GN Audio USA OTE6 Jabra OTE6 Bluetooth® stereo Headset User Manual Jabra OTE6 UserMan

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1243062
Application ID	QSuJ/BGa1EzncpmfasduIA==
Document Description	Jabra OTE6 UserMan
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	56.35kB (704431 bits)
Date Submitted	2010-02-19 00:00:00
Date Available	2010-02-19 00:00:00
Creation Date	2010-02-01 10:09:40
Producing Software	Adobe PDF Library 9.0
Document Lastmod	2010-02-01 10:09:44
Document Title	Jabra OTE6 UserMan
Document Creator	Adobe InDesign CS4 (6.0)

NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers
you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/CLIPPER
Jabra® CLIPPER
CUSTOMER CONTACT DETAILS:
www.jabra.com/nasupport
(for the latest support info and online User Manuals)
1 (800) 327-2230 (U.S.)
1 (800) 489-4199 (Canada)
Made in China
TYPE: OTE6
GN Netcom Inc. • 77 Northeastern Boulevard • Nashua, NH 03062 • USA
www.jabra.com
For more information please visit
www.jabra.com
81-03112 C
© 2009 GN Netcom US, Inc. all rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
Quick start manual
www.jabra.com
1.				
5.
5.1
5.2
b Later Pairing
Multi-Function
6 secs
On/Off
PIN:0000
a F irst time
pairing
4 secs
4.
6.
7.
Multi-Function
4 Secs
3.			
EN
FR
PT
ES
NB: Chapter headings and illustrations share the same number to aid
understanding.
Remarque : pour faciliter la compréhension, les en-têtes de chapitre et les
illustrations portent les mêmes numéros.
Obs: Os cabeçalhos e as ilustrações do capítulo usam o mesmo número para
auxiliar na compreensão.
Nota: Para evitar confusiones, los encabezados de los capítulos y las
ilustraciones tienen la misma numeración.
EN
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra CLIPPER headset, you must
fully charge it (approximately 2 hours) and set it up by ‘pairing it’ with
your selected Bluetooth® device.
1 ABOUT YOUR JABRA CLIPPER
Microphone
Charging connector
LED
Multi-Function button
3.5mm jack for earphones
Volume up
forward skip track/
G Volume down
forward skip track/
H Stereo earphones
(exchangeable)
2 GETTING STARTED
Follow these three steps before using your headset:
1 Charge your headset (approximately 2 hours)
2	Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for
your mobile phone)
3 Pair your headset to your mobile phone
EN
3 CHARGING YOUR JABRA CLIPPER
Make sure that your Jabra CLIPPER is fully charged before you start
using it for the first time. While charging, the battery indicator changes
from red to green when fully charged. Charging time is approximately
2hours. You can use the Jabra CLIPPER during charging. Please note:
The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is
left uncharged for a long period. Jabra therefore recommends that you
recharge your device at least once a month.
4 TURNING YOUR JABRA CLIPPER ON AND OFF
Press and hold the Multi-Function button until the LED turns green to
turn it on.
Press and hold the Multi-Function button until the LED turns red to turn
it off.
The headset will automatically turn off after 10 minutes if not connected
to a device.
5 PAIRING YOUR JABRA CLIPPER TO A PHONE OR
OTHER DEVICE
Headsets are connected to phones or other Bluetooth® devices using a
procedure called ‘pairing’. By following a few simple steps, pairing can be
done in a matter of seconds.
EN
5.1 Put the headset in pairing mode
a First time pairing
Turn on the headset and the Jabra CLIPPER will automatically enter
pairing mode (indicator light is solid blue) and start searching for a
device.
b Later pairing
Starting with the unit turned off, press and hold the Multi-Function
button until the indicator light is solid blue (approximately 6 seconds).
5.2 Set your Bluetooth® phone or device to search for the Jabra CLIPPER
Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluetooth® is
activated on your mobile phone. Then set your phone to search for the
headset. This usually involves going to a ‘setup,’ ‘ connect’ or Bluetooth®
menu on your phone and selecting the option to search for or ‘add’ a
Bluetooth® device.*
5.3 Your phone will find the Jabra CLIPPER
The phone will find the headset under name “Jabra CLIPPER”.
Your phone then asks if you want to pair with the headset.
Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with the
passkey or PIN = 0000 (4 zeros) if required.
Your phone will confirm when pairing is complete.
* Phone dependent
EN
6 WEARING STYLE
Jabra CLIPPER is designed as a clothing clip. This gives you a variety of
simple and practical wearing styles: Just clip it on your shirt, jacket, t-shirt
or whatever that fits your needs.
Please note: Do not extend the metal-clip by more than four (4) millimeters,
as it will bend out of shape permanently.
7 HOW TO
The Jabra CLIPPER is easy to operate. The buttons perform different
functions depending on how long you press them:
Duration of press
Tap
Press the button briefly
Double tap
Press the button briefly two times within
0.5 seconds
Press
Press the button approximately 1 second
Press and hold
Press the button approximately 4 seconds
EN
Play music (Some phones may require you to start a media player
first)*
- Tap the Multi-Function button.
Pause music
- Tap the Multi-Function button – tap again to resume playing.
Answer a call when playing music
- Tap the Multi-Function button and the music will be paused and the
call will be connected.
End a call
- Tap the Multi-Function button to end an active call - when you end
the call, your music will start again**.
Skip one track forward**
- Press and hold the ‘+’ volume control button.
Skip one track back**
- Press and hold the ‘–‘ volume control button.
Answer a call
- Tap the Multi-Function button to answer a call.
End a call
- Tap the Multi-Function button to end an active call.
* Refer to phone’s user manual
** Phone dependent
EN
Reject a call**
- Press and hold the Multi-Function button when the phone rings to
reject an incoming call.
Depending on your phone settings, the person who called you will either
be forwarded to voice mail or hear the busy signal.
Make a call**
- When your Jabra CLIPPER is connected to your phone, all calls made
from your phone will automatically be transferred to your headset
(subject to phone settings).
Redial last number**
- Double tap the Multi-Function button.
Adjust sound and volume*
- Tap the +/- volume control button to turn volume up or down.
Mute microphone when on a phone call
- Tap the – and + volume button simultaneously to mute and un-mute.
Visit www.jabra.com/CLIPPER for full user manual
* Refer to phone’s user manual
** Phone dependent
FR
REMARQUE : avant d’utiliser votre nouveau casque téléphonique
Jabra CLIPPER, vous devez le charger complètement et le configurer
en « l’appairant » à l’appareil Bluetooth® choisi.
1 À PROPOS DE VOTRE JABRA CLIPPER
Microphone
Connecteur de charge
Voyant lumineux
Bouton multifonction
Fiche 3,5 mm pour casque d’écoute
Volume haut
passer à la piste suivante/
G Volume bas
passer à la piste précédente/
H Casque d’écoute stéréo
(interchangeable)
2 MISE EN ROUTE
Avant d’utiliser votre casque téléphonique, suivez les trois étapes ci-dessous :
1 chargez votre casque téléphonique (prend environ 2 heures);
2	activez Bluetooth® sur votre téléphone mobile (consultez le
manuel d’utilisation du téléphone);
3 appairez votre casque téléphonique à votre téléphone mobile.
FR
3 CHARGEMENT DE VOTRE JABRA CLIPPER
Assurez-vous que votre Jabra CLIPPER est complètement chargé avant
de l’utiliser pour la première fois. Lors du chargement, le voyant de la
batterie passe du rouge au vert lorsque celle-ci est entièrement chargée.
La durée de charge est d’environ 2 heures. Vous pouvez utiliser le
Jabra CLIPPER pendant qu’il se charge. Remarque : la durée de vie de la
batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé
pendant une longue période. Par conséquent, nous vous recommandons
de le recharger au moins une fois par mois.
4 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE JABRA CLIPPER
Pour la mise en marche, appuyez sur le bouton multifonction et
maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux devienne vert.
Pour l’arrêt, appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux devienne rouge.
S’il n’est pas connecté à un appareil, le casque cesse automatiquement
de fonctionner après 10 minutes.
5 APPAIRAGE DE VOTRE JABRA CLIPPER À UN
TÉLÉPHONE OU UN AUTRE APPAREIL
Les casques téléphoniques sont connectés à des téléphones ou d’autres
appareils Bluetooth® à l’aide d’une procédure dite d’« appairage ».
En suivant quelques étapes simples, l’appairage ne vous prendra que
quelques secondes.
FR
5.1 Mettez le casque en mode d’appairage
a Appairage initial
Mettez en marche le casque, et le Jabra CLIPPER passe automatiquement
en mode d’appairage (le voyant lumineux est bleu fixe) et commence à
rechercher un appareil.
b Appairage ultérieur
Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce
que le voyant lumineux devienne bleu fixe (environ 6 secondes).
5.2 C
 onfigurez votre téléphone ou votre appareil Bluetooth® pour
rechercher le Jabra CLIPPER
Suivez les instructions du mode d’emploi de votre téléphone. Vérifiez
d’abord que Bluetooth® est activé sur votre téléphone mobile. Ensuite,
configurez votre téléphone pour qu’il recherche le casque téléphonique.
Généralement, vous devez par la suite accéder au menu « réglages »,
« connexion » ou Bluetooth® de votre téléphone et sélectionner l’option
pour la détection ou l’ajout d’un appareil Bluetooth®.*
5.3 Votre téléphone détecte le Jabra CLIPPER
Votre téléphone trouve le casque téléphonique sous le nom « Jabra CLIPPER ».
Le téléphone demande ensuite si vous souhaitez l’appairer avec votre casque.
Acceptez en appuyant sur « Oui » ou sur « OK » sur le téléphone, et saisissez
le mot de passe ou NIP = 0000 (4 zéros).
Votre téléphone confirme que l’appairage est terminé.
* Varie en fonction du téléphone
FR
6 STYLE DE PORT
Le Jabra CLIPPER est conçu comme une pince pour vêtement. Vous pouvez
ainsi choisir parmi plusieurs styles de port simples et pratiques : il vous
suffit de le fixer sur votre chemise, votre veste, votre tee-shirt ou tout ce
qui convient à vos besoins.
Remarque : n’étendez pas la pince en métal de plus de quatre (4)
millimètres, elle risquerait de se déformer de façon permanente.
7 UTILISATION DU JABRA CLIPPER
Le Jabra CLIPPER est facile à utiliser. Les boutons permettent d’effectuer
différentes fonctions suivant la durée de pression :
Durée de pression
Tapez
Appuyez brièvement sur le bouton
Double-tapez
Appuyez brièvement sur le bouton à deux
reprises en l’espace de 0,5 seconde
Appuyez
Appuyez sur le bouton pendant environ
1 seconde
Appuyez et
maintenez
enfoncé
Appuyez sur le bouton pendant environ
4 secondes
FR
Lire de la musique (pour certains téléphones, vous devrez au
préalable activer un lecteur multimédia)*
- Tapez sur le bouton multifonction.
Passer en mode pause
- Tapez sur le bouton multifonction. Tapez à nouveau pour reprendre la
lecture.
Répondre à un appel pendant la lecture de la musique
- Tapez sur le bouton multifonction : la musique se met en pause et
l’appel est connecté.
Terminer un appel
- Tapez sur le bouton multifonction pour terminer un appel : lorsque
vous raccrochez, votre musique reprend**.
Sauter la piste suivante**
- Appuyez sur le bouton de contrôle du volume « + » et maintenez-le enfoncé.
Sauter la piste précédente**
- Appuyez sur le bouton de contrôle du volume « - » et maintenez-le enfoncé.
Répondre à un appel
- Tapez sur le bouton multifonction pour répondre à un appel.
Terminer un appel
- Tapez sur le bouton multifonction pour terminer un appel en cours.
* Consultez le mode d’emploi du téléphone
** Varie en fonction du téléphone
FR
Refuser un appel**
- Quand le téléphone sonne, appuyez sur le bouton multifonction et
maintenez-le enfoncé pour rejeter un appel entrant.
En fonction des paramètres de votre téléphone, le correspondant est
transféré vers votre messagerie vocale ou entend une tonalité occupée.
Passer un appel**
- Lorsque votre casque téléphonique Jabra CLIPPER est connecté à
votre téléphone, tous les appels effectués depuis le téléphone sont
automatiquement transférés vers lui (selon les paramètres du téléphone).
Recomposer le dernier numéro**
- Double-tapez le bouton multifonction.
Régler le son et le volume*
-	Appuyez brièvement sur le bouton de contrôle du volume +/- pour
augmenter ou diminuer le volume.
Couper le son du microphone lors d’un appel téléphonique
-	Tapez simultanément sur les boutons de contrôle du volume – et +
pour désactiver et réactiver le son.
Pour accéder au mode d’emploi intégral, visitez le site Web à :
www.jabra.com/CLIPPER
* Consultez le mode d’emploi du téléphone
** Varie en fonction du téléphone
PT
ATENÇÃO: Antes de usar o novo fone Jabra CLIPPER, carregue
totalmente a bateria (durante aproximadamente 2 horas) e faça o
"pareamento" com o dispositivo Bluetooth® selecionado.
1 INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA CLIPPER
Microfone
Conector de carregamento
LED
Botão multifunções
Plugue de 3,5 mm dos fones de ouvido
Aumentar volume
saltar para a trilha seguinte/
G Diminuir volume
saltar para a trilha seguinte/
H Fones de ouvido estéreo
(trocável)
2 INICIAR
Siga estas três etapas antes de usar o fone:
1 Carregue o fone (aproximadamente 2 horas)
2	Ative o Bluetooth® do seu celular (consulte o manual do celular)
3 Faça o pareamento do fone ao celular
PT
3 COMO CARREGAR O JABRA CLIPPER
Certifique-se de que o Jabra CLIPPER esteja totalmente carregado antes
de usá-lo pela primeira vez. Durante a carga, a luz indicadora de bateria
é alterada do vermelho para o verde quando totalmente carregada.
O tempo de carga é de cerca de 2h. Você pode usar o Jabra CLIPPER
enquanto o carrega. Atenção: A vida útil da bateria será reduzida
significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um longo
período. Então, é recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez
por mês.
4 LIGAR E DESLIGAR O JABRA CLIPPER
Mantenha pressionado o botão multifunções até que o LED fique verde
para ligá-lo.
Mantenha pressionado o botão multifunções até que o LED fique vermelho
para desligá-lo.
O fone desligará automaticamente após 10 minutos se não estiver conectado
a um dispositivo.
5 PAREAMENTO DO JABRA CLIPPER A UM CELULAR
OU OUTRO DISPOSITIVO
Os fones são conectados aos celulares ou outros dispositivos Bluetooth®
usando um procedimento chamado "pareamento". Seguindo alguns
passos simples, o pareamento pode ser feito em poucos segundos.
PT
5.1 Coloque o fone em modo de pareamento
a Primeiro pareamento
Ligue o fone e o Jabra CLIPPER entrará automaticamente no modo
de pareamento (luz indicadora é azul) e começará a procurar por um
dispositivo.
b Outros pareamentos
Pressione o botão multifunções até que a luz indicadora fique azul
(aproximadamente 6 segundos).
5.2 A
 juste o celular ou dispositivo Bluetooth® para procurar o
Jabra CLIPPER
Siga o manual de instruções do celular. Verifique primeiro se o Bluetooth®
está ativado em seu celular. Em seguida, coloque o celular para procurar
o fone. Esse procedimento normalmente envolve entrar em um menu
"configuração", "conexão"ou Bluetooth® no celular e selecionar a opção
de procurar ou "adicionar" um dispositivo Bluetooth®.*
5.3 O celular encontrará o Jabra CLIPPER
O telefone encontrará o fone com o nome "Jabra CLIPPER".
O telefone perguntará se deseja pareá-lo com o fone.
Aceite pressionando "Sim" ou "OK" no telefone e confirme com a senha
ou o PIN = 0000 (4 zeros).
O telefone confirmará quando o emparelhamento for concluído.
* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone
PT
6 ESTILO DE USO
O Jabra CLIPPER foi criado como um clipe para roupa. Isso permite oferecer
uma variedade de estilos de uso simples e práticos: Prenda-o na camisa, no
casaco, na camiseta ou em qualquer lugar que desejar.
Atenção: Não puxe a presilha de metal por mais de quatro (4) milímetros,
pois ela ficará curvada permanentemente.
7 COMO
O Jabra CLIPPER é fácil de operar. O botão realiza funções diferentes,
dependendo do tempo que é mantido pressionado:
Duração do pressionamento
Tocar
Pressione o botão brevemente
Tocar duas
vezes
Pressione o botão brevemente duas vezes
dentro de 0,5 segundo
Pressionar
Pressione o botão por, aproximadamente,
1 segundo
Manter
pressionado
Pressione o botão por, aproximadamente,
4 segundos
PT
Reproduzir música (alguns celulares exigem que um tocador de
mídia seja iniciado primeiro)*
- Toque no botão multifunções.
Pausar música
- Toque no botão multifunções; toque novamente para reiniciar a
reprodução.
Atender uma chamada enquanto reproduz música
- Toque no botão multifunções. A música será pausada e a chamada
conectada.
Encerrar uma chamada
- Toque no botão multifunções para terminar uma chamada ativa; quando
você encerrar a chamada, a reprodução da música será reiniciada**.
Saltar para a trilha seguinte**
- Mantenha pressionado o botão de controle do volume "+".
Saltar para a trilha anterior**
- Mantenha pressionado o botão de controle do volume "–".
Atender uma chamada
- Toque no botão multifunções para atender uma chamada.
Encerrar uma chamada
- Toque no botão multifunções para encerrar uma chamada ativa.
* Consulte o manual do usuário do celular
** Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone
PT
Rejeitar uma chamada**
- Mantenha pressionado o botão multifunções quando o celular tocar
para rejeitar uma chamada recebida.
Dependendo das configurações do telefone, a chamada será desviada
para a caixa postal ou quem está ligando ouvirá um sinal de ocupado.
Fazer uma chamada**
- Quando o Jabra CLIPPER estiver conectado ao telefone, todas as
chamadas feitas do telefone serão automaticamente transferidas para
o fone (sujeito às configurações do telefone).
Fazer a rediscagem do último número**
- Toque duas vezes no botão multifunções.
Ajustar o som e o volume*
-	Tocar no botão de controle do volume +/- para aumentar ou diminuir
o volume.
Silenciar o microfone durante uma chamada telefônica
-	Toque nos botões de volume – e + simultaneamente para ativar ou
desativar o som.
Visite www.jabra.com/CLIPPER para obter o manual completo do usuário
* Consulte o manual do usuário do celular
** Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone
ES
RECUERDE: Antes de usar su nuevo altavoz Jabra CLIPPER, debe cargarlo
totalmente (aproximadamente 2 horas) y configurarlo ‘sincronizándolo’
con el dispositivo Bluetooth® que haya seleccionado.
1 ACERCA DE JABRA CLIPPER
Micrófono
Conector de carga
LED
Botón mutifunción
Toma de 3,5 mm para auriculares
Botón para subir el volumen
o saltear una pista hacia adelante/
G Botón para bajar el volumen
o saltear una pista hacia adelante/
H Auriculares estéreo
(intercambiable)
2 INTRODUCCIÓN
Antes de utilizar su altavoz, debe seguir los tres pasos siguientes:
1 Cargar el altavoz (aproximadamente 2 horas)
2	Activar el Bluetooth® en el teléfono móvil (consulte el manual de
su teléfono móvil)
3 Sincronizar el auricular con su teléfono móvil
ES
3 CARGA DEL JABRA CLIPPER
Asegúrese de que su Jabra CLIPPER este totalmente cargado antes de
comenzar a utilizarlo por primera vez. Mientras se carga, el indicador de
batería está en rojo y cambia a verde cuando está totalmente cargado.
El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. Puede usar el
Jabra CLIPPER mientras lo carga. Recuerde: La vida útil de la batería se
reducirá significativamente si deja el dispositivo sin cargar durante un
largo período de tiempo. Por este motivo, Jabra recomienda recargar el
dispositivo al menos una vez al mes.
4 ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA CLIPPER
Para encenderlo, mantenga presionado el botón multifunción hasta que
el LED se encienda en verde.
Para apagarlo, mantenga presionado el botón multifunción hasta que el
LED se encienda en rojo.
Si no está conectado a un dispositivo, el altavoz se apagará automáticamente
después de 10 minutos.
5 SINCRONIZACIÓN DEL JABRA CLIPPER CON UN
TELÉFONO U OTRO DISPOSITIVO
Los altavoces se conectan a teléfonos u otros dispositivos Bluetooth®
mediante un procedimiento llamado “sincronización“. Mediante los
siguientes pasos, podrá completar el procedimiento de sincronización en
pocos segundos.
ES
5.1 Coloque el altavoz en modo de sincronización
a Primera sincronización
Encienda el altavoz y el Jabra CLIPPER se colocará automáticamente en
modo de sincronización (la luz del indicador se iluminará en color azul) y
comience a buscar un dispositivo.
b Sincronizaciones posteriores
Mantenga presionado el botón multifunción hasta que la luz del
indicador se ilumine en color azul (aproximadamente 6 segundos).
5.2 C
 onfigure el Bluetooth® teléfono o el dispositivo para que
busque el Jabra CLIPPER
Siga las instrucciones del manual del teléfono. En primer lugar, asegúrese
de que Bluetooth® esté activado en el teléfono móvil. Luego configure
su teléfono para que detecte el altavoz. Para ello, en general deberá
proceder al menú de “configuración“, “conectar“ o Bluetooth® de su
teléfono y seleccionar la opción que permita buscar o agregar un
dispositivo Bluetooth®.*
5.3 El teléfono detectará el Jabra CLIPPER
El teléfono detectará el altavoz con el nombre “Jabra CLIPPER”.
El teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz.
Para aceptar, debe presionar “Sí” u “OK” en el teléfono y confirmarlo con la
contraseña o PIN = 0000 (4 ceros).
El teléfono confirmará cuando haya concluido la sincronización.
* Depende del teléfono
ES
6 MODO DE COLOCACIÓN
Jabra CLIPPER está diseñado para utilizar como un clip para la ropa. Esto
le permite utilizarlo de muchas maneras simples y prácticas: sujételo a su
camisa, campera, remera o a dónde más cómodo lo sienta.
Recuerde: No extienda el clip de metal más de cuatro (4) milímetros, ya
que perderá su forma permanentemente.
7 CÓMO
El altavoz Jabra CLIPPER es fácil de usar. Los botones permiten realizar
diferentes funciones según el tiempo que los presione:
Duración de la presión
Pulsación
Presionar el botón brevemente
Doble
pulsación
Presionar el botón brevemente dos veces
en el transcurso de los 0,5 segundos
Presionar
Presionar el botón durante
aproximadamente 1 segundo
Mantener
presionado
Presionar el botón durante
aproximadamente 4 segundos
ES
Reproducir música (en algunos teléfonos es posible que antes tenga
que iniciar el reproductor multimedia)*
- Pulse el botón multifunción.
Pausar la música
- Pulse el botón multifunción, vuelva a pulsarlo para continuar la
reproducción.
Responder una llamada mientras está reproduciendo música
- Pulse el botón multifunción para pausar la música y conectar la llamada.
Finalizar una llamada
- Pulse el botón multifunción para finalizar una llamada activa, cuando
finalice la llamada la música comenzará nuevamente.**
Saltear una pista hacia adelante**
- Mantenga presionado el botón de control de volumen ‘+’.
Saltear una pista hacia atrás**
- Mantenga presionado el botón de control de volumen ‘-’.
Responder una llamada
- Para responder una llamada, pulse el botón multifunción.
Finalizar una llamada
- Para finalizar una llamada activa, pulse el botón multifunción.
* Consulte el manual del usuario del teléfono
** Depende del teléfono
ES
Rechazar una llamada**
- Para rechazar una llamada entrante, cuando el teléfono suene, mantenga
presionado el botón multifunción.
Según la configuración de su teléfono, la persona que llama será transferida
a su correo de voz o bien escuchará la señal de ocupado.
Realizar una llamada**
- Mientras el Jabra CLIPPER esté conectado al teléfono, todas las llamadas
realizadas desde el teléfono serán transferidas automáticamente al altavoz.
Volver a marcar el último número**
- Pulse dos veces el botón multifunción.
Ajustar el sonido y el volumen*
- Pulse el botón de control de volumen +/- para subir o bajar el volumen.
Silenciar el micrófono mientras está en una llamada
-	Pulse los botones de control de volumen – y + simultáneamente para
desactivar y volver a activar el sonido.
En www.jabra.com/CLIPPER encontrará la versión completa del
manual del usuario
* Consulte el manual del usuario del teléfono
** Depende del teléfono

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.2-c063 53.352624, 2008/07/30-18:12:18
Instance ID                     : uuid:2391475d-46b5-4eff-9023-7292e9da7f06
Document ID                     : xmp.did:8843F4A5D60EDF11AEAEC409BDC8581F
Original Document ID            : adobe:docid:indd:9e61f1f9-d41a-11de-b3a3-d26e2853d8f3
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:8743F4A5D60EDF11AEAEC409BDC8581F
Derived From Document ID        : xmp.did:6F0BB7CEB00BDF11AC4EB47ECD2ACAE5
Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:9e61f1f9-d41a-11de-b3a3-d26e2853d8f3
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:58878A7BCFEADE119AE1A1045FEE6C5B, xmp.iid:59878A7BCFEADE119AE1A1045FEE6C5B, xmp.iid:5A878A7BCFEADE119AE1A1045FEE6C5B, xmp.iid:49F0EE79D4EADE119AE1A1045FEE6C5B, xmp.iid:B2650232DDEADE119CF5EAA2CCE096B0, xmp.iid:B3650232DDEADE119CF5EAA2CCE096B0, xmp.iid:818B9BE6EDEDDE118FF5C6537BC15E9B, xmp.iid:89E56208FB00DF11A4F1895430C4D1AE, xmp.iid:8AE56208FB00DF11A4F1895430C4D1AE, xmp.iid:8BE56208FB00DF11A4F1895430C4D1AE, xmp.iid:8CE56208FB00DF11A4F1895430C4D1AE, xmp.iid:9DD0C6A41A04DF118534AE3152A46BE0, xmp.iid:9ED0C6A41A04DF118534AE3152A46BE0, xmp.iid:6E0BB7CEB00BDF11AC4EB47ECD2ACAE5, xmp.iid:6F0BB7CEB00BDF11AC4EB47ECD2ACAE5, xmp.iid:700BB7CEB00BDF11AC4EB47ECD2ACAE5, xmp.iid:8743F4A5D60EDF11AEAEC409BDC8581F, xmp.iid:8843F4A5D60EDF11AEAEC409BDC8581F
History When                    : 2009:12:17 14:21:35+08:00, 2009:12:17 14:21:35+08:00, 2009:12:17 14:21:56+08:00, 2009:12:17 14:21:56+08:00, 2009:12:17 15:26:29+08:00, 2009:12:17 17:00:23+08:00, 2009:12:21 13:11:45+08:00, 2010:01:14 18:56:01+08:00, 2010:01:14 18:56:01+08:00, 2010:01:14 18:56:20+08:00, 2010:01:14 18:56:20+08:00, 2010:01:18 18:17:12+08:00, 2010:01:18 18:17:32+08:00, 2010:01:28 09:59:45+08:00, 2010:01:28 09:59:45+08:00, 2010:01:28 10:01:55+08:00, 2010:02:01 10:08:11+08:00, 2010:02:01 10:08:11+08:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0
History Changed                 : /, /metadata, /metadata, /, /, /, /, /metadata, /;/metadata, /metadata, /, /, /, /metadata, /;/metadata, /, /metadata, /;/metadata
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:21650029AB16DD1195D2D31874F57D43, uuid:69DD4ED0BD93DE11BEAEEC03D1D2E929, uuid:E7A9954E0AC9DE11BDF2F9B18EA46C4E, uuid:1bf03862-86eb-4bc3-8963-20d5df2f1177, uuid:66ED58A20FDDDB11A52CC0864432E0B6, uuid:3FCDC9B593C7DE11A580E44819CEFC44, uuid:3ECDC9B593C7DE11A580E44819CEFC44, uuid:40CDC9B593C7DE11A580E44819CEFC44, uuid:3FCDC9B593C7DE11A580E44819CEFC44, uuid:3FCDC9B593C7DE11A580E44819CEFC44, uuid:1F29D6128EE8DE1199FBFA63D4DF8FC1, uuid:40CDC9B593C7DE11A580E44819CEFC44, uuid:979c2e1e-c6fd-43e3-a4d6-ee3833aa5e21, uuid:c6d9d772-3261-4c78-95da-5220832355a5
Manifest Reference Document ID  : uuid:93124FD8E1DEDC11BD198BB6A1610505, uuid:C09C8EDB783BDD11AC1DDAFEE23BC1EE, uuid:649D9758A9C2DE11AEBDCA97C864A1EB, uuid:2D9799DD3FC6DB118270C5CAF546B052, uuid:65ED58A20FDDDB11A52CC0864432E0B6, uuid:DB00F554A7BFDE11A857C94CA09B1760, uuid:C79A0EA108C2DE11ACFFD66D8CAB802E, uuid:DD00F554A7BFDE11A857C94CA09B1760, uuid:DB00F554A7BFDE11A857C94CA09B1760, uuid:DB00F554A7BFDE11A857C94CA09B1760, uuid:C59A0EA108C2DE11ACFFD66D8CAB802E, uuid:DD00F554A7BFDE11A857C94CA09B1760, uuid:D226031854D3DE11830AD3EE5F445DD6, uuid:0244F4AC61D3DE11830AD3EE5F445DD6
Create Date                     : 2010:02:01 10:09:40+08:00
Modify Date                     : 2010:02:01 10:09:44+08:00
Metadata Date                   : 2010:02:01 10:09:44+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS4 (6.0)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 4265 bytes, use -b option to extract)
Doc Change Count                : 147
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 27
Creator                         : Adobe InDesign CS4 (6.0)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools