GN Audio USA T5330BS Jabra T5330BS User Manual

GN Netcom Inc Jabra T5330BS

Manual

2 3 User Guide for GN 5330 Office 1. OverviewGBGBHeadset[1] Visual indicator [2] Hook button[3] Volume up/down[4] Ear hook[5] Mute button[6] Microphone[7] Reset button[8] Cover (replaceable)Base unit[9] Charge cradle[10] Visual indicator[11] Clear dial tone switch[12] AUX port[13] Telephone port[14] Handset port[15] AC adapter port[16] Transmit volume[17] Reset button[18] Headset switchCords & adapters[19] Telephone cord[20] AC power adapter10919 201513121411 161718PRODUCT PICTURE1. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. Fitting the headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43. Setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54. Optimizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65. Making a call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86. Answering a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108. Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129. Appendix GN 1000 Remote Handset Lifter (RHL) (optional accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1312354687
4 5Fitting to ear2.1 Open hinged ear hook as wide as possible. 1)2.2 Place headset to the ear so speaker fi ts comfortably and microphone points toward the mouth. 2.3 Close ear hook over the ear.2.4 Bend or twist fl exible part of the ear hook for fi ne adjustment.Fitting to left ear2.5 Pull ear hook hinge from the slot and insert it on opposite side of headset marked with L. Perform steps 2.1 – 2.4 above.Further adjustment2.6 Ear hook hinge can be placed in either of 2 slots, depending on size of ear.3.1 Unplug handset cord from your telephone and connect to the port on base unit marked with . 3.2 Connect enclosed telephone cord to the now empty handset port on telephone, and to the port on base unit marked with . 1)3.3 Connect AC power adapter to port on bottom of base unit, then connect to AC power source. 3. Setting up2.1 2.22.3 2.42.5 2.63.13.33.2GBGB 2. Fitting the Headset with flexible earhook1) Note: If your telephone also has a headset port, connecting the base unit directly to the telephone’s head-set port will make it unnecessary to lift the telephone handset when making/answering calls. Simply press the telephone’s headset button instead of lifting/lowering the telephone handset.1) Note: The headset is confi gured from the factory for use with the right ear.
6 73.4 Place headset in base unit charge cradle and charge a minimum of 30 min. before use. A full charge takes about 2 hours. Visual indicator on headset will fl ash green while headset is charging, and light steady green when fully charged.3.5 Turn on headset by pressing Hook button for 3 sec. (visual indicator will light green for 3 sec.), or by placing headset in base. Turn off by pressing Hook button for 3 sec. (visual indicator will light red for 3 sec.). 3.43 sec3.54.3 If dial tone is missing or unclear, slide the Clear dial tone switch on bottom of base unit through the 3 settings.4.4 Set switch to the position that gives the clearest dial tone.Setting transmit (TX) volume4.5 Make a call (see section 5) to someone who can act as a test person.4.6 Adjust outgoing volume with Transmit (TX) volume control on base unit. Switch through the 3 settings until test person confi rms the appropriate volume. 1)Setting incoming volume4.7 During a call, adjust incoming volume by pressing Volume button on headset.4.8 A tone in headset will indicate when min./max. volume is reached. 4.3 4.44.64.1 4. Optimizing4.2 Clearest dial tone 4.1 Put on headset.4.2 Lift handset from telephone and listen for a dial tone in headset. 4.7 4.84.51) Note: If echo is heard transmit volume is probably too high.
8 91) Note: If answering a call with telephone handset, make sure the headset is placed in base unit cradle. Otherwise, the call will be routed through the headset.GB5.1 Put on headset. 1)5.2 Lift handset from telephone.5.3 Wait for dial tone, then dial number. 2)5.4 To end call, replace handset on telephone.Making a call with handset5.5 Place headset in base cradle.5.6 Use headset as usual. 5. Making call5.15.45.25.3GBGB1) Note: If making a call with telephone handset, make sure the headset is placed in base unit cradle. Otherwise, the call will be routed through to the headset.2) Note: If the headset is absent, change Headset switch on bottom of base unit to telephone handset.6.1 Put on headset. 1) 6.2 Lift handset from telephone, or press telephone’s “headset” button if connected to the headset port.6.3 To end call, replace handset on telephone, or press telephone’s “end call” button if base is connected directly to telephone’s headset port.Muting & unmuting6.4 Press Mute button on headset. Visual indicator on base unit will turn red and a tone will be heard in the headset.6.5 To un mute, press Mute button again. Visual indicator will turn off and a tone will be heard in the headset. 6. Answering a call6.26.46.16.36.55.65.5
10 11GBGB 7. Features7.17.22) Important: If headset is out of range for more than 1 min., the link between base and headset will be terminated.Switching from handset to headset7.1 During a call using telephone handset, take headset from base cradle. The call will automatically route through the headset. 1)Switching from headset to handset7.2 During a call using the headset, pick up telephone handset and replace headset to base cradle. Call will not be routed through to the telephone handset, before headset is in the base cradle.1) Important: Do not replace handset on telephone, as this will disconnect the call.Low battery7.3 Headset will give a series of tones 10 minutes before battery runs out of power. Place headset in base cradle and recharge.If the battery runs out of power, headset visual indicator will light red for 2 sec. and headset will switch off automatically. Replace headset to base cradle, and continue the call using telephone handset.Out of range7.4 If going out of range (approx. 10 meters/30 feet), all buttons except Hook button will stop working until back in range again. 2)If headset is muted when going out of range it will also be muted when going within range again. 10 min7.310 m/30 feet7.4Features:Range 10 m / 30 ftTalk time / standby time 4 hours / 80 hoursTransmission protocol BluetoothFrequency band 2,4 GHz
12 13GBGB 8. Reset / Pairing ~ 3 sec8.1~ 3 sec8.21 m / 3 ft8.38.1 Remove headset cover. Press Reset button on headset for 3 sec. Visual indicator on headset will fl ash red/green rapidly.1)8.2 Then press Reset button on base unit for 3 sec. Visual indicator on base unit will fl ash red/green rapidly.8.3 Make sure headset and base are within 1 meter/3 feet of each other. When pairing is successful, both visual indicators will light steady green for 3 sec., and then turn off.1) Note: The headset is already paired with the base unit from the factory. Pairing should only be necessary if a new headset has to work with an existing base unit (or vice versa) 9. Appendix – GN 1000 Remote Handset Lifter (RHL) (optional accessory)The GN 1000 Remote Handset Lifter (RHL) is an optional acces-sory that automatically lifts and lowers your telephone’s handset when making, answering or ending a call.Setting up9.1 Attach RHL to telephone handset cradle. Connect RHL cord to AUX port on bottom of Kiwi base unit.Making/answering a call9.2 Put on 5300 headset, or press headset Hook switch if already wearing headset. The RHL will au-tomatically lift telephone handset.Ending a call9.3 Press headset Hook button, or place headset in base cradle. The RHL will automatically replace telephone handset, and the call will be terminated.9.19.29.3Note: Out of range. If headset is out of range for more than 1 min., the call will be terminated
English 3Français 9Español 15North American Declaration & WarrantyDéclarations et garantie pour les Etats-Unis, le Canada et l´Amérique LatineGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 1
2GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 2
3EnglishGeneral safety guidelines• Follow the instructions to ensure correct and safe installation and interconnection of the apparatus.• Be sure to disconnect telephone line before connection, installation, removal or servicing.Incorrect connection may cause injure.USA DeclarationUSA FCC part 15For wireless products and telephonesFCC Notice to Users/Product StatementsThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subjectto the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This devicemust accept any interference received, including interference that maycause undesired operation.Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.WARNING: Changes or modifications not expressly approved by GN Netcom will void the user’s authority to operate the equipment.Applies to wireless products onlyNote: This equipment has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection againstharmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energyand, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, there isno guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio or televisionreception, which can be determined by turning the equipment off andon, the user is encouraged to try to correct the interference by one ormore of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from thatto which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Applies for wireless products with base station onlyThe user must place the base at least 8” (20cm) or more from any per-sonnel and must not be co-loaded or operating in conjunction with anyother antenna or transmitter in order to comply with FCC RF exposure requirements.RF Exposure Headset (US DECT):Tests for SAR are conducted using standard operating positions specifiedby the FCC with the UPCS headset transmitting at its highest certifiedpower level in all tested frequency bands.Although the SAR is determined at the highest certified power level, theactual SAR level of the UPCS headset while operation can be well belowthe maximum value. This is because the headset is designed to operateat multiple power levels so as to use only the power required to reachthe network. In general, the closer you are to a wireless base stationantenna, the lower the power output.Before a Headset model is available for sale to the public, it must betested and certified to the FCC that it does not exceed the limit estab-lished by the government-adopted requirement for safe exposure. The tests are performed in positions and locations (e.g., at the ear) asrequired by the FCC for each model.While there may be differences between the SAR levels of various UPCSheadsets and at various positions, they all meet the governmentrequirement for safe exposure.Health and Safety Information FCC:Exposure to Radio Frequency (RF) SignalsYour wireless headset is a radio transmitter and receiver. It is designedand manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Com-GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 3
mission of the U.S. Government. These limits are part of comprehensiveguidelines and establish permitted levels of RF energy for the generalpopulation. The guidelines are based on the safety standards previouslyset by both U.S. and international standards bodies:This EUT has been shown to be capable of compliance for localizedspecific absorption rate > (SAR) for uncontrolled environment/generalpopulation exposure limits specified in ANSI/IEEE> Std. C95.1-1992 and had been tested in accordance with the measurement procedures specified in FCC/OET Bulletin 65 Supplement C (2001) and IEEE Std.1528-2003 Detember 2003).The standards include a substantial safety margin designed to assurethe safety of all persons, regardless of age and health. The exposurestandard for wireless UPCS headset employs a unit of measurementknown as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by theFCC and IC Canada is 1.6W/kg *.* In the U.S. and Canada, the SAR limit for mobile phones used by thepublic is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one gram of tissue. Thestandard incorporates a substantial margin of safety to give additionalprotection for the public and to account for any variations in.RF Exposure Headset (900 MHz):This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.This kind of equipment is below 60/frequency[GHz] mW(TCB ExclusionList) so that SAR testing is excluded.ACTA Required Customer InformationFor TelephonesThis equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and the require-ments adopted by ACTA. On the bottom of this equipment is a labelthat contains, among other information, a product identifier in the format US:1LSW4000BGN7170 (see list at the end of this statement). If requested, this number must be provided to the telephone company.This equipment connects to (USOC) RJ11C modular jacks for network connection.A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiringand telephone network must comply with the applicable FCC Part 68rules and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone andplug is provided with this product. It is designed to be connected to acompatible modular jack that is also compliant.The REN is used to determine the number of devices that may be con-nected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line mayresult in the devices not ringing in response to an incoming call. In mostbut not all areas, the sum of the RENs should not exceed (5.0). To becertain of the number of devices that may be connected to a line, asdetermined by the total RENs, contact the local telephone company.If your home has specialty wired alarm equipment connected to thetelephone line, ensure the installation of this device does not disableyour alarm equipment. If you have questions about what will disablealarm equipment, consult your telephone company or a qualified in-staller.If this equipment causes harm to the telephone network, the telephonecompany will notify you in advance that temporary discontinuance ofservice may be required. But if advance notice isn’t practical, the tele-phone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if youbelieve it is necessary.The telephone company may make changes in its facilities, equipment,operations or procedures that could affect the operation of the equip-ment. If this happens the telephone company will provide advancednotice in order for you to make necessary modifications to maintainuninterrupted service.If this equipment is causing harm to the telephone network, the tele-phone company may request that you disconnect the equipment untilthe problem is solved. Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact thestate public utility commission, public service commission or corporationcommission for information.NOTICE: If your home has specially wired alarm equipment connectedto the telephone line, ensure the installation of this [equipment] does4GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 4
not disable your alarm equipment. If you have questions about whatwill disable alarm equipment, consult your telephone company or aqualified installer.There are no repairs that the customer can perform. Defective unitsmust be returned to GN Netcom for repair.Canada DeclarationIC Notice to Users/Product StatementsOperation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause interference and (2) This device mustaccept any interference, including interference that may cause unde-sired operation of the device.The term “IC:” before the certification/registration number only signifiesthat registration was performed based on a Declaration of Conformityindicating that Industry Canada technical specifications were met. Itdoes not imply that industry Canada approved the equipment.Canada Terminal equipmentIC Notice to Users/Product StatementsNOTICE: This equipment meets the applicable Industry Canada TerminalEquipment Technical Specifications. This is confirmed by the registrationnumber.The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal deviceprovides an indication of the maximum number of terminals allowed tobe connected to a telephone interface. The termination of an interfacemay consist of any combination of devices subject only to the require-ment that the sum of the ringe equivalence numbers of all the devicesdoes not exceed 5.Repairs to certified equipment should be coordinated by a representa-tive designated by the supplier. Any repairs or alterations made by theuser to this equipment, or equipment malfunctions, may give the tele-communications company cause to request the user to disconnect the equipment.Users should ensure for their own protection that the electrical groundconnections of the power utility, telephone lines and internal metallicwater pipe system, if present, are connected together. This precautionmay be particularly important in rural areas. Caution: Users should NOTattempt to make such connections themselves, but should contact theappropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.Description on safety in headsetsFor your protection and comfort GN Netcom has implemented severalprotective measures in this headset as described above. These protec-tions were carefully designed to maintain safe volume levels and to en-sure that the headset operates in compliance with government safetystandards. To further ensure your safety, please abide by the guidelineslisted below.Warning!Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and high-pitched tones. Exposure to such sounds can result in permanent hear-ing loss damage. Please read the safety guidelines below prior to usingthis headset.Safety guidelines1. Prior to use of this product follow these steps:• before putting on the headset, turn the volume control to its lowestlevel,• put the headset on, and then• slowly adjust the volume control to a comfortable level and pitch.2. During use of this product• avoid loud volume levels;• if increased volume is necessary, adjust the volume control slowly; and• if you experience discomfort in your ear or head, immediately removethe headset and consult a physician.5EnglishGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 5
Cautionary Notes to Computer Users:When using any headset with a computer, care should be taken in dryor low humidity environments to protect the user from electrostatic discharge from the monitor (CRT). Computer monitors can induce a sub-stantial electrostatic charge when turned on or off, or when there is apower failure, and the resulting electrostatic discharge can be passedthrough the headset to ground. A user in close proximity to or touchingthe computer may feel a common “shock” sensation, similar to touch-ing a door knob after walking across a carpet, causing no harm to theuser. This discharge is entirely due to the computer monitor, the head-set is merely the shortest path to ground.To minimize the possibility of electrostatic discharge through the headset, you can:• Use a grounded screen in front of the monitor.• Use static dissipative wrist straps.• Increase the relative humidity in the room to 60% or more.• Install static dissipative carpets or floor covering.• Remove the headset before turning the computer on or off.GN Netcom products meet OSHA, FCC and CSA standards.USA / Canada Warranty Limited WarrantyGN Netcom warrants to the original consumer purchaser that, exceptfor the limitations and exclusions set forth below, the product shall befree from defects in materials and workmanship for a period of one (1)year from the date of original retail purchase (“Warranty Period”). Theobligation of GN Netcom under this warranty shall be limited to repairor replacement, at GN Netcom option, without charge, of any part orunit that proves to be defective in material or workmanship during theWarranty Period, provided the product is returned to GN Netcom at the address listed under “How to Obtain Warranty Repairs.” Except asmodified by applicable State Law, this warranty sets forth the extentand limit of GN Netcom obligation to the purchaser and or user of theproduct.Exclusions from WarrantyThis warranty applies only to defective factory material and factoryworkmanship. Any conditions caused by accident, abuse, misuse orimproper operation in violation of instructions furnished by GN Netcomdestruction or alteration, improper electrical voltages or currents, or repair or maintenance attempted by anyone other than GN Netcom isnot a “defect” covered by this Warranty. In such cases, GN Netcom maycharge you for materials and labor, even during the Warranty Period. It is the owner’s responsibility to operate and care for this product inaccordance with the operating instructions and specifications suppliedwith the product; and repairs resulting from failure to do so are notcovered by the Warranty.The warranty is void if the serial number, date code label, or productlabel is removed.The following parts are considered to be subject to wear and tear innormal usage and are not covered by the Warranty: earhooks, decora-tive finishes and all foam products (earpads, eargels, microphone covers.Implied WarrantyUnder state law, you may be entitled to the benefit of certain impliedwarranties. These implied Warranties will continue in force only duringthe Warranty Period. Some states do not allow limitations on how longan implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.Incidental or Consequential DamagesNeither GN Netcom nor your retail dealer or selling distributor has anyresponsibility for any incident or consequential damages including,without limitation, commercial loss, or for any incidental expenses, lossof time, or inconvenience. Some states do not allow the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so the above limita-tion or exclusion may not apply to you.Other Legal RightsThis warranty gives you specific legal rights, and you may also haveother rights which vary from state to state.How to Obtain Warranty RepairsFor customer service and technical support, call GN Netcom at 1-800-826-4656 or 1-603-598-1100.To obtain Warranty repairs, return your unit, shipping prepaid, direct to:6GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 6
In USA:GN Netcom77 Northeastern Blvd.Nashua, NH 03062 USAIn Canada:GN Netcom1515 Matheson Blvd., Unit 104Mississauga, Ontario L4W 2P5Please use the original container, if possible, or pack the unit in asturdy carton with sufficient packing material to prevent shipping damage. Include the following information:1. Your name, company name, address and telephone number.2. A description of the problem.3. A copy of your purchase receipt indiciating the model number anddate of purchase. Without proof-of-purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on theproduct.For out-of-warranty products, also include:1. A purchase order authorizing repair.During the Warranty Period, shipping charges for return to you will bepaid by GN Netcom for a unit requiring any repair covered by theWarranty. Return shipping will be charged to the customer during theWarranty Period for a unit requiring no Warranty repair. These shippingcharges will be prepaid by GN Netcom and billed to the customer.Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of thecarrier, and any claim should be made directly to such carrier.7EnglishGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 7
8GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 8
9FrançaisDirectives générales de sécurité• Veuillez suivre les instructions afin d’installer et de raccorder l’appareilde façon correcte et en toute sécurité. • Prenez soin de débrancher la ligne téléphonique avant de raccorder,d’installer, de retirer l’appareil ou d’effectuer une opération d’entretien.Un raccordement incorrect peut causer des blessures corporelles. Déclarations pour les États-UnisÉtats-Unis – FCC partie 15Produits sans fil et téléphonesNotification de la FCC aux usagers/Déclarations relatives au produitCe dispositif est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Sonutilisation est soumise aux deux conditions suivantes:(1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence nuisible et (2) Cedispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris cellessusceptibles d’avoir des effets indésirables sur son fonctionnement. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier le dispositif de quelquefaçon que ce soit. Tout changement ou modification non expressémentapprouvé par GN Netcom annulera le droit de l’utilisateur à faire usagede l’équipement.ATTENTION: Changements ou modifications pas expressément approu-vés par GN Netcom éliminera l'autorité de l'utilisateur a faire fonctionnerl'équipement.Produits sans fil uniquementNote: cet équipement a été testé et respecte les limites applicables auxdispositifs numériques de Classe B, conformément à la partie 15 de la ré-glementation FCC. Ces limites visent à garantir une protection raisonnablecontre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles.Cet équipement génère, utilise et peut diffuser de l’énergie radioélec-trique. S’il n’est pas installé et utilisé conformément à son mode d’emploi,il peut causer des interférences nuisibles avec les radiocommunications.Toutefois, le constructeur ne peut garantir qu’aucune interférence ne seproduira dans une installation particulière. Si cet équipement cause desinterférences nuisibles avec la réception d’appareils de radio ou de télé-vision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant les appa-reils, l’utilisateur peut tenter d’y remédier en prenant l’une ou plusieursdes mesures ci-dessous:• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.• Mieux séparer l’équipement du récepteur.• Raccorder l’équipement à une prise reliée à un circuit différent de celuiauquel est relié le récepteur.• Demander de l’aide à son revendeur ou à un technicien de radio/télé-vision qualifié.Produits sans fil avec base uniquementPour respecter les critères d'exposition aux radiofréquences de la FCC,l'utilisateur doit placer la base à 20 cm au moins des personnes et nepas la charger ni l'utiliser avec un(e) quelconque autre transmetteur ouantenne.Exposition aux radiofréquences lors de l’utilisation du micro-casque(US DECT) :Le débit d’absorption spécifique (DAS) est testé pour les positions d’utilisation standard définies par la Federal Communications Commission(FCC) des Etats-Unis lorsque le micro-casque UPCS fonctionne à son niveau de puissance homologué maximal dans toutes les bandes de fréquence testées.Bien que le DAS soit déterminé pour le niveau de puissance homologuémaximal, le niveau de DAS réel du micro-casque UPCS en cours d’utilisa-tion pourra être très inférieur à la valeur maximale. En effet, le micro-casque est conçu pour fonctionner à différents niveaux de puissanceafin de ne consommer que la puissance nécessaire pour atteindre le réseau. En règle générale, plus vous êtes proche d’une antenne de station de base sans fil, plus la puissance émise est faible.Avant toute commercialisation auprès du public, chaque modèle de micro-casque doit être testé et homologué par la FCC afin de garantir le respect des limites d’exposition fixées par le gouvernement desEtats-Unis en vue d’assurer la sécurité des utilisateurs. Ces essais sontréalisés pour les positions et emplacements (par exemple contreGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 9
l’oreille) spécifiés par la FCC pour chaque modèle.Les divers micro-casques UPCS peuvent présenter un niveau de DAS différent, variable selon leur position, mais ils sont tous conformes auxcritères d’exposition gouvernementaux.Informations relatives à la santé et à la sécurité (FCC) :Exposition aux signaux de radiofréquence (RF)Votre micro-casque sans fil est un émetteur-récepteur radio. Il a étéconçu et fabriqué pour ne pas dépasser les niveaux limites d’émissionfixés par la Federal Communications Commission (FCC) du gouvernementdes Etats-Unis en matière d’exposition aux champs radiofréquences.Ces limites ont été établies dans le cadre de directives détaillées et dé-finissent le niveau des champs radiofréquences admissibles pour la po-pulation. Ces directives sont fondées sur les normes de sécurité édic-tées par les organismes de normalisation nord-américains etinternationaux.Le débit d’absorption spécifique > (DAS) local du dispositif testé estconforme aux limites d’exposition de la population en environnementnon contrôlé définies par la norme ANSI/IEEE> C95.1-1992 et ce dispo-sitif a été testé selon les procédures de mesure spécifiées par le Bulle-tin 65 Supplément C (2001) de la FCC/OET et la norme IEEE 1528-2003(décembre 2003).Ces normes prévoient une marge de sécurité importante afin de garantirla sécurité de tous les utilisateurs, quels que soient leur âge et leur étatde santé. La norme d’exposition applicable au micro-casque UPCS sansfil utilise une unité de mesure appelée débit d’absorption spécifique, ouDAS. Le DAS limite fixé par la FCC et IC Canada est égal à 1,6 W/kg*.* Aux Etats-Unis et au Canada, le DAS limite applicable aux téléphonesmobiles utilisés par la population est de 1,6 watt/kg (W/kg), en valeurmoyenne pour un gramme de tissu. La norme prévoit une marge de sé-curité importante afin de renforcer la protection de la population et deprendre en compte toute variation éventuelle.Exposition aux radiofréquences lors de l’utilisation du micro-casque(900 MHz) :Ce dispositif et son antenne ne doivent pas être situés au même em-placement qu’un autre transmetteur ou antenne ni fonctionner conjoin-tement avec ceux-ci.Ce type d’équipement fonctionne à une fréquence inférieure à 60 [GHz]mW (liste d’exclusion du TCB), si bien qu’aucun essai DAS n’est requis.Information du client conformément aux exigences de l'ACTATéléphonesCet équipement est conforme à la partie 68 de la réglementation FCC etaux exigences de l'ACTA. Une étiquette comportant, entre autres, laréférence du produit dans le format US:1LSW4000BGN7170 (voir liste àla fin de cette déclaration) est apposée sous le dispositif. Si nécessaire,cette référence doit être transmise à l'opérateur téléphonique.Cet équipement peut être raccordé aux prises modulaires (USOC) RJ11Cpour raccordement à un réseau.Les fiches et prises utilisées pour raccorder cet équipement au réseauélectrique et téléphonique des locaux doivent être conformes à la partie68 de la réglementation FCC et aux exigences de l'ACTA. Un téléphone et une fiche conformes sont fournis avec le produit. Ceux-ci sont conçuspour être raccordés à une prise modulaire compatible et conforme.Le nombre équivalent de sonneries (REN) permet de déterminer lenombre de dispositifs pouvant être reliés à une ligne téléphonique. Si leREN est trop élevé pour la ligne téléphonique concernée, les appareilspourront ne pas sonner lors des appels entrants. Dans la plupart deszones, la somme des REN ne doit pas excéder 5. Pour vous assurer quele nombre de dispositifs pouvant être reliés à la ligne, que vous avezobtenu en faisant la somme des REN, est correct, veuillez contactervotre opérateur téléphonique local.Si votre habitation est équipée d'un système d'alarme relié à la ligne té-léphonique, assurez-vous que l'installation de ce dispositif ne désactivepas votre alarme. Pour toute question concernant les matériels susceptibles de désactiver votre système d'alarme, veuillez consulter votreopérateur téléphonique ou un installateur agréé.10GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 10
11FrançaisSi cet équipement endommage le réseau téléphonique, l'opérateur télé-phonique vous avertira à l'avance d'une éventuelle interruption temporairedu service. Si cela n'est pas possible en pratique, l'opérateur téléphoniquevous avertira dès que possible. Vous serez aussi informé de votre droit àdéposer une réclamation auprès de la FCC si vous le jugez nécessaire.L'opérateur téléphonique peut apporter à ses installations, équipements,opérations ou procédures des modifications susceptibles d'affecter lefonctionnement de cet équipement. Dans ce cas, il vous préviendra àl'avance afin que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pourassurer la continuité du service.Si cet équipement endommage le réseau téléphonique, l'opérateur télé-phonique pourra vous demander de le déconnecter jusqu'à ce que leproblème soit résolu.Connection à la ligne de service est sujet aux des tarifs d'état. Contac-tez la commission d 'équipement collectif public, la commission de ser-vice public ou la commission de société pour plus d'informations .AVIS: Si votre maison a une alarme lié specifiquement à la ligne télépho-nique, assurez que l'installation de cet équipement ne pas neutraliservotre équipement d'alarme. Si vous avez des questions a ce sujet, veuil-ler consultez votre compagnie de téléphone ou un installeur qualifié.Aucune réparation ne peut être effectuée par le client. Les appareilsdéfectueux doivent être renvoyés à GN Netcom pour réparation.Déclarations pour le CanadaNotification d’IC aux usagers/Déclarations relatives au produit L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:(1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence et (2) Ce dispositifdoit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptiblesd’avoir des effets indésirables sur son fonctionnement. La mention “IC:” placée avant le numéro de certification/agrément signi-fie uniquement que l’agrément a été accordé sur la base d’une déclara-tion de conformité indiquant que les spécifications techniques d’Indus-try Canada sont satisfaites. Elle ne signifie pas qu’Industry Canada ahomologué l’équipement.Équipements terminaux au CanadaNotification d’IC aux usagers/Déclarations relatives au produitNOTIFICATION: cet équipement est conforme aux spécificationstechniques d’Industry Canada relatives aux équipements terminaux. Lenuméro d’agrément atteste de cette conformité.Le nombre équivalent de sonneries (REN) attribué à chaque équipementterminal permet de connaître le nombre maximum de terminaux pou-vant être connectés à une interface téléphonique. Une interface peut seterminer par une combinaison quelconque de dispositifs à conditionque la somme du nombre équivalent de sonneries de tous les disposi-tifs n'excède pas cinq.La réparation des équipements homologués devra être coordonnée parun représentant désigné par le fournisseur. Toute réparation ou dégra-dation de l'équipement par l'utilisateur, ou tout dysfonctionnement del'équipement, pourront justifier une demande de déconnexion de l'équi-pement par l'opérateur de télécommunication.Pour sa propre sécurité, l'utilisateur doit s'assurer que les systèmes demise à la terre de l'installation électrique, des lignes téléphoniques etdu réseau de canalisations interne du bâtiment, le cas échéant, sontraccordés les uns aux autres. Cette précaution peut se révéler particuliè-rement importante dans les zones rurales. Attention: l'utilisateur NEDOIT PAS tenter d'effectuer lui-même de tels raccordements. Il doitcontacter les services de contrôle électrique compétents ou un électri-cien, selon le cas.Sécurité des micro-casquesPour votre protection et votre confort, GN Netcom a intégré à ce micro-casque plusieurs systèmes de protection, comme indiqué précédem-ment. Conçus avec soin, ces systèmes de protection permettent demaintenir un niveau sonore parfaitement sûr et de garantir que le micro-casque fonctionne conformément aux normes de sécurité gouvernemen-tales. Pour renforcer encore votre sécurité, veuillez respecter les recom-mandations ci-dessous.Attention !Les micro-casques peuvent produire des volumes sonores élevés et dessons aigus. L'exposition à ce type de sons peut provoquer des pertes/-GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 11
lésions auditives définitives. Lisez attentivement les directives de sécu-rité ci-dessous avant d'utiliser ce micro-casque.Directives de sécurité1. Avant d'utiliser ce produit, effectuez les opérations suivantes :• avant de mettre le micro-casque, placez la commande de volume surson niveau le plus bas,• mettez le micro-casque, puis• réglez progressiv ement le volume sonore sur un niveau et une hauteur confortables.2. Pendant l'utilisation de ce produit• évitez les niveaux sonores élevés ;• si vous avez besoin d'augmenter le volume, réglez-le lentement avecla commande ; et• si vous ressentez une sensation d'inconfort au niveau des oreilles oude la tête, retirez immédiatement le micro-casque et consultez un médecin.Note de mise en garde aux utilisateurs d'ordinateursEn cas d'utilisation d'un micro-casque avec un ordinateur dans un envi-ronnement sec ou faiblement humide, il est important de protéger l'uti-lisateur contre les décharges électrostatiques provenant de l'écran(CRT). En effet, les écrans d'ordinateur peuvent produire une chargeélectrostatique importante lors de leur mise sous/hors tension ou encas de coupure de courant et la décharge électrostatique qui en résultepeut être transmise à la terre par l'intermédiaire du micro-casque. Unutilisateur situé dans le voisinage immédiat ou au contact de l'ordina-teur pourra éprouver une sensation de “choc” semblable à celle ressen-tie en touchant une poignée de porte métallique après avoir marché surune moquette. Toutefois, ce phénomène n'est pas dangereux pour l'uti-lisateur. Cette décharge est entièrement due à l'écran de l'ordinateur. Le micro-casque constitue simplement le chemin le plus rapide vers la terre.Pour minimiser les risques de transmission des décharges électrosta-tiques par le micro-casque, vous pouvez:• Installer un blindage mis à la terre devant l'écran de l'ordinateur.• Utiliser des bracelets antistatiques.• Maintenir dans la pièce une humidité relative supérieure ou égale à 60%.• Installer des tapis/moquettes ou revêtements de sol antistatiques.• Retirer le micro-casque avant d'allumer/éteindre l'ordinateur.Les produits GN Netcom sont conformes à l'ensemble des normesOSHA, FCC et CSA.Garantie pour les États-Unis/le CanadaGarantie limitéeGN Netcom garantit à l'acheteur-utilisateur initial que, à l'exception desrestrictions et des exclusions exposées ci-dessous, le produit estexempt de défauts de matériaux et de fabrication pour une période deun (1) an à compter de la date d'achat chez un détaillant ("Période degarantie"). Les obligations de GN Netcom au titre de cette garantie sontlimitées à la réparation ou au remplacement, aux frais de GN Netcom età son gré, de toute pièce ou élément défectueux en termes de matérielou de fabrication pendant la période de garantie, sous réserve que leproduit soit retourné à GN Netcom, à l'adresse indiquée dans la ru-brique "Comment faire réparer votre appareil sous garantie". Sauf dispo-sition contraire des lois en vigueur dans l'État concerné, cette garantieprécise l'étendue et les restrictions des obligations de GN Netcom en-vers l'acheteur et/ou l'utilisateur du produit.Exclusions de garantieCette garantie s'applique uniquement en cas de défaut matériel ou defabrication. Ne constitue pas un "défaut" couvert par cette garantietoute dégradation résultant d'un accident, d'un usage anormal, incor-rect ou impropre non conforme aux instructions de GN Netcom, d'unedestruction ou d'une altération, de tensions ou de courants électriquesinadaptés, ou de tentatives de réparation ou de maintenance par toutepersonne n'appartenant pas à GN Netcom. Dans ce cas, GN Netcom esten droit de vous faire payer les matériaux et la main-d'œuvre, y comprisen période de garantie. Il est de la responsabilité du propriétaire d'utili-ser et d'entretenir ce produit conformément à la notice d'utilisation etaux spécifications qui l'accompagnent. Les réparations résultant du non-respect de ces obligations ne seront pas couvertes par la garantie.La garantie sera annulée si le numéro de série, l'étiquette indiquant lecode date de fabrication ou l'étiquette du produit ne figurent pas sur ledispositif.12GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 12
13FrançaisLes composants suivants sont considérés comme sujets aux détériora-tions et à l'usure induites par un usage normal et ne sont donc pascouverts par la garantie: contours d'oreille, finitions décoratives et tousaccessoires en mousse (oreillettes, protections du microphone, etc.).Garantie impliciteSelon la loi en vigueur dans votre État, vous bénéficiez peut-être decertaines garanties implicites. Ces garanties implicites ne seront appli-cables que pendant la période de garantie. Certains États n'autorisentaucune restriction de durée de la garantie implicite. Dans ce cas, vousn'êtes pas concerné par la restriction mentionnée ci-dessus.Dommages accessoires ou consécutifsNi GN Netcom ni votre détaillant ou fournisseur ne sont responsablesdes éventuels dommages accessoires ou consécutifs, y compris mais defaçon non limitative les préjudices commerciaux, les frais accessoires,les pertes de temps ou les préjudices secondaires. Certains États n'au-torisent aucune exclusion ni restriction des dommages accessoires ouconsécutifs. Dans ce cas, vous n'êtes pas concerné par la restriction ouexclusion ci-dessus.Autres garanties juridiquesCette garantie vous donne droit à des garanties juridiques spécifiques.De plus, vous bénéficiez éventuellement d'autres garanties, variablesselon les États.Comment faire réparer votre appareil sous garantiePour contacter le service client et l'assistance technique, appelez GN Netcom au 1-800-826-4656 ou 1-603-598-1100.Pour bénéficier de réparations sous garantie, veuillez envoyer votreappareil en port payé directement à l'adresse suivante:Aux États-Unis:GN Netcom77 Northeastern Blvd.Nashua, NH 03062 États-Unis:Au Canada:GN Netcom1515, Matheson est, pièce 104Mississauga (Ontario) L4W 2P5CanadaUtilisez l'emballage d'origine, si possible, ou emballez soigneusementl'appareil dans un carton suffisamment solide pour éviter tout dom-mage. Veuillez également fournir les éléments suivants:1. Votre nom, nom de la société, adresse et numéro de téléphone.2. Motif du retour.3. Copie du justificatif d'achat indiquant le numéro de référence du modèle et la date d'achat. En l'absence de justificatif d'achat, votregarantie prendra effet à la date de fabrication indiquée sur l'étiquettedu produit.Pour les produits hors garantie, veuillez également joindre:1. Bon de commande autorisant la réparation.Pendant la durée de la période de garantie, les frais de réexpédition del'appareil seront pris en charge par GN Netcom si les réparations sontcouvertes par la garantie. Toujours pendant la période de garantie, lesfrais de réexpédition seront à la charge du client si l'appareil nécessitedes réparations non couvertes par la garantie. Ces frais d'expédition seront prépayés par GN Netcom et facturés au client. Tout dommagecausé au cours du transport engage la responsabilité du transporteur ettoute plainte devra être adressée directement à ce transporteur.Informations complémentaires et caractéristiques techniques:www.gnnetcom.comGN Netcom, Inc.77 Northeastern BoulevardNashua, NH 03062États-UnisTél. : 1-800-826-4656Tél. : 1-603-598-1100Fax : 1-603-598-1122GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 13
14GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 14
Directrices de seguridad general• Siga las instrucciones para asegurar una instalación correcta y seguray la interconexión del aparato. • Asegúrese de desconectar la línea telefónica antes de llevar a cabo laconexión, instalación, traslado o mantenimiento.Una conexión incorrecta podría ocasionar lesiones.Declaración para EE.UU.FCC de EE.UU., parte 15Para productos inalámbricos y teléfonosAviso de la FCC para declaraciones de usuarios/productosEste dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. El fun-cionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y (2) Estedispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, que incluye lasinterferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.Los usuarios no están autorizados a realizar cambios o modificar el dis-positivo de ningún modo. Los cambios o las modificaciones no expresa-mente aprobados por GN Netcom anulan la autorización del usuariopara utilizar el equipo.Sólo se aplica a productos inalámbricos Nota: Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidospara un dispositivo digital de clase B, conforme a la Parte 15 de la nor-mativa de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar unaprotección razonable contra las interferencias indeseables en una insta-lación doméstica.Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y,si no se instala y se usa según las instrucciones, puede causar interfe-rencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No obstante, no segarantiza que no se producirán interferencias en una instalación especí-fica. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepciónde radio o de televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encen-diendo el dispositivo, el usuario puede corregir la interferencia llevandoa cabo una o más de las medidas siguientes:• Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.• Conectar el equipo a una toma o a un circuito diferente del que estáconectado el receptor.• Consultar con el distribuidor o con un técnico experto en radio y TV.Sólo se aplica a productos inalámbricos con estación base El usuario debe situar la base como mínimo a 20 cm (8 pulgadas) o másde distancia de las personas y no debe cargarse o funcionar conjunta-mente con otras antenas o transmisores para cumplir con los requisitosde exposición a las radiofrecuencias de la FCC.Exposición de los microcascos a radiofrecuencias (US DECT):La FCC (Comisión federal de comunicaciones) ha llevado a cabo pruebasde SAR (tasa de absorción específica) en situaciones de funcionamientoestándar con los microcascos UPCS transmitiendo a su nivel de potenciamás alto en todas las bandas de frecuencia probadas.Aunque el SAR se determina en el nivel de potencia más alto certificado,el nivel real de SAR del los microcascos UPCS en funcionamiento puedeestar muy por debajo del máximo valor. Esto es debido a que los micro-cascos están diseñados para funcionar en múltiples niveles de potenciacon el fin de que utilicen sólo la potencia necesaria para alcanzar la red.En términos generales, cuanto más cerca se encuentre de una antenade estación base inalámbrica, más baja será la salida de potencia. Antesde poner a la venta un nuevo modelo de microcascos, la FCC debe probarlo y certificar que no exceda el límite establecido por la normativagubernamental sobre exposiciones seguras. La FCC somete a pruebascada modelo en distintas situaciones y ubicaciones, según sea necesario(por ej. en la oreja). Aunque pueden existir diferencias en los niveles de SAR de los distintosmicrocascos UPCS y en las diversas situaciones, todos ellos cumplencon la normativa gubernamental sobre exposiciones seguras.15EspañolGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 15
Información sobre salud y seguridad de FCC:Exposición a señales de radiofrecuencia (RF)Los microcascos inalámbricos son un transmisor y receptor de radio.Están diseñados y fabricados para que no excedan los límites de expo-sición a emisiones de radiofrecuencia (RF) establecidos por la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de EE.UU. Dichos límitesforman parte de un conjunto integral de directrices y establecen los niveles permitidos de exposición segura a energía de radiofrecuenciapara la población en general. Las directrices se basan en la normativasobre seguridad previamente definida por los correspondientes organis-mos de EE.UU. y de otros países:Se ha demostrado que este dispositivo se ajusta a la tasa de absorciónespecífica > (SAR) para límites de exposición de la población. Generalesy específicos del entorno y no controlados, especificados porANSI/IEEE> Std. C95.1-1992 y ha sido probado de acuerdo con los pro-cedimientos de medición especificados en el suplemento C del boletín65 de 2001 de FCC/OET e IEEE Std. 1528-2003 diciembre de 2003).La normativa incluye un margen de seguridad sustancial diseñado paraasegurar la seguridad de todas la personas, independientemente de laedad o el estado de salud. La normativa de exposición para microcas-cos inalámbricos UPCS se expresa en una unidad de medida conocidacomo SAR (tasa de absorción específica). El límite de SAR establecidopor la FCC e IC Canada es de 1,6W/kg *.* En EE.UU. y Canadá, el límite de SAR para teléfonos móviles utilizadospor el público es de 1,6 vatios/kg (W/kg) de media sobre un gramo detejido. La normativa incorpora un margen sustancial de seguridad paraproporcionar protección adicional al público y tener en cuenta las posibles variaciones.Exposición a radiofrecuencias de los microcascos (900 MHz):El dispositivo y su antena no deben situarse cerca ni funcionar conjun-tamente con otra antena o transmisor.Este tipo de equipo se encuentra por debajo de 60/frecuencia [GHz]mW (lista de exclusión del TCB) de manera que las pruebas de SAR seexcluyen.Información del cliente requerida por ACTAPara los teléfonosEste equipamiento cumple con la parte 68 de las Normas de la FCC y los requisitos adoptados por ACTA. En la parte inferior de este equipa-miento se encuentra una etiqueta que contiene, entre otra información,un identificador del producto (consulte la lista al final de esta declara-ción). Si se solicita, este número debe proporcionarse a la compañía telefónica.Este equipamiento conecta con enchufes modulares RJ-11 para la cone-xión de red.La clavija y el enchufe que se utilicen para conectar este equipamientoa la instalación eléctrica y a la red telefónica del local deben cumplir lasnormas aplicables de la Parte 68 de la FCC y los requisitos adoptadospor ACTA. Con este producto se proporcionan un teléfono y una clavijaconformes. Se ha diseñado para conectar a un enchufe modular quetambién sea conforme.El REN (Número de equivalencia del timbre) se utiliza para determinar el número de dispositivos que se pueden conectar a la línea telefónica.Un exceso de REN en una línea telefónica puede dar como resultadoque los dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante. Enla mayoría, aunque no en todas las áreas, la suma de los REN no debesuperar (5.0). Para determinar con certeza el número de dispositivosque se pueden conectar a la línea, en función del total de REN, pón-gase en contacto con la compañía telefónica local. Si en su casa se ha instalado un equipamiento especializado de alarmaen el cableado conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la ins-talación de este dispositivo no deshabilita el equipamiento de alarma.Si tiene preguntas acerca de qué podría deshabilitar el equipamiento dealarma, consulte a la compañía telefónica o a un instalador cualificado. Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, la compañía telefónica le notificará con antelación que quizá sea necesario interrum-pir el servicio temporalmente. Pero si no es posible avisar previamente,la compañía telefónica se lo notificará al cliente lo antes posible. También se le notificará su derecho a presentar una queja ante la FCC sicree que es necesario.La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones,equipamiento, operaciones o procedimientos que podrían afectar al16GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 16
funcionamiento del equipamiento. Si esto sucede, la compañía telefó-nica avisará por anticipado para que pueda realizar las modificacionesnecesarias y mantener el servicio ininterrumpido.Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, la compañía telefónica puede pedirle que desconecte el equipamiento hasta que seresuelva el problema. El cliente no puede realizar reparaciones. Las unidades defectuosas deben devolverse a GN Netcom para que las repare.Productos cubiertos por esta declaraciónProducto Identificador del productoGN 4170 US:1LSTE07A-GN4170Para amplificadores de auricular para teléfono fijo Este equipamiento cumple con la parte 68 de las Normas de la FCC y losrequisitos adoptados por ACTA. En la parte inferior de este equipa-miento se encuentra una etiqueta que contiene, entre otra información,un identificador del producto (consulte la lista al final de esta declara-ción). Si se solicita, este número debe proporcionarse a la compañía telefónica. Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, lacompañía telefónica le notificará con antelación que quizá sea necesa-rio interrumpir el servicio temporalmente. Pero si no es posible avisarpreviamente, la compañía telefónica se lo notificará al cliente lo antesposible. También se le notificará su derecho a presentar una queja antela FCC si cree que es necesario.La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones,equipamiento, operaciones o procedimientos que podrían afectar alfuncionamiento del equipamiento. Si esto sucede, la compañía telefó-nica avisará por anticipado para que pueda realizar las modificacionesnecesarias y mantener el servicio ininterrumpido.Si este equipamiento causa perjuicio a la red telefónica, la compañía telefónica puede pedirle que desconecte el equipamiento hasta que seresuelva el problema. El cliente no puede realizar reparaciones. Las uni-dades defectuosas deben devolverse a GN Netcom para que las repare.Productos cubiertos bajo esta declaración.Producto Identificador del productoGN 4140, GN 4150, GN 5140 US:1LSKXNANGN4150GN 5150 US:1LSUSA-43526-KX-NDeclaración para CanadáAviso para los usuarios/Declaraciones del producto de la ICEl funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y (2)Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, que incluye las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.El término ”IC”: antes del número de certificación/registro sólo significaque el registro se ha realizado según la Declaración de Conformidad queindica que cumple las especificaciones técnicas de Industry Canada (IC).Esto no implica que Industry Canada haya aprobado el equipamiento.Equipamiento terminal para CanadáAviso para los usuarios/Declaraciones del producto de la ICAVISO: Este equipamiento cumple con las especificaciones técnicasaplicables a equipamiento terminal de Industry Canada. Esto se con-firma con el número de registro.El Número de equivalencia de timbre (REN) asignado a cada dispositivoterminal proporciona una indicación del número máximo de terminalesque se pueden conectar a una interfaz telefónica. La terminación deuna interfaz puede consistir en una combinación de dispositivos sujetosúnicamente al requisito de la suma de los números equivalentes de timbre de todos los dispositivos no supere 5.Un representante designado por el proveedor debe coordinar las repara-ciones de un equipamiento certificado. Las reparaciones o las modifica-ciones realizadas por el usuario a este equipamiento, o el funcionamientoincorrecto del equipamiento, puede dar a la empresa de telecomunicacio-nes motivo para solicitar al usuario que desconecte el equipamiento.Los usuarios deben asegurarse para su propia protección de que las conexiones a tierra eléctricas de la compañía eléctrica, las líneas tele-fónicas y el sistema interno metálico de cañerías de agua, si las hay, están conectadas juntas. Esta precaución es especialmente importanteen zonas rurales. Precaución: Los usuarios NO deben intentar realizarlas conexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto conla autoridad de inspección eléctrica adecuada, o un electricista, segúnsea apropiado.17EspañolGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 17
Descripción de las medidas de seguridad de los microcascosPara la protección y comodidad de los usuarios, GN Netcom ha imple-mentado varias medidas de protección en este microcasco, tal y comose ha descrito anteriormente. Estas protecciones se han diseñado cui-dadosamente para conservar niveles de volumen seguros y para garan-tizar que los microcascos funcionan conforme a los estándares de seguridad gubernamentales. Para garantizar su seguridad, cumpla lasdirectrices que se indican a continuación.¡Advertencia!Los microcascos pueden emitir sonidos a gran volumen y tonos muyagudos. La exposición a estos sonidos puede producir pérdida de audición permanente. Lea las directrices de seguridad que se indican a continuación antes de usar los microcascos.Directrices de seguridad1. Antes de utilizar el producto, siga estos pasos:• antes de colocarse los microcascos, sitúe el control de volumen en elnivel más bajo,• colóquese los microcascos y a continuación,• ajuste lentamente el control de volumen a un nivel y a un tono que resulten cómodos.2. Durante el uso del producto• evite niveles altos de volumen;• si es necesario aumentar el volumen, ajuste el control de volumenlentamente; y• si nota molestias en el oído o en la cabeza, retírese inmediatamentelos microcascos y consulte a un médico.Notas de advertencia a los usuarios de PC:Cuando utilice un auricular con el PC, debe ponerse atención en entor-nos de humedad seca o baja para proteger al usuario de la descargaelectroestática del monitor (tubo de rayos catódicos, TRC). Los monito-res de PC pueden inducir una carga electroestática considerable cuandose encienden o se apagan, o cuando hay una interrupción del suministroeléctrico, y puede pasar la descarga electroestática resultante a travésdel auricular al suelo. Un usuario que esté cerca o toque el PC puede notar la habitual sensación de "sacudida" similar a tocar la manija de lapuerta tras caminar por una alfombra, sin causar ningún daño al usuario.La descarga procede íntegramente del PC y el auricular es simplementela ruta de acceso a tierra más corta. Para reducir la posibilidad de unadescarga electroestática a través del auricular, puede:• Utilizar una pantalla puesta a tierra delante del monitor.• Utilizar cintas de muñeca para la disipación de la estática.• Aumentar la humedad relativa ambiental a un 60% o más.• Instalar alfombras para la disipación de la estática o cubrir el suelo.• Extraer el auricular antes de encender o apagar el PC.Los productos de GN Netcom cumplen todas las normativas de la OSHA(Administración de Seguridad y Salud Laboral) y de la FCC.Garantía para EE.UU./CanadáGarantía limitadaGN Netcom garantiza al comprador original que, excepto por las limita-ciones y las exclusiones que se exponen a continuación, el productoestá libre de defectos en materiales y mano de obra durante un períodode un (1) año desde la fecha de compra original ("Período de garantía").El compromiso de GN Netcom bajo esta garantía se limitará a la repara-ción o sustitución, a opción de GN Netcom, sin cargos, de las piezas o de la unidad defectuosas en material o mano de obra durante el perí-odo de garantía, a condición de que el producto se devuelva a GN Netcom en la dirección de la lista “Cómo conseguir las reparacionesde la garantía”. Salvo en lo modificado por la ley aplicable de un estado,esta garantía establece la extensión y el límite del compromiso de GN Netcom con el comprador y/o usuario del producto.Exclusiones de la garantíaEsta garantía sólo se aplica a material y mano de obra de fábrica defec-tuosos. Todas las condiciones causadas por accidente, extralimitación,uso incorrecto o funcionamiento inadecuado en infracción de las ins-trucciones suministradas por GN Netcom, la destrucción o la modifi-cación, los voltajes o las corrientes eléctricas incorrectas, o la repara-ción o el mantenimiento llevado a cabo por terceros ajenos a GNNetcom no son “defectos” cubiertos por esta Garantía. En tales casos,GN Netcom puede cobrar los materiales y el trabajo, incluso durante el18GNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 18
período de garantía. Es responsabilidad del propietario controlar y cuidareste producto de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento y las especificaciones suministradas con el producto; y las reparacionesresultado de no proceder así no están cubiertas por la Garantía.La garantía es nula si se quitan el número de serie, la etiqueta del codigo de la fecha o la etiqueta del producto.Las piezas siguientes se consideran sujetas a desgaste por el uso normal y no están cubiertas por la Garantía: ganchos plásticos de losauriculares, acabados decorativos y todos los productos de espuma (almohadillas de los auriculares, EarGel, cubiertas del micrófono).Garantía implícitaBajo la ley del estado, puede tener derecho a beneficiarse de determi-nadas garantías implícitas. Estas garantías implícitas continuarán en vigor sólo durante el período de garantía. Algunos estados no permitenlas limitaciones sobre la duración de la garantía implícita, y la limitaciónanterior quizá no le sea aplicable.Daños incidentales o consecuenciales Ni GN Netcom ni el comerciante al por menor o el distribuidor tienenninguna responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales queincluyen, sin limitación, pérdidas comerciales, o por cualesquiera gastosfortuitos, pérdida de tiempo o incomodidad. Algunos estados no permi-ten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuencia-les, por lo que la limitación o la exclusión anteriores quizá no le seanaplicables.Otros derechos legalesEsta garantía le otorga derechos legales específicos y puede tener asimismo otros derechos que varían según el estado donde resida. Cómo conseguir las reparaciones de la garantíaPara la atención al cliente y el servicio de asistencia técnica, llame a GN Netcom al 1-800-826-4656 o al 1-603-598-1100.Para obtener las reparaciones en Garantía, devuelva la unidad, envío prepagado, directamente a:En EE.UU.:GN Netcom77 Northeastern Blvd.Nashua, NH 03062 EE.UU.En Canadá:GN Netcom1515 Matheson Blvd., Unit 104Mississauga, Ontario L4W 2P5Utilice el contenedor original, si es posible, o empaquete la unidad enun embalaje resistente con suficientes materiales de embalaje para evitar los daños durante la expedición. Incluya la información siguiente:1. Su nombre, nombre de la empresa, dirección y número de teléfono.2. Una descripción del problema.3. Una copia del recibo de compra donde se indique el número del modelo y fecha de compra. Sin la prueba de compra, la garantía se define como que empieza en la fecha de fabricación según la etiquetaen el producto.Para los productos fuera de garantía, incluya también:1. Un pedido de compra que autorice la reparación.Durante el período de garantía, los gastos de envío de devolución lospagará GN Netcom para toda unidad que necesite cualquier reparacióncubierta por la Garantía. El envío de devolución lo pagará el cliente du-rante el período de garantía en el caso de una unidad que no necesiteuna reparación en Garantía. Estos gastos de envío los pagará GN Netcompor anticipado y se facturarán al cliente. Los daños producidos durante el envío se consideran responsabilidad del transportista y toda reclamación deberá realizarse directamente a dicho transportista. 19EspañolGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 19
For more information and technical specifications:www.gnnetcom.comGN Netcom, Inc.77 Northeastern BoulevardNashua, NH 03062USATel: 1-800-826-4656Tel: 1-603-598-1100Fax: 1-603-598-1122 81-00046 EGNWarrantyE_US_167x132_PRESS 17/01/06 9:40 Side 16
English 2Deutsch 4Español 6Français 8Nederlands 10Português 12Italiano 14Dansk 16Svenska 18Suomi 20European and Australasia Safety & DeclarationSécurité et déclarations pour l'Europe et l'AustralasieGN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 1
2English Operational and safety informationClean the product by wiping with a dry or slightly damp cloth as required. Dampen the cloth with soapy water if needed. The headsetstand, power adapter and cords may be dry-dusted as required. Avoid getting moisture or other liquids into any button sockets or otheropenings. Do not immerse the product in water.Keep out of reach of children:The plastic bags the product and its parts are wrapped in are not toysfor children. The bags themselves or the many small parts they containmay cause choking if ingested. Never try to dismantle the product your-self. None of the internal components can be replaced or repaired byusers.Only authorised dealers or service centres may open the product. If anyparts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.Avoid exposing the product to rain or other liquids.Dispose of the product according to local standards and regulations.www.gnnetcom.com/weeeAustralia CAUTION Notice• The Telephone Headset may hold small objects in the area of the ear-piece.• Do not use in areas where there are explosive hazards.If you have any problems or questions regarding the product, pleasecontact your vendor or go to www.gnnetcom.comAS/ACIF S004 – Retention of dangerous objectsCheck before using this product the earpiece region is clear of anysmall metal objects such as pins or staples etc.ACA TS028 – Ignition of flammable atmospheresDo not use the Headset in environments where there is a danger of ignition of flammable gases.Audio Mode settings – GN 8210The three audio modes for customized sound enhancement and protec-tion setting (A, B & C) covers the following standards and recommenda-tions:EUROPE DeclarationThis product is CE marked according to the provisions of the R & TTEDirective (99/5/EC). Hereby, GN Netcom as declares that this product isin compliance with the essential requirements and other relevant provi-sions of Directive 1999/5/EC. For further information please consulthttp://www.gnnetcom.com.Only to be used together with the delivered certified AC mains adapteror with a similar with a GS mark.Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland. Italy, Luxembourg,The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom Cyprus,Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slo-vakia and Slovenia and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.A, B & C The EU directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers risks arising from physical agents (noise).“Specifying max average output to a maximum of 85dB(A).”A, B & C The NIOSH Publication No. 98-126 “Occupational Noise Exposure”.“NIOSH compliant” “Specifying max time –weighted average (TWA) output to 85dB.”A, B & C The ACIF Draft Guideline DR ACIF G616:2003 “Acoustic safety for telephone equipment”C (EU & APAC)The “TT4” Telstra Publication – Technical Reference TP TT404B51.“Headset & Limiting Amplifi er. Acoustic Protection.”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 2
3Description on safety in headsetsFor your protection and comfort GN Netcom has implemented severalprotective measures in this headset as described above. These protec-tions were carefully designed to maintain safe volume levels and to en-sure that the headset operates in compliance with government safetystandards. To further ensure your safety, please abide by the guidelineslisted below.!Warning!Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and high-pitched tones. Exposure to such sounds can result in permanent hear-ing loss damage. Please read the safety guidelines below prior to usingthis headset.Safety guidelines1. Prior to use of this product follow these steps:• before putting on the headset, turn the volume control to its lowestlevel,• put the headset on, and then• slowly adjust the volume control to a comfortable level and pitch.2. During use of this product • avoid loud volume levels;• if increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;and• if you experience discomfort in your ear or head, immediately removethe headset and consult a physician.GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 3
DeutschBetriebs- und SicherheitshinweiseReinigen Sie das Gerät, indem Sie es nach Bedarf mit einem trockenenoder leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Falls erforderlich, könnenSie dem Wasser etwas Reinigungsmittel zugeben. Staub auf dem Head-set-Ständer, Netzteil und Kabeln lässt sich am besten mit einem trocke-nen Tuch entfernen.Anschlussbuchsen und andere Öffnungen dürfen nicht mit Feuchtigkeitoder Flüssigkeiten in Berührung kommen. Tauchen Sie das Gerät nichtin Wasser.Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufDie Kunststofftüten, in die das Gerät und das Zubehör verpackt sind,eignen sich nicht als Kinderspielzeug. Die Tüten und die darin enthalte-nen Kleinteile können bei Verschlucken zum Ersticken führen.Versuchen Sie niemals selbst, das Gerät auseinanderzubauen. Die inter-nen Bauteile können nicht von Anwendern ersetzt oder repariert wer-den.Nur autorisierte Händler oder Service-Zentren dürfen das Gerät öffnen.Falls Teile Ihres Geräts aus irgendeinem Grund ersetzt werden müssen,beispielsweise wegen Verschleiß oder Defekten, wenden Sie sich bittean Ihren Fachhändler.Vermeiden Sie, das Gerät Regen oder anderen Flüssigkeiten auszuset-zen.Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften.www.gnnetcom.com/weeeSicherheitsrichtlinien – nur für GN 8210Audio Modus-EinstellungenDie drei Audiomodi zur individuellen Einstellung des Klangs und derakustischen Schutzfunktion (A, B und C) entsprechen den nachstehen-den Normen und Empfehlungen:EU-ErklärungDieses Produkt besitzt das CE-Prüfzeichen gemäß den Bestimmungender Richtlinie 99/5/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit vonFunkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen. GN Netcom erklärthiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und ande-ren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. WeitereInformationen finden Sie auf der Website http://www.gnnetcom.de.Dieses Gerät darf nur in Verbindung mit dem mitgelieferten geprüftenNetzteil oder einem ähnlichen Produkt mit GS-Prüfzeichen verwendetwerden.Dieses Gerät ist innerhalb der Europäischen Union für den Einsatz vor-gesehen in Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,den Niederlanden, Polen, Portugal, Österreich, Schweden, der Slowakei,4A, B & C Die EU-Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz vonSicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durchphysikalische Einwirkungen (Lärm).„Durchschnittliche obere Belastungsgrenze 85 dB(A).“A, B & C NIOSH-Veröffentlichung Nr. 98-126 „Occupational Noise Exposure“(„Lärmbelastung am Arbeitsplatz“).„NIOSH-kompatibel“ „Maximaler zeitgewichteter Durchschnitt (TWA)am Ausgang 85 dB“.A, B & C ACIF-Richtlinienentwurf DR ACIF G616:2003 „Acoustic safety for tele-phone equipment“ („Akustische Sicherheit von Telefoneinrichtungen“).C (EU & APAC)„TT4“ Telstra-Veröffentlichung – Technische Referenz TP TT404B51.„Headset & Limiting Amplifier. Acoustic Protection.“ („Headset & Begrenzerverstärker. Akustischer Schutz.“)GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 4
Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinig-ten Königreich und Zypern. Innerhalb der EFTA ist es für den Gebrauchin Island, Norwegen und der Schweiz vorgesehen.Sicherheitsrichtlinien für HeadsetsZu Ihrem Schutz und Tragekomfort hat GN Netcom wie oben beschrie-ben in dieses Headset verschiedene Sicherheitsfunktionen eingebaut.Diese Schutzvorrichtungen wurden sorgfältig entworfen, um zu gewähr-leisten, dass die Lautstärkenregelung sicher ist und das Headset gemäßamtlichen Sicherheitsstandards betrieben wird. Zu Ihrer eigenen Sicher-heit folgen Sie bitte außerdem den unten aufgeführten Richtlinien:Warnung!Headsets können sehr laute und hohe Töne übertragen. Wenn Sie sol-chen Tönen ausgesetzt werden, kann das zu bleibenden Hörschädenführen. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise genau, bevorSie Ihr Headset verwenden.Sicherheitsrichtlinien1. Befolgen Sie bitte nachstehende Anweisungen, bevor Sie das Gerätverwenden: • Stellen Sie die Lautstärke auf Null, bevor Sie das Headset aufsetzen.• Setzen Sie das Headset auf und…• …passen Sie die Lautstärke langsam an, bis Tonhöhe und -klang ange-nehm sind.2. Beachten Sie Folgendes, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten:• Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke.• Sollte eine höhere Lautstärke notwendig sein, passen Sie die Laut-stärke langsam an.• Sollten Sie ein unangenehmes Gefühl im Ohr oder Kopf verspüren, le-gen Sie das Headset sofort ab und wenden Sie sich ggf. an einen Arzt.5GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 5
EspañolInformación operativa y de seguridadLimpie el amplificador producto con un trapo seco o ligeramente hume-decido si es necesario. Humedezca el trapo con agua jabonosa. Limpie el polvo del soporte de los microcascos, el adaptador de corriente y loscables, cuando sea necesario.Evite que haya humedad o que entren líquidos en las tomas o en otrasaberturas. No introduzca en agua el producto.Manténgalo fuera del alcance de los niños:Las bolsas de plástico que se utilizan para embalaje del amplificador producto y sus componentes no son juguetes. Las propias bolsas o lasnumerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar asfixia sise ingiriesen.No trate de desmontar el producto. Los usuarios no pueden reemplazarni reparar ninguno de los componentes internos. Sólo los distribuidoreso los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto. Si poralguna razón hubiese que cambiar alguna pieza del amplificador pro-ducto, ya sea por desgaste normal, rotura o desgarre, póngase en con-tacto con su distribuidor.No exponga el producto a la lluvia ni a otros líquidos.Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales.www.gnnetcom.com/weee Opciones del modo de voz – GN 8210La configuración de los tres modos de voz para personalización de lacalidad del sonido y la protección (A, B y C) cubre los siguientes están-dares y recomendaciones. Configuración:Declaración EUROPEAEste producto tiene la marcación CE, de acuerdo con las condicionesdispuestas en la Directiva R&TTE (99/5/CE). Con ello, GN Netcom declaraque este producto está en conformidad con los requisitos esenciales yotras condiciones importantes de la Directiva 1999/5/CE. Si necesitamás información, visite el sitio http://www.gnnetcom.com.Se deberá utilizar únicamente junto con el adaptador de corrientealterna certificado suministrado o con un aparato similar con marca GS.Dentro de la UE, este producto puede usarse en Alemania, Austria, Bél-gica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Lu-xemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y, dentro de laEFTA, en Islandia, Noruega y Suiza6A, B & C La directiva 2003/10/CE de la UE sobre las disposiciones mínimas deseguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a losriesgos derivados de los agentes físicos (ruido).“Se especifi can valores superiores de exposición que dan lugar a unaacción de 85 dB(A)”.A, B & C La publicación nº 98-126 de NIOSH, “Occupational Noise Exposure”.“Cumplen con lo especifi cado en NIOSH” “Se especifi can valores supe-riores de exposición calculados como promedio en el tiempo de 85 dB”.A, B & C El borrador de la directriz de ACIF, DR ACIF G616:2003 “Acoustic safety for telephone equipment” (seguridad acústica paraequipos de telefonía).C (EU & APAC)La publicación “TT4” de Telstra: Referencia técnica TP TT404B51.“Headset & Limiting Amplifi er. Acoustic Protection” (microcascos y amplifi cador para limitación; protección acústica).GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 6
Descripción de las medidas de seguridad de los microcascosPara la protección y comodidad de los usuarios, GN Netcom ha imple-mentado varias medidas de protección en este microcasco, tal y comose ha descrito anteriormente. Estas protecciones se han diseñado cui-dadosamente para conservar niveles de volumen seguros y para garan-tizar que los microcascos funcionan conforme a los estándares de se-guridad gubernamentales. Para garantizar su seguridad, cumpla lasdirectrices que se indican a continuación.¡Advertencia!Los microcascos pueden emitir sonidos a gran volumen y tonos muyagudos. La exposición a estos sonidos puede producir pérdida de audi-ción permanente. Lea las directrices de seguridad que se indican a con-tinuación antes de usar los microcascos. Directrices de seguridad1. Antes de utilizar el producto, siga estos pasos: • antes de colocarse los microcascos, sitúe el control de volumen en elnivel más bajo,• colóquese los microcascos y a continuación,• ajuste lentamente el control de volumen a un nivel y a un tono que re-sulten cómodos.2. Durante el uso del producto• evite niveles altos de volumen;• si es necesario aumentar el volumen, ajuste el control de volumenlentamente; y• si nota molestias en el oído o en la cabeza, retírese inmediatamentelos microcascos y consulte a un médico.7GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 7
FrançaisInformations relatives à l’utilisation et à la sécuritéPour nettoyer le produit, essuyez-le avec un chiffon sec ou légèrementhumide. Si nécessaire, humidifi ez le chiffon avec de l’eau savonneuse.Vous pouvez dépoussiérer le support du micro-casque, l’adaptateur decourant et les cordons avec un chiffon sec.Evitez de faire pénétrer de l’humidité ou des liquides dans les connec-teurs et autres ouvertures. Ne plongez pas le produit dans l’eau.Tenez l’appareil hors de la portée des enfants:Ne laissez jamais des enfants jouer avec les sachets en plastique danslesquels sont emballés le produit et ses composants. En cas d’inges-tion, ces sachets et les petites pièces qu’ils contiennent peuvent causerun étouffement.N’essayez jamais de démonter le produit vous-même. Aucun composantinterne ne peut être remplacé ni réparé par l’utilisateur. Seuls les reven-deurs et les centres d’entretien agréés sont autorisés à ouvrir le pro-duit.Si pour une raison quelconque, y compris en cas d’usure normale ou de casse, il est nécessaire de remplacer l’un des composants de votre produit, contactez votre revendeur. Evitez d’exposer le produit à la pluie ou à tout autre liquide.Le produit doit être éliminé conformément aux normes et réglementations en vigueur.www.gnnetcom.com/weee Réglages du mode audio – GN 8210Les trois modes audio (A, B & C) permettent de personnaliser le son etde régler le niveau de protection. Ils sont conformes aux normes et re-commandations suivantes:Déclaration pour l’EUROPECe produit porte le marquage CE, conformément aux dispositions de ladirective R&TTE (99/5/CE). GN Netcom certifi e que ce produit estconforme aux exigences essentielles et autres dispositions applicablesde la directive 1999/5/CE. Pour plus d’informations, veuillez consulterhttp://www.gnnetcom.com.Doit exclusivement être utilisé avec l’adaptateur l’alimentation secteurhomologué fourni ou avec un adaptateur similaire portant le marquageGS.Ce produit est conçu pour être utilisé dans les pays de l’Union Euro-péenne suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal,Royaume-Uni et Suède, ainsi que dans les pays de l’AELE suivants : Is-lande, Norvège et Suisse.8A, B & C Directive européenne 2003/10/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit).“Niveau sonore moyen n’excédant pas 85dB(A).”A, B & C Publication NIOSH n° 98-126 concernant l’exposition au bruit sur le lieu de travail. “Conformité NIOSH” “Moyenne pondérée dans letemps n’excédant pas 85dB.”A, B & C DR ACIF G616:2003, projet de recommandation ACIF relatif à la sécurité acoustique des équipements téléphoniques.C (EU & APAC)Publication Telstra “TT4” – Référence technique TP TT404B51.“Micro-casque & amplifi cateur-limiteur. Protection acoustique.”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 8
Sécurité des micro-casquesPour votre protection et votre confort, GN Netcom a intégré à ce micro-casque plusieurs systèmes de protection, comme indiqué précédem-ment. Conçus avec soin, ces systèmes de protection permettent demaintenir un niveau sonore parfaitement sûr et de garantir que lemicro-casque fonctionne conformément aux normes de sécurité gou-vernementales. Pour renforcer encore votre sécurité, veuillez respecterles recommandations ci-dessous.Attention !Les micro-casques peuvent produire des volumes sonores élevés et dessons aigus. L'exposition à ce type de sons peut provoquer despertes/lésions auditives définitives. Lisez attentivement les directivesde sécurité ci-dessous avant d'utiliser ce micro-casque.Directives de sécurité1. Avant d'utiliser ce produit, effectuez les opérations suivantes :• avant de mettre le micro-casque, placez la commande de volume surson niveau le plus bas,• mettez le micro-casque, puis• réglez progressivement le volume sonore sur un niveau et une hau-teur confortables.2. Pendant l'utilisation de ce produit• évitez les niveaux sonores élevés ;• si vous avez besoin d'augmenter le volume, réglez-le lentement avecla commande ;et• si vous ressentez une sensation d'inconfort au niveau des oreilles oude la tête, retirez immédiatement le micro-casque et consultez un mé-decin.9GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 9
NederlandsInformatie over bediening en veiligheidReinig de product indien nodig door deze met een droge of licht be-vochtigde doek af te vegen. Bevochtig de doek indien nodig met zeep-water. De headset-standaard, stroomadapter en kabels mogen naar behoefte zonder vocht worden afgestoft. Voorkom dat er vochtigheid of andere vloeistoffen in aansluitbussen of andere openingen komt.Dompel de product niet onder in water.Houd het volgende buiten bereik van kinderen:De plastic zakken waarin de product en de bijbehorende onderdelenzijn verpakt, zijn geen speelgoed voor kinderen. De zakken zelf of devele kleine onderdelen die ze bevatten, kunnen tot verstikking leidenals ze worden ingeslikt. Probeer het product nooit zelf uit elkaar te ha-len. Geen enkel intern onderdeel kan door gebruikers worden vervan-gen of gerepareerd.Alleen geautoriseerde dealers of servicecentra mogen het product openen. Als onderdelen van de product om de een of andere reden, bijvoorbeeld door slijtage of breuk, moeten worden vervangen, neemt u contact op met de dealer. Voorkom dat het product aan regen of andere vloeistoffen wordt bloot-gesteld.Doe het product van de hand in overeenstemming met lokale standaards en voorschriften.www.gnnetcom.com/weee Instellingen van de audiomodus – GN 8210De drie audiomodi voor individuele instelling van geluidsverbetering en bescherming (A, B en C) omvatten de volgende standaards enaanbevelingen:EU-verklaringDit product is voorzien van het CE-keurmerk, in overeenstemming metde bepalingen van de richtlijn voor zend- en telecommunicatieappara-tuur (99/5/EC). Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de richtlijn1999/5/EC voldoet. Bezoek http://www.gnnetcom.com voor meerinformatie.Mag alleen worden gebruikt in combinatie met de meegeleverdestroomadapter of met een soortgelijk apparaat met een GS-keurmerk.Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België,Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg,Nederland, Portugal, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk en binnen deEFTA in IJsland, Noorwegen en Zwitserland.10A, B & C De EU-richtlijn 2003/10/EC over de minimale vereisten voor gezondheid en veiligheid met betrekking tot het blootstellen vanwerknemers aan risico’s door fysieke middelen (lawaai). “Maximaal toelaatbare gemiddelde uitgangsgeluidssterkte van 85dB(A).”A, B & C De NIOSH-publicatie nr. 98-126 “Blootstelling aan lawaai op ide werkplek.“In overeenstemming met NIOSH” “Maximale tijdgewogen gemiddelde(TWA) uitgangsgeluidssterkte van 85dB”.A, B & C De ontwerprichtlijn van DR ACIF G616:2003 “Akoestische veiligheid voor telefoonapparatuur”C (EU & APAC)De “TT4” Telstra-publicatie – Technisch naslagwerk TP TT404B51.“Headset en begrenzende versterker. Geluidsbescherming.”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 10
Beschrijving voor veiligheid in headsetsVoor uw veiligheid en comfort heeft GN Netcom diverse beschermendemaatregelen geïmplementeerd in deze headset, zoals hierboven wordtbeschreven. Deze beveiligingen zijn zorgvuldig ontworpen om veiligevolumeniveaus te handhaven en om te waarborgen dat de headsetwerkt in overeenstemming met veiligheidsrichtlijnen van de overheid.Houd u aan de richtlijnen hieronder om uw eigen veiligheid verder tewaarborgen.Waarschuwing!De headset kan geluiden produceren met een hoog volume en hoge to-nen. Blootstelling aan dergelijke geluiden kan tot permanente schadeaan of verlies van het gehoor leiden. Lees de onderstaande veiligheids-richtlijnen voor u deze headset gebruikt. Veiligheidsrichtlijnen1. Ga als volgt te werk voor u dit product gebruikt: • zet de volume-instelling in de laagste stand voor u de headset op uwhoofd zet,• zet de headset op en• pas vervolgens langzaam de hoogte van het volume en de tonen aantot u een aangename stand hebt gevonden.2. Neem de volgende adviezen in acht tijdens gebruik van dit product• vermijd hoge volumeniveaus;• indien een hoog volume noodzakelijk is, past u het volumeniveaulangzaam aanen• als u last krijgt van uw oren of hoofd, verwijdert u onmiddellijk de headset en raadpleegt u een arts.11GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 11
Português Informações operacionais e de segurançaLimpe o produto com um pano seco ou ligeiramente húmido conformenecessário. Se necessário, humedeça o pano com água e sabão. O su-porte do auricular, o adaptador de corrente e os cabos podem ser lim-pos com um pano seco conforme necessário.Evite que a humidade ou outros líquidos penetrem nas entradas juntoaos botões ou noutras saliências. Não submirja o produto em água.Manter fora do alcance das crianças:Os sacos de plástico que se utilizam para embalar o produto e as suaspeças não são brinquedos para crianças. Os próprios sacos e as muitaspeças pequenas que estes contêm podem provocar a asfi xia se ingeri-dos.Nunca tente desmontar o produto. Nenhuma das suas componentesinternas pode ser substituída ou reparada pelos utilizadores.Apenas os representantes autorizados ou os centros de assistênciapodem abrir o produto. Se precisar de substituir quaisquer peças doseu produto por qualquer motivo, incluindo o desgaste normal provo-cado pela utilização, contacte o seu representante. Evite expor o produto à chuva ou a outros líquidos. Elimine o produto de acordo com as normas e regulamentações locais.www.gnnetcom.com/weee Configuração do Modo de Áudio – GN 8210Os três modos de áudio para melhoramento de som personalizado econfi guração de protecção (A, B & C) contemplam as seguintes normase recomendações:Declaração EUROPEIAEste produto tem a marca CE em conformidade com as disposições daDirectiva R & TTE (99/5/EC). Por este meio, a Netcom declara que esteproduto está em conformidade com os requisitos essenciais e asrestantes disposições relevantes da Directiva 1999/5/ EC. Para maisinformações, consulte http://www.gnnetcom.com.Deve ser utilizado apenas com o adaptador de corrente AC certificado incluído na embalagem ou com um semelhante com a marca GS.No âmbito da UE, este produto pode ser utilizado na Alemanha, Áustria,Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Holanda, Irlanda,Itália, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Suécia e no âmbito da EFTAna Islândia, Noruega e Suíça.12A, B & C A directiva da UE 2003/10/EC sobre os requisitos de saúde e segurançamínimos relacionados com a exposição dos trabalhadores a riscos derivados de agentes físicos (ruído). “Especifi cação do volume médiode saída máximo a um limite de 85dB(A).”A, B & C A Publicação NIOSH N.º 98-126 “Occupational Noise Exposure”(Exposição a ruídos ocupacionais). “Em conformidade com NIOSH” “Especifi cação do tempo máximo –média ponderada (TWA) de saída de 85dB.”A, B & C AO Projecto da Directriz ACIF DR ACIF G616:2003 “Acoustic safety fortelephone equipment” (Segurança acústica para equipamentos telefónicos)C (EU & APAC)A Publicação “TT4” Telstra – Referência Técnica TP TT404B51.“Auricular & Limitação do Amplifi cador. Protecção Acústica.”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 12
Descrição sobre segurança nos auricularesPara assegurar a sua protecção e conforto, a GN Netcom implementoudiversas medidas de protecção neste Auricular, tal como descrito acima.Estas medidas de protecção foram concebidas cuidadosamente paramanter um nível de volume seguro e para assegurar o funcionamentodo Auricular em conformidade com as normas de segurança governa-mentais. Para reforçar a sua segurança, respeite as directrizes apresen-tadas abaixo.Aviso!Os auriculares podem produzir sons com volumes elevados e tons agu-dos. A exposição a esses sons pode provocar a perda de audição per-manente. Leia as seguintes directrizes de segurança antes de utilizareste auricular.Directrizes de segurança1. Antes de utilizar o produto, siga estes passos:• antes de colocar o auricular, regule o controlo de volume para o nívelmínimo,• coloque o auricular e em seguida• ajuste lentamente o controlo de volume para um nível e tom confortá-veis.2. Durante a utilização deste produto • evite níveis de volume elevados;• se for necessário um nível de volume mais alto, ajuste lentamente ocontrolo de volume;e• se sentir algum desconforto na orelha ou na cabeça, retire imediata-mente o auricular e consulte um médico.13GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 13
Italiano Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezzaPulire l’unità prodotto con un panno asciutto o leggermente umido se-condo la necessità. Se necessario, inumidire il panno con acqua sapo-nata. Il supporto per le cuffi e, il trasformatore e i cavi possono esserespolverati con un panno asciutto secondo la necessità. Evitare di inumi-dire o versare altri liquidi sulle prese e sulle altre aperture. Non immergerel’unità prodotto in acqua.Tenere lontano dalla portata dei bambini:i sacchetti in plastica in cui sono avvolti l’unità prodotto e le relativeparti non sono giocattoli per bambini. I sacchetti stessi o le piccole partiin essi contenute possono causare soffocamento se ingerite.Non cercare mai di smontare il prodotto da soli. Nessuno dei compo-nenti interni può essere sostituito o riparato dall’utente.Il prodotto può essere aperto solo da rivenditori o centri di assistenzaautorizzati. Se qualsiasi parte dell’unità prodotto deve essere sostituitaper qualsiasi motivo, inclusi la normale usura o rotture, contattare ilproprio rivenditore.Evitare l’esposizione del prodotto alla pioggia o ad altri liquidi.Per lo smaltimento del prodotto, attenersi agli standard e alla normativa locali.www.gnnetcom.com/weee Impostazioni delle modalità audio – GN 8210Le tre modalità audio per l’impostazione personalizzata della qualità delsuono e della protezione (A, B e C) coprono gli standard e le direttiveseguenti:Dichiarazione per l’EUROPAQuesto prodotto è marcato CE secondo le norme della Direttiva R & TTE(99/5/CE). GN Netcom dichiara pertanto che questo prodotto è con-forme ai requisiti essenziali e ad altre norme relative della Direttiva1999/5/CE. Per ulteriori informazioni consultare il sitohttp://www.gnnetcom.com.Da utilizzarsi solo con il trasformatore CA certificato fornito o altroanalogo con marchio GS.All’interno dell’UE il presente prodotto può essere utilizzato in Austria,Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia,Lussemburgo, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Spagna e Svezia, e al-l’interno dell’EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera.14A, B & C Direttiva Europea 2003/10/EC sui requisiti minimi di sicurezza e igienerelativi all’esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti da agenti fi sici(rumore).“Specifying max average output to a maximum of 85dB(A).”A, B & C Pubblicazione NIOSH N. 98-126 “Occupational Noise Exposure”.“NIOSH compliant” “Specifying max time –weighted average (TWA) output to 85dB.”A, B & C Linee guida di redazione ACIF DR ACIF G616:2003 “Acoustic safety fortelephone equipment”C (EU & APAC)The “TT4” Telstra Publication – Technical Reference TP TT404B51.“Headset & Limiting Amplifi er. Acoustic Protection.”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 14
Sicurezza delle cuffiePer la protezione e il comfort dell'utente, GN Netcom ha adottato di-verse misure protettive per questo tipo di cuffie. Tali misure sono stateaccuratamente studiate per mantenere livelli di volume entro limiti con-sentiti e garantire la conformità delle cuffie agli standard di sicurezza vi-genti. Per ulteriore garanzia di sicurezza, attenersi alle direttive illustratedi seguito.!Avvertimento!Le cuffie sono capaci di trasporto dei suoni a volumi forti ed ai toni di“high-pitch”. L'esposizione a tali suoni può provocare danni permanentidi perdita della capacità uditiva. Si prega di leggere la guida di riferi-mento di sicurezza qui sotto prima di utilizzare la cuffia.Guida di riferimento di sicurezza1. Prima dell'uso di questo prodotto seguire questi punti:• prima di indossare la cuffia, ruotare il controllo del volume al livello piùbasso,• quindi indossare la cuffia, dopodiché• regolare lentamente il volume ad un livello appropriato.2. Durante l'uso di questo prodotto• evitare livelli di volume elevati• se è necessario alzare il volume, regolare lentamente il controllo vo-lume,e• se si avvertono fastidi alle orecchie o alla testa, rimuovere immediata-mente la cuffia e consultare un medico.15GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 15
Dansk Drifts- og sikkerhedsoplysningerRengør produktet med en tør eller let fugtig klud efter behov. Du kaneventuelt fugte kluden med sæbevand. Holderen til headsettet, strøm-forsyningen og kablerne kan støves af efter behov.Undgå, at der kommer fugt eller væske ind i stikkene eller andreåbninger. Produktet må ikke dyppes i vand.Hold produktet uden for børns rækkevidde:De plasticposer, produktet og de forskellige løsdele er pakket ind i, erikke legetøj. Både plasticposerne og de mange små dele kan medførekvælning, hvis de bliver slugt.Prøv aldrig selv at skille enheden ad. Ingen af de interne komponenterkan udskiftes eller repareres af brugerne.Det er kun autoriserede forhandlere eller servicesteder, der må åbneenheden. Kontakt forhandleren, hvis en af delene til produktet skaludskiftes af en eller anden grund, herunder normal slitage eller beska-digelse. Undgå at udsætte produktet for regn eller andre væsker.Bortskaf produktet i overensstemmelse med de gældende regler og forskrifter.www.gnnetcom.com/weee Lydtilstande – GN 8210De tre lydtilstande med brugertilpasset lydkvalitet og beskyttelse afhørelsen (A, B og C) dækker følgende standarder og anbefalinger:EUROPA-erklæringDette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med beskrivelserne i R & TTE-direktivet (99/5/EC). GN Netcom erklærer hermed, at dette produkt overholder alle væsentlige krav og andre relevante forhold i Direktiv 1999/5/EC. Yderligere oplysninger finder du på http://www.gnnetcom.com.Må kun benyttes sammen med den tilhørende certificerede strømforsy-ning eller en tilsvarende med GS-mærke.Produktet er inden for EU beregnet til brug i Belgien, Danmark, England,Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Italien, Luxembourg, Por-tugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig og inden for EFTA i Island,Norge og Schweiz.16A, B & C EU-direktivet 2003/10/EC om minimumskrav vedrørende sundhed ogsikkerhed angående arbejdstageres risiko på grund af fysiske forhold(støj).“Angiver det maksimale gennemsnitlige output til maksimalt 85dB(A).”A, B & C NIOSH-publikation nr. 98-126 om erhvervsmæssig støjbelastning.“Overholder NIOSH” “Angiver det maksimale tidsvægtede gennemsnitfor output til 85dB.”A, B & C ACIF Draft Guideline DR ACIF G616:2003 “Akustisk sikkerhed for telefonudstyr”C (EU & APAC)ACIF Draft Guideline DR ACIF G616:2003 “Akustisk sikkerhed for telefonudstyr”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 16
Beskrivelse af sikkerheden i headsetAf hensyn til din beskyttelse og komfort har GN Netcom implementeretforskellige beskyttelsesforanstaltninger i dette headset - se beskri-velsen heraf. Disse beskyttelsesforanstaltninger er omhyggeligt desig-net til at opretholde sikre volumenniveauer og til at sikre, at headsettetfungerer i overensstemmelse med anerkendte sikkerhedsstandarder.For at garantere din sikkerhed yderligere bør du følge nedenståendeanvisninger. !Advarsel!Headset kan afgive lyde ved høje lydniveauer og høje tonelejer. Ekspo-nering for sådanne lyde kan medføre permanente høreskader. Du børderfor læse sikkerhedsanvisningerne nedenfor, før du tager headsettet ibrug.Sikkerhedsanvisninger1. Følg nedenstående trin, før du tager produktet i brug:• før du tager headsettet på, drejes volumenkontrollen over på det la-vest mulige niveau,• tag headsettet på, og juster derefter• volumenkontrollen langsomt, indtil der opnås et behageligt niveau ogtoneleje2. Under brug bør du • undgå høje volumenniveauer;• hvis høj volumen er nødvendig, justeres volumenkontrollen langsomt;og• hvis du konstaterer ubehag i dit øre eller hoved, bør du straks fjerneheadsettet og kontakte en læge.17GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 17
SvenskaDrift- och säkerhetsinformationRengör produkten genom att torka den med en torr eller något fuktadtrasa vid behov. Fukta trasan med lite vatten och diskmedel om det be-hövs. Headsetstativet, nätadaptern och kablarna kan dammtorkas vidbehov.Undvik att få fukt eller annan vätska i någon knapp, kontakt eller annanöppning. Sänk inte ned produkten i vatten.Håll utom räckhåll för barn:Plastpåsarna som produkten och dess delar är inlindade i är inga leksa-ker för barn. Påsarna och de många småsaker som finns i dem kan or-saka kvävning om de sväljs.Försök aldrig plocka isär produkten själv. Ingen av de interna kompo-nenterna kan bytas ut eller repareras av användaren.Endast auktoriserade återförsäljare eller servicecentra får öppna pro-dukten. Om någon del av din produkt behöver bytas ut av någon anled-ning, inklusive normalt slitage eller felaktighet, ska du kontakta återför-säljaren.Undvik att utsätta produkten för regn eller vätska. Gör dig av med produkten i enlighet med lokala föreskrifter.www.gnnetcom.com/weeeAudiolägen – GN 8210De tre audiolägena för anpassat ljud och skydd (A, B och C) uppfyllerföljande standarder och rekommendationer:EUROPA-deklarationDenna produkt är CE-märkt enligt bestämmelserna i EU-direktivet omradioutrustning och teleterminalutrustning (99/5/EG). Härigenomförklarar GN Netcom att denna produkt uppfyller de väsentliga kravenoch andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Mer informationfinns på http://www.gnnetcom.com.Får endast användas tillsammans med medföljande certifieradenätadapter eller med en liknande med GS-märkning.Produkten är avsedd att inom EU användas i Belgien, Danmark, Finland,Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal,Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike, samt inomEFTA i Island, Norge och Schweiz.18A, B & C EU-direktiv 2003/10/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliskaexponeringar t.ex. buller i arbetet.”Anger att den högsta genomsnittliga bullernivån får vara 85 dB(A).”A, B & C Publikationen NOISH nr: 98-126 “Exponering för oljud på arbetet” anger att den högsta genomsnittliga bullernivån får vara 85 dB(A).A, B & C ACIF:s riktlinje DR ACIF G616:2003 “akustisk säkerhet för telefon-utrustning””C (EU & APAC)“TT4” Telstra publication – Referens TP TT404B51. ”Headset &förstärkare. Akustiskt skydd.”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 18
Säkerhetsbeskrivning för headsetFör din hälsa och bekvämlighet har GN Netcom vidtagit omfattande sä-kerhetsåtgärder för detta headset enligt ovan. Åtgärderna har utfor-mats för att ge säkra volymnivåer och för att headsetet ska motsvaragodkända säkerhetsstandarder. Du bör också följa säkerhetsföreskrif-terna nedan.Varning!När du använder headset kan du utsättas för ljud med hög volym ochhöga tonlägen som kan ge permanenta hörselskador. Läs igenom sä-kerhetsföreskrifterna innan du använder headsetet.Säkerhetsföreskrifter1. Gör följande innan du använder produkten:• innan du sätter på dig headsetet vrider du ned volymen till lägsta nivå.• sätt sedan på dig headsetet och• justera långsamt upp volymen till en nivå och ett tonläge som kännsbekvämt.2. När du använder produkten bör du • undvika höga ljudnivåer• justera volymkontrollen långsamt om du behöver öka volymen och• om du känner obehag i öron eller huvud, ska du omedelbart ta avheadsetet och kontakta läkare.19GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 19
SuomiKäyttö- ja turvallisuustietojaPuhdista laite pyyhkimällä se tarvittaessa kuivalla tai kevyesti kostute-tulla kankaalla. Kostuta kangas tarvittaessa saippuavedellä. Sankaluurinpidin, virtalähde ja johdot voidaan tarvittaessa pyyhkiä pölystä kuivallakankaalla. Älä päästä kosteutta tai muita nesteitä liittimiin tai muihinaukkoihin. Älä kastele laitetta.Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.Laitetta ja sen osien suojamuovit eivät ole lasten leikkikaluja. Muovi-pussi tai sen sisältämät monet pienet osat voivat aiheuttaa tukehtumi-sen, jos ne niellään.Älä yritä purkaa laitetta itse. Käyttäjät eivät voi vaihtaa tai korjatamitään laitteen sisällä olevia osia.Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai huoltoliike saa avata laitteen. Jos jokinlaite -vahvistimen osa on vaihdettava jostain syystä, kuten normaalin ku-lumisen tai rikkoutumisen vuoksi, ota yhteys jälleenmyyjään.Vältä laitteen altistamista sateelle tai muille nesteille.Hävitä laite paikallisten määräysten ja säädösten mukaan.www.gnnetcom.com/weeeKäyttötilat – GN 8210Äänen parantamiseen ja suojaukseen vaikuttavat käyttötila-asetukset (A, B ja C) vastaavat seuraavia standardeja ja suosituksia:EUROOPPA MäärityksenmukaisuusTämä tuote on CE-merkitty R & TTE -direktiivin (99/5/EY) säädöstenmukaan. GN Netcom as vakuuttaa, että tämä tuote vastaa direktiivin1999/5/EY keskeisiä vaatimuksia ja muita asiaan liittyviä ehtoja.Lisätietoja on osoitteessa http://www.gnnetcom.com.Laitetta saa käyttää vain sen mukana toimitetun virtalähteen tai vastaa-van GS-merkityn tuotteen kanssa.EU:n alueella tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissamaissa: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Itä-valta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Pu-ola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tsekki,Unkari ja Viro. EFTA-alueella tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraa-vissa maissa: Islanti, Norja ja Sveitsi.20A, B & C EU-direktiivi 2003/10/EY, joka määrittää terveyttä ja turvallisuuttakoskevat vähimmäisvaatimukset työntekijöiden altistumiselle fyysisilletekijöille (melu).“Suurin sallittu keskimääräinen äänenvoimakkuus saa olla enintään 85dB(A).”A, B & C NIOSH Publication No. 98-126 “Occupational Noise Exposure”.“NIOSH-yhteensopiva” “Suurin sallittu äänenvoimakkuuden aikapainotettu keskiarvo (TWA) 85 dB.”A, B & C ACIF Draft Guideline DR ACIF G616:2003 “Acoustic safety for telephone equipment”C (EU & APAC)“TT4” Telstra Publication – Technical Reference TP TT404B51.“Headset & Limiting Amplifier. Acoustic Protection.”GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 20
Sankaluurien/vahvistimen turvallisuusGN Netcom on toteuttanut näissä sankaluureissa useita suojausomi-naisuuksia käyttäjän suojaamiseksi ja käyttömukavuuden varmis-tamiseksi. Suojausominaisuudet on kuvattu edellä. Ne on suunniteltuhuolellisesti niin, että äänenvoimakkuus pysyy turvallisena ja sankaluu-rit täyttävät voimassa olevien turvallisuusstandardien vaatimukset.Noudata jäljempänä esitettyjä ohjeita turvallisuuden takaamiseksi.HuomautusSankaluurit pystyvät toistamaan voimakkaita, korkeataajuisia ääniä. Täl-laisille äänille altistuminen voi johtaa kuulovaurioon. Lue jäljempänä es-itetyt turvaohjeet.Turvaohjeet1. Lue seuraavat ohjeet ja noudata niitä ennen käyttöönottoa:• Aseta äänenvoimakkuus pienimpään asetukseensa ennen sankalu-urien asettamista päähän.• Aseta sankaluurit päähän.• Säädä äänenvoimakkuus ja äänen korkeus hitaasti sopiviksi.2. Tuotteen käytön aikana huomioitavaa:• Vältä suuren äänenvoimakkuuden käyttämistä.• Jos tarvitset suurta äänenvoimakkuutta, käännä äänenvoimakkuudensäädintä hitaasti.21GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 21
22GN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 22
For more information and technical specifications:www.gnnetcom.comAustralia: +61 - 3 8823 9111Austria: +43 - 1 403 4134Denmark: +45 - 43 43 15 52France: +33 - 1 3058 3031Germany: +49 - 803 126 510Hong Kong: +852- 2104 6828Italy: +39 - 02 5832 8253-61-74Japan: +81 - 3837 8040P.R. China: +86 - 10 6583 2311Singapore: +65 - 6542 4550Spain: +34 - 91 639 8064Sweden: +46 - 8 693 09 00United Kingdom: +44 - 1784 220 140 81-00048 EGN_Safety_EMEA_167x132 29/06/05 15:56 Side 24

Navigation menu