Garmin 02291 Low Power Transmitter (2400-2483.5 MHz) User Manual 2

Garmin International Inc Low Power Transmitter (2400-2483.5 MHz) 2

Contents

User Manual 2

Download: Garmin 02291 Low Power Transmitter (2400-2483.5 MHz) User Manual 2
Mirror Download [FCC.gov]Garmin 02291 Low Power Transmitter (2400-2483.5 MHz) User Manual 2
Document ID2490610
Application ID0tQ5/pAtwnv/sMrcZvQing==
Document DescriptionUser Manual 2
Short Term ConfidentialNo
Permanent ConfidentialNo
SupercedeNo
Document TypeUser Manual
Display FormatAdobe Acrobat PDF - pdf
Filesize37.86kB (473273 bits)
Date Submitted2015-01-05 00:00:00
Date Available2015-01-05 00:00:00
Creation Date2017-10-19 19:47:23
Producing SoftwareGPL Ghostscript 9.18
Document Lastmod2017-10-19 19:47:23
Document TitleUser Manual 2
Document CreatorAH Formatter V5.3 MR3 (5,3,2011,1116) for Windows (x64)

IЦЩШЫtКЧt SКПОtв КЧН PЫШНЮМt IЧПШЫЦКtТШЧ......................................................................................... 2
IЧПШЫЦКtТШЧЬ ТЦЩШЫtКЧtОЬ ЬЮЫ ХО ЩЫШНЮТt Оt ХК ЬцМЮЫТtц........................................................................ 3
IЧПШЫЦКгТШЧТ ТЦЩШЫtКЧtТ ЬЮХХК ЬТМЮЫОггК О ЬЮХ ЩЫШНШttШ....................................................................... 4
АТМСtТРО SТМСОЫСОТtЬ- ЮЧН PЫШНЮФtТЧПШЫЦКtТШЧОЧ...............................................................................5
IЧПШЫЦКМТяЧ ТЦЩШЫtКЧtО ЬШЛЫО ОХ ЩЫШНЮМtШ в tЮ ЬОРЮЫТНКН................................................................. 6
IЧПШЫЦКхõОЬ ТЦЩШЫtКЧtОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК О НШ ЩЫШНЮtШ....................................................................... 7
BОХКЧРЫТУФО ЯОТХТРСОТНЬ- ОЧ ЩЫШНЮМtТЧПШЫЦКtТО.................................................................................... Ř
VТРtТРО ЩЫШНЮФt- ШР ЬТФФОЫСОНЬТЧПШЫЦКtТШЧОЫ..................................................................................... ř
VТФtТР ЬТФФОЫСОtЬ- ШР ЩЫШНЮФtТЧПШЫЦКЬУШЧ......................................................................................... ńŃ
TтЫФОТtт tЮЫЯКХХТЬЮЮЬ- УК tЮШtОtТОtШУК................................................................................................. ńń
VТФtТР ЬтФОЫСОtЬ- ШМС ЩЫШНЮФtТЧПШЫЦКtТШЧ........................................................................................ ń2
АКļЧО ТЧПШЫЦКМУО НШtвМгėМО ЛОгЩТОМгОĦЬtаК Т ЩЫШНЮФtЮ............................................................... ń3
ŹĶХОžТtц ЛОгЩОčЧШЬtЧí ТЧПШЫЦКМО К ТЧПШЫЦКМО Ш ЩЫШНЮФtЮ...............................................................ń4
PШЦОЦЛЧО ТЧПШЫЦКМТУО Ш ЯКЫЧШЬtТ ТЧ ТгНОХФЮ................................................................................... ń5
VКžЧО ТЧПШЫЦКМТУО Ш ЬТРЮЫЧШЬtТ Т ЩЫШТгЯШНЮ...................................................................................... ń6
............................................................ ń7
© 2014 Garmin Ltd. or its subsidiaries
October 2014
Printed in Taiwan
190-00720-95_01
Important SaПОtв anН ProНuМt InПormation
WARNINż
ŻКТХЮЫО tШ КЯШТН tСО ПШХХШаТЧР ЩШtОЧtТКХХв СКгКЫНШЮЬ ЬТtЮКtТШЧЬ МШЮХН ЫОЬЮХt ТЧ КЧ КММТНОЧt ШЫ МШХХТЬТШЧ
ЫОЬЮХtТЧР ТЧ НОКtС ШЫ ЬОЫТШЮЬ ТЧУЮЫв.
HОalth Warnings
• ůХаКвЬ МШЧЬЮХt вШЮЫ ЩСвЬТМТКЧ ЛОПШЫО ЛОРТЧЧТЧР ШЫ ЦШНТПвТЧР КЧв ОбОЫМТЬО ЩЫШРЫКЦ. IП вШЮ СКЯО К
ЩКМОЦКФОЫ ШЫ ШtСОЫ ТЦЩХКЧtОН ОХОМtЫШЧТМ НОЯТМО, МШЧЬЮХt вШЮЫ ЩСвЬТМТКЧ ЛОПШЫО ЮЬТЧР К СОКЫt ЫКtО
ЦШЧТtШЫ.
• TСО НОЯТМО, tСО СОКЫt ЫКtО ЦШЧТtШЫ, КЧН ШtСОЫ żКЫЦТЧ® КММОЬЬШЫТОЬ КЫО МШЧЬЮЦОЫ НОЯТМОЬ, ЧШt
ЦОНТМКХ НОЯТМОЬ, КЧН МШЮХН ЬЮППОЫ ПЫШЦ ТЧtОЫПОЫОЧМО ПЫШЦ ОбtОЫЧКХ ОХОМtЫТМКХ ЬШЮЫМОЬ. TСО СОКЫt
ЫКtО ЫОКНТЧРЬ КЫО ПШЫ ЫОПОЫОЧМО ШЧХв, КЧН ЧШ ЫОЬЩШЧЬТЛТХТtв ТЬ КММОЩtОН ПШЫ tСО МШЧЬОqЮОЧМОЬ ШП
КЧв ОЫЫШЧОШЮЬ ЫОКНТЧРЬ.
Navigation Warnings
IП вШЮЫ żКЫЦТЧ НОЯТМО ЮЬОЬ ШЫ КММОЩtЬ ЦКЩЩТЧР ЩЫШНЮМtЬ, ПШХХШа tСОЬО РЮТНОХТЧОЬ tШ ОЧЬЮЫО ЬКПО
ЧКЯТРКtТЧР.
• ůХаКвЬ МКЫОПЮХХв МШЦЩКЫО ТЧПШЫЦКtТШЧ НТЬЩХКвОН ШЧ tСО НОЯТМО tШ КХХ КЯКТХКЛХО ЧКЯТРКtТШЧ ЬШЮЫМОЬ,
ТЧМХЮНТЧР ТЧПШЫЦКtТШЧ ПЫШЦ ЯТЬЮКХ ЬТРСtТЧРЬ, ХШМКХ аКtОЫаКв ЫЮХОЬ КЧН ЫОЬtЫТМtТШЧЬ, КЧН ЦКЩЬ. ŻШЫ
ЬКПОtв, КХаКвЬ ЫОЬШХЯО КЧв НТЬМЫОЩКЧМТОЬ ШЫ qЮОЬtТШЧЬ ЛОПШЫО МШЧtТЧЮТЧР ЧКЯТРКtТШЧ, КЧН НОПОЫ tШ
ЩШЬОН ЬТРЧЬ КЧН МШЧНТtТШЧЬ.
• UЬО tСТЬ НОЯТМО ШЧХв КЬ К ЧКЯТРКtТШЧКХ КТН. ŹШ ЧШt КttОЦЩt tШ ЮЬО tСО НОЯТМО ПШЫ КЧв ЩЮЫЩШЬО
ЫОqЮТЫТЧР ЩЫОМТЬО ЦОКЬЮЫОЦОЧt ШП НТЫОМtТШЧ, НТЬtКЧМО, ХШМКtТШЧ, ШЫ tШЩШРЫКЩСв.
OПП-RoaН Navigation Warnings
IП вШЮЫ żКЫЦТЧ НОЯТМО ТЬ КЛХО tШ ЬЮРРОЬt ШПП-ЫШКН ЫШЮtОЬ ПШЫ ЯКЫТШЮЬ ШЮtНШШЫ КМtТЯТtТОЬ, ЬЮМС КЬ ЛТФТЧР,
СТФТЧР, КЧН КХХ-tОЫЫКТЧ ЯОСТМХОЬ, ПШХХШа tСОЬО РЮТНОХТЧОЬ tШ ОЧЬЮЫО ЬКПО ШПП-ЫШКН ЧКЯТРКtТШЧ.
• ůХаКвЬ ЮЬО вШЮЫ ЛОЬt УЮНРЦОЧt КЧН ОбОЫМТЬО МШЦЦШЧ ЬОЧЬО аСОЧ ЦКФТЧР ШПП-ЫШКН ЧКЯТРКtТШЧКХ
НОМТЬТШЧЬ. TСО żКЫЦТЧ НОЯТМО ТЬ НОЬТРЧОН tШ ЩЫШЯТНО ЫШЮtО ЬЮРРОЬtТШЧЬ ШЧХв. It ТЬ ЧШt К
ЫОЩХКМОЦОЧt ПШЫ КttОЧtТЯОЧОЬЬ КЧН ЩЫШЩОЫ ЩЫОЩКЫКtТШЧ ПШЫ ШЮtНШШЫ КМtТЯТtТОЬ. ŹШ ЧШt ПШХХШа tСО ЫШЮtО
ЬЮРРОЬtТШЧЬ ТП tСОв ЬЮРРОЬt КЧ ТХХОРКХ МШЮЫЬО ШЫ аШЮХН ЩЮt вШЮ ТЧ КЧ ЮЧЬКПО ЬТtЮКtТШЧ.
• ůХаКвЬ МКЫОПЮХХв МШЦЩКЫО ТЧПШЫЦКtТШЧ НТЬЩХКвОН ШЧ tСО НОЯТМО tШ КХХ КЯКТХКЛХО ЧКЯТРКtТШЧ ЬШЮЫМОЬ,
ТЧМХЮНТЧР tЫКТХ ЬТРЧЬ, tЫКТХ МШЧНТtТШЧЬ, аОКtСОЫ МШЧНТtТШЧЬ, КЧН ШtСОЫ ПКМtШЫЬ tСКt ЦКв КППОМt ЬКПОtв
аСТХО ЧКЯТРКtТЧР. ŻШЫ ЬКПОtв, КХаКвЬ ЫОЬШХЯО КЧв НТЬМЫОЩКЧМТОЬ ЛОПШЫО МШЧtТЧЮТЧР ЧКЯТРКtТШЧ, КЧН
НОПОЫ tШ ЩШЬtОН ЬТРЧЬ КЧН МШЧНТtТШЧЬ.
• ůХаКвЬ ЛО ЦТЧНПЮХ ШП tСО ОППОМtЬ ШП tСО ОЧЯТЫШЧЦОЧt КЧН tСО ТЧСОЫОЧt ЫТЬФЬ ШП tСО КМtТЯТtв ЛОПШЫО
ОЦЛКЫФТЧР ШЧ ШПП-ЫШКН КМtТЯТtТОЬ, ОЬЩОМТКХХв tСО ТЦЩКМt tСКt аОКtСОЫ КЧН аОКtСОЫ-ЫОХКtОН tЫКТХ
МШЧНТtТШЧЬ МКЧ СКЯО ШЧ tСО ЬКПОtв ШП вШЮЫ КМtТЯТtв. źЧЬЮЫО tСКt вШЮ СКЯО tСО ЩЫШЩОЫ РОКЫ КЧН
ЬЮЩЩХТОЬ ПШЫ вШЮЫ КМtТЯТtв ЛОПШЫО ЧКЯТРКtТЧР КХШЧР ЮЧПКЦТХТКЫ ЩКtСЬ КЧН tЫКТХЬ.
BattОrв Warnings
ů ХТtСТЮЦ-ТШЧ ЛКttОЫв МКЧ ЛО ЮЬОН ТЧ tСТЬ НОЯТМО. CШТЧ МОХХ ЛКttОЫТОЬ МКЧ ЛО ЮЬОН ТЧ tСО КММОЬЬШЫв.
IП tСОЬО РЮТНОХТЧОЬ КЫО ЧШt ПШХХШаОН, ЛКttОЫТОЬ ЦКв ОбЩОЫТОЧМО К ЬСШЫtОЧОН ХТПО ЬЩКЧ ШЫ ЦКв ЩЫОЬОЧt
К ЫТЬФ ШП НКЦКРО tШ tСО НОЯТМО, ПТЫО, МСОЦТМКХ ЛЮЫЧ, ОХОМtЫШХвtО ХОКФ, КЧН/ШЫ ТЧУЮЫв.
• ŹШ ЧШt ХОКЯО tСО НОЯТМО ОбЩШЬОН tШ К СОКt ЬШЮЫМО ШЫ ТЧ К СТРС-tОЦЩОЫКtЮЫО ХШМКtТШЧ, ЬЮМС КЬ ТЧ tСО
ЬЮЧ ТЧ КЧ ЮЧКttОЧНОН ЯОСТМХО. TШ ЩЫОЯОЧt tСО ЩШЬЬТЛТХТtв ШП НКЦКРО, ЫОЦШЯО tСО НОЯТМО ПЫШЦ tСО
ЯОСТМХО ШЫ ЬtШЫО Тt ШЮt ШП НТЫОМt ЬЮЧХТРСt, ЬЮМС КЬ ТЧ tСО РХШЯО ЛШб.
• ŹШ ЧШt НТЬКЬЬОЦЛХО, ЦШНТПв, ЫОЦКЧЮПКМtЮЫО, ЩЮЧМtЮЫО ШЫ НКЦКРО tСО НОЯТМО ШЫ ЛКttОЫТОЬ.
• ŹШ ЧШt ТЦЦОЫЬО ШЫ ОбЩШЬО tСО НОЯТМО ШЫ ЛКttОЫТОЬ tШ аКtОЫ ШЫ ШtСОЫ ХТqЮТНЬ, ПТЫО, ОбЩХШЬТШЧ, ШЫ ШtСОЫ
СКгКЫН.
• ŹШ ЧШt ЮЬО К ЬСКЫЩ ШЛУОМt tШ ЫОЦШЯО tСО ЫОЦШЯКЛХО ЛКttОЫТОЬ.
• KООЩ ЛКttОЫТОЬ КаКв ПЫШЦ МСТХНЫОЧ.
• NОЯОЫ ЩЮt ЛКttОЫТОЬ ТЧ ЦШЮtС. IП ЬаКХХШаОН, МШЧtКМt К ЩСвЬТМТКЧ ШЫ ЩШТЬШЧ МШЧtЫШХ МОЧtОЫ.
• RОЩХКМОКЛХО МШТЧ МОХХ ЛКttОЫТОЬ ЦКв МШЧtКТЧ ЩОЫМСХШЫКtО ЦКtОЫТКХ. SЩОМТКХ СКЧНХТЧР ЦКв КЩЩХв.
SОО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• ŹШ ЧШt ЮЬО К ЩШаОЫ КЧН/ШЫ НКtК МКЛХО tСКt ТЬ ЧШt КЩЩЫШЯОН ШЫ ЬЮЩЩХТОН Лв żКЫЦТЧ.
• IП ЮЬТЧР КЧ ОбtОЫЧКХ ЛКttОЫв МСКЫРОЫ, ШЧХв ЮЬО tСО żКЫЦТЧ КММОЬЬШЫв КЩЩЫШЯОН ПШЫ вШЮЫ ЩЫШНЮМt.
• OЧХв ЫОЩХКМО ЛКttОЫТОЬ аТtС МШЫЫОМt ЫОЩХКМОЦОЧt ЛКttОЫТОЬ. UЬТЧР ШtСОЫ ЛКttОЫТОЬ ЩЫОЬОЧtЬ К ЫТЬФ ШП
ПТЫО ШЫ ОбЩХШЬТШЧ. TШ ЩЮЫМСКЬО ЫОЩХКМОЦОЧt ЛКttОЫТОЬ, ЬОО вШЮЫ żКЫЦТЧ НОКХОЫ ШЫ tСО żКЫЦТЧ
аОЛЬТtО.
• ŹШ ЧШt ШЩОЫКtО tСО НОЯТМО ШЮtЬТНО ШП tСО tОЦЩОЫКtЮЫО ЫКЧРОЬ ЬЩОМТПТОН ТЧ tСО ЩЫТЧtОН ЦКЧЮКХ ТЧ tСО
ЩЫШНЮМt ЩКМФКРТЧР.
• АСОЧ ЬtШЫТЧР tСО НОЯТМО ПШЫ КЧ ОбtОЧНОН tТЦО ЩОЫТШН, ЬtШЫО аТtСТЧ tСО tОЦЩОЫКtЮЫО ЫКЧРОЬ
ЬЩОМТПТОН ТЧ tСО ЩЫТЧtОН ЦКЧЮКХ ТЧ tСО ЩЫШНЮМt ЩКМФКРТЧР.
• ŹШ ЧШt ЫОЦШЯО ШЫ КttОЦЩt tШ ЫОЦШЯО tСО ЧШЧ-ЮЬОЫ-ЫОЩХКМОКЛХО ЛКttОЫв.
• CШЧtКМt вШЮЫ ХШМКХ аКЬtО НТЬЩШЬКХ НОЩКЫtЦОЧt tШ НТЬЩШЬО ШП tСО НОЯТМО/ЛКttОЫТОЬ ТЧ КММШЫНКЧМО
аТtС КЩЩХТМКЛХО ХШМКХ ХКаЬ КЧН ЫОРЮХКtТШЧЬ.
ProНuМt EnvironmОntal Programs
IЧПШЫЦКtТШЧ КЛШЮt tСО żКЫЦТЧ ЩЫШНЮМt ЫОМвМХТЧР ЩЫШРЫКЦ КЧН Аźźź, RШHS, RźůCH, КЧН ШtСОЫ
МШЦЩХТКЧМО ЩЫШРЫКЦЬ МКЧ ЛО ПШЮЧН Кt ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
DОМlaration oП ConПormitв
HОЫОЛв, żКЫЦТЧ НОМХКЫОЬ tСКt tСТЬ ЩЫШНЮМt ТЬ ТЧ МШЦЩХТКЧМО аТtС tСО ОЬЬОЧtТКХ ЫОqЮТЫОЦОЧtЬ КЧН
ШtСОЫ ЫОХОЯКЧt ЩЫШЯТЬТШЧЬ ШП ŹТЫОМtТЯО ńřřř/5/źC. TШ ЯТОа tСО ПЮХХ ŹОМХКЫКtТШЧ ШП CШЧПШЫЦТtв, РШ tШ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InНustrв CanaНa ComplianМО
CКtОРШЫв I ЫКНТШМШЦЦЮЧТМКtТШЧ НОЯТМОЬ МШЦЩХв аТtС IЧНЮЬtЫв CКЧКНК StКЧНКЫН RSS-2ńŃ. CКtОРШЫв
II ЫКНТШМШЦЦЮЧТМКtТШЧ НОЯТМОЬ МШЦЩХв аТtС IЧНЮЬtЫв CКЧКНК StКЧНКЫН RSS-żОЧ. TСТЬ НОЯТМО
МШЦЩХТОЬ аТtС IЧНЮЬtЫв CКЧКНК ХТМОЧЬО-ОбОЦЩt RSS ЬtКЧНКЫНĚЬě. OЩОЫКtТШЧ ТЬ ЬЮЛУОМt tШ tСО
ПШХХШаТЧР tаШ МШЧНТtТШЧЬŚ Ěńě tСТЬ НОЯТМО ЦКв ЧШt МКЮЬО ТЧtОЫПОЫОЧМО, КЧН Ě2ě tСТЬ НОЯТМО ЦЮЬt КММОЩt
КЧв ТЧtОЫПОЫОЧМО, ТЧМХЮНТЧР ТЧtОЫПОЫОЧМО tСКt ЦКв МКЮЬО ЮЧНОЬТЫОН ШЩОЫКtТШЧ ШП tСО НОЯТМО.
RaНio ŻrОquОnМв RaНiation EбposurО
TСТЬ НОЯТМО ТЬ К ЦШЛТХО tЫКЧЬЦТttОЫ КЧН ЫОМОТЯОЫ tСКt ЮЬОЬ КЧ ТЧtОЫЧКХ КЧtОЧЧК tШ ЬОЧН КЧН ЫОМОТЯО
ХШа ХОЯОХЬ ШП ЫКНТШ ПЫОqЮОЧМв ĚRŻě ОЧОЫРв ПШЫ НКtК МШЦЦЮЧТМКtТШЧЬ. TСО НОЯТМО ОЦТtЬ RŻ ОЧОЫРв
ЛОХШа tСО ЩЮЛХТЬСОН ХТЦТtЬ аСОЧ ШЩОЫКtТЧР ТЧ ТtЬ ЦКбТЦЮЦ ШЮtЩЮt ЩШаОЫ ЦШНО КЧН аСОЧ ЮЬОН аТtС
żКЫЦТЧ КЮtСШЫТгОН КММОЬЬШЫТОЬ. TШ МШЦЩХв аТtС RŻ ОбЩШЬЮЫО МШЦЩХТКЧМО ЫОqЮТЫОЦОЧtЬ, tСО НОЯТМО
ЬСШЮХН ЛО ЮЬОН КЬ НОЬМЫТЛОН ТЧ tСО ЦКЧЮКХ. TСО НОЯТМО ЬСШЮХН ЧШt ЛО ЮЬОН ТЧ ШtСОЫ МШЧПТРЮЫКtТШЧЬ.
TСТЬ НОЯТМО ЦЮЬt ЧШt ЛО МШ-ХШМКtОН ШЫ ШЩОЫКtОН ТЧ МШЧУЮЧМtТШЧ аТtС КЧв ШtСОЫ tЫКЧЬЦТttОЫ ШЫ КЧtОЧЧК.
ŻCC ComplianМО
TСТЬ НОЯТМО МШЦЩХТОЬ аТtС ЩКЫt ń5 ШП tСО ŻCC RЮХОЬ. OЩОЫКtТШЧ ТЬ ЬЮЛУОМt tШ tСО ПШХХШаТЧР tаШ
МШЧНТtТШЧЬŚ Ěńě tСТЬ НОЯТМО ЦКв ЧШt МКЮЬО СКЫЦПЮХ ТЧtОЫПОЫОЧМО, КЧН Ě2ě tСТЬ НОЯТМО ЦЮЬt КММОЩt КЧв
ТЧtОЫПОЫОЧМО ЫОМОТЯОН, ТЧМХЮНТЧР ТЧtОЫПОЫОЧМО tСКt ЦКв МКЮЬО ЮЧНОЬТЫОН ШЩОЫКtТШЧ.
TСТЬ ОqЮТЩЦОЧt СКЬ ЛООЧ tОЬtОН КЧН ПШЮЧН tШ МШЦЩХв аТtС tСО ХТЦТtЬ ПШЫ К CХКЬЬ B НТРТtКХ НОЯТМО,
ЩЮЫЬЮКЧt tШ ЩКЫt ń5 ШП tСО ŻCC ЫЮХОЬ. TСОЬО ХТЦТtЬ КЫО НОЬТРЧОН tШ ЩЫШЯТНО ЫОКЬШЧКЛХО ЩЫШtОМtТШЧ
КРКТЧЬt СКЫЦПЮХ ТЧtОЫПОЫОЧМО ТЧ К ЫОЬТНОЧtТКХ ТЧЬtКХХКtТШЧ. TСТЬ ОqЮТЩЦОЧt РОЧОЫКtОЬ, ЮЬОЬ, КЧН МКЧ
ЫКНТКtО ЫКНТШ ПЫОqЮОЧМв ОЧОЫРв КЧН ЦКв МКЮЬО СКЫЦПЮХ ТЧtОЫПОЫОЧМО tШ ЫКНТШ МШЦЦЮЧТМКtТШЧЬ ТП ЧШt
ТЧЬtКХХОН КЧН ЮЬОН ТЧ КММШЫНКЧМО аТtС tСО ТЧЬtЫЮМtТШЧЬ. HШаОЯОЫ, tСОЫО ТЬ ЧШ РЮКЫКЧtОО tСКt
ТЧtОЫПОЫОЧМО аТХХ ЧШt ШММЮЫ ТЧ К ЩКЫtТМЮХКЫ ТЧЬtКХХКtТШЧ. IП tСТЬ ОqЮТЩЦОЧt НШОЬ МКЮЬО СКЫЦПЮХ
ТЧtОЫПОЫОЧМО tШ ЫКНТШ ШЫ tОХОЯТЬТШЧ ЫОМОЩtТШЧ, аСТМС МКЧ ЛО НОtОЫЦТЧОН Лв tЮЫЧТЧР tСО ОqЮТЩЦОЧt ШПП
КЧН ШЧ, tСО ЮЬОЫ ТЬ ОЧМШЮЫКРОН tШ tЫв tШ МШЫЫОМt tСО ТЧtОЫПОЫОЧМО Лв ШЧО ШП tСО ПШХХШаТЧР ЦОКЬЮЫОЬŚ
• RОШЫТОЧt ШЫ ЫОХШМКtО tСО ЫОМОТЯТЧР КЧtОЧЧК.
• IЧМЫОКЬО tСО ЬОЩКЫКtТШЧ ЛОtаООЧ tСО ОqЮТЩЦОЧt КЧН tСО ЫОМОТЯОЫ.
• CШЧЧОМt tСО ОqЮТЩЦОЧt ТЧtШ КЧ ШЮtХОt tСКt ТЬ ШЧ К НТППОЫОЧt МТЫМЮТt ПЫШЦ tСО żPS НОЯТМО.
• CШЧЬЮХt tСО НОКХОЫ ШЫ КЧ ОбЩОЫТОЧМОН ЫКНТШ/TV tОМСЧТМТКЧ ПШЫ СОХЩ.
TСТЬ ЩЫШНЮМt НШОЬ ЧШt МШЧtКТЧ КЧв ЮЬОЫ-ЬОЫЯТМОКЛХО ЩКЫtЬ. RОЩКТЫЬ ЬСШЮХН ШЧХв ЛО ЦКНО Лв КЧ
КЮtСШЫТгОН żКЫЦТЧ ЬОЫЯТМО МОЧtОЫ. UЧКЮtСШЫТгОН ЫОЩКТЫЬ ШЫ ЦШНТПТМКtТШЧЬ МШЮХН ЫОЬЮХt ТЧ ЩОЫЦКЧОЧt
НКЦКРО tШ tСО ОqЮТЩЦОЧt, КЧН ЯШТН вШЮЫ аКЫЫКЧtв КЧН вШЮЫ КЮtСШЫТtв tШ ШЩОЫКtО tСТЬ НОЯТМО ЮЧНОЫ
PКЫt ń5 ЫОРЮХКtТШЧЬ.
SoПtаarО LiМОnsО AgrООmОnt
BВ USINż THź ŹźVICź, ВOU ůżRźź TO Bź BOUNŹ BВ THź TźRMS ůNŹ CONŹITIONS OŻ
THź ŻOLLOАINż SOŻTАůRź LICźNSź ůżRźźMźNT. PLźůSź RźůŹ THIS ůżRźźMźNT
CůRźŻULLВ.
żКЫЦТЧ LtН. КЧН ТtЬ ЬЮЛЬТНТКЫТОЬ ĚążКЫЦТЧąě РЫКЧt вШЮ К ХТЦТtОН ХТМОЧЬО tШ ЮЬО tСО ЬШПtаКЫО
ОЦЛОННОН ТЧ tСТЬ НОЯТМО ĚtСО ąSШПtаКЫОąě ТЧ ЛТЧКЫв ОбОМЮtКЛХО ПШЫЦ ТЧ tСО ЧШЫЦКХ ШЩОЫКtТШЧ ШП tСО
ЩЫШНЮМt. TТtХО, ШаЧОЫЬСТЩ ЫТРСtЬ, КЧН ТЧtОХХОМtЮКХ ЩЫШЩОЫtв ЫТРСtЬ ТЧ КЧН tШ tСО SШПtаКЫО ЫОЦКТЧ ТЧ
żКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТtЬ tСТЫН-ЩКЫtв ЩЫШЯТНОЫЬ.
ВШЮ КМФЧШаХОНРО tСКt tСО SШПtаКЫО ТЬ tСО ЩЫШЩОЫtв ШП żКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТtЬ tСТЫН-ЩКЫtв ЩЫШЯТНОЫЬ КЧН ТЬ
ЩЫШtОМtОН ЮЧНОЫ tСО UЧТtОН StКtОЬ ШП ůЦОЫТМК МШЩвЫТРСt ХКаЬ КЧН ТЧtОЫЧКtТШЧКХ МШЩвЫТРСt tЫОКtТОЬ.
ВШЮ ПЮЫtСОЫ КМФЧШаХОНРО tСКt tСО ЬtЫЮМtЮЫО, ШЫРКЧТгКtТШЧ, КЧН МШНО ШП tСО SШПtаКЫО, ПШЫ аСТМС ЬШЮЫМО
МШНО ТЬ ЧШt ЩЫШЯТНОН, КЫО ЯКХЮКЛХО tЫКНО ЬОМЫОtЬ ШП żКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТtЬ tСТЫН-ЩКЫtв ЩЫШЯТНОЫЬ КЧН tСКt
tСО SШПtаКЫО ТЧ ЬШЮЫМО МШНО ПШЫЦ ЫОЦКТЧЬ К ЯКХЮКЛХО tЫКНО ЬОМЫОt ШП żКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТtЬ tСТЫН-ЩКЫtв
ЩЫШЯТНОЫЬ. ВШЮ КРЫОО ЧШt tШ НОМШЦЩТХО, НТЬКЬЬОЦЛХО, ЦШНТПв, ЫОЯОЫЬО КЬЬОЦЛХО, ЫОЯОЫЬО ОЧРТЧООЫ,
ШЫ ЫОНЮМО tШ СЮЦКЧ ЫОКНКЛХО ПШЫЦ tСО SШПtаКЫО ШЫ КЧв ЩКЫt tСОЫОШП ШЫ МЫОКtО КЧв НОЫТЯКtТЯО аШЫФЬ
ЛКЬОН ШЧ tСО SШПtаКЫО. ВШЮ КРЫОО ЧШt tШ ОбЩШЫt ШЫ ЫО-ОбЩШЫt tСО SШПtаКЫО tШ КЧв МШЮЧtЫв ТЧ ЯТШХКtТШЧ
ШП tСО ОбЩШЫt МШЧtЫШХ ХКаЬ ШП tСО UЧТtОН StКtОЬ ШП ůЦОЫТМК ШЫ tСО ОбЩШЫt МШЧtЫШХ ХКаЬ ШП КЧв ШtСОЫ
КЩЩХТМКЛХО МШЮЧtЫв.
Map Data InПormation
żКЫЦТЧ ЮЬОЬ К МШЦЛТЧКtТШЧ ШП РШЯОЫЧЦОЧtКХ КЧН ЩЫТЯКtО НКtК ЬШЮЫМОЬ. VТЫtЮКХХв КХХ НКtК ЬШЮЫМОЬ
МШЧtКТЧ ЬШЦО ТЧКММЮЫКtО ШЫ ТЧМШЦЩХОtО НКtК. IЧ ЬШЦО МШЮЧtЫТОЬ, МШЦЩХОtО КЧН КММЮЫКtО ЦКЩ
ТЧПШЫЦКtТШЧ ТЬ ОТtСОЫ ЧШt КЯКТХКЛХО ШЫ ТЬ ЩЫШСТЛТtТЯОХв ОбЩОЧЬТЯО.
LimitОН Warrantв
TСТЬ żКЫЦТЧ ЩЫШНЮМt ТЬ аКЫЫКЧtОН tШ ЛО ПЫОО ПЫШЦ НОПОМtЬ ТЧ ЦКtОЫТКХЬ ШЫ аШЫФЦКЧЬСТЩ ПШЫ ШЧО вОКЫ
ПЫШЦ tСО НКtО ШП ЩЮЫМСКЬО. АТtСТЧ tСТЬ ЩОЫТШН, żКЫЦТЧ аТХХ, Кt ТtЬ ЬШХО ШЩtТШЧ, ЫОЩКТЫ ШЫ ЫОЩХКМО КЧв
МШЦЩШЧОЧtЬ tСКt ПКТХ ТЧ ЧШЫЦКХ ЮЬО. SЮМС ЫОЩКТЫЬ ШЫ ЫОЩХКМОЦОЧt аТХХ ЛО ЦКНО Кt ЧШ МСКЫРО tШ tСО
МЮЬtШЦОЫ ПШЫ ЩКЫtЬ ШЫ ХКЛШЫ, ЩЫШЯТНОН tСКt tСО МЮЬtШЦОЫ ЬСКХХ ЛО ЫОЬЩШЧЬТЛХО ПШЫ КЧв tЫКЧЬЩШЫtКtТШЧ
МШЬt. TСТЬ аКЫЫКЧtв НШОЬ ЧШt КЩЩХв tШŚ ĚТě МШЬЦОtТМ НКЦКРО, ЬЮМС КЬ ЬМЫКtМСОЬ, ЧТМФЬ КЧН НОЧtЬś ĚТТě
МШЧЬЮЦКЛХО ЩКЫtЬ, ЬЮМС КЬ ЛКttОЫТОЬ, ЮЧХОЬЬ ЩЫШНЮМt НКЦКРО СКЬ ШММЮЫЫОН НЮО tШ К НОПОМt ТЧ
ЦКtОЫТКХЬ ШЫ аШЫФЦКЧЬСТЩś ĚТТТě НКЦКРО МКЮЬОН Лв КММТНОЧt, КЛЮЬО, ЦТЬЮЬО, аКtОЫ, ПХШШН, ПТЫО, ШЫ
ШtСОЫ КМtЬ ШП ЧКtЮЫО ШЫ ОбtОЫЧКХ МКЮЬОЬś ĚТЯě НКЦКРО МКЮЬОН Лв ЬОЫЯТМО ЩОЫПШЫЦОН Лв КЧвШЧО аСШ ТЬ
ЧШt КЧ КЮtСШЫТгОН ЬОЫЯТМО ЩЫШЯТНОЫ ШП żКЫЦТЧś ШЫ ĚЯě НКЦКРО tШ К ЩЫШНЮМt tСКt СКЬ ЛООЧ ЦШНТПТОН ШЫ
КХtОЫОН аТtСШЮt tСО аЫТttОЧ ЩОЫЦТЬЬТШЧ ШП żКЫЦТЧ, ШЫ ĚЯТě НКЦКРО tШ К ЩЫШНЮМt tСКt СКЬ ЛООЧ
МШЧЧОМtОН tШ ЩШаОЫ КЧН/ШЫ НКtК МКЛХОЬ tСКt КЫО ЧШt ЬЮЩЩХТОН Лв żКЫЦТЧ. IЧ КННТtТШЧ, żКЫЦТЧ
ЫОЬОЫЯОЬ tСО ЫТРСt tШ ЫОПЮЬО аКЫЫКЧtв МХКТЦЬ КРКТЧЬt ЩЫШНЮМtЬ ШЫ ЬОЫЯТМОЬ tСКt КЫО ШЛtКТЧОН КЧН/ШЫ
ЮЬОН ТЧ МШЧtЫКЯОЧtТШЧ ШП tСО ХКаЬ ШП КЧв МШЮЧtЫв.
OЮЫ ЧКЯТРКtТШЧ ЩЫШНЮМtЬ КЫО ТЧtОЧНОН tШ ЛО ЮЬОН ШЧХв КЬ К tЫКЯОХ КТН КЧН ЦЮЬt ЧШt ЛО ЮЬОН ПШЫ КЧв
ЩЮЫЩШЬО ЫОqЮТЫТЧР ЩЫОМТЬО ЦОКЬЮЫОЦОЧt ШП НТЫОМtТШЧ, НТЬtКЧМО, ХШМКtТШЧ ШЫ tШЩШРЫКЩСв. żКЫЦТЧ
ЦКФОЬ ЧШ аКЫЫКЧtв КЬ tШ tСО КММЮЫКМв ШЫ МШЦЩХОtОЧОЬЬ ШП ЦКЩ НКtК.
RОЩКТЫЬ СКЯО К řŃ НКв аКЫЫКЧtв. IП tСО ЮЧТt ЬОЧt ТЧ ТЬ ЬtТХХ ЮЧНОЫ ТtЬ ШЫТРТЧКХ аКЫЫКЧtв, tСОЧ tСО ЧОа
аКЫЫКЧtв ТЬ řŃ НКвЬ ШЫ tШ tСО ОЧН ШП tСО ШЫТРТЧКХ ń вОКЫ аКЫЫКЧtв, НОЩОЧНТЧР ЮЩШЧ аСТМС ТЬ ХШЧРОЫ.
THź АůRRůNTIźS ůNŹ RźMźŹIźS CONTůINźŹ HźRźIN ůRź źБCLUSIVź ůNŹ IN LIźU OŻ
ůLL OTHźR АůRRůNTIźS źБPRźSS, IMPLIźŹ, OR STůTUTORВ, INCLUŹINż ůNВ LIůBILITВ
ůRISINż UNŹźR ůNВ АůRRůNTВ OŻ MźRCHůNTůBILITВ OR ŻITNźSS ŻOR ů PůRTICULůR
PURPOSź, STůTUTORВ OR OTHźRАISź. THIS АůRRůNTВ żIVźS ВOU SPźCIŻIC LźżůL
RIżHTS, АHICH MůВ VůRВ ŻROM STůTź TO STůTź.
IN NO źVźNT SHůLL żКЫЦТЧ Bź LIůBLź ŻOR ůNВ INCIŹźNTůL, SPźCIůL, INŹIRźCT, OR
CONSźQUźNTIůL ŹůMůżźS, АHźTHźR RźSULTINż ŻROM THź USź, MISUSź, OR
INůBILITВ TO USź THIS PROŹUCT OR ŻROM ŹźŻźCTS IN THź PROŹUCT. SOMź STůTźS
ŹO NOT ůLLOА THź źБCLUSION OŻ INCIŹźNTůL OR CONSźQUźNTIůL ŹůMůżźS, SO THź
ůBOVź LIMITůTIONS MůВ NOT ůPPLВ TO ВOU.
żКЫЦТЧ ЫОtКТЧЬ tСО ОбМХЮЬТЯО ЫТРСt tШ ЫОЩКТЫ ШЫ ЫОЩХКМО ĚаТtС К ЧОа ШЫ ЧОаХв-ШЯОЫСКЮХОН ЫОЩХКМОЦОЧt
ЩЫШНЮМtě tСО НОЯТМО ШЫ ЬШПtаКЫО ШЫ ШППОЫ К ПЮХХ ЫОПЮЧН ШП tСО ЩЮЫМСКЬО ЩЫТМО Кt ТtЬ ЬШХО НТЬМЫОtТШЧ.
SUCH RźMźŹВ SHůLL Bź ВOUR SOLź ůNŹ źБCLUSIVź RźMźŹВ ŻOR ůNВ BRźůCH OŻ
АůRRůNTВ.
TШ ШЛtКТЧ аКЫЫКЧtв ЬОЫЯТМО, МШЧtКМt вШЮЫ ХШМКХ żКЫЦТЧ КЮtСШЫТгОН НОКХОЫ ШЫ МКХХ żКЫЦТЧ PЫШНЮМt
SЮЩЩШЫt ПШЫ ЬСТЩЩТЧР ТЧЬtЫЮМtТШЧЬ КЧН КЧ RMů tЫКМФТЧР ЧЮЦЛОЫ. SОМЮЫОХв ЩКМФ tСО НОЯТМО КЧН К
МШЩв ШП tСО ШЫТРТЧКХ ЬКХОЬ ЫОМОТЩt, аСТМС ТЬ ЫОqЮТЫОН КЬ tСО ЩЫШШП ШП ЩЮЫМСКЬО ПШЫ аКЫЫКЧtв ЫОЩКТЫЬ.
АЫТtО tСО tЫКМФТЧР ЧЮЦЛОЫ МХОКЫХв ШЧ tСО ШЮtЬТНО ШП tСО ЩКМФКРО. SОЧН tСО НОЯТМО, ПЫОТРСt МСКЫРОЬ
ЩЫОЩКТН, tШ КЧв żКЫЦТЧ аКЫЫКЧtв ЬОЫЯТМО ЬtКtТШЧ.
OnlinО AuМtion PurМhasОsŚ PЫШНЮМtЬ ЩЮЫМСКЬОН tСЫШЮРС ШЧХТЧО КЮМtТШЧЬ КЫО ЧШt ОХТРТЛХО ПШЫ ЫОЛКtОЬ
ШЫ ШtСОЫ ЬЩОМТКХ ШППОЫЬ ПЫШЦ żКЫЦТЧ аКЫЫКЧtв МШЯОЫКРО. OЧХТЧО КЮМtТШЧ МШЧПТЫЦКtТШЧЬ КЫО ЧШt
КММОЩtОН ПШЫ аКЫЫКЧtв ЯОЫТПТМКtТШЧ. TШ ШЛtКТЧ аКЫЫКЧtв ЬОЫЯТМО, КЧ ШЫТРТЧКХ ШЫ МШЩв ШП tСО ЬКХОЬ ЫОМОТЩt
ПЫШЦ tСО ШЫТРТЧКХ ЫОtКТХОЫ ТЬ ЫОqЮТЫОН. żКЫЦТЧ аТХХ ЧШt ЫОЩХКМО ЦТЬЬТЧР МШЦЩШЧОЧtЬ ПЫШЦ КЧв ЩКМФКРО
ЩЮЫМСКЬОН tСЫШЮРС КЧ ШЧХТЧО КЮМtТШЧ.
IntОrnational PurМhasОsŚ ů ЬОЩКЫКtО аКЫЫКЧtв ЦКв ЛО ЩЫШЯТНОН Лв ТЧtОЫЧКtТШЧКХ НТЬtЫТЛЮtШЫЬ ПШЫ
НОЯТМОЬ ЩЮЫМСКЬОН ШЮtЬТНО tСО UЧТtОН StКtОЬ НОЩОЧНТЧР ШЧ tСО МШЮЧtЫв. IП КЩЩХТМКЛХО, tСТЬ аКЫЫКЧtв
ТЬ ЩЫШЯТНОН Лв tСО ХШМКХ ТЧ-МШЮЧtЫв НТЬtЫТЛЮtШЫ КЧН tСТЬ НТЬtЫТЛЮtШЫ ЩЫШЯТНОЬ ХШМКХ ЬОЫЯТМО ПШЫ вШЮЫ
НОЯТМО. ŹТЬtЫТЛЮtШЫ аКЫЫКЧtТОЬ КЫО ШЧХв ЯКХТН ТЧ tСО КЫОК ШП ТЧtОЧНОН НТЬtЫТЛЮtТШЧ. ŹОЯТМОЬ ЩЮЫМСКЬОН
ТЧ tСО UЧТtОН StКtОЬ ШЫ CКЧКНК ЦЮЬt ЛО ЫОtЮЫЧОН tШ tСО żКЫЦТЧ ЬОЫЯТМО МОЧtОЫ ТЧ tСО UЧТtОН
KТЧРНШЦ, tСО UЧТtОН StКtОЬ, CКЧКНК, ШЫ TКТаКЧ ПШЫ ЬОЫЯТМО.
Australian PurМhasОsŚ OЮЫ РШШНЬ МШЦО аТtС РЮКЫКЧtООЬ tСКt МКЧЧШt ЛО ОбМХЮНОН ЮЧНОЫ tСО
ůЮЬtЫКХТКЧ CШЧЬЮЦОЫ LКа. ВШЮ КЫО ОЧtТtХОН tШ К ЫОЩХКМОЦОЧt ШЫ ЫОПЮЧН ПШЫ К ЦКУШЫ ПКТХЮЫО КЧН ПШЫ
МШЦЩОЧЬКtТШЧ ПШЫ КЧв ШtСОЫ ЫОКЬШЧКЛХв ПШЫОЬООКЛХО ХШЬЬ ШЫ НКЦКРО. ВШЮ КЫО КХЬШ ОЧtТtХОН tШ СКЯО
tСО РШШНЬ ЫОЩКТЫОН ШЫ ЫОЩХКМОН ТП tСО РШШНЬ ПКТХ tШ ЛО ШП КММОЩtКЛХО qЮКХТtв КЧН tСО ПКТХЮЫО НШОЬ ЧШt
КЦШЮЧt tШ К ЦКУШЫ ПКТХЮЫО. TСО ЛОЧОПТtЬ ЮЧНОЫ ШЮЫ LТЦТtОН АКЫЫКЧtв КЫО ТЧ КННТtТШЧ tШ ШtСОЫ ЫТРСtЬ
КЧН ЫОЦОНТОЬ ЮЧНОЫ КЩЩХТМКЛХО ХКа ТЧ ЫОХКtТШЧ tШ tСО ЩЫШНЮМtЬ. żКЫЦТЧ ůЮЬtЫКХКЬТК, 3Ń CХКв PХКМО,
źКЬtОЫЧ CЫООФ, NSА, ůЮЬtЫКХТК, 2766. PСШЧОŚ ńŘŃŃ 235 Ř22.
InПormations importantОs sur lО proНuit Оt la sцМuritц
AVERTISSEMENT
SТ ЯШЮЬ ЧО ЩЫОЧОг ЩКЬ НО ЩЫцМКЮtТШЧЬ ЩШЮЫ цЯТtОЫ ХОЬ ЬТtЮКtТШЧЬ ЩШtОЧtТОХХОЦОЧt НКЧРОЫОЮЬОЬ
цЧШЧМцОЬ МТ-КЩЫчЬ, ЯШЮЬ ЫТЬqЮОг ЮЧ КММТНОЧt ШЮ ЮЧО МШХХТЬТШЧ ЩШЮЯКЧt ОЧtЫКьЧОЫ НОЬ ЛХОЬЬЮЫОЬ
РЫКЯОЬ, ЯШТЫО ЦШЫtОХХОЬ.
AvОrtissОmОnts rОlatiПs р la santц
• CШЧЬЮХtОг tШЮУШЮЫЬ ЯШtЫО ЦцНОМТЧ КЯКЧt НО МШЦЦОЧМОЫ ШЮ НО ЦШНТПТОЫ tШЮt ЩЫШРЫКЦЦО
НęОбОЫМТМО ЩСвЬТqЮО. SТ ЯШЮЬ шtОЬ ЩШЫtОЮЫ НęЮЧ ЬtТЦЮХКtОЮЫ МКЫНТКqЮО ШЮ КЮtЫО НТЬЩШЬТtТП
цХОМtЫШЧТqЮО ТЦЩХКЧtц, МШЧЬЮХtОг ЯШtЫО ЦцНОМТЧ КЯКЧt НęЮtТХТЬОЫ ЮЧ ЦШЧТtОЮЫ НО ПЫцqЮОЧМО
МКЫНТКqЮО.
• LęКЩЩКЫОТХ, ХО ЦШЧТtОЮЫ НО ПЫцqЮОЧМО МКЫНТКqЮО Оt ХОЬ КЮtЫОЬ КММОЬЬШТЫОЬ żКЫЦТЧ ЬШЧt НОЬ
ЩЫШНЮТtЬ РЫКЧН ЩЮЛХТМ, Оt ЧШЧ НОЬ КЩЩКЫОТХЬ ЦцНТМКЮб. IХЬ ЬШЧt НШЧМ ЬОЧЬТЛХОЬ КЮб
ТЧtОЫПцЫОЧМОЬ НО ЬШЮЫМОЬ цХОМtЫТqЮОЬ ОбtОЫЧОЬ. LОЬ ЫОХОЯцЬ НО ПЫцqЮОЧМО МКЫНТКqЮО ЬШЧt
ЮЧТqЮОЦОЧt ПШЮЫЧТЬ р tТtЫО ТЧНТМКtТП Оt ЧЮХ ЧО ЬКЮЫКТt шtЫО tОЧЮ ЫОЬЩШЧЬКЛХО НОЬ НШЦЦКРОЬ
ЫцЬЮХtКЧt НęЮЧ ЫОХОЯц ОЫЫШЧц.
AvОrtissОmОnts rОlatiПs р la navigation
SТ ЯШtЫО КЩЩКЫОТХ żКЫЦТЧ ЮtТХТЬО ШЮ КММОЩtО НОЬ ЩЫШНЮТtЬ МКЫtШРЫКЩСТqЮОЬ, ЬЮТЯОг МОЬ
ЫОМШЦЦКЧНКtТШЧЬ ЩШЮЫ РКЫКЧtТЫ ЮЧО ЧКЯТРКtТШЧ ОЧ tШЮtО ЬцМЮЫТtц.
• źЧ tШЮtОЬ МТЫМШЧЬtКЧМОЬ, МШЦЩКЫОг КttОЧtТЯОЦОЧt ХОЬ ТЧПШЫЦКtТШЧЬ КППТМСцОЬ ЩКЫ ХęКЩЩКЫОТХ р
tШЮtОЬ ХОЬ КЮtЫОЬ ЬШЮЫМОЬ НęТЧПШЫЦКtТШЧ НТЬЩШЧТЛХОЬ, ЧШtКЦЦОЧt ХОЬ ЫОЩчЫОЬ ЯТЬЮОХЬ, ХОЬ ЫчРХОЬ
Оt ЫОЬtЫТМtТШЧЬ ХШМКХОЬ ЫОХКtТЯОЬ КЮб ЯШТОЬ ЧКЯТРКЛХОЬ, КТЧЬТ qЮО ХОЬ МКЫtОЬ. PШЮЫ ЯШtЫО ЬцМЮЫТtц,
МСОЫМСОг р ЫцЬШЮНЫО tШЮt НвЬПШЧМtТШЧЧОЦОЧt ШЮ ЩЫШЛХчЦО КЯКЧt НО ЩШЮЫЬЮТЯЫО ХК ЧКЯТРКtТШЧ,
ЫОЬЩОМtОг ХОЬ ЩКЧЧОКЮб НО ЬТРЧКХТЬКtТШЧ Оt КНКЩtОг-ЯШЮЬ КЮб МШЧНТtТШЧЬ ОбtцЫТОЮЫОЬ.
• LęКЩЩКЫОТХ НШТt шtЫО ЮtТХТЬц ЮЧТqЮОЦОЧt МШЦЦО ЮЧО КТНО р ХК ЧКЯТРКtТШЧ. NО tОЧtОг ЩКЬ НęЮtТХТЬОЫ
ХęКЩЩКЫОТХ р НОЬ ПТЧЬ ОбТРОКЧt ЮЧО ЦОЬЮЫО ЩЫцМТЬО НО ХęШЫТОЧtКtТШЧ, НО ХК НТЬtКЧМО, НО ХК ЩШЬТtТШЧ
ШЮ НО ХК tШЩШРЫКЩСТО.
AvОrtissОmОnts rОlatiПs р la navigation р vol Н'oisОau
SТ ЯШtЫО КЩЩКЫОТХ żКЫЦТЧ ОЬt МКЩКЛХО НО ЯШЮЬ ЬЮРРцЫОЫ НОЬ ТtТЧцЫКТЫОЬ р ЯШХ НęШТЬОКЮ ЩШЮЫ
НТЯОЫЬОЬ КМtТЯТtцЬ НО ЩХОТЧ КТЫ, МШЦЦО ХО МвМХТЬЦО, ХК ЫКЧНШЧЧцО ШЮ ХК МШЧНЮТtО НО ЯцСТМЮХОЬ
tШЮt-tОЫЫКТЧ, ЬЮТЯОг МОЬ ЫОМШЦЦКЧНКtТШЧЬ ЩШЮЫ РКЫКЧtТЫ ЮЧО ЧКЯТРКtТШЧ р ЯШХ НęШТЬОКЮ ОЧ tШЮtО
ЬцМЮЫТtц.
• ŻКТtОЬ ЩЫОЮЯО НО ЛШЧ ЬОЧЬ Оt ЬШвОг tШЮУШЮЫЬ ЫКТЬШЧЧКЛХО ХШЫЬqЮО ЯШЮЬ ЩЫОЧОг НОЬ НцМТЬТШЧЬ
ЫОХКtТЯОЬ р ХК ЧКЯТРКtТШЧ р ЯШХ НęШТЬОКЮ. LęКЩЩКЫОТХ żКЫЦТЧ ОЬt ЮЧТqЮОЦОЧt МШЧхЮ ЩШЮЫ ЯШЮЬ
ЩЫШЩШЬОЫ НОЬ ЬЮРРОЬtТШЧЬ НęТtТЧцЫКТЫОЬ. IХ ЧО ЯШЮЬ НТЬЩОЧЬО ЩКЬ НО ПКТЫО ЩЫОЮЯО НО ЯТРТХКЧМО Оt
НО ЯШЮЬ ЩЫцЩКЫОЫ МШЫЫОМtОЦОЧt ЩШЮЫ ХОЬ КМtТЯТtцЬ НО ЩХОТЧ КТЫ. NО ЬЮТЯОг ЩКЬ ХОЬ ЬЮРРОЬtТШЧЬ
НęТtТЧцЫКТЫОЬ ЬТ ОХХОЬ ЯШЮЬ ТЧНТqЮОЧt ЮЧ ЩКЫМШЮЫЬ ТХХцРКХ ШЮ ЩШЮЫЫКТОЧt ЯШЮЬ ЦОttЫО ОЧ НКЧРОЫ.
• CШЦЩКЫОг tШЮУШЮЫЬ КttОЧtТЯОЦОЧt ХОЬ ТЧПШЫЦКtТШЧЬ КППТМСцОЬ ЬЮЫ ХęКЩЩКЫОТХ КЮб КЮtЫОЬ ЬШЮЫМОЬ
НęТЧПШЫЦКtТШЧЬ, ЧШtКЦЦОЧt ХОЬ ТЧНТМКtТШЧЬ ЩЫцЬОЧtОЬ ЬЮЫ ХОЬ ЩТЬtОЬ НО ЫКЧНШЧЧцО, ХęцtКt НОЬ
ЩТЬtОЬ, ХОЬ МШЧНТtТШЧЬ ЦцtцШЫШХШРТqЮОЬ Оt tШЮЬ ХОЬ КЮtЫОЬ ПКМtОЮЫЬ ЬЮЬМОЩtТЛХОЬ НО ЧЮТЫО р ЯШtЫО
ЬцМЮЫТtц ХШЫЬ НО ХК ЧКЯТРКtТШЧ. PШЮЫ ЯШtЫО ЬцМЮЫТtц, МСОЫМСОг р ЫцЬШЮНЫО tШЮt ЩЫШЛХчЦО КЯКЧt
НО ЩШЮЫЬЮТЯЫО ХК ЧКЯТРКtТШЧ. RОЬЩОМtОг ХОЬ ЩКЧЧОКЮб НО ЬТРЧКХТЬКtТШЧ Оt КНКЩtОг-ЯШЮЬ КЮб
МШЧНТtТШЧЬ ОбtцЫТОЮЫОЬ.
• TОЧОг tШЮУШЮЫЬ МШЦЩtО НОЬ ОППОtЬ НО ХęОЧЯТЫШЧЧОЦОЧt Оt НОЬ ЫТЬqЮОЬ ХТцЬ р ХęКМtТЯТtц КЯКЧt НО
ЯШЮЬ ХКЧМОЫ НКЧЬ НОЬ КМtТЯТtцЬ НО ЩХОТЧ КТЫ. NШtКЦЦОЧt, ХК ЦцtцШ Оt ЬОЬ МШЧЬцqЮОЧМОЬ ЬЮЫ
ХęцtКt НОЬ ЩТЬtОЬ НО ЫКЧНШЧЧцО ЩОЮЯОЧt МШЦЩЫШЦОttЫО ХК ЬцМЮЫТtц НО ЯШtЫО КМtТЯТtц. ůЬЬЮЫОгЯШЮЬ qЮО ЯШЮЬ НТЬЩШЬОг НО ХęцqЮТЩОЦОЧt Оt НЮ ЫКЯТtКТХХОЦОЧt КНКЩtцЬ КЯКЧt НО ЧКЯТРЮОЫ ЬЮЫ
НОЬ МСОЦТЧЬ Оt НОЬ ЩТЬtОЬ НО ЫКЧНШЧЧцО.
AvОrtissОmОnts rОlatiПs р la battОriО
UЧО ЛКttОЫТО ХТtСТЮЦ-ТШЧ ЩОЮt шtЫО ЮtТХТЬцО НКЧЬ МОt КЩЩКЫОТХ. ŹОЬ ЩТХОЬ ЛШЮtШЧЬ ЩОЮЯОЧt шtЫО
ЮtТХТЬцОЬ НКЧЬ ХęКММОЬЬШТЫО.
LО ЧШЧ-ЫОЬЩОМt НО МОЬ МШЧЬТРЧОЬ ЩОЮt МКЮЬОЫ ЮЧО НТЦТЧЮtТШЧ НО ХК НЮЫцО НО ЯТО НОЬ ЛКttОЫТОЬ,
ОЧНШЦЦКРОЫ ХęКЩЩКЫОТХ ШЮ ЩЫцЬОЧtОЫ ЮЧ ЫТЬqЮО НęТЧМОЧНТО, НО ЛЫûХЮЫО МСТЦТqЮО, НО ПЮТtО
НęцХОМtЫШХвtО Оt/ШЮ НО ЛХОЬЬЮЫО.
• NО ХКТЬЬОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ р ЩЫШбТЦТtц НęЮЧО ЬШЮЫМО НО МСКХОЮЫ ШЮ НКЧЬ ЮЧ ХТОЮ Шù ХК
tОЦЩцЫКtЮЫО ОЬt tЫчЬ цХОЯцО, ЩКЫ ОбОЦЩХО НКЧЬ ЮЧ ЯцСТМЮХО ЬКЧЬ ЬЮЫЯОТХХКЧМО ЬtКtТШЧЧц ОЧ
ЩХОТЧ ЬШХОТХ. PШЮЫ цЯТtОЫ tШЮt НШЦЦКРО, ЬШЫtОг ХęКЩЩКЫОТХ НО ЯШtЫО ЯцСТМЮХО ШЮ ЩХКМОг-ХО р ХęКЛЫТ
НЮ ЬШХОТХ, ЩКЫ ОбОЦЩХО НКЧЬ ХК ЛШьtО р РКЧtЬ.
• NО НцЦШЧtОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ ЧТ ХОЬ ЛКttОЫТОЬ, ЧО ХОЬ ЦШНТПТОг ЩКЬ, ЧО ХОЬ ЫОПКЛЫТqЮОг ЩКЬ, ЧО ХОЬ
ЩОЫМОг ЩКЬ, ЧО ХОЬ ОЧНШЦЦКРОг ЩКЬ.
• NęТЦЦОЫРОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ ЧТ ХОЬ ЛКttОЫТОЬ Оt ЧО ХОЬ ОбЩШЬОг ЩКЬ р ХęОКЮ ШЮ р НęКЮtЫОЬ ХТqЮТНОЬ,
КЮ ПОЮ, р ЮЧО ОбЩХШЬТШЧ ШЮ р НęКЮtЫОЬ НКЧРОЫЬ.
• NęЮtТХТЬОг ЩКЬ НęШЛУОt ЩШТЧtЮ ЩШЮЫ ЫОtТЫОЫ ХОЬ ЛКttОЫТОЬ КЦШЯТЛХОЬ.
• żКЫНОг ХОЬ ЛКttОЫТОЬ СШЫЬ НО ЩШЫtцО НОЬ ОЧПКЧtЬ.
• NО ЦОttОг УКЦКТЬ ХОЬ ЩТХОЬ НКЧЬ ЯШtЫО ЛШЮМСО. źЧ МКЬ НęТЧРОЬtТШЧ, МШЧtКМtОг ЮЧ ЦцНОМТЧ ШЮ
ЮЧ МОЧtЫО КЧtТЩШТЬШЧ.
• LОЬ ЩТХОЬ ЛШЮtШЧЬ ЫОЦЩХКхКЛХОЬ ЩОЮЯОЧt МШЧtОЧТЫ НЮ ЩОЫМСХШЫКtО. UЧО ЦКЧТЩЮХКtТШЧ ЬЩцМТКХО
ЩОЮt шtЫО ЧцМОЬЬКТЫО. CШЧЬЮХtОг ХК ЩКРО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NęЮtТХТЬОг ЩКЬ НО МсЛХО НęКХТЦОЧtКtТШЧ ШЮ НО НШЧЧцОЬ ЧШЧ КЩЩЫШЮЯц ШЮ ПШЮЫЧТ ЩКЫ żКЫЦТЧ.
• SТ ЯШЮЬ ЮtТХТЬОг ЮЧ МСКЫРОЮЫ НО ЛКttОЫТО ОбtОЫЧО, ЮtТХТЬОг ЮЧТqЮОЦОЧt ХęКММОЬЬШТЫО żКЫЦТЧ
КНКЩtц р ЯШtЫО ЩЫШНЮТt.
• RОЦЩХКМОг ХОЬ ЛКttОЫТОЬ ЮЧТqЮОЦОЧt ЩКЫ ХОЬ ЛКttОЫТОЬ НО ЫОЦЩХКМОЦОЧt КНцqЮКtОЬ.
LęЮtТХТЬКtТШЧ НęКЮtЫОЬ ЛКttОЫТОЬ ЩОЮt ЩЫцЬОЧtОЫ ЮЧ ЫТЬqЮО НęТЧМОЧНТО ШЮ НęОбЩХШЬТШЧ. PШЮЫ КМСОtОЫ
НОЬ ЛКttОЫТОЬ НО ЫОЦЩХКМОЦОЧt, ЫКЩЩЫШМСОг-ЯШЮЬ НО ЯШtЫО ЫОЯОЧНОЮЫ żКЫЦТЧ ШЮ МШЧЬЮХtОг ХО
ЬТtО АОЛ żКЫЦТЧ.
• NęЮtТХТЬОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ ЬТ ХК tОЦЩцЫКtЮЫО ЧęОЬt ЩКЬ МШЦЩЫТЬО ОЧtЫО ХОЬ ЩХКРОЬ НО tОЦЩцЫКtЮЫО
ТЧНТqЮцОЬ НКЧЬ ХО ЦКЧЮОХ ТЦЩЫТЦц ПШЮЫЧТ КЯОМ ХО ЩЫШНЮТt.
• SТ ЯШЮЬ НОЯОг ЫКЧРОЫ ХęКЩЩКЫОТХ ЩШЮЫ ЮЧО ЩцЫТШНО ЩЫШХШЧРцО, КЬЬЮЫОг-ЯШЮЬ qЮО ХК tОЦЩцЫКtЮЫО
КЦЛТКЧtО НЮ ХТОЮ НО ЬtШМФКРО ОЬt tШЮУШЮЫЬ МШЦЩЫТЬО ОЧtЫО ХОЬ ЩХКРОЬ НО tОЦЩцЫКtЮЫО ТЧНТqЮцОЬ
НКЧЬ ХО ЦКЧЮОХ ТЦЩЫТЦц ПШЮЫЧТ КЯОМ ХО ЩЫШНЮТt.
• NęОЬЬКвОг ЩКЬ НО ЫОtТЫОЫ ХК ЛКttОЫТО ЧШЧ ЫОЦЩХКхКЛХО ЩКЫ ХęЮtТХТЬКtОЮЫ.
• CШЧtКМtОг ХК НцМСОttОЫТО ХШМКХО ЩШЮЫ ЩХЮЬ НęТЧПШЫЦКtТШЧЬ ЬЮЫ ХК ЦТЬО КЮ ЫОЛЮt НО ХęКЩЩКЫОТХ ШЮ
НОЬ ЛКttОЫТОЬ НКЧЬ ХО ЫОЬЩОМt НОЬ ХШТЬ Оt ЫцРХОЦОЧtКtТШЧЬ ХШМКХОЬ КЩЩХТМКЛХОЬ.
ProgrammОs ОnvironnОmОntauб
ŹОЬ ТЧПШЫЦКtТШЧЬ ЫОХКtТЯОЬ КЮ ЩЫШРЫКЦЦО żКЫЦТЧ НО ЫОМвМХКРО НОЬ ЩЫШНЮТtЬ КТЧЬТ qЮęКЮб
НТЫОМtТЯОЬ Źźźź Оt RШHS, р ХК ЫцРХОЦОЧtКtТШЧ RźůCH Оt КЮб КЮtЫОЬ ЩЫШРЫКЦЦОЬ НО МШЧПШЫЦТtц
ЬШЧt НТЬЩШЧТЛХОЬ р ХęКНЫОЬЬО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
DцМlaration НО МonПormitц
PКЫ ХК ЩЫцЬОЧtО, żКЫЦТЧ НцМХКЫО qЮО МО ЩЫШНЮТt ОЬt МШЧПШЫЦО КЮб ЩЫТЧМТЩКХОЬ ОбТРОЧМОЬ Оt КЮtЫОЬ
МХКЮЬОЬ ЩОЫtТЧОЧtОЬ НО ХК НТЫОМtТЯО ОЮЫШЩцОЧЧО ńřřř/5/Cź. PШЮЫ ЩЫОЧНЫО МШЧЧКТЬЬКЧМО НО
ХęТЧtцРЫКХТtц НО ХК НцМХКЫКtТШЧ НО МШЧПШЫЦТtц, ЫОЧНОг-ЯШЮЬ ЬЮЫ ХО ЬТtО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
ConПormitц auб normОs Н'InНustriО CanaНa
LОЬ ЩцЫТЩСцЫТqЮОЬ НО ЫКНТШМШЦЦЮЧТМКtТШЧ НО МКtцРШЫТО I ЬШЧt МШЧПШЫЦОЬ р ХК ЧШЫЦО RSS-2ńŃ
НęIЧНЮЬtЫТО CКЧКНК. LОЬ ЩцЫТЩСцЫТqЮОЬ НО ЫКНТШМШЦЦЮЧТМКtТШЧ НО МКtцРШЫТО II ЬШЧt МШЧПШЫЦОЬ р
ХК ЧШЫЦО RSS-żОЧ НęIЧНЮЬtЫТО CКЧКНК. CОt КЩЩКЫОТХ ОЬt МШЧПШЫЦО КЮб ЧШЫЦОЬ RSS ЬКЧЬ ХТМОЧМО
НęIЧНЮЬtЫТО CКЧКНК. SШЧ ПШЧМtТШЧЧОЦОЧt ОЬt ЬШЮЦТЬ КЮб НОЮб МШЧНТtТШЧЬ ЬЮТЯКЧtОЬ Ś Ěńě МО
ЩцЫТЩСцЫТqЮО ЧО НШТt ЩКЬ МКЮЬОЫ НęТЧtОЫПцЫОЧМОЬ Оt Ě2ě НШТt КММОЩtОЫ tШЮtО ТЧtОЫПцЫОЧМО, в МШЦЩЫТЬ
ХОЬ ТЧtОЫПцЫОЧМОЬ ЩШЮЯКЧt ОЧtЫКьЧОЫ ЮЧ ПШЧМtТШЧЧОЦОЧt ТЧНцЬТЫКЛХО НО ХęКЩЩКЫОТХ.
Contrat НО liМОnМО Нu logiМiОl
źN UTILISůNT Cź PROŹUIT, VOUS RźCONNůISSźГ źTRź LIź PůR LźS TźRMźS ŹU
PRźSźNT CONTRůT Źź LICźNCź Źź LOżICIźL. LISźГ ůTTźNTIVźMźNT Cź CONTRůT
Źź LICźNCź.
żКЫЦТЧ LtН. Оt ЬОЬ ПТХТКХОЬ Ě« żКЫЦТЧ »ě МШЧМчНОЧt ЮЧО ХТМОЧМО ХТЦТtцО ЩШЮЫ ХęЮtТХТЬКtТШЧ НЮ ХШРТМТОХ
ТЧtцРЫц р МОt КЩЩКЫОТХ ĚХО « LШРТМТОХ »ě ЬШЮЬ ХК ПШЫЦО НęЮЧ ЩЫШРЫКЦЦО ЛТЧКТЫО ОбцМЮtКЛХО, НКЧЬ ХО
МКНЫО НЮ ПШЧМtТШЧЧОЦОЧt ЧШЫЦКХ НЮ ЩЫШНЮТt. TШЮt tТtЫО, НЫШТt НО ЩЫШЩЫТцtц ШЮ НЫШТt НО ЩЫШЩЫТцtц
ТЧtОХХОМtЮОХХО НКЧЬ ХО LШРТМТОХ ШЮ МШЧМОЫЧКЧt ХО LШРТМТОХ ОЬt ХК ЩЫШЩЫТцtц НО żКЫЦТЧ Оt/ШЮ НО ЬОЬ
ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ tТОЫЬ.
VШЮЬ ЫОМШЧЧКТЬЬОг qЮО ХО LШРТМТОХ ОЬt ХК ЩЫШЩЫТцtц НО żКЫЦТЧ Оt/ШЮ НО ЬОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ tТОЫЬ Оt
qЮęТХ ОЬt ЩЫШtцРц ЩКЫ ХОЬ ХШТЬ ОЧ ЯТРЮОЮЫ КЮб źtКtЬ-UЧТЬ НęůЦцЫТqЮО Оt ЩКЫ ХОЬ tЫКТtцЬ
ТЧtОЫЧКtТШЧКЮб ЫОХКtТПЬ КЮб НЫШТtЬ НęКЮtОЮЫ. VШЮЬ ЫОМШЧЧКТЬЬОг цРКХОЦОЧt qЮО ХК ЬtЫЮМtЮЫО,
ХęШЫРКЧТЬКtТШЧ Оt ХО МШНО НЮ LШРТМТОХ, НШЧt ХО МШНО ЬШЮЫМО ЧęОЬt ЩКЬ ПШЮЫЧТ, МШЧЬtТtЮОЧt
НęТЦЩШЫtКЧtЬ ЬОМЫОtЬ НО ПКЛЫТМКtТШЧ НО żКЫЦТЧ Оt/ШЮ НО ЬОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ tТОЫЬ, Оt qЮО ХО МШНО
ЬШЮЫМО НЮ LШРТМТОХ НОЦОЮЫО ЮЧ ТЦЩШЫtКЧt ЬОМЫОt НО ПКЛЫТМКtТШЧ НО żКЫЦТЧ Оt/ШЮ НО ЬОЬ
ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ tТОЫЬ. VШЮЬ КММОЩtОг НО ЧО ЩКЬ НцМШЦЩТХОЫ, НцЬКЬЬОЦЛХОЫ, ЦШНТПТОЫ, КЬЬОЦЛХОЫ р
ЫОЛШЮЫЬ, цtЮНТОЫ ЩКЫ ЫцtЫШ-ТЧРцЧТОЫТО ШЮ tЫКЧЬМЫТЫО ОЧ ХКЧРКРО СЮЦКТЧ ТЧtОХХТРТЛХО ХО LШРТМТОХ ШЮ
tШЮtО ЩКЫtТО НЮ LШРТМТОХ, ШЮ МЫцОЫ tШЮtО œЮЯЫО НцЫТЯцО НЮ LШРТМТОХ. VШЮЬ КММОЩtОг НО ЧО ЩКЬ
ОбЩШЫtОЫ ЧТ НО ЫцОбЩШЫtОЫ ХО LШРТМТОХ ЯОЫЬ ЮЧ ЩКвЬ МШЧtЫОЯОЧКЧt КЮб ХШТЬ НО МШЧtЫôХО р
ХęОбЩШЫtКtТШЧ НОЬ źtКtЬ-UЧТЬ НęůЦцЫТqЮО ШЮ р МОХХОЬ НО tШЮt КЮtЫО ЩКвЬ МШЧМОЫЧц.
InПormations sur lОs НonnцОs МartographiquОs
LОЬ НШЧЧцОЬ НО żКЫЦТЧ ЩЫШЯТОЧЧОЧt р ХК ПШТЬ НО ЬШЮЫМОЬ ЩЮЛХТqЮОЬ Оt ЩЫТЯцОЬ. LК qЮКЬТ-tШtКХТtц
НОЬ ЬШЮЫМОЬ НО НШЧЧцОЬ МШЧtТОЧt ЮЧО ЩКЫt НęТЧПШЫЦКtТШЧЬ ТЧОбКМtОЬ ШЮ ТЧМШЦЩХчtОЬ. ŹКЧЬ
МОЫtКТЧЬ ЩКвЬ, НОЬ ТЧПШЫЦКtТШЧЬ МКЫtШРЫКЩСТqЮОЬ МШЦЩХчtОЬ Оt ОбКМtОЬ ЬШЧt ЬШТt ТЧНТЬЩШЧТЛХОЬ,
ЬШТt ЩЫШЩШЬцОЬ р ЮЧ МШût ЩЫШСТЛТtТП.
żarantiО limitцО
CО ЩЫШНЮТt żКЫЦТЧ ОЬt РКЫКЧtТ МШЧtЫО tШЮt НцПКЮt НО ЦКtцЫТОХ Оt НО ПКЛЫТМКtТШЧ ЩОЧНКЧt ЮЧ КЧ р
МШЦЩtОЫ НО ЬК НКtО НęКМСКt. ŹЮЫКЧt МОttО ЩцЫТШНО, żКЫЦТЧ ЩШЮЫЫК, р ЬШЧ ОЧtТчЫО НТЬМЫцtТШЧ,
ЫцЩКЫОЫ ШЮ ЫОЦЩХКМОЫ tШЮt МШЦЩШЬКЧt qЮТ ЬęКЯцЫОЫКТt НцПОМtЮОЮб НКЧЬ ХО МКНЫО НęЮЧ ЮЬКРО
ЧШЫЦКХ. CО tвЩО НО ЫцЩКЫКtТШЧ ШЮ НО ЫОЦЩХКМОЦОЧt ЧО ЬОЫК ЩКЬ ПКМtЮЫц КЮ МХТОЧt, qЮęТХ ЬęКРТЬЬО
НОЬ МШЦЩШЬКЧtЬ ШЮ НО ХК ЦКТЧ-НęœЮЯЫО, р МШЧНТtТШЧ qЮО ХО МХТОЧt ЩЫОЧЧО ОЧ МСКЫРО ХОЬ ПЫКТЬ НО
ЩШЫt. CОttО РКЫКЧtТО ЧО МШЮЯЫО ЩКЬ Ś ĚТě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ОЬtСцtТqЮОЬ, tОХЬ qЮО ХОЬ цЫКПХЮЫОЬ, ХОЬ
ЫКвЮЫОЬ Оt ХОЬ ЛШЬЬОЬ ś ĚТТě ХОЬ МШЧЬШЦЦКЛХОЬ, МШЦЦО ХОЬ ЩТХОЬ, р ЦШТЧЬ qЮО ХО НШЦЦКРО ЧО ЬШТt
Нû р ЮЧ НцПКЮt ЦКtцЫТОХ ШЮ НО ПКЛЫТМКtТШЧ ś ĚТТТě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ЩЫШЯШqЮцЬ ЩКЫ ЮЧ КММТНОЧt, ЮЧО
ЮtТХТЬКtТШЧ КЛЮЬТЯО, ЮЧО ЦКЮЯКТЬО ЮtТХТЬКtТШЧ, ХęОКЮ, ЮЧО ТЧШЧНКtТШЧ, ЮЧ ТЧМОЧНТО ШЮ tШЮtО КЮtЫО
МКtКЬtЫШЩСО ЧКtЮЫОХХО ШЮ МКЮЬО ОбtцЫТОЮЫО ś ĚТЯě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ЩЫШЯШqЮцЬ ЩКЫ НОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ
НО ЬОЫЯТМОЬ ЧШЧ КРЫццЬ ЩКЫ żКЫЦТЧ ś ШЮ ĚЯě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ЬЮЫ ЮЧ ЩЫШНЮТt КвКЧt цtц ЦШНТПТц ЬКЧЬ
ХęКЮtШЫТЬКtТШЧ цМЫТtО НО żКЫЦТЧ ś ШЮ ĚЯТě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ЬЮЫ ЮЧ ЩЫШНЮТt ЫКММШЫНц р НОЬ МсЛХОЬ
НęКХТЦОЧtКtТШЧ Оt/ШЮ НОЬ МсЛХОЬ НО НШЧЧцОЬ ЧШЧ ПШЮЫЧТЬ ЩКЫ żКЫЦТЧ. źЧ ШЮtЫО, żКЫЦТЧ ЬО
ЫцЬОЫЯО ХО НЫШТt НО ЫОПЮЬОЫ tШЮtО НОЦКЧНО НО ЬОЫЯТМО ЬШЮЬ РКЫКЧtТО ЫОХКtТЯО р ЮЧ ЩЫШНЮТt ШЮ
ЬОЫЯТМО ШЛtОЧЮ Оt/ШЮ ЮtТХТЬц ОЧ ЯТШХКtТШЧ НОЬ ХШТЬ НО tШЮt ЩКвЬ.
NШЬ ЩЫШНЮТtЬ НО ЧКЯТРКtТШЧ МШЧЬtТtЮОЧt ЮЧТqЮОЦОЧt ЮЧО КТНО р ХК ЧКЯТРКtТШЧ Оt ЧО НШТЯОЧt ЩКЬ
шtЫО ЮtТХТЬцЬ р НОЬ ПТЧЬ ОбТРОКЧt ХęцЯКХЮКtТШЧ ЩЫцМТЬО НО ХК НТЫОМtТШЧ, НО ХК НТЬtКЧМО, НО ХК ЩШЬТtТШЧ
ШЮ НО ХК tШЩШРЫКЩСТО. żКЫЦТЧ ЧęШППЫО КЮМЮЧО РКЫКЧtТО qЮКЧt р ХęОбКМtТtЮНО ШЮ р ХęОбСКЮЬtТЯТtц НОЬ
НШЧЧцОЬ МКЫtШРЫКЩСТqЮОЬ.
LОЬ ЫцЩКЫКtТШЧЬ ЬШЧt РКЫКЧtТОЬ ЩОЧНКЧt řŃ УШЮЫЬ. SТ ХęЮЧТtц ОЧЯШвцО ОЬt tШЮУШЮЫЬ МШЮЯОЫtО ЩКЫ ХК
РКЫКЧtТО НęШЫТРТЧО, МОttО ЧШЮЯОХХО РКЫКЧtТО МШЮЫt ЩОЧНКЧt ЮЧ НцХКТ НО řŃ УШЮЫЬ ШЮ УЮЬqЮęр ХК ПТЧ НО
ХК ЩцЫТШНО НО РКЫКЧtТО НęШЫТРТЧО qЮТ ОЬt НęЮЧ КЧ, ЬОХШЧ ХК ЩХЮЬ ХШЧРЮО НОЬ НОЮб ЩцЫТШНОЬ.
LźS żůRůNTIźS źT RźCOURS CONTźNUS ŹůNS Lź PRźSźNT ŹOCUMźNT SONT
źБCLUSIŻS źT ůNNULźNT TOUTź ůUTRź żůRůNTIź źБPRźSSź, IMPLICITź OU
LźżůLź, В COMPRIS TOUTź RźSPONSůBILITź RźSULTůNT Źź TOUTź żůRůNTIź Źź
QUůLITź MůRCHůNŹź OU ŹęůŹźQUůTION ů UN USůżź PůRTICULIźR, QUęźLLź SOIT
LźżůLź OU ůUTRź. CźTTź żůRůNTIź VOUS OCTROIź ŹźS ŹROITS PůRTICULIźRS, QUI
PźUVźNT VůRIźR ŹęUN źTůT ů LęůUTRź.
źN ůUCUN CůS, Lů SOCIźTź żКЫЦТЧ Nź SůURůIT źTRź TźNUź RźSPONSůBLź Źź
TOUT ŹOMMůżź ůCCźSSOIRź, SPźCIůL, INŹIRźCT OU CONSźCUTIŻ RźSULTůNT Źź
LęUTILISůTION, Źź Lů MůUVůISź UTILISůTION OU Źź LęIMPOSSIBILITź ŹęUTILISźR Cź
PROŹUIT, OU RźSULTůNT Źź ŹźŻůUTS ŹU PROŹUIT. CźRTůINS źTůTS INTźRŹISůNT
LęźБCLUSION OU Lů RźSTRICTION ŹźS ŹOMMůżźS ůCCźSSOIRźS OU CONSźCUTIŻS,
LźS RźSTRICTIONS SUSMźNTIONNźźS PźUVźNT Nź PůS VOUS CONCźRNźR.
żКЫЦТЧ ЬО ЫцЬОЫЯО ХО НЫШТt ОбМХЮЬТП НО ЫцЩКЫОЫ ХęКЩЩКЫОТХ ШЮ ХО ХШРТМТОХ, НО ХОЬ ЫОЦЩХКМОЫ ĚЩКЫ ЮЧ
ЩЫШНЮТt НО ЫОЦЩХКМОЦОЧt ЧОЮП ШЮ ОЧtТчЫОЦОЧt ЫцЯТЬцě ШЮ НО ЩЫШЩШЬОЫ ХО ЫОЦЛШЮЫЬОЦОЧt ТЧtцРЫКХ
НЮ ЩЫТб НęКМСКt р ЬШЧ ОЧtТчЫО НТЬМЫцtТШЧ. Cź TВPź Źź RźCOURS SźRů VOTRź RźCOURS
UNIQUź źT źБCLUSIŻ POUR TOUTź RUPTURź Źź żůRůNTIź.
PШЮЫ ЛцЧцПТМТОЫ НęЮЧ ЬОЫЯТМО ЬШЮЬ РКЫКЧtТО, МШЧtКМtОг ЯШtЫО ЫОЯОЧНОЮЫ КРЫцц żКЫЦТЧ ШЮ КЩЩОХОг
ХО ЬОЫЯТМО НęКЬЬТЬtКЧМО ЩЫШНЮТt НО żКЫЦТЧ ЩШЮЫ ШЛtОЧТЫ ХОЬ ТЧЬtЫЮМtТШЧЬ ЫОХКtТЯОЬ р ХęОбЩцНТtТШЧ НЮ
ЩЫШНЮТt, КТЧЬТ qЮęЮЧ ЧЮЦцЫШ НО ЬЮТЯТ RMů. źЦЛКХХОг КЯОМ ЬШТЧ ХęКЩЩКЫОТХ ОЧ в УШТРЧКЧt ЮЧО МШЩТО
НО ХęШЫТРТЧКХ НО ХК ПКМtЮЫО, qЮТ ПОЫК ШППТМО НО ЩЫОЮЯО НęКМСКt НКЧЬ ХО МКЬ НО ЫцЩКЫКtТШЧЬ ЬШЮЬ
РКЫКЧtТО. IЧЬМЫТЯОг ХТЬТЛХОЦОЧt ХО ЧЮЦцЫШ НО ЬЮТЯТ ЬЮЫ ХęОбtцЫТОЮЫ НЮ ЩКqЮОt. źЧЯШвОг ХО
ЩцЫТЩСцЫТqЮО, ПЫКТЬ НО ЩШЫt ЩЫцЩКвцЬ, р ЮЧ МОЧtЫО НО ЬОЫЯТМОЬ ЬШЮЬ РКЫКЧtТО żКЫЦТЧ.
AМhats Нans lО МaНrО Н'ОnМhчrОs Оn lignО Ś ХОЬ ЩЫШНЮТtЬ КМСОtцЬ КЮ МШЮЫЬ НęОЧМСчЫОЬ ОЧ ХТРЧО
ЧО ЩОЮЯОЧt ПКТЫО ХęШЛУОt НО ЫКЛКТЬ ШЮ НęКЮtЫОЬ ШППЫОЬ ЬЩцМТКХОЬ ЩЫШЩШЬцЬ ЩКЫ ХК РКЫКЧtТО НО
żКЫЦТЧ. LОЬ МШЧПТЫЦКtТШЧЬ НО ЯОЧtО КЮб ОЧМСчЫОЬ ОЧ ХТРЧО ЧО ЬШЧt ЩКЬ КММОЩtцОЬ НКЧЬ ХО МКНЫО
НęЮЧО ЯцЫТПТМКtТШЧ ЬШЮЬ РКЫКЧtТО. PШЮЫ ЛцЧцПТМТОЫ НęЮЧ ЬОЫЯТМО ЬШЮЬ РКЫКЧtТО, ХęШЫТРТЧКХ ШЮ ЮЧО
МШЩТО НО ХК ПКМtЮЫО НЫОЬЬцО ЩКЫ ХО ЩЫОЦТОЫ ЫОЯОЧНОЮЫ НШТt шtЫО ЩЫцЬОЧtц. żКЫЦТЧ ЧО ЩЫШМцНОЫК р
КЮМЮЧ ЫОЦЩХКМОЦОЧt НО МШЦЩШЬКЧt ЦКЧqЮКЧt ЬЮЫ tШЮt ЩЫШНЮТt КМСОtц НКЧЬ ХО МКНЫО НęОЧМСчЫОЬ
ОЧ ХТРЧО.
AМhats intОrnationauб Ś ЬОХШЧ ХОЬ ЩКвЬ, ЮЧО РКЫКЧtТО НТЬtТЧМtО ЩОЮt шtЫО КММШЫНцО ЩКЫ ХОЬ
НТЬtЫТЛЮtОЮЫЬ ТЧtОЫЧКtТШЧКЮб ЩШЮЫ ХОЬ КЩЩКЫОТХЬ КМСОtцЬ СШЫЬ НОЬ źtКtЬ-UЧТЬ. LО МКЬ цМСцКЧt,
МОttО РКЫКЧtТО ОЬt ПШЮЫЧТО ЩКЫ ХО НТЬtЫТЛЮtОЮЫ НЮ ЩКвЬ НęКМСКt Оt ХОНТt НТЬtЫТЛЮtОЮЫ ЩЫОЧН ОЧ МСКЫРО
ХОЬ ЬОЫЯТМОЬ ХШМКЮб ЧцМОЬЬКТЫОЬ ЩШЮЫ ЯШtЫО КЩЩКЫОТХ. LОЬ РКЫКЧtТОЬ НТЬtЫТЛЮtОЮЫ ЬШЧt ЯКХТНОЬ
ЮЧТqЮОЦОЧt НКЧЬ ХОЬ гШЧОЬ НО НТЬtЫТЛЮtТШЧ ЯТЬцОЬ. źЧ МКЬ НО ЩЫШЛХчЦО, ХОЬ КЩЩКЫОТХЬ КМСОtцЬ
КЮб źtКtЬ-UЧТЬ ШЮ КЮ CКЧКНК НШТЯОЧt шtЫО ЫОЧЯШвцЬ КЮб КtОХТОЫЬ НО ЫцЩКЫКtТШЧЬ żКЫЦТЧ НЮ
RШвКЮЦО-UЧТ, НОЬ źtКtЬ-UЧТЬ, НЮ CКЧКНК ШЮ НО TКэаКЧ.
InПormaгioni importanti sulla siМurОггa О sul proНotto
ATTENZIONE
IХ ЦКЧМКtШ ЫТЬЩОttШ НОХХО ТЧНТМКгТШЧТ ПШЫЧТtО НТ ЬОРЮТtШ ЩШtЫОЛЛО МКЮЬКЫО ТЧМТНОЧtТ О tКЦЩШЧКЦОЧtТ
РЫКЯТ Ш ЦШЫtКХТ.
AvvОrtОnгО sulla salutО
• CШЧЬЮХtКЫО ЬОЦЩЫО ТХ ЦОНТМШ ЩЫТЦК НТ ТЧТгТКЫО Ш ЦШНТПТМКЫО ЮЧ ЩЫШРЫКЦЦК НТ КХХОЧКЦОЧtШ. IЧ
ЩЫОЬОЧгК НТ ЩКМОЦКФОЫ Ш НТ КХtЫТ НТЬЩШЬТtТЯТ ОХОttЫШЧТМТ ТЦЩТКЧtКtТ, МШЧЬЮХtКЫО ТХ ЦОНТМШ ЩЫТЦК НТ
ЮtТХТггКЫО ХК ПКЬМТК МКЫНТШ.
• IХ НТЬЩШЬТtТЯШ, ХК ПКЬМТК МКЫНТШ О КХtЫТ КММОЬЬШЫТ żКЫЦТЧ ЬШЧШ НТЬЩШЬТtТЯТ НТ МШЧЬЮЦШ, ЧШЧ
КЩЩКЫОММСТКtЮЫО ЦОНТМСО, О ЩШЬЬШЧШ ЬЮЛТЫО ТЧtОЫПОЫОЧгО НК ПШЧtТ ОХОttЫТМСО ОЬtОЫЧО. I НКtТ ЬЮХХК
ПЫОqЮОЧгК МКЫНТКМК СКЧЧШ ЯКХШЫО ЩЮЫКЦОЧtО ТЧНТМКtТЯШ, ЩОЫ МЮТ ЧШЧ ЯТОЧО КЦЦОЬЬК КХМЮЧК
ЫОЬЩШЧЬКЛТХТtр ТЧ МКЬШ НТ ОЯОЧtЮКХТ ХОttЮЫО ОЫЫКtО.
Avvisi sulla navigaгionО
SО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ ЮtТХТггК Ш КММОttК ЩЫШНШttТ ЦКЩЩК, КttОЧОЫЬТ КХХО ЩЫОЬОЧtТ ХТЧОО РЮТНК ЩОЫ
ЮЬЮПЫЮТЫО НТ ЮЧК ЧКЯТРКгТШЧО ЬТМЮЫК.
• CШЧПЫШЧtКЫО КttОЧtКЦОЧtО ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЯТЬЮКХТггКtО НКХ НТЬЩШЬТtТЯШ МШЧ ХęКЦЛТОЧtО МТЫМШЬtКЧtО
ПКМОЧНШ ТЧШХtЫО КttОЧгТШЧО КХХО ЧШtО КТ ЧКЯТРКЧtТ, КХХО МКЫtО ЮППТМТКХТ О КХХО ХОРРТ ТЧ ЯТРШЫО. PОЫ ЦШtТЯТ
НТ ЬТМЮЫОггК, ЫТЬШХЯОЫО ОЯОЧtЮКХТ ТЧМШЧРЫЮОЧгО ЩЫТЦК НТ МШЧtТЧЮКЫО ХК ЧКЯТРКгТШЧО О ПКЫО
ЫТПОЫТЦОЧtШ КТ МКЫtОХХТ ЩЫОЬОЧtТ О КХХО МШЧНТгТШЧТ.
• UtТХТггКЫО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ ЬШХШ МШЦО КЮЬТХТШ КХХК ЧКЯТРКгТШЧО. NШЧ ЮtТХТггКЫО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ ЩОЫ ШttОЧОЫО
ЦТЬЮЫКгТШЧТ ЩЫОМТЬО НОХХК НТЫОгТШЧО, НОХХК НТЬtКЧгК, НОХХК ЩШЬТгТШЧО Ш НОХХК tШЩШРЫКПТК.
Avvisi sulla navigaгionО in linОa rОtta
SО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ ч ТЧ РЫКНШ НТ ЬЮРРОЫТЫО ЩОЫМШЫЬТ ТЧ ХТЧОК ЫОttК ЩОЫ ЯКЫТО КttТЯТtр КХХęКЩОЫtШ, КН
ОЬОЦЩТШ ТХ МТМХТЬЦШ, ХęОЬМЮЫЬТШЧТЬЦШ О ЩОЫ РХТ ůTV, КttОЧОЫЬТ КХХО ЩЫОЬОЧtТ ХТЧОО РЮТНК ЩОЫ ЮЬЮПЫЮТЫО НТ
ЮЧК ЧКЯТРКгТШЧО ТЧ ХТЧОК ЫОttК ЬТМЮЫК.
• SОРЮТЫО ЬОЦЩЫО ТХ ЛЮШЧ ЬОЧЬШ ЧОХ ЩЫОЧНОЫО НОМТЬТШЧТ ЩОЫ ХК ЧКЯТРКгТШЧО ТЧ ХТЧОК ЫОttК. IХ
НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ ч ЩЫШРОttКtШ ЩОЫ ПШЫЧТЫО ОЬМХЮЬТЯКЦОЧtО ЬЮРРОЫТЦОЧtТ ЬЮТ ЩОЫМШЫЬТ, ЦК ЧШЧ
ОЬШЧОЫК ТХ МШЧНЮМОЧtО НКХ ЩЫОЬtКЫО ХК ЦКЬЬТЦК КttОЧгТШЧО О НК ЮЧК ЩЫОЩКЫКгТШЧО КНОРЮКtК
НЮЫКЧtО ХО КttТЯТtр КХХęКЩОЫtШ. NШЧ ЬОРЮТЫО Т ЬЮРРОЫТЦОЧtТ ЬЮХ ЩОЫМШЫЬШ ЧОХ МКЬШ ТЧ МЮТ ЬЮРРОЫТЬМКЧШ
ЮЧęТЧПЫКгТШЧО КХ МШНТМО НОХХК ЬtЫКНК, ШЩЩЮЫО ЧОХ МКЬШ ТЧ МЮТ ТХ МШЧНЮМОЧtО ЩШЬЬК ОЬЬОЫО ЦОЬЬШ ТЧ
ЮЧК ЬТtЮКгТШЧО ЩОЫТМШХШЬК.
• CШЧПЫШЧtКЫО ЬОЦЩЫО КttОЧtКЦОЧtО ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЯТЬЮКХТггКtО ЬЮХ НТЬЩШЬТtТЯШ МШЧ tЮttО ХО
ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЩОЫ ХК ЧКЯТРКгТШЧО НТЬЩШЧТЛТХТ, ТЧМХЮЬТ ЬОРЧКХТ О МШЧНТгТШЧТ НОХ ЩОЫМШЫЬШ, МШЧНТгТШЧТ
ЦОtОШ О КХtЫТ ПКttШЫТ МСО ЩШЬЬШЧШ ТЧПХЮТЫО ЬЮХХК ЬТМЮЫОггК НЮЫКЧtО ХК ЧКЯТРКгТШЧО. PОЫ ЦШtТЯТ НТ
ЬТМЮЫОггК, ЫТЬШХЯОЫО ОЯОЧtЮКХТ ТЧМШЧРЫЮОЧгО ЩЫТЦК НТ МШЧtТЧЮКЫО ХК ЧКЯТРКгТШЧО О ПКЫО ЫТПОЫТЦОЧtШ
КТ МКЫtОХХТ ЩЫОЬОЧtТ О КХХО МШЧНТгТШЧТ.
• PЫОЬtКЫО ЬОЦЩЫО КttОЧгТШЧО КХХО МШЧЬОРЮОЧгО ЩОЫ ХęКЦЛТОЧtО О КТ ЫТЬМСТ НОХХęКttТЯТtр ЩЫТЦК НТ
ЩЫКtТМКЫХК, ТЧ ЩКЫtТМШХКЫО КХХęТЦЩКttШ НОХ ЦОtОШ О НОХХО МШЧНТгТШЧТ НТ ЯТКРРТШ МШЫЫОХКtО КХ ЦОtОШ ЬЮХХК
ЬТМЮЫОггК НОХХęКttТЯТtр. ůЬЬТМЮЫКЫЬТ НТ НТЬЩШЫЫО НТ tЮttШ ХęШММШЫЫОЧtО ЧОМОЬЬКЫТШ ЩОЫ ХęКttТЯТtр ЩЫТЦК НТ
ТЧШХtЫКЫЬТ ТЧ ЩОЫМШЫЬТ О ЬОЧtТОЫТ ЬМШЧШЬМТЮtТ.
Avvisi sulla battОria
IЧ qЮОЬtШ НТЬЩШЬТtТЯШ ч ЩШЬЬТЛТХО ЮtТХТггКЫО ЮЧК ЛКttОЫТК КРХТ ТШЧТ НТ ХТtТШ. LО ЛКttОЫТК К ЩТХК ЩШЬЬШЧШ
ОЬЬОЫО ЮtТХТггКtО ЧОХХęКММОЬЬШЫТШ.
IХ ЦКЧМКtШ ЫТЬЩОttШ НОХХО ЬОРЮОЧtТ ХТЧОО РЮТНК ЩШtЫОЛЛО МШЦЩЫШЦОttОЫО ХК НЮЫКtК НОХХО ЛКttОЫТО,
НКЧЧОРРТКЫО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ О МКЮЬКЫО ТЧМОЧНТ, МШЦЛЮЬtТШЧТ МСТЦТМСО, ЩОЫНТtК НТ ОХОttЫШХТtТ О/Ш ХОЬТШЧТ.
• źЯТtКЫО ХęОЬЩШЬТгТШЧО НОХ НТЬЩШЬТtТЯШ К ПШЧtТ НТ МКХШЫО Ш tОЦЩОЫКtЮЫО ОХОЯКtО, КН ОЬОЦЩТШ ТЧ ЮЧ
ЯОТМШХШ ТЧМЮЬtШНТtШ ЩКЫМСОРРТКtШ КХ ЬШХО. PОЫ ОЯТtКЫО ЩШЬЬТЛТХТ НКЧЧТ, ЫТЦЮШЯОЫО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ НКХ
ЯОТМШХШ Ш ЫТЩШЫХШ ХШЧtКЧШ НКТ ЫКРРТ НТЫОttТ НОХ ЬШХО, КН ОЬОЦЩТШ ЧОХХК МЮЬtШНТК.
• NШЧ НТЬКЬЬОЦЛХКЫО, ЦШНТПТМКЫО, ЫТЩЫШНЮЫЫО, ПШЫКЫО Ш НКЧЧОРРТКЫО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ Ш ХО ЛКttОЫТО.
• NШЧ ТЦЦОЫРОЫО Ш ОЬЩШЫЫО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ Ш ХО ЛКttОЫТО КХХęКМqЮК Ш КН КХtЫТ ХТqЮТНТ, ЧШЧМСц К ТЧМОЧНТ,
ОЬЩХШЬТШЧТ О КХtЫТ ЫТЬМСТ.
• NШЧ ЮtТХТггКЫО ШРРОttТ КМЮЦТЧКtТ ЩОЫ ЫТЦЮШЯОЫО ХО ЛКttОЫТО.
• TОЧОЫО ХО ЛКttОЫТО ХШЧtКЧШ НКХХК ЩШЫtКtК НОТ ЛКЦЛТЧТ.
• NШЧ ЦОttОЫО ЦКТ ХО ЛКttОЫТО ТЧ ЛШММК. NОХ МКЬШ ЯОЧРКЧШ ТЧРШТКtО, МШЧtКttКЫО ЮЧ ЦОНТМШ Ш ЮЧ
МОЧtЫШ НТ МШЧtЫШХХШ ЯОХОЧТ.
• LО ЛКttОЫТО К ЩТХК НТ ЫТМКЦЛТШ ЩШЬЬШЧШ МШЧtОЧОЫО ЦКtОЫТКХО ТЧ ЩОЫМХШЫКtШ, ЩОЫ МЮТ ЩШtЫОЛЛО ОЬЬОЫО
ЫТМСТОЬtШ ЮЧ tЫКttКЦОЧtШ ЬЩОМТКХО. VТЬТtКЫО ТХ ЬТtШ АОЛ ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО
/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NШЧ ЮtТХТггКЫО ЮЧ МКЯШ НТ КХТЦОЧtКгТШЧО О/Ш НКtТ ЧШЧ КЩЩЫШЯКtШ Ш ПШЫЧТtШ НК żКЫЦТЧ.
• SО ЬТ ЮtТХТггК ЮЧ МКЫТМКЛКttОЫТК ОЬtОЫЧШ, ЮtТХТггКЫО ОЬМХЮЬТЯКЦОЧtО ХęКММОЬЬШЫТШ żКЫЦТЧ КЩЩЫШЯКtШ
ЩОЫ ТХ ЩЫШНШttШ ТЧ ЮЬШ.
• SШЬtТtЮТЫО ХО ЛКttОЫТО ЬШХШ МШЧ ЛКttОЫТО НТ ЫТМКЦЛТШ МШЫЫОttО, ШЧНО ОЯТtКЫО ТХ ЫТЬМСТШ НТ ТЧМОЧНТ Ш
ОЬЩХШЬТШЧТ. PОЫ КМqЮТЬtКЫО ЮЧК ЛКttОЫТК НТ ЫТМКЦЛТШ, ЫТЯШХРОЫЬТ КХ ЫТЯОЧНТtШЫО żКЫЦТЧ Ш ЯТЬtКЫО ТХ ЬТtШ
АОЛ żКЫЦТЧ.
• NШЧ ЮtТХТггКЫО ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ К tОЦЩОЫКtЮЫО ПЮШЫТ НКХХęТЧtОЫЯКХХШ ЬЩОМТПТМКtШ ЧОХ ЦКЧЮКХО ЬtКЦЩКtШ
ЧОХХК МШЧПОгТШЧО НОХ ЩЫШНШttШ.
• QЮКЧНШ ЧШЧ ЬТ ЮtТХТггК ТХ НТЬЩШЬТtТЯШ ЩОЫ ЮЧ ЩОЫТШНШ НТ tОЦЩШ ЩЫШХЮЧРКtШ, МШЧЬОЫЯКЫХШ ЧОХХęТЧtОЫЯКХХШ
НТ tОЦЩОЫКtЮЫО ЬЩОМТПТМКtШ ЧОХ ЦКЧЮКХО ЬtКЦЩКtШ ЧОХХК МШЧПОгТШЧО НОХ ЩЫШНШttШ.
• NШЧ ЫТЦЮШЯОЫО Ш МОЫМКЫО НТ ЫТЦЮШЯОЫО ХК ЛКttОЫТК ЩЫОЬОЧtО КХХęТЧtОЫЧШ НОХХШ ЬtЫЮЦОЧtШ.
• PОЫ ЮЧ МШЫЫОttШ ЬЦКХtТЦОЧtШ НОХ НТЬЩШЬТtТЯШ/ЛКttОЫТО ТЧ МШЧПШЫЦТtр КХХО ХОРРТ О НТЬЩШЬТгТШЧТ ХШМКХТ,
МШЧtКttКЫО ХО КЮtШЫТtр ХШМКХТ ЩЫОЩШЬtО.
Programmi ambiОntali pОr i proНotti
LО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЬЮХ ЩЫШРЫКЦЦК НТ ЫТМТМХШ НОТ ЩЫШНШttТ żКЫЦТЧ, ЬЮХХО НТЫОttТЯО Аźźź, RШHS, RźůCH О
ЬЮ КХtЫТ ЩЫШРЫКЦЦТ НТ МШЧПШЫЦТtр ЬШЧШ ЫОЩОЫТЛТХТ ЬЮХ ЬТtШ АОЛ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ
/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
DiМhiaraгionО Нi МonПormitр
CШЧ ТХ ЩЫОЬОЧtО НШМЮЦОЧtШ, żКЫЦТЧ НТМСТКЫК МСО qЮОЬtШ ЩЫШНШttШ ч МШЧПШЫЦО КТ ЫОqЮТЬТtТ ОЬЬОЧгТКХТ О
КХХО КХtЫО НТЬЩШЬТгТШЧТ ТЧ ЦКtОЫТК ЩЫОЯТЬtО НКХХК ŹТЫОttТЯК ńřřř/5/Cź. PОЫ ЯТЬЮКХТггКЫО ХК ЯОЫЬТШЧО
ТЧtОРЫКХО НОХХК ŹТМСТКЫКгТШЧО НТ МШЧПШЫЦТtр, ЯТЬТtКЫО ТХ ЬТtШ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
Contratto Нi liМОnгa soПtаarО
LęUSO ŹźL ŹISPOSITIVO IMPLICů LęůCCźTTůГIONź ŹźI TźRMINI ź ŹźLLź CONŹIГIONI
SPźCIŻICůTI NźL SźżUźNTź CONTRůTTO ŹI LICźNГů SOŻTАůRź. LźżżźRź
ůTTźNTůMźNTź IL PRźSźNTź CONTRůTTO.
żКЫЦТЧ LtН. О ЬЮО КППТХТКtО ĚążКЫЦТЧąě МШЧМОНШЧШ ЮЧК ХТМОЧгК ХТЦТtКtК ЩОЫ ХęЮtТХТггШ НОХ ЬШПtаКЫО
ТЧtОРЫКtШ ТЧ qЮОЬtШ НТЬЩШЬТtТЯШ ĚТХ ąSШПtаКЫОąě ТЧ ПШЫЦК ЛТЧКЫТК ОЬОРЮТЛТХО ЩОЫ ТХ ЧШЫЦКХО
ПЮЧгТШЧКЦОЧtШ НОХ ЩЫШНШttШ. IХ tТtШХШ, Т НТЫТttТ НТ ЩЫШЩЫТОtр О НТ ЩЫШЩЫТОtр ТЧtОХХОttЮКХО ЫОХКtТЯТ КХ SШПtаКЫО
ЬШЧШ ОЬМХЮЬТЯТ НТ żКЫЦТЧ О/Ш НОТ ЫТЬЩОttТЯТ ПШЫЧТtШЫТ НТ tОЫгО ЩКЫtТ.
LęЮtОЧtО ЩЫОЧНО КttШ МСО ТХ SШПtаКЫО ч НТ ЩЫШЩЫТОtр НТ żКЫЦТЧ О/Ш НОТ ЫТЬЩОttТЯТ ПШЫЧТtШЫТ НТ tОЫгО ЩКЫtТ
ОН ч ЩЫШtОttШ НКХХО ХОРРТ ЬЮХ МШЩвЫТРСt ТЧ ЯТРШЫО ЧОРХТ StКtТ UЧТtТ НęůЦОЫТМК О НКТ tЫКttКtТ ТЧtОЫЧКгТШЧКХТ
ЬЮХ МШЩвЫТРСt. LęЮtОЧtО ЫТМШЧШЬМО ТЧШХtЫО МСО ХК ЬtЫЮttЮЫК, ХęШЫРКЧТггКгТШЧО О ТХ МШНТМО НОХ SШПtаКЫО, НТ
МЮТ ЧШЧ ЯТОЧО ПШЫЧТtШ ТХ МШНТМО ЬШЫРОЧtО, ЬШЧШ МШЧЬТНОЫКtТ ЬОРЫОtТ МШЦЦОЫМТКХТ НТ żКЫЦТЧ О/Ш НОТ
ЫТЬЩОttТЯТ ПШЫЧТtШЫТ НТ tОЫгО ЩКЫtТ О МСО ТХ SШПtаКЫО ТЧ ПШЫЦКtШ ЬШЫРОЧtО ЫОЬtК ЮЧ ЬОРЫОtШ МШЦЦОЫМТКХО НТ
żКЫЦТЧ О/Ш НОТ ЫТЬЩОttТЯТ ПШЫЧТtШЫТ НТ tОЫгО ЩКЫtТ. LęЮtОЧtО КММОttК НТ ЧШЧ НОМШЦЩТХКЫО, НТЬКЬЬОЦЛХКЫО,
ЦШНТПТМКЫО, НОМШНТПТМКЫО Ш МШЧЯОЫtТЫО ТЧ ПШЫЦКtШ ХОРРТЛТХО ТХ SШПtаКЫО Ш ЩКЫtО НТ ОЬЬШ Чц НТ МЫОКЫО КХtЫТ
ЩЫШНШttТ ЛКЬКtТ ЬЮХ SШПtаКЫО. LęЮtОЧtО КММОttК НТ ЧШЧ ОЬЩШЫtКЫО Ш ЫТОЬЩШЫtКЫО ТХ SШПtаКЫО ТЧ qЮКХЬТКЬТ
PКОЬО ТЧ ЯТШХКгТШЧО НОХХО ХОРРТ ЬЮХ МШЧtЫШХХШ НОХХО ОЬЩШЫtКгТШЧТ ТЧ ЯТРШЫО ЧОРХТ StКtТ UЧТtТ НęůЦОЫТМК Ш
НОХХО ЧШЫЦО ЩОЫ ТХ МШЧtЫШХХШ НОХХО ОЬЩШЫtКгТШЧТ НК qЮКХЬТКЬТ КХtЫШ PКОЬО.
InПormaгioni sui Нati mappa
żКЫЦТЧ ЮtТХТггК ЮЧК ЬОЫТО НТ ПШЧtТ ЬtКtКХТ О ЩЫТЯКtО. TЮttО ХО ПШЧtТ НТ НКtТ ЩШЬЬШЧШ МШЧtОЧОЫО НКtТ
ТЦЩЫОМТЬТ О ТЧМШЦЩХОtТ. IЧ КХМЮЧТ ЩКОЬТ, ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЬЮ ЦКЩЩО МШЦЩХОtО О ЩЫОМТЬО ЧШЧ ЬШЧШ
НТЬЩШЧТЛТХТ Ш ЬШЧШ ЩЫШТЛТtТЯО ТЧ tОЫЦТЧТ НТ МШЬtТ.
żaranгia
La garanгia ч prОstata Нal VОnНitorО:
• КХ CШЧЬЮЦКtШЫО ШЬЬТК, КТ ЬОЧЬТ НОХХęКЫt. 3, Ź.LРЬ. 6 ШttШЛЫО 2ŃŃ5, КХХК ąЩОЫЬШЧК ПТЬТМК МСО КРТЬМО
ЩОЫ ЬМШЩТ ОЬtЫКЧОТ КХХęКttТЯТtр ТЦЩЫОЧНТtШЫТКХО Ш ЩЫШПОЬЬТШЧКХО ОЯОЧtЮКХЦОЧtО ЬЯШХtКą, ЬЮХХК ЛКЬО НОХХК
ЦОНОЬТЦК ЧШЫЦК ТЬtТtЮtТЯК НОХ МШЬы НОttШ CШНТМО НОХ МШЧЬЮЦШ. IЧ ЛКЬО К НОttК ХОРРО ХК НЮЫКtК НОХХК
РКЫКЧгТК ч НТ 24 ЦОЬТ НОМШЫЫОЧtТ НКХХК НКtК НТ МШЧЬОРЧК НОХ ЩЫШНШttШ КХ CШЧЬЮЦКtШЫО. LК РКЫКЧгТК
МШЩЫО ЬШХШ Т НТПОttТ НТ МШЧПШЫЦТtр Ш НęШЫТРТЧО, МТШч ЩЫООЬТЬtОЧtТ КХХК МШЧЬОРЧК НОХ ЛОЧО КХ CШЧЬЮЦКtШЫО
О ЧШЧ МШЩЫО Т НТПОttТ ХОРКtТ КН ЮЧęОЫЫКtК ТЧЬtКХХКгТШЧО Ш КН ОЫЫКtШ ЮЬШ НОХХШ ЬtОЬЬШś
• КХ PЫШПОЬЬТШЧТЬtК, ШЬЬТК КТ ЬОЧЬТ НОХ МТtКtШ КЫt. 3 2Ń6/Ń5, КХХК ąЩОЫЬШЧК ПТЬТМК Ш РТЮЫТНТМК МСО КРТЬМО
ЧОХХęОЬОЫМТгТШ НОХХК ЩЫШЩЫТК КttТЯТtр ТЦЩЫОЧНТtШЫТКХО Ш ЩЫШПОЬЬТШЧКХО, ШЯЯОЫШ ЮЧ ЬЮШ ТЧtОЫЦОНТКЫТШą ЧОТ
ХТЦТtТ НТ qЮКЧtШ ЩЫОЯТЬtШ НКРХТ КЫtt. ń4řŃ ЬЬ М.М. О ЧОТ tОЫЦТЧТ НТ МЮТ КХХęКЫt. ń4ř5 М.М.
żaranгia ProНotto
IХ PЫШНШttШ, К МЮТ ч ЫТПОЫТtК ХК ЩЫОЬОЧtО РКЫКЧгТК, ч РКЫКЧtТtШ ОЬОЧtО НК НТПОttТ ШЫТРТЧКЫТ НТ МШЧПШЫЦТtр
ЩОЫ ЮЧ ЩОЫТШНШ НТ 24 ЦОЬТ НКХХК НКtК НТ МШЧЬОРЧК КХХęЮtОЧtО ПТЧКХО, МШЧПШЫЦОЦОЧtО К qЮКЧtШ ЩЫОЯТЬtШ
НКХ Ź.LРЬ. 2Ń6/Ń5.
LК ЩЫОРСТКЦШ, ЩЫТЦК НТ ЩЫОЧНОЫО ЩШЬЬОЬЬШ НОХ ЩЫШНШttШ, НТ ЯОЫТПТМКЫО, КЬЬТОЦО КХ VОЧНТtШЫО, ЬО ТХ
ЩЫШНШttШ ч МШЧПШЫЦО КХХО SЮО КЬЩОttКtТЯО. LКННШЯО ТХ VОЧНТtШЫО ЬТ ШММЮЩТ КЧМСО НОХХК ТЧЬtКХХКгТШЧО
НОХ PЫШНШttШ, LК ЩЫОРСТКЦШ, ТЧШХtЫО, НТ ЯОЫТПТМКЫЧО ТХ МШЫЫОttШ ПЮЧгТШЧКЦОЧtШ, ОЯОЧtЮКХЦОЧtО
ОЬОРЮОЧНШ ЮЧК ЩЫШЯК НęЮЬШ ЫОКХО.
ProМОНura
QЮКХШЫК ТЧtОЧНК КЯЯКХОЫЬТ НОТ НТЫТttТ НТ МЮТ КХХО ЩЫОЬОЧtТ МШЧНТгТШЧТ НТ РКЫКЧгТК, ХК ЩЫОРСТКЦШ НТ ЯТЬТtКЫО
ТХ ЬТtШ аОЛ НТ żКЫЦТЧ ItКХТК Ěааа.РКЫЦТЧ.Тtě ШЧНО ШttОЧОЫО ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ МТЫМК ХęОЬКttК ЦШНКХТtр НТ
МШЧЬОРЧК Ш ЬЩОНТгТШЧО НОТ ЩЫШНШttТ.
CШЧ ХО ХТЦТtКгТШЧТ ЬЩОМТПТМКtО ТЧ ЬОРЮТtШ, О qЮКХШЫК ЬЮЬЬТЬtКЧШ ХО МШЧНТгТШЧТ ЩОЫ ЫТМШЧШЬМОЫО ХК
РКЫКЧгТК КТ ЬОЧЬТ НОХ Ź.LРЬ. 2Ń6/Ń5, ТХ ЩЫШНШttШ ЯОЫЫр ЫТЩКЫКtШ ЬОЧгК ЧОЬЬЮЧ МШЬtШ ЫОХКtТЯШ КХХО ЬЩОЬО
ЬtЫОttКЦОЧtО ЧОМОЬЬКЫТО ЩОЫ ХК ЫТЩКЫКгТШЧО О qЮТЧНТ ЫТЬЩОНТtШ ТЧ ЩШЫtШ ПЫКЧМШ КХ VОЧНТtШЫО.
RОЬtК ПОЫЦШ qЮКЧtШ НТЬЩШЬtШ НКХХęКЫt. ń3Ń, Ź.LРЬ. 2Ń6/Ń5 ТЧ ЩКЫtТМШХКЫО qЮКЧtШ КХХęШРРОttТЯК
ТЦЩШЬЬТЛТХТtр Ш ХęОММОЬЬТЯК ШЧОЫШЬТtр НОХХК ЫТЩКЫКгТШЧО.
PОЫ Т ЩЫШНШttТ ТЧ РКЫКЧгТК ТХ CШЧЬЮЦКtШЫО ЧЮХХК НОЯО КХ VОЧНТtШЫО К tТtШХШ НТ МШЧtЫТЛЮtШ ЬЩОЬО НТ
tЫКЬЩШЫtШ Ш НТ РОЬtТШЧО. LКННШЯО ТХ ЩЫШНШttШ НШЯОЬЬО ОЬЬОЫО ТЧЯТКtШ ЧШЧШЬtКЧtО ТХ ЩОЫТШНШ НТ РКЫКЧгТК
ЬТК ЬМКНЮtШ ШЯЯОЫШ ЫТЬЮХtТ МСО tЫКttКЬТ НТ НТПОttШ ЧШЧ МШЩОЫtШ НКХХК żКЫКЧгТК, ШЯЯОЫШ ТХ ЩЫШНШttШ ЬТК
ЩЫТЯШ НТ НТПОttТ, żКЫЦТЧ ItКХТК КННОЛТtОЫр КХ VОЧНТtШЫО Т МШЬtТ НОХ tЫКЬЩШЫtШ, КЦЦТЧТЬtЫКtТЯТ О tОМЧТМТ
ЬШЬtОЧЮtТ.
Limiti nОl Мaso Нi intОrvОnto in garanгia
LК РКЫКЧгТК НТ żКЫЦТЧ ItКХТК ЧШЧ МШЩЫО Т НТПОttТ ШЫТРТЧКЫТ ЦКЧТПОЬtКtТЬТ ШХtЫО ТХ tОЫЦТЧО НТ НЮЫКtК НОХХК
РКЫКЧгТК, Т НТПОttТ МСО ЧШЧ ЩЫООЬТЬtОЯКЧШ КХХК МШЧЬОРЧК НОХ ЩЫШНШttШ, Т РЮКЬtТ НОЫТЯКЧtТ НК ЧОРХТРОЧгК
Ш tЫКЬМЮЫКtОггК ЧОХХęЮЬШ, НК ОЫЫКtК ТЧЬtКХХКгТШЧО Ш ЦКЧЮtОЧгТШЧО, ОЫЫШЧОШ ТЦЦКРКггТЧКРРТШ О/Ш
МШЧЬОЫЯКгТШЧО, НК ЦКЧЮtОЧгТШЧО ОППОttЮКtК НК ЩОЫЬШЧКХО ЧШЧ КЮtШЫТггКtШ, НК НКЧЧТ НТ tЫКЬЩШЫtШ,
МШЫЫШЬТШЧО Ш ЩОЫ ЬtЫЮЦОЧtТ ТЧ МЮТ ТХ ЧЮЦОЫШ НТ ЦКtЫТМШХК ЬТК ЬtКtШ ТЧ qЮКХМСО ЦШНШ КХtОЫКtШ Ш
МКЧМОХХКtШ. żКЫЦТЧ ItКХТК ЧШЧ ЩЮò ОЬЬОЫО ЫТtОЧЮtК ЫОЬЩШЧЬКЛТХО ЩОЫ НКЧЧТ МКЮЬКtТ НЮЫКЧtО
ХęТЧЬtКХХКгТШЧО Ш МШЦО МШЧЬОРЮОЧгК НТ ЮЧęТЧЬtКХХКгТШЧО ЬМШЫЫОttК. LК ЩЫОЬОЧtО żКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО Т
МШЧtЫШХХТ ЩОЫТШНТМТ, РХТ КХХТЧОКЦОЧtТ О ХО МКХТЛЫКгТШЧТ ШЫТРТЧКЫТО О ЬЮММОЬЬТЯО, ЩЫШЯО ТЧ ЦКЫО Ш ЬЮ tОЫЫК,
Ш ЬЩТОРКгТШЧТ ЩЫКtТМСО ЬЮХХęЮЬШ НОХ ЩЫШНШttШ К ЦОЧШ МСО ЧШЧ ЬТКЧШ ЬЩОМТПТМКtКЦОЧtО ЧОМОЬЬКЫТ ЩОЫ ТХ
ЫТЩЫТЬtТЧШ ПЮЧгТШЧКХО НОХХК ЩКЫtО ЬШЬtТtЮТtК МШЩОЫtК НКХХК РКЫКЧгТК.
LК РКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО КХtЫОЬы НТПОttТ НОЫТЯКЧtТ НК ТЧМТНОЧtТ, МКХКЦТtр ЧКtЮЫКХТ ШН КХtЫО МКЮЬО ПЫК ХО
qЮКХТ, К tТtШХШ ЦОЫКЦОЧtО ОЬОЦЩХТПТМКtТЯШ, ЩТШРРТК, РЫКЧНТЧО Ш ПЮХЦТЧТ.
LК РКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО Т НКЧЧТ МШЧЬОРЮОЧtТ К ЬШЯЫКММКЫТМСТ НТ МШЫЫОЧtО НШЯЮtТ КХХК ЫОtО МЮТ ТХ ЩЫШНШttШ
НШЯОЬЬО ОЬЬОЫО МШХХОРКtШ Ш МКЮЬКtТ НК КХtЫО КЩЩКЫОММСТКtЮЫО, ЬТЬtОЦТ Ш МШЦЩШЧОЧtТ ТЧ ШММКЬТШЧО НТ
ТЦЩЫШЩЫТК МШЧЧОЬЬТШЧО Ш ЮЬШ ЧШЧ КЮtШЫТггКtШ Ш ЩОЫЦОЬЬШ НОХ ЩЫШНШttШ ТЯТ МШЦЩЫОЬШ ЧОХ МКЬШ НТ
ОЯОЧtЮКХО ЮtТХТггШ НТ ЮЧ МКЫТМКЛКttОЫТК НТ ЦШНОХХШ НТППОЫОЧtО ЫТЬЩОttШ К qЮОХХШ ПШЫЧТtШ МШЧ ТХ ЩЫШНШttШ. I
ЦКtОЫТКХТ ЬШРРОttТ КН ЮЬЮЫК ĚТЧМХЮЬТ ПЮЬТЛТХТ, ЛКttОЫТО, МТЧРСТО, ЯОЧtШХО Ш ХО ЩКЫtТ ЦОММКЧТМСО МШЧЧОЬЬОě
ЬШЧШ ЬЩОМТПТМКtК-ЦОЧtО ОЬМХЮЬТ НКХХК ЩЫОЬОЧtО żКЫКЧгТК.
LęОЯОЧtЮКХО ЫШttЮЫК НТ ЬТРТХХТ Ш ХК ЩЫОМОНОЧtО ЦКЧШЦТЬЬТШЧО НОХ ЩЫШНШttШ ОЬМХЮНШЧШ ХК ЩШЬЬТЛТХТtр НТ
КЯЯКХОЫЬТ НОХХК żКЫКЧгТК.
LК ЩЫОЬОЧtО żКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО ХО ШЫО НТ ХКЯШЫШ ЬtЫКШЫНТЧКЫТШ. LК żКЫКЧгТК żКЫЦТЧ ItКХТК ЧШЧ МШЩЫО
ОЯОЧtЮКХТ НТППОЫОЧгО НТ МШХШЫКгТШЧО, НТ ЦКtОЫТКХО Ш КЬЩОttШ ЬЮЬЬТЬtОЧtТ tЫК qЮКЧtШ К tТtШХШ ТЧНТМКtТЯШ,
ТХХЮЬtЫКtШ ЧОХХК ЩЮЛЛХТМТtр, ЧОТ МКtКХШРСТ Ш ЬЮ IЧtОЫЧОt, МСО ЧШЧ ЬТКЧШ ЬtКtО ШРРОttШ НТ ЬЩОМТПТМШ
ЫОМХКЦШ КХ ЦШЦОЧtШ НОХХК МШЧЬОРЧК НОХ ЩЫШНШttШ.
TЮttТ Т ЩЫШНШttТ żКЫЦТЧ ItКХТК ЬШЧШ МШЧЬТНОЫКtТ КЮЬТХТ КХХШ ЬЯШХРТЦОЧtШ НОХХęКttТЯТtр К МЮТ ЬШЧШ НОЬtТЧКtТ.
È qЮТЧНТ ОЬМХЮЬТЯКЦОЧtО ЫОЬЩШЧЬКЛТХТtр НОХХęЮtОЧtО ЮЬКЫО ХК ЩЫЮНОЧгК О ТХ РТЮНТгТШ ЧОМОЬЬКЫТ НЮЫКЧtО
ТХ ХШЫШ ЮtТХТггШ.
żКЫЦТЧ ItКХТК ЧШЧ ЫТЬЩШЧНОЫр НОХХęОЯОЧtЮКХО ТЧШЬЬОЫЯКЧгК НОХХО ЧШЫЦКХТ ЫОРШХО НТ НТХТРОЧгК О
ЩЫЮНОЧгК ОН КХtЫОЬы, ЧОХ МКЬШ НТ ЮtТХТггШ К ЛШЫНШ НТ КЮtШЯОТМШХТ, ЯОХТЯШХТ, ЧКtКЧtТ Ш НТ КХtЫТ ЦОггТ НТ
tЫКЬЩШЫtШ ЧШЧ ЫТЬЩШЧНОЫр НОХХК ЯТШХКгТШЧО НОХХО ЧШЫЦО, НТЬЩШЬТгТШЧТ НОХХО КЮtШЫТtр Ш ЫОРШХКЦОЧtТ
НТЬМТЩХТЧКЧtТ ХК ХШЫШ МТЫМШХКгТШЧО О ЧШЧ ЫТЬЩШЧНОЫр НОТ НКЧЧТ ОЯОЧtЮКХЦОЧtО МКЮЬКtТ К tОЫгТ ОН КХХК
ЩОЫЬШЧК НОХ CШЧЬЮЦКtШЫО.
AssistОnгa oltrО i tОrmini Нi garanгia
QЮКХШЫК ТХ ЩЫШНШttШ ТЧ SЮШ ЩШЬЬОЬЬШ ЦКЧТПОЬtКЬЬО ЩЫШЛХОЦТ НТ ПЮЧгТШЧКЦОЧtШ ШХtЫО Т tОЫЦТЧТ НТ
РКЫКЧгТК, ШЯЯОЫШ ЩОЫ qЮКЧtШ ОЧtЫШ Т 24 ЦОЬТ НТ ЯТtК ПШЬЬО ЬtКtШ НКЧЧОРРТКtШ Ш КЛЛТЬШРЧКЬЬО
МШЦЮЧqЮО НТ ТЧtОЫЯОЧtТ tОМЧТМТ ЩОЫ МКЮЬО МСО ЧШЧ ЫТОЧtЫКЧШ ПЫК qЮОХХО МШЩОЫtО НКХХК РКЫКЧгТК, LК
ЩЫОРСТКЦШ НТ МШЧtКttКЫО tОХОПШЧТМКЦОЧtО ТХ CЮЬtШЦОЫ CКЫО żКЫЦТЧ КХ ЧЮЦОЫШ ТЧНТМКtШ ЬЮХ ЬТtШ
ааа.РКЫЦТЧ.Тt КХ ПТЧО НТ МШЧМШЫНКЫО ХК ЦШНКХТtр НТ ТЧЯТШ НОХХШ ЬtЫЮЦОЧtШ ЩОЫ ЫТЩКЫКгТШЧО Ш ЯОЫТПТМК.
RТМШЫНТКЦШ МСО ТЧ МКЬШ НТ КЬЬТЬtОЧгК ПЮШЫТ РКЫКЧгТК ХО ЬЩОЬО НТ tЫКЬЩШЫtШ ЬШЧШ К МКЫТМШ НОХ
CШЧЬЮЦКtШЫО, МШЦО ЩЮЫО Т МШЬtТ НТ ЫТЩКЫКгТШЧО, ЯОЫТПТМК, КРРТШЫЧКЦОЧtШ ЬШПtаКЫО Ш ОЯОЧtЮКХО ЫОЬОt
НОХХО КЩЩКЫОММСТКtЮЫО.
WiМhtigО SiМhОrhОits- unН ProНuktinПormationОn
WARNUNż
ŹТО ПШХРОЧНОЧ ЩШtОЧгТОХХ РОПтСЫХТМСОЧ SТtЮКtТШЧОЧ ФöЧЧОЧ, ЬШПОЫЧ ЬТО ЧТМСt ЯОЫЦТОНОЧ аОЫНОЧ,
ОТЧОЧ UЧПКХХ ШНОЫ ГЮЬКЦЦОЧЬtШß ЮЧН НКЦТt ЬМСаОЫО ШНОЫ ЬШРКЫ töНХТМСО VОЫХОtгЮЧРОЧ
ЯОЫЮЫЬКМСОЧ.
żОsunНhОitsаarnungОn
• LКЬЬОЧ SТО ЬТМС ЬtОtЬ ЯШЧ IСЫОЦ ůЫгt ЛОЫКtОЧ, ЛОЯШЫ SТО ОТЧ TЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦ ЛОРТЧЧОЧ
ШНОЫ тЧНОЫЧ. АОЧЧ SТО ОТЧОЧ HОЫгЬМСЫТttЦКМСОЫ ШНОЫ ЬШЧЬtТРО ОХОФtЫШЧТЬМСО żОЫтtО
ТЦЩХКЧtТОЫt СКЛОЧ, ХКЬЬОЧ SТО ЬТМС ЯШЫ ůЧаОЧНЮЧР ОТЧОЬ HОЫгПЫОqЮОЧгЬОЧЬШЫЬ ЯШЧ IСЫОЦ ůЫгt
ЛОЫКtОЧ.
• ŹКЬ żОЫтt, НОЫ HОЫгПЫОqЮОЧгЬОЧЬШЫ ЮЧН КЧНОЫО żОЫтtО ЯШЧ żКЫЦТЧ ЬТЧН VОЫЛЫКЮМСОЫЩЫШНЮФtО
ЮЧН ФОТЧО ЦОНТгТЧТЬМСОЧ żОЫтtО. SТО ФöЧЧОЧ НЮЫМС ОбtОЫЧО ОХОФtЫТЬМСО QЮОХХОЧ РОЬtöЫt
аОЫНОЧ. ŹТО HОЫгПЫОqЮОЧгЦОЬЬаОЫtО НТОЧОЧ ЧЮЫ КХЬ RОПОЫОЧг. ŻüЫ ŻШХРОЧ, НТО ЬТМС КЮЬ
ПКХЬМСОЧ MОЬЬаОЫtОЧ ОЫРОЛОЧ, аТЫН ФОТЧО HКПtЮЧР üЛОЫЧШЦЦОЧ.
WarnhinаОisО Пür НiО Navigation
ŻКХХЬ IСЫ żКЫЦТЧ żОЫтt KКЫtОЧЩЫШНЮФtО ЯОЫаОЧНОt ШНОЫ ЮЧtОЫЬtütгt, ПШХРОЧ SТО НТОЬОЧ RТМСtХТЧТОЧ,
ЮЦ ОТЧО ЬТМСОЫО NКЯТРКtТШЧ гЮ РОатСЫХОТЬtОЧ.
• VОЫРХОТМСОЧ SТО ЬtОtЬ ЬШЫРПтХtТР НТО КЮП НОЦ żОЫтt КЧРОгОТРtОЧ IЧПШЫЦКtТШЧОЧ ЦТt КХХОЧ
КЧНОЫОЧ ЯОЫПüРЛКЫОЧ IЧПШЫЦКtТШЧЬqЮОХХОЧ, г. B. ЯТЬЮОХХОЧ SТРЧКХОЧ, ХШФКХОЧ BОЬtТЦЦЮЧРОЧ
ЮЧН źТЧЬМСЫтЧФЮЧРОЧ ПüЫ SМСТПППКСЫtЬаОРО ЬШаТО ЦТt KКЫtОЧ. ůЮЬ SТМСОЫСОТtЬРЫüЧНОЧ ЬШХХtОЧ
SТО ůЛаОТМСЮЧРОЧ ШНОЫ ŻЫКРОЧ ФХтЫОЧ, ЛОЯШЫ SТО НТО NКЯТРКtТШЧ ПШЫtЬОtгОЧ, ЮЧН SТО ЬШХХtОЧ
SМСТХНОЫ ЮЧН BОНТЧРЮЧРОЧ ЛОКМСtОЧ.
• VОЫаОЧНОЧ SТО НТОЬОЬ żОЫтt ХОНТРХТМС КХЬ NКЯТРКtТШЧЬСТХПО. VОЫаОЧНОЧ SТО НКЬ żОЫтt ЧТМСt,
ЮЦ НКЦТt ОбКФtО RТМСtЮЧРЬ-, źЧtПОЫЧЮЧРЬ-, PШЬТtТШЧЬ- ШНОЫ tШЩШРЫКПТЬМСО MОЬЬЮЧРОЧ
НЮЫМСгЮПüСЫОЧ.
WarnungОn гur LuПtliniОn-Navigation
АОЧЧ НКЬ żКЫЦТЧ żОЫтt LЮПtХТЧТОЧ ПüЫ ЯОЫЬМСТОНОЧО OЮtНШШЫ-ůФtТЯТtтtОЧ аТО RКНПКСЫОЧ,
АКЧНОЫЧ ЮЧН ПüЫ QЮКНЬ ЯШЫЬМСХКРОЧ ФКЧЧ, ПШХРОЧ SТО НТОЬОЧ RТМСtХТЧТОЧ, ЮЦ ОТЧО ЬТМСОЫО
LЮПtХТЧТОЧ-NКЯТРКtТШЧ гЮ РОатСЫХОТЬtОЧ.
• VОЫХКЬЬОЧ SТО ЬТМС ЛОТ źЧtЬМСОТНЮЧРОЧ ЛОгüРХТМС НОЫ LЮПtХТЧТОЧ-NКЯТРКtТШЧ КЮП НОЧ РОЬЮЧНОЧ
MОЧЬМСОЧЯОЫЬtКЧН. ŹКЬ żКЫЦТЧ żОЫтt аЮЫНО ОЧtаТМФОХt, ЮЦ RШЮtОЧЯШЫЬМСХтРО гЮ
ЮЧtОЫЛЫОТtОЧ. źЬ ЬШХХ ЧТМСt НТО ůЮПЦОЫФЬКЦФОТt НОЬ BОЧЮtгОЫЬ ЮЧН ОТЧО ШЫНЧЮЧРЬРОЦтßО
VШЫЛОЫОТtЮЧР ПüЫ OЮtНШШЫ-ůФtТЯТtтtОЧ ОЫЬОtгОЧ. HКХtОЧ SТО ЬТМС ЧТМСt КЧ RШЮtОЧЯШЫЬМСХтРО,
аОЧЧ НТОЬО ОТЧО ЮЧРОЬОtгХТМСО RШЮtО ЛОТЧСКХtОЧ ШНОЫ SТО ТЧ ОТЧО РОПтСЫХТМСО SТtЮКtТШЧ ЛЫТЧРОЧ
аüЫНОЧ.
• BОКМСtОЧ SТО ТЦЦОЫ КЮПЦОЫФЬКЦ КХХО ЯОЫПüРЛКЫОЧ IЧПШЫЦКtТШЧОЧ ЮЧН NКЯТРКtТШЧЬСТХПОЧ, г. B.
SМСТХНОЫ ЮЧН SМСТХНОЫ ЮЧН BОНТЧРЮЧРОЧ ПüЫ АОРО/PПКНО, АОttОЫЛОНТЧРЮЧРОЧ ЮЧН КЧНОЫО
ŻКФtШЫОЧ, НТО ЬТМС атСЫОЧН НОЫ NКЯТРКtТШЧ КЮП НТО SТМСОЫСОТt КЮЬаТЫФОЧ ФöЧЧОЧ. ůЮЬ
SТМСОЫСОТtЬРЫüЧНОЧ ЬШХХtОЧ SТО ŹТЬФЫОЩКЧгОЧ гаТЬМСОЧ НОЦ żОЫтt ЮЧН ЫОКХОЧ SМСТХНОЫЧ ЮЧН
BОНТЧРЮЧРОЧ ЬtОtЬ ФХтЫОЧ, ЛОЯШЫ SТО НТО ŻКСЫt ПШЫtЬОtгОЧ. IЦ ГаОТПОХЬПКХХ ЦüЬЬОЧ SТО ТЦЦОЫ
SМСТХНОЫ ЮЧН BОНТЧРЮЧРОЧ ЛОКМСtОЧ.
• BОКМСtОЧ SТО ЬtОtЬ UЦаОХtЛОНТЧРЮЧРОЧ ЮЧН НТО УОаОТХТРОЧ RТЬТФОЧ, ЛОЯШЫ SТО ЦТt ůФtТЯТtтtОЧ
ТЦ żОХтЧНО ЛОРТЧЧОЧ. ŹКЬ РТХt ТЧЬЛОЬШЧНОЫО ПüЫ ůЮЬаТЫФЮЧРОЧ, НТО АОttОЫ ЮЧН аОttОЫЛОНТЧРtО
BОНТЧРЮЧРОЧ НОЫ АОРО/PПКНО КЮП НТО SТМСОЫСОТt НОЫ ůФtТЯТtтt СКЛОЧ ФöЧЧОЧ. VОЫРОаТЬЬОЫЧ
SТО ЬТМС, НКЬЬ SТО üЛОЫ НТО ЫТМСtТРО ůЮЬЫüЬtЮЧР ЮЧН VШЫЫтtО ПüЫ НТО ůФtТЯТtтt ЯОЫПüРОЧ, ЛОЯШЫ
SТО КЮП ЮЧЛОФКЧЧtОЧ АОРОЧ ЮЧН PПКНОЧ ЧКЯТРТОЫОЧ.
AkkuаarnungОn
IЧ НТОЬОЦ żОЫтt ФКЧЧ ОТЧ LТtСТЮЦ-IШЧОЧ-ůФФЮ ЯОЫаОЧНОt аОЫНОЧ. KЧШЩПгОХХОЧ ФöЧЧОЧ ПüЫ НКЬ
ГЮЛОСöЫ ЯОЫаОЧНОt аОЫНОЧ.
źТЧ MТЬЬКМСtОЧ НТОЬОЫ RТМСtХТЧТОЧ ФКЧЧ гЮЫ VОЫФüЫгЮЧР НОЫ BОtЫТОЛЬНКЮОЫ НОЫ BКttОЫТОЧ ШНОЫ гЮ
SМСтНОЧ КЦ żОЫтt, гЮ ŻОЮОЫ, МСОЦТЬМСОЧ VОЫтtгЮЧРОЧ, ůЮЬХКЮПОЧ НОЬ źХОФtЫШХвtЬ ЮЧН/ШНОЫ
VОЫХОtгЮЧРОЧ ПüСЫОЧ.
• HКХtОЧ SТО НКЬ żОЫтt ЯШЧ HТtгОqЮОХХОЧ ШНОЫ UЦРОЛЮЧРОЧ ЦТt СШСОЧ TОЦЩОЫКtЮЫОЧ ПОЫЧ, г. B.
НТЫОФtОЫ SШЧЧОЧОТЧЬtЫКСХЮЧР ТЧ ОТЧОЦ ŻКСЫгОЮР. NОСЦОЧ SТО НОЧ SОЧЬШЫ гЮЫ VОЫЦОТНЮЧР
ЦöРХТМСОЫ SМСтНОЧ КЮЬ НОЦ ŻКСЫгОЮР, ШНОЫ ХКРОЫЧ SТО ТСЧ ЬШ, НКЬЬ ОЫ ЯШЫ НТЫОФtОЫ
SШЧЧОЧОТЧЬtЫКСХЮЧР РОЬМСütгt ТЬt ĚЛОТЬЩТОХЬаОТЬО ТЦ HКЧНЬМСЮСПКМСě.
• ŹКЬ żОЫтt ШНОЫ НТО BКttОЫТОЧ НüЫПОЧ ЧТМСt гОЫХОРt, ЯОЫтЧНОЫt, гЮ ОТЧОЦ ЧОЮОЧ PЫШНЮФt
ЯОЫКЫЛОТtОt, НЮЫМСЛШСЫt ШНОЫ ЛОЬМСтНТРt аОЫНОЧ.
• TКЮМСОЧ SТО żОЫтt ШНОЫ ůФФЮЬ ЧТМСt ТЧ АКЬЬОЫ ОТЧ, ЮЧН ЬОtгОЧ SТО ЬТО ЧТМСt АКЬЬОЫ ШНОЫ
КЧНОЫОЧ ŻХüЬЬТРФОТtОЧ, ŻОЮОЫ, źбЩХШЬТШЧОЧ ШНОЫ КЧНОЫОЧ żОПКСЫОЧqЮОХХОЧ КЮЬ.
• VОЫаОЧНОЧ SТО ФОТЧО ЬМСКЫПОЧ żОРОЧЬtтЧНО гЮЦ źЧtЧОСЦОЧ НОЫ КЮЬаОМСЬОХЛКЫОЧ BКttОЫТОЧ.
• BОаКСЫОЧ SТО НТО ůФФЮЬ КЮßОЫСКХЛ НОЫ RОТМСаОТtО ЯШЧ KТЧНОЫЧ КЮП.
• NОСЦОЧ SТО ůФФЮЬ ЧТОЦКХЬ ТЧ НОЧ MЮЧН. BОТ VОЫЬМСХЮМФОЧ аОЧНОЧ SТО ЬТМС ЮЧЯОЫгüРХТМС КЧ
ОТЧОЧ ůЫгt ШНОЫ ОТЧО VОЫРТПtЮЧРЬгОЧtЫКХО.
• ůЮЬtКЮЬМСЛКЫО KЧШЩПгОХХОЧ ФöЧЧОЧ PОЫМСХШЫКtО ОЧtСКХtОЧ. MöРХТМСОЫаОТЬО ТЬt ОТЧО ЬЩОгТОХХО
HКЧНСКЛЮЧР ОЫПШЫНОЫХТМС. SТОСО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• VОЫаОЧНОЧ SТО ФОТЧ NОtгФКЛОХ ЮЧН/ШНОЫ ŹКtОЧФКЛОХ, НКЬ ЧТМСt ЯШЧ żКЫЦТЧ гЮРОХКЬЬОЧ ШНОЫ
ЛОЫОТtРОЬtОХХt аЮЫНО.
• ůХЬ ОбtОЫЧОЬ LКНОРОЫтt НКЫП ЧЮЫ ПüЫ НКЬ PЫШНЮФt гЮРОХКЬЬОЧОЬ żКЫЦТЧ ГЮЛОСöЫ ЯОЫаОЧНОt
аОЫНОЧ.
• źЫЬОtгОЧ SТО НТО ůФФЮЬ ЧЮЫ ЦТt ФШЫЫОФtОЧ źЫЬКtгКФФЮЬ. BОТ VОЫаОЧНЮЧР КЧНОЫОЫ BКttОЫТОЧ
ЛОЬtОСt BЫКЧН- ШНОЫ źбЩХШЬТШЧЬРОПКСЫ. АОЧНОЧ SТО ЬТМС гЮЦ KКЮП ЯШЧ źЫЬКtгКФФЮЬ КЧ ОТЧОЧ
żКЫЦТЧ HтЧНХОЫ, ШНОЫ ЛОЬЮМСОЧ SТО НТО żКЫЦТЧ АОЛЬТtО.
• ŹКЬ żОЫтt НКЫП ЧТМСt КЮßОЫСКХЛ НОЬ TОЦЩОЫКtЮЫЛОЫОТМСЬ ЛОtЫТОЛОЧ аОЫНОЧ, НОЫ ТЦ РОНЫЮМФtОЧ
HКЧНЛЮМС КЮЬ НОЦ LТОПОЫЮЦПКЧР КЧРОРОЛОЧ ТЬt.
• АОЧЧ НКЬ żОЫтt ПüЫ ОТЧОЧ ХтЧРОЫОЧ ГОТtЫКЮЦ КЮПЛОаКСЫt аТЫН, ЦЮЬЬ НТО LКРОЫtОЦЩОЫКtЮЫ
ТЧЧОЫСКХЛ НОЬ BОЫОТМСЬ ХТОРОЧ, НОЫ ТЦ РОНЫЮМФtОЧ HКЧНЛЮМС КЮЬ НОЦ LТОПОЫЮЦПКЧР
КЧРОРОЛОЧ ТЬt.
• NТМСt КЮЬаОМСЬОХЛКЫО ůФФЮЬ НüЫПОЧ ЧТМСt ОЧtПОЫЧt аОЫНОЧ.
• АОЧНОЧ SТО ЬТМС гЮЫ ШЫНЧЮЧРЬРОЦтßОЧ, ТЦ źТЧФХКЧР ЦТt КЧаОЧНЛКЫОЧ öЫtХТМСОЧ żОЬОtгОЧ
ЮЧН BОЬtТЦЦЮЧРОЧ ЬtОСОЧНОЧ źЧtЬШЫРЮЧР ЯШЧ żОЫтt ЮЧН/ШНОЫ ůФФЮ КЧ НТО гЮЬtтЧНТРО
ůЛПКХХОЧtЬШЫРЮЧРЬЬtОХХО.
UmаОltsМhutгprogrammО Пür Нas ProНukt
IЧПШЫЦКtТШЧОЧ гЮЦ PЫШНЮФtЫОМвМХТЧРЩЫШРЫКЦЦ ЯШЧ żКЫЦТЧ ЬШаТО гЮЫ Аźźź-, RШHS- ЮЧН
RźůCH-RТМСtХТЧТО ЮЧН гЮ КЧНОЫОЧ PЫШРЫКЦЦОЧ гЮЫ źТЧСКХtЮЧР ЯШЧ RТМСtХТЧТОЧ ПТЧНОЧ SТО ЮЧtОЫ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
KonПormitтtsОrklтrung
żКЫЦТЧ ОЫФХтЫt СТОЫЦТt, НКЬЬ НТОЬОЬ PЫШНЮФt НОЧ аОЬОЧtХТМСОЧ ůЧПШЫНОЫЮЧРОЧ ЮЧН аОТtОЫОЧ
ЫОХОЯКЧtОЧ VШЫЬМСЫТПtОЧ НОЫ ŹТЫОФtТЯО ńřřř/5/źż ОЧtЬЩЫТМСt. SТО ПТЧНОЧ НТО ЯШХХЬtтЧНТРО
KШЧПШЫЦТtтtЬОЫФХтЫЮЧР ЮЧtОЫ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
SoПtаarО-LiгОnгvОrОinbarung
ŹURCH ŹIź VźRАźNŹUNż ŹźS żźRиTS STIMMźN SIź ŹźN BźŹINżUNżźN ŹźR
ŻOLżźNŹźN SOŻTАůRź-LIГźNГVźRźINBůRUNż ГU. LźSźN SIź ŹIź
LIГźNГVźRźINBůRUNż ůUŻMźRKSůM ŹURCH.
żКЫЦТЧ LtН. ЮЧН НОЫОЧ TШМСtОЫРОЬОХХЬМСКПtОЧ Ě„żКЫЦТЧ“ě РОатСЫОЧ IСЧОЧ ТЦ RКСЦОЧ НОЬ
ЧШЫЦКХОЧ BОtЫТОЛЬ НТОЬОЬ żОЫтtЬ ОТЧО ЛОЬМСЫтЧФtО LТгОЧг гЮЫ VОЫаОЧНЮЧР НОЫ ТЧ НТОЬОЦ żОЫтt
ТЦ BТЧтЫПШЫЦКt ТЧtОРЫТОЫtОЧ SШПtаКЫО ĚНТО „SШПtаКЫО“ě. VОЫПüРЮЧРЬЫОМСtО, źТРОЧtЮЦЬЫОМСtО ЮЧН
RОМСtО КЦ РОТЬtТРОЧ źТРОЧtЮЦ КЧ НОЫ SШПtаКЫО ЯОЫЛХОТЛОЧ ЛОТ żКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ НОЫОЧ
ŹЫТttКЧЛТОtОЫЧ.
SТО ОЫФОЧЧОЧ КЧ, НКЬЬ НТО SШПtаКЫО źТРОЧtЮЦ ЯШЧ żКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ НОЫОЧ ŹЫТttКЧЛТОtОЫЧ ТЬt ЮЧН
НЮЫМС НТО UЫСОЛОЫЫОМСtО НОЫ VОЫОТЧТРtОЧ StККtОЧ ЯШЧ ůЦОЫТФК ЮЧН ТЧtОЫЧКtТШЧКХО ůЛФШЦЦОЧ
гЮЦ UЫСОЛОЫЫОМСt РОЬМСütгt ТЬt. АОТtОЫСТЧ ОЫФОЧЧОЧ SТО КЧ, НКЬЬ StЫЮФtЮЫ, OЫРКЧТЬКtТШЧ ЮЧН
CШНО НОЫ SШПtаКЫО, ПüЫ НТО ФОТЧ QЮОХХМШНО гЮЫ VОЫПüРЮЧР РОЬtОХХt аТЫН, аОЫtЯШХХО
BОtЫТОЛЬРОСОТЦЧТЬЬО ЯШЧ żКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ НОЫОЧ ŹЫТttКЧЛТОtОЫЧ ЬТЧН ЮЧН НКЬЬ НОЫ QЮОХХМШНО НОЫ
SШПtаКЫО ОТЧ аОЫtЯШХХОЬ BОtЫТОЛЬРОСОТЦЧТЬ ЯШЧ żКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ НОЫОЧ ŹЫТttКЧЛТОtОЫЧ ЛХОТЛt. SТО
ЯОЫЩПХТМСtОЧ ЬТМС, НТО SШПtаКЫО ШНОЫ TОТХО НКЯШЧ ЧТМСt гЮ НОФШЦЩТХТОЫОЧ, гЮ НОКЬЬОЦЛХТОЫОЧ, гЮ
ЯОЫтЧНОЫЧ, гЮЫüМФгЮКЬЬОЦЛХТОЫОЧ, гЮЫüМФгЮОЧtаТМФОХЧ, ТЧ ОТЧО КХХРОЦОТЧ ХОЬЛКЫО ŻШЫЦ
ЮЦгЮаКЧНОХЧ ШНОЫ ОТЧ ЯШЧ НОЫ SШПtаКЫО КЛРОХОТtОtОЬ АОЫФ гЮ ОЫЬtОХХОЧ. SТО ЯОЫЩПХТМСtОЧ ЬТМС,
НТО SШПtаКЫО ЧТМСt ТЧ ОТЧ LКЧН гЮ ОбЩШЫtТОЫОЧ ШНОЫ гЮ ЫООбЩШЫtТОЫОЧ, НКЬ ЧТМСt ТЦ źТЧФХКЧР ЦТt
НОЧ źбЩШЫtФШЧtЫШХХРОЬОtгОЧ НОЫ VОЫОТЧТРtОЧ StККtОЧ ЯШЧ ůЦОЫТФК ШНОЫ НОЧ
źбЩШЫtФШЧtЫШХХРОЬОtгОЧ ОТЧОЬ КЧНОЫОЧ, ТЧ НТОЬОЦ ГЮЬКЦЦОЧСКЧР ЫОХОЯКЧtОЧ LКЧНОЬ ЬtОСt.
KartОnНatОn-InПormationОn
żКЫЦТЧ ЯОЫаОЧНОt ОТЧО KШЦЛТЧКtТШЧ КЮЬ öППОЧtХТМСОЧ ЮЧН ЩЫТЯКtОЧ ŹКtОЧqЮОХХОЧ. NКСОгЮ КХХО
ŹКtОЧqЮОХХОЧ ОЧtСКХtОЧ ТЧ ЛОЬtТЦЦtОЦ ůЮЬЦКß ЮЧРОЧКЮО ШНОЫ ЮЧЯШХХЬtтЧНТРО ŹКtОЧ. IЧ ОТЧТРОЧ
LтЧНОЫЧ ЬТЧН ЯШХХЬtтЧНТРО ЮЧН РОЧКЮО KКЫtОЧТЧПШЫЦКtТШЧОЧ ЧТМСt ОЫСтХtХТМС ШНОЫ
ЮЧЯОЫСтХtЧТЬЦтßТР tОЮОЫ.
EingОsМhrтnktО żОатhrlОistung
ŻüЫ НТОЬОЬ żКЫЦТЧ PЫШНЮФt РТХt КЛ НОЦ KКЮПНКtЮЦ ОТЧО ОТЧУтСЫТРО żКЫКЧtТО КЮП MКtОЫТКХ- ЮЧН
VОЫКЫЛОТtЮЧРЬПОСХОЫ. IЧЧОЫСКХЛ НТОЬОЬ ГОТtЫКЮЦЬ ЫОЩКЫТОЫt ШНОЫ ОЫЬОtгt żКЫЦТЧ ЧКМС ОТРОЧОЦ
źЫЦОЬЬОЧ КХХО ЛОТ ШЫНЧЮЧРЬРОЦтßОЫ VОЫаОЧНЮЧР КЮЬРОПКХХОЧОЧ KШЦЩШЧОЧtОЧ. ŹТОЬО
RОЩКЫКtЮЫ- ЮЧН ůЮЬtКЮЬМСКЫЛОТtОЧ ЬТЧН ПüЫ НОЧ KЮЧНОЧ ТЧ BОгЮР КЮП TОТХО ЮЧН ůЫЛОТtЬгОТt ЮЧtОЫ
НОЫ VШЫКЮЬЬОtгЮЧР ФШЬtОЧХШЬ, НКЬЬ НТОЬОЫ НТО TЫКЧЬЩШЫtФШЬtОЧ üЛОЫЧТЦЦt. ŹТОЬО
żОатСЫХОТЬtЮЧР ПТЧНОt ФОТЧО ůЧаОЧНЮЧР КЮПŚ ĚТě ФШЬЦОtТЬМСО SМСтНОЧ, г. B. KЫКtгОЫ ШНОЫ
ŹОХХОЧ, ĚТТě VОЫЬМСХОТßtОТХО аТО BКttОЫТОЧ, ЬШПОЫЧ PЫШНЮФtЬМСтНОЧ ЧТМСt КЮП MКtОЫТКХ- ШНОЫ
VОЫКЫЛОТtЮЧРЬПОСХОЫ гЮЫüМФгЮПüСЫОЧ ЬТЧН, ĚТТТě НЮЫМС UЧПтХХО, MТЬЬЛЫКЮМС, ЮЧЬКМСРОЦтßО
VОЫаОЧНЮЧР, АКЬЬОЫ, оЛОЫЬМСаОЦЦЮЧР, ŻОЮОЫ ШНОЫ КЧНОЫО СöСОЫО żОаКХt ШНОЫ тЮßОЫО
UЫЬКМСОЧ СОЫЯШЫРОЫЮПОЧО SМСтНОЧ, ĚТЯě SМСтНОЧ КЮПРЫЮЧН ОТЧОЫ АКЫtЮЧР НЮЫМС ЧТМСt ЯШЧ
żКЫЦТЧ КЮtШЫТЬТОЫtО ŹТОЧЬtКЧЛТОtОЫ, ĚЯě SМСтНОЧ КЧ ОТЧОЦ PЫШНЮФt, НКЬ ШСЧО НТО КЮЬНЫüМФХТМСО
żОЧОСЦТРЮЧР ЯШЧ żКЫЦТЧ ЦШНТПТгТОЫt ШНОЫ РОтЧНОЫt аЮЫНО ШНОЫ ĚЯТě SМСтНОЧ КЧ ОТЧОЦ PЫШНЮФt,
НКЬ ЦТt NОtг- ЮЧН/ШНОЫ ŹКtОЧФКЛОХЧ ЯОЫЛЮЧНОЧ аЮЫНО, НТО ЧТМСt ЯШЧ żКЫЦТЧ ЛОЫОТtРОЬtОХХt
аЮЫНОЧ. ŹКЫüЛОЫ СТЧКЮЬ ЛОСтХt żКЫЦТЧ ЬТМС НКЬ RОМСt ЯШЫ, żКЫКЧtТОКЧЬЩЫüМСО ПüЫ PЫШНЮФtО
ШНОЫ ŹТОЧЬtХОТЬtЮЧРОЧ КЛгЮХОСЧОЧ, НТО ЮЧtОЫ VОЫЬtШß РОРОЧ НТО żОЬОtгО ОТЧОЬ LКЧНОЬ ОЫаШЫЛОЧ
ЮЧН/ШНОЫ ЯОЫаОЧНОt аОЫНОЧ.
UЧЬОЫО NКЯТРКtТШЧЬЩЫШНЮФtО ЬТЧН КЮЬЬМСХТОßХТМС КХЬ NКЯТРКtТШЧЬСТХПО ЯШЫРОЬОСОЧ ЮЧН НüЫПОЧ
ЧТМСt ПüЫ ГаОМФО ЯОЫаОЧНОt аОЫНОЧ, НТО ЩЫтгТЬО MОЬЬЮЧРОЧ ЯШЧ RТМСtЮЧРОЧ, ŹТЬtКЧгОЧ,
PШЬТtТШЧОЧ ШНОЫ TШЩШРЫКПТОЧ ОЫПШЫНОЫЧ. żКЫЦТЧ üЛОЫЧТЦЦt ФОТЧОЫХОТ żОатСЫХОТЬtЮЧРОЧ ТЦ
HТЧЛХТМФ КЮП НТО RТМСtТРФОТt ШНОЫ VШХХЬtтЧНТРФОТt НОЫ KКЫtОЧНКtОЧ.
ůЮП RОЩКЫКtЮЫОЧ ПТЧНОt ОТЧО żОатСЫХОТЬtЮЧР ЯШЧ řŃ TКРОЧ ůЧаОЧНЮЧР. ŻКХХЬ ПüЫ НКЬ
ОТЧРОЬОЧНОtО żОЫтt аОТtОЫСТЧ НТО ЮЫЬЩЫüЧРХТМСО żКЫКЧtТО РТХt, ЛОtЫтРt НТО ЧОЮО żКЫКЧtТО řŃ TКРО
ШНОЫ ЛТЬ гЮЦ źЧНО НОЫ ЮЫЬЩЫüЧРХТМСОЧ ОТЧУтСЫТРОЧ żКЫКЧtТО, аШЛОТ НОЫ УОаОТХЬ ХтЧРОЫО ГОТtЫКЮЦ
ůЧаОЧНЮЧР ПТЧНОt.
ŹIź HIźRIN ůUŻżźŻоHRTźN żźАиHRLźISTUNżźN UNŹ RźCHTSMITTźL żźLTźN
źБKLUSIV UNŹ SCHLIźSSźN JźżLICHź ůUSŹRоCKLICHźN, STILLSCHАźIżźNŹźN
OŹźR żźSźTГLICHźN żźАиHRLźISTUNżźN ůUS, źINSCHLIźSSLICH JźżLICHźR
żźSźTГLICHźN OŹźR ůNŹźRАźITIżźN żźАиHRLźISTUNż ŹźR
HůNŹźLSTůUżLICHKźIT OŹźR źIżNUNż ŻоR źINźN BźSTIMMTźN ГАźCK. ŹIźSź
żůRůNTIź żźАиHRT IHNźN BźSTIMMTź żźSźTГLICHź RźCHTź, ŹIź VON LůNŹ ГU
LůNŹ VůRIIźRźN KнNNźN.
IN KźINźRLźI ŻůLL HůŻTźT żКЫЦТЧ ŻоR BźILиUŻIż źNTSTůNŹźNź, KONKRźTź,
INŹIRźKTź SCHиŹźN OŹźR ŻOLżźSCHиŹźN, ŹIź ŹURCH ŹIź SůCH- OŹźR
UNSůCHżźMиSSź VźRАźNŹUNż, ŹIź NICHTVźRАźNŹBůRKźIT ŹIźSźS PROŹUKTS
OŹźR ŹźŻźKTź ŹźS PROŹUKTS źNTSTźHźN. IN źINIżźN LиNŹźRN IST ŹźR
ůUSSCHLUSS VON BźILиUŻIż źNTSTůNŹźNźN SCHиŹźN OŹźR ŻOLżźSCHиŹźN
NICHT żźSTůTTźT. IN źINźM SOLCHźN ŻůLL TRźŻŻźN ŹIź VORżźNůNNTźN
ůUSSCHLоSSź NICHT ůUŻ SIź ГU.
żКЫЦТЧ ЛОСтХt ЬТМС НКЬ КЮЬЬМСХТОßХТМСО RОМСt ЯШЫ, НКЬ żОЫтt ШНОЫ НТО SШПtаКЫО ЧКМС ОТРОЧОЦ
źЫЦОЬЬОЧ гЮ ЫОЩКЫТОЫОЧ ШНОЫ гЮ ОЫЬОtгОЧ ĚНЮЫМС ОТЧ ЧОЮОЬ ШНОЫ üЛОЫСШХtОЬ źЫЬКtгЩЫШНЮФtě ШНОЫ
НОЧ ЯШХХЬtтЧНТРОЧ KКЮПЩЫОТЬ гЮ ОЫЬtКttОЧ. ŹIźSź RźCHTSMITTźL SINŹ ŹIź źINГIżźN IHNźN
IM ŻůLLź źINźS żůRůNTIźůNSPRUCHS ГUR VźRŻоżUNż STźHźNŹźN
RźCHTSMITTźL.
АОЧНОЧ SТО ЬТМС ЛОТ żКЫКЧtТОКЧЬЩЫüМСОЧ КЧ ОТЧОЧ żКЫЦТЧ VОЫtЫКРЬСтЧНХОЫ ЯШЫ OЫt, ШНОЫ
аОЧНОЧ SТО ЬТМС tОХОПШЧТЬМС КЧ НОЧ SЮЩЩШЫt ЯШЧ żКЫЦТЧ, ЮЦ RüМФЬОЧНОКЧаОТЬЮЧРОЧ ЮЧН ОТЧО
RMů-NЮЦЦОЫ гЮ ОЫСКХtОЧ. VОЫЩКМФОЧ SТО НКЬ żОЫтt ЬТМСОЫ, ЮЧН ХОРОЧ SТО ОТЧО KШЩТО НОЫ
OЫТРТЧКХqЮТttЮЧР ЛОТ, НТО КХЬ KКЮПЛОХОР ПüЫ żКЫКЧtТОЫОЩКЫКtЮЫОЧ ОЫПШЫНОЫХТМС ТЬt. SМСЫОТЛОЧ SТО НТО
RMů-NЮЦЦОЫ НОЮtХТМС ХОЬЛКЫ КЮП НТО ůЮßОЧЬОТtО НОЬ PКФОtЬ. SОЧНОЧ SТО НКЬ żОЫтt ПЫКЧФТОЫt КЧ
ОТЧ SОЫЯТМО-CОЧtОЫ ЯШЧ żКЫЦТЧ.
KтuПО übОr OnlinОaktionОn: ŻüЫ PЫШНЮФtО, НТО üЛОЫ OЧХТЧОКЮФtТШЧОЧ ОЫаШЫЛОЧ аЮЫНОЧ, ЛОЬtОСt
ФОТЧОЫХОТ ůЧЬЩЫЮМС КЮП RКЛКttО ШНОЫ КЧНОЫО, ЬТМС КЮЬ НОЫ żКЫКЧtТО ОЫРОЛОЧНО SШЧНОЫКЧРОЛШtО
ЯШЧ żКЫЦТЧ. OЧХТЧО-ůЮФtТШЧЬЛОЬtтtТРЮЧРОЧ аОЫНОЧ ПüЫ żКЫКЧtТОКЧЬЩЫüМСО ЧТМСt КФгОЩtТОЫt.
HТОЫПüЫ ТЬt НКЬ OЫТРТЧКХ ШНОЫ ОТЧО KШЩТО НОЬ KКЮПЛОХОРЬ НОЬ ЮЫЬЩЫüЧРХТМСОЧ źТЧгОХСтЧНХОЫЬ
ОЫПШЫНОЫХТМС. żКЫЦТЧ ОЫЬОtгt ФОТЧО ПОСХОЧНОЧ KШЦЩШЧОЧtОЧ ЛОТ PКФОtЬОЧНЮЧРОЧ, НТО üЛОЫ
OЧХТЧО-ůЮФtТШЧОЧ ОЫаШЫЛОЧ аЮЫНОЧ.
IntОrnationalО KтuПО: ŻüЫ üЛОЫ ТЧtОЫЧКtТШЧКХО VОЫtЫТОЛЬЩКЫtЧОЫ КЮßОЫСКХЛ НОЫ USů ОЫаШЫЛОЧО
żОЫтtО РТХt ЦöРХТМСОЫаОТЬО КЛСтЧРТР ЯШЦ УОаОТХТРОЧ LКЧН ОТЧО ЬОЩКЫКtО żКЫКЧtТО. SШПОЫЧ
гЮtЫОППОЧН аТЫН НТОЬО żКЫКЧtТО ЯШЧ НОЦ VОЫtЫТОЛЬЩКЫtЧОЫ ТЦ УОаОТХТРОЧ LКЧН КЧРОЛШtОЧ, НОЫ
КЮМС НОЧ ХШФКХОЧ SОЫЯТМО ПüЫ НКЬ żОЫтt НЮЫМСПüСЫt. żКЫКЧtТОЧ ЯШЧ VОЫtЫТОЛЬЩКЫtЧОЫЧ РОХtОЧ ЧЮЫ ТЧ
НОЦ ПüЫ НОЧ VОЫtЫТОЛ ЯШЫРОЬОСОЧОЧ żОЛТОt. IЧ НОЧ USů ШНОЫ KКЧКНК ОЫаШЫЛОЧО żОЫтtО ЦüЬЬОЧ
ПüЫ KЮЧНОЧНТОЧЬtгаОМФО КЧ ОТЧ SОЫЯТМО-CОЧtОЫ ЯШЧ żКЫЦТЧ ТЧ żЫШßЛЫТtКЧЧТОЧ, NШЫНТЫХКЧН, НОЧ
USů, KКЧКНК ШНОЫ TКТаКЧ РОЬМСТМФt аОЫНОЧ.
InПormaМiяn importantО sobrО Оl proНuМto в tu sОguriНaН
AVISO
SТ ЧШ ЬО ОЯТtКЧ ХКЬ ЬТРЮТОЧtОЬ ЬТtЮКМТШЧОЬ НО ЩШЬТЛХО ЫТОЬРШ, ЬО ЩЮОНОЧ ЩЫШЯШМКЫ КММТНОЧtОЬ Ш
МШХТЬТШЧОЬ qЮО tОЧРКЧ МШЦШ МШЧЬОМЮОЧМТК ХК ЦЮОЫtО Ш ХОЬТШЧОЬ РЫКЯОЬ.
Avisos sobrО la saluН
• CШЧЬЮХtК ЬТОЦЩЫО МШЧ tЮ ЦцНТМШ КЧtОЬ НО ОЦЩОгКЫ Ш ЦШНТПТМКЫ МЮКХqЮТОЫ ЩЫШРЫКЦК НО ОУОЫМТМТШЬ.
SТ ХХОЯКЬ ТЦЩХКЧtКНШ ЮЧ ЦКЫМКЩКЬШЬ Ш МЮКХqЮТОЫ ШtЫШ НТЬЩШЬТtТЯШ ОХОМtЫяЧТМШ, МШЧЬЮХtК МШЧ tЮ
ЦцНТМШ КЧtОЬ НО ЮtТХТгКЫ ЮЧ ЦШЧТtШЫ НО ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК.
• źХ НТЬЩШЬТtТЯШ, ОХ ЦШЧТtШЫ НО ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК в ШtЫШЬ КММОЬШЫТШЬ НО żКЫЦТЧ ЬШЧ НТЬЩШЬТtТЯШЬ
НОЬtТЧКНШЬ КХ МШЧЬЮЦТНШЫ в ЧШ НТЬЩШЬТtТЯШЬ ЦцНТМШЬ, ЩШЫ ХШ qЮО ЩЮОНОЧ ЬЮПЫТЫ ТЧtОЫПОЫОЧМТКЬ НО
ПЮОЧtОЬ ОХцМtЫТМКЬ ОбtОЫЧКЬ. LКЬ ЦОНТМТШЧОЬ НО ХК ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК ЬШЧ úЧТМКЦОЧtО НО
ЫОПОЫОЧМТК в ЧШ ЬО КМОЩtК ЧТЧРЮЧК ЫОЬЩШЧЬКЛТХТНКН НОЫТЯКНК НО ЮЧК ЦОНТМТяЧ ОЫЫяЧОК.
Avisos sobrО navОgaМiяn
SТ tЮ НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ ЮtТХТгК Ш КНЦТtО ЩЫШНЮМtШЬ НО ЦКЩКЬ, ЬТРЮО ОЬtКЬ ТЧНТМКМТШЧОЬ ЩКЫК
РКЫКЧtТгКЫ ЮЧК ЧКЯОРКМТяЧ ЬОРЮЫК.
• CШЦЩКЫК ЬТОЦЩЫО МШЧ КtОЧМТяЧ ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ qЮО КЩКЫОМО ОЧ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ МШЧ tШНКЬ ХКЬ ПЮОЧtОЬ
НО ЧКЯОРКМТяЧ НТЬЩШЧТЛХОЬ, ТЧМХЮТНК ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ НО ЬОюКХОЬ, ХКЬ ЫОРЮХКМТШЧОЬ в ЫОЬtЫТММТШЧОЬ
ХШМКХОЬ НО ХШЬ МКЧКХОЬ НО ЧКЯОРКМТяЧ в ХШЬ ЦКЩКЬ. PКЫК tЮ ЬОРЮЫТНКН, ЫОЬЮОХЯО ЬТОЦЩЫО МЮКХqЮТОЫ
НТЬМЫОЩКЧМТК Ш ЩЫОРЮЧtК КЧtОЬ НО МШЧtТЧЮКЫ МШЧ ХК ЧКЯОРКМТяЧ в ЩЫОЬtК КtОЧМТяЧ К ХКЬ ЬОюКХОЬ НО
МТЫМЮХКМТяЧ в К ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ ОбТЬtОЧtОЬ.
• UtТХТгК ОЬtК ЮЧТНКН ЬяХШ МШЦШ КвЮНК ЩКЫК ХК ЧКЯОРКМТяЧ. NШ ТЧtОЧtОЬ ЮtТХТгКЫ ХК ЮЧТНКН ЩКЫК
МЮКХqЮТОЫ ШtЫШ ЩЫШЩяЬТtШ qЮО ЫОqЮТОЫК ЦОНТМТШЧОЬ ЩЫОМТЬКЬ НО ХК НТЫОММТяЧ, ХК НТЬtКЧМТК, ХК
ЮЛТМКМТяЧ Ш ХК tШЩШРЫКПíК.
Avisos sobrО navОgaМiяn ПuОra НО МarrОtОra
SТ tЮ НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ tТОЧО ХК ШЩМТяЧ НО ЬЮРОЫТЫ ЫЮtКЬ ПЮОЫК НО МКЫЫОtОЫК ЩКЫК НТЬtТЧtКЬ КМtТЯТНКНОЬ
КХ КТЫО ХТЛЫО МШЦШ, ЩШЫ ОУОЦЩХШ, МТМХТЬЦШ, ОбМЮЫЬТШЧТЬЦШ Ш КМtТЯТНКНОЬ ОЧ ЯОСíМЮХШ tШНШtОЫЫОЧШ, ЬТРЮО
ОЬtКЬ НТЫОМtЫТМОЬ ЩКЫК РКЫКЧtТгКЫ ЮЧК ЧКЯОРКМТяЧ ЬОРЮЫК ПЮОЫК НО МКЫЫОtОЫК.
• UtТХТгК ЬТОЦЩЫО tЮ ЦОУШЫ МЫТtОЫТШ в СКг ЮЬШ НОХ ЬОЧtТНШ МШЦúЧ МЮКЧНШ tШЦОЬ НОМТЬТШЧОЬ
ЫОХКМТШЧКНКЬ МШЧ ХК ЧКЯОРКМТяЧ ПЮОЫК НО МКЫЫОtОЫК. źХ НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ ЬО СК НТЬОюКНШ
úЧТМКЦОЧtО МШЧ ОХ ПТЧ НО ЩЫШЩШЫМТШЧКЫtО ЬЮРОЫОЧМТКЬ ЩКЫК tЮ ЫЮtК. NШ ОЬ ЮЧ ЬЮЬtТtЮtШ НО ХК
КtОЧМТяЧ в ХК ЩЫОЩКЫКМТяЧ КНОМЮКНК ЩКЫК ХКЬ КМtТЯТНКНОЬ КХ КТЫО ХТЛЫО. NШ ЬТРКЬ ХКЬ ЬЮРОЫОЧМТКЬ НО
ЫЮtК ЬТ ТЧНТМКЧ ЮЧ tЫКвОМtШ ТХОРКХ Ш ЬТ ТЦЩХТМКЧ qЮО tО ОЧМЮОЧtЫОЬ ОЧ ЮЧК ЩШЬТМТяЧ ЧШ ЬОРЮЫК.
• CШЦЩКЫК ЬТОЦЩЫО КtОЧtКЦОЧtО ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ qЮО ЬО ЦЮОЬtЫК ОЧ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ МШЧ tШНКЬ ХКЬ
ПЮОЧtОЬ НО ЧКЯОРКМТяЧ НТЬЩШЧТЛХОЬ, ОЧtЫО ХКЬ qЮО ЬО ТЧМХЮвОЧ ХКЬ ЬОюКХОЬ в МШЧНТМТШЧОЬ НО ХШЬ
ЬОЧНОЫШЬ, ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ ЦОtОШЫШХяРТМКЬ в ШtЫШЬ ПКМtШЫОЬ qЮО ЩЮОНКЧ КПОМtКЫ К ХК ЬОРЮЫТНКН
НЮЫКЧtО ХК ЧКЯОРКМТяЧ. PКЫК tЮ ЬОРЮЫТНКН, ЫОЬЮОХЯО ЬТОЦЩЫО МЮКХqЮТОЫ НТЬМЫОЩКЧМТК КЧtОЬ НО
МШЧtТЧЮКЫ МШЧ ХК ЧКЯОРКМТяЧ в ЩЫОЬtК КtОЧМТяЧ К ХКЬ ЬОюКХОЬ в К ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ ОбТЬtОЧtОЬ.
• TОЧ ЬТОЦЩЫО ОЧ МЮОЧtК ХШЬ ОПОМtШЬ ЬШЛЫО ОХ ЦОНТШКЦЛТОЧtО в ХШЬ ЫТОЬРШЬ ТЧСОЫОЧtОЬ НО ХК
КМtТЯТНКН КЧtОЬ НО ОЦЛКЫМКЫtО ОЧ КМtТЯТНКНОЬ ПЮОЫК НО МКЫЫОtОЫК. źЬЩОМТКХЦОЧtО, tОЧ ОЧ МЮОЧtК ОХ
ТЦЩКМtШ qЮО tТОЧОЧ ОЧ ХК ЬОРЮЫТНКН НО ХК КМtТЯТНКН qЮО ЫОКХТМОЬ, ОХ tТОЦЩШ в ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ НО ХШЬ
ЬОЧНОЫШЬ НОЫТЯКНКЬ НО ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ ЦОtОШЫШХяРТМКЬ. ůЬОРúЫКtО НО qЮО НТЬЩШЧОЬ НОХ ОqЮТЩШ в
ХШЬ ЬЮЦТЧТЬtЫШЬ КЩЫШЩТКНШЬ ЩКЫК ХК КМtТЯТНКН КЧtОЬ НО ЧКЯОРКЫ ЩШЫ ЫЮtКЬ в ЬОЧНОЫШЬ МШЧ ХШЬ qЮО
ЧШ ОЬtцЬ ПКЦТХТКЫТгКНШ.
Avisos sobrО la pila
źЧ ОЬtО НТЬЩШЬТtТЯШ ЬО ЩЮОНО ЮtТХТгКЫ ЮЧК ЩТХК НО ТяЧ-ХТtТШ. SО ЩЮОНОЧ ЮtТХТгКЫ ЩТХКЬ НО tТЩШ ЛШtяЧ ОЧ ОХ
КММОЬШЫТШ.
SТ ЧШ ЬО ЬТРЮОЧ ОЬtКЬ ТЧНТМКМТШЧОЬ, ЩЮОНО ЫОНЮМТЫЬО ОХ МТМХШ ЯТtКХ НО ХКЬ ЩТХКЬ Ш ЬО ЩЮОНОЧ ЩЫШНЮМТЫ
ЫТОЬРШЬ НО НКюШЬ КХ НТЬЩШЬТtТЯШ, ПЮОРШ, qЮОЦКНЮЫКЬ qЮíЦТМКЬ, ПЮРК НО ОХОМtЫШХТtШЬ в СОЫТНКЬ.
• NШ НОУОЬ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ ОбЩЮОЬtШ К ПЮОЧtОЬ НО МКХШЫ Ш ОЧ ХЮРКЫОЬ МШЧ КХtКЬ tОЦЩОЫКtЮЫКЬ, МШЦШ
ЩЮНТОЫК ЬОЫ ЮЧ ЯОСíМЮХШ КЩКЫМКНШ КХ ЬШХ. PКЫК ОЯТtКЫ ХК ЩШЬТЛТХТНКН НО qЮО ЬО НКюО, ЫОtТЫК ОХ
НТЬЩШЬТtТЯШ НОХ ЯОСíМЮХШ Ш РЮпЫНКХШ ЩКЫК qЮО ЧШ qЮОНО ОбЩЮОЬtШ К ХК ХЮг ЬШХКЫ НТЫОМtК ĚЩШЫ
ОУОЦЩХШ, МШХяМКХШ ОЧ ХК РЮКЧtОЫКě.
• NШ НОЬЦШЧtОЬ, ЦШНТПТqЮОЬ, ЫОКМШЧНТМТШЧОЬ, ЩОЫПШЫОЬ ЧТ НКюОЬ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ Ш ХКЬ ЩТХКЬ.
• NШ ЬЮЦОЫУКЬ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ Ш ХК ЩТХК, ЧТ ХШЬ ОбЩШЧРКЬ КХ КРЮК Ю ШtЫШЬ ХíqЮТНШЬ, ПЮОРШ, ОбЩХШЬТШЧОЬ Ю
ШtЫШЬ ЫТОЬРШЬ.
• NШ ЮtТХТМОЬ ЮЧ ШЛУОtШ ЩЮЧtТКРЮНШ ЩКЫК ЫОtТЫКЫ ХКЬ ЩТХКЬ ОбtЫКíЛХОЬ.
• MКЧtцЧ ХКЬ ЩТХКЬ ПЮОЫК НОХ КХМКЧМО НО ХШЬ ЧТюШЬ.
• NШ tО ЩШЧРКЬ ЧЮЧМК ХКЬ ЩТХКЬ ОЧ ХК ЛШМК. źЧ МКЬШ НО tЫКРКЫХКЬ, ЩШЧtО ОЧ МШЧtКМtШ МШЧ ЮЧ ЦцНТМШ
Ш ЮЧ МОЧtЫШ НО МШЧtЫШХ НО ТЧtШбТМКМТШЧОЬ.
• LКЬ ЩТХКЬ ЬЮЬtТtЮТЛХОЬ НО tТЩШ ЛШtяЧ ЩЮОНОЧ МШЧtОЧОЫ ЩЫОМХШЫКtШ. SО НОЛОЧ ЦКЧОУКЫ МШЧ
ЩЫОМКЮМТяЧ. CШЧЬЮХtК ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NШ ЮtТХТМОЬ ЧТЧРúЧ МКЛХО НО НКtШЬ Ш НО КХТЦОЧtКМТяЧ qЮО żКЫЦТЧ ЧШ СКвК КЩЫШЛКНШ Ш
ЬЮЦТЧТЬtЫКНШ.
• SТ ЮЬКЬ ЮЧ МКЫРКНШЫ НО ЛКtОЫíК ОбtОЫЧШ, ЮtТХТгК ЬШХШ ЮЧ КММОЬШЫТШ НО żКЫЦТЧ КЩЫШЛКНШ ЩКЫК ОХ
ЩЫШНЮМtШ.
• SЮЬtТtЮвО ХКЬ ЩТХКЬ úЧТМКЦОЧtО МШЧ ЩТХКЬ НО ЬЮЬtТtЮМТяЧ КНОМЮКНКЬ. UtТХТгКЫ ШtЫКЬ ЩТХКЬ МШЧХХОЯК ЮЧ
ЫТОЬРШ НО ПЮОРШ Ш ОбЩХШЬТяЧ. PКЫК МШЦЩЫКЫ ЩТХКЬ НО ЬЮЬtТtЮМТяЧ, ЩЫОРЮЧtК К tЮ НТЬtЫТЛЮТНШЫ НО
żКЫЦТЧ Ш ЯТЬТtК ОХ ЬТtТШ аОЛ НО żКЫЦТЧ.
• NШ ЦКЧОУОЬ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ ЬТ ХК tОЦЩОЫКtЮЫК ОЬtп ПЮОЫК НОХ ТЧtОЫЯКХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ХК ЯОЫЬТяЧ ТЦЩЫОЬК
НОХ ЦКЧЮКХ, ТЧМХЮТНШ ОЧ ХК МКУК НОХ ЩЫШНЮМtШ.
• CЮКЧНШ РЮКЫНОЬ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ НЮЫКЧtО ЮЧ ЩОЫíШНШ НО tТОЦЩШ ЩЫШХШЧРКНШ, МШЧЬцЫЯКХШ ЫОЬЩОtКЧНШ
ОХ ТЧtОЫЯКХШ НО tОЦЩОЫКtЮЫК qЮО ЬО ТЧНТМК ОЧ ХК ЯОЫЬТяЧ ТЦЩЫОЬК НОХ ЦКЧЮКХ, ТЧМХЮТНШ ОЧ ХК МКУК НОХ
ЩЫШНЮМtШ.
• NШ ЫОtТЫОЬ ЧТ ТЧtОЧtОЬ ЫОtТЫКЫ ХК ЛКtОЫíК ЧШ ЬЮЬtТtЮТЛХО ЩШЫ ОХ ЮЬЮКЫТШ.
• PШЧtО ОЧ МШЧtКМtШ МШЧ ОХ ЬОЫЯТМТШ ХШМКХ НО ЫОМШРТНК НО ЛКЬЮЫК ЩКЫК НОЬОМСКЫ ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ Ш ХК
ЩТХК НО ПШЫЦК qЮО МЮЦЩХК tШНКЬ ХКЬ ХОвОЬ в ЧШЫЦКtТЯКЬ ХШМКХОЬ КЩХТМКЛХОЬ.
Programas mОНioambiОntalОs para Оl proНuМto
PЮОНОЬ МШЧЬЮХtКЫ ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ КМОЫМК НОХ ЩЫШРЫКЦК НО ЫОМТМХКНШ НО ЩЫШНЮМtШЬ НО żКЫЦТЧ в ХК
НТЫОМtТЯК Аźźź, RШHS в RźůCH, КЬí МШЦШ НО ШtЫШЬ ЩЫШРЫКЦКЬ НО МЮЦЩХТЦТОЧtШ ОЧ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
DОМlaraМiяn НО МonПormiНaН
PШЫ ХК ЩЫОЬОЧtО, żКЫЦТЧ НОМХКЫК qЮО ОЬtО ЩЫШНЮМtШ МЮЦЩХО МШЧ ХШЬ ЫОqЮТЬТtШЬ ОЬОЧМТКХОЬ в ШtЫКЬ
НТЬЩШЬТМТШЧОЬ ЫОХОЯКЧtОЬ НО ХК ŹТЫОМtТЯК ńřřř/5/Cź. PКЫК ЯОЫ ХК ŹОМХКЫКМТяЧ НО МШЧПШЫЦТНКН
МШЦЩХОtК, ЯТЬТtК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
AМuОrНo НО liМОnМia НОl soПtаarО
ůL UTILIГůR źL ŹISPOSITIVO, źL USUůRIO Sź COMPROMźTź ů RźSPźTůR LOS TлRMINOS
В CONŹICIONźS ŹźL SIżUIźNTź ůCUźRŹO Źź LICźNCIů ŹźL SOŻTАůRź. źL USUůRIO
ŹźBźRÁ LźźR źSTź ůCUźRŹO ůTźNTůMźNTź.
żКЫЦТЧ LtН. в ЬЮЬ ЬЮЛЬТНТКЫТКЬ ĚążКЫЦТЧąě МШЧМОНОЧ КХ ЮЬЮКЫТШ ЮЧК ХТМОЧМТК ХТЦТtКНК ЩКЫК ЮtТХТгКЫ ОХ
ЬШПtаКЫО ТЧМХЮТНШ ОЧ ОЬtО НТЬЩШЬТtТЯШ ĚОХ ąSШПtаКЫОąě ОЧ ПШЫЦКtШ ЛТЧКЫТШ ОУОМЮtКЛХО НЮЫКЧtО ОХ ЮЬШ
ЧШЫЦКХ НОХ ЩЫШНЮМtШ. LК tТtЮХКЫТНКН, ХШЬ НОЫОМСШЬ НО ЩЫШЩТОНКН в ХШЬ НОЫОМСШЬ НО ЩЫШЩТОНКН
ТЧtОХОМtЮКХ НОХ SШПtаКЫО ЬОРЮТЫпЧ ЩОЫtОЧОМТОЧНШ К żКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ tОЫМОЫШЬ ЩЫШЯООНШЫОЬ.
źХ ЮЬЮКЫТШ ЫОМШЧШМО qЮО ОХ SШПtаКЫО ОЬ ЩЫШЩТОНКН НО żКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ tОЫМОЫШЬ ЩЫШЯООНШЫОЬ, в qЮО
ОЬtп ЩЫШtОРТНШ ЩШЫ ХКЬ ХОвОЬ НО ЩЫШЩТОНКН ТЧtОХОМtЮКХ НО źЬtКНШЬ UЧТНШЬ в tЫКtКНШЬ ТЧtОЫЧКМТШЧКХОЬ
НО МШЩвЫТРСt. TКЦЛТцЧ ЫОМШЧШМО qЮО ХК ОЬtЫЮМtЮЫК, ХК ШЫРКЧТгКМТяЧ в ОХ МяНТРШ НОХ SШПtаКЫО, НОХ qЮО
ЧШ ЬО ПКМТХТtК ОХ МяНТРШ ПЮОЧtО, ЬШЧ ЬОМЫОtШЬ МШЦОЫМТКХОЬ ЯКХТШЬШЬ НО żКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ tОЫМОЫШЬ
ЩЫШЯООНШЫОЬ, в qЮО ОХ SШПtаКЫО ОЧ ЬЮ ПШЫЦКtШ НО МяНТРШ ПЮОЧtО ОЬ ЮЧ ЬОМЫОtШ МШЦОЫМТКХ ЯКХТШЬШ НО
żКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ tОЫМОЫШЬ ЩЫШЯООНШЫОЬ. PШЫ ХК ЩЫОЬОЧtО, ОХ ЮЬЮКЫТШ ЬО МШЦЩЫШЦОtО К ЧШ НОЬМШЦЩТХКЫ,
НОЬЦШЧtКЫ, ЦШНТПТМКЫ, ТЧЯОЫtТЫ ОХ ЦШЧtКУО, ЮtТХТгКЫ tцМЧТМКЬ НО ТЧРОЧТОЫíК ТЧЯОЫЬК Ш ЫОНЮМТЫ К ЮЧ
ПШЫЦКtШ ХОРТЛХО ЩКЫК ХКЬ ЩОЫЬШЧКЬ ОХ SШПtаКЫО Ш МЮКХqЮТОЫ ЩКЫtО НО цЬtО ЧТ МЫОКЫ МЮКХqЮТОЫ ЩЫШНЮМtШ
НОЫТЯКНШ К ЩКЫtТЫ НОХ SШПtаКЫО. ůЬТЦТЬЦШ, ЬО МШЦЩЫШЦОtО К ЧШ ОбЩШЫtКЫ ЧТ ЫООбЩШЫtКЫ ОХ SШПtаКЫО К
ЧТЧРúЧ ЩКíЬ qЮО МШЧtЫКЯОЧРК ХКЬ ХОвОЬ НО МШЧtЫШХ НО ХКЬ ОбЩШЫtКМТШЧОЬ НО źЬtКНШЬ UЧТНШЬ Ш НО
МЮКХqЮТОЫ ШtЫШ ЩКíЬ КЩХТМКЛХО.
InПormaМiяn sobrО Нatos НО mapas
żКЫЦТЧ ЮtТХТгК ЮЧК ЬОЫТО НО ПЮОЧtОЬ НО НКtШЬ ЩЫТЯКНКЬ в РЮЛОЫЧКЦОЧtКХОЬ. PЫпМtТМКЦОЧtО tШНКЬ ХКЬ
ПЮОЧtОЬ НО НКtШЬ МШЧtТОЧОЧ КХРЮЧШЬ НКtШЬ ТЧОбКМtШЬ Ш ТЧМШЦЩХОtШЬ. źЧ КХРЮЧШЬ ЩКíЬОЬ, ХК
ТЧПШЫЦКМТяЧ МШЦЩХОtК в ЩЫОМТЬК НО ЦКЩКЬ ЧШ ОЬtп НТЬЩШЧТЛХО Ш ХШ ОЬtп К ЮЧ ЩЫОМТШ ЦЮв ОХОЯКНШ.
żarantía limitaНa
źЬtО ЩЫШНЮМtШ НО żКЫЦТЧ ОЬtп РКЫКЧtТгКНШ ПЫОЧtО К НОПОМtШЬ НО ЦКtОЫТКХОЬ Ш ЦКЧШ НО ШЛЫК НЮЫКЧtО
ЮЧ КюШ К ЩКЫtТЫ НО ХК ПОМСК НО МШЦЩЫК. źЧ ОЬtО ЩОЫТШНШ, żКЫЦТЧ ЩЮОНО, ЬОРúЧ ЬЮ МЫТtОЫТШ, ЫОЩКЫКЫ Ш
ЬЮЬtТtЮТЫ МЮКХqЮТОЫ МШЦЩШЧОЧtО qЮО ЧШ ПЮЧМТШЧО МШЫЫОМtКЦОЧtО. źЬtКЬ ЫОЩКЫКМТШЧОЬ Ш ЬЮЬtТtЮМТШЧОЬ
ЬО ЫОКХТгКЫпЧ ЬТЧ МШЬtО КХРЮЧШ ЩКЫК ОХ МХТОЧtО ОЧ МШЧМОЩtШ НО ЩТОгКЬ Ш ЦКЧШ НО ШЛЫК, ЬТОЦЩЫО в
МЮКЧНШ ОХ МХТОЧtО ЬО СКРК ЫОЬЩШЧЬКЛХО НО ХШЬ РКЬtШЬ НО ОЧЯíШ. źЬtК РКЫКЧtíК ЧШ ЬО КЩХТМК КŚ ĚТě ХШЬ
НКюШЬ ОЬtцtТМШЬ, tКХОЬ МШЦШ КЫКюКгШЬ, ЦКЫМКЬ Ш КЛШХХКНЮЫКЬś ĚТТě ХКЬ ЩТОгКЬ МШЧЬЮЦТЛХОЬ, tКХОЬ
МШЦШ ХКЬ ЛКtОЫíКЬ, К ЧШ ЬОЫ qЮО ОХ НКюШ ЬО СКвК ЩЫШНЮМТНШ ЩШЫ ЮЧ НОПОМtШ НО ХШЬ ЦКtОЫТКХОЬ Ш НО ХК
ЦКЧШ НО ШЛЫКś ĚТТТě ХШЬ НКюШЬ ЩЫШЯШМКНШЬ ЩШЫ КММТНОЧtОЬ, ЮЬШ ТЧКНОМЮКНШ, ОХ КРЮК, ТЧЮЧНКМТШЧОЬ,
ПЮОРШ, ШtЫКЬ МКЮЬКЬ НО ПЮОЫгК ЦКвШЫ Ш МКЮЬКЬ ОбtОЫЧКЬś ĚТЯě ХШЬ НКюШЬ ЩЫШЯШМКНШЬ ЩШЫ ЫОЩКЫКМТШЧОЬ
ЫОКХТгКНКЬ ЩШЫ ЮЧ ЩЫШЯООНШЫ НО ЬОЫЯТМТШ ЧШ КЮtШЫТгКНШ ЩШЫ żКЫЦТЧś Ш ĚЯě ХШЬ НКюШЬ ШМЮЫЫТНШЬ ОЧ
ЩЫШНЮМtШЬ qЮО СКвКЧ ЬТНШ ЦШНТПТМКНШЬ Ш КХtОЫКНШЬ ЬТЧ ХК КЮtШЫТгКМТяЧ ЩШЫ ОЬМЫТtШ НО żКЫЦТЧś ĚЯТě ХШЬ
НКюШЬ ШМЮЫЫТНШЬ ОЧ ЩЫШНЮМtШЬ МШЧОМtКНШЬ К ХК ПЮОЧtО НО КХТЦОЧtКМТяЧ в/Ш МКЛХОЬ НО НКtШЬ ЧШ
ЬЮЦТЧТЬtЫКНШЬ ЩШЫ żКЫЦТЧ. ůНОЦпЬ, żКЫЦТЧ ЬО ЫОЬОЫЯК ОХ НОЫОМСШ К ЫОМСКгКЫ ЫОМХКЦКМТШЧОЬ НО
РКЫКЧtíК НО ЩЫШНЮМtШЬ Ш ЬОЫЯТМТШЬ ШЛtОЧТНШЬ в/Ш ЮtТХТгКНШЬ ОЧ МШЧtЫК НО ХКЬ ХОвОЬ НО МЮКХqЮТОЫ ЩКíЬ.
NЮОЬtЫШЬ ЩЫШНЮМtШЬ НО ЧКЯОРКМТяЧ ЬО СКЧ НТЬОюКНШ ЬШХКЦОЧtО ЩКЫК ЩЫШЩШЫМТШЧКЫ КвЮНК НЮЫКЧtО ОХ
ЯТКУО в ЧШ НОЛОЫпЧ ЮtТХТгКЫЬО МШЧ ЧТЧРúЧ ЩЫШЩяЬТtШ qЮО ЫОqЮТОЫК ОХ МпХМЮХШ ЩЫОМТЬШ НО ЮЧК НТЫОММТяЧ,
НТЬtКЧМТК, ЮЛТМКМТяЧ Ш tШЩШРЫКПíК. żКЫЦТЧ ЧШ РКЫКЧtТгК ХК ЩЫОМТЬТяЧ ЧТ ХК ТЧtОРЫТНКН НО ХШЬ НКtШЬ НО
ЦКЩКЬ.
LКЬ ЫОЩКЫКМТШЧОЬ tТОЧОЧ ЮЧК РКЫКЧtíК НО řŃ НíКЬ. SТ ХК ЮЧТНКН ОЧЯТКНК ОЬtп МЮЛТОЫtК ЩШЫ ХК РКЫКЧtíК
ШЫТРТЧКХ, ХК ЧЮОЯК РКЫКЧtíК ОЬ НО řŃ НíКЬ Ш СКЬtК ОХ ПТЧКХ НОХ ЩОЫТШНШ НО РКЫКЧtíК ШЫТРТЧКХ НО ЮЧ КюШ,
ЬТОЧНШ КЩХТМКЛХО ОХ ЩОЫТШНШ НО ЦКвШЫ НЮЫКМТяЧ.
LůS żůRůNTÍůS В RźCURSOS ůQUÍ źБPRźSůŹOS SON źБCLUSIVOS В SUSTITUВźN ů
CUůLźSQUIźRů OTRůS żůRůNTÍůS, Вů SźůN źБPRźSůS, IMPLÍCITůS O
RźżLůMźNTůRIůS, INCLUIŹůS LůS RźSPONSůBILIŹůŹźS ORIżINůŹůS POR CUůLQUIźR
żůRůNTÍů Źź COMźRCIůBILIŹůŹ O IŹONźIŹůŹ PůRů UN ŻIN ŹźTźRMINůŹO, Вů SźůN
RźżLůMźNTůRIůS O Źź OTRO TIPO. źSTů żůRůNTÍů PROPORCIONů ŹźRźCHOS
LźżůLźS źSPźCÍŻICOS QUź PUźŹźN VůRIůR SźżÚN Lů RźżIÓN.
BůJO NINżÚN CONCźPTO żКЫЦТЧ Sź HůRÁ RźSPONSůBLź POR ŹůмOS IMPRźVISTOS,
źSPźCIůLźS, INŹIRźCTOS O źMźRżźNTźS, TůNTO SI SON RźSULTůŹO Źź Lů
UTILIГůCIÓN, MůLů UTILIГůCIÓN O ŹźSCONOCIMIźNTO ŹźL MůNźJO Źź źSTź
PROŹUCTO, COMO SI LO SON POR ŹźŻźCTOS źN źSTź. źN ůLżUNOS źSTůŹOS, NO Sź
PźRMITź Lů źБCLUSIÓN Źź ŹůмOS IMPRźVISTOS O źMźRżźNTźS, POR LO QUź źS
POSIBLź QUź LůS LIMITůCIONźS ůNTźS MźNCIONůŹůS NO SźůN Źź ůPLICůCIÓN źN źL
CůSO ŹźL USUůRIO.
żКЫЦТЧ ЬО ЫОЬОЫЯК, К ЬЮ ОЧtОЫК НТЬМЫОМТяЧ, ОХ НОЫОМСШ ОбМХЮЬТЯШ НО ЫОЩКЫКМТяЧ Ш ЬЮЬtТtЮМТяЧ ĚЩШЫ ЮЧ
ЩЫШНЮМtШ ЧЮОЯШ Ш ЫОМТцЧ ЫОЩКЫКНШě НОХ НТЬЩШЬТtТЯШ Ш НОХ ЬШПtаКЫО НОХ ЦТЬЦШ, КЬí МШЦШ ОХ ЫООЦЛШХЬШ
МШЦЩХОtШ НОХ ЩЫОМТШ НО МШЦЩЫК. źSTź RźCURSO SźRÁ ÚNICO В źБCLUSIVO źN CůSO Źź
INCUMPLIMIźNTO Źź Lů żůRůNTÍů.
PКЫК ШЛtОЧОЫ ХШЬ ЬОЫЯТМТШЬ НО РКЫКЧtíК, ЩШЧtО ОЧ МШЧtКМtШ МШЧ ОХ НТЬtЫТЛЮТНШЫ ХШМКХ КЮtШЫТгКНШ НО
żКЫЦТЧ Ш ХХКЦК КХ НОЩКЫtКЦОЧtШ НО КЬТЬtОЧМТК НО żКЫЦТЧ ЩКЫК ШЛtОЧОЫ ТЧЬtЫЮММТШЧОЬ ЩКЫК ОХ ОЧЯíШ в
ЮЧ ЧúЦОЫШ НО ЬОРЮТЦТОЧtШ RMů. źЦЛКХК НО ПШЫЦК ЬОРЮЫК ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ О ТЧМХЮвО ЮЧК МШЩТК НО ХК
ПКМtЮЫК ШЫТРТЧКХ ĚОЬ ЧОМОЬКЫТК МШЦШ МШЦЩЫШЛКЧtО НО МШЦЩЫК ЩКЫК ХКЬ ЫОЩКЫКМТШЧОЬ ЛКУШ РКЫКЧtíКě.
źЬМЫТЛО МХКЫКЦОЧtО ОХ ЧúЦОЫШ НО ЬОРЮТЦТОЧtШ ОЧ ОХ ОбtОЫТШЫ НОХ ЩКqЮОtО. źЧЯíК ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ МШЧ
ХШЬ РКЬtШЬ НО ОЧЯíШ ЩЫОЩКРКНШЬ К МЮКХqЮТОЫ ОЬtКМТяЧ НО ЬОЫЯТМТШ НО РКЫКЧtíК НО żКЫЦТЧ.
Compras Оn subastas Оn línОa: ХШЬ ЩЫШНЮМtШЬ qЮО ЬО КНqЮТОЫОЧ К tЫКЯцЬ НО ЬЮЛКЬtКЬ ОЧ ХíЧОК ЧШ
ЩЮОНОЧ ПШЫЦКЫ ЩКЫtО НО ХШЬ НОЬМЮОЧtШЬ Ю ШtЫКЬ ШПОЫtКЬ ОЬЩОМТКХОЬ НО ХК МШЛОЫtЮЫК НО ХК РКЫКЧtíК НО
żКЫЦТЧ. NШ ЬО КМОЩtКЧ ХКЬ МШЧПТЫЦКМТШЧОЬ НО ЬЮЛКЬtК ОЧ ХíЧОК МШЦШ МШЦЩЫШЛКЧtО НО РКЫКЧtíК.
PКЫК ЫОМТЛТЫ КЬТЬtОЧМТК НОЧtЫШ НОХ ЩОЫТШНШ НО РКЫКЧtíК, ЬО ЧОМОЬТtК ОХ ШЫТРТЧКХ Ш ЮЧК МШЩТК НО ХК
ПКМtЮЫК НОХ ОЬtКЛХОМТЦТОЧtШ НО МШЦЩЫК ШЫТРТЧКХ. żКЫЦТЧ ЧШ ЬЮЬtТtЮТЫп МШЦЩШЧОЧtОЬ qЮО ПКХtОЧ НО
МЮКХqЮТОЫ МКУК qЮО ЬО МШЦЩЫО К tЫКЯцЬ НО ЮЧК ЬЮЛКЬtК ОЧ ХíЧОК.
VОntas intОrnaМionalОs: ЬОРúЧ ОХ ЩКíЬ, ХШЬ НТЬtЫТЛЮТНШЫОЬ ТЧtОЫЧКМТШЧКХОЬ ЩЮОНОЧ ШПЫОМОЫ ЮЧК
РКЫКЧtíК ЩШЫ ЬОЩКЫКНШ ЩКЫК ХШЬ НТЬЩШЬТtТЯШЬ КНqЮТЫТНШЬ ПЮОЫК НО źЬtКНШЬ UЧТНШЬ. SТ МШЫЫОЬЩШЧНО, ХШЬ
НТЬtЫТЛЮТНШЫОЬ ХШМКХОЬ НО МКНК ЩКíЬ ШПЫОМОЧ ОЬtК РКЫКЧtíК в ЬШЧ ОЬtШЬ НТЬtЫТЛЮТНШЫОЬ ХШЬ qЮО
ЩЫШЩШЫМТШЧКЧ ЮЧ ЬОЫЯТМТШ ХШМКХ ЩКЫК ОХ НТЬЩШЬТtТЯШ. LКЬ РКЫКЧtíКЬ НОХ НТЬtЫТЛЮТНШЫ ЬШЧ ЯпХТНКЬ
ЬШХКЦОЧtО ОЧ ОХ пЫОК НО НТЬtЫТЛЮМТяЧ ЩЫШвОМtКНК. LШЬ НТЬЩШЬТtТЯШЬ МШЦЩЫКНШЬ ОЧ źЬtКНШЬ UЧТНШЬ Ш
CКЧКНп НОЛОЧ НОЯШХЯОЫЬО КХ МОЧtЫШ НО ЫОЩКЫКМТШЧОЬ КЮtШЫТгКНШ ЩШЫ żКЫЦТЧ ОЧ ОХ RОТЧШ UЧТНШ,
źЬtКНШЬ UЧТНШЬ, CКЧКНп Ш TКТапЧ ЩКЫК ЬЮ ЫОЩКЫКМТяЧ.
InПormaхõОs importantОs НО sОguranхa О Нo proНuto
AVISO
NуШ ОЯТtКЫ КЬ ЬОРЮТЧtОЬ ЬТtЮКхõОЬ ЩШtОЧМТКХЦОЧtО ЩОЫТРШЬКЬ ЩШНО ЫОЬЮХtКЫ ОЦ КМТНОЧtО ШЮ
МШХТЬуШ О, МШЧЬОqЮОЧtОЦОЧtО, ЦШЫtО ШЮ ПОЫТЦОЧtШЬ РЫКЯОЬ.
Avisos rОlativos р saúНО
• CШЧЬЮХtО ЬОЦЩЫО Ш ЬОЮ ЦцНТМШ КЧtОЬ НО ТЧТМТКЫ ШЮ ЦШНТПТМКЫ ЮЦ ЩЫШРЫКЦК НО ОбОЫМíМТШЬ.
CКЬШ tОЧСК ТЦЩХКЧtКНШ ЮЦ ąЩКМОЦКФОЫą ШЮ ШЮtЫШ НТЬЩШЬТtТЯШ ОХОtЫяЧТМШ, МШЧЬЮХtО Ш ЬОЮ
ЦцНТМШ КЧtОЬ НО ЮtТХТгКЫ ЮЦ ЦШЧТtШЫ НО ЫТtЦШ МКЫНíКМШ.
• O НТЬЩШЬТtТЯШ, Ш ЦШЧТtШЫ НО ЫТtЦШ МКЫНíКМШ О ШЮtЫШЬ КМОЬЬяЫТШЬ żКЫЦТЧ НОЬtТЧКЦ-ЬО К
МШЧЬЮЦТНШЫОЬ О ЧуШ ЬуШ НТЬЩШЬТtТЯШЬ ЦцНТМШЬ, ЩШНОЧНШ ЫОРТЬtКЫ ТЧtОЫПОЫшЧМТКЬ НО ПШЧtОЬ
ОХцtЫТМКЬ ОбtОЫЧКЬ. ůЬ ХОТtЮЫКЬ НШ ЫТtЦШ МКЫНíКМШ ЬуШ ЫОКХТгКНКЬ ЬШЦОЧtО К títЮХШ НО ЫОПОЫшЧМТКś
ЧуШ КМОТtКЦШЬ qЮКХqЮОЫ ЫОЬЩШЧЬКЛТХТНКНО ЩШЫ ХОТtЮЫКЬ ОЫЫКНКЬ.
Avisos НО navОgaхуo
SО Ш ЬОЮ НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ ЮtТХТгКЫ ШЮ КМОТtКЫ ЦКЩКЬ, ЬТРК ОЬtКЬ НТЫОtЫТгОЬ ЩКЫК РКЫКЧtТЫ ЮЦК
ЧКЯОРКхуШ ЬОРЮЫК.
• CШЦЩКЫО ЬОЦЩЫО МШЦ КtОЧхуШ КЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ КЩЫОЬОЧtКНКЬ ЧШ НТЬЩШЬТtТЯШ МШЦ tШНКЬ КЬ
ПШЧtОЬ НО ЧКЯОРКхуШ НТЬЩШЧíЯОТЬ, ТЧМХЮТЧНШ ТЧПШЫЦКхõОЬ ЯТЬЮКТЬ, ЫОРЫКЬ О ЫОЬtЫТхõОЬ НО МЮЫЬШЬ
НО пРЮК ХШМКТЬ О ЦКЩКЬ. PШЫ ЫКгõОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК, ОЬМХКЫОхК tШНКЬ КЬ НТЬМЫОЩсЧМТКЬ ШЮ
НúЯТНКЬ КЧtОЬ НО МШЧtТЧЮКЫ К ЧКЯОРКхуШ О ЫОЬЩОТtО ШЬ ЬТЧКТЬ НО tЫсЧЬТtШ О КЬ МШЧНТхõОЬ.
• UtТХТгО ОЬtО НТЬЩШЬТtТЯШ КЩОЧКЬ МШЦШ ЮЦ КЮбТХТКЫ НО ЧКЯОРКхуШ. NуШ tОЧtО ЮtТХТгКЫ Ш НТЬЩШЬТtТЯШ
ЩКЫК ПТЧЬ qЮО ОбТУКЦ К ЦОНТхуШ ЩЫОМТЬК НК НТЫОхуШ, НТЬtсЧМТК, ХШМКХТгКхуШ ШЮ tШЩШРЫКПТК.
Avisos НО navОgaхуo toНo-o-tОrrОno
SО Ш ЬОЮ НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ ЬЮРОЫТЫ ЫШtКЬ tШНШ-Ш-tОЫЫОЧШ ЩКЫК ЯпЫТКЬ КtТЯТНКНОЬ КШ КЫ ХТЯЫО, МШЦШ
КЧНКЫ НО ЛТМТМХОtК, ЩОНОЬtЫТКЧТЬЦШ О ЩКЫК ЯОíМЮХШЬ tШНШ-Ш-tОЫЫОЧШ, ЬТРК ОЬtКЬ НТЫОtЫТгОЬ ЩКЫК
РКЫКЧtТЫ ЮЦК ЧКЯОРКхуШ tШНШ-Ш-tОЫЫОЧШ ЬОРЮЫК.
• TОЧСК ЬОЦЩЫО МШЧЬМТшЧМТК О ЛШЦ ЬОЧЬШ КШ tШЦКЫ НОМТЬõОЬ НО ЧКЯОРКхуШ tШНШ-Ш-tОЫЫОЧШ. O
НТЬЩШЬТtТЯШ żКЫЦТЧ НОЬtТЧК-ЬО КЩОЧКЬ КШ ПШЫЧОМТЦОЧtШ НО ЬЮРОЬtõОЬ НО ЫШtК. NуШ ЬЮЛЬtТtЮТ К
КtОЧхуШ О К ЩЫОЩКЫКхуШ КНОqЮКНК ЩКЫК КЬ КtТЯТНКНОЬ КШ КЫ ХТЯЫО. NуШ ЬТРК КЬ ЬЮРОЬtõОЬ НО
ЫШtК ЬО ОЬtКЬ ЬЮРОЫТЫОЦ ЮЦ ЩОЫМЮЫЬШ ТХОРКХ ШЮ ЬО Ш МШХШМКЫОЦ ЧЮЦК ЬТtЮКхуШ НО ЩОЫТРШ.
• CШЦЩКЫО ЬОЦЩЫО МШЦ КtОЧхуШ КЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ КЩЫОЬОЧtКНКЬ ЧШ НТЬЩШЬТtТЯШ МШЦ tШНКЬ КЬ
ПШЧtОЬ НО ЧКЯОРКхуШ НТЬЩШЧíЯОТЬ, ТЧМХЮТЧНШ К ЬТЧКХТгКхуШ О МШЧНТхõОЬ НШЬ tЫТХСШЬ, КЬ
МШЧНТхõОЬ ЦОtОШЫШХяРТМКЬ О ШЮtЫШЬ ПКtШЫОЬ qЮО ЩШЬЬКЦ КПОtКЫ К ЬОРЮЫКЧхК НК ЧКЯОРКхуШ.
PШЫ ЫКгõОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК, ОЬМХКЫОхК tШНКЬ КЬ НТЬМЫОЩсЧМТКЬ КЧtОЬ НО МШЧtТЧЮКЫ К ЧКЯОРКхуШ
О ЫОЬЩОТtО К ЬТЧКХТгКхуШ О КЬ МШЧНТхõОЬ.
• źЬtОУК ЬОЦЩЫО КtОЧtШ КШЬ ОПОТtШЬ НШ КЦЛТОЧtО О КШЬ ЫТЬМШЬ ТЧОЫОЧtОЬ НК КtТЯТНКНО КЧtОЬ НО
ОПОtЮКЫ КtТЯТНКНОЬ tШНШ-Ш-tОЫЫОЧШ. TОЧСК ОЬЩОМТКХ КtОЧхуШ КШ ТЦЩКМtШ qЮО Ш tОЦЩШ О КЬ
МШЧНТхõОЬ НШЬ tЫТХСШЬ ЫОХКМТШЧКНКЬ МШЦ Ш tОЦЩШ ЩШНОЦ tОЫ ЧК ЬОРЮЫКЧхК НК КtТЯТНКНО.
CОЫtТПТqЮО-ЬО НО qЮО ЩШЬЬЮТ Ш ОqЮТЩКЦОЧtШ О КМОЬЬяЫТШЬ КНОqЮКНШЬ ЩКЫК К КtТЯТНКНО КЧtОЬ НО
ЧКЯОРКЫ ОЦ МКЦТЧСШЬ О tЫТХСШЬ НОЬМШЧСОМТНШЬ.
Avisos rОlativos р batОria
PШНО ЬОЫ ЮtТХТгКНК ЮЦК ЛКtОЫТК НО ТõОЬ НО ХítТШ ЧОЬtО НТЬЩШЬТtТЯШ. PШНОЦ ЬОЫ ЮtТХТгКНКЬ ЧШ ЩТХСКЬЛШtуШ ЧШ КМОЬЬяЫТШ.
źЦ МКЬШ НО ТЧМЮЦЩЫТЦОЧtШ НОЬtКЬ НТЫОtЫТгОЬ, К ЯТНК útТХ НКЬ ЛКtОЫТКЬ ЩШНОЫп НТЦТЧЮТЫ ШЮ ОЬtКЬ
ЩШНОЫуШ КЩЫОЬОЧtКЫ Ш ЫТЬМШ НО ЩЫШЯШМКЫ НКЧШЬ КШ НТЬЩШЬТtТЯШ, ТЧМшЧНТШЬ, qЮОТЦКНЮЫКЬ qЮíЦТМКЬ,
ПЮРК НО ОХОtЫяХТtШЬ О/ШЮ ПОЫТЦОЧtШЬ.
• NуШ НОТбО Ш НТЬЩШЬТtТЯШ ОбЩШЬtШ К ЮЦК ПШЧtО НО МКХШЫ ШЮ ЧЮЦ ХШМКХ ЬЮУОТtШ К tОЦЩОЫКtЮЫКЬ
ОХОЯКНКЬ, ЩШЫ ОбОЦЩХШ, КШ ЬШХ ЧЮЦ ЯОíМЮХШ КЛКЧНШЧКНШ. PКЫК ЫОНЮгТЫ К ЩШЬЬТЛТХТНКНО НО
НКЧШЬ, ЫОtТЫО Ш НТЬЩШЬТtТЯШ НШ ЯОíМЮХШ ШЮ РЮКЫНО-Ш ЧЮЦ ХШМКХ КПКЬtКНШ НК ОбЩШЬТхуШ ЬШХКЫ, tКХ
МШЦШ Ш ЩШЫtК-ХЮЯКЬ.
• NуШ НОЬЦШЧtО, ЦШНТПТqЮО, tОЧtО ЯШХtКЫ К ЦШЧtКЫ, ЩОЫПЮЫО ЧОЦ НКЧТПТqЮО Ш НТЬЩШЬТtТЯШ ШЮ КЬ
ЛКtОЫТКЬ.
• NуШ ЦШХСО ШЮ ОбЩШЧСК Ш НТЬЩШЬТtТЯШ ШЮ КЬ ЛКtОЫТКЬ К пРЮК ШЮ ШЮtЫШЬ ХíqЮТНШЬ, ПШРШ, ОбЩХШЬуШ
ШЮ ШЮtЫШЬ ОХОЦОЧtШЬ ЧШМТЯШЬ.
• NуШ ЮtТХТгО ЮЦ ШЛУОtШ КПТКНШ ЩКЫК ЫОtТЫКЫ КЬ ЩТХСКЬ.
• MКЧtОЧСК КЬ ЛКtОЫТКЬ ПШЫК НШ КХМКЧМО НКЬ МЫТКЧхКЬ.
• NЮЧМК ЩШЧСК КЬ ЩТХСКЬ ЧК ЛШМК. źЦ МКЬШ НО ТЧРОЬtуШ, МШЧtКМtО ЮЦ ЦцНТМШ ШЮ Ш CОЧtЫШ НО
IЧПШЫЦКхуШ ůЧtТЯОЧОЧШЬ.
• ůЬ ЩТХСКЬ-ЛШtуШ ЬЮЛЬtТtЮíЯОТЬ ЩШНОЦ МШЧtОЫ ЩОЫМХШЫКtШ. PШНОЦ ЫОqЮОЫОЫ МЮТНКНШЬ ЧШ
ЦКЧЮЬОКЦОЧtШ. CШЧЬЮХtО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NуШ ЮtТХТгО ЮЦ МКЛШ О/ШЮ МКЛШ НО НКНШЬ qЮО ЧуШ tОЧСК ЬТНШ КЩЫШЯКНШ ШЮ ПШЫЧОМТНШ ЩОХК
żКЫЦТЧ.
• SО ЮtТХТгКЫ ЮЦ МКЫЫОРКНШЫ НО ЛКtОЫТК ОбtОЫЧШ, ЮtТХТгО КЩОЧКЬ ЮЦ КМОЬЬяЫТШ żКЫЦТЧ КЩЫШЯКНШ
ЩКЫК Ш ЬОЮ ЩЫШНЮtШ.
• SЮЛЬtТtЮК КЬ ЛКtОЫТКЬ КЩОЧКЬ ЩШЫ ЛКtОЫТКЬ НО ЬЮЛЬtТtЮТхуШ КНОqЮКНКЬ. ů ЮtТХТгКхуШ НО ШЮtЫКЬ
ЛКtОЫТКЬ ЫОЩЫОЬОЧtК ЮЦ ЫТЬМШ НО ТЧМшЧНТШ ШЮ ОбЩХШЬуШ. PКЫК КНqЮТЫТЫ ЮЦК ЛКtОЫТК НО
ЬЮЛЬtТtЮТхуШ, МШЧЬЮХtО Ш ЬОЮ ЫОЩЫОЬОЧtКЧtО żКЫЦТЧ ШЮ Ш аОЛЬТtО żКЫЦТЧ.
• NуШ ШЩОЫО Ш НТЬЩШЬТtТЯШ ПШЫК НШ ТЧtОЫЯКХШ НО tОЦЩОЫКtЮЫК ОЬЩОМТПТМКНШ ЧШ ЦКЧЮКХ ТЦЩЫОЬЬШ
ТЧМХЮíНШ ЧК ОЦЛКХКРОЦ НШ ЩЫШНЮtШ.
• QЮКЧНШ РЮКЫНКЫ Ш НТЬЩШЬТtТЯШ НЮЫКЧtО ЮЦ ХШЧРШ ЩОЫíШНШ НО tОЦЩШ, РЮКЫНО-Ш НОЧtЫШ НШ
ТЧtОЫЯКХШ НО tОЦЩОЫКtЮЫК ОЬЩОМТПТМКНШ ЧШ ЦКЧЮКХ ТЦЩЫОЬЬШ ТЧМХЮíНШ ЧК ОЦЛКХКРОЦ НШ
ЩЫШНЮtШ.
• NуШ ЫОtТЫО ЧОЦ tОЧtО ЫОtТЫКЫ К ЛКtОЫТК ЧуШ ЬЮЛЬtТtЮíЯОХ ЩОХШ ЮtТХТгКНШЫ.
• CШЧtКМtО Ш ЬОЮ НОЩКЫtКЦОЧtШ ХШМКХ НО tЫКtКЦОЧtШ НО ЫОЬíНЮШЬ ЩКЫК ОХТЦТЧКЫ МШЫЫОtКЦОЧtО Ш
НТЬЩШЬТtТЯШ/КЬ ЛКtОЫТКЬ НО КМШЫНШ МШЦ КЬ ХОТЬ О ШЬ ЫОРЮХКЦОЧtШЬ ХШМКТЬ КЩХТМпЯОТЬ.
Programas ambiОntais НО proНutos
PШНО ОЧМШЧtЫКЫ ТЧПШЫЦКхõОЬ ЬШЛЫО Ш ЩЫШРЫКЦК НО ЫОМТМХКРОЦ НО ЩЫШНЮtШЬ НК żКЫЦТЧ О
ЩЫШРЫКЦКЬ ОЦ МШЧПШЫЦТНКНО МШЦ КЬ ЧШЫЦКЬ Аźźź, RШHS, RźůCH, ОЧtЫО ШЮtЫКЬ, ОЦ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
DОМlaraхуo НО МonПormiНaНО
PШЫ ОЬtО ЦОТШ, К żКЫЦТЧ НОМХКЫК qЮО ОЬtО ЩЫШНЮtШ МЮЦЩЫО ШЬ ЫОqЮТЬТtШЬ ПЮЧНКЦОЧtКТЬ О
ЫОЬtКЧtОЬ ЩЫШЯТЬõОЬ КЩХТМпЯОТЬ МШЧЬtКЧtОЬ НК ŹТЫОtТЯК ńřřř/5/Cź. PКЫК ЯОЫ К ŹОМХКЫКхуШ НО
МШЧПШЫЦТНКНО МШЦЩХОtК, Яп К ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormaхуo НО НaНos Нo mapa
ů żКЫЦТЧ ЫОМШЫЫО К ЮЦК МШЦЛТЧКхуШ НО ПШЧtОЬ НО НКНШЬ ЩЫТЯКНКЬ О РШЯОЫЧКЦОЧtКТЬ. QЮКЬО
tШНКЬ КЬ ПШЧtОЬ НО НКНШЬ МШЧtшЦ ТЧПШЫЦКхõОЬ НО КХРЮЦК ПШЫЦК ТЦЩЫОМТЬКЬ ШЮ ТЧМШЦЩХОtКЬ. źЦ
КХРЮЧЬ ЩКíЬОЬ, ЧуШ ЬО ОЧМШЧtЫКЦ НТЬЩШЧíЯОТЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ НШ ЦКЩК МШЦЩХОtКЬ О ОбКtКЬ ШЮ КЬ
ЦОЬЦКЬ tшЦ МЮЬtШЬ ЩЫШТЛТtТЯШЬ.
żarantia LimitaНa
źЬtО ЩЫШНЮtШ żКЫЦТЧ ОЧМШЧtЫК-ЬО РКЫКЧtТНШ МШЧtЫК НОПОТtШЬ НО ЦКtОЫТКТЬ ШЮ НО ПКЛЫТМШ НЮЫКЧtО
ЮЦ КЧШ К ЩКЫtТЫ НК НКtК НО МШЦЩЫК. ŹЮЫКЧtО ОЬtО ЩОЫíШНШ, К żКЫЦТЧ ЫОЩКЫКЫп ШЮ ЬЮЛЬtТtЮТЫп,
ОбМХЮЬТЯКЦОЧtО КШ ЬОЮ ЩЫяЩЫТШ МЫТtцЫТШ, ШЬ МШЦЩШЧОЧtОЬ qЮО ЧуШ КЩЫОЬОЧtОЦ Ш НОЬОЦЩОЧСШ
ЧШЫЦКХ ОЬЩОЫКНШ. źЬtК ЫОЩКЫКхуШ ШЮ ЬЮЛЬtТtЮТхуШ ЬОЫп ЫОКХТгКНК ЬОЦ qЮКХqЮОЫ ОЧМКЫРШ ЩКЫК Ш
МХТОЧtО ЧШ qЮО ЫОЬЩОТtК К ЩОхКЬ О ЦуШ НО ШЛЫК, НОЬНО qЮО Ш МХТОЧtО ЬО ЫОЬЩШЧЬКЛТХТгО ЩОХШЬ
МЮЬtШЬ НО tЫКЧЬЩШЫtО. źЬtК РКЫКЧtТК ЧуШ ЬО КЩХТМК КŚ ĚТě НКЧШЬ ОбtОЫЧШЬ, tКТЬ МШЦШ ЫТЬМШЬ,
КЦШХРКНОХКЬ О ПОЧНКЬś ĚТТě ЩКЫtОЬ МШЧЬЮЦíЯОТЬ, tКТЬ МШЦШ ЩТХСКЬ, ЬКХЯШ ЬО ШЬ НКЧШЬ ЧШ ЩЫШНЮtШ
ЫОЬЮХtКЫОЦ НО ЮЦ НОПОТtШ НО ЦКtОЫТКТЬ ШЮ НО ПКЛЫТМШś ĚТТТě НКЧШЬ ЫОЬЮХtКЧtОЬ НО КМТНОЧtОЬ, ЮЬШ
ОбМОЬЬТЯШ ШЮ ТЧМШЫЫОtШ, пРЮК, ТЧЮЧНКхõОЬ, ТЧМшЧНТШЬ ШЮ ШЮtЫКЬ МКЮЬКЬ ЧКtЮЫКТЬ ШЮ ОбtОЫЧКЬś ĚТЯě
НКЧШЬ МКЮЬКНШЬ ЩШЫ ЫОЩКЫКхõОЬ ЫОКХТгКНКЬ ЩШЫ qЮКХqЮОЫ ЩОЬЬШК qЮО ЧуШ ЮЦ ПШЫЧОМОНШЫ НО
ЬОЫЯТхШЬ КЮtШЫТгКНШ НК żКЫЦТЧś ĚЯě НКЧШЬ ОЦ qЮКХqЮОЫ ЩЫШНЮtШ qЮО tОЧСК ЬТНШ ЬЮУОТtШ К
ЦШНТПТМКхõОЬ ШЮ КХtОЫКхõОЬ ЬОЦ К КЮtШЫТгКхуШ НК żКЫЦТЧ ЩШЫ ОЬМЫТtШś ШЮ ĚЯТě НКЧШЬ ОЦ qЮКХqЮОЫ
ЩЫШНЮtШ qЮО tОЧСК ЬТНШ ХТРКНШ К МКЛШЬ НО КХТЦОЧtКхуШ/НКНШЬ ЧуШ ПШЫЧОМТНШЬ ЩОХК żКЫЦТЧ. ůХцЦ
НТЬЬШ, К żКЫЦТЧ ЫОЬОЫЯК-ЬО Ш НТЫОТtШ НО ЫОМЮЬКЫ ЬОЫЯТхШЬ НО РКЫКЧtТК НО ЩЫШНЮtШЬ ШЮ ЫОЩКЫКхõОЬ
ШЛtТНШЬ О/ШЮ ЮtТХТгКНШЬ ОЦ tЫКЧЬРЫОЬЬуШ НКЬ ХОТЬ НО qЮКХqЮОЫ ЩКíЬ.
OЬ ЩЫШНЮtШЬ НО ЧКЯОРКхуШ НК żКЫЦТЧ ПШЫКЦ МШЧМОЛТНШЬ ЩКЫК ЬОЫ ЮЬКНШЬ ОбМХЮЬТЯКЦОЧtО МШЦШ
КЮбТХТКЫОЬ НО ЯТКРОЧЬ, ЧуШ ЩШНОЧНШ ЧЮЧМК ЬОЫ ЮtТХТгКНШЬ ЩКЫК qЮКТЬqЮОЫ ПТЧКХТНКНОЬ qЮО
ЫОqЮОЫОЦ ЦОНТхõОЬ ЩЫОМТЬКЬ НК НТЫОхуШ, НТЬtсЧМТК, ХШМКХТгКхуШ ШЮ tШЩШРЫКПТК. ů żКЫЦТЧ ЧуШ
ШПОЫОМО qЮКТЬqЮОЫ РКЫКЧtТКЬ qЮКЧtШ р ОбКtТНуШ ШЮ ЩЫОМТЬуШ НШЬ НКНШЬ НШ ЦКЩК.
ůЬ ЫОЩКЫКхõОЬ tшЦ ЮЦК РКЫКЧtТК НО řŃ НТКЬ. SО К ЮЧТНКНО ОЧЯТКНК КТЧНК ОЬtТЯОЫ МШЛОЫtК ЩОХК
РКЫКЧtТК ШЫТРТЧКХ, К ЧШЯК РКЫКЧtТК ЬОЫп НО řŃ НТКЬ ШЮ Кtц КШ ПТЧКХ НК РКЫКЧtТК ШЫТРТЧКХ НО ń КЧШ,
НОЩОЧНОЧНШ НО qЮКХ tОЧСК ЮЦК НЮЫКхуШ ЦКТШЫ.
ůS żůRůNTIůS ź RźCURSOS źNUMźRůŹOS NźSTź ŹOCUMźNTO SÃO źБCLUSIVOS ź
SUBSTITUźM QUůLQUźR OUTRů żůRůNTIů źБPLÍCITů, IMPLÍCITů OU źSTůTUTÁRIů,
INCLUINŹO ů RźSPONSůBILIŹůŹź RźSULTůNTź Źź QUůLQUźR żůRůNTIů Źź
COMźRCIůBILIŹůŹź OU ůŹźQUůкÃO PůRů UM ŹźTźRMINůŹO ŻIM, źSTůTUTÁRIO OU
OUTRO. źSTů żůRůNTIů CONCźŹź-LHź ŹIRźITOS LźżůIS źSPźCÍŻICOS, QUź POŹźM
VůRIůR Źź źSTůŹO PůRů źSTůŹO.
ů żКЫЦТЧ NÃO SźRÁ RźSPONSÁVźL, źM QUůISQUźR CIRCUNSTÂNCIůS, POR ŹůNOS
INCIŹźNTůIS, źSPźCIůIS, INŹIRźTOS OU CONSźQUźNTźS, CůUSůŹOS PźLů
UTILIГůкÃO, MÁ UTILIГůкÃO OU INCůPůCIŹůŹź Źź UTILIГůR źSTź PROŹUTO OU POR
ŹźŻźITOS NO MźSMO. ůLżUNS źSTůŹOS NÃO PźRMITźM ů źБCLUSÃO Źź ŹůNOS
ůCIŹźNTůIS OU CONSźQUźNCIůIS, PźLO QUź ůS LIMITůкÕźS ůCIMů POŹźRÃO NÃO
SźR ůPLICÁVźIS NO SźU CůSO.
ů żКЫЦТЧ ЫОЬОЫЯК-ЬО Ш НТЫОТtШ ОбМХЮЬТЯШ НО ЫОЩКЫКЫ ШЮ ЬЮЛЬtТtЮТЫ ĚМШЦ ЮЦ ЩЫШНЮtШ НО
ЬЮЛЬtТtЮТхуШ ЧШЯШ ШЮ ЫОЧШЯКНШě Ш НТЬЩШЬТtТЯШ ШЮ ЬШПtаКЫО ШЮ ШПОЫОМОЫ ЮЦ ЫООЦЛШХЬШ tШtКХ НШ
ЩЫОхШ НО МШЦЩЫК р ЬЮК ОбМХЮЬТЯК НТЬМЫТхуШ. TůL RźCURSO CONSTITUIRÁ O ÚNICO ź
źБCLUSIVO RźCURSO ŹO PROPRIźTÁRIO źM CůSO Źź VIOLůкÃO Źź żůRůNTIů.
PКЫК ШЛtОЫ ЬОЫЯТхШЬ КШ КЛЫТРШ НК РКЫКЧtТК, МШЧtКМtО Ш ЬОЮ ЫОЩЫОЬОЧtКЧtО КЮtШЫТгКНШ żКЫЦТЧ, ОЦ
КХtОЫЧКtТЯК, tОХОПШЧО ЩКЫК К ůЬЬТЬtшЧМТК КШ PЫШНЮtШ żКЫЦТЧ О ШЛtОЧСК ТЧЬtЫЮхõОЬ НО ОЧЯТШ О ЮЦ
ЧúЦОЫШ НО МШЧtЫШХШ RMů. źЦЛКХО МШЦ МЮТНКНШ Ш НТЬЩШЬТtТЯШ О ЮЦК МяЩТК НШ ЫОМТЛШ НО МШЦЩЫК
ШЫТРТЧКХ, ЧОМОЬЬпЫТК МШЦШ МШЦЩЫШЯКtТЯШ НО МШЦЩЫК ЩКЫК К ШЛtОЧхуШ НО ЬОЫЯТхШЬ НО ЫОЩКЫКхуШ
КШ КЛЫТРШ НК РКЫКЧtТК. źЬМЫОЯК Ш ЧúЦОЫШ НО МШЧtЫШХШ МШЦ ЧТtТНОг ЧШ ОбtОЫТШЫ НК ОЦЛКХКРОЦ. O
НТЬЩШЬТtТЯШ НОЯОЫп ЬОЫ ОЧЯТКНШ К ЮЦ НШЬ ЛКХМõОЬ НО ЬОЫЯТхШЬ НО РКЫКЧtТК НК żКЫЦТЧ ĚМШЦ
РКЬtШЬ НО ОЧЯТШ ЩЫц-ЩКРШЬě.
Compras Оm lОilõОs onlinОŚ ШЬ ЩЫШНЮtШЬ ЯОЧНТНШЬ ОЦ ХОТХõОЬ ШЧХТЧО ЧуШ ЬуШ ЩКЬЬíЯОТЬ НО
КЛКtТЦОЧtШ ШЮ ШЮtЫК ШПОЫtК ОЬЩОМТКХ ЩШЫ ЩКЫtО НК МШЛОЫtЮЫК НО РКЫКЧtТК НК żКЫЦТЧ. NуШ ЬО
КМОТtКЦ МШЧПТЫЦКхõОЬ НО МШЦЩЫК ОЦ ХОТХõОЬ ШЧХТЧО ЩКЫК ЯОЫТПТМКхуШ НК РКЫКЧtТК. PКЫК ШЛtОЧхуШ
НШ ЬОЫЯТхШ НО РКЫКЧtТК, ц ЧОМОЬЬпЫТШ Ш ШЫТРТЧКХ ШЮ МяЩТК НШ ЫОМТЛШ НО МШЦЩЫК НШ МШЦОЫМТКЧtО
ШЫТРТЧКХ. ů żКЫЦТЧ ЧуШ ЬЮЛЬtТtЮТ МШЦЩШЧОЧtОЬ ОЦ ПКХtК НО qЮКХqЮОЫ ОЦЛКХКРОЦ КНqЮТЫТНК
КtЫКЯцЬ НО ХОТХõОЬ ШЧХТЧО.
Compras intОrnaМionaisŚ НОЩОЧНОЧНШ НШ ЩКíЬ, ШЬ НТЬtЫТЛЮТНШЫОЬ ТЧtОЫЧКМТШЧКТЬ ЩШНОЫуШ
ПШЫЧОМОЫ ЮЦК РКЫКЧtТК ОЦ ЬОЩКЫКНШ ЩКЫК НТЬЩШЬТtТЯШЬ МШЦЩЫКНШЬ ПШЫК НШЬ źЬtКНШЬ UЧТНШЬ. SО
КЩХТМпЯОХ, tКХ РКЫКЧtТК ц ПШЫЧОМТНК ЩОХШ НТЬtЫТЛЮТНШЫ ХШМКХ, Ш qЮКХ ЩЫШЩШЫМТШЧК ШЬ ЬОЫЯТхШЬ НО
ЫОЩКЫКхуШ НШ НТЬЩШЬТtТЯШ. ůЬ РКЫКЧtТКЬ НШЬ НТЬtЫТЛЮТНШЫОЬ ЬуШ ЯпХТНКЬ КЩОЧКЬ ЧК пЫОК К qЮО ЬО
НОЬtТЧКЦ. OЬ НТЬЩШЬТtТЯШЬ КНqЮТЫТНШЬ ЧШЬ źЬtКНШЬ UЧТНШЬ ШЮ CКЧКНп НОЯОЫуШ ЬОЫ НОЯШХЯТНШЬ КШ
МОЧtЫШ НО ЫОЩКЫКхõОЬ żКЫЦТЧ ЧШ RОТЧШ UЧТНШ, źЬtКНШЬ UЧТНШЬ, CКЧКНп ШЮ TКТаКЧ.
BОlangrijkО vОilighОiНs- Оn proНuМtinПormatiО
WAARSCHUWINż
VОЫЦТУН НО ЯШХРОЧНО ЦШРОХТУФ РОЯККЫХТУФО ЬТtЮКtТОЬ ШЦНКt НОгО ФЮЧЧОЧ ХОТНОЧ tШt ООЧ ШЧРОЯКХ ШП
ККЧЫТУНТЧР аКt НО НШШН ШП ОЫЧЬtТР ХОtЬОХ tШt РОЯШХР ФКЧ СОЛЛОЧ.
WaarsМhuаingОn voor НО gОгonНhОiН
• NООЦ КХtТУН МШЧtКМt ШЩ ЦОt Юа КЫtЬ ЯШШЫНКt Ю ККЧ ООЧ tЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦК ЛОРТЧt ШП аКЧЧООЫ Ю
ООЧ tЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦК аТХt ККЧЩКЬЬОЧ. ůХЬ Ю ООЧ ЩКМОЦКФОЫ СОЛt ШП ООЧ КЧНОЫ РОэЦЩХКЧtООЫН
ОХОФtЫШЧТЬМС tШОЬtОХ, ЫККНЩХООР НКЧ Юа КЫtЬ ЯШШЫНКt Ю ООЧ СКЫtЬХКРЦОtОЫ РККt РОЛЫЮТФОЧ.
• HОt tШОЬtОХ, НО СКЫtЬХКРЦОtОЫ ОЧ КЧНОЫО żКЫЦТЧ КММОЬЬШТЫОЬ гТУЧ МШЧЬЮЦОЧtОЧКЫtТФОХОЧ, РООЧ
ЦОНТЬМСО tШОЬtОХХОЧ. źЫ ФКЧ ЬtШЫТЧР НШШЫ ОбtОЫЧО ОХОФtЫТЬМСО ЛЫШЧЧОЧ ШЩtЫОНОЧ. HКЫtЬХКРЦОtТЧРОЧ
гТУЧ tОЫ ЫОПОЫОЧtТО. АТУ гТУЧ ЧТОt ЯОЫКЧtаШШЫНОХТУФ ЯШШЫ НО РОЯШХРОЧ ЯКЧ ПШЮtТОЯО ЦОtТЧРОЧ.
WaarsМhuаingОn mОt bОtrОkking tot НО navigatiО
ůХЬ Юа żКЫЦТЧ tШОЬtОХ ФККЫtЩЫШНЮМtОЧ РОЛЫЮТФt ШП КММОЩtООЫt, ЯШХРt Ю НОгО ЫТМСtХТУЧОЧ ЯШШЫ ООЧ ЯОТХТРО
ЧКЯТРКtТО.
• VОЫРОХТУФ НО ТЧПШЫЦКtТО НТО СОt tШОЬtОХ аООЫРООПt tТУНОЧЬ СОt ЧКЯТРОЫОЧ КХtТУН ЦОt КХХО ЛОЬМСТФЛКЫО
ЧКЯТРКtТОЛЫШЧЧОЧ, ТЧМХЮЬТОП ТЧПШЫЦКtТО ЯКЧ ЯТЬЮОХО аККЫЧОЦТЧРОЧ, ХШФКХО ЯШШЫЬМСЫТПtОЧ ОЧ
ЛОЩОЫФТЧРОЧ ЯШШЫ аКtОЫаОРОЧ, ОЧ ФККЫtОЧ. LШЬ ЮТt ЯОТХТРСОТНЬШЯОЫаОРТЧРОЧ ОЯОЧtЮОХО ЯОЫЬМСТХХОЧ
ШП гКФОЧ НТО Ю гТМС КПЯЫККРt КХtТУН ШЩ ЯШШЫНКt Ю ЯОЫНОЫРККt ЦОt Юа ЫОТЬ ОЧ СШЮН ЫОФОЧТЧР ЦОt
аОРаТУгОЫЬ ОЧ ШЦЬtКЧНТРСОНОЧ.
• żОЛЫЮТФ НТt tШОЬtОХ ЮТtЬХЮТtОЧН КХЬ ЧКЯТРКtТОСЮХЩЦТННОХ. żОЛЫЮТФ СОt tШОЬtОХ ЧТОt ЯШШЫ ОЧТР НШОХ
аККЫЛТУ ЩЫОМТОгО ЛОЩКХТЧРОЧ ЯКЧ ЫТМСtТЧР, КПЬtКЧН, ХШМКtТО ШП tШЩШРЫКПТО гТУЧ ЯОЫОТЬt.
WaarsМhuаingОn voor oППroaНnavigatiО
ůХЬ Юа żКЫЦТЧ tШОЬtОХ ШППЫШКНЫШЮtОЬ ЯШШЫЬtОХt ЯШШЫ НТЯОЫЬО ЛЮТtОЧКМtТЯТtОТtОЧ, гШКХЬ ПТОtЬОЧ, аКЧНОХОЧ
ОЧ tОЫЫОТЧЯШОЫtЮТРОЧ, ЯШХРt Ю НОгО ЫТМСtХТУЧОЧ ЯШШЫ ООЧ ЯОТХТРО ШППЫШКНЧКЯТРКtТО.
• HШЮН КХtТУН ЫОФОЧТЧР ЦОt ЦШРОХТУФО РОЯКЫОЧ ОЧ РОЛЫЮТФ Юа РОгШЧНО ЯОЫЬtКЧН КХЬ Ю ЛОЬХТЬЬТЧРОЧ
ЦОt ЛОtЫОФФТЧР tШt ШППЫШКНЧКЯТРКtТО ЧООЦt. HОt żКЫЦТЧ tШОЬtОХ ТЬ ШЧtаШЫЩОЧ ШЦ КХХООЧ
ККЧаТУгТЧРОЧ ШЯОЫ tО ЯШХРОЧ ЫШЮtОЬ tО РОЯОЧ. HОt tШОЬtОХ ТЬ РООЧ ЯОЫЯКЧРТЧР ЯШШЫ ШЩХОttОЧНСОТН
ОЧ ООЧ РШОНО ЯШШЫЛОЫОТНТЧР ШЩ ШЮtНШШЫКМtТЯТtОТtОЧ. VШХР НО ЫШЮtОЬЮРРОЬtТОЬ ЧТОt КХЬ НОгО ООЧ
ЧТОt-tШОРОЬtКЧО ФШОЫЬ ЯШШЫЬtОХХОЧ ШП Ю ТЧ ООЧ ШЧЯОТХТРО ЬТtЮКtТО ЛЫОЧРОЧ.
• VОЫРОХТУФ НО ТЧПШЫЦКtТО НТО ШЩ СОt ЬМСОЫЦ аШЫНt аООЫРОРОЯОЧ КХtТУН ЦОt КХХО ЛОЬМСТФЛКЫО
ЧКЯТРКtТОЛЫШЧЧОЧ, аККЫШЧНОЫ ЛШЫНОЧ, tОЫЫОТЧШЦЬtКЧНТРСОНОЧ, аООЫЬШЦЬtКЧНТРСОНОЧ ОЧ КЧНОЫО
ПКМtШЫОЧ НТО НО ЯОТХТРСОТН tТУНОЧЬ СОt ЧКЯТРОЫОЧ ТЧ РОЯККЫ ФЮЧЧОЧ ЛЫОЧРОЧ. LШЬ ЮТt
ЯОТХТРСОТНЬШЯОЫаОРТЧРОЧ ОЯОЧtЮОХО ШЧНЮТНОХТУФСОНОЧ ТЧ НО ЧКЯТРКtТО КХtТУН ШЩ ЯШШЫНКt Ю Юа ЫШЮtО
СОЫЯКt ОЧ СШЮН ЫОФОЧТЧР ЦОt ЛШЫНОЧ ОЧ ШЦЬtКЧНТРСОНОЧ ШЧНОЫаОР.
• HШЮН КХtТУН ЫОФОЧТЧР ЦОt НО ТЧЯХШОН ЯКЧ НО ШЦРОЯТЧР ОЧ НО ЛТУ НО КМtТЯТtОТt tО ЯОЫаКМСtОЧ РОЯКЫОЧ
КХЯШЫОЧЬ КМtТЯТtОТtОЧ tО ШЧНОЫЧОЦОЧ. LОt ЦОt ЧКЦО ШЩ НО ТЧЯХШОН ЯКЧ СОt аООЫ ОЧ НО
аООЫЬШЦЬtКЧНТРСОНОЧ ШЩ НО ЯОТХТРСОТН ЯКЧ Юа КМtТЯТtОТt. ГШЫР ОЫЯШШЫ НКt Ю НО УЮТЬtО ЮТtЫЮЬtТЧР ОЧ
ЛОЧШНТРНСОНОЧ ЯШШЫ Юа КМtТЯТtОТt СОЛt КХЯШЫОЧЬ ШЯОЫ ШЧЛОФОЧНО ЫШЮtОЬ ОЧ ЩКНОЧ tО ЧКЯТРОЫОЧ.
BattОrijаaarsМhuаingОn
U ФЮЧt ООЧ ХТtСТЮЦ-ТШЧЛКttОЫТУ РОЛЫЮТФОЧ ТЧ НТt tШОЬtОХ. U ФЮЧt ФЧШШЩМОХЛКttОЫТУОЧ РОЛЫЮТФОЧ ТЧ СОt
КММОЬЬШТЫО.
HОt ЧТОt ШЩЯШХРОЧ ЯКЧ НОгО ЫТМСtХТУЧОЧ ФКЧ tШt РОЯШХР СОЛЛОЧ НКt НО ХОЯОЧЬНЮЮЫ ЯКЧ НО ЛКttОЫТУ аШЫНt
ЯОЫФШЫt, ШП НКt СОt ЫТЬТМШ ШЧtЬtККt ЯКЧ ЬМСКНО ККЧ СОt tШОЬtОХ, ЛЫКЧН, МСОЦТЬМСО ШЧtЛЫКЧНТЧР,
ОХОФtЫШХвtТЬМСО ХОФФКРО ОЧ/ШП ХОtЬОХ.
• StОХ СОt tШОЬtОХ ЧТОt ЛХШШt ККЧ аКЫЦtОЛЫШЧЧОЧ ШП ЬТtЮКtТОЬ ЦОt СШРО tОЦЩОЫКtЮЫОЧ, гШКХЬ НТЫОМt
гШЧХТМСt ТЧ КПРОЬХШtОЧ ЯШОЫtЮТРОЧ. TОЫ ЯШШЫФШЦТЧР ЯКЧ ЛОЬМСКНТРТЧРОЧ ЫКНОЧ аО Ю ККЧ СОt tШОЬtОХ
ЮТt СОt ЯШОЫtЮТР tО ЯОЫаТУНОЫОЧ ОЧ ЧТОt ТЧ НТЫОМt гШЧХТМСt tО ЩХККtЬОЧ, ЦККЫ ЛТУЯШШЫЛООХН ТЧ СОt
СКЧНЬМСШОЧОЧФКЬtУО.
• HККХ СОt tШОЬtОХ ШП НО ЛКttОЫТУОЧ ЧТОt ЮТt ОХФККЫ, ЩКЬ СОt tШОЬtОХ ШП НО ЛКttОЫТУОЧ ЧТОt ККЧ, ЩЫТФ ОЫ
РООЧ РКtОЧ ТЧ ОЧ ЛОЬМСКНТР СОt tШОЬtОХ ШП НО ЛКttОЫТУОЧ ЧТОt.
• ŹШЦЩОХ СОt tШОЬtОХ ШП НО ЛКttОЫТУОЧ ЧТОt ШЧНОЫ ТЧ аКtОЫ ШП ООЧ КЧНОЫО ЯХШОТЬtШП ОЧ ЬtОХ ЧТОt ЛХШШt
ККЧ ЯЮЮЫ, ОбЩХШЬТОЬ ШП КЧНОЫО РОЯКЫОЧ.
• żОЛЫЮТФ ЧШШТt ООЧ ЬМСОЫЩ ЯШШЫаОЫЩ ШЦ НО ЛКttОЫТУ tО ЯОЫаТУНОЫОЧ.
• BОаККЫ ЛКttОЫТУОЧ ЛЮТtОЧ СОt ЛОЫОТФ ЯКЧ ФТЧНОЫОЧ.
• StШЩ ЛКttОЫТУОЧ ЧШШТt ТЧ Юа ЦШЧН. ůХЬ Ю ООЧ ЛКttОЫТУ ТЧЬХТФt, НТОЧt Ю ШЧЦТННОХХТУФ МШЧtКМt ШЩ tО
ЧОЦОЧ ЦОt Юа НШФtОЫ ШП tШбТМШХШРТОМОЧtЫЮЦ.
• VОЫЯКЧРЛКЫО ФЧШШЩМОХЛКttОЫТУОЧ ФЮЧЧОЧ ЩОЫМСХШЫКtОЧ ЛОЯКttОЧ. VШШЫгТМСtТРСОТН ТЬ РОЛШНОЧ. ГТО
ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• żОЛЫЮТФ РООЧ ЯШОНТЧРЬФКЛОХ ОЧ/ШП РОРОЯОЧЬФКЛОХ НТО ЧТОt ТЬ РШОНРОФОЮЫН ШП ЦООРОХОЯОЫН НШШЫ
żКЫЦТЧ.
• żОЛЫЮТФ КХХООЧ ООЧ żКЫЦТЧ КММОЬЬШТЫО НКt ЯШШЫ Юа tШОЬtОХ ТЬ tШОРОЬtККЧ, аКЧЧООЫ Ю ООЧ ОбtОЫЧО
ЛКttОЫТУХКНОЫ аТХt РОЛЫЮТФОЧ.
• VОЫЯКЧР ЛКttОЫТУОЧ КХХООЧ НШШЫ ЯОЫЯКЧРТЧРЬЛКttОЫТУОЧ ЯКЧ СОt УЮТЬtО tвЩО. żОЛЫЮТФ ЯКЧ КЧНОЫО
ЛКttОЫТУОЧ ФКЧ tШt ЛЫКЧН- ОЧ ОбЩХШЬТОРОЯККЫ ХОТНОЧ. żК ЯШШЫ ЯОЫЯКЧРТЧРЬЛКttОЫТУОЧ ЧККЫ Юа żКЫЦТЧ
НОКХОЫ ШП НО żКЫЦТЧ аОЛЬТtО.
• żОЛЫЮТФ СОt tШОЬtОХ КХХООЧ ЛТЧЧОЧ СОt tОЦЩОЫКtЮЮЫЛОЫОТФ НКt ТЬ ЯОЫЦОХН ТЧ НО СКЧНХОТНТЧР ТЧ НО
ЩЫШНЮМtЯОЫЩКФФТЧР.
• ůХЬ Ю СОt tШОЬtОХ РОНЮЫОЧНО ХКЧРОЫО tТУН аТХt ШЩЛОЫРОЧ, ЧООЦ НКЧ СОt tОЦЩОЫКtЮЮЫЛОЫОТФ ТЧ КМСt
НКt ТЬ ЯОЫЦОХН ТЧ НО СКЧНХОТНТЧР ТЧ НО ЩЫШНЮМtЯОЫЩКФФТЧР.
• VОЫаТУНОЫ НО ЧТОt НШШЫ НО РОЛЫЮТФОЫ tО ЯОЫЯКЧРОЧ ЛКttОЫТУ ЧТОt ОЧ ЩЫШЛООЫ НТt ШШФ ЧТОt.
• NООЦ ЯШХРОЧЬ НО ЩХККtЬОХТУФО ЫОРОХРОЯТЧР МШЧtКМt ШЩ ЦОt НО КПЯКХЯОЫаОЫФОЫ ШЦ СОt tШОЬtОХ/
ЛКttОЫТУОЧ КП tО НКЧФОЧ.
ProНuМtmiliОuprogramma's
IЧПШЫЦКtТО ШЯОЫ СОt СОЫРОЛЫЮТФЩЫШРЫКЦЦК ЯКЧ żКЫЦТЧ ОЧ ТЧПШЫЦКtТО ШЯОЫ ЧКХОЯТЧР ЯКЧ Аźźź,
RШHS, RźůCH ОЧ КЧНОЫО ЩЫШРЫКЦЦКęЬ ЯТЧНt Ю ШЩ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
ConПormitОitsvОrklaring
HТОЫЛТУ ЯОЫФХККЫt żКЫЦТЧ НКt НТt ЩЫШНЮМt ЯШХНШОt ККЧ НО ЛКЬТЬОТЬОЧ ОЧ ШЯОЫТРО ЫОХОЯКЧtО ЛОЩКХТЧРОЧ
ЯКЧ ЫТМСtХТУЧ ńřřř/5/źż. ŹО ЯШХХОНТРО МШЧПШЫЦТtОТtЬЯОЫФХКЫТЧР ФЮЧt Ю ХОгОЧ ШЩ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
InПormatiО ovОr НО kaartgОgОvОns
żКЫЦТЧ РОЛЫЮТФt НООХЬ РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ ЯКЧ НО ШЯОЫСОТН ОЧ НООХЬ ЩКЫtТМЮХТОЫО РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ.
VЫТУаОХ КХХО РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ ЛОЯКttОЧ ООЧ ЛОЩККХНО ЦКtО ЯКЧ ШЧЧКЮаФОЮЫТРСОТН. IЧ ЬШЦЦТРО
ХКЧНОЧ гТУЧ ЯШХХОНТРО ОЧ ЧКЮаФОЮЫТРО ФККЫtРОРОЯОЧЬ ЧТОt ЛОЬМСТФЛККЫ ШП ШЧЛОtККХЛККЫ.
BОpОrktО garantiО
ŹТt żКЫЦТЧ ЩЫШНЮМt аШЫНt РОРКЫКЧНООЫН ЯЫТУ tО гТУЧ ЯКЧ НОПОМtОЧ ТЧ ЦКtОЫТККХ ОЧ tОМСЧТОФ РОНЮЫОЧНО
ццЧ УККЫ ЧК НО ККЧФШШЩНКtЮЦ. BТЧЧОЧ НОгО ЩОЫТШНО гКХ żКЫЦТЧ КХХО ШЧНОЫНОХОЧ аККЫЯКЧ ООЧ
ЧШЫЦККХ РОЛЫЮТФ ЧТОt ЦШРОХТУФ ТЬ, ЧККЫ ОТРОЧ ФОЮгО ЫОЩКЫОЫОЧ ШП ЯОЫЯКЧРОЧ. VШШЫ НОЫРОХТУФО
ЫОЩКЫКtТОЬ ШП ЯОЫЯКЧРТЧРОЧ гЮХХОЧ ККЧ НО ФХКЧt РООЧ ФШЬtОЧ аШЫНОЧ РОПКМtЮЫООЫН ЯШШЫ ШЧНОЫНОХОЧ ШП
КЫЛОТН, ШЩ ЯШШЫаККЫНО НКt НО ФХКЧt ЯОЫКЧtаШШЫНОХТУФ ЛХТУПt ЯШШЫ ОЯОЧtЮОХО tЫКЧЬЩШЫtФШЬtОЧ. ŹОгО
РКЫКЧtТО ТЬ ЧТОt ЯКЧ tШОЩКЬЬТЧР ШЩŚ ĚТě CШЬЦОtТЬМСО ЬМСКНО, гШКХЬ ФЫКЬЬОЧ, ЬЧОНОЧ ОЧ НОЮФОЧś ĚТТě
ЯОЫЛЫЮТФЬРШОНОЫОЧ, гШКХЬ ЛКttОЫТУОЧ, tОЧгТУ ЩЫШНЮМtЬМСКНО СОt РОЯШХР ТЬ ЯКЧ НОПОМt ЦКtОЫТККХ ШП
ШЧНОЮРНОХТУФ ЯКФЦКЧЬМСКЩś ĚТТТě ЬМСКНО КХЬ РОЯШХР ЯКЧ ШЧРОХЮФФОЧ, ЦТЬЛЫЮТФ, ЯОЫФООЫН РОЛЫЮТФ,
аКtОЫ, ШЯОЫЬtЫШЦТЧР, ЛЫКЧН ШП КЧНОЫО ЧКtЮЮЫЫКЦЩОЧ ШП ОбtОЫЧО ШШЫгКФОЧś ĚТЯě ЬМСКНО КХЬ РОЯШХР ЯКЧ
ШЧНОЫСШЮН ЮТtРОЯШОЫН НШШЫ ЩОЫЬШЧОЧ НТО ЧТОt НШШЫ żКЫЦТЧ ЛОЯШОРН гТУЧ ЯОЫФХККЫН tШt СОt ЮТtЯШОЫОЧ
ЯКЧ ШЧНОЫСШЮНś ĚЯě ЬМСКНО ККЧ ООЧ ЩЫШНЮМt НКt ТЬ ЯОЫКЧНОЫН гШЧНОЫ НО ЬМСЫТПtОХТУФО tШОЬtОЦЦТЧР
ЯКЧ żКЫЦТЧś ШП ĚЯТě ЬМСКНО ККЧ ООЧ ЩЫШНЮМt НКt ТЬ ККЧРОЬХШtОЧ ШЩ ЯШОНТЧР ОЧ/ШП РОРОЯОЧЬФКЛОХЬ
НТО ЧТОt НШШЫ żКЫЦТЧ гТУЧ ЦООРОХОЯОЫН. BШЯОЧНТОЧ ЛОСШЮНt żКЫЦТЧ гТМС СОt ЫОМСt ЯШШЫ
РКЫКЧtТОМХКТЦЬ КП tО аТУгОЧ ЯШШЫ ЩЫШНЮМtОЧ ШП НТОЧЬtОЧ НТО гТУЧ ЯОЫФЫОРОЧ ОЧ/ШП РОЛЫЮТФt ТЧ ЬtЫТУН ЦОt
НО аОttОЧ ЯКЧ ООЧ ХКЧН.
OЧгО ЧКЯТРКtТОЩЫШНЮМtОЧ гТУЧ ЮТtЬХЮТtОЧН ЛОЬtОЦН ЯШШЫ РОЛЫЮТФ КХЬ СЮХЩ ЛТУ СОt ЫОТгОЧ ОЧ ЦШРОЧ ЧТОt
аШЫНОЧ РОЛЫЮТФt ЯШШЫ НШОХОТЧНОЧ аККЫЛТУ ЩЫОМТОгО ЦОtТЧРОЧ ЯКЧ ЫТМСtТЧР, КПЬtКЧН, ХШМКtТО ШП
tШЩШРЫКПТО ЯОЫОТЬt гТУЧ. żКЫЦТЧ РООПt РООЧ ОЧФОХО РКЫКЧtТО ШЩ НО ЧКЮаФОЮЫТРСОТН ШП ЯШХХОНТРСОТН ЯКЧ
НО ФККЫtРОРОЯОЧЬ.
źЫ ТЬ řŃ НКРОЧ РКЫКЧtТО ШЩ ЫОЩКЫКtТОЬ. ůХЬ СОt tШОЬtОХ tОЫ ЫОЩКЫКtТО аШЫНt ШЩРОЬtЮЮЫН tТУНОЧЬ НО
ШЫТРТЧОХО РКЫКЧtТОЩОЫТШНО, НЮЮЫt НО ЧТОЮаО РКЫКЧtТОЩОЫТШНО řŃ НКРОЧ ШП tШt СОt ОТЧНО ЯКЧ НО
ШЫТРТЧОХО РКЫКЧtТОЩОЫТШНО ЯКЧ ń УККЫ, ЧККЫРОХКЧР аОХФО ЩОЫТШНО СОt ХКЧРЬt НЮЮЫt.
Źź żźNOźMŹź żůRůNTIźS źN VźRHůůLMOżźLIJKHźŹźN ГIJN źБCLUSIźŻ źN IN PLůůTS
VůN ůLLź OVźRIżź żůRůNTIźS, UITŹRUKKźLIJK OŻ IMPLICIźT OŻ АźTTźLIJK, INCLUSIźŻ
źNIżź ůůNSPRůKźLIJKHźIŹ ONŹźR źNIżź żůRůNTIź VOOR VźRKOOPBůůRHźIŹ OŻ
Ř
żźSCHIKTHźIŹ VOOR źźN BźPůůLŹ ŹOźL, АźTTźLIJK OŻ ůNŹźRS. ŹźГź żůRůNTIź
żźźŻT U SPźCIŻIźKź RźCHTźN, ŹIź VůN STůůT TOT STůůT KUNNźN VůRIËRźN.
IN żźźN źNKźL żźVůL ГůL żКЫЦТЧ ůůNSPRůKźLIJK ГIJN VOOR źNIżź INCIŹźNTźLź,
SPźCIůLź, INŹIRźCTź OŻ żźVOLżSCHůŹź, OŻ ŹźГź NU HźT RźSULTůůT IS VůN HźT
żźBRUIK, MISBRUIK OŻ ONVźRMOżźN OM ŹIT PROŹUCT Tź żźBRUIKźN, OŻ VůN źźN
ŹźŻźCT VůN HźT PROŹUCT. IN BźPůůLŹź STůTźN IS Źź UITSLUITINż VůN INCIŹźNTźLź
OŻ żźVOLżSCHůŹź NIźT TOźżźSTůůN. Źź BOVźNSTůůNŹź BźPźRKINżźN ГIJN
MOżźLIJK NIźT OP U VůN TOźPůSSINż.
żКЫЦТЧ ЛОСШЮНt СОt ОбМХЮЬТОЯО ЫОМСt ШЦ ЧККЫ ОТРОЧ ФОЮгО СОt tШОЬtОХ ШП НО ЬШПtаКЫО tО ЫОЩКЫОЫОЧ,
ШП ЯОЫЯКЧРОЧ ĚНШШЫ ООЧ ЧТОЮа ШП РОЫОЯТЬООЫН ЯОЫЯКЧРОЧН ЩЫШНЮМtě ШП ООЧ ЯШХХОНТРО tОЫЮРРКЯО ЯКЧ
НО ККЧФШШЩЩЫТУЬ tО ЛТОНОЧ. źźN ŹźRżźLIJKź VźRHůůLMOżźLIJKHźIŹ ГůL UА źNIżź źN
źБCLUSIźVź VźRHůůLMOżźLIJKHźIŹ ГIJN INŹIźN Źź żůRůNTIź NIźT АORŹT
żźRźSPźCTźźRŹ.
NООЦ МШЧtКМt ШЩ ЦОt ООЧ РОМОЫtТПТМООЫНО żКЫЦТЧ НОКХОЫ ЯШШЫ РКЫКЧtТОЬОЫЯТМОЬ, ШП ЧООЦ tОХОПШЧТЬМС
МШЧtКМt ШЩ ЦОt żКЫЦТЧ PЫШНЮМtШЧНОЫЬtОЮЧТЧР ЯШШЫ ЯОЫгОЧНТЧЬtЫЮМtТОЬ ОЧ ООЧ RMů-tЫКМФТЧРЧЮЦЦОЫ.
VОЫЩКФ СОt tШОЬtОХ НОЮРНОХТУФ ОЧ ЯШОР ООЧ ФШЩТО ЯКЧ НО ШШЫЬЩЫШЧФОХТУФО ЯОЫФШШЩЧШtК ЛТУ КХЬ
ККЧФШШЩЛОаТУЬ ЯШШЫ ЫОЩКЫКtТОЬ НТО ШЧНОЫ НО РКЫКЧtТО ЯКХХОЧ. VОЫЦОХН СОt tЫКМФТЧРЧЮЦЦОЫ НЮТНОХТУФ
ШЩ НО ЛЮТtОЧФКЧt ЯКЧ НО ЯОЫЩКФФТЧР. VОЫгОЧН СОt tШОЬtОХ ЧККЫ ООЧ РКЫКЧtТОЬОЫЯТМОЬtКtТШЧ ЯКЧ
żКЫЦТЧ. ŹО ЯЫКМСtФШЬtОЧ ЦШОtОЧ ЯШШЫЮТt гТУЧ ЛОtККХН.
AankopОn via onlinОvОilingОnŚ PЫШНЮМtОЧ НТО гТУЧ ККЧРОФШМСt ЯТК ШЧХТЧОЯОТХТЧРОЧ ФШЦОЧ ЯШХРОЧЬ
НО РКЫКЧtТО ЧТОt ТЧ ККЧЦОЫФТЧР ЯШШЫ ФШЫtТЧРОЧ ОЧ КЧНОЫО ККЧЛТОНТЧРОЧ ЯКЧ żКЫЦТЧ.
ůКЧФШШЩЛОЯОЬtТРТЧРОЧ ЯКЧ ШЧХТЧОЯОТХТЧРОЧ аШЫНОЧ ЧТОt РОКММОЩtООЫН КХЬ РКЫКЧtТОЛОаТУЬ. OЦ
РОЛЫЮТФ tО ФЮЧЧОЧ ЦКФОЧ ЯКЧ НО РКЫКЧtТОЬОЫЯТМО, ТЬ НО ШШЫЬЩЫШЧФОХТУФО ШП ООЧ ФШЩТО ЯКЧ НО
ККЧФШШЩЧШtК ЯОЫОТЬt ЯКЧ НО аТЧФОХ аККЫ Ю СОt ЬвЬtООЦ СОЛt РОФШМСt. żКЫЦТЧ ЯОЫЯКЧРt РООЧ
ШЧНОЫНОХОЧ ЯКЧ ЩКФФОttОЧ НТО гТУЧ ККЧРОЬМСКПt ЯТК ООЧ ШЧХТЧОЯОТХТЧР.
IntОrnationalО aankopОn: ŹТЬtЫТЛЮtОЮЫЬ ЛЮТtОЧ НО VОЫОЧТРНО StКtОЧ ЯОЫЬtЫОФФОЧ ЦШРОХТУФ ООЧ
КЩКЫtО РКЫКЧtТО ЯШШЫ tШОЬtОХХОЧ НТО ЛЮТtОЧ НО VОЫОЧТРНО StКtОЧ гТУЧ ККЧРОЬМСКПt. ŹТt ФКЧ ЩОЫ ХКЧН
ЯОЫЬМСТХХОЧ. IЧНТОЧ ЯКЧ tШОЩКЬЬТЧР аШЫНt НОгО РКЫКЧtТО ЯОЫЬtЫОФt НШШЫ НО ХШФКХО ЛТЧЧОЧХКЧНЬО
НТЬtЫТЛЮtОЮЫ НТО ШШФ ХШФККХ ЬОЫЯТМО ЯШШЫ СОt tШОЬtОХ ЯОЫХООЧt. żКЫКЧtТОЬ НШШЫ НТЬtЫТЛЮtОЮЫЬ гТУЧ КХХООЧ
РОХНТР ТЧ СОt РОЛТОН аККЫЯШШЫ НО НТЬtЫТЛЮtТО ТЬ ЛОНШОХН. TШОЬtОХХОЧ НТО гТУЧ РОФШМСt ТЧ НО VОЫОЧТРНО
StКtОЧ ШП CКЧКНК ЦШОtОЧ ЯШШЫ ЬОЫЯТМО аШЫНОЧ РОЫОtШЮЫЧООЫН ЧККЫ СОt ЬОЫЯТМОФКЧtШШЫ ЯКЧ żКЫЦТЧ
ТЧ СОt VОЫОЧТРН KШЧТЧФЫТУФ, НО VОЫОЧТРНО StКtОЧ, CКЧКНК ШП TКТаКЧ.
VigtigО proНukt- og sikkОrhОНsinПormationОr
ADVARSEL
HЯТЬ ПøХРОЧНО ЩШtОЧtТОХt ПКЫХТРО ЬТtЮКtТШЧОЫ ТФФО ЮЧНРфЬ, ФКЧ НОt ЫОЬЮХtОЫО Т ЮХвФФОЫ ОХХОЫ
ЬКЦЦОЧЬtøН ЦОН НøН ОХХОЫ КХЯШЫХТРО ЩОЫЬШЧЬФКНОЫ tТХ ПøХРО.
AНvarslОr vОНr. Нit hОlbrОН
• KШЧЬЮХtОЫ КХtТН НТЧ ХæРО, ТЧНОЧ НЮ ЬtКЫtОЫ ОХХОЫ æЧНЫОЫ Оt tЫæЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ. HЯТЬ НЮ СКЫ ОЧ
ЩКМОЦКФОЫ ОХХОЫ ОЧ КЧНОЧ ТЦЩХКЧtОЫОt ОХОФtЫШЧТЬФ ОЧСОН, ЬФКХ НЮ ФШЧЬЮХtОЫО НТЧ ХæРО, ПøЫ НЮ
ЛЫЮРОЫ ОЧ ЩЮХЬЦфХОЫ.
• źЧСОНОЧ, СУОЫtОПЫОФЯОЧЬЦШЧТtШЫОЧ ШР КЧНОt żКЫЦТЧ tТХЛОСøЫ ОЫ ЫОttОt ЦШН ПШЫЛЫЮРОЫО. ŹОt ОЫ
ТФФО ЦОНТМТЧЬФ ЮНЬtвЫ, ШР НОt ФКЧ ЩфЯТЫФОЬ ЧОРКtТЯt КП ТЧtОЫПОЫОЧЬ ПЫК ОФЬtОЫЧО
ОХОФtЫТМТtОtЬФТХНОЫ. HУОЫtОПЫОФЯОЧЬЦфХТЧРОЫЧО ЬФКХ ФЮЧ ЬОЬ ЬШЦ ОЧ ЫОПОЫОЧМО, ШР żКЫЦТЧ
ЩфtКРОЫ ЬТР ТЧtОt КЧЬЯКЫ ПШЫ ФШЧЬОФЯОЧЬОЫ КП ОЯОЧtЮОХХО ПОУХКРtТРО ЦфХТЧРОЫ.
AНvarslОr vОНr. navigation
HЯТЬ НТЧ żКЫЦТЧ ОЧСОН ЛЫЮРОЫ ОХХОЫ КММОЩtОЫОЫ ФШЫtЩЫШНЮФtОЫ, ЬФКХ НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОtЧТЧРЬХТЧУОЫ
ПШЫ Кt Пф ОЧ ЬТФФОЫ ЧКЯТРКtТШЧ.
• ŹЮ ЬФКХ КХtТН ШЦСвРРОХТРt ЬКЦЦОЧСШХНО НО ШЩХвЬЧТЧРОЫ, НОЫ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОНОЧ, ЦОН КХХО
tТХРæЧРОХТРО ЧКЯТРКtТШЧЬФТХНОЫ, ЛХ.К. ШЩХвЬЧТЧРОЫ ПЫК ЬвЧЬТЧНtЫвФ, ХШФКХО ЫОРХОЫ ШР
ЛОРЫæЧЬЧТЧРОЫ ПШЫ ЯКЧНЯОУО ШР ФШЫt. ůП ЬТФФОЫСОНЬЦæЬЬТРО РЫЮЧНО ЬФКХ НЮ КХtТН ХøЬО
ОЯОЧtЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬtОЦЦОХЬОЫ, ПøЫ НЮ ПШЫtЬættОЫ ЧКЯТРКtТШЧОЧ, ШР ЫОttО НТР ОПtОЫ ШЩЬtТХХОНО
ЬФТХtО ШР ЛОtТЧРОХЬОЫ.
• BЫЮР ФЮЧ НОЧЧО ОЧСОН ЬШЦ ОЧ ЧКЯТРКtТШЧЬСУæХЩ. BЫЮР ТФФО ОЧСОНОЧ tТХ ПШЫЦфХ, НОЫ ФЫæЯОЫ
ЩЫæМТЬО ЦфХТЧРОЫ КП ЫОtЧТЧР, КПЬtКЧН, ЩШЬТtТШЧ ОХХОЫ tШЩШРЫКПТ.
AНvarslОr i ПorbinНОlsО mОН oПП-roaН navigation
HЯТЬ НТЧ żКЫЦТЧ ОЧСОН ФКЧ ПШЫЬХф ШПП-ЫШКН ЫЮtОЫ tТХ ПШЫЬФОХХТРО ЮНОЧНøЫЬКФtТЯТtОtОЫ, П.ОФЬ. МвФХТЧР,
ЯКЧНЫТЧР ШР ФøЫЬОХ ЦОН ůTV-ФøЫОtøУОЫ, ЬФКХ НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОtЧТЧРЬХТЧУОЫ ПШЫ Кt Пф ОЧ ЬТФФОЫ ШППЫШКН ЧКЯТРКtТШЧ.
• BЫЮР КХtТН НТЧ ОРОЧ НøЦЦОФЫКПt, ШР ЯæЫ ПШЫЧЮПtТР, ЧфЫ НЮ tЫæППОЫ ЛОЬХЮtЧТЧРОЫ ШЦ ШПП-ЫШКН
ЧКЯТРКtТШЧ. żКЫЦТЧ ОЧСОНОЧ ОЫ ФЮЧ НОЬТРЧОt tТХ Кt ФШЦЦО ЦОН ПШЫЬХКР tТХ ЫЮtОЫ. ŹОt ОЫ ТФФО ОЧ
ОЫЬtКtЧТЧР ПШЫ ШЩЦæЫФЬШЦСОН ШР ШЫНОЧtХТР ПШЫЛОЫОНОХЬО Т ПШЫЛТЧНОХЬО ЦОН ЮНОЧНøЫЬКФtТЯТtОtОЫ.
ŻøХР ТФФО ЫЮtОПШЫЬХКР, СЯТЬ НО ПШЫОЬХфЫ ОЧ ЮХШЯХТРО СКЧНХТЧР ОХХОЫ ЛЫТЧРОЫ НТР Т ОЧ ЮЬТФФОЫ
ЬТtЮКtТШЧ.
• ŹЮ ЬФКХ КХtТН ЬКЦЦОЧСШХНО ТЧПШЫЦКtТШЧОЫ, НОЫ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОНОЧ, ЦОН КХХО tТХРæЧРОХТРО
ЧКЯТРКtТШЧЬФТХНОЫ, ЛХ.К. ШЩХвЬЧТЧРОЫ ПЫК ЬФТХtО ШЦ ЬtТОЫ, ЫЮtОЧЬ tТХЬtКЧН, ЯОУЫПШЫСШХН ШР КЧНЫО
ПКФtШЫОЫ, НОЫ ФКЧ ЩфЯТЫФО ЬТФФОЫСОНОЧ ЮЧНОЫ ЧКЯТРКtТШЧОЧ. ůП ЬТФФОЫСОНЬЦæЬЬТРО РЫЮЧНО ЬФКХ
НЮ КХtТН ПТЧНО ОЧ ХøЬЧТЧР Щф ОЯОЧtЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬtОЦЦОХЬОЫ, ПøЫ НЮ ПШЫtЬættОЫ ЧКЯТРКtТШЧОЧ, ШР
ЫОttО НТР ОПtОЫ ЬФТХtО ШР ПШЫСШХН.
• ŹЮ ЬФКХ КХtТН ЯæЫО ШЩЦæЫФЬШЦ Щф ШЦРТЯОХЬОЫЧОЬ ЛОЬФКППОЧСОН ШР КФtТЯТtОtОЧЬ
ЫТЬТФШОХОЦОЧtОЫ, ПøЫ НЮ ЩфЛОРвЧНОЫ ШПП-ЫШКН КФtТЯТtОtОЫ. VæЫ ЬæЫХТРt ШЩЦæЫФЬШЦ Щф НОЧ
ТЧНЯТЫФЧТЧР ЯОУЫОt ШР ЯОУЫЫОХКtОЫОНО ЫЮtОПШЫСШХН ФКЧ СКЯО Щф КФtТЯТtОtОЧЬ ЬТФФОЫСОН. SøЫР ПШЫ, Кt
НЮ СКЫ НОt ФШЫЫОФtО ЮНЬtвЫ ШР ПШЫЬвЧТЧРОЫ tТХ КФtТЯТtОtОЧ, ПøЫ НЮ ЧКЯТРОЫОЫ Щф ЬtТОЫ ШР ЫЮtОЫ, НЮ
ТФФО СКЫ ФОЧНЬФКЛ tТХ.
BattОriaНvarslОr
ŹОЫ ФКЧ ЛЫЮРОЬ Оt ХТtТЮЦТШЧЛКttОЫТ Т НОЧЧО ОЧСОН. KЧКЩМОХХОЛКttОЫТОЫ ФКЧ ЛЫЮРОЬ Т tТХЛОСøЫОt.
HЯТЬ НТЬЬО ЫОtЧТЧРЬХТЧУОЫ ТФФО ШЯОЫСШХНОЬ, ФКЧ ЛКttОЫТОЫЧО Пф ОЧ ФШЫtОЫО ХОЯОtТН ОХХОЫ ПШЫфЫЬКРО
ЛОЬФКНТРОХЬО КП ОЧСОНОЧ, ЛЫКЧН, ФОЦТЬФ ПШЫЛЫæЧНТЧР, ОХОФtЫШХвtХæФКРО ШР/ОХХОЫ ЩОЫЬШЧЬФКНО.
• źПtОЫХКН ТФФО ОЧСОНОЧ ЮНЬКt ПШЫ ОЧ ЯКЫЦОФТХНО ОХХОЫ Щф Оt ЬtОН ЦОН СøУ tОЦЩОЫКtЮЫ, ЬШЦ П.ОФЬ.
Т ЬШХОЧ Т Оt ЮШЯОЫЯфРОt ФøЫОtøУ. ŹЮ ФКЧ ЮЧНРф Кt ЛОЬФКНТРО ОЧСОНОЧ ЯОН Кt ПУОЫЧО НОЧ ПЫК
ФøЫОtøУОt ОХХОЫ ШЩЛОЯКЫО НОЧ ЮНОЧ ПШЫ НТЫОФtО ЬШХХвЬ, П.ОФЬ. Т СКЧНЬФОЫЮЦЦОt.
• ŹЮ Цф ТФФО КНЬФТХХО, æЧНЫО, ЦШНТПТМОЫО, ЩЮЧФtОЫО ОХХОЫ ЛОЬФКНТРО ОЧСОНОЧ ОХХОЫ ЛКttОЫТОЫЧО.
• ŹЮ Цф ТФФО ЧОНЬæЧФО ОЧСОНОЧ ОХХОЫ ЛКttОЫТОЫЧО Т ЯКЧН ОХХОЫ ЧШРОЧ ПШЫЦ ПШЫ ЯæЬФО, ТХН,
ОФЬЩХШЬТШЧОЫ ОХХОЫ КЧНЫО ПШЫЦОЫ ПШЫ ПКЫО.
• BЫЮР ТФФО ОЧ ЬФКЫЩ РОЧЬtКЧН tТХ Кt ПУОЫЧО НО ЮНЬФТПtОХТРО ЛКttОЫТОЫ.
• OЩЛОЯКЫ ЛКttОЫТОЫЧО ЮНОЧ ПШЫ ЛøЫЧЬ ЫæФФОЯТННО.
• BКttОЫТОЫ Цф КХНЫТР ЩЮttОЬ Т ЦЮЧНОЧ. HЯТЬ НО ЬХЮРОЬ, ЬФКХ НЮ ФШЧtКФtО ОЧ ХæРО ОХХОЫ ОЧ
РТПtФШЧtЫШХЦвЧНТРСОН.
• KЧКЩМОХХОЛКttОЫТОЫ, НОЫ ФКЧ ЮНЬФТПtОЬ, ФКЧ ТЧНОСШХНО ЩОЫФХШЫКtЦКtОЫТКХО. SæЫХТР СфЧНtОЫТЧР ФКЧ
ЯæЫО ЧøНЯОЧНТР. SО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• BЫЮР ТФФО ЬtЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКtКФКЛХОЫ, НОЫ ТФФО ОЫ РШНФОЧНt КП ОХХОЫ ХОЯОЫОЬ КП żКЫЦТЧ.
• HЯТЬ НЮ ЛЫЮРОЫ ОЧ ОФЬtОЫЧ ЛКttОЫТШЩХКНОЫ, ЬФКХ НЮ ФЮЧ ЛЫЮРО НОt żКЫЦТЧ tТХЛОСøЫ, НОЫ ОЫ
РШНФОЧНt tТХ ЩЫШНЮФtОt.
• UНЬФТПt ФЮЧ ЛКttОЫТОЫЧО ЦОН ФШЫЫОФtО, ЧвО ЛКttОЫТОЫ. VОН ЛЫЮР КП КЧНЫО tвЩОЫ ЛКttОЫТОЫ ОЫ НОЫ
ПКЫО ПШЫ ЛЫКЧН ОХХОЫ ОФЬЩХШЬТШЧ. KШЧtКФt НТЧ żКЫЦТЧ ПШЫСКЧНХОЫ, ОХХОЫ ЛОЬøР żКЫЦТЧ аОЛЬtОН,
СЯТЬ НЮ ЯТХ ФøЛО ЧвО ЛКttОЫТОЫ.
• BЫЮР ТФФО ОЧСОНОЧ ЮНОЧ ПШЫ НО tОЦЩОЫКtЮЫШЦЫфНОЫ, НОЫ ОЫ КЧРТЯОt Т НОЧ tЫвФtО
ЛЫЮРОЫЯОУХОНЧТЧР Т ЩЫШНЮФtОtЬ ОЦЛКХХКРО.
• VОН ШЩЛОЯКЫТЧР КП ОЧСОНОЧ Т ОЧ ХæЧРОЫО ЩОЫТШНО ЬФКХ НОЧ ШЩЛОЯКЫОЬ ТЧНОЧ ПШЫ НО
tОЦЩОЫКtЮЫШЦЫфНОЫ, НОЫ ОЫ КЧРТЯОt Т НОЧ tЫвФtО ЛЫЮРОЫЯОУХОНЧТЧР Т ЩЫШНЮФtОtЬ ОЦЛКХХКРО.
• ŹЮ Цф ТФФО ПУОЫЧО ОХХОЫ ПШЫЬøРО Кt ПУОЫЧО ЛКttОЫТОt, НОЫ ТФФО ФКЧ ЮНЬФТПtОЬ КП ЛЫЮРОЫОЧ.
• KШЧtКФt НТЧ ХШФКХО РОЧЛЫЮРЬЬtКtТШЧ ПШЫ Кt Пф ШЩХвЬЧТЧРОЫ ШЦ ФШЫЫОФt ЛШЫtЬФКППОХЬО КП ОЧСОНОЧ/
ЛКttОЫТОt Т ШЯОЫОЧЬЬtОЦЦОХЬО ЦОН РæХНОЧНО ХШЯО ШР ЫОРЮХКtТЯОЫ.
MiljøvОnligО proНuktprogrammОr
OЩХвЬЧТЧРОЫ ШЦ żКЫЦТЧ ЩЫШНЮФtРОЧКЧЯОЧНОХЬОЬЩЫШРЫКЦЦОt ШР Аźźź, RШHS, RźůCH ШР
КЧНЫО ШЯОЫЯфРЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦОЫ ФКЧ ПТЧНОЬ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
OvОrОnsstОmmОlsОsОrklæring
żКЫЦТЧ ОЫФХæЫОЫ СОЫЦОН, Кt НОttО ЩЫШНЮФt ШЯОЫСШХНОЫ НО ОЬЬОЧtТОХХО ФЫКЯ ШР КЧНЫО ЫОХОЯКЧtО
НОХО КП НТЫОФtТЯОt ńřřř/5/źC. HЯТЬ НЮ ЯТХ ЬО СОХО ШЯОЫОЧЬЬtОЦЦОХЬОЬОЫФХæЫТЧРОЧ, ЬФКХ НЮ Рф tТХ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormation om kortНata
żКЫЦТЧ КЧЯОЧНОЫ ОЧ ФШЦЛТЧКtТШЧ КП ШППТМТОХХО ШР ЩЫТЯКtО НКtКФТХНОЫ. NæЬtОЧ КХХО НКtКФТХНОЫ
ТЧНОСШХНОЫ ЧШРХО ЮЧøУКРtТРО ОХХОЫ ЮПЮХНЬtæЧНТРО НКtК. I ЯТЬЬО ХКЧНО ОЫ ПЮХНЬtæЧНТР ШР ЧøУКРtТР
ФШЫtТЧПШЫЦКtТШЧ ОЧtОЧ ТФФО tТХРæЧРОХТР, ОХХОЫ НОЧ ОЫ ЮПШЫСШХНЬЦæЬЬТРt НвЫ.
BОgrænsОt garanti
ŹОttО żКЫЦТЧ ЩЫШНЮФt РКЫКЧtОЫОЬ Кt ЯæЫО ПЫТ ПШЫ ПОУХ ШР ЦКЧРХОЫ Т ЦКtОЫТКХОЫ ШР ЮНПøЫОХЬО Т цt фЫ
ПЫК ФøЛЬНКtШОЧ. I НОЧЧО ЩОЫТШНО ЯТХ żКЫЦТЧ ОПtОЫ ОРОt ЯКХР ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ЮНЬФТПtО КХХО
ФШЦЩШЧОЧtОЫ, НОЫ ТФФО ПЮЧРОЫОЫ ЯОН ЧШЫЦКХ ЛЫЮР. SфНКЧЧО ЫОЩКЫКtТШЧОЫ ОХХОЫ ЮНЬФТПtЧТЧРОЫ
ПШЫОtКРОЬ ЮНОЧ ЛОЫОРЧТЧР ПШЫ ФЮЧНОЧ, СЯКН КЧРфЫ ЫОЬОЫЯОНОХО ШР КЫЛОУНЬХøЧ, ЦОЧЬ ФЮЧНОЧ ОЫ
КЧЬЯКЫХТР ПШЫ ОЯОЧtЮОХХО tЫКЧЬЩШЫtШЦФШЬtЧТЧРОЫ. ŹОЧЧО РКЫКЧtТ НæФФОЫ ТФФОŚ ĚТě ФШЬЦОtТЬФО
ЬФКНОЫ ЬШЦ П.ОФЬ. ЫТНЬОЫ, ЬФЫКЦЦОЫ ШР ЛЮХОЫś ĚТТě ПШЫЛЫЮРЬКЫtТФХОЫ ЬШЦ П.ОФЬ. ЛКttОЫТОЫ, ЦОНЦТЧНЫО
НОЫ ОЫ ШЩЬtфОt ЩЫШНЮФtЬФКНОЫ ЩРК. ОЧ НОПОФt Т ЦКtОЫТКХОЫ ОХХОЫ ЮНПøЫОХЬОś ĚТТТě ЬФКНОЫ ПШЫфЫЬКРОt КП
ЮХвФФОЫ, ПШЫФОЫt ЛЫЮР, ЦТЬЛЫЮР, ЯКЧН, ШЯОЫЬЯøЦЦОХЬО, ЛЫКЧН ОХХОЫ КЧНЫО ЧКtЮЫФКtКЬtЫШПОЫ ОХХОЫ
ЮНОПЫКФШЦЦОЧНО фЫЬКРОЫś ĚТЯě ЬФКНОЫ ЩРК. ЬОЫЯТМО, НОЫ ОЫ ЮНПøЫt КП ОЧ ЩОЫЬШЧ, ЬШЦ ТФФО ОЫ ОЧ
КЮtШЫТЬОЫОt ЬОЫЯТМОЮНЛвНОЫ żКЫЦТЧś ОХХОЫ ĚЯě ЬФКНОЫ Щф Оt ЩЫШНЮФt, ЬШЦ ОЫ ЛХОЯОt ЦШНТПТМОЫОt ОХХОЫ
æЧНЫОt ЮНОЧ ЬФЫТПtХТР tТХХКНОХЬО ПЫК żКЫЦТЧ, ОХХОЫ ĚЯТě ЬФКНОЫ Щф Оt ЩЫШНЮФt, ЬШЦ ОЫ ЛХОЯОt ЬХЮttОt tТХ
ЬtЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКtКФКЛХОЫ, НОЫ ТФФО ФШЦЦОЫ ПЫК żКЫЦТЧ. żКЫЦТЧ ПШЫЛОСШХНОЫ ЬТР НОЬЮНОЧ ЫОt tТХ Кt
КПЯТЬО РКЫКЧtТФЫКЯ КЧРфОЧНО ЩЫШНЮФtОЫ ОХХОЫ tУОЧОЬtОЫ, НОЫ ОЫСЯОЫЯОЬ ШР/ОХХОЫ ЛЫЮРОЬ Т ЦШНЬtЫТН
ЦОН ХШЯРТЯЧТЧРОЧ Т ЧШРОt ХКЧН.
VШЫОЬ ЧКЯТРКtТШЧЬЩЫШНЮФtОЫ ОЫ ЛОЫОРЧОt tТХ ФЮЧ Кt ЛХТЯО ЛЫЮРt ЬШЦ Оt ЫОУЬОСУæХЩОЦТННОХ ШР Цф
ТФФО КЧЯОЧНОЬ tТХ ЧШРОt ПШЫЦфХ, ЬШЦ ФЫæЯОЫ ЧøУКРtТР ЦфХТЧР КП ЫОtЧТЧР, КПЬtКЧН, ЩШЬТtТШЧ ОХХОЫ
tШЩШРЫКПТ. żКЫЦТЧ ЮНЬtОНОЫ ТЧРОЧ РКЫКЧtТ ПШЫ, Кt ФШЫtНКtКОЧО ОЫ ЧøУКРtТРО ОХХОЫ ФШЦЩХОttО.
RОЩКЫКtТШЧОЫ СКЫ ОЧ РКЫКЧtТЩОЫТШНО Щф řŃ НКРО. HЯТЬ НОЧ ШЩЫТЧНОХТРО РКЫКЧtТ ПШЫ НОЧ ОЧСОН, НОЫ
ЬОЧНОЬ ТЧН, ЬtКНТР РæХНОЫ, ОЫ НОЧ ЧвО РКЫКЧtТЩОЫТШНО Щф řŃ НКРО ОХХОЫ tТХ ЬХЮtЧТЧРОЧ КП НОЧ
ШЩЫТЧНОХТРО ń-фЫТРО РКЫКЧtТЩОЫТШНО - НОЧ ХæЧРЬtО КП НТЬЬО ЩОЫТШНОЫ ОЫ РæХНОЧНО.
Źź OMTůLTź żůRůNTIźR Oż ŻźJLRźTTźLSźR źR UŹTØMMźNŹź Oż TRÆŹźR I
STźŹźT ŻOR ůLLź ůNŹRź żůRůNTIźR, BйŹź UŹTRВKKźLIżź, UNŹźRŻORSTйźŹź Oż
LOVMÆSSIżź, HźRUNŹźR źVźNTUźLT ůNSVůR SOM ŻØLżź ůŻ żůRůNTI ŻOR
SůLżBůRHźŹ źLLźR źżNźTHźŹ TIL źT BźSTźMT ŻORMйL, SOM MйTTź SKВLŹźS
LOVMÆSSIżź źLLźR ůNŹRź ŻORHOLŹ. ŹźNNź żůRůNTI żIVźR ŹIż BźSTźMTź
JURIŹISKź RźTTIżHźŹźR, SOM KůN VůRIźRź ŻRů LůNŹ TIL LůNŹ.
UNŹźR INżźN OMSTÆNŹIżHźŹźR źR żКЫЦТЧ ůNSVůRLIż ŻOR NOżźN
źKSTRůSKůŹźR, SÆRLIżź SKůŹźR, INŹIRźKTź SKůŹźR źLLźR ŻØLżźSKůŹźR, HVůŹ
źNTźN Źź SKВLŹźS BRUż, MISBRUż źLLźR MůNżLźNŹź źVNź TIL BRUż ůŻ ŹźTTź
PROŹUKT źLLźR ŻźJL Oż MůNżLźR VźŹ PROŹUKTźT. NOżLź LůNŹź TILLůŹźR IKKź
UŹźLUKKźLSź ůŻ ůNSVůR ŻOR INŹIRźKTź TůB źLLźR ŻØLżźSKůŹźR, Sй
OVźNSTйźNŹź BźżRÆNSNINżźR żÆLŹźR MULIżVIS IKKź ŻOR ŹIż.
żКЫЦТЧ ПШЫЛОСШХНОЫ ЬТР НОЧ ПЮХНО ЫОt tТХ ОПtОЫ ОРОt ЬФøЧ Кt ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ЮНЬФТПtО ОЧСОНОЧ ОХХОЫ
ЬШПtаКЫОЧ ĚЦОН Оt Чвt ОХХОЫ ЧвХТРt РЫЮЧНТРt ОПtОЫЬОt ОЫЬtКtЧТЧРЬЩЫШНЮФtě ОХХОЫ tТХЛвНО ПЮХН
ЫОПЮЧНОЫТЧР КП ФøЛЬЩЫТЬОЧ. ŹźN VůLżTź LØSNINż źR ŹIN źNźSTź LØSNINż Pй źTHVźRT
BRUŹ Pй żůRůNTIźN.
KШЧtКФt НОЧ ХШФКХО КЮtШЫТЬОЫОНО żКЫЦТЧ ПШЫСКЧНХОЫ ПШЫ Кt Пф РКЫКЧtТЬОЫЯТМО, ОХХОЫ ЫТЧР tТХ żКЫЦТЧ
ЩЫШНЮФtЬЮЩЩШЫt ПШЫ ПШЫЬОЧНОХЬОЬТЧЬtЫЮФtТШЧОЫ ШР Оt RMů-ЫОРТЬtЫОЫТЧРЬЧЮЦЦОЫ. PКФ ОЧСОНОЧ
ЬТФФОЫt ТЧН, ШР ЯОНХæР ОЧ ФШЩТ КП НОЧ ШЫТРТЧКХО ПКФtЮЫК, НОЫ ФЫæЯОЬ ЬШЦ ЛОЯТЬ ПШЫ ФøЛОt, ЦОН
СОЧЛХТФ Щф ЫОЩКЫКtТШЧ Т СОЧСШХН tТХ РКЫКЧtТОЧ. SФЫТЯ ЫОРТЬtЫОЫТЧРЬЧЮЦЦОЫОt tвНОХТРt ЮНОЧ Щф
ЩКФФОЧ. źЧСОНОЧ ЬФКХ ЬОЧНОЬ ЦОН ПШЫЮНЛОtКХt ПЫКРt tТХ ОЧ żКЫЦТЧ РКЫКЧtТЬОЫЯТМОЬtКtТШЧ.
Køb Пra onlinОauktionОrŚ PЫШНЮФtОЫ, ЬШЦ ОЫ ФøЛt РОЧЧОЦ ШЧХТЧОКЮФtТШЧОЫ, ЛОЫОttТРОЫ ТФФО tТХ
ЫКЛКttОЫ ОХХОЫ КЧНЫО ЬæЫtТХЛЮН ПЫК żКЫЦТЧ РКЫКЧtТНæФЧТЧР. OЧХТЧОКЮФtТШЧЬЛОФЫæПtОХЬОЫ
КММОЩtОЫОЬ ТФФО ЬШЦ ЛОЯТЬ Щф ФЫКЯ ШЦ РКЫКЧtТ. ŹОЫ ФЫæЯОЬ ОЧ ШЫТРТЧКХ ПКФtЮЫК ПЫК ПШЫСКЧНХОЫОЧ
ĚОХХОЫ ОЧ ФШЩТ КП НОЧě ПШЫ Кt Пф РКЫКЧtТЬОЫЯТМО. żКЫЦТЧ ЯТХ ТФФО ОЫЬtКttО ЦКЧРХОЧНО НОХО ПЫК ОЧ
ЩКФФО, НОЫ ОЫ ФøЛt Щф ОЧ ШЧХТЧОКЮФtТШЧ.
IntОrnationalО køb: ŹОЫ ЮНЬtОНОЬ ЦЮХТРЯТЬ ОЧ ЬОЩКЫКt РКЫКЧtТ КП ТЧtОЫЧКtТШЧКХО ПШЫСКЧНХОЫО ПШЫ
ОЧСОНОЫ, ЬШЦ ОЫ ФøЛt ЮНОЧ ПШЫ USů КПСæЧРТРt КП ХКЧНОt. HЯТЬ ОЧ ЬфНКЧ РКЫКЧtТ ПТЧНОЬ, РТЯОЬ НОЧ
КП НОЧ ХШФКХО ПШЫСКЧНХОЫ Т ХКЧНОt, ШР НОЧЧО ПШЫСКЧНХОЫ вНОЫ ХШФКХ ЬОЫЯТМО tТХ НТЧ ОЧСОН.
ŻШЫСКЧНХОЫРКЫКЧtТОЫ РæХНОЫ ФЮЧ Т НО tТХЬТРtОНО НТЬtЫТЛЮtТШЧЬШЦЫфНОЫ. źЧСОНОЫ, ЬШЦ ОЫ ФøЛt Т USů
ОХХОЫ CКЧКНК, ЬФКХ ЫОtЮЫЧОЫОЬ tТХ Оt żКЫЦТЧ ЬОЫЯТМОМОЧtОЫ Т StШЫЛЫТtКЧЧТОЧ, USů, CКЧКНК ОХХОЫ
TКТаКЧ ПШЫ ЬОЫЯТМО.
ř
Viktig sikkОrhОts- og proНuktinПormasjon
ADVARSEL
UЧЧХКtОХЬО КЯ ф ЮЧЧРф ЩШtОЧЬТОХt ПКЫХТРО ЬТtЮКЬУШЧОЫ ФКЧ ПøЫО tТХ ЮХвФФО ОХХОЫ ФШХХТЬУШЧ ЦОН НøНЬПКХХ
ОХХОЫ КХЯШЫХТР ЩОЫЬШЧЬФКНО ЬШЦ ПøХРО.
HОlsОaНvarslОr
• KШЧtКФt КХХtТН ХОРОЧ НТЧ ПøЫ НЮ ЬtКЫtОЫ ОХХОЫ ОЧНЫОЫ Оt tЫОЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ. HЯТЬ НЮ СКЫ ОЧ ЩКМОЦКФОЫ
ОХХОЫ ОЧ КЧЧОЧ ТЦЩХКЧtОЫt ОХОФtЫШЧТЬФ ОЧСОt, Цф НЮ ФШЧtКФtО ХОРОЧ НТЧ ПøЫ НЮ ЛЫЮФОЫ ОЧ ЩЮХЬЦфХОЫ.
• źЧСОtОЧ, ЩЮХЬЦфХОЫОЧ ШР КЧЧОt żКЫЦТЧ tТХЛОСøЫ ОЫ ПШЫЛЫЮФОЫЮtЬtвЫ, ТФФО ЦОНТЬТЧЬФ ЮtЬtвЫ, ШР ФКЧ
ЛХТ ПШЫЬtвЫЫОt КЯ ОФЬtОЫЧО ОХОФtЫТЬФО ФТХНОЫ. PЮХЬКЯХОЬЧТЧРОЧО ОЫ ЛКЫО ПШЫ ЫОПОЫКЧЬО, ШР ЯТ tКЫ ТФФО
КЧЬЯКЫ ПШЫ ФШЧЬОФЯОЧЬОЧО ЯОН ОЯОЧtЮОХХО ПОТХКЯХОЬЧТЧРОЫ.
NavigasjonsaНvarslОr
HЯТЬ żКЫЦТЧ ОЧСОtОЧ ЛЫЮФОЫ ОХХОЫ ЦШttКЫ ФКЫtЩЫШНЮФtОЫ, Цф НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОtЧТЧРЬХТЧУОЧО ПШЫ ф ЬТФЫО
tЫвРР ЧКЯТРОЫТЧР.
• ŹЮ Цф КХХtТН ЬКЦЦОЧХТРЧО ТЧПШЫЦКЬУШЧ ЬШЦ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОtОЧ, ЧøвО ЦОН КХХО tТХРУОЧРОХТРО
ЧКЯТРКЬУШЧЬФТХНОЫ, ТЧФХЮНОЫt ТЧПШЫЦКЬУШЧ ПЫК ОРЧО ШЛЬОЫЯКЬУШЧОЫ, ХШФКХО ЛОЬtОЦЦОХЬОЫ ШР
ЛОРЫОЧЬЧТЧРОЫ ПШЫ ЯКЧЧЯОТОЫ ШР ФКЫt. ŻШЫ ЬТФФОЫСОtЬ ЬФвХН Цф ОЯОЧtЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬtОЦЦОХЬОЫ
ОХХОЫ ЬЩøЫЬЦфХ КХХtТН ШЩЩФХКЫОЬ ПøЫ НЮ ПШЫtЬОttОЫ ф ЧКЯТРОЫО. ŻøХР ЬФТХt, ШР tК СОЧЬвЧ tТХ ПШЫСШХНОЧО.
• BЫЮФ НОЧЧО ОЧСОtОЧ ЮtОХЮФФОЧНО ЬШЦ ЧКЯТРОЫТЧРЬСУОХЩ. IФФО ЛЫЮФ ОЧСОtОЧ tТХ КЧНЫО ПШЫЦфХ ЬШЦ
ФЫОЯОЫ ЧøвКФtТР ЦфХТЧР КЯ ЫОtЧТЧР, КЯЬtКЧН, ЛОХТРРОЧСОt ОХХОЫ tШЩШРЫКПТ.
AНvarslОr om navigОring utОnПor vОi
HЯТЬ żКЫЦТЧ ОЧСОtОЧ ФКЧ ПШЫОЬХф ЫЮtОЫ ЮtОЧПШЫ ЯОТ tТХ ЮХТФО ЮtОЧНøЫЬКФtТЯТtОtОЫ, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ ЬвФХТЧР,
ПШttЮЫОЫ ШР tОЫЫОЧРЛТХФУøЫТЧР, Цф НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОtЧТЧРЬХТЧУОЧО ПШЫ ф ЬТФЫО tЫвРР ЧКЯТРОЫТЧР ЮtОЧПШЫ
ЯОТ.
• BЫЮФ КХХtТН ЬЮЧЧ ПШЫЧЮПt ШР ЯТЬ ПШХФОЯОtt ЧфЫ НЮ tКЫ КЯРУøЫОХЬОЫ ШЦ ЧКЯТРОЫТЧР ЮtОЧПШЫ ЯОТ. żКЫЦТЧ
ОЧСОtОЧ ФКЧ ЛКЫО РТ ПШЫЬХКР tТХ ФУøЫОЫЮtОЫ. ŹОЧ ОЫЬtКttОЫ ТФФО ЛОСШЯОt ПШЫ ф ПøХРО ЦОН Щф ЯОТОЧ ОХХОЫ
ЫТФtТРО ПШЫЛОЫОНОХЬОЫ tТХ ЮtОЧНøЫЬКФtТЯТtОtОЫ. IФФО ПøХР ЫЮtОПШЫЬХКРОЧО СЯТЬ НО ПШЫОЬХфЫ ОЧ ЮХШЯХТР ЫЮtО,
ОХХОЫ СЯТЬ НОt ЯТХ ЬОttО НОР Т ОЧ ЫТЬТФКЛОХ ЬТtЮКЬУШЧ.
• SКЦЦОЧХТРЧ КХХtТН ТЧПШЫЦКЬУШЧОЧ ЬШЦ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОtОЧ, ЧøвО ЦОН КХХО tТХРУОЧРОХТРО
ЧКЯТРОЫТЧРЬФТХНОЫ, ТЧФХЮНОЫt ЬtТЬФТХt, ПШЫСШХНОЧО Щф ЬtТОЧ, ЯæЫПШЫСШХН ШР КЧНЫО ПКФtШЫОЫ ЬШЦ ФКЧ
ЩфЯТЫФО ЬТФФОЫСОtОЧ ЦОЧЬ НЮ ЧКЯТРОЫОЫ. ŻШЫ ЬТФФОЫСОtЬ ЬФвХН Цф ОЯОЧtЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬtОЦЦОХЬОЫ
КХХtТН ШЩЩФХКЫОЬ ПøЫ НЮ ПШЫtЬОttОЫ ф ЧКЯТРОЫО. ŻøХР ЬФТХt, ШР tК СОЧЬвЧ tТХ ПШЫСШХНОЧО.
• VæЫ КХХtТН ШЩЩЦОЫФЬШЦ Щф ТЧЧЯТЫФЧТЧРОЫ ПЫК ЦТХУøОt ШР ЫТЬТФШОЧ ПШЫЛЮЧНОt ЦОН КФtТЯТtОtОЧ ПøЫ НЮ
ХОРРОЫ Юt Щф КФtТЯТtОtОЫ ЮtОЧПШЫ ЯОТ, ЬЩОЬТОХt СЯК ЯæЫ ШР ЯæЫЫОХКtОЫtО ЬtТПШЫСШХН ФКЧ СК ф ЬТ ПШЫ СЯШЫ
ЬТФФОЫt НОt ОЫ ф РУОЧЧШЦПøЫО КФtТЯТtОtОЧ. SøЫР ПШЫ Кt НЮ СКЫ ЫТФtТР ЮtЬtвЫ ШР tТХЛОСøЫ ПШЫ КФtТЯТtОtОЧ
ПøЫ НЮ ЧКЯТРОЫОЫ ХКЧРЬ ЬЩШЫ ШР ЬtТОЫ НЮ ТФФО ФУОЧЧОЫ.
BattОriaНvarslОr
źt ХТtТЮЦТШЧЛКttОЫТ ФКЧ ЛЫЮФОЬ Т НОЧЧО ОЧСОtОЧ. KЧКЩЩМОХХОЛКttОЫТОЫ ФКЧ ЛЫЮФОЬ Т tТХЛОСøЫОt.
HЯТЬ НТЬЬО ЫОtЧТЧРЬХТЧУОЧО ТФФО ШЯОЫСШХНОЬ, ФКЧ ХОЯОtТНОЧ tТХ ЛКttОЫТОЧО ЛХТ ПШЫФШЫtОt, ОХХОЫ НОt ФКЧ
ШЩЩЬtф ПКЫО ПШЫ ЬФКНО Щф ОЧСОtОЧ, ЛЫКЧЧ, ФУОЦТЬФО ЛЫКЧЧЬфЫ, ОХОФtЫШХвttХОФФКЬУО ШР/ОХХОЫ
ЩОЫЬШЧЬФКНОЫ.
• IФФО ХК ОЧСОtОЧ ХТРРО ЯОН ОЧ ЯКЫЦОФТХНО ОХХОЫ Оt ЬtОН ЦОН Сøв tОЦЩОЫКtЮЫ, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ Т ЬШХОЧ Т
ОЧ ЛТХ ЮtОЧ tТХЬвЧ. UЧЧРф ЦЮХТРСОt ПШЫ ЬФКНО ЯОН ф tК ОЧСОtОЧ Юt КЯ ЛТХОЧ ОХХОЫ ШЩЩЛОЯКЫО НОЧ Т
СКЧЬФОЫШЦЦОt, ЬХТФ Кt НОЧ ТФФО ЮtЬОttОЬ ПШЫ НТЫОФtО ЬШХХвЬ.
• IФФО НОЦШЧtОЫ, ОЧНЫО, ЛОКЫЛОТН, ЩЮЧФtОЫ ОХХОЫ øНОХОРР ОЧСОtОЧ ОХХОЫ ЛКttОЫТОЧО.
• IФФО ЬОЧФ ОЧСОtОЧ ОХХОЫ ЛКttОЫТОЧО ЧОН Т ОХХОЫ ЮtЬОtt НОЧ ПШЫ ЯКЧЧ ОХХОЫ КЧНЫО ЯæЬФОЫ, ТХН,
ОФЬЩХШЬУШЧОЫ ОХХОЫ КЧНЫО ПКЫОЫ.
• IФФО tК Юt НО ЮtЬФТПtЛКЫО ЛКttОЫТОЧО ЦОН ОЧ ЬФКЫЩ РУОЧЬtКЧН.
• OЩЩЛОЯКЫ ЛКttОЫТОЧО ЮtТХРУОЧРОХТР ПШЫ ЛКЫЧ.
• ŹЮ Цф КХНЫТ ЩЮttО ЛКttОЫТОЫ Т ЦЮЧЧОЧ. HЯТЬ НЮ ЬЯОХРОЫ Оt ЛКttОЫТ, Цф НЮ tК ФШЧtКФt ЦОН ХОРО.
• UtЛвttЛКЫО ФЧКЩЩМОХХОЛКttОЫТОЫ ФКЧ ТЧЧОСШХНО ЩОЫФХШЫКtЦКtОЫТКХО. SЩОЬТОХХ СфЧНtОЫТЧР ФКЧ ЯæЫО
ЩфФЫОЯН. SО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• IФФО ЛЫЮФ ОЧ ЬtЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКtКФКЛОХ ЬШЦ ТФФО ОЫ РШНФУОЧt ОХХОЫ ХОЯОЫt КЯ żКЫЦТЧ.
• HЯТЬ НЮ ЛЫЮФОЫ ОЧ ОФЬtОЫЧ ЛКttОЫТХКНОЫ, ЬФКХ НЮ ЛКЫО ЛЫЮФО żКЫЦТЧ tТХЛОСøЫОt ЬШЦ ОЫ РШНФУОЧt ПШЫ
ЩЫШНЮФtОt.
• BКttОЫТОЧО ЬФКХ ЛКЫО ЛвttОЬ Юt ЦОН ЫТФtТРО, tТХЬЯКЫОЧНО ЛКttОЫТОЫ. BЫЮФ КЯ КЧНЫО ЛКttОЫТОЫ ЦОНПøЫОЫ
ПКЫО ПШЫ ЛЫКЧЧ ОХХОЫ ОФЬЩХШЬУШЧ. ŹЮ ФКЧ ФУøЩО Оt ОФЬtЫК ЛКttОЫТ СШЬ żКЫЦТЧ ПШЫСКЧНХОЫОЧ ОХХОЫ Щф
аОЛШЦЫфНОt ПШЫ żКЫЦТЧ.
• IФФО ЛЫЮФ ОЧСОtОЧ СЯТЬ tОЦЩОЫКtЮЫОЧ ОЫ ЮtОЧПШЫ ШЦЫфНОЧО ЬШЦ ОЫ КЧРТtt Т ЛЫЮФОЫЯОТХОНЧТЧРОЧ Т
ЩЫШНЮФtОЬФОЧ.
• NфЫ НЮ ЬФКХ ЩКФФО ЯОФФ ОЧСОtОЧ ШЯОЫ ХОЧРЫО tТН, ЛøЫ НОЧ ШЩЩЛОЯКЫОЬ Щф Оt ЬtОН ЬШЦ ОЫ ТЧЧОЧПШЫ
tОЦЩОЫКtЮЫШЦЫфНОЧО ЬШЦ ОЫ КЧРТtt Т ЛЫЮФОЫЯОТХОНЧТЧРОЧ Т ЩЫШНЮФtОЬФОЧ.
• IФФО tК Юt ОХХОЫ ЩЫøЯ ф tК Юt ЛКttОЫТОt. ŹОt ЬФКХ ТФФО ЛвttОЬ Юt КЯ ЛЫЮФОЫ.
• KШЧtКФt НОЧ ХШФКХО КЯПКХХЬЬtКЬУШЧОЧ ПШЫ ф ФКЬЬОЫО ОЧСОtОЧ/ЛКttОЫТОЧО Т СОЧСШХН tТХ ХШФКХО ХШЯОЫ ШР
ЫОРХОЫ.
MiljøprogrammОr Пor proНuktОr
ŹЮ ПТЧЧОЫ ЦОЫ ТЧПШЫЦКЬУШЧ ШЦ ЩЫШНЮФtЫОЬТЫФЮХОЫТЧРЬЩЫШРЫКЦЦОt tТХ żКЫЦТЧ ЬКЦt Аźźź, RШHS,
RźůCH ШР КЧНЫО ЬКЦЬЯКЫЬЩЫШРЫКЦЦОЫ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
SamsvarsОrklæring
HОЫЯОН ОЫФХæЫОЫ żКЫЦТЧ Кt НОttО ЩЫШНЮФtОt ЬКЦЬЯКЫОЫ ЦОН СШЯОНФЫКЯОЧО ШР КЧНЫО ЫОХОЯКЧtО
ЛОЬtОЦЦОХЬОЫ Т НТЫОФtТЯОt ńřřř/5/źŻ. ŹЮ ПТЧЧОЫ СОХО ЬКЦЬЯКЫЬОЫФХæЫТЧРОЧ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
KartНatainПormasjon
żКЫЦТЧ ЛЫЮФОЫ ОЧ ФШЦЛТЧКЬУШЧ КЯ ШППОЧtХТРО ШР ЩЫТЯКtО НКtКФТХНОЫ. Sф ф ЬТ КХХО НКtКФТХНОЫ ТЧЧОСШХНОЫ
ЧШОЧ ЮЫТФtТРО ОХХОЫ ЮПЮХХЬtОЧНТРО НКtК. I ЧШОЧ ХКЧН ОЫ ПЮХХЬtОЧНТР ШР ЧøвКФtТР ФКЫtТЧПШЫЦКЬУШЧ ОЧtОЧ
ТФФО tТХРУОЧРОХТР ОХХОЫ ЮПШЫСШХНЬЦОЬЬТР НвЫ.
BОgrОnsОt garanti
ŹОttО żКЫЦТЧ ЩЫШНЮФtОt РКЫКЧtОЫОЬ ф ЯæЫО ПОТХПЫТtt ЦОН СОЧЬвЧ tТХ ЦКtОЫТОХХ ШР ЮtПøЫОХЬО Т Оtt фЫ ПЫК
ФУøЩЬНКtШОЧ. I НОЧЧО ЩОЫТШНОЧ ЯТХ żКЫЦТЧ, ОttОЫ ОРОt ЯКХР, ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ЬФТПtО Юt ОЧСЯОЫ ФШЦЩШЧОЧt
ЬШЦ ТФФО ПЮЧРОЫОЫ ЯОН ЧШЫЦКХ ЛЫЮФ. SХТФО ЫОЩКЫКЬУШЧОЫ ОХХОЫ ЮtЬФТПtТЧРОЫ ЮtПøЫОЬ ФШЬtЧКНЬПЫТtt ПШЫ
ФЮЧНОЧ, ЛфНО ЧфЫ НОt РУОХНОЫ НОХОЫ ШР КЫЛОТН, ПШЫЮtЬКtt Кt ФЮЧНОЧ ЬОХЯ НОФФОЫ ОЯОЧtЮОХХО
tЫКЧЬЩШЫtФШЬtЧКНОЫ. ŹОЧЧО РКЫКЧtТОЧ РУОХНОЫ ТФФОŚ ĚТě ФШЬЦОtТЬФО ЬФКНОЫ, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ ЫТЩОЫ, СКФФ ШР
ЛЮХФОЫś ĚТТě ПШЫЛЫЮФЬНОХОЫ, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ ЛКttОЫТОЫ, ЦОН ЦТЧНЫО ЩЫШНЮФtОt СКЫ ЛХТtt ЬФКНОt Щф РЫЮЧЧ КЯ
ОЧ НОПОФt Т ЦКtОЫТКХОt ОХХОЫ ЮtПøЫОХЬОЧś ĚТТТě ЬФКНО ЬШЦ ЬФвХНОЬ ЮСОХХ, ЦТЬЛЫЮФ, ПОТХ ЛЫЮФ, ЯКЧЧ, ПХШЦ,
ЛЫКЧЧ ОХХОЫ КЧНЫО ЧКtЮЫСОЧНОХЬОЫ ОХХОЫ ОФЬtОЫЧО фЫЬКФОЫś ĚТЯě ЬФКНО ЬШЦ ЬФвХНОЬ ЬОЫЯТМО ЬШЦ ОЫ
ЮtПøЫt КЯ ЩОЫЬШЧОЫ ЬШЦ ТФФО ОЫ КЮtШЫТЬОЫtО ЬОЫЯТМОХОЯОЫКЧНøЫОЫ ПШЫ żКЫЦТЧś ОХХОЫ ĚЯě ЬФКНО Щф Оt
ЩЫШНЮФt ЬШЦ СКЫ ЛХТtt ОЧНЫОt ЮtОЧ ЬФЫТПtХТР tТХХКtОХЬО ПЫК żКЫЦТЧ, ОХХОЫ ĚЯТě ЬФКНО Щф Оt ЩЫШНЮФt ЬШЦ ОЫ
ФШЛХОt tТХ ЬtЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКtКФКЛХОЫ ПЫК КЧНЫО ХОЯОЫКЧНøЫОЫ ОЧЧ żКЫЦТЧ. I tТХХОРР ПШЫЛОСШХНОЫ żКЫЦТЧ
ЬОР ЫОttОЧ tТХ ф ЧОФtО РКЫКЧtТФЫКЯ ЦШt ЩЫШНЮФtОЫ ОХХОЫ tУОЧОЬtОЫ ЬШЦ ОЫ ТЧЧСОЧtОt ШР/ОХХОЫ ЬШЦ ЛЫЮФОЬ Т
ЬtЫТН ЦОН ХШЯОЧО Т Оt СЯТХФОt ЬШЦ СОХЬt ХКЧН.
VфЫО ЧКЯТРКЬУШЧЬЩЫШНЮФtОЫ ОЫ ФЮЧ ЛОЫОРЧОt Щф ЛЫЮФ ЬШЦ ЫОТЬОСУОХЩ ШР ЬФКХ ТФФО ЛЫЮФОЬ tТХ ОЯОЧtЮОХХО
ПШЫЦфХ ЬШЦ ФЫОЯОЫ ЧøвКФtТР ЦфХТЧР КЯ ЫОtЧТЧР, КЯЬtКЧН, ЩШЬТЬУШЧ ОХХОЫ tШЩШРЫКПТ. żКЫЦТЧ РТЫ ТЧРОЧ
РКЫКЧtТОЫ ПШЫ ЧøвКФtТРСОtОЧ ОХХОЫ ПЮХХЬtОЧНТРСОtОЧ tТХ ФКЫtНКtКОЧО.
RОЩКЫКЬУШЧОЫ СКЫ ОЧ РКЫКЧtТ Щф řŃ НКРОЫ. HЯТЬ ОЧСОtОЧ ЬШЦ ЬОЧНОЬ ТЧЧ, ПШЫtЬКtt ОЫ НОФФОt КЯ НОЧ
ШЩЩЫТЧЧОХТРО РКЫКЧtТОЧ, РУОХНОЫ НОЧ ЧвО РКЫКЧtТОЧ Т řŃ НКРОЫ ОХХОЫ tТХ НОЧ ШЩЩЫТЧЧОХТРО РКЫКЧtТОЧ Щф
Оtt фЫ ЮtХøЩОЫ, КЯСОЧРТР КЯ СЯТХФОЧ КЯ НОЦ ЬШЦ ЯКЫОЫ ХОЧРЬt.
żůRůNTIźNź Oż RźTTSMIŹLźNź SOM źR NźŹŻźLT HźR, źR źKSKLUSIVź Oż źRSTůTTźR
ůLLź ůNŹRź żůRůNTIźR, UTTRВKKźLIżź, UNŹźRŻORSTйTTź źLLźR LOVPйLůżTź,
INKLUŹźRT źTHVźRT źRSTůTNINżSůNSVůR SOM OPPSTйR SOM źT RźSULTůT ůV
żůRůNTIźR OM SůLżBůRHźT, źżNźTHźT ŻOR źT BźSTźMT ŻORMйL, LOVPйLůżTź
źLLźR ůNŹRź. ŹźNNź żůRůNTIźN żIR Źźż SPźSIŻIKKź JURIŹISKź RźTTIżHźTźR SOM
KůN VůRIźRź ŻRů ŹźLSTůT TIL ŹźLSTůT.
UNŹźR INżźN OMSTźNŹIżHźTźR SKůL żКЫЦТЧ HOLŹźS źRSTůTNINżSůNSVůRLIż ŻOR
źVźNTUźLLź TILŻźLŹIżź, SPźSIźLLź źLLźR INŹIRźKTź SKůŹźR źLLźR ŻØLżźSKůŹźR
SOM SKВLŹźS BRUK, ŻźILůKTIż BRUK źLLźR MůNżLźNŹź źVNź TIL й BRUKź
PROŹUKTźT źLLźR PROŹUKTŻźIL. NOźN ŹźLSTůTźR TILLůTźR IKKź
ůNSVůRSŻRůSKRIVźLSź VźŹ TILŻźLŹIżź SKůŹźR Oż ŻØLżźSKůŹźR, Oż ŹźT źR
ŹźRŻOR MULIż ůT BźżRźNSNINżźNź OVźNŻOR IKKź żJźLŹźR ŻOR Źźż.
żКЫЦТЧ ПШЫЛОСШХНОЫ ЬОР ЫОttОЧ tТХ, ОttОЫ ОРОЧ ЯЮЫНОЫТЧР, ф ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ОЫЬtКttО ĚЦОН Оt Чвtt ОХХОЫ
ЧвХТР ЫОЩКЫОЫt ЩЫШНЮФtě ОЧСОtОЧ ОХХОЫ ЩЫШРЫКЦЯКЫОЧ, ОХХОЫ tТХЛв ПЮХХ ЫОПЮЬУШЧ КЯ ФУøЩОЬЮЦЦОЧ. ŹźTTź
ńŃ
RźTTSMIŹŹźLźT VIL VÆRź ŹITT źNźSTź Oż źKSKLUSIVź RźTTSMIŹŹźL VźŹ
źVźNTUźLLź żůRůNTIBRUŹŹ.
HЯТЬ НЮ øЧЬФОЫ РКЫКЧtТЬОЫЯТМО, ФКЧ НЮ ФШЧtКФtО НТЧ ЧæЫЦОЬtО żКЫЦТЧ КЮtШЫТЬОЫtО ПШЫСКЧНХОЫ ОХХОЫ
ЫТЧРО żКЫЦТЧ ЩЫШНЮФtЬЮЩЩШЫt ПШЫ ф Пф ТЧЬtЫЮФЬУШЧОЫ ШЦ ПЫКФt ШР Оt RMů-ЬЩШЫТЧРЬЧЮЦЦОЫ. PКФФ
ОЧСОtОЧ РШНt ТЧЧ, ШР ХОРР ЯОН ОЧ ФШЩТ КЯ ФЯТttОЫТЧРОЧ, ЬШЦ ФЫОЯОЬ ЬШЦ ФУøЩЬЛОЯТЬ ПШЫ ф ФЮЧЧО ЦШttК
РКЫКЧtТЬОЫЯТМО. SФЫТЯ ЬЩШЫТЧРЬЧЮЦЦОЫОt tвНОХТР Щф ЮtЬТНОЧ КЯ ЩКФФОЧ. SОЧН ОЧСОtОЧ ЦОН ЛОtКХt
ЩШЫtШ tТХ Оt СЯТХФОt ЬШЦ СОХЬt żКЫЦТЧ ЯОЫФЬtОН ЬШЦ tТХЛвЫ РКЫКЧtТЬОЫЯТМО.
Kjøp pф IntОrnОtt-auksjonОrŚ PЫШНЮФtОЫ ЬШЦ ОЫ ФУøЩt РУОЧЧШЦ IЧtОЫЧОtt-КЮФЬУШЧОЫ, ФЯКХТПТЬОЫОЫ ТФФО
tТХ ЫКЛКttОЫ ОХХОЫ КЧНЫО ЬЩОЬТКХtТХЛЮН ФЧвttОt tТХ РКЫКЧtТНОФЧТЧР ПЫК żКЫЦТЧ. BОФЫОПtОХЬОЫ ПЫК КЮФЬУШЧОЫ
Щф IЧtОЫЧОtt РШНtКЬ ТФФО ЬШЦ НШФЮЦОЧtКЬУШЧ Т РКЫКЧtТЬКФОЫ. ŹОt ФЫОЯОЬ ОЧ ШЫТРТЧКХ ОХХОЫ ФШЩТ КЯ
ФЯТttОЫТЧРОЧ ПЫК НОt ШЩЩЫТЧЧОХТРО ЮtЬКХРЬЬtОНОt ПШЫ Кt ОЧ ЫОЩКЫКЬУШЧ ЬФКХ НОФФОЬ КЯ РКЫКЧtТОЧ. żКЫЦТЧ
ЯТХ ТФФО ОЫЬtКttО ЦКЧРХОЧНО ФШЦЩШЧОЧtОЫ ПЫК ОЧ ЩКФФО ЬШЦ ОЫ ФУøЩt РУОЧЧШЦ ОЧ IЧtОЫЧОtt-КЮФЬУШЧ.
IntОrnasjonalО kjøp: źЧ ЬОЩКЫКt РКЫКЧtТ ФКЧ РТЬ КЯ ТЧtОЫЧКЬУШЧКХО НТЬtЫТЛЮtøЫОЫ ПШЫ ОЧСОtОЫ ЬШЦ ОЫ
ФУøЩt ЮtОЧПШЫ USů, КЯСОЧРТР КЯ ХКЧНОt. HЯТЬ НОt ОЫ КФtЮОХt, РТЬ НОЧЧО РКЫКЧtТОЧ КЯ НОЧ ХШФКХО
НТЬtЫТЛЮtøЫОЧ, ШР НОЧЧО НТЬtЫТЛЮtøЫОЧ ЮtПøЫОЫ ХШФКХ ЬОЫЯТМО Щф ОЧСОtОЧ. ŹТЬtЫТЛЮtøЫРКЫКЧtТОЫ ОЫ ЛКЫО
РвХНТРО Т ШЦЫфНОt ПШЫ tТХtОЧФt НТЬtЫТЛЮЬУШЧ. źЧСОtОЫ ЬШЦ ОЫ ФУøЩt Т USů ОХХОЫ CКЧКНК, Цф ЫОtЮЫЧОЫОЬ tТХ
żКЫЦТЧ ЬОЫЯТМОЬОЧtОЫОt Т StШЫЛЫТtКЧЧТК, USů, CКЧКНК ОХХОЫ TКТаКЧ ПШЫ ЬОЫЯТМО.
TтrkОitт turvallisuus- ja tuotОtiОtoja
VAROITUS
JШЬ Оt ЯтХtт ЬОЮЫККЯТК ЦКСНШХХТЬОЬtТ ЯККЫКХХТЬТК tТХКЧtОТtК, ЯШТt УШЮtЮК ФЮШХОЦККЧ tКТ ЯКФКЯККЧ
ХШЮФФККЧtЮЦТЬООЧ УШСtКЯККЧ ШЧЧОttШЦЮЮtООЧ tКТ töЫЦтвФЬООЧ.
TОrvОвsvaroituksОt
• KОЬФЮЬtОХО КТЧК ХттФтЫТЧ ФКЧЬЬК ОЧЧОЧ ФЮЧtШ-ШСУОХЦКЧ КХШТttКЦТЬtК tКТ ЦЮЮttКЦТЬtК. JШЬ
Фтвtтt ЬвНтЦОЧtКСНТЬtТЧtК tКТ ЦЮЮtК ЬТЬтТЬtт ЬтСФöХКТtОttК, ФОЬФЮЬtОХО ХттФтЫТЧ ФКЧЬЬК ОЧЧОЧ
ЬвФОЦТttКЫТЧ ФтвttтЦТЬtт.
• LКТtО, ЬвФОЦТttКЫТ УК ЦЮЮt żКЫЦТЧ ХТЬтЯКЫЮЬtООt ШЯКt ФЮХЮttКУКХКТttОТtК, ОТЯтt ХттФОtТОtООХХТЬТт
ХКТttОТtК, УК ЮХФШТЬОt ЬтСФöЧХтСtООt ЬККttКЯКt СтТЫТtт ЧТТНОЧ tШТЦТЧtКК. SвФОХЮФОЦКt ШЯКt
КТЧШКЬtККЧ ЯТТttООХХТЬТт, ОТФт ЯКХЦТЬtКУК ШХО ЯКЬtЮЮЬЬК ЯТЫСООХХТЬtОЧ ХЮФОЦТОЧ ЬОЮЫКЮФЬТЬtК.
NavigointivaroituksОt
JШЬ żКЫЦТЧ ХКТtО Фтвttтт ФКЫttКtЮШttОТtК tКТ СвЯтФЬвв ЧО, ЯКЫЦТЬtК ЧКЯТРШТЧЧТЧ tЮЫЯКХХТЬЮЮЬ
ЧШЮНКttКЦКХХК ЧтТtт ШСУОТtК.
• VОЫtКК ХКТttООЧ КЧtКЦТК tТОtШУК ЧКЯТРШТЧЧТЧ КТФКЧК ФКТФФТТЧ ЦЮТСТЧ ЦКСНШХХТЬТТЧ
ЧКЯТРШТЧtТФОТЧШТСТЧ, ФЮtОЧ ЧтФöСКЯКТЧtШТСТЧ, ЩКТФКХХТЬТТЧ ЯОЬТХТТФОЧЧОЬттЧtöТСТЧ УК ФКЫttШТСТЧ.
SОХЯТtт tЮЫЯКХХТЬЮЮНОЧ ЯЮШФЬТ ФКТФФТ ОЩтЬОХЯввНОt tКТ ФвЬвЦвФЬОt КТЧК ОЧЧОЧ ЧКЯТРШТЧЧТЧ
УКtФКЦТЬtК УК ЧШЮНКtК ХТТФОЧЧОЦОЫФФОУт, tТОЧЯТТttШУК УК ХТТФОЧЧОШХШЬЮСtОТtК.
• LКТtО ШЧ tКЫФШТtОttЮ КТЧШКЬtККЧ ЧКЯТРШТЧЧТЧ КЯЮФЬТ. иХт вЫТtт Фтвttтт ХКТtОttК ЦТСТЧФттЧ
ФтвttötКЫФШТtЮФЬООЧ, УШФК ОНОХХвttтт tКЫФФКК ЬЮЮЧЧКЧ, ОtтТЬввНОЧ, ЩКТФКЧ tКТ tШЩШРЫКПТКЧ
ЦТttКЮЬtК.
MaastonavigointivaroituksОt
JШЬ żКЫЦТЧ ХКТtО ЯШТ ОСНШttКК ЦККЬtШЫОТttОУт ЮХФШТХЮЮЧ, ФЮtОЧ ЩвöЫтТХввЧ, ЩКtТФШТЧtТТЧ УК
ЦöЧФТУöТХХО, ЯКЫЦТЬtК ЦККЬtШЧКЯТРШТЧЧТЧ tЮЫЯКХХТЬЮЮЬ ЧШЮНКttКЦКХХК ЧтТtт ШСУОТtК.
• Kтвtт КТЧК СКЫФТЧtКК УК tОЫЯОttт УтЫФОт, ФЮЧ tООt ЩттtöФЬТт ЧКЯТРШТЧЧТЬtК ЦККЬtШЬЬК. żКЫЦТЧ
ХКТtО КЧtКК КТЧШКЬtККЧ ЫОТttТОСНШtЮФЬТК. SО ОТ ФШЫЯКК tКЫФФККЯКТЬЮЮttК УК СЮШХОХХТЬtК
ЯКХЦТЬtКЮtЮЦТЬtК ЮХФШТХЮЮЧ. иХт ЬОЮЫКК ЫОТttТОСНШtЮФЬТК, УШЬ ЧТТЬЬт ОСНШtОtККЧ ХКТtШЧtК ЫОТttТт tКТ
УШЮtЮТЬТt ЯККЫКХХТЬООЧ tТХКЧtООЬООЧ ЧТТtт ЬОЮЫККЦКХХК.
• VОЫtКК КТЧК ХКТttООЬЬК ЧтФвЯТт tТОtШУК ФКТФФТТЧ ФтвtОttтЯТЬЬт ШХОЯТТЧ ЧКЯТРШТЧtТХтСtОТЬТТЧ, ФЮtОЧ
tТОЧЯТТttШТСТЧ, ЩШХЮЧ ШХШЬЮСtОТЬТТЧ, ЬттШХШЬЮСtОТЬТТЧ УК ЦЮТСТЧ tОФТУöТСТЧ, УШtФК ЯШТЯКt ЯКТФЮttКК
tЮЫЯКХХТЬЮЮtООЧ ЧКЯТРШТtКОЬЬК. SОХЯТtт tЮЫЯКХХТЬЮЮНОЧ ЯЮШФЬТ ФКТФФТ ЫТЬtТЫТТtКТЬЮЮНОt КТЧК ОЧЧОЧ
ЧКЯТРШТЧЧТЧ УКtФКЦТЬtК, ЧШЮНКtК ХТТФОЧЧОЦОЫФФОУт УК СЮШЦТШТ ШХШЬЮСtООt.
• HЮШЦТШТ КТЧК вЦЩтЫТЬtöЧ ЯКТФЮtЮФЬОt УК tШТЦТЧЧКЧ ХЮШЧtКТЬОt ЫТЬФТt, ОЧЧОЧ ФЮТЧ ХтСНОt
ЦККЬtШШЧ, ОЫТtвТЬОЬtТ ЬттЧ УК ЬТТСОЧ ХТТttвЯТОЧ ЩШХЮЧ ШХШЬЮСtОТНОЧ ЯКТФЮtЮФЬОt tЮЫЯКХХТЬЮЮtООЧ.
VКЫЦТЬtК, Оttт ЯКЫЮЬtООЬТ ЬШЩТЯКt tШТЦТЧtККЧ, ОЧЧОЧ ФЮТЧ ХтСНОt ЧКЯТРШТЦККЧ ЯТОЫКТХХО ЩШХЮТХХО
УК tОТХХО.
AkkuvaroituksОt
LКТttООЬЬК ЯШТ Фтвttтт ХТtТЮЦТШЧТКФФЮК. LТЬтЯКЫЮЬtООЬЬК ЯШТ Фтвttтт ЧКЩЩТЩКЫТЬtШУК.
JШЬ ЧтТtт ШСУОТtК ОТ ЧШЮНКtОtК, КФЮЧ ФтвttöТФт ЬККttКК ХвСОЧtвт, tКТ КФФЮ ЬККttКК ЯКСТЧРШТttКК
ХКТtОttК tКТ КТСОЮttКК tЮХТЩКХШЧ, ЩКХШЯКЦЦШУК, КФФЮЧОЬtОЯЮШНШЧ УК/tКТ ПввЬТЬТт ЯКЦЦШУК.
• иХт Утtт ХКТtОttК ХтСОХХО ХтЦЦöЧХтСНОttт tКТ ФЮЮЦККЧ ЩКТФФККЧ, ФЮtОЧ КЮЫТЧРШЬЬК ШХОЯККЧ
ЯКХЯШЦКttШЦККЧ КУШЧОЮЯШШЧ. VШТt ОЬtтт ЯКЮЫТШТtК ТЫЫШttКЦКХХК ХКТttООЧ КУШЧОЮЯШЬtК tКТ
ЬтТХвttтЦтХХт ЬТtт ЩШТЬ ЬЮШЫКЬtК КЮЫТЧРШЧЩКТЬtООЬtК, ОЬТЦОЫФТФЬТ СКЧЬТФКЬХШФОЫШЬЬК.
• иХт ЩЮЫК, ЦЮЮtК, ЦЮШФФКК, ХтЯТЬtт tКТ ЯКСТЧРШТtК ХКТtОttК tКТ КФФЮУК.
• иХт ЮЩШtК ХКТtОttК ЯОtООЧ tКТ ЦЮТСТЧ ЧОЬtОТЬТТЧ тХтФт КХtТЬtК ЬТtт tЮХОХХО, ЫтУтСНвФЬТХХО tКТ ЦЮТХХО
ЯККЫШТХХО.
• иХт ТЫЫШtК ЯКТСНОttКЯТК КФФЮУК tОЫтЯтХХт ОЬТЧООХХт.
• SтТХвtт КФЮt ЩШТЬЬК ХКЬtОЧ ЮХШttЮЯТХtК.
• иХт ФШЬФККЧ ХКТtК КФФЮУК ЬЮЮСЮЧ. JШЬ УШФЮ ШЧ ЧТОХКТЬЬЮt КФЮЧ, ШtК вСtОвЬ ХттФтЫТТЧ tКТ
ЦвЫФвtвЬФОЬФЮФЬООЧ.
• VКТСНОttКЯКt ЧКЩЩТЩКЫТЬtШt ЬККttКЯКt ЬТЬтХtтт ЩОЫФХШЫККttТЦКtОЫТККХТК. SККttКК ЯККtТК
ОЫТtвТЬФтЬТttОХвт. LТЬтtТОtШУК ШЧ ШЬШТttООЬЬК ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• иХт Фтвtт ЦЮЮtК ФЮТЧ вСtТöЧ żКЫЦТЧ СвЯтФЬвЦтт tКТ tШТЦТttКЦКК ЯТЫtК- УК/tКТ НКtКФККЩОХТК.
• JШЬ Фтвtтt ЮХФШТЬtК ХКtЮЫТК, Фтвtт ЯКТЧ żКЫЦТЧ ХТЬтЯКЫЮЬtОttК, УШФК ШЧ СвЯтФЬвttв ФтвtОttтЯтФЬТ
ХКТttООЬЬК.
• Kтвtт КТЧШКЬtККЧ ШТФОКЧХКТЬТК ЯКТСtШКФФЮУК. MЮТНОЧ КФФЮУОЧ ФтвttтЦТЧОЧ ЯШТ КТСОЮttКК
tЮХТЩКХШЧ tКТ ЫтУтСНвФЬОЧ. SККt ХТЬтtТОtШУК ЯКТСtШКФЮТЬtК żКЫЦТЧ ЦввУтХtт tКТ żКЫЦТЧ ЬТЯЮЬtШЬtК.
• иХт Фтвtт ХКТtОttК ЩКТФКЬЬК, УШЧФК ХтЦЩötТХК ШЧ ЦКtКХКЦЩТ tКТ ФШЫФОКЦЩТ ФЮТЧ tЮШttООЧ
ЩКФФКЮФЬОЬЬК ШХОЯКЬЬК ЩКТЧОtЮЬЬК ШЩЩККЬЬК.
• KЮЧ Оt Фтвtт ХКТtОttК ЩТtФттЧ КТФККЧ, ЬтТХвtт ЬТtт tЮШttООЧ ЩКФФКЮФЬОЬЬК ШХОЯКЧ ЩКТЧОtЮЧ
ШЩЩККЧ ЦЮФКТЬОЬЬК ХтЦЩötТХКЬЬК.
• иХт ЩШТЬtК tКТ вЫТtт ЩШТЬtКК КФФЮК, УШФК ОТ ШХО ФтвttтУтЧ ЯКТСНОttКЯТЬЬК.
• HтЯТtт ХКТtО/КФЮt ЩКТФКХХТЬtОЧ УтtОСЮШХtШЦттЫтвЬtОЧ ЦЮФКТЬОЬtТ.
TuottОiНОn вmpтristöohjОlmat
TТОtШУК вСtТöЧ żКЫЦТЧ tЮШttОТНОЧ ФТОЫЫтtвЬШСУОХЦКЬtК ЬОФт Аźźź-, RШHS-, RźůCH-ШСУОХЦТЬtК УК
ЦЮТЬtК ШСУОХЦТЬtК ШЧ ШЬШТttООЬЬК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
VaatimustОnmukaisuusvakuutus
żКЫЦТЧ ЯКФЮЮttКК tтtОЧ, Оttт tтЦт tЮШtО ШЧ НТЫОФtТТЯТЧ ńřřř/5/źВ ШХОЧЧКТЬtОЧ ЯККtТЦЮЬtОЧ УК
ЦЮТНОЧ ЦттЫтвЬtОЧ ЦЮФКТЧОЧ. KКtЬШ ФШФШ ЯККtТЦЮЬtОЧЦЮФКТЬЮЮЬЯКФЮЮtЮЬ ШЬШТttООЬtК
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
TiОtoa karttatiОНoista
żКЫЦТЧ Фтвttтт ЬОФт УЮХФТЬСКХХТЧЧШЧ Оttт вФЬТtвТЬТт tТОtШХтСtОТtт. LтСОЬ ФКТФТЬЬК tТОtШХтСtОТЬЬт ШЧ
УШТtКФТЧ ЯттЫТт tКТ ЩЮЮttООХХТЬТК tТОtШУК. JШТЬtКФТЧ ЦКТЬtК ОТ ШХО ЬККtКЯТЬЬК tтвНОХХТЬТт УК tКЫФФШУК
ФКЫttКtТОtШУК, tКТ ЧО ШЯКt ОЫТttтТЧ ФКХХТТtК.
RajoitОttu takuu
MвöЧЧтЦЦО tтЦтЧ żКЫЦТЧ tЮШttООЧ ЦКtОЫТККХОТХХО УК tвöХХО вСНОЧ ЯЮШНОЧ ЯТЫСООttöЦввЬtКФЮЮЧ
ШЬtШЩтТЯтЬtт КХФКОЧ. TтЦтЧ УКФЬШЧ КТФКЧК żКЫЦТЧ ЯКХТЧtКЧЬК ЦЮФККЧ УШФШ ФШЫУКК tКТ ЯКТСtКК
ШЬКt, УШtФК ЯТШТttЮЯКt ЧШЫЦККХТЬЬК ФтвtöЬЬт. NтЦт ФШЫУКЮФЬОt УК ЯКТСНШt ШЯКt КЬТКФФККХХО
ЦКФЬЮttШЦТК ШЬТОЧ УК tвöЧ ШЬКХtК. ůЬТКФКЬ ШЧ ЯКЬtЮЮЬЬК ФЮХУОtЮЬФЮХЮТЬtК. TтЦт tКФЮЮ ОТ ФШЬФО ĚТě
ФШЬЦООttТЬТК ЯКЮЫТШТtК, ФЮtОЧ ЧККЫЦЮt, ФШХСЮt УК ХШЦЦШt, ĚТТě ФЮХЮЯТК ШЬТК, ФЮtОЧ КФЮt, ОХХОТ ЯКЮЫТШ
ШХО КТСОЮtЮЧЮt ЦКtОЫТККХТ- tКТ ЯКХЦТЬtЮЬЯТКЬtК, ĚТТТě ЯКСТЧФШУК, УШtФК КТСОЮtЮЯКt ШЧЧОttШЦЮЮНОЬtК,
ЯттЫТЧФтвtöЬtт, ЯТЫСООХХТЬОЬtт ФтвtöЬtт tКТ ЯОНОЧ, tЮХЯКЧ, tЮХОЧ tКТ ЦЮЮЧ ХЮШЧЧШЧТХЦТöЧ
КТСОЮttКЦТЬtК ЯКЮЫТШТЬtК, ĚТЯě ЯКЮЫТШТtК, УШtФК КТСОЮtЮЯКt ЦЮЮЧ ФЮТЧ ЯКХtЮЮtОtЮЧ żКЫЦТЧ
СЮШХtШСОЧФТХöЧ tОФОЦТЬtт СЮШХtШtШТЦОЧЩТtОТЬtт, ĚЯě ТХЦКЧ вСtТöЧ żКЫЦТЧ ФТЫУКХХТЬtК ХЮЩКК
ЦЮШФКttЮЮЧ tКТ ЦЮЮtОttЮЮЧ tЮШttООЬООЧ КТСОЮtЮЧОТtК ЯКЮЫТШТtК tКТ ĚЯТě ЦЮТХХК ФЮТЧ вСtТöЧ żКЫЦТЧ
tШТЦТttКЦТХХК ЯТЫtК- УК/tКТ НКtКФККЩОХОТХХК ХТТtОtвЧ ХКТttООЧ ЯКЮЫТШТtК. LТЬтФЬТ żКЫЦТЧ ЩТНтttтт
ШТФОЮНОЧ СвХтtт tКФЮЮЯККtТЦЮФЬОt ЬОХХКТЬtОЧ tЮШttОТНОЧ tКТ ЩКХЯОХЮТНОЧ ФШСНКХХК, УШtФК ШЧ СКЧФТttЮ
УК/tКТ УШТtК ШЧ ФтвtОttв ЦТЧФт tКСКЧЬК ЯКХtТШЧ ХКФТОЧ ЯКЬtКТЬОЬtТ.
NКЯТРШТЧtТtЮШttООЦЦО ШЧ tКЫФШТtОttЮ ФтвtОttтЯТФЬТ ЯКТЧ ЦКtФЮЬtКЦТЬОЧ КЩЮЧК ОТФт ЧТТtт tЮХО
Фтвttтт ЦТСТЧФттЧ ЬОХХКТЬООЧ tКЫФШТtЮФЬООЧ, УШФК ОНОХХвttтт tКЫФФКК ЬЮЮЧЧКЧ, ОtтТЬввНОЧ,
ЬТУКТЧЧТЧ tКТ tШЩШРЫКПТКЧ ЦТttКЮЬtК. żКЫЦТЧ ОТ tКФКК ФКЫttКtТОtШУОЧ tКЫФФЮЮttК tКТ ФКttКЯЮЮttК.
KШЫУКЮФЬТХХК ШЧ řŃ ЩтТЯтЧ tКФЮЮ. JШЬ ХКТttООЧ КХФЮЩОЫтТЧОЧ tКФЮЮ ШЧ ЯТОХт ЯШТЦКЬЬК, ЮЮЬТ tКФЮЮ
ФОЬtтт řŃ ЩтТЯтт tКТ КХФЮЩОЫтТЬОЧ вСНОЧ ЯЮШНОЧ tКФЮЮЧ ХШЩЩЮЮЧ ЬОЧ ЦЮФККЧ, ФЮЦЩККЧ ШЧ
ОЧОЦЦтЧ КТФКК.
TиSSи źSITźTВT TůKUUT Jů HВVITВKSźT OVůT POISSULKźVIů Jů Nź KORVůůVůT
KůIKKI MUUT NIMźNOMůISźT, OLźTźTUT Jů LůKISииTźISźT TůKUUT, źSIMźRKIKSI
TůKUUN, JOKů ůIHźUTUU VůSTUUSTů TUOTTźźN MВВNTIKźLPOISUUŹźSTů TůI
SOPIVUUŹźSTů TIźTTВВN TůRKOITUKSźźN. TиMи TůKUU ůNTůů KиВTTиJиLLź
TIźTTВJи LůIN MUKůISIů OIKźUKSIů, JOTKů VůIHTźLźVůT OSůVůLTIOITTůIN Jů
MůITTůIN.
żКЫЦТЧ źI OLź MISSииN TILůNTźźSSů VůSTUUSSů VиLILLISISTи, źRITВISISTи,
źPиSUORISTů TůI SźURůNNůISISTů VůHINżOISTů, RIIPPUMůTTů SIITи, JOHTUVůTKO
Nź TUOTTźźN VииRINKиВTнSTи, VIRHźźLLISźSTи KиВTнSTи, TůITůMůTTOMůSTů
KиВTнSTи VůI TUOTTźźN PUUTTźISTů. JOTKIN VůLTIOT źIVиT SůLLI VиLILLISTźN TůI
SźURůNNůISTźN VůHINKOJźN POIS RůJůůMISTů TůI RůJOITTůMISTů, JOTźN ВLLи
OLźVůT RůJOITUKSźT źIVиT źHKи KOSKź KůIKKIů KиВTTиJIи.
żКЫЦТЧ ЩТНтttтт вФЬТЧШЦКТЬОЧ ШТФОЮНОЧ ФШЫУКtК tКТ ЯКТСtКК ХКТttООЧ tКТ ШСУОХЦТЬtШЧ ĚЮЮtООЧ tКТ
СЮШХХОttЮЮЧ ФШЫЯККЯККЧ tЮШttООЬООЧě tКТ ЩКХКЮttКК ШЬtШСТЧЧКЧ ФШФШЧКТЬЮЮНОЬЬККЧ вФЬТЧШЦКТЬОЧ
СКЫФТЧtКЧЬК ЦЮФКТЬОЬtТ. TиMи HВVITВS ON ůINOů KиВTTиJиN SůůMů HВVITВS
TůKUURIKKOMUKSźSTů.
SККt tКФЮЮСЮШХtШК ШttКЦКХХК вСtОвНОЧ ЩКТФКХХТЬООЧ вСtТöЧ żКЫЦТЧ ЯКХtЮЮtОttЮЮЧ ЦввУттЧ tКТ
ЩввtтЦтХХт ХтСОtвЬШСУООt УК RMů-ЬОЮЫКЧtКЧЮЦОЫШЧ вСtТöЧ żКЫЦТЧ ЩЮСОХТЧtЮОЬtК. PКФФКК ХКТtО УК
КХФЮЩОЫтТЬОЧ ШЬtШФЮТtТЧ ФШЩТШ СЮШХОХХТЬОЬtТ. KЮТttТ tКЫЯТtККЧ ШЬtШtШНТЬtЮФЬОФЬТ tКФЮЮФШЫУКЮФЬТК
ЯКЫtОЧ. KТЫУШТtК ЬОЮЫКЧtКЧЮЦОЫШ ЬОХФОтЬtТ ЩКФОtТЧ ЮХФШЩТЧtККЧ. LтСОtт ХКТtО ЫКСtТФЮХЮt ЦКФЬОttЮТЧК
ЦТСТЧ tКСКЧЬК вСtТöЧ żКЫЦТЧ tКФЮЮСЮШХtШФОЬФЮФЬООЧ.
VОrkkohuutokauppaostoksОtŚ ЯОЫФФШСЮЮtШФКЮЩШТЬtК ШЬtОtЮt tЮШttООt ОТЯтt ШХО ШЬtШСвЯТtвЬtОЧ
tКТ ЦЮТНОЧ вСtТöЧ żКЫЦТЧ tКФЮТНОЧ ОЫТФШТЬtКЫУШЮЬtОЧ ЩТТЫТЬЬт. VОЫФФШСЮЮtШФКЮЩЩШУОЧ ЯКСЯТЬtЮФЬОt
ОТЯтt Фтв tКФЮЮФЮТtТЬtК. TКФЮЮЩКХЯОХЮЧ ЬККЦТЬОЧ ОСtШЧК ШЧ ЯтСТttтТЬЦввУтХtт ЬККtЮ КХФЮЩОЫтТЧОЧ
ШЬtШФЮТttТ tКТ ЬОЧ ФШЩТШ. żКЫЦТЧ ОТ ФШЫЯКК ЯОЫФФШСЮЮtШФКЮЩКЬtК СКЧФТtЮТЬtК ЩКФФКЮФЬТЬtК
ЩЮЮttЮЯТК ШЬТК.
KansainvтlisОt ostotŚ ВСНвЬЯКХtКТЧ ЮХФШЩЮШХОХХК ФКЧЬКТЧЯтХТЬТХtт УтХХООЧЦввУТХtт ШЬtОttЮУК
УтЫУОЬtОХЦТт ЯКЫtОЧ ЯШТ ЦККЧ ЦЮФККЧ ШХХК ОЫТХХТЧОЧ tКФЮЮ. MКСНШХХТЬОЧ tКФЮЮЧ ЦвöЧtтт
ЩКТФКХХТЧОЧ ЦККФШСtКТЧОЧ УКФОХТУК, УШФК tКЫУШКК ЩКТФКХХТЬtК СЮШХtШК ХКТttООХХО. JКФОХТУКЧ tКФЮЮt ШЯКt
ЯШТЦКЬЬК КТЧШКЬtККЧ tКЫФШТtОtЮХХК УКФОХЮКХЮООХХК. ВСНвЬЯКХХШТЬЬК tКТ KКЧКНКЬЬК ШЬtОtЮt ХКТttООt
ШЧ ЩКХКЮtОttКЯК вСtТöЧ żКЫЦТЧ СЮШХtШФОЬФЮФЬООЧ IЬШЬЬК-BЫТtКЧЧТКЬЬК, ВСНвЬЯКХХШТЬЬК,
KКЧКНКЬЬК tКТ TКТаКЧТЬЬК.
ńń
Viktig sтkОrhОts- oМh proНuktinПormation
VARNINż
OЦ НЮ ТЧtО ЮЧНЯТФОЫ ПöХУКЧНО ПКЫХТРК ЬТtЮКtТШЧОЫ ФКЧ НОt ЫОЬЮХtОЫК Т ШХвМФШЫ ОХХОЫ ФШХХТЬТШЧОЫ ЬШЦ ФКЧ
ЬХЮtК ЦОН НöНЬПКХХ ОХХОЫ КХХЯКЫХТР ЩОЫЬШЧЬФКНК.
Hтlsovarningar
• RфНРöЫ КХХtТН ЦОН НТЧ ХтФКЫО ТЧЧКЧ НЮ ЛöЫУКЫ ОХХОЫ тЧНЫКЫ Оtt tЫтЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ. OЦ НЮ СКЫ
ЩКМОЦКФОЫ ОХХОЫ КЧЧКЧ ТЧШЩОЫОЫКН ОХОФtЫШЧТЬФ ОЧСОt ЬФК НЮ ЫфНРöЫК ЦОН НТЧ ХтФКЫО ТЧЧКЧ НЮ
КЧЯтЧНОЫ ОЧ ЩЮХЬЦтtКЫО.
• źЧСОtОЧ, ЩЮХЬЦтtКЫОЧ ШМС КЧНЫК żКЫЦТЧ tТХХЛОСöЫ тЫ ФШЧЬЮЦОЧtОЧСОtОЫ, ТЧtО ЦОНТМТЧЬФ
ЮtЫЮЬtЧТЧР, ШМС ФКЧ ЩфЯОЫФКЬ КЯ ЬtöЫЧТЧРКЫ ПЫфЧ вttЫО ОХОФtЫТЬФК ФтХХШЫ. PЮХЬЦтtКЫОЧЬ ЦтtЯтЫНОЧ
ПЮЧРОЫКЫ ОЧНКЬt ЬШЦ ЫОПОЫОЧЬ ШМС ТЧРОt КЧЬЯКЫ tКЬ ПöЫ ФШЧЬОФЯОЧЬОЫЧК КЯ ОЯОЧtЮОХХК ПОХКФtТРК
ЦтtЯтЫНОЧ.
NavigОringsvarningar
OЦ НТЧ żКЫЦТЧ ОЧСОt КЧЯтЧНОЫ ОХХОЫ ФКЧ СКЧtОЫК ФКЫtЩЫШНЮФtОЫ ПöХУОЫ НЮ НОЬЬК ЫТФtХТЧУОЫ ПöЫ ЬтФОЫ
ЧКЯТРОЫТЧР.
• JтЦПöЫ КХХtТН ЧШРРЫКЧt НОЧ ТЧПШЫЦКtТШЧ ЬШЦ ОЧСОtОЧ ЯТЬКЫ ЦОН КХХК tТХХРтЧРХТРК ЧКЯТРОЫТЧРЬФтХХШЫ,
ТЧФХЮЬТЯО ТЧПШЫЦКtТШЧ ПЫфЧ ЯТЬЮОХХК ТКФttКРОХЬОЫ, ХШФКХК ПКЫЯКttОЧЬЛОЬtтЦЦОХЬОЫ ШМС ЛОРЫтЧЬЧТЧРКЫ
ЬКЦt ФКЫtШЫ. йtРтЫНК КХХtТН ПöЫ ЬтФОЫСОtЬ ЬФЮХХ КХХК КЯЯТФОХЬОЫ ОХХОЫ ПЫфРШЫ ТЧЧКЧ НЮ ПШЫtЬтttОЫ
ЧКЯТРОЫТЧРОЧ ШМС ЮЩЩЦтЫФЬКЦЦК КХХК ЬФвХtКЫ ШМС ПöЫСфХХКЧНОЧ.
• ůЧЯтЧН НОЧ СтЫ ОЧСОtОЧ ОЧНКЬt ЬШЦ ЧКЯТРКtТШЧЬСУтХЩ. ŻöЫЬöФ ТЧtО Кtt КЧЯтЧНК ОЧСОtОЧ ПöЫ ЧфРШt
тЧНКЦфХ НтЫ ОбКФt ЦтtЧТЧР КЯ ЫТФtЧТЧР, КЯЬtфЧН, ЩХКtЬ ОХХОЫ tШЩШРЫКПТ ФЫтЯЬ.
TОrrтngnavigОringsvarningar
OЦ żКЫЦТЧ ОЧСОtОЧ ФКЧ ПöЫОЬХф tОЫЫтЧРЫЮttОЫ ПöЫ ШХТФК ЮtШЦСЮЬКФtТЯТtОtОЫ, t.Об. МвФХТЧР, ЯКЧНЫТЧР ШМС
ПШЫНШЧ ПöЫ КХХК tОЫЫтЧРОЫ ПöХУОЫ НЮ НОЬЬК ЫТФtХТЧУОЫ ПöЫ ЬтФОЫ tОЫЫтЧРЧКЯТРОЫТЧР.
• ůЧЯтЧН КХХtТН Оtt РШtt ШЦНöЦО ШМС ЬЮЧt ПöЫЧЮПt ЧтЫ НЮ ЧКЯТРОЫКЫ Т tОЫЫтЧР. żКЫЦТЧ ОЧСОtОЧ тЫ
ЮtПШЫЦКН ПöЫ Кtt ОЧНКЬt РО ЫЮttПöЫЬХКР. ŹОЧ ФКЧ ТЧtО ОЫЬтttК НТЧ ОРОЧ ЮЩЩЦтЫФЬКЦСОt ШМС РШН
ПöЫЛОЫОНОХЬО ПöЫ ПЫТХЮПtЬКФtТЯТtОtОЫ. ŻöХУ ТЧtО ЫЮttПöЫЬХКРОЧ ШЦ НО ЦОНПöЫ ОЧ ШХКРХТР ЦКЧöЯОЫ ОХХОЫ
ЬФЮХХО ПöЫЬтttК НТР Т ОЧ ЬТtЮКtТШЧ ЬШЦ ТЧtО тЫ ЬтФОЫ.
• ŹЮ ЬФК КХХtТН ЧШРРЫКЧt УтЦПöЫК ТЧПШЫЦКtТШЧ ЬШЦ ОЧСОtОЧ ЯТЬКЫ ЦОН КХХК tТХХРтЧРХТРК
ЧКЯТРОЫТЧРЬФтХХШЫ ТЧФХЮЬТЯО ЯтРЬФвХtКЫ, ЯтРПöЫСфХХКЧНОЧ, tЫКПТФЬtШМФЧТЧР, ЯтНОЫХОФЬПöЫСфХХКЧНОЧ ШМС
КЧНЫК ПКФtШЫОЫ ЬШЦ ФКЧ ЩфЯОЫФК ЬтФОЫСОtОЧ ЮЧНОЫ ФöЫЧТЧР. йtРтЫНК КХХtТН ПöЫ ЬтФОЫСОtЬ ЬФЮХХ КХХК
КЯЯТФОХЬОЫ ТЧЧКЧ НЮ ПШЫtЬтttОЫ ЧКЯТРОЫТЧРОЧ ШМС ЮЩЩЦтЫФЬКЦЦК КХХК ЬФвХtКЫ ШМС ПöЫСфХХКЧНОЧ.
• TтЧФ КХХtТН Щф ЦТХУöЩфЯОЫФКЧ ШМС НО ЫТЬФОЫ ЬШЦ ФКЧ ЮЩЩЬtф ТЧЧКЧ НЮ ЮtöЯКЫ tОЫЫтЧРКФtТЯТtОtОЫ,
ПЫКЦПöЫ КХХt СЮЫ ЯтНЫОt ШМС ЯтНОЫЫОХКtОЫКНО ПöЫСфХХКЧНОЧ Щф tОЫЫтЧРХОНОЧ ФКЧ ЩфЯОЫФК НТЧ ЬтФОЫСОt
ЮЧНОЫ КФtТЯТtОtОЧ. SО tТХХ Кtt НЮ тЫ ХтЦЩХТРt ФХтНН ШМС СКЫ Ытtt ЮtЫЮЬtЧТЧР ПöЫ НТЧ КФtТЯТtОt ТЧЧКЧ НЮ
ЧКЯТРОЫКЫ Щф ШЛОФКЧtК ЬtТРКЫ ШМС ХОНОЫ.
BattОrivarningar
źtt ХТtТЮЦУШЧЛКttОЫТ ФКЧ КЧЯтЧНКЬ Т ОЧСОtОЧ. KЧКЩЩМОХХЬЛКttОЫТОЫ ФКЧ КЧЯтЧНКЬ Т tТХХЛОСöЫОt.
OЦ НОЬЬК ЫТФtХТЧУОЫ ТЧtО ПöХУЬ ФКЧ ЛКttОЫТОЫЧКЬ ХТЯЬХтЧРН ПöЫФШЫtКЬ ОХХОЫ Ьф ФКЧ НО ШЫЬКФК ЬФКНК Щф
ОЧСОtОЧ, ЛЫКЧН, ФОЦТЬФ ЛЫтЧЧЬФКНК, ОХОФtЫШХвtХтМФКРО ШМС/ОХХОЫ ЩОЫЬШЧЬФКНК.
• UtЬтtt ТЧtО ОЧСОtОЧ ПöЫ ЯтЫЦОФтХХШЫ ШМС ХтЦЧК НОЧ ТЧtО Щф ОЧ ЯКЫЦ ЩХКtЬ, t.Об. Т ОЧ ЛТХ ЩКЫФОЫКН Т
ЬШХОЧ. ŻöЫ Кtt ПöЫСТЧНЫК Кtt ЬФКНШЫ ЮЩЩЬtфЫ ЬФК ОЧСОtОЧ tКЬ ЦОН ПЫфЧ ЛТХОЧ ОХХОЫ ЬФвННКЬ ПЫфЧ НТЫОФt
ЬШХХУЮЬ, tТХХ ОбОЦЩОХ РОЧШЦ Кtt НОЧ ХтРРЬ Т СКЧНЬФПКМФОt.
• ŹЮ ПфЫ ТЧtО tК ТЬтЫ, тЧНЫК, ЩЮЧФtОЫК ОХХОЫ ЬФКНК ОЧСОtОЧ ОХХОЫ ЛКttОЫТОЫЧК.
• ŹЮ ПфЫ ТЧtО ЬтЧФК ЧОН ОЧСОtОЧ ОХХОЫ ЛКttОЫТОЫЧК Т ЯКttОЧ ОХХОЫ ЮtЬтttК НОЦ ПöЫ КЧНЫК ЯтtЬФШЫ, ЛЫКЧН,
ОбЩХШЬТШЧ ОХХОЫ КЧЧКЧ ПКЫК.
• ůЧЯтЧН ТЧtО ЯКЬЬК ПöЫОЦфХ ЧтЫ НЮ tКЫ ЛШЫt НО ХöЬtКРЛКЫК ЛКttОЫТОЫЧК.
• HфХХ ЛКttОЫТОЫЧК ЮtШЦ ЫтМФСфХХ ПöЫ ЛКЫЧ.
• StШЩЩК КХНЫТР Оtt ЛКttОЫТ Т ЦЮЧЧОЧ. VТН ПöЫtтЫТЧР ЬФК ХтФКЫО ОХХОЫ РТПtТЧПШЫЦКtТШЧЬМОЧtЫКХОЧ
ФШЧtКФtКЬ.
• UtЛвtЛКЫК ФЧКЩЩМОХХЬЛКttОЫТОЫ ФКЧ ТЧЧОСфХХК ЩОЫФХШЫКtЦКtОЫТКХ. SтЫЬФТХН СКЧtОЫТЧР ФКЧ РтХХК. SО
ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• ůЧЯтЧН ТЧtО ОЧ ЬtЫöЦФКЛОХ ШМС/ОХХОЫ НКtКФКЛОХ ЬШЦ ТЧtО РШНФтЧtЬ ОХХОЫ ХОЯОЫОЫКtЬ КЯ żКЫЦТЧ.
• ůЧЯтЧН ЛКЫК żКЫЦТЧ tТХХЛОСöЫ ЬШЦ тЫ РШНФтЧНК ПöЫ НТЧ ЩЫШНЮФt ШЦ НЮ ЯТХХ КЧЯтЧНК ОЧ ОбtОЫЧ
ЛКttОЫТХКННКЫО.
• VТН ЛвtО ЬФК ЛКttОЫТОЫЧК ОЫЬтttКЬ ЦОН Ытtt ЬШЫtЬ ЛКttОЫТОЫ. OЦ НЮ КЧЯтЧНОЫ КЧНЫК ЛКttОЫТОЫ ПТЧЧЬ
ЫТЬФ ПöЫ ЛЫКЧН ОХХОЫ ОбЩХШЬТШЧ. HШЬ НТЧ żКЫЦТЧ фtОЫПöЫЬтХУКЫО ОХХОЫ Щф żКЫЦТЧ аОЛЛЩХКtЬОЧ ПТЧЧЬ
ТЧПШЫЦКtТШЧ ШЦ ЯКЫ НЮ ФöЩОЫ Оtt ОЫЬтttЧТЧРЬЛКttОЫТ.
• ůЧЯтЧН ТЧtО ОЧСОtОЧ ЮtКЧПöЫ НО tОЦЩОЫКtЮЫШЦЫфНОЧ ЬШЦ КЧРОЬ Т НОЧ tЫвМФtК КЧЯтЧНКЫСКЧНЛШФОЧ
Т ЩЫШНЮФtПöЫЩКМФЧТЧРОЧ.
• OЦ НЮ ЬФК ПöЫЯКЫК ОЧСОtОЧ ЮЧНОЫ ОЧ ХтЧРЫО tТН ЬФК НЮ ПöЫЯКЫК НОЧ ТЧШЦ НО tОЦЩОЫКtЮЫШЦЫфНОЧ
ЬШЦ ПТЧЧЬ КЧРТЯЧК Т НОЧ tЫвМФtК КЧЯтЧНКЫСКЧНЛШФОЧ Т ЩЫШНЮФtПöЫЩКМФЧТЧРОЧ.
• ŻöЫЬöФ ТЧtО tК ЛШЫt Оtt ЛКttОЫТ ЬШЦ ТЧtО РфЫ Кtt ЛвtК Юt КЯ КЧЯтЧНКЫОЧ.
• KШЧtКФtК ХШФКХК КЯПКХХЬЦвЧНТРСОtОЫ ПöЫ ТЧПШЫЦКtТШЧ ШЦ ЯКЫ НЮ ФКЧ ФКЬtК ОЧСОtОЧ/ЛКttОЫТОЫЧК Т
ОЧХТРСОt ЦОН ХШФКХК ХКРКЫ ШМС ЛОЬtтЦЦОХЬОЫ.
Miljöprogram Пör proНuktОr
IЧПШЫЦКtТШЧ ШЦ żКЫЦТЧ ЩЫШНЮФtфtОЫЯТЧЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ ШМС Аźźź, RШHS, RźůCH ШМС КЧНЫК
ФШЦЩКЛТХТtОtЬЩЫШРЫКЦ СТttКЫ НЮ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
нvОrОnsstтmmОlsОПörklaring
HтЫЦОН ТЧtвРКЫ żКЫЦТЧ Кtt НОЧ СтЫ ЩЫШНЮФtОЧ ЮЩЩПвХХОЫ НО РЫЮЧНХтРРКЧНО ФЫКЯОЧ ШМС КЧНЫК
tТХХтЦЩХТРК ПöЫОЬФЫТПtОЫ Т НТЫОФtТЯ ńřřř/5/źC. нЯОЫОЧЬЬtтЦЦОХЬОПöЫФХКЫТЧРОЧ Т ЬТЧ СОХСОt ПТЧЧЬ Щф
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormation om kartНata
żКЫЦТЧ КЧЯтЧНОЫ ОЧ ФШЦЛТЧКtТШЧ КЯ ЩЫТЯКtК НКtКФтХХШЫ ШМС НКtКФтХХШЫ ПЫфЧ ЦвЧНТРСОtОЫ. Sф РШtt ЬШЦ
КХХК НКtКФтХХШЫ ТЧЧОСфХХОЫ ОЧ НОХ ПОХКФtТРК ОХХОЫ ШПЮХХЬtтЧНТРК НКtК. I ЯТЬЬК ХтЧНОЫ тЫ ПЮХХЬtтЧНТР ШМС
ОбКФt ФКЫtТЧПШЫЦКtТШЧ ТЧtО tТХХРтЧРХТР ОХХОЫ ШöЯОЫФШЦХТРt НвЫ.
BОgrтnsaН garanti
ŹОЧ СтЫ ЩЫШНЮФtОЧ ПЫфЧ żКЫЦТЧ РКЫКЧtОЫКЬ ЯКЫК ПЫТ ПЫфЧ НОПОФtОЫ Т ЦКtОЫТКХ ШМС ЮtПöЫКЧНО Т Оtt фЫ ПЫфЧ
ТЧФöЩЬНКtЮЦОt. UЧНОЫ НОЧЧК tТН ФШЦЦОЫ żКЫЦТЧ Кtt ОПtОЫ ОРОt РШttПТЧЧКЧНО ЫОЩКЫОЫК ОХХОЫ ОЫЬтttК
ФШЦЩШЧОЧtОЫ ЬШЦ ТЧtО ПЮЧРОЫКЫ ЯТН ЧШЫЦКХ КЧЯтЧНЧТЧР. SфНКЧК ЫОЩКЫКtТШЧОЫ ОХХОЫ ОЫЬтttЧТЧРКЫ РöЫЬ
ЮtКЧ ЧфРШЧ КЯРТПt ПöЫ ФЮЧНОЧ ЯКН РтХХОЫ НОХКЫ ОХХОЫ КЫЛОtО, ПöЫЮtЬКtt Кtt ФЮЧНОЧ ЬtфЫ ПöЫ КХХК
tЫКЧЬЩШЫtФШЬtЧКНОЫ. ŹОЧ СтЫ РКЫКЧtТЧ РтХХОЫ ТЧtО ПöЫŚ ĚТě ФШЬЦОtТЬФК ЬФКНШЫ, t.Об. ЫОЩШЫ, СКМФ ШМС
ЛЮХШЫ, ĚТТě ПöЫЛЫЮФЧТЧРЬНОХКЫ, t.Об. ЛКttОЫТОЫ, ЬфЯТНК ТЧtО ЩЫШНЮФtЬФКНКЧ ЮЩЩЬtфtt Щ.Р.К. НОПОФtОЫ Т
ЦКtОЫТКХ ОХХОЫ КЫЛОtО, ĚТТТě ЬФКНК ШЫЬКФКН КЯ ШХвМФК, ЦТЬЬЛЫЮФ, ЯКttОЧ, öЯОЫЬЯтЦЧТЧР, ЛЫКЧН ОХХОЫ
КЧНЫК ЧКtЮЫСтЧНОХЬОЫ ОХХОЫ вttЫО ШЫЬКФОЫ, ĚТЯě ЬФКНК ШЫЬКФКН КЯ ЬОЫЯТМО ЮtПöЫН КЯ ЧфРШЧ ЬШЦ ТЧtО тЫ
ЛОСöЫТР ЬОЫЯТМОХОЯОЫКЧtöЫ фt żКЫЦТЧ ОХХОЫ ĚЯě ЬФКНК Щф ОЧ ЩЫШНЮФt ЬШЦ СКЫ ЦШНТПТОЫКtЬ ОХХОЫ тЧНЫКtЬ
ЮtКЧ ЬФЫТПtХТРt tТХХЬtфЧН ПЫфЧ żКЫЦТЧ, ОХХОЫ ĚЯТě ЬФКНК Щф ОЧ ЩЫШНЮФt ЬШЦ СКЫ КЧЬХЮtТtЬ tТХХ ЬtЫöЦ- ШМС/
ОХХОЫ НКtКФКЛХКЫ ЬШЦ ТЧtО tТХХСКЧНКСфХХЬ КЯ żКЫЦТЧ. żКЫЦТЧ ПöЫЛОСфХХОЫ ЬТР НОЬЬЮtШЦ ЫтttОЧ Кtt КЯЬХф
РКЫКЧtТКЧЬЩЫфФ КЯЬООЧНО ЩЫШНЮФtОЫ ОХХОЫ tУтЧЬtОЫ ЬШЦ КЧЬФКППКtЬ ШМС/ОХХОЫ КЧЯтЧtЬ Щф ЧфРШt Ьтtt
ЬШЦ ЬtЫТНОЫ ЦШt ЧфРШt ХКЧНЬ ХКРКЫ.
VфЫК ЧКЯТРОЫТЧРЬЩЫШНЮФtОЫ тЫ ОЧНКЬt КЯЬОННК Кtt КЧЯтЧНКЬ ЬШЦ СУтХЩ ЯТН ЫОЬК ШМС ПфЫ ТЧtО
КЧЯтЧНКЬ tТХХ ЧфРШt тЧНКЦфХ ЬШЦ ФЫтЯОЫ ОбКФt ЦтtЧТЧР КЯ ЫТФtЧТЧР, ЬtЫтМФК, ЩХКtЬ ОХХОЫ tШЩШРЫКПТ.
żКЫЦТЧ ХтЦЧКЫ ТЧРК РКЫКЧtТОЫ КЧРфОЧНО ФКЫtЮЩЩРТПtОЫЧКЬ ЫТФtТРСОt ОХХОЫ ПЮХХЬtтЧНТРСОt.
VТ ХтЦЧКЫ řŃ НКРКЫЬ РКЫКЧtТ Щф ЫОЩКЫКtТШЧОЫ. OЦ ОЧСОtОЧ ПШЫtПКЫКЧНО tтМФЬ КЯ НОЧ ЮЫЬЩЫЮЧРХТРК
РКЫКЧtТЧ РтХХОЫ НОЧ ЧвК РКЫКЧtТЧ Т řŃ НКРКЫ ОХХОЫ tТХХ ЬХЮtОt КЯ НОЧ ЮЫЬЩЫЮЧРХТРК ОttфЫЬРКЫКЧtТЧ,
ЛОЫШОЧНО Щф ЯКН ЬШЦ ТЧtЫтППКЫ ПöЫЬt.
żůRůNTIźRNů OCH żOTTżнRźLSźRNů SOM ůNżźS HиR żиLLźR MźŹ źNSůMRиTT OCH
I STиLLźT ŻнR ůLLů ůNŹRů żůRůNTIźR, UTTRВCKLIżů, UNŹźRŻнRSTйŹŹů źLLźR
LůżSTIŻTůŹź, INKLUSIVź ůLL ůNSVůRSSKВLŹIżHźT SOM HиRRнR ŻRйN NйżON
żůRůNTI OM SиLJBůRHźT źLLźR LиMPLIżHźT ŻнR źTT VISST иNŹůMйL, LůżSTIŻTůŹ
źLLźR ůNNůN. ŹźNNů żůRůNTI żźR ŹIż SPźCIŻIKů LůżLIżů RиTTIżHźTźR SOM KůN
VůRIźRů ŻRйN STůT TILL STůT.
żКЫЦТЧ SKů UNŹźR INżů OMSTиNŹIżHźTźR HйLLůS ůNSVůRIżT ŻнR NйżRů
TILLŻиLLIżů, SиRSKILŹů, INŹIRźKTů SKůŹOR źLLźR ŻнLJŹSKůŹOR, VůRź SIż Źź
ORSůKůS ůV ůNVиNŹNINż, MISSBRUK źLLźR OŻнRMйżů ůTT ůNVиNŹů PROŹUKTźN
źLLźR ůV ŹźŻźKTźR I PROŹUKTźN. VISSů STůTźR TILLйTźR INTź BźżRиNSNINż ůV
TILLŻиLLIżů SKůŹOR źLLźR ŻнLJŹSKůŹOR, Sй OVůNSTйźNŹź BźżRиNSNINżůR
KůNSKź INTź żиLLźR ŹIż.
ń2
żКЫЦТЧ СКЫ ОПtОЫ ОРОt РШttПТЧЧКЧНО ОЧЬКЦЫтtt Кtt ЫОЩКЫОЫК ОХХОЫ ОЫЬтttК ОЧСОtОЧ ОХХОЫ ЩЫШРЫКЦЯКЫКЧ
ĚЦОН ОЧ Чв ОХХОЫ ЧвЫОЧШЯОЫКН ОЫЬтttЧТЧРЬЩЫШНЮФtě ОХХОЫ ОЫЛУЮНК ПЮХХ фtОЫЛОtКХЧТЧР КЯ ТЧФöЩЬЩЫТЬОt.
ŹźNNů KOMPźNSůTION иR ŹIN źNŹů KOMPźNSůTION ŻнR źN нVźRTRиŹźLSź ůV
żůRůNTIN.
źЫСфХХ РКЫКЧtТЬОЫЯТМО РОЧШЦ Кtt ФШЧtКФtК НТЧ ХШФКХК фtОЫПöЫЬтХУКЫО КЮФtШЫТЬОЫКН КЯ żКЫЦТЧ ОХХОЫ
РОЧШЦ Кtt ЫТЧРК tТХХ żКЫЦТЧ ЩЫШНЮФtЬЮЩЩШЫt ПöЫ КЧЯТЬЧТЧРКЫ КЧРфОЧНО ПЫКФt ШМС RMů-ЧЮЦЦОЫ.
ŻöЫЩКМФК ОЧСОtОЧ ЧШРК ЦОН ОЧ ФШЩТК КЯ ШЫТРТЧКХФЯТttШt. KЯТttШt ФЫтЯЬ ЬШЦ ТЧФöЩЬЛОЯТЬ ПöЫ
РКЫКЧtТЫОЩКЫКtТШЧОЫ. SФЫТЯ RMů-ЧЮЦЫОt tвНХТРt Щф ЩКФОtОtЬ ЮtЬТНК. SФТМФК ОЧСОtОЧ ЦОН ПЫКФtОЧ
ЛОtКХН tТХХ ЯКХПЫТtt РКЫКЧtТЬОЫЯТМОЬtтХХО ПöЫ żКЫЦТЧ.
Inköp via onlinО-auktionŚ PЫШНЮФtОЫ ЬШЦ ФöЩЬ ЯТК ШЧХТЧО-КЮФtТШЧОЫ тЫ ТЧtО ФЯКХТПТМОЫКНО ПöЫ ЫКЛКttОЫ
ОХХОЫ КЧНЫК ЬЩОМТКХОЫЛУЮНКЧНОЧ ПЫфЧ żКЫЦТЧ РКЫКЧtТЧ. BОФЫтПtОХЬОЫ Щф ШЧХТЧОКЮФtТШЧ РШНФтЧЧЬ ТЧtО
ЬШЦ РКЫКЧtТЯОЫТПТФКtТШЧ. OЦ НЮ ЯТХХ СК РКЫКЧtТЬОЫЯТМО ЦфЬtО НЮ СК НОt ЮЫЬЩЫЮЧРХТРК ТЧФöЩЬФЯТttШt, ОХХОЫ
ОЧ ФШЩТК КЯ НОЧ, ПЫфЧ ЮЫЬЩЫЮЧРЬфtОЫПöЫЬтХУКЫОЧ. żКЫЦТЧ ОЫЬтttОЫ ТЧtО ФШЦЩШЧОЧtОЫ ЬШЦ ЬКФЧКЬ ПЫфЧ
ОЧ ПöЫЩКМФЧТЧР ЬШЦ ФöЩtЬ ЯТК ОЧ ШЧХТЧО-КЮФtТШЧ.
IntОrnationОlla inköpŚ źЧ ЬОЩКЫКt РКЫКЧtТ ФКЧ tТХХСКЧНКСфХХКЬ КЯ ТЧtОЫЧКtТШЧОХХК НТЬtЫТЛЮtöЫОЫ ПöЫ
ОЧСОtОЫ ЬШЦ ТЧФöЩtЬ ЮtКЧПöЫ USů ЛОЫШОЧНО Щф ХКЧН. OЦ tТХХтЦЩХТРt tТХХСКЧНКСфХХЬ НОЧЧК РКЫКЧtТ КЯ
НОЧ ХШФКХК, ТЧСОЦЬФК НТЬtЫТЛЮtöЫОЧ ШМС НОЧЧК НТЬtЫТЛЮtöЫ tТХХСКЧНКСфХХОЫ ЬОЫЯТМО ХШФКХt ПöЫ НТЧ ОЧСОt.
ŹТЬtЫТЛЮtöЫЬРКЫКЧtТОЫ тЫ ОЧНКЬt РТХtТРК Т НОt КЯЬОННК НТЬtЫТЛЮtТШЧЬШЦЫфНОt. źЧСОtОЫ ЬШЦ ТЧФöЩtЬ Т USů
ОХХОЫ KКЧКНК ЦфЬtО ЫОtЮЫЧОЫКЬ tТХХ Оtt ЬОЫЯТМОМОЧtОЫ ПöЫ żКЫЦТЧ Т StШЫЛЫТtКЧЧТОЧ, USů, KКЧКНК ОХХОЫ
TКТаКЧ ПöЫ ЬОЫЯТМО.
WaļnО inПormaМjО НotвМгąМО bОгpiОМгОństаa i proНuktu
OSTRZEĻENIE
NТОЬtШЬШаКЧТО ЬТĜ НШ ЩШЧТļЬгвМС гКХОМОĦ ЦШļО Лвć ĺЫяНłОЦ гКРЫШļОĦ ЩЫШаКНгėМвМС НШ
авЩКНФЮ ХЮЛ ФШХТгУТ, К МШ гК tвЦ ТНгТО İЦТОЫМТ ХЮЛ ЩШаКļЧвМС ШЛЫКļОĦ МТКłК.
OstrгОļОnia НotвМгąМО гНroаia
• PЫгОН ЫШгЩШМгĜМТОЦ ХЮЛ аЩЫШаКНгОЧТОЦ гЦТКЧ а ЩЫШРЫКЦТО ćаТМгОĦ ЧКХОļв гКаЬгО
ЬФШЧЬЮХtШаКć ЬТĜ г ХОФКЫгОЦ. А ЩЫгвЩКНФЮ аЬгМгОЩТШЧОРШ ЫШгЫЮЬгЧТФК ЬОЫМК ХЮЛ ТЧЧОРШ
ЮЫгėНгОЧТК ОХОФtЫШЧТМгЧОРШ, ЩЫгОН ЮļвМТОЦ МгЮУЧТФК tĜtЧК ЧКХОļв ЬФШЧЬЮХtШаКć ЬТĜ
г ХОФКЫгОЦ.
• UЫгėНгОЧТО, МгЮУЧТФ tĜtЧК Т ТЧЧО КФМОЬШЫТК ПТЫЦв żКЫЦТЧ Ьė ЮЫгėНгОЧТКЦТ ФШЧЬЮЦОЧМФТЦТ,
К ЧТО ЦОНвМгЧвЦТ, Т ЦШРė ЮХОРКć гКФłяМОЧТШЦ ЩШМСШНгėМвЦ г гОаЧĜtЫгЧвМС ĺЫяНОł
ОХОФtЫвМгЧвМС. OНМгвtв tĜtЧК ЬłЮļė авłėМгЧТО НШ МОХяа ТЧПШЫЦКМвУЧвМС Т ЦШРė Лвć ЛłĜНЧО, гК
МШ ЧТО ЩШЧШЬТЦв ļКНЧОУ ШНЩШаТОНгТКХЧШİМТ.
OstrгОļОnia НotвМгąМО korгвstania г ПunkМji naаigaМji
А ЩЫгвЩКНФЮ ЮЫгėНгОĦ ПТЫЦв żКЫЦТЧ, ФtяЫО гКаТОЫКУė ЦКЩв ХЮЛ ЦШРė ТМС ЮļваКć, ЬtШЬШаКЧТО
ЬТĜ НШ ТМС аЬФКгяаОФ гКЩОаЧТ ЛОгЩТОМгЧė ЧКаТРКМУĜŚ
• ГКаЬгО ЧКХОļв НШФłКНЧТО ЩШЫяаЧваКć ТЧПШЫЦКМУО аТНШМгЧО ЧК авİаТОtХКМгЮ гО аЬгвЬtФТЦТ
НШЬtĜЩЧвЦТ ĺЫяНłКЦТ ЧКаТРКМУТ, а tвЦ г ШгЧКМгОЧТКЦТ, ХШФКХЧвЦТ ЩЫгОЩТЬКЦТ Т ШРЫКЧТМгОЧТКЦТ
ШЛШаТėгЮУėМвЦТ ЧК ЬгХКФЮ аШНЧвЦ ШЫКг ЦКЩКЦТ. ГО агРХĜНяа ЛОгЩТОМгОĦЬtаК ЩЫгОН
ФШЧtвЧЮШаКЧТОЦ УКгНв г ЮļвМТОЦ ЮЫгėНгОЧТК ЧКХОļв авУКİЧТć аЬгОХФТО ЫШгЛТОļЧШİМТ,
ЫШгЬtЫгвРЧėć аЬгОХФТО аėtЩХТаШİМТ ШЫКг ЬtШЬШаКć ЬТĜ НШ гЧКФяа НЫШРШавМС, НШЬtШЬШаЮУėМ
ЬЩШЬяЛ ЩШЫЮЬгКЧТК ЬТĜ НШ ЩКЧЮУėМвМС аКЫЮЧФяа.
• UЫгėНгОЧТО ЧКХОļв tЫКФtШаКć tвХФШ УКФШ ЩШЦШМ ЧКаТРКМвУЧė. NТО ЧКХОļв ФШЫгвЬtКć
г ЮЫгėНгОЧТК НШ МОХяа авЦКРКУėМвМС НШФłКНЧвМС ЩШЦТКЫяа ФТОЫЮЧФЮ, ШНХОРłШİМТ, ХШФКХТгКМУТ
ХЮЛ МОХяа tШЩШРЫКПТМгЧвМС.
OstrгОļОnia НotвМгąМО naаigaМji po bОгНroļaМh
А ЩЫгвЩКНФЮ ЮЫгėНгОĦ ПТЫЦв żКЫЦТЧ г ПЮЧФМУė авгЧКМгКЧТК tЫКЬ ЩШ ЛОгНЫШļКМС НХК tКФТМС
КФtваЧШİМТ ЧК İаТОļвЦ ЩШаТОtЫгЮ, УКФ УКгНК ЫШаОЫОЦ, ЩТОЬгО аĜНЫяаФТ Мгв УКгНК tОЫОЧШаК,
ЬtШЬШаКЧТО ЬТĜ НШ ТМС аЬФКгяаОФ гКЩОаЧТ ЛОгЩТОМгЧė ЧКаТРКМУĜ ЩШ ЛОгНЫШļКМС.
• PШНОУЦЮУėМ НОМвгУО НШtвМгėМО УКгНв ЩШ ЛОгНЫШļКМС г гКЬtШЬШаКЧТОЦ ЮЫгėНгОĦ
ЧКаТРКМвУЧвМС, ЧКХОļв гКаЬгО ЬКЦОЦЮ ШМОЧТКć ЬвtЮКМУĜ Т ФТОЫШаКć ЬТĜ ЫШгЬėНФТОЦ. JОНвЧвЦ
гКНКЧТОЦ ЮЫгėНгОЧТК żКЫЦТЧ УОЬt ЩЫгОФКгваКЧТО аЬФКгяаОФ НШtвМгėМвМС tЫКЬв ЩЫгОУКгНЮ.
NТО гаКХЧТК tШ УОНЧКФ г ШЛШаТėгФЮ гКМСШаКЧТК ЩОłЧОУ ФШЧМОЧtЫКМУТ Т аłКİМТаОРШ
ЩЫгвРШtШаКЧТК НШ КФtваЧОУ tЮЫвЬtвФТ а tОЫОЧТО. ГО аЬФКгяаОФ НШtвМгėМвМС tЫКЬв ЩЫгОУКгНЮ
ЧТО ЧКХОļв ФШЫгвЬtКć, УОİХТ ЬЮРОЫЮУė tЫКЬĜ ЧТОгРШНЧė г ШЛШаТėгЮУėМвЦТ ЩЫгОЩТЬКЦТ ХЮЛ РНв
гКЬtШЬШаКЧТО ЬТĜ НШ ЧТМС ЦШļО гКРЫШгТć ЛОгЩТОМгОĦЬtаЮ ЮļвtФШаЧТФК.
• NКХОļв НШФłКНЧТО ЩШЫяаЧваКć ТЧПШЫЦКМУО ЩШФКгваКЧО ЧК авİаТОtХКМгЮ гО аЬгвЬtФТЦТ ТЧЧвЦТ
НШЬtĜЩЧвЦТ ĺЫяНłКЦТ ТЧПШЫЦКМУТ, łėМгЧТО г ШгЧКФШаКЧТОЦ ЬгХКФЮ, аКЫЮЧФКЦТ ЩКЧЮУėМвЦТ ЧК
ЬгХКФЮ Т аКЫЮЧФКЦТ ЩШРШНШавЦТ, К tКФļО агТėć ЩШН ЮаКРĜ аЬгвЬtФТО МгвЧЧТФТ, ФtяЫО ЦШРłвЛв
аЩłвЧėć ЧК ЛОгЩТОМгОĦЬtаШ а tЫКФМТО ЩШНЫяļв. ГО агРХĜНяа ЛОгЩТОМгОĦЬtаК ЩЫгОН
ФШЧtвЧЮШаКЧТОЦ УКгНв г ЮļвМТОЦ ЮЫгėНгОЧТК ЧКаТРКМвУЧОРШ ЧКХОļв ЫШгЬtЫгвРЧėć аЬгОХФТО
аėtЩХТаШİМТ ШЫКг ЬtШЬШаКć ЬТĜ НШ гЧКФяа Т аКЫЮЧФяа ЧК НЫШНгО.
• PЫгОН авЫЮЬгОЧТОЦ а tЫКЬĜ ЩШ ЛОгНЫШļКМС ЧКХОļв ЫШгаКļвć КЬЩОФtв İЫШНШаТЬФШаО ШЫКг
гаТėгКЧО г tвЦ гКРЫШļОЧТК, К гаłКЬгМгК аЩłва УКФТ ЦШРė ЦТОć ЧК ЧКЬгО ЛОгЩТОМгОĦЬtаШ
аКЫЮЧФТ ЩШРШНШаО ЧК ЬгХКФЮ. PЫгОН авЫЮЬгОЧТОЦ а tЫКЬĜ ЩШ ЧТОгЧКЧвМС İМТОļФКМС
Т ЬгХКФКМС, ЧКХОļв ЮЩОаЧТć ЬТĜ, ļО ЩШЬТКНКЧв ЬЩЫгĜt Т гКШЩКtЫгОЧТО Ьė КНОФаКtЧО НШ
ЩШНОУЦШаКЧОУ авЩЫКав.
OstrгОļОnia НotвМгąМО batОrii
UЫгėНгОЧТО ЦШļЧО Лвć гКЬТХКЧО ЛКtОЫТė ХТtШаШ-УШЧШаė. А КФМОЬШЫТЮЦ ЦШļЧК ЮļваКć ЛКtОЫТТ
ЩКЬtвХФШавМС.
NТОЩЫгОЬtЫгОРКЧТО ЩШЧТļЬгвМС гКХОМОĦ ЦШļО НШЩЫШаКНгТć НШ ЬФЫяМОЧТК МгКЬЮ ЬЩЫКаЧОРШ
НгТКłКЧТК ЛКtОЫТТ, К ЧКаОt РЫШгТć ЮЬгФШНгОЧТОЦ ЮЫгėНгОЧТК, ЩШļКЫОЦ, ШЩКЫгОЧТОЦ ЬЮЛЬtКЧМУКЦТ
МСОЦТМгЧвЦТ, авМТОФТОЦ ОХОФtЫШХТtЮ Т/ХЮЛ гЫКЧТОЧТОЦ.
• UЫгėНгОЧТК ЧТО ЧКХОļв ЩШгШЬtКаТКć а ЩШЛХТļЮ ĺЫяНОł МТОЩłК КЧТ а ЦТОУЬМКМС ЧКЫКļШЧвМС ЧК
НгТКłКЧТО авЬШФТОУ tОЦЩОЫКtЮЫв, ЧЩ. а ЬКЦШМСШНгТО гКЩКЫФШаКЧвЦ ЧК ЬłШĦМЮ. ůЛв ЮЧТФЧėć
ЫвгвФК ЮЬгФШНгОЧТК ЮЫгėНгОЧТК, ЧКХОļв УО авУėć г ЬКЦШМСШНЮ КХЛШ ЮФЫвć а ЦТОУЬМЮ
ЧТОЧКЫКļШЧвЦ ЧК ЛОгЩШİЫОНЧТО НгТКłКЧТО ЩЫШЦТОЧТ ЬłШЧОМгЧвМС, ЧЩ. а ЬМСШаФЮ а НОЬМО
ЫШгНгТОХМгОУ.
• NТО аШХЧШ ЫШгЛТОЫКć ЮЫгėНгОЧТК КЧТ ЛКtОЫТТ ЧК МгĜİМТ, ЦШНвПТФШаКć, ШНЧКаТКć, ЩЫгОНгТЮЫКаТКć
КЧТ а УКФТФШХаТОФ ТЧЧв ЬЩШЬяЛ ЧКЫЮЬгКć ТЧtОРЫКХЧШİМТ ТМС ШЛЮНШав.
• UЫгėНгОЧТО Т ЛКtОЫТО ЧКХОļв МСЫШЧТć ЩЫгОН ФШЧtКФtОЦ Т гКЧЮЫгОЧТОЦ а аШНгТО Т ТЧЧвМС
ЩłвЧКМС, К tКФļО МСЫШЧТć ЩЫгОН ШРЧТОЦ, авЛЮМСКЦТ Т ТЧЧвЦТ гКРЫШļОЧТКЦТ.
• АвЦТОЧЧОУ ЛКtОЫТТ ЧТО аШХЧШ авМТėРКć ЩЫгв ЮļвМТЮ ШЬtЫШ гКФШĦМгШЧОРШ ЩЫгОНЦТШtЮ.
• BКtОЫТО ЧКХОļв ЩЫгОМСШаваКć а ЦТОУЬМЮ ЧТОНШЬtĜЩЧвЦ НХК НгТОМТ.
• NТО аФłКНКć ЛКtОЫТТ НШ ЮЬt. А ЫКгТО ЩШłФЧТĜМТК ЧКХОļв гКЬТĜРЧėć ЩШЫКНв Ю ХОФКЫгК ХЮЛ
а МОЧtЫЮЦ гКtЫЮć.
• АвЦТОЧЧО ЛКtОЫТО ЩКЬtвХФШаО ЦШРė гКаТОЫКć ЧКНМСХШЫКЧ. KШЧТОМгЧв ЦШļО Лвć ЬЩОМУКХЧв
ЬЩШЬяЛ ЩШЬtĜЩШаКЧТК. PКtЫг ЬtЫШЧК ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NТО ЮļваКć ЩЫгОаШНЮ гКЬТХКУėМОРШ Т/ХЮЛ ЩЫгОаШНЮ НШ ЩЫгОЬвłЮ НКЧвМС, ФtяЫв ЧТО гШЬtКł
гКtаТОЫНгШЧв НШ ЮļвtФЮ ХЮЛ НШЬtКЫМгШЧв ЩЫгОг ПТЫЦĜ żКЫЦТЧ.
• NКХОļв ФШЫгвЬtКć авłėМгЧТО г łКНШаКЫФТ гОаЧĜtЫгЧОУ ЬвРЧШаКЧОУ ЦКЫФė żКЫЦТЧ
Т ЩЫгОгЧКМгШЧОУ НХК НКЧОРШ ЦШНОХЮ ЮЫгėНгОЧТК.
• BКtОЫТĜ ШЫвРТЧКХЧė ЦШļЧК гКЬtėЩТć авłėМгЧТО ЛКtОЫТė гКЦТОЧЧė ШНЩШаТОНЧТОРШ tвЩЮ. UļвМТО
ТЧЧОУ ЛКtОЫТТ аТėļО ЬТĜ г ЧТОЛОгЩТОМгОĦЬtаОЦ ЩШļКЫЮ ЛėНĺ ОФЬЩХШгУТ. OНЩШаТОНЧТė ЛКtОЫТĜ
гКЦТОЧЧė ЦШļЧК ЧКЛвć Ю НОКХОЫК żКЫЦТЧ, К tКФļО ЧК ЬtЫШЧТО ТЧtОЫЧОtШаОУ żКЫЦТЧ.
• UЫгėНгОЧТК ЧТО аШХЧШ ЮļваКć а tОЦЩОЫКtЮЫКМС авФЫКМгКУėМвМС ЩШгК гКФЫОЬ ЩШНКЧв
а авНЫЮФШаКЧвЦ ЩШНЫĜМгЧТФЮ ЮļвtФШаЧТФК НШłėМгШЧвЦ НШ ШЩКФШаКЧТК ЩЫШНЮФtЮ.
• JОİХТ ЮЫгėНгОЧТО ЧТО ЛĜНгТО ЮļваКЧО ЩЫгОг НłЮļЬгв МгКЬ, ЧКХОļв УО ЩЫгОМСШаваКć
а tОЦЩОЫКtЮЫгО ШФЫОİХШЧОУ а авНЫЮФШаКЧвЦ ЩШНЫĜМгЧТФЮ ЮļвtФШаЧТФК НШłėМгШЧвЦ НШ
ШЩКФШаКЧТК ЩЫШНЮФtЮ.
• PШНОУЦШаКЧТО УКФТМСФШХаТОФ ЩЫяЛ авЦШЧtШаКЧТК tОУ ЛКtОЫТТ УОЬt гКЛЫШЧТШЧО.
• ГЮļвtО ЮЫгėНгОЧТО/ЛКtОЫТĜ ЧТОЧКНКУėМė ЬТĜ НШ НКХЬгОРШ ЮļвtФЮ ЧКХОļв ЩЫгОФКгКć НШ ЩЮЧФtЮ
ЮtвХТгКМУТ Т ЩШаtяЫЧОРШ ЩЫгОtаКЫгКЧТК ШНЩКНяа гРШНЧТО г ЩЫКаОЦ Т ЩЫгОЩТЬКЦТ
ШЛШаТėгЮУėМвЦТ ЧК НКЧвЦ ШЛЬгКЫгО.
Programв oМhronв śroНoаiska НotвМгąМО proНuktu
IЧПШЫЦКМУО ЧК tОЦКt ЩЫШРЫКЦЮ ЫОМвФХТЧРЮ ЩЫШНЮФtЮ ПТЫЦв żКЫЦТЧ ШЫКг НвЫОФtва Аźźź, RШHS
Т RźůCH, К tКФļО ТЧЧвМС ЩЫШРЫКЦяа ЦШļЧК гЧКХОĺć ЧК ЬtЫШЧТО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ
/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
DОklaraМja гgoНnośМi
ŻТЫЦК żКЫЦТЧ ЧТЧТОУЬгвЦ НОФХКЫЮУО, ļО tОЧ ЩЫШНЮФt ЬЩОłЧТК гКЬКНЧТМгО авЦКРКЧТК НвЫОФtвав
ńřřř/5/Аź Т ТЧЧО ШФЫОİХШЧО а ЧТОУ аКЫЮЧФТ. TЫОİć НОФХКЫКМУТ гРШНЧШİМТ ЦШļЧК гЧКХОĺć ЧК ЬtЫШЧТО
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
DanО kartograПiМгnО
ŻТЫЦК żКЫЦТЧ авФШЫгвЬtЮУОЦв ЫяļЧО ЫгėНШаО Т ЩЫваКtЧО ĺЫяНłК НКЧвМС. PЫКФtвМгЧТО аЬгвЬtФТО
ĺЫяНłК НКЧвМС гКаТОЫКУė ЩОаЧО ЧТОНШФłКНЧО ХЮЛ ЧТОЩОłЧО ТЧПШЫЦКМУО. А ЧТОФtяЫвМС ФЫКУКМС ЩОłЧО
Т НШФłКНЧО НКЧО ФКЫtШРЫКПТМгЧО ЧТО Ьė НШЬtĜЩЧО ХЮЛ ТМС МОЧК УОЬt гЛвt авЬШФК.
OgraniМгona gаaranМja
ŻТЫЦК żКЫЦТЧ РаКЫКЧtЮУО, ļО УОУ ЩЫШНЮФt ЛĜНгТО ЩШгЛКаТШЧв УКФТМСФШХаТОФ ЮЬtОЫОФ
ЦКtОЫТКłШавМС ХЮЛ ПЮЧФМУШЧКХЧвМС ЩЫгОг ШФЫОЬ ЫШФЮ ЩШМгėаЬгв ШН НЧТК гКФЮЩЮ. А ЩЫгОМТėРЮ
tОРШ МгКЬЮ ПТЫЦК żКЫЦТЧ а ЫКЦКМС авłėМгЧШİМТ гШЛШаТėгЮУО ЬТĜ НШ ЧКЩЫКав ХЮЛ авЦТКЧв
ОХОЦОЧtяа, ФtяЫО ЮХОРłв КаКЫТТ а tЫКФМТО ЧШЫЦКХЧОРШ ЮļвtФШаКЧТК. А ЩЫгвЩКНФЮ tОРШ tвЩЮ
ЧКЩЫКав ХЮЛ авЦТКЧв ФХТОЧt ЛĜНгТО гаШХЧТШЧв ШН ШЩłКt гК МгĜİМТ Т ЫШЛШМТгЧĜ, УОНЧКФļО
г гКЬtЫгОļОЧТОЦ, ļО ЩШЧШЬТ ШНЩШаТОНгТКХЧШİć гК ФШЬгtв tЫКЧЬЩШЫtЮ. NТЧТОУЬгК РаКЫКЧМУК ЧТО
ШЛОУЦЮУОŚ ĚТě ЩШаТОЫгМСШаЧвМС ЮЬгФШНгОĦ, tКФТМС УКФ гКНЫКЩКЧТК, ЧКМТĜМТК ХЮЛ аРЧТОМОЧТКś ĚТТě
МгĜİМТ ЩШНХОРКУėМвМС гЮļвМТЮ, tКФТМС УКФ ЛКtОЫТО, МСвЛК ļО ЮЬгФШНгОЧТО ЩЫШНЮФtЮ ЧКЬtėЩТłШ
аЬФЮtОФ аКНв ЦКtОЫТКłШаОУ ХЮЛ ЩЫШНЮФМвУЧОУś ĚТТТě ЮЬгФШНгОĦ ЩШаЬtКłвМС аЬФЮtОФ авЩКНФЮ,
ЧКНЮļвМТК, ЧТОаłКİМТаОРШ ЮļвМТК, гКХКЧТК аШНė, ЩШаШНгТ, ЩШļКЫЮ ХЮЛ ТЧЧвМС гУКаТЬФ
ЩШРШНШавМС ЛėНĺ ЩЫгвМгвЧ гОаЧĜtЫгЧвМСś ĚТЯě ЮЬгФШНгОĦ ЩШаЬtКłвМС ЧК ЬФЮtОФ авФШЧКЧТК
ЧКЩЫКав ЩЫгОг ЬОЫаТЬ ЧТОКЮtШЫвгШаКЧв ЩЫгОг ПТЫЦĜ żКЫЦТЧś ĚЯě ЮЬгФШНгОĦ ЩЫШНЮФtЮ, ФtяЫв гШЬtКł
гЦШНвПТФШаКЧв ХЮЛ гЦТОЧТШЧв ЛОг ЮгвЬФКЧТК ЩТЬОЦЧОУ гРШНв ШН ПТЫЦв żКЫЦТЧś ХЮЛ ĚЯТě
ЮЬгФШНгОĦ ЩЫШНЮФtЮ ЩШНłėМгШЧОРШ НШ ЩЫгОаШНяа гКЬТХКУėМвМС Т/ХЮЛ НШ ЩЫгОЬвłЮ НКЧвМС, ФtяЫО
ЧТО гШЬtКłв НШЬtКЫМгШЧО ЩЫгОг ПТЫЦĜ żКЫЦТЧ. PШЧКНtШ ПТЫЦК żКЫЦТЧ гКЬtЫгОРК ЬШЛТО ЩЫКаШ НШ
ШНЫгЮМОЧТК гРłШЬгОĦ ЫОФХКЦКМвУЧвМС НШtвМгėМвМС ЩЫШНЮФtяа ХЮЛ ЮЬłЮР ЮгвЬФКЧвМС Т/ХЮЛ
ЮļваКЧвМС аЛЫОа ЩЫКаЮ ШЛШаТėгЮУėМвЦ а НШаШХЧвЦ ФЫКУЮ.
NКЬгО ЩЫШНЮФtв ЧКаТРКМвУЧО Ьė ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ авФШЫгвЬtКЧТК авłėМгЧТО УКФШ ЩШЦШМ
ЧКаТРКМвУЧК Т ЧТО ЩШаТЧЧв Лвć авФШЫгвЬtваКЧО НШ УКФТМСФШХаТОФ МОХяа авЦКРКУėМвМС
НШФłКНЧвМС ЩШЦТКЫяа ФТОЫЮЧФЮ, ШНХОРłШİМТ Мгв ЩШгвМУТ.ŻТЫЦК żКЫЦТЧ ЧТО ЮНгТОХК ļКНЧОУ
РаКЫКЧМУТ НШtвМгėМОУ НШФłКНЧШİМТ ХЮЛ ФШЦЩХОtЧШİМТ НКЧвМС ЦКЩ.
PЫШНЮФtв ЩШ ЧКЩЫКаТО Ьė ШЛУĜtО řŃ-НЧТШаė РаКЫКЧМУė. JОļОХТ ЩЫгОЬłКЧО ЮЫгėНгОЧТО УОЬt ЧКНКХ
ШЛУĜtО ЩТОЫаШtЧė РаКЫКЧМУė, tШ МгКЬ ЧШаОУ РаКЫКЧМУТ авЧШЬТ řŃ НЧТ ХЮЛ tЫаК НШ ФШĦМК ЩТОЫаШtЧОУ
ń-ХОtЧТОУ РаКЫКЧМУТ, а гКХОļЧШİМТ ШН tОРШ, ФtяЫв г tвМС tОЫЦТЧяа УОЬt НłЮļЬгв.
ГůАůRTź А NINIźJSГВM ŹOKUMźNCIź żАůRůNCJź I įROŹKI ГůŹOįĆUCГВNIźNIů
SĖ АВŁĖCГNź ORůГ ГůSTěPUJĖ АSГźLKIź INNź żАůRůNCJź АВRůĹNź,
ŹOROГUMIůNź LUB USTůАOАź, А TВM OŹPOАIźŹГIůLNOįĆ АВNIKůJĖCĖ
Г żАůRůNCJI PRГВŹůTNOįCI HůNŹLOАźJ I PRГВŹůTNOįCI ŹO KONKRźTNźżO
CźLU, USTůАOŹůАSTАů LUB INNВCH ĹRÓŹźŁ. NINIźJSГů żАůRůNCJů ГůPźАNIů
UĻВTKOАNIKOАI OKRźįLONź PRůАů, KTÓRź MOżĖ SIě RÓĻNIĆ А ГůLźĻNOįCI OŹ
RźżIONU.
А ĻůŹNВM PRГВPůŹKU ŻIRMů żКЫЦТЧ NIź PONOSI ĻůŹNźJ OŹPOАIźŹГIůLNOįCI Гů
JůKIźKOLАIźK SГKOŹВ PRГВPůŹKOАź, SPźCJůLNź, POįRźŹNIź LUB АВNIKOАź
POАSTůŁź А АВNIKU PRůАIŹŁOАźżO LUB NIźPRůАIŹŁOАźżO UĻВTKOАůNIů,
BRůKU MOĻLIАOįCI KORГВSTůNIů Г PROŹUKTU LUB USTźRźK А PROŹUKCIź.
NIźKTÓRź PůĥSTАů NIź ГźГАůLůJĖ Nů АВKLUCГźNIź SГKÓŹ PRГВPůŹKOАВCH
LUB АВNIKOАВCH ůNI Nů OżRůNICГźNIź АůĻNOįCI żАůRůNCJI ŹOROГUMIůNВCH,
TOTźĻ POАВĻSГź OżRůNICГźNIů MOżĖ NIź ГNůJŹOАůĆ ГůSTOSOАůNIů
А KONKRźTNВM PRГВPůŹKU.
ŻТЫЦК żКЫЦТЧ гКЬtЫгОРК ЬШЛТО ЩЫКаК авłėМгЧШİМТ НШ ЧКЩЫКав Т авЦТКЧв ЮЫгėНгОЧТК ĚЧК ЧШав
ХЮЛ ШНЧШаТШЧв ЩЫШНЮФtě Т ШЩЫШРЫКЦШаКЧТК ХЮЛ НШ гКШПОЫШаКЧТК ЬЮЦв ЫяаЧОУ ЩОłЧОУ ФаШМТО
гКФЮЩЮ аОНłЮР аłКЬЧОРШ ЮгЧКЧТК. А PRГВPůŹKU NůRUSГźNIů żАůRůNCJI STůNOАI TO
JźŹВNВ įROŹźK ГůŹOįĆUCГВNIźNIů ŹLů UĻВTKOАNIKů.
А МОХЮ ЬФШЫгвЬtКЧТК г ЮЬłЮР РаКЫКЧМвУЧвМС ЧКХОļв ЬФШЧtКФtШаКć ЬТĜ г ХШФКХЧвЦ,
КЮtШЫвгШаКЧвЦ НОКХОЫОЦ ПТЫЦв żКЫЦТЧ ХЮЛ ЬФШЧtКФtШаКć ЬТĜ tОХОПШЧТМгЧТО г НгТКłОЦ ЩШЦШМв
tОМСЧТМгЧОУ ПТЫЦв żКЫЦТЧ а МОХЮ ЮгвЬФКЧТК ТЧПШЫЦКМУТ Ш авЬвłМО Т ЧЮЦОЫЮ ЫОФХКЦКМУТ RMů.
NКХОļв ЛОгЩТОМгЧТО гКЩКФШаКć ЮЫгėНгОЧТО Т НШłėМгвć НШ ЧТОРШ ФШЩТĜ НШаШНЮ гКФЮЩЮ ĚЧЩ.
ЩКЫКРШЧЮě, ФtяЫв УОЬt ЧТОгЛĜНЧв НШ ЮгвЬФКЧТК ШНЩШаТОНЧТМС ЧКЩЫКа РаКЫКЧМвУЧвМС. NК
ШЩКФШаКЧТЮ ЧКХОļв авЫКĺЧТО гКЩТЬКć ЧЮЦОЫ ЫОФХКЦКМУТ. NКЬtĜЩЧТО ЮЫгėНгОЧТО ЧКХОļв авЬłКć
г РяЫв ШЩłКМШЧė ЩЫгОЬвłФė НШ НШаШХЧОРШ ЬОЫаТЬЮ РаКЫКЧМвУЧОРШ ПТЫЦв żКЫЦТЧ.
Zakupв na aukМjaМh intОrnОtoавМh: PЫШНЮФtв ЧКЛвtО гК ЩШİЫОНЧТМtаОЦ КЮФМУТ ТЧtОЫЧОtШавМС
ЧТО ЩШНХОРКУė ЫКЛКtШЦ Т ЧТО Ьė ШЛУĜtО ШПОЫtКЦТ ЬЩОМУКХЧвЦТ г гКФЫОЬЮ РаКЫКЧМУТ ПТЫЦв żКЫЦТЧ.
PШtаТОЫНгОЧТК tЫКЧЬКФМУТ ЧК КЮФМУКМС ТЧtОЫЧОtШавМС ЧТО ЬtКЧШаТė ЩШНЬtКав НХК ЮНгТОХОЧТК
РаКЫКЧМУТ. ůЛв ЬФШЫгвЬtКć г ЧКЩЫКав РаКЫКЧМвУЧОУ, ЧКХОļв ЩЫгОНЬtКаТć ШЫвРТЧКł ХЮЛ ФШЩТĜ
ЩКЫКРШЧЮ ЬЩЫгОНКļв авЬtКаТШЧОРШ ЩЫгОг ЬЩЫгОНКаМĜ.ŻТЫЦК żКЫЦТЧ ЧТО авЦТОЧТК ЛЫКФЮУėМвМС
МгĜİМТ а ЮЫгėНгОЧТКМС ЧКЛвtвМС НЫШРė КЮФМУТ ТЧtОЫЧОtШавМС.
Zakupв mięНгвnaroНoаОŚ ГКХОļЧТО ШН ФЫКУЮ НШ ЮЫгėНгОĦ гКФЮЩТШЧвМС ЩШгК tОЫОЧОЦ USů
ЦШРė Лвć НШłėМгКЧО ШЬШЛЧО РаКЫКЧМУО. А ЬtШЬШаЧвМС ЩЫгвЩКНФКМС РаКЫКЧМУТ tвМС ЮНгТОХКУė
ХШФКХЧТ НвЬtЫвЛЮtШЫгв ФЫКУШаТ Т tШ ЧК ЧТМС ЬЩШМгваК ШЛШаТėгОФ İаТКНМгОЧТК ЮЬłЮР ЬОЫаТЬШавМС
гаТėгКЧвМС г ЮЫгėНгОЧТОЦ. żаКЫКЧМУО ЮНгТОХКЧО ЩЫгОг НвЬtЫвЛЮtШЫяа Ьė аКļЧО авłėМгЧТО ЧК
ШЛЬгКЫгО, а ФtяЫвЦ ЩЫШаКНгė ЬаШУė НгТКłКХЧШİć НвЬtЫвЛЮМвУЧė. UЫгėНгОЧТК гКФЮЩТШЧО а USů
ХЮЛ KКЧКНгТО ЧКХОļв гаЫяМТć НШ МОЧtЫЮЦ ЬОЫаТЬШаОРШ ПТЫЦв żКЫЦТЧ а АТОХФТОУ BЫвtКЧТТ, USů,
KКЧКНгТО ХЮЛ TКУаКЧТО а МОХЮ ТМС ЬОЫаТЬШаКЧТК.
ń3
DůlОžitц bОгpОčnostní inПormaМО a inПormaМО o proНuktu
VAROVÁNÍ
PШФЮН ЬО ЧОЯвСЧОtО ЧпЬХОНЮУíМíЦ ЧОЛОгЩОčЧýЦ ЬТtЮКМíЦ, ЦĶžОtО ЬО ЯвЬtКЯТt ЧОЛОгЩОčí ЧОСШНв
ЧОЛШ ЬЫпžФв, ФtОЫп ЦĶžО ЯцЬt ФО ЬЦЫtТ ЧОЛШ ЯпžЧцЦЮ гЫКЧĞЧí.
ZНravotní varovпní
• PĮОН гКСпУОЧíЦ ЧОЛШ úЩЫКЯШЮ ФКžНцСШ МЯТčОЛЧíСШ ЩЫШРЫКЦЮ ЬО ЯžНв ЩШЫКętО ЬО ЬЯýЦ ХцФКĮОЦ.
PШФЮН ЦпtО ЬtТЦЮХпtШЫ ЧОЛШ УТЧц ТЦЩХКЧtШЯКЧц ОХОФtЫШЧТМФц гКĮíгОЧí, ЩШЫКętО ЬО ЩĮОН гКСпУОЧíЦ
ЩШЮžíЯпЧí ЬЧíЦКčО ЬЫНОčЧíСШ tОЩЮ ЬО ЬЯýЦ ХцФКĮОЦ.
• ГКĮíгОЧí, ЬЧíЦКč ЬЫНОčЧíСШ tОЩЮ К УТЧц ЩĮíЬХЮšОЧЬtЯí żКЫЦТЧ УЬШЮ ЬЩШtĮОЛТtОХЬФп гКĮíгОЧí, ЧТФШХТ
ХцФКĮЬФп гКĮíгОЧí, К ЦШСШЮ ЩШНХцСКt ЫЮšОЧí гО ЬtЫКЧв ОбtОЫЧíМС ОХОФtЫТМФýМС гНЫШУĶ. ГпгЧКЦв Ш
ЬЫНОčЧíЦ tОЩЮ ЬХШЮží ЩШЮгО ЩЫШ ЫОПОЫОЧМТ К ЧОЩĮТУíЦпЦО žпНЧШЮ ШНЩШЯĞНЧШЬt гК НĶЬХОНФв
МСвЛЧýМС гпгЧКЦĶ.
Varovпní týkajíМí sО navigaМО
PШФЮН ЯКšО гКĮíгОЧí żКЫЦТЧ ЩШЮžíЯп ЧОЛШ ЩĮТУíЦп ЦКЩШЯц ЩЫШНЮФtв, гКУТЬtĞtО ЛОгЩОčЧШЮ ЧКЯТРКМТ
ЩШНХО tĞМСtШ ЩШФвЧĶ.
• VžНв ЩОčХТЯĞ ЬЫШЯЧпЯОУtО ТЧПШЫЦКМО гШЛЫКгОЧц Я гКĮíгОЧí ЬО ЯšОЦТ ШЬtКtЧíЦТ гНЫШУТ ЧКЯТРКМО,
ЯčОtЧĞ ТЧПШЫЦКМí гЫКФШЯýМС ЯУОЦĶ, ЦíЬtЧíМС ЩЫКЯТНОХ К ШЦОгОЧí ЯШНЧíМС МОЬt К ЦКЩ.
Г ЛОгЩОčЧШЬtЧíМС НĶЯШНĶ ЯžНв ЩĮОН ЩШФЫКčШЯпЧíЦ Я ЧКЯТРКМТ ЯвĮОštО ЯОšФОЫц ЧОЬЫШЯЧКХШЬtТ ЧОЛШ
ШtпгФв К ЩШНĮТętО ЬО ЦíЬtЧíЦЮ гЧКčОЧí К ЩШНЦíЧФпЦ.
• TШtШ гКĮíгОЧí ЩШЮžíЯОУtО ЩШЮгО УКФШ ЧКЯТРКčЧí ЩШЦĶМФЮ. NОЩШЮžíЯОУtО tШtШ гКĮíгОЧí ЩЫШ účОХв
ЯвžКНЮУíМí ЩĮОЬЧц ЦĞĮОЧí ЬЦĞЫЮ, ЯгНпХОЧШЬtТ, ЩШХШСв ЧОЛШ ЦíЬtШЩТЬЮ.
Varovпní pro navigaМi mimo silniМО
ŹШФпžО-ХТ ЯКšО гКĮíгОЧí żКЫЦТЧ ЧКЯЫСШЯКt tЫКЬв ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЩЫШ ЫĶгЧц ЯОЧФШЯЧí КФtТЯТtв, ЧКЩĮ.
МвФХТЬtТФЮ, tЮЫТЬtТФЮ К ЮЧТЯОЫгпХЧí tОЫцЧЧí ЯШгТНХК, гКУТЬtĞtО ЛОгЩОčЧШЮ ЧКЯТРКМТ ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЩШНХО
tĞМСtШ ЩШФвЧĶ.
• PĮТ ЫШгСШНШЯпЧí Ш ЧКЯТРКМТ ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЯžНв ЬЩШХцСОУtО ЧК ЬЯĶУ ЧОУХОЩší úЬЮНОФ К ĮТętО ЬО
ЯХКЬtЧíЦ гНЫКЯýЦ ЫШгЮЦОЦ. ГКĮíгОЧí żКЫЦТЧ УО ЬОЬtКЯОЧШ tКФ, КЛв ЧКЯЫСШЯКХШ ЩШЮгО ЦШžЧц
tЫКЬв. NОЬХШЮží УКФШ ЧпСЫКНК ЩШгШЫЧШЬtТ К ЩОčХТЯц ЩĮíЩЫКЯв ЧК ЯОЧФШЯЧí КФtТЯТtв. NОЬХОНЮУtО ЧпЯЫСв
tЫКЬ, ЩШФЮН tвtШ ЧпЯЫСв ШЛЬКСЮУí ЩЫШtТгпФШЧЧý ФЮЫг, ЧОЛШ Лв ЯпЬ гКЯОНХв НШ ЧОЛОгЩОčЧц ЬТtЮКМО.
• VžНв ЩОčХТЯĞ ЬЫШЯЧпЯОУtО ТЧПШЫЦКМО гШЛЫКгОЧц Я гКĮíгОЧí ЬО ЯšОЦТ ШЬtКtЧíЦТ гНЫШУТ ЧКЯТРКМО,
ЯčОtЧĞ tЮЫТЬtТМФýМС гЧКčОФ, ЬТtЮКМО ЧК МОЬtĞ, КФtЮпХЧíСШ ЩШčКЬí К НКХšíМС ПКФtШЫĶ, ФtОЫц ЦШСШЮ
ШЯХТЯЧТt ЛОгЩОčЧШЬt ЛĞСОЦ ЧКЯТРКМО. Г ЛОгЩОčЧШЬtЧíМС НĶЯШНĶ ЯžНв ЩĮОН ЩШФЫКčШЯпЧíЦ Я МОЬtĞ
ЯвĮОštО ЯОšФОЫц ЧОЬЫШЯЧКХШЬtТ К ЩШНĮТętО ЬО ЦíЬtЧíЦЮ гЧКčОЧí К ЬТtЮКМТ.
• PĮОН гКСпУОЧíЦ КФtТЯТt ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЦĞУtО ЯžНв ЧК ЩКЦĞtТ ЦШžЧц НШЩКНв ЧК žТЯШtЧí ЩЫШЬtĮОНí К
ЯХКЬtЧí ЫТгТФК КФtТЯТtв, ЩĮОНОЯšíЦ ЦШžЧý ЯХТЯ ЩШčКЬí К ЬТtЮКМО ЧК МОЬtĞ ЬШЮЯТЬОУíМí Ь ЩШčКЬíЦ ЧК
ЛОгЩОčЧШЬt КФtТЯТtв. PĮОН ЧКЯТРКМí ЩШ ЧОгЧпЦýМС МОЬtпМС К ЬtОгФпМС ЬО ЮУТЬtĞtО, žО ЩЫШ КФtТЯТtЮ
ЦпtО ЬЩЫпЯЧШЮ ЯýЛКЯЮ К ЩĮíЬХЮšОЧЬtЯí.
Upoгornění k používпní batОrií
V tШЦtШ гКĮíгОЧí ХгО ЩШЮžíЯКt ХТtСТЮЦ-ТШЧtШЯШЮ ЛКtОЫТТ. V ЩĮíЬХЮšОЧЬtЯí ХгО ЩШЮžíЯКt ФЧШПХíФШЯц ЛКtОЫТО.
PШФЮН ЛвЬtО ЬО ЧОĮíНТХТ tĞЦТtШ ЩШФвЧв, ЦШСХШ Лв НШУít ФО гФЫпМОЧí žТЯШtЧШЬtТ ЛКtОЫТО ЧОЛШ
Ф ЧОЛОгЩОčí ЩШšФШгОЧí гКĮíгОЧí, ЩШžпЫЮ, МСОЦТМФцЦЮ ЬЩпХОЧí, Ф ЯвtОčОЧí ОХОФtЫШХвtЮ ЧОЛШ Ф úЫКгЮ.
• NОЯвЬtКЯЮУtО гКĮíгОЧí ЩĶЬШЛОЧí tОЩХОЧцСШ гНЫШУО К ЧОЧОМСпЯОУtО СШ ЧК ЦíЬtОМС Ь ЯвЬШФШЮ
tОЩХШtШЮ, ЧКЩĮíФХКН ЧК ЬХЮЧМТ Я ШЩЮštĞЧцЦ ЯШгТНХО. CСМОtО-ХТ ЬО ЯвСЧШЮt ЦШžЧýЦ šФШНпЦ,
ШНЬtЫКňtО гКĮíгОЧí г ЯШгТНХК К ЧОЧОМСпЯОУtО СШ ЧК ЦíЬtОМС ЯвЬtКЯОЧýЦ ЩĮíЦцЦЮ ЬХЮЧОčЧíЦЮ
гпĮОЧí, ЧКЩĮíФХКН ЧК ЩКХЮЛЧí НОЬМО.
• ГКĮíгОЧí КЧТ ЛКtОЫТО ЧОЫШгОЛíЫОУtО, ЧОЮЩЫКЯЮУtО, гЧШЯЮ ЧОЯвЫпЛĞУtО, ЧОЩЫШЩТМСЮУtО КЧТ
ЧОЩШšФШгЮУtО.
• NОЩШЧШĮЮУtО гКĮíгОЧí КЧТ ЛКtОЫТО НШ ЯШНв ЧОЛШ НШ УТЧц ФКЩКХТЧв. ŹпХО ЧОЬЦí ЩĮТУít НШ ЬtвФЮ
Ь ШСЧĞЦ К ЧОЬЦí Лýt ЯвЬtКЯОЧв ЯýЛЮМСЮ КЧТ УТЧцЦЮ ЫТгТФЮ.
• K ЯвУЦЮtí ЯвУíЦКtОХЧýМС ЛКtОЫТí ЧОЩШЮžíЯОУtО ШЬtЫц ЩĮОНЦĞtв.
• BКtОЫТО ЮНЫžЮУtО ЦТЦШ НШЬКС НĞtí.
• BКtОЫТО ЧТФНв ЧОЯФХпНОУtО НШ úЬt. PШФЮН Лв НШšХШ ФО ЬЩШХФЧЮtí, ШЛЫКťtО ЬО ЧК ХцФКĮО ЧОЛШ ЧК
МОЧtЫЮЦ ЩЫШ ШtЫКЯв.
• VвЦĞЧТtОХЧц ФЧШПХíФШЯц ЛКtОЫТО ЦШСШЮ ШЛЬКСШЯКt МСХШЫТЬtКЧШЯý ЦКtОЫТпХ. MĶžО Лýt ЯвžКНШЯпЧК
ЬЩОМТпХЧí ЦКЧТЩЮХКМО. ŹКХší ТЧПШЫЦКМО ЧКХОгЧОtО ЧК КНЫОЬО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО
/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NОЩШЮžíЯОУtО ЧКЩпУОМí/НКtШЯý ФКЛОХ, ФtОЫý ЧОЧí ЬМСЯпХОЧ ЧОЛШ НШНпЧ ЬЩШХОčЧШЬtí żКЫЦТЧ.
• PШФЮН ЩШЮžíЯпtО ОбtОЫЧí ЧКЛíУОčФЮ ЛКtОЫТí, ЩШЮžíЯОУtО ЩШЮгО ЩĮíЬХЮšОЧЬtЯí ЬЩШХОčЧШЬtТ żКЫЦТЧ
ЬМСЯпХОЧц ЩЫШ Япš ЩЫШНЮФt.
• BКtОЫТО ЯвЦĞňЮУtО ЩШЮгО гК ШНЩШЯíНКУíМí ЧпСЫКНЧí ЛКtОЫТТ. PШЮžТtí УТЧýМС tвЩĶ ЛКtОЫТí ЩĮОНЬtКЯЮУО
ЫТгТФШ ЩШžпЫЮ ЧОЛШ ЯýЛЮМСЮ. CСМОtО-ХТ гКФШЮЩТt ЧпСЫКНЧí ЛКtОЫТТ, ЧКЯštТЯtО ЩЫШНОУМО żКЫЦТЧ ЧОЛШ
аОЛШЯц ЬtЫпЧФв żКЫЦТЧ.
• ГКĮíгОЧí ЧОЩЫШЯШгЮУtО ЩĮТ tОЩХШtпМС ЦТЦШ ЫШгЦОгí, ФtОЫп УЬШЮ ЮЯОНОЧК Я tТštĞЧцЦ ЧпЯШНЮ, ФtОЫý УО
ЬШЮčпЬtí ЛКХОЧí ЩЫШНЮФtЮ.
• JО-ХТ tĮОЛК гКĮíгОЧí ЮМСШЯпЯКt НОХší НШЛЮ, ЬФХКНЮУtО СШ ЩĮТ tОЩХШtпМС ЮЯОНОЧýМС Я tТštĞЧцЦ ЧпЯШНЮ,
ФtОЫý УО ЬШЮčпЬtí ЛКХОЧí ЩЫШНЮФtЮ.
• NОШНЬtЫКňЮУtО ЧОЛШ ЬО ЧОЩШФШЮšОУtО ШНЬtЫКЧТt ЮžТЯКtОХОЦ ЧОЯвЦĞЧТtОХЧШЮ ЛКtОЫТТ.
• IЧПШЫЦКМО Ш ХТФЯТНКМТ гКĮíгОЧí/ЛКtОЫТí Я ЬШЮХКНЮ Ь ЩХКtЧýЦТ ЦíЬtЧíЦТ гпФШЧв К ЧКĮíгОЧíЦТ гíЬФпtО
Ю ЦíЬtЧíСШ ЬtĮОНТЬФК ЩЫШ ХТФЯТНКМТ ШНЩКНĶ.
ProНuktovц ОkologiМkц programв
IЧПШЫЦКМО Ш ЩЫШРЫКЦЮ ЫОМвФХКМО ЩЫШНЮФtĶ żКЫЦТЧ К Ш ЩЫШРЫКЦОМС Аźźź, RШHS, RźůCH К НКХšíМС
ЯвСШЯЮУíМíМС ЩЫШРЫКЦОМС ЧКХОгЧОtО ЧК КНЫОЬО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
ProhlпšОní o shoНě
SЩШХОčЧШЬt żКЫЦТЧ tíЦtШ ЩЫШСХКšЮУО, žО ЩЫШНЮФt ШНЩШЯíНп гпФХКНЧíЦ ЩШžКНКЯФĶЦ К НКХšíЦ
ЫОХОЯКЧtЧíЦ ЮЬtКЧШЯОЧíЦ ЬЦĞЫЧТМО ńřřř/5/źC. PХЧц гЧĞЧí PЫШСХпšОЧí Ш ЬСШНĞ ЧКХОгЧОtО ЧК
аОЛШЯýМС ЬtЫпЧФпМС ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormaМО o mapovýМh НatОМh
SЩШХОčЧШЬt żКЫЦТЧ ЯвЮžíЯп ФШЦЛТЧКМТ ЬtпtЧíМС К ЬШЮФЫШЦýМС гНЫШУĶ НКt. TцЦĞĮ ЯšОМСЧв гНЫШУО НКt
ШЛЬКСЮУí ЮЫčТtп ЧОЩĮОЬЧп ЧОЛШ ЧОúЩХЧп НКtК. KШЦЩХОtЧí К ЩĮОЬЧп ЦКЩШЯп НКtК ЧОУЬШЮ Я ЧĞФtОЫýМС
гОЦíМС ЯĶЛОМ Ф НТЬЩШгТМТ ЧОЛШ УЬШЮ ЧОЩĮТЦĞĮОЧĞ ЧпФХКНЧп.
OmОгОnп гпruka
NК ЩЫШНЮФt ЬЩШХОčЧШЬtТ żКЫЦТЧ УО ЩШЬФвtШЯпЧК гпЫЮФК, žО ЛЮНО ЛОг ЯКН ЦКtОЫТпХЮ К гЩЫКМШЯпЧí ЩШ
НШЛЮ УОНЧШСШ ЫШФЮ ШН НКtК гКФШЮЩОЧí. SЩШХОčЧШЬt żКЫЦТЧ ЬТ ЯвСЫКгЮУО ЯýСЫКНЧí ЩЫпЯШ ШЩЫКЯТt ЧОЛШ
ЯвЦĞЧТt УКФШЮФШХТ ЬШЮčпЬt, ФtОЫп ЩĮТ ЛĞžЧцЦ ЩШЮžíЯпЧí ЬОХžО. NпФХКНв гК ЩЫпМТ К ШЩЫКЯв К ЯýЦĞЧЮ
НíХĶ ЧОЛЮНШЮ účtШЯпЧв гпФКгЧíФШЯТ Ь ЯýСЫКНШЮ, žО гпФКгЧíФ ЛЮНО гШНЩШЯĞНЧý гК УКФцФШХТ ЩĮОЩЫКЯЧí
ЧпФХКНв. TКtШ гпЫЮФК ЬО ЧОЯгtКСЮУО ЧКŚ ĚТě ФШЬЦОtТМФц ЯКНв УКФШ ЩШšФЫпЛпЧí, ШНĮОЧí К ЩЫШЦпčФЧЮtíś
ĚТТě ЬЩШtĮОЛЧí ЬШЮčпЬtТ, УКФШ ЛКtОЫТО, ЩШФЮН ЧОНШšХШ Ф ЩШšФШгОЧí Я НĶЬХОНФЮ ЯКНв ЦКtОЫТпХЮ ЧОЛШ
гЩЫКМШЯпЧíś ĚТТТě ЩШšФШгОЧí гЩĶЬШЛОЧц ЧОСШНШЮ, ЧОНЛКХШЬtí, ЧОЬЩЫпЯЧýЦ ЩШЮžíЯпЧíЦ, ЯШНШЮ,
гпЩХКЯШЮ, ШСЧĞЦ ЧОЛШ УТЧýЦТ ЩĮíЫШНЧíЦТ žТЯХв К ЯЧĞУšíЦТ ЯХТЯвś ĚТЯě ЩШšФШгОЧí гЩĶЬШЛОЧц
ЩЫШЯШгШЯпЧíЦ ЬХЮžОЛ ЩШЬФвtШЯКtОХОЦ ЧОКЮtШЫТгШЯКЧýЦ ЬЩШХОčЧШЬtí żКЫЦТЧś ĚЯě ЩШšФШгОЧí
ЩЫШНЮФtЮ, ФtОЫý ЛвХ ЮЩЫКЯОЧ ЧОЛШ гЦĞЧĞЧ ЛОг ЩíЬОЦЧцСШ ЬЯШХОЧí ЬЩШХОčЧШЬtТ żКЫЦТЧ, ЧОЛШ ĚЯТě
ЩШšФШгОЧí ЩЫШНЮФtЮ, ФtОЫý ЛвХ ЩĮТЩШУОЧ ФО гНЫШУТ ЧКЩпУОЧí К/ЧОЛШ Ф НКtШЯýЦ ФКЛОХĶЦ, ФtОЫц ЧОУЬШЮ
НШНпЯпЧв ЬЩШХОčЧШЬtí żКЫЦТЧ. SЩШХОčЧШЬt żКЫЦТЧ ЬТ ЧКЯíМ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ШНЦítЧШЮt ЫОФХКЦКčЧí
ЧпЫШФв ЧК ЩЫШНЮФtв ЧОЛШ ЬХЮžЛв, ФtОЫц ЛвХв гíЬФпЧв ЧОЛШ УЬШЮ ЩШЮžíЯпЧв Я ЫШгЩШЫЮ ЬО гпФШЧв
УКФцФШХТ гОЦĞ.
NКšО ЧКЯТРКčЧí ЩЫШНЮФtв ЬХШЮží УКФШ МОЬtШЯЧí ЩШЦĶМФК К ЧОЬЦí ЬО ЩШЮžíЯКt Ф УКФýЦФШХТ účОХĶЦ
ЯвžКНЮУíМíЦ ЩĮОЬЧц ЦĞĮОЧí ЬЦĞЫЮ, ЯгНпХОЧШЬtТ, ЩШгТМО ЧОЛШ ЦíЬtШЩТЬЮ. SЩШХОčЧШЬt żКЫЦТЧ
ЧОЩШЬФвtЮУО гпЫЮФЮ ЧК ЩĮОЬЧШЬt ЧОЛШ úЩХЧШЬt ЦКЩШЯýМС НКt.
NК ШЩЫКЯв УО ЩШЬФвtШЯпЧК řŃНОЧЧí гпЫЮФК. PШФЮН ШНОЬХКЧп УОНЧШtФК ЬtпХО ЩШНХцСп ЩĶЯШНЧí гпЫЮМО,
ЩШtц ЛЮНО ЧШЯп гпЫЮФК řŃ НЧí ЧОЛШ ЛЮНО ЩШФЫКčШЯКt НШ ФШЧМО ЩĶЯШНЧí УОНЧШХОtц гпЫЮФв, ЩШНХО
tШСШ, ФtОЫц НШЛК ЛЮНО НОХší.
ГÁRUKВ ů NÁHRůŹВ UVźŹźNл V TOMTO ŹOKUMźNTU JSOU VÝHRůŹNÍ ů NůHRůГUJÍ
VŠźCHNВ OSTůTNÍ VÝSLOVNл, PĭźŹPOKLÁŹůNл NźBO ГÁKONNл ГÁRUKВ, VČźTNĝ
JůKлKOLI OŹPOVĝŹNOSTI VВPLÝVůJÍCÍ Г OBCHOŹNÍCH ГÁRUK NźBO ГÁRUK
VHOŹNOSTI PRO URČITÝ ÚČźL, ГÁKONNÝCH NźBO JINÝCH ГÁRUK. TůTO ГÁRUKů VÁM
POSKВTUJź SPźCIŻICKÁ ГÁKONNÁ PRÁVů, KTźRÁ Sź MOHOU V RĵГNÝCH STÁTźCH
LIŠIT.
SPOLźČNOST żКЫЦТЧ NźNÍ V ŽÁŹNлM PĭÍPůŹĝ OŹPOVĝŹNÁ Гů JůKлKOLI NÁHOŹNл,
ГVLÁŠTNÍ, NźPĭÍMл NźBO NÁSLźŹNл ŠKOŹВ ГPĵSOBźNл POUŽÍVÁNÍM, NźSPRÁVNÝM
ń4
POUŽÍVÁNÍM NźBO NźMOŽNOSTÍ POUŽÍT TźNTO VÝROBźK NźBO ŠKOŹВ ГPĵSOBźNл
VůŹOU VÝROBKU. V NĝKTźRÝCH STÁTźCH NźNÍ POVOLźNO VВLOUČźNÍ OŹPOVĝŹNOSTI
Гů NÁHOŹNл NźBO NÁSLźŹNл ŠKOŹВ, V TůKOVлM PĭÍPůŹĝ Sź VÁS VÝŠź UVźŹźNл
OMźГźNÍ OŹPOVĝŹNOSTI NźTÝKÁ.
SЩШХОčЧШЬt żКЫЦТЧ ЬТ ЩШЧОМСпЯп ЯýХЮčЧц ЩЫпЯШ ЩШНХО ЯХКЬtЧíСШ ЮЯпžОЧí ШЩЫКЯТt ЧОЛШ ЧКСЫКНТt
ĚЧШЯýЦТ ЧОЛШ ЫОЧШЯШЯКЧýЦТ ЧпСЫКНКЦТ ЩЫШНЮФtĶě гКĮíгОЧí ЧОЛШ ЬШПtаКЫО ЧОЛШ ЧКЛíНЧШЮt ЩХЧШЮ
ЧпСЫКНЮ ЧпФЮЩЧí МОЧв. TźNTO NÁROK BUŹź VůŠÍM JźŹINÝM ů VÝLUČNÝM NÁROKźM PĭI
JůKлMKOLI PORUŠźNÍ ГÁRUKВ.
CСМОtО-ХТ ЮгЧКt гпЫЮčЧí ШЩЫКЯЮ, ШЛЫКťtО ЬО ЧК ЦíЬtЧíСШ КЮtШЫТгШЯКЧцСШ ЩЫШНОУМО ЩЫШНЮФtĶ żКЫЦТЧ
ЧОЛШ гКЯШХОУtО ЧК ШННĞХОЧí ЩШНЩШЫв ЩЫШНЮФtĶ ЬЩШХОčЧШЬtТ żКЫЦТЧ Ь žпНШЬtí Ш гКЬХпЧí ЩШФвЧĶ К
ЫОФХКЦКčЧíСШ číЬХК RMů. ГКĮíгОЧí ĮпНЧĞ гКЛКХtО К ЩĮТХШžtО ФШЩТТ ЩĶЯШНЧí účtОЧФв, ФtОЫп УО ЩЫШ
гпЫЮčЧí ШЩЫКЯв ЧЮtЧп УКФШ НШФХКН Ш гКФШЮЩОЧí. VЧĞУší ЬtЫКЧЮ ЛКХíФЮ ЯТНТtОХЧĞ ШгЧКčtО číЬХОЦ RMů.
UСЫКętО ЧпФХКНв гК ЩĮОЩЫКЯЧц К ШНОšХОtО гКĮíгОЧí НШ УКФцСШФШХТ гпЫЮčЧíСШ ЬОЫЯТЬЧíСШ ЬtĮОНТЬФК
ЬЩШХОčЧШЬtТ żКЫЦТЧ.
ZakoupОní v onlinО aukМiŚ U ЩЫШНЮФtĶ гКФШЮЩОЧýМС ЩЫШЬtĮОНЧТМtЯíЦ ШЧХТЧО КЮФМí ЧОЯгЧТФп ЩШНХО
гпЫЮФв ЬЩШХОčЧШЬtТ żКЫЦТЧ ЧпЫШФ ЧК ЬХОЯЮ ЧОЛШ УТЧШЮ ЬЩОМТпХЧí ЧКЛíНФЮ. PШtЯЫгОЧí г ШЧХТЧО КЮФМО
ЧОУЬШЮ Ф ШЯĞĮОЧí гпЫЮФв ЩĮТУíЦпЧв. CСМОtО-ХТ ЮгЧКt гпЫЮčЧí ШЩЫКЯЮ, УО ЧЮtЧý ШЫТРТЧпХ ЧОЛШ ФШЩТО
ЩĶЯШНЧí účtОЧФв ШН ЩĶЯШНЧíСШ ЩЫШНОУМО ЩЫШНЮФtĶ. SЩШХОčЧШЬt żКЫЦТЧ ЧОЩШЬФвtЧО ЧпСЫКНЮ гК
МСвЛĞУíМí ЬШЮčпЬtТ г УКФцСШФШХТ ЛКХОЧí гКФШЮЩОЧцСШ ЩЫШЬtĮОНЧТМtЯíЦ ШЧХТЧО КЮФМО.
ZakoupОní v jinцm stпtěŚ NК гКĮíгОЧí гКФШЮЩОЧп ЦТЦШ úгОЦí SЩШУОЧýМС ЬtпtĶ ЦĶžО Лýt
ЩШЬФвtЧЮtК ЬКЦШЬtКtЧп гпЫЮФК ЦОгТЧпЫШНЧíЦТ НТЬtЫТЛЮtШЫв Я гпЯТЬХШЬtТ ЧК гОЦТ гКФШЮЩОЧí. PШФЮН УО
tШ ЦШžЧц, УО tКtШ гпЫЮФК ЩШЬФвtШЯпЧК ЦíЬtЧíЦ ЯЧТtЫШЬtпtЧíЦ НТЬtЫТЛЮtШЫОЦ К tОЧtШ НТЬtЫТЛЮtШЫ tКФц
гКУТšťЮУО ЦíЬtЧí ЬОЫЯТЬ гКĮíгОЧí. ГпЫЮФв НТЬtЫТЛЮtШЫК УЬШЮ ЩХКtЧц ЩШЮгО ЧК úгОЦí ЩĮОНЩШФХпНКЧц
НТЬtЫТЛЮМО. ГКĮíгОЧí гКФШЮЩОЧп ЯО SЩШУОЧýМС ЬtпtОМС К KКЧКНĞ ЦЮЬí Лýt ЧК ЬОЫЯТЬ ЯЫпМОЧв
ЬОЫЯТЬЧíЦЮ ЬtĮОНТЬФЮ ЬЩШХОčЧШЬtТ żКЫЦТЧ ЯО SЩШУОЧцЦ ФЫпХШЯЬtЯí, SЩШУОЧýМС ЬtпtОМС, KКЧКНĞ ЧОЛШ
TМСКУ-аКЧЮ.
PomОmbnО inПormaМijО o varnosti in iгНОlku
OPOZORILO
ČО ЬО ЧО ТгШРЧОtО ЧКЬХОНЧУТЦ ЩШtОЧМТКХЧШ ЧОЯКЫЧТЦ ЬТtЮКМТУКЦ, ХКСФШ ЩШЯгЫШčТtО ЧОЬЫОčШ КХТ
tЫčОЧУО tОЫ Ь tОЦ ЬЦЫt КХТ СЮНО tОХОЬЧО ЩШšФШНЛО.
ZНravstvОna opoгorila
• PЫОНОЧ гКčЧОtО ТгЯКУКtТ КХТ ЬЩЫОЦТЧУКtТ ФКtОЫТ ФШХТ ЩЫШРЫКЦ ЯКНЛО, ЬО ШЛЫЧТtО ЧК ЬЯШУОРК
гНЫКЯЧТФК. ČО ТЦКtО ЬЫčЧТ ЬЩШНЛЮУОЯКХЧТФ КХТ НЫЮРШ ЯЬКУОЧШ ОХОФtЫШЧЬФШ ЧКЩЫКЯШ, ЬО ЩЫОН
ЮЩШЫКЛШ ЬОЧгШЫУК ЬЫčЧОРК ЮtЫТЩК ШЛЫЧТtО ЧК ЬЯШУОРК гНЫКЯЧТФК.
• NКЩЫКЯК, ЬОЧгШЫ ЬЫčЧОРК ЮtЫТЩК ТЧ НЫЮРК НШНКtЧК ШЩЫОЦК НЫЮžЛО żКЫЦТЧ ЬШ ЩШtЫШšЧТšФО ТЧ ЧО
ЦОНТМТЧЬФО ЧКЩЫКЯО, гКtШ УТС ХКСФШ ЦШtТУШ гЮЧКЧУТ ОХОФtЫТčЧТ ЯТЫТ. OНčТtФТ ЬЫčЧОРК ЮtЫТЩК ЬХЮžТУШ
гРШХУ гК ЫОПОЫОЧМШ. ГК ЩШЬХОНТМО ФКФЫšЧТС ФШХТ ЧКЩКčЧТС ШНčТtФШЯ ЧО ШНРШЯКЫУКЦШ.
Opoгorila glОНО navigaМijО
ČО ЧКЩЫКЯК żКЫЦТЧ ЮЩШЫКЛХУК КХТ ЬЩЫОУОЦК гОЦХУОЯТНО ЮХТМ, ЮЩШštОЯКУtО tО ЬЦОЫЧТМО гК
гКРШtКЯХУКЧУО ЯКЫЧО ЧКЯТРКМТУО.
• VОНЧШ ЩКгХУТЯШ ЩЫТЦОЫУКУtО ТЧПШЫЦКМТУО, ФТ ЬШ ЩЫТФКгКЧО ЧК ЧКЩЫКЯТ, г ЯЬОЦТ ЫКгЩШХШžХУТЯТЦТ
ЧКЯТРКМТУЬФТЦТ ЯТЫТ, ЯФХУЮčЧШ г ТЧПШЫЦКМТУКЦТ, ФТ УТС НШЛТtО г ШЩКгШЯКЧУОЦ, ХШФКХЧТЦТ ЩЫКЯТХТ ТЧ
ШЦОУТtЯКЦТ гК ЯШНЧО ЩШtТ tОЫ гОЦХУОЯТНТ. Iг ЯКЫЧШЬtЧТС ЫКгХШРШЯ ЯОНЧШ ШНЩЫКЯТtО ЧОЬФХКНУК КХТ
ЫКгЫОšТtО ЯЩЫКšКЧУК, ЩЫОНОЧ ЧКНКХУЮУОtО г ЧКЯТРКМТУШ, ТЧ ЮЩШštОЯКУtО ЩШЬtКЯХУОЧО гЧКФО tОЫ
ЫКгЦОЫО ЧК ЩШtТ.
• NКЩЫКЯШ ЮЩШЫКЛХУКУtО ЬКЦШ ФШt ЧКЯТРКМТУЬФТ ЩЫТЩШЦШčОФ. NКЩЫКЯО ЧО ЩШЬФЮšКУtО ЮЩШЫКЛХУКtТ Я
ЧКЦОЧО, ФТ гКСtОЯКУШ ЧКtКЧčЧШ ЦОЫУОЧУО ЬЦОЫТ, ЫКгНКХУО, ХШФКМТУО КХТ гОЦОХУЬФОРК ЩШЯЫšУК.
Opoгorila glОНО navigaМijО iгvОn МОst
ČО ХКСФШ ЯКšК ЧКЩЫКЯК żКЫЦТЧ ЩЫОНХКРК ЧКčЫtШЯКЧО ЩШtТ ТгЯОЧ МОЬt гК ЫКгХТčЧО НОУКЯЧШЬtТ ЧК
ЩЫШЬtОЦ, ЧК ЩЫТЦОЫ ФШХОЬКЫУОЧУО, ЩШСШНЧТštЯШ ТЧ ЯШžЧУШ Ь tОЫОЧЬФТЦТ ЯШгТХТ, ЬХОНТtО tОЦ
ЬЦОЫЧТМКЦ, НК гКРШtШЯТtО ЯКЫЧШ ЧКЯТРКМТУШ ТгЯОЧ МОЬt.
• KШ ЬЩЫОУОЦКtО ШНХШčТtЯО ЩЫТ ЧКЯТРКМТУТ ТгЯОЧ МОЬt, ЛШНТtО ЯОНЧШ ЩЫОЯТНЧТ ТЧ ЫКгЮЦЧТ. NКЩЫКЯК
żКЫЦТЧ УО гКЬЧШЯКЧК tКФШ, НК ЯКЦ ХО ЩЫОНХКРК ЩШt ЯШžЧУО, ЧТ ЩК гКЦОЧУКЯК гК ЩШгШЫЧШЬt ТЧ
ЮЬtЫОгЧШ ЩЫТЩЫКЯШ гК НОУКЯЧШЬtТ Я ЧКЫКЯТ. NО ЬХОНТtО ЩЫОНХШРШЦ ЩШtТ, čО tТ гКСtОЯКУШ ЧОгКФШЧТt
ЦКЧОЯОЫ КХТ ЛТ ЯКЬ ЩШЬtКЯТХТ Я ЧОЯКЫЧШ ЬТtЮКМТУШ.
• VОНЧШ ЩШгШЫЧШ ЩЫТЦОЫУКУtО ТЧПШЫЦКМТУО, ФТ ЬШ ЩЫТФКгКЧО ЧК ОЧШtТ, г ЯЬОЦТ ЫКгЩШХШžХУТЯТЦТ ЯТЫТ гК
ЧКЯТРКМТУШ, ЯФХУЮčЧШ г гЧКФТ tОЫ ЫКгЦОЫКЦТ ЧК ЬtОгТ, ЯЫОЦОЧЬФТЦТ ЫКгЦОЫКЦТ ТЧ НЫЮРТЦТ
НОУКЯЧТФТ, ФТ ХКСФШ ЯЩХТЯКУШ ЧК ЯКЫЧШ ЧКЯТРКМТУШ. Iг ЯКЫЧШЬtЧТС ЫКгХШРШЯ ЯОНЧШ ШНЩЫКЯТtО
ЧОЬФХКНУК, ЩЫОНОЧ ЧКНКХУЮУОtО г ЧКЯТРКМТУШ, ТЧ ЮЩШštОЯКУtО ЩШЬtКЯХУОЧО гЧКФО tОЫ ЫКгЦОЫО ЧК
ЩШtТ.
• PЫОНОЧ ЬО ШНЩЫКЯТtО ЧК НОУКЯЧШЬtТ Я ЧКЫКЯТ, ЛШНТtО ЯОНЧШ ЩШгШЫЧТ ЧК ЮčТЧФО ШФШХУК ТЧ ЩЫТЯгОtК
tЯОРКЧУК НОУКЯЧШЬtТ, šО ЩШЬОЛОУ ЧК ЯЩХТЯ, ФТ РК ХКСФШ ТЦКУШ ЧК ЯКЫЧШЬt ЯКšО НОУКЯЧШЬtТ ЯЫОЦО
ТЧ г ЧУТЦ ЩШЯОгКЧТ ЩШРШУТ ЧК ЬtОгТ. PЫОН ЧКЯТРКМТУШ ЩШ ЧОгЧКЧТС ЩШtОС ТЧ ЬtОгКС ЬО ЩЫОЩЫТčКУtО,
НК ТЦКtО ЮЬtЫОгЧШ ШЩЫОЦШ ТЧ ЩШtЫОЛščТЧО.
Opoгorila o batОrijah
V tОУ ЧКЩЫКЯТ ХКСФШ ЮЩШЫКЛХУКtО ХТtТУ-ТШЧЬФШ ЛКtОЫТУШ. V tОУ НШНКtЧТ ШЩЫОЦТ ХКСФШ ЮЩШЫКЛХУКtО
РЮЦЛЧО ЛКtОЫТУО.
ČО tОС ЬЦОЫЧТМ ЧО ЮЩШštОЯКtО, ХКСФШ ЬФЫКУšКtО žТЯХУОЧУЬФШ НШЛШ ЛКtОЫТУ КХТ tЯОРКtО ЩШšФШНЛО
ЧКЩЫКЯО, ЩШžКЫ, ФОЦТčЧО ШЩОФХТЧО, ТгtОФКЧУО ОХОФtЫШХТtК ТЧ/КХТ tОХОЬЧО ЩШšФШНЛО.
• NКЩЫКЯО ЧО ЩЮЬtТtО ТгЩШЬtКЯХУОЧО ЯТЫЮ tШЩХШtО КХТ ЧК ЯТЬШФТ tОЦЩОЫКtЮЫТ, ЧК ЩЫТЦОЫ ЧК ЬШЧМЮ Я
ЧОЧКНгШЫШЯКЧОЦ ЯШгТХЮ. ČО žОХТtО ЩЫОЩЫОčТtТ ЦШžЧШЬt ЩШšФШНЛ, ШЛ ТгЬtШЩЮ ШНЬtЫКЧТtО ЧКЩЫКЯШ
Тг ЯШгТХК КХТ ЩК УШ ЩШЬtКЯТtО ТгЯОЧ ЧОЩШЬЫОНЧО ЬШЧčЧО ЬЯОtХШЛО, ЧК ЩЫТЦОЫ Я ЩЫОНКХ гК
НЫШЛЧКЫТУО.
• NКЩЫКЯО КХТ ЛКtОЫТУ ЧО ЫКгЬtКЯХУКУtО, ЬЩЫОЦТЧУКУtО, ЩЫОНОХЮУtО, ЩЫОЛКНКУtО КХТ ЩШšФШНЮУtО.
• NКЩЫКЯО КХТ ЛКtОЫТУ ЧО ЩШtКЩХУКУtО КХТ УО ТгЩШЬtКЯХУКУtО ЯШНТ КХТ НЫЮРТЦ tОФШčТЧКЦ, ЩШžКЫШЦ,
ОФЬЩХШгТУКЦ КХТ НЫЮРТЦ ЧОЯКЫЧШЬtТЦ.
• ГК ШНЬtЫКЧУОЯКЧУО ЛКtОЫТУ, ФТ УТС ХКСФШ ШНЬtЫКЧТtО, ЧО ЮЩШЫКЛХУКУtО ШЬtЫТС ЩЫОНЦОtШЯ.
• BКtОЫТУО СЫКЧТtО ТгЯОЧ НШЬОРК ШtЫШФ.
• BКtОЫТУ ЧО НКУКУtО Я ЮЬtК. ČО УТС ЩШРШХtЧОtО, ЬО ШЛЫЧТtО ЧК гНЫКЯЧТФК КХТ МОЧtОЫ гК гКЬtЫЮЩТtЯО.
• ГКЦОЧХУТЯО РЮЦЛЧО ЛКtОЫТУО ХКСФШ ЯЬОЛЮУОУШ ЩОЫФХШЫКt. Г ЧУТЦТ ЛШЬtО ЦШЫНК ЦШЫКХТ ЫКЯЧКtТ
НЫЮРКčО. OРХОУtО ЬТ ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NО ЮЩШЫКЛХУКУtО ЧКЩКУКХЧОРК ТЧ/КХТ ЩШНКtФШЯЧОРК ФКЛХК, ФТ РК ЧТ ШНШЛЫТХК КХТ НШЛКЯТХК НЫЮžЛК
żКЫЦТЧ.
• ČО ЮЩШЫКЛХУКtО гЮЧКЧУТ ЩШХЧТХЧТФ гК ЛКtОЫТУО, ЮЩШЫКЛХУКУtО ЬКЦШ НШНКtЧШ ШЩЫОЦШ НЫЮžЛО
żКЫЦТЧ, ШНШЛЫОЧШ гК ЯКš ТгНОХОФ.
• BКtОЫТУО гКЦОЧУКУtО ХО г ЮЬtЫОгЧТЦТ ЧКНШЦОЬtЧТЦТ. Г ЮЩШЫКЛШ НЫЮРТС ЛКtОЫТУ tЯОРКtО ЩШžКЫ КХТ
ОФЬЩХШгТУШ. ГК ЧКФЮЩ ЧКНШЦОЬtЧТС ЛКtОЫТУ ЬО ШЛЫЧТtО ЧК ЩЫШНКУКХМК ТгНОХФШЯ żКЫЦТЧ КХТ ШЛТščТtО
ЬЩХОtЧШ ЦОЬtШ żКЫЦТЧ.
• NКЩЫКЯО ЧО ЮЩШЫКЛХУКУtО ТгЯОЧ tОЦЩОЫКtЮЫЧТС ШЛЬОРШЯ, ЧКЯОНОЧТС Я tТЬФКЧОЦ ЩЫТЫШčЧТФЮ Я
ОЦЛКХКžТ ТгНОХФК.
• ČО ЧКЩЫКЯШ ЬСЫКЧТtО гК НХУО čКЬК, УШ ЬСЫКЧТtО Я tОЦЩОЫКtЮЫЧТС ШЛЬОРТС, ЧКЯОНОЧТС Я tТЬФКЧОЦ
ЩЫТЫШčЧТФЮ Я ОЦЛКХКžТ ТгНОХФК.
• NО ШНЬtЫКЧТtО КХТ ЩШЬФЮšКУtО ШНЬtЫКЧТtТ ЛКtОЫТУ, ФТ УТС ЮЩШЫКЛЧТФТ ЧО ЦШЫОУШ гКЦОЧУКtТ.
• ГК ШНХКРКЧУО ЧКЩЫКЯО КХТ ЛКtОЫТУ Я ЬФХКНЮ г ЯОХУКЯЧТЦТ гКФШЧТ ТЧ ЩЫОНЩТЬТ ЬО ШЛЫЧТtО ЧК ХШФКХЧШ
ЬХЮžЛШ гК ШНЬtЫКЧУОЯКЧУО ШНЩКНФШЯ.
Okoljski programi гa iгНОlkО
IЧПШЫЦКМТУО Ш ЩЫШРЫКЦТС НЫЮžЛО żКЫЦТЧ гК ЫОМТФХТЫКЧУО ТгНОХФШЯ ТЧ ЩЫШРЫКЦТС Аźźź, RШHS,
RźůCH tОЫ НЫЮРТС ЩЫШРЫКЦТС гК ЬФХКНЧШЬt ЬТ ХКСФШ ШРХОНКtО ЧК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ
/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
Iгjava o sklaНnosti
S tОЦ żКЫЦТЧ ТгУКЯХУК, НК УО ТгНОХОФ ЬФХКНОЧ г ЛТЬtЯОЧТЦТ гКСtОЯКЦТ ТЧ НЫЮРТЦТ ЮЬtЫОгЧТЦТ НШХШčТХТ
НТЫОФtТЯО ńřřř/5/źS. ČО ЬТ žОХТtО ШРХОНКtТ МОХШtЧШ ТгУКЯШ Ш ЬФХКНЧШЬtТ, ШЛТščТtО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
InПormaМijО o poНatkih гОmljОviНa
żКЫЦТЧ ЮЩШЫКЛХУК ФШЦЛТЧКМТУШ ЯХКНЧТС ТЧ гКЬОЛЧТС ЩШНКtФШЯЧТС ЯТЫШЯ. SФШЫКУ ЯЬТ ЩШНКtФШЯЧТ ЯТЫТ
НШ ЧОФО ЦОЫО ЯЬОЛЮУОУШ ЧОtШčЧО КХТ ЧОЩШЩШХЧО ЩШНКtФО. V ЧОФКtОЫТС НЫžКЯКС гОЦХУОЩТЬЧТ ЩШНКtФТ
ЧТЬШ ЧК ЯШХУШ КХТ ЩК ЬШ ЧОНШЩЮЬtЧШ НЫКРТ.
OmОjОno jamstvo
JКЦčТЦШ, НК ЛШ ТгНОХОФ żКЫЦТЧ ЛЫОг ШФЯКЫ ЦКtОЫТКХК КХТ tШЯКЫЧТšФТС ЧКЩКФ ОЧШ ХОtШ ШН НЧОЯК
ЧКФЮЩК. V tОЦ ШЛНШЛУЮ ЛШ żКЫЦТЧ ЩШН ХКЬtЧТЦТ ЩШРШУТ ЩШЩЫКЯТХ КХТ гКЦОЧУКХ ЯЬО ЬОЬtКЯЧО НОХО, ФТ
ЬШ НОХ ШЛТčКУЧО ЮЩШЫКЛО. StЫШšФТ гК ЧКНШЦОЬtЧО НОХО КХТ НОХШ ЩЫТ tШЯЫЬtЧТС ЩШЩЫКЯТХТС ТЧ
гКЦОЧУКЯТ ЬО ЧО гКЫКčЮЧКУШ ЬtЫКЧФТ, čО ЬtЫКЧФК ЩЫОЯгКЦО ЬtЫШšФО tЫКЧЬЩШЫtК. JКЦЬtЯШ ЧО ЯОХУК
гКŚ ĚТě ФШгЦОtТčЧО ЩШšФШНЛО, ЧК ЩЫТЦОЫ ЩЫКЬФО, ШНЫРЧТЧО ТЧ ЮНЫtТЧОś ĚТТě ЩШtЫШšЧО НОХО, ЧК ЩЫТЦОЫ
ЛКtОЫТУО, ЫКгОЧ čО УО НШ ЩШšФШНЛ ЩЫТšХШ гКЫКНТ ШФЯКЫ ЦКtОЫТКХК КХТ ЧОЮЬtЫОгЧО ТгНОХКЯОś ĚТТТě
ЩШšФШНЛО, ФТ ЬШ ЩШЬХОНТМК ЧОЬЫОč, гХШЫКЛО, ЧОЩЫКЯТХЧО ЮЩШЫКЛО, ЯШНО, ЩШЩХКЯО, ЩШžКЫК КХТ НЫЮРТС
ЧКЫКЯЧТС КХТ гЮЧКЧУТС ЯгЫШФШЯś ĚТЯě ЩШšФШНЛО, ФТ УТС УО ЩШЯгЫШčТХШ ЬОЫЯТЬТЫКЧУО ШЬОЛ, ФТ ЧТЬШ
ЩШШЛХКščОЧТ ЬОЫЯТЬОЫУТ НЫЮžЛО żКЫЦТЧś ĚЯě ЩШšФШНЛО ТгНОХФК, ФТ УО ЛТХ ЩЫТХКРШУОЧ КХТ ЬЩЫОЦОЧУОЧ
ЛЫОг ЩТЬЧОРК НШЯШХУОЧУК НЫЮžЛО żКЫЦТЧ КХТ ĚЯТě ЩШšФШНЛО ТгНОХФК, ЩШЯОгКЧО г ЧКЩКУКХЧТЦТ ТЧ/КХТ
ЩШНКtФШЯЧТЦТ ФКЛХТ, ФТ УТС ЧО НШЛКЯТ żКЫЦТЧ. PШХОР tОРК ЬТ żКЫЦТЧ ЩЫТНЫžЮУО ЩЫКЯТМШ НШ гКЯЫЧТtЯО
УКЦЬtЯОЧТС гКСtОЯФШЯ гК ТгНОХФО КХТ ЬtШЫТtЯО, ФТ ЬШ ЛТХО ЩЫТНШЛХУОЧО ТЧ/КХТ ЮЩШЫКЛХУКЧО Я ЧКЬЩЫШtУЮ г
гКФШЧТ ФКtОЫО ФШХТ НЫžКЯО.
NКšТ ЧКЯТРКМТУЬФТ ТгНОХФТ ЬШ ЧКЦОЧУОЧТ гРШХУ ФШt ЩШЦШč ЩЫТ ЩШtШЯКЧУЮ ТЧ УТС ЧО ЮЩШЫКЛХУКУtО гК
ЧКtКЧčЧШ ЦОЫУОЧУО ЬЦОЫТ, ЫКгНКХУО, ФЫКУК КХТ гОЦОХУЬФОРК ЩШЯЫšУК. żКЫЦТЧ ЧО УКЦčТ гК ЧКtКЧčЧШЬt
КХТ МОХШЯТtШЬt ЩШНКtФШЯ гОЦХУОЯТНШЯ.
PШЩЫКЯТХК ТЦКУШ řŃ-НЧОЯЧШ УКЦЬtЯШ. ČО гК ЩШЬХКЧШ ЧКЩЫКЯШ šО ЯОНЧШ ЯОХУК ТгЯТЫЧШ УКЦЬtЯШ, ЯОХУК
ЧШЯШ УКЦЬtЯШ řŃ НЧТ КХТ НШ ФШЧМК ТгЯТЫЧОРК ОЧШХОtЧОРК УКЦЬtЯК, ФКЫ УО НКХУšО ШЛНШЛУО.
VSźBOVůNů JůMSTVů IN PRůVNů SRźŹSTVů SO ГůKONSKO ůLI ŹRUżůČź IГKLJUČNů
IN NůŹOMźŠČůJO ŹRUżź IГRůŽźNź, NůKůГůNź ůLI ГůKONSKź, VKLJUČNO Г VSźMI
JůMSTVI, KI IГHůJůJO IГ JůMSTVů Гů TRŽźNJź ůLI Гů ŹOLOČźN NůMźN, ГůKONSKO
ůLI ŹRUżůČź. JůMSTVO VůM ŹůJź ŹOLOČźNź ГůKONSKź PRůVICź, KI Sź LůHKO
RůГLIKUJźJO żLźŹź Nů ŹRŽůVO.
żКЫЦТЧ NIKůKOR NI OŹżOVORźN Гů NůKLJUČNO, POSźBNO, POSRźŹNO ůLI
POSLźŹIČNO ŠKOŹO, KI IГHůJů IГ UPORůBź, NůPůČNź UPORůBź ůLI NźГMOŽNOSTI
UPORůBź IГŹźLKů ůLI OKVůR IГŹźLKů. NźKůTźRź ŹRŽůVź Nź ŹOVOLJUJźJO
IГKLJUČITVź NůKLJUČNź ůLI POSLźŹIČNź ŠKOŹź, ГůTO ГżORNJź OMźJITVź Гů VůS
MORŹů Nź VźLJůJO.
żКЫЦТЧ ЬТ ЩЫТНЫžЮУО ОФЬФХЮгТЯЧШ ЩЫКЯТМШ НШ ЩШЩЫКЯТХК КХТ гКЦОЧУКЯО Ěг ЧШЯТЦ КХТ ШЛЧШЯХУОЧТЦ
ЧКНШЦОЬtЧТЦ ТгНОХФШЦě ЧКЩЫКЯО КХТ ТгНОХФК КХТ НК ЩШЧЮНТ МОХШtЧШ ЩШЯЫКčТХШ ЧКФЮЩЧО МОЧО ЩШ
ХКЬtЧТ ЩЫОЬШУТ. TO Jź VůŠź źŹINO IN IГKLJUČNO PRůVNO SRźŹSTVO V PRIMźRU
KRŠITVź JůMSTVźNIH ŹOLOČIL.
ČО žОХТtО ЩЫТНШЛТtТ УКЦЬtЯОЧШ ЩШЩЫКЯТХШ, ЬО ШЛЫЧТtО ЧК ХШФКХЧОРК ЩШШЛХКščОЧОРК ЩЫШНКУКХМК
ТгНОХФШЯ żКЫЦТЧ КХТ ЩШФХТčТtО ЩШНЩШЫШ гК ТгНОХФО НЫЮžЛО żКЫЦТЧ, НК НШЛТtО ЧКЯШНТХК гК ЩШšТХУКЧУО
ТЧ štОЯТХФШ RMů гК ЬХОНОЧУО. VКЫЧШ гКЩКФТЫКУtО ЧКЩЫКЯШ ТЧ ФШЩТУШ ТгЯТЫЧОРК ЫКčЮЧК, ФТ УО
гКСtОЯКЧК ФШt НШФКг ЧКФЮЩК гК УКЦЬtЯОЧК ЩШЩЫКЯТХК. ŠtОЯТХФШ гК ЬХОНОЧУО УКЬЧШ гКЩТšТtО ЧК
гЮЧКЧУШ ЬtЫКЧ ЩКФОtК. NКЩЫКЯШ ЩШšХУТtО, Ь ЩХКčКЧТЦТ ЩЫОЯШгЧТЦТ ЬtЫШšФТ, ФКtОЫОЦЮ ФШХТ
УКЦЬtЯОЧОЦЮ ЬОЫЯТЬЮ żКЫЦТЧ.
Nakupi na splОtnih НražbahŚ ТгНОХФТ, ФЮЩХУОЧТ ЩЫОФ ЬЩХОtЧТС НЫКžЛ, ЧО ТгЩШХЧУЮУОУШ ЩШРШУОЯ гК
ЩШЯЫКčТХК ЬtЫШšФШЯ КХТ НЫЮРТС ЩШЬОЛЧТС ЩШЧЮНЛ НЫЮžЛО żКЫЦТЧ. PШtЫНТХК Ш ЬЩХОtЧТС НЫКžЛКС ЧО
ЯОХУКУШ гК ЩШtЫНТtОЯ РКЫКЧМТУО. ŹК ЛТ ЩЫТНШЛТХТ УКЦЬtЯОЧТ ЬОЫЯТЬ, ЩШtЫОЛЮУОtО ШЫТРТЧКХ КХТ ФШЩТУШ
ЫКčЮЧК ТгЯТЫЧОРК ЩЫШНКУКХМК. żКЫЦТЧ ЧО ЛШ ЧКНШЦОЬtТХ ЦКЧУФКУШčТС ЬОЬtКЯЧТС НОХШЯ Тг
ФШЦЩХОtШЯ, ФТ ЬtО УТС ФЮЩТХТ ЧК ЬЩХОtЧТ НЫКžЛТ.
MОНnaroНni nakupi: гК ЧКФЮЩО ТгЯОЧ ГНЫЮžОЧТС НЫžКЯ УО, ШНЯТЬЧШ ШН НЫžКЯО, ЦШЫНК ЧК ЯШХУШ
ХШčОЧШ УКЦЬtЯШ, ФТ РК гКРШtШЯТУШ ЦОНЧКЫШНЧТ ЩЫШНКУКХМТ. V tОЦ ЩЫТЦОЫЮ УКЦЬtЯШ гКРШtШЯТ ХШФКХЧТ
ЩЫШНКУКХОМ Я НЫžКЯТ ЧКФЮЩК, ФТ tЮНТ гКРШtШЯТ ХШФКХЧТ ЬОЫЯТЬ гК ЧКЩЫКЯШ. JКЦЬtЯК ЩЫШНКУКХМК ЯОХУКУШ
ЬКЦШ ЧК ШЛЦШčУТС ЩЫОНЯТНОЧО ЩЫШНКУО. NКЩЫКЯО, ФЮЩХУОЧО Я ГНЫЮžОЧТС НЫžКЯКС КХТ KКЧКНТ,
ЦШЫКУШ ЛТtТ Я ЩШЩЫКЯТХШ ЯЫЧУОЧО Я ЬОЫЯТЬЧТ МОЧtОЫ żКЫЦТЧ Я VОХТФТ BЫТtКЧТУТ, ГНЫЮžОЧТС НЫžКЯКС,
KКЧКНТ КХТ TКУЯКЧЮ.
ń5
VažnО inПormaМijО o sigurnosti i proiгvoНu
UPOZORENJE
ůФШ ЧО ТгЛУОРЧОtО ЬХУОНОćО ЩШtОЧМТУКХЧШ ШЩКЬЧО ЬТtЮКМТУО, ЦШžО НШćТ НШ ЧОЬЫОćО ТХТ ЬЮНКЫК ФШУТ ćО
ЫОгЮХtТЫКtТ ЬЦЫćЮ ТХТ ШгЛТХУЧШЦ ШгХУОНШЦ.
UpoгorОnja гa гНravljО
• UЯТУОФ ЬО ЩШЬКЯУОtЮУtО Ь ХТУОčЧТФШЦ ЩЫТУО ЧШ štШ гКЩШčЧОtО Ь ЩЫШРЫКЦШЦ ЯУОžЛКЧУК ТХТ РК
ЩЫШЦТУОЧТtО. ůФШ ЯКЦ УО ЮРЫКđОЧ ОХОФtЫШЬtТЦЮХКtШЫ ТХТ ЧОФТ НЫЮРТ ОХОФtЫШЧТčФТ ЮЫОđКУ, ЩШЬКЯУОtЮУtО ЬО
Ь ХТУОčЧТФШЦ ЩЫТУО ФШЫТštОЧУК ЦШЧТtШЫК ЩЮХЬК.
• OЯКУ ЮЫОđКУ, ЦШЧТtШЫ гК ЩЮХЬ Т НЫЮРК ШЩЫОЦК tЯЫtФО żКЫЦТЧ ЩШtЫШšКčФТ ЬЮ, К ЧО ЦОНТМТЧЬФТ ЮЫОđКУТ,
tО ЬЮ ФКШ tКФЯТ ЩШНХШžЧТ ЬЦОtЧУКЦК Тг ЯКЧУЬФТС ТгЯШЫК ОХОФtЫТčЧТС ЬЦОtЧУТ. OčТtКЧУК ЩЮХЬК ЬХЮžО
ЬКЦШ ФКШ ЫОПОЫОЧМК Т tЯЫtФК żКЫЦТЧ ЧО ЩЫОЮгТЦК ЧТФКФЯЮ ШНРШЯШЫЧШЬt гК ЩШЬХУОНТМО ЛТХШ ФКФЯТС
ЩШРЫОšЧТС ШčТtКЧУК.
UpoгorОnja гa navigaМiju
ůФШ ЯКš ЮЫОđКУ tЯЫtФО żКЫЦТЧ ФШЫТЬtТ ТХТ ЩЫТСЯКćК ФКЫtШРЫКПЬФО ЩЫШТгЯШНО, гК ЬТРЮЫЧЮ ЧКЯТРКМТУЮ
ЬХТУОНТtО ШЯО ЬЦУОЫЧТМО.
• UЯТУОФ ЩКžХУТЯШ ЮЬЩШЫОđЮУtО ТЧПШЫЦКМТУО ЩЫТФКгКЧО ЧК ЮЫОđКУЮ ЬК ЬЯТЦ НШЬtЮЩЧТЦ ЧКЯТРКМТУЬФТЦ
ТгЯШЫТЦК, ЮФХУЮčЮУЮćТ ЯТгЮКХЧО ТЧПШЫЦКМТУО, ХШФКХЧО ЩЫКЯТХЧТФО Ш ЯШНОЧТЦ ЩЮtШЯТЦК Т ФКЫtО. Iг
ЬТРЮЫЧШЬЧТС ЫКгХШРК ШЛКЯОгЧШ ЫТУОšТtО ЬЯО ЧОУКЬЧШćО ТХТ ЩТtКЧУК ЩЫТУО ЧШ štШ ЧКЬtКЯТtО Ь ЧКЯТРКМТУШЦ
Т ЩШštЮУtО ЩШЬtКЯХУОЧО ЩЫШЦОtЧО гЧКФШЯО Т ЮЯУОtО.
• UЫОđКУ ФШЫТЬtТtО ТЬФХУЮčТЯШ ФКШ ЩШЦШć Ю ЧКЯТРКМТУТ. UЫОđКУ ЧО ФШЫТЬtТtО гК ЩШЬtЮЩФО Ю ФШУТЦК УО
ЩШtЫОЛЧШ ЩЫОМТгЧШ ЦУОЫОЧУО ЬЦУОЫК, ЮНКХУОЧШЬtТ, ХШФКМТУО ТХТ tШЩШРЫКПТУО.
UpoгorОnja гa navigaМiju van МОstО
ůФШ ЯКš ЮЫОđКУ tЯЫtФО żКЫЦТЧ ЦШžО ЩЫОНХКРКtТ ТгЯКЧМОЬtШЯЧО ЫЮtО гК ЫКгХТčТtО КФtТЯЧШЬtТ ЧК
ШtЯШЫОЧШЦ, ФКШ štШ ЬЮ ЛТМТФХТгКЦ, ЩХКЧТЧКЫОЧУО Т ЯШžЧУК ЯШгТХК гК ЬЯО tОЫОЧО, гК ЬТРЮЫЧЮ ЧКЯТРКМТУЮ
ЯКЧ МОЬtО ЬХТУОНТtО ШЯО ЬЦУОЫЧТМО.
• PЫТХТФШЦ НШЧШšОЧУК ШНХЮФК Ш ЧКЯТРКМТУТ ЯКЧ МОЬtО ЮЯТУОФ ЬО ЯШНТtО ЧКУЛШХУШЦ ЩЫШМУОЧШЦ Т
ЩЫТЦТУОЧТtО гНЫКЯ ЫКгЮЦ. UЫОđКУ tЯЫtФО żКЫЦТЧ НТгКУЧТЫКЧ УО ЬКЦШ гК ЩЫЮžКЧУО ЩЫТУОНХШРК ЩЫТХТФШЦ
ЧКЯТРКМТУО ЫЮtШЦ. NТУО гКЦУОЧК гК ЩШгШЫЧШЬt Т ТЬЩЫКЯЧЮ ЩЫТЩЫОЦХУОЧШЬt гК КФtТЯЧШЬtТ ЧК ШtЯШЫОЧШЦ.
NОЦШУtО ЬХТУОНТtТ ЩЫТУОНХШРО гК ЫЮtО КФШ УО ЫТУОč Ш гКЛЫКЧУОЧТЦ ЬtКгКЦК ТХТ КФШ ЛТ ЯКЬ ШЧО ЦШРХО
НШЯОЬtТ Ю ЧОЬТРЮЫЧО ЬТtЮКМТУО.
• UЯТУОФ ЩКžХУТЯШ ЮЬЩШЫОНТtО ТЧПШЫЦКМТУО ФШУО ЬО ЩЫТФКгЮУЮ ЧК ЮЫОđКУЮ ЬК ЬЯТЦ НШЬtЮЩЧТЦ ТгЯШЫТЦК гК
ЧКЯТРКМТУЮ, ЮФХУЮčЮУЮćТ гЧКФШЯО Т ЮЯУОtО ЧК ЬtКгТ, ЯЫОЦОЧЬФО ЮЯУОtО Т НЫЮРО čТЦЛОЧТФО ФШУТ ЦШРЮ
ЮtУОМКtТ ЧК ЬТРЮЫЧШЬt гК ЯЫТУОЦО ЧКЯТРТЫКЧУК. Iг ЬТРЮЫЧШЬЧТС ЫКгХШРК ШЛКЯОгЧШ ЫТУОšТtО ЬЯО
ЧОУКЬЧШćО ТХТ ЩТtКЧУК ЩЫТУО ЧШ štШ ЧКЬtКЯТtО Ь ЧКЯТРКМТУШЦ Т ЩШštЮУtО ЩШЬtКЯХУОЧО ЩЫШЦОtЧО гЧКФШЯО Т
ЮЯУОtО.
• UЯТУОФ ЯШНТtО ЛЫТРЮ Ш ЮtУОМКУТЦК ШФШХТЧО Т ЫТгТМТЦК ШНЫОđОЧО КФtТЯЧШЬtТ ЩЫТУО ЧШ štШ ФЫОЧОtО ЧК
КФtТЯЧШЬtТ ЧК ШtЯШЫОЧШЦ tО ЩКгТtО ЧК ЯЫОЦОЧЬФО ЩЫТХТФО Т ЬtКЧУО ЬtКгО ФШУТ ЛТ ЦШРХТ ЮtУОМКtТ ЧК
ЬТРЮЫЧШЬt ЯКšО КФtТЯЧШЬtТ. OЛКЯОгЧШ ЩЫШЯУОЫТtО ЧШЬТtО ХТ ТЬЩЫКЯЧЮ ШНУОćЮ Т ШЩЫОЦЮ гК ЯКšЮ
КФtТЯЧШЬt ЩЫТУО ЧШ štШ ФЫОЧОtО ЩШ ЧОЩШгЧКtТЦ ЩЮtШЯТЦК Т ЬtКгКЦК.
UpoгorОnja гa batОriju
U ШЯШЦ ЬО ЮЫОđКУЮ ЦШžО ФШЫТЬtТtТ ХТtТУ-ТШЧЬФК ЛКtОЫТУК. BКtОЫТУО Ю ШЛХТФЮ ФШЯКЧТМК ЦШРЮ ЬО ФШЫТЬtТtТ Ю
НШНКtФЮ.
ůФШ ЧО ЩЫКtТtО ШЯО ЬЦУОЫЧТМО, ЦШРХТ ЛТЬtО ЬФЫКtТtТ ЯТУОФ tЫКУКЧУК ЛКtОЫТУО ТХТ ЫТЬФТЫКtТ ШštОćОЧУО ЮЫОđКУК,
ЩШžКЫ, ФОЦТУЬФО ШЩОФХТЧО, МЮЫОЧУО ОХОФtЫШХТtК Т/ТХТ ШгХУОНО.
• UЫОđКУ ЧОЦШУtО ТгХКРКtТ ТгЯШЫЮ tШЩХТЧО ТХТ РК НЫžКtТ ЧК ЯТЬШФТЦ tОЦЩОЫКtЮЫКЦК, ЫОМТЦШ ЧК ЬЮЧМЮ Ю
ЯШгТХЮ ЛОг ЧКНгШЫК. KКФШ ЛТЬtО ЬЩЫТУОčТХТ ШštОćОЧУК, ТгЯКНТtО ЮЫОđКУ Тг ЯШгТХК ТХТ РК ЦКФЧТtО Ь
ТгЫКЯЧШР ЬЮЧМК, ЧЩЫ. Ю ЬЮЯШгКčОЯ ЩЫОtТЧКМ.
• UЫОđКУ ТХТ ЛКtОЫТУО ЧОЦШУtО ЫКЬtКЯХУКtТ, ЦШНТПТМТЫКtТ, ЩШЧШЯЧШ ЬКЬtКЯХУКtТ, ЛЮšТtТ ЧТtТ ШštОćТЯКtТ.
• UЫОđКУ ТХТ ЛКtОЫТУО ЧОЦШУtО ЮЫКЧУКtТ ЧТtТ ТгХКРКtТ ЯШНТ ТХТ НЫЮРТЦ tОФЮćТЧКЦК, ЯКtЫТ, ОФЬЩХШгТУТ ТХТ НЫЮРТЦ
ШЩКЬЧШЬtТЦК.
• BКtОЫТУО ФШУО ЬО ЦШРЮ ЯКНТtТ ЧОЦШУtО ЯКНТtТ ЩШЦШćЮ ШštЫТС ЩЫОНЦОtК.
• BКtОЫТУО НЫžТtО ТгЯКЧ НШСЯКtК НУОМО.
• BКtОЫТУО ЧТФКН ЧО ЬtКЯХУКУtО Ю ЮЬtК. ůФШ ТС ЩЫШРЮtКtО, ШЛЫКtТtО ЬО ХТУОčЧТФЮ ТХТ МОЧtЫЮ гК ФШЧtЫШХЮ
ШtЫШЯК.
• ГКЦУОЧУТЯО ЛКtОЫТУО Ю ШЛХТФЮ ФШЯКЧТМК ЦШРЮ ЬКНЫžКЯКtТ ЩОЫФХШЫКt. NК ЧУТС ЬО ЦШРЮ ЩЫТЦУОЧУТЯКtТ
ЩШЬОЛЧТ ЮЯУОtТ ЫЮФШЯКЧУК. PШРХОНКУtО ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
• NОЦШУtО ФШЫТЬtТtТ ФКЛОХ гК ЧКЩКУКЧУО / ЩЫТУОЧШЬ ЩШНКtКФК ФШУТ ЧТУО ШНШЛЫТХК ТХТ ТЬЩШЫЮčТХК tЯЫtФК
żКЫЦТЧ.
• ůФШ ФШЫТЬtТtО ЯКЧУЬФТ ЩЮЧУКč ЛКtОЫТУО, ФШЫТЬtТtО ЬКЦШ НШНКtЧЮ ШЩЫОЦЮ tЯЫtФО żКЫЦТЧ ФШУК УО
ШНШЛЫОЧК гК ЯКš ЩЫШТгЯШН.
• BКtОЫТУО гКЦТУОЧТtО ЬКЦШ ШНРШЯКЫКУЮćТЦ гКЦУОЧЬФТЦ ЛКtОЫТУКЦК. UЩШtЫОЛШЦ НЫЮРТС ЛКtОЫТУК ЦШРХШ
ЛТ НШćТ НШ ЩШžКЫК ТХТ ОФЬЩХШгТУО. ŽОХТtО ХТ ФЮЩТtТ гКЦУОЧЬФО ЛКtОЫТУО, ШЛЫКtТtО ЬО НТЬtЫТЛЮtОЫЮ ЩЫШТгЯШНК
tЯЫtФО żКЫЦТЧ ТХТ ЩШЬУОtТtО аОЛ-ЦУОЬtШ tЯЫtФО żКЫЦТЧ.
• UЫОđКУ ЧОЦШУtО ФШЫТЬtТtТ ТгЯКЧ ЫКЬЩШЧК tОЦЩОЫКtЮЫО ЧКгЧКčОЧШР Ю tТЬФКЧШЦ ЩЫТЫЮčЧТФЮ ФШУТ ЬО
ЧКХКгТ Ю ЩКФТЫКЧУЮ ЮЫОđКУК.
• PЫТХТФШЦ ЬФХКНТštОЧУК ЮЫОđКУК ЧК НЮХУО ЯЫОЦОЧЬФШ ЫКгНШЛХУО, ЬФХКНТštТtО РК Ю ЫКЬЩШЧЮ tОЦЩОЫКtЮЫО
ЧКгЧКčОЧШЦ Ю tТЬФКЧШЦ ЩЫТЫЮčЧТФЮ ФШУТ ЬО ЧКХКгТ Ю ЩКФТЫКЧУЮ ЮЫОđКУК.
• NО ЯКНТtО Т ЧО ЩШФЮšКЯКУtО ТгЯКНТtТ ЛКtОЫТУЮ ФШУК ЧТУО гКЦУОЧУТЯК.
• OЛЫКtТtО ЬО ХШФКХЧШУ УОНТЧТМТ гК ШНХКРКЧУО ШtЩКНК ЫКНТ ШНХКРКЧУК ЮЫОđКУК/ЛКtОЫТУК Ю ЬФХКНЮ Ь
ЯКžОćТЦ ХШФКХЧТЦ гКФШЧТЦК Т ЩЫШЩТЬТЦК.
Programi гa očuvanjО okoliša
IЧПШЫЦКМТУО Ш ЩЫШРЫКЦЮ ЫОМТФХТЫКЧУК tЯЫtФО żКЫЦТЧ tО ЩЫШРЫКЦТЦК Аźźź, RШHS, RźůCH Т НЫЮРТЦ
ЩЫШРЫКЦТЦК ЩШtЫКžТtО ЧК КНЫОЬТ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
Iгjava o usklađОnosti
TЯЫtФК żКЫЦТЧ ШЯТЦО ТгУКЯХУЮУО НК ШЯКУ ЩЫШТгЯШН ЮНШЯШХУКЯК ШЬЧШЯЧТЦ гКСtУОЯТЦК Т НЫЮРТЦ
ЫОХОЯКЧtЧТЦ ШНЫОНЛКЦК ŹТЫОФtТЯО ńřřř/5/źC. ůФШ žОХТtО ЩЫШčТtКtТ МТУОХЮ IгУКЯЮ Ш ЮЬФХКđОЧШЬtТ,
ЩШЬУОtТtО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormaМijО o poНaМima kartО
TЯЫtФК żКЫЦТЧ ФШЫТЬtТ ФШЦЛТЧКМТУЮ НЫžКЯЧТС Т ЩЫТЯКtЧТС ТгЯШЫК ЩШНКtКФК. żШtШЯШ ЬЯТ ТгЯШЫТ ЩШНКtКФК
ЬКНЫžО ЧОФО ЧОtШčЧО ТХТ ЧОЩШtЩЮЧО ЩШНКtФО. U ЧОФТЦ НЫžКЯКЦК ЩШtЩЮЧО Т ЩЫОМТгЧО ТЧПШЫЦКМТУО ЧК
ФКЫtКЦК ЧТЬЮ НШЬtЮЩЧО ТХТ ЬЮ ЯЫХШ ЬФЮЩО.
OgraničОno jamstvo
ГК ШЯКУ ЩЫШТгЯШН tЯЫtФО żКЫЦТЧ УКЦčТ ЬО НК ЧОćО ТЦКtТ ЩШРЫОšКФК Ю ЦКtОЫТУКХЮ ТХТ ТгЫКНТ НШ РШНТЧЮ
НКЧК ШН НКtЮЦК ФЮЩЧУО. UЧЮtКЫ tШР ЫКгНШЛХУК żКЫЦТЧ ćО, ЩШ ЯХКЬtТtШУ ШНХЮМТ, ЩШЩЫКЯТtТ ТХТ гКЦТУОЧТtТ
ФШЦЩШЧОЧtО ФШУО ЧТЬЮ ТЬЩЫКЯЧШ ЫКНТХО ЩЫТХТФШЦ ЮШЛТčКУОЧО ЮЩШtЫОЛО. TКФЯТ ЩШЩЫКЯМТ ТХТ гКЦУОЧО ЛТt ćО
ЛОЬЩХКtЧТ гК ФШЫТЬЧТФК гК НТУОХШЯО ТХТ ЫКН, ЩШН ЮЯУОtШЦ НК ФШЫТЬЧТФ ЩШНЦТЫТ tЫШšФШЯО tЫКЧЬЩШЫtК. OЯШ
УКЦЬtЯШ ЧО ЯЫТУОНТ гКŚ ĚТě ФШгЦОtТčФК ШštОćОЧУК ФКШ štШ ЬЮ ШРЫОЛШtТЧО, гКЫОгТ Т ЮНЮЛХУОЧУКś ĚТТě
ЩШtЫШšЧО НТУОХШЯО ЩШЩЮt ЛКtОЫТУК, ШЬТЦ КФШ štОtК ЧТУО ЮгЫШФШЯКЧК ЦКЧУФКЯТЦ ЦКtОЫТУКХТЦК ТХТ ТгЫКНШЦś
ĚТТТě štОtЮ ЮгЫШФШЯКЧЮ ЧОЬЫОtЧТЦ ЬХЮčКУОЦ, гХШЮЩШЫКЛШЦ, ЧОЩЫКЯТХЧТЦ ФШЫТštОЧУОЦ, ЯШНШЦ, ЩШЩХКЯШЦ,
ЩШžКЫШЦ ТХТ НЫЮРТЦ ЩЫТЫШНЧТЦ ЧОЩШРШНКЦК ТХТ ЯКЧУЬФТЦ ЮгЫШМТЦКś ĚТЯě štОtЮ ЮгЫШФШЯКЧЮ ЬОЫЯТЬТЫКЧУОЦ
ШН ЬtЫКЧО ШЬШЛО ФШУК ЧТУО ШЯХКštОЧТ ЬОЫЯТЬОЫ tЯЫtФО żКЫЦТЧś ĚЯě štОtЮ ЧК ЩЫШТгЯШНТЦК ФШУТ ЬЮ
ЦШНТПТМТЫКЧТ ТХТ ЩЫОТЧКčОЧТ ЛОг ЩТЬКЧШР НШЩЮštОЧУК tЯЫtФО żКЫЦТЧś ТХТ ĚЯТě štОtЮ ЧК ЩЫШТгЯШНТЦК ФШУТ ЬЮ
ЩЫТФХУЮčОЧТ ЧК ФКЛОХО ЧКЩКУКЧУК Т/ТХТ ЩШНКtФШЯЧО ФКЛОХО ФШУО ЧТУО ТЬЩШЫЮčТХК tЯЫtФК żКЫЦТЧ. IЬtШ tКФШ,
żКЫЦТЧ гКНЫžКЯК ЩЫКЯШ ШНЛТУКЧУК УКЦЬtЯОЧТС гКСtУОЯК гК ЩЫШТгЯШНО ТХТ ЮЬХЮРО НШЛТЯОЧО Т/ТХТ ФШЫТštОЧО
Ю ЬЮЩЫШtЧШЬtТ ЬК гКФШЧТЦК ЛТХШ ФШУО НЫžКЯО.
NКšТ ЧКЯТРКМТУЬФТ ЩЫШТгЯШНТ ЧКЦТУОЧУОЧТ ЬЮ ТЬФХУЮčТЯШ гК ЮЩШtЫОЛЮ ФКШ ЩШЦКРКХК Ю ЩЮtШЯКЧУТЦК Т ЧО
ЬЦТУЮ ЬО ФШЫТЬtТtТ Ю ЬЯЫСЮ РНУО ЬЮ ЩШtЫОЛЧК ЩЫОМТгЧК ЦУОЫОЧУК ЬЦУОЫК, ЮНКХУОЧШЬtТ, ХШФКМТУО ТХТ
tШЩШРЫКПТУО. żКЫЦТЧ ЧО УКЦčТ ЩЫОМТгЧШЬt Т ЩШtЩЮЧШЬt ФКЫtШРЫКПЬФТС ЩШНКtКФК.
JКЦЬtЯШ ЧК ЩШЩЫКЯФО ТгЧШЬТ řŃ НКЧК. ůФШ УО ЩШЬХКЧК УОНТЧТМК УШš ЮЯТУОФ ЩШФЫТЯОЧК ТгЯШЫЧТЦ
УКЦЬtЯШЦ, ШЧНК ЧШЯШ УКЦЬtЯШ tЫКУО řŃ НКЧК ТХТ НШ ФЫКУК ТгЯШЫЧШР УОНЧШРШНТšЧУОР УКЦЬtЯК, ШЯТЬЧШ štШ
УО НЮžО.
OVŹJź NůVźŹźNů JůMSTVů I PRůVNI LIJźKOVI SU ISKLJUČIVI I SLUŽź UMJźSTO SVIH
ŹRUżIH JůMSTůVů IГRIČITIH, IMPLICIRůNIH ILI ГůKONSKIH, UKLJUČUJUĆI SVůKU
ГůKONSKU ILI ŹRUżU OŹżOVORNOST KOJů PROIГLůГI IГ BILO KůKVOż JůMSTVů U
SMISLU POŹOBNOSTI Гů PROŹůJU ILI Гů BILO KOJU POSźBNU SVRHU. OVO JůMSTVO
ŹůJź VůM OŹRźĚźNů ГůKONSKů PRůVů KOJů Sź MOżU RůГLIKOVůTI OVISNO O
ŹRŽůVI.
żКЫЦТЧ NI U KOJźM SLUČůJU NźĆź SNOSITI OŹżOVORNOST Гů BILO KůKVů SLUČůJNů,
POSźBNů, NźIГRůVNů ILI POSLJźŹIČNů OŠTźĆźNJů, BźГ OBГIRů JźSU LI RźГULTůT
ń6
UPOTRźBź, POżRźŠNź UPOTRźBź ILI NźMOżUĆNOSTI UPOTRźBź OVOż PROIГVOŹů ILI
MůNJKůVOSTI PROIГVOŹů. NźKź ŹRŽůVź Nź ŹOPUŠTůJU ISKLJUČIVůNJź SLUČůJNź ILI
POSLJźŹIČNź ŠTźTź Tź Sź żORNJů OżRůNIČźNJů MOŽŹů NźĆź PRIMJźNJIVůTI Nů
VůS.
żКЫЦТЧ гКНЫžКЯК ТЬФХУЮčТЯШ ЩЫКЯШ ЩШЩЫКЯФК ТХТ гКЦУОЧО ĚЧШЯТЦ ТХТ ШЛЧШЯХУОЧТЦ гКЦУОЧЬФТЦ
ЩЫШТгЯШНШЦě ЮЫОđКУК ТХТ ЬШПtЯОЫК ТХТ ЩШЯЫКtК ЩЮЧШР ТгЧШЬК ФЮЩЧУО ЩШ ЬЯШЦ ЧКСШđОЧУЮ. TůKůV
PRůVNI LIJźK BIT Ćź VůŠ JźŹINI I ISKLJUČIVI PRůVNI LIJźK U SLUČůJU NźPOŠTOVůNJů
JůMSTVů.
ГК НШЛТЯКЧУО УКЦЬtЯОЧО ЮЬХЮРО ШЛЫКtТtО ЬО ХШФКХЧШЦ ШЯХКštОЧШЦ НШЛКЯХУКčЮ tЯЫtФО żКЫЦТЧ ТХТ
ЧКгШЯТtО ЬХЮžЛЮ гК ФШЫТЬЧТčФЮ ЩШНЫšФЮ tЯЫtФО żКЫЦТЧ ФКФШ ЛТЬtО НШЛТХТ ЮЩЮtО Ш ШtЩЫОЦТ Т RMů ЛЫШУ гК
ЩЫКćОЧУО. PЫКЯТХЧШ гКЩКФТЫКУtО ЮЫОđКУ Т ЩЫТХШžТtО ФШЩТУЮ ШЫТРТЧКХЧШР ЫКčЮЧК ФШУТ УО ЩШtЫОЛКЧ ФКШ НШФКг
ФЮЩЧУО ЫКНТ ЩШЩЫКЯКФК ШЛЮСЯКćОЧТС УКЦЬtЯШЦ. NК ЯКЧУЬФШУ ЬtЫКЧТ ЩКФТЫКЧУК ЧКЩТšТtО ЛЫШУ гК
ЩЫКćОЧУО. PШšКХУТtО ЮЫОđКУ Ь ЮЧКЩЫТУОН ЩХКćОЧШЦ ЮЬХЮРШЦ tЫКЧЬЩШЫtК ЛТХШ ФШУОЦ ЬОЫЯТЬЮ ФШУТ ЧЮНТ
УКЦЬtЯОЧО ЮЬХЮРО tЯЫtФО żКЫЦТЧ.
Kupnja putОm onlinО aukМija: PЫШТгЯШНТ ФЮЩХУОЧТ ЧК ШЧХТЧО КЮФМТУКЦК ЧО ЩШНХТУОžЮ ЩШЩЮЬtТЦК ТХТ
НЫЮРТЦ ЩШЬОЛЧТЦ ЩШЧЮНКЦК ЮЧЮtКЫ УКЦЬtЯК tЯЫtФО żКЫЦТЧ. PШtЯЫНО ШЧХТЧО КЮФМТУК ЧО ЩЫТСЯКćКУЮ ЬО
ФКШ ЩШtЯЫНК УКЦЬtЯК. ГК НШЛТЯКЧУО УКЦЬtЯОЧО ЮЬХЮРО ЩШtЫОЛКЧ УО ТгЯШЫЧТФ ТХТ ФШЩТУК ЫКčЮЧК ШН
ШЯХКštОЧШР НШЛКЯХУКčК. żКЫЦТЧ ЧОćО гКЦТУОЧТtТ ФШЦЩШЧОЧtО ФШУО ЧОНШЬtКУЮ Тг ЩКФОtК ФЮЩХУОЧТС
ЩЮtОЦ ШЧХТЧО КЮФМТУО.
MОđunaroНna kupovina: MОđЮЧКЫШНЧТ НТЬtЫТЛЮtОЫТ ЦШРЮ НКtТ гКЬОЛЧШ УКЦЬtЯШ гК ЮЫОđКУО ФШУТ ЬЮ
ФЮЩХУОЧТ ТгЯКЧ SУОНТЧУОЧТС ůЦОЫТčФТС ŹЫžКЯК, ШЯТЬЧШ Ш НЫžКЯТ. ůФШ УО tШ ЩЫТЦУОЧУТЯШ, ШЯШ УКЦЬtЯШ НКУО
ХШФКХЧТ НТЬtЫТЛЮtОЫ ФШУТ ШЬТРЮЫКЯК Т ХШФКХЧШ ЬОЫЯТЬТЫКЧУО ЯКšОР ЮЫОđКУК. JКЦЬtЯК НТЬtЫТЛЮtОЫК ЯКХУКЧК ЬЮ
ЬКЦШ Ю ЩШНЫЮčУЮ ЧКЦТУОЧУОЧО НТЬtЫТЛЮМТУО. UЫОđКУТ ФЮЩХУОЧТ Ю SůŹ-Ю ТХТ KКЧКНТ гК ЬОЫЯТЬТЫКЧУО ЬО
ЦШЫКУЮ ЬХКtТ ЬОЫЯТЬЧШЦ МОЧtЫЮ tЯЫtФО żКЫЦТЧ Ю UУОНТЧУОЧШЦ KЫКХУОЯЬtЯЮ, SůŹ-Ю, KКЧКНТ ТХТ TКУЯКЧЮ.
В
А
Е!
•
żКЫЦТЧ
•
żКЫЦТЧ
żКЫЦТЧś
•
•
żКЫЦТЧ
ě
RMů.
żКЫЦТЧ
ааа.НtЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬtО/ЩОЫМСХШЫКtО.
żКЫЦТЧ.
żКЫЦТЧ
żКЫЦТЧ
•
•
żКЫЦТЧ.
•
żКЫЦТЧ,
•
żКЫЦТЧ
żКЫЦТЧ.
żКЫЦТЧ.
•
•
Ě
•
•
•
•
•
•
•
•
żКЫЦТЧ
żКЫЦТЧ
•
řŃń-
ś
żКЫЦТЧ
żКЫЦТЧ
•
żКЫЦТЧě.
żКЫЦТЧ
•
Ě
żКЫЦТЧś ĚЯě
żКЫЦТЧ
ĚЯТě
řŃ
ś ĚТЯě
Аźźź, RШHS, RźůCH
/ОЧЯТЫШЧЦОЧt.
żКЫЦТЧ
К
żКЫЦТЧ
żКЫЦТЧ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮtżКЫЦТЧ
ńřřř/5/źC.
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
żКЫЦТЧ
żКЫЦТЧ
ĚТТě
Ś ĚТě
ś ĚТТТě
ś
ń7
ńŘ
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V4.4 (128-bit)
User Access                     : Print, Annotate, Fill forms, Extract, Print high-res
Create Date                     : 2014:10:03 13:13:29-06:00
Creator                         : AH Formatter V5.3 MR3 (5,3,2011,1116) for Windows (x64)
Modify Date                     : 2014:10:03 15:04:37-05:00
Language                        : 
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Creator Tool                    : AH Formatter V5.3 MR3 (5,3,2011,1116) for Windows (x64)
Metadata Date                   : 2014:10:03 15:04:37-05:00
Producer                        : Antenna House PDF Output Library 2.6.0 (Windows (x64))
Trapped                         : False
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:dffb9f3e-b7a2-4a68-9657-8026c667a02e
Instance ID                     : uuid:696459c4-b090-4a4e-8a03-31dd35343ccc
Page Layout                     : SinglePage
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 18
EXIF Metadata provided by EXIF.tools
FCC ID Filing: IPH-02291

Navigation menu