GN Netcom OTE8 Bluetooth Headset User Manual USer Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1539281
Application ID	zU+jZX7n3oWwLJqxPtty/Q==
Document Description	USer Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	187.52kB (2344012 bits)
Date Submitted	2011-09-09 00:00:00
Date Available	2011-09-09 00:00:00
Creation Date	2011-08-02 13:45:39
Producing Software	Adobe PDF Library 9.9
Document Lastmod	2011-08-02 13:46:00
Document Title	USer Manual
Document Creator	Adobe InDesign CS5 (7.0.4)

EN
VERY IMPORTANT: TO BE ABLE TO USE YOUR HEADSET
IT NEEDS TO BE CHARGED EITHER BY USB OR AC POWER
PRIOR USAGE.
Jabra Voice Guidance
The headset
guides you through
using your
headset.
a c Whe
an all, J n re
no
un abra eivin
ces SU g
the the PRE
call nam ME
er
eo
ABOUT YOUR JABRA SUPREME
A. Volume up
B. Micro USB charging connector
C. Volume down
D. Answer/end button
E. Status Display
F. On/off flip
G. Voice Control button
Jabra Voice Control
Control the headset
hands-free by using
your voice.
Yo
call acc
b ep
an y sa t an
d r yin
in
eje g “ com
“Ig t by nsw ing
no
re” ayin r”
Note. Voice Guidance and Controls are enabled as the default setting when you turn on your Jabra
SUPREME the first time. You can at any time disable both by pressing the Voice button while you flip the
boom arm to the ON position. You will hear ”Voice off” and Jabra SUPREME will no longer talk to you or
listen for commands. Repeat the process to enable the voice features again.
EN
GETTING STARTED
Please follow these steps before using the Jabra SUPREME:
•
Charge the Jabra SUPREME using the supplied AC charger and USB
cable.
•
Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to your mobile phone´s
manual).
•
Turn your Jabra SUPREME on by flipping open the boom, and pair it with
your mobile phone by following the voice guidance.
WEARING STYLE
The Jabra SUPREME is ready to be worn for right ear wearing, but if you prefer left ear wearing remove the
ear hook and turn it and attach it from the opposite side. The ear cushions come in two different styles to
fit any ear. Furthermore you can twist the lower part of the earhook to
optimize the fit and comfort.
CHARGING
Use the USB cable to connect Jabra SUPREME to a USB port or use an
AC charger. The battery indicator will flash green while charging. When
the light goes out the charge is complete. It takes approx. 2 hours to fully
charge the battery.
TURN THE JABRA SUPREME ON AND OFF
Flip the boom arm to turn on (open position) or turn off
(closed position).
PAIR THE JABRA SUPREME WITH YOUR
PHONE/DEVICE
1.
2.
3.
Activate Bluetooth on your phone/device
Turn the Jabra SUPREME on
The first time you turn the Jabra SUPREME on it will automatically enter into pairing mode. The connectivity icon on the Status Display will flash with a blue light and you will be voice guided through
the pairing process. If you have disabled the Voice guidance go to the Bluetooth settings menu on
your phone/device and search for new Bluetooth devices .Choose Jabra SUPREME. When pairing is
*Phone dependent
EN
complete you will hear ”Connected”. You are now ready
to start using your Jabra SUPREME.
NOTE: If asked for a passcode or key use 0000 (four zeros).
PAIR A NEW OR SECOND DEVICE
1.
2.
3.
4.
Pair
dev new
ice
Ensure that the Jabra SUPREME is turned on
Tap the Voice Control button. You will be asked to
”Say a command”.
Say ”Pair new device” and follow the instructions.
If this is your second device you will need to reconnect to the first device afterwards
Note: If you have disabled Voice Guidance and Control you can put Jabra SUPREME in pairing mode
manually by holding the Answer/end button while flipping the boom arm to ON position. The Status
Display will flash blue to indicate that you are in pairing mode.
’Call
USING YOUR JABRA SUPREME
John from
Smit
h’
ANSWER CALLS
When you have an incoming call, wait for Jabra SUPREME to announce the caller. Say ”Answer” to accept ,or ”Ignore” to reject the
call. Additionally, you can tap the Answer/end button to answer, or
double tap to reject the call. If Jabra SUPREME is off (flipped) you
’Igno
er’
can take a call by flipping open and Jabra SUPREME connects and
re’
’Answ
answers the call.
MAKE CALLS
Tap the Voice Control button and you will be prompted to ”Say a
command”. You can:
• Say ”Redial” to redial the last outgoing call.
• Say ”Call back” to call back the last incoming call.
• Say ”Phone commands” to activate the voice dialing feature on your phone*
You can also place a call directly from your phone. If your phone is connected it will automatically transfer
the call to your Jabra SUPREME*. If the call does not transfer, tap the Answer/end button.
EN
MORE VOICE COMMANDS
As well as answering and making calls there are several features
you can control with your voice. Tap the Voice Control button.
After the Jabra SUPREME has prompted you to ”Say a command”, you can:
• Say ”What can I say?” to hear your options.
• Say ”Pair new device” to enter pairing mode.
• Say ”Battery” to hear how much battery you have left.
• Say ”Cancel” to leave the voice menu or tap the Voice button at any time
co Say a
mm
and
ADDITIONAL FEATURES
MUTE
You can mute the Jabra SUPREME microphones by pressing both Volume up and down at the same time.
Un-mute tap either of the volume buttons
BATTERY
When on standby tap the voice button and say “Battery“
DISABLE ACTIVE NOISE CANCELLATION
When in a call you can tap the Voice Control button to disable Active Noise Cancellation feature. Press
again to enable.
ADVANCED MULTIUSE®
Two phones can be connected to the Jabra SUPREME at the same time. Use the LATER PAIRING process
described above to connect a second phone. When two phones are connected you will hear ”Two phones
connected”. In this state the primary phone (the phone paired last) will be used for voice dialling. When two
phones are connected you can place and answer calls on both
phones and switch between the two. If you receive a second call
when you are already on a call, you will be alerted by a tone. You
can then:
•
Put the first call on hold and accept the incoming call by
pressing the Answer/end button.
*Phone dependent
•
•
EN
Switch between the two active calls by pressing the Answer/end button again.
Tap the Answer/end button once to end the first call and tap again to accept the incoming call.
DOWNLOAD FIRMWARE UPDATES AND ADDITIONAL LANGUAGES
Go to jabra.com/SUPREME to download the latest firmware, and additional languages.
EN
QUICK REFERENCE TABLE FOR MANUALLY CONTROLLING YOUR JABRA SUPREME
Function
Action
Entering pairing mode
Press and hold the Answer/end button while flipping
the boom arm to On position
Cancel pairing mode
Tap the Answer/end button
Answer call
Tap the Answer/end button
End a call
Tap the Answer/end button
Reject a call
Double tap the Answer/end button to reject an incomming call
Initiate phone voice dial*
Press the Answer/end button when connected or not
on an active call or tap the Voice button and say “Phone
commands” to activate the voice dialing feature on your
phone.*
Enable or disable Voice Guidance and
commands
Press and hold the Voice button while flipping open
the jabra SUPREME. You will hear ”Voice on” when
you enable and ”Voice off” when you disable the voice
features.
Mute
Press Volume Up and Down at the same time
*Phone dependent
FR
TRÈS IMPORTANT : VOTRE OREILLETTE DOIT ÊTRE CHARGÉE
PAR USB OU PAR ALIMENTATION CA AVANT DE POUVOIR ÊTRE
UTILISÉE.
Guidage vocal Jabra
Le casque d’écoute
vous guide dans
l’utilisation de votre
casque d’écoute.
Lo
rsq
u ue
SU n ap vous
pe PREM pel, le rec
rso
nn E an Jab vez
e p no ra
ar
so ce la
nn
om
À PROPOS DE VOTRE JABRA SUPREME
A. Volume haut
B. Connecteur de recharge Micro USB
C. Volume bas
D. Touche Réponse/fin
E. Affichage d’état
F. Perche-micro à rabat marche/arrêt
G. Touche Contrôle vocal
Contrôle vocal Jabra
Contrôlez le casque
d’écoute mains
libres en utilisant
votre voix.
Vo
ap s acc
dis pel e epte
et ant « ntran z un
vou
dis s r Answ en
an efu er
t«
»
Ign ez e
ore n
»
Remarque. Le Guidage vocal et le Contrôle vocal sont activés par défaut lorsque vous mettez votre Jabra SUPREME
en marche pour la première fois. Vous pouvez les désactiver tous deux à tout moment en appuyant sur la touche Voix
tandis que vous dépliez la perche-micro en position Marche (On). Vous entendrez « Voice off » et Jabra SUPREME
cessera de vous parler ou d’écouter les commandes. Répétez la procédure pour réactiver les fonctions vocales.
FR
MISE EN ROUTE
Avant d’utiliser le Jabra SUPREME, veuillez suivre les étapes suivantes :
•
Chargez le Jabra SUPREME en utilisant le chargeur CA et le câble USB fournis
avec l’appareil.
•
Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone mobile (reportez-vous au
manuel de votre téléphone mobile).
•
Ouvrez votre Jabra SUPREME en dépliant la perche-micro, et appariez-le avec
votre téléphone mobile en suivant le guidage vocal.
PORT DE L’OREILLETTE
Le Jabra SUPREME est préréglé pour être porté à l’oreille droite, mais si vous préférez le porter à l’oreille gauche,
retirez le contour d’oreille, tournez-le, et attachez-le du côté opposé. Les coussinets pour les oreilles sont offerts en
deux formats de styles différents afin de pouvoir s’adapter à toutes les oreilles. De plus, vous pouvez tordre le bas du
contour d’oreille afin d’optimiser l’ajustement et le confort.
CHARGEMENT
Utilisez le câble USB afin de brancher le Jabra SUPREME à un port USB ou pour
utiliser un chargeur CA. Le voyant de chargement clignotera en vert pendant le
chargement. Lorsque le voyant lumineux s’éteint, le chargement est complété.
Un chargement complet s’effectue en environ 2 heures.
METTEZ SUCCESSIVEMENT LE JABRA SUPREME EN POSITION
MARCHE ET ARRÊT
Dépliez ou rabattez la perche-micro pour mettre en marche (position dépliée)
ou mettre en arrêt (position rabattue).
APPARIEZ LE JABRA SUPREME AVEC VOTRE TÉLÉPHONE/PÉRIPHÉRIQUE
1.
2.
3.
Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone/
périphérique
Démarrez le Jabra SUPREME
La première fois que vous démarrez le Jabra SUPREME, il
passe automatiquement en mode d’appariement. La touche de connectivité de l’Affichage d’état clignotera en
bleu et vous recevrez des instructions vocales tout au long de la procédure d’appariement. Si vous avez désactivé le Guidage vocal, allez au menu des configurations Bluetooth de votre téléphone/périphérique et faites une
recherche de nouveau périphérique Bluetooth. Choisissez Jabra SUPREME. Une fois l’appariement complété,
*Varie en fonction du téléphone
FR
vous entendrez « Connected ». Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre Jabra SUPREME.
REMARQUE : S’il faut saisir un code d’accès ou une clé, utilisez 0000 (quatre zéros).
APPARIEMENT D’UN NOUVEAU OU D’UN DEUXIÈME
PÉRIPHÉRIQUE
1.
2.
3.
4.
Pair
dev new
ice
Veillez à ce que le Jabra SUPREME soit en marche
Appuyez brièvement sur la touche Voix. Le système vous
demandera de dicter une commande (« Say a command »)
Dites « Pair new device » et suivez les instructions.
S’il s’agit de votre deuxième périphérique, vous devrez
ensuite reconnecter le premier périphérique
Remarque : Si vous avez désactivé le Guidage vocal, vous pouvez faire passer manuellement le Jabra SUPREME au
mode d’appariement en appuyant longuement sur la touche Réponse/fin tandis que vous faites glisser la perche-micro en position Marche (On). L’Affichage d’état clignotera en bleu, indiquant
que vous êtes en mode d’appariement.
’Call
John from
Smit
h’
UTILISER VOTRE JABRA SUPREME
RÉPONDRE AUX APPELS
Lorsque vous recevez un appel entrant, attendez que le Jabra SUPREME
annonce celui qui appelle. Dites « Answer » pour accepter, ou « Ignore »
pour refuser l’appel. De plus, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche
Réponse/fin pour répondre, ou appuyer brièvement deux fois pour refuser
l’appel. Si le Jabra SUPREME est en arrêt (position rabattue), vous pouvez
prendre un appel en l’ouvrant (position dépliée) et le Jabra SUPREME se
connectera et répondra à l’appel.
er’
’Answ
’Igno
re’
EFFECTUER DES APPELS
Appuyez brièvement sur la touche Voix et l’appareil vous annoncera
« Say a command ». Vous pouvez :
• Dire « Redial » afin de composer le numéro du dernier appel sortant.
• Dire « Call back » afin de composer le numéro du dernier appel entrant.
• Dire « Phone commands » pour activer sur le téléphone la fonction de composition téléphonique par commande vocale*
Vous pouvez également faire un appel directement de votre téléphone. Si votre téléphone est connecté, il transfèrera
automatiquement l’appel vers votre Jabra SUPREME*. Si l’appel n’est pas transféré, appuyez brièvement sur la touche
Réponse/fin.
FR
COMMANDES VOCALES SUPPLÉMENTAIRES
En plus de permettre de répondre et de faire des appels, les commandes
co Say a
vocales permettent de gérer plusieurs autres fonctions. Appuyez brièvemm
and
ment sur la touche Contrôle vocal. Après que le Jabra SUPREME vous
ait annoncé « Say a command », vous pouvez :
• Dire « What can I say? » (Que puis-je dire?) afin d’entendre quelles
sont les options.
• Dire « Pair new device » afin d’entrer en mode d’appariement.
• Dire « Battery » pour entendre les informations quant au niveau
actuel de la pile.
• Dire « Cancel » pour quitter le menu vocal et appuyez brièvement sur la touche Voix à tout moment
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
SILENCE (« MUTE »)
Vous pouvez mettre les microphones de votre Jabra SUPREME sur la fonction silence (« mute ») en appuyant à la fois
sur les touches Volume haut et Volume bas. Pour annuler la fonction silence (« mute »), appuyez légèrement sur un ou
l’autre des touches de volume
PILE
Lorsque l’appareil est en mode d’attente, appuyez légèrement sur la touche Voix et dites « Battery »
DÉSACTIVER LA FONCTION ACTIVE NOISE CANCELLATION
Lors d’un appel, vous pouvez appuyez brièvement sur la touche Voix pour désactiver la fonction « Active Noise
Cancellation ». Appuyer de nouveau pour l’activer.
TECHNOLOGIE AVANCÉE MULTIUSE®
Deux téléphones peuvent être connectés simultanément au Jabra SUPREME. Utiliser le procédé de SECOND APPARIEMENT décrit ci-dessous afin de connecter un deuxième téléphone. Lorsque deux téléphones sont connectés, vous
entendrez « Two phones connected » (Deux téléphones connectés). Dans cet état, le téléphone primaire (le téléphone
apparié en dernier) sera utilisé pour la composition vocale. Lorsque
deux téléphones sont connectés, vous pouvez entrer et recevoir des
appels sur les deux téléphones et changer de l’un à l’autre. Si vous
recevez un second appel lorsqu’un appel est en cours, vous entendrez
alors un timbre d’avertissement. Vous pouvez alors :
•
Mettre le premier appel en attente et accepter l’appel entrant en
appuyant sur la touche Réponse/fin .
*Varie en fonction du téléphone
FR
•
•
Changer de l’un à l’autre des deux appels actifs en appuyant de nouveau sur la touche Réponse/fin.
Appuyer brièvement sur la touche Réponse/fin après la fin du premier appel et appuyez de nouveau
­brièvement pour accepter l’appel entrant.
TÉLÉCHARGEMENT DES MISES À JOUR DU MICROLOGICIEL ET DE LANGUES
SUPPLÉMENTAIRES
Allez sur le site : jabra.com/SUPREME pour télécharger la dernière version du micrologiciel et des langues
supplémentaires.
FR
TABLEAU DE RÉFÉRENCE RAPIDE POUR CONTRÔLER MANUELLEMENT VOTRE JABRA
SUPREME
Fonction
Action
Entrer en mode d’appariement
Appuyez longuement sur la touche Réponse/fin tout en
dépliant la perche-micro vers la position Marche (On)
Annuler le mode d’appariement
Appuyez brièvement sur la touche Réponse/fin
Répondre à un appel
Appuyez brièvement sur la touche Réponse/fin
Terminer un appel
Appuyez brièvement sur la touche Réponse/fin
Refuser un appel
Appuyez brièvement deux fois sur la touche
Réponse/fin pour refuser un appel entrant
Activer la numérotation vocale*
Appuyez sur la touche Réponse/fin lorsque vous
êtes connecté ou non à un appel actif ou appuyez
sur la touche Voix et dites « Phone commands » pour
activer la fonctionnalité de commande vocale sur votre
téléphone.*
Activer ou désactiver l’assistance et les
commandes vocales
Appuyez longuement sur la touche Voix tout en ouvrant
le Jabra SUPREME (dépliant la perche-micro). Vous
entendrez « Voice on » si vous activez les fonctions
vocales et « Voice off » si vous les désactivez.
Silence (« Mute »)
Appuyez à la fois sur les touches Volume haut et Volume
bas
*Varie en fonction du téléphone
PT
MUITO IMPORTANTE: PARA USAR O SEU FONE DE OUVIDO,
VOCÊ DEVE CARREGÁ-LO ANTES ATRAVÉS DO USB OU DE UMA
TOMADA AC.
Orientações de Voz do Jabra
O fone de ouvido guia
você durante o uso
do dispositivo.
Ao
re
SU ham cebe
de REM da, o r um
qu
em fala Jabr
est o n a
á li
ga me
nd
SOBRE O SEU JABRA SUPREME
A. Aumenta o volume
B. Micro conector de carga USB
C. Diminui o volume
D. Botão Atender/Encerrar
E. Visor de Status
F. Interruptor Liga/Desliga
G. Botão Controle de Voz
Controle de Voz do Jabra
Controle o fone de ouvido
sem usar as mãos,
apenas com a
sua voz.
Fa
ac le “A
e “ eitar nsw
Ign um er”
or
est e” p cham ara
a c ara
ad
ha
ma recus a
da
ar
Nota: As orientações e os controles de voz vêm habilitados como configuração padrão quando você liga o seu Jabra
SUPREME pela primeira vez. Você pode desabilitá-los a qualquer momento, pressionando o botão Voz enquanto gira
a haste do microfone para a posição LIGADO. Você ouvirá a mensagem “Voice off” e o Jabra SUPREME não falará
mais com você nem escutará os seus comandos. Repita este processo para habilitar novamente os recursos de voz.
PT
GUIA RÁPIDO
Siga as etapas abaixo antes de usar o Jabra SUPREME:
•
Carregue o Jabra SUPREME usando o carregador AC e o cabo USB fornecidos.
•
Ative o Bluetooth no seu telefone celular (consulte o manual do seu celular).
•
Ligue o seu Jabra SUPREME, girando a haste para a posição aberta e faça o
pareamento com o seu celular, seguindo as orientações de voz.
ESTILO DE USO
O Jabra SUPREME está pronto para uso na orelha direita, mas se você preferir usá-lo na esquerda, remova o encaixe
auricular, gire e prenda-o a partir do lado oposto. As almofadas vêm em dois estilos diferentes para se ajustarem a
qualquer orelha. E você ainda pode girar a parte inferior do encaixe auricular para um melhor ajuste e maior conforto.
CARREGANDO
Use o cabo USB para conectar o Jabra SUPREME a uma porta USB ou use um
carregador AC. O indicador da bateria ficará piscando em verde enquanto ela
estiver carregando. Quando a luz apagar, a carga terá sido concluída. Leva
aproximadamente duas horas para carregar a bateria por completo.
LIGANDO E DESLIGANDO O JABRA SUPREME
Gire a haste do microfone para ligar (posição aberta) e desligar
(posição fechada).
PAREANDO O JABRA SUPREME COM O SEU
TELEFONE/DISPOSITIVO
1.
2.
3.
Ative o Bluetooth no seu telefone/dispositivo
Ligue o Jabra SUPREME
Na primeira vez que você ligar o Jabra SUPREME, ele
entrará automaticamente no modo de pareamento. O
ícone da conectividade no Visor de Status piscará em
azul e você será guiado por voz durante o processo de
pareamento. Se você tiver desabilitado as orientações
de voz, acesse o menu de configurações de Bluetooth no
seu telefone/dispositivo e procure por novos dispositivos Bluetooth. Selecione o Jabra SUPREME. Quando o
pareamento estiver concluído, você ouvirá a mensagem “Connected”. Agora, você está pronto para começar a
usar o seu Jabra SUPREME.
NOTA: Se for solicitada uma senha ou chave, use 0000 (quatro zeros).
*Dependente do telefone
PT
PAREANDO UM NOVO OU SEGUNDO DISPOSITIVO
1.
2.
3.
4.
Certifique-se de que o Jabra SUPREME esteja ligado.
Pressione o botão Controle de Voz. Você ouvirá a mensagem
“Say a command”.
Fale “Pair new device” e siga as instruções.
Se este for o seu segundo dispositivo, você precisará se reconectar ao primeiro dispositivo mais tarde.
Pair
dev new
ice
Nota: Se você desabilitou as orientações e o controle de voz, poderá
colocar o Jabra SUPREME no modo de pareamento ao manter o botão
Atender/Encerrar pressionado enquanto gira a haste do microfone para a posição LIGADO. O visor de status piscará
em azul para indicar que você está no modo de pareamento.
USANDO O SEU JABRA SUPREME
ATENDENDO CHAMADAS
Quando você receber uma chamada, aguarde o Jabra SUPREME anunciar
quem está ligando. Fale “Answer” para aceitar ou “Ignore” para recusar a
chamada. Você também pode pressionar o botão Atender/Encerrar para
atender ou pressionar duas vezes para recusar a chamada. Se o Jabra SUPREME estiver desligado (fechado), você pode atender uma chamada abrindo o
Jabra SUPREME para que ele se conecte e atenda a chamada.
’Call
John from
Smit
h"
FAZENDO CHAMADAS
“Igno
Pressione o botão Controle de Voz para ouvir a mensagem “Say a comwer”
re”
“Ans
mand”. Você pode:
• Falar “Redial” para ligar novamente para o número da última chamada
realizada.
• Falar “Call back” para ligar de volta para o número da última chamada
recebida.
• Falar “Phone commands” para ativar os recursos de chamada por voz no seu telefone*
Você também pode fazer uma chamada diretamente a partir do seu telefone. Se o seu telefone estiver conectado, ele
fará a transferência automática da chamada para o seu Jabra SUPREME*. Se o seu telefone não fizer a transferência,
pressione o botão Atender/Encerrar.
PT
MAIS COMANDOS DE VOZ
Além de atender e fazer chamadas, existem muitas outras funções que
você pode controlar com a sua voz. Pressione o botão Controle de Voz.
Depois de ouvir a mensagem “Say a command” do Jabra SUPREME,
você poderá:
• Falar “What can I say?” para ouvir as suas opções.
• Falar “Pair new device” para entrar no modo de pareamento.
• Falar “Battery” para ouvir sobre quanta bateria ainda resta.
• Falar “Cancel” para sair do menu de voz (ou pressione o botão Voz a
qualquer momento)
co Say a
mm
and
FUNÇÕES ADICIONAIS
MUDO
Você pode deixar os microfones do Jabra SUPREME sem som, pressionando simultaneamente os botões para aumentar e diminuir o volume. Para reativar o som, pressione um dos botões de volume
BATERIA
Quando estiver no modo de espera, pressione o botão Voice e fale “Battery”
DESABILITAR ACTIVE NOISE CANCELLATION
Durante uma chamada, você pode pressionar o botão Controle de Voz para desabilitar a função Active Noise Cancellation. Pressione novamente para habilitar.
ADVANCED MULTIUSE®
Você pode conectar simultaneamente dois telefones ao Jabra SUPREME. Utilize o processo de NOVO PAREAMENTO
descrito acima para conectar um segundo telefone. Quando dois telefones estiverem conectados, você ouvirá a
mensagem “Two phones connected”. Neste estado, o telefone primário (o último telefone pareado) será usado para
discagem por voz. Quando dois telefones estiverem conectados, você pode fazer e atender chamadas em ambos os
aparelhos e alternar entre eles. Se você receber uma nova chamada quando já estiver em outra, será alertado por um
sinal sonoro. Você poderá então:
•
Colocar a primeira chamada em espera e aceitar a nova chamada, pressionando o botão Atender/Encerrar.
•
Alternar entre as duas chamadas ativas, pressionando novamente o botão Atender/Encerrar.
*Dependente do telefone
PT
•
Pressionar o botão Atender/Encerrar uma vez para encerrar a primeira chamada e pressionar novamente para
aceitar a nova chamada.
BAIXE ATUALIZAÇÕES DO FIRMWARE E IDIOMAS ADICIONAIS
Acesse jabra.com/SUPREME para baixar o firmware mais recente e idiomas adicionais.
PT
TABELA DE REFERÊNCIA RÁPIDA PARA CONTROLE MANUAL DO SEU JABRA SUPREME
Função
Ação
Entrar no modo de pareamento
Pressione e mantenha pressionado o botão Atender/
Encerrar enquanto gira a haste do microfone para a
posição Ligado
Cancelar modo de pareamento
Pressione o botão Atender/Encerrar
Atender uma chamada
Pressione o botão Atender/Encerrar
Encerrar uma chamada
Pressione o botão Atender/Encerrar
Recusar uma chamada
Pressione duas vezes o botão Atender/Encerrar para
recusar uma chamada
Iniciar discagem por voz do telefone*
Pressione o botão Atender/Encerrar quando estiver
conectado ou não estiver em uma chamada ativa ou
pressione o botão Voz e fale “Phone commands” para
ativar a função de discagem por voz no seu telefone.*
Habilitar ou desabilitar as orientações e os
comandos de voz
Pressione o mantenha pressionado o botão Voz ao abrir
o Jabra SUPREME. Você ouvirá a mensagem “Voice
on” ao habilitar e “Voice off” ao desabilitar os recursos
de voz.
Mudo
Pressione simultaneamente os botões para aumentar e
diminuir o volume.
*Dependente do telefone
ES
MUY IMPORTANTE: PARA PODER UTILIZAR SU AURICULAR ES
NECESARIO CARGARLO YA SEA MEDIANTE EL CABLE USB O EL
CARGADOR CA ANTES DE SU USO .
Instrucciones de Voz de Jabra
El auricular le guía
a través del uso de
su auricular.
un
a ll Al
de ama recib
no Jab da, ir
mb ra
a UPR
re
d nu
qu e la ncia ME
e ll pe
am rso l
na
ACERCA DE SU SUPREME DE JABRA
A. Volumen +
B. Conector de carga micro USB
C. Volumen –
D. Botón de Responder/finalizar
E. Status Display (Mensaje de Estado)
F. Interruptor de Encendido/Apagado
G. Botón de Control de Voz
Control de Voz de Jabra
Controle el auricular
de manos libres
usando su voz.
Ac
ep
e te
“A ntra una
ns
w nte llam
al d er” al d ada
ecir y re ecir
“Ig chác
no
re” ela
Nota. Las Instrucciones y los Controles de Voz se activan según la configuración predeterminada cuando encienda el
SUPREME de Jabra por primera vez. Puede desactivar a ambos en cualquier momento presionando el botón de Voz
mientras mueve el brazo del micrófono a la posición de ENCENDIDO. Escuchará “Voice off” y SUPREME de Jabra ya
no le hablará ni escuchará las órdenes. Repita el proceso para activar las funciones de voz nuevamente.
ES
PRIMEROS PASOS
Por favor cumpla con estos pasos antes de usar su SUPREME de Jabra:
•
Cargue el SUPREME de Jabra utilizando el cargador de CA y el cable USB
incluidos.
•
Active la función Bluetooth en su teléfono celular (remítase al manual de su
teléfono celular).
•
Encienda su SUPREME de Jabra abriendo el micrófono y sincronice a SUPREME
con su teléfono celular siguiendo las instrucciones de voz.
ESTILO DE USO
SUPREME de Jabra está listo para usar en el oído derecho, pero si prefiere usarlo en el oído izquierdo quite el gancho
para la oreja y gírelo e instálelo en el lado opuesto. Las almohadillas del auricular vienen en dos estilos diferentes para
ajustarse a todo tipo de oídos. Además puede torcer la parte inferior del gancho para la oreja a fin de tener un ajuste
y comodidad óptimos.
PARA CARGAR
Utilice el cable USB para conectar su SUPREME de Jabra a un puerto USB o
utilice un cargador de CA. El indicador de batería parpadea con una luz verde
durante la carga. Cuando la luz se apaga significa que la carga está completa.
Lleva aproximadamente 2 horas cargar la batería por completo.
PARA ENCENDER Y APAGAR EL SUPREME DE JABRA
Mueva el brazo del micrófono para encenderlo (posición abierta) o apagarlo
(posición cerrada).
PARA SINCRONIZAR SU SUPREME DE JABRA CON
SU TELÉFONO/DISPOSITIVO
1.
2.
3.
Active el Bluetooth en su teléfono/dispositivo
Encienda el SUPREME de Jabra
SUPREME de Jabra entrará automáticamente al modo
de sincronización la primera vez que lo encienda. El ícono
de conectividad en el Mensaje de Estado parpadea con
una luz azul y usted recibirá instrucciones de voz durante el proceso de sincronización. Si ha desactivado
las instrucciones de Voz vaya al menú de configuración del Bluetooth en su teléfono/dispositivo y busque
dispositivos Bluetooth nuevos. Elija SUPREME de Jabra. Cuando termine la sincronización escuchará
“Connected”. Ahora está listo para comenzar a usar su SUPREME de Jabra.
*Depende del teléfono
ES
NOTA: Si se le solicita una contraseña o clave utilice 0000 (cuatro ceros).
PARA SINCRONIZAR UN NUEVO DISPOSITIVO O UN
SEGUNDO DISPOSITIVO
1.
2.
3.
4.
Pair
dev new
ice
Asegúrese de que SUPREME de Jabra esté encendido
Pulse el botón de Control de Voz. Se le solicitará
“Say a command”.
Diga “Pair new device” y siga las instrucciones.
Si se trata de su segundo dispositivo necesitará
reconectarse al primer dispositivo más tarde.
Nota: Si ha desactivado las Instrucciones y Control de Voz puede poner en forma manual su SUPREME de Jabra en
modo de sincronización manteniendo presionado el botón de Responder/finalizar al mismo tiempo que mueve el
brazo del micrófono a la posición de ENCENDIDO. El Mensaje de Estado parpadeará con una luz azul para indicar que
está en modo de sincronización.
’Call
John from
Smit
h’
PARA USAR SU SUPREME DE JABRA
PARA RESPONDER LLAMADAS
Cuando reciba una llamada, espere a que su SUPREME de Jabra anuncie a
la persona que llama. Diga “Answer” para aceptar, o “Ignore” para rechazar
la llamada. Además, puede pulsar el botón de Responder/finalizar para
responder o pulsar el botón dos veces para rechazar la llamada. Si el SUPREME
de Jabra está apagado (en la posición de apagado) puede responder la
llamada abriendo el brazo del micrófono y su SUPREME de Jabra se conecta y
responde la llamada.
er’
’Answ
’Igno
re’
PARA REALIZAR LLAMADAS
Pulse el botón de Control de Voz y se le indicará “Say a command”. Puede:
• Decir “Redial” para repetir la última llamada realizada.
• Decir “Call back” para devolver la última llamada recibida.
• Decir “Phone commands” para activar la función de marcación por voz en su teléfono*
También puede realizar la llamada directamente desde su teléfono. Si su teléfono está conectado le transferirá la
llamada automáticamente a su SUPREME de Jabra*. Si la llamada no se transfiere, pulse el botón de Responder/
finalizar.
ES
MÁS ÓRDENES DE VOZ
Además de recibir y realizar llamadas existen varias funciones que
pueden controlarse con su voz. Pulse el botón de Control de Voz. Una
vez que su SUPREME de Jabra le haya indicado “Say a command”, usted
puede:
• Decir “What can I say?” para escuchar sus opciones.
• Decir “Pair new device” para entrar al modo de sincronización.
• Decir “Battery” para escuchar cuanta batería queda disponible.
• Diga “Cancel” para salir del menú de voz o pulsar el botón de Voz en
cualquier momento
co Say a
mm
and
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES
SILENCIO
Puede silenciar los micrófonos del SUPREME de Jabra presionando ambos botones + y – del volumen al mismo
tiempo. Para desactivar el silencio presione cualquiera de los botones del volumen
BATERÍA
Cuando esté en modo de espera, pulse el botón de voz y diga “Battery”.
PARA DESACTIVAR ACTIVE NOISE CANCELLATION
Cuando esté en una llamada puede presionar el botón de Control de Voz para desactivar la función de Active Noise
Cancellation. Presiónelo nuevamente para activarla.
ADVANCED MULTIUSE®
Es posible conectar dos teléfonos al mismo tiempo al SUPREME de Jabra. Utilice el ÚLTIMO PROCESO DE
SINCRONIZACIÓN antes descrito para conectar un segundo teléfono. Cuando existan dos teléfonos conectados
escuchará “Two phones connected”. En este estado, el teléfono primario (el teléfono que se sincronizó la última vez)
se usará para la marcación por voz. Cuando existan dos teléfonos conectados se pueden realizar y recibir llamadas
en ambos teléfonos y alternar entre los dos. Si recibe una segunda llamada cuando usted ya está en una llamada,
escuchará un tono de alerta. Entonces podrá:
•
Poner la primera llamada en espera y aceptar la llamada
entrante presionando el botón de Responder/finalizar.
•
Alternar entre las dos llamadas activas presionando el botón de
Responder/finalizar nuevamente.
*Depende del teléfono
ES
•
Pulsar el botón de Responder/finalizar una vez para finalizar la primera llamada y pulsarlo nuevamente para
aceptar la llamada entrante.
DESCARGA DE ACTUALIZACIONES DE LOS PROGRAMAS E IDIOMAS ADICIONALES
Visite jabra.com/SUPREME para descargar las actualizaciones más recientes de los programas e idiomas adicionales.
ES
TABLA DE REFERENCIA RÁPIDA PARA CONTROLAR SU SUPREME DE JABRA MANUALMENTE
Función
Acción
Para entrar al modo de sincronización
Mantenga presionado el botón de Responder/finalizar
mientras mueve el brazo del micrófono a la posición de
Encendido
Cancelar el modo de sincronización
Pulse el botón de Responder/finalizar.
Responder una llamada
Pulse el botón de Responder/finalizar.
Finalizar una llamada
Pulse el botón de Responder/finalizar.
Rechazar una llamada
Pulse dos veces el botón de Responder/finalizar para
rechazar una llamada entrante
Iniciar la marcación telefónica por voz*
Presione el botón de Responder/finalizar cuando esté
conectado o no a una llamada activa o pulse el botón de
Voz y diga “Phone commands” para activar la función de
marcación por voz en su teléfono.*
Activar o desactivar las Instrucciones y Órdenes
de Voz
Mantenga presionado el botón de Voz mientras abre el
SUPREME de Jabra. Escuchará “Voice on” cuando la active y
“Voice off” cuando desactive las funciones de voz.
Silencio
Presione los botones de + y – Volumen al mismo tiempo.
*Depende del teléfono

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.0-c060 61.134777, 2010/02/12-17:32:00
Create Date                     : 2011:08:02 13:45:39+02:00
Metadata Date                   : 2011:08:02 13:46+02:00
Modify Date                     : 2011:08:02 13:46+02:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5 (7.0.4)
Page Image Page Number          : 1, 2
Page Image Format               : JPEG, JPEG
Page Image Width                : 256, 256
Page Image Height               : 256, 256
Page Image                      : (Binary data 13114 bytes, use -b option to extract), (Binary data 11081 bytes, use -b option to extract)
Instance ID                     : uuid:91cb7e75-8ba1-41a3-a274-ac081eefe611
Document ID                     : xmp.did:F78E0C4465A0E011BCD3B8809AFF6D26
Original Document ID            : xmp.did:AD8AB3FDB06CE011A962AA0090ABA53E
Rendition Class                 : proof:pdf
History Action                  : created, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:AD8AB3FDB06CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:AE8AB3FDB06CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:AF8AB3FDB06CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:4ED802C2BA6CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:8E0ABD4EBC6CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:77369D58BD6CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:80369D58BD6CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:81369D58BD6CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:F208DC9ABD6CE011A962AA0090ABA53E, xmp.iid:DA671A00DF6EE011A9A99D117800DC1B, xmp.iid:C00B0B22DF6EE011A9A99D117800DC1B, xmp.iid:50E0F6C5E06EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:8533D9D3E86EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:D1FDD117E96EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:1FB1CE6FE96EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:952CFBA9E96EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:962CFBA9E96EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:4C012CB9E96EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:631BD206EA6EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:6F872B4FEA6EE011B3FAED9399DDB7FD, xmp.iid:08822256EB6EE01196D2E035BFA5F11B, xmp.iid:09822256EB6EE01196D2E035BFA5F11B, xmp.iid:2BFCAF03EC6EE01196D2E035BFA5F11B, xmp.iid:3CB35F20EC6EE01196D2E035BFA5F11B, xmp.iid:6812CE8A056FE011A9EC99D4C73FAEDE, xmp.iid:F0CD86C9056FE011A9EC99D4C73FAEDE, xmp.iid:E542BA622976E011A6848D0749A03927, xmp.iid:7259C51BF176E011A51BF39BE6832E63, xmp.iid:15585711FD76E0119627CC33A2A3B51C, xmp.iid:40163C2FFD76E0119627CC33A2A3B51C, xmp.iid:9F71319964A0E011BCD3B8809AFF6D26, xmp.iid:F78E0C4465A0E011BCD3B8809AFF6D26, xmp.iid:816433DD66A0E011AB93C18DF6640F85, xmp.iid:080F402067A0E011AB93C18DF6640F85, xmp.iid:A05BE7CA89A3E01186FDAA13AE7D9EEF, xmp.iid:53A83785A3206811871FCF8765D0D5AC, xmp.iid:E6C73F4B9C2068118083BCB723CD5506, xmp.iid:B7AA1974072068118083D65EA16239C8, xmp.iid:38C639EBFCBCE011AC369364A5272521
History When                    : 2011:04:22 15:23:34+08:00, 2011:04:22 15:24:15+08:00, 2011:04:22 15:24:15+08:00, 2011:04:22 16:30:19+08:00, 2011:04:22 16:41:25+08:00, 2011:04:22 16:48:51+08:00, 2011:04:22 16:49:27+08:00, 2011:04:22 16:50:42+08:00, 2011:04:22 16:50:42+08:00, 2011:04:25 09:54:48+08:00, 2011:04:25 09:55:44+08:00, 2011:04:25 10:07:29+08:00, 2011:04:25 11:05:08+08:00, 2011:04:25 11:07:02+08:00, 2011:04:25 11:09:30+08:00, 2011:04:25 11:11:07+08:00, 2011:04:25 11:11:33+08:00, 2011:04:25 11:11:33+08:00, 2011:04:25 11:13:43+08:00, 2011:04:25 11:15:45+08:00, 2011:04:25 11:23:06+08:00, 2011:04:25 11:26:39+08:00, 2011:04:25 11:27:57+08:00, 2011:04:25 11:28:45+08:00, 2011:04:25 14:30:41+08:00, 2011:04:25 14:32:26+08:00, 2011:05:04 10:34:54+02:00, 2011:05:05 10:24:34+02:00, 2011:05:05 11:50:11+02:00, 2011:05:05 11:51:01+02:00, 2011:06:27 04:29:21+02:00, 2011:06:27 04:29:21+02:00, 2011:06:27 04:40:47+02:00, 2011:06:27 04:42:40+02:00, 2011:07:01 10:28:23+08:00, 2011:07:21 14:10:53+01:00, 2011:07:22 12:26:37+01:00, 2011:07:22 12:36:37+01:00, 2011:08:02 13:45:28+02:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0
History Changed                 : /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata
Derived From Instance ID        : xmp.iid:9F71319964A0E011BCD3B8809AFF6D26
Derived From Document ID        : xmp.did:4C012CB9E96EE011B3FAED9399DDB7FD
Derived From Original Document ID: xmp.did:AD8AB3FDB06CE011A962AA0090ABA53E
Derived From Rendition Class    : default
Doc Change Count                : 1006
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Trapped                         : False
Page Count                      : 24
Creator                         : Adobe InDesign CS5 (7.0.4)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools