GP Electronics 14004 Bluetooth Speaker User Manual
GP Electronics (HK) Limited. Bluetooth Speaker
user manual
WINDOWS MAC OS
USB
Optical AUX
x1
x1
x1
1 3 OTHER CONNECTIONS
USBBluetooth Optical AUX
4
SOUND
OUTPUT
KEF EGG USB
For further information and troubleshooting, please visit KEF website: www.kef.com
USB Optical AUX
Bluetooth
paired
Slow blinking
Bluetooth
pairing
Standby
Slow blinking
Error
x1
2
>1s
or
or
or
or
>1s
www.kef.com
Issue 1:10.2014
P/N: 4301-7495+0
EGG
QUICK START GUIDE
型號 EGG
設計 兩路低音反射
驅動單元 Uni-Q同軸共點單元：
高音單元：19 mm (0.75 in.) 導管式鋁膜球頂單元
中音單元：115 mm (4.25 in.) 鋁製單元
頻率範圍 (-6 dB) 80 Hz - 45 kHz
頻率響應 (±3 dB) 90 Hz - 33 kHz
最大輸出(SPL) 100 dB
放大器类型D 类雙放大器
放大器类出功率 低頻: 20 W
高頻: 5 W
無線標準 Bluetooth 4.0 with aptX codec
模擬輸入 3.5 mm AUX
數字輸入 B 型 Mini USB 接口
Mini TOSLINK 光纖接口 (複合插孔)
精度 最高可達 24bit
採樣率 最高可達 96kHz,
取決於音源精度
輸出 超低音輸出
交流電源輸入 100 - 240 VAC 50 / 60 Hz
尺寸（高 x 寬 x 深） 274 x 136 x 172 mm (10.8 x 5.4 x 6.8 in.)
重量 2.15 kg (4.74 lbs.) 單只
MODELO EGG
DISEÑO De dos vías con bajos reex
UNIDADES DE DRIVER Matriz de driver Uni-Q:
HF: 19 mm (0.75in.) domo de aluminio
ventilado
MF: 115mm (4.25in.) aluminio
RANGO DE FRECUENCIA (-6 dB) 80 Hz - 45 kHz
RESPUESTA DE FRECUENCIA (±3 dB) 90 Hz - 33 kHz
SALIDA MÁXIMA (SPL) 100 dB
CLASE DE AMPLIFICADOR Doble Clase D
POTENCIA DE SALIDA DE
AMPLIFICADOR
LF: 20 W
HF: 5 W
ESTÁNDAR INALÁMBRICO Bluetooth 4.0 con códec aptX
ENTRADA ANALÓGICA 3.5 mm AUX
ENTRADA DIGITAL Mini USB tipo B
Mini TOSLINK óptico (conector combo)
RESOLUCIÓN Hasta 24 bits
FRECUENCIA DE MUESTREO Hasta 96 kHz,
en función de resolución de la fuente
SALIDA Salida Subwoofer
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DE CA 100 - 240 VAC 50 / 60 Hz
DIMENSIONES (AL X A X P) 274 x 136 x 172 mm (10.8 x 5.4 x 6.8 in.)
PESO 2.15kg (4.74lbs.) por altavoz
MODÈLE EGG
CONCEPTION Bass reex 2 voies
HAUT-PARLEURS Ensemble Uni-Q :
Tweeter ventilé aluminium 19 mm
Médium aluminium 115 mm
GAMME DE FRÉQUENCES (-6 dB) 80 Hz - 45 kHz
RÉPONSE EN FRÉQUENCES (±3 dB) 90 Hz - 33 kHz
SORTIE MAXI (SPL) 100 dB
AMPLIFICATEUR Double amplication Classe D
PUISSANCE SORTIE AMPLIFICATEU BF: 20 W
HF: 5 W
STANDARD SANS FIL Bluetooth 4.0 avec codec aptX
ENTRÉE ANALOGIQUE AUX 3.5mm
ENTRÉE NUMÉRIQUE Mini USB Type B
Mini TOSLINK optique (combo jack)
RÉSOLUTION Jusqu’à 24 bit
TAUX D’ÉCHANTILLONNAGE Jusqu’à 96 kHz
selon la résolution de la source
SORTIE Sortie Caisson de basses
ALIMENTATION 100 - 240 VAC 50 / 60 Hz
DIMENSION (H X L X P) 274 x 136 x 172 mm
POIDS 2.15 kg par enceinte
CHI ESP
FRA
DEU
MODEL EGG
DESIGN Zwei-Wege-Bassreex
TREIBEREINHEITEN Uni-Q-Treiber:
HF: 19 mm belüftete Aluminium-Kalotte
MF: 115 mm Aluminium
FREQUENZBEREICH (-6 dB) 80 Hz - 45 kHz
FREQUENZGANG (±3 dB) 90 Hz - 33 kHz
MAX. AUSGABE (SPL) 100 dB
VERSTÄRKER Twin-Class-D
VERSTÄRKER-AUSGANGSLEISTUNG LF: 20 W
HF: 5 W
WIRELESS-STANDARD Bluetooth 4.0 mit aptX-Codec
ANALOGEINGANG 3,5 mm AUX
DIGITALEINGÄNGE Mini-USB Type B
Mini-TOSLINK Optical (combo jack)
AUFLÖSUNG bis zu 24 bit
SAMPLINGRATE bis zu 96 kHz,
abhängig von der Auösung der Quelldatei
AUSGANG Subwoofer-Anschluss
STROMANSCHLUSS 100 - 240 VAC 50 / 60 Hz
ABMESSUNGEN (H X B X T) 274 x 136 x 172 mm
GEWICHT 2.15 kg pro Lautsprecher
KEF reserve the right, in line with continuous research and development, to amend or change
specications without prior notice. E. & O.E
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its
group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
EN
MODEL EGG
DESIGN Two-way bass reex
DRIVE UNITS Uni-Q driver array:
HF: 19 mm (0.75 in.) vented aluminium dome
MF: 115 mm (4.25 in.) aluminium
FREQUENCY RANGE (-6dB) 80 Hz - 45 kHz
FREQUENCY RESPONSE (±3dB) 90 Hz - 33 kHz
MAXIMUM OUTPUT (SPL) 100 dB
AMPLIFIER CLASS Twin Class D
AMPLIFIER OUTPUT POWER LF: 20 W
HF: 5 W
WIRELESS STANDARD Bluetooth 4.0 with aptX codec
ANALOG INPUT 3.5 mm AUX
DIGITAL INPUT Mini USB Type B
Mini TOSLINK Optical (combo jack)
RESOLUTION Up to 24 bit
SAMPLING RATE Up to 96 kHz, depending on source resolution
OUTPUT Subwoofer output
AC POWER INPUT 100 - 240 VAC 50 / 60 Hz
DIMENSION (H x W x D) 274 x 136 x 172 mm (10.8 x 5.4 x 6.8 in.)
WEIGHT 2.15 kg (4.74 lbs.) per speaker
KEF SPEAKERS
IMPORTANT SAFETY
INFORMATION &
WARRANTY INFORMATION
2
English
Thank you for choosing KEF. KEF is dedicated to producing premium audio products with best-in-
class sound quality to give you an engrossing and pleasurable listening experience that is true to the
original performance.
Please read the important safety and warranty information below. For any other services, please
contact your local authorised KEF distributor, whose details can be found at www.kef.com
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
• Follow this manual carefully for the best
results from your speakers
• Read and return the warranty card
• Clean with a dry lint free cloth
• Do not use spirit based cleaners
• Avoid damp
• Avoid temperature extremes
• Avoid direct sunlight
• SAFETY NOTICE! Trailing cables are
dangerous, secure all cables
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
• A combined mains power input
lead and country-specific mains
plug is provided.
• Check before connecting to
your local mains supply that
the local supply voltage is the
same as that marked on the
rear panel. If it is not, check with
your supplier before proceeding.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the products enclosure
that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons.
The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
Correct Disposal of This Product. This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.
FCC Compliance Information
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
3
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or Modifications not expressly approved by the party responsible could void the user’s
authority to operate this device.
Please take heed of the following before using the KEF Speaker. Note also that the word
“appliance” shall refer to the KEF speaker, or any part of it.
1. Read Instructions – All the Safety and Operating Instructions should be read before operating
the appliance.
2. Retain Instructions – The Safety and Operating Instructions should be retained for future
reference.
3. Heed Warnings – All warnings on the appliance and in the Operating Instructions should be
adhered to.
4. Follow Instructions – All Operating and Use Instructions should be followed. Only use
attachments/accessories specified by the manufacturer.
5. Important – Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. The
third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet. Refer all servicing to a qualified service
personnel. Servicing is required for any damaged parts such as power supply cord or plug.
6. Water and Moisture – The appliance should not be used in or near water, for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, and
the like. The appliance shall not be exposed to dripping or splashing. Care should be taken so
that objects containing liquids are not placed upon or spilled into the enclosure through openings
and that no objects filled with liquids, such as a vase, shall be placed on the appliance.
7. Ventilation – The appliance should be situated so that its location or position does not interfere
with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, or
similar surface that may block any ventilation openings.
8. Heat – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat.
9. Power Sources – The appliance should be connected to a power supply only of the type
described in the Operating Instructions or as marked on the appliance and it shall remain readily
operable. The mains plug is used as the disconnect device. To be completely disconnected
from the power input, the mains plug of the appliance must be disconnected from the mains
completely. The building installation shall be regarded as providing protection in accordance with
the rating of wall socket outlet.
10. Power Cord Protection – Power supply cords should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords at
plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the appliance. The mains plug
should not be obstructed or should be easily accessed during intended use.
11. Attachments and Accessories – Use only attachments/accessories specified by the manufacturer.
4
WARRANTY INFORMATION
(A) IMPORTANT
1. Warranty may vary according to the local legal requirements of the country concerned. Contact
your local authorised KEF distributor (“Authorised Distributor/s”) for details of specific warranty
terms and relevant service procedures. For the list of authorised KEF distributors worldwide,
please visit www.kef.com
2. This warranty is in addition to, and in no way detracts from, your statutory rights as a consumer
under any applicable laws governing this warranty.
3. If any provision of this warranty is unlawful, void or unenforceable under the applicable laws
governing this warranty, that provision shall be deemed severable and shall not affect the validity
of any of the remaining provisions.
(B) WARNING
4. Purchase KEF products (including passive loudspeakers, active loudspeakers, powered
subwoofers, motorised speakers, electronics and headphones [“KEF products”]) only from
dealers (“Authorised Dealer/s”) and distributors authorised by KEF in their respective jurisdiction
to sell genuine KEF products. Do not entrust repair work to unauthorised persons. The
components necessary to maintain the original performance of the KEF products are available
only through Authorised Distributors. Warranty is provided only to KEF products purchased
from an Authorised Dealer and accompanied by proof of purchase. No warranty is provided
to any product and/or any components not purchased from an Authorised Dealer/Distributor.
Keep and produce receipt or proof of purchase in the event that service of your product is
required. Information such as the date of the original purchase, the name and model number
of the product, and the details of the Authorised Dealer must be clearly stated on the relevant
receipt or proof of purchase.
5. The terms and conditions of this warranty may be revised from time to time by KEF and you
agree to be bound by the latest terms. Any updates to this warranty will be posted on the official
website for KEF products, www.kef.com.
(C) WARRANTY PERIOD
6. All KEF Products are precision engineered and the Authorised Distributors provide warranty
against FAULTY MATERIAL AND/OR WORKMANSHIP for the following products from the
date of original purchase is as follows:-
• Passive loudspeakers: FIVE years
• Active loudspeakers, powered subwoofers and motorised speakers: ONE year, or TWO years
12. Handling – The appliance should be transported with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, pay caution when
moving the cart/ appliance combination to avoid injury from tip-over.
13. Non-use Periods – Unplug the appliance during lightning storms or when unused for long periods
of time.
14. Damage Requiring Service – The appliance should be serviced by qualified service personnel when:
a) The power supply cord or the plug has been damaged; or
b) Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance; or
c) The appliance has been exposed to rain; or
d) The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
e) The appliance has been dropped or the enclosure is damaged.
15. Servicing – The user shall not attempt to service the appliance beyond that described in the
Operating Instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.
5
if purchased in the European Union
• Electronics and headphones: ONE year, or TWO years if purchased in the European Union
This warranty will not be extended or renewed at the expiry of the above period.
(D) WARRANTY COVERAGE AND LIMITATIONS
7. This warranty is only valid in the country of purchase and only applies to the first purchaser of
the KEF product(s) from an Authorised Dealer. This warranty does not extend to any other
person or transferee, and terminates if you sell or otherwise transfer the KEF product(s) to
another party/entity.
8. This warranty does not cover any of the following:-
(a) normal or fair wear and tear and/or any wear from environmental deterioration of the KEF
product and/or its components
(b) mechanical damage or derangement of the KEF product in transit that is not attributable to
the fault of the KEF and its Authorised Distributor
(c) deterioration of any consumable components of the KEF product which would become worn
or depleted through use (e.g. batteries)
(d) any KEF product whose serial number label(s) is/are missing, made illegible, defaced, altered,
removed, or damaged
(e) any KEF product and/or any of its components that is not purchased from an Authorised
Dealer/Distributor, including any parallel imports or grey market products
(f) incorrect or unauthorised components which have been substituted and/or used for the KEF
Product;
(g) any KEF Product and/or any of its components which have been installed, disassembled,
repaired, converted, modified, tampered with or otherwise interfered with in any way by
any person/entity other than an authorised representative of the KEF and its Authorised
Distributors
(h) any defects, malfunction, loss and/or damages caused by or resulting from any of the following:-
o any of the circumstances set out in (a)-(g) above
o any accident or negligence not caused by the fault of KEF and its Authorised Distributors
o any improper installation or connection of the KEF product (including without limitation
any improper connection of the KEF product to improper voltage or power source) not
caused by the fault of any of the KEF and its Authorised Distributors
o any improper care, dropping, mishandling, misuse, abuse or unreasonable or improper use,
operation or maintenance of the KEF Product
o any operation of the KEF product with any faulty, unsuitable or inappropriate apparatus
and/or ancillary equipment
o any use of the KEF Product under abnormal or inappropriate voltage or power surges;
o failure to use, operate or maintain the KEF product in accordance with the instructions set
out in the users’ manual
o exposure of the KEF product to extreme temperature, heat, water or other liquids, insects,
excessive moisture, sand, chemicals, battery leakage or any other contaminants
o any force majeure events, including but not limited to any acts of God, fire, lightning,
typhoon, storm, earthquake, hurricane, natural disaster, tsunami, flood, war, riot, public
disturbance
o any other causes beyond the reasonable control of either KEF and its Authorised
Distributor.
(E) LIABILITY
9. Other than the warranty and services set out in this warranty, to the fullest extent permitted by
6
law, KEF and its Authorised Distributors shall not be liable to you and/or any third party or entity
whatsoever for:-
(a) any loss, damages and/or malfunction caused to any product(s) which is/are connected to any
of the KEF products
(b) any damages, loss and liability (except for any personal injuries or death), whether direct,
indirect, incidental, consequential special, punitive or otherwise, howsoever caused by, arising
out of, or otherwise in relation to the installation, delivery, use, service, repair, replacement
and/or maintenance of the KEF product; or
(c) any damages, loss and liability (except for any personal injuries or death) under this warranty
in respect of any act, omission, or negligence of any of their technicians, employees, agents,
representatives or independent contractors relating to the actual or purported performance
of any of the obligations under this warranty.
10. Without limiting the above, the maximum liability of the KEF and its Authorised Distributors
under this warranty shall not in any event or under any circumstances exceed the actual purchase
price paid for the KEF product(s).
Deutsch
Danke, dass Sie sich für KEF entschieden haben. KEF produziert mit viel Hingabe Premium-Akustik-
Produkte, die durch ihre erstklassige Klangqualität überzeugen. Das gibt Ihnen ein spannendes und
angenehmes Hörerlebnis, welches die Aufnahme exakt wiedergibt.
Bitte lesen Sie die folgenden Garantie- und Sicherheitshinweise. Bei anderen Serviceanfragen, wenden
Sie sich bitte an den nächsten autorisierten KEF Vertriebspartner. Kontaktdaten finden Sie auf www.
kef.com
SICHERHEITSHINWEISE
• Befolgen Sie dieses Handbuch genau, um die
besten Ergebnisse für Ihre Lautsprecher zu
bekommen
• Lesen Sie sich die Garantiekarte durch, und
schicken Sie sie zurück
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,
flusenfreien Tuch
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf
Alkoholbasis
• Vermeiden Sie feuchte Umgebungen
• Vermeiden Sie Extremtemperaturen
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
• SICHERHEITSHINWEIS! Schleppkabel sind
gefährlich, sichern Sie alle Kabel ab
WARNHINWEIS
BITTE SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS
RISIKO EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN.
ACHTUNG
STROMSCHLAGRISIKO
NICHT ÖFFNEN
• Ein Netzkabel mit
länderspezifischem Stecker ist im
Lieferumfang inbegriffen.
• Prüfen Sie, ob die örtliche
Stromspannung der Beschriftung
auf der Rückseite entspricht,
bevor Sie das Gerät an eine
Steckdose anschließen. Wenn dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich
an Ihren Lieferanten, bevor Sie
fortfahren.
ACHTUNG: NEHMEN SIE DEN GEHÄUSEDECKEL
(ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) NICHT AB, ES
BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.
ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU
REPARIERENDE/WARTENDE TEILE INNERHALB DES
GERÄTS. BITTE WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.
7
Symbolerklärung
Das Symbol eines Blitzes mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt
dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so
hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in der mitgelieferten Gerätedokumentation hin.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Diese Markierung gibt an, dass dieses Produkt innerhalb
der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umwelt-
und Gesundheitsschäden aus unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es
verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern.
Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die entsprechenden Rücknahme- und
Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Diese
können das Produkt einem umweltverträglichen Recycling zuführen.
Beachten Sie vor Verwendung des KEF-Lautsprechers bitte Folgendes: Der Begriff „Gerät“ kann sich
sowohl auf den KEF-Lautsprecher als Ganzes als auch auf einen Teil des Lautsprechers beziehen.
1. Lesen Sie die Anleitung – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2. Bewahren Sie die Anleitung auf – Die Bedienungsanleitung sollte zur zukünftigen Verwendung
aufbewahrt werden.
3. Beachten Sie Warnungen – Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
sollten beachtet werden.
4. Befolgen Sie Anweisungen – Alle Bedienungs- und Verwendungshinweise müssen befolgt werden.
Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen/Zubehörteile.
5. Wichtig - Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten bzw. geerdeten Steckers.
Der dritte Stift ist für Ihre Sicherheit gedacht. Wenden Sie sich im Servicefall bitte stets an
qualifiziertes Fachpersonal. Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn Teile wie
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
6. Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der
Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle oder einer Wäschewanne oder
in einem feuchten Keller etc. Das Gerät muss vor Tropfen und Spritzwasser geschützt werden.
Achten Sie darauf, keine Gegenstände mit Flüssigkeiten auf das Gehäuse zu stellen, und verhindern
Sie, dass Flüssigkeiten durch Öffnungen in das Gehäuse gelangen. Mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie z.B. Vasen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
7. Belüftung – Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Belüftung des Geräts nicht
beeinträchtigt wird. Das Gerät sollte beispielsweise nicht auf einem Bett oder Sofa oder auf einer
ähnlichen Oberfläche positioniert werden, welche eventuell die Ventilationsöffnungen blockieren
könnte.
8. Wärme – Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörper,
Heizstrahler, Öfen oder anderen wärmeerzeugende Geräten (auch Verstärker), auf.
9. Stromquellen – Das Gerät sollte nur an Stromquellen angeschlossen werden, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben oder am Gerät vermerkt sind, und jederzeit betriebsbereit
bleiben. Der Netzstecker wird als Trenngerät verwendet. Für eine vollständige Trennung der
Verbindung zur Stromquelle muss der Netzstecker des Geräts vollständig aus der Steckdose
gezogen werden.
10. Schutz des Netzkabels – Netzkabel sollten so geführt werden, dass nicht darauf getreten wird
oder sie durch Gegenstände, die darauf oder dagegen gestellt oder gelegt werden, eingeklemmt
werden. Achten Sie besonders auf die Kabelabschnitte an Steckern, Verlängerungsleitungen und an
dem Punkt, an dem sie aus dem Gerät kommen. Der Netzstecker darf nicht versperrt sein, ODER
8
muss bei der beabsichtigten Verwendung leicht zugänglich sein.
11. Befestigungen und Zubehörteile – Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen/
Zubehörteile.
12. Handhabung – Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit
dem Gerät gelieferten Wagen, Ständer, Stativ, Tisch oder entsprechender Halterung. Wenn ein
Wagen verwendet wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wagen mit dem Gerät bewegen, um
Verletzungen durch ein mögliches Umfallen zu vermeiden.
13. Nichtbenutzung – Ziehen Sie bei Gewittern oder im Fall, dass das Gerät für längere Zeit nicht
verwendet werden soll, den Stecker aus der Steckdose.
14. Beschädigungen, die eine Reparatur erforderlich machen – In folgenden Fällen sollte das Gerät
von qualifiziertem Servicepersonal repariert werden:
a) Das Netzkabel oder der Stecker sind beschädigt; oder
b) Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gehäuse gelangt; oder
c) Das Gerät war Regen ausgesetzt; oder
d) Das Gerät scheint nicht richtig zu funktionieren oder zeigt deutliche Leistungsveränderungen; oder
e) Das Gerät wurde fallen gelassen, oder das Gehäuse wurde beschädigt.
15. Wartung – Der Anwender darf keine Wartung am Gerät durchführen, die nicht ausdrücklich
im Handbuch beschrieben ist. Alle anderen Wartungsfälle sollten qualifiziertem Fachpersonal
überlassen werden.
GARANTIEINFORMATION
(A) WICHTIG
1. Garantiebestimmungen können, je nach den gültigen gesetzlichen Bestimmungen des betroffenen
Lands, variieren. Für Details zu den genauen Garantiebestimmungen, sowie den relevanten
Servicevorgängen, setzen Sie sich bitte mit dem nächsten autorisierten KEF-Vertriebspartner
(„Autorisierte(r) Vertriebspartner“) in Verbindung. Eine internationale Liste autorisierter KEF-
Vertriebspartner finden sie auf www.kef.com
2. Diese Garantie ergänzt die grundsätzlichen Rechte als Konsument in Ihrem Land und
beeinträchtigt diese auf keinen Fall.
3. Falls eine Bestimmung dieser Garantie ungesetzlich, nichtig oder unter dem anwendbaren
Recht, dem die Garantie unterliegt, nicht durchführbar sein sollte, so soll diese Bestimmung
ausgeklammert werden und nicht die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen beeinträchtigen.
(B) WARNUNG
4. Kaufen Sie KEF-Produkte (inklusive Passivlautsprecher, Aktivlautsprecher, aktive Subwoofer,
motorisierte Lautsprecher, Elektronikartikel und Kopfhörer [„KEF-Produkte“])nur von Händlern
(„autorisierte(r) Händler“) und Vertriebspartnern, die in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich
von KEF autorisiert sind, KEF-Produkte zu verkaufen. Vertrauen Sie Reparaturarbeiten nur einer
autorisierten Person an. Die Komponenten, die notwendig sind, um die Originalleistung von
KEF-Produkten zu erhalten, sind nur über autorisierte Händler/Vertriebspartner erhältlich. Die
Garantieleistungen für KEF-Produkte fallen nur dann an, wenn besagte Produkte bei einem
autorisierten Händler gekauft wurden und ein Kaufbeleg vorliegt. Die Garantie gilt nicht für
Produkte und/oder Komponenten, die nicht bei einem autorisierten Händler/Vertriebspartner
gekauft wurden. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf und legen Sie ihn vor, falls Serviceleistungen
für das Produkt notwendig werden. Informationen wie das ursprüngliche Kaufdatum, der Name
und die Model-Nummer des Produkts, und die Details zu dem autorisierten Händler müssen klar
lesbar auf dem relevanten Kaufbeleg zu finden sein.
5. Die Bedingungen dieser Garantie können von Zeit zu Zeit von KEF geändert und angepasst
werden, und Sie stimmen zu, dass die jeweils aktuell gültigen Bedingungen auch für Sie Gültigkeit
haben. Updates zu dieser Garantie (falls es welche gibt), werden auf der offiziellen Website für
9
KEF-Produkte, www.kef.com, veröffentlicht.
(C) GARANTIEDAUER
6. Alle KEF-Produkte sind mit großer Sorgfalt und Präzision hergestellt, und die autorisierten
Vertriebspartner bieten, vom Moment des ursprünglichen Kaufs, für die folgenden Produkte eine
Garantie bei MATERIAL- UND/ODER VERARBEITUNGSFEHLERN
• Passivlautsprecher: FÜNF Jahre;
• Aktivlautsprecher, aktive Subwoofer und motorisierte Lautsprecher: EIN Jahr, bzw. ZWEI
Jahre, wenn der Kauf in der Europäischen Union getätigt wurde;
• Elektroartikel und Kopfhörer: EIN Jahr; bzw. ZWEI Jahre, wenn der Kauf in der Europäischen
Union getätigt wurde.
Diese Garantie wird mit Ende der oben genannten Dauer weder erweitert noch erneuert.
(D) GEWÄHRLEISTUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN DER GARANTIE
7. Diese Garantie ist nur in dem Land gültig, in dem das Produkt gekauft wurde, und gilt nur für
den Erstkäufer, der das KEF-Produkt von einem autorisierten Händler gekauft hat. Diese Garantie
bezieht sich nicht auf weitere Personen und ist nicht übertragbar. Diese Garantie verfällt, wenn
das KEF-Produkt verkauft oder anderweitig an eine andere Person/Partei weitergegeben wird.
8. Diese Garantie deckt keinen der folgenden Fälle ab:
(a) Den normalen oder nachvollziehbaren Verschleiß der KEF-Produkte und/oder ihrer
Komponenten, und/oder die Abnutzung durch Umwelteinflüsse;
(b) Mechanische Schäden oder Störungen der KEF-Produkte, die sich durch den Transport
ergeben und sich dem Einfluss von KEF und des autorisierten Vertriebspartners entziehen;
(c) Der Verschleiß von Verbrauchskomponenten der KEF-Produkte (z.B. Batterien), die durch die
Nutzung verbraucht werden;
(d) KEF-Produkte, deren Seriennummern fehlen, unkenntlich gemacht, verunstaltet, verändert,
entfernt oder beschädigt wurden;
(e) KEF-Produkte und/oder jegliche Komponenten, die nicht bei einem autorisierten Händler/
Vertriebspartner gekauft wurden, inklusive Parallelimporte und Produkte vom grauen Markt;
(f) inkorrekte oder nicht autorisierte Komponenten, die für das KEF-Produkt verwendet wurden;
(g) KEF-Produkte und/oder deren Komponenten, die von einer anderen Person/Partei als
einem autorisierten Vertreter von KEF und den autorisierten Vertriebspartnern installiert,
demontiert, repariert, umgebaut, modifiziert, geändert oder anderweitig beeinflusst wurden;
(h) Defekte, Funktionsstörungen, Verlust und/oder Schäden, die aus einer der folgenden
Ursachen resultieren:
o Jegliche Umstände, die bereits in (a)-(g) dargelegt wurden;
o Unfälle oder grobe Fahrlässigkeit, die nicht von KEF und den autorisierten Vertriebspartnern
verursacht wurden;
o Unsachgemäße Installation oder Verbindung des KEF-Produkts (einschließlich, aber nicht
beschränkt auf, fehlerhafte Verbindung des KEF-Produkts mit falscher Spannungsversorgung
oder Stromquelle) die nicht von KEF und den autorisierten Vertriebspartnern verursacht
wurden;
o Unsachgemäße Pflege, Fallenlassen, Bedienungsfehler, falsche Verwendung, Missbrauch
oder unangemessene oder unsachgemäße Verwendung, Betrieb oder Wartung des KEF-
Produkts;
o Betrieb des KEF-Produkts mit jeglichen fehlerhaften, ungeeigneten oder unangemessenen
Gerätschaften oder Peripheriegeräten;
o Betrieb des KEF-Produkts bei ungewöhnlicher oder unpassender Versorgungsspannung
oder Stromschwankungen;
10
o Missachtung der Bedienhinweise für die Benutzung, den Betrieb oder die Wartung des
KEF-Produkts, wie sie im Benutzerhandbuch erklärt werden;
o Aussetzung des KEF-Produkts zu extremen Temperaturen, Hitze, Wasser oder anderen
Flüssigkeiten, Insekten, übermäßige Feuchtigkeit, Sand, Chemikalien, ausgetretener
Batterieflüssigkeit, oder jegliche andere Schadstoffe;
o Höhere Gewalt, inklusive aber nicht beschränkt auf Feuer, Blitzschlag, Taifune, Stürme,
Erdbeben, Orkane, Naturkatastrophen, Tsunamis, Flut, Krieg, Aufstände, Störung der
öffentlichen Ordnung;
o Jegliche anderen Gründe, die außerhalb des vernünftigerweise anzunehmenden Einflusses
KEF und den autorisierten Vertriebspartnern liegen.
(E) HAFTUNGSAUSSCHLUSS
9. Mit Ausnahme der Garantie und der Serviceleistungen, die in dieser Garantie dargelegt sind,
schließen KEF und die autorisierten Vertriebspartner, im größtmöglichen gesetzlich zugelassenen
Umfang, die Haftung gegenüber Ihnen und/oder jeglicher dritten Partei aus, die sich aus den
folgenden Gründen ergeben können:
(a) Verlust, Schäden und/oder Störungen jeglicher Produkte, die mit einem KEF-Produkt
verbunden werden;
(b) Schäden, Verlust und Haftung (ausgenommen persönlicher Verletzungen oder Todesfälle), ob
direkter oder indirekter, begleitender, späterer, spezieller oder strafbarer Natur, egal wodurch
diese bedingt sind, die aus oder im Zusammenhang mit der Installation, Lieferung, dem
Gebrauch, Service, Reparaturen, Ersatz und/oder Wartung des KEF-Produkts hervorgehen;
oder
(c) Schäden, Verlust oder Haftung (ausgenommen persönlicher Verletzungen oder Todesfälle)
unter dieser Garantie in Bezug auf eine Handlung, Unterlassung oder Fahrlässigkeit ausgehend
von einem Ihrer Techniker, Angestellten, Vertreter oder selbständiger Unternehmer in Bezug
auf die tatsächliche oder angebliche Erfüllung jeglicher Verpflichtungen aus dieser Garantie.
10. Ohne die bisherigen Punkte einzuschränken, soll die höchstmögliche Haftung von KEF und der
autorisierten Vertriebspartner durch diese Garantie auf keinen Fall und unter keinen Umständen
größer sein als der tatsächliche Kaufpreis, den Sie für das/die KEF-Produkt(e) gezahlt haben.
Français
Merci d’avoir choisi KEF. La vocation de KEF est de fabriquer des produits acoustiques premium
dotés d’une qualité sonore irréprochable qui vous offrira une expérience d’écoute vivante et réaliste,
fidèle à la performance originale.
Merci de lire attentivement les informations de garantie et sécurité ci-après. Pour tout autre service,
merci de contacter le Distributeur Agréé KEF de votre pays (détails sur www.kef.com)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Suivez attentivement les instructions de ce
manuel pour tirer le meilleur parti de vos haut-
parleurs
• Lisez et renvoyez la carte de garantie
• Nettoyez avec un chiffon sec non pelucheux
• N’utilisez pas de produits nettoyants à base
d’alcool
• Évitez les environnements humides
• Évitez les températures extrêmes
• Éviter la lumière solaire directe
• INFORMATION SÉCURITÉ ! Des câbles
traînant sur le sol peuvent être dangereux,
rangez tous les câbles
11
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ
PAS CE MATÉRIEL À L’EAU OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
• Une alimentation d'entrée et une fiche
spécifique aux normes électriques de
votre pays sont fournies.
• Avant de raccorder l'appareil à votre
réseau électrique, vérifiez que la tension
du réseau correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique. Si
ce n'est pas le cas, contactez votre
revendeur avant toute opération.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE OU LE
CAPOT ARRIÈRE. AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE
RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. LA MAINTENANCE DOIT
ÊTRE EFFECTUÉE PAR DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.
Explication des symboles
L‘éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une “tension
dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil, d’une valeur suffisante pour constituer un
risque d’électrocution aux personnes.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à
l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien
de l’appareil (maintenance) dans le manuel accompagnant ce produit.
Élimination correcte de ce produit. Le symbole indique que ce produit ne peut pas être traité
comme un déchet ménager en Union Européenne. Par mesure de prévention pour
l’environnement et pour la santé humaine et pour éviter l’élimination incontrôlée des déchets,
veuillez le recycler conformément au principe de réutilisation des ressources matérielles.
Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont
proposés ou contactez le revendeur chez qui vous avez acheté ce produit. Ils peuvent faire recycler
ce produit en respectant l’environnement.
Respectez les recommandations suivantes avant d’utiliser l’enceinte KEF. Veuillez noter que le mot
« appareil » renvoie à l’enceinte KEF ou à n’importe quelle partie de celle-ci.
1. Lisez le manuel d’instructions — Toutes les instructions de Sécurité et de Fonctionnement
doivent être lues avant d’utiliser l’appareil.
2. Conservez le manuel d’instructions — Toutes les instructions de Sécurité et de Fonctionnement
doivent être conservées pour un usage futur.
3. Respectez les Avertissements — Tous les avertissements figurants sur le produit ou dans le
manuel d’instructions doivent être respectés.
4. Suivez les instructions — Toutes les instructions de fonctionnement et d’usage doivent être
respectées. Utilisez uniquement des accessoires et des pièces spécifiés par le fabricant.
5. Important — Ne tentez pas de modifier les dispositifs de sécurité que constituent les fiches de
type terre ou polarisées. La troisième fiche est présente à des fins de sécurité. Si la fiche fournie
ne rentre pas dans votre prise, appelez un électricien pour remplacer la prise obsolète. Toute
maintenance doit être effectuée par des techniciens qualifiés. Une opération de maintenance est
requise pour intervenir sur une prise, une fiche ou un câble endommagés.
6. Eau et humidité — Cet appareil ne doit pas être utilisé dans ou près de l’eau - par exemple
près d’une baignoire, d’un évier de cuisine, d’un lavabo, dans un sous-sol humide, près d’une
piscine et autres endroits similaires. L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures où à
des ruissèlements. Vous devez veiller à ce qu’aucun objet contenant des liquides ne soit posé à
proximité de l’appareil ou renversé à proximité des ouvertures. Vous devez veiller à ce qu’aucun
12
objet contenant des liquides, comme par exemple, mais pas seulement, un vase, ne soit placé sur
l’appareil.
7. Ventilation — L’appareil doit être placé dans une position ou dans un lieu qui n’interfère pas avec
le bon fonctionnement de sa ventilation. Par exemple, l’appareil ne doit pas être placé sur un lit,
un canapé, un sofa ou toute surface similaire pouvant potentiellement obstruer les ouvertures de
ventilation.
8. Chaleur — L’appareil doit être éloigné de sources de chaleur comme les radiateurs, les
chaudières, les bouches d’aération de chauffage central ou d’autres appareils (y compris des
amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Alimentation électrique — L’appareil doit être relié à une source d’alimentation électrique
uniquement conforme à la description qui en est faite dans le manuel d’instructions ou comme
indiqué sur l’appareil. Elle doit rester facilement accessible en toutes circonstances. La fiche
principale est utilisée comme dispositif de déconnexion. Pour déconnecter complètement
l’alimentation électrique, la fiche du câble alimentation de l’appareil doit être complètement retirée
de la prise du réseau électrique.
10. Protection du câble d’alimentation — Les câbles d’alimentation électrique doivent être disposés
de manière à ce qu’ils ne soient pas écrasés par des objets posés sur, ou contre, eux. Ils doivent
être situés hors d’une zone de passage afin que l’on ne marche pas dessus. Soyez particulièrement
attentif à la zone d’emplacement des câbles et des fiches, des prises de courant et du point
de sortie de l’appareil. La prise principale ne doit pas être obstruée et DOIT être facilement
accessible pendant l’usage de l’appareil.
11. Accessoires — Utililsez uniquement des accessoires et des pièces spécifiés par le fabricant.
12. Manipulation — L’appareil doit être transporté avec le chariot, pied, tripode, crochet ou table
spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, portez une attention
particulière lorsque vous déplacez l’appareil ou le chariot, afin éviter des blessures dues à un
renversement.
13. Périodes d’inactivité — Débranchez l’appareil pendant un orage, ou si vous n’envisagez pas de
l’utiliser pendant une longue période.
14. Dommages requérant des réparations — Cet appareil doit être réparée par des techniciens
qualifiés quand :
a) Le câble alimentation ou la fiche ont été endommagés, ou que
b) Des objets ou des liquides sont tombés à l’intérieur de l’appareil, ou que
c) L’appareil a été exposé à la pluie ou que,
d) L’appareil semble ne plus fonctionner normalement ou que ses performances sont notablement
différentes, ou que
e) L’appareil est tombé ou que le châssis est endommagé.
15. Réparations - L’utilisateur ne doit pas effectuer de maintenance de l’appareil au-delà des
opérations décrites dans le manuel d’instructions. Toute autre opération de maintenance doit être
effectuée par des techniciens qualifiés.
INFORMATIONS DE GARANTIE
(A) IMPORTANT
1. Les conditions de garantie peuvent varier d’un pays à l’autre selon les dispositions légales
en vigueur locales. Contactez le Distributeur Agréé de votre pays pour plus de précisions
concernant les termes spécifiques de garantie et la procédure de SAV à suivre. Vous trouverez la
liste des Distributeurs Officiels de KEF dans le monde sur : www.kef.com
2. Cette garantie complète vos droits statutaires en tant que consommateur régis par la loi
applicable encadrant cette garantie. En aucun cas, cette garantie ne leur ôterait quoique ce soit.
13
3. Si l’une ou l’autre clause de cette garantie est illégale, nulle ou inapplicable selon les lois en vigueur
encadrant cette garantie, cette clause sera écartée et n’affectera pas la validité des autres clauses.
(B) AVERTISSEMENT
4. Achetez vos produits KEF chez un Revendeur Agréé ou un Distributeur Agréé par KEF
dans le territoire concerné pour la vente d’authentiques produits KEF (enceintes passives, actives,
caissons de basses amplifiés, enceintes motorisées, les produits électroniques et les casques).
Ne confiez pas de réparation à des personnes non autorisées. Les composants nécessaires pour
maintenir les performances d’origine des produits KEF ne sont accessibles qu’en s’adressant aux
Revendeurs Agréés/Distributeurs Agréés. La garantie ne s’applique qu’aux produits KEF achetés
chez un revendeur agréé et accompagnés d’une preuve d’achat. En d’autres termes et pour éviter
tout malentendu, aucune garantie ne sera apportée pour un produit et/ou pièce détachée qui
n’aura pas été acheté chez un Revendeur/Distributeur Agréé. Conservez la facture ou la preuve
d’achat que vous présenterez en cas de besoin d’un service après-vente de votre matériel. Les
informations telles que, -la date de l’achat initial, le nom et le numéro de série du modèle, les
infos détaillées concernant le Revendeur Agréé, doivent être clairement indiquées sur la facture
ou la preuve d’achat.
5. Les termes et conditions de cette garantie peuvent être corrigés par KEF et vous acceptez les
termes des dernières mises à jour. Toute modification de cette garantie sera (le cas échéant)
mise en ligne sur le site officiel de KEF : www.kef.com
(C) PERIODE DE GARANTIE
6. Tous les produits KEF sont conçus avec précision et les Distributeurs Agréés fournissent une
garantie contre tout matériel défectueux et toute malfaçon, depuis la date d’achat initial pour une
durée variable selon les catégories de produits suivantes :
• Enceintes passives – 5 (cinq) ans
• Enceintes actives, caissons de basses actifs et enceintes motorisées – 1 (un) an ou – 2 (deux)
ans pour un achat effectué dans l’Union Européenne.
• Produits électroniques et casques - 1 (un) an ou – 2 (deux) ans pour un achat effectué dans
l’Union Européenne.
La garantie ne sera ni étendue ni renouvelée à l’expiration de cette période.
(D) COUVERTURES ET LIMITES DE GARANTIE
7. Cette garantie n’est valide que dans le pays d’achat et ne s’applique qu’au premier acheteur du
ou des produit(s) KEF chez un Revendeur Agréé exclusivement. Cette garantie ne s’étendra pas
à un tiers ou autre destinataire du produit et s’achève si vous vendez ou cédez d’une quelconque
manière le(s) produit(s) KEF à un tiers.
8. Cette garantie ne couvre pas les cas suivants :
(a) usure normale et/ou détérioration liée à l’environnement du produit KEF et/ou de ses
composants.
(b) tout dégât mécanique ou altération du produit KEF dans un transport qui ne serait pas
imputable au Groupe GP et de son Distributeur Agréé ;
(c) toute détérioration de tout élément consommable faisant partie du produit KEF et qui
deviendrait usé ou usagé (ex. les piles) ;
(d) tout produit KEF dont le(s) numéro(s) de série manque(nt), est ou sont illisible(s), effacé(s),
altéré(s) ou supprimé(s)
14
(e) tout produit KEF et/ou l’un de ses composants qui n’aura pas été acheté chez un revendeur
agréé, et cette exclusion comprend tout import parallèle ou réseau non agréé
(f) tout composant incorrect ou non autorisé qui aura été remplacé et/ou utilisé pour un produit KEF;
(g) tout Produit KEF et/ou un de ses composants qui a été installé, désassemblé, réparé, converti,
falsifié ou modifié de n’importe quelle façon par toute personne ou entité autre qu’un
représentant autorisé par KEF et de ses Distributeurs Agréés.
(h) tout défaut, dysfonctionnement, perte et/ou dommages causés par ou étant le résultat d’une
des situations décrites ci-dessous :
o toute circonstance décrite dans les articles (a) à (g)
o tout incident ou négligence non cause par KEF et de son Distributeur Agréé
o toute installation inappropriée ou branchement d’un produit KEF (incluant sans limite tout
branchement d’un produit KEF à une source d’alimentation ou voltage incorrects) non
causé par KEF et ses Revendeur Agréés
o prise en charge inadéquate, chute ou mauvaise manipulation, utilisation et entretien
inadapté(e) ou déraisonnable d’un produit KEF
o toute utilisation du produit KEF avec un appareil et/ou équipement auxiliaire défectueux,
inadéquate ou inapproprié
o toute utilisation du produit KEF à un niveau anormal ou inadapté de voltage ou de
surcharge électrique
o défaut d’utilisation et d’entretien du produit KEF en conformité avec les instructions du
mode d’emploi
o exposition du produit KEF à des températures extrêmes, à l’eau ou autres liquides, aux
insectes, à la moisissure excessive, au sable, aux produits chimiques, piles usagées ou autres
produits polluants
o tout évènement majeur dont (sans restriction), incendie, foudre, ouragan, tempête,
tremblement de terre,
o toute autre cause que KEF et son Distributeur Agréé ne pourraient raisonnablement pas
contrôler.
(E) RESPONSABILITE
9. En dehors de la garantie et des services exposés dans cette garantie, et jusqu’aux plus complètes
extensions consenties par la loi, KEF et son Distributeur Agréé ne sont pas responsables vis-à-vis
de vous, d’un tiers ou toute autre personne, dans les cas suivants :
(a) toute perte, détérioration et/ou dysfonctionnement d’un quelconque produit qui a été
connecté à l’un de nos produits KEF.
(b) toute détérioration, perte et responsabilité (en dehors de blessures corporelles ou de décès),
que ce soit de manière directe, indirecte, incidemment, consécutive, punitive ou autre, causée
par ou en relation avec l’installation, la livraison, l’usage, la mise en œuvre, la réparation, le
remplacement et/ou la maintenance du produit KEF ; ou
(c) tout dommage, perte et responsabilité (en dehors de blessures corporelles ou de décès) sous
cette garantie eu égard à tout acte, omission, ou négligence de n’importe quel technicien,
employé, agent, représentant ou sous-traitant en relation avec la réelle ou supposée
performance de ces obligations sous cette garantie.
10. Sans limiter les clauses précédentes, la responsabilité maximale de KEF et de ses distributeurs
agréés dans le cadre de cette garantie ne pourra en aucun cas ni circonstance excéder le prix
réel de l’achat de ce produit KEF.
15
Español
Gracias por elegir KEF. KEF se dedica a la producción de productos de primera calidad de audio con
una calidad de sonido reconocida como la mejor en su clase para darle una fascinante y agradable
experiencia de escucha que es fiel a la interpretación original.
Por favor, lea la información de seguridad y garantía a continuación. Para cualquier otro servicio, por
favor póngase en contacto con su distribuidor local autorizado de KEF, cuyos detalles se pueden
encontrar en www.kef.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Siga este manual atentamente para obtener los
mejores resultados de sus parlantes
• Lea y envíe de vuelta la tarjeta de garantía
• Limpie con un paño seco y que no deje pelusas
• No use limpiadores a base de alcohol
• Evite los entornos húmedos
• Evite las temperaturas extremas
• Evite la luz solar directa
• AVISO DE SEGURIDAD Los cables sueltos
son peligrosos, asegúrelos
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD
PRECAUCIÓN
RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO ABRIR
• Viene con un cable de entrada
de alimentación combinado y
un enchufe de conexión a la red
eléctrica específico para el país.
• Antes de conectarlo a la red
eléctrica local, verifique que su
voltaje de alimentación sea el mismo
que el marcado en el panel trasero.
De no ser así, verifique con su
proveedor antes de proceder.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA
DELANTERA (O LA POSTERIOR). EL APARATO NO
CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS
POR EL USUARIO. DERIVE LAS REPARACIONES A
PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO.
Explicación de los símbolos gráficos
El rayo con el símbolo de la flecha dentro del triángulo equilátero tiene como fin alertar al
usuario sobre la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto
que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de choque eléctrico
para las personas.
El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario
sobre la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio
técnico) en el manual que acompaña el aparato.
Cómo desechar ese producto de forma correcta. Esta marca indica que este producto no
debe desecharse con otros desperdicios domésticos en la Comunidad Europea. Para evitar
posibles daños al medioambiente o la salud de los seres humanos debido a la eliminación de
deshechos no controlados, recíclelo responsablemente para promover una reutilización
sostenible de los materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o comuníquese
con la tienda minorista donde adquirió el producto. Ellos pueden llevarse este producto para
reciclarlo de modo que sea seguro para el medioambiente.
16
Tenga cuidado con lo siguiente antes de usar el altavoz KEF . Además tenga en cuenta que la
palabra “aparato” se refiere al altavoz KEF o cualquier parte de este.
1. Lea las instrucciones – Todas las instrucciones de seguridad y operación deben leerse antes de
operar el aparato.
2. Conserve las instrucciones – Las instrucciones de seguridad y operación deben conservarse para
poder consultarlas en el futuro.
3. Tenga cuidado con las advertencias – Se debe prestar atención a todas las advertencias en el
aparato y en las Instrucciones de operación.
4. Siga las instrucciones – Deben seguirse todas las instrucciones de operación y uso. Solo use los
accesorios especificados por el fabricante.
5. Importante – No altere el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra.
La tercera clavija es un dispositivo de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma
de correiente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Derive
todas las reparaciones a personal de servicio técnico calificado. Se requiere servicio técnico para
las piezas dañadas tales como el cable de alimentación o el enchufe.
6. Agua y humedad – El aparato no debe usarse dentro o cerca del agua, por ejemplo, cerca de una
bañera, un lavabo, un fregadero o un recipiente para lavar la ropa, en un sótano húmedo, cerca
de una alberca, etc. Este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras. Se debe tener
cuidado de no colocar objetos que contengan líquidos sobre la carcasa ni que se derramen dentro
de ella a través de aberturas y de no colocar objetos que contengan líquidos, tales como un
florero, sobre el aparato.
7. Ventilación – El aparato debe colocarse de modo tal que su ubicación o posición no interfiera
con su ventilación adecuada. Por ejemplo, el aparato no debe colocarse sobre una cama, un sofá u
otra superficie similar que podría bloquear las aberturas de ventilación.
8. Calor – El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de
calefacción, estufas u otros artefactos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
9. Fuentes de alimentación – El aparato debe conectarse a una fuente de alimentación únicamente
del tipo descrito en las Instrucciones de operación o según lo que se indica en el aparato y
deberá permanecer listo para su operación. El enchufe de conexión a la red eléctrica se usa como
dispositivo de desconexión. Para desconectarlo completamente de la entrada de alimentación, el
enchufe de conexión a la red eléctrica del aparato debe desconectarse de la red completamente.
10. Protección del cable de corriente – Los cables de corriente deben ubicarse de modo tal que no
se puedan pisar o pellizcar con artículos que se coloquen encima o contra ellos. Preste especial
atención a los cables en los enchufes, las tomas de corriente y en el punto en donde salen del
aparto. El enchufe de conexión no debe estar obstruido O debe poder accederse a él fácilmente
durante el uso.
11. Accesorios – Use únicamente los accesorios especificados por el fabricante.
12. Manejo – El aparato debe transportarse con el carro, el pie, el trípode, el soporte o la mesa
especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Al usar el carro, tenga cuidado al mover
la combinación de carro/aparato para evitar heridas que podrían ocurrie si se vuelca.
13. Períodos en los que no se utilice – Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o si pasa
un largo período sin usarse.
14. Daños que requieren servicio técnico – El aparato debe ser revisado por personal de servicio
calificado cuando:
a) El cable de alimentación o el enchufe estén dañados; o
b) Cuando se hayan caído objetos o derramado líquidos dentro del aparato; o
c) Cuando el aparato haya estado expuesto a la lluvia; o
d) Cuando el aparato parezca no funcionar normalmente o exhiba un marcado cambio en el
17
desempeño; o
e) Cuando el aparato se haya caído o la carcasa esté dañada.
15. Servicio técnico – El usuario no deberá intentar reparar el aparato más allá de lo descrito en las
Instrucciones de operación. Todas las demás reparaciones deben derivarse a personal de servicio
técnico calificado.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
(A) IMPORTANTE
1. La garantía puede variar de acuerdo con los requisitos locales legales del país en cuestión.
Póngase en contacto con su distribuidor local autorizado de KEF (“Distribuidor Autorizado / s”)
para obtener detalles de los términos específicos de la garantía y los procedimientos pertinentes
de servicio. Para obtener la lista de distribuidores autorizados en todo el mundo KEF, por favor
visite www.kef.com
2. Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera desvirtúa, sus derechos legales como
consumidor bajo las leyes aplicables que rigen esta garantía.
3. Si cualquier disposición de esta garantía es ilegal, nula o imposible de cumplir bajo las leyes
aplicables que rigen la presente garantía, dicha disposición se considerará separable y no afectará
la validez de ninguna de las disposiciones restantes.
(B) ADVERTENCIA
4. Comprar productos KEF (incluyendo altavoces pasivos, altavoces activos, subwoofers, altavoces
motorizados, electrónica y auriculares [“productos KEF”]) sólo de los dealers (“Dealer
Autorizado / s”) y los distribuidores autorizados por KEF en sus respectivas jurisdicciones para
vender auténticos productos KEF. No confíe la reparación a personas no autorizadas. Los
componentes necesarios para mantener el rendimiento original de los productos KEF sólo están
disponibles a través de dealers / Distribuidores autorizados. La garantía se proporciona sólo a
los productos KEF comprados en un distribuidor autorizado y acompañado del comprobante de
compra. Ninguna garantía es proporcionada a cualquier producto y / o cualquier componente
que no sea comprado en un dealer/ distribuidor autorizado. Mantenga el recibo y/o
comprobante de compra en caso de que el servicio de su producto es necesario. La información
como la fecha de la compra original, el nombre y número de modelo del producto y los
detalles del Distribuidor Autorizado deberá indicarse claramente en el recibo correspondiente o
comprobante de compra.
5. Los términos y condiciones de esta garantía podrán ser revisados de vez en cuando por KEF y
usted acepta que quedará vinculado por los últimos términos. Las actualizaciones de esta garantía
será publicado en la página web oficial de los productos KEF, www.kef.com.
(C) PLAZO DE GARANTÍA
6. Todos los productos KEF están diseñadas con precisión y los Distribuidores Autorizados Ofrecen
garantía contra defectos de materiales y / o de fabricación para los siguientes productos de la
fecha de compra original es el siguiente: -
• Altavoces pasivos: cinco años
• Altavoces activos, subwoofers y altavoces motorizados: UN año, o DOS años si se adquiere
en la Unión Europea
• Electrónica y auriculares: UN año, o DOS años si se compra en la Unión Europea
Esta garantía no será prorrogada o renovada al vencimiento del período anterior.
(D) COBERTURA DE LA GARANTÍA Y LIMITACIONES
7. Esta garantía sólo es válida en el país de compra y sólo se aplica al primer comprador del
producto(s) KEF del distribuidor/dealer autorizado. Esta garantía no se extiende a ninguna otra
persona o cesionario, y se anula si usted vende o transfiere el producto KEF (s) a otra persona /
18
entidad.
8. Esta garantía no cubre lo siguiente: -
(a) el desgaste normal o justo por el uso y / o cualquier desgaste del deterioro medioambiental
del producto KEF y / o sus componentes
(b) daños mecánicos o alteración del producto KEF en tránsito que no es imputable a la culpa de
la KEF y su Distribuidor Autorizado
(c) el deterioro de los componentes consumibles del producto KEF que se desgastan o se agotan
por el uso (por ejemplo, baterías)
(d) cualquier producto KEF cuyo número de serie (s) es / son que falta, ilegible, mutilado,
alterado, eliminado o dañado
(e) cualquier producto KEF y / o cualquiera de sus componentes que no se compra a un dealer/
distribuidor autorizado, incluidas las importaciones paralelas o productos del mercado gris/
negro
(f) los componentes incorrectos o no autorizados que han sido sustituidos y / o utilizados para el
producto KEF;
(g) cualquier producto KEF y / o cualquiera de sus componentes que se han instalado,
desarmado, reparado, convertido, modificado, alterado o no interferido de ninguna manera
por cualquier persona / entidad que no sea un representante autorizado de KEF y su
Distribuidores autorizados
(h) cualquier defecto, mal funcionamiento, pérdida y / o daño causado por o resultante de
cualquiera de los siguientes: -
o cualquiera de las circunstancias establecidas en (a) - (g) anterior
o cualquier accidente o negligencia no es causado por la falta de KEF y sus Distribuidores
Autorizados
o cualquier instalación o conexión impropia del producto KEF (incluyendo, sin limitación
alguna conexión incorrecta del producto KEF a voltaje o fuente de alimentación) causada
por la falla de cualquiera de los KEF y sus Distribuidores Autorizados
o Cualquier cuidado inadecuado, caídas, mal manejo, mal uso, abuso o uso indebido o
inadecuado, operación o mantenimiento del producto KEF
o cualquier operación del producto KEF con cualquier aparato defectuoso, inadecuado o
inapropiado y / o equipos auxiliares
o cualquier uso del producto KEF bajo voltaje anormal o inadecuado o subidas de tensión;
o no usar, operar o mantener el producto KEF de acuerdo con las instrucciones indicadas en
el manual del usuario
o La exposición del producto KEF a los líquidos de extremas temperatura, calor, agua u
otros, insectos, exceso de humedad, arena, productos químicos, fugas o cualquier otro
contaminante
o cualquier evento de fuerza mayor, incluyendo pero no limitado a actos de Dios,
incendios, rayos, tifones, tormentas, terremotos, huracanes, desastres naturales, tsunamis,
inundaciones, guerras, disturbios, conmoción pública
o cualquier otra causa fuera del control razonable de cualquiera de los KEF y su Distribuidor
Autorizado.
(E) LA RESPONSABILIDAD
9. Aparte de la garantía y los servicios establecidos en la presente garantía, en la máxima medida
permitida por la ley, KEF y sus Distribuidores Autorizados no será responsable frente a usted y /
o cualquier tercera persona o entidad alguna para: -
(a) cualquier pérdida, daños y / o mal funcionamiento causado a cualquier producto (s) que es /
son conectados a cualquiera de los productos KEF
19
(b) cualquier daño, pérdida y responsabilidad (excepto por las lesiones personales o muerte),
ya sea directo, indirecto, incidental, consecuencial especial, punitivo o de otra manera, por
el motivo que fuera, que surja de, o en relación con la instalación, entrega , uso, servicio,
reparación, reemplazo y / o mantenimiento del producto KEF, o
(c) cualquier daño, pérdida y responsabilidad (a excepción de los daños personales o la muerte)
bajo esta garantía con respecto a cualquier acto, omisión o negligencia de alguno de sus
técnicos, empleados, agentes, representantes o contratistas independientes en relación con
el real o intención de cumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta
garantía.
10. Sin limitar lo anterior, la máxima responsabilidad de KEF y sus Distribuidores Autorizados bajo
esta garantía no excederá en ningún caso y bajo ninguna circunstancia el precio de compra real
del producto(s) KEF.
日本語
この度はKEFのお買い求めいただき有難うございます。KEFはプレミアム高音質高品質のオーデ
ィオ製品を製造販売するメーカーです。
以下の保証及び安全に関するお知らせをお読みください。それ以外のご質問に関しては、お住ま
いの正規代理店にお問い合わせください。
安全に関する注意事項
•スピーカーの性能を出し切るためにこのマ
ニュアル をよくお 読 みください
•日本国内では保証書の発行をいたしており
ません。正規販売店の領収書が保証書に
替わります
•毛羽立ちのない柔らかい布に少量の水分
を含ませて拭いてください
•アルコールなど化学物質を一切使用しな
いでください
•湿気を避けてください
•極端な温度は避けてください
•直射日光を避けてください
•安全注意！ケーブル類はきれいにまとめ足
に引っ掛けることのないようにしてください
警 告
火災や感電の恐れがありますので、絶対に内部を開けたり水に濡らさないでください。
警 告
感電の原因
になります
•仕向国の規格にあわせた付属の電源コー
ドとプラグが付属しています。
•電源コードを接続する前に、リア・パネ
ルに記されている電源電圧がお使いの地
域の電源電圧に合っていることを確認し
てください。もし、異なっている場合に
は接続せずにお買い求めの販売店にご相
談ください。
注意:感電の危険を減らすため、
カバー(または背面カバー)は取り外さない
でください。内部には、ユーザーが点検・
修理できる部品はありません。点検・修理
は資格を持つ技術者に依頼してください。
シ ンボル・マークの説明
正三角形の中に稲妻が記されているマークは、ケースの内部に感電する恐れのあ
る高い電圧が絶縁されずにかかっていることについての警告を示しています。
正三角形の中に感嘆符が記されているマークは、セットに付属の印刷物に取り扱
いやサービスについての重要な指示があることについて警告しています。
20
ご使用上の注意
1. 本機を安全にお使いいただくと共に、性能を十分に発揮していただくために、ご使用前に本
書を必ずお読みください。
2. 本書は大切に保管してください。
3. 安全にお使いいただくために製品本体や本書に記載されている全ての警告と注意を守って
ください 。
4. 本機の設置や操作は本書に従ってください。
5. 本機を安全にお使いいただくようアースをおとり下さい。
6. 本機を水の中や水のそばで使わないでください。また、湿気の多い場所での使用も避けてく
ださい。（例：バスタブ、洗面所、台所、洗濯場、湿気の多い地下、プールなど。）
7. 本機の放熱を妨げるような場所に置いたり、物をかぶせたりしないでください。
8. 本機を暖房器具や電熱器、アンプなど発熱の多い機器のそばに置かないでください。
9. 製品本体のリアーパネルに記されている電源仕様のみでお使いいただけます。
10.電源コードやプラグが歩行の邪魔になったり、ものに挟まれたりすることのないように十分
注意してください。
11.アタッチメントやアクセサリーは本書にしたがって使用してください。
12.取り扱い−本機を移動するときは台車など生産者が指定した物を使って安全に移動してくだ
さい。特に台車を使うときにはバランスを失うなどして荷崩れを起こし事故に至ることのない
ように十分にご注意ください。
13.長期間お使いにならないときは、必ず電源プラグをＡＣコンセントから抜いてください。
14.次のような場合はKEF製品の修理できる資格のあるサービスマンに修理を依頼してください。
a) 電源コードやプラグが不良となったとき。
b)ものを本体内に落としたり、液体をこぼし
てしまったとき。
c) 雨など水にぬれてしまった場合。
d)正常に動作しないとき。
e) 落としたり、キャビネットを損傷したとき。
15.修理について。お客さまご自身での修理はしないでください。全ての修理はKEF製品を修理
できる資格を持ったサービスマンに依頼してください。
保証に関するお知らせ
(A) 重要
1. 保証に関しては当該国の法律に従います。詳しい保証に関する規定と修理手順等に関して
は正規代理店にお問い合わせください。正規代理店はwww.kef.comにてお調べください。
2. この保証規定は法律によるお客様の権利を損なうものではありません。
3. この保証規定がもし法律の規定を逸脱している場合は、その部分のみは法律を優先とする
が、抵触しない部分は保証規定は有効なものとします。
(B) 注意
4. KEF製品（スピーカー、アクティブスピーカー、パワードサブウーハ―、電動スピーカー、エレ
クトロニクス製品、ヘッドフォーン）のKEFのその国における正規代理店、正規販売店よりお
求めください。修理に関しては、認定されていない人による修理は行わないでください。パー
ツも本来の性能を維持できるものを正規代理店または販売店よりお求めください。日本国に
おいて保証を受けるには当該製品を日本国における正規代理店の正規販売店にてお買い求
めになり、且つ領収書が必要となります。並行輸入、正規販売店以外で購入したものは保証
対象外となります。領収書やその他の証明できる書類は大切にとっておいてくだ さい、保
証修理を受けるときに必要となります。購入日、製品のモデル名、正規販売店が明確に表示
されている領収書が必要です。日本の保証規定は日本国内のみ有効です。尚、日本国内では
保証書は発行しておりません、正規販売店の領収書が保証書の代わりとなります。
5. 保証期間と規定は必要に応じて修正されることが有ります。お客様におかれましては最新の
保証期間と規定にお従い戴きます。本保証規定に変更が有ればKEFのウェッブサイトに掲
載されます。
21
(C) 保証期
6. KEF製品はすべて最高の品質でお届けいたしております。正規代理店はパーツや作業による
不良など自然故障に対してお買い求めになった日より下記の期間内であれば保証修理をい
た し ま す 。
•スピーカー：２年間
•アクティブスピーカー、モータライズドスピーカー：1年間パワードサブウーハ―：2年間
•アンプなどのエレクトロニクス製品やヘッドフォン：1年間
保証期間が切れた製品には、保証の延長などはありません。
(D) 保証の範囲と限
7. この保証規定は製品をお買い求めになった国内のみ有効で且つ正規販売店よりお買い求め
になったご本人のみ有効です。最にお買いになったご本人以外の方や譲り受けた方は保
証対象外となります。
8. 下記の事項に該当する場合は、本保証の対象外となります。
(a) 生活環境内での擦りきず、剥げや環境によるKEF製品の劣化。
(b) KEF及びKEF関係者以外による機械的損害、移動時のKEF製品への損害。
(c) KEF製品の経年変化（バッテリーの劣化によるものも含まれる。）
(d) シリアルナンバーが無かったり、改ざんされたり、読めなくされたKEF製品。
(e) 非正規販売店や非正規代理店（平行輸入業者やグレイマーケットもふくむ）より購入し
たKEF製品。
(f) 正しくないパーツや認定されていないパーツを使ったKEF製品。
(g) 認定されたサービスマン、正規販売店以外によって修理されたり改造されたりしたKEF
製品。
(h) 以下の事由によって破損させられたり、欠品したり、動作しなくなったもの。
o (a)-(g)の状況下で発生した事象。
o KEFやその正規代理店の過失でない、事故や不注意。
o KEFや正規代理店の過失でない、適切でない取り付けや配線（電源電圧の誤りも含
む）をKEFの製品に対して行い事故や故障が起きた場合。
o 適切でない取扱い、落下、誤った操作、間違った使用、破壊、適切でない操作や管理
をKEF製品に行うこと。
o KEFの製品を壊れた、不適切なものに接続して使用すること。
o KEF製品を不適切な電源につなぐこと。
o KEF製品のユーザーマニュアルに指定されている使用法を無視してKEF製品を使用
すること。
o KEF製品を異常な低温または高温のもとで使用すること。また、高熱、水やその他の
液体、昆虫、高湿度、砂、化学物質、電池の洩れ、汚染物質の中で使用すること。
o 火事、落雷、台風、嵐、地震、ハリケーン、自然災害、津波、洪水、戦争、騒乱のもとで使
用すること。
o それ以外の事由で、常識の範囲内でのコントロールがKEFや正規代理店が出来ない
ことにより発生したもの。
(E) 法的責
9. 本保証と本保証に基づいてなされた保証サービス行為以外について、遵法を前提とし
て、KEF及び正規代理店は当事者、第三者あるいは関係会社に対して一切の法的責任を有
さない。
(a) KEF製品に接続されていたすべてのもののいかなる損失、損害、故障にたいして。
(b) いかなる損害、損失、責務（人身への傷害、死を除いて）で、直接的、間接的、付随的、重
大な、懲戒的であろうと正規代理店または販売店によらない、KEF製品の取り付け、配
達、使用、サービス、修理、交換、保守によって起きたもの。
