GN Audio USA BTE4 Bluetooth Headset User Manual Annex II to
GN Netcom Inc Bluetooth Headset Annex II to
Contents
- 1. Annex I To User manual
- 2. Annex II To User manual
- 3. Annex I to User Manual
- 4. Annex II to User Manual
Annex II to User Manual
EN
EN NB: Chapter headings and illustrations share the
same number to aid understanding.
FR Remarque : pour faciliter la compréhension, les
en-têtes de chapitre et les illustrations portent les
mêmes numéros.
PT Obs: Os cabeçalhos e as ilustrações do capítulo
usam o mesmo número para auxiliar na
compreensão.
ES Nota: Para evitar confusiones, los encabezados
de los capítulos y las ilustraciones tienen la misma
numeración.
EN
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra SPORT,
charge and pair it with your selected Bluetooth®
wireless technology enabled device.
1 About your Jabra SPORT
A On/O, Answer/End, Play/Pause or
Endomondo Status
B Microphone
C LED indicator
D Volume Control, Skip Track, FM Auto seek
E FM On/O
2 Charging your Jabra SPORT
Make sure that your Jabra SPORT is fully charged
before using it for the rst time. While charging, the
battery indicator light is ashing green and when
fully charged the LED indicator light is solid green.
Charging time is approximately 2h.
3 Turning your Jabra SPORT on and off
To turn your Jabra SPORT on press the On/O
button until the LED ashes Blue. To turn your
Jabra SPORT o press the On/O button until the
LED ashes Blue.
EN
4 Pairing your Jabra SPORT to a phone
or other device
4.1a: First time pairing:
Turn on your Jabra SPORT and it will automatically
enter pairing mode and is ready to pair.
4.1b: Later pairing:
Make sure your Jabra SPORT is o
Press and hold the Answer/End button (A) until the
indicator light (C) is ashing blue (approximately
4 seconds).
4.2 Activate Bluetooth on your phone or other
device and search for Bluetooth devices and select
Jabra SPORT.
4.3 Press “OK” on the phone or device and if prompted
for a PIN code, please enter 0000 (4 zeros) and conrm.
5 Using your Jabra SPORT
Answer or end a call
Tap the Answer/End button (A) to answer or end calls.
Adjust sound and volume*
Use the volume buttons (D) to adjust the volume
up or down.
* Phone dependent
EN
Play or pause music
Tap the Play/Pause button (A) to play / pause music.
Change between music tracks*
Use the Volume buttons (D) to change tracks by
pressing for 1 sec. on the Volume up button to skip
forward and press for 1 sec. on the Volume down
button to skip back.
Using the FM receiver**
To turn on the FM radio make sure your Jabra SPORT
is turned on and tap the FM button (E) on the
headset.
To change FM Station when FM is turned on press
either the Volume up (+) or the Volume down
(-) button for 1 sec. to start seeking for the next
available radio station.
**Please use FM outdoors for best performance
6 Wearing style
Place each ear piece so the speaker is in front of the
ear canal and the ear hook wraps snugly around
the back of the ear. The wire should run behind
the neck for optimum comfort and freedom of
movement. If the t is too loose please try out the
dierent ear gels provided to nd the t that suits
you the best.
* Phone dependent
EN
Using the Endomondo Sports Tracker app with
Jabra SPORT
If you have downloaded the Endomondo app to
your mobile phone you have access to an exclusive
feature only provided with Jabra SPORT. With
Jabra SPORT connected to your phone and with
the Endomondo app open while exercising you can
tap the Play/Pause button to get a status update of
your workout read aloud through the headset. You
can also press the Play/Pause button to pause and
resume your workout.
Visit www.jabra.com/SPORT for full user manual
FR
VEUILLEZ NOTER: avant d’utiliser vos nouvelles
oreillettes JabraSPORT, vous devez les charger et
les appairer à l’un de vos dispositifs de technologie
sans l BluetoothMD activés.
1 À propos de votre Jabra SPORT
A État Marche/Arrêt, Prise/Fin d’appel, Lecture/
Pause ou Endomondo
B Microphone
C Voyant lumineux (DEL)
D Réglage du volume, passage à la piste suivante,
recherche FM automatique
E Marche/Arrêt FM
2 Chargement de votre Jabra SPORT
Avant de l’utiliser pour la première fois, assurez-
vous que votre Jabra SPORT est entièrement
chargé. Pendant le chargement, le voyant de la
batterie clignote vert et lorsque la batterie est
complètement chargée, le voyant lumineux (DEL)
devient vert. La durée de charge est d’environ
2 heures.
FR
3 Mise en marche et arrêt de votre
Jabra SPORT
Pour activer votre Jabra SPORT, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt jusqu’à ce que le voyant lumineux (DEL)
clignote en bleu. Pour désactiver votre Jabra SPORT,
appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu’à ce que le
voyant lumineux (DEL) clignote en bleu.
4 Appairage de votre Jabra SPORT à un
téléphone ou à un autre dispositif
4.1a: Appairage initial:
Activez votre JabraSPORT et il passera
automatiquement en mode d’appairage; il sera
donc prêt pour l’appairage.
4.1b: Appairage ultérieur:
Assurez-vous que votre Jabra SPORT est étient
Appuyez sur la touche prise/n d’appel (A) et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant (C)
bleu clignote en bleu (environ 4 secondes).
4.2 Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone
ou autre dispositif utilisé pour qu’il recherche les
dispositifs Bluetooth; quand le JabraSPORT apparaît
dans la liste, sélectionnez-le.
4.3 Appuyez sur «OK» sur le téléphone ou le
dispositif et si vous devez fournir un code NIP,
veuillez entrer 0000 (4zéros) et conrmer.
FR
5 Utilisation de votre Jabra SPORT
Répondre ou mettre n à un appel
Tapez sur la touche Prise/Fin d’appel (A) pour
répondre/mettre n aux appels.
Ajuster le son et le volume*
Utilisez les touches du volume (D) pour régler le
volume sonore.
Mode lecture/pause de la musique
Tapez sur la touche Lecture/Pause (A) pour lire ou
mettre en pause une piste de musique.
Passer d’une piste musicale à une autre*
Utilisez les touches du volume (D) pour changer
de piste en appuyant pendant uneseconde sur la
touche Volume haut pour passer à la piste suivante
et appuyez pendant uneseconde sur la touche
Volume bas pour retourner à la piste précédente.
Utilisation du récepteur FM**
Pour allumer la radio FM, assurez-vous que votre
Jabra SPORT est activé et tapez sur la touche FM (E)
de l’oreillette.
Pour changer de station FM lorsque FM est activée,
appuyez sur la touche Volume haut (+) ou Volume
bas (-) pendant uneseconde pour lancer la recherche
de la prochaine station radio disponible.
**Pour obtenir une meilleure performance, veuillez
utiliser la bande FM à l’extérieur
* Selon le type de téléphone
FR
6 Style de port
Placez chaque oreillette de sorte que le haut-parleur
est devant le canal auditif et que le crochet auriculaire
s’ajuste parfaitement à l’arrière de l’oreille. Le l
doit passer derrière le cou pour un confort optimal
et une liberté de mouvement. Si les oreillettes ne
sont pas bien ajustées, veuillez essayer les embouts
en gel fournis pour trouver celui qui vous convient
le mieux.
Utilisation de l’application Endomondo Sports
Tracker avec JabraSPORT
Si vous avez téléchargé l’application Endomondo
sur votre téléphone mobile, vous avez accès à
une fonction exclusive fournie seulement avec
JabraSPORT. Avec JabraSPORT connecté à votre
téléphone et avec l’application Endomondo
activée pendant votre entraînement, vous pouvez
taper sur la touche Lecture/Pause pour entendre
une mise à jour de l’état de votre entraînement
dans vos oreillettes. Vous pouvez également taper
sur la touche Lecture/Pause pour interrompre et
reprendre votre séance d’entraînement.
Pour accéder au mode d’emploi intégral, visitez le
site Web à: www.jabra.com/SPORT
PT
OBSERVAÇÃO: Antes de começar a usar seu
novo Jabra SPORT, carregue-o e o pareie com seu
dispositivo de tecnologia Bluetooth® sem o.
1 Sobre o Jabra SPORT
A Liga/Desliga, Atender/Terminar, Reproduzir/
Pausar ou status Endomondo
B Microfone
C Indicador LED
D Controle de volume e recursos Mudar de faixa
e Busca automática de estações FM
E Liga/Desliga FM
2 Como carregar o Jabra SPORT
Certique-se de que o Jabra SPORT está totalmente
carregado antes de usá-lo pela primeira vez.
Durante a carga, o indicador LED de bateria ca
verde piscando; quando a carga está completa, o
indicador LED ca verde constante. O tempo de
carga é de cerca de 2 horas.
3 Como ligar e desligar o Jabra SPORT
Para ligar o Jabra SPORT, pressione o botão Liga/
Desliga até que o indicador LED que azul. Para
desligar o Jabra SPORT, pressione o botão Liga/
Desliga até que o indicador LED que azul.
PT
4 Como parear o Jabra SPORT a um
celular ou outro dispositivo
4.1a: Como fazer o pareamento pela primeira vez:
O Jabra SPORT será iniciado automaticamente no
modo de pareamento ao ser ligado e estará pronto
para parear.
4.1b: Pareamento posterior:
Certique-se de que o Jabra SPORT está desligado
Pressione e mantenha o botão Atender/Terminar (A)
pressionado até que o indicador luminoso (C) que azul
piscando, o que leva aproximadamente 4 segundos.
4.2 Ative a função Bluetooth no celular ou em outro
dispositivo, procure dispositivos Bluetooth e selecione
o Jabra SPORT.
4.3 Pressione “OK” no celular ou dispositivo. Caso
um código PIN seja solicitado, digite 0000 (4 zeros)
e conrme.
5 Como usar o Jabra SPORT
Atender ou terminar uma chamada
Toque o botão Atender/Terminar (A) para atender
ou terminar chamadas.
Ajustar o som e o volume*
Use os botões de volume (D) para aumentar ou
abaixar o volume.
* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone
PT
Reproduzir ou pausar música
Toque o botão Reproduzir/Pausar (A) para reproduzir
ou pausar a música.
Alternar entre faixas musicais*
Use os botões de Volume (D) para mudar de faixas,
pressionando o botão para aumentar o volume por
um segundo para ir para a frente e pressionando o
botão para abaixar o volume por um seguindo para
voltar para trás.
Como usar o receptor FM**
Para ligar o rádio FM, verique se o seu Jabra SPORT
está ligado e toque o botão de FM (E) no fone.
Para mudar de estação, quando o rádio FM estiver
ligado, pressione o botão para aumentar (+) ou
abaixar (-) o volume por um segundo para ir para a
próxima estação de rádio disponível
**Use o recurso FM em áreas externas para obter
um melhor desempenho
6 Modo de usar
Coloque cada peça auricular de modo que o alto-falante
que de frente para o canal auricular e o prendedor
acomode-se facilmente atrás da orelha. O o deve
descer pela nuca para que você tenha máximo conforto
e liberdade de movimentos. Se o fone estiver muito
folgado, experimente os outros Eargels fornecidos para
encontrar o que melhor se adapta a você.
* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone
PT
Como usar o aplicativo Endomondo Sports
Tracker com o Jabra SPORT
Se você baixou o aplicativo Endomondo para
seu celular, você tem acesso a um recurso
exclusivo fornecido somente pelo Jabra SPORT.
Com o Jabra SPORT conectado ao seu telefone
e o aplicativo Endomondo aberto enquanto se
exercita, você pode tocar o botão Reproduzir/
Pausar para obter uma atualização do status dos
seus exercícios em voz alta pelo fone. Você também
pode pressionar o botão Reproduzir/Pausar para
pausar ou retomar seus exercícios.
Visite www.jabra.com/SPORT para obter o manual
completo do usuário
ES
RECUERDE: Antes de utilizar su nuevo Jabra SPORT,
cárguelo y sincronícelo con su dispositivo de
tecnología inalámbrica Bluetooth® seleccionado.
1 Acerca del Jabra SPORT
A Encendido/apagado, Responder/Finalizar,
Reproducir/Pausar o Estado de Endomondo
B Micrófono
C Indicador LED
D Control de volumen, Saltear pistas, Búsqueda
automática de FM
E Encendido/apagado de FM
2 Cargar el Jabra SPORT
Verique que su Jabra SPORT esté totalmente
cargado antes de usarlo por primera vez. Mientras se
está cargando la luz del indicador de batería está de
color verde parpadeante y cuando está totalmente
cargado la luz del indicador LED está verde ja. El
tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas.
3 Encender y apagar el Jabra SPORT
Para encender el Jabra SPORT, presione el botón de
Encendido/Apagado hasta que el LED parpadee en
azul. Para apagar el Jabra SPORT, presione el botón
de Encendido/Apagado hasta que el LED parpadee
en azul.
ES
4 Sincronización del Jabra SPORT con
un teléfono u otro dispositivo
4.1a: Primera sincronización:
Encienda el Jabra SPORT, y éste ingresará
automáticamente al modo de sincronización y
estará listo para sincronizarse.
4.1b: Sincronizaciones posteriores:
Asegúrese de que su Jabra SPORT esté apagado
Presione y mantenga presionado el botón
Responder/Finalizar (A) hasta que la luz del
indicador (C) se ilumine en color azul parpadeante
(aproximadamente 4 segundos).
4.2 Active el Bluetooth de su teléfono u otro
dispositivo, realice una búsqueda de dispositivos
Bluetooth y seleccione Jabra SPORT.
4.3 Presione “OK” en el teléfono o dispositivo y,
si se solicita un código PIN, ingrese 0000 (4 ceros)
y conrme.
5 Cómo utilizar el Jabra SPORT
Responder o nalizar una llamada
Para responder/nalizar una llamada, pulse el botón
Responder/Finalizar (A).
* Depende del teléfono
ES
Ajustar el sonido y el volumen*
Use los botones de volumen (D) para subir o bajar
el volumen.
Reproducir o pausar la reproducción de música
Pulse el botón Reproducir/Pausar para reproducir o
pausar la reproducción de música.
Cambiar de pista de audio*
Use los botones de volumen (D) para cambiar de
pista presionando durante 1 segundo el botón
para subir el volumen y así saltear una pista hacia
adelante o presionando durante 1 segundo el
botón para bajar el volumen y así saltear una pista
hacia atrás.
Cómo usar el receptor de FM**
Para encender la radio FM, asegúrese de que el
Jabra SPORT esté encendido y pulse el botón FM
(E) en el auricular.
Para cambiar la estación de FM cuando la FM está
encendida, presione el botón para subir el volumen
(+) o el botón para bajar el volumen (-) durante
1 segundo para empezar a buscar la siguiente
estación de radio disponible.
**Para obtener un mejor rendimiento utilice la radio
FM al aire libre
* Depende del teléfono
ES
6 Modo de colocación
Coloque cada receptor auricular de modo que
el altavoz se ubique frente al canal auditivo y el
gancho de oreja se acomode confortablemente
por detrás de la oreja. El cable debe colocarse por
detrás del cuello para maximizar la comodidad
y la libertad de movimiento. Si el calce le queda
demasiado suelto, pruebe los diferentes eargels
suministrados para encontrar el calce que mejor se
adapte a su oreja.
Cómo usar la aplicación Endomondo Sports
Tracker con Jabra SPORT
Si ha descargado la aplicación Endomondo en
su teléfono móvil, puede acceder a una función
exclusiva suministrada únicamente con Jabra SPORT.
Con el Jabra SPORT-CORDED conectado a su teléfono
y la aplicación Endomondo abierta mientras ejercita,
puede pulsar el botón multifunción para obtener
una actualización de estado de sus ejercicios en voz
alta a través del auricular. También puede presionar
el botón multifunción para pausar y reanudar sus
ejercicios.
En www.jabra.com/SPORT encontrará la versión
completa del manual del usuario.