GN Audio USA GNELLIPSE24U GN Ellipse User Manual GN Ellipse Ref G Content Repro indd
GN Netcom Inc GN Ellipse GN Ellipse Ref G Content Repro indd
Contents
- 1. UserMan1
- 2. UserMan2
UserMan2
1555-859 rev. C
User guide ENG 1
Bedienungsanleitung D 8
Guide d’utilisation F 15
Manual del usuario ES 22
Guia do utilizador P 29
Istruzioni d’uso I 36
Gebruikersshandleiding NL 43
Brugsanvisning DK 50
Bruksanvisning SE 56
Käyttöohje FIN 62
Technical Data 68
68
English – Technical Data
Power supply:
7,5 V DC 500 mA.
Batteries:
NiMH (nickel-metal-hydride), 3.6 V 500 mAH.
Capacity when fully charged and on-line: min. 12 hours continuous use, without recharging.
Capacity when fully charged and off-line: min. 80 hours without recharging.
Charging: 3 hours to completely charge a discharged battery. The battery will be charged untill fully charged
for as long as it is in charging slot. The battery cannot be overcharged. Life expectancy ranges from 500-
1000 charge/discharge cycles.
Transmission/receiving system:
According to the DECT standard; 120 digital voice duplex channels: 10 frequency channels with 12 logical
channels.
Frequency: 1.88 - 1.90 GHz.
Transmit power: Max. 250 mW.
Range: 15 - 150 meters (depending on the environment).
Electro-acoustical data:
Reception: AGC controlled volume control -7 to +11 dBPa in 6 steps, each 3 dB. Input voltage min. 10 mV
rms, 1kHz.
Pos. 1
M-LO
Pos. 2
M-HI
Pos. 3
E-LS
Pos. 4
E-STD
Pos. 5
E-HS
Pos. 6
E-XHS
Pos. 7
CC-LC /
Line I
Pos. 8
CC-STD /
Line II
Out at 1 Pa
using Profile
00- type
1.6mV /
– 56 dBV
2.8 mV /
– 51 dBV
7 mV /
– 43 dBV
15 mV /
– 36 dBV
20 mV /
– 34 dBV
35 mV /
– 29 dBV
118 mV
– 19 dBV
178 mV
– 16 dBV
In carbon mode the sensitivities are related to a 50-ohm load, others to 1000-ohm.
Terminations, plugs and interfaces:
Pos. A Pos. B Pos. C Pos. D Pos. E Pos. F Pos. G
Termination
and system
selection
m-r-r-m r-m-m-r m-m-r-r r-r-m-m m-r-m-r r-m-r-m m-r-r-m
carbon mode
only
All settings are polarity independent.
Two 4 pin modular plugs for connection to headset and telephone.
DC plug: Diameter 2.4 mm, hole: 0.8 mm.
Auxiliary device control (External hook switch device): 8 pin modular plug.
Supply; V+: Pin 7, Vground: Pin 2.
Output control: Optocoupler; open collector: pin 3, emitter: pin 4.
Input signal: Optocoupler LED: Anode: pin 5, cathode: pin 6.
Systems user signalling:
Visual indications:
On-line connection: On base unit: On-line LED illuminated, and flashing at incoming receive signal
On remote unit: On-line LED flashing
Charging: On base unit: Charge LED illuminated during charging
69
External environment:
Operating temperature range: 10°- 40° Celcius
Operating humidity range: +5 % RH - +95 % RH
Signal sounds:
Approvals:
GN Ellipse is CE marked according to the provisions of the EMC Directive (89/336/EEC with changes) and the
TTE Directive (91/263/EEC with changes)
70
For more information and technical specifications:
www.gnnetcom.com
GN Netcom, Inc.
77 Northeastern Boulevard
Nashua, NH 03062
USA
Tel: 1-800-826-4656
Tel: 1-603-598-1100
Fax: 1-603-598-1122 81-00071 C
English 3
Français 7
Español 11
North American Declaration & Warranty
Déclarations et garantie pour les Etats-Unis, le Canada et l´Amérique Latine
2
3
English
USA Declaration
USA FCC part 15
For wireless products and telephones
FCC Notice to Users/Product Statements
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device
must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.
WARNING: Changes or modifications not expressly approved by
GN Netcom will void the user’s authority to operate the equipment.
Applies to wireless products only
Note: This equipment has been tested and found to comply with the lim-
its for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harm-
ful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television re-
ception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Applies for wireless products with base station only
The user must place the base at least 8” (20cm) or more from any per-
sonnel and must not be co-loaded or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter in order to comply with FCC RF exposure
requirements.
ACTA Required Customer Information
For Telephones
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and the require-
ments adopted by ACTA. On the bottom of this equipment is a label that
contains, among other information, a product identifier in the format
US:1LSW4000BGN7170 (see list at the end of this statement). If re-
quested, this number must be provided to the telephone company.
This equipment connects to (USOC) RJ11C modular jacks for network
connection.
A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring
and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules
and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone and plug is
provided with this product. It is designed to be connected to a compati-
ble modular jack that is also compliant.
The REN is used to determine the number of devices that may be con-
nected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may
result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most
but not all areas, the sum of the RENs should not exceed (5.0). To be
certain of the number of devices that may be connected to a line, as
determined by the total RENs, contact the local telephone company.
If your home has specialty wired alarm equipment connected to the tele-
phone line, ensure the installation of this device does not disable your
alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm
equipment, consult your telephone company or a qualified installer.
If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone
company will notify you in advance that temporary discontinuance of
service may be required. But if advance notice isn’t practical, the tele-
phone company will notify the customer as soon as possible. Also, you
will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe
it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment,
operations or procedures that could affect the operation of the equip-
ment. If this happens the telephone company will provide advanced
notice in order for you to make necessary modifications to maintain
uninterrupted service.
If this equipment is causing harm to the telephone network, the tele-
phone company may request that you disconnect the equipment until
the problem is solved.
Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the
state public utility commission, public service commission or corporation
commission for information.
NOTICE: If your home has specially wired alarm equipment connected to
the telephone line, ensure the installation of this [equipment] does not
disable your alarm equipment. If you have questions about what will
disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified
installer.
There are no repairs that the customer can perform. Defective units
must be returned to GN Netcom for repair.
Canada Declaration
IC Notice to Users/Product Statements
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference and (2) This device must
accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
The term “IC:” before the certification/registration number only signifies
that registration was performed based on a Declaration of Conformity
indicating that Industry Canada technical specifications were met. It
does not imply that industry Canada approved the equipment.
Canada Terminal equipment
IC Notice to Users/Product Statements
NOTICE: This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal
Equipment Technical Specifications. This is confirmed by the registration
number.
The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device
provides an indication of the maximum number of terminals allowed to
be connected to a telephone interface. The termination of an interface
may consist of any combination of devices subject only to the require-
ment that the sum of the ringe equivalence numbers of all the devices
does not exceed 5.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative
designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user
to this equipment, or equipment malfunctions, may give the tele-
communications company cause to request the user to disconnect the
equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground
connections of the power utility, telephone lines and internal metallic
water pipe system, if present, are connected together. This precaution
may be particularly important in rural areas. Caution: Users should NOT
attempt to make such connections themselves, but should contact the
appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
Description on safety in headsets
For your protection and comfort GN Netcom has implemented several pro-
tective measures in this headset as described above. These protections
were carefully designed to maintain safe volume levels and to ensure that
the headset operates in compliance with government safety standards.
To further ensure your safety, please abide by the guidelines listed below.
Warning!
Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and high-
pitched tones. Exposure to such sounds can result in permanent hearing
loss damage. Please read the safety guidelines below prior to using this
headset.
Safety guidelines
1. Prior to use of this product follow these steps:
• before putting on the headset, turn the volume control to its lowest
level,
• put the headset on, and then
• slowly adjust the volume control to a comfortable level and pitch.
4
2. During use of this product
• avoid loud volume levels;
• if increased volume is necessary, adjust the volume control slowly; and
• if you experience discomfort in your ear or head, immediately remove
the headset and consult a physician.
Cautionary Notes to Computer Users:
When using any headset with a computer, care should be taken in dry or
low humidity environments to protect the user from electrostatic dis-
charge from the monitor (CRT). Computer monitors can induce a sub-
stantial electrostatic charge when turned on or off, or when there is a
power failure, and the resulting electrostatic discharge can be passed
through the headset to ground. A user in close proximity to or touching
the computer may feel a common “shock” sensation, similar to touching
a door knob after walking across a carpet, causing no harm to the user.
This discharge is entirely due to the computer monitor, the headset is
merely the shortest path to ground.
To minimize the possibility of electrostatic discharge through the
headset, you can:
• Use a grounded screen in front of the monitor.
• Use static dissipative wrist straps.
• Increase the relative humidity in the room to 60% or more.
• Install static dissipative carpets or floor covering.
• Remove the headset before turning the computer on or off.
GN Netcom products meet OSHA, FCC and CSA standards.
USA / Canada Warranty
Limited Warranty
GN Netcom warrants to the original consumer purchaser that, except for
the limitations and exclusions set forth below, the product shall be free
from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year
from the date of original retail purchase (“Warranty Period”). The obliga-
tion of GN Netcom under this warranty shall be limited to repair or
replacement, at GN Netcom option, without charge, of any part or unit
that proves to be defective in material or workmanship during the
Warranty Period, provided the product is returned to GN Netcom at the
address listed under “How to Obtain Warranty Repairs.” Except as modi-
fied by applicable State Law, this warranty sets forth the extent and limit
of GN Netcom obligation to the purchaser and or user of the product.
Exclusions from Warranty
This warranty applies only to defective factory material and factory
workmanship. Any conditions caused by accident, abuse, misuse or
improper operation in violation of instructions furnished by GN Netcom
destruction or alteration, improper electrical voltages or currents, or re-
pair or maintenance attempted by anyone other than GN Netcom is not
a “defect” covered by this Warranty. In such cases, GN Netcom may
charge you for materials and labor, even during the Warranty Period. It is
the owner’s responsibility to operate and care for this product in
accordance with the operating instructions and specifications supplied
with the product; and repairs resulting from failure to do so are not
covered by the Warranty.
The warranty is void if the serial number, date code label, or product
label is removed.
The following parts are considered to be subject to wear and tear in
normal usage and are not covered by the Warranty: earhooks, decorative
finishes and all foam products (earpads, eargels, microphone covers.
Implied Warranty
Under state law, you may be entitled to the benefit of certain implied
warranties. These implied Warranties will continue in force only during
the Warranty Period. Some states do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Incidental or Consequential Damages
Neither GN Netcom nor your retail dealer or selling distributor has any
responsibility for any incident or consequential damages including, with-
out limitation, commercial loss, or for any incidental expenses, loss of
time, or inconvenience. Some states do not allow the exclusion or limita-
tion of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you.
Other Legal Rights
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from state to state.
5
English
How to Obtain Warranty Repairs
For customer service and technical support, call GN Netcom at
1-800-826-4656 or 1-603-598-1100.
To obtain Warranty repairs, return your unit, shipping prepaid, direct to:
In USA:
GN Netcom
77 Northeastern Blvd.
Nashua, NH 03062 USA
In Canada:
GN Netcom
1515 Matheson Blvd., Unit 104
Mississauga, Ontario L4W 2P5
Please use the original container, if possible, or pack the unit in a sturdy
carton with sufficient packing material to prevent shipping damage.
Include the following information:
1. Your name, company name, address and telephone number.
2. A description of the problem.
3. A copy of your purchase receipt indiciating the model number and
date of purchase. Without proof-of-purchase, your warranty is defined
as beginning on the date of manufacture as labeled on the product.
For out-of-warranty products, also include:
1. A purchase order authorizing repair.
During the Warranty Period, shipping charges for return to you will be
paid by GN Netcom for a unit requiring any repair covered by the
Warranty. Return shipping will be charged to the customer during the
Warranty Period for a unit requiring no Warranty repair. These shipping
charges will be prepaid by GN Netcom and billed to the customer.
Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the
carrier, and any claim should be made directly to such carrier.
6
Déclarations pour les États-Unis
États-Unis – FCC partie 15
Produits sans fil et téléphones
Notification de la FCC aux usagers/Déclarations relatives au produit
Ce dispositif est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence nuisible et (2) Ce
dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris celles suscep-
tibles d’avoir des effets indésirables sur son fonctionnement.
Les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier le dispositif de quelque
façon que ce soit. Tout changement ou modification non expressément
approuvé par GN Netcom annulera le droit de l’utilisateur à faire usage
de l’équipement.
ATTENTION: Changements ou modifications pas expressément approu-
vés par GN Netcom éliminera l'autorité de l'utilisateur a faire fonctionner
l'équipement.
Produits sans fil uniquement
Note: cet équipement a été testé et respecte les limites applicables aux
dispositifs numériques de Classe B, conformément à la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites visent à garantir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations rési-
dentielles.
Cet équipement génère, utilise et peut diffuser de l’énergie radioélec-
trique. S’il n’est pas installé et utilisé conformément à son mode d’em-
ploi, il peut causer des interférences nuisibles avec les radiocommunica-
tions. Toutefois, le constructeur ne peut garantir qu’aucune interférence
ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement
cause des interférences nuisibles avec la réception d’appareils de radio
ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant
les appareils, l’utilisateur peut tenter d’y remédier en prenant l’une ou
plusieurs des mesures ci-dessous:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Mieux séparer l’équipement du récepteur.
• Raccorder l’équipement à une prise reliée à un circuit différent de celui
auquel est relié le récepteur.
• Demander de l’aide à son revendeur ou à un technicien de radio/télévi-
sion qualifié.
Produits sans fil avec base uniquement
Pour respecter les critères d'exposition aux radiofréquences de la FCC,
l'utilisateur doit placer la base à 20 cm au moins des personnes et ne
pas la charger ni l'utiliser avec un(e) quelconque autre transmetteur ou
antenne.
Information du client conformément aux exigences de l'ACTA
Téléphones
Cet équipement est conforme à la partie 68 de la réglementation FCC et
aux exigences de l'ACTA. Une étiquette comportant, entre autres, la
référence du produit dans le format US:1LSW4000BGN7170 (voir liste à
la fin de cette déclaration) est apposée sous le dispositif. Si nécessaire,
cette référence doit être transmise à l'opérateur téléphonique.
Cet équipement peut être raccordé aux prises modulaires (USOC) RJ11C
pour raccordement à un réseau.
Les fiches et prises utilisées pour raccorder cet équipement au réseau
électrique et téléphonique des locaux doivent être conformes à la partie
68 de la réglementation FCC et aux exigences de l'ACTA. Un téléphone et
une fiche conformes sont fournis avec le produit. Ceux-ci sont conçus
pour être raccordés à une prise modulaire compatible et conforme.
Le nombre équivalent de sonneries (REN) permet de déterminer le
nombre de dispositifs pouvant être reliés à une ligne téléphonique. Si le
REN est trop élevé pour la ligne téléphonique concernée, les appareils
pourront ne pas sonner lors des appels entrants. Dans la plupart des
zones, la somme des REN ne doit pas excéder 5. Pour vous assurer que
le nombre de dispositifs pouvant être reliés à la ligne, que vous avez ob-
tenu en faisant la somme des REN, est correct, veuillez contacter votre
opérateur téléphonique local.
Si votre habitation est équipée d'un système d'alarme relié à la ligne té-
léphonique, assurez-vous que l'installation de ce dispositif ne désactive
pas votre alarme. Pour toute question concernant les matériels
susceptibles de désactiver votre système d'alarme, veuillez consulter
votre opérateur téléphonique ou un installateur agréé.
7
Français
Si cet équipement endommage le réseau téléphonique, l'opérateur télépho-
nique vous avertira à l'avance d'une éventuelle interruption temporaire du
service. Si cela n'est pas possible en pratique, l'opérateur téléphonique
vous avertira dès que possible. Vous serez aussi informé de votre droit à
déposer une réclamation auprès de la FCC si vous le jugez nécessaire.
L'opérateur téléphonique peut apporter à ses installations, équipements,
opérations ou procédures des modifications susceptibles d'affecter le
fonctionnement de cet équipement. Dans ce cas, il vous préviendra à
l'avance afin que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour
assurer la continuité du service.
Si cet équipement endommage le réseau téléphonique, l'opérateur télé-
phonique pourra vous demander de le déconnecter jusqu'à ce que le
problème soit résolu.
Connection à la ligne de service est sujet aux des tarifs d'état. Contac-
tez la commission d 'équipement collectif public, la commission de ser-
vice public ou la commission de société pour plus d'informations .
AVIS: Si votre maison a une alarme lié specifiquement à la ligne téléphoni-
que, assurez que l'installation de cet équipement ne pas neutraliser
votre équipement d'alarme. Si vous avez des questions a ce sujet,
veuiller consultez votre compagnie de téléphone ou un installeur qualifié.
Aucune réparation ne peut être effectuée par le client. Les appareils
défectueux doivent être renvoyés à GN Netcom pour réparation.
Déclarations pour le Canada
Notification d’IC aux usagers/Déclarations relatives au produit
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence et (2) Ce dispositif
doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles
d’avoir des effets indésirables sur son fonctionnement.
La mention “IC:” placée avant le numéro de certification/agrément signi-
fie uniquement que l’agrément a été accordé sur la base d’une déclara-
tion de conformité indiquant que les spécifications techniques d’Industry
Canada sont satisfaites. Elle ne signifie pas qu’Industry Canada a homo-
logué l’équipement.
Équipements terminaux au Canada
Notification d’IC aux usagers/Déclarations relatives au produit
NOTIFICATION: cet équipement est conforme aux spécifications
techniques d’Industry Canada relatives aux équipements terminaux. Le
numéro d’agrément atteste de cette conformité.
Le nombre équivalent de sonneries (REN) attribué à chaque équipement
terminal permet de connaître le nombre maximum de terminaux pouvant
être connectés à une interface téléphonique. Une interface peut se
terminer par une combinaison quelconque de dispositifs à condition que
la somme du nombre équivalent de sonneries de tous les dispositifs
n'excède pas cinq.
La réparation des équipements homologués devra être coordonnée par
un représentant désigné par le fournisseur. Toute réparation ou dégrada-
tion de l'équipement par l'utilisateur, ou tout dysfonctionnement de
l'équipement, pourront justifier une demande de déconnexion de l'équi-
pement par l'opérateur de télécommunication.
Pour sa propre sécurité, l'utilisateur doit s'assurer que les systèmes de
mise à la terre de l'installation électrique, des lignes téléphoniques et du
réseau de canalisations interne du bâtiment, le cas échéant, sont raccor-
dés les uns aux autres. Cette précaution peut se révéler particulièrement
importante dans les zones rurales. Attention: l'utilisateur NE DOIT PAS
tenter d'effectuer lui-même de tels raccordements. Il doit contacter les
services de contrôle électrique compétents ou un électricien, selon le cas.
Sécurité des micro-casques
Pour votre protection et votre confort, GN Netcom a intégré à ce micro-
casque plusieurs systèmes de protection, comme indiqué précédemment.
Conçus avec soin, ces systèmes de protection permettent de maintenir
un niveau sonore parfaitement sûr et de garantir que le microcasque
fonctionne conformément aux normes de sécurité gouvernementales.
Pour renforcer encore votre sécurité, veuillez respecter les recommanda-
tions ci-dessous.
Attention !
Les micro-casques peuvent produire des volumes sonores élevés et des
8
sons aigus. L'exposition à ce type de sons peut provoquer des pertes/-
lésions auditives définitives. Lisez attentivement les directives de sécu-
rité ci-dessous avant d'utiliser ce micro-casque.
Directives de sécurité
1. Avant d'utiliser ce produit, effectuez les opérations suivantes :
• avant de mettre le micro-casque, placez la commande de volume sur
son niveau le plus bas,
• mettez le micro-casque, puis
• réglez progressiv ement le volume sonore sur un niveau et une hauteur
confortables.
2. Pendant l'utilisation de ce produit
• évitez les niveaux sonores élevés ;
• si vous avez besoin d'augmenter le volume, réglez-le lentement avec la
commande ; et
• si vous ressentez une sensation d'inconfort au niveau des oreilles ou
de la tête, retirez immédiatement le micro-casque et consultez un
médecin.
Note de mise en garde aux utilisateurs d'ordinateurs
En cas d'utilisation d'un micro-casque avec un ordinateur dans un envi-
ronnement sec ou faiblement humide, il est important de protéger l'utili-
sateur contre les décharges électrostatiques provenant de l'écran (CRT).
En effet, les écrans d'ordinateur peuvent produire une charge électrosta-
tique importante lors de leur mise sous/hors tension ou en cas de cou-
pure de courant et la décharge électrostatique qui en résulte peut être
transmise à la terre par l'intermédiaire du micro-casque. Un utilisateur
situé dans le voisinage immédiat ou au contact de l'ordinateur pourra
éprouver une sensation de “choc” semblable à celle ressentie en tou-
chant une poignée de porte métallique après avoir marché sur une mo-
quette. Toutefois, ce phénomène n'est pas dangereux pour l'utilisateur.
Cette décharge est entièrement due à l'écran de l'ordinateur. Le micro-
casque constitue simplement le chemin le plus rapide vers la terre.
Pour minimiser les risques de transmission des décharges électrostatiques
par le micro-casque, vous pouvez:
• Installer un blindage mis à la terre devant l'écran de l'ordinateur.
• Utiliser des bracelets antistatiques.
• Maintenir dans la pièce une humidité relative supérieure ou égale à 60%.
• Installer des tapis/moquettes ou revêtements de sol antistatiques.
• Retirer le micro-casque avant d'allumer/éteindre l'ordinateur.
Les produits GN Netcom sont conformes à l'ensemble des normes OSHA,
FCC et CSA.
Garantie pour les États-Unis/le Canada
Garantie limitée
GN Netcom garantit à l'acheteur-utilisateur initial que, à l'exception des
restrictions et des exclusions exposées ci-dessous, le produit est exempt
de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de un (1) an
à compter de la date d'achat chez un détaillant ("Période de garantie").
Les obligations de GN Netcom au titre de cette garantie sont limitées à
la réparation ou au remplacement, aux frais de GN Netcom et à son gré,
de toute pièce ou élément défectueux en termes de matériel ou de fabri-
cation pendant la période de garantie, sous réserve que le produit soit
retourné à GN Netcom, à l'adresse indiquée dans la rubrique "Comment
faire réparer votre appareil sous garantie". Sauf disposition contraire des
lois en vigueur dans l'État concerné, cette garantie précise l'étendue et
les restrictions des obligations de GN Netcom envers l'acheteur et/ou
l'utilisateur du produit.
Exclusions de garantie
Cette garantie s'applique uniquement en cas de défaut matériel ou de
fabrication. Ne constitue pas un "défaut" couvert par cette garantie
toute dégradation résultant d'un accident, d'un usage anormal, incorrect
ou impropre non conforme aux instructions de GN Netcom, d'une des-
truction ou d'une altération, de tensions ou de courants électriques in-
adaptés, ou de tentatives de réparation ou de maintenance par toute
personne n'appartenant pas à GN Netcom. Dans ce cas, GN Netcom est
en droit de vous faire payer les matériaux et la main-d'œuvre, y compris
en période de garantie. Il est de la responsabilité du propriétaire d'utili-
ser et d'entretenir ce produit conformément à la notice d'utilisation et
aux spécifications qui l'accompagnent. Les réparations résultant du
non-respect de ces obligations ne seront pas couvertes par la garantie.
La garantie sera annulée si le numéro de série, l'étiquette indiquant le
9
Français
code date de fabrication ou l'étiquette du produit ne figurent pas sur le
dispositif.
Les composants suivants sont considérés comme sujets aux détériora-
tions et à l'usure induites par un usage normal et ne sont donc pas cou-
verts par la garantie: contours d'oreille, finitions décoratives et tous ac-
cessoires en mousse (oreillettes, protections du microphone, etc.).
Garantie implicite
Selon la loi en vigueur dans votre État, vous bénéficiez peut-être de cer-
taines garanties implicites. Ces garanties implicites ne seront applicables
que pendant la période de garantie. Certains États n'autorisent aucune
restriction de durée de la garantie implicite. Dans ce cas, vous n'êtes pas
concerné par la restriction mentionnée ci-dessus.
Dommages accessoires ou consécutifs
Ni GN Netcom ni votre détaillant ou fournisseur ne sont responsables
des éventuels dommages accessoires ou consécutifs, y compris mais de
façon non limitative les préjudices commerciaux, les frais accessoires, les
pertes de temps ou les préjudices secondaires. Certains États n'autori-
sent aucune exclusion ni restriction des dommages accessoires ou
consécutifs. Dans ce cas, vous n'êtes pas concerné par la restriction ou
exclusion ci-dessus.
Autres garanties juridiques
Cette garantie vous donne droit à des garanties juridiques spécifiques.
De plus, vous bénéficiez éventuellement d'autres garanties, variables
selon les États.
Comment faire réparer votre appareil sous garantie
Pour contacter le service client et l'assistance technique, appelez
GN Netcom au
1-800-826-4656 ou 1-603-598-1100.
Pour bénéficier de réparations sous garantie, veuillez envoyer votre
appareil en port payé directement à l'adresse suivante:
Aux États-Unis:
GN Netcom
77 Northeastern Blvd.
Nashua, NH 03062
États-Unis:
Au Canada:
GN Netcom
1515, Matheson est, pièce 104
Mississauga (Ontario) L4W 2P5
Canada
Utilisez l'emballage d'origine, si possible, ou emballez soigneusement
l'appareil dans un carton suffisamment solide pour éviter tout dommage.
Veuillez également fournir les éléments suivants:
1. Votre nom, nom de la société, adresse et numéro de téléphone.
2. Motif du retour.
3. Copie du justificatif d'achat indiquant le numéro de référence du
modèle et la date d'achat. En l'absence de justificatif d'achat, votre
garantie prendra effet à la date de fabrication indiquée sur l'étiquette
du produit.
Pour les produits hors garantie, veuillez également joindre:
1. Bon de commande autorisant la réparation.
Pendant la durée de la période de garantie, les frais de réexpédition de
l'appareil seront pris en charge par GN Netcom si les réparations sont
couvertes par la garantie. Toujours pendant la période de garantie, les
frais de réexpédition seront à la charge du client si l'appareil nécessite
des réparations non couvertes par la garantie. Ces frais d'expédition se-
ront prépayés par GN Netcom et facturés au client. Tout dommage causé
au cours du transport engage la responsabilité du transporteur et toute
plainte devra être adressée directement à ce transporteur.
Informations complémentaires et caractéristiques techniques:
www.gnnetcom.com
GN Netcom, Inc.
77 Northeastern Boulevard
Nashua, NH 03062
États-Unis
Tél. : 1-800-826-4656
Tél. : 1-603-598-1100
Fax : 1-603-598-1122
10
Declaración para EE.UU.
FCC de EE.UU., parte 15
Para productos inalámbricos y teléfonos
Aviso de la FCC para declaraciones de usuarios/productos
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. El fun-
cionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y (2) Este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, que incluye las
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Los usuarios no están autorizados a realizar cambios o modificar el dis-
positivo de ningún modo. Los cambios o las modificaciones no expresa-
mente aprobados por GN Netcom anulan la autorización del usuario para
utilizar el equipo.
Sólo se aplica a productos inalámbricos
Nota: Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos
para un dispositivo digital de clase B, conforme a la Parte 15 de la nor-
mativa de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias indeseables en una insta-
lación doméstica.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y se usa según las instrucciones, puede causar interferen-
cias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No obstante, no se ga-
rantiza que no se producirán interferencias en una instalación específica.
Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepción de ra-
dio o de televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo
el dispositivo, el usuario puede corregir la interferencia llevando a cabo
una o más de las medidas siguientes:
• Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma o a un circuito diferente del que está
conectado el receptor.
• Consultar con el distribuidor o con un técnico experto en radio y TV.
Sólo se aplica a productos inalámbricos con estación base
El usuario debe situar la base como mínimo a 20 cm (8 pulgadas) o más
de distancia de las personas y no debe cargarse o funcionar conjunta-
mente con otras antenas o transmisores para cumplir con los requisitos
de exposición a las radiofrecuencias de la FCC.
Información del cliente requerida por ACTA
Para los teléfonos
Este equipamiento cumple con la parte 68 de las Normas de la FCC y los
requisitos adoptados por ACTA. En la parte inferior de este equipamiento
se encuentra una etiqueta que contiene, entre otra información, un
identificador del producto (consulte la lista al final de esta declaración).
Si se solicita, este número debe proporcionarse a la compañía telefónica.
Este equipamiento conecta con enchufes modulares RJ-11 para la cone-
xión de red.
La clavija y el enchufe que se utilicen para conectar este equipamiento a
la instalación eléctrica y a la red telefónica del local deben cumplir las
normas aplicables de la Parte 68 de la FCC y los requisitos adoptados por
ACTA. Con este producto se proporcionan un teléfono y una clavija con-
formes. Se ha diseñado para conectar a un enchufe modular que tam-
bién sea conforme.
El REN (Número de equivalencia del timbre) se utiliza para determinar el
número de dispositivos que se pueden conectar a la línea telefónica. Un
exceso de REN en una línea telefónica puede dar como resultado que los
dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante. En la ma-
yoría, aunque no en todas las áreas, la suma de los REN no debe superar
(5.0). Para determinar con certeza el número de dispositivos que se pue-
den conectar a la línea, en función del total de REN, póngase en con-
tacto con la compañía telefónica local.
Si en su casa se ha instalado un equipamiento especializado de alarma
en el cableado conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la ins-
talación de este dispositivo no deshabilita el equipamiento de alarma. Si
tiene preguntas acerca de qué podría deshabilitar el equipamiento de
alarma, consulte a la compañía telefónica o a un instalador cualificado.
Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, la compañía te-
lefónica le notificará con antelación que quizá sea necesario interrumpir
el servicio temporalmente. Pero si no es posible avisar previamente, la
compañía telefónica se lo notificará al cliente lo antes posible. También
se le notificará su derecho a presentar una queja ante la FCC si cree que
es necesario.
La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones,
equipamiento, operaciones o procedimientos que podrían afectar al fun-
cionamiento del equipamiento. Si esto sucede, la compañía telefónica
11
Español
avisará por anticipado para que pueda realizar las modificaciones nece-
sarias y mantener el servicio ininterrumpido.
Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, la compañía te-
lefónica puede pedirle que desconecte el equipamiento hasta que se re-
suelva el problema.
El cliente no puede realizar reparaciones. Las unidades defectuosas de-
ben devolverse a GN Netcom para que las repare.
Productos cubiertos por esta declaración
Producto Identificador del producto
GN 4170 US:1LSTE07A-GN4170
Para amplificadores de auricular para teléfono fijo
Este equipamiento cumple con la parte 68 de las Normas de la FCC y los
requisitos adoptados por ACTA. En la parte inferior de este equipamiento
se encuentra una etiqueta que contiene, entre otra información, un
identificador del producto (consulte la lista al final de esta declaración).
Si se solicita, este número debe proporcionarse a la compañía telefónica.
Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, la compañía te-
lefónica le notificará con antelación que quizá sea necesario interrumpir
el servicio temporalmente. Pero si no es posible avisar previamente, la
compañía telefónica se lo notificará al cliente lo antes posible. También
se le notificará su derecho a presentar una queja ante la FCC si cree que
es necesario.
La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones,
equipamiento, operaciones o procedimientos que podrían afectar al fun-
cionamiento del equipamiento. Si esto sucede, la compañía telefónica
avisará por anticipado para que pueda realizar las modificaciones nece-
sarias y mantener el servicio ininterrumpido.
Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, la compañía te-
lefónica puede pedirle que desconecte el equipamiento hasta que se re-
suelva el problema. El cliente no puede realizar reparaciones. Las unida-
des defectuosas deben devolverse a GN Netcom para que las repare.
Productos cubiertos bajo esta declaración.
Producto Identificador del producto
GN 4140, GN 4150, GN 5140 US:1LSKXNANGN4150
GN 5150 US:1LSUSA-43526-KX-N
Declaración para Canadá
Aviso para los usuarios/Declaraciones del producto de la IC
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y (2)
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, que in-
cluye las interferencias que puedan causar un funcionamiento no dese-
ado del dispositivo.
El término ”IC”: antes del número de certificación/registro sólo significa
que el registro se ha realizado según la Declaración de Conformidad que
indica que cumple las especificaciones técnicas de Industry Canada (IC).
Esto no implica que Industry Canada haya aprobado el equipamiento.
Equipamiento terminal para Canadá
Aviso para los usuarios/Declaraciones del producto de la IC
AVISO: Este equipamiento cumple con las especificaciones técnicas apli-
cables a equipamiento terminal de Industry Canada. Esto se confirma con
el número de registro.
El Número de equivalencia de timbre (REN) asignado a cada dispositivo
terminal proporciona una indicación del número máximo de terminales
que se pueden conectar a una interfaz telefónica. La terminación de una
interfaz puede consistir en una combinación de dispositivos sujetos úni-
camente al requisito de la suma de los números equivalentes de timbre
de todos los dispositivos no supere 5.
Un representante designado por el proveedor debe coordinar las repara-
ciones de un equipamiento certificado. Las reparaciones o las modificacio-
nes realizadas por el usuario a este equipamiento, o el funcionamiento in-
correcto del equipamiento, puede dar a la empresa de telecomunicaciones
motivo para solicitar al usuario que desconecte el equipamiento.
Los usuarios deben asegurarse para su propia protección de que las co-
nexiones a tierra eléctricas de la compañía eléctrica, las líneas telefóni-
cas y el sistema interno metálico de cañerías de agua, si las hay, están
conectadas juntas. Esta precaución es especialmente importante en zo-
nas rurales. Precaución: Los usuarios NO deben intentar realizar las co-
nexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la au-
toridad de inspección eléctrica adecuada, o un electricista, según sea
apropiado.
12
Descripción de las medidas de seguridad
de los microcascos
Para la protección y comodidad de los usuarios, GN Netcom ha imple-
mentado varias medidas de protección en este microcasco, tal y como se
ha descrito anteriormente. Estas protecciones se han diseñado cuida-
dosamente
para conservar niveles de volumen seguros y para garantizar que los mi-
crocascos funcionan conforme a los estándares de seguridad guberna-
mentales. Para garantizar su seguridad, cumpla las directrices que se in-
dican a continuación.
¡Advertencia!
Los microcascos pueden emitir sonidos a gran volumen y tonos muy
agudos. La exposición a estos sonidos puede producir pérdida de audi-
ción permanente. Lea las directrices de seguridad que se indican a con-
tinuación antes de usar los microcascos.
Directrices de seguridad
1. Antes de utilizar el producto, siga estos pasos:
• antes de colocarse los microcascos, sitúe el control de volumen en el
nivel más bajo,
• colóquese los microcascos y a continuación,
• ajuste lentamente el control de volumen a un nivel y a un tono que re-
sulten cómodos.
2. Durante el uso del producto
• evite niveles altos de volumen;
• si es necesario aumentar el volumen, ajuste el control de volumen
lentamente; y
• si nota molestias en el oído o en la cabeza, retírese inmediatamente
los microcascos y consulte a un médico.
Notas de advertencia a los usuarios de PC:
Cuando utilice un auricular con el PC, debe ponerse atención en entor-
nos de humedad seca o baja para proteger al usuario de la descarga
electroestática del monitor (tubo de rayos catódicos, TRC). Los monito-
res de PC pueden inducir una carga electroestática considerable cuando
se encienden o se apagan, o cuando hay una interrupción del suministro
eléctrico, y puede pasar la descarga electroestática resultante
a través del auricular al suelo. Un usuario que esté cerca o toque el PC
puede notar la habitual sensación de "sacudida" similar a tocar la manija
de la puerta tras caminar por una alfombra, sin causar ningún daño al
usuario.
La descarga procede íntegramente del PC y el auricular es simplemente
la ruta de acceso a tierra más corta. Para reducir la posibilidad de una
descarga electroestática a través del
auricular, puede:
• Utilizar una pantalla puesta a tierra delante del monitor.
• Utilizar cintas de muñeca para la disipación de la estática.
• Aumentar la humedad relativa ambiental a un 60% o más.
• Instalar alfombras para la disipación de la estática o cubrir el suelo.
• Extraer el auricular antes de encender o apagar el PC.
Los productos de GN Netcom cumplen todas las normativas de la OSHA
(Administración de Seguridad y Salud Laboral) y de la FCC.
Garantía para EE.UU./Canadá
Garantía limitada
GN Netcom garantiza al comprador original que, excepto por las limita-
ciones y las exclusiones que se exponen a continuación, el producto
está libre de defectos en materiales y mano de obra durante un período
de un (1) año desde la fecha de compra original ("Período de garantía").
El compromiso de GN Netcom bajo esta garantía se limitará a la repara-
ción o sustitución, a opción de GN Netcom, sin cargos, de las piezas o
de la unidad defectuosas en material o mano de obra durante el período
de garantía, a condición de que el producto se devuelva a GN Netcom en
la dirección de la lista “Cómo conseguir las reparaciones de la garantía”.
Salvo en lo modificado por la ley aplicable de un estado, esta garantía
establece la extensión y el límite del compromiso de GN Netcom con el
comprador y/o usuario del producto.
Exclusiones de la garantía
Esta garantía sólo se aplica a material y mano de obra de fábrica defec-
tuosos. Todas las condiciones causadas por accidente, extralimitación,
uso incorrecto o funcionamiento inadecuado en infracción de las instruc-
13
Español
ciones suministradas por GN Netcom, la destrucción o la modificación,
los voltajes o las corrientes eléctricas incorrectas, o la reparación o el
mantenimiento llevado a cabo por terceros ajenos a GN Netcom no son
“defectos” cubiertos por esta Garantía. En tales casos, GN Netcom
puede cobrar los materiales y el trabajo, incluso durante el período de
garantía. Es responsabilidad del propietario controlar y cuidar este pro-
ducto de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento y las especifi-
caciones suministradas con el producto; y las reparaciones resultado de
no proceder así no están cubiertas por la Garantía.
La garantía es nula si se quitan el número de serie, la etiqueta del codigo
de la fecha o la etiqueta del producto.
Las piezas siguientes se consideran sujetas a desgaste por el uso normal
y no están cubiertas por la Garantía: ganchos plásticos de los auricula-
res, acabados decorativos y todos los productos de espuma (almohadi-
llas de los auriculares, EarGel, cubiertas del micrófono).
Garantía implícita
Bajo la ley del estado, puede tener derecho a beneficiarse de determina-
das garantías implícitas. Estas garantías implícitas continuarán en vigor
sólo durante el período de garantía. Algunos estados no permiten las li-
mitaciones sobre la duración de la garantía implícita, y la limitación ante-
rior quizá no le sea aplicable.
Daños incidentales o consecuenciales
Ni GN Netcom ni el comerciante al por menor o el distribuidor tienen nin-
guna responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales que inclu-
yen, sin limitación, pérdidas comerciales, o por cualesquiera gastos fortui-
tos, pérdida de tiempo o incomodidad. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuenciales, por lo
que la limitación o la exclusión anteriores quizá no le sean aplicables.
Otros derechos legales
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y puede tener asi-
mismo otros derechos que varían según el estado donde resida.
Cómo conseguir las reparaciones de la garantía
Para la atención al cliente y el servicio de asistencia técnica, llame a
GN Netcom al
1-800-826-4656 o al 1-603-598-1100.
Para obtener las reparaciones en Garantía, devuelva la unidad, envío
prepagado, directamente a:
En EE.UU.:
GN Netcom
77 Northeastern Blvd.
Nashua, NH 03062 EE.UU.
En Canadá:
GN Netcom
1515 Matheson Blvd., Unit 104
Mississauga, Ontario L4W 2P5
Utilice el contenedor original, si es posible, o empaquete la unidad en un
embalaje resistente con suficientes materiales de embalaje para evitar
los daños durante la expedición. Incluya la información siguiente:
1. Su nombre, nombre de la empresa, dirección y número de teléfono.
2. Una descripción del problema.
3. Una copia del recibo de compra donde se indique el número del mo-
delo y fecha de compra. Sin la prueba de compra, la garantía se define
como que empieza en la fecha de fabricación según la etiqueta en el
producto.
Para los productos fuera de garantía, incluya también:
1. Un pedido de compra que autorice la reparación.
Durante el período de garantía, los gastos de envío de devolución los
pagará GN Netcom para toda unidad que necesite cualquier reparación
cubierta por la Garantía. El envío de devolución lo pagará el cliente du-
rante el período de garantía en el caso de una unidad que no necesite
una reparación en Garantía. Estos gastos de envío los pagará GN Netcom
por anticipado y se facturarán al cliente. Los daños producidos durante
el envío se consideran responsabilidad del transportista y toda reclama-
ción deberá realizarse directamente a dicho transportista.
14
15