GN Audio USA ELLIPSE24 User Manual USERS GUIDE

GN Netcom Inc USERS GUIDE

UserManual.wiki >

ELLIPSE24 User Manual

USERS GUIDE

12345678ABCDEFG12345678ABCDEFG1234567811 12 1314 15 161720 21 22910IIIIII1819EnglishAdjusting the volume20) To turn up or reduce the sound level in your headset, press successively on the volume control button +/- marked withthe icon 7on the front of the remote unit.Muting the microphone21) To talk without your caller hearing you, press the mute button marked with the icon 6on the front of the remote unit.When the microphone is muted, you will hear a double beep in your headset every 3 seconds. When the mute functionis on, you can still hear your caller.Recharging the battery22) When not in use, place the remote unit in the base unit. This ensures optimum battery lifetime. When placed in the baseunit, the recharging indicator marked with the icon 5automatically lights up and the remote unit is recharged. It takes2 hours to fully recharge the battery. A fully charged battery provides 12 hours of talktime. If you use Ellipse in between,recharging takes longer. If battery power gets too low, Ellipse lets you know by beeping in your headset every 10 seconds.DeutschEinstellung der Lautstärke20) Wenn Sie die Lautstärke an Ihrem Headset verändern wollen, drücken Sie auf die mit dem Bildsymbol 7gekenn-zeichnete Lautstärketaste +/- an der Vorderseite des Mobilteiles. Stummschaltung des Mikrofons21) Zur Stummschaltung des Mikrofones, drücken Sie den mit 6gekennzeichneten Muteschalter an der Vorderseite desMobilteiles. Ist das Mikrofon stummgeschaltet, hören Sie alle 3 Sekunden einen doppelten Piepton in ihrem Headset. Bei aktivierter Stummschaltung können Sie den Anrufer immer noch hören. Aufladen der Batterie22) Legen Sie das Mobilteil, wenn es nicht benutzt wird, auf die Basisstation. Dies gewährleistet eine optimale Batterie-lebensdauer. Sobald sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet, leuchtet die mit Bildsymbol 5gekennzeichneteLadeanzeige und das Mobilteil wird geladen. Die Batterie wird innerhalb von 2 Stunden vollständig geladen. Eine voll-ständig geladene Batterie ermöglicht eine Gesprächszeit von 12 Stunden. Verwenden Sie während des Ladevorgangesdas Mobilteil, so dauert der Ladevorgang etwas länger. Sinkt die Batterieleistung zu stark ab, teilt Ellipse dies mit. ImHeadset ertönt dann im Abstand von 10 Sekunden ein Piepton.FrançaisRéglage du volume20) Pour augmenter ou réduire le volume de réception, appuyez plusieurs fois sur le bouton 7à l’avant de l’unité mobile.Fonction secret21) Pour parler sans être entendu de votre interlocuteur, appuyez sur le bouton 6à l’avant de l’unité mobile. Lorsque lafonction secret est activée, deux bips sont émis toutes les 3 secondes. La voix de votre interlocuteur reste audible.Mise en charge de la batterie22) Lorsque vous n’utilisez pas l’unité mobile, insérez-la dans le rack de charge de la base afin de garantir une autonomieoptimale, l’indicateur de charge 5s’allume automatiquement pour signaler la mise en charge. Deux heures sontnécessaires pour assurer une charge complète, qui délivre alors 12 heures d’autonomie. Si vous utilisez Ellipse pendant la charge, le temps de charge sera plus long. Lorsque le seuil de décharge maximum est atteint, un bip est émis toutesles 10 secondes.EspañolAjuste del volumen20) Para aumentar o reducir el nivel de sonido en el casco, pulse sucesivamente el botón de control de volumen +/- marcadocon el icono 7de la parte delantera de la unidad remota.Silenciamiento del microteléfono21) Para hablar sin que le oiga la persona que le llama por teléfono, pulse el botón “mute” marcado con el icono 6de laparte delantera de la unidad remota. Cuando el microteléfono queda silenciado, oirá un doble sonido en el casco cadatres segundos. Cuando la función de silenciamiento está conectada, usted todavía puede oír a la persona que le llama.Recarga de la batería22) Cuando no la utilice, coloque la unidad remota en la unidad base. Esto garantiza una duración óptima de la batería.Cuando está colocada en la unidad base, el indicador de recarga marcado con el icono 5se enciende automáticamentey la unidad remota se recarga. La batería tarda 2 horas en recargarse totalmente. Una batería totalmente cargada permitehablar durante 12 horas. Si utiliza Ellipse mientras tanto, la recarga de la batería tarda más tiempo. Si la alimentación dela batería se reduce demasiado, Ellipse se lo indica mediante un sonido que podrá oír en el casco cada 10 segundos.PortuguêsRegular o volume20) Para aumentar ou reduzir o nível do som nos microauscultadores, carregue sucessivamente no botão de controlo dovolume +/- com o ícone 7na parte da frente do comando à distância.Silenciar o microfone21) Para poder falar sem que o seu interlocutor o oiça, prima o botão do silenciador com o ícone 6na parte da frente docomando à distância. Quando o microfone estiver silenciado, ouvirá de 3 em 3 segundos um duplo bip nos auscultado-res. Quando a função do silenciador estiver activada, poderá continuar a ouvir o seu interlocutor.Recarregar a bateria22) Quando não o estiver a utilizar, coloque o comando à distância no aparelho base. Isto garante uma duração óptima dabateria. Quando o comando à distância se encontra no aparelho base, o indicador de recarga com o ícone 5ilumina-se automaticamente e o comando à distância é recarregado. São necessárias 2 horas para recarregar completamente abateria. Uma bateria completamente carregada permite 12 horas de conversa. Se utilizar o sistema Ellipse durante esseperíodo, o tempo de recarga é mais demorado. Se a energia da bateria ficar demasiado fraca, o sistema Ellipse avisa-oemitindo bips através dos auscultadores de 10 em 10 segundos.ItalianoRegolazione del volume20) Per aumentare o diminuire il livello del suono in cuffia, premere più volte il tasto di regolazione volume +/- contrassegna-to dal simbolo 7posto sulla parte anteriore dell’unità remota.Esclusione del microfono21) Per parlare senza che il vostro interlocutore senta, premere il tasto di esclusione microfono contrassegnato dal simbolo6posto sulla parte anteriore dell’unità remota. Quando il microfono è escluso, ogni 3 secondi sentirete un doppio bipin cuffia. Con la funzione di esclusione microfono attiva potrete comunque sentire il vostro interlocutore.Ricarica della batteria22) Quando l’apparecchio non è in funzione, riporre l’unità remota nella base per garantire la durata ottimale della batteria.Dopo aver inserito l’unità remota nella base, si accenderà automaticamente l’indicatore di carica batterie contrassegnatodal simbolo 5e l’unità remota si ricaricherà. Per ricaricare completamente la batteria occorrono 2 ore. Una batteriacompletamente carica assicura 12 ore di conversazione. Se si utilizza Ellipse durante il periodo di ricarica, quest’operazio-ne richiederà più tempo. Quando la batteria è scarica, Ellipse segnala il problema emettendo un bip in cuffia ogni 10secondi.NederlandsAfstellen van het volume20) Als u het geluidsniveau van uw hoofdtelefoon hoger of lager wilt afstellen, drukt u achtereenvolgens op de volumeknop+/- die aangegeven is met een 7aan de voorzijde van de mobiele eenheid. De microfoon en de stilteknop21) Als u wilt praten zonder dat de beller u kan horen, drukt u op de knop die is aangegeven met een 6aan de voorzijde-van de mobiele eenheid. Als de microfoon is uitgeschakeld, hoort u om de 3 seconden een dubbele pieptoon in de hoofdtelefoon. Als de microfoon is uitgeschakeld met de stilteknop kunt u de beller nog steeds horen.De batterij opladen22) Plaats de mobiele eenheid in de basiseenheid als deze niet wordt gebruikt. Zo gaat de batterij zo lang mogelijk mee. Alsde mobiele eenheid in de basiseenheid is geplaatst, licht de oplaadindicator, die is aangegeven met een 5, automatischop en wordt de mobiele eenheid weer opgeladen. Het duurt 2 uur voordat de batterij weer helemaal is opgeladen. Eenvolledig opgeladen batterij geeft 12 uur spreektijd. Als u Ellipse in de tussentijd gebruikt, duurt het opladen langer. Alshet vermogen van de batterij te laag wordt, laat Ellipse u dat weten middels een pieptoon in uw hoofdtelefoon om de10 seconden.DanskVolumenindstilling20) For at skrue op eller ned for lyden i hovedsættet, trykkes flere gange på volumenknappen +/- med ikonet 7på for-siden af remote enheden.Midlertidig afbrydelse af mikrofonlyden21) Hvis du ønsker at tale, uden at personen i den anden ende kan høre dig, trykkes på mute-knappen med ikonet 6påforsiden af remote enheden. Når mikrofonen er slået fra, vil du høre to bip-lyde i hovedsættet hvert tredje sekund. Nårmute-funktionen er slået til, vil det stadig være muligt at høre personen i den anden ende.Opladning af batteri22) Når remote enheden ikke er i brug, placeres den i basisenheden. Derved sikres længst mulig batterilevetid. Når remoteenheden er placeret i basisenheden, vil opladelampen med ikonet 5automatisk tænde og blive ved med at lyse, indtilremote enheden er opladet. Det tager to timer at lade batteriet helt op. Med et fuldt opladet batteri kan der tales i 12timer. Hvis Ellipse anvendes ind imellem, vil opladningen tage længere. Hvis batteriniveauet bliver for lavt, giver Ellipsebesked i form af et bip i hovedsættet hvert tiende sekund.SvenskaInställning av ljudstyrka20) För att öka eller minska ljudstyrkan i headsetet trycker du en eller flera gånger på volymreglageknappen +/- märkt 7framtill på fjärrenheten.Sekretess (avstängning av mikrofonen)21) Om du av sekretesskäl vill stänga av mikrofonen tillfälligt trycker du på sekretessknappen märkt 6framtill på fjärrenhe-ten. Så länge sekretessfunktionen är på hörs en dubbel tonstöt i headsetet var tredje sekund. Du kan fortfarande höraden uppringande/uppringda när sekretessfunktionen är på.Uppladdning av batteriet22) När fjärrenheten inte används ska den placeras i basenheten för att få så lång batterilivslängd som möjligt. När fjärrenhetenär placerad i basenheten laddas fjärrenhetens batteri upp, vilket visas genom att uppladdningsindikatorn märkt 5tänds.Det tar två timmar att ladda upp batteriet helt och en full uppladdning räcker till tolv timmars taltid. Om du använderEllipse under pågående uppladdning, blir uppladdningstiden längre. Om batteriet blir alltför urladdat, hörs en tonstöt iheadsetet var tionde sekund.SuomiÄänenvoimakkuuden säätäminen20) Lisää tai pienennä sankaluurin kuulokkeen äänenvoimakkuutta painamalla keskusyksikön etuosassa olevaa 7-merkittyääänenvoimakkuuden säädintä (+ tai -) toistuvasti, kunnes äänenvoimakkuus on sopiva.Mikrofonin mykistäminen21) Jos haluat puhua niin, ettei toinen osa puoli kuule sinua, paina keskusyksikön etuosassa olevaa mykistyspainiketta (6).Kun mikrofoni on mykistetty, kuulet sankaluurin kuulokkeesta kaksi äänimerkkiä 3 sekunnin välein. Kuulet puheluntoisen osapuolen puheen myös mykistyksen ollessa päällä.Akun lataaminen22) Aseta kannettava osa keskusyksikköön silloin, kun et käytä sitä. Näin akkujen käyttöikä on mahdollisimman pitkä. Kunasetat kannettavan osan keskusyksikköön, 5-kuvakkeella merkitty latauksen merkkivalo syttyy ja kannettavan osanakku latautuu. Akun latautuminen täyteen kestää 2 tuntia. Täyteen ladatun akun puheaika on 12 tuntia. Jos et puhukoko ajan, käyttöaika on pidempi. Kun akun varaus on lopussa, Ellipse antaa äänimerkin sankaluurien kautta 10 sekun-nin välein.EnglishUsing EllipseAnswering and making calls with a headset and Ellipse11-12-13) Make sure the headset/handset switch on top of the base unit is in the headset position (see point 6 I+II). Put onheadset, pick up handset, and answer phone or make a call. 14) To end call, put down handset.15) When you answer or make a call using the headset, the on-line indicator on the base unit starts flashing. This means thebase unit is communicating with the remote unit. 16) To move away from your desk during the call, remove the remote unit from the base unit - and clip to your belt or putin your pocket. You can now move freely up to 150 meters away from the base unit. If you move out of transmissionrange, Ellipse lets you know by means of a double beep in your headset every 10 seconds.17) Make sure the headset/handset switch on top of the base unit is in the handset position (see point 6 I+II). 18) Pick up handset to answer phone or make a call as usual. 19) To end call, put down the handset.DeutschAnwendung von EllipseAnrufe und Anrufannahme mit Hör-/Sprechgarnitur und Ellipse11-12-13) Vergewissern Sie sich, daß der Headset/Handapparat-Schalter an der Oberseite der Basisstation in Stellung Headsetist (siehe Punkte 6 I+II). Setzen Sie das Headset auf und nehmen Sie den Handapparat ab, rufen Sie nun IhrenGesprächspartner an oder nehmen Sie einen Anruf entgegen. 14) Zum Beenden des Gespräches legen Sie den Handapparat auf. 15) Wenn Sie mit der Hör-/Sprechgarnitur telefonieren beginnt die Online-Anzeige an der Basisstation zu blinken. Diesbedeutet, daß die Basisstation mit dem Mobilteil kommuniziert.16) Wenn Sie während des Gespräches Ihren Schreibtisch verlassen wollen, nehmen Sie das Mobilteil aus der Basisstation.Sie können das Mobilteil an Ihrem Gürtel befestigen oder Sie stecken es in Ihre Tasche. Sie können sich jetzt in einemUmkreis von bis zu 150 m von Ihrer Basisstation bewegen. Wenn Sie den Übertragungsbereich verlassen, ertönt in IhremHeadset alle 10 Sekunden ein doppelter Piepton. 17) Vor Verwendung des Handapparates vergewissern Sie sich, daß der Headset/Handapparat-Schalter an der Oberseite derBasisstation in Position Handapparat ist (siehe Punkte 6 I+II).18) Sie können nun mit dem Handapparat in gewohnter Weise einen Anruf entgegennehmen oder anrufen. 19) Nach Beendigung des Gespräches legen Sie den Handapparat wie gewohnt auf.FrançaisUtilisation d’EllipseComment émettre on recevoir un appel avec un casque Ellipse11-12-13) Vérifiez que le sélecteur casque/combiné de l’unité de base est sur la position casque (voir point 6 I+II). Mettez lecasque, décrochez et répondez ou téléphonez.14) Une fois l’appel terminé, raccrochez.15) Lorsque vous répondez ou appelez en utilisant le casque, l’indicateur “En ligne” de l’unité de base clignote. Il signaleque cette unité communique avec l’unité mobile.16) Si vous comptez sortir de votre bureau pendant la communication, retirez l’unité mobile de l’unité de base et accrochez-la à votre ceinture ou mettez-la dans votre poche. Vous pouvez vous éloigner de 150 mètres au maximum. Si vousdépassez cette limite, deux bips émis toutes les 10 secondes vous en informent.17) Vérifiez que le sélecteur casque/combiné de l’unité de base est sur la position combiné (voir point 6 I+II).18) Décrochez pour répondre à un appel ou téléphoner.19) Une fois l’appel terminé, raccrochez.EspañolUso de EllipseContestación y ejecución de llamadas con un casco y Ellipse11-12-13) Asegúrese de que el conmutador de casco/microteléfono situado en la parte superior de la unidad base está en laposición de casco (ver punto 6 I+II). Colóquese el casco, coja el microteléfono y conteste al teléfono o efectúe una llamada.14) Para poner fin a la llamada, cuelgue el microteléfono.15) Cuando contesta o efectúa una llamada utilizando el casco, el indicador de “en línea” empieza a parpadear. Esto signifi-ca que la unidad base está comunicando con la unidad remota.16) Para desplazarse de su mesa durante una llamada, retire la unidad remota de la unidad base y fíjela a su cinturón o pón-gasela en el bolsillo. Usted puede trasladarse libremente hasta 150 metros de distancia desde la unidad base. Si sale dela zona de transmisión, Ellipse se lo hace saber mediante un doble sonido cada 10 segundos en el casco.17) Asegúrese de que el conmutador casco/microteléfono de la parte superior de la unidad base está en la posición demicroteléfono (ver punto 6 I+II).18) Descuelgue el microteléfono para contestar al teléfono o efectúe una llamada de la forma habitual.19) Para poner fin a una llamada, cuelgue el microteléfonoPortuguêsComo utilizar o sistema EllipseAtender e fazer chamadas com os microauscultadores e o sistema Ellipse11-12-13) Certifique-se de que o interruptor dos microauscultadores/telefone na parte de cima do aparelho base se encontrana posição dos microauscultadores (ver o número 6 I+II). Coloque os microauscultadores na cabeça, pegue no telefone eatenda ou faça uma chamada.14) Para terminar uma chamada, ponha o telefone no descanso.15) Quando atender ou fizer uma chamada utilizando os microauscultadores, o indicador de “em linha” no aparelho basecomeça a piscar. Isto significa que o aparelho base está a comunicar com o comando à distância.16) Para poder afastar-se da sua secretária durante uma chamada, retire o comando à distância do aparelho base e prendaao cinto ou ponha no bolso. Assim pode afastar-se do aparelho base e deslocar-se livremente até uma distância de 150metros. Se sair do raio de transmissão, o sistema Ellipse avisa-o emitindo um duplo bip de 10 em 10 segundos atravésdos microauscultadores.17) Certifique-se de que o interruptor microauscultadores/telefone na parte de cima do aparelho base se encontra naposição do auscultador de telefone (ver o número 6 I+II).18) Levante o auscultador normalmente para atender ou para fazer uma chamada.19) Para terminar uma chamada, volte a colocar o auscultador do telefone no descanso.ItalianoUso di EllipseRispondere al telefono e fare telefonate con la cuffia ed Ellipse11-12-13) Accertarsi che il selettore cuffia/microtelefono posto sulla parte superiore della base sia in posizione “cuffia” (vediil punto 6 I+II). Indossare la cuffia, sollevare il microtelefono e rispondere al telefono o fare una telefonata.14) Per chiudere la comunicazione, abbassare il microtelefono.15) Quando rispondete al telefono o fate una telefonata usando la cuffia, l’indicatore di connessione posto sulla base comin-cia a lampeggiare. Questo significa che la base è in comunicazione con l’unità remota.16) Per allontanarsi dalla scrivania durante la telefonata, estrarre l’unità remota dalla base e agganciarla alla cintura o met-terla in tasca. Ora potete muovervi liberamente fino a 150 metri dalla base. Se vi allontanate dal raggio di trasmissione,Ellipse ve lo segnalerà emettendo un doppio bip in cuffia ogni 10 secondi.17) Accertarsi che il selettore cuffia/microtelefono posto sulla parte superiore della base sia in posizione “microtelefono”(vedi il punto 6 I+II).18) Sollevare il microtelefono per rispondere al telefono o per fare una telefonata nel modo abituale.19) Per chiudere la comunicazione, abbassare il microtelefono.NederlandsHet gebruik van EllipseTelefoongesprekken voeren en beantwoorden met een hoofdtelefoon en Ellipse.11-12-13) Verzeker u ervan dat de schakelaar hoofdtelefoon/telefoonhoorn aan de bovenzijde van de basiseenheid in destand “hoofdtelefoon” staat (zie punt 6 I+II). Zet de hoofdtelefoon op, pak de hoorn op en beantwoord of voer eengesprek.14) Als u het gesprek wilt beëindigen, legt u de hoorn weer neer.15) Als u een telefoongesprek voert met de hoofdtelefoon gaat de on-line indicator op de basiseenheid knipperen. Dit bete-kent dat de basiseenheid communiceert met de mobiele eenheid. 16) Als u tijdens het gesprek uw bureau wilt verlaten, verwijdert u de mobiele eenheid uit de basiseenheid en hangt u dezeaan uw riem of stopt hem in uw zak. U kunt zich nu tot 150 meter van de basis eenheid verwijderen. Als u zich buitenhet bereik begeeft, laat Ellipse u dat weten door middel van een dubbele piep in uw hoofdtelefoon om de 10 seconden.17) Verzeker u ervan dat de schakelaar hoofdtelefoon/telefoonhoorn aan de bovenzijde van de basiseenheid in de stand“telefoonhoorn” staat (zie punt 6 I+II)18) Neem de telefoonhoorn op om een gesprek te voeren of te beantwoorden zoals u dat gewend bent.19) Als u een gesprek wilt beëindigen, legt u de telefoonhoorn neer.DanskBrug af EllipseSådan foretages og besvares opkald med hovedsæt og Ellipse11-12-13) Kontroller at hovedsæt/håndsæt-kontakten øverst på basisenheden er i hovedsætposition (se pkt. 6 I+ II). Taghovedsættet på, løft håndsættet, og besvar eller foretag opkaldet.14) Opkaldet afsluttes ved at lægge håndsættet på igen.15) Når et opkald foretages eller besvares ved hjælp af hovedsættet, vil on-line lampen på basisenheden blinke. Det viser, atbasisenheden kommunikerer med remote enheden.16) Hvis du gerne vil gå væk fra bordet under samtalen, fjernes remote enheden fra basisenheden. Remote enheden kansættes fast på et bælte eller lægges i lommen. Du kan nu bevæge dig frit omkring i en afstand af 150 meter fra basisen-heden. Hvis du bevæger dig længere væk, vil Ellipse udsende to små bip-lyde i hovedsættet hvert tiende sekund.17) Kontroller at hovedsæt/håndsæt-kontakten øverst på basisenheden er i håndsætposition (se pkt. 6 I+II).18) Løft håndsættet af for at besvare eller foretage et opkald på normal vis.SvenskaAnvändningAtt ta emot och ringa samtal med headset och Ellipse11-12-13) Se till att omkopplaren för headset/lur är i läge headset (se punkt 6 I+II). Sätt på dig headsetet, lyft av luren ochbesvara eller ring samtal.14) För att avsluta ett samtal lägger du på luren.15) När du använder headsetet för att besvara eller ringa ett samtal blinkar “on-line lampan” på basenheten. Detta visar attbasenheten kommunicerar med fjärrenheten.16) Du kan lämna ditt skrivbord och ändå fortsätta samtalet. Ta bara loss fjärrenheten från basenheten och haka fast den påditt bälte eller stoppa den i fickan. Du kan nu röra dig fritt upp till 150 meter bort från basenheten. Om du kommerutanför räckvidden för Ellipse hörs en varningssignal i headsetet, en dubbel tonstöt, var tionde sekund.17) Se till att omkopplaren för headset/lur upptill på basenheten är i läge lur (se punkt 6 I+II).18) Lyft luren och besvara eller ring samtal precis som vanligt.19) För att avsluta ett samtal lägger du på luren.SuomiEllipsen käyttöVastaaminen ja soittaminen sankaluurin ja Ellipsen avulla11-12-13) Varmista, että keskusyksikön päällä oleva sankaluurin/puhelinkuulokkeen kytkin on sankaluuriasennossa (ks. kohta6 I+II). Aseta sankaluuri päähäsi, nosta puhelinkuuloke ja vastaa puheluun tai soita puhelimella.14) Lopeta puhelu laskemalla puhelinkuuloke.15) Kun vastaat puheluun tai soitat puhelun sankaluuria käyttäen, keskusyksikön päällä oleva Online-merkkivalo alkaa vilkkua.Tämä ilmoittaa keskusyksikön viestivän kannettavan osan kanssa.16) Kun haluat poistua pöydän äärestä puhelun aikana, irrota kannettava osa keskusyksiköstä. Ripusta se vyöhösi tai laitataskuusi. Nyt voit liikkua vapaasti 150 metrin säteellä keskusyksiköstä. Jos siirryt kantoalueen ulkopuolelle, Ellipse ilmoit-taa siitä antamalla sankaluurin kautta kaksi äänimerkkiä 10 sekunnin välein.17) Varmista, että keskusyksikön päällä oleva sankaluurin/puhelinkuulokkeen kytkin on puhelinkuulokeasennossa (ks. kohta6 I+II).18) Vastaa tai soita aivan tavallisesti nostamalla puhelinkuuloke.19) Lopeta puhelu laskemalla puhelinkuuloke.Configurar o seu telefone com o sistema Ellipse1º passo: Adaptar o sistema Ellipse ao seu telefone7) Ponha os microauscultadores na cabeça, levante o auscultador do telefone e procure ouvir o sinal para marcar nosmicroauscultadores.8) Se não ouvir o sinal para marcar, regule o interruptor com marcação de A-G na parte de trás do aparelho de telefone.Desloque o interruptor de A a G até o sinal para marcar se tornar claro. Se o sinal para marcar for tão claro na posição A como na posição G, deixe o interruptor na posição A.2º passo: Regular o nível de som do microfonePara regular o nível de som do microfone, é preciso fazer uma chamada.9) Mude da posição dos microauscultadores para a posição de telefone premindo uma vez o interruptor selector dos micro-auscultadores/telefone com o ícone ⁄na parte de cima do aparelho base. Faça uma chamada para alguém utilizando oauscultador do telefone e peça-lhe para o ajudar a avaliar o nível do som da sua voz à medida que regula o interruptorcom posições de 1 a 8 na parte de trás do aparelho base como se descreve a seguir.10) Regule a posição de 1 a 8 falando primeiro através do auscultador do telefone e em seguida através dos microauscultad-ores, testando cada posição. Quando a pessoa do outro lado da linha não consegue distinguir se está a falar do telefoneou dos microauscultadores, conseguiu encontrar a regulação correcta. Se a melhor regulação for na posição 7 ou 8,mude o interruptor A-G para a posição G.Se tiver problemas ou dúvidas relativas ao sistema Ellipse, contacte o seu distribuidor, representante ou Serviço Clientes da GN Netcom. Os números de telefone encontram-se no fim do manual.ItalianoControllo di funzionamento del sistema5) Collegare la cuffia premendo il selettore cuffia/microtelefono posto sulla parte superiore della base (premere soltantouna volta). A questo punto si accenderà l’indicatore di connessione contrassegnato dal simbolo 4posto sulla parteanteriore della base. Dopo 5-45 secondi comincerà a lampeggiare l’indicatore di connessione posto sulla parte superioredell’unità remota. Questo significa che la base sta cercando un canale di trasmissione libero (operazione necessaria solola prima volta). Il sistema ora è in funzione. Se l’indicatore di connessione non lampeggia, ricontrollare l’esattezza delleoperazioni di montaggio dal punto 1.Carica della batteriaAll’atto della fornitura la batteria al nickel-metal-idrato (NiMH) dell’unità remota non è carica. Per caricarla, lasciare l’unitàremota contenente la batteria inserita nella base per almeno 1 ora prima di eseguire le regolazioni sotto descritte.Prima di adattare Ellipse al vostro telefono6) Prima di continuare procedere nel seguente modo:I+II Accertarsi che il selettore cuffia/microtelefono contrassegnato dal simbolo ⁄posto sulla parte superiore della base sia inposizione “cuffia”. Il selettore è in posizione “cuffia” quando l’indicatore di connessione contrassegnato dal simbolo 4posto sulla parte anteriore della base è acceso e l’indicatore di connessione posto sulla parte superiore dell’unità remotalampeggia. Se gli indicatori sono spenti (selettore in posizione “microtelefono”) premere una volta il tasto cuffia/microte-lefono.III Accertarsi che la funzione di esclusione microfono sia disattivata. In caso contrario, ogni 3 secondi udirete un doppio bip in cuffia. Spegnere premendo una volta il tasto di esclusione microfono posto sull’unità remota e contrassegnato dalsimbolo 6.IV Se il vostro telefono è dotato di regolazione del volume, impostare il volume in posizione centrale.Come adattare Ellipse al vostro telefonoFase 1: regolazione di Ellipse in base al vostro telefono7) Indossare la cuffia, sollevare il microtelefono dal telefono e attendere il segnale acustico di libero in cuffia.8) In mancanza di segnale acustico, regolare il selettore A-G posto sulla parte posteriore della base. Spostare da A a G finoa udire chiaramente il segnale acustico di libero. Se il segnale è chiaro sia in posizione A sia in G, lasciare il selettore inposizione A.Fase 2: regolazione del livello di trasmissionePer regolare il livello di trasmissione del microfono è necessario fare una telefonata di prova.9) Passare dalla posizione “cuffia” a quella “microtelefono” premendo una volta il selettore cuffia/microtelefono contras-segnato dal simbolo ⁄posto sulla parte superiore della base. Fare una telefonata usando il microtelefono e chiedereall’interlocutore di aiutarvi a stabilire il livello di trasmissione della vostra voce mentre regolate il selettore 1-8 posto sullaparte posteriore della base nel seguente modo.10) Impostare la posizione da 1 a 8 parlando prima nel microtelefono e poi in cuffia per ciascuna posizione. Quandol’interlocutore non avverte alcuna differenza dal microtelefono alla cuffia, l’impostazione selezionata è corretta. Se l’im-postazione più corretta è 7 o 8, portare il selettore A-G in posizione G.In caso di problemi o domande inerenti a Ellipse, contattare il distributore, il rivenditore o il Servizio Clienti GN Netcom. Per i numeri telefonici leggere sul retro del manuale.NederlandsControleren van het systeem5) Schakel de aansluiting van de hoofdtelefoon aan door te drukken op de knop hoofdtelefoon/telefoonhoorn aan debovenzijde van de basiseenheid (slechts éénmaal drukken). De on-line indicator die aan de voorzijde van de basiseenheidis aangegeven met een 4licht dan op. Na 5 - 45 seconden begint de on-line indicator aan de bovenzijde van de mo-biele eenheid te knipperen omdat de basiseenheid zoekt naar een beschikbaar zendkanaal (dit hoeft alleen de eerstekeer te gebeuren). Nu werkt het systeem. Als de on-line indicator niet knippert, controleert u de montage vanaf punt 1.De batterij opladenDe nikkelmetaalhydride (NiMH) batterij voor de mobiele eenheid is niet geladen als hij wordt geleverd. Om te beginnen plaatstu de mobiele eenheid met de batterij minstens een uur in de basiseenheid voordat u de onderstaande instellingen aanbrengt.Alvorens u Ellipse op uw telefoon installeert6) Voordat u verder gaat, voert u de volgende handelingen uit:I+II Verzeker u ervan dat de knop hoofdtelefoon/telefoonhoorn die aan de bovenzijde van de basiseenheid is aangegevenmet een ⁄in de stand “hoofdtelefoon” staat. De schakelaar staat in de stand “hoofdtelefoon” als de on-line indicatordie aan de voorzijde van de basiseenheid is aangegeven met een 4oplicht en de on-line indicator aan de bovenzijdevan de mobiele eenheid knippert. Als de lampjes uit zijn (de schakelaar staat in de stand “telefoonhoorn” drukt u één-maal op de knop hoofdtelefoon/telefoonhoorn.III Verzeker u ervan dat de microfoon niet is uitgeschakeld (“stilte”knop). Als de microfoon wel is uitgeschakeld, hoort uom de 3 seconden een dubbele pieptoon in uw hoofdtelefoon. Schakel de microfoon weer in door éénmaal op destilteknop te drukken die op de mobiele eenheid is aangegeven met 6.IV Als uw telefoon een volumeregeling heeft, zet u deze in de middelste stand.Installeren van Ellipse op uw telefoonStap 1: Ellipse instellen voor uw telefoon7) Zet uw hoofdtelefoon op, til de hoorn van het toestel en wacht op de kiestoon in uw hoofdtelefoon.8) Als u geen kiestoon hoort, verschuift u de schakelaar die is aangegeven met “A-G” aan de achterzijde van de basiseen-heid. Schuif deze van A naar G tot u de kiestoon duidelijk hoort. Als u de toon zowel bij A als bij G duidelijk hoort, zet ude schakelaar in stand A.Stap 2: Instellen van het geluidsniveau van de microfoon9) Wijzig de stand “hoofdtelefoon” in de stand “telefoonhoorn” door éénmaal te drukken op de schakelaar hoofdtelefoon/telefoonhoorn die aan de bovenzijde van de basiseenheid is aangegeven met een ⁄Bel iemand op en vraag deze u tehelpen met het beoordelen van het geluidsniveau van uw stem terwijl u de schakelaar die is aangegeven met 1-8 aan deachterzijde van de basiseenheid als volgt afstelt.10) Wijzig de positie van stand 1 tot 8 door voor iedere stand eerst in de hoorn te spreken en vervolgens in de hoofdtelefoon.Als uw gesprekspartner geen verschil hoort tussen de telefoonhoorn en de hoofdtelefoon heeft u de juiste instelling. Alsde beste instelling 7 of 8 is, moet u de A-G schakelaar naar de positie G schuiven. Als u problemen of vragen betreffende Ellipse heeft, neem dan contact op met uw distributeur, leverancier of de GN NetcomKlantendienst. Op de achterzijde van de handleiding vindt u de telefoonnummers.DanskKontrol af systemet5) Tilslut hovedsættet ved at trykke på hovedsæt/håndsæt-kontakten øverst på basisenheden (tryk kun en enkelt gang).On-line lampen med ikonet 4på forsiden af basisenheden vil tænde. Efter 5-45 sekunder begynder on-line lampen påremote enheden at blinke, idet basisenheden søger efter en åben transmissionskanal (dette sker kun første gang).Systemet er nu i gang. Hvis on-line lampen ikke blinker, kontrolleres det, at systemet er korrekt monteret (fra pkt. 1).BatteriopladningNikkelmetalhydridbatteriet (NiMH) til remote enheden er ikke opladet ved leveringen. For at få systemet i gang placeresremote enheden i basisenheden med batteriet monteret mindst en time, før nedenstående indstillinger foretages.Før tilslutning af Ellipse til telefonen6) Før den videre installation gøres følgende:I+II Sørg for at hovedsæt/håndsæt-kontakten med ikonet ⁄øverst på basisenheden er i hovedsætposition. Kontakten er i hovedsætposition, når on-line lampen med ikonet 4på forsiden af basisenheden lyser, og on-line lampen på remoteenheden blinker. Hvis lamperne ikke lyser (dvs. når kontakten er i håndsætposition), trykkes en enkelt gang på håndsæt/hovedsæt-kontakten.III Sørg for at mute-funktionen er slået fra. Hvis mute-funktionen er slået til, høres to bip-lyde i hovedsættet hvert tredjesekund. Mute-funktionen slås fra ved at trykke en enkelt gang på mute-knappen med ikonet 6på remote enheden.IV Hvis der er en volumenknap på telefonen, stilles den i midterposition.Tilslutning af Ellipse til telefonenTrin 1: Tilpasning af Ellipse til telefonen7) Tag hovedsættet på, løft håndsættet op fra telefonen og lyt efter en ringetone i hovedsættet.8) Hvis der ikke høres nogen ringetone, indstilles knappen mærket med A-G på bagsiden af basisenheden. Flyt fra A til G,indtil ringetonen lyder klart. Hvis ringetonen lyder lige så klart i position A som i position G, indstilles knappen på A.Trin 2: Justering af lydniveau for mikrofonDet er nødvendigt at foretage et opkald for at justere mikrofonens lydniveau.9) Skift fra hovedsæt- til håndsætposition ved at trykke en enkelt gang på hovedsæt/håndsæt-kontakten med ikonet ⁄øverst på basisenheden. Foretag et opkald med håndsættet og bed vedkommende om at vurdere stemmeniveauet et par gange, samtidig med at der indstilles på knappen markeret med 1-8 på bagsiden af basisenheden.10) Indstil positionen mellem 1 og 8 ved først at tale ind i håndsættet og derefter i hovedsættet i hver position. Når denanden person ikke kan høre forskel på, om der tales i håndsættet eller hovedsættet, er den korrekte indstilling fundet.Hvis den bedste indstilling er 7 eller 8, flyttes A-G knappen til position G.Er der problemer eller spørgsmål i forbindelse med Ellipse, kontaktes distributøren, forhandleren eller GN Netcoms kunde-service. Telefonnumre findes på bagsiden af denne vejledning.SvenskaKontroll av utrustningen5) Aktivera headsetet genom att trycka på omkopplingsknappen för headset/lur på basenhetens översida (tryck endast engång). “On-line lampa” märkt 4framtill på basenheten tänds. Efter 5 till 45 sekunder börjar “on-line lampa” upptillpå fjärrenheten att blinka, eftersom basenheten söker efter en ledig kanal (det behöver den bara göra första gången).Utrustningen är nu igång. Om “on-line lampa” inte tänds, kontrollera från steg 1) att du satt ihop och kopplat in utrust-ningen korrekt.Uppladdning av batterietFjärrenhetens nickel-metallhybridbatteri (NiMH) är inte uppladdat vid leverans. Låt därför fjärrenheten med isatt batteri sittapå plats i basenheten under minst en timma innan du gör de nedan beskrivna inställningarna.Innan du ställer in Ellipse för din telefon6) Följ anvisningarna nedan innan du fortsätter.I+II Se till att omkopplaren för headset/lur märkt ⁄på basenhetens översida är i läge headset. När omkopplaren är i lägeheadset lyser “on-line lampa”, märkt 4, på basenhetens framsida och “on-line lampa” upptill på fjärrenheten blinkar.Om indikatorerna inte lyser är omkopplaren i läge lur, tryck då en gång på omkopplarknappen.III Se till att sekretessfunktionen är avstängd. Om denna funktion är på hörs en dubbel tonstöt i luren var tredje sekund.Stäng av sekretessfunktionen genom att trycka en gång på fjärrenhetens sekretessknapp, märkt 6.IV Om din telefon har inställbar ljudvolym, ställ volymreglaget i mittläget.Inställning av Ellipse för din telefonSteg 1: Anpassning av Ellipse till din telefon7) Sätt på dig headsetet, lyft av telefonluren och vänta tills du får kopplingston i headsetet.8) Om du inte hör någon kopplingston, flytta omkopplaren märkt A-G baktill på basenheten i riktning från A mot G. Omkopplingstonen hörs lika tydligt i läge A som i läge G, låt omkopplaren ligga i läge A.Steg 2: Inställning av mikrofonens förstärkning (ljudvolym)Du måste ringa ett samtal för att kunna ställa in mikrofonens ljudstyrka.9) Koppla om från headset till lur genom att trycka en gång på omkopplarknappen märkt ⁄upptill på basenheten. Ringupp någon med luren och be dem bedöma ljudstyrkan medan du ställer in omkopplaren märkt 1-8 baktill på basenhe-ten enligt följande:10) Flytta omkopplaren från läge 1 mot läge 8 och tala för varje läge först i luren och sedan i headsetet. När den du ringtupp inte hör någon skillnad mellan lur och headset är ljudstyrkan rätt inställd. Om det visar sig vara läge 7 eller 8 ska duflytta omkopplaren A-G till läge G.Om du har problem med eller frågor om Ellipse, kontakta din återförsäljare eller GN Netcom kundservice. Telefonnummerfinner du på baksidan av denna bruksanvisning.SuomiJärjestelmän tarkistus5) Kytke sankaluuri käyttöön painamalla keskusyksikön päällä olevaa sankaluurin/puhelinkuulokkeen kytkintä (paina vainkerran). Online-merkkivalo (4-merkki) syttyy. Merkkivalo alkaa vilkkua 5-45 sekunnin kuluttua, koska keskusyksikköetsii vapaata lähetyskanavaa (tämä tapahtuu vain ensimmäisellä käyttökerralla). Järjestelmä on nyt toiminnassa. JosOnline-merkkivalo ei vilku, tarkista kohdasta 1, että asennus on tehty oikein.Akun lataaminenKannettavan osan nikkeli-metallihybridi-akku (NiMH-akku) toimitetaan tyhjänä. Lataa sitä keskusyksikössä vähintään tunninajan ennen alla kerrottujen asetusten tekemistä.Ennen Ellipsen säätämistä puhelimeesi6) Tee seuraavat toimenpiteet, ennen kuin jatkat:I+II Varmista, että keskusyksikön päällä oleva sankaluurin/puhelinkuulokkeen kytkin (⁄-merkki) on sankaluuriasennossa. Kunkytkin on asetettu tähän asentoon, keskusyksikön (4-merkki) valo palaa ja Online-merkkivalo vilkkuu. Jos merkkivaloteivät pala (kytkin on puhelinkuulokeasennossa), paina sankaluurin/puhelinkuulokkeiden kytkintä kerran.III Varmista, että mykistystoiminto on kytketty pois päältä. Jos mykistys on päällä, kuulet sankaluurin kuulokkeesta kaksiäänimerkkiä 3 sekunnin välein. Kytke mykistys pois painamalla etäyksikön mykistyspainiketta (6-merkki) kerran.IV Jos puhelimessasi on äänenvoimakkuuden säädin, aseta se keskiasentoon.Ellipsen asennus puhelimeesiVaihe 1: Ellipsen säätäminen7) Aseta sankaluuri päähäsi. Nosta puhelinkuuloke ja kuuntele valintaääntä sankaluurin kuulokkeen kautta.8) Jos et kuule valintaääntä, käytä keskusyksikön takana olevaa A-G-kytkintä. Vaihda kytkimen asentoa kohtiin A-G, kunneskuulet valintaäänen. Jos valintaääni kuuluu yhtä hyvin molemmissa ääriasennoissa, aseta kytkin asentoon A.Vaihe 2: Mikrofonin äänenvoimakkuuden säätäminenSinun on soitettava puhelu, jotta voisit säätää mikrofonin äänenvoimakkuuden.9) Vaihda puhelinkuuloke käyttöön sankaluurin sijaan painamalla keskusyksikön päällä olevaa ⁄-kytkintä kerran. Soitapuhelu puhelinkuuloketta käyttäen ja pyydä puhelun vastaanottajaa arvioimaan puheesi äänenvoimakkuutta samalla,kun käytät keskusyksikön takana olevaa 1-8 -säädintä seuraavasti:10) Kokeile säätimen asentoja 1-8 puhumalla ensin puhelinkuulokkeen ja sitten sankaluurin kautta. Asetus on oikea silloin,kun puhelun toinen osapuoli ei huomaa eroa puhelinkuulokkeen ja sankaluurin välillä. Jos paras asento on 7 tai 8, asetaA-G-kytkin asentoon G.Jos sinulla on Ellipseen liittyviä ongelmia tai kysymyksiä, ota yhteyttä maahantuojaan, jälleenmyyjään tai GN-asiakaspalveluun.Katso tarvittavat puhelinnumerot kääntöpuolelta.EnglishChecking the system5) Switch on the headset connection by pressing the headset/handset button on top of base unit (press only once). The on-line indicator marked with icon 4on front of base unit will light up. After 5-45 seconds, the on-line indicator on thetop of remote unit starts flashing because the base unit is searching for an open transmission channel (it will only needto do this the first time). The system is now working. If the on-line indicator does not flash, recheck assembly from point 1.Charging the batteryThe nickel-metal-hydride battery (NiMH) for the remote unit is not charged when delivered. To start, place remote unit withbattery in base unit for at least 1 hour before making the adjustments below.Before setting up Ellipse to your telephone6) Before continuing, do as follows:I+II Make sure the headset/handset switch marked with icon ⁄on top of base unit is in the headset position. The switch is inheadset position when the on-line indicator marked with icon 4on the front of the base unit lights up and the on-lineindicator on the top of the remote unit is flashing. If the lights are off (the switch is in handset position), press the hand-set/headset button once.III Make sure the mute function is off. If the mute is on, you will hear a double beep in your headset every 3 seconds. Turnoff by pressing the mute button on the remote unit marked with icon 6once.IV If your telephone has volume control, set the volume in the middle position.Setting up Ellipse to your telephoneStep 1: Adjusting Ellipse to your telephone7) Put your headset on, lift handset from telephone and listen for a dial tone in your headset. 8) If there is no dial tone, adjust the switch marked A-G at the rear of base unit. Move from A to G until the dial tone isclear. If the dial tone is just as clear in position A as in G, leave switch in position A.Step 2: Adjusting the microphone sound level To adjust microphone sound level, you must make a call.9) Change from headset to handset position by pressing the headset/handset switch marked with icon ⁄on top of baseunit once. Call someone using your handset and ask him or her to help you evaluate the sound level of your voice whenadjusting the switch marked 1-8 at the rear of the base unit as follows.10) Adjust position from 1 to 8 by first talking in the handset and then in the headset for each position. When the personhears no difference when you talk into the handset and headset, you have the correct setting. If the best setting is 7 or8, move the A-G switch to position G.If you have any problems or questions regarding Ellipse, please contact your distributor, reseller or GN Netcom CustomerService. See back of guide for telephone numbers.DeutschPrüfen der Hör-/Sprechgarnitur5) Schalten Sie die Basisstation auf Headsetbetrieb, indem Sie den Headset/Handapparat-Schalter an der Oberseite derBasisstation einmal drücken. Die mit dem Bildsymbol 4gekennzeichnete Online-LED beginnt nun zu leuchten. Nachca. 5 - 45 sec. beginnt am Mobilteil die Online-LED zu blinken. Während der Wartezeit wird von der Basisstation ein frei-er Übertragungskanal gesucht. Die Wartezeit fällt nur bei der Inbetriebnahme (Netz ein) an. Das System ist nun Betriebs-bereit. Leuchtet die Online-LED nicht auf, so ist die Montage ab Punkt 1 nochmals zu überprüfen.Aufladen der BatterieDer Nickel-Metall-Hydrid-Akku am Mobilteil ist bei Lieferung nicht geladen. Vor der Inbetriebnahme des Mobilteiles ist diesesmindestens eine Stunde lang in der Basisstation aufzuladen. Anschließend können nachstehende Einstellungen durchgeführtwerden. Schritte vor der Einrichtung der Basisstation6) Bevor Sie mit den weiteren Einstellungen fortfahren, führen Sie folgende Schritte durch.I+II Vergewissern Sie sich, daß der mit dem Bildsymbol ⁄gekennzeichnete Headset/Handapparat-Schalter an der Basisstationin Position Headset ist. Der Schalter ist dann in Headset-Position, wenn die Online-Anzeige 4an der Vorderseite derBasisstation aufleuchtet und die Online-Anzeige am Mobilteil blinkt. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie denHeadset/Handapparat-Schalter noch einmal.III Vergewissern Sie sich, daß der Muteschalter nicht aktiviert ist. Bei aktiviertem Muteschalter hören Sie in Abständen von 3 Sekunden einen doppelten Piepton im Headset. Zum deaktivieren, drücken Sie den mit 6gekennzeichnetenMuteschalter am Mobilteil einmal. IV Hat Ihr Telefon eine Lautstärkeregelung, so bringen Sie dies in Mittelstellung. Setup der Ellipse BasisstationSchritt 1. Einstellen der Basisstation 7) Setzen Sie das Headset auf und nehmen Sie den Handapparat vom Telefon. Ist nun ein Wählton im Headset hörbar,fahren Sie mit Schritt 2 fort.8) Ist kein Wählton hörbar, so müssen Sie den Schalter mit der Markierung A - G auf der Rückseite der Basisstation neueinstellen. Schieben Sie den Schalter von Position A nach B, ist nun der Wählton hörbar, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Istkein Wählton hörbar, so bringen Sie den Schalter in die nächste Position. Verändern Sie die Position so lange bis einWählton hörbar ist. Ist der Wählton in Position A genau so klar und deutlich zu hören, wie in Position G, so stellen Sieden Schalter in Position A. Schritt 2: Einstellung der MikrofonlautstärkeUm die Mikrofonlautstärke einzustellen, müssen Sie ein Telefonat führen. 9) Schalten Sie von Headsetbetrieb auf Handapparatebetrieb, indem Sie den mit ⁄gekennzeichneten Schalter an derOberseite der Basisstation einmal drücken. Führen Sie nun ein Telefonat, verwenden Sie dabei den Handapparat undbitten Sie die betreffende Person um Mithilfe bei der Bewertung der Lautstärke Ihrer Stimme. Verändern Sie nun denSchalter mit der Markierung 1 - 8 an der Rückseite der Basisstation wie folgt.10) Testen Sie mit Ihrem Gesprächspartner die Lautstärke in den verschiedenen Positionen (1-8), indem Sie zuerst mit demHandapparat sprechen und anschließend auf Headset umschalten. Führen Sie diesen Abgleich in jeder Schalterstellung(1-8) durch. Nimmt Ihr Gesprächspartner keinen Unterschied zwischen Handapparat und Headset wahr, so haben Sie diekorrekte Einstellung gefunden. Ist die beste Einstellung 7 oder 8, ist der Schalter A-G auf Position G zu stellen. Wenn Sie Probleme oder Fragen hinsichtlich der Ellipse Hör-/Sprechgarnitur haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händleroder an den Kundendienst von GN Nordkom. Die Telefonnummern sind auf der Rückseite dieser Anleitungen aufgeführt. FrançaisVérification du système5) Activez la mise en service du casque en appuyant une fois sur le sélecteur casque/combiné placé sur le dessus de la base.L’indicateur repéré 4à l’avant de cette unité s’allume dans un délai de 4 á 45 secondes. L’indicateur ”en ligne” de l’unité mobile se met à clignoter, signalant la recherche d’un canal (ceci ne se produit qu’à la mise en route). Le systèmeest à présent opérationnel. Si l’indicateur ”en ligne” ne clignote pas, vérifiez à nouveau le montage à partir du point 1.Mise en charge la batterieL’accumulateur NiMH (nickel-métal-hybride) est fourni non chargé, avant la première utilisation, laissez l’unité mobile dans lerack de charge pendant un minimum d’une heure.Avant d’installer Ellipse6) Avant de poursuivre, effectuez les opérations suivantes:I+II Vérifiez que le sélecteur casque/combiné (⁄sur l’unité de base) est bien sur la position casque. II y est lorsque l’indicateur ”en ligne” (4à l’avant de l’unité de base) est allumé et lorsque celui de l’unité mobile clignote. Si aucunindicateur n’est allumé (position combiné), appuyez une fois sur le sélecteur casque/combiné.III Vérifiez que la fonction Secret est désactivée, si elle ne l’est pas, deux bips sont émis toutes les 3 secondes. Désactivez lafonction en appuyant sur le bouton 6de l’unité mobile.IV Si votre téléphone dispose d’un réglage de volume, mettez ce dernier sur la position intermédiaire.Installation d’Ellipseétape 1 : Réglage d’Ellipse7) Mettez le casque, décrochez et attendez la tonalité.8) En l’absence de tonalité, réglez le sélecteur A-G à l’arrière de l’unité de base. Faites-le passer de la position A à la posi-tion G jusqu’à ce que vous entendiez distinctement la tonalité. Si elle est aussi nette sur les deux positions, laissez lesélecteur sur A.étape 2: Réglage de l’émission microPour effectuer ce réglage, vous devez téléphoner.9) Appuyez une fois sur le sélecteur ⁄de l’unité de base pour passer à la position combiné. Appelez un correspondant enutilisant le casque et réglez le volume du micro à l’aide du sélecteur marqué 1-8 à l’arrière de l’unité de base. Procédezcomme indiqué ci-après.10) Essayez chacune des positions (1 à 8) en parlant d’abord dans le combiné puis dans le micro. Lorsque votre interlocuteurne décèle aucune différence entre les deux, le niveau de réception est correctement réglé. Si le meilleur réglage corres-pond à 7 ou 8, mettez le sélecteur A-G sur G.En cas de problème ou de question concernant Ellipse, veuillez contacter votre distributeur, votre revendeur ou ServiceClientèle GN Netcom, dont les coordonnées figurent au dos de ce guide. EspañolComprobación del sistema5) Conecte el casco pulsando el selector casco/microteléfono situado en la parte superior de la unidad base (pulse solamen-te una vez). El indicador “en línea” marcado con el icono4de la parte delantera de la unidad base se encenderá.Después de 5-45 segundos, el indicador de “en línea” de la parte superior de la unidad remota empieza a parpadearporque la unidad base está buscando un canal de transmisión abierto (solamente deberá hacerse esto la primera vez).Ahora el sistema está en funcionamiento. Si el indicador “en línea” no parpadea, vuelva a comprobar el montaje desdeel punto 1.Carga de la bateríaLa batería de níquel-metal-hídrido (NiMH) para la unidad remota no está cargada cuando se suministra. Para iniciar la carga, colocar la unidad remota con la batería en la unidad base durante, como mínimo, 1 hora antes de efectuar los ajustes que se indican a continuación.Antes de montar Ellipse en su teléfono6) Antes de continuar, haga lo siguiente:I+II Asegúrese de que el conmutador de casco/microteléfono marcado con el icono ⁄de la parte superior de la unidad basese encuentra en la posición de casco. El conmutador está en la posición de casco cuando el indicador de “en línea”marcado con el icono 4de la parte delantera de la unidad base se enciende y el indicador de “en línea” de la partesuperior de la unidad remota parpadea. Si las luces están apagadas (el conmutador está en la posición de microte-léfono), pulse una vez el selector microteléfono/casco.III Asegúrese de que la función de silenciamiento está desconectada. Si está conectada, oirá un doble sonido en el cascocada tres segundos. Desconéctela pulsando una vez el botón “mute” de la unidad remota marcado con el icono 6.IV Si su teléfono tiene control de volumen, sitúe el volumen en la posición media.Montaje de Ellipse en el teléfonoOperación 1: Ajuste del Ellipse al teléfono7) Póngase el casco, levante el microteléfono del teléfono y escuche un tono en el casco.8) Si no oye el tono, ajuste el conmutador marcado A-G de la parte trasera de la unidad base. Páselo de A a G hasta que eltono se oiga claro. Si el tono es igual de claro en la posición A como en la G, deje el conmutador en la posición A.Operación 2: Ajuste del nivel de sonido del microteléfonoPara ajustar el nivel de sonido del microteléfono, tiene que efectuar una llamada.9) Cambie de la posición de casco a la de microteléfono pulsando una vez el conmutador casco/microteléfono marcado conel icono ⁄de la parte superior de la unidad base. Llame a alguien utilizando el microteléfono y pídale que le ayude aevaluar el nivel de sonido de su voz al ajustar el conmutador marcado 1-8 en la parte trasera de la unidad base, comosigue:10) Ajuste la posición de 1 a 8 hablando primeramente al microteléfono y luego al casco para cada posición. Cuando suinterlocutor no nota diferencia cuando usted habla al microteléfono y al casco, tiene usted el ajuste correcto. Si el mejorajuste es 7 u 8, desplace el conmutador A-G a la posición G.Si tiene algún problema o dudas con respecto a Ellipse, sírvase ponerse en contacto con el distribuidor, revendedor o Servicio al Cliente GN Netcom. Los números de teléfono figuran al final de la guía.PortuguêsVerificação do sistema5) Active a ligação dos microauscultadores premindo o botão selector microauscultadores/telefone na parte de cima doaparelho base (prima apenas uma vez). O indicador de em linha com o ícone 4na parte da frente do aparelho baseacender-se-á. Após 5-45 segundos, o indicador de em linha na parte de cima do comando à distância começa a piscarindicando que o aparelho base está à procura de um canal de transmissão aberta (esta operação só será efectuada da pri-meira vez). O sistema está agora a funcionar. Se o indicador de “em linha” não piscar, verifique a montagem a partir donúmero 1.Carregar a bateriaA bateria de hidreto-metal-níquel (NiMH) para o comando à distância não vem carregada de fábrica. Inicialmente, coloque o comando à distância com a bateria no aparelho base durante pelo menos 1 hora antes de efectuar as regulações abaixo.Antes de configurar o seu telefone com o sistema Ellipse6) Antes de continuar, proceda do seguinte modo:I+II Certifique-se de que o interruptor microauscultadores/telefone com o ícone ⁄na parte de cima do aparelho base seencontra na posição do conjunto de auscultadores-microfone. O interruptor encontra-se na posição microauscultadoresquando o indicador de “em linha” com o ícone 4na parte da frente do aparelho base se ilumina e o indicador de emlinha na parte de cima do comando à distância está a piscar. Se as luzes estiverem apagadas (o interruptor encontra-sena posição do auscultador do telefone), prima uma vez o botão do microauscultadores/telefone.III Certifique-se de que a função do silenciador está desligada. Se estiver activada, cada 3 segundos ouvir-se-á um duplobip nos microauscultadores. Desligue esta função premindo uma vez o botão do silenciador no comando à distânciacom o ícone 6.IV Se o seu telefone tiver controlo de volume, regule o volume para a posição do meio.EnglishAssembling the base unit1) Disconnect handset cord from telephone and connect to socket marked with the0icon at the bottom of base unit.Connect modular cord to telephone handset socket and to the bottom of base unit marked with icon 1. ConnectPower Adaptor plug to socket marked with icon 2at the bottom of base unit, and then to the power socket. Switchon power.2) Mount base unit on stand by turning clockwise until secure. The 3 cords can extend from the front or back of the baseunit - it’s best if the handset cord extends from the front and the other cords from the back. It depends on your office set-up. Mount headset stand on top of base unit.3) Insert battery at rear of remote unit by sliding into place until it clicks.4) Connect headset to bottom of remote unit. Insert remote unit into base unit. Both sides may be used. The batterycharge indicator marked with icon 5on base unit will light up. This will be referred to as the front of the base unit.DeutschMontage der Basisstation1) Die Handapparateschnur vom Telefon trennen und an die mit dem Bildsymbol 0gekennzeichnete Buchse an derUnterseite der Basisstation einstecken. Die Telefonanschlußschnur mit der Buchse des Telefon-Handapparates und mitder entsprechenden Buchse (Bildsymbol 1) der Basisstation verbinden. Das Netzgerät wird in die mit dem Bildsymbol2gekennzeichnete Buchse an der Unterseite der Basisstation eingesteckt, anschließend wird das Netzteil mit derSteckdose verbunden. 2) Die Basisstation auf den Standfuß montieren, anschließend die Basisstation im Uhrzeigersinn drehen bis der Standfußeinrastet. Die 3 Anschlußschnüre können an der Vorder- oder Rückseite der Basisstation herausgeführt werden.Vorzugsweise sollte die Handapparateschnur von der Vorderseite und das Telefonanschlußkabel, sowie das Netzkabelvon der Rückseite zugeführt werden. Die Zuführung der Anschlußkabel hängt jedoch im wesentlichen vom Standort derBasisstation ab. Das Headset-Ständer wird nun auf die Basisstation montiert. 3) Der Akku wird nun an der Rückseite des Mobilgerätes eingelegt und in Richtung Anschlag geschoben bis ein Klicken zuhören ist. 4) Das Headset wird nun an der Unterseite des Mobilteiles angeschlossen. Legen Sie nun das Mobilteil in die Basistation. Es können beide Ladeschächte verwendet werden. Die mit dem Bildsymbol 5gekennzeichnete Batterieladeanzeigeleuchtet nun an der Vorderseite der Basisstation auf.FrançaisMise en service de l’unité de base1) Débranchez le cordon du combiné du téléphone et connectez-le à la prise marquée 0au bas de l’unité de base.Connectez le cordon de raccordement fourni en lieu et place du combiné sur votre téléphone et sur la base dans la priserepérée (1). Raccordez l’alimentation secteur à la prise marquée 2au bas de l’unité de base. Mettez sous tension. 2) Fixez l’unité de base sur son support en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit enposition fixe. Les 3 cordons peuvent sortir par l'avant ou l'arrière de l'unité, mais il est préférable que le cordon ducombiné sorte par l'avant et les autres par l'arrière. Ce choix dépend de l'agencement de votre bureau. Montez le sup-port de casque sur l'unité de base.3) Installez la batterie à l’arrière de l’unité mobile, en la faisant glisser jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.4) Connectez le casque au bas de l’unité mobile. Insérez cette dernière dans l’unité de base. Il est possible d’utiliser lesdeux côtés. L’indicateur de charge de la batterie (5) sur l’unité de base s’allume.EspañolMontaje de la unidad base:1) Desconecte el cable del microteléfono y conéctelo a la toma marcada con el icono 0en la parte inferior de la unidadbase. Conecte el cable modular a la toma del microteléfono y a la parte inferior de la unidad base marcada con el icono1. Conecte el enchufe del adaptador AC/DC a la toma marcada con el icono 2de la parte inferior de la unidad basey seguidamente a la toma de corriente. Conecte la alimentación,2) Monte la unidad base en el soporte girando en el sentido de la agujas del rejol hasta que quede bien afianzada. Los trescables pueden salir de la parte delantera o trasera de la unidad base. Es preferible que el cable del microteléfono salgade la parte delantera y los otros cables de la parte trasera aunque depende de la disposición de su oficina. Monte elsoporte del casco en la parte superior de la unidad base. 3) Introduzca la bateria en la parte trasera de unidad remota, deslizándola en su lugar hasta que se oiga un chasquido.4) Conecte el casco a la parte inferior de la unidad remota. Introduza la unidad remota en la unidad base. Pueden utilizarseambos lados. El indicador de carga de la bateria marcado con el icono 5en la unidad base se encenderá. Esta se deno-mina la parte delantera de la unidad base. PortuguêsMontagem do aparelho base1) Desligue o cabo do auscultador do telefone do aparelho de telefone e ligue-o à tomada com o ícone 0na parte debaixo do aparelho base. Ligue o cabo modular à tomada do auscultador do telefone e à parte de baixo do aparelho basecom o ícone 1. Ligue a ficha do adaptador de alimentação à tomada com o ícone 2na parte de baixo do aparelhobase e, em seguida, à tomada de alimentação. Ligue a alimentação.2) Monte o aparelho base no suporte rodando no sentido dos ponteiros do relógio até prender. Os 3 cabos podem sair daparte da frente ou da parte de trás do aparelho base - mas é preferível que o cabo do auscultador do telefone saia daparte da frente e que os outros cabos saiam da parte de trás. Tudo depende da disposição do seu escritório. Monte osuporte para os microauscultadores em cima do aparelho base.3) Introduza a bateria na parte de trás do comando à distância, fazendo-a deslizar até se produzir um estalido.4) Ligue os microauscultadores à parte de baixo do comando à distância. Introduza o comando à distância no aparelhobase. É possível utilizar os dois lados. O indicador de carga da bateria com um ícone 5no aparelho base acender-se-á.Referir-nos-emos a esta parte como a frente do aparelho base.ItalianoMontaggio della base1) Staccare dal telefono il cavo del microtelefono e collegarlo alla presa contrassegnata dal simbolo 0posta sulla parteinferiore della base. Collegare il cavo modulare alla presa del ricevitore ed alla parte inferiore della base contrassegnatadal simbolo 1. Inserire la spina dell’alimentatore nella presa contrassegnata dal simbolo 2posta sulla parte inferioredella base e quindi alla presa di corrente. Accendere l’apparecchio.2) Montare la base sul supporto ruotandola in senso orario, finché non è ben fissata in posizione. I 3 cavi possono usciredalla parte anteriore o posteriore della base. La soluzione ideale sarebbe che il cavo della cuffia fuoriuscisse dalla parteanteriore e gli altri cavi da quella posteriore, ma tutto dipende dalla disposizione del Vostro ufficio. Montare il supportocuffia sulla parte superiore della base.3) Inserire la batteria nella parte posteriore dell’unità remota, facendola scorrere in posizione fino al clic.4) Collegare la cuffia alla parte inferiore dell’unità remota. Inserire l’unità remota nella base. E’ possibile utilizzare entrambi ilati. A questo punto si accenderà l’indicatore di carica batterie contrassegnato dal simbolo 5posto sulla base. Questasezione verrà indicata come parte anteriore della base.NederlandsMonteren basiseenheid1) Verwijder het telefoonsnoer van de telefoon en sluit het aan op de ingang aan de onderzijde van de basiseenheid dieaangegeven is met een 0. Sluit de snoermodule aan op de ingang van de telefoon en op de onderzijde van de basis-eenheid die aangegeven is met 1. Sluit de stekker van de stroomadapter aan op de ingang aan de onderzijde van debasiseenheid die aangegeven is met een 2en vervolgens op de stroomingang. Schakel de stroom in.2) Monteer de basiseenheid op de houder door deze met de klok mee te draaien tot hij stevig vastzit. De 3 snoeren kunnenuit de voor- of de achterzijde van de basiseenheid komen - het is het beste als het snoer van de telefoon uit de voorzijdekomt en de andere snoeren uit de achterzijde. Dit hangt af van de indeling van uw kantoor. Monteer de houder van dehoofdtelefoon op de basiseenheid.3) Breng de batterij aan op de achterzijde van de mobiele eenheid door deze op zijn plaats te schuiven tot hij vastklikt.4) Sluit de hoofdtelefoon aan op de onderzijde van de mobiele eenheid. Beide zijden kunnen worden gebruikt. De indicatorvoor het opladen van de batterij aan de onderzijde van de basiseenheid en aangegeven met een 5zal oplichten. Ditzal hierna worden aangeduid als de voorzijde van de basiseenheid.DanskSamling af basisenhed1) Fjern hovedsætledningen fra telefonen og sæt den i stikket med ikonet0i bunden af basisenheden. Tilslut ledningenmed modulstik til stikket på telefonhåndsættet samt i bunden af basisenheden ved ikonet 1. Sæt adapterledningen istikket mærket med ikonet 2i bunden af basisenheden og derefter til et almindeligt vægudtag. Tilslut strømmen.2) Monter basisenheden på standeren ved at dreje den i urets retning, indtil den sidder godt fast. De tre ledninger kanføres enten foran eller bagved basisenheden. Det er bedst, hvis håndsætledningen føres foran og de andre ledningerbagved basisenheden, men den endelige ledningsføring afhænger af kontorets indretning. Montér hovedsætstanderenøverst på basisenheden.3) Indsæt batteri på bagsiden af remote enheden ved at skubbe det frem, indtil der lyder et klik.4) Forbind hovedsættet med bunden af remote enheden. Placer remote enheden i basisenheden. Begge sider kan anven-des. Batterilampen med ikonet 5vil lyse på basisenheden. Denne side vil herefter blive kaldt basisenhedens forside.SvenskaMontering av basenheten1) Koppla ur lurens sladd från telefonen och anslut sladden till kontakten märkt med en lursymbol 0undertill på basen-heten. Anslut sladden med modulärkontakter till telefonens nu lediga lurkontakt och till kontakten märkt 1undertill påbasenheten. Anslut nätadapterns kontakt till uttaget märkt 2och sätt sedan in nätadaptern i ett nätuttag. Slå påströmmen.2) Fäst basenheten på dess ställ genom att vrida medurs tills basenheten sitter fast. De tre sladdarna kan ledas ut antingenframåt eller bakåt från basenheten. Bäst brukar vara att ha lursladden framåt och de båda andra sladdarna bakåt, mendet kan variera med utformningen av ditt kontor. Sätt fast headsetstället ovanpå basenheten.3) Skjut in batteriet baktill i fjärrenheten tills det klickar på plats.4) Anslut headsetet nedtill på fjärrenheten. Sätt in fjärrenheten i basenheten. Båda sidorna kan användas. Indikatorn förbatteriuppladdning placerad framtill på basenheten, märkt 5tänds.SuomiKeskusyksikön asennus1) Irrota puhelinkuulokkeen johto puhelimesta ja kytke liitin keskusyksikön pohjassa olevaan 0-liitäntään. Kytke johto (G)puhelinkuulokkeeseen ja keskusyksikön pohjassa olevaan 1-Liitäntään. Kytke verkkolaitteen liitin keskusyksikön pohjas-sa olevaan 2-liitäntään. Työnnä verkkolaite tämän jälkeen pistorasiaan. Kytke keskusyksikön virta päälle.2) Kiinnitä keskusyksikkö jalustaan kiertämällä sitä myötäpäivään. Keskusyksikön asento voidaan valita niin, että siitä lähte-vät kaapelit ovat joko sen etu- tai takapuolella. Usein paras tapa on asettaa puhelinkuulokkeen johto etupuolelle ja muutkaksi johtoa takapuolelle. Johtojen paras sijoitustapa riippuu laitteen sijoituspaikasta. Asenna sankaluurin kannatinkeskusyksikköön.3) Aseta akku kannettavan yksikön takaosaan liu’uttamalla sitä, kunnes kuulet naksahduksen.4) Kytke sankaluuri keskusyksikön takana olevaan liitäntään. Aseta kannettava osa keskusyksikköön. Se voidaan asettaakeskusyksikön molempiin laitoihin. 5- merkillä varustettu akun latauksen merkkivalo syttyy keskusyksikössä.Keskusyksikön tähän puoleen viitataan jatkossa sen etupuolena.

Navigation menu

Upload a User Manual

Namespaces

Wiki Guide
HTML
PDF
Info

Views

User Manual
Discussion / Help

Navigation

© 2024 UserManual.wiki | Privacy Policy

Contact Us
DMCA