Fluke 717 Users Manual

2015-09-09

: Fluke Fluke-717-Users-Manual-806103 fluke-717-users-manual-806103 fluke pdf

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 36

®
718 Series
Pressure Calibrator
Bedienungshandbuch
July 1998 Rev. 4, 3/06 (German)
© 1998-2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.
i
Inhaltsverzeichnis
Titel Seite
Einführung...................................................................................................................... 1
Sicherheitsinformationen................................................................................................ 2
Erste Schritte mit dem Kalibrator.................................................................................... 6
Batteriesparmodus .................................................................................................... 6
Schaltertest .................................................................................................................... 8
Nullstellen mit Absolutdruckmodulen.............................................................................. 9
Kalibrieren eines P/I-Transmitters .................................................................................. 10
Verwendung der internen Pumpe .............................................................................. 10
Reinigungsanleitungen für Pumpenbaugruppe............................................................... 15
Verwendung einer externen Pumpe ............................................................................... 16
Kompatibilität mit externen Fluke-Druckmodulen .......................................................... 18
Bereitstellen von Schleifenspannung.............................................................................. 19
Setup für Prozentfehler .................................................................................................. 19
Wartung.......................................................................................................................... 20
Bei Problemen........................................................................................................... 20
Reinigung .................................................................................................................. 20
Kalibrierung ............................................................................................................... 20
718 Series
Bedienungshandbuch
ii
Ersetzen der Batterien .............................................................................................. 21
Ersatzteile und Zubehör................................................................................................. 22
Spezifikationen............................................................................................................... 25
Drucksensoreingang ................................................................................................. 25
Druckmoduleingang .................................................................................................. 25
DC mA-Eingang ........................................................................................................ 25
Schleifenversorgung ................................................................................................. 25
Allgemeine Spezifikationen ....................................................................................... 26
Kontaktaufnahme mit Fluke ........................................................................................... 27
iii
Tabellen
Tabelle Titel Seite
1. Eingangseinheiten................................................................................................................. 2
2. Sicherheitsinformationen ....................................................................................................... 3
3. Internationale elektrische Symbole........................................................................................ 5
4. Funktionen der Drucktasten .................................................................................................. 7
5. Pumpeneigenschaften........................................................................................................... 10
6. Empfohlene Druckmodule ..................................................................................................... 14
7. Kompatibilität mit Fluke-Druckmodulen ................................................................................. 18
8. Ersatzteile.............................................................................................................................. 22
718 Series
Bedienungshandbuch
iv
v
Abbildungsverzeichnis
Abbildung Titel Seite
1. Anschlussmethode ................................................................................................................ 5
2. Vorderseitige Elemente ......................................................................................................... 6
3. Pumpeneigenschaften........................................................................................................... 9
4. Interner Drucksensor mit interner Pumpe.............................................................................. 12
5. Druckmodul mit interner Pumpe ............................................................................................ 13
6. Druckmodul mit externer Pumpe ........................................................................................... 17
7. Bereitstellen von Schleifenspannung..................................................................................... 19
8. Ersetzen der Batterie............................................................................................................. 21
9. Ersatzteile.............................................................................................................................. 24
718 Series
Bedienungshandbuch
vi
1
Pressure Calibrator
Einführung
Die Fluke 718 Series Druckkalibratoren unterstützen:
• Kalibrierung von Druck/Strom-Transmittern (P/I)
• Druckmessung über einen 1/8-Zoll-NPT-
Druckanschluss und einen internen Drucksensor bzw.
über ein Fluke 700 Series Druckmodul
• Quellen von Druck
• Strommessung bis zu 24 mA
• Gleichzeitige Anzeige von Druck- und
Strommessungen
• Bereitstellung von Schleifenspannung
• Berechnet mA-Prozentwerte im Prozentmodus
• Berechnet mA-Fehler im Prozentfehlermodus
Zu den 718 Druckkalibratoren (hiernach
„Kalibrator“ genannt) gehören:
• 718 1G
• 718 30G
• 718 100G
• 718 300G
Der Kalibrator führt 5-stellige Druckmessungen in den
folgenden Einheiten durch: psi, inH2O (Zoll H2O) bei 4 °C,
inH2O bei 20 °C, kPa, cmH2O bei 4 °C, cmH2O bei 20 °C,
bar, mbar, kg/cm2, inHg (Zoll Hg) und mmHg.
Drucksensorspezifikationen sind unter
„Drucksensoreingang“ aufgeführt.
Der Kalibrator misst Drucksensoreingänge in den in
Tabelle 1 aufgeführten Einheiten.
Für Druckmodule können Vollausschlagmessungen für
alle Druckbereiche in psi-, kPa- und inHg-Einheiten
erfolgen. Um Anzeigeüberlauf zu vermeiden, sind
Vollausschlagmessungen auf 1000 psi in cmH2O-, mbar-
und mmHg-Einheiten und 3000 psi in inH2O-Einheiten
beschränkt. Für aussagefähige Messwerte in bar- und
kg/cm2-Einheiten müssen Drücke von mindestens 15 psi
gemessen werden.
Der Kalibrator wird mit einem Holster, zwei eingesetzten 9-
V-Alkalibatterien, einem Satz TL75 Messleitungen, einem
Satz AC70A Krokodilklemmen, einem 700-ILF Inline-Filter
(zum Schutz der Pumpe), einem
Produktübersichtshandbuch und einer CD-ROM geliefert.
Falls der Kalibrator beschädigt ist oder Teile fehlen, bitte
sofort die Kaufstelle informieren. Informationen zu
Zubehör können bei einem Fluke-Fachhändler bezogen
718 Series
Bedienungshandbuch
2
werden. Siehe „Kontaktaufnahme mit Fluke“. Für die
Bestellung von Ersatz- oder Reserveteilen siehe
„Ersatzteile und Zubehör“.
Tabelle 1. Eingangseinheiten
Angezeigte Druckeinheiten
psi
inH2O (Zoll H2O) bei 4 °C
inH2O bei 20 °C
cmH2O bei 4 °C
cmH2O bei 20 °C
bar
mbar
kPa
inHg
mmHg
kg/cm2
Sicherheitsinformationen
Den Kalibrator ausschließlich wie in diesem
Bedienungshandbuch beschrieben verwenden, ansonsten
können die im Kalibrator integrierten Schutzeinrichtungen
beeinträchtigt werden.
Ein Warnhinweis signalisiert Bedingungen und
Einwirkungen, die den Benutzer einer oder mehrerer
Gefahren aussetzen. Ein Vorsichtshinweis signalisiert
Bedingungen und Einwirkungen, die den Kalibrator oder
die zu prüfende Ausrüstung beschädigen können.
Pressure Calibrator
Sicherheitsinformationen
3
Tabelle 2. Sicherheitsinformationen
XW Warnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Vorschriften einhalten:
• Zwischen den mA-Anschlüssen bzw. zwischen einem mA-Anschluss und Erde nie eine Spannung über
30 V anlegen.
• Den Kalibrator nicht für Messungen in CAT II, CAT III oder CAT IV-Umgebungen verwenden.
CAT I-Messgeräte sind so konzipiert, dass sie gegen impulsförmige Störsignale von
Hochspannungsquellen mit geringem Stromverbrauch, z. B. elektronische Schaltkreise oder
Kopiergeräte, Schutz bieten.
• Vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung die Messleitungen vom Kalibrator trennen.
• Vor dem Einschalten des Kalibrators sicherstellen, dass die Batteriefachabdeckung geschlossen und
eingerastet ist.
• Den Kalibrator nicht verwenden, wenn er beschädigt ist.
• Den Kalibrator nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub betreiben.
• Beim Arbeiten mit den Sonden die Finger hinter dem Fingerschutz der Messspitzen halten.
• Zur Speisung des Kalibrators ausschließlich zwei 9-V-Batterien verwenden und diese vorschriftsgemäß
im Kalibratorgehäuse installieren.
• Alle Sicherheitsverfahren für die gesamte Ausrüstung befolgen.
• Vor dem Anschließen der mA- und COM-Anschlüsse des Kalibrators an den Stromkreis den Strom des
Stromkreises abschalten. Den Kalibrator in Reihe mit dem Stromkreis schalten.
• Für Servicearbeiten am Kalibrator ausschließlich spezifizierte Ersatzteile verwenden.
• Sicherstellen, dass kein Wasser in das Gehäuse eindringt.
718 Series
Bedienungshandbuch
4
Tabelle 2. Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)
XW Warnung
• Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, die
Batterien ersetzen, sobald die Batterieanzeige Beingeblendet wird.
• Zur Vermeidung einer heftigen Freisetzung von Druck in einem Drucksystem vor dem
Anschließen/Trennen des internen Drucksensors oder Druckmodulanschlusses an die/von der
Druckleitung das Ventil schließen und den Druck langsam ablassen.
• Zur Vermeidung von Schäden aufgrund von Überdruck keine Drücke anwenden, die die im Abschnitt
„Spezifikationen“ unter „Druckspezifikationen“ aufgeführten Grenzwerte überschreiten.
• Um mechanische Beschädigung des Kalibrators zu vermeiden, zwischen dem Druckanschluss und
dem Kalibratorgehäuse kein Drehmoment anlegen. Die richtige Verwendung der Werkzeuge ist
Abbildung 1 zu entnehmen.
• Zur Vermeidung von irreführenden Messergebnissen den Druckmodulanschluss am Kalibrator trennen.
• Zur Vermeidung von Schäden am Druckmodul siehe das entsprechende Anleitungsblatt.
• Zur Vermeidung von Schäden an der Pumpe ausschließlich trockene Luft und nicht angreifende Gase
verwenden. Vor Verwendung die Kontinuität der Messleitungen prüfen. Den Kalibrator auf Risse oder
andere Beschädigung prüfen; die Messspitzen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind oder hohen
Widerstand anzeigen.
Pressure Calibrator
Sicherheitsinformationen
5
xu001f.eps
Abbildung 1. Anschlussmethode
Tabelle 3. Internationale elektrische Symbole
Symbol Bedeutung
J Erde, Masse
I Sicherung
M Batterie
W Für Informationen zu dieser
Einrichtung/Funktion in diesem
Anleitungsblatt nachschlagen.
X Gefährliche Spannung.
Stromschlaggefahr.
T Schutzisoliert
) Erfüllt die relevanten Richtlinien der
Standards Association Kanadas
(Canadian Standards Association).
P Entspricht den entsprechenden
EU-Richtlinien.
f Druck
718 Series
Bedienungshandbuch
6
Erste Schritte mit dem Kalibrator
Odrücken, um den Kalibrator ein- bzw. auszuschalten.
Der Kalibrator zeigt Druck- und Strommessungen
gleichzeitig an. Siehe Abbildung 2.
Der angelegte Druck bzw. das angelegte Vakuum
erscheint im oberen Teil der Anzeige. (Vakuum wird als
negativer Wert angezeigt.) Udrücken, um eine andere
Einheit auszuwählen. Wenn das Gerät aus- und wieder
eingeschaltet wird, bewahrt der Kalibrator die zuletzt
verwendete Einheit.
Der untere Teil der Anzeige gibt den an den Stromeingängen
(mA) anliegenden Strom an (bis zu 24 mA).
Zur Bereitstellung einer Schleifenspannung Uund
Ogleichzeitig drücken.
Die Bedienung der Drucktasten ist in Tabelle 4
beschrieben. Pumpeneigenschaften sind in
Abbildung 3 aufgeführt und in Tabelle 5 beschrieben.
Batteriesparmodus
Der Kalibrator schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität
automatisch aus. Zur Verringerung dieser Zeitspanne bzw.
Deaktivierung der Funktion wie folgt vorgehen:
1. Bei AUSGESCHALTETEM Kalibrator Odrücken.
2. P.S. xx wird angezeigt, wobei xx das Zeitintervall bis
zum Ausschalten in Minuten angibt. OFF (AUS)
bedeutet, dass der Batteriesparmodus deaktiviert ist.
3. h (W) zum Verkürzen bzw. a(X)zum
Verlängern des Zeitintervalls drücken.
4. Zum Deaktivieren hdrücken, bis in der Anzeige
OFF angezeigt wird.
Der Kalibrator fährt nach 2 Sekunden im
Normalbetrieb fort.
xu005f.eps
Abbildung 2. Vorderseitige Elemente
Pressure Calibrator
Erste Schritte mit dem Kalibrator
7
Tabelle 4. Funktionen der Drucktasten
Taste Beschreibung
U
Drücken, um eine andere Einheit auszuwählen. Bei Verwendung des Drucksensoreingangs sind alle
Einheiten verfügbar. Für höhere Druckmodul-Eingangswerte sind keine unangemessenen (außerhalb
des Messbereichs) Einheiten verfügbar. Zur Bereitstellung einer Schleifenspannung Ound
Ugleichzeitig drücken.
D
ENTER
Drücken, um Dämpfung für die Druckanzeige ein- bzw. auszuschalten. Bei eingeschalteter Dämpfung
ermittelt der Kalibrator den Durchschnitt mehrerer Messungen, bevor ein Messwert angezeigt wird.
Drücken, um Auswahl von 0 % und 100 % Ausgabeparameter zu bestätigen.
Z Drücken, um die Druckanzeige auf Null zu stellen. Vor dem Drücken dieser Taste den Druck auf
atmosphärischen Druck ablassen. Für Absolutdruckmodule die speziellen Anweisungen unten beachten.
N
Drücken, um die seit dem Einschalten bzw. Löschen der Register niedrigsten aufgetretenen Druck- und
Stromwerte anzuzeigen. Ein weiteres Mal drücken, um die seit dem Einschalten höchsten aufgetretenen
Druck- und Stromwerte anzuzeigen. Drücken und 3 Sekunden gedrückt halten, um die MIN/MAX-Register
zu löschen.
S Drücken, um einen Schaltertest durchzuführen.
Z
a Drücken, um den mA-Anzeigemodus zwischen mA, mA-Prozent und mA-Prozentfehler umzuschalten.
h
W hdrücken, um die Anzeige festzuhalten. Das Symbol g erscheint in der Anzeige. herneut
drücken, um mit Normalbetrieb fortzufahren.
718 Series
Bedienungshandbuch
8
Schaltertest
Durchführen eines Schaltertests:
Hinweis
Für dieses Beispiel wird ein Schalter des Typs
Öffner („normally closed“) verwendet. Das
Verfahren für einen Schalter des Typs Schließer
(„normally open“) ist das gleiche, doch die
Anzeige zeigt OPEN anstatt CLOSE an.
1. Die Anschlüsse mA und COM des Kalibrators unter
Verwendung der Druckschalteranschlüsse an den
Schalter anschließen, und eine externe Pumpe
zwischen dem Kalibrator und dem Druckschalter
anschließen. Die Polarität der Anschlüsse spielt
keine Rolle.
Hinweis
Bei Verwendung einer externen Pumpe die
Pumpe an den Kalibrator und unter Verwendung
eines T-Verbindungsstücks an den Eingang des
Schalters anschließen.
2. Sicherstellen, dass das Ventil an der Pumpe geöffnet
ist, und den Kalibrator nötigenfalls nullstellen. Das
Ventil nach der Nullstellung des Kalibrators schließen.
3. Sdrücken, um den Druckschalter-Testmodus zu
aktivieren. Der Kalibrator zeigt an Stelle einer mA-
Messung CLOSE (geschlossen) an.
4. Mit der Pumpe langsam Druck anlegen, bis der
Schalter öffnet.
Hinweis
Im Schaltertestmodus wird die Anzeigeaktuali-
sierungsrate erhöht, sodass Veränderungen an
Druckeingängen besser erkannt werden. Doch
auch mit der erhöhten Messrate sollte das zu
prüfende Gerät langsam unter Druck gesetzt
werden, um präzise Ablesungen zu gewährleisten.
5. OPEN wird angezeigt, sobald der Schalter offen ist.
Die Pumpe langsam entlüften, bis der Druckschalter
schließt. RCL wird eingeblendet.
6. Sdrücken, um die Druckwerte im geöffneten und
geschlossenen Zustand und für den
Unempfindlichkeitsbereich abzulesen.
S3 Sekunden halten, um den Druckschalter-Testmodus
zurückzusetzen; eine beliebige andere Taste 3 Sekunden
halten, um zu beenden.
Pressure Calibrator
Nullstellen mit Absolutdruckmodulen
9
Nullstellen mit Absolutdruckmodulen
Zum Nullstellen den Kalibrator so einstellen, dass dieser
einen bekannten Druck misst. Dieser Referenzdruck kann,
sofern er genau bekannt ist, bei allen Druckmodulen außer
dem 700PA3 der barometrische Druck sein. Das Anlegen
von Druck für beliebige Absolutdruckmodule innerhalb des
jeweiligen Bereichs kann auch mit Hilfe eines genauen
Druckstandards erfolgen. Die Kalibratormessung wie folgt
anpassen:
1. Zdrücken und gedrückt halten.
2. a (Z) bzw. h(Y) drücken, um die
Kalibratorablesung zu erhöhen bzw. zu vermindern,
sodass diese dem angelegten Druck entspricht.
3. Zloslassen, um das Nullstellungsverfahren zu
beenden.
Udrücken, um in eine beliebige Messwert-
Anzeigeeinheit zu konvertieren.
xu009f.eps
Abbildung 3. Pumpeneigenschaften
718 Series
Bedienungshandbuch
10
Tabelle 5. Pumpeneigenschaften
Artikel Beschreibung
Druck-
Vakuum-
Schalter
Vorwärts drehen (Uhrzeigersinn) für
Druck, rückwärts (Gegenuhrzeigersinn)
für Vakuum.
Druck-
Vakuum-
Abgabe-
ventil
Bis zum Anschlag rückwärts drehen
(Gegenuhrzeigersinn), um den
Druck/das Vakuum vollständig
abzugeben. (Nur wenig drehen, um
teilweise abzugeben.) Bis zum Anschlag
vorwärts drehen (Uhrzeigersinn), um das
Ventil zu schließen.
Feinstell-
knopf
In gewünschte Richtung drehen für
präzise Einstellung des angelegten
Drucks oder Vakuums. Der Drehbereich
besteht aus ungefähr 30 Umdrehungen.
Interne
Pumpe
Erhöht Druck mit dem nach innen
laufenden Hub. Im Vakuummodus wird
der Druck mit dem nach außen
laufenden Hub reduziert.
Kalibrieren eines P/I-Transmitters
Um einen Druck/Strom-Transmitter (P/I) zu kalibrieren,
Druck an den Transmitter anlegen und den
Schleifenstromausgang des Transmitters messen. Druck
kann mit der internen Pumpe des Kalibrators oder mit
einer externen Pumpe angelegt werden.
XW Warnung
Zur Vermeidung einer heftigen Freisetzung von
Druck oder Vakuum immer vor dem Trennen einer
Druckleitung das System unter Verwendung der
Druck/Vakuum-Abgabesteuerung langsam auf
Außendruck bringen.
Verwendung der internen Pumpe
Die interne Pumpe kann den Nenndruck für alle Modell 718
Kalibratoren liefern.
Die bevorzugte Verwendung der internen Pumpe ist in
Abbildung 4 dargestellt: dabei zeigt der Kalibrator den
Druck an, der mit dem internen Sensor gemessen und mit
der internen Pumpe erzeugt wird.
Die interne Pumpe kann außerdem mit bestimmten
Fluke 700 Series Druckmodulen verwendet werden. In
diesem Fall zeigt der Kalibrator den vom Druckmodul
gemessenen Druck an. Tabelle 6 zeigt für jedes
Kalibratormodell die geeigneten Druckmodule. Abbildung 5
zeigt die interne Pumpe bei Verwendung mit
einem Druckmodul.
Pressure Calibrator
Kalibrieren eines P/I-Transmitters
11
XW Warnung
Wenn sowohl ein Druckmodul als auch ein
interner Drucksensor angeschlossen sind,
zeigt der Kalibrator NUR die
Druckmodulmessung an.
Zur Verwendung der internen Pumpe des Kalibrators
gemäß Abbildung 3 die folgenden Schritte durchführen:
1. Vor dem Anschließen des Kalibrators die Leitung auf
Außendruck bringen.
2. Den zu prüfenden Drucktransmitter an den internen
Sensor des Kalibrators anschließen: gemäß
Abbildung 4 (für Messungen mit dem internen
Drucksensor) bzw. gemäß Abbildung 5 (für
Druckmodulmessungen).
Hinweis
Zur Vermeidung von Undichtheit an allen
Druckverbindungen Teflonband oder ein anderes
Dichtmittel verwenden.
3. Sicherstellen, dass der Druck-/Vakuum-Schalter in
der gewünschten Position steht. Vorwärts drehen
(Uhrzeigersinn) für Druck, rückwärts
(Gegenuhrzeigersinn) für Vakuum.
4. Die Druck/Vakuum-Abgabesteuerung rückwärts
(Gegenuhrzeigersinn) drehen, um Druck/Vakuum von
der Pumpe abzulassen.
5. Zdrücken, um die Druckanzeige auf Null zu stellen.
6. Den Feinstellknopf in die Spannenmitte drehen.
7. Die Druck/Vakuum-Abgabesteuerung vorwärts
(Uhrzeigersinn) drehen, um das Abgabeventil
zu schließen.
8. Den Pumpengriff eindrücken und herausziehen, um
zunehmend höhere Druck- bzw. Vakuumveränderung
anzulegen. Den Hub verkürzen, um kleinere
Veränderungen von Druck/Vakuum zu bewirken.
9. Um sehr kleine Druck- bzw. Vakuumveränderung
anzulegen, den Feinstellknopf verwenden.
Hinweis
Dieser Knopf verändert einen kleinen internen
Druckspeicher zum Regeln des Gesamtvolumens.
Mit größeren externen Druck-/Vakuumvolumen
regelt diese Steuerung Druck bzw. Vakuum in
einem kleineren Bereich.
10. Vor dem Trennen der Druckleitung das System auf
Außendruck bringen.
718 Series
Bedienungshandbuch
12
xu002f.eps
Abbildung 4. Interner Drucksensor mit interner Pumpe
Pressure Calibrator
Kalibrieren eines P/I-Transmitters
13
xu010f.eps
Abbildung 5. Druckmodul mit interner Pumpe
718 Series
Bedienungshandbuch
14
Tabelle 6. Empfohlene Druckmodule
Externe
Pumpe
Interne Pumpe
Druck-
modul Alle 718
Modelle 718
1G 718
30G 718
100G 718
300G
700 P00 X X
700 P01 X X
700 P02 X X X X X
700 P22 X X X X X
700 P03 X X X X
700 P23 X X X X
700 P04 X X X X
700 P24 X X X X
700 P05 X X X X
700 P06 X X X
700 P27 X X
700 P07 X
700 P08 X
700 P09 X
Externe
Pumpe
Interne Pumpe
Druck-
modul Alle 718
Modelle 718
1G 718
30G 718
100G 718
300G
700 PA3 X X X X
700 PA4 X X X X
700 PA5 X X X X
700 PA6 X X X
700 PV3 X X X X
700 PV4 X X X X
700 PD2 X X X X X
700 PD3 X X X X
700 PD4 X X X X
700 PD5 X X X X
700 PD6 X X X
700 PD7 X X
700 D29 X
700 P30 X
700 P31 X
Pressure Calibrator
Reinigungsanleitungen für Pumpenbaugruppe
15
Reinigungsanleitungen für
Pumpenbaugruppe
1. Mit einem kleinen Schraubendreher die zwei
Ventilhaltekappen in der ovalen Öffnung an der
Unterseite des Kalibrators entfernen.
2. Nach Entfernung der Kappen vorsichtig die Feder-
und O-Ring-Baugruppe entfernen.
3. Die Ventilbaugruppe in einem gesicherten Bereich
beiseite legen und das Ventilgehäuse mit einem IPA-
getränkten (Isopropylalkohol) Baumwolltupfer reinigen.
4. Diesen Prozess mehrere Male mit jeweils neuen
Baumwolltupfern wiederholen, bis alle Anzeichen von
Rückständen entfernt sind.
5. Die Einheit mehrere Male pumpen und wiederholt auf
Rückstände prüfen.
6. Die O-Ring-Baugruppe und den O-Ring auf den
Haltekappen mit IPA reinigen und die O-Ringe
sorgfältig auf Risse, Einschnitte oder Verschleiß
inspizieren. Nach Bedarf ersetzen.
7. Die Federn auf Verschleiß bzw. Verlust der
Spannkraft inspizieren. Sie sollten im unbelasteten
Zustand ungefähr 8,6 mm lang sein. Wenn sie kürzer
sind, passt der O-Ring u. U. nicht ordnungsgemäß.
Nach Bedarf ersetzen.
8. Sobald alle Teile gereinigt und inspiziert sind, die
O-Ring- und Federbaugruppen wieder installieren.
9. Die Haltekappen wieder aufsetzen und sorgfältig
anziehen.
10. Den Ausgang des Kalibrators abdichten und die
Einheit mindestens bis auf 50 % des
Nenndrucks pumpen.
11. Den Druck ablassen und das Verfahren mehrere Male
wiederholen, um zu gewährleisten, dass die O-Ringe
ordnungsgemäß sitzen.
Der Kalibrator ist jetzt einsatzbereit.
718 Series
Bedienungshandbuch
16
Verwendung einer externen Pumpe
XW Warnung
Zur Vermeidung von Schäden am Kalibrator und
möglichem Druckverlust den internen Sensor
nicht an eine externe Druckquelle anschließen, die
den maximalen Nenndruck übersteigt.
Um höheren Druck bzw. höheres Vakuum zu erzielen,
eine externe Pumpe verwenden (z. B. das Fluke
Modell 700PTP). Ein Fluke Druckmodul verwenden, das
am Druckmoduleingang des Kalibrators angeschlossen ist.
Druckmodule sind in Tabelle 6 aufgeführt. Die
Verbindungen gemäß Abbildung 6 herstellen.
Die mit dem Druckmodul und der Pumpe gelieferten
Einrichtungs- und Betriebsanleitungen beachten.
Pressure Calibrator
Verwendung einer externen Pumpe
17
xu006f.eps
Abbildung 6. Druckmodul mit externer Pumpe
718 Series
Bedienungshandbuch
18
Kompatibilität mit externen
Fluke-Druckmodulen
Falls falsche Einheiten gewählt werden, kann der Ausgang
von Fluke 700P Druckmodulen bewirken, dass die Anzeige
des Kalibrators überläuft (OL) oder die gemessenen Werte
für die Anzeige zu klein sind. Die Kompatibilität zwischen
Einheiten und Bereich ist Tabelle 7 zu entnehmen.
Tabelle 7. Kompatibilität mit Fluke-Druckmodulen
Druckeinheit Modulkompatibilität
psi Auf allen Druckbereichen verfügbar
inH20 (Zoll H20) Alle Bereiche bis 3000 psi
cmH20 Alle Bereiche bis 1000 psi
bar 15 psi und höher
mbar Alle Bereiche bis 1000 psi
kPa Auf allen Druckbereichen verfügbar
inHg Auf allen Druckbereichen verfügbar
mmHg Alle Bereiche bis 1000 psi
kg/cm2 15 psi und höher
Pressure Calibrator
Bereitstellen von Schleifenspannung
19
Bereitstellen von Schleifenspannung
Der Kalibrator kann Schleifenspannung (24 V DC) an
einen vom System getrennten Stromtransmitter liefern.
Folgendes Verfahren anwenden:
1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, die Taste
Ugedrückt halten und gleichzeitig O(ON) drücken.
Das LOOP POWER-Symbol (Schleifenstrom) wird in
der Anzeige angezeigt.
2. Die Messleitungen mA (+) und COM (-) des
Kalibrators wie in Abbildung 7 gezeigt mit der
Stromschleife des Geräts in Reihe schalten, während
der Transmitter vom normalen Schleifenstrom
getrennt ist.
3. Den Schleifenstrom in der mA-Messanzeige messen.
4. Wenn keine Schleifenspannung mehr bereitgestellt
werden soll, O(OFF) drücken, um die 24 V DC-
Versorgung einzustellen.
Neben mA kann der Strom auf zwei Arten anzeigt werden:
• Prozentmodus - Der Strom wird als Prozentwert
angezeigt der auf einer 4-20-mA-Skala basiert.
• Prozentfehlermodus - Der Transmitterstrom-
Ausgangsfehler wird angezeigt. Der Fehler wird
basierend auf einem konfigurierbaren Null- und
Spannendruck und einer 4-20-mA-Skala berechnet.
1. Den Schleifenstrom in der mA-Messanzeige messen.
2. Wenn keine Schleifenspannung mehr bereitgestellt
werden soll, O(OFF) drücken, um die 24 V DC-
Versorgung einzustellen.
Setup für Prozentfehler
adrücken und gedrückt halten. Nach 3 Sekunden
erscheinen das Set-Symbol und 0 % in der unteren
Anzeige. Wund Xverwenden, um den 0 %-Punkt für die
Prozentfehlerberechnung einzustellen, dann die Taste
D (ENTER) drücken, um die Auswahl zu bestätigen.
adrücken. 100 % wird in der unteren Anzeige
angezeigt. Wund Xverwenden, um den 100 %-Punkt für
die Prozentfehlerberechnung einzustellen. D (ENTER)
drücken, um die Auswahl zu bestätigen und zu beenden.
SIGNAL
TEST
+–
qo007f.eps
Abbildung 7. Bereitstellen von Schleifenspannung
718 Series
Bedienungshandbuch
20
Wartung
XWWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag,
Verletzungen oder heftiger Freisetzung von
Druck vor jeglicher weiterer Anwendung den
Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ vorne
in diesem Handbuch nachlesen.
Vor Öffnen des Gehäuses die
Messleitungen entfernen.
Für Fragen zu Wartungsverfahren, die in diesem
Anleitungsblatt nicht beschrieben sind, oder wenn der
Kalibrator einer Reparatur bedarf ein Fluke-
Servicezentrum kontaktieren.
Bei Problemen
• Batterie, Messleitungen, Druckmodule und
Druckverbindungen überprüfen. Die Anleitungen zum
Ersetzen und Anschließen von Komponenten des
Systems genau befolgen.
• Die richtige Verwendung des Kalibrators anhand
dieses Anleitungsblattes überprüfen.
Falls der Kalibrator eine Reparatur erfordert und noch
unter Garantie steht, die Garantiebestimmungen
nachlesen. Nach Ablauf der Garantie kann der Kalibrator
gegen eine feste Gebühr repariert und
zurückgesendet werden.
Reinigung
Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem angefeuchteten
weichen Tuch und Reinigungsmittel abwischen; keine
Lösungs- oder Scheuermittel verwenden.
Kalibrierung
Fluke empfiehlt, den Kalibrator einmal jährlich zu
kalibrieren, um zu gewährleisten, dass das Gerät gemäß
den Spezifikationen funktioniert. Ein Kalibrierhandbuch ist
erhältlich (PN 686540). In den USA oder in Kanada die
Rufnummer 1-800-526-4731 verwenden. In anderen
Ländern das Fluke-Servicezentrum kontaktieren.
Pressure Calibrator
Wartung
21
Ersetzen der Batterien
Wenn das Symbol Bin der Anzeige erscheint, die zwei
9-V-Alkalibatterien ersetzen. Siehe Abbildung 8.
XW Warnung
Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu
Stromschlag oder Verletzungen führen
können, die Batterien ersetzen, sobald die
Batterieanzeige Beingeblendet wird.
wh008f.eps
Abbildung 8. Ersetzen der Batterie
718 Series
Bedienungshandbuch
22
Ersatzteile und Zubehör
Siehe Tabelle 8 und Abbildung 9.
Tabelle 8. Ersatzteile
Artikel Beschreibung Teile-/Modellnummer Stk.
AC72 Krokodilklemme, rot
Krokodilklemme, schwarz
1670641
1670652
1
1
BT1, BT2 9-V-Batterie, ANSI/NEDA 1604A oder IEC 6LR61 614487 2
Holster Holster, gelb 664182 1
H2, 3, 4 Gehäuseschraube 832246 3
H5, 6 Schrauben für Batteriefachabdeckung 948609 2
H7, 8 Halterungsschraube 641131 2
MP1 LCD, 718 30G 664158 1
MP1 LCD, 718 100G 664169 1
MP1 LCD, 718 1G 2545047 1
MP1 LCD, 718 300G 2545058 1
MP2 LCD 686482 1
MP3, 4 Pumpenhalterung 664201 2
MP5 Dichtung 664208 1
1G Pumpe 2571725 1
MP6 30G, 100G und 300G Pumpe 2558508 1
MP7, 8 Auswahlknopf 664193 2
MP9 Feineinstellknopf 664190 1
Pressure Calibrator
Ersatzteile und Zubehör
23
Tabelle 8. Ersatzteile (Forts.)
Artikel Beschreibung Teile-/Modellnummer Stk.
MP10 Pumpengriffknopf 664185 1
MP11, 12, 13 O-Ring 146688 3
MP14 Abstandhalter 687449 1
MP85 Gehäuseoberteil/Anschluss, 718 1G, 30G, 100G,
300G
2546299 1
MP86 Gehäuseunterteil 664174 1
MP89, 90 Rutschfeste Füße 885884 2
MP92 Batteriefachabdeckung 664177 1
S1 Tastenfeld 2113087 1
TL20 Industrie-Messleitungen (Satz) 1639457 Opt.
TL75 Messleitungssatz 855742 1
TM1 718 Produktübersicht-Handbuch 1549632 1
- 718 CD-ROM (enthält Bedienungshandbuch) 1574463 1
- 71X Serie Kalibrierhandbuch 686540 Opt.
- Pumpe-Runderneuerungskit (mit Leerung) 2553919 Opt.
- 718 1G Gehäuseoberteil-Aufkleber 2546993 1
- 718 30G Gehäuseoberteil-Aufkleber 2547000 1
- 718 100G Gehäuseoberteil-Aufkleber 2547017 1
- 718 300G Gehäuseoberteil-Aufkleber 2547021 1
718 Series
Bedienungshandbuch
24
TMI
MP1
H7,8
H2,3,4
H5,6
MP2
S1
MP85
MP14
MP5
MP7
MP8
MP10
MP9
MP86
MP3,4
MP11,12,13
MP6
MP89,90
BT1
BT2
MP92
xu004f.eps
Abbildung 9. Ersatzteile
Pressure Calibrator
Spezifikationen
25
Spezifikationen
Spezifikationen basieren auf einem Kalibrierzyklus von
1 Jahr und gelten für eine Umgebungstemperatur von
+18 °C bis +28 °C, sofern nicht anders vermerkt.
„Anzahl“ gibt an, um wie viel die niederwertigste Ziffer
nach oben oder nach unten variieren kann.
Drucksensoreingang
Modell
Bereich
Genauigkeit
Maximaler nicht-
destruktiver
Druck
1G -1 bis 1 PSI
(-7 bis 8 kPa)
5 PSI
(34,5 kPa)
30G -12 bis 30 PSI
(-83 bis 207 kPa)
60 PSI
(413 kPa)
100G -12 bis 100 PSI
(-83 bis 690 kPa)
200 PSI
(1,4 mPa)
300G -12 bis 300 PSI
(-83 bis 2068 kPa)
± 0,05 %
des
Bereichs
375 PSI
(2,6 mPa)
Temperaturkoeffizient: 0,01 % des Bereichs pro
°
C für
Temperaturbereiche von -10
°
C bis 18
°
C und 28
°
C bis 55
°
C
Druckmoduleingang
Bereich Auflösung Genauigkeit
(bestimmt durch das Druckmodul)
DC mA-Eingang
Bereich
Auflösung
Genauigkeit,
± (% Messwert + Anzahl)
24 mA 0,001 mA 0,015 + 2
Sicherungsloser Überlastschutz
Temperaturkoeffizient: 0,005 % des Bereichs pro
°
C
für Temperaturbereiche von -10
°
C bis 18
°
C und
28
°
C bis 55
°
C
Schleifenversorgung
24 V DC nominal
718 Series
Bedienungshandbuch
26
Allgemeine Spezifikationen
Maximalspannung zwischen mA-Anschluss und Erde
oder zwischen den mA-Anschlüssen: 30 V
Lagertemperatur: -40 °C bis 60 °C
Betriebstemperatur: -10 °C bis 55 °C
Betriebshöhenlage: maximal 3000 m
Relative Feuchtigkeit: 95 % bis 30 °C, 75 % bis 40 °C,
45 % bis 50 °C und 35 % bis 55 °C
Erschütterung: Statistisch 2 g, 5 Hz bis 500 Hz, gemäß
MIL -PRF-28800F, Klasse 2
Schock: 1 Meter Falltest gemäß IEC 61010-1
Sicherheit: Zertifiziert gemäß ISA-82.02.01
(IEC 61010-1 Mod) CSA C22.2 Nr. 1010.1
Schutzklasse: Klasse 2, schutzisoliert
Stromanforderungen: Zwei 9 V Batterien
(ANSI/NEDA 1604A bzw. IEC 6LR61)
Größe: 60 mm H x 87 mm B x 210 mm L,
mit Holster: 66 mm H x 94 mm B x 216 mm L
Gewicht: 737 g, mit Holster 992 g
Pressure Calibrator
Kontaktaufnahme mit Fluke
27
BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren
(ein Jahr für Pumpenbaugruppe) ab dem Kaufdatum frei von Material- und
Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Missbrauch,
unsachgemäße Verwendung oder anormale Betriebsbedingungen. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im
Namen von Fluke zu erweitern. Um während der Garantiezeit eine
Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, den defekten Kalibrator mit
einer Beschreibung des Problems an das nächstgelegene und von Fluke
autorisierte Servicezentrum senden.
DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ES WERDEN
KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN
RECHTSANSPRÜCHE, Z. B. EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, ERTEILT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR
SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER
VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER
RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den
Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung
sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.
Kontaktaufnahme mit Fluke
Rufnummern für Zubehörbestellung, Unterstützung zum
Betrieb des Geräts oder Informationen bezüglich des
zuständigen Fluke-Fachhändlers oder -Servicezentrums:
USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japan: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-738-5655
Weltweit: +1-425-446-5500
Informationen sind auch auf der Fluke-Website unter
www.fluke.com zu finden.
Korrespondenzadresse:
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186,
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
USA Niederlande
718 Series
Bedienungshandbuch
28

Navigation menu