Garmin 02261A Marine Chartplotter with WLAN User Manual 3

Garmin International Inc Marine Chartplotter with WLAN 3

Contents

User manual3

 www.garmin.com ©2013GarminLtd.oritssubsidiaries
November2013  190-00720-32_0B PrintedinTaiwan
ImportantSafetyandProductInformation...................................................................................................................................... 2
Informationsimportantessurleproduitetlasécurité..................................................................................................................... 3
Informazioniimportantisullasicurezzaesulprodotto.................................................................................................................... 4
WichtigeSicherheits-undProduktinformationen............................................................................................................................ 4
Informaciónimportantesobreelproductoytuseguridad.............................................................................................................. 5
InformaçõesImportantesdeSegurançaedoProduto................................................................................................................... 6
InformaçõesImportantessobreaSegurançaeoProduto............................................................................................................ 7
Belangrijkeveiligheids-enproductinformatie................................................................................................................................. 8
Vigtigesikkerheds-ogproduktinformationer.................................................................................................................................. 9
Tärkeitäturvallisuus-jatuotetietoja................................................................................................................................................ 9
Viktigsikkerhets-ogproduktinformasjon...................................................................................................................................... 10
Viktigsäkerhets-ochproduktinformation......................................................................................................................................11
Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaiproduktu............................................................................................................ 12
Důležitébezpečnostníinformaceainformaceoproduktu............................................................................................................ 13
Правилатехникибезопасности
исведенияобизделии............................................................................................................................................................... 13
Važneinformacijeoproizvoduisigurnosti................................................................................................................................... 14
Σημαντικέςπληροφορίεςγιατηνασφάλειακαιτοπροϊόν........................................................................................................... 15
ÖnemliGüvenlikveÜrünBilgileri................................................................................................................................................. 16
InformasiPentingTentangKeselamatandanProduk.................................................................................................................. 17
MaklumatPentingKeselamatandanProduk............................................................................................................................... 17
重要安全和产品信息.............................................................................................................................................................. 18
重要安全與產品資訊.............................................................................................................................................................. 19
安全および製品に関する警告と注意事項....................................................................................................................... 19
2 





 
Thisdeviceisatoolthatwillenhanceyourcapabilitytooperateyourvessel.
Itdoesnotrelieveyoufromtheresponsibilityofsafelyoperatingyourvessel.
Avoidnavigationalhazardsandneverleavethehelmunattended.
• Usethisdeviceonlyasanavigationalaid.Donotattempttousethedevice
foranypurposerequiringprecisemeasurementofdirection,distance,
location,ortopography.
• Alwaysbepreparedtopromptlyregaincontrolofthevessel.Usecaution
nearhazardsinthewater,suchasdocks,pilingsandothervessels.
• Ifthedevicehasnavigatingcapabilities,whennavigating,carefullycompare
informationdisplayedonthedevicetoallavailablenavigationsources,
includinginformationfromvisualsightings,localwaterwayrulesand
restrictions,andmaps.Forsafety,alwaysresolveanydiscrepanciesor
questionsbeforecontinuingnavigation.
• Ifthedeviceusesmaps,usetheelectronicchartinthedeviceonlyto
facilitate,nottoreplace,theuseofauthorizedgovernmentcharts.Ofcial
governmentchartsandnoticestomarinerscontainallinformationneededto
navigatesafely.
• Ifthedeviceprovidesdepthdata,itshouldnotbeusedastheprimary
meansofpreventinggroundingorcollision.Supplementdepthdata
readingswithinformationfromapplicablepaperchartsandvisualindicators.
Alwaysoperatethevesselatslowspeedsifyoususpectshallowwater
orsubmergedobjects.Failuretoheedthiswarningcouldleadtovessel
damageorpersonalinjury.
• Ifthedevicehasvideoinputcapabilities,donotattempttooperateorwatch
videoinputwhileoperatingornavigatingyourvessel.Operatingorwatching
thevideoinputwhilethevesselismovingcouldcauseanaccidentor
collisionresultinginpropertydamage,seriousinjury,ordeath.

OneofthegoalsofGarministoprovidecustomerswiththemostcomplete
andaccuratecartographythatisavailabletousatareasonablecost.Weuse
acombinationofgovernmentalandprivatedatasources,whichweidentify
inproductliteratureandcopyrightmessagesdisplayedtotheconsumer.
Virtuallyalldatasourcescontainsomeinaccurateorincompletedata.Insome
countries,completeandaccuratemapinformationiseithernotavailableoris
prohibitivelyexpensive.

InformationaboutGarmin’sproductrecyclingprogramandWEEE,RoHS,
REACH,andothercomplianceprogramscanbefoundatwww.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

Hereby,Garmin,declaresthatthisproductisincompliancewiththeessential
requirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.Toviewthe
fullDeclarationofConformity,gotowww.garmin.com/compliance.

CategoryIradiocommunicationdevicescomplywithIndustryCanadaStandard
RSS-210.CategoryIIradiocommunicationdevicescomplywithIndustry
CanadaStandardRSS-310.ThisdevicecomplieswithIndustryCanada
license-exemptRSSstandard(s).Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)thisdevicemaynotcauseinterference,and(2)thisdevice
mustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesired
operationofthedevice.

Thisdeviceisamobiletransmitterandreceiverthatusesitsantennatosend
andreceivelowlevelsofradiofrequency(RF)energyfordatacommunications.
ThedeviceemitsRFenergybelowthepublishedlimitswhenoperatingin
itsmaximumoutputpowermodeandwhenusedwithGarminauthorized
accessories.TocomplywithFCCRFexposurecompliancerequirements,the
deviceshouldbeusedinitsmount.Thedeviceshouldnotbeusedinother
congurations.Thisdevicemustnotbeco-locatedoroperatedinconjunction
withanyothertransmitterorantenna.ForactualSARvalues,goto
www.garmin.com/compliance.

ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywithPart15oftheFCC
interferencelimitsforClassBdigitaldevicesFORHOMEOROFFICEUSE.
Theselimitsaredesignedtoprovidemorereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation,andaremorestringentthan
“outdoor”requirements.
Operationofthisdeviceissubjecttothefollowingconditions:(1)thisdevice
maynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptany
interferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.
Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand
maycauseharmfulinterferencetoradiocommunicationsifnotinstalledand
usedinaccordancewiththeinstructions.However,thereisnoguaranteethat
interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoes
causeharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotry
tocorrecttheinterferencebyoneofthefollowingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandthereceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletthatisonadifferentcircuitfromthe
GPSdevice.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Thisproductdoesnotcontainanyuser-serviceableparts.Repairsshould
onlybemadebyanauthorizedGarminservicecenter.Unauthorizedrepairs
ormodicationscouldresultinpermanentdamagetotheequipment,and
voidyourwarrantyandyourauthoritytooperatethisdeviceunderPart15
regulations.

Garmin’snon-aviationproductsarewarrantedtobefreefromdefectsin
materialsorworkmanshipforoneyearfromthedateofpurchase.Withinthis
period,Garminwill,atitssoleoption,repairorreplaceanycomponentsthat
failinnormaluse.Suchrepairsorreplacementwillbemadeatnochargeto
thecustomerforpartsorlabor,providedthatthecustomershallberesponsible
foranytransportationcost.Thiswarrantydoesnotapplyto:(i)cosmetic
damage,suchasscratches,nicksanddents;(ii)consumableparts,suchas
batteries,unlessproductdamagehasoccurredduetoadefectinmaterialsor
workmanship;(iii)damagecausedbyaccident,abuse,misuse,water,ood,
re,orotheractsofnatureorexternalcauses;(iv)damagecausedbyservice
performedbyanyonewhoisnotanauthorizedserviceproviderofGarmin;
(v)damagetoaproductthathasbeenmodiedoralteredwithoutthewritten
permissionofGarmin;or(vi)damagetoaproductthathasbeenconnectedto
powerand/ordatacablesthatarenotsuppliedbyGarmin.Inaddition,Garmin
reservestherighttorefusewarrantyclaimsagainstproductsorservicesthat
areobtainedand/orusedincontraventionofthelawsofanycountry.This
productisintendedtobeusedonlyasatravelaidandmustnotbeusedfor
anypurposerequiringprecisemeasurementofdirection,distance,locationor
topography.Garminmakesnowarrantyastotheaccuracyorcompletenessof
mapdatainthisproduct.
THEWARRANTIESANDREMEDIESCONTAINEDHEREINAREEXCLUSIVE
ANDINLIEUOFALLOTHERWARRANTIESEXPRESS,IMPLIED,
ORSTATUTORY,INCLUDINGANYLIABILITYARISINGUNDERANY
WARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULAR
PURPOSE,STATUTORYOROTHERWISE.THISWARRANTYGIVESYOU
SPECIFICLEGALRIGHTS,WHICHMAYVARYFROMSTATETOSTATE.
INNOEVENTSHALLGARMINBELIABLEFORANYINCIDENTAL,SPECIAL,
INDIRECTORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDING,WITHOUT
LIMITATION,DAMAGESFORANYTRAFFICFINESORCITATIONS,
WHETHERRESULTINGFROMTHEUSE,MISUSEORINABILITYTOUSE
THEPRODUCTORFROMDEFECTSINTHEPRODUCT.SOMESTATES
DONOTALLOWTHEEXCLUSIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIAL
DAMAGES,SOTHEABOVELIMITATIONSMAYNOTAPPLYTOYOU.
Garminretainstheexclusiverighttorepairorreplace(withanewornewly-
overhauledreplacementproduct)thedeviceorsoftwareorofferafullrefund
ofthepurchasepriceatitssolediscretion.SUCHREMEDYSHALLBEYOUR
SOLEANDEXCLUSIVEREMEDYFORANYBREACHOFWARRANTY.
Toobtainwarrantyservice,contactyourlocalGarminauthorizeddealerorcall
GarminProductSupportforshippinginstructionsandanRMAtrackingnumber.
Securelypackthedeviceandacopyoftheoriginalsalesreceipt,whichis
requiredastheproofofpurchaseforwarrantyrepairs.Writethetracking
numberclearlyontheoutsideofthepackage.Sendthedevice,freightcharges
prepaid,toanyGarminwarrantyservicestation.
Productspurchasedthroughonlineauctions
arenoteligibleforwarrantycoverage.Onlineauctionconrmationsarenot
acceptedforwarrantyverication.Toobtainwarrantyservice,anoriginalor
copyofthesalesreceiptfromtheoriginalretailerisrequired.Garminwillnot
replacemissingcomponentsfromanypackagepurchasedthroughanonline
auction.
Aseparatewarrantymaybeprovidedby
internationaldistributorsfordevicespurchasedoutsidetheUnitedStates
dependingonthecountry.Ifapplicable,thiswarrantyisprovidedbythelocal
in-countrydistributorandthisdistributorprovideslocalserviceforyourdevice.
Distributorwarrantiesareonlyvalidintheareaofintendeddistribution.Devices
purchasedintheUnitedStatesorCanadamustbereturnedtotheGarmin
servicecenterintheUnitedKingdom,theUnitedStates,Canada,orTaiwan
forservice.
:Ourgoodscomewithguaranteesthatcannot
beexcludedundertheAustralianConsumerLaw.Youareentitledtoa
replacementorrefundforamajorfailureandforcompensationforanyother
reasonablyforeseeablelossordamage.Youarealsoentitledtohavethe
goodsrepairedorreplacedifthegoodsfailtobeofacceptablequalityand
thefailuredoesnotamounttoamajorfailure.ThebenetsunderourLimited
Warrantyareinadditiontootherrightsandremediesunderapplicablelawin
relationtotheproducts.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Phone:1800822235
CertainGarminMarineproductsincertain
areashavealongerwarrantyperiodandadditionaltermsandconditions.Go
towww.garmin.com/support/warranty.htmlformoredetailsandtoseeifyour
productiscoveredunderGarmin’sMarineWarrantyPolicy.
 3







 
Cetappareilestunoutilquioptimiseravotrecapacitédepilotage.Ilnevous
dégagepasdevosresponsabilitésencasdenon-respectdelasécuritéà
bord.Eviteztoutdangerdenavigationetnerelâchezpasvotresurveillance
delabarre.
• L’appareildoitêtreutiliséuniquementcommeuneaideàlanavigation.Ne
tentezpasd’utiliserl’appareilàdesnsexigeantunemesureprécisede
l’orientation,deladistance,delapositionoudelatopographie.
• Soyeztoujoursprêtàreprendrelescommandesdunavire.Soyezvigilantà
proximitédespointsdangereux,telsquelesquaisetlesautresnavires.
• Encoursdenavigation,etsil’appareildisposedefonctionsdenavigation,
comparezattentivementlesinformationsafchéesparl’appareilàtoutesles
autressourcesd’informationdisponibles,notammentlesrepèresvisuels,
lesrèglesetrestrictionslocalesrelativesauxvoiesnavigables,ainsiqueles
cartes.Pourvotresécurité,cherchezàrésoudretoutdysfonctionnementou
problèmeavantdepoursuivrelanavigation.
• Sil’appareilutilisedescartes,utilisezlacarteélectroniquedel’appareil
uniquementpourfaciliterl’usagedecartesgouvernementalesofcielles,
paspourlesremplacer.Seuleslescartesgouvernementalesofciellesetles
misesengardedesmarinscontiennenttouteslesinformationsnécessaires
àunenavigationentoutesécurité.
• Sil’appareilfournitdesdonnéesdeprofondeur,celles-cinedoiventpas
êtreutiliséesenpremierrecoursand’éviterlesrisquesd’échouageou
decollision.Complétezlesmesuresdesdonnéesdeprofondeuràl’aide
d’informationsissuesdecartespapieretd’indicateursvisuelsapplicables.Si
voussuspectezlaprésenced’unhaut-fondoud’objetsimmergés,naviguez
toujoursàfaiblevitesse.L’ignorancedecetavertissementvousexposeà
desrisquesdedétériorationdunavireoudeblessures.
• Sil’appareildisposedefonctionsd’entréevidéo,n’utilisezpasl’entrée
vidéoencoursdenavigation.Levisionnagedelavidéolorsquelenavire
sedéplacepeutengendrerunaccidentouunecollisionprovoquantdes
dommagesmatérielsetdesblessuresgraves,voiremortelles.

L’undesobjectifsdeGarminconsisteàoffriràsesclientslacartographiela
pluscomplèteetlaplusprécisedisponibleetce,àuncoûtraisonnable.Nos
donnéesproviennentàlafoisdesourcesgouvernementalesetdesources
privéesidentiéesdanslesdifférentesdocumentationsaccompagnant
nosproduitsetdanslesmessagesdecopyrightafchésàl’attentiondu
consommateur.Laquasi-totalitédessourcesdedonnéescontientunepart
d’informationsinexactesouincomplètes.Danscertainspays,desinformations
cartographiquescomplètesetexactessontsoitindisponibles,soitproposéesà
uncoûtprohibitif.

DesinformationsrelativesauprogrammeGarminderecyclagedesproduits
ainsiqu’auxdirectivesDEEEetRoHS,àlaréglementationREACHetaux
autresprogrammesdeconformitésontdisponiblesàl’adresse
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Parlaprésente,Garmindéclarequeceproduitestconformeauxprincipales
exigencesetautresclausespertinentesdeladirectiveeuropéenne1999/5/
CE.Pourprendreconnaissancedel’intégralitédeladéclarationdeconformité,
rendez-voussurlesitewww.garmin.com/compliance.

LesappareilsderadiocommunicationdecatégorieIsontconformesàla
normeRSS-210d’IndustrieCanada.Lesappareilsderadiocommunication
decatégorieIIsontconformesàlanormeRSS-310d’IndustrieCanada.Cet
appareilestconformeauxnormesRSSsanslicenced’IndustrieCanada.Son
fonctionnementestsoumisauxconditionssuivantes:(1)cetappareilnedoit
pascauserd’interférenceset(2)doitacceptertouteinterférence,ycomprisles
interférencespouvantentraînerunfonctionnementindésirabledel’appareil.

Cetappareilestuntransmetteur/récepteurmobilequienvoieetreçoit
deschampsderadiofréquencesdefaiblepuissanceparlebiaisdeson
antennelorsdescommunicationsdevoixetdedonnées.Leschampsde
radiofréquencesémisparl’appareillorsqu’ilfonctionneaumaximumdesa
puissanceetqu’ilestutiliséavecdesaccessoiresapprouvésparGarminne
dépassentpasleslimitesxéesparlaréglementation.Pourêtreconforme
auxexigencesd’expositionauxradiofréquencesdéniesparlaréglementation
FCC,l’appareildoitêtreutilisédansunsupportcompatibleoumonté
conformémentauxinstructionsd’installationuniquement.L’appareilnedoitêtre
utilisédansaucuneautreconguration.
Cetappareilnedoitpasêtreplacéouutiliséenconjonctionavecd’autres
antennesouémetteurs.

LesproduitsnonaéronautiquesGarminsontgarantiscontretoutdéfautde
matérieletdefabricationpendantunanàcompterdeleurdated’achat.
Durantcettepériode,Garminpourra,àsonentièrediscrétion,réparerou
remplacertoutcomposantquis’avéreraitdéfectueuxdanslecadred’unusage
normal.Cetypederéparationouderemplacementneserapasfacturéau
client,qu’ils’agissedescomposantsoudelamain-d’œuvre,àconditionque
leclientprenneenchargelesfraisdeport.Cettegarantienecouvrepas:(i)
lesdommagesesthétiques,telsqueleséraures,lesrayuresetlesbosses;
(ii)lesconsommables,commelespiles,àmoinsqueledommagenesoit
dûàundéfautmatérieloudefabrication;(iii)lesdommagesprovoqués
parunaccident,uneutilisationabusive,unemauvaiseutilisation,l’eau,
uneinondation,unincendieoutouteautrecatastrophenaturelleoucause
extérieure;(iv)lesdommagesprovoquéspardesfournisseursdeservicesnon
agréésparGarmin;ou(v)lesdommagessurunproduitayantétémodiésans
l’autorisationécritedeGarmin;ou(vi)lesdommagessurunproduitquiaété
connectéàdescâblesd’alimentationet/oudedonnéesnonfournisparGarmin.
Enoutre,Garminseréserveledroitderefusertoutedemandedeservicesous
garantierelativeàunproduitouserviceobtenuet/ouutiliséenviolationdeslois
detoutpays.Ceproduitconstitueuniquementuneaideàlanavigationetne
doitpasêtreutiliséàdesnsexigeantl’évaluationprécisedeladirection,de
ladistance,delapositionoudelatopographie.Garminn’offreaucunegarantie
quantàlaprécisionetàl’exhaustivitédesdonnéescartographiquesduprésent
produit.
LESGARANTIESETRECOURSCONTENUSDANSLEPRESENT
DOCUMENTSONTEXCLUSIFSETANNULENTTOUTEAUTRE
GARANTIEEXPRESSE,IMPLICITEOULEGALE,YCOMPRISTOUTE
RESPONSABILITERESULTANTDETOUTEGARANTIEDEQUALITE
MARCHANDEOUD’ADEQUATIONAUNUSAGEPARTICULIER,QU’ELLE
SOITLEGALEOUAUTRE.CETTEGARANTIEVOUSOCTROIEDES
DROITSPARTICULIERS,QUIPEUVENTVARIERD’UNETATAL’AUTRE.
GARMINNESAURAITENAUCUNCASETRETENUERESPONSABLEDES
DOMMAGESSPECIAUX,INDIRECTS,ACCESSOIRESOUCONSECUTIFS,
YCOMPRISSANSLIMITATIONDESAMENDESOUCITATIONSEN
JUSTICE,QU’ILSRESULTENTDEL’UTILISATIONNORMALEOUABUSIVE
OUDEL’IMPOSSIBILITED’UTILISERLEPRODUITOUENCORED’UN
DEFAUTDUPRODUIT.CERTAINSETATSINTERDISANTL’EXCLUSIONOU
LARESTRICTIONDESDOMMAGESACCESSOIRESOUCONSECUTIFS,
LESRESTRICTIONSSUSMENTIONNEESPEUVENTNEPASVOUS
CONCERNER.
Garminseréserveledroitexclusifderéparerlepériphériqueoulelogiciel,
oudelesremplacer(parunproduitderemplacementneufouentièrement
révisé)oudeproposerleremboursementintégralduprixd’achatàsonentière
discrétion.CETYPEDERECOURSSERAVOTRERECOURSUNIQUEET
EXCLUSIFPOURTOUTERUPTUREDEGARANTIE.
Pourbénécierd’unservicesousgarantie,contactezvotrerevendeuragréé
Garminouappelezleserviced’assistanceproduitdeGarminpourobtenir
lesinstructionsrelativesàl’expéditionduproduit,ainsiqu’unnumérode
suiviRMA.Emballezavecsoinlepériphériqueenyjoignantunecopie
del’originaldelafacture,quiferaofcedepreuved’achatdanslecas
deréparationssousgarantie.Inscrivezlisiblementlenumérodesuivisur
l’extérieurdupaquet.Envoyezlepériphérique,fraisdeportprépayés,àun
centredeservicessousgarantieGarmin.
:lesproduitsachetésaucours
d’enchèresenlignenesontpascouvertsparlagarantie.Lesconrmations
deventeauxenchèresenlignenesontpasacceptéesdanslecadred’une
véricationsousgarantie.Pourbénécierd’unservicesousgarantie,l’original
ouunecopiedelafacturedresséeparlepremierrevendeurdoitêtreprésenté.
Garminneprocéderaàaucunremplacementdecomposantmanquantsurtout
produitachetédanslecadred’enchèresenligne.
:selonlespays,unegarantiedistinctepeutêtre
accordéeparlesdistributeursinternationauxpourlespériphériquesachetés
horsdesEtats-Unis.Lecaséchéant,cettegarantieestfournieparle
distributeurdupaysd’achatetleditdistributeurprendenchargelesservices
locauxnécessairespourvotrepériphérique.Lesgarantiesdistributeursont
validesuniquementdansleszonesdedistributionvisées.Encasdeproblème,
lespériphériquesachetésauxEtats-UnisouauCanadadoiventêtrerenvoyés
auxateliersderéparationsGarminduRoyaume-Uni,desEtats-Unis,du
CanadaoudeTaïwan.
:nosproduitsbénécientdegarantiesnepouvantpas
êtreexcluesenvertudelaloideprotectionduconsommateuraustralienne
(AustralianConsumerLaw).Vousavezledroitàunremplacementouun
remboursementsuiteàunedéfaillancemajeureetàuneindemnisation
pourtouteautreperteoudommageraisonnablementprévisible.Vousavez
égalementdroitàuneréparationouunremplacementdesproduitssiles
matériauxnesontpasdequalitésatisfaisanteetqueladéfaillancen’estpas
majeure.Lesprestationsdécoulantdenotregarantielimitées’ajoutentaux
autresdroitsetrecoursexistantsenvertudelaloiapplicableàcesproduits.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighwaySevenHills,NSW,
Australie,2147,Téléphone:1800822235
:pourcertainsproduits
marinedeGarmindecertainesrégionsdumonde,lapériodedegarantieest
pluslongueetdesconditionssupplémentairess’appliquent.Rendez-vous
surlesitewww.garmin.com/support/warranty.htmlpourplusdedétailset
poursavoirsivotreproduitestcouvertparlagarantiedesproduitsmarinede
Garmin.
4 





 Questodispositivo
costituisceunaiutoallanavigazione,chenonesimel’utentedalnavigare
responsabilmenteeconprudenza.Durantelanavigazione,evitarelezone
pericoloseenonlasciaremaiiltimone.
• Utilizzareildispositivosolocomeausilioallanavigazione.Nonutilizzareil
dispositivoperotteneremisurazioniprecisedelladirezione,delladistanza,
dellaposizioneodellatopograa.
• Tenersisempreprontiariprendereilcontrollodell’imbarcazioneinmodo
tempestivo.Prestaresempreattenzionedurantel’usodelsistema,main
particolarmodonellevicinanzedimoli,scogliedaltreimbarcazioni.
• Durantelanavigazionevericareleinformazionideldispositivocon
l’ambientecircostante,lecarteufciali,lenoteainaviganti,avvertenzee
leggiinvigore.Permotividisicurezza,risolvereeventualiincongruenzeo
problemiprimadicontinuarelanavigazione.
• Lacartograaèunausilioallanavigazioneenonsostituiscelecarte
governativeautorizzate.Gliavvisiainavigantielecartegovernative
ufcialicontengonotutteleinformazioninecessarieperunanavigazionein
sicurezza.
• Idatidiprofonditàindicatidaldispositivonondevonoessereutilizzaticome
unicostrumentodimisurazione.Integrareidatidiprofonditàdelprodotto
conlecarteufciali.Manteneresempreunavelocitàdicrocieraridotta,se
siritienedinavigareinfondalibassiosisospettalapresenzadioggetti
sommersi.Lamancataosservanzaditaleavvertenzapotrebbeprovocare
danniall’imbarcazioneoallepersone.
• Seilprodottodisponediingressivideo,nonutilizzarlidurantelanavigazione.
Lavisionedisorgentivideodiversedalleinformazioniperlanavigazione
possonodistrarreedesserecausadiincidentiodanniacoseepersone.

UnodegliobiettividiGarminèfornireaiclientilacartograapiùcompleta
eprecisapossibileaduncostocontenuto.Perfarlovengonoutilizzate
banchedatistatalieprivate,individuabilinelladocumentazionedelprodotto
eneimessaggirelativialcopyright.Tuttaviatuttelebanchedatipossono
fornireinformazioniimpreciseedincomplete.Inalcunipaesi,leinformazioni
cartograchecompleteeprecisenonsonodisponibiliosonoproibitivein
terminidicosti.

LeinformazionisulprogrammadiriciclodeiprodottiGarmin,sulledirettive
WEEE,RoHS,REACHesualtriprogrammidiconformitàsonodisponibilisul
sitoWebwww.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Conilpresentedocumento,Garmindichiarachequestoprodottoèconformeai
requisitiessenzialieallealtredisposizioniinmateriaprevistedallaDirettiva
1999/5/CE.PervisualizzarelaversioneintegraledellaDichiarazionedi
conformità,visitareilsitoWebwww.garmin.com/compliance.


•alConsumatoreossia,aisensidell’art.3,D.Lgs.6ottobre2005,alla“persona
sicacheagisceperscopiestraneiall’attivitàimprenditorialeoprofessionale
eventualmentesvolta”,sullabasedellamedesimanormaistitutivadelcosì
dettoCodicedelconsumo.Inbaseadettaleggeladuratadellagaranziaè
di24mesidecorrentidalladatadiconsegnadelprodottoalConsumatore.
Lagaranziacopresoloidifettidiconformitàod’origine,cioèpreesistentialla
consegnadelbenealConsumatoreenoncopreidifettilegatiadun’errata
installazioneoaderratousodellostesso;
•alProfessionista,ossiaaisensidelcitatoart.3206/05,alla“personasica
ogiuridicacheagiscenell’eserciziodellapropriaattivitàimprenditorialeo
professionale,ovverounsuointermediario”neilimitidiquantoprevistodagli
artt.1490ssc.c.eneiterminidicuiall’art.1495c.c.

IlProdotto,acuièriferitalapresentegaranzia,ègarantitoesentedadifetti
originaridiconformitàperunperiododi24mesidalladatadiconsegna
all’utentenale,conformementeaquantoprevistodalD.Lgs.206/05.
Lapreghiamo,primadiprenderepossessodelprodotto,divericare,assieme
alVenditore,seilprodottoèconformealleSueaspettative.Laddoveil
VenditoresioccupianchedellainstallazionedelProdotto,Lapreghiamo,
inoltre,divericarneilcorrettofunzionamento,eventualmenteeseguendouna
provad’usoreale.

Qualoraintendaavvalersideidirittidicuiallepresenticondizionidigaranzia,la
preghiamodivisitareilsitowebdiGarminItalia(www.garmin.it)ondeottenere
leinformazionicircal’esattamodalitàdiconsegnaospedizionedeiprodotti.
Conlelimitazionispecicateinseguito,equalorasussistanolecondizioni
perriconoscerelagaranziaaisensidelD.Lgs.206/05,ilprodottoverrà
riparatosenzanessuncostorelativoallespesestrettamentenecessarieperla
riparazioneequindirispeditoinportofrancoalVenditore.
Restafermoquantodispostodall’art.130,D.Lgs.206/05inparticolarequanto
all’oggettivaimpossibilitàol’eccessivaonerositàdellariparazione.
PeriprodottiingaranziailConsumatorenulladevealVenditoreatitolodi
contributospeseditrasportoodigestione.Laddoveilprodottodovesseessere
inviatononostanteilperiododigaranziasiascadutoovverorisultichetrattasidi
difettononcopertodallaGaranzia,ovveroilprodottosiaprivodidifetti,Garmin
ItaliaaddebiteràalVenditoreicostideltrasporto,amministrativietecnici
sostenuti.

LagaranziadiGarminItalianoncopreidifettioriginarimanifestatisioltreil
terminediduratadellagaranzia,idifettichenonpreesistevanoallaconsegna
delprodotto,iguastiderivantidanegligenzaotrascuratezzanell’uso,daerrata
installazioneomanutenzione,erroneoimmagazzinaggioe/oconservazione,
damanutenzioneeffettuatadapersonalenonautorizzato,dadannidi
trasporto,corrosioneoperstrumentiincuiilnumerodimatricolasiastatoin
qualchemodoalteratoocancellato.GarminItalianonpuòessereritenuta
responsabileperdannicausatidurantel’installazioneocomeconseguenzadi
un’installazionescorretta.LapresenteGaranzianoncopreicontrolliperiodici,
gliallineamentielecalibrazionioriginarieesuccessive,proveinmareo
suterra,ospiegazionipratichesull’usodelprodottoamenochenonsiano
specicatamentenecessariperilripristinofunzionaledellapartesostituita
copertadallagaranzia.
Lagaranzianoncoprealtresìdifettiderivantidaincidenti,calamitànaturaliod
altrecausefralequali,atitolomeramenteesemplicativo,pioggia,grandine
ofulmini.
Lagaranzianoncopreidanniconseguentiasovraccarichidicorrente
dovutiallaretecuiilprodottodovesseesserecollegatoocausatidaaltre
apparecchiature,sistemiocomponentiinoccasionediimpropriaconnessione
ousononautorizzatoopermessodelprodottoivicompresonelcasodi
eventualeutilizzodiuncaricabatteriadimodellodifferenterispettoaquello
fornitoconilprodotto.Imaterialisoggettiadusura(inclusifusibili,batterie,
cinghie,ventoleolepartimeccanicheconnesse)sonospecicata-mente
esclusidallapresenteGaranzia.
L’eventualerotturadisigilliolaprecedentemanomissionedelprodotto
escludonolapossibilitàdiavvalersidellaGaranzia.
LapresenteGaranzianoncopreleoredilavorostraordinario.LaGaranzia
GarminItalianoncopreeventualidifferenzedicolorazione,dimaterialeo
aspettosussistentitraquantoatitoloindicativo,illustratonellapubblicità,nei
cataloghiosuInternet,chenonsianostateoggettodispecicoreclamoal
momentodellaconsegnadelprodotto.
TuttiiprodottiGarminItaliasonoconsideratiausiliallosvolgimentodell’attività
acuisonodestinati.Èquindiesclusivamenteresponsabilitàdell’utenteusarela
prudenzaeilgiudizionecessariduranteilloroutilizzo.
GarminItalianonrisponderàdell’eventualeinosservanzadellenormaliregole
didiligenzaeprudenzaedaltresì,nelcasodiutilizzoabordodiautoveicoli,
velivoli,natantiodialtrimezziditrasportononrisponderàdellaviolazionedelle
norme,disposizionidelleautoritàoregolamentidisciplinantilalorocircolazione
enonrisponderàdeidannieventualmentecausatiaterziedallapersonadel
Consumatore.

QualorailprodottoinSuopossessomanifestasseproblemidifunzionamento
oltreiterminidigaranzia,ovveroperquantoentroi24mesidivitafossestato
danneggiatooabbisognassecomunquediinterventitecnicipercauseche
nonrientranofraquellecopertedallagaranzia,Lapreghiamodicontattare
telefonicamenteilCustomerCareGarminalnumeroindicatosulsitowww.
garmin.italnediconcordarelamodalitàdiinviodellostrumentoper
riparazioneoverica.
Ricordiamocheincasodiassistenzafuorigaranzialespeseditrasporto
sonoacaricodelConsumatore,comepureicostidiriparazione,verica,
aggiornamentosoftwareoeventualeresetdelleapparecchiature.
:iprodottiGarminsonocopertidagaranziechenon
possonoessereesclusesecondolaleggeaustralianaatuteladeiconsumatori.
L’utentehadirittoallasostituzioneintegraleoadunrimborsototaledello
strumentoinseguitoaguastigravioacompensazionediragionevolidanni
adessocorrelati.L’utentehaanchedirittoallariparazioneosostituzionedei
prodottisenonsoddisfanorequisitidiqualitàaccettabilieseilguastononè
principale.IvantaggidellaGaranzialimitatasiaggiungonoaquelligiàprevisti
daiterminidilegge.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Telefono:1800822235
:alcuniprodottiindeterminatearee
geograchegodonodiunperiododigaranziaprolungatoesonosoggettiad
ulterioriterminiecondizioni.VisitareilsitoWebwww.garmin.com/support
/warranty.htmlperavereulterioridettagliepervericarecheilprodottoinuso
godadellaGarmin’sMarineWarrantyPolicy.






 
MitdemGerätkönnenSiedieMöglichkeitenzurSteuerung
desBootserheblicherweitern.EsbefreitSienichtvonderVerantwortung,
füreinensicherenBetriebdesBootszusorgen.VermeidenSieriskante
Manöver,undlassenSiedasSteuerniemalsunbeaufsichtigt.
• VerwendenSiediesesGerätlediglichalsNavigationshilfe.VerwendenSie
dasGerätnicht,umdamitexakteRichtungs-,Entfernungs-,Positions-oder
 5
topograscheMessungendurchzuführen.
• SeienSiestetsbereit,unverzüglichdieSteuerungdesBootszu
übernehmen.LassenSieinderNähevonHindernissenimWasser,z.B.
Docks,PfeilernundanderenBooten,Vorsichtwalten.
• WenndasGerätüberNavigationsfunktionenverfügt,vergleichenSiebeim
NavigierendieaufdemGerätangezeigtenInformationensorgfältigmitallen
anderenverfügbarenNavigationsquellen,z.B.visuellenSignalen,lokalen
BestimmungenundEinschränkungenfürSchifffahrtswegesowiemitKarten.
AusSicherheitsgründensolltenSieUnstimmigkeitenoderFragenklären,
bevorSiedieFahrtfortsetzen.
• WenndasGerätKartennutzt,solldieelektronischeKartedenGebrauchvon
KartenofziellerstaatlicherStellenerleichtern,diesejedochnichtersetzen.
DieKartenvonofziellenstaatlichenStellenunddienautischenMitteilungen
fürSeefahrerenthaltenalleInformationen,diefürdiesichereNavigation
erforderlichsind.
• WenndasGerätTiefendatenbereitstellt,solltendiesenichtausschließlich
zurVermeidungvonGrundberührungoderZusammenstößenverwendet
werden.NutzenSiezusätzlichzuTiefendatenangabenInformationen
vonentsprechendenSeekartenundvisuellenHinweisen.BetreibenSie
dasSchiffstetsbeiniedrigenGeschwindigkeiten,fallsSieBereichemit
FlachwasseroderUnterwasserobjektenvermuten.DieNichteinhaltung
dieserWarnungkönntezurBeschädigungdesSchiffsoderzuVerletzungen
führen.
• WenndasGerätüberVideoeingangsfunktionenverfügt,beachtenSie,
dasswährenddesSchiffsbetriebsoderderSchiffsnavigationkeine
Videoeingängelaufenoderangesehenwerdendürfen.DurchdieBedienung
desVideoeingangsoderdasAnseheneinesVideoswährendderFahrtdes
SchiffeskönnenUnfälleoderKollisionenunddamitSachschäden,schwere
odersogartödlicheVerletzungenverursachtwerden.

GarminmöchteseinenKundendievollständigstenundgenauesten
KartendatenzurVerfügungstellen,diefürunszuvertretbarenKosten
verfügbarsind.WirverwendeneineKombinationausöffentlichenund
privatenDatenquellen,diewirentsprechendinderProduktliteraturundin
denUrheberrechtshinweisenfürdenKundenkennzeichnen.Nahezualle
DatenquellenenthalteninbestimmtemAusmaßungenaueoderunvollständige
Daten.IneinigenLändernsindvollständigeundgenaueKarteninformationen
nichterhältlichoderunverhältnismäßigteuer.

InformationenzumProduktrecyclingprogrammvonGarminsowiezurWEEE-,
RoHS-undREACH-RichtlinieundzuanderenProgrammenzurEinhaltungvon
RichtlinienndenSieunterwww.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Garminerklärthiermit,dassdiesesProduktdenwesentlichenAnforderungen
undweiterenrelevantenVorschriftenderDirektive1999/5/EGentspricht.Sie
ndendievollständigeKonformitätserklärungunterwww.garmin.com
/compliance.

FürdienichtfürdieLuftfahrtvorgesehenenGarmin-Produktegiltabdem
KaufdatumeineeinjährigeGarantieaufMaterial-undVerarbeitungsfehler.
InnerhalbdiesesZeitraumsrepariertoderersetztGarminnacheigenem
ErmessenallebeiordnungsgemäßerVerwendungausgefallenen
Komponenten.DieseReparatur-undAustauscharbeitensindfürdenKunden
inBezugaufTeileundArbeitszeitunterderVoraussetzungkostenlos,
dassderKundedieTransportkostenübernimmt.DieseGarantiendet
keineAnwendungauf:(i)kosmetischeSchäden,z.B.KratzeroderDellen,
(ii)Verschleißteilewiez.B.Batterien,sofernProduktschädennichtauf
Material-oderVerarbeitungsfehlerzurückzuführensind,(iii)durchUnfälle,
Missbrauch,unsachgemäßeVerwendung,Wasser,Überschwemmung,Feuer
oderanderehöhereGewaltoderäußereUrsachenhervorgerufeneSchäden,
(iv)SchädenaufgrundeinerWartungdurchnichtvonGarminautorisierte
Dienstanbieter,(v)SchädenaneinemProdukt,dasohnedieausdrückliche
GenehmigungdurchGarminmodiziertodergeändertwurdeoder(vi)Schäden
aneinemProdukt,dasmitNetz-und/oderDatenkabelnverbundenwurde,die
nichtvonGarminstammen.DarüberhinausbehältGarminsichdasRecht
vor,GarantieansprüchefürProdukteoderDienstleistungenabzulehnen,die
durchVerstoßgegendieGesetzeeinesLandeserworbenund/oderverwendet
werden.DiesesProduktistausschließlichalsNavigationshilfevorgesehen
unddarfnichtfürZweckeverwendetwerden,diepräziseMessungenvon
Richtungen,Distanzen,PositionenoderTopograenerfordern.Garmin
übernimmtkeineGarantiefürdieGenauigkeitundVollständigkeitder
KartendatenindiesemProdukt.
DIEHIERINAUFGEFÜHRTENGEWÄHRLEISTUNGENUNDRECHTSMITTEL
GELTENEXKLUSIVUNDSCHLIESSENJEGLICHEAUSDRÜCKLICHEN,
STILLSCHWEIGENDENODERGESETZLICHENGEWÄHRLEISTUNGEN
AUS,EINSCHLIESSLICHJEGLICHERGESETZLICHENODER
ANDERWEITIGENGEWÄHRLEISTUNGDERHANDELSTAUGLICHKEIT
ODEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK.DIESEGARANTIE
GEWÄHRTIHNENBESTIMMTEGESETZLICHERECHTE,DIEVONLAND
ZULANDVARIIERENKÖNNEN.
INKEINEMFALLHAFTETGARMINFÜRZUFÄLLIGE,SPEZIELLE,
INDIREKTESCHÄDENODERFOLGESCHÄDEN,EINSCHLIESSLICH,
JEDOCHNICHTBESCHRÄNKTAUF,SCHÄDENFÜRBUSSGELDERODER
VORLADUNGEN,DIEDURCHDIESACH-ODERUNSACHGEMÄSSE
VERWENDUNG,DIENICHTVERWENDBARKEITODERDEFEKTEDES
PRODUKTSENTSTEHEN.INEINIGENLÄNDERNISTDERAUSSCHLUSS
VONZUFÄLLIGENSCHÄDENODERFOLGESCHÄDENNICHT
GESTATTET.INEINEMSOLCHENFALLTREFFENDIEVORGENANNTEN
AUSSCHLÜSSENICHTAUFSIEZU.
GarminbehältsichdasausschließlicheRechtvor,dasGerätoderdieSoftware
nacheigenemErmessenzureparierenoderzuersetzen(durcheinneues
oderüberholtesErsatzprodukt)oderdenvollständigenKaufpreiszuerstatten.
DIESERECHTSMITTELSINDDIEEINZIGENIHNENIMFALLEEINES
GARANTIEANSPRUCHSZURVERFÜGUNGSTEHENDENRECHTSMITTEL.
WendenSiesichbeiGarantieansprüchenaneinenGarmin-Vertragshändler
vorOrt,oderwendenSiesichtelefonischandenSupportvonGarmin,um
RücksendeanweisungenundeineRMA-Nummerzuerhalten.VerpackenSie
dasGerätsicher,undlegenSieeineKopiederOriginalquittungbei,dieals
KaufbelegfürGarantiereparaturenerforderlichist.SchreibenSiedieRMA-
NummerdeutlichlesbaraufdieAußenseitedesPakets.SendenSiedasGerät
frankiertaneinGarmin-Service-Center.
:ÜberOnlineauktionenerworbeneProdukte
werdennichtdurchdieGarantieabgedeckt.Online-Auktionsbestätigungen
werdenfürGarantieansprüchenichtakzeptiert.HierfüristdasOriginaloder
eineKopiedesKaufbelegsdesursprünglichenEinzelhändlerserforderlich.
GarminersetztkeinefehlendenKomponentenbeiPaketsendungen,dieüber
Online-Auktionenerworbenwurden.
:FürGeräte,dieüberVertriebspartner
außerhalbderUSAerworbenwurden,giltmöglicherweiseabhängigvom
jeweiligenLandeineseparateGarantie.SofernzutreffendwirddieseGarantie
vondemVertriebspartnerimjeweiligenLandangeboten,derauchdenlokalen
ServicefürdasGerätdurchführt.GarantienvonVertriebspartnerngelten
nurindemfürdenVertriebvorgesehenenGebiet.IndenUSAoderKanada
erworbeneGerätemüssenfürKundendienstzweckeaneinGarmin-Service-
CenterinGroßbritannien,denUSA,KanadaoderTaiwangeschicktwerden.
:UnsereArtikelumfassenGarantien,die
gemäßaustralischenVerbraucherschutzgesetzennichtausgeschlossen
werdendürfen.SiehabenbeieinemerheblichenAusfallAnspruchaufErsatz
oderRückerstattungundbeianderemvernünftigerweisevorhersehbaren
VerlustoderSchadenAnspruchaufEntschädigung.DarüberhinaushabenSie
AnspruchaufeineReparaturodereinenErsatzderArtikel,wenndieArtikel
keineangemesseneQualitätaufweisenunddasVersagennichtalserheblicher
Ausfallgilt.DieLeistungengemäßunserereingeschränktenGewährleistung
geltenzusätzlichzuanderenRechtenundRechtsmittelnlautgeltendemRecht
inBezugaufdieProdukte.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Telefon:1800822235
:Füreinige
Garmin-MarineproduktegelteninbestimmtenGebieteneinlängerer
GewährleistungszeitraumundzusätzlicheBedingungen.WeitereInformationen
sindunterwww.garmin.com/support/warranty.htmlverfügbar.Dortkönnen
Sieauchprüfen,obIhrGerätvonderGarmin-Gewährleistungsrichtliniefür
Marineprodukteabgedecktist.







 
Estedispositivoesunaherramientaquemejorarálacapacidaddedirigirla
embarcación.Noteeximedelaresponsabilidaddeutilizardeformasegura
laembarcación.Evitalosriesgosdenavegaciónynuncadejeseltimónsin
supervisión.
• Utilizaestaunidadsólocomoayudaparalanavegación.Nointentesutilizar
launidadparacualquierotropropósitoquerequieramedicionesprecisasde
ladirección,ladistancia,laubicaciónolatopografía.
• Permanecesiemprepreparadopararetomarrápidamenteelcontroldela
embarcación.Tencuidadocuandoloutilicescercadeobstáculosenelagua,
comodiques,pilotesuotrasembarcaciones.
• Alnavegar,silaunidaddisponedefuncionesdenavegación,compara
conatenciónlainformaciónqueapareceeneldispositivocontodaslas
fuentesdenavegacióndisponibles,incluidalainformacióndeseñales,las
regulacionesyrestriccioneslocalesdeloscanalesdenavegaciónylos
mapas.Paramayorseguridad,resuelvecualquierdiscrepanciaodudaantes
decontinuarconlanavegación.
• Silaunidadutilizamapas,utilizalacartaelectrónicadeldispositivosólocon
nesdeayudaynuncaparasustituircartasautorizadasporelgobierno.Las
cartasocialesdelgobiernoylasnoticacionesalosmarinoscontienentoda
lainformaciónnecesariaparanavegardeformasegura.
• Silaunidadproporcionadatosdeprofundidad,nodebenutilizarsecomo
referenciaprincipalparaevitarembarrancamientosocolisiones.Laslecturas
delosdatosdeprofundidaddebencomplementarseconlainformación
delascartasenpapelylosindicadoresvisualescorrespondientes.Sihay
indiciosdeaguaspocoprofundasuobjetossumergidos,laembarcación
deberámanejarseaunavelocidadreducida.Denotenerseencuentaeste
aviso,podríanproducirsedañospersonalesoenlaembarcación.
• Silaunidaddisponedefuncionesdeentradadevídeo,nointentesutilizar
overvídeosmientrasestásutilizandoopilotandoelbarco.Elusoola
visualizacióndeentradadevídeomientrassemuevelaembarcaciónpodría
6 
provocarunaccidenteocolisiónquecauselamuerte,lesionesgraveso
dañosmateriales.

UnodelosobjetivosdeGarminesproporcionaralosclienteslacartografía
máscompletayprecisadisponibleaunpreciorazonable.Utilizamosuna
seriedefuentesdedatosprivadasygubernamentales,queidenticamos
enladocumentacióndelproductoyavisosdecopyrightparaelcliente.
Prácticamentetodaslasfuentesdedatoscontienenalgunosdatosinexactoso
incompletos.Enalgunospaíses,lainformacióncompletayprecisademapas
noestádisponibleoloestáaunpreciomuyelevado.

Puedesconsultarinformaciónacercadelprogramaderecicladodeproductos
deGarminyladirectivaWEEE,RoHSyREACH,asícomodeotrosprogramas
decumplimientoenwww.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Porlapresente,Garmindeclaraqueesteproductocumpleconlosrequisitos
esencialesyotrasdisposicionesrelevantesdelaDirectiva1999/5/EC.Paraver
laDeclaracióndeconformidadcompleta,visitawww.garmin.com/compliance.

Laoperacióndeesteequipoestásujetaalassiguientesdoscondiciones:(1)
esposiblequeesteequipoodispositivonocauseinterferenciaperjudicialy(2)
esteequipoodispositivodebeaceptarcualquierinterferencia,incluyendola
quepuedacausarsuoperaciónnodeseada.

LosproductosdeGarminnorelacionadosconlaaviaciónestángarantizados
frenteadefectosdematerialesomanodeobraduranteunañoapartirde
lafechadecompra.EnesteperíodoGarminpuede,pordecisiónpropia,
repararosustituircualquiercomponentequenofuncionecorrectamente.
Estasreparacionesosustitucionesserealizaránsincostealgunoparael
clienteenconceptodepiezasomanodeobra,siempreycuandoelcliente
sehagaresponsabledelosgastosdeenvío.Estagarantíanoseaplicaa:
(i)losdañosestéticos,talescomoarañazos,marcasoabolladuras;(ii)las
piezasconsumibles,talescomolasbaterías,anoserqueeldañosehaya
producidoporundefectodelosmaterialesodelamanodeobra;(iii)los
dañosprovocadosporaccidentes,usoinadecuado,elagua,inundaciones,
fuego,otrascausasdefuerzamayorocausasexternas;(iv)dañosprovocados
porreparacionesrealizadasporunproveedordeservicionoautorizadopor
Garmin;o(v)losdañosocurridosenproductosquehayansidomodicados
oalteradossinlaautorizaciónporescritodeGarmin;(vi)losdañosocurridos
enproductosconectadosalafuentedealimentacióny/ocablesdedatosno
suministradosporGarmin.Además,Garminsereservaelderechoarechazar
reclamacionesdegarantíadeproductososerviciosobtenidosy/outilizadosen
contradelasleyesdecualquierpaís.Esteproductosehadiseñadosolamente
paraproporcionarayudaduranteelviajeynodeberáutilizarseconningún
propósitoquerequieraelcálculoprecisodeunadirección,distancia,ubicación
otopografía.Garminnogarantizalaprecisiónnilaintegridaddelosdatosde
mapasdeesteproducto.
LASGARANTÍASYRECURSOSAQUÍEXPRESADOSSONEXCLUSIVOS
YSUSTITUYENACUALESQUIERAOTRASGARANTÍAS,YASEAN
EXPRESAS,IMPLÍCITASOREGLAMENTARIAS,INCLUIDASLAS
RESPONSABILIDADESORIGINADASPORCUALQUIERGARANTÍADE
COMERCIABILIDADOIDONEIDADPARAUNFINDETERMINADO,YASEAN
REGLAMENTARIAS
ODEOTROTIPO.ESTAGARANTÍAPROPORCIONADERECHOSLEGALES
ESPECÍFICOSQUEPUEDENVARIARDEESTADOAESTADO.
BAJONINGÚNCONCEPTOGARMINSEHARÁRESPONSABLEPOR
DAÑOSIMPREVISTOS,ESPECIALES,INDIRECTOSOEMERGENTES
(INCLUIDOS,SINLIMITACIÓN,LOSDAÑOSDEBIDOSACITACIONESO
MULTASDETRÁFICO),TANTOSISONRESULTADODELAUTILIZACIÓN,
LAMALAUTILIZACIÓNOELDESCONOCIMIENTODELMANEJO
DELPRODUCTOCOMOSILOSONPORDEFECTOSENESTE.EN
ALGUNOSESTADOSNOSEPERMITELAEXCLUSIÓNDEDAÑOS
IMPREVISTOSOEMERGENTES.ENESECASO,LASLIMITACIONES
ANTESMENCIONADASPODRÍANSERNOAPLICABLESENELCASODEL
USUARIO.
Garminsereserva,asuenteradiscreción,elderechoexclusivodereparación
osustitución(porunproductonuevooreciénreparado)deldispositivo
odelsoftwaredelmismo,asícomoelreembolsocompletodelpreciode
compra.ESTERECURSOSERÁÚNICOYEXCLUSIVOENCASODE
INCUMPLIMIENTODELAGARANTÍA.
Paraobtenerlosserviciosdegarantía,ponteencontactoconeldistribuidor
localautorizadodeGarminollamaaldepartamentodeasistenciadeGarmin
paraobtenerinstruccionesparaelenvíoyunnúmerodeseguimientoRMA.
Embaladeformaseguraeldispositivoeincluyeunacopiadelafactura
original(esnecesariacomocomprobantedecompraparalasreparaciones
bajogarantía).Escribeclaramenteelnúmerodeseguimientoenelexteriordel
paquete.Envíaeldispositivoconlosgastosdeenvíoprepagadosacualquier
estacióndeserviciodegarantíadeGarmin.
:losproductosadquiridosensubastasen
líneanoreúnenlosrequisitosparaobtenercoberturadelagarantía.No
seaceptanlasconrmacionesdesubastaenlíneacomocomprobantede
garantía.Paraobtenerunserviciodegarantía,senecesitaeloriginalouna
copiadelafacturaoriginaldelestablecimientodecompra.Garminnosustituirá
componentesquefaltendecualquiercajaquesecompreatravésdeuna
subastaenlínea.
:segúnelpaís,losdistribuidoresinternacionales
puedenofrecerunagarantíaporseparadoparalosdispositivosadquiridos
fueradeEstadosUnidos.Sicorresponde,losdistribuidoreslocalesdecada
paísofrecenestagarantíaysonestosdistribuidoreslosqueproporcionan
unserviciolocalparaeldispositivo.Lasgarantíasdeldistribuidorsonválidas
solamenteenlazonadedistribuciónproyectada.Losdispositivoscomprados
enEstadosUnidosoCanadádebendevolversealcentrodereparaciones
autorizadoporGarminenelReinoUnido,EstadosUnidos,CanadáoTaiwán
parasureparación.
:lasgarantíasdenuestrosproductosnoquedan
excluidasdelasleyesdeconsumoaustralianas.Tienesderechoala
sustitucióndeldispositivooalreembolsodelprecioporunfallocríticoyla
compensaciónporcualquierdañoopérdidaquehubierasidoposibleprever.
Asimismo,tienesderechoalareparaciónosustitucióndelosdispositivos
cuandonotenganlacalidadadecuadaysielfallonollegaaserunfallo
crítico.Lasventajasdelagarantíalimitadasonlosdemásderechosyrecursos
correspondientesalajurisdicciónaplicabledelusuarioenrelaciónconlos
productos.
GarminAustralasiaUnit19,167ProspectHighwaySevenHills,NSW,Australia,
2147,Teléfono:1800822235
:determinadosproductosnáuticos
deGarminenáreasconcretastienenunperiododegarantíamayoryunos
términosycondicionesadicionales.Visitawww.garmin.com/support/warranty
.htmlparaobtenermásinformaciónyversituproductoestácubiertoporla
PolíticadegarantíanáuticadeGarmin.






 
Estedispositivoéumaferramentaqueirámelhorara
suacapacidadedeoperaraembarcação.Nãooisentadaresponsabilidade
deutilizaraembarcaçãodeformasegura.Eviteosperigosdenavegaçãoe
nuncadeixeolemesemsupervisão.
• Utilizeestedispositivoapenascomoumauxiliardenavegação.Nãotente
utilizarodispositivoparansqueexijamamediçãoprecisadadireção,
distância,localizaçãooutopograa.
• Estejasemprepreparadopararetomarocontrolodaembarcação.
Tenhacuidadopertodeperigosnaágua,comodocas,estacaseoutras
embarcações.
• Seodispositivotivercapacidadesdenavegação,aonavegar,compare
cuidadosamenteasinformaçõesapresentadasnodispositivocomtodas
asfontesdenavegaçãodisponíveis,incluindoinformaçõesvisuais,regras
erestriçõesdecursosdeágualocais,emapas.Porrazõesdesegurança,
resolvasemprequaisquerdiscrepânciasouquestõesantesdecontinuara
navegação.
• Seodispositivoutilizarmapas,utilizeacartaeletrónicadaunidadeapenas
parafacilitar,enãoparasubstituir,ousodascartasgovernamentais
autorizadas.Ascartasgovernamentaiseosavisosamarinheirosociais
contêmtodasasinformaçõesnecessáriasparanavegaremsegurança.
• Seodispositivofornecerdadosdeprofundidade,nãodeveserutilizado
comoomeioprincipaldeprevençãodesituaçõesdeencalheoucolisão.
Complementeasleiturasdosdadosdeprofundidadecomasinformações
dascartasempapeledosindicadoresvisuaisaplicáveis.Conduzasempre
aembarcaçãoavelocidadesreduzidasquandosuspeitardapassagempor
águasrasasoudaexistênciadeobjetossubmersos.Odesrespeitodeste
avisopoderáprovocardanosnaembarcaçãooudanospessoais.
• Seodispositivotivercapacidadedeentradadevídeo,nãotenteoperar
ouvisualizarvídeoenquantomanobraounaveganasuaembarcação.A
operaçãoouvisualizaçãodeentradasdevídeocomaembarcaçãoem
movimentopoderáprovocaracidentesoucolisões,quepoderãoresultarem
danosmateriais,ferimentosgravesoumorte.

UmdosobjetivosdaGarminéodecolocaràdisposiçãodosseusclientesa
maiscompletaeexatacartograadisponívelacustosrazoáveis.Recorremos
aumacombinaçãodefontesdedadosprivadosegovernamentais,que
identicamosnadocumentaçãodoprodutoenasmensagensdedireitosdo
autorapresentadasaoutilizador.Quasetodasasfontesdedadoscontêm
informaçõesdealgumaformaimprecisasouincompletas.Emalgunspaíses,
nãoseencontramdisponíveisinformaçõesdomapacompletaseexatasouas
mesmastêmcustosproibitivos.

Podeencontrarinformaçõessobreoprogramadereciclagemdeprodutosda
GarmineprogramasemconformidadecomasnormasWEEE,RoHS,REACH,
entreoutras,emwww.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Porestemeio,aGarmindeclaraqueestaunidadecumpreosrequisitos
fundamen-taiserestantesprovisõesaplicáveisconstantesdaDiretiva1999/5/
CE.ParaveraDeclaraçãodeConformidadecompleta,visitewww.garmin.com
/compliance.
 7

OsprodutosGarminquenãosedestinamaaviaçãotêmgarantiacontra
defeitosdemateriaisoudefabricoduranteumanoapartirdadatadecompra.
Duranteesteperíodo,aGarminrepararáousubstituirá,exclusivamenteao
seuprópriocritério,oscomponentesquenãoapresentemodesempenho
normalesperado.Estareparaçãoousubstituiçãoserárealizadasemqualquer
encargoparaoclientenoquerespeitaapeçasemão-de-obra,desdeque
oclienteseresponsabilizepeloscustosdetransporte.Estagarantianãose
aplicaa:(i)danosexternos,taiscomoriscos,amolgadelasefendas;(ii)partes
consumíveis,taiscomopilhas,salvoseosdanosnoprodutoresultaremde
umdefeitodemateriaisoudefabrico;(iii)danosresultantesdeacidentes,uso
excessivoouincorreto,água,inundações,incêndiosououtrascausasnaturais
ouexternas;(iv)danoscausadosporreparaçõesrealizadasporqualquer
pessoaquenãoumfornecedordeserviçosautorizadodaGarmin;(v)danos
emqualquerprodutoquetenhasidosujeitoamodicaçõesoualteraçõessem
aautorizaçãodaGarminporescrito;ou(vi)danosemqualquerprodutoque
tenhasidoligadoacabosdealimentação/dadosnãofornecidospelaGarmin.
Alémdisso,aGarminreserva-seodireitoderecusarserviçosdegarantia
deprodutosoureparaçõesobtidose/ouutilizadosemtransgressãodasleis
dequalquerpaís.Esteprodutofoiconcebidoparaserusadoexclusivamente
comoumauxiliardeviagens,nãopodendonuncaserutilizadoparaquaisquer
nalidadesquerequeremmediçõesprecisasdadireção,distância,localização
outopograa.AGarminnãooferecequaisquergarantiasquantoàexatidãoou
precisãodosdadosdomapanesteproduto.
ASGARANTIASERECURSOSENUMERADOSNESTEDOCUMENTOSÃO
EXCLUSIVOSESUBSTITUEMQUALQUEROUTRAGARANTIAEXPLÍCITA,
IMPLÍCITAOUESTATUTÁRIA,INCLUINDOARESPONSABILIDADE
RESULTANTEDEQUALQUERGARANTIADECOMERCIABILIDADEOU
ADEQUAÇÃOPARAUMDETERMINADOFIM,ESTATUTÁRIOOUOUTRO.
ESTAGARANTIACONCEDE-LHEDIREITOSLEGAISESPECÍFICOS,QUE
PODEMVARIARDEESTADOPARAESTADO.
EMNENHUMCASOSERÁATRIBUÍDAÀGARMINRESPONSABILIDADE
PORQUAISQUERDANOSINCIDENTAIS,ESPECIAIS,INDIRETOSOU
CONSEQUENTES,INCLUINDO,MASNÃOSELIMITANDOA,DANOS
RESULTANTESDEQUAISQUERMULTASDETRÂNSITOOUCITAÇÕES,
CAUSADOSPELAUTILIZAÇÃO,MÁUTILIZAÇÃOOUINCAPACIDADE
DEUSAROPRODUTOOUPORDEFEITOSDOMESMO.ALGUNS
ESTADOSNÃOPERMITEMAEXCLUSÃODEDANOSACIDENTAISOU
CONSEQUENCIAIS,PELOQUEASLIMITAÇÕESACIMAPODERÃONÃO
SERAPLICÁVEISNOSEUCASO.
AGarminreserva-seodireitoexclusivoderepararousubstituir(comum
produtodesubstituiçãonovoourenovado)odispositivoousoftwareou
oferecerumreembolsototaldopreçodecompraàsuaexclusivadiscrição.
TALRECURSOCONSTITUIRÁOÚNICOEEXCLUSIVORECURSODO
PROPRIETÁRIOEMCASODEVIOLAÇÃODEGARANTIA.
Paraobterserviçosaoabrigodagarantia,contacteoseurepresentante
autorizadoGarminoutelefoneparaaAssistênciaaoProdutoGarmine
obtenhainstruçõesdeenvioeumnúmerodecontroloRMA.Embalecom
cuidadoodispositivoeumacópiadorecibodecompraoriginal,necessária
comocomprovativodecompraparaaobtençãodeserviçosdereparaçãoao
abrigodagarantia.Escrevaonúmerodecontrolocomnitideznoexteriorda
embalagem.Odispositivodeveráserenviadoaumdosbalcõesdeserviçosde
garantiadaGarmin(comgastosdeenviopré-pagos).
:osprodutosadquiridosemleilõesonlinenão
estãocobertospelagarantia.Nãoseaceitamconrmaçõesdecompraem
leilõesonlineparavericaçãodagarantia.Paraobtençãodoserviçode
garantia,énecessárioooriginaloucópiadorecibodecompradocomerciante
original.AGarminnãosubstituicomponentesemfaltadequalquerembalagem
adquiridaatravésdeleilõesonline.
:dependendodopaís,osdistribuidores
internacionaispodemfornecerumagarantiaemseparadoparadispositivos
adquiridosforadosEstadosUnidos.Seaplicável,talgarantiaéfornecidapelo
distribuidorlocal,oqualproporcionaosserviçosdereparaçãododispositivo.
Asgarantiasdosdistribuidoressãoválidasapenasnaáreaaquesedestinam.
OsdispositivosadquiridosnosEstadosUnidosouCanadádeverãoser
devolvidosaocentrodereparaçõesGarminnoReinoUnido,EstadosUnidos,
CanadáouTaiwan.
:osnossosprodutossãofornecidoscomgarantias
quenãopodemserexcluídassegundoaAustralianConsumerLaw(Lei
doConsumoAustraliana).Oclienteéelegívelparaumasubstituiçãoou
reembolsoporumaavariagraveeparaumacompensaçãoporqualqueroutra
perdaoudanorazoavelmenteprevisível.Étambémelegívelparaareparação
ousubstituiçãodosprodutosseosmesmosnãotiveremumaqualidade
aceitáveleafalhanãosetraduzirnumaavariagrave.Osbenefíciosdanossa
GarantiaLimitadasãocomplementodeoutrosdireitoserecursosaoabrigoda
leiaplicávelemrelaçãoaosprodutos.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Austrália,2147,Phone:1800822235
:certosprodutosnáuticos
daGarmintêmumperíododegarantiamaioretermosecondiçõesadicionais
emcertasáreas.Acedaawww.garmin.com/support/warranty.htmlparaobter
maisdetalheseverseoseuprodutoestácobertopelaPolíticadeGarantiade
ProdutosNáuticosGarmin.






 
Estedispositivoéumaferramentaqueaprimoraráaoperação
dasuaembarcação.Estedispositivonãooisentadaresponsabilidadede
operarsuaembarcaçãocomsegurança.Eviteperigosnanavegaçãoe
nuncadeixeolemesemsupervisão.
• Useestedispositivosomentecomoassistênciaànavegação.Nãotenteusar
odispositivoparaqualquernalidadequeexijamediçãoprecisadadireção,
distância,localizaçãooutopograa.
• Estejasemprepreparadoretomarocontroledaembarcação.Tomecuidado
próximoaameaçaseperigosnaágua,comocais,estacaseoutras
embarcações.
• Seodispositivocontarcomrecursosdenavegação,aonavegar,compareas
informaçõesexibidasnodispositivoatodasasdemaisfontesdenavegação
disponíveis,inclusiveinformaçõesdeapuraçãovisual,normaserestrições
denavegaçãolocaisemapas.Pormotivodesegurança,sempreresolva
quaisquerdiscrepânciasoudúvidasantesdeprosseguircomanavegação.
• Seodispositivousarmapas,useográcoeletrôniconodispositivosomente
parafacilitar,ousodegrácosautorizadospelogoverno,enãopara
substituí-los.Avisosegrácosociaisdogovernoparamarinheiroscontêm
todasasinformaçõesnecessáriasparanavegarcomsegurança.
• Seodispositivoapresentardadossobreaprofundidade,essesdadosnão
devemserusadoscomooprincipalmeiodeevitarcolisõeseencalhes.
Leiturasdedadoscomplementaressobreprofundidadecominformações
degrácosimpressoseindicadoresvisuaisaplicáveis.Sempreoperara
embarcaçãoembaixavelocidadecasohajasuspeitadeáguasrasase
objetossubmersos.Afalhadeatençãocomrelaçãoaesseavisopodelevar
adanosàembarcaçãoouaferimentospessoais.
• Seodispositivotiverrecursosdeentradadevídeo,nãotenteoperarou
assistiraovídeoenquantoestiveroperandoounavegandosuaembarcação.
Operarouassistiraovídeoenquantoaembarcaçãoestiveremmovimento
podecausaracidentesoucolisõesquepodemresultaremdanosmateriais,
ferimentosgravesoumorte.

UmdosobjetivosdaGarminéforneceraosclientesamaiscompletaeprecisa
cartograadisponívelaumpreçoacessível.Usamosumacombinaçãode
fontesdedadosgovernamentaiseparticulares,identicadasnaliteraturado
produtoenasmensagensdecopyrightexibidasaoconsumidor.Praticamente
todasasfontesdedadoscontêmalgunsdadosimprecisosouincompletos.
Emalgunspaíses,informaçõesdemapacompletaseprecisasnãoestão
disponíveisousãoextremamentecaras.

InformaçõessobreoprogramadereciclagemdeprodutosdaGarmin,sobre
WEEE,RoHS,REACHeoutrosprogramasdeconformidadepodemser
consultadasemwww.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Pormeiodapresente,aGarmindeclaraqueesteprodutoestáem
conformidade
comosrequisitosessenciaiseoutrasprovisõesrelevantesdaDiretiva1999/5/
EC.ParaconferiraDeclaraçãodeConformidadecompleta,acesse
www.garmin.com/compliance

OsprodutosdaGarminnãorelacionadosàaviaçãotêmgarantiadeausência
dedefeitosdematerialefabricaçãoporumanoapartirdadatadacompra.
Dentrodesseperíodo,aGarminirá,poropçãoprópria,repararousubstituir
qualquercomponentequeapresentefalhaduranteousonormal.Talreparo
ousubstituiçãoseráfeitosemcustoparaoclientecomrelaçãoapeçasou
trabalho,desdeque
oclienteseresponsabilizeporqualquercustodetransporte.Essagarantianão
éaplicávela:(i)danoscosméticos,comoarranhões,corteouamassado;
(ii)peçasconsumíveis,comobaterias,amenosqueodanoaoproduto
tenhaocorridodevidoaumdefeitodematerialoudefabricação;(iii)dano
causadoporacidente,abuso,usoindevido,água,inundação,fogoououtros
atosdenaturezaoucausasexternas;(iv)danoscausadospormanutenção
desempenhadaporalguémquenãosejaumfornecedordeservidos
autorizadodaGarmin;(v)danosaumprodutoquetenhasidomodicadoou
alteradosemapermissãoporescritodaGarmin;ou(vi)danosaumproduto
quetenhasidoconectadoacabosdeenergiae/oudadosnãofornecidospela
Garmin.Alémdisso,aGarminsereservaodireitoderecusarsolicitações
degarantiaaprodutosouserviçosobtidose/ouusadosemtransgressãoàs
leisquequalquerpaís.Esteprodutoéparaserusadoapenascomoauxílio
emviagensenãodeveserusadoparaqualquerpropósitoquenecessitede
precisãodemedidaoudireção,distância,localizaçãooutopograa.AGarmin
nãooferecegarantiacomrelaçãoàprecisãoouintegridadededadosde
mapasnesseproduto.
ASGARANTIASEOSRECURSOSNAPRESENTESÃOEXCLUSIVOS
ESUBSTITUEMQUALQUEROUTRAGARANTIATÁCITA,ESCRITA,
EXPLÍCITA,IMPLÍCITAOUESTATUTÁRIA,INCLUSIVE,ENTREOUTRAS,
QUALQUERRESPONSABILIDADERESULTANTEDEQUALQUER
GARANTIADECOMER-CIABILIDADEOUADEQUAÇÃOPARAUM
DETERMINADOFIM,ESTATUTÁRIOOUDEOUTROMODO.ESTA
8 
GARANTIALHECONCEDEDIREITOSLEGAISESPECÍFICOS,OSQUAIS
PODEMVARIARDEACORDOCOMESTADO.
EMNENHUMACIRCUNSTÂNCIAAGARMINPODERÁSER
RESPONSABILIZADAPORQUALQUERDANOINCIDENTAL,ESPECIAL,
INDIRETOOUCONSEQUEN-CIAL,INCLUSIVE,MASSEMLIMITAÇÃO
A,DANOSPORMULTASDETRÂNSITOOUCITAÇÕESJUDICIAIS,SEJA
RESULTANTEDEUSO,USOINDEVIDOOUINCAPACIDADEDEUSAR
OPRODUTOOUDEDEFEITOSNOPRODUTO.ALGUNSESTADOS
NÃOPERMITEMAEXCLUSÃODEINDENIZAÇÕESINCIDENTAISOU
CONSEQUENCIAIS,PORTANTO,ASRESTRIÇÕESACIMAPODEMNÃOSE
APLICARAVOCÊ.
AGarminsereservaodireitoexclusivoderepararousubstituiroproduto(por
umprodutodesubstituiçãonovoourecondicionado),osoftwareouoferecer
umreembolsototaldopreçodecompra,porsuadecisãoexclusiva.TAL
RECURSOCONSTITUIRÁSEUÚNICOEEXCLUSIVORECURSOPARA
QUALQUERVIOLAÇÃODEGARANTIA.
Paraobteroserviçodegarantia,entreemcontatocomseurevendedor
autorizadolocaldaGarminouligueparaoSuporteaProdutosGarminpara
receberinstruçõesdeenvioeumnúmeroderastreamentoRMA.Embale
cuidadosamenteoprodutoeumacópiadanotaoriginaldevenda,queé
necessáriacomoprovadecompraparareparosdegarantia.Escrevao
númeroderastreamentodeformabemclaraelegívelnaparteexternado
pacote.Envieodispositivo,comcustosdefretepré-pagos,aqualquerposto
deserviçodegarantiadaGarmin.
:produtoscompradosemleilõeson-linenão
estãocobertospelagarantia.Conrmaçõesdecompraemleilõeson-linenão
sãoaceitasparavericaçãodagarantia.Paraobteroserviçodegarantia,é
necessáriaanotadevendaoriginal,ouumacópia,dodistribuidororiginal.A
Garminnãosubstituirácomponentesausentesemqualquerpacoteadquirido
pormeiodeleilõeson-line.
:dependendodopaís,umagarantiaseparadadeve
seroferecidapordistribuidoresinternacionaisparadispositivosadquiridos
foradosEstadosUnidos.Seaplicável,essagarantiapodeserprovidenciada
pelodistribuidorlocalnopaís,eessedistribuidoroferecerámanutençãolocal
paraseudispositivo.Asgarantiasdodistribuidorsãoválidasapenasnaárea
dedistribuiçãopretendida.DispositivosadquiridososEstadosUnidoseno
CanadádevemserenviadosaocentrodemanutençãodaGarminnoReino
Unido,nosEstadosUnidos,noCanadáouemTaiwanparamanutenção.
:nossosprodutossãofornecidoscomgarantiasque
nãopodemserexcluídassobaAustralianConsumerLaw(“LeidoConsumidor
Australiano”).Vocêtemdireitoaumasubstituiçãoouaumreembolsodevido
aumagrandefalhaouaumadeindenizaçãoporqualqueroutraperdaou
danoque,demaneirarazoável,sejaconsideradoprevisível.Vocêtambém
temdireitodeterosprodutosreparadosousubstituídosseessesprodutos
falharememserdequalidadeaceitáveleseafalhanãoequivaleraumafalha
maior.OsbenefíciosconstantesdanossaGarantialimitadasãoumacréscimo
aoutrosdireitoserecursossobleiaplicávelemrelaçãoaosprodutos.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Tel:1800822235
:determinadosprodutosmarítimos
daGarmin,emcertasáreas,contacomumperíododegarantiamaislongoe
termosecondiçõesadicionais.Acessewww.garmin.com/support/warranty.html
paraobtermaisdetalhesouparavericarseseuprodutoestácobertopela
PolíticadeGarantiaMarítimadaGarmin.






 
Dittoesteliseenhulpmiddelwaarmeeuuwvaartuigbeter
kuntbesturen.Hetontheftuechternietvanuwverantwoordelijkheidomhet
vaartuigveiligtebesturen.Voorkomgevarentijdensdenavigatieenzorg
ervoordathetroernooitonbemandis.
• Gebruikdittoesteluitsluitendalsnavigatiehulpmiddel.Gebruikhettoestel
nietvoorenigdoelwaarbijpreciezebepalingenvanrichting,afstand,locatie
oftopograezijnvereist.
• Weesaltijdbereidomsneldebesturingvanuwvaartuigovertenemen.
Weesvoorzichtigindebuurtvangevarenophetwater,zoalsdokken,palen
enanderevaartuigen.
• Alshettoestelnavigatiemogelijkhedenheeft,vergelijktudeinformatie
diehettoestelweergeefttijdenshetnavigerenmetallebeschikbare
navigatiebronnen,inclusiefinformatievanvisuelewaarnemingen,uitlokale
voorschriftenenbeperkingenvoorwaterwegen,envankaarten.Losvooruw
eigenveiligheideventueleverschillenofzakendieuzichafvraagtaltijdop
vooruverdergaat.
• Alshettoestelgebruikmaaktvankaarten,gebruiktudeelektronischekaart
inhettoestelalleenomhetgebruikvandoordeoverheidgoedgekeurde
kaartentevergemakkelijken,nietomdezetevervangen.Deofciële
overheidskaartenen-mededelingenvoorzeevarendenbevattenalle
informatiedienodigisomveiligtekunnennavigeren.
• Alshettoesteldieptegegevensverstrekt,mogendezenietalsprimaire
informatie-bronwordengebruiktomaanvaringenenaandegrondlopen
tevoorkomen.Vuldieptegegevensvanditproductaanmetinformatievan
waterkaartenenvisueleaanwijzingen.Vaaraltijdmetlagesnelheidalsu
ondiepwaterofobstakelsonderwatervermoedt.Hetnietinachtnemenvan
dezewaarschuwingkanleidentotaverijofpersoonlijkletsel.
• Alshettoestelovervideomogelijkhedenbeschikt,probeerdangeenvideo
tebedienenoftebekijkenterwijluuwvaartuigbestuurtofnavigeert.Het
bedienenofbekijkenvandevideoterwijlhetvaartuigbeweegtkanleidentot
eenongevalofaanvaringenkanbeschadigingvaneigendommen,ernstige
verwondingenofdedoodtotgevolghebben.

EenvanGarminsdoelstellingenisomtegeneenredelijkeprijsklanten
eenzovolledigennauwkeurigmogelijkecartograeteleverendievoor
onsbeschikbaaris.Wegebruikeneencombinatievanoverheids-en
privégegevensbronnendiewekenbaarmakenaandeklantinproductliteratuur
encopyrightberichten.Vrijwelallegegevensbronnenbevatteneenbepaalde
matevanonnauwkeurigheid.Insommigelandenzijnvolledigeennauwkeurige
kaartgegevensnietbeschikbaarofonbetaalbaar.

InformatieoverhethergebruikprogrammavanGarmineninformatieover
nalevingvanWEEE,RoHS,REACHenandereprogramma’svindtuop
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

HierbijverklaartGarmindatditproductvoldoetaandebasiseisenen
overigerelevantebepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.Devolledige
conformiteitsverklaringvindtuopwww.garmin.com/compliance.

DeGarmin-productendienietvoordeluchtvaartzijnbestemdzijn
gegarandeerdvrijvandefecteninmateriaalentechniekgedurendeéénjaarna
deaankoopdatum.BinnendezeperiodezalGarminalleonderdelenwaarvan
eennormaalgebruiknietmogelijkis,naareigenkeuzereparerenofvervangen.
Voordergelijkereparatiesofvervangingenzullenaandeklantgeenkosten
wordengefactureerdvooronderdelenofarbeid,opvoorwaardedatdeklant
verantwoordelijkblijftvooreventueletransportkosten.Dezegarantieisnietvan
toepassingop:(i)cosmetischeschade,zoalskrassen,snedenendeuken;(ii)
verbruiksgoederen,zoalsbatterijen,tenzijproductschadehetgevolgisvan
defectmateriaalofondeugdelijkvakmanschap;(iii)schadealsgevolgvan
ongelukken,misbruik,verkeerdgebruik,water,overstroming,brandofandere
natuurrampenofexterneoorzaken;(iv)schadealsgevolgvanonderhoud
uitgevoerddoorpersonendienietdoorGarminbevoegdzijnverklaardtothet
uitvoerenvanonderhoud;(v)schadeaaneenproductdatisveranderdzonder
deschriftelijketoestemmingvanGarmin;of(vi)schadeaaneenproductdat
isaangeslotenopvoedingen/ofgegevenskabelsdienietdoorGarminzijn
meegeleverd.BovendienbehoudtGarminzichhetrechtvoorgarantieclaimsaf
tewijzenvoorproductenofdienstendiezijnverkregenen/ofgebruiktinstrijd
metdewettenvaneenland.Ditproductisuitsluitendbestemdvoorgebruik
alshulpbijhetreizenenmagnietwordengebruiktvoordoeleindenwaarbij
preciezemetingenvanrichting,afstand,locatieoftopograevereistzijn.
Garmingeeftgeenenkelegarantieopdenauwkeurigheidofvolledigheidvan
dekaartgegevensinditproduct.
DEGENOEMDEGARANTIESENHERSTELMOGELIJKHEDEN
ZIJNEXCLUSIEFENINPLAATSVANALLEOVERIGEGARANTIES,
UITDRUKKELIJKOFIMPLICIETOFWETTELIJK,INCLUSIEF
ENIGEAANSPRAKELIJKHEIDONDERENIGEGARANTIEVOOR
VERKOOPBAARHEIDOFGESCHIKTHEIDVOOREENBEPAALDDOEL,
WETTELIJKOFANDERS.DEZEGARANTIEGEEFTUSPECIFIEKE
RECHTEN,DIEVANSTAATTOTSTAATKUNNENVARIËREN.
INGEENENKELGEVALZALGARMINAANSPRAKELIJKZIJNVOOR
ENIGEINCIDENTELE,SPECIALE,INDIRECTEOFGEVOLGSCHADE,
METINBEGRIPVAN,MAARNIETBEPERKTTOTSCHADEDOOR
VERKEERSBOETESOFVERKEERSSITUATIES,ONGEACHTOF
DEZESCHADEHETRESULTAATISVANHETGEBRUIK,MISBRUIK
OFONVERMOGENOMDITPRODUCTTEGEBRUIKEN,OFVANEEN
DEFECTVANHETPRODUCT.INBEPAALDESTATENISDEUITSLUITING
VANINCIDENTELEOFGEVOLGSCHADENIETTOEGESTAAN.DE
BOVENSTAANDEBEPERKINGENZIJNMOGELIJKNIETOPUVAN
TOEPASSING.
Garminbehoudthetexclusieverechtomnaareigenkeuzehettoestelof
desoftwareterepareren,ofvervangen(dooreennieuwofgereviseerd
vervangendproduct)ofeenvolledigeteruggavevandeaankoopprijste
bieden.EENDERGELIJKEHERSTELMOGELIJKHEIDZALUWENIGEEN
EXCLUSIEVEHERSTELMOGELIJKHEIDZIJNINDIENDEGARANTIENIET
WORDTGERESPECTEERD.
NeemcontactopmeteengecerticeerdeGarmin-dealervoorgarantieservices,
ofneemtelefonischcontactopmetGarminProductondersteuningvoor
verzendinstructieseneenRMA-trackingnummer.Verpakhettoesteldeugdelijk
envoegeenkopievandeoorspronkelijkeverkoopnotabijalsaankoopbewijs
voorreparatiesdieonderdegarantievallen.Vermeldhettrackingnummer
duidelijkopdebuitenkantvandeverpakking.Verzendhettoestelnaareen
garantieservicestationvanGarmin.Devrachtkostenmoetenvooruitzijn
betaald.
:productendieviaonlineveilingenworden
aangeschaft,komennietinaanmerkingvoorgarantie.Aankoopbevestigingen
vanonlineveilingenwordennietgeaccepteerdalsgarantiebewijs.Omgebruik
tekunnenmakenvandegarantieservice,isdeoorspronkelijkeofeenkopie
vandeaankoopnotavereistvandewinkelwaaruhetsysteemhebtgekocht.
Garminvervangtgeenonderdelenvanpakkettendiezijnaangeschaftviaeen
onlineveiling.
:distributeursbuitendeVerenigdeStaten
 9
verstrekkenmogelijkeenapartegarantievoortoestellendiebuitende
VerenigdeStatenzijnaangeschaft.Ditkanperlandverschillen.Indien
vantoepassingwordtdezegarantieverstrektdoordelokalebinnenlandse
distributeurdieooklokaalservicevoorhettoestelverleent.Garantiesdoor
distributeurszijnalleengeldiginhetgebiedwaarvoordedistributieisbedoeld.
ToestellendiezijngekochtindeVerenigdeStatenofCanadamoetenvoor
servicewordengeretourneerdnaarhetservicekantoorvanGarmininhet
VerenigdKoninkrijk,deVerenigdeStaten,CanadaofTaiwan.
:onzegoederenwordengeleverdmeteengarantie
dienietkanwordenuitgeslotenonderdeAustralischeconsumentenwetgeving.
Uhebtrechtopvervangingofteruggavevandeaankoopprijsinhetgeval
vaneenernstigestoringenopcompensatievoorandereredelijkerwijste
verwachtenverliezenofschade.Uhebttevensrechtopreparatieofvervanging
indiendegoederennietvanaanvaardbarekwaliteitzijnenhetprobleemniet
leidttoteenernstigestoring.DevergoedingenonderonzeBeperktegarantie
zijneenaanvullingopdeoverigerechtenenherstelmogelijkhedenonderde
geldendewetgevingmetbetrekkingtotdeproducten.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australië,2147,Telefoon:1800822235
:bepaaldewatersportproducten
vanGarminhebbeninbepaalderegio’seenlangeregarantieperiodeen
aanvullendevoorwaarden.Ganaarwww.garmin.com/support/warranty
.htmlvoormeerinformatieenomnategaanofuwproductonderhet
WatersportgarantiebeleidvanGarminvalt.





 Enheden
eretværktøj,derforøgerdinemulighederforatbetjeneditfartøj.Den
fritagerdigikkeforansvaretforsikkerbetjeningafditfartøj.Undgå
navigationsmæssigefarer,ogladaldrigmanøvrepultenværeubemandet.
• Brugkundenneenhedsomennavigationshjælp.Brugikkeenhedentil
formål,derkræverpræcisemålingerafretning,afstand,positioneller
topogra.
• Væraltidparattilomgåendeatovertagestyringenaffartøjet.Udvis
forsigtighedinærhedenaffarerivandetsomf.eks.kajer,pæleogandre
fartøjer.
• Hvisenhedenharnavigationsegenskaber,børdu,nårdunavigerer,
omhyggeligtsammenholdedeoplysninger,dervisespåenheden,med
alletilgængeligenavigationskilder,bl.a.oplysningerfrasynsindtryk,lokale
reglerforvandvejeogkort.Duskalforsikkerhedensskyldaltidløseevt.
uoverensstemmelserellerspørgsmål,førdufortsætternavigationen.
• Hvisenhedenanvenderkort,børdukunbrugedetelektroniskekorti
enhedentilatlettebrugenafautoriseredekort,ikketilaterstattedem.
Ofciellekortogoplysningertilsøfartenindeholderalledeoplysninger,der
ernødvendigeforsikkernavigation.
• Dybdedatafradetteprodukt,hvissådanneertilgængelige,måikkebruges
somprimærmetodetilatundgågrundstødningellerkollision.Suppler
dybdedata-aæsningermedinformationfrarelevantepapirkortogvisuelle
indtryk.Styraltidfartøjetvedlavhastighed,hvisduharmistankeomlavt
vandellerundervandsobjekter.Hvisdenneadvarseloverses,kandet
medførebeskadigelseaffartøjetellerpersonskader.
• Hvisenhedenharmulighedforvideoindgang,måduikkeforsøgeatbetjene
ellersevideo,mensdubetjenerellernavigererfartøjet.Hvisdubetjener
ellerservideo,mensfartøjeteribevægelse,kandetforårsageulykkereller
sammenstødmedmaterielskade,alvorligpersonskadeellerdødtilfølge.

ÉtafGarminsmåleratgivekunderdenmestfuldstændigeognøjagtige
kartogra,somvikanopnåtilenrimeligpris.Vianvenderenkombination
afofcielleogprivatedatakilder,hvilketvianerkenderivejledningerneogi
meddelelseromophavsret,derblivervisttilbrugeren.Næstenalledatakilder
indeholdernogleunøjagtigeellerufuldstændigedata.Ivisselandeer
fuldstændigognøjagtigkortinformationentenikketilgængelig,ellerdener
uforholdsmæssigtdyr.

OplysningeromGarminsproduktgenanvendelsesprogramogWEEE,RoHS,
REACHogandrecompliance-programmerkanndespåwww.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

Garminerklærerhermed,atdetteproduktoverholderdeessentielle
kravogandrerelevantedeleafdirektivet1999/5/EC.Hvisduvilsehele
overensstemmelseserklæ-ringen,skaldugåtilwww.garmin.com/compliance.

Garmin-produkter,derikkeeryverelaterede,garanteresatværefriforfejl
ogmanglerimaterialerogudførelseiétårfrakøbsdatoen.Idenneperiode
vilGarminefteregetvalgreparereellerudskifteallekomponenter,derikke
fungerervednormalbrug.Sådannereparationerellerudskiftningerforetages
udenberegningforkunden,hvadangårreservedeleogarbejdsløn,mens
kundeneransvarligforeventuelletransportomkostninger.Dennegaranti
dækkerikke:(i)kosmetiskeskadersomf.eks.ridser,skrammerogbuler;(ii)
forbrugsartiklersomf.eks.batterier,medmindredereropståetproduktskader
pga.endefektimaterialerellerudførelse;(iii)skaderforårsagetafulykker,
forkertbrug,misbrug,vand,oversvømmelse,brandellerandrenaturkatastrofer
ellerudefrakommendeårsager;(iv)skaderpga.service,dererudførtafen
person,somikkeerenautoriseretserviceudbyderforGarmin;(v)skaderpå
etprodukt,somerblevetmodiceretellerændretudenskriftligtilladelsefra
Garmin;eller(vi)skaderpåetprodukt,dererblevettilsluttettilstrøm-og/eller
datakabler,derikkeerleveretafGarmin.Garminforbeholdersigdesudenrettil
atafvisegarantikravangåendeprodukterellertjenester,dererhvervesog/eller
brugesimodstridmedlovgivningeninogetland.Detteprodukterberegnet
tilkunatblivebrugtsometrejsehjælpemiddelogmåikkeanvendestilnoget
formål,somkrævernøjagtigmålingafretning,afstand,positionellertopogra.
Garminudstederingengarantifor,atproduktetskortdataernøjagtigeeller
komplette.
DEOMTALTEGARANTIEROGFEJLRETTELSERERUDTØMMENDE
OGTRÆDERISTEDETFORALLEANDREGARANTIER,BÅDE
UDTRYKKELIGE,UNDERFORSTÅEDEOGLOVMÆSSIGE,HERUNDER
EVENTUELTANSVARSOMFØLGEAFGARANTIFORSALGBARHED
ELLEREGNETHEDTILETBESTEMTFORMÅL,SOMMÅTTESKYLDES
LOVMÆSSIGEELLERANDREFORHOLD.DENNEGARANTIGIVERDIG
BESTEMTEJURIDISKERETTIGHEDER,SOMKANVARIEREFRALAND
TILLAND.
GARMINKANUNDERINGENOMSTÆNDIGHEDERHOLDESANSVARLIG
FORHÆNDELIGE,SÆRLIGEELLERINDIREKTESKADERELLER
FØLGESKADER,HERUNDERUDENBEGRÆNSNINGSKADERIFORMAF
ENHVERTRAFIKBØDEELLERSTÆVNING,UANSETOMDETSKYLDES
BRUG,MISBRUGELLERFORHINDRETBRUGAFPRODUKTETELLER
FEJLIPRODUKTET.NOGLELANDETILLADERIKKEUDELUKKELSEAF
ANSVARFORINDIREKTETABELLERFØLGESKADER,SÅOVENSTÅENDE
BEGRÆNSNINGERGÆLDERMULIGVISIKKEFORDIG.
Garminforbeholdersigdenfulderettilefteregetskønatreparereeller
udskifteenhedenellersoftwaren(medetnytellernyligtgrundigtefterset
erstatningsprodukt)ellertilbydefuldrefunderingafkøbsprisen.DENVALGTE
LØSNINGERDINENESTELØSNINGPÅETHVERTBRUDPÅGARANTIEN.
KontaktdenlokaleautoriseredeGarmin-forhandlerforatfågarantiservice,
ellerringtilGarminsproduktsupportforforsendelsesinstruktioneroget
RMA-registrerings-nummer.Pakenhedensikkertind,ogvedlægenkopi
afdenoriginalefaktura,derkrævessombevisforkøbet,medhenblikpå
reparationihenholdtilgarantien.Skrivregistreringsnummerettydeligtuden
påpakken.EnhedenskalsendesmedforudbetaltfragttilenafGarmins
garantiservicestationer.
:Produkter,dererkøbtpåonlineauktioner,erikke
berettigettilgarantidækning.Onlineauktionsbekræftelseraccepteresikkesom
bevispåkravomgaranti.Derkrævesenoriginalfakturafraforhandleren(eller
enkopiafden)foratfågarantiservice.Garminvilikkeerstattemanglendedele
fraenpakke,dererkøbtpåenonlineauktion.
:Derudstedesmuligvisenseparatgarantiafinternationale
forhandlereforenheder,somerkøbtudenforUSAafhængigtaflandet.Hvis
ensådangarantindes,givesdenafdenlokaleforhandlerilandet,ogdenne
forhandleryderlokalservicetildinenhed.Forhandlergarantiergælderkunide
tilsigtededistributionsområder.Enheder,somerkøbtiUSAellerCanada,skal
returnerestilGarminsservicecenteriStorbritannien,USA,CanadaellerTaiwan
forservice.
:Voresvarerleveresmedengaranti,derikkekanfralægges
ihenholdtildenaustralskeforbrugerlovgivning.Dufåretnytprodukteller
enudskiftningellerrefunderingitilfældeafstørrefejlogsomkompensation
forpåregneligetabellerskader.Duerendvidereberettigettilatfåproduktet
repareretellerudskiftet,hvisproduktetikkeharenacceptabelkvalitet,og
hvisfejlenikkevurderessomenstørrefejl.Fordeleneunderdenbegrænsede
garantierudoverdeøvrigerettighederogfejlrettelserihenholdtilgældende
lovgivninghvadangårpågældendeprodukter.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Telefon:1800822235
:VisseGarminMarineprodukterivisse
områderharenlængeregarantiperiodeogekstravilkårogbetingelser.Gåtil
www.garmin.com/support/warranty.htmlforatfåyderligereoplysninger,ogfor
atse,omditprodukteromfattetafGarminsMarineGarantipolitik.






 Tämälaite
ontyökalu,jokatehostaaaluksenkäyttöä.Seeipoistavastuutasialuksen
turvallisestakäytöstä.Vältänavigoinninvaaratilanteetäläkäjätäruoriailman
valvontaa.
• Laiteontarkoitettuainoastaannavigoinninavuksi.Äläyritäkäyttäälaitetta
mihinkäänkäyttötarkoitukseen,jokaedellyttäätarkkaasuunnan,etäisyyden,
paikantaitopograanmittausta.
• Oleainavalmiinavaihtamaanmanuaaliseenohjaukseen.Olevarovainen,
kunvedessäonesteitä,kutenlaitureita,paalutuksiajamuitaaluksia.
• Joslaitteessaonnavigointiominaisuus,vertaalaitteenantamiatietoja
navigoinninaikanakaikkiinmuihinmahdollisiinnavigointikeinoihin,kuten
visuaalisetkohteet,paikallisetvesitiesäännötjakartat.Turvallisuussyistä
kaikkieroavuudetjaepäselvyydetonselvitettäväennennavigoinnin
jatkamista.
10 
• Joslaitekäyttääkarttoja,käytälaitteensähköistäkarttaaainoastaan
valtionjohdonvirallistenkarttojenapuna,eikorvikkeena.Valtionjohdon
virallisetkartatjailmoituksetmerenkulkijoillesisältävätkaikkiturvalliseen
navigointiintarvittavattiedot.
• Joslaiteantaasyvyystietoja,niitäeisaakäyttääensisijaisena
pohjakosketuksentaitörmäyksenestämistapana.Täydennä
syvyystietolukemiaasianmukaistenpaperikarttojenjavisuaalistenmerkkien
tiedoilla.Eteneainahitaallanopeudella,josepäiletedessäolevanmatalaa
vettätaivedenalaisiakohteita.Tämänvaroituksenlaiminlyöminenvoi
aiheuttaaaluksenvioittumisentaihenkilövahingon.
• Joslaitteessaonvideotulo-ominaisuus,äläyritäkäyttäätaikatsoa
videokuvaa,kunohjaatalusta.Videokuvankäyttäminentaikatsominen
aluksenollessaliikkeessäsaattaaaiheuttaaonnettomuudentaitörmäyksen,
jokapuolestaanvoivaurioittaaomaisuuttataiaiheuttaavakavan
loukkaantumisentaikuoleman.

YksiGarminintavoitteistaontarjotaasiakkailleenmahdollisimmantäydellisiä
jatäsmällisiäkarttatietojakohtuulliseenhintaan.Käytössämmeonsekä
julkishallinnonettäyksityisiätietolähteitä,jotkaonilmoitettuasiakkaille
toimitetuissaoppaissajatekijänoikeusmerkinnöissä.Läheskaikissa
tietolähteissäonjoitakinvääriätaipuutteellisiatietoja.Joistakinmaistaeiole
saatavissatäydellisiäjatarkkojakarttatietoja,taineovaterittäinkalliita.

TietojaGarmin-tuotteidenkierrätysohjelmastasekäWEEE-,RoHS-,REACH-
ohjelmistajamuistaohjelmistaonosoitteessawww.garmin.com/aboutGarmin
/environment.

Garminvakuuttaatäten,ettätämätuoteondirektiivin1999/5/EY
olennaistenvaatimustenjamuidenmääräystenmukainen.Katsokoko
vaatimustenmukaisuusva-kuutusosoitteestawww.garmin.com/compliance.

MyönnämmetämänGarmin-tuotteenmateriaaleillejatyölleyhdenvuoden
virheettömyystakuunostopäivästäalkaen.TämänjaksonaikanaGarmin
valintansamukaanjokokorjaataivaihtaaosat,jotkavioittuvatnormaalissa
käytössä.Nämäkorjauksetjavaihdotovatasiakkaallemaksuttomiaosienja
työnosalta.Asiakasonvastuussakuljetuskuluista.Tämätakuueikoske(i)
kosmeettisiavaurioita,kutennaarmut,kolhutjalommot,(ii)kuluviaosia,kuten
akut,elleivauriooleaiheutunutmateriaali-taivalmistusviasta,(iii)vahinkoja,
jotkaaiheutuvatonnettomuudesta,väärinkäytöstä,virheellisestäkäytöstä
taiveden,tulvan,tulentaimuunluonnonilmiönaiheuttamistavaurioista,(iv)
vaurioita,jotkaaiheutuvatmuunkuinvaltuutetunGarmin-huoltohenkilön
tekemistähuoltotoimenpiteistä,(v)ilmanGarmininkirjallistalupaamuokattuun
taimuutettuuntuotteeseenaiheutuneitavaurioitatai(vi)vahinkoja,jotkaovat
aiheutuneetvirta-ja/taitietokaapeleista,jotkaeivätoleGarminintoimittamia.
LisäksiGarminpidättääoikeudenhylätätakuuvaatimuksetsellaistentuotteiden
taipalveluidenkohdalla,jotkaonhankittuja/taijoitaonkäytettyminkä
tahansavaltionlakienvastaisesti.Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksivain
matkustamisenapunaeikäsitätulekäyttäämihinkäänsellaiseentarkoitukseen,
jokaedellyttäätarkkaasuunnan,etäisyyden,sijainnintaitopograanmittausta.
Garmineitakaatuotteenkarttatietojentarkkuuttataikattavuutta.
TÄSSÄESITETYTTAKUUTJAHYVITYKSETOVATPOISSULKEVIA
JANEKORVAAVATKAIKKIMUUTNIMENOMAISET,OLETETUTJA
LAKISÄÄTEISETTAKUUT,ESIMERKIKSITAKUUN,JOKAAIHEUTUU
VASTUUSTATUOTTEENMYYNTIKELPOISUUDESTATAISOPIVUUDESTA
TIETTYYNTARKOITUKSEEN.TÄMÄTAKUUANTAAKÄYTTÄJÄLLE
TIETTYJÄLAINMUKAISIAOIKEUKSIA,JOTKAVAIHTELEVAT
OSAVALTIOITTAINJAMAITTAIN.
GARMINEIVASTAAMISSÄÄNTAPAUKSESSAMISTÄÄNVÄLILLISISTÄ,
ERITYISISTÄ,EPÄSUORISTATAISEURANNAISISTAVAHINGOISTA,
MUKAANLUKIENRAJOITUKSETTAVAHINGOTMAHDOLLISISTA
LIIKENNESAKOISTATAI-HAASTEISTARIIPPUMATTASIITÄ,JOHTUVATKO
NETUOTTEENKÄYTÖSTÄ,VÄÄRINKÄYTÖSTÄTAIKÄYTÖN
ESTYMISESTÄTAITUOTTEENVIOISTA.JOTKINVALTIOTEIVÄTSALLI
VÄLILLISTENTAISEURANNAISTENVAHINKOJENPOISRAJAAMISTA
TAIRAJOITTAMISTA,JOTENYLLÄOLEVATRAJOITUKSETEIVÄTEHKÄ
KOSKEKAIKKIAKÄYTTÄJIÄ.
Garminpidättääyksinomaisenoikeudenkorjatataivaihtaajärjestelmän(uuteen
taihuollettuunkorvaavaantuotteeseen)taiohjelmistontaipalauttaaostohinnan
kokonaisuudessaanyksinomaisenharkintansamukaisesti.TÄMÄHYVITYS
ONAINOAKÄYTTÄJÄNSAAMAHYVITYSTAKUURIKKOMUKSESTA.
SaattakuuhuoltoaottamallayhteydenpaikalliseenGarmininvaltuutettuun
myyjääntaipyytämällälähetysohjeetjaRMA-seurantanumeronGarminin
puhelintuesta.Pakkaalaitejaalkuperäisenostokuitinkopiohuolellisesti.Kuitti
tarvitaanostotodistukseksitakuukorjauksiavarten.Kirjoitaseurantanumero
selkeästipaketinulkopintaan.Lähetälaiterahtikulutmaksettuinamihintahansa
Garminintakuuhuoltokeskukseen.
:Takuueikoskeverkkohuutokaupoista
ostettujatuotteita.Verkkohuutokauppojenvahvistukseteivätkäytakuukuitista
Takuupalvelunsaamisenehtonaonvähittäismyyjältäsaatualkuperäinen
ostokuittitaisenkopio.Garmineikorvaaverkkohuutokaupastahankituista
pakkauksistapuuttuviaosia.
:Yhdysvaltainulkopuolellakansainvälisiltäjälleenmyyjiltä
ostettujajärjestelmiävartenvoimaanmukaanollaerillinentakuu.Mahdollisen
takuunmyöntääpaikallinenmaakohtainenjakelija,jokatarjoaapaikallista
huoltoalaitteelle.Jakelijantakuutovatvoimassaainoastaanaiotulla
jakelualueella.YhdysvalloissataiKanadassaostetutlaitteetonpalautettava
GarmininhuoltokeskukseenIsossa-Britanniassa,Yhdysvalloissa,Kanadassa
taiTaiwanissa.
:TuotteidemmetakuitaeivoipoissulkeaAustralian
kuluttajalainmukaan.Käyttäjälläonoikeusvaihtoontaihyvitykseen
merkittävistävioistajakorvaukseenmuistakohtuullisessamäärin
ennakoitavistamenetyksistätaivahingoista.Lisäksikäyttäjälläonoikeus
tuotteidenkorjaukseentaivaihtoon,jostuotteidenlaatueiolehyväksyttävä,
muttavikaeiolemerkittävä.Rajoitetuntakuummemukaisetedutovatlisäyksiä
muihinoikeuksiinjahyvityksiintuotteidensuhteensovellettavienlakien
mukaan.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,puhelin:1800822235
:TietyilläGarminin
merenkulku-tuotteillaontavallistapitempitakuuaikatietyilläalueilla,jatällöin
käytössäonmyöslisäkäyttöehtoja.Tarkistaosoitteestawww.garmin
.com/support/warranty.html,onkotuotteesiGarmininmerenkulkutuotteiden
takuukäytännönpiirissä.





 
Denneenheteneretverktøysomforbedrerbetjeningenav
fartøyet.Enhetenunntardegikkeansvaretforåstyrefartøyetpåentryggog
sikkermåte.Unngånavigasjonsfarer,oglaaldriroretståubemannet.
• Brukdenneenhetenutelukkendesomnavigeringshjelp.Ikkebrukenheten
tilandreformålsomkrevernøyaktigmålingavretning,avstand,beliggenhet
ellertopogra.
• Væralltidklartilåtakontrolloverfartøyet.Værforsiktiginærhetenavfarer
ivannet,foreksempelbrygger,pæleverkogandrefartøy.
• Hvisenhetenharmuligheterfornavigasjon,mådusammenligneinformasjon
somvisespåenheten,nøyemedalletilgjengeligenavigasjonskilder,
inkludertinformasjonfraegneobservasjoner,lokalebestemmelser
ogbegrensningerforvannveierogkartundernavigasjonen.Av
sikkerhetsgrunnermådualltidnneutavavvikellerspørsmålduhar,førdu
fortsetterånavigere.
• Hvisenhetenbrukerkart,skaldetelektroniskekartetpåenhetenbarebrukes
somethjelpemiddel.Detskalikkeerstattebrukavoffentligautorisertekart.
Offentligautorisertekartogmeldingerinneholderallnødvendiginformasjon
fortryggnavigering.
• Hvisenhetengirdybdedata,skalduikkebrukedissedataenesom
hovedhjelpemiddelforåforhindregrunnstøtingellerkollisjon.Supplementer
dybdedataavlesningenemedinformasjonfrarelevantepapirkartogvisuelle
indikatorer.Laalltidfartøyetholdelavhastighethvisdutroratvannetkan
væregrunt,elleratdetkanværegjenstanderundervann.Hvisduikke
tarhensyntildenneadvarselen,kandetføretilskadepåfartøyeteller
personskade.
• Hvisenhetenharvideoinnganger,måduikkebetjeneellersepåvideo
samtidigsomdubetjenerellernavigererfartøyet.Hvisdubetjenereller
serpåvideomensfartøyeteribevegelse,kandetforårsakeenulykke
ellerkollisjonsomførertilskaderpåeiendeler,alvorligepersonskadereller
dødsfall.

EtavGarminsmålerågikundeneenmestmuligfullstendigognøyaktig
kartogratilenrimeligpris.Vibrukerenkombinasjonavoffentlige
ogprivatedatakilder,somvivisertiliproduktetsdokumentasjonog
opphavsrettsmeldingersomvisestilforbrukeren.Sååsialledatakilder
inneholdernoenuriktigeellerufullstendigedata.Inoenlanderfullstendigog
nøyaktigkartinformasjonentenikketilgjengeligelleruforholdsmessigdyr.

DunnermerinformasjonomGarminsresirkuleringsprogramforprodukter
samtWEEE,RoHS,REACHogandresamsvarsprogrammerpåwww.garmin
.com/aboutGarmin/environment.

Garminerklærerhervedatdetteproduktetsamsvarermedhovedkravene
ogandrerelevantebestemmelseridirektivet1999/5/EC.Dunnerhele
samsvarserklæringenpåwww.garmin.com/compliance.

Garmin-produktersomikkeharmedyteknikkågjøre,garanteresåvære
feilfriemedhensyntilmateriellogutførelseiettårfrakjøpsdatoen.Idenne
periodenvilGarminetteregetvalgreparereellerskifteutenhverkomponent
somikkefungerervednormalbruk.Slikereparasjonerellerutskiftinger
utføreskostnadsfrittforkunden,bådenårdetgjelderdelerogarbeid,forutsatt
atkundenselvdekkereventuelletransportkostnader.Dennegarantien
gjelderikke:(i)kosmetiskeskader,foreksempelriper,hakkogbulker;(ii)
forbruksdeler,foreksempelbatterier,medmindreproduktetharblittskadetpå
grunnavendefektimaterialetellerutførelsen;(iii)skadesomskyldesuhell,
misbruk,feilbruk,vann,om,brannellerandrenaturhendelserellereksterne
årsaker;(iv)skadesomskyldesservicesomerutførtavpersonersomikke
erautoriserteserviceleverandørerforGarmin;(v)skadepåetproduktsom
harblittendretutenskriftligtillatelsefraGarmin,eller(vi)skadepåetprodukt
 11
somerkoblettilstrøm-og/ellerdatakablersomikkeerlevertavGarmin.I
tilleggforbeholderGarminsegrettentilånektegarantikravmotproduktereller
tjenestersomerinnhentetog/ellersombrukesistridmedloveneiethvilket
somhelstland.Detteprodukteterbareberegnetpååbrukessomenreisehjelp
ogskalikkebrukestileventuelleformålsomkrevernøyaktigmålingavretning,
avstand,posisjonellertopogra.Garmingiringengarantierfornøyaktigheten
ellerfullstendighetentilkartdataeneidetteproduktet.
GARANTIENEOGRETTSMIDLENESOMERNEDFELTHER,ER
EKSKLUSIVEOGERSTATTERALLEANDREGARANTIER,UTTRYKKELIGE,
UNDERFORSTÅTTEELLERLOVPÅLAGTE,INKLUDERTETHVERT
ERSTATNINGSANSVARSOMOPPSTÅRSOMETRESULTATAV
GARANTIEROMSALGBARHET,EGNETHETFORETBESTEMTFORMÅL,
LOVPÅLAGTEELLERANDRE.DENNEGARANTIENGIRDEGSPESIFIKKE
JURIDISKERETTIGHETERSOMKANVARIEREFRADELSTATTIL
DELSTAT.
GARMINSKALIKKEUNDERNOENOMSTENDIGHETERHOLDES
ERSTATNINGSANSVARLIGFOREVENTUELLETILFELDIGE,SPESIELLE
ELLERINDIREKTESKADERELLERFØLGESKADER,INKLUDERT,
MENIKKEBEGRENSETTIL,EVENTUELLETRAFIKKBØTERELLER
STEVNINGERSOMSKYLDESBRUKAV,FEILAKTIGBRUKAVELLER
MANGLENDEEVNETIL
ÅBRUKEPRODUKTETELLERMANGLERVEDPRODUKTET.NOEN
DELSTATERTILLATERIKKEANSVARSFRASKRIVELSEVEDTILFELDIGE
SKADEROGFØLGESKADER,OGDETERDERFORMULIGAT
BEGRENSNINGENEOVENFORIKKEGJELDERFORDEG.
Garminforbeholdersegrettentil,etteregetskjønn,åreparereellererstatte
(medetnyttellernyligreparertprodukt)enhetenellerprogramvaren,eller
tilbyfullrefusjonavkjøpesummen.DETTERETTSMIDDELETVILVÆRE
DITTENESTEOGEKSKLUSIVERETTSMIDDELVEDEVENTUELLE
GARANTIBRUDD.
Hvisduønskergarantiservice,kandukontaktedinnærmesteautoriserte
Garmin-forhandlerellerringeGarminsproduktsupportforåfåinstruksjonerom
fraktogetRMA-sporingsnummer.Pakkenhetengodtinn,ogleggvedenkopi
avkvitteringen,somkrevessomkjøpsbevisforåkunnemottagarantiservice.
Skrivsporings-nummerettydeligpåutsidenavpakken.Sendenhetenmed
betaltportotilethvilketsomhelstGarmin-verkstedsomtilbyrgarantiservice.
:ProduktersomerkjøptpåInternett-auksjoner,
dekkesikkeavgarantier.BekreftelserfraauksjonerpåInternettgodtas
ikkesomdokumentasjonigarantisaker.Detkrevesenoriginalellerkopiav
kvitteringenfradetopprinneligeutsalgsstedetforatenreparasjonskaldekkes
avgarantien.Garminvilikkeerstattemanglendekomponenterfraenpakke
somerkjøptviaenauksjonpåInternett.
:Enseparatgarantikangisavinternasjonaledistributører
forenhetersomerkjøptutenforUSA,avhengigavlandet.Hvisdeteraktuelt,
gisdennegarantienavdenlokaledistributøren,ogdennedistributørenutfører
lokalservicepåenheten.Distributørgarantiererbaregyldigeiområdetfor
tiltenktdistribusjon.EnhetersomerkjøptiUSAellerCanada,måreturnerestil
Garmin-servicesenteretiStorbritannia,USA,CanadaellerTaiwanforservice.
:Vareneleveresmedgarantiersomikkekanekskluderes
underdenaustralskeforbrukerkjøpsloven.Duharretttilåfåenhetenbyttet
utellererstattetvedalvorligefeilellersomkompensasjonvedtapellerannen
skadeinnenrimelighetensgrenser.Duharogsåretttilåfåvarenreparert
ellererstattetdersomvarenikkeeravakseptabelkvalitetogfeilenikkeutgjør
enalvorligfeil.Fordeleneunderlagtdenbegrensedegarantienkommeri
tilleggtilandrerettigheterogrettsmidlerunderaktuelllovisammenhengmed
produktene.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147.Telefon:1800822235
:Enkeltemaritime
Garmin-produkterienkelteområderharlengregarantiperiodeogytterligere
vilkårogbetingelser.Gåtilwww.garmin.com/support/warranty.htmlhvisdu
vilhamerinformasjon,ogforåseomproduktetditterdekketavGarmins
garantiretningslinjerformaritimeprodukter.






 Den
härenhetenärettverktygsomhjälperdigatthanterabåten.Denbefriardig
intefrånansvaretförattframföradinbåtsäkert.Undvikfarlignavigeringoch
lämnaaldrigrodretutanuppsikt.
• Använddenhärenhetenendastsomnavigationshjälp.Försökinteatt
användaenhetenförnågotändamåldärexaktmätningavriktning,avstånd,
platsellertopograkrävs.
• Varalltidbereddpåattsnabbtåtergåtillattstyrabåten.Varförsiktignära
farorivattnet,tillexempelhamnar,pålverkochandrabåtar.
• Omenhetenhanterarnavigeringskadunärdunavigerarnoggrantjämföra
deninformationsomenhetenvisarmedallatillgängliganavigeringskällor,
inklusiveinformationfrånvisuellaiakttagelser,lokalafarvattensbestämmelser
och-begränsningarsamtkartor.Försäkerhetsskullbördulösaalla
avvikelserellerfrågorinnandufortsätterattnavigera.
• Omenhetenanvänderkartoranvänderdudetelektroniskasjökorteti
enhetenendastförattunderlätta,inteersätta,användningenavgodkända
sjökort.Godkändasjökortochinformationtillsjömäninnehållerall
informationsomkrävsförattnavigerapåettsäkertsätt.
• Djupdatafråndenhärproduktenskainteanvändassomdetprimära
sättetförattundvikagrundstötningarochkollisioner.Kompletterande
djupdataavläsningarmedinformationfråntillämpligapappersdiagramoch
synligaindikatorer.Köralltidbåtenmedlåghastighetomdumisstänkergrunt
vattenellerföremålundervattenytan.Omdennavarninginteföljskandet
ledatillbåt-ellerpersonskador.
• Omenhetenharvideoingångarskaduintehanteraellertittapåvideomedan
duhanterarellernavigerardinbåt.Omduhanterarellertittarpåvideo
medanbåtenkörskanduorsakaenolyckaellerkrocksomkanresulterai
egendomsskador,allvarligpersonskadaellerdöd.

EttavGarminsmåläratttillenrimligkostnadtillhandahållavårakunder
denmestkomplettaochexaktakartogransomnnstillgänglig.Vianvänder
enkombinationavprivatadatakällorochdatakällorfrånmyndighetersom
viidentierariproduktlitteraturochcopyrightmeddelandensomvisasför
konsumenten.Sågottsomalladatakällorinnehållerendelfelaktigaeller
ofullständigadata.Ivissaländerärfullständigochexaktkartinformationinte
tillgängligelleroöverkomligtdyr.

InformationomGarminsproduktåtervinningsprogramochWEEE,RoHS,
REACHochandraefterlevnadsprogramhittardupåwww.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

HärmedintygarGarminattdenhärproduktenuppfyllerdegrundläggande
kravenochandratillämpligaföreskrifteridirektiv1999/5/EG.
Överensstämmelseförklaringenisinhelhetnnspåwww.garmin.com
/compliance.

Garminsicke-ygproduktergaranterasvarafrifråndefekterimaterialoch
utförandeiettårfråninköpsdatumet.UnderdennatidkommerGarminefter
egetgottnnandeattrepareraellerersättakomponentersomintefungerar
undernormalanvändning.Sådanareparationerellerersättningargörsutan
någonavgiftförkundenvad
gällerdelarellerarbete,förutsattattkundenstårförallatransportkostnader.
Denhärgarantingällerinteför:(i)kosmetiskaskador,t.ex.repor,hackoch
bulor,
(ii)förbrukningsdelar,t.ex.batterier,såvidainteproduktskadanuppståttp.g.a.
defekterimaterialellerarbete,(iii)skadaorsakadavolycka,missbruk,vatten,
översvämning,brandellerandranaturhändelserelleryttreorsaker,(iv)skada
orsakadavserviceutfördavnågonsominteärbehörigserviceleverantöråt
Garmineller(v)skadapåenproduktsomharmodieratsellerändratsutan
skriftligttillståndfrånGarmin,eller(vi)skadapåenproduktsomharanslutits
tillström-och/ellerdatakablarsomintetillhandahållsavGarmin.Garmin
förbehållersigdessutomrättenattavslågarantianspråkavseendeprodukter
ellertjänstersomanskaffatsoch/elleranväntspånågotsättsomstridermot
någotlandslagar.Dennaproduktärendastavseddattanvändassomhjälp
vidresaochfårinteanvändastillnågotändamålsomkräverexaktmätning
avriktning,distans,platsellertopogra.Garmingaranterarinteexaktheteller
fullständighetförkartdataidennaprodukt.
GARANTIERNAOCHGOTTGÖRELSERNASOMANGESHÄRGÄLLER
MEDENSAMRÄTTOCHISTÄLLETFÖRALLAANDRAGARANTIER,
UTTRYCKLIGA,UNDERFÖRSTÅDDAELLERLAGSTIFTADE,INKLUSIVE
ALLANSVARSSKYLDIGHETSOMHÄRRÖRFRÅNNÅGONGARANTI
OMSÄLJBARHETELLERLÄMPLIGHETFÖRETTVISSTÄNDAMÅL,
LAGSTIFTADELLERANNAN.DENNAGARANTIGERDIGSPECIFIKA
LAGLIGARÄTTIGHETERSOMKANVARIERAFRÅNSTATTILLSTAT.
UNDERINGAOMSTÄNDIGHETERSKAGARMINVARAANSVARSSKYLDIGT
FÖRNÅGRATILLFÄLLIGA,SPECIELLA,INDIREKTASKADORELLER
FÖLJDSKADOR,INKLUSIVE,UTANBEGRÄNSNING,SKADORFÖR
TRAFIKBÖTERELLERSTÄMNINGAR,OAVSETTOMDEORSAKAS
AVANVÄNDNING,MISSBRUKELLEROFÖRMÅGAATTANVÄNDA
PRODUKTENELLERAVDEFEKTERIPRODUKTEN.VISSASTATER
TILLÅTERINTEBEGRÄNSNINGAVTILLFÄLLIGASKADORELLER
FÖLJDSKADOR,SÅOVANSTÅENDEBEGRÄNSNINGARKANSKEINTE
GÄLLERDIG.
Garminharefteregetgottnnandeensamrättattrepareraellerersätta(med
ennyellernyrenoveradersättningsprodukt)enhetenellerprogramvaraneller
erbjudafullåterbetalningavinköpspriset.DENNAKOMPENSATIONÄRDIN
ENDAKOMPENSATIONFÖRENÖVERTRÄDELSEAVGARANTIN.
Erhållgarantiservicegenomattkontaktadinlokala,Garmin-auktoriserade
återförsäljareellerringtillGarminProduktsupportföranvisningarangående
fraktochettRMA-nummer.Förpackaenhetennogamedenkopiaav
originalkvittot.Kvittotkrävssominköpsbevisförgarantireparationer.Skriv
RMA-numrettydligtpåpaketetsutsida.Skickaenhetenmedfraktenbetaldtill
valfrittGarmingarantiserviceställe.
:Produktersomköpsgenomonlineauktioner
täcksinteavgarantin.Bekräftelserpåonlineauktiongodkännsintesom
garantiverikation.Omduvillhagarantiservicemåsteduhadetursprungliga
inköpskvittot,ellerenkopiaavden,frånursprungsåterförsäljaren.Garmin
ersätterintesaknadekomponenterfrånenförpackningsomköptsviaen
online-auktion.
:Enseparatgarantikantillhandahållasav
internationelladistributörerförenhetersomköptsutanförUSA,beroende
påland.Omtillämpligttillhandahållsdennagarantiavdenlokala,inhemska
distributörenochdennadistributörtillhandahållerservicelokaltfördinenhet.
12 
Distributörsgarantierärendastgiltigaidetavseddadistributionsområdet.
EnhetersominköptsiUSAellerKanadamåstereturnerastillGarmins
servicecenteriStorbritannien,USA,KanadaellerTaiwanförservice.
:Våravarorlevererasmedgarantiersomintekanundantas
enligtdenaustraliskakonsumentlagen(AustralianConsumerLaw).Duhar
rätttillbyteelleråterbetalningförettstörrefelochtillkompensationförannan
rimligtvisförutsebarförlustellerskada.Duharocksårättattfåvaranreparerad
ellerutbyttomvaraninteäravgodtagbarkvalitetochfeletinteuppgårtillett
störrefel.Fördelarnaivårbegränsadegarantigällerutöverövrigarättigheter
ochgottgörelserundergällandelagarmedhänsyntillprodukterna.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australien,2147,Telefon:1800822235
:EndelavGarminsmarina
produkterinomvissaområdenharenlängregarantiperiodochextravillkor.Gå
tillwww.garmin.com/support/warranty.htmlförmerinformationochförattseom
dinproduktomfattasavgarantipolicynförGarminsmarinaprodukter.







 
Niniejszeurządzeniejestnarzędziemwspomagającym
sterowaniestatkiem.Niezwalniaonoużytkownikazobowiązku
bezpiecznegosterowaniaswoimstatkiem.Należyunikaćzagrożeń
nawigacyjnychinigdyniezostawiaćsterubeznadzoru.
• Urządzenienależytraktowaćtylkojakopomocnawigacyjną.Nienależy
korzystaćzurządzeniadocelówwymagającychdokładnychpomiarów
kierunku,odległości,lokalizacjilubcelówtopogracznych.
• Należyzawszebyćprzygotowanymdoszybkiegoprzejęciasterowania
statkiem.Należyzachowaćostrożnośćwpobliżuniebezpiecznychwód,to
jestwpobliżudoków,palisadorazinnychstatków.
• Jeśliurządzeniamafunkcjęnawigowania,topodczasnawigacjinależy
dokładnieporównywaćinformacjewidocznenawyświetlaczuzewszystkimi
dostępnymiźródłaminawigacji,wtymzoznaczeniami,lokalnymiprzepisami
iograniczeniamiobowiązującyminaszlakuwodnymorazmapami.Ze
względówbezpieczeństwaprzedkontynuowaniemjazdyzużyciemsystemu
nawigacjinależyrozstrzygnąćwszelkiewątpliwości.
• Jeśliurządzeniekorzystazmap,dostępnewnimmapyelektronicznenależy
traktowaćjedyniejakoułatwienie,niezaśzamiennikdlazatwierdzonych
mappaństwowych.Ocjalnemapypaństwoweiwskazówkidlamarynarzy
zawierająwszystkieinformacjeniezbędnedlabezpiecznejnawigacji.
• Jeśliurządzeniezapewniadaneogłębokości,tonienależyużywaćgojako
głównegoźródłazapobiegającegoosadzeniunamieliźnieikolizji.Odczyty
głębokościnależyuzupełnićinformacjamizestosownychmappapierowych
orazwskaźnikówoptycznych.Wprzypadkupodejrzeniaporuszania
siępopłyciźnienależyzawszeprowadzićstatekzmałąprędkością.
Nieprzestrzeganietegoostrzeżeniamożedoprowadzićdouszkodzenia
statku,anawetobrażeńciała.
• Jeśliurządzenieobsługujesygnałwideo,niewolnooglądaćaniobsługiwać
źródełwideopodczasobsługilubsterowaniałodzią.Oglądanielubobsługa
obrazuwczasie,gdystatekjestwruchumożespowodowaćwypadeklub
kolizję,awrezultacietakżeszkodymaterialne,poważneurazyciałalub
śmierć.

JednymzcelówrmyGarminjestzapewnienieklientom(wrozsądnejcenie)
jaknajbardziejkompleksowychidokładnychmap,będącychwnaszym
posiadaniu.Wykorzystujemyróżnerządoweiprywatneźródładanych.
Informacjeotychźródłachznajdująsięwpublikacjachdotyczącychproduktów
iinformacjachdotyczącychprawautorskichprzekazywanychklientowi.
Praktyczniewszystkieźródładanychzawierająpewneniedokładnelub
niepełnedane.Wniektórychkrajachpełneidokładnedanekartogracznenie
sądostępnelubichcenajestzaporowa.

InformacjenatematprogramurecyklinguprodukturmyGarminorazdyrektyw
WEEE,RoHSiREACH,atakżeinnychprogramówmożnaznaleźćnastronie
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

FirmaGarminniniejszymdeklaruje,żetenproduktspełniazasadnicze
wymaganiadyrektywy1999/5/WEiinneokreślonewniejwarunki.Treść
deklaracjizgodnościmożnaznaleźćnastroniewww.garmin.com/compliance.

ProduktyrmyGarminnieprzeznaczonedlalotnictwaobjętesągwarancją,
zgodniezktórądanyproduktpozbawionybędziejakichkolwiekusterek
materiałowychlubfunkcjonalnychprzezokresrokupocząwszyoddniazakupu.
WprzeciągutegoczasurmaGarminwramachwyłącznościzobowiązujesię
donaprawylubwymianyelementów,któreuległyawariiwtrakcienormalnego
użytkowania.Wprzypadkutegotypunaprawylubwymianyklientbędzie
zwolnionyzopłatzaczęściirobociznę,jednakżezzastrzeżeniem,żeponosi
odpowiedzialnośćzakosztytransportu.Niniejszagwarancjanieobejmuje:(i)
powierzchownychuszkodzeń,takichjakzadrapania,nacięcialubwgniecenia;
(ii)częścipodlegającychzużyciu,takichjakbaterie,chybażeuszkodzenie
produktunastąpiłowskutekwadymateriałowejlubprodukcyjnej;(iii)uszkodzeń
powstałychwskutekwypadku,nadużycia,niewłaściwegoużycia,zalania
wodą,powodzi,pożarulubinnychzjawiskpogodowychbądźprzyczyn
zewnętrznych;(iv)uszkodzeńpowstałychnaskutekwykonanianaprawyprzez
nieautoryzowanyserwis;(v)uszkodzeńproduktu,któryzostałzmodykowany
lubzmienionybezuzyskaniapisemnejzgodyodrmyGarmin;(vi)uszkodzeń
produktupodłączonegodoprzewodówzasilającychi/lubdoprzesyłudanych,
któreniezostałydostarczoneprzezrmęGarmin.PonadtormaGarmin
zastrzegasobieprawodoodrzuceniazgłoszeńreklamacyjnychdotyczących
produktówlubusługuzyskanychi/lubużywanychwbrewprawuobowiązującym
wdowolnymkraju.Tenproduktjestprzeznaczonydowykorzystaniawyłącznie
jakopomocnawigacyjnainiepowinienbyćwykorzystywanydojakichkolwiek
celówwymagającychdokładnychpomiarówkierunku,odległościczypozycji.
FirmaGarminnieudzielażadnejgwarancjidotyczącejdokładnościlub
kompletnościdanychmapdostarczonychwtymprodukcie.
ZAWARTEWNINIEJSZYMDOKUMENCIEGWARANCJEIŚRODKI
ZADOŚĆ-UCZYNIENIASĄWYŁĄCZNEORAZZASTĘPUJĄWSZELKIE
INNEGWARANCJEWYRAŹNE,DOROZUMIANELUBUSTAWOWE,WTYM
ODPOWIEDZIALNOŚĆWYNIKAJĄCĄZGWARANCJIPRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJIPRZYDATNOŚCIDOKONKRETNEGOCELU,
USTAWODAWSTWALUBINNYCHŹRÓDEŁ.NINIEJSZAGWARANCJA
ZAPEWNIAUŻYTKOWNIKOWIOKREŚLONEPRAWA,KTÓREMOGĄSIĘ
RÓŻNIĆWZALEŻNOŚCIODREGIONU.
WŻADNYMPRZYPADKUFIRMAGARMINNIEPONOSIŻADNEJODPOWIE-
DZIALNOŚCIZAJAKIEKOLWIEKSZKODYPRZYPADKOWE,SPECJALNE,
POŚREDNIELUBWYNIKOWE,WTYM,LECZNIEOGRANICZAJĄCSIĘ
DO,SZKODYZWIĄZANEZOTRZYMANIEMMANDATÓWLUBPOZWÓW,
POWSTAŁEWWYNIKUPRAWIDŁOWEGOLUBNIEPRAWIDŁOWEGO
UŻYTKOWANIA,BRAKUMOŻLIWOŚCIKORZYSTANIAZPRODUKTULUB
USTEREKWPRO-DUKCIE.NIEKTÓREPAŃSTWANIEZEZWALAJĄNA
WYKLUCZENIESZKÓDPRZYPADKOWYCHLUBWYNIKOWYCHANINA
OGRANICZENIEWAŻNOŚCIGWARANCJIDOROZUMIANYCH,TOTEŻ
POWYŻSZEOGRANICZENIAMOGĄNIEZNAJDOWAĆZASTOSOWANIA
WKONKRETNYMPRZYPADKU.
FirmaGarminzastrzegasobieprawawyłącznościdonaprawyiwymiany
urządzenia(nanowylubodnowionyprodukt)ioprogramowanialubdo
zaoferowaniasumyrównejpełnejkwociezakupuwedługwłasnegouznania.
WPRZYPADKUNARUSZENIAGWARANCJISTANOWITOJEDYNY
ŚRODEKZADOŚĆUCZYNIENIADLAUŻYTKOWNIKA.
Wceluskorzystaniazusługgwarancyjnychnależyskontaktowaćsię
zlokalnym,autoryzowanymdealeremrmyGarminlubskontaktowaćsię
telefoniczniezdziałempomocytechnicznejrmyGarminwceluuzyskania
informacjiowysyłceinumerureklamacjiRMA.Należybezpieczniezapakować
urządzenieidołączyćdoniegokopiędowoduzakupu(np.paragonu),któryjest
niezbędnydouzyskaniaodpowiednichnaprawgwarancyjnych.Naopakowaniu
należywyraźniezapisaćnumerreklamacji.Następnieurządzenienależy
wysłaćzgóryopłaconąprzesyłkądodowolnegoserwisugwarancyjnegormy
Garmin.
:Produktynabytezapośrednictwem
aukcjiinternetowychniesąobjętegwarancją.Potwierdzeniatransakcjina
aukcjachinternetowychniestanowiąpodstawydlaudzieleniagwarancji.
Abyskorzystaćznaprawygwarancyjnej,należyprzedłożyćoryginałlub
kopięparagonusprzedażywystawionegoprzezsprzedawcę.FirmaGarmin
niewymieniabrakującychczęściwurządzeniachnabytychdrogąaukcji
internetowych.
:Zależnieodkrajudourządzeńzakupionych
pozaterenemUSAmogąbyćdołączaneosobnegwarancje.Wstosownych
przypadkachgwarancjitychudzielająlokalnidystrybutorzykrajowiitona
nichspoczywaobowiązekświadczeniausługserwisowychzwiązanych
zurządzeniem.Gwarancjeudzielaneprzezdystrybutorówsąważnewyłącznie
naobszarze,wktórymprowadząswojądziałalnośćdystrybucyjną.Urządzenia
zakupionewUSAlubKanadzienależyzwrócićdocentrumserwisowegormy
GarminwWielkiejBrytanii,StanachZjednoczonych,KanadzielubTajwanie
wceluichserwisowania.
:Naszetowarysąoferowanełączniezgwarancjami,
którychniemożnawykluczyćzgodniezaustralijskimprawemkonsumenckim.
Użytkownikowiprzysługujewymianalubzwrotkosztówwprzypadkupoważnej
awariiorazodszkodowaniezawszelkieinnestratyiuszkodzenia,które
możnabyłoracjonalnieprzewidzieć.Użytkownikmatakżeprawodonaprawy
towarulubdojegowymiany,jeślijakośćtowaruniebędziezadowalająca,
auszkodzenienieokażepoważnąawarią.Korzyściprzysługujące
użytkownikowiztytułunaszejograniczonejgwarancjistanowiąuzupełnienie
pozostałychprawiśrodkówprawnychzgodnychzobowiązującymprawem
wstosunkudotychproduktów.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147;telefon:1800822235
:Niektóreprodukty
morskiermyGarminMarinesąnaokreślonychobszarachobjętedłuższym
okresemgwarancyjnymorazdodatkowymiwarunkami.Odwiedźstronę
www.garmin.com/support/warranty.html,abyuzyskaćwięcejinformacjinaten
tematorazsprawdzić,czyposiadanyproduktjestobjętyZasadamigwarancji
dlaproduktówmorskichrmyGarmin.
 13







Toto
zařízeníjenástroj,kterýzlepšívašemožnostiovládáníplavidla.Nezbaví
vásvšakodpovědnostizabezpečnýprovozplavidla.Vyhnětesenavigačním
rizikůmanikdynenechávejtekormidlobezdozoru.
Totozařízenípoužívejtepouzejakonavigačnípomůcku.Nepoužívejtetoto
zařízeníproúčelyvyžadujícípřesnéměřenísměru,vzdálenosti,polohynebo
místopisu.
Buďtevždypřipraveniurychleněpřevzítřízeníplavidla.Dávejtepozor
vblízkostinebezpečnýchmístvevodě,jakojsounapříkladdoky,pilířeajiná
plavidla.
Pokudmázařízenínavigačnífunkce,pečlivěpřinavigaciporovnávejte
informacezobrazovanénazařízenísevšemiostatnímizdrojinavigace,
včetněinformacízrakovýchvjemů,místníchpravidelaomezenívodníchcest
amap.Zbezpečnostníchdůvodůsivyjasněteveškerénesrovnalostidříve,
nežbudetepokračovatvjízdě.
Obsahuje-lizařízenímapy,používejteelektronickoumapuvzařízenípouze
prousnadnění,nikolijakonáhraduzapoužíváníověřenýchstátníchmap.
Ociálnístátnímapyapoznámkypronámořníkyobsahujívšechnypotřebné
informaceprobezpečnounavigaci.
Nabízí-lizařízeníúdajeohloubce,nemělybybýtpoužíványjakohlavní
prostředekzabraňujícíkotvenínebonárazu.Doplňujteúdajehodnoto
hloubceoinformacezpříslušnýchpapírovýchmapaozrakovévjemy.
Pokudmátepodezřenínamělčinunebopotopenéobjekty,ovládejtevždy
plavidlozapomalérychlosti.Nevěnovánípozornostitomutovarovánímůže
véstkpoškozeníplavidlanebozraněníosob.
Pokudmázařízenífunkcevstupuvidea,nepokoušejteseovládatnebo
sledovatvstupvideapřiovládánínebonavigacisvéhoplavidla.Ovládání
nebosledovánívstupuvideaběhempohybuplavidlamůžezpůsobitnehodu
nebosrážkuvedoucíkpoškozenímajetku,vážnémuzraněnínebosmrti.

JednímzcílůspolečnostiGarminjeposkytovatzákazníkůmzapřijatelnou
cenuconejúplnějšíanejpřesnějšíkartograckéúdaje.Využívámekombinaci
vládníchasoukromýchzdrojůdatuvedenýchvdokumentacikproduktua
prohlášeníchoautorskýchprávech,kterásezákazníkovizobrazují.Téměř
všechnyzdrojedatobsahujíurčitánepřesnáneboneúplnádata.Kompletnía
přesnámapovádatanejsouvněkterýchzemíchvůbeckdispozicinebojsou
nepřiměřeněnákladná.

InformaceoprogramurecyklaceproduktůGarminaoprogramechWEEE,
RoHS,REACHadalšíchvyhovujícíchprogramechnaleznetenaadrese
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

SpolečnostGarmintímtoprohlašuje,ževýrobekodpovídázákladním
požadavkůmadalšímrelevantnímustanovenímsměrnice1999/5/EC.Plné
zněníProhlášeníoshoděnaleznetenawebovýchstránkáchwww.garmin.com/
compliance.

NaneletecképroduktyspolečnostiGarminjeposkytovánazáruka,žebudou
bezvadmateriáluazpracovánípodobujednohorokuoddatazakoupení.
SpolečnostGarminsivyhrazujevýhradníprávoopravitnebovyměnitjakoukoli
součást,kterápřiběžnémpoužíváníselže.Nákladyzapráciaopravya
výměnudílůnebudouúčtoványzákazníkovisvýhradou,žezákazníkbude
zodpovědnýzajakékolipřepravnínáklady.Tatozárukasenevztahujena:
(i)kosmetickévadyjakopoškrábání,odřeníapromáčknutí;(ii)spotřební
součásti,jakobaterie,pokudnedošlokpoškozenívdůsledkuvadymateriálu
nebozpracování;(iii)poškozenízpůsobenénehodou,nedbalostí,nesprávným
používáním,vodou,záplavou,ohněmnebojinýmipřírodnímiživlyavnějšími
vlivy;(iv)poškozenízpůsobenéprovozovánímslužebposkytovatelem
neautorizovanýmspolečnostíGarmin;(v)poškozeníproduktu,kterýbyl
upravennebozměněnbezpísemnéhosvoleníspolečnostiGarmin;nebo(vi)
poškozeníproduktu,kterýbylpřipojenkezdrojinapájenía/nebokdatovým
kabelům,kterénejsoudodáványspolečnostíGarmin.SpolečnostGarminsi
navícvyhrazujeprávoodmítnoutreklamačnínárokynaproduktyneboslužby,
kterébylyzískánynebojsoupoužíványvrozporusezákonyjakékolizemě.
Tentoproduktsloužíjakocestovnípomůckaanesmísepoužívatkjakýmkoli
účelůmvyžadujícímpřesnéměřenísměru,vzdálenosti,polohynebomístopisu.
SpolečnostGarminneposkytujezárukunapřesnostneboúplnostmapových
datvtomtovýrobku.
ZÁRUKYANÁHRADYUVEDENÉVTOMTODOKUMENTUJSOUVÝHRADNÍ
ANAHRAZUJÍVŠECHNYOSTATNÍVÝSLOVNÉ,PŘEDPOKLÁDANÉNEBO
ZÁKONNÉZÁRUKY,VČETNĚJAKÉKOLIODPOVĚDNOSTIVYPLÝVAJÍCÍ
ZOBCHODNÍCHZÁRUKNEBOZÁRUKVHODNOSTIPROURČITÝÚČEL,
ZÁKONNÝCHNEBOJINÝCHZÁRUK.TATOZÁRUKAVÁMPOSKYTUJE
SPECIFICKÁZÁKONNÁPRÁVA,KTERÁSEMOHOUVRŮZNÝCH
STÁTECHLIŠIT.
SPOLEČNOSTGARMINNEBUDEVŽÁDNÉMPŘÍPADĚODPOVĚDNÁZA
JAKÉKOLINÁHODNÉ,ZVLÁŠTNÍ,NEPŘÍMÉNEBONÁSLEDNÉŠKODY,
VČETNĚ,BEZOMEZENÍ,ŠKODVPODOBĚJAKÝCHKOLIDOPRAVNÍCH
POKUTNEBOSOUDNÍCHPŘEDVOLÁNÍ,AŤJIŽZPŮSOBENÝCH
POUŽÍVÁNÍM,NESPRÁVNÝMPOUŽÍVÁNÍMNEBONEMOŽNOSTÍ
POUŽÍVATTENTOPRODUKT,NEBOZPŮSOBENÝCHVADOUPRODUKTU.
VNĚKTERÝCHSTÁTECHNENÍPOVOLENOVYLOUČENÍODPOVĚDNOSTI
ZANÁHODNÉNEBONÁSLEDNÉŠKODY,VTAKOVÉMPŘÍPADĚSEVÁS
VÝŠEUVEDENÉOMEZENÍODPOVĚDNOSTINETÝKÁ.
SpolečnostGarminsiponechávávýlučnéprávopodlevlastníhouváženíopravit
nebonahradit(novýmineborenovovanýmináhradamiproduktů)zařízenínebo
softwarenebonabídnoutplnounáhradunákupníceny.TENTONÁROKBUDE
VAŠÍMJEDINÝMAVÝLUČNÝMNÁROKEMPŘIJAKÉMKOLIPORUŠENÍ
ZÁRUKY.
Chcete-liuznatzáručníopravu,obraťtesenamístníhoautorizovaného
prodejceproduktůGarminnebozavolejtenaoddělenípodporyproduktů
společnostiGarminsžádostíozaslánípokynůareklamačníhočíslaRMA.
Zařízenířádnězabalteapřiložtekopiipůvodníúčtenky,kterájeprozáruční
opravynutnájakodokladozakoupení.Vnějšístranubalíkuviditelněoznačte
číslemRMA.Uhraďtenákladyzapřepravnéaodešletezařízenídojakéhokoli
záručníhoservisníhostřediskaspolečnostiGarmin.
Uproduktůzakoupenýchprostřednictvímonline
aukcínevznikánároknazáruku.Potvrzenízonlineaukcenejsoukověření
zárukypřijímány.Chcete-liuznatzáručníopravu,jenutnýoriginálnebo
kopiepůvodníúčtenkyodpůvodníhoprodejceproduktů.SpolečnostGarmin
neposkytnenáhraduzachybějícísoučástizjakéhokolibalenízakoupeného
prostřednictvímonlineaukce.
NazařízenízakoupenámimoúzemíSpojených
státůmůžebýtposkytnutasamostatnázárukamezinárodnímidistributory
vzávislostinazemizakoupení.Pokudjetomožné,jetatozárukaposkytována
místnímvnitrostátnímdistributorematentodistributortakézajišťujemístní
serviszařízení.Zárukydistributorajsouplatnépouzenaúzemípředpokládané
distribuce.ZařízenízakoupenáveSpojenýchstátechaKanaděmusíbýt
naservisvrácenyservisnímustřediskuspolečnostiGarminveSpojeném
království,Spojenýchstátech,KanaděneboTchaj-wanu.
:Našezbožíjedodávánosezárukami,kterépodle
australskéhospotřebitelskéhoprávanelzevyloučit.Mátenároknavýměnu
zbožínebonavrácenípeněz,pokudjezbožízávažnýmzpůsobempoškozeno,
anakompenzacivpřípadějakýchkolivjinýchpřiměřenýchpředvídatelných
ztrátneboškod.Máterovněžnároknaopravučivýměnuzboží,pokud
zbožínedosahujepřijatelnékvalityajehopoškozenínenívyhodnocenojako
závažné.Výhodyplynoucízomezenézárukyjsoudoplňkemdalšíchpráva
opravnýchprostředkůvrámciplatnýchzákonůvztahujícíchsekproduktům.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Telefon:1800822235
Určiténámořní
produktyspolečnostiGarminvurčitýchoblastechmajídelšízáručnílhůtua
dodatečnépodmínky.Přejdětenawebovoustránkuwww.garmin.com/support/
warranty.html,kdejsouuvedenydalšípodrobnostiakdezjistíte,zdasenaváš
produktvztahujepolitikazárukynámořníchproduktůspolečnostiGarmin.








 
Настоящееустройстворазработано
дляупрощенияпроцессауправлениясудном.Егоиспользование
неосвобождаетотответственностизаобеспечениебезопасного
управлениясудном.Вовремянавигацииизбегайтеопасныхучасткови
неоставляйтештурвалсудна.
• Используйтеданноеустройствотольковкачествевспомогательного
средствадлянавигации.Неиспользуйтеустройстводлявыполнения
задач,требующихточныхизмеренийнаправления,расстояния,
местоположенияилииныхтопографическихданных.
• Всегдабудьтеготовывыполнитьпереходнаручноеуправление
судном.Будьтеособенноосторожнывблизипотенциальноопасных
участков,напримерпричалов,свайидругихсудов.
• Еслиустройствоимеетнавигационныефункции,вовремянавигации
необходимовнимательносравниватьинформацию,отображаемуюна
устройстве,сосведениямивсехдоступныхисточниковнавигационных
данных,включаяинформацию,получаемуювходенепосредственного
осмотраакваториииизморскихкарт.Дляобеспечениябезопасности
прояснитевсевопросыинесоответствияпрежде,чемпродолжить
навигацию.
• Еслинаустройствеиспользуютсякарты,используйтеэлектронную
карту,установленнуюнаустройстве,тольковкачестве
вспомогательногосредства,таккаконанезаменяетсобой
официальныекарты,выпущеннымигосударственнымиорганами.
Официальныекартыиизвещениямореплавателям,выпущенные
государственнымислужбами,содержатвсюинформацию,необходимую
длябезопаснойнавигации.
• Данныеоглубине,полученныеспомощьюэтогоустройства,немогут
использоватьсявкачествеосновнойинформациидляпредотвращения
столкновенийилипосадкинамель.Вдополнениекпоказаниямдатчика
14 
глубинынеобходимоориентироватьсяподанным,полученнымпри
помощибумажныхкартивизуальногонаблюдения.Приподозрении
намелководьеилинаналичиеподводныхобъектовсуднонеобходимо
вестисминимальнойскоростью.Несоблюдениеданнойрекомендации
можетпривести
кповреждениюсуднаиликтелеснымповреждениям.
• Еслиустройствооснащеновидеовходом,непытайтесьиспользовать
егоиливоспроизводитьвидеововремяуправлениясудномили
навигации.Использованиевидеовходаиливоспроизведениевидеово
времядвижениясуднаможетпослужитьпричинойнесчастногослучая
илистолкновенияспричинениемматериальногоущерба,серьезных
травмилисмертельнымисходом.

ОднойизцелейGarminявляетсяпредоставлениеклиентаммаксимально
полнойиточнойкартографии,котораяпредоставляетсянамза
определеннуюплату.Мыпользуемсякакправительственными,так
ичастнымиисточниками,которыеуказываютсявсопроводительной
документациикизделиюизаявленияхобавторскихправах,
предоставляемыхклиенту.Практическивсеисточникиданныхсодержат
внекоторойстепенинеточнуюилинеполнуюинформацию.Внекоторых
странахполнаяиточнаякартографическаяинформациянедоступнаили
чрезмернодорога.

ИнформациюопрограммеутилизациипродуктовGarminисоответствии
требованиямдирективWEEE,RoHS,REACHидр.см.навеб-сайте
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

КомпанияGarminзаявляет,чтоданноеустройствосоответствуетвсем
основнымтребованиямидругимприменимымположениямдирективы
1999/5/EC.ПолныйтекстЗаявленияосоответствиисм.навеб-сайте
www.garmin.com/compliance.

НаизделияGarmin(кромеустройствдляавиации)предоставляется
гарантиянаотсутствиедефектовматериаловиизготовлениянасрокодин
годсмоментаприобретения.ВтечениеэтогопериодакомпанияGarmin
будетисключительнопосвоемуусмотрениювыполнятьремонтили
заменукомпонентов,вышедшихизстрояпринормальнойэксплуатации.
Такойремонтилизаменавыполняетсябезвзиманиястоимостидеталей
иработыспокупателяприусловии,чтооноплатитлюбыетранспортные
расходы.Настоящаягарантиянераспространяетсяна:(i)косметические
дефекты,напримерцарапины,засечкиивмятины;(ii)расходные
материалы,напримераккумуляторы,заисключениемслучаев,когда
повреждениеизделиявызванодефектомматериаловилиизготовления;
(iii)повреждения,ставшиеследствиемаварии,несоблюденияинструкций,
неправильногоиспользования,попаданияводы,наводнения,пожара
ипрочихприродныхбедствийиявленийиливнешнихфакторов;(iv)
повреждения,вызванныетехническимобслуживанием,выполненным
лицами,неавторизованнымикомпаниямиGarmin;(v)повреждения
изделия,котороебыломодифицированоилиизмененобезписьменного
разрешениякомпанийGarmin;или(vi)поврежденияизделия,ккоторому
былиподключеныкабелипитанияи/илипередачиданныхсторонних
поставщиков(неGarmin).Крометого,компанияGarminоставляет
засобойправонеприниматьпретензиипогарантиивотношении
изделийилиуслуг,которыебылиприобретеныи/илииспользовалисьв
нарушениезаконодательствастраны.Данноеизделиепредназначено
дляиспользованиявкачествевспомогательногосредствадля
навигацииинедолжноиспользоватьсявситуациях,вкоторыхтребуется
точноеизмерениенаправления,расстояния,местоположенияили
топографическиххарактеристикместности.КомпанияGarminнедает
никакойгарантииотносительноточностиилиполнотыкартографических
данных,содержащихсявнастоящемизделии.
УКАЗАННЫЕВНАСТОЯЩЕМДОКУМЕНТЕГАРАНТИИИМЕРЫЗАЩИТЫ
ЯВЛЯЮТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИИЗАМЕНЯЮТВСЕДРУГИЕ
ПРЕДУСМОТРЕННЫЕЗАКОНОМИЛИИНЫМДОКУМЕНТОМГАРАНТИИ,
БУДЬТОЯВНЫЕ,ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕИЛИЗАКОНОДАТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫЕ,ВТОМЧИСЛЕЛЮБУЮОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ПОГАРАНТИИВЫСОКИХКОММЕРЧЕСКИХИПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ
КАЧЕСТВИЛИПРИГОДНОСТИДЛЯКОНКРЕТНОЙЦЕЛИ.ДАННАЯ
ГАРАНТИЯПРЕДОСТАВЛЯЕТВАМОПРЕДЕЛЕННЫЕЮРИДИЧЕСКИЕ
ПРАВА,КОТОРЫЕМОГУТОТЛИЧАТЬСЯВРАЗЛИЧНЫХШТАТАХИ
ГОСУДАРСТВАХ.
КОМПАНИЯGARMINНИПРИКАКИХОБСТОЯТЕЛЬСТВАХНЕНЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИЗАЛЮБЫЕПОБОЧНЫЕ,ФАКТИЧЕСКИЕ,
НЕПРЯМЫЕИЛИКОСВЕННЫЕУБЫТКИ,ВТОМЧИСЛЕВКЛЮЧАЯ
УБЫТКИВСЛЕДСТВИЕШТРАФОВИВЗЫСКАНИЙЗАНАРУШЕНИЕ
ПДД,НЕЗАВИСИМООТТОГО,ВЫЗВАНЫЛИОНИИСПОЛЬЗОВАНИЕМ,
НЕПРАВИЛЬНЫМИСПОЛЬЗОВАНИЕМИЛИНЕВОЗМОЖНОСТЬЮ
ИСПОЛЬЗОВАТЬДАННОЕИЗДЕЛИЕЛИБОДЕФЕКТАМИ
ИЗДЕЛИЯ.ВНЕКОТОРЫХСТРАНАХЗАПРЕЩЕНОИСКЛЮЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИЗАПОБОЧНЫЙИЛИКОСВЕННЫЙУЩЕРБ.В
ТАКИХСЛУЧАЯХВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕОГРАНИЧЕНИЯНЕМОГУТ
БЫТЬПРИМЕНЕНЫ.
КомпанияGarminоставляетзасобойисключительноеправопо
своемуусмотрениюосуществлятьремонтилизамену(нановоеили
восстановленноеустройство)изделияилипрограммногообеспечения
либопредложитьполноевозмещениестоимостиприобретенияизделия.
ТАКАЯМЕРАЯВЛЯЕТСЯЕДИНСТВЕННОЙИИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙДЛЯ
КОМПЕНСАЦИИЛЮБОГОНАРУШЕНИЯГАРАНТИИ.
Дляполучениягарантийногообслуживанияобратитеськместному
официальномудилеруGarminиливслужбуподдержкиGarminза
инструкциямипопересылкеизделияиконтрольнымномеромRMA.
Надежноупакуйтеустройствоикопиючека,котораянеобходимадля
подтвержденияфактапокупкипригарантийномремонте.Разборчиво
напишитеконтрольныйномернавнешнейсторонеупаковки.Отправьте
устройствоспредварительнойоплатойперевозкивлюбойцентр
гарантийногообслуживанияGarmin.
.Наизделия,приобретенныена
аукционахвИнтернете,гарантиянераспространяется.Подтверждения
аукционоввИнтернетенепринимаютсякакподтверждениепокупкидля
целейгарантии.Дляполучениягарантийногообслуживаниянеобходимо
наличиеоригиналаиликопиичека,предоставленногопродавцомизделия.
КомпанияGarminнеосуществляетзаменуотсутствующихкомпонентовв
любыхнаборах,приобретенныхнааукционахвИнтернете.
.Дляустройств,приобретенныхзапределами
США,международнымидистрибьюторамидолжнапредоставляться
отдельнаягарантиявзависимостиотстраны.Еслиэтоположение
применимо,такаягарантияпредоставляетсяместнымдистрибьютором
впределахстраны,иобслуживаниеустройствавыполняетсяэтим
дистрибьютором.Гарантиидистрибьюторадействуюттольковрегионах
предполагаемогораспространения.Устройства,приобретенныевСША
илиКанаде,передаютсядляобслуживаниявсервисныйцентрGarminв
Великобритании,США,КанадеилинаТайване.
.ДействующийвАвстралииЗаконо
защитепотребителейнедопускаетисключениягарантиинанашу
продукцию.Выимеетеправоназаменуустройстваиливозмещениеего
стоимостивслучаесерьезнойнеисправности,атакженакомпенсацию
вслучаедругогообоснованнопредвидимогоущербаилиубытка.Кроме
того,выимеетеправонаремонтилизаменуустройства,еслиего
качествонеприемлемо,однаконеполадканеможетбытьотнесенак
серьезнымнеисправностям.Возможности,предоставляемыеврамках
нашейОграниченнойгарантии,действуютвдополнениекдругим
правамисредствамюридическойзащиты,которыеопределеныв
законодательстве,регулирующемиспользованиенашейпродукции.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Австралия,2147,телефон:1800-822-235

.Вопределенныхрегионахнанекоторыеморские
навигационныеустройстваGarminраспространяетсяпродленная
гарантияидополнительныеусловияиположения.Чтобыполучить
дополнительнуюинформациюиузнать,подпадаетливашеустройство
поддействиеПолитикиGarminвотношениигарантиинаморские
навигационныеустройства,посетитевеб-страницуwww.garmin.com
/support/warranty.html.





 Ovaj
uređajjealatkojipoboljšavamogućnostupravljanjaplovilom.Alionvas
neoslobađaodgovornostidasigurnoupravljateplovilom.Izbjegavajte
navigacijskeopasnostiinikadneostavljajtekormilobeznadzora.
• Uređajkoristiteisključivokaopomoćunavigaciji.Uređajnekoristiteza
postupkeukojimajepotrebnopreciznomjerenjesmjera,udaljenosti,lokacije
ilitopograje.
• Uvijekbuditespremnibrzopreuzetikontrolunadplovilom.Buditeoprezni
ubliziniopasnostiuvodipoputdokova,stupovaidrugihplovila.
• Akouređajimamogućnostnavigacije,tijekomnavigacijepažljivouspoređujte
informacijeprikazanenauređajusasvimdostupnimnavigacijskimizvorima,
uključujućivizualneinformacije,lokalnepravilnikeovodenimputovima
ikarte.Izsigurnosnihrazlogauvijekriješitesvaneslaganjailipitanjaprijeno
štonastavitesnavigacijom.
• Akouređajkoristikarte,elektroničkukartuuređajakoristitesamokakobiste
siolakšaliupotrebuovlaštenihvladinihkarata,anekaonjihovuzamjenu.
Službenevladinekarteiobavijestimornarimasadržesveinformacije
potrebnezasigurnunavigaciju.
• Akouređajdajepodatkeodubini,onisenesmijusekoristitikaoprimarni
načinsprječavanjanasukavanjailisudara.Očitanjimapodatakaodubini
dodajtepodatkesprimjenjivihkarataivizualnihpokazatelja.Plovilomuvijek
upravljajtepriniskimbrzinamaukolikosumnjatenaplitkuvoduiliobjektepod
vodom.Uslučajunepoštivanjaovogupozorenja,moglobidoćidooštećenja
ilitjelesnihozljeda.
• Akouređajimamogućnostprimanjaulaznihvideopodataka,nemojte
upravljatiiligledativideopodatkedokupravljateilinavigirateplovilom.
Upravljanjeiligledanjevideopodatakadokjeploviloupokretumožedovesti
donesretnogslučajailisudaračijeposljedicemogubitišteta,ozbiljne
ozljedeilismrt.

JedanodciljevatvrtkeGarminjepružanjekorisnicimanajpotpunije
inajpreciznijekartograjekojajedostupnapopristupačnojcijeni.Koristimo
kombinacijujavnihiprivatnihizvorapodatakakojisenavodeuliteraturivezanoj
uzproizvodiporukamaoautorskimpravimanamijenjenimkorisnicima.Gotovo
 15
sviizvoripodatakasadrženekenetočneilinepotpunepodatke.Unekim
državamapotpuneiprecizneinformacijenakartamanisudostupneilisuvrlo
skupe.

InformacijeoprogramurecikliranjatvrtkeGarminteprogramimaWEEE,RoHS,
REACHidrugimprogramimapotražitenaadresiwww.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

TvrtkaGarminovimizjavljujekakoovajuređajudovoljavaosnovnimzahtjevima
idrugimrelevantnimodredbamaDirektive1999/5/EZ.Akoželitepročitaticijelu
Izjavuousklađenosti,posjetitewww.garmin.com/compliance.

ProizvoditvrtkeGarminkojinisunamijenjenizrakoplovstvuimajujamstvoda
nećeimatipogrešakaumaterijaluiliizradidogodinudanaoddatumakupnje.
UnutartograzdobljaGarminće,povlastitojodluci,popravitiilizamijeniti
komponentekojenisuispravnoradileprilikomuobičajeneupotrebe.Takvi
popravciilizamjenebitćebesplatnizakorisnikazadijeloveilirad,poduvjetom
dajekorisnikodgovoranzatroškovetransporta.Ovojamstvonevrijediza:(i)
kozmetičkaoštećenjakaoštosuogrebotine,zareziiudubljenja;(ii)potrošne
dijelovepoputbaterija,osimakoštetanijeuzrokovanamanjkavimmaterijalima
iliizradom;(iii)štetuuzrokovanunesretnimslučajem,zlouporabom,nepravilnim
korištenjem,vodom,poplavom,požaromilidrugimprirodnimnepogodama
ilivanjskimuzrocima;(iv)štetuuzrokovanuservisiranjemodstraneosobe
kojanijeovlašteniservisertvrtkeGarmin;(v)štetunaproizvodimakojisu
modiciraniilipreinačenibezpismenogdopuštenjatvrtkeGarmin;ili(vi)štetu
naproizvodimakojisupriključeninakabelenapajanjailipodatkovnekabele
kojenijeisporučilatvrtkaGarmin.Istotako,Garminzadržavapravoodbijanja
jamstvenihzahtjevazaproizvodeiliuslugedobivenei/ilikorišteneusuprotnosti
sazakonimabilokojedržave.Ovajproizvodnamijenjenjeisključivoza
upotrebukaopomagalouputovanjimainesmijesekoristitizasvrhugdjesu
potrebnapreciznamjerenjasmjera,udaljenosti,lokacijeilitopograje.Garmin
nejamčipreciznostipotpunostkartografskihpodatakauovomproizvodu.
OVDJENAVEDENAJAMSTVAIPRAVNILIJEKOVISUISKLJUČIVII
SLUŽEUMJESTOSVIHDRUGIHJAMSTAVAIZRIČITIH,IMPLICIRANIHILI
ZAKONSKIH,UKLJUČUJUĆISVAKUODGOVORNOSTKOJAPROISTIČE
IZBILOKAKVOGIMPLICIRANOGJAMSTVAUSMISLUPODOBNOSTIZA
PRODAJUILIZABILOKOJUPOSEBNUSVRHU,ZAKONSKUILIDRUGU.
OVOJAMSTVODAJEVAMODREĐENAZAKONSKAPRAVAKOJASE
MOGURAZLIKOVATIOVISNOODRŽAVI.
GARMINNIUKOJEMSLUČAJUNEĆESNOSITIODGOVORNOSTZA
BILOKAKVASLUČAJNA,POSEBNA,NEIZRAVNAILIPOSLJEDIČNA
OŠTEĆENJA,UKLJUČUJUĆI,BEZOGRANIČENJA,ŠTETUPROIZAŠLUIZ
BILOKAKVIHPROMETNIHKAZNIISUDSKIHPOZIVA,BEZOBZIRAJESU
LIREZULTATUPOTREBE,POGREŠNEUPOTREBEILINEMOGUĆNOSTI
KORIŠTENJAOVOGPROIZVODAILIMANJKAVOSTIPROIZVODA.NEKE
DRŽAVENEDOPUŠTAJUISKLJUČIVANJESLUČAJNEILIPOSLJEDIČNE
ŠTETETESEGORNJAOGRANIČENJAMOŽDANEĆEPRIMJENJIVATINA
VAS.
Garminzadržavaisključivopravopopravkailizamjene(novimiliobnovljenim
zamjenskimproizvodom)uređajailisoftverailipovratapunogiznosakupnje
posvomnahođenju.TAKAVPRAVNILIJEKBITĆEVAŠJEDINIIISKLJUČIVI
PRAVNILIJEKUSLUČAJUNEPOŠTOVANJAJAMSTVA.
Kakobistedobiliusluguobuhvaćenujamstvomobratiteselokalnom
ovlaštenomdobavljačutvrtkeGarminilinazoviteslužbuzakorisničkupodršku
tvrtkeGarminkakobistedobiliuputeootpremiiRMAbrojzapraćenje.Pravilno
zapakirajteuređajikopirajteoriginalniračunkojijepotrebankaodokazkupnje
radipopravakaobuhvaćenihjamstvom.Navanjskojstranipakiranjanapišite
brojzapraćenje.Pošaljiteuređaj,sunaprijedplaćenomuslugomtransporta,
bilokojemservisukojinudejamstveneuslugetvrtkeGarmin.
:Proizvodikupljeninaonlineaukcijamanisu
obuhvaćenijamstvom.Potvrdeonlineaukcijaneprihvaćajusekaopotvrda
jamstva.Zadobivanjejamstveneuslugepotrebanjeizvornikilikopijaračuna
odovlaštenogdobavljača.Garminnećezamijenitikomponentekojenedostaju
izpaketakupljenihputemonlineaukcije.
:Međunarodnidistributerimogudatizasebnojamstvo
zauređajekojisukupljeniizvanSjedinjenihAmeričkihDržava,ovisnoodržavi.
Akojeprimjenjivo,ovojamstvodajelokalnidistributerionosiguravailokalno
servisiranjevašeguređaja.Jamstvadistributeravaljanasusamoupodručju
namijenjenedistribucije.UređajikupljeniuSAD-uiliKanadizaservisiranjese
morajuslatiservisnomcentrutvrtkeGarminuVelikojBritaniji,SAD-u,Kanadi
iliTajvanu.
:Našiproizvodidolazeuzjamstvakojasenemogu
isključitisobziromnaaustralskizakonozaštitipotrošača.Imatepravona
zamjenuilipovratnovcazaznačajnikvarilinakompenzacijuzasvedruge
razumskipredvidljivegubitkeilištetu.Istotako,imatepravonapopravak
ilizamjenurobeakoonanijeprihvatljivekvalitete,akvarnijeznačajan.
Pogodnostinašegograničenogjamstvadodajusedrugimpravimaipravnim
lijekovimapropisanimavažećimzakonimauvezisproizvodom.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,telefon:1800822235
:Određenipomorskiuređaji
tvrtkeGarminuodređenimpodručjimaimajudužejamstveneperiodeidodatne
uvjeteiodredbe.Nastraniciwww.garmin.com/support/warranty.htmlmožete
pronaćidaljnjepojedinostikaoiprovjeritiodnosilisejamstvozapomorske
uređajetvrtkeGarmininavašproizvod.







 
Αυτήησυσκευήείναιέναεργαλείοπουθαβελτιώσειτηνικανότητα
χειρισμούτουσκάφουςσας.Δενσαςαπαλλάσσειαπότηνευθύνηπου
έχετεόσοναφοράτονασφαλήχειρισμότουσκάφουςσας.Αποφεύγετε
τυχόνκινδύνουςπλοήγησηςκαιμηναφήνετεποτέτοπηδάλιο.
• Πρέπειναχρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευήμόνοωςβοήθημαπλοήγησης.
Μηνεπιχειρήσετεναχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαοποιονδήποτεάλλο
σκοπόγιατονοποίοαπαιτείταιακριβήςμέτρησητηςκατεύθυνσης,της
απόστασης,τηςθέσηςήτηςτοπογραφίας.
• Ναείστεπάντοτεσεετοιμότηταναανακτήσετεαμέσωςτονέλεγχοτου
σκάφους.Ναείστεπροσεκτικοίκοντάσεεπικίνδυνασημείαμέσαστονερό,
όπωςπροβλήτες,πάσσαλοικαιάλλασκάφη.
• Εάνησυσκευήδιαθέτειδυνατότητεςπλοήγησης,κατάτηνπλοήγηση,
συγκρίνετεπροσεκτικάτιςπληροφορίεςπουεμφανίζονταιστησυσκευή
μεόλεςτιςδιαθέσιμεςπηγέςπλοήγησης,όπωςτιςπληροφορίεςπου
προκύπτουναπότηναπευθείαςοπτικήεπαφή,τουςτοπικούςκανόνεςκαι
περιορισμούςγιατιςυδάτινεςοδούςκαιτουςχάρτες.Γιαλόγουςασφαλείας,
επιλύετεπάντοτετυχόνασυμφωνίεςήαπορίεςπροτούσυνεχίσετετην
πλοήγηση.
• Εάνησυσκευήχρησιμοποιείχάρτες,χρησιμοποιήστετονηλεκτρονικό
χάρτηστησυσκευήμόνογιαναδιευκολύνετεκαιόχιγιανααντικαταστήσετε
τηχρήσητωνεξουσιοδοτημένωνκρατικώνχαρτών.Οιεπίσημοικρατικοί
χάρτεςκαιοιειδοποιήσειςπροςναυτιλλομένουςπεριλαμβάνουνόλεςτις
πληροφορίεςπουαπαιτούνταιγιαασφαλήπλοήγηση.
• Εάνησυσκευήπαρέχειδεδομέναβάθους,δενθαπρέπεινα
χρησιμοποιείταιωςπρωτεύονμέσογιατηναποφυγήπροσάραξης
ήσύγκρουσης.Οιενδείξειςγιαταδεδομέναβάθουςπρέπεινα
συμπληρώνονταιμεπληροφορίεςαπόσχετικούςέντυπουςχάρτεςκαι
οπτικέςενδείξεις.Οδηγείτεπάντατοσκάφοςσεχαμηλέςταχύτητεςεάν
ενδέχεταιτανεράναείναιρηχάήναυπάρχουνβυθισμένααντικείμενα.
Εάναγνοήσετεαυτήντηνπροειδοποίηση,υπάρχειοκίνδυνοςφθορώνστο
σκάφοςήτραυματισμούκάποιουατόμου.
• Εάνησυσκευήδιαθέτειδυνατότητεςεισόδουβίντεο,μηνεπιχειρείτενα
χειριστείτεήναπαρακολουθήσετετοβίντεοενώχειρίζεστεήπλοηγείτετο
σκάφοςσας.Εάνχειρίζεστεήπαρακολουθείτετοβίντεοενώτοσκάφος
κινείται,ενδέχεταιναπροκληθείατύχημαήσύγκρουσηπουναοδηγήσεισε
υλικήζημιά,σοβαρότραυματισμόήθάνατο.

ΈναςαπότουςστόχουςτηςGarminείναιναπαρέχειστουςπελάτεςταπιο
πλήρηκαιακριβήδεδομέναχαρτογραφίαςπουείναιδιαθέσιμασεεμάς,σε
λογικήτιμή.Χρησιμοποιούμεσυνδυασμόκρατικώνκαιιδιωτικώνπηγών
δεδομένων,τιςοποίεςπροσδιορίζουμεστηβιβλιογραφίατουπροϊόντοςκαι
σταμηνύματαπερίπνευματικώνδικαιωμάτωνπουεμφανίζονταιστονπελάτη.
Όλεςσχεδόνοιπηγέςδεδομένωνπεριέχουνορισμέναμηακριβήήμηπλήρη
δεδομένα.Σεορισμένεςχώρες,πλήρειςκαιακριβείςπληροφορίεςδεδομένων
χάρτηδενείναιδιαθέσιμεςήτοκόστοςείναιιδιαίτεραυψηλό.

Μπορείτεναβρείτεπληροφορίεςσχετικάμετοπρόγραμμαανακύκλωσης
προϊόντωντηςGarminκαιτουςκανονισμούςWEEE,RoHS,REACH,καθώς
καιάλλαπρογράμματασυμμόρφωσηςστηδιεύθυνσηwww.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

Διατουπαρόντος,ηGarminδηλώνειότιτοπροϊόναυτόσυμμορφώνεται
πλήρωςμετιςκύριεςαπαιτήσειςκαιάλλεςσχετικέςδιατάξειςτηςΟδηγίας
1999/5/ΕΚ.ΓιαναδείτετοπλήρεςέγγραφοτηςΔήλωσηςσυμμόρφωσης,
επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.garmin.com/compliance.

ΤαπροϊόνταGarminπουδενπροορίζονταιγιααεροπορικήχρήσηφέρουν
εγγύησηότιδενθαπαρουσιάσουνελαττώματαόσοναφοράτουλικόήτην
κατασκευήτουςγιαέναέτοςαπότηνημερομηνίααγοράς.Κατάτηδιάρκεια
αυτήςτηςπεριόδου,εναπόκειταιστηδιακριτικήευχέρειατηςGarminνα
επισκευάσειήνααντικαταστήσειοποιοδήποτεεξάρτημα,τοοποίοδεν
λειτουργείσεσυνθήκεςκανονικήςχρήσης.Τέτοιουείδουςεπισκευέςή
αντικαταστάσειςθαπραγματοποιούνταιχωρίςτηνοικονομικήεπιβάρυνση
τουπελάτηγιαταανταλλακτικάήτηνεργασία,υπότονπροϋπόθεσηότι
οπελάτηςθαείναιαποκλειστικάυπεύθυνοςγιατυχόνέξοδαμεταφοράς.
Ηπαρούσαεγγύησηδενισχύειτηνπερίπτωση:(i)φθορώνστην
εμφάνιση,όπωςγρατζουνιές,εγκοπέςκαιβαθουλώματα,(ii)φθορώνσε
αναλώσιμα,όπωςμπαταρίες,εκτόςεάνοιφθορέςστοπροϊόνοφείλονται
σεελαττωματικόυλικόήστηνκατασκευή,(iii)φθορώνλόγωατυχήματος,
κακούχειρισμού,κακήςχρήσης,νερού,πλημμύρας,πυρκαγιάςήκάποιου
άλλουφυσικούστοιχείουήεξωτερικήςαιτίας,(iv)φθορώνλόγωσέρβις,το
οποίοπραγματοποιήθηκεαπόμηεξουσιοδοτημένοπάροχουπηρεσιώντης
Garminή(v)φθορώνσεπροϊόνπουέχειτροποποιηθείήμεταβληθείχωρίς
τηνέγγραφηάδειατηςGarminή(vi)φθορώνσεπροϊόνπουέχεισυνδεθεί
σεκαλώδιατροφοδοσίαςή/καιδεδομένωνταοποίαδενέχετεπρομηθευτεί
απότηGarmin.Επιπλέον,ηGarminεπιφυλάσσεταιτουδικαιώματοςνα
αρνηθείαξιώσειςεγγύησηςγιαπροϊόνταήυπηρεσίεςπουαποκτήθηκανή/
καιχρησιμοποιήθηκανκατάπαράβασητηςνομοθεσίαςοποιασδήποτεχώρας.
16 
Τοπαρόνπροϊόνέχεικατασκευαστείγιαχρήσηωςβοήθηματαξιδιούκαι
δενπρέπειναχρησιμοποιείταιγιαοποιονδήποτεάλλοσκοπό,γιατονοποίο
απαιτείταιακριβήςμέτρησητηςκατεύθυνσης,τηςαπόστασης,τηςθέσηςήτης
τοπογραφίας.ΗGarminδενπαρέχεικαμίαεγγύησησχετικάμετηνακρίβειαή
τηνπληρότητατωνδεδομένωνχάρτησεαυτότοπροϊόν.
ΟΙΕΓΓΥΗΣΕΙΣΚΑΙΟΙΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣΠΟΥΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΠΑΡΟΝΕΓΓΡΑΦΟΕΙΝΑΙΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣΚΑΙΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ
ΚΑΘΕΑΛΛΗΡΗΤΗ,ΣΙΩΠΗΡΗΉΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΗΕΓΓΥΗΣΗ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΕΥΘΥΝΗΣΠΟΥ
ΠΡΟΚΥΠΤΕΙΑΠΟΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΕΓΓΥΗΣΗΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣΉ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟ.ΗΠΑΡΟΥΣΑΕΓΓΥΗΣΗ
ΣΑΣΠΑΡΕΧΕΙΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑΝΟΜΙΚΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ,ΤΑΟΠΟΙΑ
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΔΙΑΦΕΡΟΥΝΑΝΑΛΟΓΑΜΕΤΗΧΩΡΑ.
ΣΕΚΑΜΙΑΠΕΡΙΠΤΩΣΗΔΕΝΘΑΘΕΩΡΕΙΤΑΙΗGARMINΥΠΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑΤΥΧΟΝΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ,ΕΙΔΙΚΕΣ,ΕΜΜΕΣΕΣΉΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ
ΖΗΜΙΕΣ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ,ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ,ΖΗΜΙΩΝΛΟΓΩ
ΠΡΟΣΤΙΜΩΝΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣΉΚΛΗΣΕΩΝ,ΕΙΤΕΑΥΤΕΣΟΙΖΗΜΙΕΣ
ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙΣΤΗΧΡΗΣΗ,ΤΗΝΚΑΚΗΧΡΗΣΗΉΤΗΝΑΔΥΝΑΜΙΑ
ΧΡΗΣΗΣΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣΕΙΤΕΣΕΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣΧΩΡΕΣΔΕΝΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝΤΗΝΕΞΑΙΡΕΣΗΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ
ΉΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝΖΗΜΙΩΝ.ΕΠΟΜΕΝΩΣ,ΟΙΩΣΑΝΩΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΜΗΝΙΣΧΥΟΥΝΓΙΑΕΣΑΣ.
ΗGarminδιατηρείτοαποκλειστικόδικαίωμαναεπισκευάζειήνααντικαθιστά
(μεένανέοπροϊόνήέναπροϊόναντικατάστασηςπουέχειυποβληθεί
προσφάτωςσελεπτομερήεπιθεώρηση)τησυσκευήήτολογισμικόήνα
προσφέρειεπιστροφήτουπλήρουςαντίτιμουαγοράςκατάτηναπόλυτη
διακριτικήτηςευχέρεια.ΑΥΤΗΘΑΕΙΝΑΙΗΜΟΝΑΔΙΚΗΚΑΙΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ
ΣΑΣΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΓΙΑΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΠΑΡΑΒΙΑΣΗΤΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣ.
Γιαναλάβετεοποιαδήποτευπηρεσίαβάσειεγγύησης,επικοινωνήστεμε
τονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποGarminτηςπεριοχήςσαςήκαλέστετην
ΥποστήριξηπροϊόντωνGarminγιαναλάβετεοδηγίεςαποστολής,καθώςκαι
έναναριθμόεντοπισμούRMA.Συσκευάστεπροσεκτικάτησυσκευήμαζίμε
ένααντίγραφοτηςπρωτότυπηςαπόδειξηςαγοράς,ηοποίααπαιτείταιως
τεκμήριοαγοράςγιαεπισκευέςβάσειεγγύησης.Σημειώστεευκρινώςτον
αριθμόεντοπισμούστοεξωτερικόμέροςτηςσυσκευασίας.Αποστείλετετη
συσκευήμεπροπληρωμέναταέξοδαμεταφοράςσεοποιοδήποτεπαράρτημα
σέρβιςβάσειεγγύησηςτηςGarmin.
:Ηεγγύησηδενισχύειγια
προϊόνταπουέχουναγοραστείμέσωηλεκτρονικώνδημοπρασιών.Έγγραφα
πουαποδεικνύουντηνηλεκτρονικήαγοράδενγίνονταιαποδεκτάγια
επικύρωσηεγγύησης.Γιασέρβιςβάσειεγγύησηςαπαιτείταιηπρωτότυπη
απόδειξηαγοράςαπότοναρχικόμεταπωλητήήαντίγραφοαυτής.Η
Garminδενθααντικαταστήσειεξαρτήματαπουλείπουναπόοποιαδήποτε
συσκευασία,τηςοποίαςηαγοράπραγματοποιήθηκεμέσωηλεκτρονικής
δημοπρασίας.
:ΓιασυσκευέςπουέχουναγοραστείεκτόςτωνΗ.Π.Α.,οι
διεθνείςδιανομείςδύνανταιναπαρέχουνξεχωριστήεγγύηση,ανάλογαμετη
χώρα.Ηπαρούσαεγγύησηπαρέχεταιαπότοντοπικόδιανομέατηςεκάστοτε
χώρας,εάνυφίσταται.Τοσέρβιςτηςσυσκευήςπαρέχεταιαπότονίδιοτοπικό
διανομέα.Οιεγγυήσειςτωνδιανομέωνισχύουνμόνογιατηνπεριοχήτης
προβλεπόμενηςδιανομής.ΟισυσκευέςπουαγοράστηκανστιςΗ.Π.Α.ήτον
ΚαναδάπρέπειναεπιστραφούνστοκέντροσέρβιςτηςGarminστοΗνωμένο
Βασίλειο,τιςΗνωμένεςΠολιτείες,τονΚαναδάήτηνΤαϊβάνγιαεπισκευή.
:Ταπροϊόνταμαςσυνοδεύονταιαπόεγγυήσεις,
οιοποίεςδενμπορούνναεξαιρεθούνβάσειτουΝόμουπροστασίας
καταναλωτώντηςΑυστραλίας.Σεπερίπτωσησοβαρήςβλάβης,δικαιούστε
αντικατάστασηήεπιστροφήχρημάτων.Γιαοποιαδήποτεάλληεύλογη
προβλεπόμενηαπώλειαήζημία,δικαιούστεαποζημίωση.Δικαιούστε,
επίσης,επισκευήήαντικατάστασηπροϊόντοςσεπερίπτωσηπουη
ποιότητατουπροϊόντοςδενείναιαποδεκτήκαιημηαποδεκτήποιότητα
προϊόντοςδενθεωρείταισημαντική.ΤαοφέλητηςΠεριορισμένηςεγγύησης
παρέχονταιεπιπροσθέτωςάλλωνδικαιωμάτωνκαιαποζημιώσεων,ταοποία
προβλέπονταιβάσειτηςσχετικήςισχύουσαςνομοθεσίας.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Τηλέφωνο:1800822235
:Ορισμένα
προϊόνταναυσιπλοΐαςτηςGarminπαρέχονταιμεμεγαλύτερηπερίοδο
εγγύησηςκαιεπιπρόσθετουςόρουςκαιπροϋποθέσειςγιασυγκεκριμένες
περιοχές.Επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.garmin.com/support/warranty
.htmlγιαπερισσότερεςπληροφορίεςκαιγιαναδείτεεάντοδικόσαςπροϊόν
καλύπτεταιαπότηνΠολιτικήεγγύησηςτηςGarminγιασυσκευέςναυσιπλοΐας.






 Bu
cihaz,teknenizikullanmabeceriniziartıracakbiraraçtır.Teknenizigüvenli
şekildekullanmasorumluluğunuzuortadankaldırmaz.Denizkazalarından
kaçınınvedümeninbaşındanhiçbirzamanayrılmayın.
• Bucihazısadecenavigasyondesteğiolarakkullanın.Cihazıyönün,
uzaklığın,konumunveyatopografyanınkesinolarakölçülmesinigerektiren
herhangibiramaçlakullanmayın.
• Daimateknenizinkontrolünüalmayahazırolun.Liman,grupkazıklarve
diğerteknelergibidenizeyakınalanlardabulunantehlikelerekarşıdikkatli
olun.
• Cihaznavigasyonözelliğinesahipsenavigasyonsırasındacihazda
görüntülenenbilgileridikkatlibirbiçimdegörselveriler,yerelsuyolukuralları
vekısıtlamalarıveharitalargibitümdiğermevcutnavigasyonkaynaklarıyla
karşılaştırın.Güvenlikiçin,navigasyonadevametmedenöncetutarsızlıkları
veyaaklınızatakılansorularıçözümleyin.
• Cihazharitakullanarakçalışıyorsacihazınelektronikharitasını,yetkilidevlet
haritalarınınyerinedeğil,sadecebunlaradestekolmasıiçinkullanın.Resmi
devletharitalarıvedenizuyarılarıgüvenlinavigasyoniçingerekentüm
bilgileriiçerir.
• Cihazderinlikverilerisağlıyorsa,karayaoturmayıveyaçarpışmayıönlemek
içinbirincilaraçolarakkullanılmamalıdır.Derinlikverisiölçümleriniilgilibasılı
haritalardanvegörselgöstergelerdeneldeedilenbilgilerletamamlayın.
Sığsudanveyabatıkcisimlerdenkuşkulanıyorsanız,tekneyidaimadüşük
hızdakullanın.Buuyarıyadikkatedilmemesiteknedehasaraveyakişisel
yaralanmalaranedenolabilir.
• Cihazınvideogirişiözellikleribulunuyorsa,tekneniziçalıştırırken
veyanavigasyonukullanırkenvideogirişiniyönetmeyeveyaizlemeye
çalışmayın.Teknehareketederkenvideogirişiniizlemekmalzararına,ciddi
yaralanmalaraveyaölümesebebiyetverecekbirkazagerçekleşmesine
sebepolabilir.

Elindekieneksiksizvedoğrukartograkbilgilerimüşterilerinemakulbir
ücretkarşılığısunmakGarmin’inhedeerindenbiridir.Ürünliteratüründe
belirlediğimizvetelifhakkımesajlarınıdamüşteriyesağladığımızresmive
özelverikaynaklarınıbiraradakullanırız.Neredeysetümverikaynaklarıbazı
hatalıveeksikverileriçerir.Bazıülkelerdeeksiksizvedoğruharitabilgileri
bulunmamaktadırveyaeldeedilmeleriniimkansızkılacakölçüdepahalıdır.

GarmingeridönüşümprogramlarıileWEEE,RoHS,REACHvediğer
uyumlulukprogramlarıhakkındabilgilerşuadrestebulunabilir:www.garmin
.com/aboutGarmin/environment.

Garminbubelgeyle,buürünün1999/5/ECnumaralıDirektintemelşartlarına
vediğerilgilihükümlerineuygunolduğunubeyaneder.UygunlukBeyanı’nın
tamamınıgörüntülemekiçinşuadresegidin:www.garmin.com/compliance.

HavacılıkiçinüretilmemişbuGarminürünü,satınalındığıtarihtenbaşlayarak
biryılsüreylemalzemeveişçilikhatalarınakarşıgarantilidir.Busüreiçinde
Garmin,takdiritamamenkendisineaitolmakkaydıyla,normalkullanımda
bozulanhertürlüparçayıonaracakyadadeğiştirecektir.Buonarımve
değiştirmeişlemlerisırasında,nakliyemasraarınınmüşteritarafından
karşılanmasıkoşuluyla,müşteridenparçaveişçilikücretialınmayacaktır.Bu
garantişudurumlardageçerlideğildir:(i)çizik,sıyrıkyadaçökmegibiyüzeysel
hasarlar;(ii)üründehasarınmalzemeveyaişçilikhatasındankaynaklandığı
durumlarhariçpilgibisarfmalzemeleri;(iii)kaza,hatalıkullanım,sel,yangın
veyadiğerdoğalyadaharicinedenlerdenkaynaklananhasarlar;(iv)Garmin
tarafındanyetkilendirilmemişkişilertarafındanyapılanservisişlemlerinebağlı
olarakgerçekleşenhasarlar;(v)Garmin’inyazılıizniolmadandeğiştirilmiş
üründenkaynaklananhasarlarveya(vi)Garmintarafındansağlanmamışgüç
ve/veyaverikablolarınabağlanmışürünlerdegerçekleşenhasarlar.Ayrıca,
Garminülkelerinyasalarıihlaledilerekeldeedilenve/veyakullanılanürünler
veyahizmetlerleilgiliolarakgarantitaleplerinireddetmehakkınısaklıtutar.
Buürününyalnızcayolculuklardayardımcıolarakkullanılmasıamaçlanmıştır
vehassasyön,mesafe,konumvetopograölçümügerektirendurumlarda
kullanılmamalıdır.Garmin,buüründekiharitaverilerinindoğruluğuve
eksiksizliğiileilgiliherhangibirgarantivermez.
BURADABELİRTİLENGARANTİVETEMİNATLARMÜNHASIRDIRVEHER
TÜRLÜTİCARİELVERİŞLİLİKVEYABELİRLİBİRAMACAUYGUNLUK,
YASALVEYABAŞKATÜRLÜGARANTİLERDAHİLOLMAKÜZERESARİH,
ZIMNİYADAYASALDİĞERTÜMGARANTİLERİNYERİNEGEÇER.BU
GARANTİSİZEEYALETTENEYALETEDEĞİŞEBİLENBELİRLİYASAL
HAKLARTANIR.
GARMIN,ÜRÜNÜNKULLANIMINDAN,YANLIŞKULLANILMASINDAN
VEYAKULLANILAMAMASINDANYADAÜRÜNDEKİARIZALARDAN
KAYNAKLANSINVEYAKAYNAKLANMASINTÜMTRAFİKCEZALARINA
VEYAMAHKEMEÇAĞRILARINAYÖNELİKZARARLARDAHİLANCAK
BUNLARLASINIRLIOLMAMAKÜZEREHİÇBİRARIZİ,ÖZEL,DOLAYLI
VEYASONUÇOLARAKMEYDANAGELENZARARDANSORUMLU
OLMAYACAKTIR.BAZIEYALETLERARIZİVEYASONUÇOLARAKORTAYA
ÇIKANZARARINKAPSAMDIŞIBIRAKILMASINAİZİNVERMEMEKTEDİR;
BUDURUMDAYUKARIDAKİKISITLAMALARSİZİNİÇİNGEÇERLİ
OLMAYABİLİR.
Garmin,cihazıveyayazılımıonarmaveyadeğiştirme(yeniveyaelden
geçirilmişbirürünle)veyaalışbedelinintamolarakiadeedilmesiniteklifetme
yetkisine,kararıtamamenkendisineaitolmaküzeresahiptir.BUTAZMİNLER
GARANTİİHLALİİÇİNTEKVEMÜNHASIRTAZMİNOLACAKTIR.
Garantihizmetinialmakiçin,nakliyetalimatlarınıveRMAtakipnumarasını
almaküzerebölgenizdekiGarminyetkilibayisinebaşvurunveyaGarminÜrün
Desteği’niarayın.Cihazıvegarantionarımlarıiçingerekensatınalmakanıtı
olanorijinalsatışbelgesininbirkopyasınıgüvenlibirşekildepaketleyin.Takip
numarasınıpaketindışyüzüneokunaklıolarakyazın.Cihazı,kargomasraarı
ödenmişolarakherhangibirGarmingarantiservisnoktasınagönderin.
:Çevrimiçimüzayedeleraracılığıylasatınalınan
ürünlergarantikapsamındadeğildir.Çevrimiçimüzayedeonaylarıgarantionayı
olarakkabuledilmemektedir.Garantihizmetinialmakiçin,satışbelgesinin
 17
orijinalsatıcıdanalınmışorijinaliyadakopyasıgereklidir.Garmin,çevrimiçi
müzayededensatınalınmışhiçbirpaketineksikparçalarınıkarşılamaz.
:AmerikaBirleşikDevletleridışındasatınalınancihazlar
için,ülkesinebağlıolarakuluslararasıdağıtımcılartarafındanayrıbirgaranti
sağlanabilir.Böylebirgarantivarsa,bugarantiülkeiçindekiyereldağıtımcı
tarafındansağlanırvebudağıtımcıcihazınızınyerelservishizmetleriniverir.
Dağıtımcıgarantileriyalnızcadağıtımınsözkonusuolduğubölgeiçingeçerlidir.
AmerikaBirleşikDevletleriveyaKanada’dasatınalınancihazlarınservisiçin
İngiltere,AmerikaBirleşikDevletleri,KanadaveyaTayvan’dakiGarminservis
merkezinegönderilmesigerekir.
:Ürünlerimiz,AvustralyaTüketiciYasası
altındahariçtutulamayacakgarantileresahiptir.Ciddibirhasardurumunda
değiştirmeveyageriödemevebaşkaherhangibirmakulveöngörülebilirkayıp
veyahasarınkarşılanmasıhakkınasahipsiniz.Ürünlerkabuledilebilirkalitede
değilseveortayaçıkanhasarciddibirhasardeğilsedeürünleritamirettirme
veyadeğiştirmehakkınasahipsiniz.SınırlıGaranti’mizdebulunanfaydalar
ürünleilgiliuygulanabiliryasalardabulunandiğerhakvetazminatlaraektir.
GarminAvusturalasya,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Avusturalya,2147,Telefon:1800822235
:Belirlialanlardakibelirli
GarminDenizcilikürünlerinindahauzunbirgarantisüresiileilavehükümve
koşullarıvardır.Dahafazlaayrıntıiçinwww.garmin.com/support/warranty
.htmladresiniziyaretederekürününüzünGarminDenizcilikÜrünleriGarantisi
kapsamındaolupolmadığınıgörebilirsiniz.







Perangkatiniadalahalatyangakanmeningkatkankemampuan
mengoperasikankapalAnda.PerangkatinitidakmelepaskanAndadari
tanggungjawabmengoperasikankapalsecaraaman.Hindaribahaya
navigasidanjangansekali-kalimeninggalkankemuditanpapengawasan.
Gunakanperangkatinihanyauntukalatbantunavigasi.Jangancoba-coba
menggunakanperangkatiniuntuktujuanapapunyangmemerlukan
pengukurantepatatasarah,jarak,lokasi,atautopogra.
Bersiaplahselalumengambilalihkemudikapaldengansegera.Berhati-hatilah
saatmendekatibahayadalamair,sepertidok,tiang,dankapallain.
Jikaperangkatmempunyaikemampuannavigasi,saatnavigasi,berhati-hatilah
membandingkaninformasiyangditampilkanpadaperangkatdengansemua
sumbernavigasiyangtersedia,termasukinformasidaripetunjukvisual,
peraturandanlaranganuntukjalurairsetempat,sertapeta.Demikeamanan,
putuskansegalaperbedaanataukeraguansebelummelanjutkannavigasi.
Jikaperangkatmenggunakanpeta,gunakanbaganelektronikdiperangkat
hanyauntukmembantu,bukanmenggantikan,penggunaanbaganresmidari
pemerintah.Pemberitahuandanbaganresmidaripemerintahkepadapara
pelautberisisemuainformasiyangdiperlukanuntuknavigasisecaraaman.
Jikaperangkatinimenyediakandatakedalaman,makatidakbolehdigunakan
sebagaisaranautamauntukmencegahkaramatautabrakan.Lengkapi
pembacaandatakedalamandenganinformasidaribagankertasdan
indikatorvisualyangberlaku.Selaluoperasikankapalpadakecepatan
lambatjikaAndamencurigaiadanyaperairandangkalatauobjekdidalam
air.Kegagalanuntukmengindahkanperingataninibisamenyebabkan
kerusakankapalataucederadiri.
Jikaperangkatmempunyaikemampuaninputvideo,jangancoba-coba
mengoperasikanataumelihatinputvideosaatmengoperasikanatau
mengarahkankapalAnda.Mengoperasikanataumelihatinputvideosaat
kapalbergerakdapatmenyebabkankecelakaanatautabrakanyang
mengakibatkankerusakanproperti,cederaserius,ataukematian.

SalahsatutujuanGarminadalahmemberipelanggankartograyangpaling
lengkapdanakuratyangdapatkamitemukandenganbiayayangwajar.
Kamimenggunakankombinasisumberdatapemerintahdanswasta,yang
kamisebutkandalamdokumentasiprodukdanpadapernyataanhakcipta
yangditampilkanuntukpelanggan.Hampirsemuasumberdatapastiakan
mengandungsejumlahdatayangtidakakuratatautidaklengkap.Dibeberapa
negara,informasipetayanglengkapdanakuratkemungkinantidaktersedia
ataumahaluntukdibeli.

InformasitentangprogramdaurulangprodukGarmindanprogramkepatuhan
WEEE,RoHS,REACH,sertaprogramkepatuhanlainnyadapatditemukandi
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Denganini,Garminmenyatakanbahwaprodukinitelahsesuaidengan
persyaratanutamadanketetapanlainyangterkaitdenganDirective1999/5/
EC.UntukmelihatPernyataanKesesuaianselengkapnya,kunjungi
www.garmin.com/compliance.

Produknon-penerbangandariGarmindijaminbebasdaricacatbahanatau
cacatpengerjaanselamasatutahundaritanggalpembelian.Dalamperiode
ini,Garminakan,dengankebijakansendiri,memperbaikiataumengganti
komponenapapunyanggagaldalampenggunaannormal.Perbaikanatau
penggantiantersebutakandilakukantanpabiayayangditanggungpelanggan
untuksukucadangatautenagakerja,denganketentuanbahwapelanggan
bertanggungjawabuntuksetiapbiayatransportasi.Garansiinitidakberlaku
untuk:(i)kerusakanperwajahan,sepertigoresan,coretandanpenyok;(ii)
sukucadang,yanghabisdipakaisepertibaterai,kecualikerusakanproduk
telahterjadiakibatcacatpadabahanataupengerjaan;(iii)kerusakan
yangdisebabkanolehkecelakaan,salahperlakuan,penyalahgunaan,air,
banjir,kebakaran,atautindakanlaindarialamataupenyebabeksternal;
(iv)kerusakanyangdisebabkanolehperbaikanyangdilakukanolehsiapa
punyangbukanmerupakanpenyedialayananresmidariGarmin;atau(v)
kerusakanpadaprodukyangtelahdimodikasiataudiubahtanpaizintertulis
dariGarmin;atau(vi)kerusakanpadaprodukyangtelahdihubungkanke
kabellistrikdan/ataukabeldatayangtidaksediakanolehGarmin.Selainitu,
Garminjugamemilikihakuntukmenolakklaimgaransiterhadapprodukatau
layananyangdiperolehdan/ataudigunakanbertentangandenganhukum
negaramanapun.Produkinidimaksudkanuntukdigunakanhanyasebagai
alatbantuperjalanandantidakbolehdigunakanuntuktujuanapapunyang
memerlukanpengukurantepatatasarah,jarak,lokasi,atautopogra.Garmin
tidakmenjaminkeakuratanataukelengkapandatapetadalamprodukini.
GARANSIDANUPAYAHUKUMYANGDIMUATDISINIBERSIFAT
EKSKLUSIFDANTIDAKMENCAKUPSEMUAGARANSITERSURAT,
TERSIRAT,ATAUHUKUMLAIN,TERMASUKKEWAJIBANAPAPUN
YANGTIMBULBERDASARKANGARANSIKELAYAKANUNTUK
DIPERDAGANGKANATAUKESESUAIANUNTUKTUJUANTERTENTU,
HUKUMATAULAINNYA.GARANSIINIMEMBERIANDAHAKHUKUM
TERTENTU,YANGMUNGKINBERBEDADIMASING-MASINGNEGARA.
DALAMKEADAANAPAPUNGARMINTIDAKBERTANGGUNGJAWAB
ATAS,KERUGIANINSIDENTAL,KHUSUS,TIDAKLANGSUNGATAU
KONSEKUENSIAL,TERMASUK,TANPABATASAN,KERUGIANKARENA
DENDAATAUSURATTILANGLALULINTAS,BAIKAKIBATPENGGUNAAN,
PENYALAHGUNAANATAUKETIDAKMAMPUANUNTUKMENGGUNAKAN
PRODUKATAUDARICACATDALAMPRODUK.BEBERAPANEGARA
BAGIANTIDAKMENGIZINKANPENGECUALIANATASKERUGIAN
INSIDENTALATAUKONSEKUENSIAL,SEHINGGABATASANDIATAS
MUNGKINTIDAKBERLAKUUNTUKANDA.
Garmintetapmemilikihakeksklusifuntukmemperbaikiataumengganti
(denganprodukbaruatauprodukpenggantiyangbarudirombak)perangkat
atauperangkatlunakataumenawarkanpengembalianuangsepenuhnya
sehargapembelianataskebijakannyasendiri.PENGGANTIANTERSEBUT
HANYAUNTUKANDASENDIRIDANPENGGANTIANEKSKLUSIFATAS
SEGALAPELANGGARANGARANSI.
Untukmendapatkanlayanangaransi,hubungidealerresmiGarminsetempat
atauhubungiDukunganProdukGarminuntukinstruksipengirimandannomor
pelacakanRMA.Kemasperangkatdenganamanbesertasalinantandaterima
pembelianyangasli,yangdiperlukansebagaibuktipembelianuntukperbaikan
garansi.Tuliskandenganjelasnomorpelacakandibagianluarpaket.Kirim
perangkat,denganbiayapengirimandibayardimuka,ketempatlayanan
garansiGarminmanapun.
:Produkyangdibelimelaluilelangonlinetidak
dilindungiolehgaransi.Konrmasilelangonlinetidakditerimauntukverikasi
garansi.Untukmendapatkanlayanangaransi,diperlukantandaterima
pembelianasliatausalinandaripengecerasli.Garmintidakakanmengganti
komponenyanghilangdarisetiappaketyangdibelimelaluilelangonline.
:Garansiterpisahdapatdiberikanolehdistributor
internasionaluntukperangkatyangdibelidiluarAmerikaSerikat,tergantung
negaranya.Jikaberlaku,garansiinidisediakanolehdistributordinegara
setempatdandistributorinimenyediakanlayananlokaluntukperangkatAnda.
Garansidistributorhanyaberlakudidaerahdistribusiyangdimaksudkan.
PerangkatyangdibelidiAmerikaSerikatatauKanadaharusdikembalikanke
pusatlayananGarmindiInggris,AmerikaSerikat,Kanada,atauTaiwanuntuk
diservis.
:Barangkamidisertaiolehgaransiyangtidakdapat
dipisahkanberdasarkanUndang-UndangKonsumenAustralia.Andaberhak
ataspenggantianataupengembalianuangbilaterdapatkegagalanparah
danmendapatkankompensasiataskerugianataukehilanganlainyangdapat
didugasecaralogis.Andajugaberhakuntukmendapatkanperbaikanatau
penggantianbarangjikakualitasbarangtidakdapatditerimadankegagalan
tersebuttidakdapatdikategorikansebagaikegagalanparah.Manfaat
berdasarkanGaransiTerbataskamiadalahtambahanatashak-hakdan
tindakangantirugilainberdasarkanhukumyangberlakudalamkaitannya
denganproduk.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Telepon:1800822235
:ProdukKelautanGarmintertentudi
daerah-daerahtertentumemilikimasagaransiyanglebihlamasertasyaratdan
ketentuantambahan.Bukawww.garmin.com/support/warranty.htmluntukdetail
lebihlanjutdanuntukmelihatapakahprodukAndatercakupdalamKebijakan
GaransiKelautanGarmin.





18 


Perantiiniadalahalatyangakanmeningkatkankeupayaananda
untukmengendalikankapalanda.Iatidakmelepaskanandadaripada
tanggungjawabmengendalikankapalandadenganselamat.Elakkanbahaya
pemanduanarahdanjangantinggalkanruangmemandutanpadiawasi.
Hanyagunakanperantiinisebagaialatbantuanpemanduanarah.Jangan
cubamenggunakanperantiuntuksebarangtujuanyangmemerlukan
pengukurantepatarah,jarak,lokasiatautopogra.
Sentiasabersediauntukmengambilalihsemulakawalankapaldengansegera.
Sentiasaberhati-hatiberhampiranbahayadalamair,sepertidok,tiangdan
kapallain.
Jikaperantimempunyaikeupayaanpemanduanarah,semasamemanduarah,
bandingkanmaklumatyangdipaparkanpadaperantidengantelitidengan
semuasumberpemanduanarah,termasukmaklumatdaripadapemerhatian
visual,peraturandanpenyekatanlaluanairtempatandanpeta.Untuk
keselamatan,sentiasaselesaikansebarangpercanggahanatausoalan
sebelummeneruskanpemanduanarah.
Jikaperantimenggunakanpeta,gunakancartaelektronikdalamperanti
hanyauntukmemudahkan,bukanuntukmenggantikanpenggunaancarta
yangdibenarkankerajaan.Cartadannotisrasmikerajaankepadapelaut
mengandungisemuamaklumatyangdiperlukanuntukmemanduarah
denganselamat.
Jikaperantimenyediakandatakedalaman,iatidakbolehdigunakansebagai
sarananutamauntukmencegahkaramataupelanggaran.Bacadengan
telitidatakedalamandenganmaklumatdaripadacartakertasberkaitandan
penunjukvisual.Sentiasakendalikankapalpadakelajuanrendahjikaanda
mencurigaiadanyaperairancetekatauobjekdidalamair.Kegagalanuntuk
mematuhiamaraninibolehmenyebabkankerosakankapalataukecederaan
peribadi.
Jikaperantimempunyaikeupayaaninputvideo,jangancubakendalikanatau
tontoninputvideosemasamengendalikanataumemanduarahkapalanda.
Mengendalikanataumenontoninputvideosemasakapalsedangbergerak
bolehmenyebabkankemalanganataupelanggaranyangmenyebabkan
kerosakanhartabenda,kecederaanseriusataukematian.

SalahsatumatlamatGarminadalahuntukmenyediakanpelanggandengan
kartograyangpalinglengkapdantepatyangtersediakepadakamipadakos
yangmampudimiliki.Kamimenggunakangabungansumberdatakerajaan
danswasta,yangkamikenalpastidalamkesusasteraanprodukdanmesej
hakciptayangdipaparkankepadapelanggan.Hampirsemuasumberdata
mengandungidatayangtidaktepatatautidaklengkap.Dibeberapanegara,
maklumatpetayanglengkapdantepatadalahsamaadatidaktersediaatau
amatmahal.

MaklumatmengenaiprogramkitarsemulaprodukGarmindanWEEE,
RoHS,REACH,danprogrampematuhanlainbolehditemuidi
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Denganini,Garminmengisytiharkanbahawaprodukinimematuhikeperluan
utamadanperuntukanberkaitanlaindalamArahan1999/5/EC.Untukmelihat
PerisytiharanKepatuhanpenuh,pergikewww.garmin.com/compliance.

ProdukbukanpenerbanganGarmindijaminbebasdaricacatbahanatau
cacatdarisegipertukanganselamasatutahundaritarikhpembelian.
Dalamperingkatini,Garminakan,ataskehendaksendiri,memperbaiki
ataumenggantikomponenapapunyanggagaldalampenggunaanbiasa.
Pembaikanataupenggantiantersebutakandilakukantanpacajyang
ditanggungpelangganuntuktenagakerja,denganketentuanbahawa
pelangganbertanggungjawabuntuksetiapkospengangkutan.Jaminanini
tidakmerangkumi:(i)kerosakanperwajahan,seperticalar,coretandankemek;
(ii)baranganyanghabisdipakaisepertibateri,kecualikerosakanproduk
telahterjadiakibatcacatpadabahanataupertukangan;(iii)kerosakanyang
disebabkanolehkemalangan,penyalahgunaan,salahpenggunaan,air,banjir,
kebakaran,ataubencanaalamlainataupenyebabluaran;(iv)kerosakan
padaprodukyangdisebabkanolehpembaikanyangdilakukanolehorang
yangbukanpembekalkhidmatsahGarmin;atau(v)kerosakanpadaproduk
yangtelahdiubahsuaiataudiubahtanpaizinsecarabertulisdariGarmin;atau
(vi)kerosakanpadaprodukyangtelahdisambungkankesalurkuasadan/
ataukabeldatayangtidakdibekalkanolehGarmin.Selainitu,Garminjuga
memilikihakuntukmenolaktuntutanjaminanterhadapprodukataulayanan
yangdiperolehdan/ataudigunakanbertentangandenganundang-undang
negaramanapun.Produkinihanyauntukdigunakansebagaialatmembantu
perjalanandantidakbolehdigunakanuntuktujuanapapunyangmemerlukan
pengukurantepatarah,jarak,lokasi,atautopogra.Garmintidakmenjamin
ketepatanataukelengkapandatapetadalamprodukini.
JAMINANDANUPAYAUNDANG-UNDANGYANGTERKANDUNGDISINI
EKSKLUSIFDANTIDAKMERANGKUMISEMUAJAMINANTERSURAT,
TERSIRAT,ATAUUNDANG-UNDANGLAIN,TERMASUKKEWAJIPAN
APAPUNYANGTIMBULBERDASARKANJAMINANKELAYAKANUNTUK
DIPERDAGANGKANATAUKESESUAIANUNTUKTUJUANTERTENTU,
UNDANG-UNDANGATAULAINNYA.JAMINANINIMEMBERIANDAHAK
UNDANG-UNDANGTERTENTU,YANGMUNGKINBERBEZADARISUATU
NEGARAKESUATUNEGARAYANGLAIN.
DALAMKEADAANAPAPUNGARMINTIDAKBERTANGGUNGJAWABATAS
APA-APAKEJADIAN,KHUSUS,TIDAKLANGSUNGATAUKEROSAKAN
TURUTAN,TERMASUK,TANPAPENGEHADAN,KERUGIANUNTUK
SEBARANGDENDATRAFIKATAUKUTIPAN,SAMAADAAKIBAT
PENGGUNAAN,PENYALAHGUNAANATAUKETIDAKMAMPUANUNTUK
MENGGUNAKANPRODUKATAUTERDAPATKECACATANDALAM
PRODUK.BEBERAPANEGARATIDAKMENGIZINKANPENGECUALIAN
ATASKERUGIANKEJADIANATAUTURUTAN,JADIPENGEHADANDIATAS
MUNGKINTIDAKDIRANGKUMIUNTUKANDA.
Garmintetapmemilikihakeksklusifuntukmemperbaikiataumengganti
(denganprodukbaruatauprodukpenggantiyangbarudirombak)peranti
atauperisianataumenawarkanpengembalianwangsepenuhnyaseharga
pembelianataskehendaksendiri.PENGGANTIANTERSEBUTADALAH
PENGGANTIANUNTUKANDASENDIRIDANEKSKLUSIFDARI
PELANGGARANJAMINANAPAPUN.
Untukmendapatkankhidmatjaminan,hubungipembekalsahGarmin
tempatanandaataupanggilPihakSokonganProdukGarminuntukpetunjuk
penghantarandannomborpenjejakanRMA.Bungkuskanperantidengan
selamatbesertasalinanresitjualanyangasli,yangdiperlukansebagaibukti
pembelianuntukjaminanpembaikan.Tuliskannomborpenjejakandengan
jelasdibahagianluarbungkusan.Hantarperanti,dengancajpenghantaran
tambangmuatan,kemana-manastesenkhidmatjaminanGarmin.
:Produkyangdibelimelaluilelongdalam
taliantidaklayakuntukliputanjaminan.Mengesahkanlelongandalamtalian
tidakditerimauntukjaminan.Untukmendapatkankhidmatjaminan,diperlukan
resitjualanyangasliatausalinandaripadapengedarasli.Garmintidakakan
menggantikomponenyanghilangdarisetiapbungkusanyangdibelimelalui
lelongdalamtalian.
:Jaminanberasinganmungkindisediakanoleh
pengedarantarabangsauntukperantiyangdibelidiluarAmerikaSyarikat,
bergantungpadanegara.Jikaberkaitan,jaminaninidisediakanolehpengedar
dinegarasetempatdanpengedarinimenyediakankhidmattempatanbagi
khidmatpelangganuntukperantianda.Jaminanpengedarhanyasahdi
kawasanyangdimaksudkan.PerantiyangdibelidiAmerikaSyarikatatau
KanadaharusdikembalikankepusatkhidmatGarmindiUnitedKingdom,
AmerikaSyarikat,Kanada,atauTaiwanuntukdiservis.
:Barangkamidisertaiolehjaminanyangtidakdapat
dipisahkanberdasarkanUndang-UndangPenggunaAustralia.Andaberhak
ataspenggantianataupengembalianwangbilaterdapatkegagalanmajor
danmendapatkankompensasiataskerugianataukehilanganlainyangdapat
didugasecaralogik.Andajugaberhakuntukmendapatkanpembaikanatau
penggantianbarangjikakualitibarangtidakdapatditerimadankegagalan
tersebuttidakdapatdikategorikansebagaikegagalanmajor.Manfaat
berdasarkanJaminanyangTerhadkamiadalahtambahanatashak-hakdan
tindakangantirugilainberdasarkanundang-undangyangberkaitandalam
kaitannyadenganproduk.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147,Telefon:1800822235
:ProdukKelautanGarmintertentudi
kawasantertentumemilikitempohjaminanyanglebihlamasertatermadan
syarattambahan.Pergikewww.garmin.com/support/warranty.htmluntuk
butiranlanjutdanuntukmelihatjikaprodukandadiliputidibawahPolisi
JaminanKelautanGarmin.
重要安全和产品信息
警告
如果不能避免以下潜在危险情况，将会造成导致人员伤亡的意外
事故或碰撞事故。
操作警告
 您有责任安全、谨慎地操作您的船只。本设备是可以增强您操作
船只能力的工具。这并不能减轻您确保船只安全运作的责任。避
免航运危险，确保不会发生无人掌舵的状态。
• 本设备仅用于提供导航帮助。请勿尝试将本设备用于任何要求精
确测量方向、距离、位置或地形的场合。
• 总是为迅速重新控制您的船只做好准备。在海上临近危险（如靠
近船坞、搁浅或其他船只）时，请多加小心。
• 如果本设备具有导航功能，请在导航时仔细对比设备上所显示的
信息和所有可用的导航来源，包括来自视野内实景、当地航道规
定和限制及地图的的信息。为安全起见，请始终在解决好任何不
相符情况或问题后再继续导航。
• 如果本设备使用地图，请确保仅将设备的电子海图用于辅助而非
取代政府核定的海图。政府官方海图和海事通知包含安全导航所
需的所有信息。
• 如果本设备提供水深数据，不得将其用作防止触底或碰撞的主要
手段。应结合考虑水深数据读数与适用的纸质图表和可视指示器
提供的信息。如果怀疑有浅水域或水下异物，请始终低速驾驶船
只。如果不留心此警告，则可能导致船只损坏或人员受伤。
• 如果本设备具有视频输入功能，请勿尝试在操作或导航船只时操
作或观看视频输入设备。如果在船只行驶过程中操作或观看视频
输入设备，则可能导致意外事故或碰撞事故，造成财产损失、人
员严重受伤甚至伤亡。
地图数据信息
Garmin的目标之一就是帮助客户以合理的成本获得最完整、最准
确的绘图。我们结合使用了政府和私人数据来源，关于这一点我
们在向客户展示的产品资料和版权信息中已阐明。事实上，所有
的数据来源都会包含一些不准确或者不完整的数据。在某些国
家，地图信息不完整，不准确，或价格极其昂贵。
 19
产品环保计划
有关Garmin产品回收计划、WEEE、RoHS、REACH及其他合规计划
的信息，可访问www.garmin.com/aboutGarmin/environment。
一致性声明
Garmin特此声明，本产品符合指令1999/5/EC的基本要求和其他相
关规定。要查看“一致性声明”的全文，请访问www.garmin.com
/compliance。
有限保修
自购买日起一年内，Garmin非航空产品可享受免费保修，保修范
围限于材料或工艺缺陷。在此期间，Garmin 将自行选择对任何
无法正常使用的组件进行维修或更换。这类维修或更换均为免费
服务，我们不会向客户收取任何零部件费用或人工服务费，但客
户应当支付因此而产生的交通费用。本保修不适用于：(i) 外表损
坏，例如，刮伤、裂口和凹痕；(ii) 易耗件（如电池），除非是
由于材料或工艺缺陷引起的产品损坏；(iii)由于事故、滥用、误
用、渗水、洪涝、火灾或其它天灾或外界因素造成的损坏；(iv)由
于非 Garmin授权的服务提供商执行的维修所造成的损坏；(v)未经
Garmin的书面同意对产品进行改装或改造所造成的产品损坏；或
(iv)连接非Garmin随附的电源线和/或数据线所造成的产品损坏。另
外，Garmin保留拒绝针对违反任何国家/地区法律获取和/或使用产
品或服务提出保修索赔的权利。本产品仅用于辅助旅行，不得用
于任何需要精确测量方向、距离、位置或地形的应用。GARMIN不
保证产品中地图数据的准确性或完整性。
此处所包含的保修和补偿为唯一保修和补偿，并且取代所有其他
以明示、暗示或法定方式提供的保修，其中包括由任何法定或其
他方式规定的有关适销性和特定目的适用性的保修所导致的全部
责任。该保修规定赋予您特定的合法权益，这些权益将因州而
异。
在任何情况下，对于任何意外、特殊、间接或衍生性损害（包括
但不限于任何交通罚款或传票所导致的损害，不管这些损害是由
于使用、误用或无法使用本产品还是由于本产品的缺陷所导致）
，概不负责。某些州的法律规定，不允许排除附带或间接
性损害，因此上述限制可能对您不适用。
Garmin保留其自行决定维修或更换（用全新的或新检修的备用产
品）设备或软件或按售价全额退款的专有权利。该补偿是当保修
方违反保修条约时您可以享受的唯一全部补偿。
要获得保修服务，请联系当地的 Garmin授权经销商，或致电
Garmin产品支持部门了解装运说明以及 RMA跟踪编号。请将设
备和原始销售收据影印件包装妥当，我们需要此购买凭证确定您
是否有权享受保修服务。请在包装外表写明跟踪编号。支付运费
后，请将设备寄至任一家 Garmin保修服务站。
在线拍卖购买：通过在线拍卖购买的产品不属于本保修之列。我
们不接受将在线拍卖确认书作为保修凭证。要获得保修服务，您
需要提供由原始零售商开具的原始销售收据正本或副本。Garmin
不会更换以在线拍卖方式购买的产品包中缺少的部件。
全球采购：全球分销商可能为在美国以外的地区购买的设备提供
单独保修，具体视国家/地区而定。如适用，该保修由您所在国内
的当地分销商提供，该分销商还将为您的设备提供相关的当地服
务。分销商保修服务仅在限定的分销区域内有效。在美国或加拿
大购买的设备必须返回至英国、美国、加拿大或台湾的 Garmin服
务中心进行维修。
澳大利亚购买：我们的商品具有根据《澳大利亚消费者法》不得
排除的保证。对于严重故障，您有权要求更换或退款。对于其他
任何可预见的损失或损坏，您有权要求赔偿。如果商品未达到可
接受的质量水平及故障未达到严重故障标准，您还有权要求对商
品进行维修或更换。除了有限保修政策中涵盖的好处之外，您还
可享有与产品相关的适用法律涵盖的其他权利和补偿。
联系地址：GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,
NSW,Australia,2147，电话：1800822235
的航海产品保修政策：某些Garmin航海产品在某些地区有
较长的保修期，并有额外的条款与条件。请访问www.garmin.com
/support/warranty.html，以了解更多详细信息，并了解您的产品是否
在 Garmin的《航海产品保修政策》(MarineWarrantyPolicy)的保修范
围内。
重要安全與產品資訊
警告
請避免下列可能發生的危險情況，否則可能會導致事故或撞擊，
進而造成死亡或重傷。
操作警告
• 您必須負責安全且謹慎操作您的船隻。本裝置是能增強您操作船
隻能力的工具。它並不解除您必須安全操作船隻的責任。請避開
導航危險，而且絕不可無人看管船舵。
•本裝置僅供導航輔助使用。請勿嘗試將本裝置用於任何需要精
準測量方向、距離、位置或地形之用途。
•隨時做好立即重新掌控船隻的準備。在水域中靠近危險處(例如
船塢、樁材和其他船隻)使用裝置時請小心謹慎。
•若裝置具備導航功能，導航時，請仔細將本裝置所顯示的資訊
與所有可用的導航
資訊來源(包括可見景色、當地水路規則與限制，以及地圖等)
相比較。為了安全起見，請務必先弄清楚任何不一致的資訊或問
題，再繼續導航。
•若使用裝置中的地圖，請僅將電子海圖作為輔助使用，勿將其
取代官方授權的海圖。給船員的官方政府海圖和通知包含所有安
全導航的必要資訊。
•若裝置提供深度資料，該資料不應作為避免觸底或撞擊的主要
方式。請以適用的書面海圖與可見指標作為補充深度資料讀數資
訊。若懷疑有淺灘或水下物體，務必以慢速操作船隻。如未注意
本警告，可能導致船隻損壞或人身傷害。
•若本裝置具有視訊輸入功能，請勿嘗試在操作或導航船隻時操
作或觀看影片。在船隻移動時操作或觀看視訊輸入可能導致意外
或撞擊，進而造成財物損失或嚴重傷亡事故。
地圖資料資訊
Garmin的目標之一就是要以合理的價格，將我們所有最完整且最
正確的製圖提供給客戶。事實上，所有資料來源多少都會包含一
些不正確或不完整的資料。在部分國家，不是沒有完整且正確的
地圖資訊，不然就是價格相當昂貴。
產品環境計畫
有關Garmin產品回收計畫和WEEE、RoHS、REACH與其他法規計
畫的資訊，請參閱www.garmin.com/aboutGarmin/environment。
符合規格聲明
Garmin謹此聲明，本產品符合1999/5/EC規範之基本要求與其他相
關規定。若要檢視完整的符合規格聲明，請瀏覽www.garmin.com
/compliance。
有限保固
Garmin的非航空產品可因材質或製造技術產生的瑕疵，從購買產
品日期的一年內算起享有免費保固。在這段期間內，Garmin有權
決定是否維修或更換任何在正常使用情況下無法正常運作的元
件。Garmin不會因進行此類維修或更換動作而向客戶收取零件或
人工費用，但客戶必須負擔所有運費。本保固不適用於：(i)表面
損害，如刮痕、刻痕與凹痕；(ii)消耗性零件，如電池，但若因材
質或製造技術產生的瑕疵而造成產品損害者，則不在此限；(iii)因
意外、濫用、誤用、滲水、洪水、火災、其他天災，或外部原因
所造成的損害；(iv)任何非Garmin授權服務人員提供之服務所造成
的損害；(v)未獲Garmin書面許可而修改或改裝之產品所引發的損
害；或(iv)將非Garmin提供的電源和/或資料傳輸線連接產品所造
成的損害。此外，如取得及/或使用產品或服務的方式違反任何國
家的法律，Garmin保留拒絕保固索賠的權利。本產品之設計旨在
旅途中協助您，不可用於任何需要精準測量方向、距離、位置或
地形之用途。對於產品中之地圖資料的正確性及完整性，Garmin
不作任何擔保。
此處包含的擔保及補償將取代其他任何明示、隱含性或法定的擔
保，包括對適售性、特定目的之適用性或法規等之默示擔保。本
擔保根據不同國家(地區)的法律，提供您特定的法律權利。
無論損害是來自於使用、誤用或無法使用本產品或來自於產品瑕
疵，於任何狀況下對於任何偶發、特殊、間接或衍生的
損害(包括但不限於交通罰鍰或傳票)，概不負責。某些國家(地
區)不允許排除附隨或衍生損害賠償，因此上述之限制可能並不
適用於您。
Garmin保留專屬權利，可自行決定維修或替換(以全新或重新整修
過的替換產品)裝置或軟體；或提供購買價格的全額退款。在任何
您違反保固的狀況之下，上述補償應為唯一且專屬的補償。
若要取得擔保服務，請聯絡您當地的Garmin授權零售商或電洽
Garmin產品支援中心，以取得運送說明與RMA追蹤號碼。請妥善
包裝本裝置並附上原始收據的副本，以茲證明購買事實並取得擔
保維修。接著在包裝外盒上清楚寫下追蹤號碼。將本裝置寄給任
何Garmin保固服務站，並隨函附上郵資。
線上拍賣購買：從線上拍賣購得的產品不在保固涵蓋範圍內。保
固驗證不接受線上拍賣確認郵件。若要取得擔保服務，則需提供
原始零售商的購買收據正本或副本。Garmin對於從線上拍賣購得
的產品，不負責提供遺失元件更換。
海外購買：依據不同國家而定，海外經銷商會為在美國境外購買
的裝置個別提供擔保。若適用，此擔保將由當地的國內經銷商提
供，在當地為您的裝置提供服務。經銷商擔保只在其經銷地區內
有效。在美國或加拿大境內購買的裝置則必須寄回Garmin在英
國、美國、加拿大或台灣的服務中心，以取得服務。
澳大利亞購買：我們的商品包含依據《澳洲消費者法》(Australian
ConsumerLaw)規定不得排除的保證。您有權針對重大故障獲得產
品的更換或退款，以及針對任何其他合理的可預見損失或損害獲
得賠償。若產品的品質不佳但未達重大故障的程度，您亦有權獲
得產品維修或更換。在產品相關適用法律的規定之下，我們的有
限保固權益為其他權利或補償之額外條款。
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147，電話：1800822235
航海保固政策：特定區域之特定Garmin航海產品具有較長
的保固期限與其他的條款與條件。請瀏覽www.garmin.com/support
/warranty.html以取得更多詳細資料，並查看您的產品是否包含在
Garmin航海保固政策中。
安全および製品に関する警告と注意事項
警告
次のような危険な状況を回避できないと、事故や衝突を起こ
し、死亡または重傷を負う可能性があります。
操作に関する警告
•ユーザーは、船を安全かつ慎重に操縦する責任があります。こ
のデバイスは、船を操作するユーザーの能力を強化するツール
です。船を安全に操作する責任からユーザーを解放するもので
はありません。操舵上の危険を回避してください。また、操舵
装置から目を離してはいけません。
 
•このデバイスは、ナビゲーションの補助専用に使用してくださ
い。このデバイスを、方向、距離、ロケーション、地形を正確
に計測する目的では使用しないでください。
•船を迅速に操作する準備を常に整えておいてください。ドック
や杭、他の船など、近くに危険なもののある水域では十分に注
意してください。
•デバイスにナビゲーション機能がある場合、ナビゲーション中
は、ユニットに表示される情報を、目視、地域の水路規則およ
び規制、地図を含む使用可能なあらゆるナビゲーションソース
と慎重に比較してください。安全のため、ナビゲーションを続
ける前に、常に不一致や疑問点を解決してください。
•デバイスが地図を使用する場合、デバイスの電子地図は認定さ
れた行政地図の補助にのみ使用し、行政地図の代わりに使用し
ないでください。海洋向けの公式な行政地図および通達には、
安全に航行するために必要なすべての情報が記載されていま
す。
• デバイスが深度データを提供する場合でも、座礁または衝突を
回避するための主要手段として使用しないでください。深度デ
ータ測定値を、該当する紙の地図および標識から補足してくだ
さい。浅瀬または水中物があると疑われる場合は、常に低速で
航行してください。この警告に従わないと、船舶の破損や人体
への負傷が生じる可能性があります。
•デバイスにビデオ入力機能がある場合でも、船舶の操縦中また
は航行中に、ビデオ入力を操作したり閲覧したりしないでくだ
さい。船舶の移動中にビデオ入力を操作または閲覧すると、事
故や衝突が発生し、設備の破損、重傷および死亡事故を招く恐
れがあります。
地図データ情報
「リーズナブルな値段でご利用いただける完全かつ正確な地図
をお客様に提供すること」が、Garminの目標の1つです。本製品
では、公的および私的なデータソースを組み合わせて使用して
います。これらのデータの出典は、製品マニュアルおよびお客
様に対して表示される著作権声明文に明記されています。すべ
てのデータ源には、不正確または不完全なデータがある程度含
まれています。国によっては、正確で完全な地図情報が存在し
ないか、存在しても非常に高価な場合があります。
製品の環境プログラム
Garmin製品のリサイクルプログラムおよび
WEEE、RoHS、REACH、その他の規制準拠プログラムについて
の情報は、www.garmin.com/aboutGarmin/environmentに記載されてい
ます。
適合宣言
ここに、Garminはこの製品がDirective1999/5/ECの必要な条件およ
びその他の関連条項に適合していることを宣言します。適合宣
言の全文については、www.garmin.com/complianceを参照してくだ
さい。
限定保証
Garminの非航空製品は、購入日から1年間、材料または仕上がり
に瑕疵がないことが保証されています。この期間中、Garminは
唯一の選択肢として、通常の使用で不具合を起こした部品を修
理または交換します。お客様に輸送費用を自己負担していただ
いた場合には、このような修理または交換にかかる部品代や人
件費は無償となります。この保証は、（i）傷やへこみなどの外
観の破損、（ii）電池などの消耗品（材料または仕上がりの欠
陥による破損を除く）、（iii）事故、誤用、水、浸水、火事、
その他の自然現象または外的な原因による破損、（iv）Garmin
またはAsus公認のサービスプロバイダ以外の第三者の修理によ
る破損、（v）Garminの書面による許可なしに改造された製品
の破損、（vi）Garminが支給した以外の電源コードまたはデー
タケーブルに接続された製品への破損には適用されません。ま
た、Garminは、いかなる国の法律に違反して取得または使用され
た製品またはサービスに対して、保証請求を拒否する権利を留
保します。本
製品は、行程ナビゲーション専用に製造されたものです。方
向、距離、ロケーション、地形を正確に計測する目的では使用
しないでください。Garminは、本製品の地図データの正確性また
は完全性に関して一切の保証を負いません。
ここに記載されている保証および救済策は排他的で、法定であ
る、なしに関わらず、商品性の保証期間中に発生したすべての
法的責任、または特定目的への適合性を含め、明示、暗示、ま
たは法定の他の保証にすべて代わるものです。この保証は利用
者に特定の法的権利を与えるものですが、その内容は州によっ
て異なります。
はいかなる場合も、この製品を使用、誤用、または使用で
きなかったことにより、または製品の欠陥により、罰金または
出頭命令による損害を含み、偶発的、特別、間接的、または結
果的に生じた損害に対する責任を負いません。一部の州では、
偶発的または結果的な損害に対する免責が認められていないの
で、上記の制約が適用されないことがあります。
Garminは、独自の裁量で、デバイスまたはソフトウェアを修理ま
たは（新品または修理済みの代替製品と）交換する、あるいは
購入価格の全額返金を提示する独占権を保持します。いかなる
保証の不履行に対しても、この救済策を唯一かつ排他的な救済
策とします。
保証サービスについては、お近くのGarmin認定販売店にお問い
合わせください。発送方法およびRMA問い合わせ番号について
は、Garmin製品サポートにお問い合わせください。保証による
修理を受けるには、購入証明が必要です。デバイスとオリジナ
ルの領収書のコピーをしっかりと梱包してください。梱包の外
側には、お問い合わせ番号を明記してください。デバイスは送
料前払いで、Garmin保証サービスステーションに送付してくだ
さい。
オンラインオークションで購入した場合：オンラインオークシ
ョンを通じて購入した製品は、保証の対象には含まれません。
オンラインオークションでの確認書は、保証書として認められ
ません。保証サービスを受けるには、最初にこの製品を販売し
た小売店のオリジナルの領収書、またはそのコピーが必要で
す。Garminは、オンラインオークションで購入したパッケージに
不足しているコンポーネントの提供は行いません。
米国外での購入：アメリカ合衆国外で購入されたデバイスにつ
いては、国に応じて、販売店により別途、保証が提供されま
す。該当する場合、この保証はその国の国内販売店により提供
され、この販売店はデバイスに対し、その国内でサービスを提
供します。販売店による保証は、その販売対象地域でのみ有効
です。アメリカ合衆国またはカナダで購入したデバイスに対し
てサービスを要求する場合は、イギリス、アメリカ合衆国、カ
ナダ、または台湾にあるGarminサービスセンターに返送する必要
があります。
オーストラリアでの購入：弊社の製品には、オーストラリア消
費者法によって除外することができない保証が付属していま
す。お客様には、重大な故障に対する交換または払い戻し、お
よびその他の合理的で予測可能な損失または損害に対する補償
を受ける権利があります。また、製品の品質が許容範囲を下回
り、重大な故障には至らない場合、製品を修理または交換する
権利があります。弊社の限定保証の利点は、製品に関連して適
用される法律の下でその他の権利および救済策に追加されま
す。
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,SevenHills,NSW,
Australia,2147電話：1800822235
の海洋保証ポリシー：特定地域の特定のGarmin海洋製品の
保証期間は長期化され、使用条件が追加されています。詳細に
ついてはwww.garmin.com/support/warranty.htmlにアクセスして、お使
いの製品がGarminの海洋保証ポリシーの対象になっているかご確
認ください。
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hamp-
shire, SO40 9LR UK
Garmin Corporation
No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221,
Taiwan (R.O.C.)
www.garmin.com

Navigation menu