GP Electronics 15001 Bluetooth Speaker User Manual

GP Electronics (HK) Limited. Bluetooth Speaker

Contents

user manual

1234
In the Box Buttons & Connections Get Started Pair New Device
x1 x1
x1
x1 *
* Not included.
5 6
Stereo Sound Double Sound
Battery Check
Specifications
QUICK START GUIDE
MUO
L R
L R
L
Mono Mono
R
www.kef.com
Model MUO
Drive units 2 x 50mm (2.0 in.) full range
mechanical Uni-Q driver
1 x Auxiliary Bass Radiators
(ABR)
Inputs Bluetooth 4.0 with aptx codec
3.5mm AUX
Micro USB – firmware
updates only
Bluetooth range 10 meters
Bluetooth capacity 2 devices
Bluetooth memory 8 devices
Bluetooth frequency 2.402GHz~2.48GHz
Bluetooth power 1mW for class 2
Amplifier output
power
2 x 7.5W
Frequency range 60Hz – 20kHz
Battery type Li-ion rechargeable battery
Battery charging
time
3 hours to fully charge
Battery life 12 hours playback time
Dimension
(H x W x D)
80 x 210 x 60mm
(3.1 x 8.3 x 2.0 in.)
Weight 0.8kg (1.8lbs)
Power in 5Vd.c. 2A
100% >50%
<50% <20%
KEF SPEAKERS
IMPORTANT SAFETY
INFORMATION &
WARRANTY INFORMATION
English
Thank you for choosing KEF. KEF is dedicated to producing
premium audio products with best-in-class sound quality to give
you an engrossing and pleasurable listening experience that is
true to the original performance.
Please read the important safety and warranty information
below. For any other services, please contact your local
authorised KEF distributor, whose details can be found at
www.kef.com
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
• Followthismanualcarefullyforthebestresultsfromyour
speakers
• Readandreturnthewarrantycard
• Cleanwithadrylintfreecloth
• Donotusespiritbasedcleaners
• Avoiddamp
• Avoidtemperatureextremes
• Avoiddirectsunlight
• SAFETYNOTICE!Trailingcablesaredangerous,secureall
cables
WARNING
TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICALSHOCK,
DONOTEXPOSE
THISAPPLIANCETORAINORMOISTURE
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
CAUTION:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK,
DONOTREMOVECOVER(ORBACK).
NOUSER-SERVICEABLEPARTSINSIDE.
REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL.
• A combined mains power input lead and country-specific
mains plug is provided.
ThenormalfunctionoftheproductmaybedisturbedbyStrong
ElectroMagneticInterference.Ifso,simplyresettheproductto
resume normal operation by following the instruction manual.
Incasethefunctioncouldnotresume,pleaseusetheproduct
in other location.
FCC Compliance Information
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and(2)Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within
the products enclosure that may be of a sufficient
magnitude to constitute a risk of electrical shock to
persons.
The exclamation mark within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operatingand maintenance(servicing)instructionsin
the literature accompanying the appliance.
Correct Disposal of This Product. This marking
indicates that this product should not be disposed
withotherhouseholdwastesthroughouttheEU.To
prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmentally
safe recycling.
• Check before connecting to your local mains supply that
the local supply voltage is the same as that marked on
therearpanel.Ifitisnot,checkwithyoursupplier before
proceeding.
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
theinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
-Reorientorrelocatethereceivingantenna.
-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
-Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
that to which the receiver is connected.
-Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor
help.
ChangesorModificationsnotexpresslyapprovedbytheparty
responsible could void the user’s authority to operate this
device.
Please take heed of the following before using the KEF
Speaker. Note also that the word “appliance” shall refer to
the KEF speaker, or any part of it.
1. Read Instructions – All the Safety and Operating
Instructionsshouldbereadbeforeoperatingtheappliance.
2. Retain Instructions – The Safety andOperating Instructions
should be retained for future reference.
3. Heed Warnings–Allwarningsontheapplianceandinthe
CAUTION
RISKOFEXPLOSIONIFBATTERYISREPLACEDBYAN
INCORRECTTYPE.
DISPOSEOFUSEDBATTERIESACCORDINGTOTHE
INSTRUCTIONS
Useonlythepowersupplyadaptorslisted inthe
user instructions.
Brand:DYSModel:APP521-050200U
Input:100-240Va.c.50/60Hz0.45A
Output:5Vd.c.2A
OperatingInstructionsshouldbeadheredto.
4. Follow Instructions–AllOperatingand Use Instructions
should be followed. Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
5. Important – Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding type plug. The third prong is
providedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfit
into your outlet, consult an electrician for replacement of
theobsoleteoutlet.Referallservicingtoaqualifiedservice
personnel.Servicingisrequiredforanydamagedpartssuch
as power supply cord or plug.
6. Water and Moisture – The appliance should not be used
in or near water, for example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, near a
swimming pool, and the like. The appliance shall not be
exposedtodrippingorsplashing.Careshouldbetakenso
thatobjectscontainingliquidsarenotplaceduponorspilled
into the enclosure through openings and that no objects
filled with liquids, such as a vase, shall be placed on the
appliance.
7. Ventilation – The appliance should be situated so that
its location or position does not interfere with its proper
ventilation. For example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, or similar surface that may block any
ventilation openings.
8. Heat – The appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves or other
appliances(includingamplifiers)thatproduceheat.
9. Power Sources – The appliance should be connected to a
powersupplyonlyofthetypedescribedintheOperating
Instructions or as marked on the appliance and it shall
remain readily operable. The mains plug is used as the
disconnect device. To be completely disconnected from
the power input, the mains plug of the appliance must
be disconnected from the mains completely. The building
installation shall be regarded as providing protection in
accordance with the rating of wall socket outlet.
10. Power Cord Protection – Power supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them. Pay particular
attention to cords at plugs, convenience receptacles and
WARRANTY INFORMATION
(A) IMPORTANT
1. Warranty may vary according to the local legal requirements
of the country concerned. Contact your local authorised
KEF distributor (“Authorised Distributor/s”) for details of
specific warranty terms and relevant service procedures. For
the list of authorised KEF distributors worldwide, please visit
www.kef.com
2. Thiswarrantyisinadditionto,andinnowaydetractsfrom,
your statutory rights as a consumer under any applicable
laws governing this warranty.
3. If any provision of this warranty is unlawful, void or
the point where they exit from the appliance. The mains
plug should not be obstructed or should be easily accessed
during intended use.
11. Attachments and Accessories – Use only attachments/
accessories specified by the manufacturer.
12. Handling – The appliance should be transported with
the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart
is used, pay caution when moving the cart/ appliance
combinationtoavoidinjuryfromtip-over.
13. Non-use Periods – Unplug theappliance during lightning
storms or when unused for long periods of time.
14. Damage Requiring Service – The appliance should be
servicedbyqualifiedservicepersonnelwhen:
a)Thepowersupplycordortheplughasbeendamaged;
or
b)Objects have fallen or liquid has been spilled into the
appliance;or
c)Theappliancehasbeenexposedtorain;or
d)Theappliancedoesnotappeartooperatenormallyor
exhibitsamarkedchangeinperformance;or
e)The appliance has been dropped or the enclosure is
damaged.
15. Servicing – The user shall not attempt to service the
appliance beyond that described in the Operating
Instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.
unenforceable under the applicable laws governing this
warranty, that provision shall be deemed severable and shall
not affect the validity of any of the remaining provisions.
(B) WARNING
4. PurchaseKEFproducts(includingpassiveloudspeakers,active
loudspeakers, powered subwoofers, motorised speakers,
electronics and headphones [“KEF products”]) only from
dealers(“AuthorisedDealer/s”)anddistributorsauthorised
byKEF in their respective jurisdictionto sell genuineKEF
products.  Do not entrust repair work to unauthorised
persons. The components necessary to maintain the
original performance of the KEF products are available only
through Authorised Distributors.  Warranty is provided
onlytoKEFproductspurchasedfromanAuthorisedDealer
and accompanied by proof of purchase. No warranty is
provided to any product and/or any components not
purchased from an Authorised Dealer/Distributor.  Keep
and produce receipt or proof of purchase in the event that
serviceofyourproductisrequired.Informationsuchasthe
date of the original purchase, the name and model number
ofthe product, and thedetails oftheAuthorised Dealer
must be clearly stated on the relevant receipt or proof of
purchase.
5. The terms and conditions of this warranty may be revised
from time to time by KEF and you agree to be bound by the
latestterms.Anyupdatestothiswarrantywillbepostedon
the official website for KEF products, www.kef.com.
(C) WARRANTY PERIOD
6. All KEF Products are precision engineered and the
AuthorisedDistributorsprovidewarrantyagainstFAULTY
MATERIALAND/ORWORKMANSHIPforthefollowing
productsfromthedateoforiginalpurchaseisasfollows:-
• Passiveloudspeakers:FIVEyears
• Activeloudspeakers,poweredsubwoofersandmotorised
speakers:ONEyear,orTWOyearsifpurchasedinthe
EuropeanUnion
• Electronicsandheadphones:ONEyear,orTWOyearsif
purchasedintheEuropeanUnion
This warranty will not be extended or renewed at the
expiry of the above period.
(D) WARRANTY COVERAGE AND LIMITATIONS
7. This warranty is only valid in the country of purchase and
only applies to the first purchaser of the KEF product(s)
fromanAuthorisedDealer.Thiswarrantydoesnotextend
to any other person or transferee, and terminates if you sell
orotherwisetransfertheKEFproduct(s)toanotherparty/
entity.
8. Thiswarrantydoesnotcoveranyofthefollowing:-
(a) normal or fair wear and tear and/or any wear from
environmental deterioration of the KEF product and/
or its components
(b) mechanicaldamageorderangementoftheKEFproduct
in transit that is not attributable to the fault of the KEF
anditsAuthorisedDistributor
(c) deterioration of any consumable components of the
KEF product which would become worn or depleted
throughuse(e.g.batteries)
(d) any KEF product whose serial number label(s) is/are
missing, made illegible, defaced, altered, removed, or
damaged
(e) anyKEFproductand/oranyofitscomponentsthatis
notpurchasedfromanAuthorisedDealer/Distributor,
including any parallel imports or grey market products
(f) incorrect or unauthorised components which have
beensubstitutedand/orusedfortheKEFProduct;
(g) anyKEFProductand/oranyofitscomponentswhich
have been installed, disassembled, repaired, converted,
modified, tampered with or otherwise interfered
with in any way by any person/entity other than an
authorisedrepresentativeoftheKEFanditsAuthorised
Distributors
(h) anydefects,malfunction,lossand/ordamagescausedby
orresultingfromanyofthefollowing:-
o anyofthecircumstancessetoutin(a)-(g)above
o any accident or negligence not caused by the fault of
KEFanditsAuthorisedDistributors
o any improper installation or connection of the KEF
product(includingwithoutlimitationany improper
connection of the KEF product to improper voltage
orpowersource)notcausedbythefaultofanyof
theKEFanditsAuthorisedDistributors
o any improper care, dropping, mishandling, misuse,
abuse or unreasonable or improper use, operation
or maintenance of the KEF Product
o any operation of the KEF product with any faulty,
unsuitable or inappropriate apparatus and/or
ancillary equipment
o any use of the KEF Product under abnormal or
inappropriatevoltageorpowersurges;
o failure to use, operate or maintain the KEF product
in accordance with the instructions set out in the
users’ manual
o exposure of the KEF product to extreme
temperature, heat, water or other liquids, insects,
excessive moisture, sand, chemicals, battery leakage
or any other contaminants
o anyforcemajeureevents,includingbutnotlimited
toany acts of God, fire,lightning, typhoon,storm,
earthquake, hurricane, natural disaster, tsunami,
flood, war, riot, public disturbance
o any other causes beyond the reasonable control of
eitherKEFanditsAuthorisedDistributor.
(E) LIABILITY
9. Other than the warranty and services set out in this
warranty, to the fullest extent permitted by law, KEF and its
AuthorisedDistributorsshallnotbeliabletoyouand/orany
thirdpartyorentitywhatsoeverfor:-
(a) any loss, damages and/or malfunction caused to any
product(s)which is/are connected to any of theKEF
products
(b) anydamages,lossandliability(exceptforanypersonal
injuries or death), whether direct, indirect, incidental,
consequential special, punitive or otherwise, howsoever
caused by, arising out of, or otherwise in relation to the
installation, delivery, use, service, repair, replacement
and/ormaintenanceoftheKEFproduct;or
(c) anydamages,lossandliability(exceptforanypersonal
injuriesordeath)underthiswarrantyinrespectofany
act, omission, or negligence of any of their technicians,
employees, agents, representatives or independent
Deutsch
Danke,dassSiesichfürKEFentschiedenhaben.KEFproduziert
mitvielHingabePremium-Akustik-
Produkte,die durch ihreerstklassigeKlangqualitätüberzeugen.
Das gibt Ihnen ein spannendes und angenehmes Hörerlebnis,
welchesdieAufnahmeexaktwiedergibt.
BittelesenSiediefolgendenGarantie-undSicherheitshinweise.
Bei anderen Serviceanfragen, wenden Sie sich bitte an den
nächsten autorisierten KEF Vertriebspartner. Kontaktdaten
findenSieaufwww.kef.com
SICHERHEITSHINWEISE
• Befolgen Sie dieses Handbuch genau, um die besten
ErgebnissefürIhreLautsprecherzubekommen
• LesenSiesichdieGarantiekartedurch,undschickenSiesie
zurück
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, flusenfreien
Tuch
• VerwendenSiekeineReinigungsmittelaufAlkoholbasis
• VermeidenSiefeuchteUmgebungen
• VermeidenSieExtremtemperaturen
• VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung
• SICHERHEITSHINWEIS!Schleppkabelsindgefährlich,sichern
SiealleKabelab
WARNHINWEIS
BITTESETZENSIEDASGERÄTWEDERREGENNOCH
FEUCHTIGKEITAUS,UMDAS
RISIKOEINESBRANDSODEREINESSTROMSCHLAGSZU
VERRINGERN.
contractors relating to the actual or purported
performance of any of the obligations under this
warranty.
10. Withoutlimitingtheabove,themaximumliabilityoftheKEF
anditsAuthorisedDistributorsunderthiswarrantyshallnot
in any event or under any circumstances exceed the actual
purchasepricepaidfortheKEFproduct(s).
ACHTUNG
STROMSCHLAGRISIKO
NICHTÖFFNEN
ACHTUNG:NEHMENSIEDENGEHÄUSEDECKEL
(ODERDIEGEHÄUSERÜCKSEITE)NICHTAB,ES
BESTEHTDIEGEFAHREINESSTROMSCHLAGS.
ESBEFINDENSICHKEINEVOMBENUTZERZU
REPARIERENDE/WARTENDETEILEINNERHALBDES
GERÄTS.BITTEWENDENSIESICHIMSERVICEFALLAN
QUALIFIZIERTESFACHPERSONAL.
• Ein Netzkabel mit länderspezifischem Stecker ist im
Lieferumfanginbegriffen.
•Prüfen Sie, ob die örtliche Stromspannungder Beschriftung
auf der Rückseite entspricht, bevor Sie das Gerät an eine
Steckdoseanschließen. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden
SiesichanIhrenLieferanten,bevorSie fortfahren.
Symbolerklärung
DasSymboleinesBlitzesmiteinerPfeilspitzeinnerhalb
einesgleichseitigenDreieckszeigtdemBenutzerdas
Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung
imGehäusean,diesohochseinkann,dassPersonen
einenelektrischenSchockerleidenkönnen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen
DreiecksweistdenBenutzeraufwichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in der
mitgeliefertenGerätedokumentationhin.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Diese
Markierunggibtan,dassdiesesProduktinnerhalbder
EUnichtmitdemnormalenHaushaltsmüllentsorgt
werden darf. Um mögliche Umwelt- und
Gesundheitsschäden aus unkontrollierter Abfallentsorgung zu
vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die
nachhaltigeWiederverwendungvonRohstoffenzufördern.
Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die
entsprechendenRücknahme-und
Sammelsysteme,oderwendenSiesichandenHändler,beidem
dasProdukt gekauft wurde.Diesekönnendas Produkt einem
umweltverträglichenRecyclingzuführen.
Beachten Sie vor Verwendung des KEF-Lautsprechers bitte
Folgendes: Der Begriff „Gerät“ kann sich sowohl auf den
KEF-Lautsprecher als Ganzes als auch auf einen Teil des
Lautsprechers beziehen.
1. Lesen Sie die Anleitung–LesenSiealleSicherheitshinweise
unddieBedienungsanleitung,bevorSiedasGerätinBetrieb
nehmen.
2. Bewahren Sie die Anleitung auf–DieBedienungsanleitung
solltezurzukünftigenVerwendungaufbewahrtwerden.
3. Beachten Sie Warnungen–AlleWarnungenaufdemGerät
undinderBedienungsanleitungsolltenbeachtetwerden.
4. Befolgen Sie Anweisungen – Alle Bedienungs- und
Verwendungshinweisemüssenbefolgtwerden.Verwenden
Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen/
Zubehörteile.
5. Wichtig - Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des
polarisierten bzw. geerdeten Steckers. Der dritte Stift ist
fürIhreSicherheitgedacht.WendenSiesichimServicefall
bittestetsanqualifiziertesFachpersonal.Wartungsarbeiten
oder Reparaturen sind erforderlich, wenn Teile wie das
NetzkabeloderderSteckerbeschädigtsind.
6. Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer
Badewanne,einesWaschbeckens,einerKüchenspüleoder
einer Wäschewanne oder in einem feuchten Keller etc.
Das Gerät muss vor Tropfen und Spritzwasser geschützt
werden. Achten Sie darauf, keine Gegenstände mit
Flüssigkeiten auf das Gehäuse zu stellen, und verhindern
Sie, dass Flüssigkeiten durch Öffnungen in das Gehäuse
gelangen. Mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie z.B.
VasendürfennichtaufdasGerätgestelltwerden.
7. Belüftung–DasGerätmusssoaufgestelltwerden,dassdie
BelüftungdesGeräts nicht beeinträchtigt wird.DasGerät
solltebeispielsweise nicht auf einem Bett oderSofa oder
aufeinerähnlichenOberflächepositioniertwerden,welche
eventuelldieVentilationsöffnungenblockierenkönnte.
8. Wärme – Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, z. B. Heizkörper, Heizstrahler, Öfen oder
anderenwärmeerzeugendeGeräten(auchVerstärker),auf.
9. Stromquellen – Das Gerät sollte nur an Stromquellen
angeschlossen werden, die in der Bedienungsanleitung
beschrieben oder am Gerät vermerkt sind, und jederzeit
betriebsbereitbleiben.DerNetzsteckerwirdalsTrenngerät
verwendet.FüreinevollständigeTrennungderVerbindung
zur Stromquelle muss der Netzstecker des Geräts
vollständigausderSteckdosegezogenwerden.
10. Schutz des Netzkabels – Netzkabel sollten so geführt
werden, dass nicht darauf getreten wird oder sie durch
Gegenstände,diedaraufoderdagegengestelltodergelegt
werden, eingeklemmt werden. Achten Sie besonders auf
die Kabelabschnitte an Steckern, Verlängerungsleitungen
undandem Punkt, an dem sie aus dem Gerätkommen.
DerNetzsteckerdarfnichtversperrtsein,ODERmussbei
derbeabsichtigtenVerwendungleichtzugänglichsein.
11. Befestigungen und Zubehörteile–VerwendenSienurvom
HerstellerangegebeneBefestigungen/Zubehörteile.
12. Handhabung–VerwendenSiedasGerätnurmitdemvom
Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät gelieferten
Wagen, Ständer, Stativ, Tisch oder entsprechender
Halterung. Wenn ein Wagen verwendet wird, seien Sie
vorsichtig,wennSiedenWagenmitdemGerätbewegen,
um Verletzungen durch ein mögliches Umfallen zu
vermeiden.
13. Nichtbenutzung–ZiehenSiebeiGewitternoderim Fall,
dassdasGerätfürlängereZeitnichtverwendetwerdensoll,
denSteckerausderSteckdose.
14. Beschädigungen, die eine Reparatur erforderlich machen
– In folgenden Fällen sollte das Gerät von qualifiziertem
Servicepersonalrepariertwerden:
a)DasNetzkabeloderderSteckersindbeschädigt;oder
b)Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gehäuse
gelangt;oder
c)DasGerätwarRegenausgesetzt;oder
d)DasGerätscheintnichtrichtigzufunktionierenoderzeigt
deutlicheLeistungsveränderungen;oder
e)Das Gerät wurde fallen gelassen, oder das Gehäuse
wurde beschädigt.
15. Wartung – Der Anwender darf keine Wartung am
Gerät durchführen, die nicht ausdrücklich im Handbuch
beschrieben ist. Alle anderen Wartungsfälle sollten
qualifiziertemFachpersonalüberlassenwerden.
GARANTIEINFORMATION
(A) WICHTIG
1. Garantiebestimmungen können, je nach den gültigen
gesetzlichenBestimmungendesbetroffenenLands,variieren.
FürDetailszudengenauenGarantiebestimmungen,sowie
den relevanten Servicevorgängen, setzen Sie sich bitte
mit dem nächsten autorisierten KEF-Vertriebspartner
(„Autorisierte(r) Vertriebspartner“) in Verbindung. Eine
internationale Liste autorisierter KEF-Vertriebspartner
finden sie auf www.kef.com
2. Diese Garantie ergänzt die grundsätzlichen Rechte als
Konsument in Ihrem Land und beeinträchtigt diese auf
keinen Fall.
3. FallseineBestimmungdieserGarantieungesetzlich,nichtig
oder unter dem anwendbaren Recht, dem die Garantie
unterliegt, nicht durchführbar sein sollte, so soll diese
BestimmungausgeklammertwerdenundnichtdieGültigkeit
derübrigenBestimmungenbeeinträchtigen.
(B) WARNUNG
4. Kaufen Sie KEF-Produkte (inklusive Passivlautsprecher,
Aktivlautsprecher, aktive Subwoofer, motorisierte
Lautsprecher, Elektronikartikel und Kopfhörer [„KEF-
Produkte“])nur von Händlern („autorisierte(r)
Händler“)und Vertriebspartnern, die in ihrem jeweiligen
ZuständigkeitsbereichvonKEFautorisiertsind,KEF-Produkte
zu verkaufen. Vertrauen Sie Reparaturarbeiten nur einer
autorisiertenPersonan.DieKomponenten,dienotwendig
sind,umdieOriginalleistungvonKEF-Produktenzuerhalten,
sind nur über autorisierte Händler/Vertriebspartner
erhältlich. Die Garantieleistungen für KEF-Produkte fallen
nur dann an, wenn besagte Produkte bei einem autorisierten
Händler gekauft wurden und  ein Kaufbeleg vorliegt. Die
Garantie gilt nicht für Produkte und/oder Komponenten,
dienichtbeieinemautorisiertenHändler/Vertriebspartner
gekauftwurden.BewahrenSiedenKaufbelegaufundlegen
Sieihnvor,fallsServiceleistungenfürdasProduktnotwendig
werden. Informationen wie das ursprüngliche Kaufdatum,
derNameunddieModel-NummerdesProdukts,unddie
DetailszudemautorisiertenHändlermüssenklarlesbarauf
demrelevantenKaufbelegzufindensein.
5. DieBedingungendieserGarantiekönnenvonZeitzuZeit
vonKEFgeändertundangepasstwerden,undSiestimmen
zu, dass die jeweils aktuell gültigen Bedingungen auch für
Sie Gültigkeit haben. Updates zu dieser Garantie (falls es
welchegibt), werden auf der offiziellenWebsite fürKEF-
Produkte,www.kef.com,veröffentlicht.
(C) GARANTIEDAUER
6. Alle KEF-Produkte sind mit großer Sorgfalt und Präzision
hergestellt, und die autorisierten Vertriebspartner bieten,
vomMomentdesursprünglichen Kaufs, für die folgenden
Produkte eine Garantie bei MATERIAL- UND/ODER
VERARBEITUNGSFEHLERN
• Passivlautsprecher:FÜNFJahre;
• Aktivlautsprecher, aktive Subwoofer und motorisierte
Lautsprecher:EINJahr,bzw.ZWEIJahre,wennderKauf
inderEuropäischenUniongetätigtwurde;
• Elektroartikel und Kopfhörer: EIN Jahr; bzw. ZWEI
Jahre,wennderKaufinderEuropäischenUniongetätigt
wurde.
 DieseGarantiewirdmitEndederobengenanntenDauer
weder erweitert noch erneuert.
(D) GEWÄHRLEISTUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN
DER GARANTIE
7. Diese Garantie ist nur in dem Land gültig, in dem das
Produktgekauftwurde,undgiltnurfürdenErstkäufer,der
dasKEF-Produktvoneinem autorisierten Händler gekauft
hat.DieseGarantiebeziehtsichnichtaufweiterePersonen
undistnichtübertragbar.DieseGarantieverfällt,wenndas
KEF-Produkt verkauft oder anderweitig an eine andere
Person/Parteiweitergegebenwird.
8. DieseGarantiedecktkeinenderfolgendenFälleab:
(a) Dennormalenoder nachvollziehbaren Verschleißder
KEF-Produkteund/oderihrerKomponenten,und/oder
dieAbnutzungdurchUmwelteinflüsse;
(b) Mechanische Schäden oder Störungen der KEF-
Produkte, die sich durch den Transport ergeben
und sich dem Einfluss von KEF und des autorisierten
Vertriebspartnersentziehen;
(c) Der Verschleiß von Verbrauchskomponenten der
KEF-Produkte (z.B. Batterien), die durch die Nutzung
verbrauchtwerden;
(d) KEF-Produkte, deren Seriennummern fehlen,
unkenntlich gemacht, verunstaltet, verändert, entfernt
oderbeschädigtwurden;
(e) KEF-Produkte und/oder jegliche Komponenten, die
nichtbeieinemautorisiertenHändler/Vertriebspartner
gekauft wurden, inklusive Parallelimporte und Produkte
vomgrauenMarkt;
(f) inkorrekte oder nicht autorisierte Komponenten, die
fürdasKEF-Produktverwendetwurden;
(g) KEF-Produkte und/oder deren Komponenten,
die von einer anderen Person/Partei als einem
autorisiertenVertretervonKEFunddenautorisierten
Vertriebspartnern installiert, demontiert, repariert,
umgebaut, modifiziert, geändert oder anderweitig
beeinflusstwurden;
(h) Defekte,Funktionsstörungen,Verlustund/oderSchäden,
dieauseinerderfolgendenUrsachenresultieren:
o Jegliche Umstände, die bereits in (a)-(g) dargelegt
wurden;
o UnfälleodergrobeFahrlässigkeit,dienichtvonKEF
undden autorisierten Vertriebspartnernverursacht
wurden;
o Unsachgemäße Installation oder Verbindung des
KEF-Produkts (einschließlich, aber nicht beschränkt
auf, fehlerhafte Verbindung des KEF-Produkts mit
falscher Spannungsversorgung oder Stromquelle)
die nicht von KEF und den autorisierten
Vertriebspartnernverursachtwurden;
o UnsachgemäßePflege,Fallenlassen,Bedienungsfehler,
falsche Verwendung, Missbrauch oder
unangemessene oder unsachgemäße Verwendung,
BetrieboderWartungdesKEF-Produkts;
o BetriebdesKEF-Produktsmitjeglichenfehlerhaften,
ungeeignetenoderunangemessenen Gerätschaften
oderPeripheriegeräten;
o Betrieb des KEF-Produkts bei ungewöhnlicher
oder unpassender Versorgungsspannung oder
Stromschwankungen;
o MissachtungderBedienhinweisefürdieBenutzung,
den Betrieb oder die Wartung des KEF-Produkts,
wiesieimBenutzerhandbucherklärtwerden;
o Aussetzung des KEF-Produkts zu extremen
Temperaturen, Hitze, Wasser oder anderen
Flüssigkeiten, Insekten, übermäßige Feuchtigkeit,
Sand,Chemikalien, ausgetretenerBatterieflüssigkeit,
oderjeglicheandereSchadstoffe;
o Höhere Gewalt, inklusive aber nicht beschränkt
auf Feuer, Blitzschlag, Taifune, Stürme, Erdbeben,
Orkane, Naturkatastrophen, Tsunamis, Flut, Krieg,
Aufstände,StörungderöffentlichenOrdnung;
o Jegliche anderen Gründe, die außerhalb des
vernünftigerweise anzunehmenden Einflusses KEF
unddenautorisiertenVertriebspartnernliegen.
(E) HAFTUNGSAUSSCHLUSS
9. MitAusnahmederGarantieundderServiceleistungen,die
in dieser Garantie dargelegt sind, schließen KEF und die
autorisiertenVertriebspartner,imgrößtmöglichengesetzlich
zugelassenen Umfang, die Haftung gegenüber Ihnen und/
oderjeglicherdrittenParteiaus,diesichausdenfolgenden
Gründenergebenkönnen:
(a) Verlust, Schäden und/oder Störungen jeglicher
Produkte, die mit einem KEF-Produkt verbunden
werden;
(b) Schäden, Verlust und Haftung (ausgenommen
persönlicherVerletzungenoderTodesfälle),obdirekter
oderindirekter, begleitender,späterer,spezielleroder
strafbarer Natur, egal wodurch diese bedingt sind,
die aus oder im Zusammenhang mit der Installation,
Lieferung,demGebrauch,Service,Reparaturen,Ersatz
und/oder Wartung des KEF-Produkts hervorgehen;
oder
(c) Schäden, Verlust oder Haftung (ausgenommen
persönlicherVerletzungenoderTodesfälle)unterdieser
GarantieinBezugaufeineHandlung,Unterlassungoder
Fahrlässigkeit ausgehend von einem Ihrer Techniker,
Angestellten,VertreteroderselbständigerUnternehmer
inBezugaufdietatsächlicheoderangeblicheErfüllung
jeglicherVerpflichtungenausdieserGarantie.
10. Ohne die bisherigen Punkte einzuschränken, soll die
höchstmögliche Haftung von KEF und der autorisierten
Vertriebspartnerdurchdiese Garantie auf keinen Fall und
Français
Mercid’avoirchoisiKEF.LavocationdeKEFestdefabriquerdes
produits acoustiques premium dotés d’une qualité sonore
irréprochable qui vous offrira une expérience d’écoute vivante
et réaliste, fidèle à la performance originale.
Mercidelireattentivementlesinformationsdegarantieetsécu-
rité ci-après. Pour tout autre service, merci de contacter le Dis-
tributeurAgrééKEF devotrepays(détailssurwww.kef.com)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Suivezattentivementlesinstructionsdecemanuelpourtirer
le meilleur parti de vos haut-parleurs
• Lisezetrenvoyezlacartedegarantie
• Nettoyezavecunchiffonsecnonpelucheux
• N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsàbased’alcool
• Évitezlesenvironnementshumides
• Évitezlestempératuresextrêmes
• Éviterlalumièresolairedirecte
• INFORMATIONSÉCURITÉ!Des câblestraînantsurlesol
peuventêtredangereux,rangeztouslescâbles
AVERTISSEMENT
POURRÉDUIRELESRISQUESD’INCENDIEOUDECHOC
ÉLECTRIQUE,N’EXPOSEZ
PASCEMATÉRIELÀL’EAUOUÀL’HUMIDITÉ.
ATTENTION
RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASOUVRIR
ATTENTION:POURRÉDUIRELESRISQUESDECHOC
ÉLECTRIQUE,N’ENLEVEZPASLECOUVERCLEOULE
CAPOTARRIÈRE.AUCUNEPIÈCEINTERNENEPEUTÊTRE
RÉPARÉEPARL’UTILISATEUR.LAMAINTENANCEDOIT
ÊTREEFFECTUÉEPARDESTECHNICIENSQUALIFIÉS.
unter keinen Umständen größer sein als der tatsächliche
Kaufpreis, den Sie für das/die KEF-Produkt(e) gezahlt
haben.
Explication des symboles
L‘éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit
l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse”
non isolée à l’intérieur de l’appareil, d’une valeur
suffisante pour constituer un risque d’électrocution
aux personnes.
Le symbole représentant un point d’exclamation à
l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à
l’utilisateur la présence d’instructions importantes
relatives au fonctionnement et à l’entretien de
l’appareil(maintenance)danslemanuelaccompagnant
ce produit.
Élimination correcte de ce produit. Le symbole
indiquequeceproduitnepeutpasêtretraitécomme
un déchet ménager en Union Européenne. Par
mesure de prévention pour l’environnement et pour
la santé humaine et pour éviter l’élimination incontrôlée des
déchets, veuillez le recycler conformément au principe de
réutilisation des ressources matérielles.
Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes de
renvoietde collecte qui vous sont proposésoucontactezle
revendeurchezquivousavezachetéceproduit.Ilspeuventfaire
recycler ce produit en respectant l’environnement.
•Unealimentationd'entrée et une fiche spécifique aux
normes électriques de votre pays sont fournies.
•Avantderaccorderl'appareil à votre réseau électrique,
vérifiezquelatension du réseau correspond à la tension
indiquéesurlaplaquesignalétique.Si ce n'est pas le cas,
contactezvotre revendeur avant toute opération.
Respectez les recommandations suivantes avant d’utiliser
l’enceinte KEF. Veuillez noter que le mot « appareil » renvoie
à l’enceinte KEF ou à n’importe quelle partie de celle-ci.
1. Lisez le manuel d’instructions — Toutes les instructions
deSécuritéetdeFonctionnementdoiventêtreluesavant
d’utiliser l’appareil.
2. Conservez le manuel d’instructions — Toutes les
instructionsdeSécuritéetdeFonctionnementdoiventêtre
conservées pour un usage futur.
3. Respectez les Avertissements — Tous les avertissements
figurants sur le produit ou dans le manuel d’instructions
doiventêtrerespectés.
4. Suivez les instructions — Toutes les instructions de
fonctionnementetd’usagedoiventêtrerespectées.Utilisez
uniquement des accessoires et des pièces spécifiés par le
fabricant.
5. Important — Ne tentez pas de modifier les dispositifs
de sécurité que constituent les fiches de type terre ou
polarisées. La troisième fiche est présente à des fins
de sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre
prise, appelez un électricien pour remplacer la prise
obsolète. Toute maintenance doit être effectuée par des
techniciens qualifiés. Une opération de maintenance est
requisepourintervenirsuruneprise,uneficheouuncâble
endommagés.
6. Eau et humidité—Cetappareilnedoitpasêtreutilisédans
ou près de l’eau - par exemple près d’une baignoire, d’un
évier de cuisine, d’un lavabo, dans un sous-sol humide, près
d’unepiscineetautresendroitssimilaires.L’appareilnedoit
pasêtreexposéàdeséclaboussuresoùàdesruissèlements.
Vous devez veiller à ce qu’aucun objet contenant des
liquides ne soit posé à proximité de l’appareil ou renversé à
proximitédesouvertures.Vousdevezveilleràcequ’aucun
objetcontenantdesliquides,commeparexemple,maispas
seulement, un vase, ne soit placé sur l’appareil.
7. Ventilation — L’appareil doit être placé dans une
position ou dans un lieu qui n’interfère pas avec le bon
fonctionnement de sa ventilation. Par exemple, l’appareil
ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un sofa ou
toute surface similaire pouvant potentiellement obstruer les
ouvertures de ventilation.
8. Chaleur — L’appareil doit être éloigné de sources de
chaleur comme les radiateurs, les chaudières, les bouches
d’aération de chauffage central ou d’autres appareils (y
comprisdesamplificateurs)produisantdelachaleur.
9. Alimentation électrique—L’appareildoitêtrereliéàune
source d’alimentation électrique uniquement conforme à
la description qui en est faite dans le manuel d’instructions
ou comme indiqué sur l’appareil. Elle doit rester facilement
accessible en toutes circonstances. La fiche principale est
utilisée comme dispositif de déconnexion. Pour déconnecter
complètement l’alimentation électrique, la fiche du câble
alimentation de l’appareil doit être complètement retirée
de la prise du réseau électrique.
10. Protection du câble d’alimentation — Les câbles
d’alimentationélectriquedoiventêtredisposésdemanière
àcequ’ilsnesoientpasécraséspardesobjetsposéssur,
ou contre, eux. Ils doivent être situés hors d’une zone
de passage afin que l’on ne marche pas dessus. Soyez
particulièrement attentif à la zone d’emplacement des
câblesetdesfiches,desprisesdecourantetdupointde
sortie de l’appareil. La prise principale ne doit pas être
obstruée et DOIT être facilement accessible pendant
l’usage de l’appareil.
11. Accessoires—Utililsezuniquementdesaccessoiresetdes
pièces spécifiés par le fabricant.
12. Manipulation — L’appareil doit être transporté avec le
chariot, pied, tripode, crochet ou table spécifié par le
fabricant,ouvenduavecl’appareil.Sivousutilisezunchariot,
portez une attention particulière lorsque vous déplacez
l’appareil ou le chariot, afin éviter des blessures dues à un
renversement.
13. Périodes d’inactivité—Débranchezl’appareilpendantun
orage,ousivousn’envisagezpasdel’utiliserpendantune
longue période.
14. Dommages requérant des réparations—Cetappareildoit
êtreréparéepardestechniciensqualifiésquand:
a) Lecâblealimentationoulaficheontétéendommagés,
ou que
b) Desobjetsoudesliquidessonttombésàl’intérieurde
l’appareil, ou que
c) L’appareilaétéexposéàlapluieouque,
d) L’appareilsembleneplusfonctionnernormalementou
que ses performances sont notablement différentes, ou
que
e) L’appareilesttombéouquelechâssisestendommagé.
15. Réparations - L’utilisateur ne doit pas effectuer de
maintenance de l’appareil au-delà des opérations décrites
dans le manuel d’instructions. Toute autre opération
de maintenance doit être effectuée par des techniciens
qualifiés.
INFORMATIONS DE GARANTIE
(A) IMPORTANT
1.
Lesconditionsdegarantiepeuventvarierd’unpaysàl’autre
selon les dispositions légales en vigueur locales. Contactez
leDistributeurAgréédevotrepayspourplusdeprécisions
concernant les termes spécifiques de garantie et la procédure
de SAV à suivre. Vous trouverez la liste des Distributeurs
OfficielsdeKEFdanslemondesur:www.kef.com
2. Cettegarantiecomplètevosdroitsstatutairesentantque
consommateur régis par la loi applicable encadrant cette
garantie. En aucun cas, cette garantie ne leur ôterait quoique
ce soit.
3. Sil’uneoul’autreclausedecettegarantieestillégale,nulleou
inapplicable selon les lois en vigueur encadrant cette garantie,
cette clause sera écartée et n’affectera pas la validité des
autres clauses.
(B) AVERTISSEMENT
4. Achetez vos produits KEF chez un  Revendeur Agréé
ou un  Distributeur Agréé par KEF dans le territoire
concerné pour la vente d’authentiques produits KEF
(enceintes passives, actives, caissons de basses amplifiés,
enceintes motorisées, les produits électroniques et les
casques).Neconfiezpasderéparationàdespersonnesnon
autorisées.Lescomposantsnécessairespourmaintenirles
performances d’origine des produits KEF ne sont accessibles
qu’en s’adressant aux Revendeurs Agréés/Distributeurs
Agréés. La garantie ne s’applique qu’aux produits KEF
achetés chez un revendeur agréé et accompagnés d’une
preuve d’achat. En d’autres termes et pour éviter tout
malentendu, aucune garantie ne sera apportée pour un
produitet/oupiècedétachéequin’aurapasétéachetéchez
unRevendeur/DistributeurAgréé.Conservezlafactureou
lapreuved’achat que vous présenterez encasdebesoin
d’unserviceaprès-ventedevotrematériel.Lesinformations
telles que, -la date de l’achat initial, le nom et le numéro
de série du modèle, les infos détaillées concernant le
RevendeurAgréé,doiventêtreclairementindiquéessurla
facture ou la preuve d’achat.
5. Les termes et conditions de cette garantie peuvent être
corrigésparKEFetvousacceptezlestermesdesdernières
misesàjour.Toutemodificationdecettegarantiesera(le
caséchéant)miseenlignesurlesiteofficieldeKEF:www.
kef.com
(C) PERIODE DE GARANTIE
6. Tous les produits KEF sont conçus avec précision et les
DistributeursAgréés fournissent une garantie contretout
matériel défectueux et toute malfaçon, depuis la date
d’achat initial pour une durée variable selon les catégories
deproduitssuivantes:
• Enceintespassives–5(cinq)ans
• Enceintesactives, caissonsdebassesactifs etenceintes
motorisées–1(un)anou–2(deux)anspourunachat
effectuédansl’UnionEuropéenne.
• Produits électroniques et casques - 1 (un) an ou  –
2 (deux) ans pour un achat effectué dans l’Union
Européenne.
 Lagarantieneseraniétenduenirenouveléeàl’expiration
de cette période.
(D) COUVERTURES ET LIMITES DE GARANTIE
7. Cettegarantie n’estvalideque danslepays d’achatetne
s’appliquequ’aupremieracheteurduoudesproduit(s)KEF
chezunRevendeurAgrééexclusivement.Cettegarantiene
s’étendra pas à un tiers ou autre destinataire du produit
et s’achève si vous vendez ou cédez d’une quelconque
manièrele(s)produit(s)KEFàuntiers.
8. Cettegarantienecouvrepaslescassuivants:
(a)usurenormaleet/oudétériorationliéeàl’environnement
duproduitKEFet/oudesescomposants.
(b)toutdégâtmécaniqueoualtérationduproduitKEFdans
untransportquineseraitpasimputableauGroupeGP
etdesonDistributeurAgréé;
(c) toute détérioration de tout élément consommable
faisant partie du produit KEF et qui deviendrait usé ou
usagé(ex.lespiles);
(d) tout produit KEF dont le(s) numéro(s) de série
manque(nt), est ou sont illisible(s), effacé(s), altéré(s)
ousupprimé(s)
(e) tout produit KEF et/ou l’un de ses composants qui
n’aurapasétéachetéchezunrevendeuragréé,etcette
exclusion comprend tout import parallèle ou réseau
non agréé
(f) toutcomposant incorrect ou nonautorisé quiauraété
remplacéet/ouutilisépourunproduitKEF;
(g)tout Produit KEF et/ou un de ses composants qui a
été installé, désassemblé, réparé, converti, falsifié ou
modifiéden’importequellefaçonpartoutepersonne
ou entité autre qu’un représentant autorisé par KEF et
desesDistributeursAgréés.
(h)toutdéfaut,dysfonctionnement,perteet/oudommages
causés par ou étant le résultat d’une des situations
décritesci-dessous:
o toutecirconstancedécritedanslesarticles(a)à(g)
o tout incident ou négligence non cause par KEF et de
sonDistributeurAgréé
o toute installation inappropriée ou branchement d’un
produitKEF(incluantsanslimitetoutbranchement
d’un produit KEF à une source d’alimentation
ou voltage incorrects) non causé par KEF et ses
RevendeurAgréés
o prise en charge inadéquate, chute ou mauvaise
manipulation,utilisationetentretieninadapté(e)ou
déraisonnable d’un produit KEF
o touteutilisationduproduitKEFavecunappareilet/
ou équipement auxiliaire défectueux, inadéquate ou
inapproprié
o toute utilisation du produit KEF à un niveau anormal
ou inadapté de voltage ou de surcharge électrique
o défaut d’utilisation et d’entretien du produit KEF en
conformité avec les instructions du mode d’emploi
o
exposition du produit KEF à des températures
extrêmes, à l’eau ou autres liquides, aux insectes,
à la moisissure excessive, au sable, aux produits
chimiques, piles usagées ou autres produits polluants
o tout évènement majeur dont (sans restriction),
incendie,foudre,ouragan,tempête,tremblementde
terre,
o touteautrecausequeKEFetsonDistributeurAgréé
ne pourraient raisonnablement pas contrôler.
(E) RESPONSABILITE
9. En dehors de la garantie et des services exposés dans
cette garantie, et jusqu’aux plus  complètes extensions
consentiesparlaloi,KEFetsonDistributeurAgréénesont
pas responsables vis-à-vis de vous, d’un tiers ou toute autre
personne,danslescassuivants:
(a) toute perte, détérioration et/ou dysfonctionnement
d’un quelconque produit qui a été connecté à l’un de
nos produits KEF.
(b) toutedétérioration,perteetresponsabilité(endehors
deblessurescorporellesoudedécès),quecesoitde
manière directe, indirecte, incidemment, consécutive,
punitive ou autre, causée par ou en relation avec
l’installation, la livraison, l’usage, la mise en œuvre, la
réparation,leremplacement et/ou la maintenance du
produitKEF;ou
(c) toutdommage,perteetresponsabilité(endehorsde
blessurescorporellesoudedécès)souscettegarantie
eu égard à tout acte, omission, ou négligence de
n’importe quel technicien, employé, agent, représentant
ou sous-traitant en relation avec la réelle ou supposée
performance de ces obligations sous cette garantie.
10. Sans limiter les clauses précédentes, la responsabilité
maximale de KEF et de ses distributeurs agréés dans le cadre
de cette garantie ne pourra en aucun cas ni circonstance
excéder le prix réel de l’achat de ce produit KEF.
Español
GraciasporelegirKEF.KEFsededicaalaproduccióndepro-
ductos de primera calidad de audio con una calidad de sonido
reconocidacomolamejorensuclaseparadarleunafascinante
y agradable experiencia de escucha que es fiel a la interpret-
aciónoriginal.
Porfavor,lealainformacióndeseguridadygarantíaacontinu-
ación.Paracualquierotro servicio,por favorpóngaseencon-
tactoconsudistribuidorlocalautorizadodeKEF,cuyosdetalles
se pueden encontrar en www.kef.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Sigaestemanualatentamenteparaobtenerlosmejores
resultados de sus parlantes
ADVERTENCIA
PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIOOCHOQUE
ELÉCTRICO,NOEXPONGAESTEAPARATOALA
LLUVIAOLAHUMEDAD
PRECAUCIÓN
RIESGODECHOQUE
ELÉCTRICONOABRIR
PRECAUCIÓN:PARAREDUCIRELRIESGODECHOQUE
ELÉCTRICO,NOQUITELACUBIERTADELANTERA(O
LAPOSTERIOR).ELAPARATONOCONTIENEPIEZAS
QUEPUEDANSERREPARADASPORELUSUARIO.
DERIVELASREPARACIONESAPERSONALDESERVICIO
TÉCNICOCALIFICADO.
•Vieneconuncabledeentrada dealimentacióncombinado
y un enchufedeconexiónalaredeléctrica específico
paraelpaís.
•Antesdeconectarloalaredeléctrica local, verifique que su
voltajede alimentaciónseaelmismoqueel marcado en
elpaneltrasero.Deno serasí,verifiqueconsuproveedor
antes de proceder.
Explicación de los símbolos gráficos
El rayo con el símbolo de la flecha dentro del
triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario
sobre la presencia de "voltaje peligroso" no aislado
dentro de la carcasa del producto que puede ser
de una magnitud suficiente como para constituir un
riesgo de choque eléctrico para las personas.
• Leayenvíedevueltalatarjetadegarantía
• Limpieconunpañosecoyquenodejepelusas
• Nouselimpiadoresabasedealcohol
• Evitelosentornoshúmedos
• Evitelastemperaturasextremas
• Evitelaluzsolardirecta
• AVISODESEGURIDADLoscablessueltossonpeligrosos,
asegúrelos
Tenga cuidado con lo siguiente antes de usar el altavoz KEF.
Además tenga en cuenta que la palabra “aparato” se refiere al
altavoz KEF o cualquier parte de este.
1. Lea las instrucciones – Todas las instrucciones de seguridad
yoperacióndebenleerseantesdeoperarelaparato.
2. Conserve las instrucciones–Lasinstruccionesdeseguridad
yoperacióndebenconservarseparapoderconsultarlasen
el futuro.
3. Tenga cuidado con las advertencias – Se debe prestar
atención a todas las advertencias en el aparato y en las
Instruccionesdeoperación.
4. Siga las instrucciones – Deben seguirse todas las
instruccionesde operación y uso.Solouselos accesorios
especificados por el fabricante.
5. Importante – No altere el propósito de seguridad del
enchufepolarizadooconconexiónatierra.Laterceraclavija
esundispositivodeseguridad.Sielenchufesuministradono
encajaensutomadecorreiente,consulteconunelectricista
para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Derive todas
lasreparacionesapersonaldeserviciotécnicocalificado.Se
requiereserviciotécnicoparalaspiezasdañadastalescomo
elcabledealimentaciónoelenchufe.
El signo de exclamación dentro del triángulo
equilátero tiene como fin alertar al usuario sobre la
presenciadeinstruccionesimportantesdeoperación
ymantenimiento(serviciotécnico)enelmanualque
acompañaelaparato.
Cómo desechar ese producto de forma correcta.
Esta marca indica que este producto no debe
desecharse con otros desperdicios domésticos en la
Comunidad Europea. Para evitar posibles daños al
medioambiente o la salud de los seres humanos debido a la
eliminación de deshechos no controlados, recíclelo
responsablemente para promover una reutilización sostenible
de los materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de
devolución y recolección o comuníquese con la tienda
minorista donde adquirió el producto. Ellos pueden llevarse
este producto para reciclarlo de modo que sea seguro para el
medioambiente.
6. Agua y humedad – El aparato no debe usarse dentro o
cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un
lavabo, un fregadero o un recipiente para lavar la ropa,
en un sótano húmedo, cerca de una alberca, etc. Este
aparatonodebeestarexpuestoagoteososalpicaduras.Se
debetenercuidadodenocolocarobjetosquecontengan
líquidossobrelacarcasaniquesederramendentrodeellaa
travésdeaberturasydenocolocarobjetosquecontengan
líquidos,talescomounflorero,sobreelaparato.
7. Ventilación – El aparato debe colocarse de modo tal que
su ubicación o posición no interfiera con su ventilación
adecuada. Por ejemplo, el aparato no debe colocarse
sobreunacama,unsofáuotrasuperficiesimilarquepodría
bloquearlasaberturasdeventilación.
8. Calor–Elaparatodebesituarselejosdefuentesdecalor
talescomoradiadores,rejillasdecalefacción,estufasuotros
artefactos(incluidosamplificadores)queproduzcancalor.
9. Fuentes de alimentación – El aparato debe conectarse a
una fuente de alimentación únicamente del tipo descrito
en las Instrucciones de operación o según lo que se
indica en el aparato y deberá permanecer listo para su
operación. El enchufe de conexión a la red eléctrica se
usacomo dispositivodedesconexión.Para desconectarlo
completamentedelaentradadealimentación,elenchufede
conexiónalaredeléctricadelaparatodebedesconectarse
de la red completamente.
10. Protección del cable de corriente–Loscablesdecorriente
deben ubicarse de modo tal que no se puedan pisar o
pellizcar con artículos que se coloquen encima o contra
ellos.Presteespecialatenciónaloscablesenlosenchufes,
las tomas de corriente y en el punto en donde salen del
aparto.ElenchufedeconexiónnodebeestarobstruidoO
debe poder accederse a él fácilmente durante el uso.
11. Accesorios–Useúnicamentelosaccesoriosespecificados
por el fabricante.
12. Manejo – El aparato debe transportarse con el carro, el
pie,el trípode, el soporteo lamesa especificadosporel
fabricanteovendidosconelaparato.Alusarelcarro,tenga
cuidado al mover la combinación de carro/aparato para
evitarheridasquepodríanocurriesisevuelca.
13. Períodos en los que no se utilice–Desconecteelaparato
durantetormentaseléctricasosipasaunlargoperíodosin
usarse.
14. Daños que requieren servicio técnico – El aparato debe
serrevisadoporpersonaldeserviciocalificadocuando:
a) Elcabledealimentaciónoelenchufeesténdañados;o
b) Cuandosehayancaído objetos o derramado líquidos
dentrodelaparato;o
c) Cuandoelaparatohayaestadoexpuestoalalluvia;o
d) Cuandoelaparatoparezcanofuncionarnormalmenteo
exhibaunmarcadocambioeneldesempeño;o
e) Cuando el aparato se haya caído o la carcasa esté
dañada.
15. Servicio técnico – El usuario no deberá intentar reparar
elaparatomásalládelodescritoenlasInstruccionesde
operación.Todaslasdemás reparacionesdebenderivarse
a personal de servicio técnico calificado.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
(A) IMPORTANTE
1.
La garantía puede variar de acuerdo con los requisitos
locales legales del país en cuestión. Póngase en contacto
con su distribuidor local autorizado de KEF (“Distribuidor
Autorizado / s”) para obtener detalles de los términos
específicosde lagarantíaylos procedimientospertinentes
deservicio.Paraobtenerlalistadedistribuidoresautorizados
en todo el mundo KEF, por favor visite www.kef.com
2. Estagarantíaesadicionala,ydeningunamaneradesvirtúa,
sus derechos legales como consumidor bajo las leyes
aplicablesquerigenestagarantía.
3. Si cualquier disposición de esta garantía es ilegal, nula o
imposibledecumplirbajolasleyesaplicables querigenla
presentegarantía,dichadisposiciónseconsideraráseparable
y no afectará la validez de ninguna de las disposiciones
restantes.
(B) ADVERTENCIA
4. Comprar productos KEF (incluyendo altavoces pasivos,
altavoces activos, subwoofers, altavoces motorizados,
electrónica y auriculares [“productos KEF”]) sólo de los
dealers (“Dealer Autorizado / s”) y los distribuidores
autorizados por KEF en sus respectivas jurisdicciones
para vender auténticos productos KEF. No confíe la
reparación a personas no autorizadas. Los componentes
necesarios para mantener el rendimiento original de los
productosKEF sólo están disponiblesa travésde dealers
/ Distribuidores autorizados. La garantía se proporciona
sólo a los productos KEF comprados en un distribuidor
autorizado y acompañado del comprobante de compra.
Ninguna garantía es proporcionada a cualquier producto
y/ocualquiercomponentequenoseacompradoenun
dealer/ distribuidor autorizado. Mantenga el recibo y/o
comprobante de compra en caso de que el servicio de
su producto es necesario. La información como la fecha
de la compra original, el nombre y número de modelo
del producto y los detalles del Distribuidor Autorizado
deberá indicarse claramente en el recibo correspondiente
o comprobante de compra.
5. Los términos y condiciones de esta garantía podrán
ser revisados de vez en cuando por KEF y usted acepta
que quedará vinculado por los últimos términos. Las
actualizacionesdeestagarantíaserápublicadoenlapágina
web oficial de los productos KEF, www.kef.com.
(C) PLAZO DE GARANTÍA
6. Todos los productos KEF están diseñadas con precisión
y los Distribuidores Autorizados Ofrecen garantía contra
defectos de materiales y / o de fabricación para los
siguientes productos de la fecha de compra original es el
siguiente:-
• Altavocespasivos:cincoaños
• Altavocesactivos,subwoofersyaltavocesmotorizados:
UN año, o DOS años si se adquiere en la Unión
Europea
• Electrónica y auriculares: UN año, o DOS años si se
compraenlaUniónEuropea
 Estagarantíanoseráprorrogadaorenovadaalvencimiento
delperíodoanterior.
(D) COBERTURA DE LA GARANTÍA Y LIMITACIONES
7. Esta garantía sólo es válida en el país de compra y sólo
se aplica al primer comprador del producto(s) KEF del
distribuidor/dealerautorizado.Estagarantíanoseextiende
a ninguna otra persona o cesionario, y se anula si usted
vende o transfiere el producto KEF (s) a otra persona /
entidad.
8. Estagarantíanocubrelosiguiente:-
(a) eldesgaste normalojusto porelusoy /ocualquier
desgaste del deterioro medioambiental del producto
KEFy/osuscomponentes
(b) daños mecánicos o alteración del producto KEF en
tránsito que no es imputable a la culpa de la KEF y su
DistribuidorAutorizado
(c) el deterioro de los componentes consumibles del
producto KEF que se desgastan o se agotan por el uso
(porejemplo,baterías)
(d) cualquierproductoKEFcuyonúmerodeserie(s)es/
son que falta, ilegible, mutilado, alterado, eliminado o
dañado
(e) cualquier producto KEF y / o cualquiera de sus
componentes que no se compra a un dealer/
distribuidor autorizado, incluidas las importaciones
paralelasoproductosdelmercadogris/negro
(f) loscomponentesincorrectosonoautorizadosquehan
sidosustituidosy/outilizadosparaelproductoKEF;
(g) cualquier producto KEF y / o cualquiera de sus
componentes que se han instalado, desarmado,
reparado, convertido, modificado, alterado o no
interferido de ninguna manera por cualquier persona
/entidad quenoseaunrepresentante autorizadode
KEFysuDistribuidoresautorizados
(h) cualquier defecto, mal funcionamiento, pérdida y / o
daño causado por o resultante de cualquiera de los
siguientes:-
o cualquiera de las circunstancias establecidas en (a)
-(g)anterior
o cualquier accidente o negligencia no es causado por
lafaltadeKEFysusDistribuidoresAutorizados
o cualquier instalación o conexión impropia del
producto KEF (incluyendo, sin limitación alguna
conexión incorrecta del producto KEF a voltaje
o fuente de alimentación) causada por la falla
de cualquiera de los KEF y sus Distribuidores
Autorizados
o Cualquiercuidado inadecuado, caídas,malmanejo,
mal uso, abuso o uso indebido o inadecuado,
operaciónomantenimientodelproductoKEF
o cualquieroperacióndelproductoKEFconcualquier
aparatodefectuoso,inadecuadooinapropiadoy/o
equipos auxiliares
o cualquierusodelproductoKEFbajovoltajeanormal
oinadecuadoosubidasdetensión;
o no usar, operar o mantener el producto KEF de
acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual
del usuario
o La exposición del producto KEF a los líquidos de
extremas temperatura, calor, agua u otros, insectos,
exceso de humedad, arena, productos químicos,
fugas o cualquier otro contaminante
o cualquier evento de fuerza mayor, incluyendo
peronolimitadoaactosdeDios,incendios,rayos,
tifones, tormentas, terremotos, huracanes, desastres
naturales, tsunamis, inundaciones, guerras, disturbios,
conmociónpública
o cualquierotracausafueradelcontrolrazonablede
cualquieradelosKEFysuDistribuidorAutorizado.
(E) LA RESPONSABILIDAD
9. Aparte de la garantía y los servicios establecidos en la
presentegarantía,enlamáximamedidapermitidaporlaley,
KEFysusDistribuidores Autorizadosnoseráresponsable
frente a usted y / o cualquier tercera persona o entidad
algunapara:-
(a) cualquier pérdida, daños y / o mal funcionamiento
causado a cualquier producto (s) que es / son
conectados a cualquiera de los productos KEF
(b) cualquier daño, pérdida y responsabilidad (excepto
porlaslesionespersonalesomuerte),ya seadirecto,
indirecto, incidental, consecuencial especial, punitivo
odeotramanera,porelmotivoquefuera,quesurja
de, o en relación con la instalación, entrega , uso,
servicio,reparación,reemplazoy/omantenimientodel
producto KEF, o
(c) cualquierdaño,pérdidayresponsabilidad(aexcepción
de los daños personales o la muerte) bajo esta
garantía con respecto a cualquier acto, omisión o
negligencia de alguno de sus técnicos, empleados,
agentes, representantes o contratistas independientes
en relación con el real o intención de cumplimiento
de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta
garantía.
10. Sin limitar lo anterior, la máxima responsabilidad de KEF
y sus Distribuidores Autorizados bajo esta garantía no
excederá en ningún caso y bajo ninguna circunstancia el
preciodecomprarealdelproducto(s)KEF.
日本語
この度はKEFのお買い求めいただき有難うございます。KEF
はプレミアム高音質高品質のオーディオ製品を製造販売す
るメーカーです。
以下の保証及び安全に関するお知らせをお読みください。
それ以外のご質問に関しては、お住まいの正規代理店にお
問い合わせください。
安全に関する注意事項
• スピーカーの性能を出し切るためにこのマニュアルをよく
お 読 みくだ さい
• 日本国内では保証書の発行をいたしておりません。正規
販売店の領収書が保証書に替わります
• 毛羽立ちのない柔らかい布に少量の水分を含ませて拭い
てください
• アルコールなど化学物質を一切使用しないでください
• 湿気を避けてください
• 極端な温度は避けてください
• 直射日光を避けてください
• 安全注意！ケーブル類はきれいにまとめ足に引っ掛ける
ことのないようにしてください
警 告
火災や感電の恐れがありますので、絶対に内部を開けたり
水 に 濡らさな いでくだ さい。
警 告
感電の原因になります
注意:感電の危険を減らすため、
カバー(または背面カバー)は取り外さないでくださ
い。内部には、ユーザーが点検・修理できる部品は
ありません。点検・修理は資格を持つ技術者に依頼
してください。
•仕向国の規格にあわせた付属の電源コードとプラグが
付属しています。
•電源コードを接続する前に、リア・パネルに記され
ている電源電圧がお使いの地域の電源電圧に合って
いることを確認してください。もし、異なってい
る場合には接続せずにお買い求めの販売店にご相
談ください。
シ ンボル・マークの説明
正三角形の中に稲妻が記されているマーク
は、ケースの内部に感電する恐れのある高い
電圧が絶縁されずにかかっていることについ
ての警告を示しています。
正三角形の中に感嘆符が記されているマーク
は、セットに付属の印刷物に取り扱いやサー
ビスについての重要な指示があることについ
て警告しています。
ご使用上の注意
1. 本機を安全にお使いいただくと共に、性能を十分に発
揮していただくために、ご使用前に本書を必ずお読み
ください 。
2. 本書は大切に保管してください。
3. 安全にお使いいただくために製品本体や本書に記載
されている全ての警告と注意を守ってください。
4. 本機の設置や操作は本書に従ってください。
5.
本機を安全にお使いいただくようアースをおとり下さい。
6. 本機を水の中や水のそばで使わないでください。また、
湿気の多い場所での使用も避けてください。（例：バス
タブ、洗面所、台所、洗濯場、湿気の多い地下、プール
な ど 。）
7. 本機の放熱を妨げるような場所に置いたり、物をかぶ
せ たりし ないでくだ さい 。
8. 本機を暖房器具や電熱器、アンプなど発熱の多い機器
のそばに置かないでください。
9. 製品本体のリアーパネルに記されている電源仕様のみ
でお使いいただけます。
10.
電源コードやプラグが歩行の邪魔になったり、ものに挟
まれたりすることのないように十分注意してください。
11. アタッチメントやアクセサリーは本書にしたがって使用
してくだ さい 。
12. 取り扱い−本機を移動するときは台車など生産者が指
定した物を使って安全に移動してください。特に台車
を使うときにはバランスを失うなどして荷崩れを起こ
し事故に至ることのないように十分にご注意ください。
13. 長期間お使いにならないときは、必ず電源プラグをＡ
Ｃコン セントか ら抜 い てください 。
14. 次のような場合はKEF製品の修理できる資格のあるサ
ービスマンに修理を依頼してください。
a) 電源コードやプラグが不良となったとき。
b) ものを本体内に落としたり、液体をこぼしてしまっ
たとき。
c) 雨など水にぬれてしまった場合。
d) 正常に動作しないとき。
e) 落としたり、キャビネットを損傷したとき。
15. 修理について。お客さまご自身での修理はしないでくだ
さい。全ての修理はKEF製品を修理できる資格を持
ったサービスマンに依頼してください。
保証に関するお知らせ
(A) 重要
1. 保証に関しては当該国の法律に従います。詳しい保証
に関する規定と修理手順等に関しては正規代理店に
お問い合わせください。正規代理店はwww.kef.com
にてお 調 べ くださ い 。
2. この保証規定は法律によるお客様の権利を損なうも
のではありません 。
3. この保証規定がもし法律の規定を逸脱している場合
は、その部分のみは法律を優先とするが、抵触しない
部分は保証規定は有効なものとします。
(B) 注意
4.
KEF製品（スピーカー、アクティブスピーカー、パワードサ
ブウーハ―、電動スピーカー、エレクトロニクス製品、ヘッ
ドフォーン）のKEFのその国における正規代理店、正規販
売店よりお求めください。修理に関しては、認定されてい
ない人による修理は行わないでください。パーツも本来の
性能を維持できるものを正規代理店または販売店よりお
求めください。日本国において保証を受けるには当該製
品を日本国における正規代理店の正規販売店にてお買
い求めになり、且つ領収書が必要となります。並行輸入、
正規販売店以外で購入したものは保証対象外となりま
す。領収書やその他の証明できる書類は大切にとってお
いてください、保証修理を受けるときに必要となります。
購入日、製品のモデル名、正規販売店が明確に表示され
ている領収書が必要です。日本の保証規定は日本国内の
み有効です。尚、日本国内では保証書は発行しておりませ
ん、正規販売店の領収書が保証書の代わりとなります。
5. 保証期間と規定は必要に応じて修正されることが有り
ます。お客様におかれましては最新の保証期間と規定
にお従い戴きます。本保証規定に変更が有ればKEFの
ウェッブサイトに掲載されます。
(C) 保証期
6. KEF製品はすべて最高の品質でお届けいたしておりま
す。正規代理店はパーツや作業による不良など自然故
障に対してお買い求めになった日より下記の期間内で
あれば保証修理をいたします。
• スピーカー：２年間
• アクティブスピーカー、モータライズドスピーカ
ー：1年間パワードサブウーハ―：2年間
• アンプなどのエレクトロニクス製品やヘッドフォ
ン：1年間
 保証期間が切れた製品には、保証の延長などはありま
せん。
(D) 保証の範囲と限
7. この保証規定は製品をお買い求めになった国内のみ
有効で且つ正規販売店よりお買い求めになったご本
人のみ有効です。最にお買いになったご本人以外の
方や譲り受けた方は保証対象外となります。
8. 下記の事項に該当する場合は、本保証の対象外となり
ます。
(a) 生活環境内での擦りきず、剥げや環境によるKEF
製品の劣化。
(b) KEF及びKEF関係者以外による機械的損害、移
動時のKEF製品への損害。
(c) KEF製品の経年変化（バッテリーの劣化によるも
のも含まれる。）
(d) シリアルナンバーが無かったり、改ざんされたり、
読めなくされたKEF製品。
(e) 非正規販売店や非正規代理店（平行輸入業者や
グレイマーケットもふくむ）より購入したKEF製品。
(f) 正しくないパーツや認定されていないパーツを使
ったKEF製品。
(g) 認定されたサービスマン、正規販売店以外によっ
て修理されたり改造されたりしたKEF製品。
(h) 以下の事由によって破損させられたり、欠品した
り、動作しなくなったもの。
o (a)-(g)の状況下で発生した事象。
o KEFやその正規代理店の過失でない、事故
や不注意。
o KEFや正規代理店の過失でない、適切でな
い取り付けや配線（電源電圧の誤りも含む）
をKEFの製品に対して行い事故や故障が起
きた場合。
o 適切でない取扱い、落下、誤った操作、間違
った使用、破壊、適切でない操作や管理を
KEF製品に行うこと。
o KEFの製品を壊れた、不適切なものに接続し
て 使 用すること。
o KEF製品を不適切な電源につなぐこと。
o
KEF製品のユーザーマニュアルに指定されてい
る使用法を無視してKEF製品を使用すること。
o KEF製品を異常な低温または高温のもとで
使用すること。また、高熱、水やその他の液
体、昆虫、高湿度、砂、化学物質、電池の洩
れ、汚染物質の中で使用すること。
o 火事、落雷、台風、嵐、地震、ハリケーン、自然
災害、津波、洪水、戦争、騒乱のもとで使用す
ること。
o それ以外の事由で、常識の範囲内でのコント

Navigation menu