Fluke 59 Max Users Manual

: Fluke Fluke-59-Max-Users-Manual-810960 fluke-59-max-users-manual-810960 fluke pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 22

March 2013 (Vietnamese)

© 2013 Fluke Corporation. All rights reserved.

Specifications are subject to change without notice.

All product names are trademarks of their respective companies.

59 MAX/59 MAX +

Infrared Thermometer

Hướng dẫn sử dụng

BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN VÀ GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM

Sản phẩm Fluke được bảo hành 01 năm kể từ ngày mua cho các lỗi về sản phẩm hoặc

do lỗi về lắp đặt, vận chuyển. Bảo hành này không bao gồm cầu chì, pin dùng một lần,

hoặc thiệt hại từ tai nạn, bỏ bê, sử dụng sai, thay đổi, nhiễm bẩn hoặc các điều kiện vận

hành hoặc xử lý bất thường. Các đại lý bán lẻ không được ủy quyền để mở rộng bất cứ

bảo hành nào khác thay mặt cho Fluke. Để có được dịch vụ trong thời gian bảo hành, hãy

liên hệ với trung tâm dịch vụ ủy quyền của Fluke gần nhất để biết thông tin cho phép trả

lại, sau đó gửi sản phẩm đến Trung Tâm Dịch Vụ đó cùng với mô tả về vấn đề.

BẢO HÀNH NÀY LÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC DUY NHẤT CỦA BẠN. NGOÀI RA

KHÔNG CÓ BẢO HÀNH NÀO KHÁC, CHẲNG HẠN NHƯ PHỤC VỤ CHO MỘT MỤC

ĐÍCH CỤ THỂ NÀO ĐÓ, ĐƯỢC DIỄN GIẢI HAY NGỤ Ý TỚI. FLUKE KHÔNG CHỊU

TRÁCH NHIỆM CHO NHỮNG TỔN THẤT MANG TÍNH CHẤT ĐẶC BIỆT, GIÁN TIẾP, TAI

NẠN HOẶC HẬU QUẢ CÓ THỂ DẪN ĐẾN VIỆC HƯ HỎNG, MẤT MÁT PHÁT SINH DO

BẤT KỲ NGUYÊN NHÂN HOẶC LÝ GIẢI THEO LÝ THUYẾT DẪN CHỨNG. Vì một số tiểu

bang hoặc quốc gia không cho phép loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm bảo hành hoặc

những thiệt hại ngẫu nhiên hay do hậu quả, giới hạn trách nhiệm này có thể không thể áp

dụng đối với bạn.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

i

Mục lục

Tiêu đề Trang

Giới thiệu .................................................................................................................... 1

Cách liên hệ với Fluke ................................................................................................ 1

Thông tin an toàn ....................................................................................................... 2

Bảo dưỡng ................................................................................................................. 5

Cách thay pin ......................................................................................................... 5

Cách vệ sinh Sản phẩm ......................................................................................... 5

Thông số kỹ thuật ....................................................................................................... 6

Tiêu chuẩn và Cơ quan Phê chuẩn ............................................................................ 8

Bức xạ bề mặt danh định ........................................................................................... 9

Sản phẩm ................................................................................................................. 10

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

ii

1

Giới thiệu

Nhiệt kế Hồng ngoại Fluke 59 MAX và 59 MAX + (Sản phẩm) có thể xác định nhiệt độ bề mặt

bằng cách đo mức độ năng lượng hồng ngoại do bề mặt của đối tượng mục tiêu phát xạ.

Cảnh báo

Read all safety information before you use the Product.

Cách liên hệ với Fluke

Để liên hệ với Fluke, hãy gọi cho một trong các số điện thoại sau:

• Hỗ trợ Kỹ thuật tại Hoa Kỳ: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Hiệu chỉnh/Sửa chữa tại Hoa Kỳ: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Châu Âu: +31 402-675-200

• Nhật Bản: +81 -03-6714-3114

• Singapore: +65-6799-5566

• Bất kỳ nơi nào trên thế giới: +1-425-446-5500

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

2

Hoặc truy cập trang web của Fluke tại www.fluke.com.

Để đăng ký sản phẩm của bạn, hãy truy cập vào http://register.fluke.com.

Để xem, in hoặc tải xuống nội dung bổ sung mới nhất cho hướng dẫn sử dụng, hãy truy cập

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Thông tin an toàn

Cảnh báo xác định các tình huống và thủ tục nguy hiểm cho người dùng. Cẩn thận xác định

các tình huống và thủ tục có thể gây hư hỏng cho Sản phẩm hoặc thiết bị được kiểm tra.

Bảng 1 cho bạn biết các ký hiệu được sử dụng trên Sản phẩm và trong tài liệu hướng dẫn sử

dụng này.

Cảnh báo

Để tránh bị điện giật, hỏa hoạn hoặc thương tích có thể xảy ra:

• Đọc tất cả Thông tin an toàn trước khi sử dụng Sản phẩm.

• Không sử dụng Sản phẩm nếu Sản phẩm hoạt động không chính xác.

• Chỉ sử dụng Sản phẩm theo chỉ định, nếu không những tính năng bảo vệ

đi kèm với Sản phẩm có thể bị xâm hại.

• Kiểm tra hộp trước khi sử dụng Sản phẩm. Kiểm tra xem có các vết nứt

hoặc phần nhựa bị thiếu không. Kiểm tra cẩn thận lớp cách điện quanh

các cực.

Infrared Thermometer

Thông tin an toàn

3

• Xem thông tin phát xạ để biết nhiệt độ thực tế. Những vật phản chiếu

cho kết quả thấp hơn so với số đo nhiệt độ thực tế. Những vật này gây

ra nguy cơ cháy.

• Không nhìn trực tiếp vào tia laser với các dụng cụ quang học (ví dụ: ống

nhòm, kính viễn vọng, kính hiển vi). Các dụng cụ quang học có thể tập

trung tia laser và gây nguy hiểm cho mắt.

• Không nhìn vào tia laser. Không trỏ tia laser trực tiếp vào người hoặc

động vật hoặc gián tiếp qua bề mặt phản chiếu.

• Thay pin khi chỉ báo pin yếu xuất hiện để tránh đo sai.

• Không sử dụng Sản phẩm xung quanh khu vực có khí cháy nổ, hơi

nước hoặc những nơi ẩm ướt.

• Chỉ sử dụng Sản phẩm theo chỉ định, nếu không có thể xảy ra việc tiếp

xúc với phát xạ laser nguy hiểm.

• Đọc cẩn thận tất cả các hướng dẫn.

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

4

Bảng 1. Ký hiệu

Ký hiệu Ý nghĩa Ký hiệu Ý nghĩa



Nguy hiểm tiềm ẩn.

Thông tin quan trọng.

Xem Hướng dẫn sử

dụng.

 Tuân thủ các Tiêu chuẩn An toàn Bắc Mỹ liên

quan.

 Cảnh báo. Laser.  Tuân thủ các chỉ thị của Liên minh Châu Âu.

 Pin  Tuân thủ các tiêu chuẩn thích hợp của

Australia.



Sản phẩm này tuân thủ các yêu cầu ghi nhãn của Chỉ thị WEEE (2002/96/EC).

Nhãn dán chỉ ra rằng bạn không được vứt bỏ sản phẩm điện/điện tử này trong

rác thải gia đình. Danh mục sản phẩm: Với tham chiếu đến loại thiết bị trong

Phụ lục I của Chỉ thị WEEE, sản phẩm này được phân loại là sản phẩm thuộc

danh mục 9 "Trang thiết bị giám sát và kiểm soát". Không vứt bỏ sản phẩm này

như rác sinh hoạt không phân loại. Truy cập trang web của Fluke để biết thông

tin về tái chế.

Infrared Thermometer

Bảo dưỡng

5

Bảo dưỡng

Cảnh báo

Để tránh khả năng bị điện giật, hỏa hoạn hoặc thương tích, việc sửa chữa

Sản phẩm phải do một thợ kỹ thuật được chấp thuận thực hiện.

Cẩn thận

Để tránh gây hư hỏng cho Sản phẩm, không để nhiệt kế trên hoặc gần đồ vật

có nhiệt độ cao.

Cách thay pin

Để lắp hoặc thay pin AA IEC LR06, mở ngăn chứa pin và thay pin như được trình bày trong

Hình 16.

Cách vệ sinh Sản phẩm

Dùng miếng xốp ẩm hoặc khăn mềm chứa xà phòng và nước để vệ sinh vỏ Sản phẩm. Lau

cẩn thận bề mặt bằng miếng gạc bông ẩm. Có thể dùng nước để làm ẩm miếng gạc bông.

Xem Hình 17.

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

6

Thông số kỹ thuật

59 MAX 59 MAX +

Dải nhiệt độ -30 °C đến 350 °C (-22 °F

đến 662 °F)

-30 °C đến 500 °C (-22 °F đến

932 °F)

Độ chính xác (Hiệu chỉnh

hình học với nhiệt độ môi

trường xung quanh 23 °C

±2 °C)

≥0 °C: ±2,0 °C hoặc ±2,0 %

số đo, lấy số lớn hơn (≥

32 °F: ±4,0 °F hoặc ±2,0 %

số đo, lấy số lớn hơn)

≥ -10 °C đến <0 °C: ±2,0 °C

(≥14 °F đến <32 °F: ±4,0 °F)

< -10 °C: ±3,0 °C (<14 °F:

±6,0 °F)

≥0 °C: ±1,5 °C hoặc ±1,5 %

số đo, lấy số lớn hơn

(≥32 °F: ±3,0 °F hoặc ±1,5 %

số đo, lấy số lớn hơn)

≥ -10 °C đến <0 °C: ±2,0 °C

(≥14 °F đến <32 °F: ±4,0 °F)

< -10 °C: ±3 °C (<14 °F:

±6,0 °F)

Thời gian phản hồi (95 %) <500 ms (95 % số đo) <500 ms (95 % số đo)

Độ phản hồi quang phổ 8 μm đến 14 μm

Độ phát xạ 0,10 đến 1,00

Infrared Thermometer

7

Độ phân giải quang học

8:1

(được tính toán tại 90 %

năng lượng)

10:1

(được tính toán tại 90 %

năng lượng)

Độ phân giải màn hình 0,1 °C (0,2 °F)

Khả năng lặp lại (% số đo) ±1,0 % số đo hoặc ±1,0 °±C

(2,0 °F), lấy số lớn hơn

±0,8 % số đo hoặc ±1,0 °±C

(2,0 °F), lấy số lớn hơn

Nguồn điện 1 pin AA IEC LR06

Thời lượng pin 12 giờ với tia laser và đèn nền bật

Trọng lượng 220 g (7.76 oz)

Kích thước (156 x 80 x 50) mm (6.14 x 3.15 x 2) inch

Nhiệt độ vận hành 0 °C đến 50 °C (32 °F đến 122 °F)

Nhiệt độ bảo quản -20 °C đến +60 °C (-4 °F đến 140 °F), (không có pin)

Độ ẩm vận hành 10 % đến 90 % RH không ngưng tụ @ 30 °C (86 °F)

Độ cao vận hành 2000 mét trên mực nước biển trung bình

Độ cao bảo quản 12.000 mét trên mực nước biển trung bình

Kiểm tra rơi 1 m

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

8

Tiêu chuẩn và Cơ quan Phê chuẩn

Cấp bảo vệ ............................................. IP40 theo Tiêu chuẩn IEC 60529

Rung và sốc ........................................... IEC 68-2-6 2,5 g, 10 đến 200 Hz, IEC 68-2-27, 50 g,

11 ms

Tuân thủ .................................................. EN/IEC 61010-1

An toàn Laser .......................................... FDA và EN 60825-1 Class II

Tương thích điện từ ................................ 61326-1 EN 61326-2

Infrared Thermometer

Bức xạ bề mặt danh định

9

Bức xạ bề mặt danh định

Vật liệu Giá trị Vật liệu Giá trị

M

ặ

c đ

ị

nh**** 0,95 Kính

(

tấm

)

0,85

Nhôm* 0,30 Thép* 0,70

Amiăng 0,95 Chì* 0,50

Asphalt 0,95 Dầu 0,94

Đồng thau* 0,50 Sơn 0,93

Gốm 0,95 Nhựa** 0,95

Bê tông 0,95 Cao su 0,95

Đồng đỏ* 0,60 Cát 0,90

Thức ăn đông 0,90 Sắt* 0,80

Thức ăn nóng 0,93 Nước 0,93

Gỗ *** 0,94

* Đã bị ôxi hóa

** Đục, quá 20 mil

*** Tự nhiên

**** Cài đặt từ nơi sản xuất

Có thể tìm thấy các mục được bôi đậm trong bảng thống kê bức xạ trong Nhiệt kế

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

10

Sản phẩm

1 2

hdi01.eps

Infrared Thermometer

Sản phẩm

11

3 4

Max/Min/Avg/Diff

/

5

56

hdi14.eps

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

12

7

10 min

OFF

hdi16.eps

Infrared Thermometer

Sản phẩm

13

9

11

125 °F

8

10

0 ºC

32 ºF

22 ºC

72 ºF

12

6

39

30 Min

hdi15.eps

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

14

12 13

40 mm @

300 mm

75 mm @

600 mm

120 mm @

900 mm

1.6" @

12"

3" @

24"

4.7" @

36"

D

S

59 MAX

D:S = 8:1

38 mm @

300 mm

60 mm @

600 mm

100 mm @

900 mm

1.5" @

12"

2.4" @

24"

4" @

36"

D

S

59 MAX +

D:S = 10:1

hdi08.eps

Infrared Thermometer

Sản phẩm

15

14

70 21

hdi03.eps

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

16

15

75°

75°

225°

hdi04.eps

Infrared Thermometer

Sản phẩm

17

16 17

hdi13.eps

59 MAX/59 MAX +

Hướng dẫn sử dụng

18