Fluke 718Ex Users Manual 700PEx_DAN

: Fluke Fluke-718Ex-Users-Manual-808163 fluke-718ex-users-manual-808163 fluke pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 4

PN 2106534

(Danish)

May 2004

2004 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.

Markeringer for produktoverensstemmelse

P ( II 1 G Eex ia IIC T4

0344

) I.S. Klasse I div. 1 gruppe A-D T4

221839 AEx ia IIC T4

Ta = 0 °C… + 50 °C

Ex-certificering af Mensor Corporation, San Marcos, TX USA

EMC: Overholder EN61326, kriterier C.

Garanti

Fluke garanterer at alle artikler er fri for materiale- og fabrikationsfejl ved normal

anvendelse og vedligeholdelse. Garantien gælder i 1 år fra afsendelsesdato at

regne. Reservedele, reparation og service har 90 dages garanti. Garantien

gælder kun den oprindelige køber, dvs. detailkunder hos autoriserede Fluke-

forhandlere, og gælder hverken sikringer, engangsbatterier eller varer, der efter

Flukes skøn er blevet misbrugt, modificeret, misligholdt eller skadet ved uheld

eller anomale drifts- og håndteringsforhold. Fluke garanterer at software virker i

det store og hele efter specifikationerne i 90 dage, og at den er korrekt indlæst

på fejlfri medier. Men Fluke garanterer hverken at software er fejlfri eller

fungerer uden afbrydelse.

Autoriserede Fluke-forhandlere skal stille nærværende garanti på ny og ubrugte

instrumenter, men kun til detailkunder, og de har ingen bemyndigelse til at stille

anden eller længere garanti på Flukes vegne. Garantiservice ydes dersom

produktet er købt hos en autoriseret Fluke-forhandler, og dersom køberen har

betalt gældende international pris for det. Fluke forbeholder sig ret til at opkræve

kunden evt. told- og importafgifter på reparation og ombytningsdele forbundet

med indsendelse af et produkt købt i et, men indsendt til reparation i et

andet land.

Flukes garantiforpligtelse er begrænset til enten, efter Flukes skøn, refundering

af købspris, vederlagsfri reparation eller ombytning af defekte produkter

indsendt til reparation til et autoriseret Fluke-servicecenter i garantiperioden.

Service iht. garantien fås ved henvendelse til nærmeste autoriserede Fluke-

servicecenter eller ved indsendelse af produktet med beskrivelse af defekten til

nærmeste autoriserede Fluke-servicecenter med porto og forsikring forudbetalt

(FOB modtager). Fluke påtager sig intet ansvar for forsendelsesskade. Efter

reparation iht. garantien returneres produktet til kunden med porto betalt (FOB

modtager). Dersom Fluke finder at fejl skyldes misbrug, modificering, uheld eller

anormale driftsforhold og behandling, giver Fluke et overslag på reparation og

indhenter samtykke hertil, inden arbejdet udføres.

Efter reparation returneres produktet til kunden med portoen betalt, og kunden

får regning for reparation og returneringsomkostninger (FOB afsender).

DENNE GARANTI ER KØBERS ENESTE RETSMIDDEL, OG DER GIVES

INGEN ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,

GARANTI, SÅSOM FOR SALGBARHED OG ANVENDELIGHED TIL GIVNE

FORMÅL. FLUKE FRASKRIVER SIG ERSTATNINGSPLIGT FOR AL SÆRLIG,

INDIREKTE, TILFÆLDIG OG PÅFØLGENDE SKADE OG TAB, HERUNDER

DATATAB, UANSET OM SÅDAN HIDRØRER FRA BRUD PÅ GARANTIEN,

KONTRAKTS-, ERSTATNINGS-, TILLIDSRETSLIG ELLER ANDEN

RETSTOLKNING.

Da tidsbegrænsning af underforstået garanti og udelukkelse og begrænsning af

tilfældig skade og følgeskade ikke er tilladt i visse lande og delstater, gælder

ovenstående garantibetingelser og fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke

alle købere. Dersom en givet betingelse i nærværende garanti bliver kendt

ugyldig eller uden hævd af kompetent retsinstans, får sådan kendelse ingen

indflydelse på gyldighed og hævd af de øvrige garantibestemmelser.

®

700PEx Series Pressure Modules

Brugsanvisning

Indledning

Flukes serie 700PEx trykfølere er beregnet til trykmåling med

ekstern føler på Flukes egensikre trykmålere som f.eks.

model 718Ex. Man bør læse nærværende brugsanvisning,

inden trykfølere tages i brug. Den omfatter specifikationer,

oplysning om hvordan det undgås at trykfølerne tager skade,

samt anvisning i hvordan de benyttes i Ex-område på korrekt

måde. Der henvises endvidere til komplet anvisning i

brugsanvisningen til trykmåleren.

Trykfølerne måler tryk med en indbygget mikroprocessor.

De forsynes med strøm af og afgiver digitalsignaler til

egensikre trykmålere.

• Almindelige trykfølere har kun én trykstuds og måler tryk

i forhold til det atmosfæriske tryk.

• Differentialtrykfølere har to trykstudse og måler

forskellen mellem indgangstrykket på høj- og

lavstudsen. Differentialtrykfølere virker ligesom en

almindelig trykføler, når lavstudsen står åben til det fri.

• Trykfølere til absolut tryk måler tryk i forhold til et

lufttomt rum.

Hvis instrumentet ikke virker

Reparation og kalibrering fås på nærmeste autoriserede

Fluke-værksted.

Assistance mht. anvendelse og drift samt oplysning om

Flukes artikler iøvrigt fås på tlf.:

I USA: 1 888 993 5853

I Canada: 1 800 363 5853

I Europa: +31 402 675 200

i Japan: +81 3 3434 0181

I Singapore: +65 738 5655

I hele verden: +1 425 446 5500

Ligesom man kan slå op på Flukes websted www.fluke.com.

Garantiregistrering af instrumentet kan foretages på

register.fluke.com.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V.

P.O. Box 9090, P.O. Box 1186,

Everett, WA 98206-9090 NL-5602 B.D. Eindhoven,

USA Holland

Kassens indhold

Der følger strop (isat) og brugsanvisning med alle trykfølere.

Der følger ligeledes nippelmuffe (1/4 rørgevind x

1/4 millimetergevind) med alle trykfølerne, undtagen

type 700P29Ex.

Sikkerhed

"Advarsel!" står anført ved forhold og fremgangsmåder der

indebærer risiko for brugeren. "Forsigtig!" står anført ved

forhold og faremomenter der indebærer risiko for

beskadigelse af trykføler og komponent under afprøvning.

Internationale signaturer, der forekommer her i

brugsanvisningen, står forklaret i afsnittet

Signaturforklaring

.

Man bør sætte sig ind i både hele brugsanvisningen og

koncepttegningen, inden trykfølere tages i brug.

I tvivlstilfælde (f.eks. pga. oversættelses- og trykfejl) bør man

læse den originale engelske brugsanvisning.

XW Advarsel

Til forebyggelse af elektrisk stød, person- og

trykfølerskade:

• Bør trykfølere kun benyttes som anvist her i

brugsanvisningen og koncepttegningen til

Flukes serie 700PEx, ellers virker deres

indbyggede sikkerhedsforanstaltninger

ikke rigtigt.

• Skal trykfølere inspiceres hver gang de skal i

brug. Hvis de ser ud til at være skadet, bør

man aldrig bruge dem.

• Skal ledningen inspiceres for defekt

isolering. Trykfølere må aldrig bruges, hvis

ledningen ser ud til at have defekter.

• Må man aldrig bruge trykfølere med huset

åbnet. Åbning af huset er i strid med Ex-

godkendelsen.

• Instrumentet er udelukkende beregnet til

målingskategori I, forureningsgrad 2 miljø og

bør aldrig benyttes i kategori II, III og IV

miljø. Spændingsspidser må aldrig overstige

300 V i kategori I hvor dette instrument

benyttes. Ved målingsspids forstås iht.

IEC 1010-1: 2 µs stigetid af 50 µs varighed

med 50 % maksimal amplitude.

• Ved måling i kategori I forstås måling på

kredse der ikke er direkte forbundet til nettet.

Signaturforklaring

Følgende signaturer forekommer på trykfølere og benyttes

her i brugsanvisningen.

Skema 1. Signaturer

P Overholder relevante europæiske direktiver

) Overholder relevante canadiske og amerikanske

standarder.

W Fare! Vigtigt: Læs brugsanvisning.

( Certificering som "egensikker" iht. europæiske

prøvestyrelseskriterier.

f Tryk.

Fejl og skader

Hvis der er nogen grund til at tro at trykføleren ikke kan

bruges uden risiko, skal brug ophøre med det samme, og der

skal tages forholdsregler mod at det kan komme i brug i Ex-

område igen.

XW Advarsel

Trykføleres sikkerhed og pålidelighed kan blive ødelagt

ifald følgende indtræffer:

• Ekstern skade på huset

• Intern skade på trykføleren

• Udsættelse for tryk over nominelt maksimumstryk

• Forkert opbevaring

• Skade under transport

• Korrekt certificering bliver ulæselig

• Forekomst af funktionsfejl

• Benyttelse ud over forskriftlig kapacitet

• Hvis der indtræffer funktionsfejl og åbenlyst

misvisende målinger, der forhindrer at trykfølere kan

måle mere

Sikkerhedsforskrifter

Brugen af serie 700PEx trykfølere holder gældende

regulativer givet at man overholder alle regulativforskrifter,

og at man hverken misbruger dem eller benytter dem forkert.

Trykfølere må kun benyttes iht. de opgivne

kapacitetsspecifikationer.

Forholdsregler mod trykudløsning

XW Advarsel

• Som forebyggelse mod utilsigtet

højtryksudløsning bør man altid kun benytte

indsatser og fittings, der er normeret til tryk i

relevant størrelsesorden. Sørg altid for at

alle samlinger har korrekt tilspænding.

• Udløs altid trykket langsomt af tryksystemer,

både inden trykfølere tilsluttes og aftages,

så voldsom pludselig trykudløsning undgås.

• Når trykket måles på potentielt farlige

medier, skal der udvises omhu for at

minimere muligheden for lækage.Kontrollér

at alle tryksamlinger er forseglet forsvarligt.

Undgå mekanisk beskadigelse

Fittings, der spændes på trykfølere, og fittings på følerhuse

må aldrig spændes med moment over 10 US ft.-lbf., ellers

kan trykfølerne tage skade. Såvel korrekt som ukorrekt

fremgangsmåde ved tilspænding på følerstudse fremgår

af Fig. 1.

15 PSID/G

PRESSURE MODULE

700

P

04

1 bar

100 kPa

RANGE

Figur 1.

Undgå overbelastningsskade

Trykfølere bliver ødelagt, hvis de udsættes for tryk over det

maksimumstryk, der står på følerne.

WForsigtig

Udsættes trykfølere for tryk over

nominel kapacitet, kan det indvirke på

deres måleusikkerhed som sådan. Har

man mistanke om at en trykføler har

været udsat for overbelastning, bør man

afprøve om den virker rigtigt.

Forebyggelse mod tæring

Som forebyggelse mod tæring bør trykfølere kun benyttes på

følgende emner:

• Isoleret: emner der er forenelige med rustfrit stål

type 316.

• Uisoleret: kun tørre ikke-tærende gasarter.

• 700P29Ex:brug kun med et medie, der er kompatibelt

med Hastelloy C276 og type 316 rustfrit stål.

Anbefalet måleteknik

Man får bedst resultat ved først at sætte fuld kapacitetstryk

på trykfølere og så udløse det til nul (dvs. lufttrykket), inden

nulstilling og målingstagning påbegyndes.

Nulstilling af alm. og differentialfølere

1. Forbind trykføleren til en egensikker trykmåler, og indstil

på den relevante trykmålingstype.

2. Vend føleren på samme måde som den skal i brug.

3. Åbn både høj- og lavtryksstuds til det fri.

4. Tryk så på [ZERO] tasten.

Nulstilling af følere til absolut tryk

1. Forbind trykføleren til en egensikker trykmåler, og indstil

på den relevante trykmålingstype.

2. Tilslut en lufttom beholder, så indgangstrykket er

under den nominelle måleenhed på trykføleren, der

skal nulstilles.

3. Tryk så på [ZERO] tasten, og indsæt 0,0 som

indgangstryk.

Hvis man har præcisionsbarometer, kan man også nulstille

på følgende måde. Man kan hverken bruge vejr- eller

luftfartstjenestens meldinger hertil.

1. Forbind trykføleren til en egensikker trykmåler, og indstil

på den relevante trykmålingstype.

2. Tryk så på [ZERO] tasten.

3. Indsæt derpå det tryk præcisionsbarometret viser.

Bemærk

Trykfølere i det lave område kan have

tyngdekraftfølsomhed. Man får det bedste resultat

med trykfølere med 30 psi kapacitet og derunder,

hvis man holder dem i samme stilling fra de bliver

nulstillet til målingen er færdig.

Trykkalibreringssæt

Man kan kalibrere trykfølere med større nøjagtighed end iht.

specifikationerne til den aktuelle temperatur med Flukes

700PCK trykkalibreringssæt. Hertil skal man have en pc med

Windows* software. Kalibreringssættet fås som ekstraudstyr

både hos forhandlere og hos Fluke.

Afprøvning

Man kan afprøve om en trykføler virker rigtigt, dvs. ikke

afviger fra specificeret målingsusikkerhed, med en

vægtbelastet trykmåler eller en passende trykkalibrator. Man

afprøver om trykfølere virker iht. specifikationerne på

følgende måde:

1. Aflæs trykket uden eksternt tryk på indgangen til

bestemmelse af at 0 % på skalaen er korrekt. Tryk

samtidig på [ZERO] tasten, så evt. nul-kompensering

slettes.

2. Forbind nu føleren til en kendt præcisionstrykkilde.

3. Nulstil som anvist herover i det relevante afsnit

"Nulstilling" til følertypen herover.

4. Indstil præcisionstrykkilden til 20 % af trykmodulets

nominelle maksimumstryk.

5. Sørg for, at aflæsningen stemmer overens med

præcisionstrykkildens værdi inden for den totale

usikkerhedsspecifikation i tabel 2.

6. Stil nu præcisionskilden successivt på 40, 60, 80 og

100 % følerkapacitet. Derpå stilles kilden successivt på

100, 80, 60, 40 og 20 % følerkapacitet. Og kontroller

som anvist pkt. 5 ved hver indstilling.

7. Hvis temperaturindvirkning er relevant, gentages pkt.

1 − 5 ved givne bestemte temperaturer.

Rengøring

WForsigtig

• Trykmåling i stoffer, der

afsætter rester i følere, kan

skade dem permanent.

• Trykfølere skal jævnligt

rengøres med en fugtig klud

og mildt rengøringsmiddel.

Der må ikke bruges slibe- eller

opløsningsmilder til at

rengøre trykmodulet.

Skema 2. Specifikationer 1 (% af nominelt maksimaltryk)

Model

Nominelt

maksimaltryk2

(område)

Følertype

Isoleret eller

uisoleret

Referenceu

sikkerhed

(23 ± 3 °C)

Stabilitet

(1 år)

Temperatur

(0 − 50 °C)

Måleusikkerhed

i alt3

Sprængningstryk: 3 gange nominelt maksimaltryk, inkl. common mode tryk (dog model 700P29Ex og 700P09Ex kun: 2 gange

nominelt maksimaltryk).

Specifikationsopgivelser er bestemt ved konfidensinterval på 95 %.

700P01Ex 0 til 10 i H2O

0 til 2,49 kPa

0 til 0,02 bar

Differentiale5 Høj: uisoleret

Lav: uisoleret 0,200 % 0,050 % 0,050 % 0,300 %

700P24Ex 0 til 15,000 psi

0 til 100,00 kPa

0 til 1,0000 bar

Differentiale5 Høj: isoleret

Lav: uisoleret

0,025 % 0,010 % 0,015 % 0,050 %

700P05Ex 0 − 30,000 US psi

0 − 200,00 kPa

0 − 2,0000 bar

Alm. Isoleret

0,025 % 0,010 % 0,015 % 0,050 %

700P06Ex 0 − 100,000 US psi

0 − 700,00 kPa

0 − 7,0000 bar

Alm. Isoleret

0,025 % 0,010 % 0,015 % 0,050 %

700P27Ex 0 − 300,00 US psi

0 − 2000,00 kPa

0 − 20,000 bar

Alm. Isoleret

0,025 % 0,010 % 0,015 % 0,050 %

700P09Ex 0 − 1500,0 US psi

0 − 10000,0 kPa

0 − 100,000 bar

Alm. Isoleret

0,025 % 0,010 % 0,015 % 0,050 %

700P29Ex6 0 − 3000 US psi

0 − 20680 kPa

0 − 207 bar

Alm. til højtryk Isoleret 0,050 % 0,010 % 0,020 % 0,080 %

700PA4Ex 0 − 15,000 US psi

0 − 100,00 kPa

0 − 1000,0 mbar

Absolut Isoleret 0,050 % 0,010 % 0,010 % 0,070 %

1. Opgivne specifikationer forudsætter nulstilling før måling.

2. Udvalget i måleenhedstype beror på hvilken trykmålermodel man bruger.

3. Måleusikkerhedsopgivelserne gælder i 1 år fra 0 til 100 % af området ved 0 − 50 °C. Ved -10 − 0 °C er måleusikkerheden typisk 1 % i hele

området. Maksimal højde: 2000 m. Fugtighedsområde: 0 til 80%.

4. Brug kun med Gruppe 2-væsker, der er kompatible Hastelloy C276 og type 316 rustfrit stål.

5. Maksimal ledningstryk (common mode) må ikke overstige nominelt maksimaltryk.

Skema 3. Entitetsparametre

Vmax, Ui Imax, Ii Pi Ci Li

8,7 V 598 mA 1,2 W 5,72 µF 0 mH