GN Audio USA OTE16 Jabra OTE16 Bluetooth Headset User Manual OTE16 UsermanStatement

GN Netcom Inc Jabra OTE16 Bluetooth Headset OTE16 UsermanStatement

Contents

OTE16_UsermanStatement

EN
81-03046 E
WARNING!
Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high
volumes. Use as low a volume as possible.
Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones.
Under certain circumstances, exposure to such sounds can result in permanent
hearing loss damage. The volume level may vary based on conditions such as the
phone you are using, its reception and volume settings, and the environment. Avoid
prolonged use of the headset at excessive sound pressure levels. Please read the
safety guidelines below prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps
• Beforeputtingontheheadset,turnthevolumecontroltoitslowestlevel;
• Puttheheadseton;andthen
• Slowlyadjustthevolumecontroltoacomfortablelevel.
2. During the use of this product
• Keepthevolumeatthelowestlevelpossibleandavoidusingtheheadsetin
noisyenvironmentswhereyoumaybeinclinedtoturnupthevolume;
• Ifincreasedvolumeisnecessary,adjustthevolumecontrolslowly;
• Ringingintheearsmayindicatethatthesoundlevelsaretoohigh;
• Ifyouexperiencediscomfortorringinginyourears,immediatelydiscontinue
usingtheheadsetandconsultaphysician;and
• Stopusingtheheadsetifitcausesgreatdiscomfort.
With continued use at high volume, your ears may become accustomed
to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing
without any noticeable discomfort.
SAFETY INFORMATION!
• Useofaheadsetwillimpairyourabilitytohearothersounds.Usecautionwhile
using your headset when you are engaging in any activity that requires your full
attention.
• Ifyouhaveapacemakerorotherelectricalmedicaldevices,youshouldconsult
your physician before using this product.
• Thispackagecontainssmallpartsthatmaybehazardoustochildrenandshould
bekeptoutofreachfromchildren.Thisproductisnotatoy–neverallow
children to play with this product. Always store the product out of reach from
children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause
chokingifingested.
• Nevertrytodismantletheproductyourself,orpushobjectsofanykindintothe
products, as this may cause short circuits which could result in a re or electric
shock.
• Noneofthecomponentscanbereplacedorrepairedbyusers.Onlyauthorized
dealersorservicecentersmayopentheproduct.Ifanypartsofyourproduct
requirereplacementforanyreason,includingnormalwearandtearorbreakage,
contact your dealer.
• Avoidexposingyourproducttorain,moistureorotherliquidstoprotectagainst
damagetotheproductorinjurytoyou.
• Iftheproducthaseartips,theeartipsshouldrestagainst,butnotentertheear
canal.
• Keepallproducts,cords,andcablesawayfromoperatingmachinery.
• ObserveallsignsandinstructionsthatrequireanelectricaldeviceorRFradio
product to be switched o in designated areas such as hospitals, blasting areas,
potentially explosive atmospheres, or aircrafts.
• Iftheproductoverheats,iftheproducthasbeendroppedordamaged,ifthe
product has a damaged cord or plug, or if the product has been dropped in a
liquid,discontinueuseandcontactGNNetcom,Inc.
• Nevermountorstoretheproductoveranyairbagdeploymentarea,asserious
injurymayresultwhenanairbagdeploys.
• Donotuseinareaswherethereareexplosivehazards.
• Disposeoftheproductaccordingtolocalstandardsandregulations.
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle
maybedangerous,andisillegalinsomejurisdictions,justasuseofthisheadset
withbothearscoveredwhiledrivingisnotpermittedincertainjurisdictions.Check
your local laws. Use caution while using your headset when you are engaging in
any activity that requires your full attention. While engaging in any such activity,
removingtheheadsetfromyourearorturningoyourheadsetwillkeepyoufrom
beingdistracted,soastoavoidaccidentorinjury.Donottakenotesorreaddocuments
while driving.
EN
BUILT-IN BATTERY CARE: Please observe the following if the product contains
a battery
• Yourproductispoweredbyarechargeablebattery.
• Thefullperformanceofanewbatteryisachievedonlyaftertwoorthreecomplete
charge and discharge cycles.
• Thebatterycanbechargedanddischargedhundredsoftimes,butwilleventually
wear out.
• Unplugthechargerfromtheelectricalplugandtheproductwhennotinuse.
Donotleaveafullychargedbatteryconnectedtoacharger,sinceovercharging
may shorten its lifetime.
• Ifleftunused,afullychargedbatterywillloseitschargeovertime.
• Leavingtheproductinhotorcoldplaces,suchasinaclosedcarinthesummer
and winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery.
• Alwaystrytokeepthebatterybetween15°Cand25°C(59°Fand77°F).Aproduct
withahotorcoldbatterymaynotworktemporarily,evenwhenthebatteryis
fullycharged.Batteryperformanceisparticularlylimitedintemperatureswell
belowfreezing.
Battery warning!
• ”Caution”–Thebatteryusedinthisproductmaypresentariskofreorchemical
burn if mistreated.
• Donotattempttoopentheproductorreplacethebattery.Itisbuilt-inandnot
changeable.Useofotherbatteriesmaypresentariskofreorexplosionandthe
warranty will be terminated.
• Onlyrechargeyourbatterywiththeprovidedapprovedchargersdesignatedfor
this product.
• Disposeofbatteriesaccordingtolocalregulations.Pleaserecyclewhenpossible.
Donotdisposeashouseholdwasteorinareastheymayexplode.
• Batteriesmayexplodeifdamaged.
CHARGER CARE: Please observe the following if the product is supplied with
a charger
• DonotattempttochargeyourheadsetwithanythingotherthantheACadapter
provided. The use of any other types may damage or destroy the headset and
could be dangerous. Use of other chargers may invalidate any approval or
warranty.Foravailabilityofapprovedenhancements,pleasecheckwithyour
dealer.
• Chargetheproductaccordingtotheinstructionssuppliedwiththeproduct.
Important: Please refer to the user manual for a description of the charging status
indicatorlights.Someheadsetscannotbeusedwhilecharging.
Charger warning!
• Whenyoudisconnectthepowercordoranyenhancement,graspandpullthe
plug,notthecord.Neveruseachargerthatisdamaged.
• Donotattempttodisassemblethechargerasitmayexposeyoutodangerous
electricshock.Incorrectreassemblycancauseelectricshockorrewhenthe
product is subsequently used.
• Avoidchargingyourheadsetinextremelyhighorlowtemperaturesanddonot
use the charger outdoors or in damp areas.
TheBluetooth®wordmarkandlogosareownedbytheBluetoothSIG,Inc.andany
useofsuchmarksbyGNNetcomA/Sisunderlicense.Othertrademarksandtrade
names are those of their respective owners.
FCC and Cofetel (wireless equipment):
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCrules.Operationissubjecttothefollowing
twoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)Thisdevice
must accept any interference.
ChangesormodificationsnotexpresslyapprovedbyJabraGNNetcom,Inc.willvoid
the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and
foundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15of
theFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorientorrelocatethereceivingantenna.
-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
-Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthe
receiver is connected.
-Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
EN
Thedeviceanditsantennamustnotbeco-locatedoroperatinginconjunction
withanyotherantennaortransmitter.Thisheadset,likeotherradiodevices,emits
radio frequency electromagnetic energy. The level of energy emitted by this
device, however, is less that the electromagnetic energy emitted by other wireless
devices such as mobile phones. The headset operates within the guidelines found
in radio frequency safety standards and recommendations. These standards and
recommendations reflect the consensus of the scientific community and result from
deliberations of panels and committees of scientists who continually review and
interpret the extensive research literature.
FCC and Cofetel (corded equipment):
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB
digitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
Thedevicemaynotbeconnecteddirectlytothetelephonenetwork,butmust
connecttoaFCCregisteredtelephone.
FCC and Cofetel (RF exposure for USB dongles):
TosatisfytheFCCRFexposurerequirementsformobiletransmittingdevices,a
separationdistanceof20cmshouldbemaintainedbetweentheantennaofthis
device and persons during operation. To ensure compliance, operations at distances
closer than this are not recommended.
IC (wireless equipment):
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynot
causeinterferenceand(2)Thisdevicemustacceptanyinterference,including
interferencethatmaycauseundesiredoperationofthedevice.Theterm“IC:”before
thecertification/registrationnumberonlysignifiesthatregistrationwasperformed
basedonaDeclarationofConformityindicatingthatIndustryCanadatechnical
specificationsweremet.ItdoesnotimplythatindustryCanadaapprovedthe
equipment.ThisdevicecomplieswithRSS210ofIndustryCanada.
CAUTION:ExposuretoRadioFrequencyRadiation.Theinstallerofthisradio
equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not
emitRFfieldinexcessofHealthCanadalimitsforthegeneralpopulation.Consult
SafetyCode6,obtainablefromHealthCanada’swebsitewww.hc-sc.ca/rpb.
AVERTISSEMENT!
Une exposition prolongée à des volumes élevés peut entraîner un déficit auditif
permanent.Utilisezlevolumeauniveauleplusbaspossible.
Lesoreillettessontcapablesdeproduiredessonsàniveausonoreélevéetdans
destonalitésaiguës.Danscertainescirconstances,l’expositionàcetypedesons
peutprovoquerdesdommagesauditifsdéfinitifs.Leniveausonorepeutvarieren
fonction de certaines conditions telles que le type de téléphone utilisé, les réglages
delaréceptionetduvolumesonore,etl’environnement.Éviteztouteutilisation
prolongéedel’oreilletteàunniveausonoreexcessif.Veuillezlirelesconsignesde
sécurité ci-dessous avant d’utiliser cette oreillette.
Vous réduirez le risque de lésions auditives en suivant les directives sur la
sécurité indiquées ci-dessous:
1. Avant d’utiliser ce produit, veillez suivre les étapes ci-dessous
• Avantdemettrel’oreillettesoustension,réglezlevolumeauniveauleplusbas.
• Mettezl’oreillettesoustension;puis
• Réglezprogressivementlevolumejusqu’àunniveauconfortable.
2. Pendant l’utilisation du produit
• Gardezlevolumeauniveauleplusbaspossibleetévitezd’utiliserl’oreillettedans
desenvironnementsbruyantsoùvousserieztentéd’augmenterlevolume.
• S’ilestnécessaired’augmenterlevolume,réglez-leprogressivement.
• Unbourdonnementdanslesoreillespeutsignifierqueleniveausonoreesttrop
élevé.
• Sivousressentezdelagêneouunbourdonnementdanslesoreilles,arrêtez
immédiatementd’utiliserl’oreilletteetconsultezunmédecin.
• Cessezd’utiliserl’oreillettesiellevouscausebeaucoupd’inconfort.
Encasd’utilisationprolongéeàfortvolume,vouspouvezvousaccoutumer
à ce niveau sonore, ce qui risque de produire des dommages irréversibles à
votreouïe,etcesansgêneapparente.
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ !
• L’utilisationd’uneoreillettevousempêcherad’entendred’autressons.Soyez
prudentsivousutilisezl’appareilpendantquevouspratiquezuneactivitéqui
requière toute votre attention.
FR
• Encasdeportdestimulateurcardiaqueoud’autresappareilsmédicaux
électriques, il convient de consulter votre médecin avant d’utiliser ce produit.
• Cepaquetcontientdepetitespiècesquipeuventreprésenterundangerpour
lesenfants;ildoitdoncêtrelaisséhorsdeleurportée.Cetappareiln’estpasun
jouet–nelaissezjamaisunenfantjoueravec.Gardeztoujoursleproduithorsde
portéedesenfants.Lessacspareux-mêmes,ainsiquelespetitsélémentsqu’ils
contiennent, présentent un risque d’étouffement s’ils sont avalés.
• N’essayezjamaisdedémontervous-mêmeleproduitoud’yinsérerdesobjets,
car cela pourrait entraîner des courts-circuits et provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
• Aucundescomposantsnepeutêtreremplacéouréparéparl’utilisateur.Seuls
des distributeurs ou centres de service autorisés sont habilités à ouvrir le produit.
Sidesélémentsdevotreproduitnécessitentd’êtreremplacéspourquelque
raisonquecesoit,ycomprisl’usurenormaleetlebris,communiquezavecvotre
distributeur.
• N’exposezpasleproduitàlapluie,àl’humiditéouàd’autresliquidesafind’éviter
tout risque de lésion pour vous ou de dommage pour le produit.
• Sileproduitcomportedesembouts,ceux-cidoivents’appuyercontrelecanal
auditif sans toutefois y pénétrer.
• Conserveztouslesproduits,cordonsetcâbleséloignésdesmachinesen
fonctionnement.
• Respecteztouslespanneauxetinstructionsquiexigentl’arrêtdetoutappareil
électriqueouproduitàradiofréquencedanscertaineszones,notammentles
hôpitaux,leszonesdetir,lesatmosphèrespotentiellementexplosivesoules
avions.
• Encasdesurchauffe,dechuteoud’endommagementduproduit,ousisoncordon
ou sa prise est en mauvais état, ou que le produit a été immergé dans un liquide,
arrêtezdevousenserviretcommuniquezavecGNNetcom,Inc.
• Nemontezjamaisninestockezleproduitdansunezonededéploiementdecoussin
à air au risque de subir des lésions graves lors du déploiement du coussin.
• Nel’utilisezpasdansdeszonesprésentantdesrisquesd’explosion.
• Lamiseaurebutdeceproduitdoitêtreeffectuéeconformémentauxnormeset
règlements locaux.
N’oubliez pas: conduisez toujours prudemment, évitez les distractions et
respectez la législation locale!
Ilpeutêtredangereuxet,danscertainesjuridictions,illégal,d’utiliserl’oreilletteen
conduisantunvéhiculeàmoteur,unemoto,unbateauouunvélo.Renseignez-vous
surlaréglementationlocale.Soyezprudentsivousutilisezl’appareilpendantque
vouspratiquezuneactivitéquirequièretoutevotreattention.Danscecas,retirer
l’oreillette ou la mettre hors tension éliminera toute distraction, de façon à éviter un
accidentoudesblessures.Veillezégalementànepasprendredenotesniliredes
documents en conduisant.
ENTRETIEN DE LA BATTERIE INTÉGRÉE : Veuillez respecter les directives ci-dessous
si le produit intègre une batterie
• Votreappareilestalimentégrâceàunebatterierechargeable.
• Toutenouvellebatterien’atteintsesperformancesoptimalesqu’aprèsdeux
à trois cycles de chargement et de déchargement complets.
• Labatteriepeutêtrechargéeetdéchargéedescentainesdefois,maiselleest
destinée à s’user.
• Débranchezlechargeurdelapriseélectriqueetdel’appareillorsqu’iln’estpas
enutilisation.Nelaissezpasunebatteriecomplètementchargéesurunchargeur
car la surcharge peut réduire sa durée de vie.
• Unebatterieentièrementchargéeetlaisséenonutiliséeperdrasachargeaufil
du temps.
• Lefaitdelaisserl’appareildansdesendroitschaudsoufroids,commedansune
voiture fermée en été ou en hiver, réduira la capacité et la durée de vie de la
batterie.
• Essayeztoujoursdeconserverlabatterieentre15°Cet25°C(59°Fet77°F).
Un appareil avec une batterie chaude ou froide peut ne pas temporairement
fonctionner,mêmelorsquelabatterieestentièrementchargée.Lesperformances
de la batterie sont particulièrement limitées dans des températures au-dessous
du point de congélation.
Avertissement concernant la batterie!
• «Attention»–Malutilisée,labatteriedecetappareilpeutreprésenterunrisque
d’incendie ou de brûlure chimique.
• N’essayezpasd’ouvrirleproduitoud’enchangerlabatterie.Elleestintégréeet
n’estpasdestinéeàêtrechangée.L’utilisationd’autresbatteriespeutreprésenter
un risque d’incendie ou d’explosion et entraîner une annulation de la garantie.
FR
• Rechargezvotrebatterieuniquementavecleschargeursapprouvésfournisconçus
pour cet appareil.
• Mettezlesbatteriesaurebutconformémentauxréglementationslocales.Recyclez
chaquefoisquepossible.Nelesjetezpasaveclesdéchetsménagersoudansun
feu, car elles pourraient exploser.
• Desbatteriesendommagéessontsusceptiblesd’exploser.
ENTRETIEN DU CHARGEUR : Veuillez respecter les directives ci-dessous si le
produit est oert avec un chargeur
• N’essayezpasdechargervotreoreilletteavecunadaptateurc.a.autreque
celuifourni.L’utilisationd’unautretyped’adaptateurpourraitendommager
oudétruirel’oreilletteets’avérerdangereux.Cetteutilisationrisqueégalement
d’invalider toute approbation ou garantie. Pour connaître la disponibilité des
accessoiresapprouvés,veuillezconsultervotredistributeur.
• Chargezleproduitconformémentauxinstructionsquil’accompagnent.
Important:veuillezconsulterlemoded’emploipourunedescriptiondesvoyants
d’étatdelacharge.Certainesoreillettesnepeuventêtreutiliséeslorsqu’ellessont
en cours de charge.
Avertissement concernant le chargeur!
• Lorsquevousdébranchezlecordond’alimentationoutoutautreaccessoire,
saisissez-leauniveaudelapriseetnonducordon.N’utilisezjamaisunchargeur
endommagé.
• N’essayezpasdedémonterlechargeursouspeinedevousexposeràunchoc
électrique. Un nouvel assemblage incorrect peut entraîner un choc électrique
lors d’une utilisation ultérieure.
• Évitezdechargervotreoreillettedansdesconditionsdetempératuretropélevées
outropbasses;n’utilisezpaslechargeurenextérieur ou dans des endroits humides.
LamarqueetleslogosBluetooth®sontlapropriétédeBluetoothSIG,Inc.etleur
utilisationparGNNetcomA/Sestautoriséeenvertud’unelicence.Lesautres
marques déposées et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
FCC et Cofetel (équipement sans fil)
Cetappareilestconformeàlapartie15desrèglementsdelaFCC.L’utilisation
duproduitestsoumiseauxdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilnerisque
pasdecauserd’interférencesnuisibles,et(2)cetappareildoitacceptertoutesles
interférences reçues.
LeschangementsoumodificationsnonexplicitementapprouvésparJabra
(GNNetcom,Inc.)annulerontledroitdel’utilisateuràutilisercetéquipement.Cet
appareilaétéjugéconformeauxlimitesapplicablesauxéquipementsnumériques
declasseB,envertudelapartie15desrèglementsdelaFCC.Ceslimitesvisent
à fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible en milieu
résidentiel.Cetappareilgénère,utiliseetpeutémettredesfréquencesradioet,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du constructeur, peut
perturberlescommunicationsradio.Iln’existecependantpasdegarantieque
l’appareil ne produira aucune interférence dans une installation particulière.
Advenant que cet équipement cause des interférences nuisant à la réception de
programmesradiooudetélévision,cequipeutêtrevérifiéenl’éteignantpuisen
le remettant sous tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de remédier au
problèmeenprenantlesmesuressuivantes:
-réorienteroudéplacerl’antenneréceptrice;
-augmenterladistancequiséparel’équipementduposterécepteur;
- raccorder l’équipement à une prise secteur installée sur un circuit autre que celui
utiliséparlerécepteur;
- communiquer avec le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio ou de
télévision expérimenté.
L’appareiletsonantennenedoiventpasêtrecopositionnésoufonctionneren
conjonctionavecd’autresantennesoutransmetteurs.Cetappareil,àl’instardetout
dispositif radio, émet de l’énergie électromagnétique de radio fréquence. Toutefois,
le niveau d’énergie qu’il émet est inférieur à l’énergie électromagnétique émise
pard’autresappareilssansfilcommelestéléphonesmobiles.L’appareilfonctionne
selon les normes de sécurité et recommandations en matière de fréquence radio.
Cesnormesetrecommandationscorrespondentàl’avisunanimedelacommunauté
scientifique et résultent de délibérations de tables rondes et de comités de scientifiques
qui révisent et interprètent continuellement le compte rendu de recherches étendues.
FCC et Cofetel (équipement avec fil)
Cetéquipementaétéjugéconformeauxlimitesapplicablesauxéquipements
numériquesdeclasseB,envertudelapartie15desrèglementsdelaFCC.
Ceslimitesvisentàfourniruneprotectionraisonnablecontretouteinterférence
FR
nuisible en milieu résidentiel.
Cetappareilpeutnepasêtreraccordédirectementauréseautéléphoniquemais
doitseconnecteràuntéléphoneenregistréFCC.
FCC et Cofetel (Exposition aux RF pour clés USB) :
Poursatisfaireauxexigencesd’expositionauxRFdelaFCCpourlesappareils
mobilesdetransmission,unedistancedeséparationde20cmdoitêtremaintenue
entre l’antenne de ce dispositif et les personnes pendant le fonctionnement. Pour
assurer le respect, le fonctionnement à des distances plus rapprochées ne sont pas
recommandées.
IC (équipement sans fil)
L’utilisationduproduitestsoumiseauxdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareil
nerisquepasdecauserd’interférences,et(2)cetappareildoitacceptertoutesles
interférences reçues, y compris celles qui risquent d’entraîner un fonctionnement
indésirable.Lesigle«IC»placédevantlenumérodecertificationoud’enregistrement
signifie uniquement que l’enregistrement s’est effectué conformément à une déclaration
deconformitéstipulantquelesspécificationstechniquesd’IndustrieCanadaont
étérespectées.Iln’impliquepasqu’IndustrieCanadaaapprouvélematériel.Cet
appareilestconformeàlanormeRSS210d’IndustrieCanada.
MISE EN GARDE:Expositionauxrayonnementsradioélectriques.L’installateurde
cet équipement radio doit s’assurer que l’antenne est située ou orientée de manière
ànepasémettredeRFsupérieuresauxlimitesétabliesparSantéCanadapourla
population.ConsulterleCodedesécurité6,disponiblesurlesiteWebdeSanté
Canadaà:www.hc-sc.ca/rpb.
AVISO!
Exposiçãodelongoprazoasomemaltovolumepoderesultaremperdapermanente
de audição. Use o volume mais baixo possível.
Fonessãocapazesdereproduzirsonsemaltosvolumeseemtonsagudos.Sob
certascircunstâncias,aexposiçãoadeterminadossonspoderesultaremdano
deperdapermanentedaaudição.Oníveldovolumepodevariarcombaseem
condiçõestaiscomootelefonequevocêestáusando,suasconfiguraçõesde
recepção e volume e o ambiente. Evite o uso prolongado do fone com volume de
somexcessivamentealto.Leiaasdiretrizesdesegurançaantesdeusarofone.
É possível reduzir o risco de danos auditivos ao seguir estas diretrizes de
segurança:
1. Antes de usar o produto, siga estes passos
• Antesdecolocarofone,deixeocontroledevolumenonívelmaisbaixo;
• Coloqueofonee,depois;
• Ajustelentamenteocontroledevolumeaumnívelconfortável.
2. Durante o uso deste produto:
• Mantenhaomenorvolumepossíveleeviteusarofoneemambientesruidosos
ondesejaprecisoaumentarovolume;
• Sefornecessárioaumentá-lo,ajusteocontroledevolumelentamente;
• Ouvidoszumbindoindicamqueoníveldesomestámuitoalto;
• Sevocêexperimentardesconfortoouzumbidonosouvidos,interrompa
imediatamenteousodofoneeconsulteummédico;e
• Interrompaousodofoneseelecausargrandedesconforto.
Comousocontínuoemaltovolume,osouvidospodemseacostumarao
volume, o que pode resultar em dano permanente à audição sem
desconforto perceptível.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA!
• Ousodeumfonepoderáprejudicarahabilidadedeouviroutrossons.Tenha
cuidadoaousarseufoneduranteaexecuçãodequalqueratividadequeexija
atenção total.
• Sevocêtiverummarca-passoououtrodispositivomédicoelétrico,consulteseu
médico antes de usar este produto.
• Essaembalagemcontémpeçaspequenasquepodemserprejudiciaisacrianças,
PT
e devem ser mantidas fora do alcance de crianças. Esse produto não é um
brinquedo–nuncapermitaquecriançasbrinquemcomesseproduto.Sempre
armazenaroprodutolongedoalcancedecrianças.Ossacosplásticosouas
outras partes pequenas neles contidas podem causar asfixia se ingeridos.
• Nuncatentedesmontaroprodutosozinho,ouintroduzirobjetosdequalquer
espécie no produto, pois isso pode causar curtos-circuitos que podem resultar
em fogo ou choque elétrico.
• Nenhumdoscomponentespodesersubstituídoouconsertadoporusuários.
Apenasfornecedoresautorizadosouassistênciastécnicaspodemabriroproduto.
Sequaisquerpartesdoprodutoexigiremsubstituiçãoporqualquermotivo,
incluindo desgaste normal ou quebra, contate o fornecedor.
• Eviteexporoprodutoàchuva,umidadeououtroslíquidosparaprotegê-lo
contradanosouparaevitarferimentosemvocê.
• Seoprodutotiverintra-auriculares,essesdeverãoestarapoiados,masnão
devemserintroduzidosnocanaldoouvido.
• Mantenhatodososprodutos,fiosecaboslongedemáquinasemoperação.
• Observetodosossinaiseinstruções,queexigemqueumdispositivoelétricoou
produtoderádiodeRFsejadesligadoemdeterminadasáreascomohospitais,
áreassujeitasaexplosões,ambientespotencialmenteexplosivosouaeronaves.
• Seoprodutosuperaquecer,seformolhadooudanificado,sealgumplugue
ou fio for danificado ou se o produto cair em um líquido, descontinue o uso
econtateaGNNetcom,Inc.
• Nuncamonteouarmazeneoprodutosobreáreadedesdobramentodeairbag,
pois podem ocorrer ferimentos sérios resultantes do desdobramento do airbag.
• Nãouse-oemáreasondeexistemriscosdeexplosões.
• Descartaroprodutoemconformidadecompadrõeseregulamentoslocais.
Lembre-se: Sempre dirija com segurança, evite distrações e siga as leis locais!
Usar o fone durante a condução de um veículo motor, motocicleta, embarcação ou
bicicletapodeserperigoso,eéilegalemalgumasjurisdições,damesmaformaque
não é permitido o uso desse fone, com os ouvidos cobertos, durante a condução
deveículosemdeterminadasjurisdições.Verifiquesuasleislocais.Tenhacuidado
aousarseufoneduranteaexecuçãodequalqueratividadequeexijaatençãototal.
Aoiniciarqualqueratividade,removerofonedoouvidooudesligá-lo,evitará
distrações,impedindo,destaforma,acidentesouferimentos.Nãoescrevanemleia
documentos ao dirigir.
CUIDADOS COM A BATERIA INTERNA: As informações a seguir devem ser
observadas, caso o produto contenha uma bateria
• Oprodutofuncionacomumabateriarecarregável.
• Odesempenhototaldeumabaterianovasóéatingidoapós2ou3cicloscompletos
de carregamento e descarregamento.
• Abateriapodesercarregadaedescarregadacentenasdevezesantesdese
esgotardevez.
• Retireocarregadordatomadaseoprodutonãoestiveremuso.Nãodeixaruma
bateria totalmente carregada no carregador, pois a sobrecarga pode encurtar sua
vida útil.
• Sedeixadasemuso,umabateriatotalmentecarregadaperderásuacargacom
o tempo.
• Apermanênciaemlocaisquentesoufrios,comoumcarrofechadosobcondições
deverãoeinverno,reduziráacapacidadeeavidaútildabateria.
• Sempretentemanterabateriaentre15°Ce25°C(59°Fe77°F).Umproduto
com bateria quente ou fria pode não operar temporariamente, até a bateria estar
totalmentecarregada.Odesempenhodabateriaéparticularmentelimitadoem
temperaturas abaixo de congelamento.
Cuidados com a bateria!
• “Cuidado”–Abateriausadanesteprodutopodeapresentarriscodefogoou
queima química se mal manuseada.
• Nãotenteabriroprodutooutrocarabateria.Elaéembutidaenãosubstituível.
Ousodeoutrasbateriaspoderepresentarriscodefogoouexplosãoeagarantia
seráanulada.
• Apenasrecarregueabateriacomoscarregadoresfornecidos,aprovadoseprojetados
para esse produto.
• Descarteessasbateriasemconformidadecomosregulamentoslocais.Reciclar
quandopossível.Nãodescartecomolixodomésticonemjoguenofogo,poiselas
podem explodir.
• Asbateriaspodemexplodir,sedanificadas.
CUIDADOS AO CARREGAR: As informações a seguir devem ser observadas,
caso o produto seja fornecido com um carregador
• Nãotentecarregarofonecomqualqueroutrodispositivoquenãosejaoadaptador
ACfornecido.Ousodequalqueroutrotipodedispositivopodedanificarou
destruirofoneepodeserperigoso.Ousodeoutroscarregadorespodeinvalidar
PT
qualqueracordoougarantia.Paraadisponibilidadedeacessóriosaprovados,
contatar o fornecedor.
• Carregueoprodutoconformeasinstruçõesfornecidascomoproduto.
Importante:Consulteomanualdousuárioparaadescriçãodasluzesindicadoras
de carga desse produto. Alguns fones não podem ser usados durante o carregamento.
Aviso de carga!
• Aodesconectarocabodeenergiaoudequalqueracessório,puxepeloplugue,
nãopelocabo.Nuncauseumcarregadordanificado.
• Nãotentedesmontarocarregador,poisissopodeexpô-loaoriscodechoque
elétrico perigoso. A remontagem incorreta pode causar choque elétrico ou fogo
no uso subsequente do produto.
• Evitecarregarofoneemtemperaturasmuitoaltasoubaixas,oueviteusar
ocarregadoremáreasexternasouúmidas.
AmarcaeoslogotiposdapalavraBluetooth®sãodepropriedadedaBluetooth
SIG,Inc.equalquerusodetaismarcaspelaGNNetcomA/Sérealizadosoblicença.
Outrasmarcasenomescomerciaissãodeseusrespectivosproprietários.
FCC e Cofetel (equipamentos sem fio):
EssedispositivoestáemconformidadecomaParte15dasnormasdaFCC.Aoperação
estásujeitaàsduascondiçõesaseguir:(1)Essedispositivonãopodecausarinterferências
prejudiciais,e(2)Essedispositivodeveaceitarqualquerinterferência.
AlteraçõesoumodificaçõesnãoaprovadasexpressamentepelaJabra(GNNetcom,Inc.)
anularãoaautoridadedousuárioparaoperaroequipamento.Esseequipamento
foitestadoeestáemconformidadecomoslimitesparaumdispositivodigitalClasseB,
emconformidadecomaParte15dasnormasdaFCC.Esseslimitessãoprojetados
parafornecerproteçãorazoávelcontrainterferênciaprejudicialemumainstalação
residencial.Esteequipamentogera,usaepodeirradiarenergiaderadiofrequência
e,senãoforinstaladoeusadodeacordocomasinstruções,podecausarinterferência
prejudicialàscomunicaçõesderádio.Noentanto,nãohágarantiadequenão
ocorrerãointerferênciasemumadeterminadainstalação.Seesseequipamento
causarinterferênciaprejudicialàrecepçãoderádiooutelevisão,quepodeser
determinadoaodesligareligarnovamenteoequipamento,ousuárioéencorajado
atentarcorrigirainterferência,atravésdeumaoumaisdasseguintesmedidas:
-Reorientaroureposicionaraantenareceptora.
- Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.
-Conectaroequipamentoaumatomadaemumcircuitodiferentedaqueleaoqual
oreceptorestáconectado.
-Consultarorevendedorouumtécnicoexperienteemrádio/TVparaobterajuda.
Odispositivoesuaantenanãodevemserposicionadospróximos,oufuncionarem
conjuntocomqualqueroutraantenaoutransmissor.Esseproduto,comooutros
dispositivosderádio,emiteenergiaeletromagnéticaderadiofrequência.Onívelde
energia emitida por este dispositivo, porém, é menor que a energia eletromagnética
emitidaporoutrosdispositivossemfio,comotelefonesmóveis.Oprodutofunciona
dentrodasdiretrizesencontradasnasnormasdesegurançaerecomendaçõesde
radiofrequência.Essespadrõeserecomendaçõesrefletemoconsensodacomunidade
científicaeresultamdedeliberaçõesdepainéisecomitêsdecientistas,que,
continuamente, revisam e interpretam a extensa literatura de pesquisa.
FCC e Cofetel (equipamentos com fio):
Esseequipamentofoitestadoeestáemconformidadecomoslimitesparaum
dispositivodigitalClasseB,emconformidadecomaParte15dasnormasdaFCC.
Esseslimitessãoprojetadosparafornecerproteçãorazoávelcontrainterferência
prejudicialemumainstalaçãoresidencial.
Odispositivonãopodeserconectadodiretamenteàredetelefônica,masdeveser
conectado a um telefone registrado pelaFCC.
FCC e Cofetel (Exposição RF para dongles USB):
ParasatisfazeràsexigênciasdeexposiçãoàRFdaFCCparadispositivos
transmissoresmóveis,umadistânciadeseparaçãode20cmdevesermantida
entre a antena deste dispositivo e as pessoas durante a operação. Para garantir a
conformidade,nãosãorecomendadasoperaçõescomdistânciasinferiores.
IC (equipamentos sem fio):
Aoperaçãoestásujeitaàsduascondiçõesaseguir:(1)Essedispositivonãopode
causarinterferênciase(2)Essedispositivodeveaceitarqualquerinterferência,
incluindointerferênciaquepossacausaroperaçãoindesejadadodispositivo.O
termo“IC:”antesdacertificação/númerodoregistroapenassignificaqueoregistro
foirealizadocombaseemumaDeclaraçãodeConformidadeindicandoqueas
especificaçõestécnicasdaIndustryCanadaforamcumpridas.Issonãoimplica
queaIndustryCanadatenhaaprovadooequipamento.Essedispositivoestáem
conformidadecomaRSS210daIndustryCanada.
CUIDADO:Exposiçãoàradiaçãoderadiofrequência.Oinstaladordesseequipamento
ES
derádiodeveassegurar-sedequeaantenaestejalocalizadaouapontadadeforma
queelanãoemitacampodeRFemexcesso,emrelaçãoaoslimitesdaHealthCanada
paraapopulaçãoemgeral.ConsulteoCódigodeSegurança6,acessívelatravésdo
sitedaHealthCanadaemwww.hc-sc.ca/rpb.
¡ADVERTENCIA!
Laexposiciónprolongadaasonidodevolumenelevadopuedeprovocarpérdidas
auditivaspermanentes.Useelvolumenlomásbajoposible.
Losaltavocespuedenreproducirsonidosaaltosvolúmenesytonosagudos.Enciertas
circunstancias,laexposiciónaestetipodesonidospuedeprovocarpérdidas
o daños auditivos permanentes. El nivel de volumen puede variar según ciertas
condicionescomoelteléfonoqueseutiliza,lasconfiguracionesderecepciónyde
volumendelteléfono,yelambiente.Eviteelusoprolongadodelaltavozaniveles
depresióndesonidoexcesivos.Porfavorlealaspautasdeseguridadsiguientes
antesdeutilizarelaltavoz.
Respetar las siguientes pautas de seguridad le ayudará a reducir el riesgo de
daños auditivos:
1. Antes de usar este producto, siga los siguientes pasos
• Antesdecolocarseelaltavoz,bajeelcontroldevolumenalmínimo;
• Colóqueseelaltavoz;yluego
• Ajusteelvolumenlentamentehastaencontrarunnivelqueleresulteconfortable.
2. Mientras se usa este producto
• Mantengaelvolumenlomásbajoposibleyeviteusarelaltavozenambientes
ruidososenlosqueseveaobligadoasubirelvolumen;
• Encasodequefueranecesariosubirelvolumen,ajusteelcontroldevolumen
lentamente;
• Unpitidoenlosoídospuedeindicarqueelniveldesonidoesdemasiadoelevado;
• Sinotaalgunamolestiaopitidosenlosoídos,dejedeusarelaltavozinmediatamente
yconsulteasumédico;y
• Dejedeusarelaltavozsiésteleprovocaunagranincomodidad.
El uso continuado del dispositivo a un volumen alto puede provocar que sus
oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que podría provocar daños
auditivos permanentes sin que note una molestia.
¡INFORMACIÓN DE SEGURIDAD!
• Elusodeunaltavozafectarásucapacidadparaescucharotrossonidos.Tenga
cuidadosiusaelaltavozmientrasrealizaalgunaactividadquerequieretotal
atención.
• Sitieneunmarcapasosuotrodispositivomédicoeléctrico,consulteasumédico
antes de usar este producto.
• Estepaquetecontienepiezaspequeñasquepuedenserpeligrosasparalosniños
ydebenmantenersefueradesualcance.Esteproductonoesunjuguete–no
permitaquelosniñosjueguenconesteproducto.Siempremanténgalofueradel
alcancedelosniños.Lasbolsasolasnumerosaspiezaspequeñasquecontienen
podrían provocar asfixia si se ingiriesen.
• Nuncaintentedesarmarelproductoustedmismo.Tampocointroduzcaningún
objetoenlosproductos,yaqueestopodríaprovocarcortocircuitosquepodrían
causar un incendio o choque eléctrico.
• Ningunodeloscomponentespuedeserreemplazadooreparadoporlosusuarios.
Sólolosdistribuidoresoloscentrosdeservicioautorizadospuedenabrirel
producto.Siporalgunarazónfueranecesariocambiaralgunapiezadesu
producto,yaseaacausadesudesgastenormalorotura,póngaseencontacto
con su distribuidor.
• Noexpongasudispositivoalalluvia,ahumedadniaotroslíquidos,yaqueesto
podría dañar el dispositivo y ocasionarle a usted lesiones.
• Sielproductotienefundasdeespuma,éstasdebenapoyarseeneloído,perono
ingresar en éste.
• Mantengatodoslosproductosycablesalejadosdecualquiermaquinariaen
funcionamiento.
• Observetodaslasseñaleseinstruccionesnecesariasparaapagarundispositivo
eléctricooderadioRFenáreasdesignadastalescomohospitales,zonasde
dinamitado, ambientes potencialmente explosivos o aeronaves.
• Sielproductosesobrecalienta,sehacaídoosehadañado,sisehadañadoun
cable o conector del producto, o si el producto se ha sumergido en un líquido,
dejedeusarloypóngaseencontactoconGNNetcom,Inc.
• Nuncaapoyeniguardeelproductosobrezonasdedesplieguedeairbags,
ya que al desplegarse un airbag podría sufrir lesiones graves.
• Noloutiliceenáreasenlasqueexistepeligrodeexplosión.
• Esteproductodebedesecharsedeacuerdoconlasnormasyreglamentacioneslocales.
ES
Recuerde: Conduzca siempre de forma segura, evite distracciones y respete la
legislación local.
Puedeserpeligrosousarelaltavozalmanejarunvehículomotorizado,motocicleta,
embarcaciónobicicleta,yenalgunasjurisdiccionesesilegal,asícomomanejarconel
altavozcolocadoenambosoídosnoestápermitidoenciertasjurisdicciones.Consulte
susleyeslocales.Tengacuidadosiusaelaltavozmientrasrealizaalgunaactividad
querequieretotalatención.Mientrasestérealizandoestetipodeactividades,quitarse
elaltavozdelaorejaoapagarloloayudaráaevitardistraccionesylosconsiguientes
accidentesolesiones.Notomenotasnileadocumentosmientrasconduce.
CUIDADO DE LA BATERÍA INCORPORADA: Observe lo siguiente si el producto
contiene una batería
• Sudispositivoutilizaunabateríarecargable.
• Elrendimientoplenodeunabateríanuevaúnicamenteselogradespuésdedos
o tres ciclos completos de carga y descarga.
• Sepuedecargarydescargarlabateríacientosdeveces,peroconeltiemposegastará.
• Desenchufeelcargadordelatomadecorrienteydelproductomientrasnoesté
enuso.Nodejeunabateríacompletamentecargadaconectadaauncargador,
ya que la sobrecarga podría reducir su vida útil.
• Sisedejasinutilizar,unabateríatotalmentecargadaperderálacargaconel
transcurso del tiempo.
• Sidejaelproductoenunlugarcalienteofrío,comoporejemploenunautomóvil
cerradoduranteelveranooelinvierno,sereduciráelrendimientoylavidaútil
de la batería.
• Intentesiempremantenerlabateríaentre15°Cy25°C(59°Fy77°F).Esposible
queundispositivoconunabateríacalienteofríadejedefuncionartemporalmente,
inclusosilabateríaestátotalmentecargada.Elrendimientodelabateríaseve
particularmentelimitadocuandolatemperaturaestámuypordebajodecerogrados.
¡Advertencias sobre la batería!
• "Precaución"–Labateríaqueutilizaesteproductopuedeprovocarunincendio
o quemaduras químicas si no se la manipula correctamente.
• Nointenteabrirelproductonireemplazarlabatería.Labateríaestáincorporada
al dispositivo y no se puede cambiar. El uso de otras baterías puede provocar
riesgosdeincendioodeexplosión,porloqueelusodeotrasbateríasinvalidará
la garantía.
• Recarguesubateríausandosóloloscargadoresaprobadosindicadosparaeste
producto.
• Desechelasbateríasdeacuerdoconlasdisposicioneslocales.Porfavorrecicle
siemprequeseaposible.Nodesechelasbateríasjuntoconlabasuradoméstica
niarrojelasbateríasalfuegoyaquepodríanexplotar.
• Lasbateríasdañadaspodríanexplotar.
CUIDADO DEL CARGADOR: Observe lo siguiente si el producto es suministrado
con un cargador
• NointentecargarsualtavozconotrocargadorquenoseaeladaptadordeCA
provisto. El uso de cualquier otro tipo de cargador podría dañar o destruir el
altavozyademáspodríaresultarpeligroso.Elusodeotroscargadorespodría
invalidarcualquieraprobaciónogarantía.Paraconocerladisponibilidadde
accesorios aprobados, por favor consulte con su distribuidor.
• Cargueeldispositivosiguiendolasinstruccionesprovistasconelproducto.
Importante:Enelmanualdelusuarioencontraráunadescripcióndelasluces
indicadorasdelestadodecarga.Algunosaltavocesnosepuedenutilizarmientras
estánsiendocargados.
¡Advertencias sobre el cargador!
• Cuandodesconecteelcabledealimentaciónocualquieraccesorio,sujeteytire
delenchufe,nodelcable.Nuncautiliceuncargadorqueestédañado.
• Nointentedesarmarelcargadoryaquepodríaexponerleaunchoqueeléctrico
peligroso. Un armado incorrecto podría provocar choques eléctricos o incendios
alvolverautilizarelproducto.
• Evitecargarsualtavozatemperaturasextremadamentealtasobajas.Noutiliceel
cargadoralairelibrenienzonashúmedas.
LamarcadenominativayellogotipoBluetooth®sonpropiedaddeBluetoothSIG,Inc.
ycualquiertipodeusodelamarcaporpartedeGNNetcomA/Sserealizabajo
licencia.Lasdemásmarcasynombrescomercialessonpropiedaddesustitulares
respectivos.
FCC y Cofetel (equipos inalámbricos):
Estedispositivocumpleconlaparte15delasnormasFCC.Elusoestásujetoa
lassiguientesdoscondiciones:(1)Estedispositivonopuedecausarinterferencia
perjudicialy(2)Estedispositivodebeaceptartodainterferencia.
ES
LoscambiosolasmodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporJabra
(GNNetcom,Inc.)anularánlaautoridaddelusuarioparamanejarelequipo.Este
equipohasidoprobadoysecomprobóquecumpleconloslímitesdeundispositivo
digitalClaseB,deacuerdoconlaparte15delasnormasFCC.Dichoslímitesestán
diseñadosparaofrecerunaprotecciónrazonablefrentealainterferenciaperjudicial
enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuedeemitirenergíade
radiofrecuenciay,sinoseloinstalayseloutilizadeacuerdoconlasinstrucciones,
puedecausarinterferenciaperjudicialalascomunicacionesporradio.Sinembargo,
nosegarantizaque,enunainstalaciónenparticular,nohayainterferencia.Sieste
equipoenefectocausainterferenciaperjudicialalarecepciónderadiootelevisión,
lo cual puede establecerse encendiendo y apagando el equipo, alentamos al usuario
paraqueintentecorregirlainterferenciaaplicandounaomásdelassiguientesmedidas:
-Reorientaroreubicarlaantenareceptora.
-Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.
-Conectarelequipoaunatomaquepertenezcaauncircuitodistintoalqueestá
conectado el receptor.
-Sinecesitaayuda,consultealdistribuidoroauntécnicoderadio/TVconexperiencia.
Eldispositivoysuantenanodebenubicarsejuntosnifuncionarenconjuntocon
ninguna otra antena ni transmisor. Este producto, al igual que otros dispositivos
deradio,emiteenergíaelectromagnéticaderadiofrecuencia.Sinembargo,elnivel
de energía emitido por este dispositivo es menor que la energía electromagnética
emitidaporotrosdispositivosinalámbricoscomolosteléfonosmóviles.Elaltavoz
funcionadeacuerdoalaspautasqueseencuentranenlosestándaresdeseguridad
yrecomendacionesderadiofrecuencia.Estosestándaresyrecomendaciones
reflejanelconsensodelacomunidadcientíficaqueseprodujoluegodereflexiones
de paneles y comités de científicos que revisan e interpretan constantemente gran
cantidaddepublicacionesdeinvestigación.
FCC y Cofetel (equipos con cable):
Esteequipohasidoprobadoysecomprobóquecumpleconloslímitesdeun
dispositivodigitalClaseB,deacuerdoconlaparte15delasnormasFCC.
Dichoslímitesestándiseñadosparaofrecerunaprotecciónrazonablefrenteala
interferenciaperjudicialenunainstalaciónresidencial.
Eldispositivonopuedeconectarsedirectamentealaredtelefónica,sinoquedebe
conectarseaunteléfonoregistradoporFCC.
FCC y Cofetel (exposición de RF de llaves USB)
ParasatisfacerlosrequisitosdeexposicióndeRFdelaFCCparadispositivos
móvilesdetransmisión,debemantenerseunadistanciade20cmentrelaantena
deestedispositivoylaspersonasdurantesufuncionamiento.Paragarantizarel
cumplimiento,noserecomiendautilizaradistanciasmenores.
IC (equipos inalámbricos):
Elusoestásujetoalassiguientesdoscondiciones:(1)Estedispositivonopuede
causarinterferenciay(2)Estedispositivodebeaceptartodainterferencia,
incluyendo la interferencia que pueda causar un uso no deseado del dispositivo.
Eltérmino“IC:”antesdelnúmerodecertificación/registraciónsólosignificaque
laregistraciónserealizósegúnunaDeclaracióndeConformidadqueindicaque
secumplieronlasespecificacionestécnicasdeIndustryCanada.Noimplicaque
IndustryCanadaaprobóelequipo.EstedispositivocumpleconRSS210deIndustry
Canada.
PRECAUCIÓN:Exposiciónalaradiaciónderadiofrecuencia.Quieninstaleeste
equipo de radio debe asegurarse que la antena se ubique o apunte de tal forma que
noemitacamposdeRFenexcesodeloslímitesdeHealthCanadaparalapoblación
general.ConsulteelCódigodeseguridad6,quesepuedeobtenerenelsitiowebde
HealthCanadawww.hc-sc.ca/rpb.

Navigation menu