zmenené v čase, keď je predvoľba aktívna, LED

indikácia predvoľby zabliká na informovanie, že došlo k zmene nastavení a treba ich uložiť.

FX1: Stlačením sa zapnú/vypnú efekty na prvom kanáli (červená LED indikácia znamená

zapnutie). Držte stlačené na zapnutie ladičky na prvom kanáli (stlmí len prvý kanál). Na

displeji sa zobrazí poznámka. Štyri horné červené LED indikácie ukazujú vysoký/nízky tón a

STREDNÁ LED INDIKÁCIA LADENIA (položka 3 nižšie) sa rozsvieti nazeleno v prípade správnej

výšky tónu. Opätovne stlačte tlačidlo na návrat do režimu hrania.

STREDNÁ LED INDIKÁCIA LADENIA: V režime ladenia sa indikácia rozsvieti nazeleno, keď je

dosiahnutá správna výška tónu (štyri horné červené LED indikácie znamenajú vysoký/nízky tón).

DISPLEJ: Zobrazuje režim ladenia a informácie o predvoľbách efektov.

FX2: Obsluha efektov/ladičky druhého kanála je identická ako pri FX1 (položka 2 vyššie).

TAP TEMPO: Slúži na ovládanie tempa efektov založených na čase (echo, delay, delay s

chorusom, delay s reverbom) pre oba kanály. Ťuknutím nastavíte čas pre aktívne efekty. Červená

LED indikácia bude primerane blikať. Ak sú časové efekty vybrané pre oba kanály, funkcia TAP

TEMPO sa nastaví pre oba efekty. Ak dôjde k zmene nastavenia FX SELECT (8), čas oneskorenia

pre daný efekt sa vráti na prednastavenú hodnotu. Funkcia TAP TEMPO je spoločná pre všetky

režimy a predvoľby, čo umožňuje prepínanie efektov pri zachovaní rovnakého tempa.

Nožný Prepínač

1

2

3

4

5

Použite pribalený magnetický štítok na konverziu voliteľných štvortlačidlových nožných

prepínačov MS4 a MGT-4 na použitie s modelom Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

NAPÁJANIE: Slúži na vypnutie a zapnutie zariadenia Acoustic

100/200.

VSTUP NAPÁJANIA IEC: Pripojte sem do zariadenia Acoustic

100/200 napájací kábel IEC.

PORT USB: Slúži na zvukové nahrávanie do počítača. Po

pripojení sa vo zvukových predvoľbách v ovládacom paneli

počítača zobrazí nahrávacie zariadenie „Fender Acoustic“.

NOŽNÝ PREPÍNAČ: Konektor vstupu (1/4-palcový) na

pripojenie kompatibilných štvortlačidlových nožných

prepínačov MS4 a MGT-4 (voliteľné).

VÝSTUPY BALANCED LINE OUT: Vyvážené konektory

XLR s mikrofónovou úrovňou na pripojenie k externým

zosilňovacím a nahrávacím zariadeniam.

37

Špecikácie

DRUH PR 4475

VÝKON Acoustic 100: 100W do 4Ω

Acoustic 200: 2x100W do 4Ω

IMPEDANCIE VSTUPU NÁSTROJ (1/4” 6,35 mm): 5MΩ

MIC (XLR): vyvážený 1,8kΩ

IMPEDANCIA VÝSTUPU 600Ω vyvážený

FANTÓMOVÉ NAPÁJANIE 12V (vstupy XLR)

NOŽNÉ PREPÍNAČE MS4 (voliteľné, PN 0080996000)

MGT-4 (voliteľné, PN 7710238000)

Magnetický štítok (súčasť balenia, PN 7710240000)

OBAL NA MIERU Obal Acoustic 100 (voliteľný, PN 7711006000)

Obal Acoustic 200 (voliteľný, PN 7711007000)

REPRODUKTORY Acoustic 100: Jeden 8” širokopásmový reproduktor s

difúzorom

Acoustic 200: Dva 8” širokopásmové reproduktory s

difúzormi

ROZMERY/HMOTNOSŤ Acoustic 100

Výška: 14,25” (36 cm) Šírka: 18,5” (47 cm)

Hĺbka: 9,5” (24 cm) Hmotnosť: 17,6 lbs. (7,98 kg)

Acoustic 200

Výška: 16,25” (41 cm) Šírka: 18,5” (47 cm)

Hĺbka: 9,5” (24 cm) Hmotnosť: 23 lbs. (10,43 kg)

Špecikácie výrobku podliehajú zmene bez oznámenia. Ďalšie informácie o vlastnostiach a obsluhe modelov Acoustic 100/200 nájdete na stránke www.fender.com.

SLOVENSKY

Bluetooth

· Po zapnutí sa zosilňovač automaticky spustí v režime párovania v trvaní jednej minúty. Ak nedôjde v rámci minúty k pripojeniu, modul Bluetooth sa automaticky

vypne (s cieľom predísť nechcením pripojeniam počas vystúpenia).

· Na predĺženie časovača alebo na opätovné spustenie režimu párovania po uplynutí prvej minúty po spustení zariadenia stlačte a držte obe tlačidlá PHASE (3), kým

nezablikajú biele LED indikácie DISPLEJA S EFEKTAMI (12), čo znamená, že zosilňovač je v režime párovania. Zosilňovač zostane v režime párovania počas jednej

minúty alebo kým je časovač opätovne predĺžený stlačením tlačidiel PHASE.

· Ak sa chcete pripojiť, zapnite modul Bluetooth na mobilnom zariadení a vyhľadajte zariadenia Bluetooth a vyberte možnosť „FENDER ACOUSTIC” na spárovanie a

pripojenie. Zo zosilňovača sa ozve tón potvrdzujúci pripojenie. Použite hlasitosť mobilného zariadenia na ovládanie hlasitosti zosilňovača cez Bluetooth.

· Na ukončenie pripojenia alebo na pripojenie k inému zariadeniu zakážte pripojenie Bluetooth na mobilnom zariadení. Zosilňovač prejde do režimu párovania v

trvaní jednej minúty, kým nedôjde k pripojeniu alebo kým nie je časovač predĺžený.

· V režime párovania sa zosilňovač automaticky pripojí k poslednému pripojenému zariadeniu (ak je zariadenie k dispozícii).

· TIP K HRANIU: Acoustic 100/200 prehráva z mobilného zariadenia používateľa len zvuk. Telefónne hovory sa neprehrajú cez zosilňovač, vysielanie zvuku sa však stlmí

po prijatí hovoru. Ak chcete predísť takémuto prerušeniu v prehrávaní, prepnite mobilné zariadenie do režimu lietadla a zapnite funkciu Bluetooth manuálne.

38

Fenderjeva akustična ojačevalca 100 in 200 proizvajata poln,

naraven ton za akustične električne kitare in mikrofone s

posebno leseno zasnovo ohišja, ki dopolnjuje obliko in zven

inštrumenta. Oba ojačevalca imata možnost brezžičnega

pretočnega predvajanja Bluetooth, stereo učinke v studijski

kakovosti, udoben vgrajen ročaj, pomožni vhod aux in izhod za

slušalke, linijska izhoda XLR, vtič USB za snemanje zvoka in še več.

Ojačevalec Acoustic 100 je popoln prenosni sistem za

solo nastope, ki omogoča uporabo dveh kanalov, vsak pa

ponuja številne stereo učinke v studijski kakovosti. S 100 W

zmogljivosti in enojnim 8” zvočnikom polnega razpona s ti.

»whizzer stožcem« je popoln za vrhunske kitarske in vokalne

priprave in nastope v manjših, intimnejših okoljih.

Acoustic 200 je prav tako zasnovan kot dvokanalni ojačevalec

za solo nastope ali koncerte na odru z glasbeno skupino s

številnimi stereo učinki v studijski kakovosti in priročnim

nagibnim »kickstand« stojalom. Zmogljivost je povečana na

200 W z dvema 8” zvočnikoma polnega razpona z »whizzer

stožcema« za perfektno moč za kitare in vokale in zmogljivost v

prostorih, kjer je občinstvo številnejše.

SLOVENŠČINA

39

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

Nadzorna Plošča

4

1

5

6

7

VHOD ZA PRVI KANAL:

Kombinacijski vtič za prvi kanal za

vhod XLR in visoko impedančni

¼” vhod. Tu priključite inštrument

ali mikrofon; vhod XLR zagotavlja

fantomsko napajanje za mikrofone,

ki ga potrebujejo (ne uporabljajte

veliko membranskih »ribbon«

mikrofonov, ki jih fantomsko

napajanje lahko poškoduje).*

GLASNOST: Prilagoditev glasnosti

prvega kanala.*

FAZA (PHASE): Za zmanjšanje

odziva pritisnite, da obrnete

polarnost zvočnika prvega kanala.

Hkrati pritisnite oba gumba

PHASE, da začnete povezovanje

Bluetooth (glejte stran 41).

LOW: Prilagodi nizke tone prvega

kanala.*

MID: Prilagodi srednje tone prvega

kanala.*

HIGH: Prilagodi visoke tone prvega

kanala.*

FX LEVEL: Določa intenzivnost

izbranega efekta za prvi kanal s

funkcijo FX SELECT (8). Opcijsko

nožno stikalo (nasproti) omogoča

časovni nadzor zamika tap-tempa

za efekte echa, zamika, zamika in

refrena ter zamika in odmeva. Pri

obeh kanalih efekt ni slišen, če je

gumb obrnjen do konca v levo.*

FX SELECT: Izberite med efekti

prvega kanala, kot so odmev

prostora in dvorane, echo, zamik,

refren, Vibratone, zamik in refren

ter zamik in odmev, kot prikazuje

ZASLON Z EFEKTI (12). Če je gumb

obrnjen do konca v levo in v

desno, ni izbran noben efekt.*

AUX IN (POMOŽNI VHOD): 1/8”

stereo vhod. Tu priključite zunanji

avdio predvajalnik; za prilagoditev

glasnosti spremljave uporabite

zunanjo napravo.

INDIKATOR DELOVANJA: Je

osvetljen, ko je Acoustic 100/200

vključen.

SLUŠALKE: 1/8” stereo izhod za

slušalke samodejno utiša zvočnike.

PRIKAZ EFEKTOV: Svetilke LED so

osvetljene tako, da prikazujejo

nastavitev uporabljenih efektov za

vsak kanal.

Identična funkcija za drugi kanal na

nasprotni strani upravljalne plošče.

OPOMBA: Glejte razdelek NOŽNO

STIKALO (nasproti) za druge funkcije,

ki niso na upravljalni plošči, kot je

upravljanje prednastavitev, vklop/

izklop oddaljenih efektov, upravljanje

tap-tempa za časovni zamik in

vgrajeni uglaševalec.

2

310

11

SLOVENŠČINA

9

8

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

12

40

Zadnja Plošča

1

4

5

2

3

SLOVENŠČINA

ROČNI/PREDNASTAVLJENI NAČIN: Ročni način, ki ga označuje rdeča lučka LED, omogoča

spreminjanje nastavitev upravljalne plošče ojačevalca. S pritiskanjem gumba se pomikate

med ročnim načinom in tremi prednastavitvami učinkov; lučke LED na levi označujejo aktivno

prednastavitev. Če želite ustvariti prednastavitve efektov, pritisnite in zadržite gumb in

shranite FX SELECT (8), FX LEVEL (7) in nastavitve tempa za oba kanala. V PRIKAZNEM OKNU

(slika 4) bo prikazana potrditev z utripanjem "P1", "P2" ali "P3". Če nastavitve FX SELECT, FX

LEVEL ali nastavitve tempa spremenite medtem, ko je prednastavitev aktivna, bo lučka LED

prednastavitve utripala in s tem ponazorila spremembo nastavitev, ki jo je treba shraniti.

FX1: Pritisnite za vklop/izklop efektov prvega kanala (rdeči indikator LED je vklopljen).

Pritisnite in zadržite za uglaševalec prvega kanala (utiša samo prvi kanal). V prikaznem

oknu se pojavi opomba; štirje rdeči indikatorji LED na vrhu označujejo durovsko/molovsko

uglasitev, INDIKATOR LED SREDNJEGA UGLAŠEVALCA (slika 3) pa je ob pravilni uglasitvi

osvetljen zeleno. Za vrnitev v način predvajanja ponovno pritisnite gumb.

INDIKATOR LED SREDNJEGA UGLAŠEVALCA: V načinu uglaševanja je osvetljen zeleno, ko

je inštrument uglašen pravilno (štirje rdeči indikatorji LED na vrhu označujejo durovsko/

molovsko uglasitev).

PRIKAZNO OKNO: Prikazuje način uglaševanja in informacije o prednastavitvah efektov.

FX2: Delovanje efektov/uglaševalca drugega kanala, identično FX1 (slika 2).

TAP TEMPO: Upravljanje časovnih efektov tempa (echo, zamik, zamik in refren, zamik in

odmev) za oba kanala. Tapnite za nastavitev časa zamika samo za aktivne efekte; zgornji

rdeči indikator LED bo časovno ustrezno utripal. Če so na obeh kanalih izbrani efekti zamika,

boste s TAP TEMPO nastavili oba efekta. Če spremenite FX SELECT (8), bo čas zamika za ta

efekt ponastavljen na privzeto vrednost. TAP TEMPO spremeni nastavitve vseh načinov in

prednastavitev, zato lahko preklapljate med efekti in ohranjate enak tempo.

Nožno Stikalo

1

2

3

4

5

Uporabite priloženo magnetno oznako za prilagoditev dodatne nožne stopalke s štirimi

gumbi MS4 in MGT-4 za uporabo z Acoustic 100/200.

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

NAPAJANJE: Za vklop in izklop ojačevalca Acoustic 100/200.

VHOD ZA NAPAJANJE IEC: Tu priključite napajalni kabel IEC za

povezavo z Acoustic 100/200.

VRATA USB: Za snemanje zvoka na računalnik. Ko je povezava

vzpostavljena, bo avdio nadzorna plošča računalnika

prikazovala "Fender Acoustic" kot napravo za snemanje zvoka.

NOŽNO STIKALO: Vhodni vtič (¼”) za povezavo združljive

nožne stopalke s štirimi gumbi MS4 in MGT-4 (dodatno).

URAVNOTEŽENA LINIJSKA IZHODA: Uravnotežena

mikrofonska izhodna vtiča XLR za povezavo z zunanjimi

napravami za ojačitev zvoka in snemanje.

41

Specikacije

VRSTA PR 4475

NAPAJANJE Acoustic 100: 100W v 4Ω

Acoustic 200: 2x100W v 4Ω

VHODNI UPORI INŠTRUMENT (1/4” 6,35 mm): 5MΩ

MIC (XLR): 1,8kΩ uravnoteženo

IZHODNI UPOR 600Ω uravnoteženo

FANTOMSKO NAPAJANJE 12V (vhoda XLR)

NOŽNI STOPALKI MS4 (dodatno, št. 0080996000)

MGT-4 (dodatno, št. 7710238000)

Magnetna oznaka (priložena, št. 7710240000)

PRILAGOJEN POKROV Pokrov Acoustic 100 (dodatno, št. 7711006000)

Pokrov Acoustic 200 (dodatno, št. 7711007000)

ZVOČNIKI Acoustic 100: En 8” zvočnik polnega razpona z

“whizzer” stožcem

Acoustic 200: Dva 8” zvočnika polnega razpona z

“whizzer” stožcema

MERE/TEŽA Acoustic 100

Višina: 36 cm Širina: 47 cm

Globina: 24 cm Teža: 7,98 kg

Acoustic 200:

Višina: 41 cm Širina: 47 cm

Globina: 24 cm Teža: 10,43 kg

Specikacije izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Za več informacij o funkcijah in delovanju Acoustic 100/200 obiščite www.fender.com.

SLOVENŠČINA

Bluetooth

· Ojačevalec je eno minuto po vklopu samodejno pripravljen na povezovanje. Če povezava po eni minuti ne uspe, se Bluetooth samodejno onemogoči (in

prepreči neželene povezave med izvajanjem).

· Če želite podaljšati čas ali omogočiti način za povezovanje po začetni minuti po vklopu, pritisnite in zadržite oba gumba PHASE (3), dokler ne začnejo utripati

beli indikatorji LED (12) PRIKAZA EFEKTOV, ki prikazujejo, da je ojačevalec v načinu povezovanja. Ojačevalec bo na voljo za povezavo eno minuto oz. dokler

ponovno ne podaljšate časa s pritiskom gumbov PHASE.

· Za povezovanje omogočite Bluetooth na mobilni napravi, poiščite naprave Bluetooth in izberite “FENDER ACOUSTIC” za povezovanje. Ojačevalec bo s

potrditvenim tonom sporočil, da je povezava uspela. Prek mobilne naprave upravljajte glasnost Bluetooth signala na ojačevalcu.

· Če želite prekiniti povezavo ali se povezati z drugo napravo, onemogočite povezavo Bluetooth na mobilni napravi. Ojačevalec bo eno minuto na voljo za

povezovanje, dokler se povezava ne vzpostavi oz. podaljša čas za povezovanje.

· V načinu za povezovanje se bo ojačevalec samodejno povezal z zadnjo povezano napravo (če je naprava razpoložljiva).

· NASVET ZA DELOVANJE: Acoustic 100/200 zvok pretočno predvaja samo iz uporabniške mobilne naprave. Telefonski klici ne bodo predvajani prek ojačevalca,

kljub temu pa bo pretočno predvajanje zvoka utišano, če prejmete klic. Če se želite izogniti tovrstnim prekinitvam predvajanja, mobilno napravo preklopite v

letalski način in ročno omogočite Bluetooth.

42

FenderのAcoustic 100 および 200 アンプリファーは、楽器の形

状やボイスを補う特別設計の木製キャビネットにより、アコースティッ

ク-エレクトリックギターおよびマイクロフォンとご使用いただくと、豊

かで自然な音色を実現します。 両アンプ共にBluetooth ワイヤレス

ストリーミング対応、スタジオ品質のステレオエフェクト、使用感にすぐ

れた一体型ハンドル、AUX入力およびヘッドフォン出力、XLRライン出

力、オーディオ録音用のUSBジャックほかを搭載しています。

ソロ演奏に最適なポータブルシステムである Acoustic 100 アン

プは、2つのチャンネルを持ち、その各々に、スタジオ品質の多彩なス

テレオエフェクトを備えています。 100ワットの出力と8インチのフ

ルレンジ ”ウィザーコーン” スピーカー1基により、小さく親密な環境

において、ギターおよびボーカルの練習や演奏に、卓抜した能力を発

揮します。

Acoustic 200は、同じくデュアルチャンネル設計で、スタジオ品

質のステレオエフェクトと、便利なティルトバック キックスタンドを備

え、ソロ演奏やステージでのバンド演奏に最適です。最大出力200ワ

ット、2基の8インチ フルレンジ ”ウィザーコーン” スピーカーを搭載

し、2〜3まわり大きなステージ規模でも、力強いギターとボーカルの

パフォーマンスを実現します。

日本語

43

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

コントロールパネル

4

1

5

6

7

CHANNEL 1（チャンネル1入

力）: チャンネル1のコンビネーシ

ョンジャックで、XLRと1/4イン

チ 高インピーダンス入力に対応

します。 楽器またはマイクロフォ

ンを接続します； XLR入力は、電

源が必要なマイクに、ファンタム

電源を供給します（リボンマイク

は、ファンタム電源により損傷が

生じる恐れがあるため

使用しない

で

く だ さ い ）。*

VOLUME（音量）: チャンネル1

の音量を調節します。*

PHASE（位相）: フィードバッ

ク を 低 減 す る に は 、こ の ボ タ ン

を押してチャンネル1のスピー

カー極性を反転します。* 両方

のPHASEボタンを同時に押す

と、Bluetoothのペアリングを開

始 し ま す（ 4

5ページ参照

）。

LOW（低域）: チャンネル1の低

域の音色を調節します。*

MID（中域）: チャンネル1の中域

の音色を調節します。*

HIGH（高域）: チャンネル1の高

域の音色を調節します。*

FX LEVEL（エフェクトレベル）:

FX SELECT（エフェクト選択）コ

ントロール(8)で選択した、チャン

ネル1のエフェクト効果の強度を

決 定 し ま す 。オ プ シ ョ ン の フ ット ス

イッチ(反対側)を使用すると、エ

コー、ディレイ、ディレイ+コーラ

スおよびディレイ+リバーブエフ

ェ ク ト の 、タ ッ プ テ ン ポ デ ィ レ イ タ

イム制御が可能になります。 両チ

ャンネル共に、反時計回りいっぱ

いに設定すると、エフェクト音が

完 全 に 聞 こ え な く な り ま す 。*

FX SELECT（エフェクト選択）:

エフェクトディスプレイ(12)に表

示される、ルームリバーブ、ホー

ル リ バ ー ブ 、エ コ ー 、デ ィ レ イ 、コ

ーラス、ビブラトーン、ディレイ＋

コーラス、ディレイ＋リバーブなど

の、チャンネル1のエフェクトの中

から、1つを選択します。時計回り

いっぱい、または反時計回りいっ

ぱいの位置では、エフェクトは何

も 選 択 さ れ ま せ ん 。*

AUX IN（AUX入力）: 1/8イン

チ ステレオ入力。外部オーディオ

プレイヤーを接続します；伴奏音

の音量調節は、外部機器側の音量

コントロールでおこないます。

電源インディケーター:

Acoustic 100/200の電源

がオンになっている時に点灯し

ます。

PHONES（ヘッドフォン出力）: 1/8

インチ ステレオヘッドフォン出力。

この端子の使用時は、スピーカー出

力が自動的にミュートされます。

エフェクトディスプレイ: 各 チャンネ

ルの、使用中のエフェクトを点灯表

示します。

コントロールパネル反対側にある、

チャンネル1と同様の、チャンネル

2の機能も表示します。

注意: コントロールパネルに無い、

プリセットコントロール、リモートエ

フェクト オン／オフ、ディレイタイ

ムを設定するタップテンポコントロ

ール、内蔵チューナーなどの機能

は、フットスイッチ部（反対側）をご覧

ください 。

2

3

10

11

9

8

12

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

910 11

日本語

44

背面パネル

1

4

5

2

3

MANUAL/PRESET MODE（マニュアル／プリセット モード）: マニュアルモードでは、アンプ

コントロールパネルの設定が可能で、上部の赤色LEDが点灯します。ボタンを押して、マニュアル

モ ードと3 つ のエフェクトモ ードを 切り替えま す；有 効 になって いるプリセット は左 側 のL E D が点

灯します。エフェクトプリセットの作成は、両チャンネルともに、ボタンを長押ししてFX SELECT

(8)、FX LEVEL (7) およびテンポ設定を保存します; ディスプレイウィンドウ (下記4に記述)で、

“P1”, “P2” または“P3”が短く点滅するので、プリセットを確認、保存します。もしあるプリ

セットの有効時にFX SELECT、FX LEVELまたはテンポ設定が変更されると、プリセットLEDが

点滅して、設 定が変更されたことを通知し、保存を促します。

FX: チャンネル1のエフェクトをオン／オフするスイッチです（赤LED点灯時はクティブす）。 長押

しするとチャンネル1のチューナーが有効になります（その際チャンネル1のみミュートされます）

。ディスプレイウィンドウに音 名 が 表 示 され ます; 最 上 部 の 4つの 赤 色 L E D によってピッチ のシャー

プ／フラットが表示され、ピッチが正しく合うと中央のチューナーLED (下記3に記述)が緑色に点

灯しま す。 プ レイモ ードに 戻 るに は 、ボタン を再 度 押します。

中央チューナーLED: チューニングモードで、ピッチが正しく合うと、緑色に点灯します。(ピッチが

シャープ／フラットしている場合は、上部の4つの赤色LEDで表示されます)。

ディスプレイウィンドウ: チューニング モ ードと、エフェクトプリセット情 報を 表 示しま す。

FX2: チャンネル2のエフェクト／チューナー操作をおこないます。FX1 (上記2に記述)と同一の

働きをします。

TAP TEMPO（タップテンポ）: 両チャンネルの、タイムベース エフェクト（エコー、ディレイ、ディ

レイ+コーラス、ディレイ+リバーブ）のテンポを制御します。タップしてディレイタイムを設定しま

す。有効になっているエフェクトのみに作用します; 上部の赤 色LEDはタップしたテンポに合わせ

て点滅します。両チャンネルでディレイエフェクトが有効になっている場合、両方のエフェクトのタ

ップテンポが設定されます。もしFX SELECT (8) の設定を変更すると、そのエフェクトのディレ

イタイムは初期値に戻ります。タップテンポは、全モードおよび全プリセットに対してグローバル

で 、同 じ テ ン ポ を キ ー プ し な が ら エ フ ェ ク ト の 切 り 替 え が で き ま す 。

フットスイッチ

1

2

3

4

5

オオプションの4ボタンフットスイッチ、MS4 および MGT-4をAcoustic 100/200で

ご使用になる際は、コンバートのため付属の磁気ラベルを使用してください。

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

電源電: Acoustic 100/200の電源をオン／オフするスイ

ッチです。

IEC電源差し込み口: IEC電源コードを、Acoustic

100/200のこの差し込み口に接続します。

USBポート: コンピューターでのオーディオ録音用のポートで

す。接続時、コンピューターのオーディオコントロールパネル

には、オーディオ録音機器として“Fender Acoustic” と表

示 さ れま す。

FOOTSWITCH（フットスイッチ）: 本機対応のオプション4

ボタン式フットスイッチ、MS4 およびMGT-4を接続する入

力ジャック (1/4インチ) です。

RIGHT/LEFT BALANCED LINE OUT（左／右バランス

ライン出力）: 外部音響機器および録音機器を接続する、マイ

クレベル バランスXLR出力です。

日本語

45

仕様

製製品の仕様は予告なく変更になる場合があります。Acoustic 100/200の機能や操作についての詳細は、当社ウェブサイトwww.fender.com をご覧ください。

Bluetooth

· 電源を入れてからの1分間、アンプリファーは自動的にペアリングモードになります。1分を経過してもペアリングできない場合は、自動的にBluetoothが無効になりま

す（演奏中に意図しない接続が生じるのを防ぐためです）。

· タイマーの延長または、電源オンより1分間を過ぎてから、再びペアリングモードにするには、白色のエフェクトディスプレイLED (12) が点滅するまで、両PHASEボ

タン (3)を長押しします。アンプはそこから1分間、または再度PHASEボタンを押してタイマーの延長を行うまで、ペアリングモードが持続します。

· 接続するには、モバイル機器のBluetoothをオンにし、Bluetooth機器をサーチ／スキャンして、ペアリングする機器として “FENDER ACOUSTIC”を選択します。

接続が成功するとアンプリファーから通知音が鳴ります。アンプから出力するBluetooth信号の音量調節には、モバイル機器側の音量コントロールをご使用ください。

· 接続を終了する、または別の機器に接続しなおす場合は、モバイル機器側でBluetooth接続を無効にします。 その後、アンプは接続が成功するまでの1分間、またはタ

イマーが延長されるまでペアリングモードになります。

· ペアリングモードでは、アンプは前回接続した機器を自動的に選択します(その機器が選択可能な状態である場合)。

· パフォーマンスのヒント: Acoustic 100/200は、ユーザーのモバイル機器から、オーディオのみをストリーミングします。 電話の呼び出し音はアンプからは鳴りませ

んが、電話を受信するとストリーミング音声がミュートされます。そのようなストリーミング中断を避けるには、モバイル機器を機内モードにし、手動でBluetoothを有効

にします 。

型式 PR 4475

電力 Acoustic 100: 100W (4Ω)

Acoustic 200: 2x100W (4Ω)

入力インピーダンス インストゥルメント(1/4インチ 6.35mm): 5MΩ

マイク (XLR): 1.8kΩ バランス

出力インピーダンス 600Ω バランス

ファンタム電源 12V (XLR入力)

フットスイッチ MS4 (オプション、品番 0080996000)

MGT-4 (オプション、品番 7710238000)

磁気ラベル (付属、品番 7710240000)

フィットカ バー

Acoustic 100 カバー (オプション、品番 7711006000)

Acoustic 200 カバー (オプション, 品番 7711007000)

スピーカー Acoustic 100:ウィザーコーン搭載

8インチ フルレンジスピーカー 1基

Acoustic 200:ウィザーコーン搭載

8インチ フルレンジスピーカー 2基

サイズ／重量 Acoustic 100

高さ: 36 cm 幅: 47 cm

奥行き: 24 cm 重量: 7.98 kg

Acoustic 200

高さ: 41 cm 幅: 47 cm

奥行き: 24 cm 重量: 10.43 kg

日本語

46

Fender的Acoustic 100 和 200放大器可为原声电吉他和

麦克风带来饱满自然的音色，其特别设计的木箱体可衬

托乐器的形状和声音。两款放大器都拥有蓝牙无线流媒

体功能、工作室质量的立体声效果、舒适的集成把手、

辅助输入和耳机输出、XLR线路、用于录音的USB插孔

以及更多。

作为独奏表演的完美便携式系统，Acoustic 100 放大器

拥有两个通道，各配有多种工作室质量的立体声效果。

以其100瓦功率单8寸全频段“发声锥体”扬声器，它非常

适合在较小、较亲密的环境中进行出色的吉他和主唱排

练和演出。

对于独奏表演或舞台乐队表演，Acoustic 200 扬声器具

有双通道设计，拥有工作室质量的立体声效果和方便的

倾斜后支架。它更拥有200瓦功率和两个8寸全频段“发

声锥体“扬声器，当房间和人群增大几个级别时，它可

提供完美的吉他-主唱所需的功率和性能。

中文

47

LOW

FX SELECT

PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME

AUX IN PHONES

ROOM

HALL

ECHO

DELAY

CHORUS

VIBRATONE

DLY+CHO

DLY+REV

控制面板

41

5

6

7

通道一输入：通道一的组

合插口接受 XLR 和高阻抗

¼寸输入。在此插入乐器

或麦克风；XLR输入为需

要幻象电源的麦克风提供

电源（请勿使用铝带式麦

克风，它可能会被幻象电

源损坏）。*

音量：调整通道一音量。*

相位：为了帮助减少反

馈，按下以将通道一的扬

声器反相。*同时按下两个

相位按钮来启动蓝牙配对

（见第 49 页）。

低音：调整通道一低音。*

中音：调整通道一中音。*

高音：调整通道一高音。*

效果电平：对于通道一，

使用效果选择控制 (8) 来

确定选定的效果强度。可

选踏板开（对面）可对回

声、延迟、延迟加合唱及

延迟加混响效果进行脚踏

节奏延时控制。用于两个

通道，逆时针拧到底后不

会听到效果。*

效果选择：选择通道一效

果，包括房间和大厅混

响、回声、延迟、合唱、

震音、延迟加合唱和延迟

加混响，如效果显示 (12)

所示。顺时针和逆时针拧

到底时未选择效果。*

辅助输入：1/8寸立体声输

入。将外部音频播放器插

入这里；使用外部设备的

音量控制来调节伴奏音量

电平。

电源指示灯：当 Acoustic

100/200 打开时亮起。

耳机：1/8寸立体声耳机输

出自动将扬声器输出静音。

效果显示：发光二极管会亮

起以显示每个通道使用的

效果。

表示控制面板上另一侧有相

同功能供通道二使用。

注：请参阅踏板开关一节（

对面），了解不在控制面板

上的其他功能，包括预设控

制、遥控效果开关、脚踏节

奏延时控制和内置调音器。

2

3

10

11

9

8

12

*

1 2 3 4 5 6 7 8

9

中文

10 11

12

48

后面板

1

4

5

2

3

手动/预设模式：手动模式提供放大器控制面板设置，由上方红色发光二极管

指示。按下按钮以循环选择手动模式和三个效果预设；左侧发光二极管显示

哪个预设处于激活状态。要创建效果预设，按住按钮以保存效果选择 (8)、效

果电平 (7) 和节拍设置两个通道；显示窗口 (下方项目 4) 将快速闪烁“P1”、“P2”

或“P3”确认预设。如果在预设打开时改变效果选择、效果电平或节拍设置，预

设发光二极管将闪烁，说明设置已更改，必须保存。

FX1：按下以开/关通道一效果（红色发光二极管指示活性）。按住打开通道一

调音器（仅静音通道一）。注意显示窗口出现的内容；顶部的四个红色指示

灯表明音偏高/偏低，中心调音器发光二极管（下方项目3）在正确的音准会亮

起绿色。再按一次按钮返回演奏模式。

中央调音器指示灯：在调音模式下，在正确的音高时会亮起绿色（顶部的四

个红色指示灯表明音偏高/偏低）。

显示窗口：显示调音模式和效果预设信息。

FX2：通道二效果/调音器操作与FX1（上方项目2）相同。

脚踏节拍：控制两个通道的时基效果节奏（回声、延迟、延迟加合唱、延迟

加混响）。脚踏仅设置活动效果的延迟时间；上方红色发光二极管会按照相

应时间闪烁。如果两个通道都选择了延迟效果，脚踏节拍将设置两个通道的

效果。如果更改了效果选择 (8)，该效果的延迟时间会还原为默认值。脚踏节

拍是所有模式和预设的全局设置，保证切换效果时保持同一节拍。

踏板开关

1

2

3

4

5

使用所附的磁性标签来将可选MS4和MGT-4四键踏板开关转换为可供Acoustic

100/200使用。

4

5

1

236

6

FOOTSWITCH

2

13

4

5

RIGHT

BALANCED

LINE OUT

LEFT

BALANCED

LINE OUT

INPUT POWER

ON OFF

电源：打开和关闭Acoustic 100/200。

IEC电源输入：IEC电源线在这里连接到Acoustic

100/200。

USB 端口：用于将音频录制到计算机。当连接后，

计算机的音频控制面板将显示“Fender Acoustic”为

一个音频录音设备。

踏板开关：输入插孔（¼"）可连接兼容的MS4型和

MGT-4型四键踏板开关（可选）。

平衡线路输出：平衡麦克风电平XLR输出插孔，用

于连接外部扩声和录音设备。

中文

49

规格

型号 PR 4475

功率 Acoustic 100：100瓦输入 4Ω

Acoustic 200：2×100 瓦输入 4Ω

输入阻抗 乐 器（1/4英寸 6.35毫 米 ）：5MΩ

麦克风(XLR)：1.8kΩ，平 衡

输出阻抗 600Ω 平衡

幻象电源 12V（XLR输 入）

踏板开关 MS4 (可 选 ，器 件 号 0080996000)

MGT-4 (可 选 ，器 件 号 7710238000)

磁性标签 (内 含 ，器 件 号 7710240000)

匹配护罩 Acoustic 100 护罩 (可 选 ，器 件 号 7711006000)

Acoustic 200 护罩 (可 选 ，器 件 号 7711007000)

扬声器 Acoustic 100：单 8 英寸全频扬声器带“发声锥体”

Acoustic 200：双 8 英寸全频扬声器带“发声锥体”

尺寸/重量 Acoustic 100

高度：14.25英寸 (36 厘米) 宽度：18.5 英寸 (47 厘米)

深度：9.5 英寸 （24 厘 米） 重 量：17.6磅。(7.98 千克)

Acoustic 200

高度：16.25 英寸 (41 厘米) 宽度：18.5 英寸 (47 厘米)

深度：9.5 英寸 （24 厘 米） 重 量：23磅。(10.43 千克)

产品规格可改变，恕不另行通知。有关Acoustic 100/200 的功能和操作的详细信息，请访问 www.fender.com。

蓝牙

· 开机一分钟后，放大器自动进入配对模式。如果未在一分钟内连接，蓝牙自动禁用（以防演出时无意连接）。

· 若要延长计时器或在开机一分钟后启用配对模式，按住两个相位按钮 (3) 直到白色效果显示指示灯 (12) 闪烁，指示该放大器处于配对模式。放大器将保

持配对模式一分钟，直到再次按下相位按钮延长计时器时间。

· 如需连接，在移动设备上启用蓝牙，搜索/扫描蓝牙设备，选择“FENDER ACOUSTIC”来配对并连接。放大器将发出连接确认音。使用移动设备音量来控制

通过放大器的蓝牙信号音量。

· 要结束连接或连接到另一台设备，在移动设备上禁用蓝牙连接。放大器将进入配对模式为一分钟，直到连接或计时器延时。

· 在配对模式中，放大器将自动连接到上次连接的设备（如果设备可用的）。

· 演出提示：Acoustic 100/200仅从用户的移动设备接收音频流。电话不会通过放大器，但打电话时音频流将静音。为了避免音频流中断，启动移动设备飞

行模式并手动启用蓝牙。

中文

AMPLIFICADOR DE AUDIO

IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V.

Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California,

México. RFC: FVM-140508-CI0

Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433

A PRODUCT OF

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

311 CESSNA CIRCLE

CORONA, CALIF. 92880 U.S.A.

Fender® is a trademark of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

Copyright © 2017 FMIC. All rights reserved.

ALL PN 7710230000 REV. A

PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN

NUMERY REFERENCYJNE / REFERENČNÍ ČÍSLA / REFERENČNÉ ČÍSLA / REFERENČNE ŠTEVILKE /

部品番号

/

型号

Acoustic 100 Acoustic 200

部件名称

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

注： 含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。

*产品含有喇叭单元时有效。

箱体

喇叭单元*

电子部分

接线端子

电线

附件

有害物质

产品中有害物质的名称及含量

铅

(Pb)

O

O

X

X

X

O

O

O

O

O

O

O

O

O

X

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

2314000000 (120V, 60Hz) US

2314001000 (110V, 60Hz) TW

2314003000 (240V, 50Hz) AU

2314004000 (230V, 50Hz) UK

2314005000 (220V, 50Hz) ARG

2314006000 (230V, 50Hz) EU

2314007000 (100V, 50/60Hz) JP

2314008000 (220V, 50Hz) CN

2314009000 (220V, 60Hz) ROK

2314013000 (240V, 50Hz) MA

2314100000 (120V, 60Hz) US

2314101000 (110V, 60Hz) TW

2314103000 (240V, 50Hz) AU

2314104000 (230V, 50Hz) UK

2314105000 (220V, 50Hz) ARG

2314106000 (230V, 50Hz) EU

2314107000 (100V, 50/60Hz) JP

2314108000 (220V, 50Hz) CN

2314109000 (220V, 60Hz) ROK

2314113000 (240V, 50Hz) MA

For product warranty, please visit www.fender.com/warranty.