Garmin 02669 Low Power Transmitter (2400-2483.5 MHz) User Manual

Garmin International Inc Low Power Transmitter (2400-2483.5 MHz)

Contents

Users Manual 1

Important Safety and Product Information ................................ 2Informations importantes sur le produit et la sécurité ............... 8Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ............ 13Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen .................... 17Información importante sobre el producto y tu seguridad ...... 22Informações importantes de segurança e do produto ............ 27Belangrijke veiligheids- en productinformatie ......................... 31Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer .......................... 35Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ........................................ 38Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ................................ 42Viktig säkerhets- och produktinformation ............................... 45Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu ...... 49© 2015 Garmin Ltd. or its subsidiariesJune 2015Printed in Taiwan190-01918-91_0ADRAFT
Important Safety and Product Information WARNINGFailure to avoid the following potentially hazardous situationscould result in an accident or collision resulting in death orserious injury.Health Warnings•Always consult your physician before beginning or modifyingany exercise program. If you have a pacemaker or otherimplanted electronic device, consult your physician beforeusing a heart rate monitor.• The device, the heart rate monitor, and other Garmin®accessories are consumer devices, not medical devices, andcould suffer from interference from external electricalsources. The heart rate readings are for reference only, andno responsibility is accepted for the consequences of anyerroneous readings.Bicycle Warnings•Always use your best judgement, and operate the bicycle ina safe manner.• Make sure your bicycle and hardware are properlymaintained and that all parts are correctly installed.Battery WarningsA lithium-ion battery can be used in this device. Coin cellbatteries can be used in the accessory.If these guidelines are not followed, batteries may experience ashortened life span or may present a risk of damage to thedevice, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.• Do not leave the device exposed to a heat source or in ahigh-temperature location, such as in the sun in anunattended vehicle. To prevent the possibility of damage,remove the device from the vehicle or store it out of directsunlight, such as in the glove box.• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture ordamage the device or batteries.• Do not immerse or expose the device or batteries to water orother liquids, fire, explosion, or other hazard.• Do not use a sharp object to remove the removablebatteries.•KEEP BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.•NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. Swallowing can leadto chemical burns, perforation of soft tissue, and death.Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seekmedical attention immediately.• Replaceable coin cell batteries may contain perchloratematerial. Special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Do not use a power and/or data cable that is not approved orsupplied by Garmin.2DRAFT
• If using an external battery charger, only use the Garminaccessory approved for your product.•Only replace batteries with correct replacement batteries.Using other batteries presents a risk of fire or explosion. Topurchase replacement batteries, see your Garmin dealer orthe Garmin website.• Do not operate the device outside of the temperature rangesspecified in the printed manual in the product packaging.• When storing the device for an extended time period, storewithin the temperature ranges specified in the printedmanual in the product packaging.• Do not remove or attempt to remove the non-user-replaceable battery.• Contact your local waste disposal department to dispose ofthe device/batteries in accordance with applicable local lawsand regulations.Off-Road Navigation WarningAlways be mindful of the effects of the environment and theinherent risks of the activity before embarking on off-roadactivities, especially the impact that weather and weather-related trail conditions can have on the safety of your activity.Ensure that you have the proper gear and supplies for youractivity before navigating along unfamiliar paths and trails.NOTICELegal RestrictionsIT IS THE USER'S RESPONSIBILITY TO MOUNT ANDOPERATE THE DEVICE IN COMPLIANCE WITH ALLAPPLICABLE LAWS AND ORDINANCES. Garmin does notassume any responsibility for any fines, penalties, or damagesthat may be incurred as a result of any state or local law orordinance relating to the use of your Garmin device.Product Environmental ProgramsInformation about the Garmin product recycling program andWEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs can befound at www.garmin.com/aboutGarmin/environment.Declaration of ConformityHereby, Garmin declares that this product is in compliance withthe essential requirements and other relevant provisions ofDirective 1999/5/EC. To view the full Declaration of Conformity,go to www.garmin.com/compliance.Industry Canada ComplianceCategory I radiocommunication devices comply with IndustryCanada Standard RSS-210. Category II radiocommunicationdevices comply with Industry Canada Standard RSS-Gen. Thisdevice complies with Industry Canada license-exempt RSSstandard(s). Operation is subject to the following twoconditions: (1) this device may not cause interference, and (2)3DRAFT
this device must accept any interference, including interferencethat may cause undesired operation of the device.Radio Frequency Radiation ExposureThis device is a mobile transmitter and receiver that uses aninternal antenna to send and receive low levels of radiofrequency (RF) energy for data communications. The deviceemits RF energy below the published limits when operating inits maximum output power mode and when used with Garminauthorized accessories. To comply with RF exposurecompliance requirements, the device should be installed andoperated with a minimum of 20 cm (7.87 in.) between thedevice and your body. The device should not be used in otherconfigurations. This device must not be co-located or operatedin conjunction with any other transmitter or antenna.FCC ComplianceThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operationis subject to the following two conditions: (1) this device maynot cause harmful interference, and (2) this device must acceptany interference received, including interference that maycause undesired operation.This equipment has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of theFCC rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residentialinstallation. This equipment generates, uses, and can radiateradio frequency energy and may cause harmful interference toradio communications if not installed and used in accordancewith the instructions. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correctthe interference by one of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and thereceiver.• Connect the equipment into an outlet that is on a differentcircuit from the GPS device.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.This product does not contain any user-serviceable parts.Repairs should only be made by an authorized Garmin servicecenter. Unauthorized repairs or modifications could result inpermanent damage to the equipment, and void your warrantyand your authority to operate this device under Part 15regulations.Software License AgreementBY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BYTHE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING4DRAFT
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THISAGREEMENT CAREFULLY.Garmin Ltd. and its subsidiaries ("Garmin") grant you a limitedlicense to use the software embedded in this device (the"Software") in binary executable form in the normal operation ofthe product. Title, ownership rights, and intellectual propertyrights in and to the Software remain in Garmin and/or its third-party providers.You acknowledge that the Software is the property of Garminand/or its third-party providers and is protected under theUnited States of America copyright laws and internationalcopyright treaties. You further acknowledge that the structure,organization, and code of the Software, for which source codeis not provided, are valuable trade secrets of Garmin and/or itsthird-party providers and that the Software in source code formremains a valuable trade secret of Garmin and/or its third-partyproviders. You agree not to decompile, disassemble, modify,reverse assemble, reverse engineer, or reduce to humanreadable form the Software or any part thereof or create anyderivative works based on the Software. You agree not toexport or re-export the Software to any country in violation ofthe export control laws of the United States of America or theexport control laws of any other applicable country.Third-Party Software License AgreementThis product may include software distributed by TexasInstruments under the following license: Copyright © 2014,Texas Instruments Incorporated. All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with orwithout modification, are permitted provided that the followingconditions are met:• Redistributions of source code must retain the abovecopyright notice, this list of conditions and the followingdisclaimer.• Redistributions in binary form must reproduce the abovecopyright notice, this list of conditions and the followingdisclaimer in the documentation and/or other materialsprovided with the distribution.• Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor thenames of its contributors may be used to endorse orpromote products derived from this software without specificprior written permission.THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHTHOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANYEXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUTNOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THECOPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FORANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES5DRAFT
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OFSUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVERCAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHERIN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDINGNEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUTOF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.Limited WarrantyThis Garmin product is warranted to be free from defects inmaterials or workmanship for one year from the date ofpurchase. Within this period, Garmin will, at its sole option,repair or replace any components that fail in normal use. Suchrepairs or replacement will be made at no charge to thecustomer for parts or labor, provided that the customer shall beresponsible for any transportation cost. This warranty does notapply to: (i) cosmetic damage, such as scratches, nicks anddents; (ii) consumable parts, such as batteries, unless productdamage has occurred due to a defect in materials orworkmanship; (iii) damage caused by accident, abuse, misuse,water, flood, fire, or other acts of nature or external causes; (iv)damage caused by service performed by anyone who is not anauthorized service provider of Garmin; or (v) damage to aproduct that has been modified or altered without the writtenpermission of Garmin, or (vi) damage to a product that hasbeen connected to power and/or data cables that are notsupplied by Garmin. In addition, Garmin reserves the right torefuse warranty claims against products or services that areobtained and/or used in contravention of the laws of anycountry.Our navigation products are intended to be used only as atravel aid and must not be used for any purpose requiringprecise measurement of direction, distance, location ortopography. Garmin makes no warranty as to the accuracy orcompleteness of map data.Repairs have a 90 day warranty. If the unit sent in is still underits original warranty, then the new warranty is 90 days or to theend of the original 1 year warranty, depending upon which islonger.THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED HEREINARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERWARRANTIES EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY,INCLUDING ANY LIABILITY ARISING UNDER ANYWARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE, STATUTORY OR OTHERWISE.THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE.IN NO EVENT SHALL Garmin BE LIABLE FOR ANYINCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIALDAMAGES, WHETHER RESULTING FROM THE USE,6DRAFT
MISUSE, OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT OR FROMDEFECTS IN THE PRODUCT. SOME STATES DO NOTALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVELIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.Garmin retains the exclusive right to repair or replace (with anew or newly-overhauled replacement product) the device orsoftware or offer a full refund of the purchase price at its solediscretion. SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE ANDEXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY.To obtain warranty service, contact your local Garminauthorized dealer or call Garmin Product Support for shippinginstructions and an RMA tracking number. Securely pack thedevice and a copy of the original sales receipt, which isrequired as the proof of purchase for warranty repairs. Write thetracking number clearly on the outside of the package. Sendthe device, freight charges prepaid, to any Garmin warrantyservice station.Online Auction Purchases: Products purchased throughonline auctions are not eligible for rebates or other specialoffers from Garmin warranty coverage. Online auctionconfirmations are not accepted for warranty verification. Toobtain warranty service, an original or copy of the sales receiptfrom the original retailer is required. Garmin will not replacemissing components from any package purchased through anonline auction.International Purchases: A separate warranty may beprovided by international distributors for devices purchasedoutside the United States depending on the country. Ifapplicable, this warranty is provided by the local in-countrydistributor and this distributor provides local service for yourdevice. Distributor warranties are only valid in the area ofintended distribution. Devices purchased in the United States orCanada must be returned to the Garmin service center in theUnited Kingdom, the United States, Canada, or Taiwan forservice.Australian Purchases: Our goods come with guarantees thatcannot be excluded under the Australian Consumer Law. Youare entitled to a replacement or refund for a major failure andfor compensation for any other reasonably foreseeable loss ordamage. You are also entitled to have the goods repaired orreplaced if the goods fail to be of acceptable quality and thefailure does not amount to a major failure. The benefits underour Limited Warranty are in addition to other rights andremedies under applicable law in relation to the products.Garmin Australasia, 30 Clay Place, Eastern Creek, NSW 2766,Australia. Phone: 1800 235 822.7DRAFT
Informations importantes sur le produit et lasécurité AVERTISSEMENTSi vous ne prenez pas de précautions pour éviter les situationspotentiellement dangereuses énoncées ci-après, vous risquezun accident ou une collision pouvant entraîner des blessuresgraves, voire mortelles.Avertissements relatifs à la santé•Consultez toujours votre médecin avant de commencer oude modifier tout programme d'exercice physique. Si vousêtes porteur d'un stimulateur cardiaque ou autre dispositifélectronique implanté, consultez votre médecin avantd'utiliser un moniteur de fréquence cardiaque.• L'appareil, le moniteur de fréquence cardiaque et les autresaccessoires Garmin sont des produits grand public, et nondes appareils médicaux. Ils sont donc sensibles auxinterférences de sources électriques externes. Les relevésde fréquence cardiaque sont uniquement fournis à titreindicatif et nul ne saurait être tenu responsable desdommages résultant d'un relevé erroné.Avertissements relatifs au vélo•Faites preuve de bon sens et conduisez toujours de lamanière la plus sûre possible.• Assurez-vous que votre vélo et votre matériel sont en bonétat et que tous les composants sont correctement installés.Avertissements relatifs à la batterieUne batterie lithium-ion peut être utilisée dans cet appareil. Despiles boutons peuvent être utilisées dans l'accessoire.Le non-respect de ces consignes peut causer une diminutionde la durée de vie des batteries, endommager l'appareil ouprésenter un risque d'incendie, de brûlure chimique, de fuited'électrolyte et/ou de blessure.• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleurou dans un lieu où la température est très élevée, parexemple dans un véhicule sans surveillance stationné enplein soleil. Pour éviter tout dommage, sortez l'appareil devotre véhicule ou placez-le à l'abri du soleil, par exempledans la boîte à gants.• Ne démontez pas l'appareil ni les batteries, ne les modifiezpas, ne les refabriquez pas, ne les percez pas, ne lesendommagez pas.• N'immergez pas l'appareil ni les batteries et ne les exposezpas à l'eau ou à d'autres liquides, au feu, à une explosion ouà d'autres dangers.• N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les batteriesamovibles.•TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DESENFANTS.8DRAFT
•NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LABOUCHE. L'inhalation peut provoquer des brûlureschimiques, une perforation des muqueuses voire entraîner lamort. De graves brûlures peuvent apparaitre 2 heures aprèsingestion. Faites immédiatement appel à un médecin.•Les piles boutons remplaçables peuvent contenir duperchlorate. Une manipulation spéciale peut être nécessaire.Consultez la page www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• N'utilisez pas de câble d'alimentation ou de données nonapprouvé ou fourni par Garmin.• Si vous utilisez un chargeur de batterie externe, utilisezuniquement l'accessoire Garmin adapté à votre produit.• Remplacez les batteries uniquement par les batteries deremplacement adéquates. L'utilisation d'autres batteries peutprésenter un risque d'incendie ou d'explosion. Pour acheterdes batteries de remplacement, rapprochez-vous de votrerevendeur Garmin ou consultez le site Web Garmin.• N'utilisez pas l'appareil si la température n'est pas compriseentre les plages de température indiquées dans le manuelimprimé fourni avec le produit.• Si vous devez ranger l'appareil pour une période prolongée,assurez-vous que la température ambiante du lieu destockage est toujours comprise entre les plages detempérature indiquées dans le manuel imprimé fourni avecle produit.• N'essayez pas de retirer la batterie non remplaçable parl'utilisateur.• Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations surla mise au rebut de l'appareil ou des batteries dans lerespect des lois et réglementations locales applicables.Avertissement relatif à la navigation à vol d'oiseauTenez toujours compte des effets de l'environnement et desrisques liés à l'activité avant de vous lancer dans des activitésde plein air. Notamment, la météo et ses conséquences surl'état des pistes de randonnée peuvent compromettre lasécurité de votre activité. Assurez-vous que vous disposez del'équipement et du ravitaillement adaptés avant de naviguer surdes chemins et des pistes de randonnée.AVISRestrictions légalesIL INCOMBE A L'UTILISATEUR DE MONTER L'APPAREILEN SE CONFORMANT A TOUTES LES LOIS ET TOUS LESARRETES EN VIGUEUR. Garmin décline toute responsabilitéen cas de contravention, d'amende, de sanction pénale ou dedommages éventuels résultant du non-respect de toute loi outout arrêté en vigueur dans un Etat concernant l'utilisation del'appareil Garmin.9DRAFT
Programmes environnementauxDes informations relatives au programme Garmin de recyclagedes produits ainsi qu'aux directives DEEE et RoHS, à laréglementation REACH et aux autres programmes deconformité sont disponibles à l'adresse www.garmin.com/aboutGarmin/environment.Déclaration de conformitéPar la présente, Garmin déclare que ce produit est conformeaux principales exigences et autres clauses pertinentes de ladirective européenne 1999/5/CE. Pour prendre connaissancede l'intégralité de la déclaration de conformité, rendez-vous surle site www.garmin.com/compliance.Conformité aux normes d'Industrie CanadaLes périphériques de radiocommunication de catégorie I sontconformes à la norme RSS-210 d'Industrie Canada. Lespériphériques de radiocommunication de catégorie II sontconformes à la norme RSS-Gen d'Industrie Canada. Cetappareil est conforme aux normes RSS sans licence d'IndustrieCanada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditionssuivantes : (1) ce périphérique ne doit pas causerd'interférences et (2) doit accepter toute interférence, y comprisles interférences pouvant entraîner un fonctionnementindésirable de l'appareil.Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectriqueCet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui utiliseune antenne interne pour envoyer et recevoir des champs deradiofréquences de faible puissance lors des communicationsde données. Les champs de radiofréquences émis parl’appareil lorsqu’il fonctionne au maximum de sa puissance etqu’il est utilisé avec des accessoires approuvés par Garmin nedépassent pas les limites fixées par la réglementation. Pourêtre conforme aux exigences d’exposition aux radiofréquences,l’appareil doit être installé et utilisé en respectant une distanceminimale de 20 cm (7,87’’) entre l’appareil et votre corps.L’appareil ne doit être utilisé dans aucune autre configuration.Cet appareil ne doit pas être placé ou utilisé en conjonctionavec d’autres antennes ou émetteurs.Contrat de licence du logicielEN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRELIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DELICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CECONTRAT DE LICENCE.Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») concèdent une licencelimitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le« Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable,dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre,droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans leLogiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garminet/ou de ses fournisseurs tiers.10DRAFT
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garminet/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois envigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traitésinternationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous reconnaissezégalement que la structure, l'organisation et le code du Logiciel,dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importantssecrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurstiers, et que le code source du Logiciel demeure un importantsecret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier,assembler à rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrireen langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie duLogiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vousacceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers unpays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation desEtats-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.Garantie limitéeCe produit Garmin est garanti contre tout défaut de matériel etde fabrication pendant un an à compter de sa date d'achat.Durant cette période, Garmin pourra, à son entière discrétion,réparer ou remplacer tout composant qui s'avérerait défectueuxdans le cadre d'un usage normal. Ce type de réparation ou deremplacement ne sera pas facturé au client, qu'il s'agisse descomposants ou de la main-d'œuvre, à condition que le clientprenne en charge les frais de port. Cette garantie ne couvrepas : (i) les dommages esthétiques, tels que les éraflures, lesrayures et les bosses ; (ii) les consommables, comme les piles,à moins que le dommage ne soit dû à un défaut matériel ou defabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident, uneutilisation abusive, une mauvaise utilisation, l'eau, uneinondation, un incendie ou toute autre catastrophe naturelle oucause extérieure ; (iv) les dommages provoqués par desfournisseurs de services non agréés par Garmin ; ou (v) lesdommages sur un produit ayant été modifié sans l'autorisationécrite de Garmin ; ou (vi) les dommages sur un produitraccordé à des câbles d'alimentation et/ou des câbles dedonnées non fournis par Garmin. En outre, Garmin se réservele droit de refuser toute demande de service sous garantierelative à un produit ou service obtenu et/ou utilisé en violationdes lois de tout pays.Nos produits de navigation constituent uniquement une aide àla navigation et ne doivent pas être utilisés à des fins exigeantl'évaluation précise de la direction, de la distance, de la positionou de la topographie. Garmin n'offre aucune garantie quant àl'exactitude ou à l'exhaustivité des données cartographiques.Les réparations sont garanties pendant 90 jours. Si l'unitéenvoyée est toujours couverte par la garantie d'origine, cettenouvelle garantie court pendant un délai de 90 jours ou jusqu'àla fin de la période de garantie d'origine qui est d'un an, selonla plus longue des deux périodes.11DRAFT
LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LEPRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET ANNULENTTOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OULEGALE, Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITERESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITEMARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGEPARTICULIER, QU'ELLE SOIT LEGALE OU AUTRE. CETTEGARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS,QUI PEUVENT VARIER D'UN ETAT A L'AUTRE.EN AUCUN CAS, LA SOCIETE Garmin NE SAURAIT ETRETENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGEACCESSOIRE, SPECIAL, INDIRECT OU CONSECUTIFRESULTANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISEUTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER CEPRODUIT, OU RESULTANT DE DEFAUTS DU PRODUIT.CERTAINS ETATS INTERDISANT L'EXCLUSION OU LARESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OUCONSECUTIFS, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEESPEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.Garmin se réserve le droit exclusif de réparer l'appareil ou lelogiciel, de les remplacer (par un produit de remplacement neufou entièrement révisé) ou de proposer le remboursementintégral du prix d'achat à son entière discrétion. CE TYPE DERECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIFPOUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE.Pour bénéficier d'un service sous garantie, contactez votrerevendeur agréé Garmin ou appelez le service d'assistanceproduit de Garmin pour obtenir les instructions relatives àl'expédition du produit, ainsi qu'un numéro de suivi RMA.Emballez avec soin l'appareil en y joignant une copie del'original de la facture, qui fera office de preuve d'achat dans lecas de réparations sous garantie. Inscrivez lisiblement lenuméro de suivi sur l'extérieur du paquet. Envoyez lepériphérique, frais de port prépayés, à un centre de servicessous garantie Garmin.Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les produitsachetés au cours d'enchères en ligne ne peuvent faire l'objetde rabais ou d'autres offres spéciales proposés par la garantiede Garmin. Les confirmations de vente aux enchères en lignene sont pas acceptées dans le cadre d'une vérification sousgarantie. Pour bénéficier d'un service sous garantie, l'originalou une copie de la facture dressée par le premier revendeurdoit être présenté. Garmin ne procédera à aucunremplacement de composant manquant sur tout produit achetédans le cadre d'enchères en ligne.Achats internationaux : selon les pays, une garantie distinctepeut être accordée par les distributeurs internationaux pour lesappareils achetés hors des Etats-Unis. Le cas échéant, cettegarantie est fournie par le distributeur du pays d'achat et leditdistributeur prend en charge les services locaux nécessaires12DRAFT
pour votre appareil. Les garanties distributeur sont validesuniquement dans les zones de distribution visées. En cas deproblème, les appareils achetés aux Etats-Unis ou au Canadadoivent être renvoyés aux ateliers de réparations Garmin duRoyaume-Uni, des Etats-Unis, du Canada ou de Taïwan.Informazioni importanti sulla sicurezza e sulprodotto ATTENZIONEIl mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbecausare incidenti e tamponamenti gravi o mortali.Avvertenze sulla salute•Consultare sempre il medico prima di iniziare o modificareun programma di allenamento. In presenza di pacemaker odi altri dispositivi elettronici impiantati, consultare il medicoprima di utilizzare la fascia cardio.• Il dispositivo, la fascia cardio e altri accessori Garmin sonodispositivi di consumo, non apparecchiature mediche, epossono subire interferenze da fonti elettriche esterne. I datisulla frequenza cardiaca hanno valore puramente indicativo,per cui non viene ammessa alcuna responsabilità in caso dieventuali letture errate.Avvisi sulla bicicletta•Seguire sempre il buon senso e utilizzare la bicicletta conprudenza.• Accertarsi che la bicicletta e l'hardware siano stati conservatiintegri e che tutti i componenti siano installati correttamente.Avvisi sulla batteriaIn questo dispositivo è possibile utilizzare una batteria agli ionidi litio. Le batteria a pila possono essere utilizzatenell'accessorio.Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbecompromettere la durata delle batterie, danneggiare ildispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita dielettroliti e/o lesioni.•Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore otemperature elevate, ad esempio in un veicolo incustoditoparcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere ildispositivo dal veicolo o riporlo lontano dai raggi diretti delsole, ad esempio nella custodia.• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare odanneggiare il dispositivo o le batterie.• Non immergere o esporre il dispositivo o le batterie all'acquao ad altri liquidi, nonché a incendi, esplosioni e altri rischi.• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie.•TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEIBAMBINI.13DRAFT
•NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA. Ingerire lebatterie causa bruciature chimiche, perforazione di tessutimolli e morte. Si possono verificare bruciature gravi entro 2ore dall'ingestione. Avvisare immediatamente il medico.•Le batterie a pila di ricambio possono contenere materiale inperclorato, per cui potrebbe essere richiesto un trattamentospeciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Non utilizzare un cavo di alimentazione e/o dati nonapprovato o fornito da Garmin.• Se si utilizza un caricabatteria esterno, utilizzareesclusivamente l'accessorio Garmin approvato per ilprodotto in uso.• Sostituire le batterie solo con batterie di ricambio corrette,onde evitare il rischio di incendi o esplosioni. Per acquistareuna batteria di ricambio, rivolgersi al rivenditore Garmin ovistare il sito Web Garmin.• Non utilizzare il dispositivo a temperature fuori dall'intervallospecificato nel manuale stampato nella confezione delprodotto.• Quando non si utilizza il dispositivo per un periodo di tempoprolungato, conservarlo nell'intervallo di temperaturespecificato nel manuale stampato nella confezione delprodotto.• Non rimuovere o cercare di rimuovere la batteria presenteall'interno dello strumento.• Per un corretto smaltimento del dispositivo/batterie inconformità alle leggi e disposizioni locali, contattare leautorità locali preposte.Avviso sulla navigazione in linea rettaPrestare sempre attenzione alle conseguenze per l'ambiente eai rischi dell'attività prima di praticarla, in particolare all'impattodel meteo e delle condizioni di viaggio correlate al meteo sullasicurezza dell'attività. Assicurarsi di disporre di tuttol'occorrente necessario per l'attività prima di inoltrarsi inpercorsi e sentieri sconosciuti.AVVERTENZALimitazioni legaliÈ RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE INSTALLARE EUTILIZZARE IL DISPOSITIVO RISPETTANDO TUTTE LELEGGI E LE NORMATIVE APPLICABILI. Garmin declina ogniresponsabilità per multe, sanzioni o danni imputabili allamancata osservanza delle normative e disposizioni statali olocali relative all'uso del dispositivo Garmin.Programmi ambientali per i prodottiLe informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin,sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su altri programmi di14DRAFT
conformità sono reperibili sul sito Web www.garmin.com/aboutGarmin/environment.Dichiarazione di conformitàCon il presente documento, Garmin dichiara che questoprodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altredisposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Pervisualizzare la versione integrale della Dichiarazione diconformità, visitare il sito www.garmin.com/compliance.Contratto di licenza softwareL'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEITERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NELSEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE.LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenzalimitata per l'utilizzo del software integrato in questo dispositivo(il "Software") in forma binaria eseguibile per il normalefunzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di proprietà e diproprietà intellettuale relativi al Software sono esclusivi diGarmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti.L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin e/odei rispettivi fornitori di terze parti ed è protetto dalle leggi sulcopyright in vigore negli Stati Uniti d'America e dai trattatiinternazionali sul copyright. L'utente riconosce inoltre che lastruttura, l'organizzazione e il codice del Software, di cui nonviene fornito il codice sorgente, sono considerati segreticommerciali di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti eche il Software in formato sorgente resta un segretocommerciale di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti.L'utente accetta di non decompilare, disassemblare, modificare,decodificare o convertire in formato leggibile il Software o partedi esso né di creare altri prodotti basati sul Software. L'utenteaccetta di non esportare o riesportare il Software in qualsiasiPaese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni invigore negli Stati Uniti d'America o delle norme per il controllodelle esportazioni da qualsiasi altro Paese.GaranziaLa garanzia è prestata dal Venditore:• al Consumatore ossia, ai sensi dell'art. 3, D.Lgs. 6 ottobre2005, alla "persona fisica che agisce per scopi estraneiall'attività imprenditoriale o professionale eventualmentesvolta", sulla base della medesima norma istitutiva del cosìdetto Codice del consumo. In base a detta legge la durata dellagaranzia è di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna delprodotto al Consumatore. La garanzia copre solo i difetti diconformità o d'origine, cioè preesistenti alla consegna del beneal Consumatore e non copre i difetti legati ad un'erratainstallazione o ad errato uso dello stesso;• al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05, alla"persona fisica o giuridica che agisce nell'esercizio della propriaattività imprenditoriale o professionale, ovvero un suo15DRAFT
intermediario" nei limiti di quanto previsto dagli artt. 1490 ss c.c.e nei termini di cui all'art. 1495 c.c.Garanzia ProdottoIl Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantitoesente da difetti originari di conformità per un periodo di 24mesi dalla data di consegna all'utente finale, conformemente aquanto previsto dal D.Lgs. 206/05.La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, diverificare, assieme al Venditore, se il prodotto è conforme alleSue aspettative. Laddove il Venditore si occupi anche dellainstallazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di verificarne ilcorretto funzionamento, eventualmente eseguendo una provad'uso reale.ProceduraQualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenticondizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web diGarmin Italia (www.garmin.it) onde ottenere le informazionicirca l'esatta modalità di consegna o spedizione dei prodotti.Con le limitazioni specificate in seguito, e qualora sussistano lecondizioni per riconoscere la garanzia ai sensi del D.Lgs.206/05, il prodotto verrà riparato senza nessun costo relativoalle spese strettamente necessarie per la riparazione e quindirispedito in porto franco al Venditore.Resta fermo quanto disposto dall'art. 130, D.Lgs. 206/05 inparticolare quanto all'oggettiva impossibilità o l'eccessivaonerosità della riparazione.Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve alVenditore a titolo di contributo spese di trasporto o di gestione.Laddove il prodotto dovesse essere inviato nonostante ilperiodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti che trattasi didifetto non coperto dalla Garanzia, ovvero il prodotto sia privodi difetti, Garmin Italia addebiterà al Venditore i costi deltrasporto, amministrativi e tecnici sostenuti.Limiti nel caso di intervento in garanziaLa garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originarimanifestatisi oltre il termine di durata della garanzia, i difetti chenon preesistevano alla consegna del prodotto, i guasti derivantida negligenza o trascuratezza nell'uso, da errata installazione omanutenzione, erroneo immagazzinaggio e/o conservazione,da manutenzione effettuata da personale non autorizzato, dadanni di trasporto, corrosione o per strumenti in cui il numero dimatricola sia stato in qualche modo alterato o cancellato.Garmin Italia non può essere ritenuta responsabile per dannicausati durante l'installazione o come conseguenza diun'installazione scorretta. La presente Garanzia non copre icontrolli periodici, gli allineamenti e le calibrazioni originarie esuccessive, prove in mare o su terra, o spiegazioni pratichesull'uso del prodotto a meno che non siano specificatamentenecessari per il ripristino funzionale della parte sostituitacoperta dalla garanzia.16DRAFT
La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti,calamità naturali od altre cause fra le quali, a titolo meramenteesemplificativo, pioggia, grandine o fulmini.La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi dicorrente dovuti alla rete cui il prodotto dovesse esserecollegato o causati da altre apparecchiature, sistemi ocomponenti in occasione di impropria connessione o uso nonautorizzato o permesso del prodotto ivi compreso nel caso dieventuale utilizzo di un caricabatteria di modello differenterispetto a quello fornito con il prodotto. I materiali soggetti adusura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le partimeccaniche connesse) sono specificata-mente esclusi dallapresente Garanzia.L'eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione delprodotto escludono la possibilità di avvalersi della Garanzia.La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario.La Garanzia Garmin Italia non copre eventuali differenze dicolorazione, di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a titoloindicativo, illustrato nella pubblicità, nei cataloghi o su Internet,che non siano state oggetto di specifico reclamo al momentodella consegna del prodotto.Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allosvolgimento dell'attività a cui sono destinati. È quindiesclusivamente responsabilità dell'utente usare la prudenza e ilgiudizio necessari durante il loro utilizzo.Garmin Italia non risponderà dell'eventuale inosservanza dellenormali regole di diligenza e prudenza ed altresì, nel caso diutilizzo a bordo di autoveicoli, velivoli, natanti o di altri mezzi ditrasporto non risponderà della violazione delle norme,disposizioni delle autorità o regolamenti disciplinanti la lorocircolazione e non risponderà dei danni eventualmente causatia terzi ed alla persona del Consumatore.Assistenza oltre i termini di garanziaQualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi difunzionamento oltre i termini di garanzia, ovvero per quantoentro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o abbisognassecomunque di interventi tecnici per cause che non rientrano fraquelle coperte dalla garanzia, La preghiamo di contattaretelefonicamente il Customer Care Garmin al numero indicatosul sito www.garmin.it al fine di concordare la modalità di inviodello strumento per riparazione o verifica.Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese ditrasporto sono a carico del Consumatore, come pure i costi diriparazione, verifica, aggiornamento software o eventuale resetdelle apparecchiature.Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen WARNUNGDie folgenden potenziell gefährlichen Situationen können,sofern sie nicht vermieden werden, einen Unfall oder17DRAFT
Zusammenstoß und damit schwere oder sogar tödlicheVerletzungen verursachen.Gesundheitswarnungen•Lassen Sie sich stets von Ihrem Arzt beraten, bevor Sie einTrainingsprogramm beginnen oder ändern. Wenn Sie einenHerzschrittmacher oder sonstige elektronische Geräteimplantiert haben, lassen Sie sich vor Anwendung einesHerzfrequenzsensors von Ihrem Arzt beraten.• Das Gerät, der Herzfrequenzsensor und andere Geräte vonGarmin sind Verbraucherprodukte und keine medizinischenGeräte. Sie können durch externe elektrische Quellengestört werden. Die Herzfrequenzmesswerte dienen nur alsReferenz. Für Folgen, die sich aus falschen Messwertenergeben, wird keine Haftung übernommen.Fahrradwarnungen•Fahren Sie stets aufmerksam, und halten Sie die Regeln fürsicheres Fahren ein.• Vergewissern Sie sich, dass das Fahrrad und dieMontageteile ordnungsgemäß gewartet und alle Teile richtigmontiert sind.AkkuwarnungenIn diesem Gerät kann ein Lithium-Ionen-Akku verwendetwerden. Knopfzellen können für das Zubehör verwendetwerden.Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung derBetriebsdauer der Batterien oder zu Schäden am Gerät, zuFeuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolytsund/oder Verletzungen führen.•Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungenmit hohen Temperaturen fern, z. B. direkterSonneneinstrahlung in einem Fahrzeug. Nehmen Sie denSensor zur Vermeidung möglicher Schäden aus demFahrzeug, oder lagern Sie ihn so, dass er vor direkterSonneneinstrahlung geschützt ist (beispielsweise imHandschuhfach).• Das Gerät oder die Batterien dürfen nicht zerlegt, verändert,zu einem neuen Produkt verarbeitet, durchbohrt oderbeschädigt werden.• Tauchen Sie Gerät oder Akkus nicht in Wasser ein, undsetzen Sie sie nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten,Feuer, Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus.• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zumEntnehmen der auswechselbaren Batterien.•BEWAHREN SIE DIE BATTERIEN AUSSERHALB DERREICHWEITE VON KINDERN AUF.•NEHMEN SIE BATTERIEN NIEMALS IN DEN MUND. EinVerschlucken kann zu chemischen Verätzungen, einerPerforation von Weichgewebe und tödlichen Verletzungenführen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von18DRAFT
2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Suchen Sieumgehend einen Arzt auf.•Austauschbare Knopfzellen können Perchlorate enthalten.Möglicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich.Siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Verwenden Sie kein Netzkabel und/oder Datenkabel, dasnicht von Garmin zugelassen oder bereitgestellt wurde.• Als externes Ladegerät darf nur für das Produktzugelassenes Garmin Zubehör verwendet werden.• Ersetzen Sie die Akkus nur mit korrekten Ersatzakkus. BeiVerwendung anderer Batterien besteht Brand- oderExplosionsgefahr. Wenden Sie sich zum Kauf vonErsatzakkus an einen Garmin Händler, oder besuchen Siedie Garmin Website.• Das Gerät darf nicht außerhalb des Temperaturbereichsbetrieben werden, der im gedruckten Handbuch aus demLieferumfang angegeben ist.• Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum aufbewahrtwird, muss die Lagertemperatur innerhalb des Bereichsliegen, der im gedruckten Handbuch aus dem Lieferumfangangegeben ist.• Nicht auswechselbare Akkus dürfen nicht entfernt werden.• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mitanwendbaren örtlichen Gesetzen und Bestimmungenstehenden Entsorgung von Gerät und/oder Akku an diezuständige Abfallentsorgungsstelle.Warnung zur Luftlinien-NavigationBeachten Sie stets Umweltbedingungen und die jeweiligenRisiken, bevor Sie mit Aktivitäten im Gelände beginnen. Dasgilt insbesondere für Auswirkungen, die Wetter undwetterbedingte Bedingungen der Wege/Pfade auf dieSicherheit der Aktivität haben können. Vergewissern Sie sich,dass Sie über die richtige Ausrüstung und Vorräte für dieAktivität verfügen, bevor Sie auf unbekannten Wegen undPfaden navigieren.HINWEISGesetzliche BeschränkungenDER BENUTZER IST DAFÜR VERANTWORTLICH, DASGERÄT IM EINKLANG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZENUND VORSCHRIFTEN ANZUBRINGEN UND ZU BEDIENEN.Garmin übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Bußgelder,Strafen oder Schäden, die aufgrund der Missachtung regionalerGesetze, Landesgesetze und sonstiger vor Ort geltenderVorschriften hinsichtlich der Benutzung des Garmin Gerätsentstehen können.Umweltschutzprogramme für das ProduktInformationen zum Produktrecyclingprogramm von Garminsowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-Richtlinie und zu19DRAFT
anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien finden Sieunter www.garmin.com/aboutGarmin/environment.KonformitätserklärungGarmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichenAnforderungen und weiteren relevanten Vorschriften derDirektive 1999/5/EG entspricht. Sie finden die vollständigeKonformitätserklärung unter www.garmin.com/compliance.Software-LizenzvereinbarungDURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIEDEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIELIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“)gewähren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs diesesGeräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in diesemGerät im Binärformat integrierten Software (die „Software“).Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und Rechte am geistigenEigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oderderen Drittanbietern.Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/oder deren Drittanbietern ist und durch die Urheberrechte derVereinigten Staaten von Amerika und internationale Abkommenzum Urheberrecht geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an,dass Struktur, Organisation und Code der Software, für die keinQuellcode zur Verfügung gestellt wird, wertvolleBetriebsgeheimnisse von Garmin und/oder deren Drittanbieternsind und dass der Quellcode der Software ein wertvollesBetriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren Drittanbieternbleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon nichtzu dekompilieren, zu deassemblieren, zu verändern,zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in eine allgemeinlesbare Form umzuwandeln oder ein von der Softwareabgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, dieSoftware nicht in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren,das nicht im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen derVereinigten Staaten von Amerika oder denExportkontrollgesetzen eines anderen, in diesemZusammenhang relevanten Landes steht.Eingeschränkte GewährleistungFür dieses Garmin Produkt gilt ab dem Kaufdatum eineeinjährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler.Innerhalb dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nacheigenem Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendungausgefallenen Komponenten. Diese Reparatur- undAustauscharbeiten sind für den Kunden in Bezug auf Teile undArbeitszeit unter der Voraussetzung kostenlos, dass dieser dieTransportkosten übernimmt. Diese Gewährleistung findet keineAnwendung auf: (i) kosmetische Schäden, z. B. Kratzer oderDellen, (ii) Verschleißteile wie Batterien, sofernProduktschäden nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler20DRAFT
zurückzuführen sind, (iii) durch Unfälle, Missbrauch,unsachgemäße Verwendung, Wasser, Überschwemmung,Feuer oder andere höhere Gewalt oder äußere Ursachenhervorgerufene Schäden, (iv) Schäden aufgrund einer Wartungdurch nicht von Garmin autorisierte Dienstanbieter,(v) Schäden an einem Produkt, das ohne die ausdrücklicheGenehmigung von Garmin modifiziert oder geändert wurdeoder (vi) Schäden an einem Produkt, das mit Netz- und/oderDatenkabeln verbunden wurde, die nicht von Garminbereitgestellt wurden. Darüber hinaus behält Garmin sich dasRecht vor, Garantieansprüche für Produkte oderDienstleistungen abzulehnen, die unter Verstoß gegen dieGesetze eines Landes erworben und/oder verwendet werden.Unsere Navigationsprodukte sind ausschließlich alsNavigationshilfe vorgesehen und dürfen nicht für Zweckeverwendet werden, die präzise Messungen von Richtungen,Distanzen, Positionen oder Topografien erfordern. Garminübernimmt keinerlei Gewährleistungen im Hinblick auf dieRichtigkeit oder Vollständigkeit der Kartendaten.Auf Reparaturen findet eine Gewährleistung von 90 TagenAnwendung. Falls für das eingesendete Gerät weiterhin dieursprüngliche Garantie gilt, beträgt die neue Garantie 90 Tageoder bis zum Ende der ursprünglichen einjährigen Garantie,wobei der jeweils längere Zeitraum Anwendung findet.DIE HIERIN AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UNDRECHTSMITTEL GELTEN EXKLUSIV UND SCHLIESSENJEGLICHE AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDENODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS,EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GESETZLICHEN ODERANDERWEITIGEN GEWÄHRLEISTUNG DERHANDELSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINENBESTIMMTEN ZWECK. DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNENBESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE, DIE VON LAND ZULAND VARIIEREN KÖNNEN.IN KEINERLEI FALL HAFTET Garmin FÜR BEILÄUFIGENTSTANDENE, KONKRETE, INDIREKTE SCHÄDEN ODERFOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DIE SACH- ODERUNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG, DIENICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS ODERDEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN. IN EINIGENLÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS VON BEILÄUFIGENTSTANDENEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDENNICHT GESTATTET. IN EINEM SOLCHEN FALL TREFFENDIE VORGENANNTEN AUSSCHLÜSSE NICHT AUF SIE ZU.Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das Gerätoder die Software nach eigenem Ermessen zu reparieren oderzu ersetzen (durch ein neues oder überholtes Ersatzprodukt)oder den vollständigen Kaufpreis zu erstatten. DIESERECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN IM FALLE21DRAFT
EINES GARANTIEANSPRUCHS ZUR VERFÜGUNGSTEHENDEN RECHTSMITTEL.Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen GarminVertragshändler vor Ort, oder wenden Sie sich telefonisch anden Support von Garmin, um Rücksendeanweisungen und eineRMA-Nummer zu erhalten. Verpacken Sie das Gerät sicher,und legen Sie eine Kopie der Originalquittung bei, die alsKaufbeleg für Garantiereparaturen erforderlich ist. SchreibenSie die RMA-Nummer deutlich lesbar auf die Außenseite desPakets. Senden Sie das Gerät frankiert an ein Service-Centervon Garmin.Käufe über Onlineaktionen: Für Produkte, die überOnlineauktionen erworben wurden, besteht keinerlei Anspruchauf Rabatte oder andere, sich aus der Garantie ergebendeSonderangebote von Garmin. Online-Auktionsbestätigungenwerden für Garantieansprüche nicht akzeptiert. Hierfür ist dasOriginal oder eine Kopie des Kaufbelegs des ursprünglichenEinzelhändlers erforderlich. Garmin ersetzt keine fehlendenKomponenten bei Paketsendungen, die über Online-Auktionenerworben wurden.Internationale Käufe: Für über internationale Vertriebspartneraußerhalb der USA erworbene Geräte gilt möglicherweiseabhängig vom jeweiligen Land eine separate Garantie. Sofernzutreffend wird diese Garantie von dem Vertriebspartner imjeweiligen Land angeboten, der auch den lokalen Service fürdas Gerät durchführt. Garantien von Vertriebspartnern geltennur in dem für den Vertrieb vorgesehenen Gebiet. In den USAoder Kanada erworbene Geräte müssen fürKundendienstzwecke an ein Service-Center von Garmin inGroßbritannien, Nordirland, den USA, Kanada oder Taiwangeschickt werden.Información importante sobre el producto y tuseguridad AVISOSi no se evitan las siguientes situaciones de posible riesgo, sepueden provocar accidentes o colisiones que tengan comoconsecuencia la muerte o lesiones graves.Avisos sobre la salud•Consulta siempre con tu médico antes de empezar omodificar cualquier programa de ejercicios. Si llevasimplantado un marcapasos o cualquier otro dispositivoelectrónico, consulta con tu médico antes de utilizar unmonitor de frecuencia cardiaca.• El dispositivo, el monitor de frecuencia cardiaca y otrosaccesorios de Garmin son dispositivos destinados alconsumidor y no dispositivos médicos, por lo que puedensufrir interferencias de fuentes eléctricas externas. Lasmediciones de la frecuencia cardiaca son únicamente de22DRAFT
referencia y no se acepta ninguna responsabilidad derivadade una medición errónea.Advertencias para la bicicleta•Utiliza siempre tu mejor criterio y maneja la bicicleta deforma segura.• Asegúrate de que la bicicleta y el hardware se mantienen demanera adecuada y todas las partes están instaladascorrectamente.Advertencias sobre la bateríaEn este dispositivo se puede utilizar una pila de ión-litio. Sepueden utilizar pilas de tipo botón en el accesorio.Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclovital de las pilas o se pueden producir riesgos de daños aldispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos yheridas.• No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o enlugares con altas temperaturas, como pudiera ser unvehículo aparcado al sol. Para evitar la posibilidad de que sedañe, retira el dispositivo del vehículo o guárdalo para queno quede expuesto a la luz solar directa (por ejemplo,colócalo en la guantera).• No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores nidañes el dispositivo o las pilas.• No sumerjas el dispositivo o la pila, ni los expongas al aguau otros líquidos, fuego, explosiones u otros riesgos.• No utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilasextraíbles.•MANTÉN LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOSNIÑOS.•NO TE PONGAS NUNCA LAS PILAS EN LA BOCA. Laingestión puede producir quemaduras químicas, perforacióndel tejido blando y la muerte. Se pueden producirquemaduras graves en un plazo de hasta 2 horas tras ladigestión. Consigue atención médica de forma inmediata.• Las pilas sustituibles de tipo botón pueden contenerpreclorato. Se deben manejar con precaución. Consulta www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• No utilices ningún cable de datos o de alimentación queGarmin no haya aprobado o suministrado.• Si usas un cargador de batería externo, utiliza solo unaccesorio de Garmin aprobado para el producto.• Sustituye las pilas únicamente con pilas de sustituciónadecuadas. Utilizar otras pilas conlleva un riesgo de fuego oexplosión. Para comprar pilas de sustitución, pregunta a tudistribuidor de Garmin o visita el sitio web de Garmin.• No manejes el dispositivo si la temperatura está fuera delintervalo indicado en la versión impresa del manual, incluidoen la caja del producto.• Cuando guardes el dispositivo durante un período de tiempoprolongado, consérvalo respetando el intervalo de23DRAFT
temperatura que se indica en la versión impresa del manual,incluido en la caja del producto.•No retires ni intentes retirar la batería no sustituible por elusuario.• Ponte en contacto con el servicio local de recogida debasura para desechar el dispositivo o la pila de forma quecumpla todas las leyes y normativas locales aplicables.Aviso sobre navegación fuera de carreteraTen siempre en cuenta los efectos sobre el medioambiente ylos riesgos inherentes de la actividad antes de embarcarte enactividades fuera de carretera. Especialmente, ten en cuenta elimpacto que tienen en la seguridad de la actividad que realices,el tiempo y las condiciones de los senderos derivadas de lascondiciones meteorológicas. Asegúrate de que dispones delequipo y los suministros apropiados para la actividad antes denavegar por rutas y senderos con los que no estésfamiliarizado.NOTIFICACIÓNRestricciones legalesES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO INSTALAR YMANEJAR EL DISPOSITIVO DE ACUERDO CON TODASLAS LEYES Y ORDENANZAS APLICABLES. Garmin noasume responsabilidad alguna por las multas, sanciones odaños que se puedan originar como consecuencia de no seguircualesquiera leyes u ordenanzas estatales o locales que haganreferencia al uso de tu dispositivo Garmin.Programas medioambientales para el productoPuedes consultar la información acerca del programa dereciclado de productos de Garmin y la directiva WEEE, RoHS yREACH, así como de otros programas de cumplimiento en www.garmin.com/aboutGarmin/environment.Declaración de conformidadPor la presente, Garmin declara que este producto cumple conlos requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de laDirectiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidadcompleta, visita www.garmin.com/compliance.Conformidad con COFETEL/IFETELLa operación de este equipo está sujeta a las siguientes doscondiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo nocause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivodebe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que puedacausar su operación no deseada.Acuerdo de licencia del softwareAL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SECOMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS YCONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIADEL SOFTWARE. EL USUARIO DEBERÁ LEER ESTEACUERDO ATENTAMENTE.24DRAFT
Garmin Ltd. y sus subsidiarias ("Garmin") conceden al usuariouna licencia limitada para utilizar el software incluido en estedispositivo (el "Software") en formato binario ejecutable duranteel uso normal del producto. La titularidad, los derechos depropiedad y los derechos de propiedad intelectual del Softwareseguirán perteneciendo a Garmin y/o sus tercerosproveedores.El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garminy/o sus terceros proveedores, y que está protegido por lasleyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratadosinternacionales de copyright. También reconoce que laestructura, la organización y el código del Software, del que nose facilita el código fuente, son secretos comerciales valiososde Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el Software ensu formato de código fuente es un secreto comercial valioso deGarmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, elusuario se compromete a no descompilar, desmontar,modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingenieríainversa o reducir a un formato legible para las personas elSoftware o cualquier parte de éste ni crear cualquier productoderivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a noexportar ni reexportar el Software a ningún país quecontravenga las leyes de control de las exportaciones deEstados Unidos o de cualquier otro país aplicable.Garantía limitadaEste producto de Garmin está garantizado frente a defectos demateriales o mano de obra durante un año a partir de la fechade compra. En este periodo, Garmin puede, según su criterio,reparar o sustituir cualquier componente que no funcionecorrectamente. Estas reparaciones o sustituciones serealizarán sin coste alguno para el cliente en concepto depiezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se hagaresponsable de los gastos de envío. Esta garantía no se aplicaa: (i) los daños estéticos, tales como arañazos, marcas oabolladuras; (ii) las piezas consumibles, tales como lasbaterías, a no ser que el daño se haya producido por undefecto de los materiales o de la mano de obra; (iii) los dañosprovocados por accidentes, uso inadecuado, el agua,inundaciones, fuego, otras causas de fuerza mayor o causasexternas; (iv) los daños provocados por reparacionesrealizadas por un proveedor de servicio no autorizado porGarmin; o (v) los daños ocurridos en productos que hayan sidomodificados o alterados sin la autorización por escrito deGarmin; (vi) los daños ocurridos en productos conectados a lafuente de alimentación y/o cables de datos no suministradospor Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a rechazarreclamaciones de garantía de productos o servicios obtenidosy/o utilizados en contra de las leyes de cualquier país.Nuestros productos de navegación se han diseñado solamentepara proporcionar ayuda durante el viaje y no deberán25DRAFT
utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo precisode una dirección, distancia, ubicación o topografía. Garmin nogarantiza la precisión ni la integridad de los datos de mapas.Las reparaciones tienen una garantía de 90 días. Si la unidadenviada está cubierta por la garantía original, la nueva garantíaes de 90 días o hasta el final del periodo de garantía original deun año, siendo aplicable el periodo de mayor duración.LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ EXPRESADOS SONEXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRASGARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS OREGLAMENTARIAS, INCLUIDAS LASRESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR CUALQUIERGARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNFIN DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS O DEOTRO TIPO. ESTA GARANTÍA PROPORCIONA DERECHOSLEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LAREGIÓN.BAJO NINGÚN CONCEPTO Garmin SE HARÁRESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES,INDIRECTOS O EMERGENTES, TANTO SI SONRESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, MALA UTILIZACIÓN ODESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DE ESTE PRODUCTO,COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ESTE. EN ALGUNOSESTADOS, NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOSIMPREVISTOS O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLEQUE LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS NO SEANDE APLICACIÓN EN EL CASO DEL USUARIO.Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho exclusivode reparación o sustitución (por un producto nuevo o reciénreparado) del dispositivo o del software del mismo, así como elreembolso completo del precio de compra. ESTE RECURSOSERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CASO DEINCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA.Para obtener los servicios de garantía, ponte en contacto conel distribuidor local autorizado de Garmin o llama aldepartamento de asistencia de Garmin para obtenerinstrucciones para el envío y un número de seguimiento RMA.Embala de forma segura el dispositivo e incluye una copia dela factura original (es necesaria como comprobante de comprapara las reparaciones bajo garantía). Escribe claramente elnúmero de seguimiento en el exterior del paquete. Envía eldispositivo con los gastos de envío prepagados a cualquierestación de servicio de garantía de Garmin.Compras en subastas en línea: los productos que seadquieren a través de subastas en línea no pueden formarparte de los descuentos u otras ofertas especiales de lacobertura de la garantía de Garmin. No se aceptan lasconfirmaciones de subasta en línea como comprobante degarantía. Para recibir asistencia dentro del periodo de garantía,se necesita el original o una copia de la factura del26DRAFT
establecimiento de compra original. Garmin no sustituirácomponentes que falten de cualquier caja que se compre através de una subasta en línea.Ventas internacionales: según el país, los distribuidoresinternacionales pueden ofrecer una garantía por separado paralos dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos. Sicorresponde, los distribuidores locales de cada país ofrecenesta garantía y son estos distribuidores los que proporcionanun servicio local para el dispositivo. Las garantías deldistribuidor son válidas solamente en el área de distribuciónproyectada. Los dispositivos comprados en Estados Unidos oCanadá deben devolverse al centro de reparaciones autorizadopor Garmin en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá oTaiwán para su reparación.Informações importantes de segurança e doproduto AVISONão evitar as seguintes situações potencialmente perigosaspode resultar em acidente ou colisão e, consequentemente,morte ou ferimentos graves.Avisos relativos à saúde•Consulte sempre o seu médico antes de iniciar ou modificarum programa de exercícios. Caso tenha implantado um"pacemaker" ou outro dispositivo eletrónico, consulte o seumédico antes de utilizar um monitor de ritmo cardíaco.• O dispositivo, o monitor de ritmo cardíaco e outrosacessórios Garmin destinam-se a consumidores e não sãodispositivos médicos, podendo registar interferências defontes elétricas externas. As leituras do ritmo cardíaco sãorealizadas somente a título de referência; não aceitamosqualquer responsabilidade por leituras erradas.Avisos relativos à bicicleta•Tenha sempre bom senso e utilize a bicicleta sempre emsegurança.• Certifique-se de que a bicicleta e os acessórios recebem amanutenção devida e que todas as peças estãocorretamente instaladas.Avisos relativos à bateriaPode ser utilizada uma bateria de iões de lítio neste dispositivo.Podem ser utilizadas no pilhas-botão no acessório.Em caso de incumprimento destas diretrizes, a vida útil dasbaterias poderá diminuir ou estas poderão apresentar o riscode provocar danos ao dispositivo, incêndios, queimadurasquímicas, fuga de eletrólitos e/ou ferimentos.•Não deixe o dispositivo exposto a uma fonte de calor ounum local sujeito a temperaturas elevadas, por exemplo, aosol num veículo abandonado. Para reduzir a possibilidade27DRAFT
de danos, retire o dispositivo do veículo ou guarde-o numlocal afastado da exposição solar, tal como o porta-luvas.•Não desmonte, modifique, tente voltar a montar, perfurenem danifique o dispositivo ou as baterias.• Não molhe ou exponha o dispositivo ou as baterias a águaou outros líquidos, fogo, explosão ou outros elementosnocivos.• Não utilize um objeto afiado para retirar as pilhas.•MANTENHA AS PILHAS/BATERIAS FORA DO ALCANCEDAS CRIANÇAS.•NUNCA PONHA AS PILHAS/BATERIAS NA BOCA. Aingestão pode levar a queimaduras químicas, perfuração detecidos moles e morte. Podem ocorrer queimaduras graves2 horas após a ingestão. Consulte o seu médicoimediatamente.• As pilhas-botão substituíveis podem conter perclorato.Podem requerer cuidados no manuseamento. Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Não utilize um cabo e/ou cabo de dados que não tenha sidoaprovado ou fornecido pela Garmin.• Se utilizar um carregador de bateria externo, utilize apenasum acessório Garmin aprovado para o seu produto.• Substitua as baterias apenas por baterias de substituiçãoadequadas. A utilização de outras baterias representa umrisco de incêndio ou explosão. Para adquirir uma bateria desubstituição, consulte o seu representante Garmin ou owebsite Garmin.• Não opere o dispositivo fora do intervalo de temperaturaespecificado no manual impresso incluído na embalagem doproduto.• Quando guardar o dispositivo durante um longo período detempo, guarde-o dentro do intervalo de temperaturaespecificado no manual impresso incluído na embalagem doproduto.• Não retire nem tente retirar a bateria não substituível peloutilizador.• Contacte o seu departamento local de tratamento deresíduos para eliminar corretamente o dispositivo/asbaterias de acordo com as leis e os regulamentos locaisaplicáveis.Aviso de navegação em todo-o-terrenoEsteja sempre atento aos efeitos do ambiente e aos riscosinerentes da atividade antes de efetuar atividades todo-o-terreno. Tenha especial atenção ao impacto que o tempo e ascondições dos trilhos relacionadas com o tempo podem ter nasegurança da atividade. Certifique-se de que possui oequipamento e acessórios adequados para a atividade antesde navegar em caminhos e trilhos desconhecidos.28DRAFT
NOTARestrições legaisÉ DA RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR MONTAR EOPERAR O DISPOSITIVO EM CONFORMIDADE COM TODAA LEGISLAÇÃO E REGULAMENTOS APLICÁVEIS.A Garminnão assume qualquer responsabilidade por multas,penalizações ou danos decorrentes de qualquer legislação ouregulamento local ou nacional relativo à utilização dodispositivo Garmin.Programas ambientais de produtosPode encontrar informações sobre o programa de reciclagemde produtos da Garmin e programas em conformidade com asnormas WEEE, RoHS, REACH, entre outras, em www.garmin.com/aboutGarmin/environment.Declaração de conformidadePor este meio, a Garmin declara que este produto cumpre osrequisitos fundamentais e restantes provisões aplicáveisconstantes da Diretiva 1999/5/CE. Para ver a Declaração deconformidade completa, vá a www.garmin.com/compliance.Garantia LimitadaEste produto Garmin encontra-se garantido contra defeitos demateriais ou de fabrico durante um ano a partir da data decompra. Durante este período, a Garmin reparará ousubstituirá, exclusivamente ao seu próprio critério, oscomponentes que não apresentem o desempenho normalesperado. Esta reparação ou substituição será realizada semqualquer encargo para o cliente no que respeita a peças e mãode obra, desde que o cliente se responsabilize pelos custos detransporte. Esta garantia não se aplica a: (i) danos externos,tais como riscos, amolgadelas e fendas; (ii) partesconsumíveis, tais como pilhas, salvo se os danos no produtoresultarem de um defeito de materiais ou de fabrico; (iii) danosresultantes de acidentes, uso excessivo ou incorreto, água,inundações, incêndios ou outras causas naturais ou externas;(iv) danos causados por reparações realizadas por qualquerpessoa que não um fornecedor de serviços autorizado daGarmin; (v) danos em qualquer produto que tenha sido sujeitoa modificações ou alterações sem a autorização da Garmin porescrito; ou (vi) danos em qualquer produto que tenha sidoligado a cabos de alimentação/dados não fornecidos pelaGarmin. Além disso, a Garmin reserva-se o direito de recusarserviços de garantia de produtos ou reparações obtidos e/ouutilizados em transgressão das leis de qualquer país.Os produtos de navegação da Garmin foram concebidos paraser usados exclusivamente como auxiliares de viagens, nãopodendo nunca ser utilizados para quaisquer finalidades querequerem medições precisas da direção, distância, localizaçãoou topografia. A Garmin não oferece quaisquer garantiasquanto à exatidão ou precisão dos dados do mapa.29DRAFT
As reparações têm uma garantia de 90 dias. Se a unidadeenviada ainda estiver coberta pela garantia original, a novagarantia será de 90 dias ou até ao final da garantia original de1 ano, dependendo de qual tenha uma duração maior.AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADOS NESTEDOCUMENTO SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEMQUALQUER OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA OUESTATUTÁRIA, INCLUINDO A RESPONSABILIDADERESULTANTE DE QUALQUER GARANTIA DECOMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UMDETERMINADO FIM, ESTATUTÁRIO OU OUTRO. ESTAGARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAISESPECÍFICOS, QUE PODEM VARIAR DE ESTADO PARAESTADO.A Garmin NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, EM QUAISQUERCIRCUNSTÂNCIAS, POR DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS,INDIRETOS OU CONSEQUENTES, CAUSADOS PELAUTILIZAÇÃO, MÁ UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DEUTILIZAR ESTE PRODUTO OU POR DEFEITOS NO MESMO.ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DEDANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELO QUE ASLIMITAÇÕES ACIMA PODERÃO NÃO SER APLICÁVEIS NOSEU CASO.A Garmin reserva-se o direito exclusivo de reparar ou substituir(com um produto de substituição novo ou renovado) odispositivo ou software ou oferecer um reembolso total dopreço de compra à sua exclusiva discrição. TAL RECURSOCONSTITUIRÁ O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO DOPROPRIETÁRIO EM CASO DE VIOLAÇÃO DE GARANTIA.Para obter serviços ao abrigo da garantia, contacte o seurepresentante autorizado Garmin, em alternativa, telefone paraa Assistência ao Produto Garmin e obtenha instruções deenvio e um número de controlo RMA. Embale com cuidado odispositivo e uma cópia do recibo de compra original,necessária como comprovativo de compra para a obtenção deserviços de reparação ao abrigo da garantia. Escreva onúmero de controlo com nitidez no exterior da embalagem. Odispositivo deverá ser enviado a um dos balcões de serviçosde garantia da Garmin (com gastos de envio pré-pagos).Compras em leilões online: os produtos vendidos em leilõesonline não são passíveis de abatimento ou outra ofertaespecial por parte da cobertura de garantia da Garmin. Não seaceitam confirmações de compra em leilões online paraverificação da garantia. Para obtenção do serviço de garantia,é necessário o original ou cópia do recibo de compra docomerciante original. A Garmin não substitui componentes emfalta de qualquer embalagem adquirida através de leilõesonline.Compras internacionais: dependendo do país, osdistribuidores internacionais poderão fornecer uma garantia em30DRAFT
separado para dispositivos comprados fora dos EstadosUnidos. Se aplicável, tal garantia é fornecida pelo distribuidorlocal, o qual proporciona os serviços de reparação dodispositivo. As garantias dos distribuidores são válidas apenasna área a que se destinam. Os dispositivos adquiridos nosEstados Unidos ou Canadá deverão ser devolvidos ao centrode reparações Garmin no Reino Unido, Estados Unidos,Canadá ou Taiwan.Belangrijke veiligheids- en productinformatie WAARSCHUWINGVermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties omdat dezekunnen leiden tot een ongeval of aanrijding wat de dood ofernstig letsel tot gevolg kan hebben.Waarschuwingen voor de gezondheid•Neem altijd contact op met uw arts voordat u aan eentrainingsprogramma begint of wanneer u eentrainingsprogramma wilt aanpassen. Als u een pacemakerhebt of een ander geïmplanteerd elektronisch toestel,raadpleeg dan uw arts voordat u een hartslagmeter gaatgebruiken.• Het toestel, de hartslagmeter en andere Garmin accessoireszijn consumentenartikelen, geen medische toestellen. Er kanstoring door externe elektrische bronnen optreden.Hartslagmetingen zijn ter referentie. Wij zijn nietverantwoordelijk voor de gevolgen van foutieve metingen.Waarschuwingen voor fietsen•Houd rekening met mogelijke gevaren en bedien de fiets opeen veilige manier.• Zorg ervoor dat uw fiets en hardware goed zijn onderhoudenen dat alle componenten correct zijn geïnstalleerd.BatterijwaarschuwingenU kunt een lithium-ionbatterij gebruiken in dit toestel. U kuntknoopcelbatterijen gebruiken in het accessoire.Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg hebbendat de levensduur van de batterij wordt verkort, of dat het risicoontstaat van schade aan het toestel, brand, chemischeontbranding, elektrolytische lekkage en/of letsel.• Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen of situatiesmet hoge temperaturen, zoals direct zonlicht in afgeslotenvoertuigen. Ter voorkoming van beschadigingen raden we uaan het toestel uit het voertuig te verwijderen en niet in directzonlicht te plaatsen, maar bijvoorbeeld in hethandschoenenkastje.• Haal het toestel of de batterijen niet uit elkaar, pas hettoestel of de batterijen niet aan, prik er geen gaten in enbeschadig het toestel of de batterijen niet.31DRAFT
• Dompel het toestel of de batterijen niet onder in water of eenandere vloeistof en stel niet bloot aan vuur, explosies ofandere gevaren.•Gebruik nooit een scherp voorwerp om de batterij teverwijderen.•BEWAAR BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VANKINDEREN.•STOP BATTERIJEN NOOIT IN UW MOND. Inslikken kanleiden tot chemische brandwonden, perforatie van zachteweefsels en overlijden. Ernstige verbrandingen kunnenoptreden binnen 2 uur na inslikken. Zoek onmiddellijkmedische hulp.• Vervangbare knoopcelbatterijen kunnen perchloratenbevatten. Voorzichtigheid is geboden. Zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Gebruik geen voedingskabel en/of gegevenskabel die niet isgoedgekeurd of meegeleverd door Garmin.• Gebruik alleen een Garmin accessoire dat voor uw toestel istoegestaan, wanneer u een externe batterijlader wiltgebruiken.• Vervang batterijen alleen door vervangingsbatterijen van hetjuiste type. Gebruik van andere batterijen kan tot brand- enexplosiegevaar leiden. Ga voor vervangingsbatterijen naaruw Garmin dealer of de Garmin website.• Gebruik het toestel alleen binnen het temperatuurbereik datis vermeld in de handleiding in de productverpakking.• Als u het toestel gedurende langere tijd wilt opbergen, neemdan het temperatuurbereik in acht dat is vermeld in dehandleiding in de productverpakking.• Verwijder de niet door de gebruiker te vervangen batterij nieten probeer dit ook niet.• Neem volgens de plaatselijke regelgeving contact op met deafvalverwerker om het toestel/batterijen af te danken.Waarschuwing voor offroadnavigatieHoud altijd rekening met de invloed van de omgeving en de bijde activiteit te verwachten gevaren alvorens activiteiten teondernemen. Let met name op de invloed van het weer en deweersomstandigheden op de veiligheid van uw activiteit. Zorgervoor dat u de juiste uitrusting en benodigdheden voor uwactiviteit hebt alvorens over onbekende routes en paden tenavigeren.KENNISGEVINGWettelijke beperkingenHET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DEGEBRUIKER OM HET TOESTEL ZODANIG TE GEBRUIKENDAT DE GEBRUIKER ZICH HOUDT AAN ALLE VANTOEPASSING ZIJNDE WETTEN EN REGELS. Garminaanvaardt geen aansprakelijkheid voor boetes of straffen dieworden opgelegd of schade die wordt geleden als gevolg van32DRAFT
nationale of regionale wetgeving of verordeningen omtrent hetgebruik van uw Garmin toestel.Productmilieuprogramma'sInformatie over het hergebruikprogramma van Garmin eninformatie over naleving van WEEE, RoHS, REACH en andereprogramma's vindt u op www.garmin.com/aboutGarmin/environment.ConformiteitsverklaringHierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan debasiseisen en overige relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u lezen op www.garmin.com/compliance.Beperkte garantieDit Garmin product wordt gegarandeerd vrij te zijn van defectenin materiaal en techniek gedurende één jaar na deaankoopdatum. Binnen deze periode zal Garmin alleonderdelen waarvan een normaal gebruik niet mogelijk is, naareigen keuze repareren of vervangen. Voor dergelijke reparatiesof vervangingen zullen aan de klant geen kosten wordengefactureerd voor onderdelen of arbeid, op voorwaarde dat deklant verantwoordelijk blijft voor eventuele transportkosten.Deze garantie is niet van toepassing op: (i) Cosmetischeschade, zoals krassen, sneden en deuken; (ii)verbruiksgoederen, zoals batterijen, tenzij productschade hetgevolg is van defect materiaal of ondeugdelijk vakmanschap;(iii) schade als gevolg van ongelukken, misbruik, verkeerdgebruik, water, overstroming, brand of andere natuurrampen ofexterne oorzaken; (iv) schade als gevolg van onderhouduitgevoerd door personen die niet door Garmin bevoegd zijnverklaard tot het uitvoeren van onderhoud; (v) schade aan eenproduct dat is veranderd zonder de schriftelijke toestemmingvan Garmin; of (vi) schade aan een product dat is aangeslotenop voeding en/of gegevenskabels die niet door Garmin zijnmeegeleverd. Bovendien behoudt Garmin zich het recht voorgarantieclaims af te wijzen voor producten of diensten die zijnverkregen en/of gebruikt in strijd met de wetten van een land.Onze navigatieproducten zijn uitsluitend bestemd voor gebruikals hulp bij het reizen en mogen niet worden gebruikt voordoeleinden waarbij precieze metingen van richting, afstand,locatie of topografie vereist zijn. Garmin geeft geen enkelegarantie op de nauwkeurigheid of volledigheid van dekaartgegevens.Er is 90 dagen garantie op reparaties. Als het toestel terreparatie wordt opgestuurd tijdens de originele garantieperiode,duurt de nieuwe garantieperiode 90 dagen of tot het einde vande originele garantieperiode van 1 jaar, naargelang welkeperiode het langst duurt.DE GENOEMDE GARANTIES ENVERHAALMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN INPLAATS VAN ALLE OVERIGE GARANTIES, UITDRUKKELIJK33DRAFT
OF IMPLICIET OF WETTELIJK, INCLUSIEF ENIGEAANSPRAKELIJKHEID ONDER ENIGE GARANTIE VOORVERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EENBEPAALD DOEL, WETTELIJK OF ANDERS. DEZEGARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE RECHTEN, DIE VANSTAAT TOT STAAT KUNNEN VARIËREN.IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL Garmin AANSPRAKELIJK ZIJNVOOR ENIGE INCIDENTELE, SPECIALE, INDIRECTE OFGEVOLGSCHADE, OF DEZE NU HET RESULTAAT IS VANHET GEBRUIK, MISBRUIK OF ONVERMOGEN OM DITPRODUCT TE GEBRUIKEN, OF VAN EEN DEFECT VAN HETPRODUCT. IN BEPAALDE STATEN IS DE UITSLUITING VANINCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN.DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK NIETOP U VAN TOEPASSING.Garmin behoudt het exclusieve recht om naar eigen keuze hettoestel of de software te repareren, of vervangen (door eennieuw of gereviseerd vervangend product) of een volledigeteruggave van de aankoopprijs te bieden. EEN DERGELIJKEVERHAALMOGELIJKHEID ZAL UW ENIGE EN EXCLUSIEVEVERHAALMOGELIJKHEID ZIJN INDIEN DE GARANTIE NIETWORDT GERESPECTEERD.Neem contact op met een gecertificeerde Garmin dealer voorgarantieservices, of neem telefonisch contact op met GarminProductondersteuning voor verzendinstructies en een RMA-trackingnummer. Verpak het toestel deugdelijk en voeg eenkopie van de oorspronkelijke verkoopnota bij als aankoopbewijsvoor reparaties die onder de garantie vallen. Vermeld hettrackingnummer duidelijk op de buitenkant van de verpakking.Verzend het toestel naar een garantieservicestation vanGarmin. De vrachtkosten moeten vooruit zijn betaald.Aankopen via onlineveilingen: Producten die zijn aangekochtvia onlineveilingen komen volgens de garantie niet inaanmerking voor kortingen en andere aanbiedingen vanGarmin. Aankoopbevestigingen van onlineveilingen worden nietgeaccepteerd als garantiebewijs. Om gebruik te kunnen makenvan de garantieservice, is de oorspronkelijke of een kopie vande aankoopnota vereist van de winkel waar u het systeem hebtgekocht. Garmin vervangt geen onderdelen van pakketten diezijn aangeschaft via een onlineveiling.Internationale aankopen: Distributeurs buiten de VerenigdeStaten verstrekken mogelijk een aparte garantie voor toestellendie buiten de Verenigde Staten zijn aangeschaft. Dit kan perland verschillen. Indien van toepassing wordt deze garantieverstrekt door de lokale binnenlandse distributeur die ooklokaal service voor het toestel verleent. Garanties doordistributeurs zijn alleen geldig in het gebied waarvoor dedistributie is bedoeld. Toestellen die zijn gekocht in deVerenigde Staten of Canada moeten voor service worden34DRAFT
geretourneerd naar het servicekantoor van Garmin in hetVerenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada of Taiwan.Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer ADVARSELHvis følgende potentielt farlige situationer ikke undgås, kan detresultere i ulykker eller sammenstød med død eller alvorligepersonskader til følge.Advarsler vedr. dit helbred•Konsulter altid din læge, inden du starter eller ændrer ettræningsprogram. Hvis du har en pacemaker eller en andenimplanteret elektronisk enhed, skal du konsultere din læge,før du bruger en pulsmåler.• Enheden, hjertefrekvensmonitoren og andet Garmin tilbehører rettet mod forbrugere. Det er ikke medicinsk udstyr, og detkan påvirkes negativt af interferens fra eksterneelektricitetskilder. Hjertefrekvensmålingerne skal kun sessom en reference, og Garmin påtager sig intet ansvar forkonsekvenser af eventuelle fejlagtige målinger.Cykeladvarsler•Brug altid din egen dømmekraft til at betjene cyklen på ensikker måde.• Sørg for, at cyklen og udstyret vedligeholdes korrekt, og atalle dele er korrekt installeret.BatteriadvarslerDer kan bruges et litiumionbatteri i denne enhed.Knapcellebatterier kan bruges i tilbehøret.Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne få enkortere levetid eller forårsage beskadigelse af enheden, brand,kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/eller personskade.•Efterlad ikke enheden udsat for en varmekilde eller på etsted med høj temperatur, som f.eks. i solen i et uovervågetkøretøj. Du kan undgå at beskadige enheden ved at fjerneden fra køretøjet eller opbevare den uden for direkte sollys,f.eks. i handskerummet.• Du må ikke adskille, ændre, modificere, punktere ellerbeskadige enheden eller batterierne.• Du må ikke nedsænke enheden eller batterierne i vand ellernogen form for væske, ild, eksplosioner eller andre formerfor fare.• Brug ikke en skarp genstand til at fjerne de udskifteligebatterier.•OPBEVAR BATTERIERNE UDEN FOR BØRNSRÆKKEVIDDE.•BATTERIER MÅ ALDRIG PUTTES I MUNDEN. Hvis desluges, kan det medføre kemiske forbrændinger, perforeringaf blødt væv og død. Der kan opstå alvorlige forbrændingerinden for 2 timer efter indtagelsen. Søg straks lægehjælp.35DRAFT
• Knapcellebatterier, der kan udskiftes, kan indeholdeperkloratmateriale. Særlig håndtering kan være nødvendig.Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Brug ikke strøm- og/eller datakabler, der ikke er godkendt afeller leveres af Garmin.• Hvis du bruger en ekstern batterioplader, skal du kun brugedet Garmin tilbehør, der er godkendt til produktet.• Udskift kun batterierne med korrekte, nye batterier. Ved brugaf andre typer batterier er der fare for brand eller eksplosion.Kontakt din Garmin forhandler, eller besøg Garminwebstedet, hvis du vil købe nye batterier.• Brug ikke enheden uden for de temperaturområder, der erangivet i den trykte brugervejledning i produktets emballage.• Ved opbevaring af enheden i en længere periode skal denopbevares inden for de temperaturområder, der er angivet iden trykte brugervejledning i produktets emballage.• Du må ikke fjerne eller forsøge at fjerne batteriet, der ikkekan udskiftes af brugeren.• Kontakt din lokale genbrugsstation for at få oplysninger omkorrekt bortskaffelse af enheden/batteriet ioverensstemmelse med gældende love og regulativer.Advarsler i forbindelse med off-road navigationDu skal altid være opmærksom på omgivelsernesbeskaffenhed og aktivitetens risikoelementer, før dupåbegynder off-road aktiviteter. Vær særligt opmærksom påden indvirkning vejret og vejrrelaterede ruteforhold kan have påaktivitetens sikkerhed. Sørg for, at du har det korrekte udstyr ogforsyninger til aktiviteten, før du navigerer på stier og ruter, duikke har kendskab til.BEMÆRKJuridiske restriktionerDET ER BRUGERENS EGET ANSVAR AT MONTEREENHEDEN I OVERENSSTEMMELSE MED ALLEGÆLDENDE LOVE OG VEDTÆGTER. Garmin påtager sigintet ansvar for afgifter, bøder eller skader, der er forårsaget afen hvilken som helst statslig eller lokal lov, der vedrører brugenaf Garmin enheden.Miljøvenlige produktprogrammerOplysninger om Garmin produktgenanvendelsesprogrammetog WEEE, RoHS, REACH og andre overvågningsprogrammerkan findes på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.OverensstemmelseserklæringGarmin erklærer hermed, at dette produkt overholder deessentielle krav og andre relevante dele af direktivet 1999/5/EC. Hvis du vil se hele overensstemmelseserklæringen, skal dugå til www.garmin.com/compliance.36DRAFT
Begrænset garantiDette Garmin produkt garanteres at være fri for fejl og mangler imaterialer og udførelse i ét år fra købsdatoen. I denne periodevil Garmin efter eget valg reparere eller udskifte allekomponenter, der ikke fungerer ved normal brug. Sådannereparationer eller udskiftninger foretages uden beregning forkunden, hvad angår reservedele og arbejdsløn, mens kundener ansvarlig for eventuelle transportomkostninger. Dennegaranti dækker ikke: (i) kosmetiske skader som f.eks. ridser,skrammer og buler; (ii) forbrugsartikler som f.eks. batterier,medmindre der er opstået produktskader pga. en defekt imaterialer eller udførelse; (iii) skader forårsaget af ulykker,forkert brug, misbrug, vand, oversvømmelse, brand eller andrenaturkatastrofer eller udefrakommende årsager; (iv) skaderpga. service, der er udført af en person, som ikke er enautoriseret serviceudbyder Garmin; eller (v) skader på etprodukt, som er blevet modificeret eller ændret uden skriftligtilladelse fra Garmin, eller (vi) skader på et produkt, som erblevet sluttet til strøm- og/eller datakabler, der ikke kommer fraGarmin. Garmin forbeholder sig desuden ret til at afvisegarantikrav angående produkter eller tjenester, der erhvervesog/eller bruges i modstrid med lovgivningen i noget land.Vores navigationsprodukter er beregnet til kun at blive brugtsom et rejsehjælpemiddel og må ikke anvendes til nogetformål, som kræver nøjagtig måling af retning, afstand, positioneller topografi. Garmin udsteder ingen garanti for, atkortdataene er nøjagtige eller komplette.Reparationer har en garantiperiode på 90 dage. Hvis denoprindelige garanti for den enhed, der sendes ind, stadiggælder, er den nye garantiperiode på 90 dage eller tilslutningen af den oprindelige 1-årige garantiperiode - denlængste af disse perioder er gældende.DE OMTALTE GARANTIER OG FEJLRETTELSER ERUDTØMMENDE OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDREGARANTIER, BÅDE UDTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅEDEOG LOVMÆSSIGE, HERUNDER EVENTUELT ANSVAR SOMFØLGE AF GARANTI FOR SALGBARHED ELLEREGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, SOM MÅTTESKYLDES LOVMÆSSIGE ELLER ANDRE FORHOLD. DENNEGARANTI GIVER DIG BESTEMTE JURIDISKERETTIGHEDER, SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND.UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ER GarminANSVARLIG FOR NOGEN EKSTRASKADER, SÆRLIGESKADER, INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER,HVAD ENTEN DE SKYLDES BRUG, MISBRUG ELLERMANGLENDE EVNE TIL BRUG AF DETTE PRODUKT ELLERFEJL OG MANGLER VED PRODUKTET. NOGLE LANDETILLADER IKKE UDELUKKELSE AF ANSVAR FORINDIREKTE TAB ELLER FØLGESKADER, SÅ37DRAFT
OVENSTÅENDE BEGRÆNSNINGER GÆLDER MULIGVISIKKE FOR DIG.Garmin forbeholder sig den fulde ret til efter eget skøn atreparere eller udskifte enheden eller softwaren (med et nyt ellernyligt grundigt efterset erstatningsprodukt) eller tilbyde fuldrefundering af købsprisen. DEN VALGTE LØSNING ER DINENESTE LØSNING PÅ ETHVERT BRUD PÅ GARANTIEN.Kontakt den lokale autoriserede Garmin forhandler for at fågarantiservice, eller ring til Garmin produktsupport forforsendelsesinstruktioner og et RMA-registreringsnummer. Pakenheden sikkert ind, og vedlæg en kopi af den originale faktura,der kræves som bevis for købet, med henblik på reparation ihenhold til garantien. Skriv registreringsnummeret tydeligt udenpå pakken. Enheden skal sendes med forudbetalt fragt til enGarmin garantiservicestation.Køb fra onlineauktioner: Produkter, som er købt gennemonlineauktioner, berettiger ikke til rabatter eller andre særtilbudfra Garmin garantidækning. Onlineauktionsbekræftelseraccepteres ikke som bevis på krav om garanti. Der kræves enoriginal faktura fra forhandleren (eller en kopi af den) for at fågarantiservice. Garmin vil ikke erstatte manglende dele fra enpakke, der er købt på en onlineauktion.Internationale køb: Der udstedes muligvis en separat garantiaf internationale forhandlere for enheder, som er købt uden forUSA afhængigt af landet. Hvis en sådan garanti findes, givesden af den lokale forhandler i landet, og denne forhandler yderlokal service til din enhed. Forhandlergarantier gælder kun i detilsigtede distributionsområder. Enheder, som er købt i USAeller Canada, skal returneres til et Garmin servicecenter iStorbritannien, USA, Canada eller Taiwan for service.Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja VAROITUSJos et vältä seuraavia mahdollisesti vaarallisia tilanteita, voitjoutua kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen johtavaanonnettomuuteen tai törmäykseen.Terveysvaroitukset•Keskustele aina lääkärin kanssa ennen kunto-ohjelmanaloittamista tai muuttamista. Jos käytät sydämentahdistintatai muuta sisäistä sähkölaitetta, keskustele lääkärin kanssaennen sykemittarin käyttämistä.• Laite, sykemittari ja muut Garmin lisävarusteet ovatkuluttajalaitteita, eivät lääketieteellisiä laitteita, ja ulkoisetsähkönlähteet saattavat häiritä niiden toimintaa.Sykelukemat ovat ainoastaan viitteellisiä, eikä valmistaja olevastuussa virheellisten lukemien seurauksista.Polkupyörän varoitukset•Käytä polkupyörää aina turvallisesti ja harkiten.38DRAFT
• Varmista, että pyörä ja varusteet on huollettuasianmukaisesti ja kaikki osat on asennettu oikein.AkkuvaroituksetLaitteessa voi käyttää litiumioniakkua. Lisävarusteessa voikäyttää nappiparistoja.Jos näitä ohjeita ei noudateta, akun käyttöikä saattaa lyhentyä,tai akku saattaa vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa tulipalon,palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja.• Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä tai kuumaanpaikkaan, kuten auringossa olevaan valvomattomaanajoneuvoon. Voit estää vaurioita irrottamalla laitteenajoneuvosta tai säilyttämällä sitä pois suorastaauringonpaisteesta, esimerkiksi hansikaslokerossa.• Älä pura, muuta, muokkaa, lävistä tai vahingoita laitetta taiakkuja.• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä altistasitä tulelle, räjähdyksille tai muille vaaroille.• Älä irrota vaihdettavia akkuja terävällä esineellä.•SÄILYTÄ AKUT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.•ÄLÄ KOSKAAN LAITA AKKUJA SUUHUN. Ne voivataiheuttaa kemiallisia palovammoja, vahingoittaapehmytkudoksia ja aiheuttaa kuoleman. Ne voivat aiheuttaavakavia palovammoja kahden tunnin kuluessa nielemisestä.Ota yhteys lääkäriin välittömästi.• Vaihdettavat nappiparistot saattavat sisältääperkloraattimateriaalia. Saattaa vaatia erityiskäsittelyä.Lisätietoja on osoitteessa www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Älä käytä muuta kuin yhtiön Garmin hyväksymää taitoimittamaa virta- ja/tai datakaapelia.• Jos käytät ulkoista laturia, käytä vain Garmin lisävarustetta,joka on hyväksytty käytettäväksi laitteessa.• Käytä ainoastaan oikeanlaisia vaihtoakkuja. Muiden akkujenkäyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Saatlisätietoja vaihtoakuista Garmin myyjältä tai Garminsivustosta.• Älä käytä laitetta paikassa, jonka lämpötila on matalampi taikorkeampi kuin tuotteen pakkauksessa olevassa painetussaoppaassa.• Kun et käytä laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä tuotteenpakkauksessa olevan painetun oppaan mukaisessalämpötilassa.• Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole käyttäjänvaihdettavissa.• Hävitä laite/akut paikallisten jätehuoltomääräystenmukaisesti.Varoitus navigoitaessa poissa tieltäHuomioi aina ympäristön vaikutukset ja toiminnan luontaisetriskit, ennen kuin lähdet maastoon, erityisesti sään ja siihenliittyvien polun olosuhteiden vaikutukset turvallisuuteen.39DRAFT
Varmista, että varusteesi sopivat toimintaan, ennen kuin lähdetnavigoimaan vieraille poluille ja teille.ILMOITUSOikeudelliset rajoituksetKÄYTTÄJÄ VASTAA LAITTEEN ASENTAMISESTA JAKÄYTTÄMISESTÄ SOVELLETTAVIEN LAKIEN JASÄÄDÖSTEN MUKAISESTI. Garmin ei vastaa Garmin laitteenkäyttämiseen liittyvien paikallisten lakien tai säädöstenaiheuttamista sakoista, rangaistuksista tai vahingoista.Tuotteiden ympäristöohjelmatTietoja yhtiön Garmin tuotteiden kierrätysohjelmasta sekäWEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja muista ohjelmista onosoitteessa www.garmin.com/aboutGarmin/environment.VaatimustenmukaisuusvakuutusGarmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden määräystenmukainen. Katso koko vaatimustenmukaisuusvakuutusosoitteesta www.garmin.com/compliance.Rajoitettu takuuMyönnämme tämän Garmin tuotteen materiaaleille ja työlleyhden vuoden virheettömyystakuun ostopäivästä alkaen.Tämän jakson aikana Garmin valintansa mukaan joko korjaa taivaihtaa osat, jotka vioittuvat normaalissa käytössä. Nämäkorjaukset ja vaihdot ovat asiakkaalle maksuttomia osien jatyön osalta. Asiakas on vastuussa kuljetuskuluista. Tämä takuuei koske (i) kosmeettisia vaurioita, kuten naarmut, kolhut jalommot, (ii) kuluvia osia, kuten akut, ellei vaurio ole aiheutunutmateriaali- tai valmistusviasta, (iii) vahinkoja, jotka aiheutuvatonnettomuudesta, väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä taiveden, tulvan, tulen tai muun luonnonilmiön aiheuttamistavaurioista, (iv) vaurioita, jotka aiheutuvat muun kuin valtuutetunGarmin huoltohenkilön tekemistä huoltotoimenpiteistä, (v) ilmanyhtiön Garmin kirjallista lupaa muokattuun tai muutettuuntuotteeseen aiheutuneita vaurioita tai (vi) muilla kuin yhtiönGarmin toimittamilla virta- ja/tai datakaapeleilla liitetyn laitteenvaurioita. Lisäksi Garmin pidättää oikeuden hylätätakuuvaatimukset sellaisten tuotteiden tai palveluiden kohdalla,jotka on hankittu ja/tai joita on käytetty minkä tahansa valtionlakien vastaisesti.Navigointituotteemme on tarkoitettu käytettäviksi vainmatkustamisen apuna eikä niitä tule käyttää mihinkäänsellaiseen tarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan,etäisyyden, sijainnin tai topografian mittausta. Garmin ei takaakarttatietojen tarkkuutta tai kattavuutta.Korjauksilla on 90 päivän takuu. Jos laitteen alkuperäinen takuuon vielä voimassa, uusi takuu kestää 90 päivää tai alkuperäisenyhden vuoden takuun loppuun sen mukaan, kumpaan onenemmän aikaa.40DRAFT
TÄSSÄ ESITETYT TAKUUT JA HYVITYKSET OVATPOISSULKEVIA JA NE KORVAAVAT KAIKKI MUUTNIMENOMAISET, OLETETUT JA LAKISÄÄTEISET TAKUUT,ESIMERKIKSI TAKUUN, JOKA AIHEUTUU VASTUUSTATUOTTEEN MYYNTIKELPOISUUDESTA TAISOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. TÄMÄTAKUU ANTAA KÄYTTÄJÄLLE TIETTYJÄ LAIN MUKAISIAOIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT OSAVALTIOITTAIN JAMAITTAIN.Garmin EI OLE MISSÄÄN TILANTEESSA VASTUUSSAVÄLILLISISTÄ, ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA TAISEURANNAISISTA VAHINGOISTA, RIIPPUMATTA SIITÄ,JOHTUVATKO NE TUOTTEEN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ,VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ, TAITAMATTOMASTAKÄYTÖSTÄ VAI TUOTTEEN PUUTTEISTA. JOTKIN VALTIOTEIVÄT SALLI VÄLILLISTEN TAI SEURANNAISTENVAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA,JOTEN YLLÄ OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ KOSKEKAIKKIA KÄYTTÄJIÄ.Garmin pidättää yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaalaitteen tai ohjelmiston (uuteen tai huollettuun korvaavaantuotteeseen) tai palauttaa ostohinnan kokonaisuudessaanyksinomaisen harkintansa mukaisesti. TÄMÄ HYVITYS ONAINOA KÄYTTÄJÄN SAAMA HYVITYSTAKUURIKKOMUKSESTA.Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden paikalliseen yhtiönGarmin valtuutettuun myyjään tai pyytämällä lähetysohjeet jaRMA-seurantanumeron yhtiön Garmin puhelintuesta. Pakkaalaite ja alkuperäisen ostokuitin kopio huolellisesti. Kuittitarvitaan ostotodistukseksi takuukorjauksia varten. Kirjoitaseurantanumero selkeästi paketin ulkopintaan. Lähetä laiterahtikulut maksettuina mihin tahansa yhtiön Garmintakuuhuoltokeskukseen.Verkkohuutokauppaostokset: verkkohuutokaupoista ostetuttuotteet eivät ole ostohyvitysten tai muiden yhtiön Garmintakuiden erikoistarjousten piirissä. Verkkohuutokauppojenvahvistukset eivät käy takuukuitista. Takuupalvelun saamisenehtona on vähittäismyyjältä saatu alkuperäinen ostokuitti taisen kopio. Garmin ei korvaa verkkohuutokaupasta hankituistapakkauksista puuttuvia osia.Kansainväliset ostot: Yhdysvaltain ulkopuolellakansainvälisiltä jälleenmyyjiltä ostettuja järjestelmiä varten voimaan mukaan olla erillinen takuu. Mahdollisen takuun myöntääpaikallinen maakohtainen jakelija, joka tarjoaa paikallistahuoltoa laitteelle. Jakelijan takuut ovat voimassa ainoastaantarkoitetulla jakelualueella. Yhdysvalloissa tai Kanadassaostetut laitteet on palautettava yhtiön Garmin huoltokeskukseenIsossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa taiTaiwanissa.41DRAFT
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ADVARSELUnnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner kan føre tilulykke eller kollisjon med dødsfall eller alvorlig personskadesom følge.Helseadvarsler•Kontakt alltid legen din før du starter eller endrer ettreningsprogram. Hvis du har en pacemaker eller en annenimplantert elektronisk enhet, må du kontakte legen din før dubruker en pulsmåler.• Enheten, pulsmåleren og annet Garmin tilbehør erforbrukerutstyr, ikke medisinsk utstyr, og kan bli forstyrret aveksterne elektriske kilder. Pulsavlesningene er bare forreferanse, og vi tar ikke ansvar for konsekvensene vedeventuelle feilavlesninger.Sykkeladvarsler•Bruk alltid sunn fornuft, og betjen sykkelen på en sikkermåte.• Kontroller at sykkelen og festeanordningene vedlikeholdespå riktig måte, og at alle delene er riktig montert.BatteriadvarslerEt litiumionbatteri kan brukes i denne enheten.Knappcellebatterier kan brukes i tilbehøret.Hvis disse retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden tilbatteriene bli forkortet, eller det kan oppstå fare for skade påenheten, brann, kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/ellerpersonskader.•Ikke la enheten ligge ved en varmekilde eller et sted medhøy temperatur, for eksempel i solen i en bil uten tilsyn.Unngå mulighet for skade ved å ta enheten ut av bilen elleroppbevare den i hanskerommet, slik at den ikke utsettes fordirekte sollys.• Ikke demonter, endre, bearbeid, punkter eller ødeleggenheten eller batteriene.• Ikke senk enheten eller batteriene ned i eller utsett den forvann eller andre væsker, ild, eksplosjoner eller andre farer.• Ikke ta ut de utskiftbare batteriene med en skarp gjenstand.•OPPBEVAR BATTERIENE UTILGJENGELIG FOR BARN.•DU MÅ ALDRI PUTTE BATTERIER I MUNNEN. Svelgingav batterier kan føre til kjemiske brannsår, perforering avmykt vev og dødsfall. Alvorlige brannskader kan forekommeinnen to timer etter svelging. Oppsøk medisinsk hjelpumiddelbart.• Utbyttbare knappcellebatterier kan inneholdeperkloratmateriale. Spesiell håndtering kan være påkrevd.Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Ikke bruk en strøm- og/eller datakabel som ikke er godkjenteller levert av Garmin.42DRAFT
• Hvis du bruker en ekstern batterilader, skal du bare brukeGarmin tilbehøret som er godkjent for produktet.• Batteriene skal bare byttes ut med riktige, tilsvarendebatterier. Bruk av andre batterier medfører fare for branneller eksplosjon. Du kan kjøpe et ekstra batteri hos Garminforhandleren eller på webområdet for Garmin.• Ikke bruk enheten hvis temperaturen er utenfor områdenesom er angitt i brukerveiledningen i produktesken.• Når du skal pakke vekk enheten over lengre tid, bør denoppbevares på et sted som er innenfor temperaturområdenesom er angitt i brukerveiledningen i produktesken.• Ikke ta ut eller prøv å ta ut batteriet. Det skal ikke byttes utav bruker.• Kontakt den lokale avfallsstasjonen for å kassere enheten/batteriene i henhold til lokale lover og regler.Advarsel om navigering utenfor veiVær alltid oppmerksom på innvirkninger fra miljøet og risikoenforbundet med aktiviteten før du legger ut på aktiviteter utenforvei, spesielt hva vær og værrelaterte stiforhold kan ha å si forhvor sikkert det er å gjennomføre aktiviteten. Sørg for at du harriktig utstyr og tilbehør for aktiviteten før du navigerer langsspor og stier du ikke kjenner.MERKNADJuridiske begrensningerDET ER BRUKERENS ANSVAR Å MONTERE OG BRUKEENHETEN I SAMSVAR MED ALLE GJELDENDE LOVER OGFORSKRIFTER. Garmin påtar seg ikke noe ansvar for bøter,straff eller skader som skyldes brudd på lokale lover ellerforskrifter i forbindelse med bruk av Garmin enheten.Miljøprogrammer for produkterDu finner mer informasjon om produktresirkuleringsprogrammettil Garmin samt WEEE, RoHS, REACH og andresamsvarsprogrammer på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.SamsvarserklæringHerved erklærer Garmin at dette produktet samsvarer medhovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet1999/5/EF. Du finner hele samsvarserklæringen på www.garmin.com/compliance.Begrenset garantiDette Garmin produktet garanteres å være feilfritt med hensyntil materiell og utførelse i ett år fra kjøpsdatoen. I denneperioden vil Garmin, etter eget valg, reparere eller skifte utenhver komponent som ikke fungerer ved normal bruk. Slikereparasjoner eller utskiftinger utføres kostnadsfritt for kunden,både når det gjelder deler og arbeid, forutsatt at kunden selvdekker eventuelle transportkostnader. Denne garantien gjelderikke: (i) kosmetiske skader, for eksempel riper, hakk og bulker;43DRAFT
(ii) forbruksdeler, for eksempel batterier, med mindre produktethar blitt skadet på grunn av en defekt i materialet ellerutførelsen; (iii) skade som skyldes uhell, misbruk, feil bruk,vann, flom, brann eller andre naturhendelser eller eksterneårsaker; (iv) skade som skyldes service som er utført avpersoner som ikke er autoriserte serviceleverandører forGarmin; eller (v) skade på et produkt som har blitt endret utenskriftlig tillatelse fra Garmin, eller (vi) skade på et produkt somer koblet til strøm- og/eller datakabler fra andre leverandørerenn Garmin. I tillegg forbeholder Garmin seg retten til å nektegarantikrav mot produkter eller tjenester som er innhentet og/eller som brukes i strid med lovene i et hvilket som helst land.Våre navigasjonsprodukter er kun beregnet på bruk somreisehjelp og skal ikke brukes til eventuelle formål som krevernøyaktig måling av retning, avstand, posisjon eller topografi.Garmin gir ingen garantier for nøyaktigheten ellerfullstendigheten til kartdataene.Reparasjoner har en garanti på 90 dager. Hvis enheten somsendes inn, fortsatt er dekket av den opprinnelige garantien,gjelder den nye garantien i 90 dager eller til den opprinneligegarantien på ett år utløper, avhengig av hvilken av dem somvarer lengst.GARANTIENE OG RETTSMIDLENE SOM ER NEDFELT HER,ER EKSKLUSIVE OG ERSTATTER ALLE ANDREGARANTIER, UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE ELLERLOVPÅLAGTE, INKLUDERT ETHVERTERSTATNINGSANSVAR SOM OPPSTÅR SOM ETRESULTAT AV GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHETFOR ET BESTEMT FORMÅL, LOVPÅLAGTE ELLER ANDRE.DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKERETTIGHETER SOM KAN VARIERE FRA DELSTAT TILDELSTAT.UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL Garmin HOLDESERSTATNINGSANSVARLIG FOR EVENTUELLETILFELDIGE, SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADERELLER FØLGESKADER SOM SKYLDES BRUK, FEILAKTIGBRUK ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKEPRODUKTET ELLER PRODUKTFEIL. NOEN DELSTATERTILLATER IKKE ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGESKADER OG FØLGESKADER, OG DET ER DERFOR MULIGAT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FORDEG.Garmin forbeholder seg retten til, etter egen vurdering, åreparere eller erstatte (med et nytt eller nylig reparert produkt)enheten eller programvaren, eller tilby full refusjon avkjøpesummen. DETTE RETTSMIDDELET VIL VÆRE DITTENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VEDEVENTUELLE GARANTIBRUDD.Hvis du ønsker garantiservice, kan du kontakte din nærmesteGarmin autoriserte forhandler eller ringe Garmin44DRAFT
produktsupport for å få instruksjoner om frakt og et RMA-sporingsnummer. Pakk enheten godt inn, og legg ved en kopiav kvitteringen, som kreves som kjøpsbevis for å kunne mottagarantiservice. Skriv sporingsnummeret tydelig på utsiden avpakken. Send enheten med betalt porto til et hvilket som helstGarmin verksted som tilbyr garantiservice.Kjøp på Internett-auksjoner: Produkter som er kjøpt gjennomInternett-auksjoner, kvalifiserer ikke til rabatter eller andrespesialtilbud knyttet til garantidekning fra Garmin. Bekreftelserfra auksjoner på Internett godtas ikke som dokumentasjon igarantisaker. Det kreves en original eller kopi av kvitteringen fradet opprinnelige utsalgsstedet for at en reparasjon skal dekkesav garantien. Garmin vil ikke erstatte manglende komponenterfra en pakke som er kjøpt gjennom en Internett-auksjon.Internasjonale kjøp: En separat garanti kan gis avinternasjonale distributører for enheter som er kjøpt utenforUSA, avhengig av landet. Hvis det er aktuelt, gis dennegarantien av den lokale distributøren, og denne distributørenutfører lokal service på enheten. Distributørgarantier er baregyldige i området for tiltenkt distribusjon. Enheter som er kjøpt iUSA eller Canada, må returneres til Garmin servicesenteret iStorbritannia, USA, Canada eller Taiwan for service.Viktig säkerhets- och produktinformation VARNINGOm du inte undviker följande farliga situationer kan detresultera i olyckor eller kollisioner som kan sluta med dödsfalleller allvarlig personskada.Hälsovarningar•Rådgör alltid med din läkare innan du börjar eller ändrar ettträningsprogram. Om du har pacemaker eller annaninopererad elektronisk enhet ska du rådgöra med din läkareinnan du använder en pulsmätare.• Enheten, pulsmätaren och andra Garmin tillbehör ärkonsumentenheter, inte medicinsk utrustning, och kanpåverkas av störningar från yttre elektriska källor.Pulsmätarens mätvärden fungerar endast som referens ochinget ansvar tas för konsekvenserna av eventuella felaktigamätvärden.Cykelvarningar•Använd alltid ditt bästa omdöme och använd cykeln på ettsäkert sätt.• Se till att din cykel och tillhörande material underhålls på rättsätt och att alla delar är korrekt installerade.BatterivarningarEtt litiumjonbatteri kan användas i enheten. Knappcellsbatterierkan användas i tillbehöret.45DRAFT
Om dessa riktlinjer inte följs kan batteriernas livslängd förkortaseller så kan de orsaka skada på enheten, brand, kemiskbrännskada, elektrolytläckage och/eller personskada.•Utsätt inte enheten för värmekällor och lämna den inte på envarm plats, t.ex. i en bil parkerad i solen. För att förhindra attskador uppstår ska enheten tas med från bilen eller skyddasfrån direkt solljus, till exempel genom att den läggs ihandskfacket.• Du får inte ta isär, ändra, punktera eller skada enheten ellerbatterierna.• Du får inte sänka ned enheten eller batterierna i vatten ellerutsätta dem för andra vätskor, brand, explosion eller annanfara.• Använd inte vassa föremål när du tar bort de löstagbarabatterierna.•HÅLL BATTERIERNA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.•STOPPA ALDRIG ETT BATTERI I MUNNEN. Ombatterierna sväljs kan det leda till kemiska brännskador,perforering av mjukvävnad samt dödsfall. Allvarligabrännskador kan uppstå inom två timmar efter förtäring. Sökläkarvård omedelbart.• Utbytbara knappcellsbatterier kan innehållaperkloratmaterial. Särskild hantering kan gälla. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Använd inte en strömkabel och/eller datakabel som integodkänts eller levererats av Garmin.• Använd bara Garmin tillbehör som är godkända för dinprodukt om du vill använda en extern batteriladdare.• Vid byte ska batterierna ersättas med rätt sorts batterier. Omdu använder andra batterier finns risk för brand ellerexplosion. Hos din Garmin återförsäljare eller på Garminwebbplatsen finns information om var du köper ettersättningsbatteri.• Använd inte enheten utanför de temperaturområden somanges i den tryckta användarhandboken iproduktförpackningen.• Om du ska förvara enheten under en längre tid ska duförvara den inom de temperaturområden som finns angivna iden tryckta användarhandboken i produktförpackningen.• Försök inte ta bort ett batteri som inte går att byta ut avanvändaren.• Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om var dukan kasta enheten/batterierna i enlighet med lokala lagaroch bestämmelser.Varning vid terrängnavigeringTänk alltid på miljöpåverkan och de risker som kan uppståinnan du utövar terrängaktiviteter, framför allt hur vädret ochväderrelaterade förhållanden på terrängleden kan påverka dinsäkerhet under aktiviteten. Se till att du är lämpligt klädd och46DRAFT
har rätt utrustning för din aktivitet innan du navigerar påobekanta stigar och leder.MEDDELANDEJuridiska begränsningarDET ÄR ANVÄNDARENS ANSVAR ATT MONTERA OCHANVÄNDA ENHETEN PÅ ETT SÄTT SOM FÖLJER ALLATILLÄMPBARA LAGAR OCH REGLER. Garmin påtar siginget ansvar för några böter, straffavgifter eller skador som kanuppstå på grund eventuella lagar eller regler som gäller föranvändandet av Garmin enheten.Miljöprogram för produkterInformation om Garmin produktåtervinningsprogram ochWEEE, RoHS, REACH och andra kompabilitetsprogram hittardu på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.ÖverensstämmelseförklaringHärmed intygar Garmin att den här produkten uppfyller degrundläggande kraven och andra tillämpliga föreskrifter idirektiv 1999/5/EC. Överensstämmelseförklaringen i sin helhetfinns på www.garmin.com/compliance.Begränsad garantiDen här produkten från Garmin garanteras vara fri från defekteri material och utförande i ett år från inköpsdatumet. Underdenna tid kommer Garmin att efter eget gottfinnande repareraeller ersätta komponenter som inte fungerar vid normalanvändning. Sådana reparationer eller ersättningar görs utannågon avgift för kunden vad gäller delar eller arbete, förutsattatt kunden står för alla transportkostnader. Den här garantingäller inte för: (i) kosmetiska skador, t.ex. repor, hack och bulor,(ii) förbrukningsdelar, t.ex. batterier, såvida inte produktskadanuppstått p.g.a. defekter i material eller arbete, (iii) skadaorsakad av olycka, missbruk, vatten, översvämning, brand ellerandra naturhändelser eller yttre orsaker, (iv) skada orsakad avservice utförd av någon som inte är behörig serviceleverantöråt Garmin eller (v) skada på en produkt som har modifieratseller ändrats utan skriftligt tillstånd från Garmin, eller (vi) skadapå en produkt som har anslutits till ström- och/eller datakablarsom inte tillhandahålls av Garmin. Garmin förbehåller sigdessutom rätten att avslå garantianspråk avseende produktereller tjänster som anskaffats och/eller använts på något sättsom strider mot något lands lagar.Våra navigeringsprodukter är endast avsedda att användassom hjälp vid resa och får inte användas till något ändamål somkräver exakt mätning av riktning, sträcka, plats eller topografi.Garmin lämnar inga garantier angående kartuppgifternasriktighet eller fullständighet.Vi lämnar 90 dagars garanti på reparationer. Om enhetenfortfarande täcks av den ursprungliga garantin gäller den nyagarantin i 90 dagar eller till slutet av den ursprungligaettårsgarantin, beroende på vad som inträffar först.47DRAFT
GARANTIERNA OCH GOTTGÖRELSERNA SOM ANGESHÄR GÄLLER MED ENSAMRÄTT OCH I STÄLLET FÖR ALLAANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDAELLER LAGSTIFTADE, INKLUSIVE ALLANSVARSSKYLDIGHET SOM HÄRRÖR FRÅN NÅGONGARANTI OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETTVISST ÄNDAMÅL, LAGSTIFTAD ELLER ANNAN. DENNAGARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA RÄTTIGHETERSOM KAN VARIERA FRÅN STAT TILL STAT.Garmin SKA UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLASANSVARIGT FÖR NÅGRA TILLFÄLLIGA, SÄRSKILDA,INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, VARE SIG DEORSAKAS AV ANVÄNDNING, MISSBRUK ELLEROFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTEN ELLER AVDEFEKTER I PRODUKTEN. VISSA STATER TILLÅTER INTEBEGRÄNSNING AV TILLFÄLLIGA SKADOR ELLERFÖLJDSKADOR, SÅ OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGARKANSKE INTE GÄLLER DIG.Garmin har efter eget gottfinnande ensamrätt att reparera ellerersätta enheten eller programvaran (med en ny ellernyrenoverad ersättningsprodukt) eller erbjuda full återbetalningav inköpspriset. DENNA KOMPENSATION ÄR DIN ENDAKOMPENSATION FÖR EN ÖVERTRÄDELSE AV GARANTIN.Erhåll garantiservice genom att kontakta din lokalaåterförsäljare auktoriserad av Garmin eller genom att ringa tillGarmin produktsupport för anvisningar angående frakt ochRMA-nummer. Förpacka enheten noga med en kopia avoriginalkvittot. Kvittot krävs som inköpsbevis förgarantireparationer. Skriv RMA-numret tydligt på paketetsutsida. Skicka enheten med frakten betald till valfrittgarantiserviceställe för Garmin.Inköp via online-auktion: Produkter som köps via online-auktioner är inte kvalificerade för rabatter eller andraspecialerbjudanden från Garmin garantin. Bekräftelser påonlineauktion godkänns inte som garantiverifikation. Om du villha garantiservice måste du ha det ursprungliga inköpskvittot,eller en kopia av den, från ursprungsåterförsäljaren. Garminersätter inte komponenter som saknas från en förpackning somköpts via en online-auktion.Internationella inköp: En separat garanti kan tillhandahållasav internationella distributörer för enheter som inköpts utanförUSA beroende på land. Om tillämpligt tillhandahålls dennagaranti av den lokala, inhemska distributören och dennadistributör tillhandahåller service lokalt för din enhet.Distributörsgarantier är endast giltiga i det avseddadistributionsområdet. Enheter som inköpts i USA eller Kanadamåste returneras till ett servicecenter för Garmin iStorbritannien, USA, Kanada eller Taiwan för service.48DRAFT
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwai produktu OSTRZEŻENIENiestosowanie się do poniższych zaleceń może być źródłemzagrożeń prowadzących do wypadku lub kolizji, a co za tymidzie śmierci lub poważnych obrażeń ciała.Ostrzeżenia dotyczące zdrowia•Przed rozpoczęciem lub wprowadzeniem zmian w programiećwiczeń należy zawsze skonsultować się z lekarzem.W przypadku wszczepionego rozrusznika serca lub innegourządzenia elektronicznego, przed użyciem czujnika tętnanależy skonsultować się z lekarzem.• Urządzenie, czujnik tętna i inne akcesoria firmy Garmin sąurządzeniami konsumenckimi, a nie medycznymi, i mogąulegać zakłóceniom pochodzącym z zewnętrznych źródełelektrycznych. Odczyty tętna służą wyłącznie do celówinformacyjnych i mogą być błędne, za co nie ponosimyżadnej odpowiedzialności.Ostrzeżenia dotyczące rowerów•Należy zawsze samemu oceniać sytuację i bezpieczniekierować rowerem.• Upewnij się, że rower i urządzenie są w dobrym staniei wszystkie części zostały prawidłowo zamontowane.Ostrzeżenia dotyczące bateriiUrządzenie możne być zasilane baterią litowo-jonową. Wakcesorium można używać baterii pastylkowych.Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić doskrócenia czasu sprawnego działania baterii, a nawet grozićuszkodzeniem urządzenia, pożarem, oparzeniem substancjamichemicznymi, wyciekiem elektrolitu i/lub zranieniem.• Urządzenia nie należy pozostawiać w pobliżu źródeł ciepłaani w miejscach narażonych na działanie wysokiejtemperatury, np. w samochodzie zaparkowanym na słońcu.Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia urządzenia, należy je wyjąćz samochodu albo ukryć w miejscu nienarażonym nabezpośrednie działanie promieni słonecznych, np.w schowku w desce rozdzielczej.• Nie wolno rozbierać urządzenia ani baterii na części,modyfikować, odnawiać, przedziurawiać ani w jakikolwiekinny sposób naruszać integralności ich obudowy.• Urządzenie i baterie należy chronić przed kontaktemi zanurzeniem w wodzie i innych płynach, a także chronićprzed ogniem, wybuchami i innymi zagrożeniami.• Wymiennej baterii nie wolno wyciągać przy użyciu ostrozakończonego przedmiotu.•BATERIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCUNIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.49DRAFT
•NIE WKŁADAĆ BATERII DO UST. Połknięcie baterii możegrozić oparzeniem chemicznym, przebiciem tkanki miękkiejoraz śmiercią. Poważne oparzenia mogą wystąpić po 2godzinach od połknięcia. Należy niezwłocznie skontaktowaćsię z lekarzem.•Wymienne baterie pastylkowe mogą zawierać nadchloran.Konieczny może być specjalny sposób postępowania. Patrzstrona www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.• Nie używać przewodu zasilającego i/lub przewodu doprzesyłu danych, który nie został zatwierdzony do użytku lubdostarczony przez firmę Garmin.• Należy korzystać wyłącznie z ładowarki zewnętrznejsygnowanej marką Garmin i przeznaczonej dla danegomodelu urządzenia.• Baterię oryginalną można zastąpić wyłącznie bateriązamienną odpowiedniego typu. Użycie innej baterii wiąże sięz niebezpieczeństwem pożaru bądź eksplozji. Odpowiedniąbaterię zamienną można nabyć u dealera Garmin, a takżena stronie internetowej Garmin.• Urządzenia nie wolno używać w temperaturachwykraczających poza zakres podany w wydrukowanympodręczniku użytkownika dołączonym do opakowaniaproduktu.• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,należy je przechowywać w temperaturze określonejw wydrukowanym podręczniku użytkownika dołączonym doopakowania produktu.• Podejmowanie jakichkolwiek prób wymontowania tej bateriijest zabronione.• Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszegoużytku należy przekazać do punktu utylizacji i powtórnegoprzetwarzania odpadów zgodnie z prawem i przepisamiobowiązującymi na danym obszarze.Ostrzeżenia dotyczące nawigacji po bezdrożachPrzed wyruszeniem w trasę po bezdrożach należy rozważyćaspekty środowiskowe oraz związane z tym zagrożenia,a zwłaszcza wpływ jaki mogą mieć na nasze bezpieczeństwowarunki pogodowe na szlaku. Przed wyruszeniem w trasę ponieznanych ścieżkach i szlakach, należy upewnić się, żeposiadany sprzęt i zaopatrzenie są adekwatne dopodejmowanej wyprawy.UWAGAOgraniczenia prawneTO UŻYTKOWNIK MA OBOWIĄZEK ZAPEWNIENIAZGODNOŚCI SPOSOBU MONTAŻU URZĄDZENIA MARKIGARMIN ZE WSZYSTKIMI OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMII ROZPORZĄDZENIAMI. Garmin nie ponosi jakiejkolwiekodpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe czymandaty/kary nałożone na użytkownika w wyniku50DRAFT
nieznajomości jakichkolwiek krajowych lub lokalnych przepisówbądź rozporządzeń mających zastosowanie do urządzeniamarki Garmin.Programy ochrony środowiska dotyczące produktuInformacje na temat programu recyklingu produktu firmyGarmin oraz dyrektyw WEEE, RoHS i REACH, a także innychprogramów można znaleźć na stronie www.garmin.com/aboutGarmin/environment.Deklaracja zgodnościFirma Garmin niniejszym deklaruje, że ten produkt spełniazasadnicze wymagania dyrektywy 1999/5/WE i inne określonew niej warunki. Treść deklaracji zgodności można znaleźć nastronie www.garmin.com/compliance.Ograniczona gwarancjaFirma Garmin gwarantuje, że jej produkt będzie pozbawionyjakichkolwiek usterek materiałowych lub funkcjonalnych przezokres roku począwszy od dnia zakupu. W przeciągu tego czasufirma Garmin w ramach wyłączności zobowiązuje się donaprawy lub wymiany elementów, które uległy awarii w trakcienormalnego użytkowania. W przypadku tego typu naprawy lubwymiany klient będzie zwolniony od opłat za części i robociznę,jednakże z zastrzeżeniem, że ponosi odpowiedzialność zakoszty transportu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje: (i)powierzchownych uszkodzeń, takich jak zadrapania, nacięcialub wgniecenia; (ii) części podlegających zużyciu, takich jakbaterie, chyba że uszkodzenie produktu nastąpiło wskutekwady materiałowej lub produkcyjnej; (iii) uszkodzeń powstałychwskutek wypadku, nadużycia, niewłaściwego użycia, zalaniawodą, powodzi, pożaru lub innych zjawisk pogodowych bądźprzyczyn zewnętrznych; (iv) uszkodzeń powstałych na skutekwykonania naprawy przez serwis nieautoryzowany przez firmęGarmin; (v) uszkodzeń produktu, który został zmodyfikowanylub zmieniony bez uzyskania pisemnej zgody od firmy Garmin;lub (vi) uszkodzeń produktu podłączonego do przewodówzasilających i/lub do przesyłu danych, które nie zostałydostarczone przez firmę Garmin. Ponadto firma Garminzastrzega sobie prawo do odrzucenia zgłoszeń reklamacyjnychdotyczących produktów lub usług uzyskanych i/lub używanychwbrew prawu obowiązującym w dowolnym kraju.Nasze produkty nawigacyjne są przeznaczone dowykorzystania wyłącznie jako pomoc nawigacyjna i nie powinnybyć wykorzystywane do jakichkolwiek celów wymagającychdokładnych pomiarów kierunku, odległości czy pozycji.FirmaGarmin nie udziela żadnej gwarancji dotyczącej dokładnościlub kompletności danych map.Produkty po naprawie są objęte 90-dniową gwarancją. Jeżeliprzesłane urządzenie jest nadal objęte pierwotną gwarancją, toczas nowej gwarancji wynosi 90 dni lub trwa do końcapierwotnej 1-letniej gwarancji, w zależności od tego, któryz tych terminów jest dłuższy.51DRAFT
ZAWARTE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE GWARANCJEI ŚRODKI ZADOŚĆUCZYNIENIA SĄ WYŁĄCZNE ORAZZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE GWARANCJE WYRAŹNE,DOROZUMIANE LUB USTAWOWE, W TYMODPOWIEDZIALNOŚĆ WYNIKAJĄCĄ Z GWARANCJIPRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DOKONKRETNEGO CELU, USTAWODAWSTWA LUB INNYCHŹRÓDEŁ. NINIEJSZA GWARANCJA ZAPEWNIAUŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, KTÓRE MOGĄSIĘ RÓŻNIĆ W ZALEŻNOŚCI OD REGIONU.W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA Garmin NIE PONOSIŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEKSZKODY PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUBWYNIKOWE POWSTAŁE W WYNIKU PRAWIDŁOWEGO LUBNIEPRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA, BRAKUMOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z PRODUKTU LUB USTEREKW PRODUKCIE. NIEKTÓRE PAŃSTWA NIE ZEZWALAJĄ NAWYKLUCZENIE SZKÓD PRZYPADKOWYCH LUBWYNIKOWYCH ANI NA OGRANICZENIE WAŻNOŚCIGWARANCJI DOROZUMIANYCH, TOTEŻ POWYŻSZEOGRANICZENIA MOGĄ NIE ZNAJDOWAĆ ZASTOSOWANIAW KONKRETNYM PRZYPADKU.Firma Garmin zastrzega sobie prawa wyłączności do naprawyi wymiany urządzenia (na nowy lub odnowiony produkt)i oprogramowania lub do zaoferowania sumy równej pełnejkwocie zakupu według własnego uznania. W PRZYPADKUNARUSZENIA GWARANCJI STANOWI TO JEDYNY ŚRODEKZADOŚĆUCZYNIENIA DLA UŻYTKOWNIKA.W celu skorzystania z usług gwarancyjnych należyskontaktować się z lokalnym, autoryzowanym dealerem firmyGarmin lub skontaktować się telefonicznie z działem pomocytechnicznej firmy Garmin w celu uzyskania informacji o wysyłcei numeru reklamacji RMA. Należy bezpiecznie zapakowaćurządzenie i dołączyć do niego kopię dowodu zakupu (np.paragonu), który jest niezbędny do uzyskania odpowiednichnapraw gwarancyjnych. Na opakowaniu należy wyraźniezapisać numer reklamacji. Następnie urządzenie należy wysłaćz góry opłaconą przesyłką do dowolnego serwisugwarancyjnego firmy Garmin.Zakupy na aukcjach internetowych: Produkty nabyte zapośrednictwem aukcji internetowych nie podlegają rabatomi nie są objęte ofertami specjalnymi z zakresu gwarancji firmyGarmin. Potwierdzenia transakcji na aukcjach internetowychnie stanowią podstawy dla udzielenia gwarancji. Abyskorzystać z naprawy gwarancyjnej, należy przedstawićoryginał lub kopię paragonu sprzedaży wystawionego przezsprzedawcę.Firma Garmin nie wymienia brakujących częściw urządzeniach nabytych drogą aukcji internetowych.Zakupy międzynarodowe: Zależnie od kraju do urządzeńzakupionych poza terenem USA mogą być dołączane osobne52DRAFT
gwarancje. W stosownych przypadkach gwarancji tychudzielają lokalni dystrybutorzy krajowi i to na nich spoczywaobowiązek świadczenia usług serwisowych związanychz urządzeniem. Gwarancje udzielane przez dystrybutorów sąważne wyłącznie na obszarze, w którym prowadzą swojądziałalność dystrybucyjną. Urządzenia zakupione w USA lubKanadzie należy zwrócić do centrum serwisowego firmyGarmin w Wielkiej Brytanii, USA, Kanadzie lub Tajwanie w celuich serwisowania.53DRAFT
DRAFT
DRAFT
DRAFT

Navigation menu