Freud Tools Fj85 Users Manual Jig Saw

FJ85 to the manual 722a9053-1fb7-0d94-25f2-32a11dd65c01

: Freud-Tools Freud-Tools-Fj85-Users-Manual-552224 freud-tools-fj85-users-manual-552224 freud-tools pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 56

Download
Open PDF In Browser	View PDF

OPERATING INSTRUCTIONS

FJ85 Orbital Jigsaw
WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the
operating instructions before using this product.

English

TABLE OF CONTENTS
Page
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
General Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Additional Safety Rules for Jig Saws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Functional Description and Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Parts and Features Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Assembly and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Prior to Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Blade Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Adjusting The Blade Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Electronic Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Adjusting The Orbital Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Base Plate Angle Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Anti-Splinter Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Dust Extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Cutting straight lines, curves, circles, and arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Pocket Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Angular Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Wood Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Metal Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Blade Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Maintenance & Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Tool Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Commutators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Inspect Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Inspect Screws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2

Français

TABLE DES MATIÈRES
Page
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Règles générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Règles additionnelles de sécurité pour scie sauteuse . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Description fonctionnelle et spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Diagramme des pièces et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Assemblage et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Avant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Installation des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Réglage de la vitesse de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Régulateur de vitesse électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Réglage de la fonction orbitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Réglage de l'angle de la semelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Plaquette anti-écornures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Collecteur de poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Coupe droite, incurvée, en cercle et en arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Coupe en évidement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Coupe du bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Coupe du métal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Maintenance et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Roulements à bille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Commutateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Inspection des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Inspection des vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
3

Español

TABLA DE CONTENIDOS
Página
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Reglas de seguridad en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Reglas adicionales de seguridad para las sierras de calar . . . . . . . . . . . . .41
Descripción funcional y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Diagrama de partes y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Ensamblaje y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Antes de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Instalación de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ajuste de velocidad de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Control eléctronico de crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ajuste de la acción orbital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ajuste del ángulo del plato base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Inserto antiastillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Extracción del polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Corte en línea recta, curva, círculos y arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Corte de bolsillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Corte angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Corte de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Corte de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Selección de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mantenimiento e Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Lubricación de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Rodamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Cepillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Inspección de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Inspección de los tornillos de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4

English

SAFETY
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GENERAL SAFETY RULES
1. Work Area
a) Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents
which could result in personal injury
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical Safety
a) Double Insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the
other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a
polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double Insulation eliminates the need
for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.
b) Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges, and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
c) Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank the cord to pull the plug
from a receptacle. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace
damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”.
These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.
3. Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
Do not operate a tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Wear protective hair covering to
contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid
footwear are recommended when working outdoors.
c) Avoid unintentional starting. Be sure switch is off before plugging in. Do not carry tools with
your finger on the switch or plug in tools that have the switch turned on
d) Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the
tool before turning it on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool
may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and
balance enables better control of the tool in any situation.
f) Use safety equipment. Always wear protective glasses. Also use a face or dust mask if cut
ting operation is dusty.

5

English
4. Tool Use and Care
a) Secure your work. Use clamps or a vise to secure and support the work piece to a stable
platform. Securing the work with a clamp or vise frees both hands to operate the tool.
Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.
b) Do not force tool. The power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
intended.
c) Use the correct tool for your application. Do not use tools for purposes for which they were
not intended.
d) Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired. Have defective switches replaced by an
authorized Freud service center.
e) Disconnect the plug from the power source when not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits, and cutters. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally and causing personal injury.
f) Store idle tools when not in use. Tools should be stored in a dry, high, or locked-up place
and out of the reach of children.
g) Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool
cords periodically and, if damaged, have repaired by an authorized Freud service center.
Inspect extension cords regularly and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil or grease. Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
h) Check for damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully inspected to determine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts,
mounting, and other conditions that may affect the operation of the tool. A guard or other
part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized Freud service
center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual.
i) Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used with
another tool.
5. Service
a) Tool service must be performed only by a Freud authorized service center. Service or
maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
b) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow
maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury. Certain cleaning
agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR JIG SAWS
1. Hold tool by insulated gripping surfaces. Contact with a “live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock the operator.
2. Never perform an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord
such as cutting into a wall that might contain electrical wiring.
3. Keep hands away from the cutting area. Do not reach under the material being cut. The
proximity of the blade to your hand is hidden from your sight.
4. Keep hands from between the gear housing and saw blade holder. The reciprocating blade
holder can pinch your fingers.
5. Use only sharpened saw blades in perfect condition and immediately change the blade if
deformed or notched. Bent blades can break easily or cause kickback.

6

English
6. In no case should the tool be turned on with the blade already in contact with the material.
Only insert the saw blade into the material after the tool has fully reached its desired speed. If
the blade speed is too low at the beginning of a cut, undue strain is placed on the blade and the
tool can vibrate or potentially kick back.
7. Make sure the base plate is securely in contact with the work before beginning the cut.
8. Do not force the saw feed. Allow the tool to cut at a moderate rate of speed.
9. Secure material before cutting. Never hold it in your hand or across legs. Small or thin
material may flex or vibrate with the blade, causing loss of control.
10. Make certain all adjusting screws and the blade holder are tight before making a cut. Loose
adjusting screws and holders can cause the tool or blade to slip and loss of control may result.
11. Make certain the power cord and extension cord are kept to the rear of the tool during
operation. This practice lessens the likelihood of accidentally cutting the cords during use.
12. When removing the blade from the tool, avoid contact with skin and use proper protective
gloves when grasping the blade or accessory. Accessories may be hot after use.
13. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with
approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out
microscopic particles.

DOUBLE INSULATION
1. To ensure safer operation of this tool, Freud has adopted a double insulation design. “Double
Insulation” means that two physically separated insulation systems have been used to insulate
the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame
handled by the operator.
To keep the double insulation system effective, follow these precautions:
•
•

Be careful not to pierce the motor housing as this could damage the efficiency of the double
insulation system.
Only Freud Authorized Service Centers should disassemble or assemble this power tool,
and only genuine Freud replacement parts should be installed. Contact Freud at 1-800-3344107 to find a Freud authorized service center near you.

7

English

DESCRIPTION & SPECIFICATIONS
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Lock-on Button

Preset Speed Dial

Ventilation
Openings

Trigger Switch

Allen
Wrench

Chip Guard

Dust
Collection
Port

Blade Plunger

Blade Orbit
Selector Lever

“Quick Fix” Blade
Change System

Base Plate

Blade Roller Guide

Non Marring Base

Cutting Guide Slots

SPECIFICATIONS
Power Source
Amps
Watts

Single-Phase, 120V, AC 60Hz
6
650

Speed
Stroke
Max Bevel Cut
Wood Cutting Capacity
Steel Cutting Capacity
Nonferrous Metal Cutting Capacity
Weight

500-3000 Strokes/Minute
Length 1 Inch
45º
2 3/8 Inches
1/4 Inch
3/4 Inch
5.4 lbs

8

English
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their
meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Symbol
V
A
Hz
W
no
.../min

Name
Volts
Amperes
Hertz
Watt
No load speed
Revolutions or reciprocation per minute
Class II construction
Alternating current
Safety Alert

9

Designation/Explanation
Voltage (potential)
Current
Frequency (cycles per second)
Power
Rotational speed, at no load
Revolutions, strokes, surface speed,
orbits, etc. per minute
Designates double insulated construction
tools
Type or a characteristic of current
Precautions that involve your safety

English

ASSEMBLY & OPERATION
PRIOR TO OPERATION
1. Check Power Supply
Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified
on the tool nameplate. Ensure the receptacle being used accepts the plug tightly. If a faulty
receptacle is used, it may cause overheating, resulting in a serious hazard.
2. Check Work Area
Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to precautions
prescribed in the safety section of this manual.
3. Before Plugging in the Tool
Ensure that the power tool switch is in the OFF position to prevent the tool from accidental start up
which could cause serious injury.
4. Blade Installation
a) Unplug tool
b) Slide the chip guard up to allow access to the Quick Fix knob. – Fig 1
c) Turn the “Quick Fix” knob until it stops. – Fig 2
d) Insert the blade up to the stop and make sure the smooth side of the blade is resting against
the blade roller guide. – Fig 2
e) Release the “Quick Fix” knob. - Fig. 3
f) Check that the blade is securely fixed by pulling downward.
g) Slide the chip guard down until it stops. – Fig 4
Fig. 1

Fig. 2

5. Adjusting the Blade Speed
a) Variable Speed Trigger Switch
This tool is equipped with a variable speed trigger switch. The tool can be turned on or off
by squeezing or releasing the trigger. The speed can be adjusted from the minimum to the
maximum speed selected on the preset adjusting dial by the pressure you put on the trigger.

10

English
Fig. 3

Fig. 4

More pressure on the trigger results in faster blade speed. Less pressure on the trigger results
in slower blade speed.
Fig. 5
b) Preset Speed Adjusting Dial
This feature allows you to preset the
maximum speed by rotating the dial on
the top handle of the saw to a higher or
lower setting. The tool will never operate
at a speed higher than the maximum
speed setting selected on the speed dial.
– See Fig 5

c) Electronic Cruise Control
This tool is equipped with an electronic
module with tachometric feedback which
guarantees constant blade speed under
load. This feature allows the saw to cut at a
consistent rate of speed and maintain a
consistent finish quality even if the load on
the tool increases or decreases.

d) Lock-On Button
This button is located on the side of the saw’s handle above the trigger and allows you to
continuously operate the saw, at the speed set with the preset Speed Dial, without holding the
trigger. To lock the trigger “ON”, squeeze the trigger, depress the button, and then release the
trigger – Fig. 6. To unlock the trigger, squeeze the trigger and release it without depressing the
lock-on button – Fig. 7

11

English
Fig. 6

Fig. 7

Important: Be sure that the switch and Lock-On button are not engaged before plugging in tool.

6. Adjusting the Orbital Action
a) This tool is equipped with orbital action, which moves the blade from front to back as well as
up and down. This feature allows you to maximize the cutting efficiency in the material being
cut – Fig 8 & 9.
Fig. 8

Fig. 9

b) Use the following chart to help determine the appropriate orbital setting for your application.
This chart is intended as a guideline only and test cuts in scrap material should be made first to
determine the appropriate setting.

12

English

Setting 0

Good for metals, plastics, and best quality finish in wood and wood products
such as plywood, chip board, etc. Also good for scroll work.

Setting 1

Better quality cut in wood and wood products where speed of cut is more
imortant than quality of cut.

Setting 2

Good quality with faster cut speed in wood and wood products.

Setting 3

Fastest speed with coarse cuts in wood and wood products where speed is
more important than quality of cut.

Fig. 10

7. Base Plate Angle Adjustment
The base plate may be tilted to produce angle
cuts up to 45º - Fig. 10.
To adjust the base plate, unplug the tool then
loosen the screw on the bottom of the saw with
the included allen key – Fig. 11.
Position the base as far forward as possible to
provide for maximum blade inclination – Fig. 12.
Position the base at the desired cutting angle and
tighten the screw in the bottom of the saw – Fig. 13
& 14.
Note: The base should be placed as far forward
as possible to allow for unlimited saw blade
inclination.
Fig. 11

Fig. 12

13

English
Fig. 13

Fig. 14

8. Non-Marring Base
This tool comes equipped with a removable non-marring base on the base plate to help protect
your delicate work pieces from scratches. - Fig. 15
Fig. 15

9. Anti-Splinter Insert
To minimize splintering of the top surface of the material being cut, unplug the tool, place the antisplinter insert in the space in the base plate and push it in completely – Fig 16.
Fig. 16

14

English

10. Dust Extraction
This tool comes complete with a dust collection port. To use the dust collector simply attach a
vacuum cleaner (sold separately) to the end of the dust collector – Fig. 17
Fig. 17

15

English

CUTTING
CAUTION: While operating the saw, be certain the base plate maintains constant contact with the
surface of the material you are cutting. If the base plate becomes separated from the material
during operation, it may cause the blade to break or the saw to kick back potentially resulting in
injury.

1. Straight Line Cutting
When cutting a straight line, use a straight edge to draw a marking gauge line and advance the
saw along that line. An optional guide (part # 13550.5521) may also be used to cut accurate
straight lines parallel to the edge of the material:
Fig. 18

Part #:
13550.5521

To insert the guide:
a) Unplug the saw.
b) Loosen the bolt in the footplate using the
allen wrench included with the saw – Fig 18.
c) Move the base fully forward and tighten the
bolt in the base plate – Fig 19.
d) Insert the guide by passing it through the
guides in the top of the base plate and
tighten the guide bolt to secure it in place –
Fig. 20.
Fig. 19

Fig. 20

16

English

2. Cutting Curved Lines
When cutting curved lines, reduce the rate of speed at which the saw is fed through the material. If
the saw is fed too quickly it may cause the blade to pinch and/or break.

3. Pocket Cutting
A pocket cut is a method of making an inside cut directly into a wood board without first drilling a
pilot hole. To make a pocket cut, first measure and clearly mark the material to be cut. Make sure
the base plate of the saw is extended forward. Tip the saw forward until the front of the base plate
rests firmly on the wood and the blade remains clear the wood at its full stroke – Fig 21. Next, turn
on the saw and let it reach its maximum speed. While holding the saw firmly, slowly lower the
blade into the material until the blade reaches its completed depth and the base plate is resting flat
on the surface of the material – Fig 22. Keep the base plate flat against the material and begin
making your cut.
Fig. 21

Fig. 22

4. Angular Cutting
The base plate can be tilted up to 45º to produce angle cuts. Please refer to the earlier section in
this manual for instructions on making base plate angle adjustments.

5. Wood Cutting
Make certain that the material is secured firmly before you begin cutting. Never turn on the saw if
the saw blade is in contact with the material. This could stall the motor or make the saw kick back
and potentially result in injury. To make the cut, place the front of the base plate firmly on the
material, turn on the saw and allow the blade to reach is maximum speed. Next, press the blade
into the wood making certain that the base plate remains flush with and flat on the material. Let
the saw cut at its own rate of speed and do not force the tool through the wood. When the cut is
complete, turn off the saw and let the blade stop completely before lifting the saw from the material.

17

English

6. Metal Cutting
Be sure to use the proper blade for the metal you are cutting. Use a finer blade when cutting
ferrous metals (metals with high iron content) and use a coarser blade when cutting non-ferrous
metals (metals with no iron content). When cutting metal, it is also recommended to use a
lubricant on the blade such as spindle oil or soapy water to keep the blade cool and extend its life.
Use a high speed setting on the saw when cutting soft metals (aluminum, copper, brass, mild steel,
galvanized pipe, etc.) and use a low speed setting to cut hard metals, cast iron, plastics, tile, and
Formica®. When cutting thin sheet metal, it is advised to clamp wood or plywood to the bottom of
the sheet metal to insure a clean cut and prevent to sheet metal from vibrating or tearing.

7. Blade Selection
Be certain to use the appropriate blade for the material you are cutting and make a test cut first in
scrap material.
•

Most jigsaw blades have teeth that point upwards. This tooth configuration produces a clean
cut on the bottom of the material. Also, blades with upward pointing teeth help pull the saw
through the material and reduce vibration.

•

Some blades have downward pointing teeth known as reverse-tooth blades. These blades
produce a clean cut on the top of the material and are useful in applications such as a sink
cutout in a countertop that is already installed. Remember: When using a reverse tooth blade
you must maintain constant downward pressure on the saw as the teeth will not help pull the
saw through the material.

•

Some jigsaw blades have teeth that point straight out. These blades provide a splinter free cut
on both sides of the material. Downward pressure must also be consistently applied when
using these blades.

18

English

MAINTENANCE & INSPECTION
Service
It is recommended that all service on your Freud tool be performed by an Authorized Freud service
center. Service by unauthorized service personnel may result in misplaced or misassembled
internal components resulting in risk of tool malfunction and personal injury to the tool user.
Tool Lubrication
All power tools require care and attention. Every second change of brushes, we recommend
leaving the tool with an authorized Freud service center for a general cleaning and gear lubrication.
Bearings
We recommend that at every second change of brushes, the bearings be replaced by an
authorized Freud service technician. Bearings that become very noisy should be replaced at once
to avoid overheating or motor failure.
Brushes
Use only brushes that are specified for your Freud power tool. The brushes should be checked for
wear every 200 hours of service.
Commutators
Commutators which have been scratched or warped through wear and tear must be replaced by an
authorized Freud repair technician. Never file the commutator with emery paper.
Inspect Blades
Regularly inspect your jig saw blades to insure they are sharp. Dull blades will cause the tool to
operate less efficiently and may cause the motor to malfunction.
Inspect Screws
Regularly inspect all screws in your power tool and make sure they are properly tightened. Loose
screws should be retightened immediately.
To locate a Freud Service Center nearest you, call: 1-800-334-4107

ACCESSORIES
Standard Accessories
• 3 Saw Blades
• Anti-Splinter Insert
• Non-Marring base plate
• Dust Collection Port
Optional Accessories
• Edge Guide - Part Number 13550.5521

19

English

NORTH AMERICAN POWER TOOL WARRANTY
FREUD LIMITED POWER TOOL WARRANTY
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If within the first 90 days from the date of original purchase you are not completely satisfied with your Freud
power tool for any reason you may return the tool (in its original packaging and complete with all accessories) to
the place of purchase with proof of purchase (e.g. dated sales receipt) for a full refund.
FREUD LIMITED FIVE YEAR POWER TOOL WARRANTY
Freud warrants to the original consumer purchaser that each new Freud power tool shall be free from defects in
material and workmanship for a period of five (5) years from the purchase date. When warranty service is
requested, proof of purchase (e.g. dated sales receipt) is required. Should the power tool fail within ninety (90)
days from the date of purchase, it will be repaired or replaced AT THE CUSTOMER'S OPTION subject to the
guidelines below. Thereafter, upon verification of failure or malfunction, at Freud's option, Freud will repair or
replace the power tool, subject to the guidelines below. This warranty does not cover damage incurred from
repair or attempted repair by anyone other than Freud's authorized personnel, normal wear and tear, abuse, lack
of maintenance, or accidents.
FREUD WARRANTY GUIDELINES
1. In the event of failure or malfunction, return the product, properly packaged and postage prepaid, to Freud at
the address listed below or to an authorized Freud service station. For technical advice, instructions on returns,
or a list of authorized repair stations, please contact us at (U.S.) 1-800-334-4107 (Canada) 1-800-263-7016.
2. All implied warranties for Freud power tools (INCLUDING MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE) are limited to the period of three years from the purchase date by the original
consumer purchaser. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you.
3. A warranty claim shall be limited to repair or replacement as stated in Freud's Limited Power Tool Warranty,
and in no event shall Freud be liable for any other direct, indirect, incidental or consequential damages, costs or
expenses. INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED UNDER ALL WARRANTIES.
Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you.
4. Freud's warranties give you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to
State.
5. Freud's warranties shall not be deemed to have failed their essential purpose while Freud is willing to repair or
replace defective products.
6. Freud assumes no liability for defects or damage caused by abuse or misuse of any product or unauthorized
service of any product. The product must have been used for its recommended purpose and not modified or
changed. Normal wear and tear is not covered under Freud's warranties.
7. Any legal action for breach of warranty must be commenced within one year after the claim has arisen.
8. All warranties are expressly limited to the original consumer purchaser. All warranties and other rights of the
purchaser shall be governed under the laws of the State of North Carolina without regard to conflict of law
principles.
To obtain service under Freud Limited Power Tool Warranty, contact an authorized repair station or:
Freud America, Inc.
(Attn: Technical Service)
218 Feld Avenue
High Point, North Carolina 27263
1-800-334-4107
Freud Canada
(Attn: Technical Service)
7450 Pacific Circle
Mississauga, Ontario L5T 2A3
Canada
1-800-263-7016
(c) Copyright 2005, Freud America, Inc. All rights reserved.

20

Français

INSTRUCTIONS D’UTILIZATION

Scie Sauteuse Orbitale FJ85
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de blessure, l'utilisateur doit lire et comprendre les consignes d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
Scie sauteuse orbitale FJ85
21

Français

SÉCURITÉ
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire, and/or serious personal injury.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Aire de travail
a) Garder l'aire de travail propre et bien éclairée. L'encombrement et un mauvais éclairage sont propices aux
accidents pouvant causer des blessures corporelles.
b) Ne pas utiliser d'outils mécaniques dans un milieu déflagrant tel qu'en présence de liquide inflammable,
de gaz ou de poussière. Les outils mécaniques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière
ou les vapeurs.
c) Garder éloignés les tiers, les enfants et les visiteurs pendant l'utilisation d'un outil mécanique. Les
distractions peuvent entraîner une perte de contrôle par l'utilisateur.
2. Règles de sécurité en matière d'alimentation
a) Les outils à double isolation sont dotés d'une fiche polarisée (une branche de la fiche est plus large que
l'autre). Ce type de fiche ne peut être branché que d'une seule façon dans une prise de courant polarisée.
Si la fiche ne peut être insérée complètement dans la prise, inverser la fiche. Si la fiche ne peut toujours
pas être correctement insérée, communiquer avec un électricien qualifié et lui demander d'installer une
prise de courant polarisée. Ne jamais changer la fiche, d'aucune façon. La double isolation élimine le
besoin d'utiliser un cordon d'alimentation à trois fils et d'une source d'alimentation avec mise à la terre.
b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les
cuisinières et les réfrigérateurs. Le contact corporel avec les surfaces mises à la terre augmente le risque
de décharge électrique.
c) Ne pas exposer les outils mécaniques à la pluie. Ne pas utiliser les outils mécaniques dans un endroit
humide ou détrempé. L'eau qui entre en contact avec un outil mécanique augmente le risque de décharge
électrique.
d) Faire attention au cordon d'alimentation. Ne jamais transporter un outil en le tenant par le cordon
d'alimentation et ne jamais tirer sur le cordon pour retirer la fiche d'une prise. Tenir le cordon à l'écart de
la chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement. Remplacer immédiatement un cordon
d'alimentation endommagé. Un cordon d'alimentation endommagé augmente le risque de décharge
électrique.
e) À l'extérieur, utiliser une rallonge électrique de catégorie “W-A” ou “W”. Ces rallonges sont certifiées pour
utilisation à l'extérieur et réduisent les risques de décharge électrique.
3. Sécurité personnelle
a) Demeurer vigilant, être attentif à ce que l'on fait et faire preuve de bon sens lorsqu'on utilise un outil
mécanique. Ne pas utiliser un outil lorsqu'on est fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou
de médicaments. Un moment d'inattention peut être source de sérieuses blessures corporelles.
b) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Porter un filet
protecteur pour contenir les cheveux longs. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l'écart des
pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés
par les pièces en mouvement. Des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont
recommandés pour les travaux extérieurs.
c) Éviter les mises en marche non intentionnelles. S'assurer que l'interrupteur est à la position «
ARRÊT » avant de brancher un outil. Ne pas transporter un outil avec un doigt sur l'interrupteur et
éviter de brancher un outil dont l'interrupteur est à la position “MARCHE”.
d) Prendre l'habitude de s'assurer que les clés de réglage sont retirées de l'outil avant de le mettre en
marche. Une clé oubliée près d'une pièce mobile ou tournante peut causer des blessures orporelles.
e) Garder son équilibre. Garder une pose des pieds adéquate et son équilibre en tout temps. Une pose
des pieds adéquate et l'équilibre assurent un meilleur contrôle de l'outil, en toute situation.
f) Utiliser l'équipement de sécurité adéquat. Toujours porter des lunettes de protection. Utiliser un
masque facial ou anti-poussières si l'activité de coupe génère de la poussière.

22

Français
4. Utilisation et maintenance de l'outil
a) Fixer la pièce à couper. Utiliser des serres ou des pinces étau pour fixer la pièce à couper sur un
support stable. L'utilisation de serres ou de pinces étau permet d'utiliser les deux mains pour
manier l'outil. Tenir la pièce à la main ou l'appuyer contre son corps est une procédure instable qui
peut provoquer une perte de contrôle.
b) Ne pas forcer l'outil. L'outil mécanique offre un meilleur rendement et est plus sécuritaire lorsqu'il
est utilisé à l'intensité pour laquelle il a été conçu.
c) Utiliser le bon outil pour l'activité de coupe. Ne pas utiliser un outil mécanique pour un travail pour
lequel il n'a pas été conçu.
d) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne peut en contrôler la mise en marche ou l'arrêt. Tout outil ne
pouvant être contrôlé au moyen de son interrupteur est dangereux et doit être réparé. Un
interrupteur défectueux doit être remplacé à un centre de service Freud autorisé.
e) Débrancher la prise de la source d'alimentation quand l'outil n'est pas utilisé, avant sa
maintenance et avant de remplacer ou de changer un accessoire tel qu'une lame, une mèche ou
un couteau. Le respect de telles mesures de sécurité préventives réduit le risque de mise en
marche accidentelle de l'outil et de blessure corporelle.
f) Ranger les outils non utilisés. Les outils doivent être rangés dans un endroit sec, élevé ou
verrouillé et hors de portée des enfants.
g) Prendre soin de ses outils. Garder les outils de coupe aiguisés et propres pour assurer un meilleur
rendement et une meilleure sécurité. Suivre les instructions pour lubrifier l'outil et changer les
accessoires. Inspecter régulièrement le cordon d'alimentation. Un cordon d'alimentation
endommagé doit être remplacé à un centre de service Freud autorisé. Inspecter périodiquement
les rallonges électriques et remplacer les rallonges endommagées. Tenir les poignées sèches et
propres, exemptes d'huile ou de graisse. Les outils correctement entretenus, dotés de lames bien
aiguisées, sont moins susceptibles de bloquer et plus faciles à contrôler.
h) Vérifier la présence de pièces endommagées. Avant de continuer à utiliser l'outil, un protecteur ou
autre élément endommagé doit être inspecté pour déterminer s'il peut fonctionner correctement et
accomplir sa fonction. Vérifier l'alignement des pièces mobiles, le montage et les autres
composants qui peuvent avoir une incidence sur l'utilisation de l'outil. Un protecteur ou autre
composant endommagé doit être réparé ou remplacé par un centre de service Freud autorisé, à
moins d'indication contraire dans le présent manuel d'utilisation.
i) N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle d'outil utilisé. Des
accessoires adaptés à un outil donné peuvent être source de danger s'ils sont utilisés avec un
autre outil.
5. Service
a) Le service doit être assuré uniquement par un centre de service Freud autorisé. Le service ou la
maintenance exécuté par du personnel non qualifié peut entraîner des risques de blessure
b) Pour la maintenance d'un outil, n'utiliser que des pièces de remplacement identiques. Suivre les
instructions figurant à la section Maintenance du présent manuel. L'utilisation de pièces non
autorisées ou le non respect des instructions relatives à la maintenance peut entraîner des risques
de décharge électrique ou de blessure corporelle. Certains produits de nettoyage tels que
l'essence, le tétrachlorure de carbone, l'ammoniac, etc., peuvent endommager les pièces en
plastique.
RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR SCIE SAUTEUSE
1. Tenir l'outil par les surfaces de prise isolées. Le contact avec un fil « vivant » électrifie les pièces métalliques
exposées de l'outil et peut causer une décharge électrique.
2. Ne jamais exécuter une tâche où l'outil de coupe peut entrer en contact avec des fils cachés ou avec son
propre cordon d'alimentation. Par exemple, ne jamais couper dans un mur pouvant contenir des fils
électriques.
3. Tenir les mains à l'écart de la zone de coupe. Ne pas mettre la main sous le matériau coupé. La distance
entre la lame et la main ne peut alors être perçue par l'utilisateur.
4. Ne pas mettre la main entre la boîte d'engrenage et le porte lame. Le porte lame à va-et-vient peut
coincer les doigts.
5. N'utiliser que des lames de scie aiguisées et en parfait état. Changer immédiatement une lame déformée,
édentée ou endommagée. Une lame faussée peut facilement briser ou causer un blocage avec rebond.

23

Français
6. L'outil ne doit en aucun cas être mis en marche alors que la lame est déjà en contact avec le
matériau à couper. Insérer la lame dans le matériau seulement quand l'outil a atteint la vitesse
désirée. Si la vitesse de la lame est trop faible au début de la coupe, une tension indue est appliquée
à la lame et l'outil peut vibrer et potentiellement bloquer et rebondir.
7. S'assurer que la semelle est bien en contact avec le matériau avant de débuter la coupe.
8. Ne pas forcer la coupe. Permettre à l'outil de couper à une vitesse modérée.
9. Fixer le matériau avant la coupe. Ne jamais le tenir à la main ou entre les jambes. Les matériaux
minces ou de petite dimension peuvent plier ou vibrer et causer une perte de contrôle.
10. Avant de faire une coupe, s'assurer que toutes les vis de réglage et que le porte lame sont bien
serrés. Des vis de réglage ou de fixation de la lame mal serrées peuvent causer un glissement de
l'outil ou de la lame et entraîner une perte de contrôle.
11. S'assurer que le cordon d'alimentation et que la rallonge électrique sont maintenus à l'arrière de l'outil
pendant les travaux. Cette pratique réduit le risque de couper accidentellement les cordons
d'alimentation pendant l'utilisation de l'outil.
12. Lors du retrait de la lame, éviter le contact avec la peau; utiliser des gants de protection appropriés
pour saisir la lame ou un accessoire. Les accessoires peuvent être chauds après l'utilisation de l'outil.
13. AVERTISSEMENT : Certaines poussières dégagées pendant les travaux de sablage, de sciage, de
meulage, de perçage et autres travaux de construction peuvent contenir des produits chimiques
cancérigènes ou pouvant provoquer des anomalies congénitales et autres effets nuisibles à la
reproduction. Exemples de produits chimiques nocifs :
• plomb présent dans la peinture au plomb;
• silice cristalline présente dans la brique, le ciment et autres produits de maçonnerie;
• arsenic et chrome présent dans le bois traité.
Le risque d'exposition varie selon la fréquence des travaux exécutés avec ces matériaux. Pour réduire
l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans un local bien ventilé, utiliser de l'équipement de
sécurité approuvé tel que les masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules
microscopiques.
DOUBLE ISOLATION
1. Pour assurer une utilisation sécuritaire de cet outil, Freud a adopté une solution de conception à
double isolation. « Double isolation » signifie que deux systèmes d'isolation physiquement séparés
ont été utilisés pour isoler le matériel conducteur d'électricité raccordé à l'alimentation du corps
extérieur tenu par l'utilisateur.
Pour préserver l'efficacité du système à double isolation, suivre les précautions suivantes:
•

S'assurer de ne pas percer le boîtier du moteur, cela pouvant nuire à l'efficacité du système à
double isolation.

•

Seuls les centres de service Freud autorisés doivent désassembler et assembler cet outil
mécanique et seules des pièces de rechange Freud d'origine doivent être installées. Pour trouver
le centre de service autorisé le plus près, communiquer avec Freud au 1-800-263-7016.

24

Français

DESCRIPTION ET SPÉCIFICATIONS
DESCRIPTION FONCTIONNELLES
Bouton de
verrouillage

Cadran de préréglage
des vitesses

Ouvertures de
ventilation

Interrupteur à
gâchette

Clé
hexagonale

Protecteur contre
les copeaux

Sortie du
collecteur de
poussière

Piston de lame

Système de
changement rapide
des lames (Quick Fix)

Levier de
sélection de
l'inclinaison de la
lame

Semelle
Rail de guidage de
la lame

Base protectrice
contre les
égratignures

Ouvertures du
guide de coupe

SPÉCIFICATIONS
Alimentation
Intensité
Puissance

Monophasée, 120V, c.c., 60Hz
6
650

Vitesse
Longueur de course
Angle de coupe maximal
Capacité de coupe (bois)
Capacité de coupe (acier)
Capacité de coupe (métaux non ferreux)
Poids

500-3000 courses/minute
1 po
45º
2 3/8 po
1/4 po
3/4 po
5,4 lb

25

Français
SYMBOLES
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur l'outil. Étudier ces symboles et apprendre
leur signification. L'interprétation correcte de ces symboles permet d'utiliser l'outil plus efficacement
et de façon plus sécuritaire.
Symbole
V
A
Hz
W
no
.../min

Nom
Volts
Ampères
Hertz
Watt
Vitesse à vide
Révolutions ou va-et-vient par minute

Désignation/Explication
Tension (potentiel)
Courant
Cadence (cycles par seconde)
Puissance
Vitesse de rotation à vide
Révolutions, courses, vitesse périphérique,

Conception de classe 2

orbites, etc. par minute
Désigne les outils à double isolation

Courant alternatif
Avertissement de sécurité

Type ou caractéristique du courant
Précautions relatives à la sécurité de
l'utilisateur

26

Français

ASSEMBLAGE ET UTILISATION
AVANT L'UTILISATION
1. Vérifier la source d'alimentation
S'assurer que la source d'alimentation à utiliser est conforme aux spécifications figurant sur la
plaque signalétique de l'outil. S'assurer que la prise de courant s'adapte bien à la fiche. Une prise
défectueuse peut causer une surchauffe et constituer un grave danger.
2. Vérifier l'aire de travail
S'assurer que l'aire de travail est conforme aux précautions énoncées à la section Sécurité du
présent manuel.
3. Avant de brancher l'outil
S'assurer que l'interrupteur de l'outil mécanique est à la position « ARRÊT » pour éviter une mise
en marche accidentelle pouvant causer de graves blessures corporelles.
4. Installation de la lame
a) Débrancher l'outil.
b) Glisser le protecteur contre les copeaux vers le haut pour accéder à la bague “Quick Fix”. Figure 1
c) Tourner la bague « Quick Fix » jusqu'à ce qu'elle bloque. - Figure 2
d) Insérer la lame jusqu'à la butée d'arrêt et s'assurer que le côté lisse de la lame est appuyé
contre les rouleaux du guide. - Figure 2
e) Relâcher la bague « Quick Fix ». - Figure. 3
f) Tirer la lame ver le bas pour s'assurer qu'elle est bien fixée en place.
g) Glisser le protecteur contre les copeaux vers le bas jusqu'à ce qu'il bloque. - Figure 4
Fig. 1

Fig. 2

27

Français
Fig. 3

Fig. 4

5. Ajustement de la vitesse de la lame
a) Interrupteur à gâchette à vitesse variable
Cet outil est doté d'un interrupteur à gâchette à vitesse variable. L'outil peut être mis en marche et
arrêté en appuyant sur la gâchette ou en la relâchant. La vitesse peut être réglée entre les valeurs
minimales et maximales sélectionnées au cadran de présélection des vitesses, selon la pression
exercée sur la gâchette. Plus forte est la pression sur la gâchette, plus la vitesse de la lame est
élevée. Moins la pression est forte, moins la vitesse est élevée.
Fig. 5
b) Cadran de présélection de la vitesse
Cette fonction permet de prérégler la
vitesse maximale de la lame en tournant
le cadran situé sur la partie supérieure
de la poignée de la scie. La vitesse de la
lame ne sera jamais plus élevée que la
vitesse maximale sélectionnée. - Figure 5
c) Régulateur de vitesse électronique
Cet outil est doté d'un module
électronique tachymétrique assurant la
constance de la vitesse de la lame
pendant la coupe. Cette fonction permet
à la scie de maintenir une vitesse de
coupe constante et permet une qualité
de finition uniforme, même si la pression
sur l'outil augmente ou diminue.
d) Bouton de verrouillage
Situé sur le côté de la poignée de la scie, au-dessus de la gâchette, ce bouton permet d'utiliser
la scie à la vitesse présélectionnée sans avoir à tenir la gâchette. Pour verrouiller la gâchette à
la position “MARCHE”, appuyer sur la gâchette, presser le bouton puis relâcher la gâchette Figure 6. Pour déverrouiller la gâchette, appuyer sur la gâchette puis la relâcher, sans presser
sur le bouton de verrouillage - Figure 7.

28

Français
Fig. 6

Fig. 7

Important : S'assurer que l'interrupteur et le bouton de verrouillage ne sont pas engagés avant de
brancher l'outil.
6. Réglage de la fonction orbitale
a) Cet outil est doté d'une fonction orbitale qui permet d'orienter la lame de l'avant à l'arrière et
de bas en haut. Cette fonction permet d'optimaliser l'efficacité de coupe dans les matériaux. Figures 8 et 9.
Fig. 8

Fig. 9

b) Utiliser le tableau ci-dessous pour déterminer le réglage orbital approprié au travail à
exécuter. Ce tableau ne présente que les lignes directrices. Effectuer des essais dans des
matériaux de rebut avant de déterminer le réglage approprié.

29

Français

Réglage 0

Bon pour les métaux et les plastiques et meilleure qualité de finition pour le bois et
les produits du bois tels que le contreplaqué, l'aggloméré, etc. Également bon
pour les coupes en oblique.

Réglage 1

Meilleure qualité de coupe dans le bois et les produits du bois là où la vitesse de
coupe est plus importante que la qualité de la coupe.

Réglage 2

Bonne qualité de coupe et vitesse de coupe supérieure dans le bois et les produits
du bois.

Réglage 3

Vitesse de coupe la plus élevée avec grosse taille dans le bois et les produits du
bois là où la vitesse de coupe est plus importante que la qualité de la coupe.

7. Réglage de l'angle de la semelle
La semelle peut être inclinée pour former un angle de
coupe allant jusqu'à 45º - Figure 10.

Fig. 10

Pour régler l'angle de la semelle, débrancher l'outil
puis, au moyen de la clé hexagonale incluse,
desserrer la vis situé à la base de la scie - Figure 11
Positionner la semelle aussi loin que possible pour
avoir accès à l'inclinaison maximale de la lame Figure 12.
Placer la semelle à l'angle de coupe désiré puis
serrer la vis située à bas de la scie - Figures 13 et 14.
Note: La semelle doit être positionnée aussi loin que
possible pour ne pas limiter l'inclinaison de la lame.
Fig. 11

Fig. 12

30

Français
Fig. 13

Fig. 14

8. Base protectrice contre les égratignures
Cet outil est fourni avec une base amovible contribuant à protéger les matériaux délicats des
égratignures. - Figure 15
Fig. 15

9. Plaquette anti-écornures
Pour réduire les écornures sur la surface supérieure du matériau à couper, débrancher l'outil et
insérer la plaquette anti-écornures dans l'espace prévue à cette fin, dans la semelle, et l'y pousser
à fond. - Figure 16
Fig. 16

31

Français

10. Collecteur de poussière
Cet outil est doté d'un dispositif de collecte de la poussière. Pour utiliser le collecteur de poussière,
simplement raccorder un aspirateur (vendu séparément) à la sortie du collecteur. Figure 17
Fig. 17

32

Français

COUPE
ATTENTION: Pendant l'utilisation de la scie, s'assurer que la semelle demeure en contact avec le
matériau coupé. Si la semelle n'est plus en contact avec le matériau, la lame peut briser ou la scie
peut bloquer et effectuer un rebond, entraînant un risque de blessure corporelle.
1. Coupe droite
Pour une coupe en ligne droite, utiliser une règle droite pour tracer une ligne guide et glisser la
scie le long de cette ligne. Accessoire en option, un guide (numéro de pièce 13550.5521) peut
également être utilisé pour réaliser avec précision des coupes droites, parallèles au bord du
matériau.
Fig. 18

Numéro de pièce:
13550.5521

Insertion du guide:
a) Débrancher la scie.
b) Au moyen de la clé hexagonale fournie,
desserrer l'écrou situé sous la semelle. - Figure 18
c) Glisser la semelle complètement vers l'avant et
serrer l'écrou. - Figure 19.
d) Insérer le guide dans les ouvertures sur le
dessus de la semelle et serrer l'écrou du guide
pour le maintenir en place - Figure 20.
Fig. 19

Fig. 20

33

Français
2. Coupe incurvée
Pour les coupes incurvées, réduire la vitesse de coupe dans le matériau. Si la vitesse de coupe est
trop élevée, la lame peut bloquer et (ou) se briser.
3. Coupe d'évidement
La coupe d'évidement est une méthode de coupe intérieure directe sur un panneau de bois sans
d'abord forer un trou de départ. Pour la coupe d'un évidement, d'abord mesurer et marquer
clairement le matériau à couper. S'assurer que la semelle de la scie est en position avancée.
Pointer la scie vers l'avant jusqu'à ce que la semelle soit fermement appuyée sur le bois, la course
de la lame n'atteignant pas le matériau. - Figure 21
Mettre la scie en marche et attendre qu'elle atteigne sa pleine vitesse. Tenir fermement la scie et,
lentement, faire pénétrer la lame jusqu'à la garde et jusqu'à ce que la semelle repose
complètement sur la surface du matériau. Figure 22
Maintenir la semelle à plat contre le matériau et débuter la coupe.
Fig. 21

Fig. 22

4. Coupe angulaire
La semelle peut être inclinée jusqu'à 45º pour une coupe angulaire. Voir la section appropriée du
présent manuel pour les instructions relatives au réglage de l'angle de la semelle.
5. Coupe du bois
S'assurer que le matériau est bien fixé en place avant de débuter la coupe. Ne jamais mettre la
scie en marche si la lame est en contact avec le matériau à couper, sinon le moteur peut bloquer
ou la scie, bloquer et rebondir et causer des risques de blessure. Pour faire la coupe, placer
fermement l'avant de la semelle sur le matériau, mettre la scie en marche et permettre à la lame
d'atteindre sa vitesse maximale. Faire pénétrer la lame dans le bois en s'assurant que la semelle
demeure à plat sur le matériau. Laisser la scie couper à son propre rythme, ne pas forcer l'outil
dans le bois. Une fois la coupe terminée, arrêter la scie et laisser la lame arrêter complètement
avant de retirer la scie.

34

Français
6. Coupe du métal
S'assurer d'utiliser la lame appropriée pour le métal à couper. Utiliser une lame plus fine pour les
métaux ferreux (métal contenant une forte proportion de fer) et une lame moins dentelée pour les
métaux non ferreux (ne contenant pas de fer). Pour couper du métal, il est également recommandé
d'utiliser sur la lame un lubrifiant tel que de l'huile de faible viscosité ou de l'eau savonnée pour
abaisser la température de la lame et en augmenter la durée de vie. Utiliser une vitesse élevée
pour les métaux mous (aluminium, cuivre, laiton, acier doux, tuyau en acier galvanisé, etc.) et une
vitesse peu élevée pour les métaux durs, la fonte, le plastique, les tuiles et le Formica(r). Pour les
feuilles de métal minces, il est recommandé de fixer un panneau de bois ou de contreplaqué sous
la feuille de métal pour obtenir une coupe nette et pour prévenir les vibrations et les déchirures.
7. Choix de la lame
S'assurer d'utiliser la lame appropriée au matériau à couper et faire d'abord des essais dans des
matériaux de rebut.
•

•

•

Les dents de la plupart des lames de scie sauteuse sont orientées vers le haut. Cette
configuration permet une coupe nette à la surface inférieure du matériau. Cette même
configuration facilite également la progression de la scie dans le matériau et réduit les
vibrations.
Les dents de certaines lames sont orientées vers le bas (lames à dents inversées). Ces lames
permettent une coupe nette à la partie supérieure du matériau et sont utiles pour l'installation
d'un évier sur un revêtement de comptoir déjà installé. Quand une lame à dents inversées est
utilisée, veiller à maintenir sur la scie une pression constante vers le bas, la lame ne facilitant
pas la pénétration de la scie dans le matériau.
Les dents de certaines lames sont orientées vers l'avant. Ces lames permettent une coupe
sans écornures sur les deux côtés du matériau. Une pression vers le bas doit également être
maintenue avec ce type de lame.

35

Français

MAINTENANCE ET INSPECTION
Service
Il est recommandé que toute activité de maintenance de l'outil Freud soit exécutée par un centre
de service Freud autorisé. Les interventions effectuées par du personnel non autorisé peuvent
engendrer des défauts de mise en place ou d'assemblage des composants internes causant un
défaut de fonctionnement de l'outil et des risques de blessure corporelle pour l'utilisateur.
Lubrification
Tous les outils mécaniques requièrent des soins et de l'attention. À chaque deux changement des
balais, nous recommandons de laisser l'outil à un centre de service Freud autorisé pour un
nettoyage général et la lubrification des engrenages.
Roulements à bille
À chaque deux changement des balais, nous recommandons que les roulements à bille soient
remplacés par un technicien Freud autorisé. Les roulements bruyants doivent être remplacées pour
éviter la surchauffe et les pannes de moteur.
Balais
N'utiliser que les balais recommandés pour l'outil mécanique Freud. Les balais doivent être vérifiés
toutes les 200 heures de service.
Commutateurs
Les commutateurs endommagés par l'usure doivent être remplacés par un technicien Freud
autorisé. Ne jamais limer les commutateurs avec du papier d'émeri.
Inspection des lames
Inspecter régulièrement les lames de la scie sauteuse et s'assurer qu'elles demeurent aiguisées.
Des lames émoussées réduisent l'efficacité de l'outil et peuvent causer un défaut de
fonctionnement du moteur.
Inspection des vis
Inspecter périodiquement toutes les vis pour s'assurer qu'elles sont bien serrées. Les vis mal
serrées doivent être immédiatement resserrées.
Pour connaître le centre de service Freud de sa région, composer le 1-800-334-4107.

ACCESSOIRES
Accessoires standard
• Trois (3) lames de scie
• Dispositif anti-écornures
• Base protectrice contre les égratignures
• Point de raccordement du collecteur de poussière
Accessoire en option
• Guide margeur - Numéro de pièce 13550.5521

36

Français

GARANTIE
GARANTÍA LIMITADA DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS FREUD
90 DÍAS DE GARANTÍA PARA LA DEVOLUCIÓN DE SU DINERO
Si durante los primeros 90 días de la compra original no estuviese totalmente satisfecho con su herramienta eléctrica Freud,
puede devolverla (en su empaque original con todos sus accesorios) al establecimiento donde la compró con el comprobante de pago (p. ej.: la factura fechada) para que le reembolsen todo su dinero.
GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE FREUD
Freud garantiza al comprador original que cada nueva herramienta eléctrica de Freud contra defectos de material y de
mano de obra por un periodo de 5 años desde la fecha de compra Cuando requiera servicio cubierto por esta garantía,
deberá mostrar el comprobante de compra (factura). Si la herramienta eléctrica fallase dentro de los primeros noventa (90)
días de la compra, a OPCIÓN DEL CLIENTE, se reparará o sustituirá de acuerdo a las pautas a continuación. De ahí en
adelante, previa verificación de la falla o del mal funcionamiento, Freud, a su propio opción, la reparará o cambiará de
acuerdo con las pautas que se indican a continuación. Esta garantía no cubre los daños derivados de reparaciones o intentos de reparaciones por personal no autorizado por Freud, del desgaste debido al uso normal, abuso, falta de mantenimiento o accidentes.
PAUTAS A SEGUIR PARA LA GARANTÍA DE FREUD
1. En caso de falla o mal funcionamiento, devuelva el producto, empaquetado correctamente y con franqueo pagado, a
Freud a la dirección que aparece más abajo o a un centro de servicio autorizado por Freud. Para consultas técnicas,
instrucciones para la devolución o para una lista de servicios autorizados comuníquese con nosotros (EE.UU.) 1-800-3344107 (CANADÁ) 1-800-263-7016.
2. Todas las garantías implícitas de las herramientas eléctricas de Freud (INCLUYENDO Las GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE APLICABILIDAD PARA USOS PARTICULARES) se limitan al período de cinco años de la fecha de compra. Algunos estados no permiten restricciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, las limitaciones referidas podrían no aplicarse a usted..
3. Los reclamos cubiertos por la garantía estarán limitados a la reparación o reemplazo como se indica en la Garantía
Limitada para Herramientas Eléctricas de Freud, y en ningún caso Freud será responsable en forma directa o indirecta por
daños incidentales o consecuentes, costos ni gastos. LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES ESTÁN COMPLETAMENTE EXCLUIDOS DE TODAS LAS GARANTÍAS. Algunos Estados no permiten excluir los daños incidentales ni
consecuentes, por lo tanto las limitaciones descritas pueden no aplicarse en ciertos casos.
4. Las garantías de Freud le otorgan derechos legales específicos y usted también podría tener otros derechos que varían
de un Estado a otro.
5. No se podrá considerar incumplimiento de la garantía en su propósito esencial mientras Freud esté dispuesto a reparar
o reemplazar sus productos defectuosos.
6. Freud no asume responsabilidad civil alguna por defectos o daños causados por abuso o mal uso de cualquier producto
ni por su servicio no autorizado. El producto debe usarse para el propósito recomendado y no debe someterse a modificaciones ni cambios. El desgaste normal no está cubierto por garantía alguna de Freud.
7. Cualquier acción legal por incumplimiento de garantía debe iniciarse dentro del período de un año de surgido el reclamo.
8. Todas las garantías están expresamente limitadas al comprador original del producto. Todas las garantías y otros derechos del comprador se regirán por las leyes del estado de Carolina del Norte sin consideración a principios legales.
Para obtener servicios bajo la Garantía Limitada de las Herramientas Eléctricas Freud, comuníquese con un
centro de servicio autorizado, o con:
Freud America, Inc.
(Attn: Technical Service)
218 Feld Avenue
High Point, North Carolina 27263
1-800-334-4107
Freud Canada
(Attn: Technical Service)
7450 Pacific Circle
Mississauga, Ontario L5T 2A3
Canada
1-800-263-7016
(c) Copyright 2005, Freud America, Inc. All rights reserved.

37

Français
NOTES:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38

Español

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

FJ85 Sierra de Calar Orbital
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de accidentes, el usuario debe leer y comprender las instrucciones de operación antes de usar este producto.
39

Español

SEGURIDAD
ATENCIÓN: Lea y entienda todas las instrucciones. El no leer las instrucciones de abajo puede resultar
en choque eléctrico, fuego y/o heridas serias.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
1. Area de trabajo
a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien alumbrada. Las mesas de trabajo llenas de cosas y las áre
as oscuras invitan accidentes que pueden resultar en heridas corporales.
b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en la presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden prender fuego en
presencia de polvo o gases.
c) Mantenga a los transeúntes, niños y visitantes alejados mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden ocasionarle pérdida del control.
2. Seguridad Eléctrica
a) Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con un cable polarizado (una hoja del en
chufe es más grande que la otra).Este enchufe encajará en la toma polarizada de electricidad de una
sola manera. Si el enchufe no encaja bien en el tomacorrientes, voltee el enchufe. Si todavía no en
caja,contacte a un electricista calificada para instalar un tomacorrientes polarizado. No altere el en
chufe de ninguna forma. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable de tres líneas con po
lo a tierra y del sistema que provee polo a tierra.
b) Prevenga el contacto corporal con superficies que tocan el suelo tales como tuberías, radiadores, re
gistros y refrigeradores. Existe un incremento del riesgo de choque eléctrico si su cuerpo está en con
tacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. Tampoco las utilice en lugares húmedos o moja
dos. El agua que entre en la herramienta aumentará el riesgo de choque eléctrico.
d) No abuse del cable. Nunca cargue la herramienta por el cable o jale el cable para halar el enchufe de
un receptáculo. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Reem
place los cables dañados inmediatamente. Los cables dañados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
e) Al operar una herramienta eléctrica afuera, use un cable de extensión marcado “W-A” o “W”. Estos ca
bles están clasificados para uso exterior y reducen el riesgo de choque eléctrico.
3. Seguridad Personal
a) Permanezca alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta
eléctrica. No opere una herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de desatención al operar una herramienta eléctrica puede resultar en
heridas corporales serias.
b) Use ropa apropiada. No utilice ropa floja o joyas. Use un protector de pelo para cubrir el cabello largo.
Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las partes móviles. La ropa floja, joyas o cabello largo
pueden atascarse en las partes móviles. Guantes de hule y calzado antideslizante son recomenda
dos para trabajar en exteriores.
c) Evite el encendido inintencionado. Asegúrese que el interruptor esté apagado antes de conectarlo.
No cargue herramientas con el dedo en el interruptor o conecte herramientas que tienen el interruptor
encendido.
d) Forme el hábito de chequear para ver si las llaves de ajuste fueron removidas de la herramienta antes
de ser encendida. Una llave que fue dejada en una parte rotatoria de la herramienta puede ocasionar
heridas corporales.
e) No se sobre extienda. Mantenga el equilibrio todo el tiempo. La posición adecuada y el equilibrio per
miten el control de la herramienta en cualquier situación.
f) Use equipo de seguridad. Use siempre gafas protectoras. Utilice, también, una máscara facial o con
tra el polvo si la operación de cortado es polvorienta.

40

Español
4. Uso de la herramienta y cuidado
a) Asegure su trabajo. Use tornillos para asegurar y soportar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Asegurar el trabajo con un tornillo o un torno deja libre las manos para
operar la herramienta. Sujetar el trabajo con una mano o contra su cuerpo es inestable y
puede conllevar a pérdida del control.
b) No force la herramienta. La herramienta hará su trabajo mejor y de forma más segura a la
velocidad a la cual está intencionada.
c) Use la herramienta adecuada para su aplicación. No utilice herramientas para propósitos
distintos a las de las mismas.
d) No utilice una herramienta si el interruptor de encendido y apagado no funciona. Toda
herramienta que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Reemplace los interruptores defectuosos en un centro de servicio Freud autorizado.
e) Desconecte el enchufe de la fuente de poder cuando no esté en uso, antes de hacerle
servicio y al cambiar accessorios tales como hojas, brocas y cortadores. Estas medidas de
seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta por accidente y
ocasionar heridas corporales.
f) Guarde las herramientas que no estén en uso. Las herramientas deben ser guardadas en un
lugar seco y alto o bajo llave, fuera del alcance los niños.
g) Hágale mantenimiento a las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas para
cortar afiladas y limpias para un funcionamiento mejor y seguro. Siga las instrucciones al
lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione los cables de la herramienta periódicamente.
Hágalos reparar por un centro de servicio autorizado de Freud, si están dañados. Inspeccione
los cables de extensión regularmente y reemplácelos si están dañados. Mantenga las
agarraderas secas, limpias y sin aceite o grasa. Las herramientas con bordes cortantes que
son mantenidas de forma adecuada son menos propensas a saltar y son más fáciles de
controlar.
h) Chequee si hay partes dañadas. Antes de continuar utilizando una herramienta, una guarda o
cualquier otra parte dañada debe ser inspeccionada cuidadosamente para determinar que
funcionará de forma adecuada y ejecutará su función. Revise la alineación de las partes
móviles, la fijación de las partes móviles, soporte y otras condiciones que puedan afectar el
funcionamiento de la herramienta. Una guarda o cualquier otra parte dañada deber ser
reparada adecuadamente o reemplazada por un centro de servicio autorizado de Freud, a
menos que no sea indicado así en este manual de instrucciones.
i) Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Accesorios que
son adecuados para una herramienta pueden convertirse en un peligro al ser usados en otra.
5. Servicio
a) El servicio a la herramienta debe ser realizado sólo por un centro de servicio autorizado de
Freud. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría ocasionar
riesgos de heridas.
b) Al hacerle servicio a una herramienta, utilice sólo partes de reemplazo idénticas a las
originales. Siga las instrucciones en el la Sección de Mantenimiento de este manual. El uso
de partes no autorizadas o el no serguir las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar
riesgos de choque eléctrico o heridas. Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina,
tetraclorido de carbón, amoníaco, etc., puden dañar las partes plásticas.
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS DE CALAR
1. Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas. El contacto con un cable con
corriente activará las partes de metal expuestas de la herramientas e impactará al operador.
2. Nunca ejecute una operación donde la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables
escondidos o su propio cable, tal como cortar en una pared que pueda tener cableado eléctrico.
3. Mantenga las manos fuera del área de corte.No trate de alcanzar debajo del material de corte. La
proximidad de la hoja a sus manos está fuera de su vista.

41

Español
4. Mantenga las manos fuera de la marcha y el soporte de la hoja de la sierra. La hoja reciprocante
puede pellizcar sus dedos.
5. Use sólo hojas afiliadas en perfectas condiciones y cambie inmediatamente la hoja si se deforma
o tiene muescas. Las hojas dobladas pueden romperse fácilmente o saltar hacia atrás.
6. En ningún caso, la herramienta debe ser encendida con la hoja en contacto con el material.
Inserte la hoja de la sierra en el material sólo cuando la herramienta haya alcanzado la
velocidad deseada. Si la velocidad de la hoja es muy lenta al principio de un corte, el exceso
de tensión recaerá en la hoja y la herramienta podría vibrar o potencialmente saltar hacia atrás.
7. Asegúrese de que el plato base está en contacto con el trabajo de forma segura antes de
comenzar el corte.
8. No force el alimentador de la sierra. Permita que la herramienta corte a un rango de velocidad
moderada.
9. Asegure el material antes de cortarlo. Nunca lo sujete en sus manos o sobre sus piernas.
Materiales pequeños o delgados pueden vibrar o doblarse con la hoja y causar la pérdida de
control.
10. Asegúrese de que todos los tornillos de ajuste y el soporte de la hoja estén ajustados antes de
hacer un corte. Los tornillos de ajuste y soportes flojos pueden ocasionar que la herramienta o
la hoja se resbalen resultando en la pérdida del control.
11. Asegúrese que el cable de poder y el cable de extensión estén en la parte trasera de la
herramienta durante la operación. Esta práctica disminuye la posibilidad de cortar los cables
accidentalmente durante el uso.
12. Evite el contacto de la hoja con la piel, al removerla de la herramienta y use guantes de
protección adecuados al agarrar la hoja o los accesorios. Los accessorios pueden estar
calientes después del uso.
13. ATENCIÓN: Algunos polvos creados por lijadoras eléctricas, sierras, moledoras, taladros y otras
actividades de construcción contienen químicos que causan cancer, defectos congénitos y otros
peligros reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• Plomo de las pinturas a base de plomo,
• Silicio cristalino de los ladrillos y cementos y otros productos de mampostería
• Arsénico y cromo en la madera tratada químicamente
Su riesgo con estas exposiciones varia dependiendo de cuán a menudo usted haga este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje
con equipo de protección aoprobado tal como las máscaras de polvo especialmente diseñadas
para filtrar partículas microscópicas.

AISLAMIENTO DOBLE
1. Para garantizar una operación segura de esta herramienta, Freud ha adoptado un diseño de
aislamiento doble. “Aislamiento doble” significa que dos sistemas de aislamiento, separados
físicamente, han sido utilizados para aislar los materiales conductivos de electricidad
conectados a la fuente de poder desde el marco exterior, manejado por el operador.
Para mantener el sistema de doble aislamiento efectivo, siga estas precauciones:
•
•

Tenga cuidado de no agujerear el lugar del motor ya que esto podría dañar la eficiencia del
sistema de doble aislamiento.
Sólo Centros de Servicio autorizados de Freud deben armar o desarmar esta herramienta
eléctrica, y sólo piezas de reemplazo Freud genuinas deben ser instaladas. Contacte a Freud
en el 1-800-334-4107 para encontrar un centro de servicio autorizado de Freud cerca de
usted.

42

Español

DESCRIPCIÓN Y ESPECIFICACIONES
DESCRIPCION FUNCIONAL
Botón de bloqueo

Disco de velocidad
programable

Aberturas de
ventilación

Gatillo de
encendido

Guarda contra
astillas

Llave Allen

Puerto
recolector
de polvo

Pistón de la hoja

Palanca
selectora de la
órbita de la hoja

Sistema de cambio
de hoja “fijación
rapida”

Guía rodante de la
hoja

Plato base

Ranura de guía de
corte

Chapa antifricción
ESPECIFICACIONES
Fuente de poder
Amperios
Vatios
Velocidad
Golpe
Corte biselado máximo
Capacidad de corte en madera
Capacidad de corte en acero
Nonferrous Metal Cutting Capacity
Peso

Fase sencilla, 120V, AC 60Hz
6
650
500-3000 Golpes/Minuto
Longitud 1 pulgada
45º
2 3/8 pulgadas
1/4 pulgada
3/4 pulgada
5.4 lbs

43

Español
SÍMBOLOS
Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados en su herramienta. Por favor estúdielos y
aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá operar la
herramienta mejor y de forma segura.
Símbolo
V
A
Hz
W
no
.../min

Nombre
Designación/Explicación
Voltios
Voltaje (potencial)
Amperios
Corriente
Hertz
Frecuencia(ciclos por segundo)
Vatios
Poder
Sin velocidad de carga
Velocidad de rotación, sin carga
Revoluciones o correspondencia por minuto
Revoluciones, golpes, velocidad de
superficie, órbitas, etc., por minuto
Clase II construcción
Designa herramientas de aislamiento doble
en construcción
Corriente alterna
Tipo o característica de una corriente
Alerta de seguridad
Precauciones que involucran su seguridad

44

Español

ENSAMBLAJE Y OPERACIÓN
ANTES DE OPERAR
1. Revise la fuente de poder
Asegúrese de que la fuente de poder a ser utilizada se ajusta a los requerimientos de electricidad
especificados en la placa nombre de la herramienta. Asegúrese de que el receptáculo utilizado
encaja con el enchufe de forma ajustada. El uso de un receptáculo defectuoso puede causar
sobrecalentamiento y ocasionar peligro.
2. Revise el área de trabajo
Confirme que el área de trabajo se encuentra bajo las condiciones apropiadas conforme a las
precauciones recomendadas en la sección de seguridad de este manual.
3. Antes de enchufar la herramienta
Asegúrese de que el interruptor de poder esté en la posición de apagado para prevenir que la
herramienta se encienda accidentalmente lo cual podría causar heridas serias.
4. Instalación de la hoja
a) Desenchufe la herramienta.
b) Deslice la guarda de astillas hacia arriba para permitir el acceso a la perilla de “fijación
rápida”. – Fig 1
c) Gire la perilla de fijación rápida hasta que pare– Fig 2
d) Inserte la hoja hacia arriba hasta que pare y asegúrese de que el lado suave de la hoja
descanse contra la guía rodante de la hoja.– Fig 2.
e) Suelte la perilla de sujeción rápida.- Fig. 3.
f) Revise que la hoja esté sujeta de forma segura halándola hacia abajo.
g) Deslice la guarda de astillas hacia abajo hasta que pare– Fig 4.
Fig. 1

Fig. 2

45

Español
Fig. 3

Fig. 4

5. Ajuste de la velocidad de la hoja
a) Interruptor del gatillo de velocidad variable
Esta herramienta está equipada con un interruptor de velocidad variable. La herramienta puede
ser encendida o apagada apretando o soltando el gatillo. La velocidad puede ser ajustada del
mínimo al máximo en el disco de velocidad preajustado mediante la presión que usted ponga en
el dedo. Mayor presión en el gatillo resultará en más velocidad de la hoja. Menor presión en el
gatillo resultará en menos velocidad de la hoja.
Fig. 5
b) Programe el disco de ajuste de velocidad
Esta característica le permite programar la
velocidad máxima al rotar el disco en la
agarradera superior de la sierra a una posición
más alta o más baja. La herramienta nunca
funcionará a una velocidad más alta que la
posición máxima seleccionada en el disco de
velocidad – Vea Fig 5.
c) Control eléctronico de crucero
Esta herramienta está equipada con un módulo
electrónico de respuesta taquimétrica que
garantiza una velocidad constante de la hoja
bajo carga. Esta característica permite a la
sierra cortar a un rango de velocidad constante
y mantener una calidad consistente incluso si
la carga en la herramienta disminuye o
aumenta.
d) Botón de bloqueo.
Este botón está situado en la parte lateral de la agarradera de la sierra encima del gatillo y permite
operar la sierra de forma continua, a la velocidad establecida en el disco de ajuste de la velocidad,
sin apretar el gatillo. Para bloquear el gatillo, apriete el gatillo, oprima el botón y suelte el gatillo–
Fig. 6. Para desbloquear el gatillo, apriete el gatillo y suéltelo sin presionar el botón– Fig. 7.

46

Español
Fig. 6

Fig. 7

Importante: Asegúrese de que el interruptor y el botón de bloqueo no estén activados antes de
conectar la herramienta.
6. Ajuste de la acción orbital
a) Esta herramienta está equipada con acción orbital, lo cual hace mover la hoja de adelante
hacia atrás y de arriba hacia abajo. Esta característica le permite maximizar la eficiencia en
el corte en el material a cortar – Fig 8 y 9.
Fig. 8

Fig. 9

b) Use el siguiente diagrama para ayudarlo a determinar la posición orbital adecuada para su
aplicación. El diagrama es sólo una guía y pruebas de corte en material de sobra deben ser
realizadas antes para determinar la posición adecuada.

47

Español

Posición 0

Buena para metales, plásticos y el mejor acabado en madera y productos de
madera, tales como plywood, chip board, etc. Bueno para trabajo de corrido.

Posición 2

Corte de buena calidad en madera y productos de madera donde la velocidad de
corte es más importante que la calidad del corte.

Posición 3

Buena calidad con alta velocidad de corte madera y productos de madera.

Posición 3

Velocidad más rápida con cortes burdos en madera y productos de madera donde
la velocidad es más importante que la calidad del corte.

Fig. 10

7. Ajuste del ángulo del plato base
El plato base puede inclinarse para producir
ángulos de corte de hasta 45º - Fig. 10.
Para ajustar el plato base, desenchufe la
herramienta y afloje el tornillo en la parte inferior
de la sierra con la llave allen incluida– Fig. 11.
Coloque la base tan lejos como sea posible para
dar la inclinación máxima de la hoja – Fig. 12.
Coloque la base en el ángulo de corte deseado y
apriete el tornillo en la parte inferior de la sierra– Fig.
13 y 14.
Nota: La base debe ser colocada tan lejos como
sea posible para permitir una inclinación ilimitada
de la hoja.
Fig. 11

Fig. 12

48

Español
Fig. 13

Fig. 14

8. Chapa antifricción
Esta herramienta viene equipada con una chapa antifricciòn removible, en el plato base, para
ayudarle a proteger sus piezas de trabajo delicadas contra rayones - Fig. 15.
Fig. 15

9. Inserto antiastillas
Para minimizar el astillado del tope de la superficie del material cortado, desenchufe la
herramienta, coloque el inserto antiastillas en el espacio del plato base y empújelo completamente
–Fig 16.
Fig. 16

49

Español
10.Extracción del polvo
Esta herramienta viene con un puerto recolector de polvo. Para usar el recolector de polvo
simplemente conecte una aspiradora (vendida por separado) al final del recolector de polvo– Fig.
17.
Fig. 17

CORTE
PRECAUCIÓN: Al operar la herramienta, asegúrese de que el plato base mantiene contacto
permanente con la superficie del material que usted está cortando. Si el plato base se separa del
material durante el funcionamiento puede ocasionar que la hoja se rompa o que la sierra salte
hacia atrás ocasionando la posibilidad de una herida.
Fig. 18
1. Corte en línea recta
Cuando corte en línea recta, use un borde
derecho para dibujar una línea de cálculo y
deslice la sierra a lo largo de esta línea. Una guía
opcional (parte # 13550.5521) puede ser utilizada
para cortar líneas rectas precisas y paralelas al
borde del material:

Parte #:
13550.5521

Para insertar la guía:
a) Desenchufe la sierra.
b) Desajuste el tornillo en el plato base utilizando
la llave allen incluida en la sierra. –Fig 18.

50

Español
c) Mueva la base hacia adelante por completo y apriete el tornillo en el plato base the base. - Fig 19.
d) Inserte la guía pasándola a través de las guías en la parte superior del plato base y apriete el
tornillo de la guía para asegurarla en su lugar. – Fig. 20.
2. Corte de líneas curvas
Cuando corte líneas curvas, reduzca la velocidad de alimentación de materiales de la sierra. Si la
sierra es alimentada muy rápidamente la hoja puede atascarse o romperse.

Fig. 19

Fig. 20

3. Corte de bolsillo
El corte de bolsillo es un método para hacer un corte interno directamente en una tabla de madera,
sin performar un agujero piloto. Para hacer un corte de bolsillo, primero mida y marque claramente el
material a cortar. Asegúrese de que el plato base de la sierra esté extendido hacia adelante. Incline
la sierra hacia adelante hsata que el frente del plato base descanse firmemente en la madera y la
hoja permanezca clara en la madera en su golpeteo más fuerte. – Fig 21. Luego, voltee la sierra y
déjela alcanzar su máxima velocidad. Mientras sujeta la sierra firmemente, lentamente, baje la hoja
en el material hasta que la hoja alcance su profundidad completa y el plato base esté descansando
planamente en la superficie del material – Fig 22. Mantenga la base plana contra el material y
empiece a hacer el corte.
4. Corte angular
El plato base puede inclinarse hasta 45º para producir cortes angulares. Por favor vaya a la sección
anterior de este manual para instrucciones acerca de cómo hacer ajustes en el ángulo del plato
base.
5. Corte en madera
Asegúrese de que el material esté firmemente asegurado antes de que usted comience a cortar.
Nunca encienda la sierra si la hoja está en contacto con el material. Esto podría atascar el motor o
hacer que la sierra salte hacia atrás y potencialmente ocasionar una herida. Para hacer el corte,
coloque el frente del plato base en el material, encienda la sierra y deje que la hoja alcance su
velocidad máxima. Luego, presione la hoja hacia la madera asegurándose de que el plato base
permanece plano y alineado con el material. Deje que la sierra corte a su propio rango de velocidad
y no force la herramienta a través de la madera. Cuanto el corte esté completo, apague la sierra y
deje que la hoja pare por completo antes de levantar la sierra del material.

51

Español
Fig. 21

Fig. 22

6. Corte en metal
Asegúrese de usar la hoja adecuada para el metal que está cortando. Use una hoja delgada
cuando corte metales férreos (metales con alto contenido de hierro). Utilice una hoja más gruesa
para cortar metales no férreos (metaless sin ningún contenido de hierro). También, es
recomendable usar un lubricante en la hoja tal como aceite para ejes o agua jabonoso, al cortar en
metales, para mantener la hoja fría y extender su vida útil. Use una posición de alta velocidad al
cortar metales suaves (aluminio, cobre, latón, acero suave, tuberías galvanizadas, etc.) y utilice
una posición de baja velocidad para cortar metales duros como hierro vaciado, plásticos, baldosas,
y Formica®. Al cortar hojas de metal delgadas, es recomendable sujetar madera o plywood en la
parte de abajo de la hoja de metal para asegurar un corte limpio y prevenir que la hoja de metal
vibre o se rompa.
7. Selección de la hoja
Asegúrese de usar la hoja adecuada para el metal que está cortando y haga una prueba de corte
en un pedazo de material antes de cortar.
•

•

•

La mayoria de las sierras de calar tienen dientes que apuntan hacia arriba. Esta configuración
de los dientes produce un corte limpio en la parte de abajo del material. Además, las hojas con
dientes hacia arriba ayudan a halar la sierra a través del material y a reducir la vibración.
Algunas hojas tienen dientes que apuntan hacia abajo y son conocidas como hojas de dientes
reversos. Estas hojas producen un corte limpio en la parte superior del material y son útiles en
aplicaciones tales como el corte del hueco para un lavamanos en un tope previamente
instalado. Recuerde: cuando utilice una hoja con dientes reversos usted debe mantener una
presión constante hacia abajo en la sierra puesto que los dientes no ayudarán a empujar la
sierra a través del material.
Algunas sierras tienen hojas con dientes rectos. Estas hojas proveen un corte libre de astillas
en ambos lados del material. La presión hacia abajo debe ser aplicada consistentemente al
usar estas hojas.

52

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
Servicio
Se recomienda que todo servicio hecho a su herramienta Freud sea realizado por un centro de
servicio autorizado de Freud. El mantenimiento realizado por personal de servicio no autorizado
puede resultar en componentes internos mal colocados o ensamblados y ocasionar un riesgo de
falla de la herramienta y heridas corporales al usario.
Lubricación de la herramienta
Todas las herramientas eléctricas necesitan cuidado y atención. Cada segundo cambio de
cepillos, recomendamos dejar la herramienta en un centro de servicio autorizado de Freud para
una limpieza general y lubricación del engranaje.
Rodamientos
Recomendamos que cada segundo cambio de cepillos, los rodamientos sean reemplazados por
un técnico de servicio autorizado de Freud. Los rodamientos que se vuelven muy ruidosos deben
ser reemplazados inmediatamente para evitar sobrecalentamiento o una falla en el motor.
Cepillo
Utilice sólo los cepillos especificados para su herramienta Freud. Los cepillos deben ser
chequeados por desgaste cada 200 horas de servicio.
Conmutadores
Los conmutadores que se hayan rayado o pandeado deben ser reemplazados por un técnico en
reparación autorizado por Freud. Nunca lije el conmutador con papel de lija.
Inspeccione las hojas
Inspeccione las hojas de su sierra de calar regularmente para asegurase de que están afiladas.
Las hojas no afiladas ocasionarán que la herramienta funcione menos eficientemente y pueden
causar fallas en el motor.
Inspeccione los tornillos
Inspeccione las tornillos de su herramienta eléctrica regularmente y asegúrese de que estén
ajustados correctamente. Los tornillos flojos deben ser ajustados inmediatamente.

ACCESSORIOS
Para ubicar un Centro de Servicio Freud cerca de usted llame al: 1-800-334-4107
Accesorios estándar
• 3 hojas de sierra
• Inserto antiastillas
• Chapa de protección antifricción
• Puerto recolector d epolvo
Accesorios opcionales
• Guía del borde - Número de Parte 13550.5521

53

Español

GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS FREUD
90 DÍAS DE GARANTÍA PARA LA DEVOLUCIÓN DE SU DINERO
Si durante los primeros 90 días de la compra original no estuviese totalmente satisfecho con su herramienta eléctrica
Freud, puede devolverla (en su empaque original con todos sus accesorios) al establecimiento donde la compró con el
comprobante de pago (p. ej.: la factura fechada) para que le reembolsen todo su dinero.
GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE FREUD
Freud garantiza al comprador original que cada nueva herramienta eléctrica de Freud contra defectos de material y de
mano de obra por un periodo de cinco (5) años desde la fecha de compra. Cuando requiera servicio cubierto por esta
garantía, deberá mostrar el comprobante de compra (factura). Si la herramienta eléctrica fallase dentro de los primeros
noventa (90) días de la compra, a OPCIÓN DEL CLIENTE, se reparará o sustituirá de acuerdo a las pautas a continuación. De ahí en adelante, previa verificación de la falla o del mal funcionamiento, Freud, a su propio opción, la
reparará o cambiará de acuerdo con las pautas que se indican a continuación. Esta garantía no cubre los daños derivados de reparaciones o intentos de reparaciones por personal no autorizado por Freud, del desgaste debido al uso normal, abuso, falta de mantenimiento o accidentes.
PAUTAS A SEGUIR PARA LA GARANTÍA DE FREUD
1. En caso de falla o mal funcionamiento, devuelva el producto, empaquetado correctamente y con
franqueo pagado, a Freud a la dirección que aparece más abajo o a un centro de servicio autorizado por Freud. Para consultas técnicas, instrucciones para la devolución o para una lista de servicios autorizados comuníquese con nosotros (EE.UU.)
1-800-334-4107 (CANADÁ) 1-800-263-7016.
2. Todas las garantías implícitas de las herramientas eléctricas de Freud (INCLUYENDO Las
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE APLICABILIDAD PARA USOS PARTICULARES) se limitan al período de cinco
años de la fecha de compra. Algunos estados no permiten restricciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto,
las limitaciones referidas podrían no aplicarse a usted.
3. Los reclamos cubiertos por la garantía estarán limitados a la reparación o reemplazo como se indica en
la Garantía Limitada para Herramientas Eléctricas de Freud, y en ningún caso Freud será responsable en forma directa o indirecta por daños incidentales o consecuentes, costos ni gastos. LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES ESTÁN
COMPLETAMENTE EXCLUIDOS DE TODAS LAS GARANTÍAS. Algunos Estados no permiten excluir los daños incidentales ni consecuentes, por lo tanto las limitaciones descritas pueden no aplicarse en ciertos casos.
4. Las garantías de Freud le otorgan derechos legales específicos y usted también podría tener otros
derechos que varían de un Estado a otro.
5. No se podrá considerar incumplimiento de la garantía en su propósito esencial mientras Freud esté
dispuesto a reparar o reemplazar sus productos defectuosos.
6. Freud no asume responsabilidad civil alguna por defectos o daños causados por abuso o mal uso
de cualquier producto ni por su servicio no autorizado. El producto debe usarse para el propósito recomendado y no debe
someterse a modificaciones ni cambios. El desgaste normal no está cubierto por garantía alguna de Freud.
7. Cualquier acción legal por incumplimiento de garantía debe iniciarse dentro del período de un año de
surgido el reclamo.
8. Todas las garantías están expresamente limitadas al comprador original del producto. Todas las
garantías y otros derechos del comprador se regirán por las leyes del estado de Carolina del Norte sin consideración a principios legales.
Para obtener servicios bajo la Garantía Limitada de las Herramientas Eléctricas Freud, comuníquese con un
centro de servicio autorizado, o con:
Freud America, Inc.
(Attn: Technical Service)
218 Feld Avenue
High Point, North Carolina 27263
1-800-334-4107
Freud Canada
(Attn: Technical Service)
7450 Pacific Circle
Mississauga, Ontario L5T 2A3
Canadá
1-800-263-7016
(c) Copyright 2005, todos los derechos reservados por Freud America, Inc.

54

Español
NOTAS:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55

To find out more about Freud products
or to order a catalog visit:

www.freudtools.com
Freud America, Inc.
In the U.S. dial: 1-800-472-7307
In Canada dial: 1-800-263-7016
©2005 Freud America, Inc. No portion of this manual may be
reprinted without the written consent of Freud America, Inc.



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
Page Count                      : 56
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9-9, framework 1.6
GTS PDFX Conformance            : PDF/X-1a:2001
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0.5 for Macintosh
Trapped                         : False
GTS PDFX Version                : PDF/X-1:2001
Create Date                     : 2007:12:11 11:46:10-05:00
Modify Date                     : 2007:12:11 11:46:10-05:00
Creator Tool                    : QuarkXPress: pictwpstops filter 1.0
Creator                         : Donald Smith
Title                           : Jig Saw Manual
Author                          : Donald Smith

EXIF Metadata provided by EXIF.tools