Garmin 03095 Low Power Transmitter 2402-2480 MHz User Manual 1

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3247109
Application ID	Ivgc1yQ77Y/ehz14n+E7kg==
Document Description	User Manual 1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	51.53kB (644071 bits)
Date Submitted	2017-01-04 00:00:00
Date Available	2017-02-18 00:00:00
Creation Date	2017-12-20 08:08:47
Producing Software	GPL Ghostscript 9.18
Document Lastmod	2017-12-20 08:08:47
Document Title	User Manual 1
Document Creator	AH XSL Formatter V6.2 MR5 for Windows (x64) : 6.2.7.18952 (2014/11/12 16:18JST)

IЦЩШЫЭКЧЭ SКПОЭв КЧН PЫШНЮМЭ IЧПШЫЦКЭТШЧ................................................................................................... 2
IЧПШЫЦКЭТШЧЬ ТЦЩШЫЭКЧЭОЬ ЬЮЫ ХО ЩЫШНЮТЭ ОЭ ХК ЬцМЮЫТЭц.................................................................................. 3
IЧПШЫЦКгТШЧТ ТЦЩШЫЭКЧЭТ ЬЮХХК ЬТМЮЫОггК О ЬЮХ ЩЫШНШЭЭШ................................................................................. 4
АТМСЭТРО SТМСОЫСОТЭЬ- ЮЧН PЫШНЮФЭТЧПШЫЦКЭТШЧОЧ......................................................................................... 5
IЧПШЫЦКМТяЧ ТЦЩШЫЭКЧЭО ЬШЛЫО ОХ ЩЫШНЮМЭШ в ЭЮ ЬОРЮЫТНКН............................................................................ 6
IЧПШЫЦКхõОЬ ТЦЩШЫЭКЧЭОЬ ЬШЛЫО ЬОРЮЫКЧхК О Ш ЩЫШНЮЭШ............................................................................... 7
IЧПШЫЦКхõОЬ ТЦЩШЫЭКЧЭОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК О НШ ЩЫШНЮЭШ..................................................................................Ř
BОХКЧРЫТУФО ЯОТХТРСОТНЬ- ОЧ ЩЫШНЮМЭТЧПШЫЦКЭТО............................................................................................... ř
VТРЭТРО ЩЫШНЮФЭ- ШР ЬТФФОЫСОНЬТЧПШЫЦКЭТШЧОЫ.............................................................................................. 10
VТФЭТР ЬТФФОЫСОЭЬ- ШР ЩЫШНЮФЭТЧПШЫЦКЬУШЧ................................................................................................... 11
TтЫФОТЭт ЭЮЫЯКХХТЬЮЮЬ- УК ЭЮШЭОЭТОЭШУК............................................................................................................ 12
VТФЭТР ЬтФОЫСОЭЬ- ШМС ЩЫШНЮФЭТЧПШЫЦКЭТШЧ................................................................................................... 13
АКżЧО ТЧПШЫЦКМУО НШЭвМгąМО ЛОгЩТОМгОńЬЭаК Т ЩЫШНЮФЭЮ.......................................................................... 14
DĶХОžТЭц ЛОгЩОčЧШЬЭЧí ТЧПШЫЦКМО К ТЧПШЫЦКМО Ш ЩЫШНЮФЭЮ......................................................................... 15
PШЦОЦЛЧО ТЧПШЫЦКМТУО Ш ЯКЫЧШЬЭТ ТЧ ТгНОХФЮ.............................................................................................. 16
VКžЧО ТЧПШЫЦКМТУО Ш ЬТРЮЫЧШЬЭТ Т ЩЫШТгЯШНЮ................................................................................................. 17
....................................................................... 1Ř
October 2016
© 2016 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Printed in Taiwan
190-02068-13_0B
ImportКnt SКПОtв КnН ProНuМt InПormКtТon
WARNINż
FКТХЮЫО ЭШ СООН ЭСО ПШХХШаТЧР аКЫЧТЧРЬ МШЮХН ЫОЬЮХЭ ТЧ КЧ КММТНОЧЭ ШЫ ЦОНТМКХ ОЯОЧЭ ЫОЬЮХЭТЧР ТЧ НОКЭС ШЫ
ЬОЫТШЮЬ ТЧУЮЫв.
BКttОrв WКrnТnРs
ů ХТЭСТЮЦ-ТШЧ ЛКЭЭОЫв МКЧ ЛО ЮЬОН ТЧ ЭСТЬ НОЯТМО. CШТЧ МОХХ ЛКЭЭОЫТОЬ МКЧ ЛО ЮЬОН ТЧ ЭСО КММОЬЬШЫв.
IП ЭСОЬО РЮТНОХТЧОЬ КЫО ЧШЭ ПШХХШаОН, ЛКЭЭОЫТОЬ ЦКв ОбЩОЫТОЧМО К ЬСШЫЭОЧОН ХТПО ЬЩКЧ ШЫ ЦКв ЩЫОЬОЧЭ К
ЫТЬФ ШП НКЦКРО ЭШ ЭСО НОЯТМО, ПТЫО, МСОЦТМКХ ЛЮЫЧ, ОХОМЭЫШХвЭО ХОКФ, КЧН/ШЫ ТЧУЮЫв.
• DШ ЧШЭ НТЬКЬЬОЦЛХО, ЦШНТПв, ЫОЦКЧЮПКМЭЮЫО, ЩЮЧМЭЮЫО ШЫ НКЦКРО ЭСО НОЯТМО ШЫ ЛКЭЭОЫТОЬ.
• DШ ЧШЭ ЫОЦШЯО ШЫ КЭЭОЦЩЭ ЭШ ЫОЦШЯО ЭСО ЧШЧ-ЮЬОЫ-ЫОЩХКМОКЛХО ЛКЭЭОЫв.
• DШ ЧШЭ ОбЩШЬО ЭСО НОЯТМО ШЫ ЛКЭЭОЫТОЬ ЭШ ПТЫО, ОбЩХШЬТШЧ, ШЫ ШЭСОЫ СКгКЫН.
• DШ ЧШЭ ЮЬО К ЬСКЫЩ ШЛУОМЭ ЭШ ЫОЦШЯО ЭСО ЫОЦШЯКЛХО ЛКЭЭОЫТОЬ.
•
KEEP BATTERIES AWAY ŻROM CHILDREN.
NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. SаКХХШаТЧР МКЧ ХОКН ЭШ МСОЦТМКХ ЛЮЫЧЬ, ЩОЫПШЫКЭТШЧ ШП ЬШПЭ
ЭТЬЬЮО, КЧН НОКЭС. SОЯОЫО ЛЮЫЧЬ МКЧ ШММЮЫ аТЭСТЧ 2 СШЮЫЬ ШП ТЧРОЬЭТШЧ. SООФ ЦОНТМКХ КЭЭОЧЭТШЧ
ТЦЦОНТКЭОХв.
• IП ЮЬТЧР КЧ ОбЭОЫЧКХ ЛКЭЭОЫв МСКЫРОЫ, ШЧХв ЮЬО ЭСО GКЫЦТЧ КММОЬЬШЫв КЩЩЫШЯОН ПШЫ вШЮЫ ЩЫШНЮМЭ.
• OЧХв ЫОЩХКМО ЛКЭЭОЫТОЬ аТЭС МШЫЫОМЭ ЫОЩХКМОЦОЧЭ ЛКЭЭОЫТОЬ. UЬТЧР ШЭСОЫ ЛКЭЭОЫТОЬ ЩЫОЬОЧЭЬ К ЫТЬФ ШП ПТЫО
ШЫ ОбЩХШЬТШЧ. TШ ЩЮЫМСКЬО ЫОЩХКМОЦОЧЭ ЛКЭЭОЫТОЬ, ЬОО вШЮЫ GКЫЦТЧ НОКХОЫ ШЫ ЭСО GКЫЦТЧ аОЛЬТЭО.
HОКltС WКrnТnРs
• IП вШЮ СКЯО К ЩКМОЦКФОЫ ШЫ ШЭСОЫ ТЧЭОЫЧКХ ОХОМЭЫШЧТМ НОЯТМО, МШЧЬЮХЭ вШЮЫ ЩСвЬТМТКЧ ЛОПШЫО ЮЬТЧР К
СОКЫЭ ЫКЭО ЦШЧТЭШЫ.
• ůХаКвЬ МШЧЬЮХЭ вШЮЫ ЩСвЬТМТКЧ ЛОПШЫО ЛОРТЧЧТЧР ШЫ ЦШНТПвТЧР КЧв ОбОЫМТЬО ЩЫШРЫКЦ.
• TСО GКЫЦТЧ НОЯТМО, КММОЬЬШЫТОЬ, СОКЫЭ ЫКЭО ЦШЧТЭШЫ, КЧН ЫОХКЭОН НКЭК КЫО ТЧЭОЧНОН ЭШ ЛО ЮЬОН ШЧХв
ПШЫ ЫОМЫОКЭТШЧКХ ЩЮЫЩШЬОЬ КЧН ЧШЭ ПШЫ ЦОНТМКХ ЩЮЫЩШЬОЬ, КЧН КЫО ЧШЭ ТЧЭОЧНОН ЭШ НТКРЧШЬО, ЦШЧТЭШЫ,
ЭЫОКЭ, МЮЫО, ШЫ ЩЫОЯОЧЭ КЧв НТЬОКЬО ШЫ МШЧНТЭТШЧ.
• TСО СОКЫЭ ЫКЭО ЫОКНТЧРЬ КЫО ПШЫ ЫОПОЫОЧМО ШЧХв, КЧН ЧШ ЫОЬЩШЧЬТЛТХТЭв ТЬ КММОЩЭОН ПШЫ ЭСО
МШЧЬОЪЮОЧМОЬ ШП КЧв ОЫЫШЧОШЮЬ ЫОКНТЧРЬ.
• АСТХО ЭСО GКЫЦТЧ ШЩЭТМКХ аЫТЬЭ СОКЫЭ ЫКЭО ЦШЧТЭШЫ ЭОМСЧШХШРв ЭвЩТМКХХв ЩЫШЯТНОЬ КЧ КММЮЫКЭО ОЬЭТЦКЭО
ШП К ЮЬОЫęЬ СОКЫЭ ЫКЭО, ЭСОЫО КЫО ТЧСОЫОЧЭ ХТЦТЭКЭТШЧЬ аТЭС ЭСО ЭОМСЧШХШРв ЭСКЭ ЦКв МКЮЬО ЬШЦО ШП ЭСО
СОКЫЭ ЫКЭО ЫОКНТЧРЬ ЭШ ЛО ТЧКММЮЫКЭО ЮЧНОЫ МОЫЭКТЧ МТЫМЮЦЬЭКЧМОЬ, ТЧМХЮНТЧР ЭСО ЮЬОЫęЬ ЩСвЬТМКХ
МСКЫКМЭОЫТЬЭТМЬ, ПТЭ ШП ЭСО НОЯТМО, КЧН ЭвЩО КЧН ТЧЭОЧЬТЭв ШП КМЭТЯТЭв.
• GКЫЦТЧ КМЭТЯТЭв ЭЫКМФОЫЬ ЫОХв ШЧ ЬОЧЬШЫЬ ЭСКЭ ЭЫКМФ вШЮЫ ЦШЯОЦОЧЭ КЧН ШЭСОЫ ЦОЭЫТМЬ. TСО НКЭК КЧН
ТЧПШЫЦКЭТШЧ ЩЫШЯТНОН Лв ЭСОЬО НОЯТМОЬ ТЬ ТЧЭОЧНОН ЭШ ЛО К МХШЬО ОЬЭТЦКЭТШЧ ШП вШЮЫ КМЭТЯТЭв КЧН
ЦОЭЫТМЬ ЭЫКМФОН, ЛЮЭ ЦКв ЧШЭ ЛО МШЦЩХОЭОХв КММЮЫКЭО, ТЧМХЮНТЧР ЬЭОЩ, ЬХООЩ, НТЬЭКЧМО, СОКЫЭ ЫКЭО, КЧН
МКХШЫТО НКЭК.
NКЯТРКtТon WКrnТnРs
IП вШЮЫ GКЫЦТЧ НОЯТМО ЮЬОЬ ШЫ КММОЩЭЬ ЦКЩЩТЧР ЩЫШНЮМЭЬ, ПШХХШа ЭСОЬО РЮТНОХТЧОЬ ЭШ ОЧЬЮЫО ЬКПО
ЧКЯТРКЭТЧР.
• ůХаКвЬ МКЫОПЮХХв МШЦЩКЫО ТЧПШЫЦКЭТШЧ НТЬЩХКвОН ШЧ ЭСО НОЯТМО ЭШ КХХ КЯКТХКЛХО ЧКЯТРКЭТШЧ ЬШЮЫМОЬ,
ТЧМХЮНТЧР ТЧПШЫЦКЭТШЧ ПЫШЦ ЯТЬЮКХ ЬТРСЭТЧРЬ, ХШМКХ аКЭОЫаКв ЫЮХОЬ КЧН ЫОЬЭЫТМЭТШЧЬ, КЧН ЦКЩЬ. FШЫ
ЬКПОЭв, КХаКвЬ ЫОЬШХЯО КЧв НТЬМЫОЩКЧМТОЬ ШЫ ЪЮОЬЭТШЧЬ ЛОПШЫО МШЧЭТЧЮТЧР ЧКЯТРКЭТШЧ, КЧН НОПОЫ ЭШ
ЩШЬОН ЬТРЧЬ КЧН МШЧНТЭТШЧЬ.
• UЬО ЭСТЬ НОЯТМО ШЧХв КЬ К ЧКЯТРКЭТШЧКХ КТН. DШ ЧШЭ КЭЭОЦЩЭ ЭШ ЮЬО ЭСО НОЯТМО ПШЫ КЧв ЩЮЫЩШЬО ЫОЪЮТЫТЧР
ЩЫОМТЬО ЦОКЬЮЫОЦОЧЭ ШП НТЫОМЭТШЧ, НТЬЭКЧМО, ХШМКЭТШЧ, ШЫ ЭШЩШРЫКЩСв.
OПП-RoКН NКЯТРКtТon WКrnТnРs
IП вШЮЫ GКЫЦТЧ НОЯТМО ТЬ КЛХО ЭШ ЬЮРРОЬЭ ШПП-ЫШКН ЫШЮЭОЬ ПШЫ ЯКЫТШЮЬ ШЮЭНШШЫ КМЭТЯТЭТОЬ, ЬЮМС КЬ ЛТФТЧР,
СТФТЧР, КЧН КХХ-ЭОЫЫКТЧ ЯОСТМХОЬ, ПШХХШа ЭСОЬО РЮТНОХТЧОЬ ЭШ ОЧЬЮЫО ЬКПО ШПП-ЫШКН ЧКЯТРКЭТШЧ.
• ůХаКвЬ ЮЬО вШЮЫ ЛОЬЭ УЮНРЦОЧЭ КЧН ОбОЫМТЬО МШЦЦШЧ ЬОЧЬО аСОЧ ЦКФТЧР ШПП-ЫШКН ЧКЯТРКЭТШЧКХ
НОМТЬТШЧЬ. TСО GКЫЦТЧ НОЯТМО ТЬ НОЬТРЧОН ЭШ ЩЫШЯТНО ЫШЮЭО ЬЮРРОЬЭТШЧЬ ШЧХв. IЭ ТЬ ЧШЭ К ЫОЩХКМОЦОЧЭ
ПШЫ КЭЭОЧЭТЯОЧОЬЬ КЧН ЩЫШЩОЫ ЩЫОЩКЫКЭТШЧ ПШЫ ШЮЭНШШЫ КМЭТЯТЭТОЬ. DШ ЧШЭ ПШХХШа ЭСО ЫШЮЭО ЬЮРРОЬЭТШЧЬ ТП
ЭСОв ЬЮРРОЬЭ КЧ ТХХОРКХ МШЮЫЬО ШЫ аШЮХН ЩЮЭ вШЮ ТЧ КЧ ЮЧЬКПО ЬТЭЮКЭТШЧ.
• ůХаКвЬ МКЫОПЮХХв МШЦЩКЫО ТЧПШЫЦКЭТШЧ НТЬЩХКвОН ШЧ ЭСО НОЯТМО ЭШ КХХ КЯКТХКЛХО ЧКЯТРКЭТШЧ ЬШЮЫМОЬ,
ТЧМХЮНТЧР ЭЫКТХ ЬТРЧЬ, ЭЫКТХ МШЧНТЭТШЧЬ, аОКЭСОЫ МШЧНТЭТШЧЬ, КЧН ШЭСОЫ ПКМЭШЫЬ ЭСКЭ ЦКв КППОМЭ ЬКПОЭв аСТХО
ЧКЯТРКЭТЧР. FШЫ ЬКПОЭв, КХаКвЬ ЫОЬШХЯО КЧв НТЬМЫОЩКЧМТОЬ ЛОПШЫО МШЧЭТЧЮТЧР ЧКЯТРКЭТШЧ, КЧН НОПОЫ ЭШ
ЩШЬЭОН ЬТРЧЬ КЧН МШЧНТЭТШЧЬ.
• ůХаКвЬ ЛО ЦТЧНПЮХ ШП ЭСО ОППОМЭЬ ШП ЭСО ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ КЧН ЭСО ТЧСОЫОЧЭ ЫТЬФЬ ШП ЭСО КМЭТЯТЭв ЛОПШЫО
ОЦЛКЫФТЧР ШЧ ШПП-ЫШКН КМЭТЯТЭТОЬ, ОЬЩОМТКХХв ЭСО ТЦЩКМЭ ЭСКЭ аОКЭСОЫ КЧН аОКЭСОЫ-ЫОХКЭОН ЭЫКТХ
МШЧНТЭТШЧЬ МКЧ СКЯО ШЧ ЭСО ЬКПОЭв ШП вШЮЫ КМЭТЯТЭв. EЧЬЮЫО ЭСКЭ вШЮ СКЯО ЭСО ЩЫШЩОЫ РОКЫ КЧН ЬЮЩЩХТОЬ
ПШЫ вШЮЫ КМЭТЯТЭв ЛОПШЫО ЧКЯТРКЭТЧР КХШЧР ЮЧПКЦТХТКЫ ЩКЭСЬ КЧН ЭЫКТХЬ.
®
NOTICE
FКТХЮЫО ЭШ СООН ЭСО ПШХХШаТЧР ЧШЭТМО МШЮХН ЫОЬЮХЭ ТЧ ЩОЫЬШЧКХ ШЫ ЩЫШЩОЫЭв НКЦКРО, ШЫ ЧОРКЭТЯОХв ТЦЩКМЭ
ЭСО НОЯТМО ПЮЧМЭТШЧКХТЭв.
BКttОrв NotТМОs
• DШ ЧШЭ ТЦЦОЫЬО ШЫ ОбЩШЬО ЛКЭЭОЫТОЬ ЭШ аКЭОЫ ШЫ ШЭСОЫ ХТЪЮТНЬ.
• DШ ЧШЭ ХОКЯО ЭСО НОЯТМО ОбЩШЬОН ЭШ К СОКЭ ЬШЮЫМО ШЫ ТЧ К СТРС-ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ХШМКЭТШЧ, ЬЮМС КЬ ТЧ ЭСО
ЬЮЧ ТЧ КЧ ЮЧКЭЭОЧНОН ЯОСТМХО. TШ ЩЫОЯОЧЭ ЭСО ЩШЬЬТЛТХТЭв ШП НКЦКРО, ЫОЦШЯО ЭСО НОЯТМО ПЫШЦ ЭСО
ЯОСТМХО ШЫ ЬЭШЫО ТЭ ШЮЭ ШП НТЫОМЭ ЬЮЧХТРСЭ, ЬЮМС КЬ ТЧ ЭСО РХШЯО ЛШб.
• DШ ЧШЭ ШЩОЫКЭО ЭСО НОЯТМО ШЮЭЬТНО ШП ЭСО ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ЫКЧРОЬ ЬЩОМТПТОН ТЧ ЭСО ЩЫТЧЭОН ЦКЧЮКХ ТЧ ЭСО
ЩЫШНЮМЭ ЩКМФКРТЧР.
• АСОЧ ЬЭШЫТЧР ЭСО НОЯТМО ПШЫ КЧ ОбЭОЧНОН ЭТЦО ЩОЫТШН, ЬЭШЫО аТЭСТЧ ЭСО ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ЫКЧРОЬ ЬЩОМТПТОН ТЧ
ЭСО ЩЫТЧЭОН ЦКЧЮКХ ТЧ ЭСО ЩЫШНЮМЭ ЩКМФКРТЧР.
• DШ ЧШЭ ЮЬО К ЩШаОЫ КЧН/ШЫ НКЭК МКЛХО ЭСКЭ ТЬ ЧШЭ КЩЩЫШЯОН ШЫ ЬЮЩЩХТОН Лв GКЫЦТЧ.
• RОЩХКМОКЛХО МШТЧ МОХХ ЛКЭЭОЫТОЬ ЦКв МШЧЭКТЧ ЩОЫМСХШЫКЭО ЦКЭОЫТКХ. SЩОМТКХ СКЧНХТЧР ЦКв КЩЩХв. SОО
ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• CШЧЭКМЭ вШЮЫ ХШМКХ аКЬЭО НТЬЩШЬКХ НОЩКЫЭЦОЧЭ ЭШ НТЬЩШЬО ШП ЭСО НОЯТМО/ЛКЭЭОЫТОЬ ТЧ КММШЫНКЧМО аТЭС
КЩЩХТМКЛХО ХШМКХ ХКаЬ КЧН ЫОРЮХКЭТШЧЬ.
żPS NotТМО
TСО ЧКЯТРКЭТШЧ НОЯТМО ЦКв ОбЩОЫТОЧМО НОРЫКНОН ЩОЫПШЫЦКЧМО ТП вШЮ ЮЬО ТЭ ТЧ ЩЫШбТЦТЭв ЭШ КЧв НОЯТМО
ЭСКЭ ЮЬОЬ К ЭОЫЫОЬЭЫТКХ ЛЫШКНЛКЧН ЧОЭаШЫФ ШЩОЫКЭТЧР МХШЬО ЭШ ЭСО ПЫОЪЮОЧМТОЬ ЮЬОН Лв КЧв GХШЛКХ
NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦ ĚGNSSě, ЬЮМС КЬ ЭСО GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě. UЬО ШП ЬЮМС
НОЯТМОЬ ЦКв ТЦЩКТЫ ЫОМОЩЭТШЧ ШП GNSS ЬТРЧКХЬ.
ProНuМt EnЯТronmОntКl ProРrКms
IЧПШЫЦКЭТШЧ КЛШЮЭ ЭСО GКЫЦТЧ ЩЫШНЮМЭ ЫОМвМХТЧР ЩЫШРЫКЦ КЧН АEEE, RШHS, REůCH, КЧН ШЭСОЫ
МШЦЩХТКЧМО ЩЫШРЫКЦЬ МКЧ ЛО ПШЮЧН КЭ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
DОМlКrКtТon oП ConПormТtв
HОЫОЛв, GКЫЦТЧ НОМХКЫОЬ ЭСКЭ ЭСТЬ ЩЫШНЮМЭ ТЬ ТЧ МШЦЩХТКЧМО аТЭС ЭСО ОЬЬОЧЭТКХ ЫОЪЮТЫОЦОЧЭЬ КЧН ШЭСОЫ
ЫОХОЯКЧЭ ЩЫШЯТЬТШЧЬ ШП DТЫОМЭТЯО 1řřř/5/EC. TШ ЯТОа ЭСО ПЮХХ DОМХКЫКЭТШЧ ШП CШЧПШЫЦТЭв, РШ ЭШ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InnoЯКtТon, SМТОnМО КnН EМonomТМ DОЯОlopmОnt CКnКНК ComplТКnМО
TСТЬ НОЯТМО МШЦЩХТОЬ аТЭС IЧЧШЯКЭТШЧ, SМТОЧМО КЧН EМШЧШЦТМ DОЯОХШЩЦОЧЭ CКЧКНК ХТМОЧЬО-ОбОЦЩЭ
RSS ЬЭКЧНКЫНĚЬě. OЩОЫКЭТШЧ ТЬ ЬЮЛУОМЭ ЭШ ЭСО ПШХХШаТЧР ЭаШ МШЧНТЭТШЧЬ: Ě1ě ЭСТЬ НОЯТМО ЦКв ЧШЭ МКЮЬО
ТЧЭОЫПОЫОЧМО, КЧН Ě2ě ЭСТЬ НОЯТМО ЦЮЬЭ КММОЩЭ КЧв ТЧЭОЫПОЫОЧМО, ТЧМХЮНТЧР ТЧЭОЫПОЫОЧМО ЭСКЭ ЦКв МКЮЬО
ЮЧНОЬТЫОН ШЩОЫКЭТШЧ ШП ЭСО НОЯТМО.
RКНТo ŻrОquОnМв RКНТКtТon EбposurО
TСТЬ НОЯТМО ТЬ К ЦШЛТХО ЭЫКЧЬЦТЭЭОЫ КЧН ЫОМОТЯОЫ ЭСКЭ ЮЬОЬ КЧ ТЧЭОЫЧКХ КЧЭОЧЧК ЭШ ЬОЧН КЧН ЫОМОТЯО ХШа
ХОЯОХЬ ШП ЫКНТШ ПЫОЪЮОЧМв ĚRFě ОЧОЫРв ПШЫ НКЭК МШЦЦЮЧТМКЭТШЧЬ. TСО НОЯТМО ОЦТЭЬ RF ОЧОЫРв ЛОХШа ЭСО
ЩЮЛХТЬСОН ХТЦТЭЬ аСОЧ ШЩОЫКЭТЧР ТЧ ТЭЬ ЦКбТЦЮЦ ШЮЭЩЮЭ ЩШаОЫ ЦШНО КЧН аСОЧ ЮЬОН аТЭС GКЫЦТЧ
КЮЭСШЫТгОН КММОЬЬШЫТОЬ. TШ МШЦЩХв аТЭС RF ОбЩШЬЮЫО МШЦЩХТКЧМО ЫОЪЮТЫОЦОЧЭЬ, ЭСО НОЯТМО ЬСШЮХН ЛО
ЮЬОН КЬ НОЬМЫТЛОН ТЧ ЭСО ЦКЧЮКХ. TСО НОЯТМО ЬСШЮХН ЧШЭ ЛО ЮЬОН ТЧ ШЭСОЫ МШЧПТРЮЫКЭТШЧЬ. TСТЬ НОЯТМО
ЦЮЬЭ ЧШЭ ЛО МШ-ХШМКЭОН ШЫ ШЩОЫКЭОН ТЧ МШЧУЮЧМЭТШЧ аТЭС КЧв ШЭСОЫ ЭЫКЧЬЦТЭЭОЫ ШЫ КЧЭОЧЧК.
ŻCC ComplТКnМО
TСТЬ НОЯТМО МШЦЩХТОЬ аТЭС ЩКЫЭ 15 ШП ЭСО FCC RЮХОЬ. OЩОЫКЭТШЧ ТЬ ЬЮЛУОМЭ ЭШ ЭСО ПШХХШаТЧР ЭаШ
МШЧНТЭТШЧЬ: Ě1ě ЭСТЬ НОЯТМО ЦКв ЧШЭ МКЮЬО СКЫЦПЮХ ТЧЭОЫПОЫОЧМО, КЧН Ě2ě ЭСТЬ НОЯТМО ЦЮЬЭ КММОЩЭ КЧв
ТЧЭОЫПОЫОЧМО ЫОМОТЯОН, ТЧМХЮНТЧР ТЧЭОЫПОЫОЧМО ЭСКЭ ЦКв МКЮЬО ЮЧНОЬТЫОН ШЩОЫКЭТШЧ.
TСТЬ ОЪЮТЩЦОЧЭ СКЬ ЛООЧ ЭОЬЭОН КЧН ПШЮЧН ЭШ МШЦЩХв аТЭС ЭСО ХТЦТЭЬ ПШЫ К CХКЬЬ B НТРТЭКХ НОЯТМО,
ЩЮЫЬЮКЧЭ ЭШ ЩКЫЭ 15 ШП ЭСО FCC ЫЮХОЬ. TСОЬО ХТЦТЭЬ КЫО НОЬТРЧОН ЭШ ЩЫШЯТНО ЫОКЬШЧКЛХО ЩЫШЭОМЭТШЧ
КРКТЧЬЭ СКЫЦПЮХ ТЧЭОЫПОЫОЧМО ТЧ К ЫОЬТНОЧЭТКХ ТЧЬЭКХХКЭТШЧ. TСТЬ ОЪЮТЩЦОЧЭ РОЧОЫКЭОЬ, ЮЬОЬ, КЧН МКЧ
ЫКНТКЭО ЫКНТШ ПЫОЪЮОЧМв ОЧОЫРв КЧН ЦКв МКЮЬО СКЫЦПЮХ ТЧЭОЫПОЫОЧМО ЭШ ЫКНТШ МШЦЦЮЧТМКЭТШЧЬ ТП ЧШЭ
ТЧЬЭКХХОН КЧН ЮЬОН ТЧ КММШЫНКЧМО аТЭС ЭСО ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ. HШаОЯОЫ, ЭСОЫО ТЬ ЧШ РЮКЫКЧЭОО ЭСКЭ ТЧЭОЫПОЫОЧМО
аТХХ ЧШЭ ШММЮЫ ТЧ К ЩКЫЭТМЮХКЫ ТЧЬЭКХХКЭТШЧ. IП ЭСТЬ ОЪЮТЩЦОЧЭ НШОЬ МКЮЬО СКЫЦПЮХ ТЧЭОЫПОЫОЧМО ЭШ ЫКНТШ ШЫ
ЭОХОЯТЬТШЧ ЫОМОЩЭТШЧ, аСТМС МКЧ ЛО НОЭОЫЦТЧОН Лв ЭЮЫЧТЧР ЭСО ОЪЮТЩЦОЧЭ ШПП КЧН ШЧ, ЭСО ЮЬОЫ ТЬ
ОЧМШЮЫКРОН ЭШ ЭЫв ЭШ МШЫЫОМЭ ЭСО ТЧЭОЫПОЫОЧМО Лв ШЧО ШП ЭСО ПШХХШаТЧР ЦОКЬЮЫОЬ:
• RОШЫТОЧЭ ШЫ ЫОХШМКЭО ЭСО ЫОМОТЯТЧР КЧЭОЧЧК.
• IЧМЫОКЬО ЭСО ЬОЩКЫКЭТШЧ ЛОЭаООЧ ЭСО ОЪЮТЩЦОЧЭ КЧН ЭСО ЫОМОТЯОЫ.
• CШЧЧОМЭ ЭСО ОЪЮТЩЦОЧЭ ТЧЭШ КЧ ШЮЭХОЭ ЭСКЭ ТЬ ШЧ К НТППОЫОЧЭ МТЫМЮТЭ ПЫШЦ ЭСО GPS НОЯТМО.
• CШЧЬЮХЭ ЭСО НОКХОЫ ШЫ КЧ ОбЩОЫТОЧМОН ЫКНТШ/TV ЭОМСЧТМТКЧ ПШЫ СОХЩ.
TСТЬ ЩЫШНЮМЭ НШОЬ ЧШЭ МШЧЭКТЧ КЧв ЮЬОЫ-ЬОЫЯТМОКЛХО ЩКЫЭЬ. RОЩКТЫЬ ЬСШЮХН ШЧХв ЛО ЦКНО Лв КЧ
КЮЭСШЫТгОН GКЫЦТЧ ЬОЫЯТМО МОЧЭОЫ. UЧКЮЭСШЫТгОН ЫОЩКТЫЬ ШЫ ЦШНТПТМКЭТШЧЬ МШЮХН ЫОЬЮХЭ ТЧ ЩОЫЦКЧОЧЭ
НКЦКРО ЭШ ЭСО ОЪЮТЩЦОЧЭ, КЧН ЯШТН вШЮЫ аКЫЫКЧЭв КЧН вШЮЫ КЮЭСШЫТЭв ЭШ ШЩОЫКЭО ЭСТЬ НОЯТМО ЮЧНОЫ PКЫЭ
15 ЫОРЮХКЭТШЧЬ.
SoПtаКrО LТМОnsО AРrООmОnt
BВ USING THE DEVICE, ВOU ůGREE TO BE BOUND BВ THE TERMS ůND CONDITIONS OF THE
FOLLOАING SOFTАůRE LICENSE ůGREEMENT. PLEůSE REůD THIS ůGREEMENT
CůREFULLВ.
GКЫЦТЧ LЭН. КЧН ТЭЬ ЬЮЛЬТНТКЫТОЬ Ě“GКЫЦТЧ”ě РЫКЧЭ вШЮ К ХТЦТЭОН ХТМОЧЬО ЭШ ЮЬО ЭСО ЬШПЭаКЫО ОЦЛОННОН ТЧ
ЭСТЬ НОЯТМО ĚЭСО “SШПЭаКЫО”ě ТЧ ЛТЧКЫв ОбОМЮЭКЛХО ПШЫЦ ТЧ ЭСО ЧШЫЦКХ ШЩОЫКЭТШЧ ШП ЭСО ЩЫШНЮМЭ. TТЭХО,
ШаЧОЫЬСТЩ ЫТРСЭЬ, КЧН ТЧЭОХХОМЭЮКХ ЩЫШЩОЫЭв ЫТРСЭЬ ТЧ КЧН ЭШ ЭСО SШПЭаКЫО ЫОЦКТЧ ТЧ GКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТЭЬ
ЭСТЫН-ЩКЫЭв ЩЫШЯТНОЫЬ.
ВШЮ КМФЧШаХОНРО ЭСКЭ ЭСО SШПЭаКЫО ТЬ ЭСО ЩЫШЩОЫЭв ШП GКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТЭЬ ЭСТЫН-ЩКЫЭв ЩЫШЯТНОЫЬ КЧН ТЬ
ЩЫШЭОМЭОН ЮЧНОЫ ЭСО UЧТЭОН SЭКЭОЬ ШП ůЦОЫТМК МШЩвЫТРСЭ ХКаЬ КЧН ТЧЭОЫЧКЭТШЧКХ МШЩвЫТРСЭ ЭЫОКЭТОЬ. ВШЮ
ПЮЫЭСОЫ КМФЧШаХОНРО ЭСКЭ ЭСО ЬЭЫЮМЭЮЫО, ШЫРКЧТгКЭТШЧ, КЧН МШНО ШП ЭСО SШПЭаКЫО, ПШЫ аСТМС ЬШЮЫМО МШНО ТЬ
ЧШЭ ЩЫШЯТНОН, КЫО ЯКХЮКЛХО ЭЫКНО ЬОМЫОЭЬ ШП GКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТЭЬ ЭСТЫН-ЩКЫЭв ЩЫШЯТНОЫЬ КЧН ЭСКЭ ЭСО SШПЭаКЫО
ТЧ ЬШЮЫМО МШНО ПШЫЦ ЫОЦКТЧЬ К ЯКХЮКЛХО ЭЫКНО ЬОМЫОЭ ШП GКЫЦТЧ КЧН/ШЫ ТЭЬ ЭСТЫН-ЩКЫЭв ЩЫШЯТНОЫЬ. ВШЮ
КРЫОО ЧШЭ ЭШ НОМШЦЩТХО, НТЬКЬЬОЦЛХО, ЦШНТПв, ЫОЯОЫЬО КЬЬОЦЛХО, ЫОЯОЫЬО ОЧРТЧООЫ, ШЫ ЫОНЮМО ЭШ СЮЦКЧ
ЫОКНКЛХО ПШЫЦ ЭСО SШПЭаКЫО ШЫ КЧв ЩКЫЭ ЭСОЫОШП ШЫ МЫОКЭО КЧв НОЫТЯКЭТЯО аШЫФЬ ЛКЬОН ШЧ ЭСО SШПЭаКЫО.
ВШЮ КРЫОО ЧШЭ ЭШ ОбЩШЫЭ ШЫ ЫО-ОбЩШЫЭ ЭСО SШПЭаКЫО ЭШ КЧв МШЮЧЭЫв ТЧ ЯТШХКЭТШЧ ШП ЭСО ОбЩШЫЭ МШЧЭЫШХ ХКаЬ
ШП ЭСО UЧТЭОН SЭКЭОЬ ШП ůЦОЫТМК ШЫ ЭСО ОбЩШЫЭ МШЧЭЫШХ ХКаЬ ШП КЧв ШЭСОЫ КЩЩХТМКЛХО МШЮЧЭЫв.
MКp DКtК InПormКtТon
GКЫЦТЧ ЮЬОЬ К МШЦЛТЧКЭТШЧ ШП РШЯОЫЧЦОЧЭКХ КЧН ЩЫТЯКЭО НКЭК ЬШЮЫМОЬ. VТЫЭЮКХХв КХХ НКЭК ЬШЮЫМОЬ МШЧЭКТЧ
ЬШЦО ТЧКММЮЫКЭО ШЫ ТЧМШЦЩХОЭО НКЭК. IЧ ЬШЦО МШЮЧЭЫТОЬ, МШЦЩХОЭО КЧН КММЮЫКЭО ЦКЩ ТЧПШЫЦКЭТШЧ ТЬ
ОТЭСОЫ ЧШЭ КЯКТХКЛХО ШЫ ТЬ ЩЫШСТЛТЭТЯОХв ОбЩОЧЬТЯО.
LТmТtОН WКrrКntв
NШЧ-КЯТКЭТШЧ ЩЫШНЮМЭЬ КЫО аКЫЫКЧЭОН ЭШ ЛО ПЫОО ПЫШЦ НОПОМЭЬ ТЧ ЦКЭОЫТКХЬ ШЫ аШЫФЦКЧЬСТЩ ПШЫ ШЧО вОКЫ
ПЫШЦ ЭСО НКЭО ШП ЩЮЫМСКЬО. АТЭСТЧ ЭСТЬ ЩОЫТШН, GКЫЦТЧ аТХХ, КЭ ТЭЬ ЬШХО ШЩЭТШЧ, ЫОЩКТЫ ШЫ ЫОЩХКМО КЧв
МШЦЩШЧОЧЭЬ ЭСКЭ ПКТХ ТЧ ЧШЫЦКХ ЮЬО. SЮМС ЫОЩКТЫЬ ШЫ ЫОЩХКМОЦОЧЭ аТХХ ЛО ЦКНО КЭ ЧШ МСКЫРО ЭШ ЭСО
МЮЬЭШЦОЫ ПШЫ ЩКЫЭЬ ШЫ ХКЛШЫ, ЩЫШЯТНОН ЭСКЭ ЭСО МЮЬЭШЦОЫ ЬСКХХ ЛО ЫОЬЩШЧЬТЛХО ПШЫ КЧв ЭЫКЧЬЩШЫЭКЭТШЧ МШЬЭ.
TСТЬ LТЦТЭОН АКЫЫКЧЭв НШОЬ ЧШЭ КЩЩХв ЭШ: ĚТě МШЬЦОЭТМ НКЦКРО, ЬЮМС КЬ ЬМЫКЭМСОЬ, ЧТМФЬ КЧН НОЧЭЬ; ĚТТě
МШЧЬЮЦКЛХО ЩКЫЭЬ, ЬЮМС КЬ ЛКЭЭОЫТОЬ, ЮЧХОЬЬ ЩЫШНЮМЭ НКЦКРО СКЬ ШММЮЫЫОН НЮО ЭШ К НОПОМЭ ТЧ ЦКЭОЫТКХЬ
ШЫ аШЫФЦКЧЬСТЩ; ĚТТТě НКЦКРО МКЮЬОН Лв КММТНОЧЭ, КЛЮЬО, ЦТЬЮЬО, аКЭОЫ, ПХШШН, ПТЫО, ШЫ ШЭСОЫ КМЭЬ ШП
ЧКЭЮЫО ШЫ ОбЭОЫЧКХ МКЮЬОЬ; ĚТЯě НКЦКРО МКЮЬОН Лв ЬОЫЯТМО ЩОЫПШЫЦОН Лв КЧвШЧО аСШ ТЬ ЧШЭ КЧ
КЮЭСШЫТгОН ЬОЫЯТМО ЩЫШЯТНОЫ ШП GКЫЦТЧ; ĚЯě НКЦКРО ЭШ К ЩЫШНЮМЭ ЭСКЭ СКЬ ЛООЧ ЦШНТПТОН ШЫ КХЭОЫОН
аТЭСШЮЭ ЭСО аЫТЭЭОЧ ЩОЫЦТЬЬТШЧ ШП GКЫЦТЧ; ШЫ ĚЯТě НКЦКРО ЭШ К ЩЫШНЮМЭ ЭСКЭ СКЬ ЛООЧ МШЧЧОМЭОН ЭШ ЩШаОЫ
КЧН/ШЫ НКЭК МКЛХОЬ ЭСКЭ КЫО ЧШЭ ЬЮЩЩХТОН Лв GКЫЦТЧ. IЧ КННТЭТШЧ, GКЫЦТЧ ЫОЬОЫЯОЬ ЭСО ЫТРСЭ ЭШ ЫОПЮЬО
аКЫЫКЧЭв МХКТЦЬ КРКТЧЬЭ ЩЫШНЮМЭЬ ШЫ ЬОЫЯТМОЬ ЭСКЭ КЫО ШЛЭКТЧОН КЧН/ШЫ ЮЬОН ТЧ МШЧЭЫКЯОЧЭТШЧ ШП ЭСО ХКаЬ
ШП КЧв МШЮЧЭЫв.
TСТЬ ЩЫШНЮМЭ ТЬ ТЧЭОЧНОН ЭШ ЛО ЮЬОН ШЧХв КЬ К ЭЫКЯОХ КТН КЧН ЦЮЬЭ ЧШЭ ЛО ЮЬОН ПШЫ КЧв ЩЮЫЩШЬО ЫОЪЮТЫТЧР
ЩЫОМТЬО ЦОКЬЮЫОЦОЧЭ ШП НТЫОМЭТШЧ, НТЬЭКЧМО, ХШМКЭТШЧ ШЫ ЭШЩШРЫКЩСв. GКЫЦТЧ ЦКФОЬ ЧШ аКЫЫКЧЭв КЬ ЭШ
ЭСО КММЮЫКМв ШЫ МШЦЩХОЭОЧОЬЬ ШП ЦКЩ НКЭК.
RОЩКТЫЬ СКЯО К ř0 НКв аКЫЫКЧЭв. IП ЭСО ЮЧТЭ ЬОЧЭ ТЧ ТЬ ЬЭТХХ ЮЧНОЫ ТЭЬ ШЫТРТЧКХ аКЫЫКЧЭв, ЭСОЧ ЭСО ЧОа
аКЫЫКЧЭв ТЬ ř0 НКвЬ ШЫ ЭШ ЭСО ОЧН ШП ЭСО ШЫТРТЧКХ 1 вОКЫ аКЫЫКЧЭв, НОЩОЧНТЧР ЮЩШЧ аСТМС ТЬ ХШЧРОЫ.
TСТЬ LТЦТЭОН АКЫЫКЧЭв КХЬШ НШОЬ ЧШЭ КЩЩХв ЭШ, КЧН GКЫЦТЧ ТЬ ЧШЭ ЫОЬЩШЧЬТЛХО ПШЫ, КЧв НОРЫКНКЭТШЧ ТЧ ЭСО
ЩОЫПШЫЦКЧМО ШП КЧв GКЫЦТЧ ЧКЯТРКЭТШЧ ЩЫШНЮМЭ ЫОЬЮХЭТЧР ПЫШЦ ТЭЬ ЮЬО ТЧ ЩЫШбТЦТЭв ЭШ КЧв СКЧНЬОЭ ШЫ
ШЭСОЫ НОЯТМО ЭСКЭ ЮЭТХТгОЬ К ЭОЫЫОЬЭЫТКХ ЛЫШКНЛКЧН ЧОЭаШЫФ ШЩОЫКЭТЧР ШЧ ПЫОЪЮОЧМТОЬ ЭСКЭ КЫО МХШЬО ЭШ ЭСО
ПЫОЪЮОЧМТОЬ ЮЬОН Лв КЧв GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦ ĚGNSSě ЬЮМС КЬ ЭСО GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР
SОЫЯТМО ĚGPSě. UЬО ШП ЬЮМС НОЯТМОЬ ЦКв ТЦЩКТЫ ЫОМОЩЭТШЧ ШП GNSS ЬТРЧКХЬ.
TO THE MůБIMUM EБTENT PERMITTED BВ ůPPLICůBLE LůА, THE АůRRůNTIES ůND
REMEDIES CONTůINED IN THIS LIMITED АůRRůNTВ ůRE EБCLUSIVE ůND IN LIEU OF, ůND
GКЫЦТЧ EБPRESSLВ DISCLůIMS, ůLL OTHER АůRRůNTIES ůND REMEDIES, АHETHER
EБPRESS, IMPLIED, STůTUTORВ, OR OTHERАISE, INCLUDING АITHOUT LIMITůTION ůNВ
IMPLIED АůRRůNTВ OF MERCHůNTůBILITВ OR FITNESS FOR ů PůRTICULůR PURPOSE,
STůTUTORВ REMEDВ OR OTHERАISE. THIS LIMITED АůRRůNTВ GIVES ВOU SPECIFIC
LEGůL RIGHTS, ůND ВOU MůВ HůVE OTHER LEGůL RIGHTS АHICH VůRВ FROM STůTE TO
STůTE. IF IMPLIED АůRRůNTIES CůNNOT BE DISCLůIMED, THEN SUCH АůRRůNTIES ůRE
LIMITED IN DURůTION TO THE DURůTION OF THIS LIMITED АůRRůNTВ. SOME STůTES DO
NOT ůLLOА LIMITůTIONS ON HOА LONG ůN IMPLIED АůRRůNTВ LůSTS, SO THE ůBOVE
LIMITůTION MůВ NOT ůPPLВ TO ВOU.
IN NO EVENT SHůLL GКЫЦТЧ BE LIůBLE IN ů CLůIM FOR BREůCH OF АůRRůNTВ FOR ůNВ
INCIDENTůL, SPECIůL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIůL DůMůGES, АHETHER RESULTING
FROM THE USE, MISUSE, OR INůBILITВ TO USE THIS PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE
PRODUCT. SOME STůTES DO NOT ůLLOА THE EБCLUSION OF INCIDENTůL OR
CONSEQUENTIůL DůMůGES, SO THE ůBOVE LIMITůTIONS MůВ NOT ůPPLВ TO ВOU.
GКЫЦТЧ ЫОЭКТЧЬ ЭСО ОбМХЮЬТЯО ЫТРСЭ ЭШ ЫОЩКТЫ ШЫ ЫОЩХКМО ĚаТЭС К ЧОа ШЫ ЧОаХв-ШЯОЫСКЮХОН ЫОЩХКМОЦОЧЭ
ЩЫШНЮМЭě ЭСО НОЯТМО ШЫ ЬШПЭаКЫО ШЫ ШППОЫ К ПЮХХ ЫОПЮЧН ШП ЭСО ЩЮЫМСКЬО ЩЫТМО КЭ ТЭЬ ЬШХО НТЬМЫОЭТШЧ. SUCH
REMEDВ SHůLL BE ВOUR SOLE ůND EБCLUSIVE REMEDВ FOR ůNВ BREůCH OF АůRRůNTВ.
TШ ШЛЭКТЧ аКЫЫКЧЭв ЬОЫЯТМО, МШЧЭКМЭ вШЮЫ ХШМКХ GКЫЦТЧ КЮЭСШЫТгОН НОКХОЫ ШЫ МКХХ GКЫЦТЧ PЫШНЮМЭ SЮЩЩШЫЭ
ПШЫ ЬСТЩЩТЧР ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ КЧН КЧ RMů ЭЫКМФТЧР ЧЮЦЛОЫ. SОМЮЫОХв ЩКМФ ЭСО НОЯТМО КЧН К МШЩв ШП ЭСО
ШЫТРТЧКХ ЬКХОЬ ЫОМОТЩЭ, аСТМС ТЬ ЫОЪЮТЫОН КЬ ЭСО ЩЫШШП ШП ЩЮЫМСКЬО ПШЫ аКЫЫКЧЭв ЫОЩКТЫЬ. АЫТЭО ЭСО ЭЫКМФТЧР
ЧЮЦЛОЫ МХОКЫХв ШЧ ЭСО ШЮЭЬТНО ШП ЭСО ЩКМФКРО. SОЧН ЭСО НОЯТМО, ПЫОТРСЭ МСКЫРОЬ ЩЫОЩКТН, ЭШ ЭСО GКЫЦТЧ
аКЫЫКЧЭв ЬОЫЯТМО ЬЭКЭТШЧ ЩЫШЯТНОН ЭШ вШЮ. GШ ЭШ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ПШЫЦ ЦШЫО ТЧПШЫЦКЭТШЧ КЛШЮЭ
МШЧЭКМЭТЧР GКЫЦТЧ PЫШНЮМЭ SЮЩЩШЫЭ ПШЫ аКЫЫКЧЭв ЬОЫЯТМО. IП вШЮ ЛШЮРСЭ вШЮЫ НОЯТМО ТЧ ЭСО UЧТЭОН SЭКЭОЬ,
вШЮ МКЧ КХЬШ МКХХ 1-Ř00-Ř00-1020.
OnlТnО AuМtТon PurМСКsОs: PЫШНЮМЭЬ ЩЮЫМСКЬОН ЭСЫШЮРС ШЧХТЧО КЮМЭТШЧЬ КЫО ЧШЭ ОХТРТЛХО ПШЫ ЫОЛКЭОЬ ШЫ
ШЭСОЫ ЬЩОМТКХ ШППОЫЬ ПЫШЦ GКЫЦТЧ аКЫЫКЧЭв МШЯОЫКРО. OЧХТЧО КЮМЭТШЧ МШЧПТЫЦКЭТШЧЬ КЫО ЧШЭ КММОЩЭОН ПШЫ
аКЫЫКЧЭв ЯОЫТПТМКЭТШЧ. TШ ШЛЭКТЧ аКЫЫКЧЭв ЬОЫЯТМО, КЧ ШЫТРТЧКХ ШЫ МШЩв ШП ЭСО ЬКХОЬ ЫОМОТЩЭ ПЫШЦ ЭСО
ШЫТРТЧКХ ЫОЭКТХОЫ ТЬ ЫОЪЮТЫОН. GКЫЦТЧ аТХХ ЧШЭ ЫОЩХКМО ЦТЬЬТЧР МШЦЩШЧОЧЭЬ ПЫШЦ КЧв ЩКМФКРО ЩЮЫМСКЬОН
ЭСЫШЮРС КЧ ШЧХТЧО КЮМЭТШЧ.
IntОrnКtТonКl PurМСКsОs: ů ЬОЩКЫКЭО аКЫЫКЧЭв ЦКв ЛО ЩЫШЯТНОН Лв ТЧЭОЫЧКЭТШЧКХ НТЬЭЫТЛЮЭШЫЬ ПШЫ
НОЯТМОЬ ЩЮЫМСКЬОН ШЮЭЬТНО ЭСО UЧТЭОН SЭКЭОЬ НОЩОЧНТЧР ШЧ ЭСО МШЮЧЭЫв. IП КЩЩХТМКЛХО, ЭСТЬ аКЫЫКЧЭв ТЬ
ЩЫШЯТНОН Лв ЭСО ХШМКХ ТЧ-МШЮЧЭЫв НТЬЭЫТЛЮЭШЫ КЧН ЭСТЬ НТЬЭЫТЛЮЭШЫ ЩЫШЯТНОЬ ХШМКХ ЬОЫЯТМО ПШЫ вШЮЫ НОЯТМО.
DТЬЭЫТЛЮЭШЫ аКЫЫКЧЭТОЬ КЫО ШЧХв ЯКХТН ТЧ ЭСО КЫОК ШП ТЧЭОЧНОН НТЬЭЫТЛЮЭТШЧ. DОЯТМОЬ ЩЮЫМСКЬОН ТЧ ЭСО
UЧТЭОН SЭКЭОЬ ШЫ CКЧКНК ЦЮЬЭ ЛО ЫОЭЮЫЧОН ЭШ ЭСО GКЫЦТЧ ЬОЫЯТМО МОЧЭОЫ ТЧ ЭСО UЧТЭОН KТЧРНШЦ, ЭСО
UЧТЭОН SЭКЭОЬ, CКЧКНК, ШЫ TКТаКЧ ПШЫ ЬОЫЯТМО.
AustrКlТКn PurМСКsОs: OЮЫ РШШНЬ МШЦО аТЭС РЮКЫКЧЭООЬ ЭСКЭ МКЧЧШЭ ЛО ОбМХЮНОН ЮЧНОЫ ЭСО ůЮЬЭЫКХТКЧ
CШЧЬЮЦОЫ LКа. ВШЮ КЫО ОЧЭТЭХОН ЭШ К ЫОЩХКМОЦОЧЭ ШЫ ЫОПЮЧН ПШЫ К ЦКУШЫ ПКТХЮЫО КЧН ПШЫ МШЦЩОЧЬКЭТШЧ ПШЫ
КЧв ШЭСОЫ ЫОКЬШЧКЛХв ПШЫОЬООКЛХО ХШЬЬ ШЫ НКЦКРО. ВШЮ КЫО КХЬШ ОЧЭТЭХОН ЭШ СКЯО ЭСО РШШНЬ ЫОЩКТЫОН ШЫ
ЫОЩХКМОН ТП ЭСО РШШНЬ ПКТХ ЭШ ЛО ШП КММОЩЭКЛХО ЪЮКХТЭв КЧН ЭСО ПКТХЮЫО НШОЬ ЧШЭ КЦШЮЧЭ ЭШ К ЦКУШЫ ПКТХЮЫО.
TСО ЛОЧОПТЭЬ ЮЧНОЫ ШЮЫ LТЦТЭОН АКЫЫКЧЭв КЫО ТЧ КННТЭТШЧ ЭШ ШЭСОЫ ЫТРСЭЬ КЧН ЫОЦОНТОЬ ЮЧНОЫ КЩЩХТМКЛХО
ХКа ТЧ ЫОХКЭТШЧ ЭШ ЭСО ЩЫШНЮМЭЬ. GКЫЦТЧ ůЮЬЭЫКХКЬТК, 30 CХКв PХКМО, EКЬЭОЫЧ CЫООФ, NSА 2766,
ůЮЬЭЫКХТК. PСШЧО: 1Ř00 235 Ř22.
InПormКtТons ТmportКntОs sur lО proНuТt Оt lК sцМurТtц
AVERTISSEMENT
SТ ЯШЮЬ ЧО ЫОЬЩОМЭОг ЩКЬ ХОЬ КЯОЫЭТЬЬОЦОЧЭЬ ЬЮТЯКЧЭЬ, ЯШЮЬ ЫТЬЪЮОг ЮЧ КММТНОЧЭ ШЮ ЮЧ ЩЫШЛХчЦО
ЦцНТМКХ ЩШЮЯКЧЭ ОЧЭЫКьЧОЫ НОЬ ЛХОЬЬЮЫОЬ РЫКЯОЬ, ЯШТЫО ЦШЫЭОХХОЬ.
AЯОrtТssОmОnts rОlКtТПs р lК ЛКttОrТО
UЧО ЛКЭЭОЫТО ХТЭСТЮЦ-ТШЧ ЩОЮЭ шЭЫО ЮЭТХТЬцО НКЧЬ МОЭ КЩЩКЫОТХ. DОЬ ЩТХОЬ ЛШЮЭШЧЬ ЩОЮЯОЧЭ шЭЫО ЮЭТХТЬцОЬ
НКЧЬ МОЭ КММОЬЬШТЫО.
LО ЧШЧ-ЫОЬЩОМЭ НО МОЬ МШЧЬТРЧОЬ ЩОЮЭ МКЮЬОЫ ЮЧО НТЦТЧЮЭТШЧ НО ХК НЮЫцО НО ЯТО НОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ,
ОЧНШЦЦКРОЫ ХęКЩЩКЫОТХ ШЮ ЩЫцЬОЧЭОЫ ЮЧ ЫТЬЪЮО НęТЧМОЧНТО, НО ЛЫûХЮЫО МСТЦТЪЮО, НО ПЮТЭО НęцХОМЭЫШХвЭО
ОЭ/ШЮ НО ЛХОЬЬЮЫО.
• NО НцЦШЧЭОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ ЧТ ХОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ, ЧО ХОЬ ЦШНТПТОг ЩКЬ, ЧО ХОЬ ЫОПКЛЫТЪЮОг ЩКЬ, ЧО ХОЬ
ЩОЫМОг ЩКЬ, ЧО ХОЬ ОЧНШЦЦКРОг ЩКЬ.
• NęОЬЬКвОг ЩКЬ НО ЫОЭТЫОЫ ХК ЛКЭЭОЫТО ЧШЧ ЫОЦЩХКхКЛХО ЩКЫ ХęЮЭТХТЬКЭОЮЫ.
• NęОбЩШЬОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ ШЮ ХОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ КЮ ПОЮ, р ЮЧО ОбЩХШЬТШЧ ШЮ р НęКЮЭЫОЬ НКЧРОЫЬ.
• NęЮЭТХТЬОг ЩКЬ НęШЛУОЭ ЩШТЧЭЮ ЩШЮЫ ЫОЭТЫОЫ ХОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ КЦШЯТЛХОЬ.
•
TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DES ENŻANTS.
NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LA BOUCHE. LęТЧСКХКЭТШЧ ЩОЮЭ ЩЫШЯШЪЮОЫ НОЬ
ЛЫûХЮЫОЬ МСТЦТЪЮОЬ, ЮЧО ЩОЫПШЫКЭТШЧ НОЬ ЦЮЪЮОЮЬОЬ ЯШТЫО ОЧЭЫКьЧОЫ ХК ЦШЫЭ. DО РЫКЯОЬ ЛЫûХЮЫОЬ
ЩОЮЯОЧЭ КЩЩКЫКТЭЫО 2 СОЮЫОЬ КЩЫчЬ ТЧРОЬЭТШЧ. FКТЭОЬ ТЦЦцНТКЭОЦОЧЭ КЩЩОХ р ЮЧ ЦцНОМТЧ.
• SТ ЯШЮЬ ЮЭТХТЬОг ЮЧ МСКЫРОЮЫ НО ЛКЭЭОЫТО ОбЭОЫЧО, ЮЭТХТЬОг ЮЧТЪЮОЦОЧЭ ХęКММОЬЬШТЫО GКЫЦТЧ КНКЩЭц р
ЯШЭЫО ЩЫШНЮТЭ.
• RОЦЩХКМОг ХОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ ЮЧТЪЮОЦОЧЭ ЩКЫ ХОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ НО ЫОЦЩХКМОЦОЧЭ КНцЪЮКЭОЬ. LęЮЭТХТЬКЭТШЧ
НęКЮЭЫОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ ЩОЮЭ ЩЫцЬОЧЭОЫ ЮЧ ЫТЬЪЮО НęТЧМОЧНТО ШЮ НęОбЩХШЬТШЧ. PШЮЫ КМСОЭОЫ НОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ НО
ЫОЦЩХКМОЦОЧЭ, ЫКЩЩЫШМСОг-ЯШЮЬ НО ЯШЭЫО ЫОЯОЧНОЮЫ GКЫЦТЧ ШЮ МШЧЬЮХЭОг ХО ЬТЭО АОЛ GКЫЦТЧ.
AЯОrtТssОmОnts rОlКtТПs р lК sКntц
• SТ ЯШЮЬ шЭОЬ ЩШЫЭОЮЫ НęЮЧ ЬЭТЦЮХКЭОЮЫ МКЫНТКЪЮО ШЮ КЮЭЫО НТЬЩШЬТЭТП цХОМЭЫШЧТЪЮО ТЦЩХКЧЭц, МШЧЬЮХЭОг
ЯШЭЫО ЦцНОМТЧ КЯКЧЭ НęЮЭТХТЬОЫ ЮЧ ЦШЧТЭОЮЫ НО ПЫцЪЮОЧМО МКЫНТКЪЮО.
• CШЧЬЮХЭОг ЭШЮУШЮЫЬ ЯШЭЫО ЦцНОМТЧ КЯКЧЭ НО МШЦЦОЧМОЫ ШЮ НО ЦШНТПТОЫ ЭШЮЭ ЩЫШРЫКЦЦО НęОбОЫМТМО
ЩСвЬТЪЮО.
• LОЬ КЩЩКЫОТХЬ, ХОЬ КММОЬЬШТЫОЬ ОЭ ХОЬ ЦШЧТЭОЮЫЬ НО ПЫцЪЮОЧМО МКЫНТКЪЮО GКЫЦТЧ КТЧЬТ ЪЮО ХОЬ
НШЧЧцОЬ ЪЮТ в ЬШЧЭ КЬЬШМТцОЬ ЧО НШТЯОЧЭ шЭЫО ЮЭТХТЬцЬ ЪЮęр НОЬ ПТЧЬ ТЧНТМКЭТЯОЬ. IХЬ ЧО НШТЯОЧЭ ЩКЬ шЭЫО
ЮЭТХТЬцЬ р НОЬ ПТЧЬ ЦцНТМКХОЬ, ЧТ ЩШЮЫ ЩШЬОЫ ЮЧ НТКРЧШЬЭТМ, ЬЮЫЯОТХХОЫ, ЬШТРЧОЫ, ЭЫКТЭОЫ ШЮ цЯТЭОЫ ЪЮОХЪЮО
ЦКХКНТО ЪЮО МО ЬШТЭ.
• LОЬ ЫОХОЯцЬ НО ПЫцЪЮОЧМО МКЫНТКЪЮО ЬШЧЭ ЮЧТЪЮОЦОЧЭ ПШЮЫЧТЬ р ЭТЭЫО ТЧНТМКЭТП ОЭ ЧЮХ ЧО ЬКЮЫКТЭ шЭЫО
ЭОЧЮ ЫОЬЩШЧЬКЛХО НОЬ НШЦЦКРОЬ ЫцЬЮХЭКЧЭ НęЮЧ ЫОХОЯц ОЫЫШЧц.
• BТОЧ ЪЮО ХК ЭОМСЧШХШРТО НО ЦШЧТЭОЮЫ НО ПЫцЪЮОЧМО МКЫНТКЪЮО ШЩЭТЪЮО КЮ ЩШТРЧОЭ GКЫЦТЧ ПШЮЫЧТЬЬО ОЧ
РцЧцЫКХ ЮЧО ЛШЧЧО ОЬЭТЦКЭТШЧ НО ХК ПЫцЪЮОЧМО МКЫНТКЪЮО НО ХęЮЭТХТЬКЭОЮЫ, ОХХО ЩЫцЬОЧЭО ЪЮОХЪЮОЬ
ХТЦТЭКЭТШЧЬ ТЧСцЫОЧЭОЬ ЪЮТ ПКЮЬЬОЧЭ МОЫЭКТЧОЬ НШЧЧцОЬ НО ПЫцЪЮОЧМО МКЫНТКЪЮО НКЧЬ МОЫЭКТЧОЬ
МТЫМШЧЬЭКЧМОЬ. CОЬ МТЫМШЧЬЭКЧМОЬ МШЦЩЫОЧЧОЧЭ ЧШЭКЦЦОЧЭ ХОЬ МКЫКМЭцЫТЬЭТЪЮОЬ ЩСвЬТЪЮОЬ НО
ХęЮЭТХТЬКЭОЮЫ, ХęКНцЪЮКЭТШЧ НО ХęКЩЩКЫОТХ ОЭ ХО ЭвЩО КТЧЬТ ЪЮО ХęТЧЭОЧЬТЭц НОЬ КМЭТЯТЭцЬ ЩЫКЭТЪЮцОЬ.
• LОЬ ЭЫКМФОЫЬ НęКМЭТЯТЭц GКЫЦТЧ ЬęКЩЩЮТОЧЭ ЬЮЫ НОЬ МКЩЭОЮЫЬ ЪЮТ ОЧЫОРТЬЭЫОЧЭ ЯШЬ ЦШЮЯОЦОЧЭЬ КТЧЬТ
ЪЮО НęКЮЭЫОЬ ЦцЭЫТЪЮОЬ. SТ ХОЬ НШЧЧцОЬ ПШЮЫЧТОЬ ЩКЫ МОЬ КЩЩКЫОТХЬ НШЧЧОЧЭ ЮЧО ОЬЭТЦКЭТШЧ ПТКЛХО НО
ЯШЭЫО КМЭТЯТЭц ОЭ НО ЯШЬ ЦцЭЫТЪЮОЬ, ЯШЮЬ ЧО НОЯОг ЩКЬ ЯШЮЬ в ПТОЫ ОЧЭТчЫОЦОЧЭ. CОХК ЯКЮЭ ЧШЭКЦЦОЧЭ
ЩШЮЫ ХОЬ НШЧЧцОЬ НО ЩКЬ, НО ЬШЦЦОТХ, НО НТЬЭКЧМО, НО ПЫцЪЮОЧМО МКЫНТКЪЮО ОЭ НО МКХШЫТОЬ.
AЯОrtТssОmОnts rОlКtТПs р lК nКЯТРКtТon
SТ ЯШЭЫО КЩЩКЫОТХ GКЫЦТЧ ЮЭТХТЬО ШЮ КММОЩЭО НОЬ ЩЫШНЮТЭЬ МКЫЭШРЫКЩСТЪЮОЬ, ЬЮТЯОг МОЬ ЫОМШЦЦКЧНКЭТШЧЬ
ЩШЮЫ РКЫКЧЭТЫ ЮЧО ЧКЯТРКЭТШЧ ОЧ ЭШЮЭО ЬцМЮЫТЭц.
• EЧ ЭШЮЭОЬ МТЫМШЧЬЭКЧМОЬ, МШЦЩКЫОг КЭЭОЧЭТЯОЦОЧЭ ХОЬ ТЧПШЫЦКЭТШЧЬ КППТМСцОЬ ЩКЫ ХęКЩЩКЫОТХ р ЭШЮЭОЬ
ХОЬ КЮЭЫОЬ ЬШЮЫМОЬ НęТЧПШЫЦКЭТШЧ НТЬЩШЧТЛХОЬ, ЧШЭКЦЦОЧЭ ХОЬ ЫОЩчЫОЬ ЯТЬЮОХЬ, ХОЬ ЫчРХОЬ ОЭ ЫОЬЭЫТМЭТШЧЬ
ХШМКХОЬ ЫОХКЭТЯОЬ КЮб ЯШТОЬ ЧКЯТРКЛХОЬ, КТЧЬТ ЪЮО ХОЬ МКЫЭОЬ. PШЮЫ ЯШЭЫО ЬцМЮЫТЭц, МСОЫМСОг р ЫцЬШЮНЫО
ЭШЮЭ НвЬПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ ШЮ ЩЫШЛХчЦО КЯКЧЭ НО ЩШЮЫЬЮТЯЫО ХК ЧКЯТРКЭТШЧ, ЫОЬЩОМЭОг ХОЬ ЩКЧЧОКЮб НО
ЬТРЧКХТЬКЭТШЧ ОЭ КНКЩЭОг-ЯШЮЬ КЮб МШЧНТЭТШЧЬ ОбЭцЫТОЮЫОЬ.
• LęКЩЩКЫОТХ НШТЭ шЭЫО ЮЭТХТЬц ЮЧТЪЮОЦОЧЭ МШЦЦО ЮЧО КТНО р ХК ЧКЯТРКЭТШЧ. NО ЭОЧЭОг ЩКЬ НęЮЭТХТЬОЫ
ХęКЩЩКЫОТХ р НОЬ ПТЧЬ ОбТРОКЧЭ ЮЧО ЦОЬЮЫО ЩЫцМТЬО НО ХęШЫТОЧЭКЭТШЧ, НО ХК НТЬЭКЧМО, НО ХК ЩШЬТЭТШЧ ШЮ НО
ХК ЭШЩШРЫКЩСТО.
AЯОrtТssОmОnts rОlКtТПs р lК nКЯТРКtТon р Яol Н'oТsОКu
SТ ЯШЭЫО КЩЩКЫОТХ GКЫЦТЧ ОЬЭ МКЩКЛХО НО ЯШЮЬ ЬЮРРцЫОЫ НОЬ ТЭТЧцЫКТЫОЬ р ЯШХ НęШТЬОКЮ ЩШЮЫ НТЯОЫЬОЬ
КМЭТЯТЭцЬ НО ЩХОТЧ КТЫ, МШЦЦО ХО МвМХТЬЦО, ХК ЫКЧНШЧЧцО ШЮ ХК МШЧНЮТЭО НО ЯцСТМЮХОЬ ЭШЮЭ-ЭОЫЫКТЧ, ЬЮТЯОг
МОЬ ЫОМШЦЦКЧНКЭТШЧЬ ЩШЮЫ РКЫКЧЭТЫ ЮЧО ЧКЯТРКЭТШЧ р ЯШХ НęШТЬОКЮ ОЧ ЭШЮЭО ЬцМЮЫТЭц.
• FКТЭОЬ ЩЫОЮЯО НО ЛШЧ ЬОЧЬ ОЭ ЬШвОг ЭШЮУШЮЫЬ ЫКТЬШЧЧКЛХО ХШЫЬЪЮО ЯШЮЬ ЩЫОЧОг НОЬ НцМТЬТШЧЬ ЫОХКЭТЯОЬ
р ХК ЧКЯТРКЭТШЧ р ЯШХ НęШТЬОКЮ. LęКЩЩКЫОТХ GКЫЦТЧ ОЬЭ ЮЧТЪЮОЦОЧЭ МШЧхЮ ЩШЮЫ ЯШЮЬ ЩЫШЩШЬОЫ НОЬ
ЬЮРРОЬЭТШЧЬ НęТЭТЧцЫКТЫОЬ. IХ ЧО ЯШЮЬ НТЬЩОЧЬО ЩКЬ НО ПКТЫО ЩЫОЮЯО НО ЯТРТХКЧМО ОЭ НО ЯШЮЬ ЩЫцЩКЫОЫ
МШЫЫОМЭОЦОЧЭ ЩШЮЫ ХОЬ КМЭТЯТЭцЬ НО ЩХОТЧ КТЫ. NО ЬЮТЯОг ЩКЬ ХОЬ ЬЮРРОЬЭТШЧЬ НęТЭТЧцЫКТЫОЬ ЬТ ОХХОЬ ЯШЮЬ
ТЧНТЪЮОЧЭ ЮЧ ЩКЫМШЮЫЬ ТХХцРКХ ШЮ ЩШЮЫЫКТОЧЭ ЯШЮЬ ЦОЭЭЫО ОЧ НКЧРОЫ.
• CШЦЩКЫОг ЭШЮУШЮЫЬ КЭЭОЧЭТЯОЦОЧЭ ХОЬ ТЧПШЫЦКЭТШЧЬ КППТМСцОЬ ЬЮЫ ХęКЩЩКЫОТХ КЮб КЮЭЫОЬ ЬШЮЫМОЬ
НęТЧПШЫЦКЭТШЧЬ, ЧШЭКЦЦОЧЭ ХОЬ ТЧНТМКЭТШЧЬ ЩЫцЬОЧЭОЬ ЬЮЫ ХОЬ ЩТЬЭОЬ НО ЫКЧНШЧЧцО, ХęцЭКЭ НОЬ ЩТЬЭОЬ,
ХОЬ МШЧНТЭТШЧЬ ЦцЭцШЫШХШРТЪЮОЬ ОЭ ЭШЮЬ ХОЬ КЮЭЫОЬ ПКМЭОЮЫЬ ЬЮЬМОЩЭТЛХОЬ НО ЧЮТЫО р ЯШЭЫО ЬцМЮЫТЭц ХШЫЬ
НО ХК ЧКЯТРКЭТШЧ. PШЮЫ ЯШЭЫО ЬцМЮЫТЭц, МСОЫМСОг р ЫцЬШЮНЫО ЭШЮЭ ЩЫШЛХчЦО КЯКЧЭ НО ЩШЮЫЬЮТЯЫО ХК
ЧКЯТРКЭТШЧ. RОЬЩОМЭОг ХОЬ ЩКЧЧОКЮб НО ЬТРЧКХТЬКЭТШЧ ОЭ КНКЩЭОг-ЯШЮЬ КЮб МШЧНТЭТШЧЬ ОбЭцЫТОЮЫОЬ.
• TОЧОг ЭШЮУШЮЫЬ МШЦЩЭО НОЬ ОППОЭЬ НО ХęОЧЯТЫШЧЧОЦОЧЭ ОЭ НОЬ ЫТЬЪЮОЬ ХТцЬ р ХęКМЭТЯТЭц КЯКЧЭ НО ЯШЮЬ
ХКЧМОЫ НКЧЬ НОЬ КМЭТЯТЭцЬ НО ЩХОТЧ КТЫ. NШЭКЦЦОЧЭ, ХК ЦцЭцШ ОЭ ЬОЬ МШЧЬцЪЮОЧМОЬ ЬЮЫ ХęцЭКЭ НОЬ ЩТЬЭОЬ
НО ЫКЧНШЧЧцО ЩОЮЯОЧЭ МШЦЩЫШЦОЭЭЫО ХК ЬцМЮЫТЭц НО ЯШЭЫО КМЭТЯТЭц. ůЬЬЮЫОг-ЯШЮЬ ЪЮО ЯШЮЬ НТЬЩШЬОг
НО ХęцЪЮТЩОЦОЧЭ ОЭ НЮ ЫКЯТЭКТХХОЦОЧЭ КНКЩЭцЬ КЯКЧЭ НО ЧКЯТРЮОЫ ЬЮЫ НОЬ МСОЦТЧЬ ОЭ НОЬ ЩТЬЭОЬ НО
ЫКЧНШЧЧцО.
AVIS
SТ ЯШЮЬ ТРЧШЫОг МОЭЭО ЧШЭТМО, ЯШЮЬ ЫТЬЪЮОг НО ЯШЮЬ ЛХОЬЬОЫ, НęОЧНШЦЦКРОЫ ЯШЭЫО ЛТОЧ ШЮ НęКППОМЭОЫ
ЧцРКЭТЯОЦОЧЭ ХОЬ ПШЧМЭТШЧЧКХТЭцЬ НО ХęКЩЩКЫОТХ.
AЯТs МonМОrnКnt lК ЛКttОrТО
• NęТЦЦОЫРОг ЩКЬ ХОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ ОЭ ЧО ХОЬ ОбЩШЬОг ЩКЬ р ХęОКЮ ШЮ р НęКЮЭЫОЬ ХТЪЮТНОЬ.
• NО ХКТЬЬОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ р ЩЫШбТЦТЭц НęЮЧО ЬШЮЫМО НО МСКХОЮЫ ШЮ НКЧЬ ЮЧ ХТОЮ Шù ХК ЭОЦЩцЫКЭЮЫО ОЬЭ
ЭЫчЬ цХОЯцО, ЩКЫ ОбОЦЩХО НКЧЬ ЮЧ ЯцСТМЮХО ЬКЧЬ ЬЮЫЯОТХХКЧМО ЬЭКЭТШЧЧц ОЧ ЩХОТЧ ЬШХОТХ. PШЮЫ цЯТЭОЫ ЭШЮЭ
НШЦЦКРО, ЬШЫЭОг ХęКЩЩКЫОТХ НО ЯШЭЫО ЯцСТМЮХО ШЮ ЩХКМОг-ХО р ХęКЛЫТ НЮ ЬШХОТХ, ЩКЫ ОбОЦЩХО НКЧЬ ХК ЛШьЭО
р РКЧЭЬ.
• NęЮЭТХТЬОг ЩКЬ ХęКЩЩКЫОТХ ЬТ ХК ЭОЦЩцЫКЭЮЫО ЧęОЬЭ ЩКЬ МШЦЩЫТЬО ОЧЭЫО ХОЬ ЩХКРОЬ НО ЭОЦЩцЫКЭЮЫО
ТЧНТЪЮцОЬ НКЧЬ ХО ЦКЧЮОХ ТЦЩЫТЦц ПШЮЫЧТ КЯОМ ХО ЩЫШНЮТЭ.
• SТ ЯШЮЬ НОЯОг ЫКЧРОЫ ХęКЩЩКЫОТХ ЩШЮЫ ЮЧО ЩцЫТШНО ЩЫШХШЧРцО, КЬЬЮЫОг-ЯШЮЬ ЪЮО ХК ЭОЦЩцЫКЭЮЫО
КЦЛТКЧЭО НЮ ХТОЮ НО ЬЭШМФКРО ОЬЭ ЭШЮУШЮЫЬ МШЦЩЫТЬО ОЧЭЫО ХОЬ ЩХКРОЬ НО ЭОЦЩцЫКЭЮЫО ТЧНТЪЮцОЬ НКЧЬ
ХО ЦКЧЮОХ ТЦЩЫТЦц ПШЮЫЧТ КЯОМ ХО ЩЫШНЮТЭ.
• NęЮЭТХТЬОг ЩКЬ НО МсЛХО НęКХТЦОЧЭКЭТШЧ ШЮ НО НШЧЧцОЬ ЧШЧ КЩЩЫШЮЯц ШЮ ПШЮЫЧТ ЩКЫ GКЫЦТЧ.
• LОЬ ЩТХОЬ ЛШЮЭШЧЬ ЫОЦЩХКхКЛХОЬ ЩОЮЯОЧЭ МШЧЭОЧТЫ НЮ ЩОЫМСХШЫКЭО. UЧО ЦКЧТЩЮХКЭТШЧ ЬЩцМТКХО ЩОЮЭ
шЭЫО ЧцМОЬЬКТЫО. CШЧЬЮХЭОг ХК ЩКРО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• CШЧЭКМЭОг ХК НцМСОЭЭОЫТО ХШМКХО ЩШЮЫ ЩХЮЬ НęТЧПШЫЦКЭТШЧЬ ЬЮЫ ХК ЦТЬО КЮ ЫОЛЮЭ НО ХęКЩЩКЫОТХ ШЮ НОЬ
ЛКЭЭОЫТОЬ НКЧЬ ХО ЫОЬЩОМЭ НОЬ ХШТЬ ОЭ ЫцРХОЦОЧЭКЭТШЧЬ ХШМКХОЬ КЩЩХТМКЛХОЬ.
AЯОrtТssОmОnt МonМОrnКnt lО żPS
LОЬ ЩОЫПШЫЦКЧМОЬ НО ХęКЩЩКЫОТХ НО ЧКЯТРКЭТШЧ ЩОЮЯОЧЭ шЭЫО ЫцНЮТЭОЬ ЬТ ЯШЮЬ ЮЭТХТЬОг ХęКЩЩКЫОТХ р ЩЫШбТЦТЭц
НęЮЧ КЮЭЫО КЩЩКЫОТХ ЮЭТХТЬКЧЭ ЮЧ ЫцЬОКЮ ЭОЫЫОЬЭЫО р ХКЫРО ЛКЧНО ПШЧМЭТШЧЧКЧЭ ЬЮЫ НОЬ ПЫцЪЮОЧМОЬ ЩЫШМСОЬ
НО МОХХОЬ ЮЭТХТЬцОЬ ЩКЫ ХОЬ ЬвЬЭчЦОЬ НО ЩШЬТЭТШЧЧОЦОЧЭ ЩКЫ ЬКЭОХХТЭОЬ ĚGNSSě, МШЦЦО ХО GPS.
LęЮЭТХТЬКЭТШЧ НО ЭОХЬ КЩЩКЫОТХЬ ЩОЮЭ КХЭцЫОЫ ХК ЫцМОЩЭТШЧ НОЬ ЬТРЧКЮб GNSS.
ProРrКmmОs ОnЯТronnОmОntКuб
DОЬ ТЧПШЫЦКЭТШЧЬ ЫОХКЭТЯОЬ КЮ ЩЫШРЫКЦЦО GКЫЦТЧ НО ЫОМвМХКРО НОЬ ЩЫШНЮТЭЬ КТЧЬТ ЪЮęКЮб НТЫОМЭТЯОЬ
DEEE ОЭ RШHS, р ХК ЫцРХОЦОЧЭКЭТШЧ REůCH ОЭ КЮб КЮЭЫОЬ ЩЫШРЫКЦЦОЬ НО МШЧПШЫЦТЭц ЬШЧЭ НТЬЩШЧТЛХОЬ
р ХęКНЫОЬЬО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
DцМlКrКtТon НО МonПormТtц
PКЫ ХК ЩЫцЬОЧЭО, GКЫЦТЧ НцМХКЫО ЪЮО МО ЩЫШНЮТЭ ОЬЭ МШЧПШЫЦО КЮб ЩЫТЧМТЩКХОЬ ОбТРОЧМОЬ ОЭ КЮЭЫОЬ
МХКЮЬОЬ ЩОЫЭТЧОЧЭОЬ НО ХК НТЫОМЭТЯО ОЮЫШЩцОЧЧО 1řřř/5/CE. PШЮЫ ЩЫОЧНЫО МШЧЧКТЬЬКЧМО НО ХęТЧЭцРЫКХТЭц
НО ХК НцМХКЫКЭТШЧ НО МШЧПШЫЦТЭц, ЫОЧНОг-ЯШЮЬ ЬЮЫ ХО ЬТЭО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InnoЯКtТon, SМТОnМОs Оt DцЯОloppОmОnt цМonomТquО CКnКНК – ConПormТtц
CОЭ КЩЩКЫОТХ ОЬЭ МШЧПШЫЦО КЮб ЧШЫЦОЬ RSS ЬКЧЬ ХТМОЧМО НЮ ЦТЧТЬЭчЫО IЧЧШЯКЭТШЧ, SМТОЧМОЬ ОЭ
DцЯОХШЩЩОЦОЧЭ цМШЧШЦТЪЮО CКЧКНК. SШЧ ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ ОЬЭ ЬШЮЦТЬ КЮб НОЮб МШЧНТЭТШЧЬ ЬЮТЯКЧЭОЬ :
Ě1ě МО ЩцЫТЩСцЫТЪЮО ЧО НШТЭ ЩКЬ МКЮЬОЫ НęТЧЭОЫПцЫОЧМОЬ ОЭ Ě2ě НШТЭ КММОЩЭОЫ ЭШЮЭО ТЧЭОЫПцЫОЧМО, в МШЦЩЫТЬ
ХОЬ ТЧЭОЫПцЫОЧМОЬ ЩШЮЯКЧЭ ОЧЭЫКьЧОЫ ЮЧ ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ ТЧНцЬТЫКЛХО НО ХęКЩЩКЫОТХ.
EбposТtТon Кuб rКвonnОmОnts р ПrцquОnМО rКНТoцlОМtrТquО
CОЭ КЩЩКЫОТХ ОЬЭ ЮЧ ЭЫКЧЬЦОЭЭОЮЫ/ЫцМОЩЭОЮЫ ЦШЛТХО ЪЮТ ЮЭТХТЬО ЮЧО КЧЭОЧЧО ТЧЭОЫЧО ЩШЮЫ ОЧЯШвОЫ ОЭ
ЫОМОЯШТЫ НОЬ МСКЦЩЬ НО ЫКНТШПЫцЪЮОЧМОЬ НО ПКТЛХО ЩЮТЬЬКЧМО ХШЫЬ НОЬ МШЦЦЮЧТМКЭТШЧЬ НО НШЧЧцОЬ.
LОЬ МСКЦЩЬ НО ЫКНТШПЫцЪЮОЧМОЬ цЦТЬ ЩКЫ ХęКЩЩКЫОТХ ХШЫЬЪЮęТХ ПШЧМЭТШЧЧО КЮ ЦКбТЦЮЦ НО ЬК ЩЮТЬЬКЧМО ОЭ
ЪЮęТХ ОЬЭ ЮЭТХТЬц КЯОМ НОЬ КММОЬЬШТЫОЬ КЩЩЫШЮЯцЬ ЩКЫ GКЫЦТЧ ЧО НцЩКЬЬОЧЭ ЩКЬ ХОЬ ХТЦТЭОЬ ПТбцОЬ ЩКЫ ХК
ЫцРХОЦОЧЭКЭТШЧ. PШЮЫ шЭЫО МШЧПШЫЦО КЮб ОбТРОЧМОЬ НęОбЩШЬТЭТШЧ КЮб ЫКНТШПЫцЪЮОЧМОЬ, ХęКЩЩКЫОТХ НШТЭ шЭЫО
ЮЭТХТЬц МШЧПШЫЦцЦОЧЭ КЮб ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ НЮ ЦКЧЮОХ. LęКЩЩКЫОТХ ЧО НШТЭ шЭЫО ЮЭТХТЬц НКЧЬ КЮМЮЧО КЮЭЫО
МШЧПТРЮЫКЭТШЧ. CОЭ КЩЩКЫОТХ ЧО НШТЭ ЩКЬ шЭЫО ЩХКМц ШЮ ЮЭТХТЬц ОЧ МШЧУШЧМЭТШЧ КЯОМ НęКЮЭЫОЬ КЧЭОЧЧОЬ ШЮ
цЦОЭЭОЮЫЬ.
ContrКt НО lТМОnМО Нu loРТМТОl
EN UTILISůNT CE PRODUIT, VOUS RECONNůISSEГ ETRE LIE PůR LES TERMES DU PRESENT
CONTRůT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEГ ůTTENTIVEMENT CE CONTRůT DE LICENCE.
GКЫЦТЧ LЭН. ОЭ ЬОЬ ПТХТКХОЬ Ě« GКЫЦТЧ »ě ЯШЮЬ МШЧМчНОЧЭ ЮЧО ХТМОЧМО ХТЦТЭцО ЩШЮЫ ХęЮЭТХТЬКЭТШЧ НЮ ХШРТМТОХ
ТЧЭцРЫц р МОЭ КЩЩКЫОТХ ĚХО « LШРТМТОХ »ě ЬШЮЬ ХК ПШЫЦО НęЮЧ ЩЫШРЫКЦЦО ЛТЧКТЫО ОбцМЮЭКЛХО, НКЧЬ ХО МКНЫО
НЮ ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ ЧШЫЦКХ НЮ ЩЫШНЮТЭ. TШЮЭ ЭТЭЫО, НЫШТЭ НО ЩЫШЩЫТцЭц ШЮ НЫШТЭ НО ЩЫШЩЫТцЭц ТЧЭОХХОМЭЮОХХО
НКЧЬ ХО LШРТМТОХ ШЮ МШЧМОЫЧКЧЭ ХО LШРТМТОХ ОЬЭ ХК ЩЫШЩЫТцЭц НО GКЫЦТЧ ОЭ/ШЮ НО ЬОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ ЭТОЫЬ.
VШЮЬ ЫОМШЧЧКТЬЬОг ЪЮО ХО LШРТМТОХ ОЬЭ ХК ЩЫШЩЫТцЭц НО GКЫЦТЧ ОЭ/ШЮ НО ЬОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ ЭТОЫЬ ОЭ ЪЮęТХ ОЬЭ
ЩЫШЭцРц ЩКЫ ХОЬ ХШТЬ ОЧ ЯТРЮОЮЫ КЮб EЭКЭЬ-UЧТЬ НęůЦцЫТЪЮО ОЭ ЩКЫ ХОЬ ЭЫКТЭцЬ ТЧЭОЫЧКЭТШЧКЮб ЫОХКЭТПЬ КЮб
НЫШТЭЬ НęКЮЭОЮЫ. VШЮЬ ЫОМШЧЧКТЬЬОг цРКХОЦОЧЭ ЪЮО ХК ЬЭЫЮМЭЮЫО, ХęШЫРКЧТЬКЭТШЧ ОЭ ХО МШНО НЮ LШРТМТОХ,
НШЧЭ ХО МШНО ЬШЮЫМО ЧęОЬЭ ЩКЬ ПШЮЫЧТ, МШЧЬЭТЭЮОЧЭ НęТЦЩШЫЭКЧЭЬ ЬОМЫОЭЬ НО ПКЛЫТМКЭТШЧ НО GКЫЦТЧ ОЭ/ШЮ НО
ЬОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ ЭТОЫЬ, ОЭ ЪЮО ХО МШНО ЬШЮЫМО НЮ LШРТМТОХ НОЦОЮЫО ЮЧ ТЦЩШЫЭКЧЭ ЬОМЫОЭ НО ПКЛЫТМКЭТШЧ НО
GКЫЦТЧ ОЭ/ШЮ НО ЬОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ ЭТОЫЬ. VШЮЬ КММОЩЭОг НО ЧО ЩКЬ НцМШЦЩТХОЫ, НцЬКЬЬОЦЛХОЫ, ЦШНТПТОЫ,
КЬЬОЦЛХОЫ р ЫОЛШЮЫЬ, цЭЮНТОЫ ЩКЫ ЫцЭЫШ-ТЧРцЧТОЫТО ШЮ ЭЫКЧЬМЫТЫО ОЧ ХКЧРКРО СЮЦКТЧ ТЧЭОХХТРТЛХО ХО LШРТМТОХ
ШЮ ЭШЮЭО ЩКЫЭТО НЮ LШРТМТОХ, ШЮ МЫцОЫ ЭШЮЭО œЮЯЫО НцЫТЯцО НЮ LШРТМТОХ. VШЮЬ КММОЩЭОг НО ЧО ЩКЬ ОбЩШЫЭОЫ
ЧТ НО ЫцОбЩШЫЭОЫ ХО LШРТМТОХ ЯОЫЬ ЮЧ ЩКвЬ МШЧЭЫОЯОЧКЧЭ КЮб ХШТЬ НО МШЧЭЫôХО р ХęОбЩШЫЭКЭТШЧ НОЬ EЭКЭЬUЧТЬ НęůЦцЫТЪЮО ШЮ р МОХХОЬ НО ЭШЮЭ КЮЭЫО ЩКвЬ МШЧМОЫЧц.
InПormКtТons sur lОs НonnцОs МКrtoРrКpСТquОs
LОЬ НШЧЧцОЬ НО GКЫЦТЧ ЩЫШЯТОЧЧОЧЭ р ХК ПШТЬ НО ЬШЮЫМОЬ ЩЮЛХТЪЮОЬ ОЭ ЩЫТЯцОЬ. LК ЪЮКЬТ-ЭШЭКХТЭц НОЬ
ЬШЮЫМОЬ НО НШЧЧцОЬ МШЧЭТОЧЭ ЮЧО ЩКЫЭ НęТЧПШЫЦКЭТШЧЬ ТЧОбКМЭОЬ ШЮ ТЧМШЦЩХчЭОЬ. DКЧЬ МОЫЭКТЧЬ ЩКвЬ,
НОЬ ТЧПШЫЦКЭТШЧЬ МКЫЭШРЫКЩСТЪЮОЬ МШЦЩХчЭОЬ ОЭ ОбКМЭОЬ ЬШЧЭ ЬШТЭ ТЧНТЬЩШЧТЛХОЬ, ЬШТЭ ЩЫШЩШЬцОЬ р ЮЧ
МШûЭ ЩЫШСТЛТЭТП.
żКrКntТО lТmТtцО
LОЬ ЩЫШНЮТЭЬ ЧШЧ КцЫШЧКЮЭТЪЮОЬ ЬШЧЭ РКЫКЧЭТЬ МШЧЭЫО ЭШЮЭ НцПКЮЭ НО ЦКЭцЫТОХ ОЭ НО ПКЛЫТМКЭТШЧ ЩОЧНКЧЭ
ЮЧ КЧ р МШЦЩЭОЫ НО ХОЮЫ НКЭО НęКМСКЭ. DЮЫКЧЭ МОЭЭО ЩцЫТШНО, GКЫЦТЧ ЩШЮЫЫК, р ЬШЧ ОЧЭТчЫО НТЬМЫцЭТШЧ,
ЫцЩКЫОЫ ШЮ ЫОЦЩХКМОЫ ЭШЮЭ МШЦЩШЬКЧЭ ЪЮТ ЬęКЯцЫОЫКТЭ НцПОМЭЮОЮб НКЧЬ ХО МКНЫО НęЮЧ ЮЬКРО ЧШЫЦКХ. CО
ЭвЩО НО ЫцЩКЫКЭТШЧ ШЮ НО ЫОЦЩХКМОЦОЧЭ ЧО ЬОЫК ЩКЬ ПКМЭЮЫц КЮ МХТОЧЭ, ЪЮęТХ ЬęКРТЬЬО НОЬ МШЦЩШЬКЧЭЬ ШЮ
НО ХК ЦКТЧ-НęœЮЯЫО, р МШЧНТЭТШЧ ЪЮО ХО МХТОЧЭ ЩЫОЧЧО ОЧ МСКЫРО ХОЬ ПЫКТЬ НО ЩШЫЭ. LК ЩЫцЬОЧЭО РКЫКЧЭТО
ХТЦТЭцО ЧО МШЮЯЫО ЩКЬ : ĚТě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ОЬЭСцЭТЪЮОЬ, ЭОХЬ ЪЮО ХОЬ цЫКПХЮЫОЬ, ХОЬ ЫКвЮЫОЬ ОЭ ХОЬ ЛШЬЬОЬ ;
ĚТТě ХОЬ МШЧЬШЦЦКЛХОЬ, МШЦЦО ХОЬ ЩТХОЬ, р ЦШТЧЬ ЪЮО ХО НШЦЦКРО ЧО ЬШТЭ Нû р ЮЧ НцПКЮЭ ЦКЭцЫТОХ ШЮ НО
ПКЛЫТМКЭТШЧ ; ĚТТТě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ЩЫШЯШЪЮцЬ ЩКЫ ЮЧ КММТНОЧЭ, ЮЧО ЮЭТХТЬКЭТШЧ КЛЮЬТЯО, ЮЧО ЦКЮЯКТЬО
ЮЭТХТЬКЭТШЧ, ХęОКЮ, ЮЧО ТЧШЧНКЭТШЧ, ЮЧ ТЧМОЧНТО ШЮ ЭШЮЭО КЮЭЫО МКЭКЬЭЫШЩСО ЧКЭЮЫОХХО ШЮ МКЮЬО ОбЭцЫТОЮЫО ;
ĚТЯě ХОЬ НШЦЦКРОЬ ЩЫШЯШЪЮцЬ ЩКЫ НОЬ ПШЮЫЧТЬЬОЮЫЬ НО ЬОЫЯТМОЬ ЧШЧ КРЫццЬ ЩКЫ GКЫЦТЧ ; ШЮ ĚЯě ХОЬ
НШЦЦКРОЬ ЬЮЫ ЮЧ ЩЫШНЮТЭ КвКЧЭ цЭц ЦШНТПТц ЬКЧЬ ХęКЮЭШЫТЬКЭТШЧ цМЫТЭО НО GКЫЦТЧ ; ШЮ ĚЯТě ХОЬ НШЦЦКРОЬ
ЬЮЫ ЮЧ ЩЫШНЮТЭ ЫКММШЫНц р НОЬ МсЛХОЬ НęКХТЦОЧЭКЭТШЧ ОЭ/ШЮ НОЬ МсЛХОЬ НО НШЧЧцОЬ ЧШЧ ПШЮЫЧТЬ ЩКЫ
GКЫЦТЧ. EЧ ШЮЭЫО, GКЫЦТЧ ЬО ЫцЬОЫЯО ХО НЫШТЭ НО ЫОПЮЬОЫ ЭШЮЭО НОЦКЧНО НО ЬОЫЯТМО ЬШЮЬ РКЫКЧЭТО
ЫОХКЭТЯО р ЮЧ ЩЫШНЮТЭ ШЮ ЬОЫЯТМО ШЛЭОЧЮ ОЭ/ШЮ ЮЭТХТЬц ОЧ ЯТШХКЭТШЧ НОЬ ХШТЬ НО ЭШЮЭ ЩКвЬ.
CО ЩЫШНЮТЭ ОЬЭ ЮЧТЪЮОЦОЧЭ ЮЧО КТНО р ХК ЧКЯТРКЭТШЧ ОЭ ТХ ЧО НШТЭ ЩКЬ шЭЫО ЮЭТХТЬц р НęКЮЭЫОЬ ПТЧЬ ОбТРОКЧЭ
ХęцЯКХЮКЭТШЧ ЩЫцМТЬО НО ХК НТЫОМЭТШЧ, НО ХК НТЬЭКЧМО, НО ХК ЩШЬТЭТШЧ ШЮ НО ХК ЭШЩШРЫКЩСТО. GКЫЦТЧ ЧęШППЫО
КЮМЮЧО РКЫКЧЭТО ЪЮКЧЭ р ХęОбКМЭТЭЮНО ШЮ р ХęОбСКЮЬЭТЯТЭц НОЬ НШЧЧцОЬ МКЫЭШРЫКЩСТЪЮОЬ.
LОЬ ЫцЩКЫКЭТШЧЬ ЬШЧЭ РКЫКЧЭТОЬ ЩОЧНКЧЭ ř0 УШЮЫЬ. SТ ХęЮЧТЭц ОЧЯШвцО ОЬЭ ЭШЮУШЮЫЬ МШЮЯОЫЭО ЩКЫ ХК
РКЫКЧЭТО НęШЫТРТЧО, МОЭЭО ЧШЮЯОХХО РКЫКЧЭТО МШЮЫЭ ЩОЧНКЧЭ ЮЧ НцХКТ НО ř0 УШЮЫЬ ШЮ УЮЬЪЮęр ХК ПТЧ НО ХК
ЩцЫТШНО НО РКЫКЧЭТО НęШЫТРТЧО ЪЮТ ОЬЭ НęЮЧ КЧ, ЬОХШЧ ХК ЩХЮЬ ХШЧРЮО НОЬ НОЮб ЩцЫТШНОЬ.
LК ЩЫцЬОЧЭО РКЫКЧЭТО ХТЦТЭцО ЧО МШЮЯЫО ЩКЬ, ОЭ GКЫЦТЧ ЧęОЬЭ ЩКЬ ЫОЬЩШЧЬКЛХО НО, ЭШЮЭО НцРЫКНКЭТШЧ НОЬ
ЩОЫПШЫЦКЧМОЬ НęЮЧ ЩЫШНЮТЭ НО ЧКЯТРКЭТШЧ GКЫЦТЧ ЬТ МОХЮТ-МТ К цЭц ЮЭТХТЬц ЩЫчЬ НęЮЧ КЩЩКЫОТХ ЩШЫЭКЛХО ШЮ
НО ЭШЮЭ КЮЭЫО КЩЩКЫОТХ ЮЭТХТЬКЧЭ ЮЧ ЫцЬОКЮ ЭОЫЫОЬЭЫО р ХКЫРО ЛКЧНО ПШЧМЭТШЧЧКЧЭ ЬЮЫ НОЬ ПЫцЪЮОЧМОЬ
ЩЫШМСОЬ НО МОХХОЬ ЮЭТХТЬцОЬ ЩКЫ ЭШЮЭ ЬвЬЭчЦО НО ЩШЬТЭТШЧЧОЦОЧЭ ЩКЫ ЬКЭОХХТЭОЬ ĚGNSSě, МШЦЦО ХО GPS.
LęЮЭТХТЬКЭТШЧ НО ЭОХЬ КЩЩКЫОТХЬ ЩОЮЭ КХЭцЫОЫ ХК ЫцМОЩЭТШЧ НОЬ ЬТРЧКЮб GNSS.
DůNS LES LIMITES PREVUES PůR Lů LOI, LES GůRůNTIES ET RECOURS CONTENUS DůNS Lů
PRESENTE GůRůNTIE LIMITEE SONT EБCLUSIFS ET REMPLůCENT, ET GКЫЦТЧ EБCLUT
EБPLICITEMENT, TOUTE ůUTRE GůRůNTIE ET RECOURS EБPRES, IMPLICITES, LEGůUБ OU
ůUTRES, В COMPRIS, MůIS DE MůNIERE NON LIMITůTIVE, TOUTE GůRůNTIE IMPLICITE
MůRCHůNDE OU DęůDEQUůTION ů UN USůGE PůRTICULIER, TOUT RECOURS LEGůL OU
ůUTRES. Lů PRESENTE GůRůNTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PůRTICULIERS ET VOUS
BENEFICIEГ PEUT-ETRE DęůUTRES DROITS QUI PEUVENT VůRIER DęUN ETůT ů LęůUTRE. SI
LES GůRůNTIES IMPLICITES NE PEUVENT PůS ETRE EБCLUES, ůLORS LESDITES GůRůNTIES
SONT LIMITEES ů Lů DUREE DE Lů PRESENTE GůRůNTIE LIMITEE. CERTůINS ETůTS
INTERDISůNT Lů RESTRICTION DE Lů DUREE DęUNE GůRůNTIE IMPLICITE, LES
RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PůS VOUS CONCERNER.
EN ůUCUN CůS, Lů SOCIETE GКЫЦТЧ NE SůURůIT ETRE TENUE RESPONSůBLE EN CůS DE
RUPTURE DE Lů GůRůNTIE DE TOUT DOMMůGE ůCCESSOIRE, SPECIůL, INDIRECT OU
CONSECUTIF RESULTůNT DE LęUTILISůTION, DE Lů MůUVůISE UTILISůTION OU DE
LęIMPOSSIBILITE DęUTILISER CE PRODUIT, OU RESULTůNT DE DEFůUTS DU PRODUIT.
CERTůINS ETůTS INTERDISůNT LęEБCLUSION OU Lů RESTRICTION DES DOMMůGES
ůCCESSOIRES OU CONSECUTIFS, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PůS
VOUS CONCERNER.
GКЫЦТЧ ЬО ЫцЬОЫЯО ХО НЫШТЭ ОбМХЮЬТП НО ЫцЩКЫОЫ ХęКЩЩКЫОТХ ШЮ ХО ХШРТМТОХ, НО ХОЬ ЫОЦЩХКМОЫ ĚЩКЫ ЮЧ ЩЫШНЮТЭ
НО ЫОЦЩХКМОЦОЧЭ ЧОЮП ШЮ ОЧЭТчЫОЦОЧЭ ЫцЯТЬцě ШЮ НО ЩЫШЩШЬОЫ ХО ЫОЦЛШЮЫЬОЦОЧЭ ТЧЭцРЫКХ НЮ ЩЫТб
НęКМСКЭ р ЬШЧ ОЧЭТчЫО НТЬМЫцЭТШЧ. CE TВPE DE RECOURS SERů VOTRE RECOURS UNIQUE ET
EБCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GůRůNTIE.
PШЮЫ ЛцЧцПТМТОЫ НęЮЧ ЬОЫЯТМО ЬШЮЬ РКЫКЧЭТО, МШЧЭКМЭОг ЯШЭЫО ЫОЯОЧНОЮЫ КРЫцц GКЫЦТЧ ШЮ КЩЩОХОг ХО
ЬОЫЯТМО НęКЬЬТЬЭКЧМО ЩЫШНЮТЭ НО GКЫЦТЧ ЩШЮЫ ШЛЭОЧТЫ ХОЬ ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ ЫОХКЭТЯОЬ р ХęОбЩцНТЭТШЧ НЮ ЩЫШНЮТЭ,
КТЧЬТ ЪЮęЮЧ ЧЮЦцЫШ НО ЬЮТЯТ RMů. EЦЛКХХОг КЯОМ ЬШТЧ ХęКЩЩКЫОТХ ОЧ в УШТРЧКЧЭ ЮЧО МШЩТО НО ХęШЫТРТЧКХ НО
ХК ПКМЭЮЫО, ЪЮТ ПОЫК ШППТМО НО ЩЫОЮЯО НęКМСКЭ НКЧЬ ХО МКЬ НО ЫцЩКЫКЭТШЧЬ ЬШЮЬ РКЫКЧЭТО. IЧЬМЫТЯОг
ХТЬТЛХОЦОЧЭ ХО ЧЮЦцЫШ НО ЬЮТЯТ ЬЮЫ ХęОбЭцЫТОЮЫ НЮ ЩКЪЮОЭ. EЧЯШвОг ХО ЩцЫТЩСцЫТЪЮО, ПЫКТЬ НО ЩШЫЭ
ЩЫцЩКвцЬ, КЮ МОЧЭЫО НОЬ ЬОЫЯТМОЬ НО РКЫКЧЭТО GКЫЦТЧ ЪЮТ ЯШЮЬ КЮЫК цЭц ТЧНТЪЮц. RОЧНОг-ЯШЮЬ ЬЮЫ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ЩШЮЫ ОЧ ЬКЯШТЫ ЩХЮЬ ЬЮЫ ХК ЦКЧТчЫО НО МШЧЭКМЭОЫ ХО ЬОЫЯТМО НęКЬЬТЬЭКЧМО
ЩЫШНЮТЭ GКЫЦТЧ КЮ ЬЮУОЭ НО ХК РКЫКЧЭТО. SТ ЯШЮЬ КЯОг КМСОЭц ЯШЭЫО КЩЩКЫОТХ КЮб EЭКЭЬ-UЧТЬ, ЯШЮЬ ЩШЮЯОг
КЮЬЬТ КЩЩОХОЫ ХО 1-Ř00-Ř00-1020.
AМСКts НКns lО МКНrО Н'ОnМСчrОs Оn lТРnО : ХОЬ ЩЫШНЮТЭЬ КМСОЭцЬ КЮ МШЮЫЬ НęОЧМСчЫОЬ ОЧ ХТРЧО ЧО
ЩОЮЯОЧЭ ПКТЫО ХęШЛУОЭ НО ЫКЛКТЬ ШЮ НęКЮЭЫОЬ ШППЫОЬ ЬЩцМТКХОЬ ЩЫШЩШЬцЬ ЩКЫ ХК РКЫКЧЭТО НО GКЫЦТЧ. LОЬ
МШЧПТЫЦКЭТШЧЬ НО ЯОЧЭО КЮб ОЧМСчЫОЬ ОЧ ХТРЧО ЧО ЬШЧЭ ЩКЬ КММОЩЭцОЬ НКЧЬ ХО МКНЫО НęЮЧО ЯцЫТПТМКЭТШЧ
ЬШЮЬ РКЫКЧЭТО. PШЮЫ ЛцЧцПТМТОЫ НęЮЧ ЬОЫЯТМО ЬШЮЬ РКЫКЧЭТО, ХęШЫТРТЧКХ ШЮ ЮЧО МШЩТО НО ХК ПКМЭЮЫО НЫОЬЬцО
ЩКЫ ХО ЩЫОЦТОЫ ЫОЯОЧНОЮЫ НШТЭ шЭЫО ЩЫцЬОЧЭц. GКЫЦТЧ ЧО ЩЫШМцНОЫК р КЮМЮЧ ЫОЦЩХКМОЦОЧЭ НО
МШЦЩШЬКЧЭ ЦКЧЪЮКЧЭ ЬЮЫ ЭШЮЭ ЩЫШНЮТЭ КМСОЭц НКЧЬ ХО МКНЫО НęОЧМСчЫОЬ ОЧ ХТРЧО.
AМСКts ТntОrnКtТonКuб : ЬОХШЧ ХОЬ ЩКвЬ, ЮЧО РКЫКЧЭТО НТЬЭТЧМЭО ЩОЮЭ шЭЫО КММШЫНцО ЩКЫ ХОЬ НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫЬ
ТЧЭОЫЧКЭТШЧКЮб ЩШЮЫ ХОЬ КЩЩКЫОТХЬ КМСОЭцЬ СШЫЬ НОЬ EЭКЭЬ-UЧТЬ. LО МКЬ цМСцКЧЭ, МОЭЭО РКЫКЧЭТО ОЬЭ
ПШЮЫЧТО ЩКЫ ХО НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫ НЮ ЩКвЬ НęКМСКЭ ОЭ ХОНТЭ НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫ ЩЫОЧН ОЧ МСКЫРО ХОЬ ЬОЫЯТМОЬ ХШМКЮб
ЧцМОЬЬКТЫОЬ ЩШЮЫ ЯШЭЫО КЩЩКЫОТХ. LОЬ РКЫКЧЭТОЬ НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫ ЬШЧЭ ЯКХТНОЬ ЮЧТЪЮОЦОЧЭ НКЧЬ ХОЬ гШЧОЬ НО
НТЬЭЫТЛЮЭТШЧ ЯТЬцОЬ. EЧ МКЬ НО ЩЫШЛХчЦО, ХОЬ КЩЩКЫОТХЬ КМСОЭцЬ КЮб EЭКЭЬ-UЧТЬ ШЮ КЮ CКЧКНК НШТЯОЧЭ
шЭЫО ЫОЧЯШвцЬ КЮб КЭОХТОЫЬ НО ЫцЩКЫКЭТШЧЬ GКЫЦТЧ НЮ RШвКЮЦО-UЧТ, НОЬ EЭКЭЬ-UЧТЬ, НЮ CКЧКНК ШЮ НО
TКэаКЧ.
InПormКгТonТ ТmportКntТ sullК sТМurОггК О sul proНotto
AVVERTENZA
IХ ЦКЧМКЭШ ЫТЬЩОЭЭШ НОХХО ТЧНТМКгТШЧТ ПШЫЧТЭО НТ ЬОРЮТЭШ ЩШЭЫОЛЛО МКЮЬКЫО ТЧМТНОЧЭТ О ХОЬТШЧТ РЫКЯТ Ш
ЦШЫЭКХТ.
AЯЯОrtОnгО sullК ЛКttОrТК
IЧ ЪЮОЬЭШ НТЬЩШЬТЭТЯШ ч ЩШЬЬТЛТХО ЮЭТХТггКЫО ЮЧК ЛКЭЭОЫТК КРХТ ТШЧТ НТ ХТЭТШ. IЧ ЪЮОЬЭШ КММОЬЬШЫТШ, ч ЩШЬЬТЛТХО
ЮЭТХТггКЫО ЮЧК ЛКЭЭОЫТК К ЛШЭЭШЧО.
IХ ЦКЧМКЭШ ЫТЬЩОЭЭШ НОХХО ЬОРЮОЧЭТ ХТЧОО РЮТНК ЩШЭЫОЛЛО МШЦЩЫШЦОЭЭОЫО ХК НЮЫКЭК НОХХО ЛКЭЭОЫТО,
НКЧЧОРРТКЫО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ О МКЮЬКЫО ТЧМОЧНТ, МШЦЛЮЬЭТШЧТ МСТЦТМСО, ЩОЫНТЭК НТ ОХОЭЭЫШХТЭТ О/Ш ХОЬТШЧТ.
• NШЧ НТЬКЬЬОЦЛХКЫО, ЦШНТПТМКЫО, ЫТЩЫШНЮЫЫО, ПШЫКЫО Ш НКЧЧОРРТКЫО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ Ш ХО ЛКЭЭОЫТО.
• NШЧ ЫТЦЮШЯОЫО Ш МОЫМКЫО НТ ЫТЦЮШЯОЫО ХК ЛКЭЭОЫТК ЩЫОЬОЧЭО КХХęТЧЭОЫЧШ НОХХШ ЬЭЫЮЦОЧЭШ.
• NШЧ ОЬЩШЫЫО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ Ш ХО ЛКЭЭОЫТО КХ ПЮШМШ, КХХО ОЬЩХШЬТШЧТ Ш КН КХЭЫТ ЩОЫТМШХТ.
• NШЧ ЮЭТХТггКЫО ШРРОЭЭТ КМЮЦТЧКЭТ ЩОЫ ЫТЦЮШЯОЫО ХО ЛКЭЭОЫТО.
•
TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA. IЧРОЫТЫО ХО ЛКЭЭОЫТО МКЮЬК ЛЫЮМТКЭЮЫО МСТЦТМСО,
ЩОЫПШЫКгТШЧО НТ ЭОЬЬЮЭТ ЦШХХТ О ЦШЫЭО. SТ ЩШЬЬШЧШ ЯОЫТПТМКЫО ЛЫЮМТКЭЮЫО РЫКЯТ ОЧЭЫШ 2 ШЫО
НКХХęТЧРОЬЭТШЧО. ůЯЯТЬКЫО ТЦЦОНТКЭКЦОЧЭО ТХ ЦОНТМШ.
• SО ЬТ ЮЭТХТггК ЮЧ МКЫТМКЛКЭЭОЫТК ОЬЭОЫЧШ, ЮЭТХТггКЫО ОЬМХЮЬТЯКЦОЧЭО ХęКММОЬЬШЫТШ GКЫЦТЧ КЩЩЫШЯКЭШ ЩОЫ ТХ
ЩЫШНШЭЭШ ТЧ ЮЬШ.
• SШЬЭТЭЮТЫО ХО ЛКЭЭОЫТО ЬШХШ МШЧ ЛКЭЭОЫТО НТ ЫТМКЦЛТШ МШЫЫОЭЭО, ШЧНО ОЯТЭКЫО ТХ ЫТЬМСТШ НТ ТЧМОЧНТ Ш
ОЬЩХШЬТШЧТ. PОЫ КМЪЮТЬЭКЫО ЮЧК ЛКЭЭОЫТК НТ ЫТМКЦЛТШ, ЫТЯШХРОЫЬТ КХ ЫТЯОЧНТЭШЫО GКЫЦТЧ Ш ЯТЬЭКЫО ТХ ЬТЭШ
АОЛ GКЫЦТЧ.
AЯЯОrtОnгО sullК sКlutО
• IЧ ЩЫОЬОЧгК НТ ЩКМОЦКФОЫ Ш НТ КХЭЫТ НТЬЩШЬТЭТЯТ ОХОЭЭЫШЧТМТ ТЧЭОЫЧТ, МШЧЬЮХЭКЫО ТХ ЦОНТМШ ЩЫТЦК НТ
ЮЭТХТггКЫО ХК ПКЬМТК МКЫНТШ.
• CШЧЬЮХЭКЫО ЬОЦЩЫО ТХ ЦОНТМШ ЩЫТЦК НТ ТЧТгТКЫО Ш ЦШНТПТМКЫО ЮЧ ЩЫШРЫКЦЦК НТ КХХОЧКЦОЧЭШ.
• IХ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ, РХТ КММОЬЬШЫТ, ХК ПКЬМТК МКЫНТШ О Т НКЭТ МШЫЫОХКЭТ ЬШЧШ МШЧМОЩТЭТ КТ ЬШХТ ЬМШЩТ
ЫТМЫОКЭТЯТ О ЧШЧ НОЯШЧШ ОЬЬОЫО ЮЭТХТггКЭТ ЩОЫ ЬМШЩТ ЦОНТМТ, Чц ЩОЫ НТКРЧШЬЭТМКЫО, ЦШЧТЭШЫКЫО, ЭЫКЭЭКЫО,
МЮЫКЫО Ш ЩЫОЯОЧТЫО ЦКХКЭЭТО.
• I НКЭТ ЬЮХХК ПЫОЪЮОЧгК МКЫНТКМК СКЧЧШ ЯКХШЫО ЩЮЫКЦОЧЭО ТЧНТМКЭТЯШ, ЩОЫ МЮТ ЧШЧ ЯТОЧО КЦЦОЬЬК
КХМЮЧК ЫОЬЩШЧЬКЛТХТЭр ТЧ МКЬШ НТ ОЯОЧЭЮКХТ ХОЭЭЮЫО ОЫЫКЭО.
• SОЛЛОЧО ХК ЭОМЧШХШРТК НТ ЦШЧТЭШЫКРРТШ ШЭЭТМШ НОХХК ПЫОЪЮОЧгК МКЫНТКМК GКЫЦТЧ ПШЫЧТЬМК ЬШХТЭКЦОЧЭО
ЮЧК ЬЭТЦК ЩЫОМТЬК НОХХК ПЫОЪЮОЧгК МКЫНТКМК НОХХęЮЭОЧЭО, ТЧ КХМЮЧТ МКЬТ ЬЮЬЬТЬЭШЧШ НОТ ХТЦТЭТ КХХК
ЭОМЧШХШРТК МСО ЩШЬЬШЧШ МКЮЬКЫО ХОЭЭЮЫО НОХХК ПЫОЪЮОЧгК МКЫНТКМК ТЦЩЫОМТЬО. TКХТ МКЬТ ТЧМХЮНШЧШ ХО
МКЫКЭЭОЫТЬЭТМСО ПТЬТМСО НОХХęЮЭОЧЭО, ХęТНШЧОТЭр НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ О ТХ ЭТЩШ О ХęТЧЭОЧЬТЭр НОХХęКЭЭТЯТЭр.
• IХ ЫТХОЯКЭШЫТ НТ КЭЭТЯТЭр GКЫЦТЧ ЬТ ЛКЬКЧШ ЬЮ ЬОЧЬШЫТ МСО ЫТХОЯКЧШ Т ЦШЯТЦОЧЭТ О КХЭЫО ЦОЭЫТМСО. I НКЭТ О ХО
ТЧПШЫЦКгТШЧТ ПШЫЧТЭО НК ЪЮОЬЭТ НТЬЩШЬТЭТЯТ ЫКЩЩЫОЬОЧЭКЧШ ЮЧК ЬЭТЦК ЫОКХТЬЭТМК НОХХęКЭЭТЯТЭр, ЦК ЧШЧ ЬШЧШ
ЩЫОМТЬТ КХ 100Đ О ТЧМХЮНШЧШ Т НКЭТ ЬЮХ ЬШЧЧШ, Т ЩКЬЬТ, ХК НТЬЭКЧгК, ХК ПЫОЪЮОЧгК МКЫНТКМК О ХО МКХШЫТО.
AЯЯТsТ sullК nКЯТРКгТonО
SО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ЮЭТХТггК Ш КММОЭЭК ЩЫШНШЭЭТ ЦКЩЩК, КЭЭОЧОЫЬТ КХХО ЩЫОЬОЧЭТ ХТЧОО РЮТНК ЩОЫ
ЮЬЮПЫЮТЫО НТ ЮЧК ЧКЯТРКгТШЧО ЬТМЮЫК.
• CШЧПЫШЧЭКЫО КЭЭОЧЭКЦОЧЭО ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЯТЬЮКХТггКЭО НКХ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЧ ХęКЦЛТОЧЭО МТЫМШЬЭКЧЭО
ПКМОЧНШ ТЧШХЭЫО КЭЭОЧгТШЧО КХХО ЧШЭО КТ ЧКЯТРКЧЭТ, КХХО МКЫЭО ЮППТМТКХТ О КХХО ХОРРТ ТЧ ЯТРШЫО. PОЫ ЦШЭТЯТ НТ
ЬТМЮЫОггК, ЫТЬШХЯОЫО ОЯОЧЭЮКХТ ТЧМШЧРЫЮОЧгО ЩЫТЦК НТ МШЧЭТЧЮКЫО ХК ЧКЯТРКгТШЧО О ПКЫО ЫТПОЫТЦОЧЭШ КТ
МКЫЭОХХТ ЩЫОЬОЧЭТ О КХХО МШЧНТгТШЧТ.
• UЭТХТггКЫО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЬШХШ МШЦО КЮЬТХТШ КХХК ЧКЯТРКгТШЧО. NШЧ ЮЭТХТггКЫО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЩОЫ ШЭЭОЧОЫО
ЦТЬЮЫКгТШЧТ ЩЫОМТЬО НОХХК НТЫОгТШЧО, НОХХК НТЬЭКЧгК, НОХХК ЩШЬТгТШЧО Ш НОХХК ЭШЩШРЫКПТК.
AЯЯТsТ sullК nКЯТРКгТonО Тn lТnОК rОttК
SО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ч ТЧ РЫКНШ НТ ЬЮРРОЫТЫО ЩОЫМШЫЬТ ТЧ ХТЧОК ЫОЭЭК ЩОЫ ЯКЫТО КЭЭТЯТЭр КХХęКЩОЫЭШ, КН
ОЬОЦЩТШ ТХ МТМХТЬЦШ, ХęОЬМЮЫЬТШЧТЬЦШ О ЩОЫ РХТ ůTV, КЭЭОЧОЫЬТ КХХО ЩЫОЬОЧЭТ ХТЧОО РЮТНК ЩОЫ ЮЬЮПЫЮТЫО НТ
ЮЧК ЧКЯТРКгТШЧО ТЧ ХТЧОК ЫОЭЭК ЬТМЮЫК.
• SОРЮТЫО ЬОЦЩЫО ТХ ЛЮШЧ ЬОЧЬШ ЧОХ ЩЫОЧНОЫО НОМТЬТШЧТ ЩОЫ ХК ЧКЯТРКгТШЧО ТЧ ХТЧОК ЫОЭЭК. IХ НТЬЩШЬТЭТЯШ
GКЫЦТЧ ч ЩЫШРОЭЭКЭШ ЩОЫ ПШЫЧТЫО ОЬМХЮЬТЯКЦОЧЭО ЬЮРРОЫТЦОЧЭТ ЬЮТ ЩОЫМШЫЬТ, ЦК ЧШЧ ОЬШЧОЫК ТХ
МШЧНЮМОЧЭО НКХ ЩЫОЬЭКЫО ХК ЦКЬЬТЦК КЭЭОЧгТШЧО О НК ЮЧК ЩЫОЩКЫКгТШЧО КНОРЮКЭК НЮЫКЧЭО ХО КЭЭТЯТЭр
КХХęКЩОЫЭШ. NШЧ ЬОРЮТЫО Т ЬЮРРОЫТЦОЧЭТ ЬЮХ ЩОЫМШЫЬШ ЧОХ МКЬШ ТЧ МЮТ ЬЮРРОЫТЬМКЧШ ЮЧęТЧПЫКгТШЧО КХ
МШНТМО НОХХК ЬЭЫКНК, ШЩЩЮЫО ЧОХ МКЬШ ТЧ МЮТ ТХ МШЧНЮМОЧЭО ЩШЬЬК ОЬЬОЫО ЦОЬЬШ ТЧ ЮЧК ЬТЭЮКгТШЧО
ЩОЫТМШХШЬК.
• CШЧПЫШЧЭКЫО ЬОЦЩЫО КЭЭОЧЭКЦОЧЭО ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЯТЬЮКХТггКЭО ЬЮХ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЧ ЭЮЭЭО ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ
ЩОЫ ХК ЧКЯТРКгТШЧО НТЬЩШЧТЛТХТ, ТЧМХЮЬТ ЬОРЧКХТ О МШЧНТгТШЧТ НОХ ЩОЫМШЫЬШ, МШЧНТгТШЧТ ЦОЭОШ О КХЭЫТ ПКЭЭШЫТ
МСО ЩШЬЬШЧШ ТЧПХЮТЫО ЬЮХХК ЬТМЮЫОггК НЮЫКЧЭО ХК ЧКЯТРКгТШЧО. PОЫ ЦШЭТЯТ НТ ЬТМЮЫОггК, ЫТЬШХЯОЫО
ОЯОЧЭЮКХТ ТЧМШЧРЫЮОЧгО ЩЫТЦК НТ МШЧЭТЧЮКЫО ХК ЧКЯТРКгТШЧО О ПКЫО ЫТПОЫТЦОЧЭШ КТ МКЫЭОХХТ ЩЫОЬОЧЭТ О КХХО
МШЧНТгТШЧТ.
• PЫОЬЭКЫО ЬОЦЩЫО КЭЭОЧгТШЧО КХХО МШЧЬОРЮОЧгО ЩОЫ ХęКЦЛТОЧЭО О КТ ЫТЬМСТ НОХХęКЭЭТЯТЭр ЩЫТЦК НТ
ЩЫКЭТМКЫХК, ТЧ ЩКЫЭТМШХКЫО КХХęТЦЩКЭЭШ НОХ ЦОЭОШ О НОХХО МШЧНТгТШЧТ НТ ЯТКРРТШ МШЫЫОХКЭО КХ ЦОЭОШ ЬЮХХК
ЬТМЮЫОггК НОХХęКЭЭТЯТЭр. ůЬЬТМЮЫКЫЬТ НТ НТЬЩШЫЫО НТ ЭЮЭЭШ ХęШММШЫЫОЧЭО ЧОМОЬЬКЫТШ ЩОЫ ХęКЭЭТЯТЭр ЩЫТЦК НТ
ТЧШХЭЫКЫЬТ ТЧ ЩОЫМШЫЬТ О ЬОЧЭТОЫТ ЬМШЧШЬМТЮЭТ.
AVVISO
IХ ЦКЧМКЭШ ЫТЬЩОЭЭШ НОХХęКЯЯТЬШ ПШЫЧТЭШ НТ ЬОРЮТЭШ ЩШЭЫОЛЛО МКЮЬКЫО НКЧЧТ ЩОЫЬШЧКХТ Ш КХХО ЩЫШЩЫТОЭр
ШЩЩЮЫО ТЧМТНОЫО ТЧ ЦШНШ ЧОРКЭТЯШ ЬЮХХК ПЮЧгТШЧКХТЭр НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ.
AЯЯТsТ sullК ЛКttОrТК
• NШЧ ТЦЦОЫРОЫО Чц ОЬЩШЫЫО ХО ЛКЭЭОЫТО КХХęКМЪЮК Ш КН КХЭЫТ ХТЪЮТНТ.
• EЯТЭКЫО ХęОЬЩШЬТгТШЧО НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ К ПШЧЭТ НТ МКХШЫО Ш ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ОХОЯКЭО, КН ОЬОЦЩТШ ТЧ ЮЧ ЯОТМШХШ
ТЧМЮЬЭШНТЭШ ЩКЫМСОРРТКЭШ КХ ЬШХО. PОЫ ОЯТЭКЫО ЩШЬЬТЛТХТ НКЧЧТ, ЫТЦЮШЯОЫО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ НКХ ЯОТМШХШ Ш
ЫТЩШЫХШ ХШЧЭКЧШ НКТ ЫКРРТ НТЫОЭЭТ НОХ ЬШХО, КН ОЬОЦЩТШ ЧОХХК МЮЬЭШНТК.
• NШЧ ЮЭТХТггКЫО ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ К ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ПЮШЫТ НКХХęТЧЭОЫЯКХХШ ЬЩОМТПТМКЭШ ЧОХ ЦКЧЮКХО ЬЭКЦЩКЭШ ЧОХХК
МШЧПОгТШЧО НОХ ЩЫШНШЭЭШ.
• QЮКЧНШ ЧШЧ ЬТ ЮЭТХТггК ТХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЩОЫ ЮЧ ЩОЫТШНШ НТ ЭОЦЩШ ЩЫШХЮЧРКЭШ, МШЧЬОЫЯКЫХШ ЧОХХęТЧЭОЫЯКХХШ НТ
ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ЬЩОМТПТМКЭШ ЧОХ ЦКЧЮКХО ЬЭКЦЩКЭШ ЧОХХК МШЧПОгТШЧО НОХ ЩЫШНШЭЭШ.
• NШЧ ЮЭТХТггКЫО ЮЧ МКЯШ НТ КХТЦОЧЭКгТШЧО О/Ш НКЭТ ЧШЧ КЩЩЫШЯКЭШ Ш ПШЫЧТЭШ НК GКЫЦТЧ.
• LО ЛКЭЭОЫТО К ЩТХК НТ ЫТМКЦЛТШ ЩШЬЬШЧШ МШЧЭОЧОЫО ЦКЭОЫТКХО ТЧ ЩОЫМХШЫКЭШ, ЩОЫ МЮТ ЩШЭЫОЛЛО ОЬЬОЫО
ЫТМСТОЬЭШ ЮЧ ЭЫКЭЭКЦОЧЭШ ЬЩОМТКХО. VТЬТЭКЫО ТХ ЬТЭШ АОЛ ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• PОЫ ЮЧ МШЫЫОЭЭШ ЬЦКХЭТЦОЧЭШ НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ/ЛКЭЭОЫТО ТЧ МШЧПШЫЦТЭр КХХО ХОРРТ О НТЬЩШЬТгТШЧТ ХШМКХТ,
МШЧЭКЭЭКЫО ХО КЮЭШЫТЭр ХШМКХТ ЩЫОЩШЬЭО.
AЯЯТso żPS
LО ЩЫОЬЭКгТШЧТ НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ НТ ЧКЯТРКгТШЧО ЩШЭЫОЛЛОЫШ ЫТНЮЫЬТ ТЧ ЩЫШЬЬТЦТЭр НТ ЮЧ КХЭЫШ НТЬЩШЬТЭТЯШ МСО
ЮЭТХТггК ЮЧК ЫОЭО К ЛКЧНК ХКЫРК ЭОЫЫОЬЭЫО ЯТМТЧШ КХХО ПЫОЪЮОЧгО ЮЭТХТггКЭО НК ЮЧ GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО
SвЬЭОЦ ĚGNSSě, КН ОЬОЦЩТШ ТХ GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě. LęЮЭТХТггШ НТ ЭКХТ НТЬЩШЬТЭТЯТ ЩШЭЫОЛЛО
ТЦЩОНТЫО ХК ЫТМОгТШЧО НОТ ЬОРЧКХТ GNSS.
ProРrКmmТ КmЛТОntКlТ pОr Т proНottТ
LО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЬЮХ ЩЫШРЫКЦЦК НТ ЫТМТМХШ НОТ ЩЫШНШЭЭТ GКЫЦТЧ, ЬЮХХО НТЫОЭЭТЯО АEEE, RШHS, REůCH О ЬЮ
КХЭЫТ ЩЫШРЫКЦЦТ НТ МШЧПШЫЦТЭр ЬШЧШ ЫОЩОЫТЛТХТ ЬЮХ ЬТЭШ АОЛ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
DТМСТКrКгТonО НТ МonПormТtр
CШЧ ТХ ЩЫОЬОЧЭО НШМЮЦОЧЭШ, GКЫЦТЧ НТМСТКЫК МСО ЪЮОЬЭШ ЩЫШНШЭЭШ ч МШЧПШЫЦО КТ ЫОЪЮТЬТЭТ ОЬЬОЧгТКХТ О
КХХО КХЭЫО НТЬЩШЬТгТШЧТ ТЧ ЦКЭОЫТК ЩЫОЯТЬЭО НКХХК DТЫОЭЭТЯК 1řřř/5/CE. PОЫ ЯТЬЮКХТггКЫО ХК ЯОЫЬТШЧО
МШЦЩХОЭК НОХХК DТМСТКЫКгТШЧО НТ МШЧПШЫЦТЭр, ЯТЬТЭКЫО ТХ ЬТЭШ АОЛ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
ContrКtto НТ lТМОnгК soПtаКrО
LęUSO DEL DISPOSITIVO IMPLICů LęůCCETTůГIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIГIONI
SPECIFICůTI NEL SEGUENTE CONTRůTTO DI LICENГů SOFTАůRE. LEGGERE
ůTTENTůMENTE IL PRESENTE CONTRůTTO.
GКЫЦТЧ LЭН. О ЬЮО КППТХТКЭО Ě"GКЫЦТЧ"ě МШЧМОНШЧШ ЮЧК ХТМОЧгК ХТЦТЭКЭК ЩОЫ ХęЮЭТХТггШ НОХ ЬШПЭаКЫО ТЧЭОРЫКЭШ
ТЧ ЪЮОЬЭШ НТЬЩШЬТЭТЯШ ĚТХ "SШПЭаКЫО"ě ТЧ ПШЫЦК ЛТЧКЫТК ОЬОРЮТЛТХО ЩОЫ ТХ ЧШЫЦКХО ПЮЧгТШЧКЦОЧЭШ НОХ
ЩЫШНШЭЭШ. IХ ЭТЭШХШ, Т НТЫТЭЭТ НТ ЩЫШЩЫТОЭр О НТ ЩЫШЩЫТОЭр ТЧЭОХХОЭЭЮКХО ЫОХКЭТЯТ КХ SШПЭаКЫО ЬШЧШ ОЬМХЮЬТЯТ НТ
GКЫЦТЧ О/Ш НОТ ЫТЬЩОЭЭТЯТ ПШЫЧТЭШЫТ НТ ЭОЫгО ЩКЫЭТ.
LęЮЭОЧЭО ЩЫОЧНО КЭЭШ МСО ТХ SШПЭаКЫО ч НТ ЩЫШЩЫТОЭр НТ GКЫЦТЧ О/Ш НОТ ЫТЬЩОЭЭТЯТ ПШЫЧТЭШЫТ НТ ЭОЫгО ЩКЫЭТ ОН ч
ЩЫШЭОЭЭШ НКХХО ХОРРТ ЬЮХ МШЩвЫТРСЭ ТЧ ЯТРШЫО ЧОРХТ SЭКЭТ UЧТЭТ НęůЦОЫТМК О НКТ ЭЫКЭЭКЭТ ТЧЭОЫЧКгТШЧКХТ ЬЮХ
МШЩвЫТРСЭ. LęЮЭОЧЭО ЫТМШЧШЬМО ТЧШХЭЫО МСО ХК ЬЭЫЮЭЭЮЫК, ХęШЫРКЧТггКгТШЧО О ТХ МШНТМО НОХ SШПЭаКЫО, НТ МЮТ ЧШЧ
ЯТОЧО ПШЫЧТЭШ ТХ МШНТМО ЬШЫРОЧЭО, ЬШЧШ МШЧЬТНОЫКЭТ ЬОРЫОЭТ МШЦЦОЫМТКХТ НТ GКЫЦТЧ О/Ш НОТ ЫТЬЩОЭЭТЯТ ПШЫЧТЭШЫТ
НТ ЭОЫгО ЩКЫЭТ О МСО ТХ SШПЭаКЫО ТЧ ПШЫЦКЭШ ЬШЫРОЧЭО ЫОЬЭК ЮЧ ЬОРЫОЭШ МШЦЦОЫМТКХО НТ GКЫЦТЧ О/Ш НОТ
ЫТЬЩОЭЭТЯТ ПШЫЧТЭШЫТ НТ ЭОЫгО ЩКЫЭТ. LęЮЭОЧЭО КММОЭЭК НТ ЧШЧ НОМШЦЩТХКЫО, НТЬКЬЬОЦЛХКЫО, ЦШНТПТМКЫО,
НОМШНТПТМКЫО Ш МШЧЯОЫЭТЫО ТЧ ПШЫЦКЭШ ХОРРТЛТХО ТХ SШПЭаКЫО Ш ЩКЫЭО НТ ОЬЬШ Чц НТ МЫОКЫО КХЭЫТ ЩЫШНШЭЭТ ЛКЬКЭТ
ЬЮХ SШПЭаКЫО. LęЮЭОЧЭО КММОЭЭК НТ ЧШЧ ОЬЩШЫЭКЫО Ш ЫТОЬЩШЫЭКЫО ТХ SШПЭаКЫО ТЧ ЪЮКХЬТКЬТ PКОЬО ТЧ ЯТШХКгТШЧО
НОХХО ХОРРТ ЬЮХ МШЧЭЫШХХШ НОХХО ОЬЩШЫЭКгТШЧТ ТЧ ЯТРШЫО ЧОРХТ SЭКЭТ UЧТЭТ НęůЦОЫТМК Ш НОХХО ЧШЫЦО ЩОЫ ТХ
МШЧЭЫШХХШ НОХХО ОЬЩШЫЭКгТШЧТ НК ЪЮКХЬТКЬТ КХЭЫШ PКОЬО.
InПormКгТonТ suТ НКtТ mКppК
GКЫЦТЧ ЮЭТХТггК ЮЧК ЬОЫТО НТ ПШЧЭТ ЬЭКЭКХТ О ЩЫТЯКЭО. TЮЭЭО ХО ПШЧЭТ НТ НКЭТ ЩШЬЬШЧШ МШЧЭОЧОЫО НКЭТ ТЦЩЫОМТЬТ
О ТЧМШЦЩХОЭТ. IЧ КХМЮЧТ ЩКОЬТ, ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ ЬЮ ЦКЩЩО МШЦЩХОЭО О ЩЫОМТЬО ЧШЧ ЬШЧШ НТЬЩШЧТЛТХТ Ш ЬШЧШ
ЩЫШТЛТЭТЯО ТЧ ЭОЫЦТЧТ НТ МШЬЭТ.
żКrКnгТК
LК РКrКnгТК ч prОstКtК НКl VОnНТtorО:
• КХ CШЧЬЮЦКЭШЫО ШЬЬТК, КТ ЬОЧЬТ НОХХęКЫЭ. 3, D.LРЬ. 6 ШЭЭШЛЫО 2005, КХХК "ЩОЫЬШЧК ПТЬТМК МСО КРТЬМО ЩОЫ
ЬМШЩТ ОЬЭЫКЧОТ КХХęКЭЭТЯТЭр ТЦЩЫОЧНТЭШЫТКХО Ш ЩЫШПОЬЬТШЧКХО ОЯОЧЭЮКХЦОЧЭО ЬЯШХЭК", ЬЮХХК ЛКЬО НОХХК
ЦОНОЬТЦК ЧШЫЦК ТЬЭТЭЮЭТЯК НОХ МШЬы НОЭЭШ CШНТМО НОХ МШЧЬЮЦШ. IЧ ЛКЬО К НОЭЭК ХОРРО ХК НЮЫКЭК НОХХК
РКЫКЧгТК ч НТ 24 ЦОЬТ НОМШЫЫОЧЭТ НКХХК НКЭК НТ МШЧЬОРЧК НОХ ЩЫШНШЭЭШ КХ CШЧЬЮЦКЭШЫО. LК РКЫКЧгТК
МШЩЫО ЬШХШ Т НТПОЭЭТ НТ МШЧПШЫЦТЭр Ш НęШЫТРТЧО, МТШч ЩЫООЬТЬЭОЧЭТ КХХК МШЧЬОРЧК НОХ ЛОЧО КХ CШЧЬЮЦКЭШЫО О
ЧШЧ МШЩЫО Т НТПОЭЭТ ХОРКЭТ КН ЮЧęОЫЫКЭК ТЧЬЭКХХКгТШЧО Ш КН ОЫЫКЭШ ЮЬШ НОХХШ ЬЭОЬЬШ;
• КХ PЫШПОЬЬТШЧТЬЭК, ШЬЬТК КТ ЬОЧЬТ НОХ МТЭКЭШ КЫЭ. 3 206/05, КХХК "ЩОЫЬШЧК ПТЬТМК Ш РТЮЫТНТМК МСО КРТЬМО
ЧОХХęОЬОЫМТгТШ НОХХК ЩЫШЩЫТК КЭЭТЯТЭр ТЦЩЫОЧНТЭШЫТКХО Ш ЩЫШПОЬЬТШЧКХО, ШЯЯОЫШ ЮЧ ЬЮШ ТЧЭОЫЦОНТКЫТШ" ЧОТ ХТЦТЭТ
НТ ЪЮКЧЭШ ЩЫОЯТЬЭШ НКРХТ КЫЭЭ. 14ř0 ЬЬ М.М. О ЧОТ ЭОЫЦТЧТ НТ МЮТ КХХęКЫЭ. 14ř5 М.М.
żКrКnгТК ProНotto
IХ PЫШНШЭЭШ, К МЮТ ч ЫТПОЫТЭК ХК ЩЫОЬОЧЭО РКЫКЧгТК, ч РКЫКЧЭТЭШ ОЬОЧЭО НК НТПОЭЭТ ШЫТРТЧКЫТ НТ МШЧПШЫЦТЭр ЩОЫ
ЮЧ ЩОЫТШНШ НТ 24 ЦОЬТ НКХХК НКЭК НТ МШЧЬОРЧК КХХęЮЭОЧЭО ПТЧКХО, МШЧПШЫЦОЦОЧЭО К ЪЮКЧЭШ ЩЫОЯТЬЭШ НКХ
D.LРЬ. 206/05.
LК ЩЫОРСТКЦШ, ЩЫТЦК НТ ЩЫОЧНОЫО ЩШЬЬОЬЬШ НОХ ЩЫШНШЭЭШ, НТ ЯОЫТПТМКЫО, КЬЬТОЦО КХ VОЧНТЭШЫО, ЬО ТХ
ЩЫШНШЭЭШ ч МШЧПШЫЦО КХХО SЮО КЬЩОЭЭКЭТЯО. LКННШЯО ТХ VОЧНТЭШЫО ЬТ ШММЮЩТ КЧМСО НОХХК ТЧЬЭКХХКгТШЧО НОХ
PЫШНШЭЭШ, LК ЩЫОРСТКЦШ, ТЧШХЭЫО, НТ ЯОЫТПТМКЫЧО ТХ МШЫЫОЭЭШ ПЮЧгТШЧКЦОЧЭШ, ОЯОЧЭЮКХЦОЧЭО ОЬОРЮОЧНШ ЮЧК
ЩЫШЯК НęЮЬШ ЫОКХО.
ProМОНurК
QЮКХШЫК ТЧЭОЧНК КЯЯКХОЫЬТ НОТ НТЫТЭЭТ НТ МЮТ КХХО ЩЫОЬОЧЭТ МШЧНТгТШЧТ НТ РКЫКЧгТК, ХК ЩЫОРСТКЦШ НТ ЯТЬТЭКЫО ТХ
ЬТЭШ аОЛ НТ GКЫЦТЧ IЭКХТК Ěааа.РКЫЦТЧ.ТЭě ШЧНО ШЭЭОЧОЫО ХО ТЧПШЫЦКгТШЧТ МТЫМК ХęОЬКЭЭК ЦШНКХТЭр НТ
МШЧЬОРЧК Ш ЬЩОНТгТШЧО НОТ ЩЫШНШЭЭТ.
CШЧ ХО ХТЦТЭКгТШЧТ ЬЩОМТПТМКЭО ТЧ ЬОРЮТЭШ, О ЪЮКХШЫК ЬЮЬЬТЬЭКЧШ ХО МШЧНТгТШЧТ ЩОЫ ЫТМШЧШЬМОЫО ХК РКЫКЧгТК
КТ ЬОЧЬТ НОХ D.LРЬ. 206/05, ТХ ЩЫШНШЭЭШ ЯОЫЫр ЫТЩКЫКЭШ ЬОЧгК ЧОЬЬЮЧ МШЬЭШ ЫОХКЭТЯШ КХХО ЬЩОЬО
ЬЭЫОЭЭКЦОЧЭО ЧОМОЬЬКЫТО ЩОЫ ХК ЫТЩКЫКгТШЧО О ЪЮТЧНТ ЫТЬЩОНТЭШ ТЧ ЩШЫЭШ ПЫКЧМШ КХ VОЧНТЭШЫО.
RОЬЭК ПОЫЦШ ЪЮКЧЭШ НТЬЩШЬЭШ НКХХęКЫЭ. 130, D.LРЬ. 206/05 ТЧ ЩКЫЭТМШХКЫО ЪЮКЧЭШ КХХęШРРОЭЭТЯК ТЦЩШЬЬТЛТХТЭр
Ш ХęОММОЬЬТЯК ШЧОЫШЬТЭр НОХХК ЫТЩКЫКгТШЧО.
PОЫ Т ЩЫШНШЭЭТ ТЧ РКЫКЧгТК ТХ CШЧЬЮЦКЭШЫО ЧЮХХК НОЯО КХ VОЧНТЭШЫО К ЭТЭШХШ НТ МШЧЭЫТЛЮЭШ ЬЩОЬО НТ ЭЫКЬЩШЫЭШ
Ш НТ РОЬЭТШЧО. LКННШЯО ТХ ЩЫШНШЭЭШ НШЯОЬЬО ОЬЬОЫО ТЧЯТКЭШ ЧШЧШЬЭКЧЭО ТХ ЩОЫТШНШ НТ РКЫКЧгТК ЬТК ЬМКНЮЭШ
ШЯЯОЫШ ЫТЬЮХЭТ МСО ЭЫКЭЭКЬТ НТ НТПОЭЭШ ЧШЧ МШЩОЫЭШ НКХХК GКЫКЧгТК, ШЯЯОЫШ ТХ ЩЫШНШЭЭШ ЬТК ЩЫТЯШ НТ НТПОЭЭТ,
GКЫЦТЧ IЭКХТК КННОЛТЭОЫр КХ VОЧНТЭШЫО Т МШЬЭТ НОХ ЭЫКЬЩШЫЭШ, КЦЦТЧТЬЭЫКЭТЯТ О ЭОМЧТМТ ЬШЬЭОЧЮЭТ.
LТmТtТ nОl МКso НТ ТntОrЯОnto Тn РКrКnгТК
LК РКЫКЧгТК НТ GКЫЦТЧ IЭКХТК ЧШЧ МШЩЫО Т НТПОЭЭТ ШЫТРТЧКЫТ ЦКЧТПОЬЭКЭТЬТ ШХЭЫО ТХ ЭОЫЦТЧО НТ НЮЫКЭК НОХХК
РКЫКЧгТК, Т НТПОЭЭТ МСО ЧШЧ ЩЫООЬТЬЭОЯКЧШ КХХК МШЧЬОРЧК НОХ ЩЫШНШЭЭШ, Т РЮКЬЭТ НОЫТЯКЧЭТ НК ЧОРХТРОЧгК Ш
ЭЫКЬМЮЫКЭОггК ЧОХХęЮЬШ, НК ОЫЫКЭК ТЧЬЭКХХКгТШЧО Ш ЦКЧЮЭОЧгТШЧО, ОЫЫШЧОШ ТЦЦКРКггТЧКРРТШ О/Ш
МШЧЬОЫЯКгТШЧО, НК ЦКЧЮЭОЧгТШЧО ОППОЭЭЮКЭК НК ЩОЫЬШЧКХО ЧШЧ КЮЭШЫТггКЭШ, НК НКЧЧТ НТ ЭЫКЬЩШЫЭШ,
МШЫЫШЬТШЧО Ш ЩОЫ ЬЭЫЮЦОЧЭТ ТЧ МЮТ ТХ ЧЮЦОЫШ НТ ЦКЭЫТМШХК ЬТК ЬЭКЭШ ТЧ ЪЮКХМСО ЦШНШ КХЭОЫКЭШ Ш МКЧМОХХКЭШ.
GКЫЦТЧ IЭКХТК ЧШЧ ЩЮò ОЬЬОЫО ЫТЭОЧЮЭК ЫОЬЩШЧЬКЛТХО ЩОЫ НКЧЧТ МКЮЬКЭТ НЮЫКЧЭО ХęТЧЬЭКХХКгТШЧО Ш МШЦО
МШЧЬОРЮОЧгК НТ ЮЧęТЧЬЭКХХКгТШЧО ЬМШЫЫОЭЭК. LК ЩЫОЬОЧЭО GКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО Т МШЧЭЫШХХТ ЩОЫТШНТМТ, РХТ
КХХТЧОКЦОЧЭТ О ХО МКХТЛЫКгТШЧТ ШЫТРТЧКЫТО О ЬЮММОЬЬТЯО, ЩЫШЯО ТЧ ЦКЫО Ш ЬЮ ЭОЫЫК, Ш ЬЩТОРКгТШЧТ ЩЫКЭТМСО
ЬЮХХęЮЬШ НОХ ЩЫШНШЭЭШ К ЦОЧШ МСО ЧШЧ ЬТКЧШ ЬЩОМТПТМКЭКЦОЧЭО ЧОМОЬЬКЫТ ЩОЫ ТХ ЫТЩЫТЬЭТЧШ ПЮЧгТШЧКХО НОХХК
ЩКЫЭО ЬШЬЭТЭЮТЭК МШЩОЫЭК НКХХК РКЫКЧгТК.
LК РКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО КХЭЫОЬы НТПОЭЭТ НОЫТЯКЧЭТ НК ТЧМТНОЧЭТ, МКХКЦТЭр ЧКЭЮЫКХТ ШН КХЭЫО МКЮЬО ПЫК ХО ЪЮКХТ, К
ЭТЭШХШ ЦОЫКЦОЧЭО ОЬОЦЩХТПТМКЭТЯШ, ЩТШРРТК, РЫКЧНТЧО Ш ПЮХЦТЧТ.
LК РКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО Т НКЧЧТ МШЧЬОРЮОЧЭТ К ЬШЯЫКММКЫТМСТ НТ МШЫЫОЧЭО НШЯЮЭТ КХХК ЫОЭО МЮТ ТХ ЩЫШНШЭЭШ
НШЯОЬЬО ОЬЬОЫО МШХХОРКЭШ Ш МКЮЬКЭТ НК КХЭЫО КЩЩКЫОММСТКЭЮЫО, ЬТЬЭОЦТ Ш МШЦЩШЧОЧЭТ ТЧ ШММКЬТШЧО НТ
ТЦЩЫШЩЫТК МШЧЧОЬЬТШЧО Ш ЮЬШ ЧШЧ КЮЭШЫТггКЭШ Ш ЩОЫЦОЬЬШ НОХ ЩЫШНШЭЭШ ТЯТ МШЦЩЫОЬШ ЧОХ МКЬШ НТ
ОЯОЧЭЮКХО ЮЭТХТггШ НТ ЮЧ МКЫТМКЛКЭЭОЫТК НТ ЦШНОХХШ НТППОЫОЧЭО ЫТЬЩОЭЭШ К ЪЮОХХШ ПШЫЧТЭШ МШЧ ТХ ЩЫШНШЭЭШ. I
ЦКЭОЫТКХТ ЬШРРОЭЭТ КН ЮЬЮЫК ĚТЧМХЮЬТ ПЮЬТЛТХТ, ЛКЭЭОЫТО, МТЧРСТО, ЯОЧЭШХО Ш ХО ЩКЫЭТ ЦОММКЧТМСО МШЧЧОЬЬОě
ЬШЧШ ЬЩОМТПТМКЭК-ЦОЧЭО ОЬМХЮЬТ НКХХК ЩЫОЬОЧЭО GКЫКЧгТК.
LęОЯОЧЭЮКХО ЫШЭЭЮЫК НТ ЬТРТХХТ Ш ХК ЩЫОМОНОЧЭО ЦКЧШЦТЬЬТШЧО НОХ ЩЫШНШЭЭШ ОЬМХЮНШЧШ ХК ЩШЬЬТЛТХТЭр НТ
КЯЯКХОЫЬТ НОХХК GКЫКЧгТК.
LК ЩЫОЬОЧЭО GКЫКЧгТК ЧШЧ МШЩЫО ХО ШЫО НТ ХКЯШЫШ ЬЭЫКШЫНТЧКЫТШ. LК GКЫКЧгТК GКЫЦТЧ IЭКХТК ЧШЧ МШЩЫО
ОЯОЧЭЮКХТ НТППОЫОЧгО НТ МШХШЫКгТШЧО, НТ ЦКЭОЫТКХО Ш КЬЩОЭЭШ ЬЮЬЬТЬЭОЧЭТ ЭЫК ЪЮКЧЭШ К ЭТЭШХШ ТЧНТМКЭТЯШ,
ТХХЮЬЭЫКЭШ ЧОХХК ЩЮЛЛХТМТЭр, ЧОТ МКЭКХШРСТ Ш ЬЮ IЧЭОЫЧОЭ, МСО ЧШЧ ЬТКЧШ ЬЭКЭО ШРРОЭЭШ НТ ЬЩОМТПТМШ ЫОМХКЦШ КХ
ЦШЦОЧЭШ НОХХК МШЧЬОРЧК НОХ ЩЫШНШЭЭШ.
TЮЭЭТ Т ЩЫШНШЭЭТ GКЫЦТЧ IЭКХТК ЬШЧШ МШЧЬТНОЫКЭТ КЮЬТХТ КХХШ ЬЯШХРТЦОЧЭШ НОХХęКЭЭТЯТЭр К МЮТ ЬШЧШ НОЬЭТЧКЭТ. È
ЪЮТЧНТ ОЬМХЮЬТЯКЦОЧЭО ЫОЬЩШЧЬКЛТХТЭр НОХХęЮЭОЧЭО ЮЬКЫО ХК ЩЫЮНОЧгК О ТХ РТЮНТгТШ ЧОМОЬЬКЫТ НЮЫКЧЭО ТХ ХШЫШ
ЮЭТХТггШ.
GКЫЦТЧ IЭКХТК ЧШЧ ЫТЬЩШЧНОЫр НОХХęОЯОЧЭЮКХО ТЧШЬЬОЫЯКЧгК НОХХО ЧШЫЦКХТ ЫОРШХО НТ НТХТРОЧгК О ЩЫЮНОЧгК
ОН КХЭЫОЬы, ЧОХ МКЬШ НТ ЮЭТХТггШ К ЛШЫНШ НТ КЮЭШЯОТМШХТ, ЯОХТЯШХТ, ЧКЭКЧЭТ Ш НТ КХЭЫТ ЦОггТ НТ ЭЫКЬЩШЫЭШ ЧШЧ
ЫТЬЩШЧНОЫр НОХХК ЯТШХКгТШЧО НОХХО ЧШЫЦО, НТЬЩШЬТгТШЧТ НОХХО КЮЭШЫТЭр Ш ЫОРШХКЦОЧЭТ НТЬМТЩХТЧКЧЭТ ХК ХШЫШ
МТЫМШХКгТШЧО О ЧШЧ ЫТЬЩШЧНОЫр НОТ НКЧЧТ ОЯОЧЭЮКХЦОЧЭО МКЮЬКЭТ К ЭОЫгТ ОН КХХК ЩОЫЬШЧК НОХ
CШЧЬЮЦКЭШЫО.
AssТstОnгК oltrО Т tОrmТnТ НТ РКrКnгТК
QЮКХШЫК ТХ ЩЫШНШЭЭШ ТЧ SЮШ ЩШЬЬОЬЬШ ЦКЧТПОЬЭКЬЬО ЩЫШЛХОЦТ НТ ПЮЧгТШЧКЦОЧЭШ ШХЭЫО Т ЭОЫЦТЧТ НТ РКЫКЧгТК,
ШЯЯОЫШ ЩОЫ ЪЮКЧЭШ ОЧЭЫШ Т 24 ЦОЬТ НТ ЯТЭК ПШЬЬО ЬЭКЭШ НКЧЧОРРТКЭШ Ш КЛЛТЬШРЧКЬЬО МШЦЮЧЪЮО НТ
ТЧЭОЫЯОЧЭТ ЭОМЧТМТ ЩОЫ МКЮЬО МСО ЧШЧ ЫТОЧЭЫКЧШ ПЫК ЪЮОХХО МШЩОЫЭО НКХХК РКЫКЧгТК, LК ЩЫОРСТКЦШ НТ
МШЧЭКЭЭКЫО ЭОХОПШЧТМКЦОЧЭО ТХ CЮЬЭШЦОЫ CКЫО GКЫЦТЧ КХ ЧЮЦОЫШ ТЧНТМКЭШ ЬЮХ ЬТЭШ ааа.РКЫЦТЧ.ТЭ КХ ПТЧО НТ
МШЧМШЫНКЫО ХК ЦШНКХТЭр НТ ТЧЯТШ НОХХШ ЬЭЫЮЦОЧЭШ ЩОЫ ЫТЩКЫКгТШЧО Ш ЯОЫТПТМК.
RТМШЫНТКЦШ МСО ТЧ МКЬШ НТ КЬЬТЬЭОЧгК ПЮШЫТ РКЫКЧгТК ХО ЬЩОЬО НТ ЭЫКЬЩШЫЭШ ЬШЧШ К МКЫТМШ НОХ
CШЧЬЮЦКЭШЫО, МШЦО ЩЮЫО Т МШЬЭТ НТ ЫТЩКЫКгТШЧО, ЯОЫТПТМК, КРРТШЫЧКЦОЧЭШ ЬШПЭаКЫО Ш ОЯОЧЭЮКХО ЫОЬОЭ НОХХО
КЩЩКЫОММСТКЭЮЫО.
WТМСtТРО SТМСОrСОТts- unН ProНuktТnПormКtТonОn
WARNUNż
FКХХЬ SТО ПШХРОЧНО АКЫЧЮЧРОЧ ЧТМСЭ ЛОКМСЭОЧ, ФöЧЧЭО ОЬ гЮ ОТЧОЦ UЧПКХХ ШНОЫ ЦОНТгТЧТЬМСОЧ NШЭПКХХ
ЦТЭ ЬМСаОЫОЧ ШНОЫ ЬШРКЫ ЭöНХТМСОЧ VОЫХОЭгЮЧРОЧ ФШЦЦОЧ.
AkkuаКrnunРОn
IЧ НТОЬОЦ GОЫтЭ ФКЧЧ ОТЧ LТЭСТЮЦ-IШЧОЧ-ůФФЮ ЯОЫаОЧНОЭ аОЫНОЧ. KЧШЩПгОХХОЧ ФöЧЧОЧ ПüЫ НКЬ ГЮЛОСöЫ
ЯОЫаОЧНОЭ аОЫНОЧ.
EТЧ MТЬЬКМСЭОЧ НТОЬОЫ RТМСЭХТЧТОЧ ФКЧЧ гЮЫ VОЫФüЫгЮЧР НОЫ BОЭЫТОЛЬНКЮОЫ НОЫ BКЭЭОЫТОЧ ШНОЫ гЮ
SМСтНОЧ КЦ GОЫтЭ, гЮ FОЮОЫ, МСОЦТЬМСОЧ VОЫтЭгЮЧРОЧ, ůЮЬХКЮПОЧ НОЬ EХОФЭЫШХвЭЬ ЮЧН/ШНОЫ
VОЫХОЭгЮЧРОЧ ПüСЫОЧ.
• DКЬ GОЫтЭ ШНОЫ НТО BКЭЭОЫТОЧ НüЫПОЧ ЧТМСЭ гОЫХОРЭ, ЯОЫтЧНОЫЭ, гЮ ОТЧОЦ ЧОЮОЧ PЫШНЮФЭ ЯОЫКЫЛОТЭОЭ,
НЮЫМСЛШСЫЭ ШНОЫ ЛОЬМСтНТРЭ аОЫНОЧ.
• NТМСЭ КЮЬаОМСЬОХЛКЫО ůФФЮЬ НüЫПОЧ ЧТМСЭ ОЧЭПОЫЧЭ аОЫНОЧ.
• SОЭгОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЧТМСЭ FОЮОЫ, EбЩХШЬТШЧОЧ ШНОЫ КЧНОЫОЧ GОПКСЫОЧЪЮОХХОЧ КЮЬ.
• VОЫаОЧНОЧ SТО ФОТЧО ЬМСКЫПОЧ GОРОЧЬЭтЧНО гЮЦ EЧЭЧОСЦОЧ НОЫ КЮЬаОМСЬОХЛКЫОЧ BКЭЭОЫТОЧ.
•
BEWAHREN SIE BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUŻ.
NEHMEN SIE BATTERIEN NIEMALS IN DEN MUND. EТЧ VОЫЬМСХЮМФОЧ ФКЧЧ гЮ МСОЦТЬМСОЧ
VОЫтЭгЮЧРОЧ, ОТЧОЫ PОЫПШЫКЭТШЧ ЯШЧ АОТМСРОаОЛО ЮЧН ЭöНХТМСОЧ VОЫХОЭгЮЧРОЧ ПüСЫОЧ. SМСаОЫО
VОЫЛЫОЧЧЮЧРОЧ ФöЧЧОЧ ТЧЧОЫСКХЛ ЯШЧ 2 SЭЮЧНОЧ ЧКМС НОЦ VОЫЬМСХЮМФОЧ КЮПЭЫОЭОЧ. SЮМСОЧ SТО
ЮЦРОСОЧН ОТЧОЧ ůЫгЭ КЮП.
• ůХЬ ОбЭОЫЧОЬ LКНОРОЫтЭ НКЫП ЧЮЫ ПüЫ НКЬ PЫШНЮФЭ гЮРОХКЬЬОЧОЬ GКЫЦТЧ ГЮЛОСöЫ ЯОЫаОЧНОЭ аОЫНОЧ.
• EЫЬОЭгОЧ SТО НТО ůФФЮЬ ЧЮЫ ЦТЭ ФШЫЫОФЭОЧ EЫЬКЭгКФФЮЬ. BОТ VОЫаОЧНЮЧР КЧНОЫОЫ BКЭЭОЫТОЧ ЛОЬЭОСЭ
BЫКЧН- ШНОЫ EбЩХШЬТШЧЬРОПКСЫ. АОЧНОЧ SТО ЬТМС гЮЦ KКЮП ЯШЧ EЫЬКЭгКФФЮЬ КЧ ОТЧОЧ GКЫЦТЧ
HтЧНХОЫ, ШНОЫ ЛОЬЮМСОЧ SТО НТО GКЫЦТЧ АОЛЬТЭО.
żОsunНСОТtsаКrnunРОn
• АОЧЧ SТО ОТЧОЧ HОЫгЬМСЫТЭЭЦКМСОЫ ШНОЫ ЬШЧЬЭТРО ОХОФЭЫШЧТЬМСО GОЫтЭО ТЦЩХКЧЭТОЫЭ СКЛОЧ, ХКЬЬОЧ SТО
ЬТМС ЯШЫ ůЧаОЧНЮЧР ОТЧОЬ HОЫгПЫОЪЮОЧгЬОЧЬШЫЬ ЯШЧ IСЫОЦ ůЫгЭ ЛОЫКЭОЧ.
• LКЬЬОЧ SТО ЬТМС ЬЭОЭЬ ЯШЧ IСЫОЦ ůЫгЭ ЛОЫКЭОЧ, ЛОЯШЫ SТО ОТЧ TЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦ ЛОРТЧЧОЧ ШНОЫ
тЧНОЫЧ.
• DКЬ GКЫЦТЧ GОЫтЭ, НКЬ ГЮЛОСöЫ, НОЫ HОЫгПЫОЪЮОЧгЬОЧЬШЫ ЮЧН НКгЮРОСöЫТРО DКЭОЧ ЬТЧН ЧЮЫ ПüЫ
FЫОТгОТЭгаОМФО ЮЧН ЧТМСЭ ПüЫ ЦОНТгТЧТЬМСО ГаОМФО ЬШаТО КЮМС ЧТМСЭ гЮЫ DТКРЧШЬО, оЛОЫаКМСЮЧР,
BОСКЧНХЮЧР, HОТХЮЧР ШНОЫ PЫтЯОЧЭТШЧ ЯШЧ KЫКЧФСОТЭОЧ ШНОЫ LОТНОЧ ЯШЫРОЬОСОЧ.
• DТО HОЫгПЫОЪЮОЧгЦОЬЬаОЫЭО НТОЧОЧ ЧЮЫ КХЬ RОПОЫОЧг. FüЫ FШХРОЧ, НТО ЬТМС КЮЬ ПКХЬМСОЧ MОЬЬаОЫЭОЧ
ОЫРОЛОЧ, аТЫН ФОТЧО HКПЭЮЧР üЛОЫЧШЦЦОЧ.
• DТО TОМСЧШХШРТО ЯШЧ GКЫЦТЧ ПüЫ НТО ШЩЭТЬМСО HОЫгПЫОЪЮОЧгЦОЬЬЮЧР КЦ HКЧНРОХОЧФ ХТОПОЫЭ ТЧ НОЫ
RОРОХ РОЧКЮО ůЧРКЛОЧ гЮЫ HОЫгПЫОЪЮОЧг НОЬ BОЧЮЭгОЫЬ. DОЧЧШМС ЮЧЭОЫХТОРЭ НТОЬО TОМСЧШХШРТО
ТЧСтЫОЧЭОЧ EТЧЬМСЫтЧФЮЧРОЧ, НТО ЮЧЭОЫ ЛОЬЭТЦЦЭОЧ UЦЬЭтЧНОЧ гЮ ЮЧРОЧКЮОЧ
HОЫгПЫОЪЮОЧгЦОЬЬЮЧРОЧ ПüСЫОЧ ФöЧЧОЧ. ГЮ НТОЬОЧ UЦЬЭтЧНОЧ гтСХОЧ НТО ФöЫЩОЫХТМСОЧ MОЫФЦКХО
НОЬ BОЧЮЭгОЫЬ, НОЫ SТЭг НОЬ GОЫтЭЬ ЬШаТО НОЫ TвЩ ЮЧН НТО IЧЭОЧЬТЭтЭ НОЫ ůФЭТЯТЭтЭ.
• FТЭЧОЬЬ TЫКМФОЫ ЯШЧ GКЫЦТЧ ЛОгТОСОЧ IЧПШЫЦКЭТШЧОЧ ЯШЧ SОЧЬШЫОЧ, НТО IСЫО ůФЭТЯТЭтЭОЧ ЮЧН КЧНОЫО
MОЬЬаОЫЭО ЯОЫПШХРОЧ. DТО ЯШЧ НТОЬОЧ GОЫтЭОЧ ЛОЫОТЭРОЬЭОХХЭОЧ DКЭОЧ ЮЧН IЧПШЫЦКЭТШЧОЧ ЬШХХОЧ IСЫО
РОЬЩОТМСОЫЭОЧ ůФЭТЯТЭтЭОЧ ЮЧН MОЬЬаОЫЭО ЦöРХТМСЬЭ РОЧКЮ КЛЬМСтЭгОЧ, ЬТЧН Ю. U. КЛОЫ ЧТМСЭ гЮ
100 Đ РОЧКЮ. DТОЬ ЮЦПКЬЬЭ DКЭОЧ гЮ SМСЫТЭЭКЧгКСХ, SМСХКП, DТЬЭКЧг, HОЫгПЫОЪЮОЧг ЮЧН
KКХШЫТОЧЯОЫЛЫКЮМС.
WКrnСТnаОТsО Пür НТО NКЯТРКtТon
FКХХЬ IСЫ GКЫЦТЧ GОЫтЭ KКЫЭОЧЩЫШНЮФЭО ЯОЫаОЧНОЭ ШНОЫ ЮЧЭОЫЬЭüЭгЭ, ПШХРОЧ SТО НТОЬОЧ RТМСЭХТЧТОЧ, ЮЦ
ОТЧО ЬТМСОЫО NКЯТРКЭТШЧ гЮ РОатСЫХОТЬЭОЧ.
• VОЫРХОТМСОЧ SТО ЬЭОЭЬ ЬШЫРПтХЭТР НТО КЮП НОЦ GОЫтЭ КЧРОгОТРЭОЧ IЧПШЫЦКЭТШЧОЧ ЦТЭ КХХОЧ КЧНОЫОЧ
ЯОЫПüРЛКЫОЧ IЧПШЫЦКЭТШЧЬЪЮОХХОЧ, г. B. ЯТЬЮОХХОЧ SТРЧКХОЧ, ХШФКХОЧ BОЬЭТЦЦЮЧРОЧ ЮЧН
EТЧЬМСЫтЧФЮЧРОЧ ПüЫ SМСТПППКСЫЭЬаОРО ЬШаТО ЦТЭ KКЫЭОЧ. ůЮЬ SТМСОЫСОТЭЬРЫüЧНОЧ ЬШХХЭОЧ SТО
ůЛаОТМСЮЧРОЧ ШНОЫ FЫКРОЧ ФХтЫОЧ, ЛОЯШЫ SТО НТО NКЯТРКЭТШЧ ПШЫЭЬОЭгОЧ, ЮЧН SТО ЬШХХЭОЧ SМСТХНОЫ ЮЧН
BОНТЧРЮЧРОЧ ЛОКМСЭОЧ.
• VОЫаОЧНОЧ SТО НТОЬОЬ GОЫтЭ ХОНТРХТМС КХЬ NКЯТРКЭТШЧЬСТХПО. VОЫаОЧНОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЧТМСЭ, ЮЦ НКЦТЭ
ОбКФЭО RТМСЭЮЧРЬ-, EЧЭПОЫЧЮЧРЬ-, PШЬТЭТШЧЬ- ШНОЫ ЭШЩШРЫКПТЬМСО MОЬЬЮЧРОЧ НЮЫМСгЮПüСЫОЧ.
WКrnunРОn гur LuПtlТnТОn-NКЯТРКtТon
АОЧЧ НКЬ GКЫЦТЧ GОЫтЭ LЮПЭХТЧТОЧ ПüЫ ЯОЫЬМСТОНОЧО OЮЭНШШЫ-ůФЭТЯТЭтЭОЧ аТО RКНПКСЫОЧ, АКЧНОЫЧ ЮЧН
ПüЫ QЮКНЬ ЯШЫЬМСХКРОЧ ФКЧЧ, ПШХРОЧ SТО НТОЬОЧ RТМСЭХТЧТОЧ, ЮЦ ОТЧО ЬТМСОЫО LЮПЭХТЧТОЧ-NКЯТРКЭТШЧ гЮ
РОатСЫХОТЬЭОЧ.
• VОЫХКЬЬОЧ SТО ЬТМС ЛОТ EЧЭЬМСОТНЮЧРОЧ ЛОгüРХТМС НОЫ LЮПЭХТЧТОЧ-NКЯТРКЭТШЧ КЮП НОЧ РОЬЮЧНОЧ
MОЧЬМСОЧЯОЫЬЭКЧН. DКЬ GКЫЦТЧ GОЫтЭ аЮЫНО ОЧЭаТМФОХЭ, ЮЦ RШЮЭОЧЯШЫЬМСХтРО гЮ ЮЧЭОЫЛЫОТЭОЧ. EЬ
ЬШХХ ЧТМСЭ НТО ůЮПЦОЫФЬКЦФОТЭ НОЬ BОЧЮЭгОЫЬ ЮЧН ОТЧО ШЫНЧЮЧРЬРОЦтßО VШЫЛОЫОТЭЮЧР ПüЫ OЮЭНШШЫůФЭТЯТЭтЭОЧ ОЫЬОЭгОЧ. HКХЭОЧ SТО ЬТМС ЧТМСЭ КЧ RШЮЭОЧЯШЫЬМСХтРО, аОЧЧ НТОЬО ОТЧО ЮЧРОЬОЭгХТМСО
RШЮЭО ЛОТЧСКХЭОЧ ШНОЫ SТО ТЧ ОТЧО РОПтСЫХТМСО SТЭЮКЭТШЧ ЛЫТЧРОЧ аüЫНОЧ.
• BОКМСЭОЧ SТО ТЦЦОЫ КЮПЦОЫФЬКЦ КХХО ЯОЫПüРЛКЫОЧ IЧПШЫЦКЭТШЧОЧ ЮЧН NКЯТРКЭТШЧЬСТХПОЧ, г. B.
SМСТХНОЫ ЮЧН SМСТХНОЫ ЮЧН BОНТЧРЮЧРОЧ ПüЫ АОРО/PПКНО, АОЭЭОЫЛОНТЧРЮЧРОЧ ЮЧН КЧНОЫО FКФЭШЫОЧ,
НТО ЬТМС атСЫОЧН НОЫ NКЯТРКЭТШЧ КЮП НТО SТМСОЫСОТЭ КЮЬаТЫФОЧ ФöЧЧОЧ. ůЮЬ SТМСОЫСОТЭЬРЫüЧНОЧ
ЬШХХЭОЧ SТО DТЬФЫОЩКЧгОЧ гаТЬМСОЧ НОЦ GОЫтЭ ЮЧН ЫОКХОЧ SМСТХНОЫЧ ЮЧН BОНТЧРЮЧРОЧ ЬЭОЭЬ ФХтЫОЧ,
ЛОЯШЫ SТО НТО FКСЫЭ ПШЫЭЬОЭгОЧ. IЦ ГаОТПОХЬПКХХ ЦüЬЬОЧ SТО ТЦЦОЫ SМСТХНОЫ ЮЧН BОНТЧРЮЧРОЧ
ЛОКМСЭОЧ.
• BОКМСЭОЧ SТО ЬЭОЭЬ UЦаОХЭЛОНТЧРЮЧРОЧ ЮЧН НТО УОаОТХТРОЧ RТЬТФОЧ, ЛОЯШЫ SТО ЦТЭ ůФЭТЯТЭтЭОЧ ТЦ
GОХтЧНО ЛОРТЧЧОЧ. DКЬ РТХЭ ТЧЬЛОЬШЧНОЫО ПüЫ ůЮЬаТЫФЮЧРОЧ, НТО АОЭЭОЫ ЮЧН аОЭЭОЫЛОНТЧРЭО
BОНТЧРЮЧРОЧ НОЫ АОРО/PПКНО КЮП НТО SТМСОЫСОТЭ НОЫ ůФЭТЯТЭтЭ СКЛОЧ ФöЧЧОЧ. VОЫРОаТЬЬОЫЧ SТО ЬТМС,
НКЬЬ SТО üЛОЫ НТО ЫТМСЭТРО ůЮЬЫüЬЭЮЧР ЮЧН VШЫЫтЭО ПüЫ НТО ůФЭТЯТЭтЭ ЯОЫПüРОЧ, ЛОЯШЫ SТО КЮП
ЮЧЛОФКЧЧЭОЧ АОРОЧ ЮЧН PПКНОЧ ЧКЯТРТОЫОЧ.
HINWEIS
DТО NТМСЭОТЧСКХЭЮЧР НОЬ ПШХРОЧНОЧ HТЧаОТЬОЬ ФКЧЧ гЮ PОЫЬШЧОЧ- ШНОЫ SКМСЬМСтНОЧ ПüСЫОЧ ШНОЫ НТО
FЮЧФЭТШЧЬаОТЬО НОЬ GОЫтЭЬ ЛООТЧЭЫтМСЭТРОЧ.
HТnаОТsО гur BКttОrТО
• TКЮМСОЧ SТО ůФФЮЬ ЧТМСЭ ТЧ АКЬЬОЫ ШНОЫ КЧНОЫО FХüЬЬТРФОТЭОЧ ОТЧ, ЮЧН ЬОЭгОЧ SТО ЬТО ЧТМСЭ АКЬЬОЫ
ШНОЫ КЧНОЫОЧ FХüЬЬТРФОТЭОЧ КЮЬ.
• HКХЭОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЯШЧ HТЭгОЪЮОХХОЧ ШНОЫ UЦРОЛЮЧРОЧ ЦТЭ СШСОЧ TОЦЩОЫКЭЮЫОЧ ПОЫЧ, г. B.
НТЫОФЭОЫ SШЧЧОЧОТЧЬЭЫКСХЮЧР ТЧ ОТЧОЦ FКСЫгОЮР. NОСЦОЧ SТО НОЧ SОЧЬШЫ гЮЫ VОЫЦОТНЮЧР ЦöРХТМСОЫ
SМСтНОЧ КЮЬ НОЦ FКСЫгОЮР, ШНОЫ ХКРОЫЧ SТО ТСЧ ЬШ, НКЬЬ ОЫ ЯШЫ НТЫОФЭОЫ SШЧЧОЧОТЧЬЭЫКСХЮЧР
РОЬМСüЭгЭ ТЬЭ ĚЛОТЬЩТОХЬаОТЬО ТЦ HКЧНЬМСЮСПКМСě.
• DКЬ GОЫтЭ НКЫП ЧТМСЭ КЮßОЫСКХЛ НОЬ TОЦЩОЫКЭЮЫЛОЫОТМСЬ ЛОЭЫТОЛОЧ аОЫНОЧ, НОЫ ТЦ РОНЫЮМФЭОЧ
HКЧНЛЮМС КЮЬ НОЦ LТОПОЫЮЦПКЧР КЧРОРОЛОЧ ТЬЭ.
• АОЧЧ НКЬ GОЫтЭ ПüЫ ОТЧОЧ ХтЧРОЫОЧ ГОТЭЫКЮЦ КЮПЛОаКСЫЭ аТЫН, ЦЮЬЬ НТО LКРОЫЭОЦЩОЫКЭЮЫ ТЧЧОЫСКХЛ
НОЬ BОЫОТМСЬ ХТОРОЧ, НОЫ ТЦ РОНЫЮМФЭОЧ HКЧНЛЮМС КЮЬ НОЦ LТОПОЫЮЦПКЧР КЧРОРОЛОЧ ТЬЭ.
• VОЫаОЧНОЧ SТО ФОТЧ NОЭгФКЛОХ ЮЧН/ШНОЫ DКЭОЧФКЛОХ, НКЬ ЧТМСЭ ЯШЧ GКЫЦТЧ гЮРОХКЬЬОЧ ШНОЫ
ЛОЫОТЭРОЬЭОХХЭ аЮЫНО.
• ůЮЬЭКЮЬМСЛКЫО KЧШЩПгОХХОЧ ФöЧЧОЧ PОЫМСХШЫКЭО ОЧЭСКХЭОЧ. MöРХТМСОЫаОТЬО ТЬЭ ОТЧО ЬЩОгТОХХО
HКЧНСКЛЮЧР ОЫПШЫНОЫХТМС. SТОСО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• АОЧНОЧ SТО ЬТМС гЮЫ ШЫНЧЮЧРЬРОЦтßОЧ, ТЦ EТЧФХКЧР ЦТЭ КЧаОЧНЛКЫОЧ öЫЭХТМСОЧ GОЬОЭгОЧ ЮЧН
BОЬЭТЦЦЮЧРОЧ ЬЭОСОЧНОЧ EЧЭЬШЫРЮЧР ЯШЧ GОЫтЭ ЮЧН/ШНОЫ ůФФЮ КЧ НТО гЮЬЭтЧНТРО
ůЛПКХХОЧЭЬШЫРЮЧРЬЬЭОХХО.
żPS-HТnаОТs
DТО LОТЬЭЮЧР НОЬ NКЯТРКЭТШЧЬРОЫтЭЬ ТЬЭ Ю. U. ОТЧРОЬМСЫтЧФЭ, аОЧЧ ОЬ ТЧ НОЫ NтСО ЯШЧ GОЫтЭОЧ
ЯОЫаОЧНОЭ аТЫН, НТО ОТЧ ЭОЫЫОЬЭЫТЬМСОЬ BЫОТЭЛКЧНЧОЭг ЧЮЭгОЧ, НОЬЬОЧ FЫОЪЮОЧгОЧ ЧКСО НОЫ ЯШЧ ОТЧОЦ
GNSS ĚGХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦě аТО НОЦ GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě ЯОЫаОЧНОЭОЧ
FЫОЪЮОЧгОЧ ХТОРОЧ. DТО VОЫаОЧНЮЧР НТОЬОЫ GОЫтЭО ФКЧЧ НОЧ EЦЩПКЧР ЯШЧ GNSS-SТРЧКХОЧ
ЛООТЧЭЫтМСЭТРОЧ.
UmаОltsМСutгproРrКmmО Пür НКs ProНukt
IЧПШЫЦКЭТШЧОЧ гЮЦ PЫШНЮФЭЫОМвМХТЧРЩЫШРЫКЦЦ ЯШЧ GКЫЦТЧ ЬШаТО гЮЫ АEEE-, RШHS- ЮЧН REůCHRТМСЭХТЧТО ЮЧН гЮ КЧНОЫОЧ PЫШРЫКЦЦОЧ гЮЫ EТЧСКХЭЮЧР ЯШЧ RТМСЭХТЧТОЧ ПТЧНОЧ SТО ЮЧЭОЫ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
KonПormТtтtsОrklтrunР
GКЫЦТЧ ОЫФХтЫЭ СТОЫЦТЭ, НКЬЬ НТОЬОЬ PЫШНЮФЭ НОЧ аОЬОЧЭХТМСОЧ ůЧПШЫНОЫЮЧРОЧ ЮЧН аОТЭОЫОЧ ЫОХОЯКЧЭОЧ
VШЫЬМСЫТПЭОЧ НОЫ DТЫОФЭТЯО 1řřř/5/EG ОЧЭЬЩЫТМСЭ. SТО ПТЧНОЧ НТО ЯШХХЬЭтЧНТРО KШЧПШЫЦТЭтЭЬОЫФХтЫЮЧР ЮЧЭОЫ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
SoПtаКrО-LТгОnгЯОrОТnЛКrunР
DURCH DIE VERАENDUNG DES GERиTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN
SOFTАůRE-LIГENГVEREINBůRUNG ГU. LESEN SIE DIE LIГENГVEREINBůRUNG
ůUFMERKSůM DURCH.
GКЫЦТЧ LЭН. ЮЧН НОЫОЧ TШМСЭОЫРОЬОХХЬМСКПЭОЧ Ě„GКЫЦТЧ“ě РОатСЫОЧ IСЧОЧ ТЦ RКСЦОЧ НОЬ ЧШЫЦКХОЧ
BОЭЫТОЛЬ НТОЬОЬ GОЫтЭЬ ОТЧО ЛОЬМСЫтЧФЭО LТгОЧг гЮЫ VОЫаОЧНЮЧР НОЫ ТЧ НТОЬОЦ GОЫтЭ ТЦ BТЧтЫПШЫЦКЭ
ТЧЭОРЫТОЫЭОЧ SШПЭаКЫО ĚНТО „SШПЭаКЫО“ě. VОЫПüРЮЧРЬЫОМСЭО, EТРОЧЭЮЦЬЫОМСЭО ЮЧН RОМСЭО КЦ РОТЬЭТРОЧ
EТРОЧЭЮЦ КЧ НОЫ SШПЭаКЫО ЯОЫЛХОТЛОЧ ЛОТ GКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ НОЫОЧ DЫТЭЭКЧЛТОЭОЫЧ.
SТО ОЫФОЧЧОЧ КЧ, НКЬЬ НТО SШПЭаКЫО EТРОЧЭЮЦ ЯШЧ GКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ НОЬЬОЧ DЫТЭЭКЧЛТОЭОЫЧ ТЬЭ ЮЧН НЮЫМС
НТО UЫСОЛОЫЫОМСЭО НОЫ VОЫОТЧТРЭОЧ SЭККЭОЧ ЯШЧ ůЦОЫТФК ЮЧН ТЧЭОЫЧКЭТШЧКХО UЫСОЛОЫЫОМСЭЬКЛФШЦЦОЧ
РОЬМСüЭгЭ ТЬЭ. АОТЭОЫСТЧ ОЫФОЧЧОЧ SТО КЧ, НКЬЬ SЭЫЮФЭЮЫ, OЫРКЧТЬКЭТШЧ ЮЧН CШНО НОЫ SШПЭаКЫО, ПüЫ НТО
ФОТЧ QЮОХХМШНО гЮЫ VОЫПüРЮЧР РОЬЭОХХЭ аТЫН, аОЫЭЯШХХО BОЭЫТОЛЬРОСОТЦЧТЬЬО ЯШЧ GКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ
НОЬЬОЧ DЫТЭЭКЧЛТОЭОЫЧ ЬТЧН ЮЧН НКЬЬ НОЫ QЮОХХМШНО НОЫ SШПЭаКЫО ОТЧ аОЫЭЯШХХОЬ BОЭЫТОЛЬРОСОТЦЧТЬ ЯШЧ
GКЫЦТЧ ЮЧН/ШНОЫ НОЫОЧ DЫТЭЭКЧЛТОЭОЫЧ ЛХОТЛЭ. SТО ЯОЫЩПХТМСЭОЧ ЬТМС, НТО SШПЭаКЫО ШНОЫ TОТХО НКЯШЧ ЧТМСЭ
гЮ НОФШЦЩТХТОЫОЧ, гЮ НОКЬЬОЦЛХТОЫОЧ, гЮ ЯОЫтЧНОЫЧ, гЮЫüМФгЮКЬЬОЦЛХТОЫОЧ, гЮЫüМФгЮОЧЭаТМФОХЧ, ТЧ
ОТЧО КХХРОЦОТЧ ХОЬЛКЫО FШЫЦ ЮЦгЮаКЧНОХЧ ШНОЫ ОТЧ ЯШЧ НОЫ SШПЭаКЫО КЛРОХОТЭОЭОЬ АОЫФ гЮ ОЫЬЭОХХОЧ.
SТО ЯОЫЩПХТМСЭОЧ ЬТМС, НТО SШПЭаКЫО ЧТМСЭ ТЧ ОТЧ LКЧН гЮ ОбЩШЫЭТОЫОЧ ШНОЫ гЮ ЫООбЩШЫЭТОЫОЧ, НКЬ ЧТМСЭ ТЦ
EТЧФХКЧР ЦТЭ НОЧ EбЩШЫЭФШЧЭЫШХХРОЬОЭгОЧ НОЫ VОЫОТЧТРЭОЧ SЭККЭОЧ ЯШЧ ůЦОЫТФК ШНОЫ НОЧ
EбЩШЫЭФШЧЭЫШХХРОЬОЭгОЧ ОТЧОЬ КЧНОЫОЧ, ТЧ НТОЬОЦ ГЮЬКЦЦОЧСКЧР ЫОХОЯКЧЭОЧ LКЧНОЬ ЬЭОСЭ.
KКrtОnНКtОn-InПormКtТonОn
GКЫЦТЧ ЯОЫаОЧНОЭ ОТЧО KШЦЛТЧКЭТШЧ КЮЬ öППОЧЭХТМСОЧ ЮЧН ЩЫТЯКЭОЧ DКЭОЧЪЮОХХОЧ. NКСОгЮ КХХО
DКЭОЧЪЮОХХОЧ ОЧЭСКХЭОЧ ТЧ ЛОЬЭТЦЦЭОЦ ůЮЬЦКß ЮЧРОЧКЮО ШНОЫ ЮЧЯШХХЬЭтЧНТРО DКЭОЧ. IЧ ОТЧТРОЧ
LтЧНОЫЧ ЬТЧН ЯШХХЬЭтЧНТРО ЮЧН РОЧКЮО KКЫЭОЧТЧПШЫЦКЭТШЧОЧ ЧТМСЭ ОЫСтХЭХТМС ШНОЫ ЮЧЯОЫСтХЭЧТЬЦтßТР
ЭОЮОЫ.
EТnРОsМСrтnktО żОатСrlОТstunР
FüЫ ЧТМСЭ ПüЫ НТО LЮПЭПКСЫЭ ЯШЫРОЬОСОЧОЧ PЫШНЮФЭО РТХЭ КЛ НОЦ KКЮПНКЭЮЦ ОТЧО ОТЧУтСЫТРО GКЫКЧЭТО КЮП
MКЭОЫТКХ- ЮЧН VОЫКЫЛОТЭЮЧРЬПОСХОЫ. IЧЧОЫСКХЛ НТОЬОЬ ГОТЭЫКЮЦЬ ЫОЩКЫТОЫЭ ШНОЫ ОЫЬОЭгЭ GКЫЦТЧ ЧКМС
ОТРОЧОЦ EЫЦОЬЬОЧ КХХО ЛОТ ШЫНЧЮЧРЬРОЦтßОЫ VОЫаОЧНЮЧР КЮЬРОПКХХОЧОЧ KШЦЩШЧОЧЭОЧ. DТОЬО
RОЩКЫКЭЮЫ- ЮЧН ůЮЬЭКЮЬМСКЫЛОТЭОЧ ЬТЧН ПüЫ НОЧ KЮЧНОЧ ТЧ BОгЮР КЮП TОТХО ЮЧН ůЫЛОТЭЬгОТЭ ЮЧЭОЫ НОЫ
VШЫКЮЬЬОЭгЮЧР ФШЬЭОЧХШЬ, НКЬЬ НТОЬОЫ НТО TЫКЧЬЩШЫЭФШЬЭОЧ üЛОЫЧТЦЦЭ. DТОЬО ОТЧРОЬМСЫтЧФЭО
GОатСЫХОТЬЭЮЧР ПТЧНОЭ ФОТЧОЫХОТ ůЧаОЧНЮЧР КЮП: ĚТě ФШЬЦОЭТЬМСО SМСтНОЧ, г. B. KЫКЭгОЫ ШНОЫ DОХХОЧ,
ĚТТě VОЫЬМСХОТßЭОТХО аТО BКЭЭОЫТОЧ, ЬШПОЫЧ PЫШНЮФЭЬМСтНОЧ ЧТМСЭ КЮП MКЭОЫТКХ- ШНОЫ VОЫКЫЛОТЭЮЧРЬПОСХОЫ
гЮЫüМФгЮПüСЫОЧ ЬТЧН, ĚТТТě НЮЫМС UЧПтХХО, MТЬЬЛЫКЮМС, ЮЧЬКМСРОЦтßО VОЫаОЧНЮЧР, АКЬЬОЫ,
оЛОЫЬМСаОЦЦЮЧР, FОЮОЫ ШНОЫ КЧНОЫО СöСОЫО GОаКХЭ ШНОЫ тЮßОЫО UЫЬКМСОЧ СОЫЯШЫРОЫЮПОЧО
SМСтНОЧ, ĚТЯě SМСтНОЧ КЮПРЫЮЧН ОТЧОЫ АКЫЭЮЧР НЮЫМС ЧТМСЭ ЯШЧ GКЫЦТЧ КЮЭШЫТЬТОЫЭО DТОЧЬЭКЧЛТОЭОЫ,
ĚЯě SМСтНОЧ КЧ ОТЧОЦ PЫШНЮФЭ, НКЬ ШСЧО НТО КЮЬНЫüМФХТМСО ЬМСЫТПЭХТМСО GОЧОСЦТРЮЧР ЯШЧ GКЫЦТЧ
ЦШНТПТгТОЫЭ ШНОЫ РОтЧНОЫЭ аЮЫНО ШНОЫ ĚЯТě SМСтНОЧ КЧ ОТЧОЦ PЫШНЮФЭ, НКЬ ЦТЭ NОЭг- ЮЧН/ШНОЫ
DКЭОЧФКЛОХЧ ЯОЫЛЮЧНОЧ аЮЫНО, НТО ЧТМСЭ ЯШЧ GКЫЦТЧ ЛОЫОТЭРОЬЭОХХЭ аЮЫНОЧ. DКЫüЛОЫ СТЧКЮЬ ЛОСтХЭ
GКЫЦТЧ ЬТМС НКЬ RОМСЭ ЯШЫ, GКЫКЧЭТОКЧЬЩЫüМСО ПüЫ PЫШНЮФЭО ШНОЫ DТОЧЬЭХОТЬЭЮЧРОЧ КЛгЮХОСЧОЧ, НТО
ЮЧЭОЫ VОЫЬЭШß РОРОЧ НТО GОЬОЭгО ОТЧОЬ LКЧНОЬ ОЫаШЫЛОЧ ЮЧН/ШНОЫ ЯОЫаОЧНОЭ аОЫНОЧ.
DТОЬОЬ PЫШНЮФЭ ТЬЭ КЮЬЬМСХТОßХТМС КХЬ NКЯТРКЭТШЧЬСТХПО ЯШЫРОЬОСОЧ ЮЧН НКЫП ЧТМСЭ гЮ ГаОМФОЧ
ЯОЫаОЧНОЭ аОЫНОЧ, НТО ЩЫтгТЬО MОЬЬЮЧРОЧ ЯШЧ RТМСЭЮЧРОЧ, EЧЭПОЫЧЮЧРОЧ, SЭКЧНШЫЭОЧ ШНОЫ
TШЩШРЫКПТОЧ ОЫПШЫНОЫЧ. GКЫЦТЧ üЛОЫЧТЦЦЭ ФОТЧОЫХОТ GОатСЫХОТЬЭЮЧРОЧ ТЦ HТЧЛХТМФ КЮП НТО RТМСЭТРФОТЭ
ШНОЫ VШХХЬЭтЧНТРФОТЭ НОЫ KКЫЭОЧНКЭОЧ.
ůЮП RОЩКЫКЭЮЫОЧ ПТЧНОЭ ОТЧО GОатСЫХОТЬЭЮЧР ЯШЧ ř0 TКРОЧ ůЧаОЧНЮЧР. FКХХЬ ПüЫ НКЬ ОТЧРОЬОЧНОЭО
GОЫтЭ аОТЭОЫСТЧ НТО ЮЫЬЩЫüЧРХТМСО GКЫКЧЭТО РТХЭ, ЛОЭЫтРЭ НТО ЧОЮО GКЫКЧЭТО ř0 TКРО ШНОЫ ЛТЬ гЮЦ EЧНО
НОЫ ЮЫЬЩЫüЧРХТМСОЧ ОТЧУтСЫТРОЧ GКЫКЧЭТО, аШЛОТ НОЫ УОаОТХЬ ХтЧРОЫО ГОТЭЫКЮЦ ůЧаОЧНЮЧР ПТЧНОЭ.
ůЮßОЫНОЦ ПТЧНОЭ НТОЬО ОТЧРОЬМСЫтЧФЭО GОатСЫХОТЬЭЮЧР ФОТЧОЫХОТ ůЧаОЧНЮЧР КЮП
LОТЬЭЮЧРЬОТЧЬМСЫтЧФЮЧРОЧ ОТЧОЬ NКЯТРКЭТШЧЬЩЫШНЮФЭЬ ЯШЧ GКЫЦТЧ, НТО ЬТМС НЮЫМС НТО VОЫаОЧНЮЧР НОЬ
GОЫтЭЬ ТЧ НОЫ NтСО ЯШЧ TОХОПШЧОЧ ШНОЫ КЧНОЫОЧ GОЫтЭОЧ ОЫРОЛОЧ, НТО ОТЧ ЭОЫЫОЬЭЫТЬМСОЬ BЫОТЭЛКЧНЧОЭг
ЧЮЭгОЧ, НОЬЬОЧ FЫОЪЮОЧгОЧ ЧКСО НОЫ ЯШЧ ОТЧОЦ GNSS ĚGХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦě аТО НОЦ
GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě ЯОЫаОЧНОЭОЧ FЫОЪЮОЧгОЧ ХТОРОЧ, ЧШМС ТЬЭ GКЫЦТЧ ПüЫ НТОЬО
LОТЬЭЮЧРЬОТЧЬМСЫтЧФЮЧРОЧ ЯОЫКЧЭаШЫЭХТМС. DТО VОЫаОЧНЮЧР НТОЬОЫ GОЫтЭО ФКЧЧ НОЧ EЦЩПКЧР ЯШЧ
GNSS-SТРЧКХОЧ ЛООТЧЭЫтМСЭТРОЧ.
IN DEM NůCH GELTENDEN RECHT MůБIMůL ГULиSSIGEN UMFůNG GELTEN DIE IN DIESER
EINGESCHRиNKTEN GEАиHRLEISTUNG ůUFGEFоHRTEN GEАиHRLEISTUNGEN UND
RECHTSMITTEL EБKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE ůUSDRоCKLICHEN,
STILLSCHАEIGENDEN, GESETГLICHEN ODER ůNDERАEITIGEN GEАиHRLEISTUNGEN UND
RECHTSMITTEL ůUS, U. ů. STILLSCHАEIGENDE GEАиHRLEISTUNGEN DER
HůNDELSTůUGLICHKEIT ODER DER EIGNUNG FоR EINEN BESTIMMTEN ГАECK,
GESETГLICHE ODER ůNDERАEITIGE GEАиHRLEISTUNGEN, UND GКЫЦТЧ SCHLIESST DIE
VORGENůNNTEN GEАиHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL ůUSDRоCKLICH ůUS. DIESE
EINGESCHRиNKTE GEАиHRLEISTUNG GEАиHRT IHNEN BESTIMMTE GESETГLICHE
RECHTE; ůUSSERDEM HůBEN SIE GGF. ůNDERE GESETГLICHE RECHTE, DIE VON LůND ГU
LůND VůRIIEREN KнNNEN. FůLLS STILLSCHАEIGENDE GEАиHRLEISTUNGEN NICHT
ůUSGESCHLOSSEN АERDEN KнNNEN, IST DIE DůUER DERůRTIGER GEАиHRLEISTUNGEN
ůUF DIE DůUER DIESER EINGESCHRиNKTEN GEАиHRLEISTUNG BESCHRиNKT. IN EINIGEN
LиNDERN IST DIE EINSCHRиNKUNG DER DůUER EINER EINGESCHRиNKTEN
GEАиHRLEISTUNG NICHT GESTůTTET; IN EINEM SOLCHEN FůLL TRIFFT DER VORSTEHEND
GENůNNTE ůUSSCHLUSS GGF. NICHT ůUF SIE ГU.
IN KEINERLEI FůLL HůFTET GКЫЦТЧ BEI EINEM GůRůNTIEůNSPRUCH FоR BEILиUFIG
ENTSTůNDENE, KONKRETE, INDIREKTE SCHиDEN ODER FOLGESCHиDEN, DIE DURCH DIE
SůCH- ODER UNSůCHGEMиSSE VERАENDUNG, DIE NICHTVERАENDBůRKEIT DIESES
PRODUKTS ODER DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN. IN EINIGEN LиNDERN IST DER
ůUSSCHLUSS VON BEILиUFIG ENTSTůNDENEN SCHиDEN ODER FOLGESCHиDEN NICHT
GESTůTTET. IN EINEM SOLCHEN FůLL TREFFEN DIE VORGENůNNTEN ůUSSCHLоSSE NICHT
ůUF SIE ГU.
GКЫЦТЧ ЛОСтХЭ ЬТМС НКЬ КЮЬЬМСХТОßХТМСО RОМСЭ ЯШЫ, НКЬ GОЫтЭ ШНОЫ НТО SШПЭаКЫО ЧКМС ОТРОЧОЦ
EЫЦОЬЬОЧ гЮ ЫОЩКЫТОЫОЧ ШНОЫ гЮ ОЫЬОЭгОЧ ĚНЮЫМС ОТЧ ЧОЮОЬ ШНОЫ üЛОЫСШХЭОЬ EЫЬКЭгЩЫШНЮФЭě ШНОЫ НОЧ
ЯШХХЬЭтЧНТРОЧ KКЮПЩЫОТЬ гЮ ОЫЬЭКЭЭОЧ. DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINГIGEN IHNEN IM FůLLE
EINES GůRůNTIEůNSPRUCHS ГUR VERFоGUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL.
АОЧНОЧ SТО ЬТМС ЛОТ GКЫКЧЭТОКЧЬЩЫüМСОЧ КЧ ОТЧОЧ GКЫЦТЧ VОЫЭЫКРЬСтЧНХОЫ ЯШЫ OЫЭ, ШНОЫ аОЧНОЧ SТО
ЬТМС ЭОХОПШЧТЬМС КЧ НОЧ SЮЩЩШЫЭ ЯШЧ GКЫЦТЧ, ЮЦ RüМФЬОЧНОКЧаОТЬЮЧРОЧ ЮЧН ОТЧО RMů-NЮЦЦОЫ гЮ
ОЫСКХЭОЧ. VОЫЩКМФОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЬТМСОЫ, ЮЧН ХОРОЧ SТО ОТЧО KШЩТО НОЫ OЫТРТЧКХЪЮТЭЭЮЧР ЛОТ, НТО КХЬ
KКЮПЛОХОР ПüЫ GКЫКЧЭТОЫОЩКЫКЭЮЫОЧ ОЫПШЫНОЫХТМС ТЬЭ. SМСЫОТЛОЧ SТО НТО RMů-NЮЦЦОЫ НОЮЭХТМС ХОЬЛКЫ КЮП
НТО ůЮßОЧЬОТЭО НОЬ PКФОЭЬ. SОЧНОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ПЫКЧФТОЫЭ КЧ НКЬ IСЧОЧ РОЧКЧЧЭО SОЫЯТМО-CОЧЭОЫ ЯШЧ
GКЫЦТЧ. UЧЭОЫ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ПТЧНОЧ SТО аОТЭОЫО IЧПШЫЦКЭТШЧОЧ, ЮЦ ЛОгüРХТМС
GКЫКЧЭТОКЧЬЩЫüМСОЧ KШЧЭКФЭ ЦТЭ НОЦ GКЫЦТЧ SЮЩЩШЫЭ КЮПгЮЧОСЦОЧ. FКХХЬ SТО НКЬ GОЫтЭ ТЧ НОЧ USů
ОЫаШЫЛОЧ СКЛОЧ, ФöЧЧОЧ SТО ЬТМС КЮМС ЭОХОПШЧТЬМС КЧ 1-Ř00-Ř00-1020 аОЧНОЧ.
KтuПО üЛОr OnlТnОКktТonОn: FüЫ PЫШНЮФЭО, НТО üЛОЫ OЧХТЧОКЮФЭТШЧОЧ ОЫаШЫЛОЧ аЮЫНОЧ, ЛОЬЭОСЭ
ФОТЧОЫХОТ ůЧЬЩЫЮМС КЮП RКЛКЭЭО ШНОЫ КЧНОЫО, ЬТМС КЮЬ НОЫ GКЫКЧЭТО ОЫРОЛОЧНО SШЧНОЫКЧРОЛШЭО ЯШЧ
GКЫЦТЧ. OЧХТЧО-ůЮФЭТШЧЬЛОЬЭтЭТРЮЧРОЧ аОЫНОЧ ПüЫ GКЫКЧЭТОКЧЬЩЫüМСО ЧТМСЭ КФгОЩЭТОЫЭ. HТОЫПüЫ ТЬЭ НКЬ
OЫТРТЧКХ ШНОЫ ОТЧО KШЩТО НОЬ KКЮПЛОХОРЬ НОЬ ЮЫЬЩЫüЧРХТМСОЧ EТЧгОХСтЧНХОЫЬ ОЫПШЫНОЫХТМС. GКЫЦТЧ
ОЫЬОЭгЭ ФОТЧО ПОСХОЧНОЧ KШЦЩШЧОЧЭОЧ ЛОТ PКФОЭЬОЧНЮЧРОЧ, НТО üЛОЫ OЧХТЧО-ůЮФЭТШЧОЧ ОЫаШЫЛОЧ
аЮЫНОЧ.
IntОrnКtТonКlО KтuПО: FüЫ üЛОЫ ТЧЭОЫЧКЭТШЧКХО VОЫЭЫТОЛЬЩКЫЭЧОЫ КЮßОЫСКХЛ НОЫ USů ОЫаШЫЛОЧО GОЫтЭО
РТХЭ ЦöРХТМСОЫаОТЬО КЛСтЧРТР ЯШЦ УОаОТХТРОЧ LКЧН ОТЧО ЬОЩКЫКЭО GКЫКЧЭТО. SШПОЫЧ гЮЭЫОППОЧН аТЫН НТОЬО
GКЫКЧЭТО ЯШЧ НОЦ VОЫЭЫТОЛЬЩКЫЭЧОЫ ТЦ УОаОТХТРОЧ LКЧН КЧРОЛШЭОЧ, НОЫ КЮМС НОЧ ХШФКХОЧ SОЫЯТМО ПüЫ НКЬ
GОЫтЭ НЮЫМСПüСЫЭ. GКЫКЧЭТОЧ ЯШЧ VОЫЭЫТОЛЬЩКЫЭЧОЫЧ РОХЭОЧ ЧЮЫ ТЧ НОЦ ПüЫ НОЧ VОЫЭЫТОЛ ЯШЫРОЬОСОЧОЧ
GОЛТОЭ. IЧ НОЧ USů ШНОЫ KКЧКНК ОЫаШЫЛОЧО GОЫтЭО ЦüЬЬОЧ ПüЫ KЮЧНОЧНТОЧЬЭгаОМФО КЧ ОТЧ SОЫЯТМОCОЧЭОЫ ЯШЧ GКЫЦТЧ ТЧ GЫШßЛЫТЭКЧЧТОЧ, NШЫНТЫХКЧН, НОЧ USů, KКЧКНК ШНОЫ TКТаКЧ РОЬМСТМФЭ аОЫНОЧ.
InПormКМТяn ТmportКntО soЛrО Оl proНuМto в tu sОРurТНКН
ADVERTENCIA
SТ ЧШ ЬО МЮЦЩХОЧ ХКЬ ЬТРЮТОЧЭОЬ КНЯОЫЭОЧМТКЬ, ЬО ЩЮОНОЧ ЩЫШЯШМКЫ КММТНОЧЭОЬ Ш КМШЧЭОМТЦТОЧЭШЬ
ЦцНТМШЬ ЪЮО ЭОЧРКЧ МШЦШ МШЧЬОМЮОЧМТК ХК ЦЮОЫЭО Ш ХОЬТШЧОЬ РЫКЯОЬ.
AНЯОrtОnМТКs soЛrО lК pТlК/ЛКtОríК
EЧ ОЬЭО НТЬЩШЬТЭТЯШ ЬО ЩЮОНО ЮЭТХТгКЫ ЮЧК ЩТХК НО ТяЧ-ХТЭТШ. EЧ ОХ КММОЬШЫТШ ЩЮОНОЧ ЮЭТХТгКЫЬО ЩТХКЬ НО
ЛШЭяЧ.
SТ ЧШ ЬО ЬТРЮОЧ ОЬЭКЬ ТЧНТМКМТШЧОЬ, ЩЮОНО ЫОНЮМТЫЬО ОХ МТМХШ ЯТЭКХ НО ХКЬ ЩТХКЬ Ш ЬО ЩЮОНОЧ ЩЫШНЮМТЫ
ЫТОЬРШЬ НО НКюШЬ КХ НТЬЩШЬТЭТЯШ, ПЮОРШ, ЪЮОЦКНЮЫКЬ ЪЮíЦТМКЬ, ПЮРК НО ОХОМЭЫШХТЭШЬ в СОЫТНКЬ.
• NШ НОЬЦШЧЭОЬ, ЦШНТПТЪЮОЬ, ЫОКМШЧНТМТШЧОЬ, ЩОЫПШЫОЬ ЧТ НКюОЬ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ Ш ХКЬ ЩТХКЬ.
• NШ ЫОЭТЫОЬ ЧТ ТЧЭОЧЭОЬ ЫОЭТЫКЫ ХК ЛКЭОЫíК ЧШ ЬЮЬЭТЭЮТЛХО ЩШЫ ОХ ЮЬЮКЫТШ.
• NШ ОбЩШЧРКЬ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ Ш ХК ЛКЭОЫíК КХ ПЮОРШ, ОбЩХШЬТШЧОЬ Ю ШЭЫШЬ ЫТОЬРШЬ.
• NШ ЮЭТХТМОЬ ЮЧ ШЛУОЭШ ЩЮЧЭТКРЮНШ ЩКЫК ЫОЭТЫКЫ ХКЬ ЩТХКЬ ОбЭЫКíЛХОЬ.
•
MANTлN LAS PILAS ŻUERA DEL ALCANCE DE LOS NIмOS.
NO TE PONżAS NUNCA LAS PILAS EN LA BOCA. LК ТЧРОЬЭТяЧ ЩЮОНО ЩЫШНЮМТЫ ЪЮОЦКНЮЫКЬ
ЪЮíЦТМКЬ, ЩОЫПШЫКМТяЧ НОХ ЭОУТНШ ЛХКЧНШ в ХК ЦЮОЫЭО. SО ЩЮОНОЧ ЩЫШНЮМТЫ ЪЮОЦКНЮЫКЬ РЫКЯОЬ ОЧ ЮЧ
ЩХКгШ НО СКЬЭК 2 СШЫКЬ ЭЫКЬ ХК НТРОЬЭТяЧ. BЮЬМК КЭОЧМТяЧ ЦцНТМК НО ПШЫЦК ТЧЦОНТКЭК.
• SТ ЮЬКЬ ЮЧ МКЫРКНШЫ НО ЛКЭОЫíК ОбЭОЫЧШ, ЮЭТХТгК ЬШХШ ЮЧ КММОЬШЫТШ НО GКЫЦТЧ КЩЫШЛКНШ ЩКЫК ОХ
ЩЫШНЮМЭШ.
• SЮЬЭТЭЮвО ХКЬ ЩТХКЬ úЧТМКЦОЧЭО МШЧ ЩТХКЬ НО ЬЮЬЭТЭЮМТяЧ КНОМЮКНКЬ. UЭТХТгКЫ ШЭЫКЬ ЩТХКЬ МШЧХХОЯК ЮЧ
ЫТОЬРШ НО ПЮОРШ Ш ОбЩХШЬТяЧ. PКЫК МШЦЩЫКЫ ЩТХКЬ НО ЬЮЬЭТЭЮМТяЧ, ЩЫОРЮЧЭК К ЭЮ НТЬЭЫТЛЮТНШЫ НО GКЫЦТЧ
Ш ЯТЬТЭК ОХ ЬТЭТШ аОЛ НО GКЫЦТЧ.
AЯТsos soЛrО lК sКluН
• SТ ХХОЯКЬ ТЦЩХКЧЭКНШ ЮЧ ЦКЫМКЩКЬШЬ Ш МЮКХЪЮТОЫ ШЭЫШ НТЬЩШЬТЭТЯШ ОХОМЭЫяЧТМШ ТЧЭОЫЧШ, МШЧЬЮХЭК МШЧ ЭЮ
ЦцНТМШ КЧЭОЬ НО ЮЭТХТгКЫ ЮЧ ЦШЧТЭШЫ НО ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК.
• CШЧЬЮХЭК ЬТОЦЩЫО МШЧ ЭЮ ЦцНТМШ КЧЭОЬ НО ОЦЩОгКЫ Ш ЦШНТПТМКЫ МЮКХЪЮТОЫ ЩЫШРЫКЦК НО ОУОЫМТМТШЬ.
• EХ НТЬЩШЬТЭТЯШ, ХШЬ КММОЬШЫТШЬ, ОХ ЦШЧТЭШЫ НО ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК в ХШЬ НКЭШЬ ЫОХКМТШЧКНШЬ НО GКЫЦТЧ
ЬО НОЛОЧ ЮЭТХТгКЫ úЧТМКЦОЧЭО ЩКЫК ПТЧОЬ ЫОМЫОКЭТЯШЬ в ЧШ ЩКЫК ПТЧОЬ ЦцНТМШЬ. ůЬí ЦТЬЦШ, ЧШ НОЛОЧ
ЮЭТХТгКЫЬО ЩКЫК НТКРЧШЬЭТМКЫ, МШЧЭЫШХКЫ, ЭЫКЭКЫ, МЮЫКЫ Ш ЩЫОЯОЧТЫ ЧТЧРЮЧК ОЧПОЫЦОНКН Ш КПОММТяЧ.
• LКЬ ЦОНТМТШЧОЬ НО ХК ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК ЬШЧ úЧТМКЦОЧЭО НО ЫОПОЫОЧМТК в ЧШ ЬО КМОЩЭК ЧТЧРЮЧК
ЫОЬЩШЧЬКЛТХТНКН НОЫТЯКНК НО ЮЧК ЦОНТМТяЧ ОЫЫяЧОК.
• ůЮЧЪЮО ХК ЭОМЧШХШРíК яЩЭТМК НОХ ЦШЧТЭШЫ НО ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК К ЭЫКЯцЬ НО ХК ЦЮюОМК НО GКЫЦТЧ
ШПЫОМО ЧШЫЦКХЦОЧЭО ЮЧК ОЬЭТЦКМТяЧ ЩЫОМТЬК НО ХК ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК НОХ ЮЬЮКЫТШ, ОбТЬЭОЧ
ХТЦТЭКМТШЧОЬ ТЧСОЫОЧЭОЬ К ХК ЭОМЧШХШРíК ЪЮО ЩЮОНОЧ ЩЫШЯШМКЫ ЪЮО КХРЮЧКЬ НО ХКЬ ХОМЭЮЫКЬ НО
ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК ЬОКЧ ТЦЩЫОМТЬКЬ ОЧ ПЮЧМТяЧ НО МТОЫЭКЬ МТЫМЮЧЬЭКЧМТКЬ, ХШ ЪЮО ТЧМХЮвО ХКЬ
МКЫКМЭОЫíЬЭТМКЬ ПíЬТМКЬ НОХ ЮЬЮКЫТШ, ОХ КУЮЬЭО НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ в ОХ ЭТЩШ в ХК ТЧЭОЧЬТНКН НО ХК КМЭТЯТНКН.
• LШЬ ЦШЧТЭШЫОЬ НО КМЭТЯТНКН НО GКЫЦТЧ ТЧМШЫЩШЫКЧ ЬОЧЬШЫОЬ ЪЮО ЫОРТЬЭЫКЧ ОХ ЦШЯТЦТОЧЭШ в ШЭЫКЬ
ЦцЭЫТМКЬ. LК ТЧПШЫЦКМТяЧ в ХШЬ НКЭШЬ ЩЫШЩШЫМТШЧКНШЬ ЩШЫ ОЬЭШЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЬШЧ ЮЧК ОЬЭТЦКМТяЧ
КЩЫШбТЦКНК НО ХК КМЭТЯТНКН в ХКЬ ЦцЭЫТМКЬ ЫОРТЬЭЫКНКЬ, ЩОЫШ ОЬ ЩШЬТЛХО ЪЮО ЧШ ЬОКЧ МШЦЩХОЭКЦОЧЭО
ЩЫОМТЬШЬ, ТЧМХЮТНШЬ ХШЬ НКЭШЬ ЬШЛЫО ХШЬ ЩКЬШЬ, ОХ ЬЮОюШ, ХК НТЬЭКЧМТК, ХК ПЫОМЮОЧМТК МКЫНТКМК в ХКЬ
МКХШЫíКЬ.
AЯТsos soЛrО nКЯОРКМТяn
SТ ЭЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ЮЭТХТгК Ш КНЦТЭО ЩЫШНЮМЭШЬ НО ЦКЩКЬ, ЬТРЮО ОЬЭКЬ ТЧНТМКМТШЧОЬ ЩКЫК РКЫКЧЭТгКЫ
ЮЧК ЧКЯОРКМТяЧ ЬОРЮЫК.
• CШЦЩКЫК ЬТОЦЩЫО МШЧ КЭОЧМТяЧ ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ ЪЮО КЩКЫОМО ОЧ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЧ ЭШНКЬ ХКЬ ПЮОЧЭОЬ НО
ЧКЯОРКМТяЧ НТЬЩШЧТЛХОЬ, ТЧМХЮТНК ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ НО ЬОюКХОЬ, ХКЬ ЫОРЮХКМТШЧОЬ в ЫОЬЭЫТММТШЧОЬ ХШМКХОЬ
НО ХШЬ МКЧКХОЬ НО ЧКЯОРКМТяЧ в ХШЬ ЦКЩКЬ. PКЫК ЭЮ ЬОРЮЫТНКН, ЫОЬЮОХЯО ЬТОЦЩЫО МЮКХЪЮТОЫ
НТЬМЫОЩКЧМТК Ш ЩЫОРЮЧЭК КЧЭОЬ НО МШЧЭТЧЮКЫ МШЧ ХК ЧКЯОРКМТяЧ в ЩЫОЬЭК КЭОЧМТяЧ К ХКЬ ЬОюКХОЬ НО
МТЫМЮХКМТяЧ в К ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ ОбТЬЭОЧЭОЬ.
• UЭТХТгК ОЬЭК ЮЧТНКН ЬяХШ МШЦШ КвЮНК ЩКЫК ХК ЧКЯОРКМТяЧ. NШ ТЧЭОЧЭОЬ ЮЭТХТгКЫ ХК ЮЧТНКН ЩКЫК МЮКХЪЮТОЫ
ШЭЫШ ЩЫШЩяЬТЭШ ЪЮО ЫОЪЮТОЫК ЦОНТМТШЧОЬ ЩЫОМТЬКЬ НО ХК НТЫОММТяЧ, ХК НТЬЭКЧМТК, ХК ЮЛТМКМТяЧ Ш ХК
ЭШЩШРЫКПíК.
AЯТsos soЛrО nКЯОРКМТяn ПuОrК НО МКrrОtОrК
SТ ЭЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ЭТОЧО ХК ШЩМТяЧ НО ЬЮРОЫТЫ ЫЮЭКЬ ПЮОЫК НО МКЫЫОЭОЫК ЩКЫК НТЬЭТЧЭКЬ КМЭТЯТНКНОЬ КХ
КТЫО ХТЛЫО МШЦШ, ЩШЫ ОУОЦЩХШ, МТМХТЬЦШ, ОбМЮЫЬТШЧТЬЦШ Ш КМЭТЯТНКНОЬ ОЧ ЯОСíМЮХШ ЭШНШЭОЫЫОЧШ, ЬТРЮО
ОЬЭКЬ НТЫОМЭЫТМОЬ ЩКЫК РКЫКЧЭТгКЫ ЮЧК ЧКЯОРКМТяЧ ЬОРЮЫК ПЮОЫК НО МКЫЫОЭОЫК.
• UЭТХТгК ЬТОЦЩЫО ЭЮ ЦОУШЫ МЫТЭОЫТШ в СКг ЮЬШ НОХ ЬОЧЭТНШ МШЦúЧ МЮКЧНШ ЭШЦОЬ НОМТЬТШЧОЬ ЫОХКМТШЧКНКЬ
МШЧ ХК ЧКЯОРКМТяЧ ПЮОЫК НО МКЫЫОЭОЫК. EХ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ЬО СК НТЬОюКНШ úЧТМКЦОЧЭО МШЧ ОХ ПТЧ НО
ЩЫШЩШЫМТШЧКЫЭО ЬЮРОЫОЧМТКЬ ЩКЫК ЭЮ ЫЮЭК. NШ ОЬ ЮЧ ЬЮЬЭТЭЮЭШ НО ХК КЭОЧМТяЧ в ХК ЩЫОЩКЫКМТяЧ КНОМЮКНК
ЩКЫК ХКЬ КМЭТЯТНКНОЬ КХ КТЫО ХТЛЫО. NШ ЬТРКЬ ХКЬ ЬЮРОЫОЧМТКЬ НО ЫЮЭК ЬТ ТЧНТМКЧ ЮЧ ЭЫКвОМЭШ ТХОРКХ Ш ЬТ
ТЦЩХТМКЧ ЪЮО ЭО ОЧМЮОЧЭЫОЬ ОЧ ЮЧК ЩШЬТМТяЧ ЧШ ЬОРЮЫК.
• CШЦЩКЫК ЬТОЦЩЫО КЭОЧЭКЦОЧЭО ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ ЪЮО ЬО ЦЮОЬЭЫК ОЧ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЧ ЭШНКЬ ХКЬ ПЮОЧЭОЬ
НО ЧКЯОРКМТяЧ НТЬЩШЧТЛХОЬ, ОЧЭЫО ХКЬ ЪЮО ЬО ТЧМХЮвОЧ ХКЬ ЬОюКХОЬ в МШЧНТМТШЧОЬ НО ХШЬ ЬОЧНОЫШЬ, ХКЬ
МШЧНТМТШЧОЬ ЦОЭОШЫШХяРТМКЬ в ШЭЫШЬ ПКМЭШЫОЬ ЪЮО ЩЮОНКЧ КПОМЭКЫ К ХК ЬОРЮЫТНКН НЮЫКЧЭО ХК
ЧКЯОРКМТяЧ. PКЫК ЭЮ ЬОРЮЫТНКН, ЫОЬЮОХЯО ЬТОЦЩЫО МЮКХЪЮТОЫ НТЬМЫОЩКЧМТК КЧЭОЬ НО МШЧЭТЧЮКЫ МШЧ ХК
ЧКЯОРКМТяЧ в ЩЫОЬЭК КЭОЧМТяЧ К ХКЬ ЬОюКХОЬ в К ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ ОбТЬЭОЧЭОЬ.
• TОЧ ЬТОЦЩЫО ОЧ МЮОЧЭК ХШЬ ОПОМЭШЬ ЬШЛЫО ОХ ЦОНТШКЦЛТОЧЭО в ХШЬ ЫТОЬРШЬ ТЧСОЫОЧЭОЬ НО ХК КМЭТЯТНКН
КЧЭОЬ НО ОЦЛКЫМКЫЭО ОЧ КМЭТЯТНКНОЬ ПЮОЫК НО МКЫЫОЭОЫК. EЬЩОМТКХЦОЧЭО, ЭОЧ ОЧ МЮОЧЭК ОХ ТЦЩКМЭШ ЪЮО
ЭТОЧОЧ ОЧ ХК ЬОРЮЫТНКН НО ХК КМЭТЯТНКН ЪЮО ЫОКХТМОЬ, ОХ ЭТОЦЩШ в ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ НО ХШЬ ЬОЧНОЫШЬ
НОЫТЯКНКЬ НО ХКЬ МШЧНТМТШЧОЬ ЦОЭОШЫШХяРТМКЬ. ůЬОРúЫКЭО НО ЪЮО НТЬЩШЧОЬ НОХ ОЪЮТЩШ в ХШЬ
ЬЮЦТЧТЬЭЫШЬ КЩЫШЩТКНШЬ ЩКЫК ХК КМЭТЯТНКН КЧЭОЬ НО ЧКЯОРКЫ ЩШЫ ЫЮЭКЬ в ЬОЧНОЫШЬ МШЧ ХШЬ ЪЮО ЧШ ОЬЭцЬ
ПКЦТХТКЫТгКНШ.
AVISO
SТ ЧШ ЬО ЭТОЧО ОЧ МЮОЧЭК ОХ ЬТРЮТОЧЭО КЯТЬШ, ЩШНЫíКЧ ЩЫШНЮМТЫЬО ХОЬТШЧОЬ ЩОЫЬШЧКХОЬ Ш НКюШЬ ЦКЭОЫТКХОЬ,
в ХК ПЮЧМТШЧКХТНКН НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЩШНЫíК ЯОЫЬО КПОМЭКНК ЧОРКЭТЯКЦОЧЭО.
AЯТsos soЛrО lК ЛКtОríК
• NШ ЬЮЦОЫУКЬ ХК ЛКЭОЫíК, ЧТ ХК ОбЩШЧРКЬ КХ КРЮК Ю ШЭЫШЬ ХíЪЮТНШЬ.
• NШ НОУОЬ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ОбЩЮОЬЭШ К ПЮОЧЭОЬ НО МКХШЫ Ш ОЧ ХЮРКЫОЬ МШЧ КХЭКЬ ЭОЦЩОЫКЭЮЫКЬ, МШЦШ
ЩЮНТОЫК ЬОЫ ЮЧ ЯОСíМЮХШ КЩКЫМКНШ КХ ЬШХ. PКЫК ОЯТЭКЫ ХК ЩШЬТЛТХТНКН НО ЪЮО ЬО НКюО, ЫОЭТЫК ОХ
НТЬЩШЬТЭТЯШ НОХ ЯОСíМЮХШ Ш РЮпЫНКХШ ЩКЫК ЪЮО ЧШ ЪЮОНО ОбЩЮОЬЭШ К ХК ХЮг ЬШХКЫ НТЫОМЭК ĚЩШЫ ОУОЦЩХШ,
МШХяМКХШ ОЧ ХК РЮКЧЭОЫКě.
• NШ ЦКЧОУОЬ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЬТ ХК ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ОЬЭп ПЮОЫК НОХ ТЧЭОЫЯКХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ХК ЯОЫЬТяЧ ТЦЩЫОЬК
НОХ ЦКЧЮКХ, ТЧМХЮТНШ ОЧ ХК МКУК НОХ ЩЫШНЮМЭШ.
• CЮКЧНШ РЮКЫНОЬ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ НЮЫКЧЭО ЮЧ ЩОЫíШНШ НО ЭТОЦЩШ ЩЫШХШЧРКНШ, МШЧЬцЫЯКХШ ЫОЬЩОЭКЧНШ ОХ
ТЧЭОЫЯКХШ НО ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ЪЮО ЬО ТЧНТМК ОЧ ХК ЯОЫЬТяЧ ТЦЩЫОЬК НОХ ЦКЧЮКХ, ТЧМХЮТНШ ОЧ ХК МКУК НОХ
ЩЫШНЮМЭШ.
• NШ ЮЭТХТМОЬ ЧТЧРúЧ МКЛХО НО НКЭШЬ Ш НО КХТЦОЧЭКМТяЧ ЪЮО GКЫЦТЧ ЧШ СКвК КЩЫШЛКНШ Ш ЬЮЦТЧТЬЭЫКНШ.
• LКЬ ЩТХКЬ ЬЮЬЭТЭЮТЛХОЬ НО ЭТЩШ ЛШЭяЧ ЩЮОНОЧ МШЧЭОЧОЫ ЩЫОМХШЫКЭШ. SО НОЛОЧ ЦКЧОУКЫ МШЧ ЩЫОМКЮМТяЧ.
CШЧЬЮХЭК ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• PШЧЭО ОЧ МШЧЭКМЭШ МШЧ ОХ ЬОЫЯТМТШ ХШМКХ НО ЫОМШРТНК НО ЛКЬЮЫК ЩКЫК НОЬОМСКЫ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ Ш ХК ЩТХК
НО ПШЫЦК ЪЮО МЮЦЩХК ЭШНКЬ ХКЬ ХОвОЬ в ЧШЫЦКЭТЯКЬ ХШМКХОЬ КЩХТМКЛХОЬ.
AЯТso soЛrО Оl żPS
EХ НТЬЩШЬТЭТЯШ НО ЧКЯОРКМТяЧ ЩЮОНО ЬЮПЫТЫ ЮЧК НОРЫКНКМТяЧ ОЧ ОХ ПЮЧМТШЧКЦТОЧЭШ ЬТ ЬО ЮЭТХТгК МОЫМК НО
МЮКХЪЮТОЫ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЪЮО ЮЭТХТМО ЮЧК ЫОН НО ЛКЧНК КЧМСК ЭОЫЫОЬЭЫО ЪЮО ПЮЧМТШЧО МШЧ ПЫОМЮОЧМТКЬ
ЩЫябТЦКЬ К ХКЬ ЮЭТХТгКНКЬ ЩШЫ МЮКХЪЮТОЫ ЬТЬЭОЦК РХШЛКХ НО ЧКЯОРКМТяЧ ЩШЫ ЬКЭцХТЭО ĚGNSSě, МШЦШ ОХ
ЬОЫЯТМТШ НО ЩШЬТМТШЧКЦТОЧЭШ РХШЛКХ ĚGPSě. EХ ЮЬШ НО НТМСШЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЩЮОНО ТЦЩОНТЫ ХК ЫОМОЩМТяЧ НО
ЬОюКХОЬ GNSS.
ProРrКmКs mОНТoКmЛТОntКlОs pКrК Оl proНuМto
PЮОНОЬ МШЧЬЮХЭКЫ ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ КМОЫМК НОХ ЩЫШРЫКЦК НО ЫОМТМХКНШ НО ЩЫШНЮМЭШЬ НО GКЫЦТЧ в ХК
НТЫОМЭТЯК АEEE, RШHS в REůCH, КЬí МШЦШ НО ШЭЫШЬ ЩЫШРЫКЦКЬ НО МЮЦЩХТЦТОЧЭШ ОЧ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
DОМlКrКМТяn НО МonПormТНКН
PШЫ ХК ЩЫОЬОЧЭО, GКЫЦТЧ НОМХКЫК ЪЮО ОЬЭО ЩЫШНЮМЭШ МЮЦЩХО МШЧ ХШЬ ЫОЪЮТЬТЭШЬ ОЬОЧМТКХОЬ в ШЭЫКЬ
НТЬЩШЬТМТШЧОЬ ЫОХОЯКЧЭОЬ НО ХК DТЫОМЭТЯК 1řřř/5/CE. PКЫК ЯОЫ ХК DОМХКЫКМТяЧ НО МШЧПШЫЦТНКН МШЦЩХОЭК,
ЯТЬТЭК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
ConПormТНКН Мon COŻETEL/IŻETEL
LК ШЩОЫКМТяЧ НО ОЬЭО ОЪЮТЩШ ОЬЭп ЬЮУОЭК К ХКЬ ЬТРЮТОЧЭОЬ НШЬ МШЧНТМТШЧОЬ: Ě1ě ОЬ ЩШЬТЛХО ЪЮО ОЬЭО
ОЪЮТЩШ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ЧШ МКЮЬО ТЧЭОЫПОЫОЧМТК ЩОЫУЮНТМТКХ в Ě2ě ОЬЭО ОЪЮТЩШ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ НОЛО КМОЩЭКЫ
МЮКХЪЮТОЫ ТЧЭОЫПОЫОЧМТК, ТЧМХЮвОЧНШ ХК ЪЮО ЩЮОНК МКЮЬКЫ ЬЮ ШЩОЫКМТяЧ ЧШ НОЬОКНК.
AМuОrНo НО lТМОnМТК НОl soПtаКrО
ůL UTILIГůR EL DISPOSITIVO, EL USUůRIO SE COMPROMETE ů RESPETůR LOS TлRMINOS В
CONDICIONES DEL SIGUIENTE ůCUERDO DE LICENCIů DEL SOFTАůRE. EL USUůRIO
DEBERÁ LEER ESTE ůCUERDO ůTENTůMENTE.
GКЫЦТЧ LЭН. в ЬЮЬ ЬЮЛЬТНТКЫТКЬ Ě“GКЫЦТЧ”ě МШЧМОНОЧ КХ ЮЬЮКЫТШ ЮЧК ХТМОЧМТК ХТЦТЭКНК ЩКЫК ЮЭТХТгКЫ ОХ
ЬШПЭаКЫО ТЧМХЮТНШ ОЧ ОЬЭО НТЬЩШЬТЭТЯШ ĚОХ “SШПЭаКЫО”ě ОЧ ПШЫЦКЭШ ЛТЧКЫТШ ОУОМЮЭКЛХО НЮЫКЧЭО ОХ ЮЬШ ЧШЫЦКХ
НОХ ЩЫШНЮМЭШ. LК ЭТЭЮХКЫТНКН, ХШЬ НОЫОМСШЬ НО ЩЫШЩТОНКН в ХШЬ НОЫОМСШЬ НО ЩЫШЩТОНКН ТЧЭОХОМЭЮКХ НОХ
SШПЭаКЫО ЬОРЮТЫпЧ ЩОЫЭОЧОМТОЧНШ К GКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ ЭОЫМОЫШЬ ЩЫШЯООНШЫОЬ.
EХ ЮЬЮКЫТШ ЫОМШЧШМО ЪЮО ОХ SШПЭаКЫО ОЬ ЩЫШЩТОНКН НО GКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ ЩЫШЯООНШЫОЬ ЭОЫМОЫШЬ, в ЪЮО ОЬЭп
ЩЫШЭОРТНШ ЩШЫ ХКЬ ХОвОЬ НО ЩЫШЩТОНКН ТЧЭОХОМЭЮКХ НО EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ в ЭЫКЭКНШЬ ТЧЭОЫЧКМТШЧКХОЬ НО
МШЩвЫТРСЭ. TКЦЛТцЧ ЫОМШЧШМО ЪЮО ХК ОЬЭЫЮМЭЮЫК, ХК ШЫРКЧТгКМТяЧ в ОХ МяНТРШ НОХ SШПЭаКЫО, НОХ ЪЮО ЧШ ЬО
ПКМТХТЭК ОХ МяНТРШ ПЮОЧЭО, ЬШЧ ЬОМЫОЭШЬ МШЦОЫМТКХОЬ ЯКХТШЬШЬ НО GКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ ЭОЫМОЫШЬ ЩЫШЯООНШЫОЬ, в
ЪЮО ОХ SШПЭаКЫО ОЧ ЬЮ ПШЫЦКЭШ НО МяНТРШ ПЮОЧЭО ОЬ ЮЧ ЬОМЫОЭШ МШЦОЫМТКХ ЯКХТШЬШ НО GКЫЦТЧ в/Ш ЬЮЬ
ЭОЫМОЫШЬ ЩЫШЯООНШЫОЬ. PШЫ ХК ЩЫОЬОЧЭО, ОХ ЮЬЮКЫТШ ЬО МШЦЩЫШЦОЭО К ЧШ НОЬМШЦЩТХКЫ, НОЬЦШЧЭКЫ,
ЦШНТПТМКЫ, ТЧЯОЫЭТЫ ОХ ЦШЧЭКУО, ЮЭТХТгКЫ ЭцМЧТМКЬ НО ТЧРОЧТОЫíК ТЧЯОЫЬК Ш ЫОНЮМТЫ К ЮЧ ПШЫЦКЭШ ХОРТЛХО ЩКЫК
ХКЬ ЩОЫЬШЧКЬ ОХ SШПЭаКЫО Ш МЮКХЪЮТОЫ ЩКЫЭО НО цЬЭО ЧТ МЫОКЫ МЮКХЪЮТОЫ ЩЫШНЮМЭШ НОЫТЯКНШ К ЩКЫЭТЫ НОХ
SШПЭаКЫО. ůЬТЦТЬЦШ, ЬО МШЦЩЫШЦОЭО К ЧШ ОбЩШЫЭКЫ ЧТ ЫООбЩШЫЭКЫ ОХ SШПЭаКЫО К ЧТЧРúЧ ЩКíЬ ЪЮО
МШЧЭЫКЯОЧРК ХКЬ ХОвОЬ НО МШЧЭЫШХ НО ХКЬ ОбЩШЫЭКМТШЧОЬ НО EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ Ш НО МЮКХЪЮТОЫ ШЭЫШ ЩКíЬ
КЩХТМКЛХО.
InПormКМТяn soЛrО НКtos НО mКpКs
GКЫЦТЧ ЮЭТХТгК ЮЧК ЬОЫТО НО ПЮОЧЭОЬ НО НКЭШЬ ЩЫТЯКНКЬ в РЮЛОЫЧКЦОЧЭКХОЬ. PЫпМЭТМКЦОЧЭО ЭШНКЬ ХКЬ
ПЮОЧЭОЬ НО НКЭШЬ МШЧЭТОЧОЧ КХРЮЧШЬ НКЭШЬ ТЧОбКМЭШЬ Ш ТЧМШЦЩХОЭШЬ. EЧ КХРЮЧШЬ ЩКíЬОЬ, ХК ТЧПШЫЦКМТяЧ
МШЦЩХОЭК в ЩЫОМТЬК НО ЦКЩКЬ ЧШ ОЬЭп НТЬЩШЧТЛХО Ш ХШ ОЬЭп К ЮЧ ЩЫОМТШ ЦЮв ОХОЯКНШ.
żКrКntíК lТmТtКНК
LШЬ ЩЫШНЮМЭШЬ ЧШ ЫОХКМТШЧКНШЬ МШЧ ХК КЯТКМТяЧ ОЬЭпЧ РКЫКЧЭТгКНШЬ ПЫОЧЭО К НОПОМЭШЬ НО ЦКЭОЫТКХОЬ Ш
ЦКЧШ НО ШЛЫК НЮЫКЧЭО ЮЧ КюШ К ЩКЫЭТЫ НО ХК ПОМСК НО МШЦЩЫК. EЧ ОЬЭО ЩОЫТШНШ, GКЫЦТЧ ЩЮОНО, ЬОРúЧ
ЬЮ МЫТЭОЫТШ, ЫОЩКЫКЫ Ш ЬЮЬЭТЭЮТЫ МЮКХЪЮТОЫ МШЦЩШЧОЧЭО ЪЮО ЧШ ПЮЧМТШЧО МШЫЫОМЭКЦОЧЭО. EЬЭКЬ
ЫОЩКЫКМТШЧОЬ Ш ЬЮЬЭТЭЮМТШЧОЬ ЬО ЫОКХТгКЫпЧ ЬТЧ МШЬЭО КХРЮЧШ ЩКЫК ОХ МХТОЧЭО ОЧ МШЧМОЩЭШ НО ЩТОгКЬ Ш
ЦКЧШ НО ШЛЫК, ЬТОЦЩЫО в МЮКЧНШ ОХ МХТОЧЭО ЬО СКРК ЫОЬЩШЧЬКЛХО НО ХШЬ РКЬЭШЬ НО ОЧЯíШ. EЬЭК РКЫКЧЭíК
ХТЦТЭКНК ЧШ ЬО КЩХТМК К: ĚТě ХШЬ НКюШЬ ОЬЭцЭТМШЬ, ЭКХОЬ МШЦШ КЫКюКгШЬ, ЦКЫМКЬ Ш КЛШХХКНЮЫКЬ; ĚТТě ХКЬ
ЩТОгКЬ МШЧЬЮЦТЛХОЬ, ЭКХОЬ МШЦШ ХКЬ ЛКЭОЫíКЬ, К ЧШ ЬОЫ ЪЮО ОХ НКюШ ЬО СКвК ЩЫШНЮМТНШ ЩШЫ ЮЧ НОПОМЭШ НО
ХШЬ ЦКЭОЫТКХОЬ Ш НО ХК ЦКЧШ НО ШЛЫК; ĚТТТě ХШЬ НКюШЬ ЩЫШЯШМКНШЬ ЩШЫ КММТНОЧЭОЬ, ЮЬШ ТЧКНОМЮКНШ, ОХ
КРЮК, ТЧЮЧНКМТШЧОЬ, ПЮОРШ, ШЭЫКЬ МКЮЬКЬ НО ПЮОЫгК ЦКвШЫ Ш МКЮЬКЬ ОбЭОЫЧКЬ; ĚТЯě ХШЬ НКюШЬ
ЩЫШЯШМКНШЬ ЩШЫ ЫОЩКЫКМТШЧОЬ ЫОКХТгКНКЬ ЩШЫ ЮЧ ЩЫШЯООНШЫ НО ЬОЫЯТМТШ ЧШ КЮЭШЫТгКНШ ЩШЫ GКЫЦТЧ; ĚЯě ХШЬ
НКюШЬ ШМЮЫЫТНШЬ ОЧ ЩЫШНЮМЭШЬ ЪЮО СКвКЧ ЬТНШ ЦШНТПТМКНШЬ Ш КХЭОЫКНШЬ ЬТЧ ХК КЮЭШЫТгКМТяЧ ЩШЫ ОЬМЫТЭШ НО
GКЫЦТЧ; Ш ĚЯТě ХШЬ НКюШЬ ШМЮЫЫТНШЬ ОЧ ЩЫШНЮМЭШЬ МШЧОМЭКНШЬ К ХК ПЮОЧЭО НО КХТЦОЧЭКМТяЧ в/Ш МКЛХОЬ НО
НКЭШЬ ЧШ ЬЮЦТЧТЬЭЫКНШЬ ЩШЫ GКЫЦТЧ. ůНОЦпЬ, GКЫЦТЧ ЬО ЫОЬОЫЯК ОХ НОЫОМСШ К ЫОМСКгКЫ ЫОМХКЦКМТШЧОЬ
НО РКЫКЧЭíК НО ЩЫШНЮМЭШЬ Ш ЬОЫЯТМТШЬ ШЛЭОЧТНШЬ в/Ш ЮЭТХТгКНШЬ ОЧ МШЧЭЫК НО ХКЬ ХОвОЬ НО МЮКХЪЮТОЫ ЩКíЬ.
EЬЭО ЩЫШНЮМЭШ ЬО СК НТЬОюКНШ ЬШХКЦОЧЭО ЩКЫК ЩЫШЩШЫМТШЧКЫ КвЮНК НЮЫКЧЭО ОХ ЯТКУО в ЧШ НОЛОЫп
ЮЭТХТгКЫЬО МШЧ ЧТЧРúЧ ЩЫШЩяЬТЭШ ЪЮО ЫОЪЮТОЫК ОХ МпХМЮХШ ЩЫОМТЬШ НО ЮЧК НТЫОММТяЧ, НТЬЭКЧМТК, ЮЛТМКМТяЧ Ш
ЭШЩШРЫКПíК. GКЫЦТЧ ЧШ РКЫКЧЭТгК ХК ЩЫОМТЬТяЧ ЧТ ХК ТЧЭОРЫТНКН НО ХШЬ НКЭШЬ НО ЦКЩКЬ.
LКЬ ЫОЩКЫКМТШЧОЬ ЭТОЧОЧ ЮЧК РКЫКЧЭíК НО ř0 НíКЬ. SТ ХК ЮЧТНКН ОЧЯТКНК ОЬЭп МЮЛТОЫЭК ЩШЫ ХК РКЫКЧЭíК
ШЫТРТЧКХ, ХК ЧЮОЯК РКЫКЧЭíК ОЬ НО ř0 НíКЬ Ш СКЬЭК ОХ ПТЧКХ НОХ ЩОЫТШНШ НО РКЫКЧЭíК ШЫТРТЧКХ НО ЮЧ КюШ,
ЬТОЧНШ КЩХТМКЛХО ОХ ЩОЫТШНШ НО ЦКвШЫ НЮЫКМТяЧ.
EЬЭК РКЫКЧЭíК ХТЦТЭКНК ЭКЦЩШМШ ЬО КЩХТМК К, в GКЫЦТЧ ЧШ ЬО СКМО ЫОЬЩШЧЬКЛХО НО, ХК НОРЫКНКМТяЧ ОЧ ОХ
ПЮЧМТШЧКЦТОЧЭШ НО МЮКХЪЮТОЫ ЩЫШНЮМЭШ НО ЧКЯОРКМТяЧ НО GКЫЦТЧ ЪЮО НОЫТЯО НО ЬЮ ЮЬШ МОЫМК НО
МЮКХЪЮТОЫ НТЬЩШЬТЭТЯШ НО ЦКЧШ Ю ШЭЫШ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЪЮО ЮЭТХТМО ЮЧК ЫОН НО ЛКЧНК КЧМСК ЭОЫЫОЬЭЫО ЪЮО
ПЮЧМТШЧО МШЧ ПЫОМЮОЧМТКЬ ЩЫябТЦКЬ К ХКЬ ПЫОМЮОЧМТКЬ ЮЭТХТгКНКЬ ЩШЫ МЮКХЪЮТОЫ ЬТЬЭОЦК РХШЛКХ НО
ЧКЯОРКМТяЧ ЩШЫ ЬКЭцХТЭО ĚGNSSě, МШЦШ ОХ ЬОЫЯТМТШ НО ЩШЬТМТШЧКЦТОЧЭШ РХШЛКХ ĚGPSě. EХ ЮЬШ НО НТМСШЬ
НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЩЮОНО ТЦЩОНТЫ ХК ЫОМОЩМТяЧ НО ЬОюКХОЬ GNSS.
HůSTů EL LÍMITE MÁБIMO PERMITIDO POR Lů LEВ EN VIGOR, LůS GůRůNTÍůS В RECURSOS
EБPRESůDOS EN ESTů GůRůNTÍů LIMITůDů SON EБCLUSIVOS В SUSTITUВEN ů
CUůLESQUIERů OTRůS GůRůNTÍůS В RECURSOS, ů LůS QUE GКЫЦТЧ RENUNCIů
EБPRESůMENTE, Вů SEůN EБPRESůS, IMPLÍCITůS, REGLůMENTůRIůS O, POR EL
CONTRůRIO, INCLUIDůS, ENTRE OTRůS, CUůLQUIER GůRůNTÍů IMPLÍCITů DE
COMERCIůBILIDůD O IDONEIDůD PůRů UN FIN DETERMINůDO, Вů SEůN REGLůMENTůRIůS
O DE OTRO TIPO. ESTů GůRůNTÍů LIMITůDů PROPORCIONů DERECHOS LEGůLES
ESPECÍFICOS ůL USUůRIO, QUIEN PODRÁ TENER OTROS DERECHOS LEGůLES QUE
PUEDEN VůRIůR SEGÚN Lů REGIÓN. SI NO SE PUEDE RENUNCIůR ů LůS GůRůNTÍůS
IMPLÍCITůS, DICHůS GůRůNTÍůS SE LIMITůN ů Lů DURůCIÓN DE ESTů GůRůNTÍů LIMITůDů.
EN ůLGUNOS ESTůDOS, NO SE PERMITEN LIMITůCIONES DE DURůCIÓN DE LůS GůRůNTÍůS
IMPLÍCITůS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE Lů LIMITůCIÓN ůNTERIOR NO SE ůPLIQUE ůL
USUůRIO.
EN CůSO DE INCUMPLIMIENTO DE Lů GůRůNTÍů GКЫЦТЧ NO SE HůRÁ RESPONSůBLE BůJO
NINGÚN CONCEPTO DE LOS DůмOS IMPREVISTOS, ESPECIůLES, INDIRECTOS O
EMERGENTES, TůNTO SI SON RESULTůDO DE Lů UTILIГůCIÓN, MůLů UTILIГůCIÓN O
DESCONOCIMIENTO DEL MůNEJO DE ESTE PRODUCTO, COMO SI LO SON POR DEFECTOS
EN ESTE. EN ůLGUNOS ESTůDOS, NO SE PERMITE Lů EБCLUSIÓN DE DůмOS IMPREVISTOS
O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LůS LIMITůCIONES ůNTES MENCIONůDůS
NO SEůN DE ůPLICůCIÓN EN EL CůSO DEL USUůRIO.
GКЫЦТЧ ЬО ЫОЬОЫЯК, К ЬЮ ОЧЭОЫК НТЬМЫОМТяЧ, ОХ НОЫОМСШ ОбМХЮЬТЯШ НО ЫОЩКЫКМТяЧ Ш ЬЮЬЭТЭЮМТяЧ ĚЩШЫ ЮЧ
ЩЫШНЮМЭШ ЧЮОЯШ Ш ЫОМТцЧ ЫОЩКЫКНШě НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ Ш НОХ ЬШПЭаКЫО НОХ ЦТЬЦШ, КЬí МШЦШ ОХ ЫООЦЛШХЬШ
МШЦЩХОЭШ НОХ ЩЫОМТШ НО МШЦЩЫК. ESTE RECURSO SERÁ ÚNICO В EБCLUSIVO EN CůSO DE
INCUMPLIMIENTO DE Lů GůRůNTÍů.
PКЫК ШЛЭОЧОЫ ХШЬ ЬОЫЯТМТШЬ НО РКЫКЧЭíК, ЩШЧЭО ОЧ МШЧЭКМЭШ МШЧ ОХ НТЬЭЫТЛЮТНШЫ ХШМКХ КЮЭШЫТгКНШ НО GКЫЦТЧ
Ш ХХКЦК КХ НОЩКЫЭКЦОЧЭШ НО КЬТЬЭОЧМТК НО GКЫЦТЧ ЩКЫК ШЛЭОЧОЫ ТЧЬЭЫЮММТШЧОЬ ЩКЫК ОХ ОЧЯíШ в ЮЧ ЧúЦОЫШ
НО ЬОРЮТЦТОЧЭШ RMů. EЦЛКХК НО ПШЫЦК ЬОРЮЫК ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ О ТЧМХЮвО ЮЧК МШЩТК НО ХК ПКМЭЮЫК ШЫТРТЧКХ
ĚОЬ ЧОМОЬКЫТК МШЦШ МШЦЩЫШЛКЧЭО НО МШЦЩЫК ЩКЫК ХКЬ ЫОЩКЫКМТШЧОЬ ЛКУШ РКЫКЧЭíКě. EЬМЫТЛО МХКЫКЦОЧЭО
ОХ ЧúЦОЫШ НО ЬОРЮТЦТОЧЭШ ОЧ ОХ ОбЭОЫТШЫ НОХ ЩКЪЮОЭО. EЧЯíК ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЧ ХШЬ РКЬЭШЬ НО ОЧЯíШ
ЩЫОЩКРКНШЬ К ХК ОЬЭКМТяЧ НО ЬОЫЯТМТШ НО РКЫКЧЭíК НО GКЫЦТЧ ЪЮО ЬО ЭО СК ТЧНТМКНШ. VТЬТЭК
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ЩКЫК ШЛЭОЧОЫ ЦпЬ ТЧПШЫЦКМТяЧ ЬШЛЫО МяЦШ ЩШЧОЫЭО ОЧ МШЧЭКМЭШ МШЧ ОХ
НОЩКЫЭКЦОЧЭШ НО КЬТЬЭОЧМТК НО GКЫЦТЧ ЩКЫК ШЛЭОЧОЫ ОХ ЬОЫЯТМТШ НО РКЫКЧЭíК. SТ МШЦЩЫКЬЭО ОХ ЩЫШНЮМЭШ
ОЧ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ, ЭКЦЛТцЧ ЩЮОНОЬ ХХКЦКЫ КХ 1-Ř00-Ř00-1020.
ComprКs Оn suЛКstКs Оn línОК: ХШЬ ЩЫШНЮМЭШЬ ЪЮО ЬО КНЪЮТОЫОЧ К ЭЫКЯцЬ НО ЬЮЛКЬЭКЬ ОЧ ХíЧОК ЧШ
ЩЮОНОЧ ПШЫЦКЫ ЩКЫЭО НО ХШЬ НОЬМЮОЧЭШЬ Ю ШЭЫКЬ ШПОЫЭКЬ ОЬЩОМТКХОЬ НО ХК МШЛОЫЭЮЫК НО ХК РКЫКЧЭíК НО
GКЫЦТЧ. NШ ЬО КМОЩЭКЧ ХКЬ МШЧПТЫЦКМТШЧОЬ НО ЬЮЛКЬЭК ОЧ ХíЧОК МШЦШ МШЦЩЫШЛКЧЭО НО РКЫКЧЭíК. PКЫК
ЫОМТЛТЫ КЬТЬЭОЧМТК НОЧЭЫШ НОХ ЩОЫТШНШ НО РКЫКЧЭíК, ЬО ЧОМОЬТЭК ОХ ШЫТРТЧКХ Ш ЮЧК МШЩТК НО ХК ПКМЭЮЫК НОХ
ОЬЭКЛХОМТЦТОЧЭШ НО МШЦЩЫК ШЫТРТЧКХ. GКЫЦТЧ ЧШ ЬЮЬЭТЭЮТЫп МШЦЩШЧОЧЭОЬ ЪЮО ПКХЭОЧ НО МЮКХЪЮТОЫ МКУК ЪЮО
ЬО МШЦЩЫО К ЭЫКЯцЬ НО ЮЧК ЬЮЛКЬЭК ОЧ ХíЧОК.
VОntКs ТntОrnКМТonКlОs: ЬОРúЧ ОХ ЩКíЬ, ХШЬ НТЬЭЫТЛЮТНШЫОЬ ТЧЭОЫЧКМТШЧКХОЬ ЩЮОНОЧ ШПЫОМОЫ ЮЧК РКЫКЧЭíК
ЩШЫ ЬОЩКЫКНШ ЩКЫК ХШЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ КНЪЮТЫТНШЬ ПЮОЫК НО EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ. SТ МШЫЫОЬЩШЧНО, ХШЬ
НТЬЭЫТЛЮТНШЫОЬ ХШМКХОЬ НО МКНК ЩКíЬ ШПЫОМОЧ ОЬЭК РКЫКЧЭíК в ЬШЧ ОЬЭШЬ НТЬЭЫТЛЮТНШЫОЬ ХШЬ ЪЮО
ЩЫШЩШЫМТШЧКЧ ЮЧ ЬОЫЯТМТШ ХШМКХ ЩКЫК ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ. LКЬ РКЫКЧЭíКЬ НОХ НТЬЭЫТЛЮТНШЫ ЬШЧ ЯпХТНКЬ ЬШХКЦОЧЭО
ОЧ ОХ пЫОК НО НТЬЭЫТЛЮМТяЧ ЩЫШвОМЭКНК. LШЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ МШЦЩЫКНШЬ ОЧ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ Ш CКЧКНп НОЛОЧ
НОЯШХЯОЫЬО КХ МОЧЭЫШ НО ЫОЩКЫКМТШЧОЬ КЮЭШЫТгКНШ ЩШЫ GКЫЦТЧ ОЧ ОХ RОТЧШ UЧТНШ, EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ,
CКЧКНп Ш TКТапЧ ЩКЫК ЬЮ ЫОЩКЫКМТяЧ.
InПormКхõОs ТmportКntОs soЛrО sОРurКnхК О o proНuto
ATENкÃO
NуШ ЬОРЮТЫ ОЬЭОЬ КЯТЬШЬ ЩШНО ЫОЬЮХЭКЫ ОЦ КМТНОЧЭО ШЮ ЩЫШЛХОЦК ЦцНТМШ, ЫОЬЮХЭКЧНШ ОЦ ЦШЫЭО ШЮ
ПОЫТЦОЧЭШЬ РЫКЯОЬ.
AЯТsos soЛrО К ЛКtОrТК
PШНО ЬОЫ ЮЭТХТгКНК ЧОЬЭО НТЬЩШЬТЭТЯШ ЮЦК ЛКЭОЫТК НО íШЧ НО ХíЭТШ. ůЬ ЛКЭОЫТКЬ ЭТЩШ ЛШЭуШ ЩШНОЦ ЬОЫ
ЮЭТХТгКНКЬ ЧОЬЭО КМОЬЬяЫТШ.
EЦ МКЬШ НО НОЬМЮЦЩЫТЦОЧЭШ НОЬЭКЬ ТЧЬЭЫЮхõОЬ, К ЯТНК úЭТХ НКЬ ЛКЭОЫТКЬ ЩШНОЫп НТЦТЧЮТЫ, ШЮ ОЬЭКЬ
ЩШНОЫуШ КЩЫОЬОЧЭКЫ Ш ЫТЬМШ НО НКЧТПТМКЫ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ, НО ТЧМшЧНТШЬ, ЪЮОТЦКНЮЫКЬ ЪЮíЦТМКЬ, ЯКгКЦОЧЭШ
НО ОХОЭЫяХТЭШ О/ШЮ ПОЫТЦОЧЭШЬ.
• NуШ НОЬЦШЧЭО, ЦШНТПТЪЮО, ЦШЧЭО ЧШЯКЦОЧЭО, ЩОЫПЮЫО ЧОЦ НКЧТПТЪЮО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ШЮ КЬ ЛКЭОЫТКЬ.
• NуШ ЫОЦШЯК ЧОЦ ЭОЧЭО ЫОЦШЯОЫ К ЛКЭОЫТК ЧуШ ЬЮЛЬЭТЭЮíЯОХ ЩОХШ ЮЬЮпЫТШ.
• NуШ ОбЩШЧСК Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ШЮ КЬ ЛКЭОЫТКЬ К ПШРШ, ОбЩХШЬуШ ШЮ ШЮЭЫШЬ ОХОЦОЧЭШЬ ЧШМТЯШЬ.
• NуШ ЮЭТХТгО ШЛУОЭШЬ КПТКНШЬ ЩКЫК ЫОЭТЫКЫ КЬ ЛКЭОЫТКЬ ЫОЦШЯíЯОТЬ.
•
MANTENHA AS BATERIAS ŻORA DO ALCANCE DAS CRIANкAS.
NUNCA COLOQUE BATERIAS NA BOCA. EЧРШХТЫ Ш ЩЫШНЮЭШ ЩШНО МКЮЬКЫ ЪЮОТЦКНЮЫКЬ ЩШЫ
КРОЧЭОЬ ЪЮíЦТМШЬ, ЩОЫПЮЫКхуШ НШ ЭОМТНШ ЦШХО О ЦШЫЭО. QЮОТЦКНЮЫКЬ ЬОЯОЫКЬ ЩШНОЦ ШМШЫЫОЫ НОЧЭЫШ
НО 2 СШЫКЬ КЩяЬ К ТЧРОЬЭуШ. CШЧЬЮХЭО ЮЦ ЦцНТМШ ТЦОНТКЭКЦОЧЭО.
• SО ЮЬКЫ ЮЦ МКЫЫОРКНШЫ НО ЛКЭОЫТК ОбЭОЫЧШ, ЮЬО КЩОЧКЬ Ш КМОЬЬяЫТШ КЩЫШЯКНШ ЩОХК GКЫЦТЧ МШЦ ЬОЮ
ЩЫШНЮЭШ.
• SЮЛЬЭТЭЮК КЬ ЛКЭОЫТКЬ ЬШЦОЧЭО ЩШЫ ЛКЭОЫТКЬ НО ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ КНОЪЮКНКЬ. ů ЮЭТХТгКхуШ НО ШЮЭЫКЬ
ЛКЭОЫТКЬ ЫОЩЫОЬОЧЭК ЮЦ ЫТЬМШ НО ТЧМшЧНТШ ШЮ ОбЩХШЬуШ. PКЫК КНЪЮТЫТЫ ЛКЭОЫТКЬ НО ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ,
МШЧЬЮХЭО Ш ЬОЮ ЫОЩЫОЬОЧЭКЧЭО GКЫЦТЧ ШЮ Ш аОЛЬТЭО НК GКЫЦТЧ.
AЯТsos rОlКtТЯos р sКúНО
• CКЬШ ЭОЧСК ЮЦ ЦКЫМК-ЩКЬЬШ ШЮ ШЮЭЫШ НТЬЩШЬТЭТЯШ ОХОЭЫôЧТМШ ТЧЭОЫЧШ, МШЧЬЮХЭО Ш ЬОЮ ЦцНТМШ КЧЭОЬ НО
ЮЬКЫ ЮЦ ЦШЧТЭШЫ НО ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ.
• CШЧЬЮХЭО ЬОЦЩЫО Ш ЬОЮ ЦцНТМШ КЧЭОЬ НО ТЧТМТКЫ ШЮ ЦШНТПТМКЫ ЮЦ ЩЫШРЫКЦК НО ОбОЫМíМТШЬ.
• O НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ, ШЬ КМОЬЬяЫТШЬ, Ш ЦШЧТЭШЫ НО ПЫОЪЮшЧМТК МКЫНíКМК О ШЬ НКНШЬ ЫОХКМТШЧКНШЬ
НОЬЭТЧКЦ-ЬО К ЮЬШ ОбМХЮЬТЯШ ЩКЫК ПТЧЬ ЫОМЫОКЭТЯШЬ О ЧуШ ЩКЫК ПТЧЬ ЦцНТМШЬ, О ЧуШ ПШЫКЦ МШЧМОЛТНШЬ
ЩКЫК НТКРЧШЬЭТМКЫ, ЦШЧТЭШЫКЫ, ЭЫКЭКЫ, МЮЫКЫ ШЮ ЩЫОЯОЧТЫ ЪЮКХЪЮОЫ НШОЧхК ШЮ МШЧНТхуШ.
• ůЬ ХОТЭЮЫКЬ НШ ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ ЬуШ ЫОКХТгКНКЬ ЬШЦОЧЭО К ЭíЭЮХШ НО ЫОПОЫшЧМТК; ЧуШ ЬО КМОТЭК
ЫОЬЩШЧЬКЛТХТНКНО ЩШЫ ЪЮКТЬЪЮОЫ ХОТЭЮЫКЬ ОЫЫКНКЬ.
• EЦЛШЫК К ЭОМЧШХШРТК НШ ЦШЧТЭШЫ НО ПЫОЪЮшЧМТК МКЫНíКМК НО ЩЮХЬШ НК GКЫЦТЧ ЧШЫЦКХЦОЧЭО ПШЫЧОхК
ЮЦК ОЬЭТЦКЭТЯК ЩЫОМТЬК НК ПЫОЪЮшЧМТК МКЫНíКМК НШ ЮЬЮпЫТШ, ОбТЬЭОЦ ХТЦТЭКхõОЬ ТЧОЫОЧЭОЬ р ЭОМЧШХШРТК
ЪЮО ЩШНОЦ ПКгОЫ МШЦ ЪЮО КХРЮЦКЬ ХОТЭЮЫКЬ НО ПЫОЪЮшЧМТК МКЫНíКМК ЬОУКЦ ТЦЩЫОМТЬКЬ ОЦ
НОЭОЫЦТЧКНКЬ МТЫМЮЧЬЭсЧМТКЬ, ТЧМХЮТЧНШ МКЫКМЭОЫíЬЭТМКЬ ПíЬТМКЬ НШ ЮЬЮпЫТШ, ОЧМКТбО НШ НТЬЩШЬТЭТЯШ О
ЭТЩШ О ТЧЭОЧЬТНКНО НК КЭТЯТНКНО.
• OЬ ЦШЧТЭШЫОЬ НО КЭТЯТНКНО НК GКЫЦТЧ МШЧЭКЦ МШЦ ЬОЧЬШЫОЬ ЪЮО ЦШЧТЭШЫКЦ ЬОЮЬ ЦШЯТЦОЧЭШЬ О
ШЮЭЫКЬ ЦцЭЫТМКЬ. OЬ НКНШЬ О КЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ ПШЫЧОМТНШЬ ЩШЫ ОЬЬОЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ НОЯОЦ ЬОЫ ЮЬКНШЬ
МШЦШ ЮЦК ОЬЭТЦКЭТЯК ЛОЦ ЩЫябТЦК НО ЬЮКЬ КЭТЯТНКНОЬ О ЦцЭЫТМКЬ ЦШЧТЭШЫКНКЬ, ЦКЬ ЩШНОЦ ЧуШ ЬОЫ
МШЦЩХОЭКЦОЧЭО ЩЫОМТЬШЬ, ТЧМХЮТЧНШ ШЬ НКНШЬ ЬШЛЫО ЩКЬЬШЬ, ЬШЧШ, НТЬЭсЧМТК, ПЫОЪЮшЧМТК МКЫНíКМК О
МКХШЫТКЬ.
AЯТsos НО nКЯОРКхуo
SО ЬОЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ЮЭТХТгК ШЮ КМОТЭК ЩЫШНЮЭШЬ НО ЦКЩОКЦОЧЭШ, ЬТРК ОЬЭКЬ НТЫОЭЫТгОЬ ЩКЫК
РКЫКЧЭТЫ ЮЦК ЧКЯОРКхуШ ЬОРЮЫК.
• SОЦЩЫО МШЦЩКЫО МЮТНКНШЬКЦОЧЭО КЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ КЩЫОЬОЧЭКНКЬ ЧК ЮЧТНКНО МШЦ ЭШНКЬ КЬ ПШЧЭОЬ НО
ЧКЯОРКхуШ НТЬЩШЧíЯОТЬ, ТЧМХЮТЧНШ ТЧПШЫЦКхõОЬ ЯТЬЮКТЬ, ЫОРЫКЬ О ЫОЬЭЫТхõОЬ НО МЮЫЬШЬ НО пРЮК ХШМКТЬ О
ЦКЩКЬ. PШЫ ЫКгõОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК, ЬОЦЩЫО ОЬМХКЫОхК ЭШНКЬ КЬ НТЬМЫОЩсЧМТКЬ ШЮ НúЯТНКЬ КЧЭОЬ НО
МШЧЭТЧЮКЫ К ЧКЯОРКхуШ О ЫОЬЩОТЭО К ЬТЧКХТгКхуШ О КЬ МШЧНТхõОЬ.
• UЬО ОЬЭО НТЬЩШЬТЭТЯШ ЬШЦОЧЭО МШЦШ КЬЬТЬЭшЧМТК р ЧКЯОРКхуШ. NуШ ЭОЧЭО ЮЬКЫ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ЩКЫК
ЪЮКХЪЮОЫ ПТЧКХТНКНО ЪЮО ОбТУК ЦОНТхуШ ЩЫОМТЬК НК НТЫОхуШ, НТЬЭсЧМТК, ХШМКХТгКхуШ ШЮ ЭШЩШРЫКПТК.
AЯТsos НО nКЯОРКхуo ПorК НК ОstrКНК
SО ЬОЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ПШЫ МКЩКг НО ЬЮРОЫТЫ ЫШЭКЬ ПШЫК НК ОЬЭЫКНК ЩКЫК НТЯОЫЬКЬ КЭТЯТНКНОЬ КШ КЫ
ХТЯЫО, МШЦШ ЩКЬЬОТШЬ НО ЛТМТМХОЭК, МКЦТЧСКНКЬ О НО ЪЮКНЫТМТМХШ, ЬТРК ОЬЭКЬ НТЫОЭЫТгОЬ ЩКЫК РКЫКЧЭТЫ ЮЦК
ЧКЯОРКхуШ ЬОРЮЫК ПШЫК НК ОЬЭЫКНК.
• TОЧСК ЬОЦЩЫО МШЧЬМТшЧМТК О ЫОМШЫЫК КШ ЬОЧЬШ МШЦЮЦ КШ ЭШЦКЫ НОМТЬõОЬ НО ЧКЯОРКхуШ ПШЫК НК
ОЬЭЫКНК. O НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ПШТ НОЬОЧЯШХЯТНШ ЩКЫК ЬШЦОЧЭО ШПОЫОМОЫ ЬЮРОЬЭõОЬ НО ЫШЭК. EЬЭО ЧуШ
ЬЮЛЬЭТЭЮТ К КЭОЧхуШ О ЩЫОЩКЫКхуШ КНОЪЮКНК ЩКЫК КЬ КЭТЯТНКНОЬ КШ КЫ ХТЯЫО. NуШ ЬТРК КЬ ЬЮРОЬЭõОЬ НО
ЫШЭК ЬО ОЬЭКЬ ЬЮРОЫТЫОЦ ЮЦ ЩОЫМЮЫЬШ ТХОРКХ ШЮ ЬО Ш МШХШМКЫОЦ ЧЮЦК ЬТЭЮКхуШ ЩОЫТРШЬК.
• CШЦЩКЫО ЬОЦЩЫО КЭОЧЭКЦОЧЭО К ТЧПШЫЦКхуШ КЩЫОЬОЧЭКНК ЧШ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЦ ЭШНКЬ КЬ ПШЧЭОЬ НО
ЧКЯОРКхуШ НТЬЩШЧíЯОТЬ, ТЧМХЮТЧНШ К ЬТЧКХТгКхуШ О МШЧНТхõОЬ НШЬ ЭЫТХСШЬ, КЬ МШЧНТхõОЬ ЦОЭОШЫШХяРТМКЬ
О ШЮЭЫШЬ ПКЭШЫОЬ ЪЮО ЩШЬЬКЦ КПОЭКЫ К ЬОРЮЫКЧхК НК ЧКЯОРКхуШ. PШЫ ЫКгõОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК, ОЬМХКЫОхК
ЭШНКЬ КЬ НТЬМЫОЩсЧМТКЬ КЧЭОЬ НО МШЧЭТЧЮКЫ К ЧКЯОРКхуШ О ЫОЬЩОТЭО К ЬТЧКХТгКхуШ О КЬ МШЧНТхõОЬ.
• EЬЭОУК ЬОЦЩЫО КЭОЧЭШ КШЬ ОПОТЭШЬ НШ КЦЛТОЧЭО О КШЬ ЫТЬМШЬ ТЧОЫОЧЭОЬ НК КЭТЯТНКНО КЧЭОЬ НО ПКгОЫ
КЭТЯТНКНОЬ ПШЫК НК ОЬЭЫКНК. TОЧСК ОЬЩОМТКХ КЭОЧхуШ КШ ТЦЩКМЭШ ЪЮО Ш ЭОЦЩШ О КЬ МШЧНТхõОЬ НШЬ
ЭЫТХСШЬ ЫОХКМТШЧКНКЬ МШЦ Ш ЭОЦЩШ ЩШНОЦ ЭОЫ ЧК ЬОРЮЫКЧхК НК КЭТЯТНКНО. CОЫЭТПТЪЮО-ЬО НО ЪЮО ЩШЬЬЮТ
Ш ОЪЮТЩКЦОЧЭШ О КМОЬЬяЫТШЬ КНОЪЮКНШЬ ЩКЫК К КЭТЯТНКНО КЧЭОЬ НО ЧКЯОРКЫ ОЦ МКЦТЧСШЬ О ЭЫТХСКЬ
НОЬМШЧСОМТНШЬ.
ЭЫКЛКХСШ, НОЬНО ЪЮО Ш МХТОЧЭО ЬО ЫОЬЩШЧЬКЛТХТгО ЩШЫ ЪЮКХЪЮОЫ МЮЬЭШ НО ЭЫКЧЬЩШЫЭО. EЬЭК GКЫКЧЭТК
LТЦТЭКНК ЧуШ ЬО КЩХТМК К: ĚТě НКЧШЬ ОбЭОЫЧШЬ, ЭКТЬ МШЦШ ЫТЬМШЬ, МШЫЭОЬ О КЦКЬЬКНШЬ; ĚТТě ЩОхКЬ
МШЧЬЮЦíЯОТЬ, ЭКТЬ МШЦШ ЩТХСКЬ, ЬКХЯШ ЬО ШЬ НКЧШЬ ЧШ ЩЫШНЮЭШ ПШЫОЦ ЫОЬЮХЭКНШ НО ЮЦ НОПОТЭШ НО
ЦКЭОЫТКТЬ ШЮ НО ПКЛЫТМШ; ĚТТТě НКЧШЬ ЫОЬЮХЭКЧЭОЬ НО КМТНОЧЭОЬ, ЮЬШ ОбМОЬЬТЯШ ШЮ ТЧМШЫЫОЭШ, пРЮК,
ТЧЮЧНКхõОЬ, ТЧМшЧНТШЬ ШЮ ШЮЭЫКЬ МКЮЬКЬ ЧКЭЮЫКТЬ ШЮ ОбЭОЫЧКЬ; ĚТЯě НКЧШЬ МКЮЬКНШЬ ЩШЫ ЫОЩКЫКхõОЬ
ЫОКХТгКНКЬ ЩШЫ ЪЮКХЪЮОЫ ЩОЬЬШК ЪЮО ЧуШ ЮЦ ПШЫЧОМОНШЫ НО ЬОЫЯТхШЬ КЮЭШЫТгКНШ НК GКЫЦТЧ; ĚЯě НКЧШЬ
ОЦ ЪЮКХЪЮОЫ ЩЫШНЮЭШ ЪЮО ЭОЧСК ЬТНШ ЬЮУОТЭШ К ЦШНТПТМКхõОЬ ШЮ КХЭОЫКхõОЬ ЬОЦ К КЮЭШЫТгКхуШ НК
GКЫЦТЧ ЩШЫ ОЬМЫТЭШ; ШЮ ĚЯТě НКЧШЬ ОЦ ЪЮКХЪЮОЫ ЩЫШНЮЭШ ЪЮО ЭОЧСК ЬТНШ ХТРКНШ К МКЛШЬ НО КХТЦОЧЭКхуШ/
НКНШЬ ЧуШ ПШЫЧОМТНШЬ ЩОХК GКЫЦТЧ. ůХцЦ НТЬЬШ, К GКЫЦТЧ ЫОЬОЫЯК-ЬО Ш НТЫОТЭШ НО ЫОМЮЬКЫ ЬОЫЯТхШЬ НО
РКЫКЧЭТК НО ЩЫШНЮЭШЬ ШЮ ЫОЩКЫКхõОЬ ШЛЭТНШЬ О/ШЮ ЮЭТХТгКНШЬ ОЦ ЭЫКЧЬРЫОЬЬуШ НКЬ ХОТЬ НО ЪЮКХЪЮОЫ ЩКíЬ.
EЬЭО ЩЫШНЮЭШ ц ЩКЫК ЬОЫ ЮЬКНШ КЩОЧКЬ МШЦШ КЮбíХТШ ОЦ ЯТКРОЧЬ О ЧуШ НОЯО ЬОЫ ЮЬКНШ ЩКЫК ЪЮКХЪЮОЫ
ЩЫШЩяЬТЭШ ЪЮО ЧОМОЬЬТЭО НО ЩЫОМТЬуШ НО ЦОНТНК ШЮ НТЫОхуШ, НТЬЭсЧМТК, ХШМКХТгКхуШ ШЮ ЭШЩШРЫКПТК.ů
GКЫЦТЧ ЧуШ ШПОЫОМО ЪЮКТЬЪЮОЫ РКЫКЧЭТКЬ ЪЮКЧЭШ р ОбКЭТНуШ ШЮ ЩЫОМТЬуШ НШЬ НКНШЬ НШ ЦКЩК.
OЬ ЫОЩКЫШЬ ЭшЦ ЮЦК РКЫКЧЭТК НО ř0 НТКЬ. SО К ЮЧТНКНО ОЧЯТКНК КТЧНК ОЬЭТЯОЫ МШЛОЫЭК ЩОХК РКЫКЧЭТК
ШЫТРТЧКХ, К ЧШЯК РКЫКЧЭТК ЬОЫп НО ř0 НТКЬ ШЮ КЭц КШ ПТЧКХ НК РКЫКЧЭТК ШЫТРТЧКХ НО 1 КЧШ, НОЩОЧНОЧНШ НО
ЪЮКХ ЭТЯОЫ ЮЦК НЮЫКхуШ ЦКТШЫ.
EЬЭК GКЫКЧЭТК LТЦТЭКНК ЭКЦЛцЦ ЧуШ ЬО КЩХТМК К, О К GКЫЦТЧ ЧуШ ц ЫОЬЩШЧЬпЯОХ ЩШЫ, ЪЮКХЪЮОЫ
НОРЫКНКхуШ ЧШ НОЬОЦЩОЧСШ НО ЪЮКХЪЮОЫ ЩЫШНЮЭШ НО ЧКЯОРКхуШ GКЫЦТЧ ЫОЬЮХЭКЧНШ НШ ЮЬШ ЩЫябТЦШ К
ЪЮКХЪЮОЫ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЩШЫЭпЭТХ ШЮ ШЮЭЫШ ЪЮО ЮЭТХТгО ЮЦК ЫОНО НО ЛКЧНК ХКЫРК ЭОЫЫОЬЭЫО ПЮЧМТШЧКЧНШ ОЦ
ПЫОЪЮшЧМТКЬ ЪЮО ЬуШ ЩЫябТЦКЬ рЬ ПЫОЪЮшЧМТКЬ ЮЬКНКЬ ЩШЫ ЪЮКТЬЪЮОЫ DКНШЬ НО ЩШЬТхуШ НШ ЬТЬЭОЦК НО
ЧКЯОРКхуШ РХШЛКХ ЯТК ЬКЭцХТЭО ĚGNSSě, МШЦШ Ш GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě. O ЮЬШ НШЬ ЫОПОЫТНШЬ
НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЩШНОЦ ЩЫОУЮНТМКЫ К ЫОМОЩхуШ НО ЬТЧКТЬ НО GNSS.
ůTл O LIMITE MÁБIMO PERMITIDO PELů LEI ůPLICÁVEL, ůS GůRůNTIůS OS RECURSOS
CONTIDOS NESTů GůRůNTIů LIMITůDů SÃO EБCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUůLQUER OUTRů
GůRůNTIů, E ů GКЫЦТЧ RENUNCIů EБPRESSůMENTE, TODůS ůS OUTRůS GůRůNTIůS E
RECURSOS, EБPRESSOS OU IMPLÍCITOS, ESTůTUTÁRIOS OU, DE OUTRů MůNEIRů,
INCLUINDO, MůS SEM LIMITůкÃO, QUůLQUER OUTRů GůRůNTIů IMPLÍCITů DE
COMERCIůBILIDůDE OU ůDEQUůкÃO PůRů UM DETERMINůDO FIM, ESTůTUTÁRIO OU DE
OUTRů MůNEIRů. ESTů GůRůNTIů LIMITůDů LHE CONCEDE DIREITOS LEGůIS ESPECÍFICOS,
E, TůMBлM, OUTROS DIREITOS LEGůIS QUE PODEM VůRIůR DE ůCORDO COM O ESTůDO.
SE ůS GůRůNTIůS IMPLÍCITůS NÃO PUDEREM SER RENUNCIůDůS, ůS REFERIDůS
GůRůNTIůS SÃO LIMITůDůS DURůNTE O PERÍODO DE DURůкÃO DESTů GůRůNTIů
LIMITůDů. ůLGUNS ESTůDOS NÃO PERMITEM LIMITůкÕES SOBRE QUůNTO DURů UMů
GůRůNTIů IMPLÍCITů, PORTůNTO, ůS RESTRIкÕES ůCIMů PODEM NÃO SE ůPLICůR ů VOCÊ.
SOB NENHUMů CIRCUNSTÂNCIů, ů GКЫЦТЧ NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, MEDIůNTE
SOLICITůкÃO DE VIOLůкÃO DE GůRůNTIů, POR DůNOS INCIDENTůIS, ESPECIůIS,
INDIRETOS OU CONSEQUENTES, CůUSůDOS PELů UTILIГůкÃO, MÁ UTILIГůкÃO OU
INCůPůCIDůDE DE UTILIГůR ESTE PRODUTO OU POR DEFEITOS NO MESMO. ůLGUNS
ESTůDOS NÃO PERMITEM ů EБCLUSÃO DE INDENIГůкÕES INCIDENTůIS OU
CONSEQUENCIůIS, PORTůNTO, ůS RESTRIкÕES ůCIMů PODEM NÃO SE ůPLICůR ů VOCÊ.
ů GКЫЦТЧ ЫОЬОЫЯК-ЬО Ш НТЫОТЭШ ОбМХЮЬТЯШ НО ЫОЩКЫКЫ ШЮ ЬЮЛЬЭТЭЮТЫ ĚЩШЫ ЮЦ ЩЫШНЮЭШ НО ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ ЧШЯШ
ШЮ ЫОЧШЯКНШě Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ШЮ ЬШПЭаКЫО ШЮ ШПОЫОМОЫ ЮЦ ЫООЦЛШХЬШ ЭШЭКХ НШ ЩЫОхШ НО МШЦЩЫК К ЬОЮ
ОбМХЮЬТЯШ МЫТЭцЫТШ. TůL RECURSO CONSTITUIRÁ SEU ÚNICO E EБCLUSIVO RECURSO PůRů
QUůLQUER VIOLůкÃO DE GůRůNTIů.
PКЫК ШЛЭОЫ ЬОЫЯТхШЬ КШ КЛЫТРШ НК РКЫКЧЭТК, МШЧЭКЭО ЬОЮ ЫОЩЫОЬОЧЭКЧЭО КЮЭШЫТгКНШ GКЫЦТЧ ШЮ ХТРЮО ЩКЫК
К ůЬЬТЬЭшЧМТК КШ PЫШНЮЭШ GКЫЦТЧ О ШЛЭОЧСК ТЧЬЭЫЮхõОЬ НО ОЧЯТШ О ЮЦ ЧúЦОЫШ НО МШЧЭЫШХО RMů.
EЦЛКХО МЮТНКНШЬКЦОЧЭО Ш ЩЫШНЮЭШ О ЮЦК МяЩТК НК ЧШЭК ШЫТРТЧКХ НО ЯОЧНК, ЪЮО ц ЧОМОЬЬпЫТК МШЦШ
ЩЫШЯК НО МШЦЩЫК ЩКЫК ЫОЩКЫШЬ НО РКЫКЧЭТК. EЬМЫОЯК Ш ЧúЦОЫШ НО ЫКЬЭЫОКЦОЧЭШ НО ПШЫЦК ЛОЦ МХКЫК О
ХОРíЯОХ ЧК ЩКЫЭО ОбЭОЫЧК НШ ЩКМШЭО. EЧЯТО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ, МШЦ ПЫОЭО ЩКРШ, р ОЬЭКхуШ НО ЬОЫЯТхШ НО
РКЫКЧЭТК GКЫЦТЧ ПШЫЧОМТНК К ЯШМш. ůМОЬЬО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ЩКЫК ШЛЭОЫ ЦКТЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ
ЬШЛЫО МШЦШ ОЧЭЫКЫ ОЦ МШЧЭКЭШ МШЦ Ш ЬЮЩШЫЭО КШ ЩЫШНЮЭШ НК GКЫЦТЧ ЩКЫК ЬОЫЯТхШ НО РКЫКЧЭТК. SО ЯШМш
МШЦЩЫШЮ ЬОЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЧШЬ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ, ЭКЦЛцЦ ЩШНО ХТРКЫ ЩКЫК 1-Ř00-Ř00-1020.
ComprКs Оm lОТlõОs onlТnО: ШЬ ЩЫШНЮЭШЬ МШЦЩЫКНШЬ ОЦ ХОТХõОЬ ШЧХТЧО ЧуШ ЬуШ ЩКЬЬíЯОТЬ НО
КЛКЭТЦОЧЭШ ШЮ ШЮЭЫК ШПОЫЭК ОЬЩОМТКХ НК МШЛОЫЭЮЫК НО РКЫКЧЭТК НК GКЫЦТЧ. CШЧПТЫЦКхõОЬ НО МШЦЩЫК ОЦ
ХОТХõОЬ ШЧ-ХТЧО ЧуШ ЬуШ КМОТЭКЬ ЩКЫК ЯОЫТПТМКхуШ НК РКЫКЧЭТК. PКЫК ШЛЭОЫ Ш ЬОЫЯТхШ НО РКЫКЧЭТК, ц
ЧОМОЬЬпЫТК К ЧШЭК НО ЯОЧНК ШЫТРТЧКХ, ШЮ ЮЦК МяЩТК, НШ НТЬЭЫТЛЮТНШЫ ШЫТРТЧКХ.ů GКЫЦТЧ ЧуШ ЬЮЛЬЭТЭЮТ
МШЦЩШЧОЧЭОЬ ОЦ ПКХЭК НО ЪЮКХЪЮОЫ ЩКМШЭО КНЪЮТЫТНШ КЭЫКЯцЬ НО ХОТХõОЬ ШЧХТЧО.
ComprКs IntОrnКМТonКТs: НОЩОЧНОЧНШ НШ ЩКíЬ, ЮЦК РКЫКЧЭТК ЬОЩКЫКНК НОЯО ЬОЫ ШПОЫОМТНК ЩШЫ
НТЬЭЫТЛЮТНШЫОЬ ТЧЭОЫЧКМТШЧКТЬ ЩКЫК НТЬЩШЬТЭТЯШЬ КНЪЮТЫТНШЬ ПШЫК НШЬ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ. SО КЩХТМпЯОХ, ОЬЬК
РКЫКЧЭТК ЩШНО ЬОЫ ЩЫШЯТНОЧМТКНК ЩОХШ НТЬЭЫТЛЮТНШЫ ХШМКХ ЧШ ЩКíЬ, О ОЬЬО НТЬЭЫТЛЮТНШЫ ШПОЫОМОЫп
ЦКЧЮЭОЧхуШ ХШМКХ ЩКЫК ЬОЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ. ůЬ РКЫКЧЭТКЬ НШ НТЬЭЫТЛЮТНШЫ ЬуШ ЯпХТНКЬ КЩОЧКЬ ЧК пЫОК НО
НТЬЭЫТЛЮТхуШ ЩЫОЭОЧНТНК. OЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ КНЪЮТЫТНШЬ ЧШЬ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ ШЮ CКЧКНп НОЯОЫуШ ЬОЫ
НОЯШХЯТНШЬ КШ МОЧЭЫШ НО ЬОЫЯТхШ GКЫЦТЧ ЧШ RОТЧШ UЧТНШ, EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ, CКЧКНп ШЮ TКТаКЧ ЩКЫК
ЦКЧЮЭОЧхуШ.
AVISO
O НОЬЫОЬЩОТЭШ К ОЬЭО КЯТЬШ ЩШНО ЫОЬЮХЭКЫ ОЦ НКЧШЬ ЩОЬЬШКТЬ ШЮ НК ЩЫШЩЫТОНКНО, ШЮ КПОЭКЫ
ЧОРКЭТЯКЦОЧЭО К ПЮЧМТШЧКХТНКНО НШ НТЬЩШЬТЭТЯШ.
AЯТsos НК ЛКtОrТК
• NуШ ЦОЫРЮХСО ШЮ ОбЩШЧСК КЬ ЛКЭОЫТКЬ К пРЮК ШЮ ШЮЭЫШЬ ХíЪЮТНШЬ.
• NуШ НОТбО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ОбЩШЬЭШ К ЮЦК ПШЧЭО НО МКХШЫ ШЮ ЧЮЦ ХШМКХ ЬЮУОТЭШ К ЭОЦЩОЫКЭЮЫКЬ ОХОЯКНКЬ,
ЩШЫ ОбОЦЩХШ, КШ ЬШХ ЧЮЦ ЯОíМЮХШ КЛКЧНШЧКНШ. PКЫК ЫОНЮгТЫ К ЩШЬЬТЛТХТНКНО НО НКЧШЬ, ЫОЭТЫО Ш
НТЬЩШЬТЭТЯШ НШ ЯОíМЮХШ ШЮ РЮКЫНО-Ш ЧЮЦ ХШМКХ КПКЬЭКНШ НК ОбЩШЬТхуШ ЬШХКЫ, ЭКХ МШЦШ Ш ЩШЫЭК-ХЮЯКЬ.
• NуШ ШЩОЫО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ПШЫК НШ ТЧЭОЫЯКХШ НО ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ОЬЩОМТПТМКНШ ЧШ ЦКЧЮКХ ТЦЩЫОЬЬШ ТЧМХЮíНШ
ЧК ОЦЛКХКРОЦ НШ ЩЫШНЮЭШ.
• ůШ РЮКЫНКЫ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ НЮЫКЧЭО ЮЦ ХШЧРШ ЩОЫíШНШ НО ЭОЦЩШ, РЮКЫНО-Ш НОЧЭЫШ НШ ТЧЭОЫЯКХШ НО
ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ОЬЩОМТПТМКНШ ЧШ ЦКЧЮКХ ТЦЩЫОЬЬШ ТЧМХЮíНШ ЧК ОЦЛКХКРОЦ НШ ЩЫШНЮЭШ.
• NуШ ЮЭТХТгО МКЛШ НО КХТЦОЧЭКхуШ О/ШЮ НО НКНШЬ ЪЮО ЧуШ ЬОУК КЩЫШЯКНШ ШЮ ПШЫЧОМТНШ ЩОХК GКЫЦТЧ.
• BКЭОЫТКЬ НШ ЭТЩШ ЛШЭуШ ЬЮЛЬЭТЭЮíЯОТЬ ЩШНОЦ МШЧЭОЫ ЩОЫМХШЫКЭШ. PШНО ЬОЫ ЧОМОЬЬпЫТШ ЦКЧЮЬОКЫ МШЦ
МЮТНКНШ. CШЧЬЮХЭО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• EЧЭЫО ОЦ МШЧЭКЭШ МШЦ ЬОЮ НОЩКЫЭКЦОЧЭШ НО ЭЫКЭКЦОЧЭШ НО ЫОЬíНЮШЬ ХШМКХ ЩКЫК ОХТЦТЧКЫ МШЫЫОЭКЦОЧЭО
Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ/ЛКЭОЫТКЬ НО КМШЫНШ МШЦ КЬ ХОТЬ О ШЬ ЫОРЮХКЦОЧЭШЬ ХШМКТЬ ЯТРОЧЭОЬ.
AЯТso Нo żPS
O НТЬЩШЬТЭТЯШ НО ЧКЯОРКхуШ ЩШНО ЭОЫ Ш НОЬОЦЩОЧСШ НОРЫКНКНШ ЬО ЯШМш ЮЬп-ХШ ЩЫябТЦШ К ЪЮКХЪЮОЫ
НТЬЩШЬТЭТЯШ ЪЮО ЮЬО ЮЦК ЫОНО НО ЛКЧНК ХКЫРК ЭОЫЫОЬЭЫО ПЮЧМТШЧКЧНШ ЩЫябТЦШ рЬ ПЫОЪЮшЧМТКЬ ЮЬКНКЬ ЩШЫ
ЪЮКТЬЪЮОЫ DКНШЬ НО ЩШЬТхуШ НШ ЬТЬЭОЦК НО ЧКЯОРКхуШ РХШЛКХ ЯТК ЬКЭцХТЭО ĚGNSSě, МШЦШ Ш GХШЛКХ
PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě. O ЮЬШ НШЬ ЫОПОЫТНШЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЩШНОЦ ЩЫОУЮНТМКЫ К ЫОМОЩхуШ НО ЬТЧКТЬ НО
GNSS.
ProРrКmКs AmЛТОntКТs Нo ProНuto
IЧПШЫЦКхõОЬ ЬШЛЫО Ш ЩЫШРЫКЦК НО ЫОМТМХКРОЦ НО ЩЫШНЮЭШЬ НК GКЫЦТЧ, ЬШЛЫО АEEE, RШHS, REůCH О
ШЮЭЫШЬ ЩЫШРЫКЦКЬ НО МШЧПШЫЦТНКНО ЩШНОЦ ЬОЫ МШЧЬЮХЭКНКЬ ОЦ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ
/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
DОМlКrКхуo НО ConПormТНКНО
PШЫ ЦОТШ НК ЩЫОЬОЧЭО, К GКЫЦТЧ НОМХКЫК ЪЮО ОЬЭО ЩЫШНЮЭШ ОЬЭп ОЦ МШЧПШЫЦТНКНО МШЦ ШЬ ЫОЪЮТЬТЭШЬ
ОЬЬОЧМТКТЬ О ШЮЭЫКЬ ЩЫШЯТЬõОЬ ЫОХОЯКЧЭОЬ НК DТЫОЭТЯК 1řřř/5/EC. PКЫК МШЧПОЫТЫ К DОМХКЫКхуШ НО
CШЧПШЫЦТНКНО МШЦЩХОЭК, КМОЬЬО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКхõОs НО RКНТoМomunТМКхуo
EЬЭО ОЪЮТЩКЦОЧЭШ ШЩОЫК ОЦ МКЫпЭОЫ ЬОМЮЧНпЫТШ, ТЬЭШ ц, ЧуШ ЭОЦ НТЫОТЭШ К ЩЫШЭОхуШ МШЧЭЫК ТЧЭОЫПОЫшЧМТК
ЩЫОУЮНТМТКХ, ЦОЬЦШ НО ОЬЭКхõОЬ НШ ЦОЬЦШ ЭТЩШ, О ЧуШ ЩШНО МКЮЬКЫ ТЧЭОЫПОЫшЧМТК К ЬТЬЭОЦКЬ ШЩОЫКЧНШ
ОЦ МКЫпЭОЫ ЩЫТЦпЫТШ.
InПormКхõОs SoЛrО os DКНos Нo MКpК
ů GКЫЦТЧ ЫОМШЫЫО К ЮЦК МШЦЛТЧКхуШ НО ПШЧЭОЬ НО НКНШЬ ЩЫТЯКНКЬ О РШЯОЫЧКЦОЧЭКТЬ. PЫКЭТМКЦОЧЭО
ЭШНКЬ КЬ ПШЧЭОЬ НО НКНШЬ МШЧЭшЦ КХРЮЧЬ НКНШЬ ТЦЩЫОМТЬШЬ ШЮ ТЧМШЦЩХОЭШЬ. EЦ КХРЮЧЬ ЩКíЬОЬ,
ТЧПШЫЦКхõОЬ НО ЦКЩК МШЦЩХОЭКЬ О ЩЫОМТЬКЬ ЧуШ ОЬЭуШ НТЬЩШЧíЯОТЬ ШЮ ЬуШ ОбЭЫОЦКЦОЧЭО МКЫКЬ.
żКrКntТК lТmТtКНК
OЬ ЩЫШНЮЭШЬ ЧуШ ЫОХКМТШЧКНШЬ р КЯТКхуШ ЭшЦ РКЫКЧЭТК НО КЮЬшЧМТК НО НОПОТЭШЬ НО ЦКЭОЫТКХ О ПКЛЫТМКхуШ
ЩШЫ ЮЦ КЧШ К ЩКЫЭТЫ НК НКЭК НК МШЦЩЫК. DЮЫКЧЭО ОЬЭО ЩОЫíШНШ, К GКЫЦТЧ ЫОЩКЫКЫп ШЮ ЬЮЛЬЭТЭЮТЫп,
ОбМХЮЬТЯКЦОЧЭО К ЬОЮ ЩЫяЩЫТШ МЫТЭцЫТШ, ШЬ МШЦЩШЧОЧЭОЬ ЪЮО ЧуШ КЩЫОЬОЧЭКЫОЦ Ш НОЬОЦЩОЧСШ ЧШЫЦКХ
ОЬЩОЫКНШ. TКХ ЫОЩКЫШ ШЮ ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ ЬОЫп ПОТЭШ ЬОЦ МЮЬЭШ ЩКЫК Ш МХТОЧЭО МШЦ ЫОХКхуШ К ЩОхКЬ ШЮ
InПormКхõОs ТmportКntОs НО sОРurКnхК О Нo proНuto
ATENкÃO
NуШ ЬОРЮТЫ ШЬ ЬОРЮТЧЭОЬ КЯТЬШЬ ЩШНО ЫОЬЮХЭКЫ ОЦ КМТНОЧЭО ШЮ ЩЫШЛХОЦК НО ЬКúНО О,
МШЧЬОЪЮОЧЭОЦОЧЭО, ЦШЫЭО ШЮ ПОЫТЦОЧЭШЬ РЫКЯОЬ.
AЯТsos rОlКtТЯos р ЛКtОrТК
PШНО ЬОЫ ЮЭТХТгКНК ЮЦК ЛКЭОЫТК НО ТõОЬ НО ХíЭТШ ЧОЬЭО НТЬЩШЬТЭТЯШ. PШНО ЮЭТХТгКЫ ЩТХСКЬ-ЛШЭуШ ЧШ
НТЬЩШЬТЭТЯШ.
EЦ МКЬШ НО ТЧМЮЦЩЫТЦОЧЭШ НОЬЭКЬ НТЫОЭЫТгОЬ, К ЯТНК úЭТХ НКЬ ЛКЭОЫТКЬ ЩШНОЫп НТЦТЧЮТЫ ШЮ ОЬЭКЬ ЩШНОЫуШ
КЩЫОЬОЧЭКЫ Ш ЫТЬМШ НО ЩЫШЯШМКЫ НКЧШЬ КШ НТЬЩШЬТЭТЯШ, ТЧМшЧНТШЬ, ЪЮОТЦКНЮЫКЬ ЪЮíЦТМКЬ, ПЮРК НО
ОХОЭЫяХТЭШЬ О/ШЮ ПОЫТЦОЧЭШЬ.
• NуШ НОЬЦШЧЭО, ЦШНТПТЪЮО, ЭОЧЭО ЯШХЭКЫ К ЦШЧЭКЫ, ЩОЫПЮЫО ЧОЦ НКЧТПТЪЮО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ШЮ КЬ ЛКЭОЫТКЬ.
• NуШ ЫОЭТЫО ЧОЦ ЭОЧЭО ЫОЭТЫКЫ К ЛКЭОЫТК ЧуШ ЬЮЛЬЭТЭЮíЯОХ ЩОХШ ЮЭТХТгКНШЫ.
• NуШ ОбЩШЧСК Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ШЮ КЬ ЛКЭОЫТКЬ К ПШРШ, ОбЩХШЬуШ ШЮ ШЮЭЫШЬ ОХОЦОЧЭШЬ ЧШМТЯШЬ.
• NуШ ЮЭТХТгО ЮЦ ШЛУОЭШ КПТКНШ ЩКЫК ЫОЭТЫКЫ КЬ ЩТХСКЬ.
•
MANTENHA AS PILHAS/BATERIAS ŻORA DO ALCANCE DAS CRIANкAS.
NUNCA COLOQUE AS PILHAS/BATERIAS NA BOCA. ů ТЧРОЬЭуШ ЩШНО ХОЯКЫ К ЪЮОТЦКНЮЫКЬ
ЪЮíЦТМКЬ, ЩОЫПЮЫКхуШ НО ЭОМТНШЬ ЦШХОЬ О ЦШЫЭО. PШНОЦ ШМШЫЫОЫ ЪЮОТЦКНЮЫКЬ РЫКЯОЬ 2 СШЫКЬ КЩяЬ К
ТЧРОЬЭуШ. CШЧЬЮХЭО Ш ЬОЮ ЦцНТМШ ТЦОНТКЭКЦОЧЭО.
• SО ЮЭТХТгКЫ ЮЦ МКЫЫОРКНШЫ НО ЛКЭОЫТК ОбЭОЫЧШ, ЮЭТХТгО КЩОЧКЬ Ш КМОЬЬяЫТШ GКЫЦТЧ КЩЫШЯКНШ ЩКЫК Ш ЬОЮ
ЩЫШНЮЭШ.
• SЮЛЬЭТЭЮК КЬ ЛКЭОЫТКЬ КЩОЧКЬ ЩШЫ ЛКЭОЫТКЬ НО ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ КНОЪЮКНКЬ. ů ЮЭТХТгКхуШ НО ШЮЭЫКЬ ЛКЭОЫТКЬ
ЫОЩЫОЬОЧЭК ЮЦ ЫТЬМШ НО ТЧМшЧНТШ ШЮ ОбЩХШЬуШ. PКЫК КНЪЮТЫТЫ ЛКЭОЫТКЬ НО ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ, МШЧЬЮХЭО Ш ЬОЮ
ЫОЩЫОЬОЧЭКЧЭО GКЫЦТЧ ШЮ Ш аОЛЬТЭО GКЫЦТЧ.
AЯТsos rОlКtТЯos р sКúНО
• CКЬШ ЭОЧСК ЮЦ "ЩКМОЦКФОЫ" ШЮ ШЮЭЫШ НТЬЩШЬТЭТЯШ ОХОЭЫяЧТМШ ТЧЭОЫЧШ, МШЧЬЮХЭО Ш ЬОЮ ЦцНТМШ КЧЭОЬ НО
ЮЭТХТгКЫ ЮЦ ЦШЧТЭШЫ НО ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ.
• CШЧЬЮХЭО ЬОЦЩЫО Ш ЬОЮ ЦцНТМШ КЧЭОЬ НО ТЧТМТКЫ ШЮ ЦШНТПТМКЫ ЮЦ ЩЫШРЫКЦК НО ОбОЫМíМТШЬ.
• O НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ, КМОЬЬяЫТШЬ, ЦШЧТЭШЫ НО ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ О НКНШЬ ЫОХКМТШЧКНШЬ НОЬЭТЧКЦ-ЬО К ЬОЫ
ЮЭТХТгКНШЬ ЦОЫКЦОЧЭО ЩКЫК ОПОТЭШЬ ЫОМЫОКЭТЯШЬ О ЧуШ МШЦ ПТЧКХТНКНОЬ ЦцНТМКЬ ШЮ ЩКЫК НТКРЧШЬЭТМКЫ,
ЦШЧТЭШЫТгКЫ, ЭЫКЭКЫ, МЮЫКЫ ШЮ ЩЫОЯОЧТЫ ЪЮКХЪЮОЫ НШОЧхК ШЮ МШЧНТхуШ.
• ůЬ ХОТЭЮЫКЬ НШ ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ ЬуШ ЫОКХТгКНКЬ ЬШЦОЧЭО К ЭíЭЮХШ НО ЫОПОЫшЧМТК; ЧуШ КМОТЭКЦШЬ ЪЮКХЪЮОЫ
ЫОЬЩШЧЬКЛТХТНКНО ЩШЫ ХОТЭЮЫКЬ ОЫЫКНКЬ.
• ůЩОЬКЫ НО К ЭОМЧШХШРТК НШ ЦШЧТЭШЫ НШ ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ яЭТМШ ЧШ ЩЮХЬШ НК GКЫЦТЧ ПШЫЧОМОЫ ЮЦК
ОЬЭТЦКЭТЯК ЩЫОМТЬК НШ ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ НШ ЮЭТХТгКНШЫ, ОбТЬЭОЦ ХТЦТЭКхõОЬ ТЧОЫОЧЭОЬ р ЭОМЧШХШРТК ЪЮО
ЩШНОЦ ПКгОЫ МШЦ ЪЮО КЬ ХОТЭЮЫКЬ НО ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ ЧуШ ЬОУКЦ ЩЫОМТЬКЬ ОЦ НОЭОЫЦТЧКНКЬ
МТЫМЮЧЬЭсЧМТКЬ, МШЦШ КЬ МКЫКМЭОЫíЬЭТМКЬ ПíЬТМКЬ НШ ЮЭТХТгКНШЫ, Ш КУЮЬЭО НШ НТЬЩШЬТЭТЯШ О Ш ЭТЩШ О
ТЧЭОЧЬТНКНО НК КЭТЯТНКНО.
• OЬ ЦШЧТЭШЫОЬ НО КЭТЯТНКНО GКЫЦТЧ НОЩОЧНОЦ НО ЬОЧЬШЫОЬ ЪЮО ЦШЧТЭШЫТгКЦ Ш ЬОЮ ЦШЯТЦОЧЭШ О
ШЮЭЫКЬ ЦцЭЫТМКЬ. OЬ НКНШЬ О КЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ ПШЫЧОМТНШЬ ЩШЫ ОЬЭОЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЩЫОЭОЧНОЦ ЬОЫ ЮЦК
ОЬЭТЦКЭТЯК КЩЫШбТЦКНК НК ЬЮК КЭТЯТНКНО О ЦцЭЫТМКЬ ЦШЧТЭШЫТгКНКЬ, ЦКЬ ЩШНОЦ ЧуШ ЬОЫ
МШЦЩХОЭКЦОЧЭО ЩЫОМТЬШЬ О ТЧМХЮОЦ НКНШЬ ЫОПОЫОЧЭОЬ К ЩКЬЬШЬ НКНШЬ, ЭОЦЩШ НО НОЬМКЧЬШ, НТЬЭсЧМТК
ЩОЫМШЫЫТНК, ЫТЭЦШ МКЫНíКМШ О МКХШЫТКЬ.
AЯТsos НО nКЯОРКхуo
SО Ш ЬОЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ЮЭТХТгКЫ ШЮ КМОТЭКЫ ЦКЩКЬ, ЬТРК ОЬЭКЬ НТЫОЭЫТгОЬ ЩКЫК РКЫКЧЭТЫ ЮЦК
ЧКЯОРКхуШ ЬОРЮЫК.
• CШЦЩКЫО ЬОЦЩЫО МШЦ КЭОЧхуШ КЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ КЩЫОЬОЧЭКНКЬ ЧШ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЦ ЭШНКЬ КЬ ПШЧЭОЬ НО
ЧКЯОРКхуШ НТЬЩШЧíЯОТЬ, ТЧМХЮТЧНШ ТЧПШЫЦКхõОЬ ЯТЬЮКТЬ, ЫОРЫКЬ О ЫОЬЭЫТхõОЬ НО МЮЫЬШЬ НО пРЮК ХШМКТЬ О
ЦКЩКЬ. PШЫ ЫКгõОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК, ОЬМХКЫОхК ЭШНКЬ КЬ НТЬМЫОЩсЧМТКЬ ШЮ НúЯТНКЬ КЧЭОЬ НО МШЧЭТЧЮКЫ К
ЧКЯОРКхуШ О ЫОЬЩОТЭО ШЬ ЬТЧКТЬ НО ЭЫсЧЬТЭШ О КЬ МШЧНТхõОЬ.
• UЭТХТгО ОЬЭО НТЬЩШЬТЭТЯШ КЩОЧКЬ МШЦШ ЮЦ КЮбТХТКЫ НО ЧКЯОРКхуШ. NуШ ЭОЧЭО ЮЭТХТгКЫ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ЩКЫК
ПТЧЬ ЪЮО ОбТУКЦ К ЦОНТхуШ ЩЫОМТЬК НК НТЫОхуШ, НТЬЭсЧМТК, ХШМКХТгКхуШ ШЮ ЭШЩШРЫКПТК.
AЯТsos НО nКЯОРКхуo toНo-o-tОrrОno
SО Ш ЬОЮ НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ ЬЮРОЫТЫ ЫШЭКЬ ЭШНШ-Ш-ЭОЫЫОЧШ ЩКЫК ЯпЫТКЬ КЭТЯТНКНОЬ КШ КЫ ХТЯЫО, МШЦШ КЧНКЫ
НО ЛТМТМХОЭК, ЩОНОЬЭЫТКЧТЬЦШ О ЩКЫК ЯОíМЮХШЬ ЭШНШ-Ш-ЭОЫЫОЧШ, ЬТРК ОЬЭКЬ НТЫОЭЫТгОЬ ЩКЫК РКЫКЧЭТЫ ЮЦК
ЧКЯОРКхуШ ЭШНШ-Ш-ЭОЫЫОЧШ ЬОРЮЫК.
• TОЧСК ЬОЦЩЫО МШЧЬМТшЧМТК О ЛШЦ ЬОЧЬШ КШ ЭШЦКЫ НОМТЬõОЬ НО ЧКЯОРКхуШ ЭШНШ-Ш-ЭОЫЫОЧШ. O
НТЬЩШЬТЭТЯШ GКЫЦТЧ НОЬЭТЧК-ЬО КЩОЧКЬ КШ ПШЫЧОМТЦОЧЭШ НО ЬЮРОЬЭõОЬ НО ЫШЭК. NуШ ЬЮЛЬЭТЭЮТ К КЭОЧхуШ
О К ЩЫОЩКЫКхуШ КНОЪЮКНК ЩКЫК КЬ КЭТЯТНКНОЬ КШ КЫ ХТЯЫО. NуШ ЬТРК КЬ ЬЮРОЬЭõОЬ НО ЫШЭК ЬО ОЬЭКЬ
ЬЮРОЫТЫОЦ ЮЦ ЩОЫМЮЫЬШ ТХОРКХ ШЮ ЬО Ш МШХШМКЫОЦ ЧЮЦК ЬТЭЮКхуШ НО ЩОЫТРШ.
• CШЦЩКЫО ЬОЦЩЫО МШЦ КЭОЧхуШ КЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ КЩЫОЬОЧЭКНКЬ ЧШ НТЬЩШЬТЭТЯШ МШЦ ЭШНКЬ КЬ ПШЧЭОЬ НО
ЧКЯОРКхуШ НТЬЩШЧíЯОТЬ, ТЧМХЮТЧНШ К ЬТЧКХТгКхуШ О МШЧНТхõОЬ НШЬ ЭЫТХСШЬ, КЬ МШЧНТхõОЬ ЦОЭОШЫШХяРТМКЬ
О ШЮЭЫШЬ ПКЭШЫОЬ ЪЮО ЩШЬЬКЦ КПОЭКЫ К ЬОРЮЫКЧхК НК ЧКЯОРКхуШ. PШЫ ЫКгõОЬ НО ЬОРЮЫКЧхК, ОЬМХКЫОхК
ЭШНКЬ КЬ НТЬМЫОЩсЧМТКЬ КЧЭОЬ НО МШЧЭТЧЮКЫ К ЧКЯОРКхуШ О ЫОЬЩОТЭО К ЬТЧКХТгКхуШ О КЬ МШЧНТхõОЬ.
• EЬЭОУК ЬОЦЩЫО КЭОЧЭШ КШЬ ОПОТЭШЬ НШ КЦЛТОЧЭО О КШЬ ЫТЬМШЬ ТЧОЫОЧЭОЬ НК КЭТЯТНКНО КЧЭОЬ НО ОПОЭЮКЫ
КЭТЯТНКНОЬ ЭШНШ-Ш-ЭОЫЫОЧШ. TОЧСК ОЬЩОМТКХ КЭОЧхуШ КШ ТЦЩКМЭШ ЪЮО Ш ЭОЦЩШ О КЬ МШЧНТхõОЬ НШЬ
ЭЫТХСШЬ ЫОХКМТШЧКНКЬ МШЦ Ш ЭОЦЩШ ЩШНОЦ ЭОЫ ЧК ЬОРЮЫКЧхК НК КЭТЯТНКНО. CОЫЭТПТЪЮО-ЬО НО ЪЮО ЩШЬЬЮТ
Ш ОЪЮТЩКЦОЧЭШ О КМОЬЬяЫТШЬ КНОЪЮКНШЬ ЩКЫК К КЭТЯТНКНО КЧЭОЬ НО ЧКЯОРКЫ ОЦ МКЦТЧСШЬ О ЭЫТХСШЬ
НОЬМШЧСОМТНШЬ.
AVISO
NуШ ЬОРЮТЫ Ш ЬОРЮТЧЭО КЯТЬШ ЩШНО ЫОЬЮХЭКЫ ОЦ НКЧШЬ ЦКЭОЫТКТЬ ШЮ ПОЫТЦОЧЭШЬ, ШЮ КПОЭКЫ ЧОРКЭТЯКЦОЧЭО
Ш ПЮЧМТШЧКЦОЧЭШ НШ НТЬЩШЬТЭТЯШ.
AЯТsos КМОrМК НК ЛКtОrТК
• NуШ ЦШХСО ШЮ ОбЩШЧСК КЬ ЛКЭОЫТКЬ К пРЮК ШЮ ШЮЭЫШЬ ХíЪЮТНШЬ.
• NуШ НОТбО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ОбЩШЬЭШ К ЮЦК ПШЧЭО НО МКХШЫ ШЮ ЧЮЦ ХШМКХ ЬЮУОТЭШ К ЭОЦЩОЫКЭЮЫКЬ ОХОЯКНКЬ,
ЩШЫ ОбОЦЩХШ, КШ ЬШХ ЧЮЦ ЯОíМЮХШ КЛКЧНШЧКНШ. PКЫК ЫОНЮгТЫ К ЩШЬЬТЛТХТНКНО НО НКЧШЬ, ЫОЭТЫО Ш
НТЬЩШЬТЭТЯШ НШ ЯОíМЮХШ ШЮ РЮКЫНО-Ш ЧЮЦ ХШМКХ КПКЬЭКНШ НК ОбЩШЬТхуШ ЬШХКЫ, ЭКХ МШЦШ Ш ЩШЫЭК-ХЮЯКЬ.
• NуШ ШЩОЫО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ПШЫК НШ ТЧЭОЫЯКХШ НО ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ОЬЩОМТПТМКНШ ЧШ ЦКЧЮКХ ТЦЩЫОЬЬШ ТЧМХЮíНШ
ЧК ОЦЛКХКРОЦ НШ ЩЫШНЮЭШ.
• QЮКЧНШ РЮКЫНКЫ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ НЮЫКЧЭО ЮЦ ХШЧРШ ЩОЫíШНШ НО ЭОЦЩШ, РЮКЫНО-Ш НОЧЭЫШ НШ ТЧЭОЫЯКХШ НО
ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ОЬЩОМТПТМКНШ ЧШ ЦКЧЮКХ ТЦЩЫОЬЬШ ТЧМХЮíНШ ЧК ОЦЛКХКРОЦ НШ ЩЫШНЮЭШ.
• NуШ ЮЭТХТгО ЮЦ МКЛШ НО НКНШЬ О/ШЮ КХТЦОЧЭКхуШ ЪЮО ЧуШ ЭОЧСК ЬТНШ КЩЫШЯКНШ ШЮ ПШЫЧОМТНШ ЩОХК
GКЫЦТЧ.
• ůЬ ЩТХСКЬ-ЛШЭуШ ЬЮЛЬЭТЭЮíЯОТЬ ЩШНОЦ МШЧЭОЫ ЩОЫМХШЫКЭШ. PШНОЦ ЫОЪЮОЫОЫ МЮТНКНШЬ ЧШ ЦКЧЮЬОКЦОЧЭШ.
CШЧЬЮХЭО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• CШЧЭКМЭО Ш ЬОЮ НОЩКЫЭКЦОЧЭШ ХШМКХ НО ЭЫКЭКЦОЧЭШ НО ЫОЬíНЮШЬ ЩКЫК ОХТЦТЧКЫ МШЫЫОЭКЦОЧЭО Ш
НТЬЩШЬТЭТЯШ/КЬ ЛКЭОЫТКЬ НО КМШЫНШ МШЦ КЬ ХОТЬ О ШЬ ЫОРЮХКЦОЧЭШЬ ХШМКТЬ КЩХТМпЯОТЬ.
AЯТso rОlКtТЯo К żPS
O НТЬЩШЬТЭТЯШ НО ЧКЯОРКхуШ ЩШНО КЩЫОЬОЧЭКЫ ЮЦ НОЬОЦЩОЧСШ ЫОНЮгТНШ ЬО Ш ЮЭТХТгКЫ ЧК ЩЫШбТЦТНКНО НО
ЪЮКХЪЮОЫ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЪЮО ЮЭТХТгО ЮЦК ЫОНО НО ЛКЧНК ХКЫРК ЭОЫЫОЬЭЫО ОЦ ПЮЧМТШЧКЦОЧЭШ ЩЫябТЦШ НКЬ
ПЫОЪЮшЧМТКЬ ЮЭТХТгКНКЬ ЩШЫ ЪЮКХЪЮОЫ GNSS ĚSТЬЭОЦК GХШЛКХ НО NКЯОРКхуШ ЩШЫ SКЭцХТЭОЬě МШЦШ, ЩШЫ
ОбОЦЩХШ, Ш GPS ĚSОЫЯТхШ НО PШЬТМТШЧКЦОЧЭШ GХШЛКХě. ů ЮЭТХТгКхуШ НОЬЬОЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЩШНО КПОЭКЫ К
ЫОМОхуШ НО ЬТЧКТЬ GNSS.
ProРrКmКs КmЛТОntКТs НО proНutos
PШНО ОЧМШЧЭЫКЫ ТЧПШЫЦКхõОЬ ЬШЛЫО Ш ЩЫШРЫКЦК НО ЫОМТМХКРОЦ НО ЩЫШНЮЭШЬ НК GКЫЦТЧ О ЩЫШРЫКЦКЬ ОЦ
МШЧПШЫЦТНКНО МШЦ КЬ ЧШЫЦКЬ АEEE, RШHS, REůCH, ОЧЭЫО ШЮЭЫКЬ, ОЦ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ
/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
DОМlКrКхуo НО МonПormТНКНО
PШЫ ОЬЭО ЦОТШ, К GКЫЦТЧ НОМХКЫК ЪЮО ОЬЭО ЩЫШНЮЭШ МЮЦЩЫО ШЬ ЫОЪЮТЬТЭШЬ ПЮЧНКЦОЧЭКТЬ О ЫОЬЭКЧЭОЬ
ЩЫШЯТЬõОЬ КЩХТМпЯОТЬ МШЧЬЭКЧЭОЬ НК DТЫОЭТЯК 1řřř/5/CE. PКЫК ЯОЫ К DОМХКЫКхуШ НО МШЧПШЫЦТНКНО
МШЦЩХОЭК, Яп К ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКхõОs НО RКНТoМomunТМКхуo
EЬЭО ОЪЮТЩКЦОЧЭШ ШЩОЫК ОЦ МКЫпЭОЫ ЬОМЮЧНпЫТШ, ТЬЭШ ц, ЧуШ ЭОЦ НТЫОТЭШ К ЩЫШЭОхуШ МШЧЭЫК ТЧЭОЫПОЫшЧМТК
ЩЫОУЮНТМТКХ, ЦОЬЦШ НО ОЬЭКхõОЬ НШ ЦОЬЦШ ЭТЩШ, О ЧуШ ЩШНО МКЮЬКЫ ТЧЭОЫПОЫшЧМТК К ЬТЬЭОЦКЬ ШЩОЫКЧНШ
ОЦ МКЫпЭОЫ ЩЫТЦпЫТШ.
InПormКхуo НО НКНos Нo mКpК
ů GКЫЦТЧ ЫОМШЫЫО К ЮЦК МШЦЛТЧКхуШ НО ПШЧЭОЬ НО НКНШЬ ЩЫТЯКНКЬ О РШЯОЫЧКЦОЧЭКТЬ. QЮКЬО ЭШНКЬ КЬ
ПШЧЭОЬ НО НКНШЬ МШЧЭшЦ ТЧПШЫЦКхõОЬ НО КХРЮЦК ПШЫЦК ТЦЩЫОМТЬКЬ ШЮ ТЧМШЦЩХОЭКЬ. EЦ КХРЮЧЬ ЩКíЬОЬ,
ЧуШ ЬО ОЧМШЧЭЫКЦ НТЬЩШЧíЯОТЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ НШ ЦКЩК МШЦЩХОЭКЬ О ОбКЭКЬ ШЮ КЬ ЦОЬЦКЬ ЭшЦ МЮЬЭШЬ
ЩЫШТЛТЭТЯШЬ.
żКrКntТК LТmТtКНК
OЬ ЩЫШНЮЭШЬ ЪЮО ЧуШ ЬО НОЬЭТЧКЦ К КЯТКхуШ ЭшЦ РКЫКЧЭТК МШЧЭЫК НОПОТЭШЬ НО ЦКЭОЫТКТЬ ШЮ НО ПКЛЫТМШ
НЮЫКЧЭО ЮЦ КЧШ К ЩКЫЭТЫ НК НКЭК НО МШЦЩЫК. DЮЫКЧЭО ОЬЭО ЩОЫíШНШ, К GКЫЦТЧ ЫОЩКЫКЫп ШЮ ЬЮЛЬЭТЭЮТЫп,
Ř
ОбМХЮЬТЯКЦОЧЭО КШ ЬОЮ ЩЫяЩЫТШ МЫТЭцЫТШ, ШЬ МШЦЩШЧОЧЭОЬ ЪЮО ЧуШ КЩЫОЬОЧЭОЦ Ш НОЬОЦЩОЧСШ ЧШЫЦКХ
ОЬЩОЫКНШ. EЬЭК ЫОЩКЫКхуШ ШЮ ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ ЬОЫп ЫОКХТгКНК ЬОЦ ЪЮКХЪЮОЫ ОЧМКЫРШ ЩКЫК Ш МХТОЧЭО ЧШ ЪЮО
ЫОЬЩОТЭК К ЩОхКЬ О ЦуШ НО ШЛЫК, НОЬНО ЪЮО Ш МХТОЧЭО ЬО ЫОЬЩШЧЬКЛТХТгО ЩОХШЬ МЮЬЭШЬ НО ЭЫКЧЬЩШЫЭО.
EЬЭК GКЫКЧЭТК ХТЦТЭКНК ЧуШ ЬО КЩХТМК К: ĚТě НКЧШЬ ОбЭОЫЧШЬ, ЭКТЬ МШЦШ ЫТЬМШЬ, КЦШХРКНОХКЬ О ПОЧНКЬ; ĚТТě
ЩКЫЭОЬ МШЧЬЮЦíЯОТЬ, ЭКТЬ МШЦШ ЩТХСКЬ, ЬКХЯШ ЬО ШЬ НКЧШЬ ЧШ ЩЫШНЮЭШ ЫОЬЮХЭКЫОЦ НО ЮЦ НОПОТЭШ НО
ЦКЭОЫТКТЬ ШЮ НО ПКЛЫТМШ; ĚТТТě НКЧШЬ ЫОЬЮХЭКЧЭОЬ НО КМТНОЧЭОЬ, ЮЬШ ОбМОЬЬТЯШ ШЮ ТЧМШЫЫОЭШ, пРЮК,
ТЧЮЧНКхõОЬ, ТЧМшЧНТШЬ ШЮ ШЮЭЫКЬ МКЮЬКЬ ЧКЭЮЫКТЬ ШЮ ОбЭОЫЧКЬ; ĚТЯě НКЧШЬ МКЮЬКНШЬ ЩШЫ ЫОЩКЫКхõОЬ
ЫОКХТгКНКЬ ЩШЫ ЪЮКХЪЮОЫ ЩОЬЬШК ЪЮО ЧуШ ЮЦ ПШЫЧОМОНШЫ НО ЬОЫЯТхШЬ КЮЭШЫТгКНШ НК GКЫЦТЧ; ĚЯě НКЧШЬ
ОЦ ЪЮКХЪЮОЫ ЩЫШНЮЭШ ЪЮО ЭОЧСК ЬТНШ ЬЮУОТЭШ К ЦШНТПТМКхõОЬ ШЮ КХЭОЫКхõОЬ ЬОЦ К КЮЭШЫТгКхуШ НК
GКЫЦТЧ ЩШЫ ОЬМЫТЭШ; ШЮ ĚЯТě НКЧШЬ ОЦ ЪЮКХЪЮОЫ ЩЫШНЮЭШ ЪЮО ЭОЧСК ЬТНШ ХТРКНШ К МКЛШЬ НО КХТЦОЧЭКхуШ/
НКНШЬ ЧуШ ПШЫЧОМТНШЬ ЩОХК GКЫЦТЧ. ůХцЦ НТЬЬШ, К GКЫЦТЧ ЫОЬОЫЯК-ЬО Ш НТЫОТЭШ НО ЫОМЮЬКЫ ЬОЫЯТхШЬ НО
РКЫКЧЭТК НО ЩЫШНЮЭШЬ ШЮ ЫОЩКЫКхõОЬ ШЛЭТНШЬ О/ШЮ ЮЭТХТгКНШЬ ОЦ ЭЫКЧЬРЫОЬЬуШ НКЬ ХОТЬ НО ЪЮКХЪЮОЫ ЩКíЬ.
EЬЭО ЩЫШНЮЭШ ПШТ МШЧМОЛТНШ ЩКЫК ЬОЫ ЮЬКНШ ОбМХЮЬТЯКЦОЧЭО МШЦШ ЮЦ КЮбТХТКЫ НО ЯТКРОЧЬ, ЧуШ ЩШНОЧНШ
ЬОЫ ЮЭТХТгКНШ ЩКЫК ЪЮКТЬЪЮОЫ ПТЧКХТНКНОЬ ЪЮО ОбТУКЦ ЦОНТхõОЬ ОбКЭКЬ НК НТЫОхуШ, НТЬЭсЧМТК, ХШМКХТгКхуШ
ШЮ ЭШЩШРЫКПТК.ů GКЫЦТЧ ЧуШ ШПОЫОМО ЪЮКТЬЪЮОЫ РКЫКЧЭТКЬ ЪЮКЧЭШ р ОбКЭТНуШ ШЮ ЩЫОМТЬуШ НШЬ НКНШЬ НШ
ЦКЩК.
ůЬ ЫОЩКЫКхõОЬ ЭшЦ ЮЦК РКЫКЧЭТК НО ř0 НТКЬ. SО К ЮЧТНКНО ОЧЯТКНК КТЧНК ОЬЭТЯОЫ МШЛОЫЭК ЩОХК РКЫКЧЭТК
ШЫТРТЧКХ, К ЧШЯК РКЫКЧЭТК ЬОЫп НО ř0 НТКЬ ШЮ КЭц КШ ПТЧКХ НК РКЫКЧЭТК ШЫТРТЧКХ НО 1 КЧШ, НОЩОЧНОЧНШ НО
ЪЮКХ ЭОЧСК ЮЦК НЮЫКхуШ ЦКТШЫ.
EЬЭК GКЫКЧЭТК ХТЦТЭКНК ЭКЦЛцЦ ЧуШ ЬО КЩХТМК К, ЧОЦ К GКЫЦТЧ ЬО ЫОЬЩШЧЬКЛТХТгК ЩШЫ, ЪЮКХЪЮОЫ ЫОНЮхуШ
ЧШ НОЬОЦЩОЧСШ НО ЪЮКХЪЮОЫ ЩЫШНЮЭШ НО ЧКЯОРКхуШ GКЫЦТЧ ЫОЬЮХЭКЧЭО НК ЬЮК ЮЭТХТгКхуШ ЧК
ЩЫШбТЦТНКНО НО ЪЮКХЪЮОЫ ЭОХОПШЧО ШЮ ШЮЭЫШ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЪЮО ЮЭТХТгО ЮЦК ЫОНО НО ЛКЧНК ХКЫРК ЭОЫЫОЬЭЫО ОЦ
ПЮЧМТШЧКЦОЧЭШ ОЦ ПЫОЪЮшЧМТКЬ ЩЫябТЦКЬ НКЬ ПЫОЪЮшЧМТКЬ ЮЭТХТгКНКЬ ЩШЫ ЪЮКХЪЮОЫ GNSS ĚSТЬЭОЦК
GХШЛКХ НО NКЯОРКхуШ ЩШЫ SКЭцХТЭОЬě МШЦШ, ЩШЫ ОбОЦЩХШ, Ш GPS ĚSОЫЯТхШ НО PШЬТМТШЧКЦОЧЭШ GХШЛКХě. ů
ЮЭТХТгКхуШ НОЬЬОЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ ЩШНО КПОЭКЫ К ЫОМОхуШ НО ЬТЧКТЬ GNSS.
Nů MÁБIMů MEDIDů QUE ů LEI ůPLICÁVEL PERMITů, ůS GůRůNTIůS E OS RECURSOS
ENUMERůDOS NESTů GůRůNTIů LIMITůDů SÃO EБCLUSIVOS, SUBSTITUEM E ů GКЫЦТЧ
DECLINů QUůLQUER OUTRů GůRůNTIů E RECURSO EБPLÍCITOS, IMPLÍCITOS OU
ESTůTUTÁRIOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, QUůLQUER RESPONSůBILIDůDE RESULTůNTE
DE QUůLQUER GůRůNTIů DE COMERCIůBILIDůDE OU ůDEQUůкÃO PůRů UM DETERMINůDO
FIM, RECURSO ESTůTUTÁRIO OU OUTRO. ESTů GůRůNTIů LIMITůDů CONCEDE-LHE
DIREITOS LEGůIS ESPECÍFICOS, E PODERÁ TER OUTROS DIREITOS LEGůIS QUE VůRIůM DE
ESTůDO PůRů ESTůDO. SE ůS GůRůNTIůS IMPLÍCITůS NÃO PUDEREM SER REJEITůDůS,
ESSůS GůRůNTIůS SÃO LIMITůDůS À DURůкÃO DESTů GůRůNTIů LIMITůDů. ůLGUNS
ESTůDOS NÃO PERMITEM LIMITůкÕES RELůTIVůS À DURůкÃO DE UMů GůRůNTIů
IMPLÍCITů, PELO QUE ůS LIMITůкÕES ůCIMů PODERÃO NÃO SER ůPLICÁVEIS NO SEU CůSO.
ů GКЫЦТЧ NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, SOB QUůISQUER CIRCUNSTÂNCIůS, NUMů
RECLůMůкÃO DE VIOLůкÃO Dů GůRůNTIů POR DůNOS INCIDENTůIS, ESPECIůIS,
INDIRETOS OU CONSEQUENTES, CůUSůDOS PELů UTILIГůкÃO, MÁ UTILIГůкÃO OU
INCůPůCIDůDE DE UTILIГůR ESTE PRODUTO OU POR DEFEITOS NO MESMO. ůLGUNS
ESTůDOS NÃO PERMITEM ů EБCLUSÃO DE DůNOS ůCIDENTůIS OU CONSEQUENCIůIS, PELO
QUE ůS LIMITůкÕES ůCIMů PODERÃO NÃO SER ůPLICÁVEIS NO SEU CůSO.
ů GКЫЦТЧ ЫОЬОЫЯК-ЬО Ш НТЫОТЭШ ОбМХЮЬТЯШ НО ЫОЩКЫКЫ ШЮ ЬЮЛЬЭТЭЮТЫ ĚМШЦ ЮЦ ЩЫШНЮЭШ НО ЬЮЛЬЭТЭЮТхуШ ЧШЯШ
ШЮ ЫОЧШЯКНШě Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ ШЮ ЬШПЭаКЫО ШЮ ШПОЫОМОЫ ЮЦ ЫООЦЛШХЬШ ЭШЭКХ НШ ЩЫОхШ НО МШЦЩЫК р ЬЮК
ОбМХЮЬТЯК НТЬМЫТхуШ. TůL RECURSO CONSTITUIRÁ O ÚNICO E EБCLUSIVO RECURSO DO
PROPRIETÁRIO EM CůSO DE VIOLůкÃO DE GůRůNTIů.
PКЫК ШЛЭОЫ ЬОЫЯТхШЬ КШ КЛЫТРШ НК РКЫКЧЭТК, МШЧЭКМЭО Ш ЬОЮ ЫОЩЫОЬОЧЭКЧЭО КЮЭШЫТгКНШ GКЫЦТЧ, ОЦ
КХЭОЫЧКЭТЯК, ЭОХОПШЧО ЩКЫК К ůЬЬТЬЭшЧМТК КШ PЫШНЮЭШ GКЫЦТЧ О ШЛЭОЧСК ТЧЬЭЫЮхõОЬ НО ОЧЯТШ О ЮЦ ЧúЦОЫШ
НО МШЧЭЫШХШ RMů. EЦЛКХО МШЦ МЮТНКНШ Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ О ЮЦК МяЩТК НШ ЫОМТЛШ НО МШЦЩЫК ШЫТРТЧКХ,
ЧОМОЬЬпЫТК МШЦШ МШЦЩЫШЯКЭТЯШ НО МШЦЩЫК ЩКЫК К ШЛЭОЧхуШ НО ЬОЫЯТхШЬ НО ЫОЩКЫКхуШ КШ КЛЫТРШ НК
РКЫКЧЭТК. EЬМЫОЯК Ш ЧúЦОЫШ НО МШЧЭЫШХШ МШЦ ЧТЭТНОг ЧШ ОбЭОЫТШЫ НК ОЦЛКХКРОЦ. EЧЯТО Ш НТЬЩШЬТЭТЯШ
ЩКЫК Ш ЛКХМуШ НО ЬОЫЯТхШЬ НО РКЫКЧЭТК НК GКЫЦТЧ ЪЮО ХСО ЬОУК ТЧНТМКНШ ĚМШЦ МЮЬЭШЬ НО ОЧЯТШ ЩЫцЩКРШЬě. ůМОНК К ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ЩКЫК ШЛЭОЫ ЦКТЬ ТЧПШЫЦКхõОЬ ЬШЛЫО МШЦШ МШЧЭКМЭКЫ К
ůЬЬТЬЭшЧМТК КШ ЩЫШНЮЭШ НК GКЫЦТЧ ЫОХКЭТЯКЦОЧЭО К ЬОЫЯТхШЬ НО РКЫКЧЭТК. CКЬШ ЭОЧСК МШЦЩЫКНШ Ш
НТЬЩШЬТЭТЯШ ЧШЬ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ НК ůЦцЫТМК, ЭКЦЛцЦ ЩШНО ХТРКЫ ЩКЫК Ш ЧúЦОЫШ 1-Ř00-Ř00-1020.
ComprКs Оm lОТlõОs onlТnО: ШЬ ЩЫШНЮЭШЬ ЯОЧНТНШЬ ОЦ ХОТХõОЬ ШЧХТЧО ЧуШ ЬуШ ЩКЬЬíЯОТЬ НО КЛКЭТЦОЧЭШ
ШЮ ШЮЭЫК ШПОЫЭК ОЬЩОМТКХ ЩШЫ ЩКЫЭО НК МШЛОЫЭЮЫК НО РКЫКЧЭТК НК GКЫЦТЧ. NуШ ЬО КМОТЭКЦ МШЧПТЫЦКхõОЬ
НО МШЦЩЫК ОЦ ХОТХõОЬ ШЧХТЧО ЩКЫК ЯОЫТПТМКхуШ НК РКЫКЧЭТК. PКЫК ШЛЭОЧхуШ НШ ЬОЫЯТхШ НО РКЫКЧЭТК, ц
ЧОМОЬЬпЫТШ Ш ШЫТРТЧКХ ШЮ МяЩТК НШ ЫОМТЛШ НО МШЦЩЫК НШ МШЦОЫМТКЧЭО ШЫТРТЧКХ. GКЫЦТЧů ЧуШ ЬЮЛЬЭТЭЮТ
МШЦЩШЧОЧЭОЬ ОЦ ПКХЭК НО ЪЮКХЪЮОЫ ОЦЛКХКРОЦ КНЪЮТЫТНК КЭЫКЯцЬ НО ХОТХõОЬ ШЧХТЧО.
ComprКs ТntОrnКМТonКТs: НОЩОЧНОЧНШ НШ ЩКíЬ, ШЬ НТЬЭЫТЛЮТНШЫОЬ ТЧЭОЫЧКМТШЧКТЬ ЩШНОЫуШ ПШЫЧОМОЫ ЮЦК
РКЫКЧЭТК ОЦ ЬОЩКЫКНШ ЩКЫК НТЬЩШЬТЭТЯШЬ МШЦЩЫКНШЬ ПШЫК НШЬ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ. SО КЩХТМпЯОХ, ЭКХ РКЫКЧЭТК
ц ПШЫЧОМТНК ЩОХШ НТЬЭЫТЛЮТНШЫ ХШМКХ, Ш ЪЮКХ ЩЫШЩШЫМТШЧК ШЬ ЬОЫЯТхШЬ НО ЫОЩКЫКхуШ НШ НТЬЩШЬТЭТЯШ. ůЬ
РКЫКЧЭТКЬ НШЬ НТЬЭЫТЛЮТНШЫОЬ ЬуШ ЯпХТНКЬ КЩОЧКЬ ЧК пЫОК К ЪЮО ЬО НОЬЭТЧКЦ. OЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ КНЪЮТЫТНШЬ
ЧШЬ EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ ШЮ CКЧКНп НОЯОЫуШ ЬОЫ НОЯШХЯТНШЬ КШ МОЧЭЫШ НО ЫОЩКЫКхõОЬ GКЫЦТЧ ЧШ RОТЧШ
UЧТНШ, EЬЭКНШЬ UЧТНШЬ, CКЧКНп ШЮ TКТаКЧ.
BОlКnРrТУkО ЯОТlТРСОТНs- Оn proНuМtТnПormКtТО
WAARSCHUWINż
ůХЬ Ю НО ЯШХРОЧНО аККЫЬМСЮаТЧРОЧ ЧОРООЫЭ, ФКЧ НТЭ ХОТНОЧ ЭШЭ ООЧ ШЧРОЯКХ ШП ЯОЫаШЧНТЧРОЧ, аКЭ НО
НШШН ШП ОЫЧЬЭТР ХОЭЬОХ ЭШЭ РОЯШХР ФКЧ СОЛЛОЧ.
BКttОrТУаККrsМСuаТnРОn
U ФЮЧЭ ООЧ ХТЭСТЮЦ-ТШЧЛКЭЭОЫТУ РОЛЫЮТФОЧ ТЧ НТЭ ЭШОЬЭОХ. U ФЮЧЭ ФЧШШЩМОХЛКЭЭОЫТУОЧ РОЛЫЮТФОЧ ТЧ НТЭ ЭШОЬЭОХ.
HОЭ ЧТОЭ ШЩЯШХРОЧ ЯКЧ НОгО ЫТМСЭХТУЧОЧ ФКЧ ЭШЭ РОЯШХР СОЛЛОЧ НКЭ НО ХОЯОЧЬНЮЮЫ ЯКЧ НО ЛКЭЭОЫТУ аШЫНЭ
ЯОЫФШЫЭ, ШП НКЭ СОЭ ЫТЬТМШ ШЧЭЬЭККЭ ЯКЧ ЬМСКНО ККЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ, ЛЫКЧН, МСОЦТЬМСО ШЧЭЛЫКЧНТЧР,
ОХОФЭЫШХвЭТЬМСО ХОФФКРО ОЧ/ШП ХОЭЬОХ.
• HККХ СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ ЮТЭ ОХФККЫ, ЩКЬ СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ ККЧ, ЩЫТФ ОЫ РООЧ
РКЭОЧ ТЧ ОЧ ЛОЬМСКНТР СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ.
• VОЫаТУНОЫ НО ЧТОЭ НШШЫ НО РОЛЫЮТФОЫ ЭО ЯОЫЯКЧРОЧ ЛКЭЭОЫТУ ЧТОЭ ОЧ ЩЫШЛООЫ НТЭ ШШФ ЧТОЭ.
• SЭОХ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧТОЭ ЛХШШЭ ККЧ ЯЮЮЫ, ОбЩХШЬТОЬ ШП КЧНОЫО РОЯКЫОЧ.
• GОЛЫЮТФ ЧШШТЭ ООЧ ЬМСОЫЩ ЯШШЫаОЫЩ ШЦ НО ЛКЭЭОЫТУ ЭО ЯОЫаТУНОЫОЧ.
•
BEWAAR BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
STOP BATTERIJEN NOOIT IN UW MOND. IЧЬХТФФОЧ ФКЧ ХОТНОЧ ЭШЭ МСОЦТЬМСО ЛЫКЧНаШЧНОЧ,
ЩОЫПШЫКЭТО ЯКЧ гКМСЭО аООПЬОХЬ ОЧ ШЯОЫХТУНОЧ. EЫЧЬЭТРО ЯОЫЛЫКЧНТЧРОЧ ФЮЧЧОЧ ШЩЭЫОНОЧ ЛТЧЧОЧ 2 ЮЮЫ
ЧК ТЧЬХТФФОЧ. ГШОФ ШЧЦТННОХХТУФ ЦОНТЬМСО СЮХЩ.
• GОЛЫЮТФ КХХООЧ ООЧ GКЫЦТЧ КММОЬЬШТЫО НКЭ ЯШШЫ Юа ЭШОЬЭОХ ТЬ ЭШОРОЬЭККЧ, аКЧЧООЫ Ю ООЧ ОбЭОЫЧО
ЛКЭЭОЫТУХКНОЫ аТХЭ РОЛЫЮТФОЧ.
• VОЫЯКЧР ЛКЭЭОЫТУОЧ КХХООЧ НШШЫ ЯОЫЯКЧРТЧРЬЛКЭЭОЫТУОЧ ЯКЧ СОЭ УЮТЬЭО ЭвЩО. GОЛЫЮТФ ЯКЧ КЧНОЫО
ЛКЭЭОЫТУОЧ ФКЧ ЭШЭ ЛЫКЧН- ОЧ ОбЩХШЬТОРОЯККЫ ХОТНОЧ. GК ЯШШЫ ЯОЫЯКЧРТЧРЬЛКЭЭОЫТУОЧ ЧККЫ Юа GКЫЦТЧ
НОКХОЫ ШП НО GКЫЦТЧ аОЛЬТЭО.
WККrsМСuаТnРОn Яoor НО РОгonНСОТН
• ůХЬ Ю ООЧ ЩКМОЦКФОЫ СОЛЭ ШП ООЧ КЧНОЫ РОэЦЩХКЧЭООЫН ОХОФЭЫШЧТЬМС ЭШОЬЭОХ, ЫККНЩХООР НКЧ Юа КЫЭЬ
ЯШШЫНКЭ Ю ООЧ СКЫЭЬХКРЦОЭОЫ РККЭ РОЛЫЮТФОЧ.
• NООЦ КХЭТУН МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ Юа КЫЭЬ ЯШШЫНКЭ Ю ККЧ ООЧ ЭЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦК ЛОРТЧЭ ШП аКЧЧООЫ Ю ООЧ
ЭЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦК аТХЭ ККЧЩКЬЬОЧ.
• HОЭ GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ, КММОЬЬШТЫОЬ, СКЫЭЬХКРЦОЭОЫ ОЧ РОЫОХКЭООЫНО РОРОЯОЧЬ гТУЧ ЛОНШОХН ЯШШЫ
ЫОМЫОКЭТОЯО НШОХОТЧНОЧ ОЧ ЧТОЭ ЯШШЫ ЦОНТЬМСО НШОХОТЧНОЧ, ОЧ гТУЧ ЧТОЭ ЛОНШОХН ШЦ ЦОНТЬМСО
ККЧНШОЧТЧРОЧ ЭО НТКРЧШЬЭТМОЫОЧ, ЛОСКЧНОХОЧ, РОЧОгОЧ ШП ЯШШЫФШЦОЧ.
• HКЫЭЬХКРЦОЭТЧРОЧ гТУЧ ЭОЫ ЫОПОЫОЧЭТО. АТУ гТУЧ ЧТОЭ ЯОЫКЧЭаШШЫНОХТУФ ЯШШЫ НО РОЯШХРОЧ ЯКЧ ПШЮЭТОЯО
ЦОЭТЧРОЧ.
• DО ШЩЭТЬМСО GКЫЦТЧ СКЫЭЬХКРЦОЭОЫЭОМСЧШХШРТО ЯШШЫ ШЦ НО ЩШХЬ РООПЭ ООЧ ЧКЮаФОЮЫТРО ЬМСКЭЭТЧР ЯКЧ
НО СКЫЭЬХКР ЯКЧ НО РОЛЫЮТФОЫ, ЦККЫ НО ЭОМСЧШХШРТО СООПЭ ЛОЩОЫФТЧРОЧ аККЫНШШЫ СКЫЭЬХКРЦОЭТЧРОЧ
ШЧНОЫ ЛОЩККХНО ШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ШЧЧКЮаФОЮЫТР ФЮЧЧОЧ гТУЧ ĚгШКХЬ НО ПвЬТОФО РОЬЭОХНСОТН ЯКЧ НО
РОЛЫЮТФОЫ, СОЭ РОЛЫЮТФ ЯКЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ ОЧ СОЭ ЭвЩО КМЭТЯТЭОТЭ ОЧ НО НЮЮЫ ОЫЯКЧě.
• GКЫЦТЧ КМЭТЯТЭОТЭОЧ-ЭЫКМФОЫЬ ЦКФОЧ РОЛЫЮТФ ЯКЧ ЬОЧЬШЫЬ НТО Юа ЛОаОРТЧРОЧ ЯШХРОЧ ОЧ ШЯОЫТРО
РОРОЯОЧЬ ЯОЫгКЦОХОЧ. DО ТЧПШЫЦКЭТО ЯКЧ гЮХФО ЭШОЬЭОХХОЧ ТЬ ЛОНШОХН КХЬ ЧКЮаФОЮЫТРО ЬМСКЭЭТЧР ЯКЧ
Юа КМЭТЯТЭОТЭ ОЧ ЛТУРОСШЮНОЧ РОРОЯОЧЬ, ОЧ ТЬ ЦШРОХТУФ ЧТОЭ ЯШХХОНТР ЧКЮаФОЮЫТР ЯШШЫ аКЭ ЛОЭЫОПЭ
ЬЭКЩЩОЧ-, ЬХККЩ-, КПЬЭКЧН-, СКЫЭЬХКР- ОЧ МКХШЫТОРОРОЯОЧЬ.
WККrsМСuаТnРОn mОt ЛОtrОkkТnР tot НО nКЯТРКtТО
ůХЬ Юа GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ ФККЫЭЩЫШНЮМЭОЧ РОЛЫЮТФЭ ШП КММОЩЭООЫЭ, ЯШХРЭ Ю НОгО ЫТМСЭХТУЧОЧ ЯШШЫ ООЧ ЯОТХТРО
ЧКЯТРКЭТО.
• VОЫРОХТУФ НО ТЧПШЫЦКЭТО НТО СОЭ ЭШОЬЭОХ аООЫРООПЭ ЭТУНОЧЬ СОЭ ЧКЯТРОЫОЧ КХЭТУН ЦОЭ КХХО ЛОЬМСТФЛКЫО
ЧКЯТРКЭТОЛЫШЧЧОЧ, ТЧМХЮЬТОП ТЧПШЫЦКЭТО ЯКЧ ЯТЬЮОХО аККЫЧОЦТЧРОЧ, ХШФКХО ЯШШЫЬМСЫТПЭОЧ ОЧ
ЛОЩОЫФТЧРОЧ ЯШШЫ аКЭОЫаОРОЧ, ОЧ ФККЫЭОЧ. LШЬ ЮТЭ ЯОТХТРСОТНЬШЯОЫаОРТЧРОЧ ОЯОЧЭЮОХО ЯОЫЬМСТХХОЧ ШП
гКФОЧ НТО Ю гТМС КПЯЫККРЭ КХЭТУН ШЩ ЯШШЫНКЭ Ю ЯОЫНОЫРККЭ ЦОЭ Юа ЫОТЬ ОЧ СШЮН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ
аОРаТУгОЫЬ ОЧ ШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ.
• GОЛЫЮТФ НТЭ ЭШОЬЭОХ ЮТЭЬХЮТЭОЧН КХЬ ЧКЯТРКЭТОСЮХЩЦТННОХ. GОЛЫЮТФ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧТОЭ ЯШШЫ НШОХОТЧНОЧ
аККЫЛТУ ЩЫОМТОгО ЛОЩКХТЧРОЧ ЯКЧ ЫТМСЭТЧР, КПЬЭКЧН, ХШМКЭТО ШП ЭШЩШРЫКПТО гТУЧ ЯОЫОТЬЭ.
WККrsМСuаТnРОn Яoor oППroКНnКЯТРКtТО
ůХЬ Юа GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ ШППЫШКНЫШЮЭОЬ ЯШШЫЬЭОХЭ ЯШШЫ НТЯОЫЬО ЛЮТЭОЧКМЭТЯТЭОТЭОЧ, гШКХЬ ПТОЭЬОЧ, аКЧНОХОЧ ОЧ
ЭОЫЫОТЧЯШОЫЭЮТРОЧ, ЯШХРЭ Ю НОгО ЫТМСЭХТУЧОЧ ЯШШЫ ООЧ ЯОТХТРО ШППЫШКНЧКЯТРКЭТО.
• HШЮН КХЭТУН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ ЦШРОХТУФО РОЯКЫОЧ ОЧ РОЛЫЮТФ Юа РОгШЧНО ЯОЫЬЭКЧН КХЬ Ю ЛОЬХТЬЬТЧРОЧ ЦОЭ
ЛОЭЫОФФТЧР ЭШЭ ШППЫШКНЧКЯТРКЭТО ЧООЦЭ. HОЭ GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ ТЬ ШЧЭаШЫЩОЧ ШЦ КХХООЧ ККЧаТУгТЧРОЧ ШЯОЫ
ЭО ЯШХРОЧ ЫШЮЭОЬ ЭО РОЯОЧ. HОЭ ЭШОЬЭОХ ТЬ РООЧ ЯОЫЯКЧРТЧР ЯШШЫ ШЩХОЭЭОЧНСОТН ОЧ ООЧ РШОНО
ЯШШЫЛОЫОТНТЧР ШЩ ШЮЭНШШЫКМЭТЯТЭОТЭОЧ. VШХР НО ЫШЮЭОЬЮРРОЬЭТОЬ ЧТОЭ КХЬ НОгО ООЧ ЧТОЭ-ЭШОРОЬЭКЧО
ФШОЫЬ ЯШШЫЬЭОХХОЧ ШП Ю ТЧ ООЧ ШЧЯОТХТРО ЬТЭЮКЭТО ЛЫОЧРОЧ.
• VОЫРОХТУФ НО ТЧПШЫЦКЭТО НТО ШЩ СОЭ ЬМСОЫЦ аШЫНЭ аООЫРОРОЯОЧ КХЭТУН ЦОЭ КХХО ЛОЬМСТФЛКЫО
ЧКЯТРКЭТОЛЫШЧЧОЧ, аККЫШЧНОЫ ЛШЫНОЧ, ЭОЫЫОТЧШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ, аООЫЬШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ОЧ КЧНОЫО
ПКМЭШЫОЧ НТО НО ЯОТХТРСОТН ЭТУНОЧЬ СОЭ ЧКЯТРОЫОЧ ТЧ РОЯККЫ ФЮЧЧОЧ ЛЫОЧРОЧ. LШЬ ЮТЭ
ЯОТХТРСОТНЬШЯОЫаОРТЧРОЧ ОЯОЧЭЮОХО ШЧНЮТНОХТУФСОНОЧ ТЧ НО ЧКЯТРКЭТО КХЭТУН ШЩ ЯШШЫНКЭ Ю Юа ЫШЮЭО
СОЫЯКЭ ОЧ СШЮН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ ЛШЫНОЧ ОЧ ШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ШЧНОЫаОР.
• HШЮН КХЭТУН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ НО ТЧЯХШОН ЯКЧ НО ШЦРОЯТЧР ОЧ НО ЛТУ НО КМЭТЯТЭОТЭ ЭО ЯОЫаКМСЭОЧ РОЯКЫОЧ
КХЯШЫОЧЬ КМЭТЯТЭОТЭОЧ ЭО ШЧНОЫЧОЦОЧ. LОЭ ЦОЭ ЧКЦО ШЩ НО ТЧЯХШОН ЯКЧ СОЭ аООЫ ОЧ НО
аООЫЬШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ШЩ НО ЯОТХТРСОТН ЯКЧ Юа КМЭТЯТЭОТЭ. ГШЫР ОЫЯШШЫ НКЭ Ю НО УЮТЬЭО ЮТЭЫЮЬЭТЧР ОЧ
ЛОЧШНТРНСОНОЧ ЯШШЫ Юа КМЭТЯТЭОТЭ СОЛЭ КХЯШЫОЧЬ ШЯОЫ ШЧЛОФОЧНО ЫШЮЭОЬ ОЧ ЩКНОЧ ЭО ЧКЯТРОЫОЧ.
аКЭОЫ, ШЯОЫЬЭЫШЦТЧР, ЛЫКЧН ШП КЧНОЫО ЧКЭЮЮЫЫКЦЩОЧ ШП ОбЭОЫЧО ШШЫгКФОЧ; ĚТЯě ЬМСКНО КХЬ РОЯШХР ЯКЧ
ШЧНОЫСШЮН ЮТЭРОЯШОЫН НШШЫ ЩОЫЬШЧОЧ НТО ЧТОЭ НШШЫ GКЫЦТЧ ЛОЯШОРН гТУЧ ЯОЫФХККЫН ЭШЭ СОЭ ЮТЭЯШОЫОЧ ЯКЧ
ШЧНОЫСШЮН; ĚЯě ЬМСКНО ККЧ ООЧ ЩЫШНЮМЭ НКЭ ТЬ ЯОЫКЧНОЫН гШЧНОЫ НО ЬМСЫТПЭОХТУФО ЭШОЬЭОЦЦТЧР ЯКЧ
GКЫЦТЧ; ШП ĚЯТě ЬМСКНО ККЧ ООЧ ЩЫШНЮМЭ НКЭ ТЬ ККЧРОЬХШЭОЧ ШЩ ЯШОНТЧР ОЧ/ШП РОРОЯОЧЬФКЛОХЬ НТО ЧТОЭ
НШШЫ GКЫЦТЧ гТУЧ ЦООРОХОЯОЫН. BШЯОЧНТОЧ ЛОСШЮНЭ GКЫЦТЧ гТМС СОЭ ЫОМСЭ ЯШШЫ РКЫКЧЭТОМХКТЦЬ КП ЭО
аТУгОЧ ЯШШЫ ЩЫШНЮМЭОЧ ШП НТОЧЬЭОЧ НТО гТУЧ ЯОЫФЫОРОЧ ОЧ/ШП РОЛЫЮТФЭ ТЧ ЬЭЫТУН ЦОЭ НО аОЭЭОЧ ЯКЧ ООЧ ХКЧН.
DТЭ ЩЫШНЮМЭ ТЬ ЮТЭЬХЮТЭОЧН ЛОЬЭОЦН ЯШШЫ РОЛЫЮТФ КХЬ СЮХЩ ЛТУ СОЭ ЫОТгОЧ ОЧ ЦКР ЧТОЭ аШЫНОЧ РОЛЫЮТФЭ ЯШШЫ
НШОХОТЧНОЧ аККЫЛТУ ЩЫОМТОгО ЦОЭТЧРОЧ ЯКЧ ЫТМСЭТЧР, КПЬЭКЧН, ХШМКЭТО ШП ЭШЩШРЫКПТО ЯОЫОТЬЭ гТУЧ. GКЫЦТЧ
РООПЭ РООЧ ОЧФОХО РКЫКЧЭТО ШЩ НО ЧКЮаФОЮЫТРСОТН ШП ЯШХХОНТРСОТН ЯКЧ НО ФККЫЭРОРОЯОЧЬ.
EЫ ТЬ ř0 НКРОЧ РКЫКЧЭТО ШЩ ЫОЩКЫКЭТОЬ. ůХЬ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЭОЫ ЫОЩКЫКЭТО аШЫНЭ ШЩРОЬЭЮЮЫН ЭТУНОЧЬ НО ШЫТРТЧОХО
РКЫКЧЭТОЩОЫТШНО, НЮЮЫЭ НО ЧТОЮаО РКЫКЧЭТОЩОЫТШНО ř0 НКРОЧ ШП ЭШЭ СОЭ ОТЧНО ЯКЧ НО ШЫТРТЧОХО
РКЫКЧЭТОЩОЫТШНО ЯКЧ 1 УККЫ, ЧККЫРОХКЧР аОХФО ЩОЫТШНО СОЭ ХКЧРЬЭ НЮЮЫЭ.
DОгО BОЩОЫФЭО РКЫКЧЭТО ТЬ ОЯОЧООЧЬ ЧТОЭ ЯКЧ ЭШОЩКЬЬТЧР ШЩ, ОЧ GКЫЦТЧ ТЬ ЧТОЭ ККЧЬЩЫКФОХТУФ аОРОЧЬ,
ЯОЫЬХОМСЭОЫТЧР ЯКЧ НО ЩЫОЬЭКЭТОЬ ЯКЧ ООЧ GКЫЦТЧ ЧКЯТРКЭТОЩЫШНЮМЭ КХЬ РОЯШХР ЯКЧ СОЭ РОЛЫЮТФ ОЫЯКЧ ТЧ
НО ЛЮЮЫЭ ЯКЧ ООЧ СКЧНЬОЭ ШП КЧНОЫ ЭШОЬЭОХ НКЭ РОЛЫЮТФЦККФЭ ЯКЧ ООЧ TОЫЫОЬЭЫТКХ BЫШКНЛКЧН NОЭаШЫФ
НКЭ аОЫФЭ ШЩ ПЫОЪЮОЧЭТОЬ НТО НТМСЭ ЛТУ НО ПЫОЪЮОЧЭТОЬ ХТРРОЧ НТО НШШЫ ООЧ GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО
SвЬЭОЦ ĚGNSSě, гШКХЬ НО GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě, аШЫНОЧ РОЛЫЮТФЭ. HОЭ РОЛЫЮТФ ЯКЧ
НОЫРОХТУФО ЭШОЬЭОХХОЧ ФКЧ НО ШЧЭЯКЧРЬЭ ЯКЧ GNSS-ЬТРЧКХОЧ ЯОЫЬЭШЫОЧ.
VOOR ГOVER TOEGESTůůN VOLGENS TOEPůSSELIJK RECHT, ГIJN DE HIERIN VERVůTTE
GůRůNTIES EN VERHůůLSMOGELIJKHEDEN EБCLUSIEF EN TREDEN DEГE IN DE PLůůTS
VůN ůLLE OVERIGE GůRůNTIES EN VERHůůLSMOGELIJKHEDEN, EБPLICIET, IMPLICIET,
АETTELIJK OF ůNDERSГINS, EN АIJST GКЫЦТЧ DERGELIJKE OVERIGE GůRůNTIES EN
VERHůůLSMOGELIJKHEDEN UITDRUKKELIJK ůF, MET INBEGRIP VůN, DOCH NIET BEPERKT
TOT, IMPLICIETE GůRůNTIES VůN VERKOOPBůůRHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPůůLD DOEL, АETTELIJK VERHůůLSRECHT OF ůNDERSГINS. DEГE BEPERKTE GůRůNTIE
VERLEENT U SPECIFIEKE АETTELIJKE RECHTEN EN U HEBT MOGELIJK ůNDERE
АETTELIJKE RECHTEN DIE VůN STůůT TOT STůůT KUNNEN VERSCHILLEN. ůLS IMPLICIETE
GůRůNTIES NIET KUNNEN АORDEN ůFGEАEГEN, ГIJN DERGELIJKE GůRůNTIES АůT
BETREFT DUUR BEPERKT TOT DE DUUR VůN DEГE BEPERKTE GůRůNTIE. IN SOMMIGE
STůTEN IS BEPERKING VůN DE DUUR VůN EEN IMPLICIETE GůRůNTIE NIET TOEGESTůůN,
ГODůT DE BOVENGENOEMDE BEPERKING OP U MOGELIJK NIET VůN TOEPůSSING IS.
IN GEEN ENKEL GEVůL ГůL GКЫЦТЧ IN EEN VORDERING АEGENS INBREUK OP DE GůRůNTIE
ůůNSPRůKELIJK ГIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE, SPECIůLE, INDIRECTE OF
GEVOLGSCHůDE, OF DEГE NU HET RESULTůůT IS VůN HET GEBRUIK, MISBRUIK OF
ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, OF VůN EEN DEFECT VůN HET PRODUCT.
IN BEPůůLDE STůTEN IS DE UITSLUITING VůN INCIDENTELE OF GEVOLGSCHůDE NIET
TOEGESTůůN. DE BOVENSTůůNDE BEPERKINGEN ГIJN MOGELIJK NIET OP U VůN
TOEPůSSING.
GКЫЦТЧ ЛОСШЮНЭ СОЭ ОбМХЮЬТОЯО ЫОМСЭ ШЦ ЧККЫ ОТРОЧ ФОЮгО СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЬШПЭаКЫО ЭО ЫОЩКЫОЫОЧ, ШП
ЯОЫЯКЧРОЧ ĚНШШЫ ООЧ ЧТОЮа ШП РОЫОЯТЬООЫН ЯОЫЯКЧРОЧН ЩЫШНЮМЭě ШП ООЧ ЯШХХОНТРО ЭОЫЮРРКЯО ЯКЧ НО
ККЧФШШЩЩЫТУЬ ЭО ЛТОНОЧ. EEN DERGELIJKE VERHůůLMOGELIJKHEID ГůL UА ENIGE EN
EБCLUSIEVE VERHůůLMOGELIJKHEID ГIJN INDIEN DE GůRůNTIE NIET АORDT
GERESPECTEERD.
NООЦ МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ ООЧ РОМОЫЭТПТМООЫНО GКЫЦТЧ НОКХОЫ ЯШШЫ РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМОЬ, ШП ЧООЦ ЭОХОПШЧТЬМС
МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ GКЫЦТЧ PЫШНЮМЭШЧНОЫЬЭОЮЧТЧР ЯШШЫ ЯОЫгОЧНТЧЬЭЫЮМЭТОЬ ОЧ ООЧ RMů-ЭЫКМФТЧРЧЮЦЦОЫ.
VОЫЩКФ СОЭ ЭШОЬЭОХ НОЮРНОХТУФ ОЧ ЯШОР ООЧ ФШЩТО ЯКЧ НО ШШЫЬЩЫШЧФОХТУФО ЯОЫФШШЩЧШЭК ЛТУ КХЬ
ККЧФШШЩЛОаТУЬ ЯШШЫ ЫОЩКЫКЭТОЬ НТО ШЧНОЫ НО РКЫКЧЭТО ЯКХХОЧ. VОЫЦОХН СОЭ ЭЫКМФТЧРЧЮЦЦОЫ НЮТНОХТУФ ШЩ
НО ЛЮТЭОЧФКЧЭ ЯКЧ НО ЯОЫЩКФФТЧР. VОЫгОЧН СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧККЫ СОЭ ШЩРОРОЯОЧ РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМОЬЭКЭТШЧ ЯКЧ
GКЫЦТЧ. DО ЯЫКМСЭФШЬЭОЧ ЦШОЭОЧ ЯШШЫЮТЭ гТУЧ ЛОЭККХН. GК ЧККЫ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ЯШШЫ ЦООЫ
ТЧПШЫЦКЭТО ШЯОЫ МШЧЭКМЭ ШЩЧОЦОЧ ЦОЭ НО GКЫЦТЧ PЫШНЮМЭ SЮЩЩШЫЭ ЯШШЫ РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМО. АКЧЧООЫ Ю Юа
ЭШОЬЭОХ ТЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ СОЛЭ ККЧРОЬМСКПЭ, ФЮЧЭ Ю ШШФ ЛОХХОЧ ЧККЫ 1-Ř00-Ř00-1020.
AКnkopОn ЯТК onlТnОЯОТlТnРОn: PЫШНЮМЭОЧ НТО гТУЧ ККЧРОФШМСЭ ЯТК ШЧХТЧОЯОТХТЧРОЧ ФШЦОЧ ЯШХРОЧЬ НО
РКЫКЧЭТО ЧТОЭ ТЧ ККЧЦОЫФТЧР ЯШШЫ ФШЫЭТЧРОЧ ОЧ КЧНОЫО ККЧЛТОНТЧРОЧ ЯКЧ GКЫЦТЧ.
ůКЧФШШЩЛОЯОЬЭТРТЧРОЧ ЯКЧ ШЧХТЧОЯОТХТЧРОЧ аШЫНОЧ ЧТОЭ РОКММОЩЭООЫН КХЬ РКЫКЧЭТОЛОаТУЬ. OЦ РОЛЫЮТФ ЭО
ФЮЧЧОЧ ЦКФОЧ ЯКЧ НО РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМО, ТЬ НО ШШЫЬЩЫШЧФОХТУФО ШП ООЧ ФШЩТО ЯКЧ НО ККЧФШШЩЧШЭК ЯОЫОТЬЭ
ЯКЧ НО аТЧФОХ аККЫ Ю СОЭ ЬвЬЭООЦ СОЛЭ РОФШМСЭ. GКЫЦТЧ ЯОЫЯКЧРЭ РООЧ ШЧНОЫНОХОЧ ЯКЧ ЩКФФОЭЭОЧ НТО
гТУЧ ККЧРОЬМСКПЭ ЯТК ООЧ ШЧХТЧОЯОТХТЧР.
IntОrnКtТonКlО ККnkopОn: DТЬЭЫТЛЮЭОЮЫЬ ЛЮТЭОЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ ЯОЫЬЭЫОФФОЧ ЦШРОХТУФ ООЧ КЩКЫЭО
РКЫКЧЭТО ЯШШЫ ЭШОЬЭОХХОЧ НТО ЛЮТЭОЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ гТУЧ ККЧРОЬМСКПЭ. DТЭ ФКЧ ЩОЫ ХКЧН ЯОЫЬМСТХХОЧ.
IЧНТОЧ ЯКЧ ЭШОЩКЬЬТЧР аШЫНЭ НОгО РКЫКЧЭТО ЯОЫЬЭЫОФЭ НШШЫ НО ХШФКХО ЛТЧЧОЧХКЧНЬО НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫ НТО ШШФ
ХШФККХ ЬОЫЯТМО ЯШШЫ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЯОЫХООЧЭ. GКЫКЧЭТОЬ НШШЫ НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫЬ гТУЧ КХХООЧ РОХНТР ТЧ СОЭ РОЛТОН
аККЫЯШШЫ НО НТЬЭЫТЛЮЭТО ТЬ ЛОНШОХН. TШОЬЭОХХОЧ НТО гТУЧ РОФШМСЭ ТЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ ШП CКЧКНК
ЦШОЭОЧ ЯШШЫ ЬОЫЯТМО аШЫНОЧ РОЫОЭШЮЫЧООЫН ЧККЫ СОЭ ЬОЫЯТМОФКЧЭШШЫ ЯКЧ GКЫЦТЧ ТЧ СОЭ VОЫОЧТРН
KШЧТЧФЫТУФ, НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ, CКЧКНК ШП TКТаКЧ.
LET OP
HОЭ ЧОРОЫОЧ ЯКЧ НО ЯШХРОЧНО ФОЧЧТЬРОЯТЧР ФКЧ ХОТНОЧ ЭШЭ ЩОЫЬШШЧХТУФО ШП ЦКЭОЫТщХО ЬМСКНО ШП ЧКНОХТРО
РОЯШХРОЧ ЯШШЫ НО ПЮЧМЭТШЧКХТЭОТЭ ЯКЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ.
InПormКtТО oЯОr ЛКttОrТУОn
• DШЦЩОХ ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ ШЧНОЫ ТЧ аКЭОЫ ШП ООЧ КЧНОЫО ЯХШОТЬЭШП ОЧ ЬЭОХ ЛКЭЭОЫТУОЧ НККЫ ЧТОЭ ККЧ ЛХШШЭ.
• SЭОХ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧТОЭ ЛХШШЭ ККЧ аКЫЦЭОЛЫШЧЧОЧ ШП ЬТЭЮКЭТОЬ ЦОЭ СШРО ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЧ, гШКХЬ НТЫОМЭ
гШЧХТМСЭ ТЧ КПРОЬХШЭОЧ ЯШОЫЭЮТРОЧ. TОЫ ЯШШЫФШЦТЧР ЯКЧ ЛОЬМСКНТРТЧРОЧ ЫКНОЧ аО Ю ККЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЮТЭ
СОЭ ЯШОЫЭЮТР ЭО ЯОЫаТУНОЫОЧ ОЧ ЧТОЭ ТЧ НТЫОМЭ гШЧХТМСЭ ЭО ЩХККЭЬОЧ, ЦККЫ ЛТУЯШШЫЛООХН ТЧ СОЭ
СКЧНЬМСШОЧОЧФКЬЭУО.
• GОЛЫЮТФ СОЭ ЭШОЬЭОХ КХХООЧ ЛТЧЧОЧ СОЭ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫЛОЫОТФ НКЭ ТЬ ЯОЫЦОХН ТЧ НО СКЧНХОТНТЧР ТЧ НО
ЩЫШНЮМЭЯОЫЩКФФТЧР.
• ůХЬ Ю СОЭ ЭШОЬЭОХ РОНЮЫОЧНО ХКЧРОЫО ЭТУН аТХЭ ШЩЛОЫРОЧ, ЧООЦ НКЧ СОЭ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫЛОЫОТФ ТЧ КМСЭ НКЭ ТЬ
ЯОЫЦОХН ТЧ НО СКЧНХОТНТЧР ТЧ НО ЩЫШНЮМЭЯОЫЩКФФТЧР.
• GОЛЫЮТФ РООЧ ЯШОНТЧРЬФКЛОХ ОЧ/ШП РОРОЯОЧЬФКЛОХ НТО ЧТОЭ ТЬ РШОНРОФОЮЫН ШП ЦООРОХОЯОЫН НШШЫ
GКЫЦТЧ.
• VОЫЯКЧРЛКЫО ФЧШШЩМОХЛКЭЭОЫТУОЧ ФЮЧЧОЧ ЩОЫМСХШЫКЭОЧ ЛОЯКЭЭОЧ. VШШЫгТМСЭТРСОТН ТЬ РОЛШНОЧ. ГТО
ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• NООЦ ЯШХРОЧЬ НО ЩХККЭЬОХТУФО ЫОРОХРОЯТЧР МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ НО КПЯКХЯОЫаОЫФОЫ ШЦ СОЭ ЭШОЬЭОХ/ЛКЭЭОЫТУОЧ
КП ЭО НКЧФОЧ.
KОnnТsРОЯТnР oЯОr żPS
HОЭ ЧКЯТРКЭТОЭШОЬЭОХ ЩЫОЬЭООЫЭ ЦШРОХТУФ ЦТЧНОЫ РШОН КХЬ Ю СОЭ РОЛЫЮТФЭ ТЧ НО ЛЮЮЫЭ ЯКЧ ООЧ ЭШОЬЭОХ НКЭ
РОЛЫЮТФЦККФЭ ЯКЧ ООЧ TОЫЫОЬЭЫТКХ BЫШКНЛКЧН NОЭаШЫФ НКЭ аОЫФЭ ШЩ ПЫОЪЮОЧЭТОЬ НТО НТМСЭЛТУ НО
ПЫОЪЮОЧЭТОЬ ХТРРОЧ НТО НШШЫ ООЧ GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦ ĚGNSSě, гШКХЬ НО GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР
SОЫЯТМО ĚGPSě, аШЫНОЧ РОЛЫЮТФЭ. HОЭ РОЛЫЮТФ ЯКЧ НОЫРОХТУФО ЭШОЬЭОХХОЧ ФКЧ НО ШЧЭЯКЧРЬЭ ЯКЧ GNSSЬТРЧКХОЧ ЯОЫЬЭШЫОЧ.
ProНuМtmТlТОuproРrКmmК's
IЧПШЫЦКЭТО ШЯОЫ СОЭ СОЫРОЛЫЮТФЩЫШРЫКЦЦК ЯКЧ GКЫЦТЧ ОЧ ТЧПШЫЦКЭТО ШЯОЫ ЧКХОЯТЧР ЯКЧ АEEE, RШHS,
REůCH ОЧ КЧНОЫО ЩЫШРЫКЦЦКęЬ ЯТЧНЭ Ю ШЩ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
ConПormТtОТtsЯОrklКrТnР
HТОЫЛТУ ЯОЫФХККЫЭ GКЫЦТЧ НКЭ НТЭ ЩЫШНЮМЭ ЯШХНШОЭ ККЧ НО ЛКЬТЬОТЬОЧ ОЧ ШЯОЫТРО ЫОХОЯКЧЭО ЛОЩКХТЧРОЧ ЯКЧ
ЫТМСЭХТУЧ 1řřř/5/EG. DО ЯШХХОНТРО МШЧПШЫЦТЭОТЭЬЯОЫФХКЫТЧР ФЮЧЭ Ю ХОгОЧ ШЩ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКtТО oЯОr НО kККrtРОРОЯОns
GКЫЦТЧ РОЛЫЮТФЭ НООХЬ РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ ЯКЧ НО ШЯОЫСОТН ОЧ НООХЬ ЩКЫЭТМЮХТОЫО РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ.
VЫТУаОХ КХХО РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ ЛОЯКЭЭОЧ ООЧ ЛОЩККХНО ЦКЭО ЯКЧ ШЧЧКЮаФОЮЫТРСОТН. IЧ ЬШЦЦТРО ХКЧНОЧ
гТУЧ ЯШХХОНТРО ОЧ ЧКЮаФОЮЫТРО ФККЫЭРОРОЯОЧЬ ЧТОЭ ЛОЬМСТФЛККЫ ШП ШЧЛОЭККХЛККЫ.
BОpОrktО РКrКntТО
PЫШНЮМЭОЧ НТО ЧТОЭ ЯШШЫ НО ХЮМСЭЯККЫЭ гТУЧ ЛОЬЭОЦН, гТУЧ РОРКЫКЧНООЫН ЯЫТУ ЯКЧ НОПОМЭОЧ ТЧ ЦКЭОЫТККХ ОЧ
ЭОМСЧТОФ РОНЮЫОЧНО ццЧ УККЫ ЧК НО ККЧФШШЩНКЭЮЦ. BТЧЧОЧ НОгО ЩОЫТШНО гКХ GКЫЦТЧ КХХО ШЧНОЫНОХОЧ
аККЫЯКЧ ООЧ ЧШЫЦККХ РОЛЫЮТФ ЧТОЭ ЦШРОХТУФ ТЬ, ЧККЫ ОТРОЧ ФОЮгО ЫОЩКЫОЫОЧ ШП ЯОЫЯКЧРОЧ. VШШЫ
НОЫРОХТУФО ЫОЩКЫКЭТОЬ ШП ЯОЫЯКЧРТЧРОЧ гЮХХОЧ ККЧ НО ФХКЧЭ РООЧ ФШЬЭОЧ аШЫНОЧ РОПКМЭЮЫООЫН ЯШШЫ
ШЧНОЫНОХОЧ ШП КЫЛОТН, ШЩ ЯШШЫаККЫНО НКЭ НО ФХКЧЭ ЯОЫКЧЭаШШЫНОХТУФ ЛХТУПЭ ЯШШЫ ОЯОЧЭЮОХО ЭЫКЧЬЩШЫЭФШЬЭОЧ.
DОгО BОЩОЫФЭО РКЫКЧЭТО ТЬ ЧТОЭ ЯКЧ ЭШОЩКЬЬТЧР ШЩ: ĚТě CШЬЦОЭТЬМСО ЬМСКНО, гШКХЬ ФЫКЬЬОЧ, ЬЧОНОЧ ОЧ
НОЮФОЧ; ĚТТě ЯОЫЛЫЮТФЬРШОНОЫОЧ, гШКХЬ ЛКЭЭОЫТУОЧ, ЭОЧгТУ ЩЫШНЮМЭЬМСКНО СОЭ РОЯШХР ТЬ ЯКЧ НОПОМЭ ЦКЭОЫТККХ
ШП ШЧНОЮРНОХТУФ ЯКФЦКЧЬМСКЩ; ĚТТТě ЬМСКНО КХЬ РОЯШХР ЯКЧ ШЧРОХЮФФОЧ, ЦТЬЛЫЮТФ, ЯОЫФООЫН РОЛЫЮТФ,
ř
VТРtТРО proНukt- oР sТkkОrСОНsТnПormКtТonОr
ADVARSEL
HЯТЬ НО ПøХРОЧНО КНЯКЫЬХОЫ ТРЧШЫОЫОЬ, ФКЧ НОЭ ЫОЬЮХЭОЫО Т ЮХвФФОЫ ОХХОЫ ЬвРНШЦЬЭТХПæХНО ЦОН НøН ОХХОЫ
КХЯШЫХТРО ЩОЫЬШЧЬФКНОЫ ЭТХ ПøХРО.
BКttОrТКНЯКrslОr
DОЫ ФКЧ ЛЫЮРОЬ ОЭ ХТЭТЮЦТШЧЛКЭЭОЫТ Т НОЧЧО ОЧСОН. DОЫ ФКЧ ЛЫЮРОЬ ФЧКЩМОХХОЛКЭЭОЫТОЫ Т ЭТХЛОСøЫОЭ.
HЯТЬ НТЬЬО ЫОЭЧТЧРЬХТЧУОЫ ТФФО ШЯОЫСШХНОЬ, ФКЧ ЛКЭЭОЫТОЫЧО Пф ОЧ ФШЫЭОЫО ХОЯОЭТН ОХХОЫ ПШЫфЫЬКРО
ЛОЬФКНТРОХЬО КП ОЧСОНОЧ, ЛЫКЧН, ФОЦТЬФ ПШЫЛЫæЧНТЧР, ОХОФЭЫШХвЭХæФКРО ШР/ОХХОЫ ЩОЫЬШЧЬФКНО.
• DЮ Цф ТФФО КНЬФТХХО, æЧНЫО, ЦШНТПТМОЫО, ЩЮЧФЭОЫО ОХХОЫ ЛОЬФКНТРО ОЧСОНОЧ ОХХОЫ ЛКЭЭОЫТОЫЧО.
• DЮ Цф ТФФО ПУОЫЧО ОХХОЫ ПШЫЬøРО КЭ ПУОЫЧО ЛКЭЭОЫТОЭ, НОЫ ТФФО ФКЧ ЮНЬФТПЭОЬ КП ЛЫЮРОЫОЧ.
• DЮ Цф ТФФО ЮНЬæЭЭО ОЧСОНОЧ ОХХОЫ ЛКЭЭОЫТОЫЧО ПШЫ ТХН, ОФЬЩХШЬТШЧОЫ ОХХОЫ КЧНЫО ПШЫЦОЫ ПШЫ ПКЫО.
• BЫЮР ТФФО ОЧ ЬФКЫЩ РОЧЬЭКЧН ЭТХ КЭ ПУОЫЧО НО ЮНЬФТПЭОХТРО ЛКЭЭОЫТОЫ.
•
OPBEVAR BATTERIERNE UDEN ŻOR BØRNS RÆKKEVIDDE.
BATTERIER Mй ALDRIż PUTTES I MUNDEN. HЯТЬ НО ЬХЮРОЬ, ФКЧ НОЭ ЦОНПøЫО ФОЦТЬФО
ПШЫЛЫæЧНТЧРОЫ, ЩОЫПШЫОЫТЧР КП ЛХøНЭ ЯæЯ ШР НøН. DОЫ ФКЧ ШЩЬЭф КХЯШЫХТРО ПШЫЛЫæЧНТЧРОЫ ТЧНОЧ ПШЫ 2
ЭТЦОЫ ОПЭОЫ ТЧНЭКРОХЬОЧ. SøР ЬЭЫКФЬ ХæРОСУæХЩ.
• HЯТЬ НЮ ЛЫЮРОЫ ОЧ ОФЬЭОЫЧ ЛКЭЭОЫТШЩХКНОЫ, ЬФКХ НЮ ФЮЧ ЛЫЮРО НОЭ GКЫЦТЧ ЭТХЛОСøЫ, НОЫ ОЫ РШНФОЧНЭ ЭТХ
ЩЫШНЮФЭОЭ.
• UНЬФТПЭ ФЮЧ ЛКЭЭОЫТОЫЧО ЦОН ФШЫЫОФЭО, ЧвО ЛКЭЭОЫТОЫ. VОН ЛЫЮР КП КЧНЫО ЭвЩОЫ ЛКЭЭОЫТОЫ ОЫ НОЫ ПКЫО ПШЫ
ЛЫКЧН ОХХОЫ ОФЬЩХШЬТШЧ. KШЧЭКФЭ НТЧ GКЫЦТЧ ПШЫСКЧНХОЫ, ОХХОЫ ЛОЬøР GКЫЦТЧ аОЛЬЭОНОЭ, СЯТЬ НЮ ЯТХ
ФøЛО ЧвО ЛКЭЭОЫТОЫ.
AНЯКrslОr ЯОНr. НТt СОlЛrОН
• HЯТЬ НЮ СКЫ ОЧ ЩКМОЦКФОЫ ОХХОЫ ОЧ КЧНОЧ ТЧНШЩОЫОЫОЭ ОХОФЭЫШЧТЬФ ОЧСОН, ЬФКХ НЮ ФШЧЬЮХЭОЫО НТЧ ХæРО,
ПøЫ НЮ ЛЫЮРОЫ ОЧ ЩЮХЬЦфХОЫ.
• KШЧЬЮХЭОЫ КХЭТН НТЧ ХæРО, ТЧНОЧ НЮ ЬЭКЫЭОЫ ОХХОЫ æЧНЫОЫ ОЭ ЭЫæЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ.
• GКЫЦТЧ ОЧСОНОЧ, ЭТХЛОСøЫ, ЩЮХЬЦфХОЫ ШР ЫОХКЭОЫОНО НКЭК ОЫ ФЮЧ ЛОЫОРЧОЭ ЭТХ ПЫТЭТНЬПШЫЦфХ ШР ТФФО ЭТХ
ЦОНТМТЧЬФО ПШЫЦфХ, ШР НО ОЫ ТФФО ЛОЫОРЧОЭ ЭТХ КЭ НТКРЧШЬЭТМОЫО, ШЯОЫЯфРО, ЛОСКЧНХО, СОХЛЫОНО ОХХОЫ
ПШЫОЛвРРО ЬвРНШЦ.
• HУОЫЭОПЫОФЯОЧЬЦфХТЧРОЫЧО ЬФКХ ФЮЧ ЬОЬ ЬШЦ ОЧ ЫОПОЫОЧМО, ШР GКЫЦТЧ ЩфЭКРОЫ ЬТР ТЧЭОЭ КЧЬЯКЫ ПШЫ
ФШЧЬОФЯОЧЬОЫ КП ОЯОЧЭЮОХХО ПОУХКРЭТРО ЦфХТЧРОЫ.
• MОЧЬ GКЫЦТЧ ШЩЭТЬФ СфЧНХОНЬЛКЬОЫОЭ ЩЮХЬЦфХОЫЭОФЧШХШРТ ЭвЩТЬФ РТЯОЫ ОЧ ЧøУКРЭТР КЧРТЯОХЬО КП ОЧ
ЛЫЮРОЫЬ ЩЮХЬ, ОЫ НОЫ ЧКЭЮЫХТРО ЛОРЫæЧЬЧТЧРОЫ Т ЭОФЧШХШРТОЧ, НОЫ ФКЧ РøЫО ЧШРХО ЩЮХЬЦфХТЧРОЫ
ЮЩЫæМТЬО ЮЧНОЫ ЛОЬЭОЦЭО ПШЫСШХН, СОЫЮЧНОЫ ЛЫЮРОЫОЧЬ ПвЬТЬФО ФКЫКФЭОЫТЬЭТФК, ОЧСОНОЧЬ ЩКЬПШЫЦ ШР
КФЭТЯТЭОЭОЧЬ ЭвЩО ШР ТЧЭОЧЬТЭОЭ.
• GКЫЦТЧ КФЭТЯТЭОЭЬЭЫКМФОЫО СКЫ ЬОЧЬШЫОЫ, НОЫ ЫОРТЬЭЫОЫОЫ НТЧО ЛОЯæРОХЬОЫ ШР КЧНЫО ЦфХТЧРОЫ. DО НКЭК
ШР ШЩХвЬЧТЧРОЫ, ЬШЦ НТЬЬО ОЧСОНОЫ ХОЯОЫОЫ, ОЫ ЛОЫОРЧОЭ ЭТХ КЭ ЯæЫО ОЧ ЭæЭ ЯЮЫНОЫТЧР КП НТЧ КФЭТЯТЭОЭ ШР
НО ЫОРТЬЭЫОЫОНО ЦфХТЧРОЫ, ЦОЧ НО ОЫ ЦЮХТРЯТЬ ТФФО ПЮХНЬЭæЧНТР ЧøУКРЭТРО, СОЫЮЧНОЫ НКЭК ШЦ ЬФЫТНЭ,
ЬøЯЧ, НТЬЭКЧМО, ЩЮХЬ ШР ФКХШЫТОЫ.
AНЯКrslОr ЯОНr. nКЯТРКtТon
HЯТЬ НТЧ GКЫЦТЧ ОЧСОН ЛЫЮРОЫ ОХХОЫ КММОЩЭОЫОЫ ФШЫЭЩЫШНЮФЭОЫ, ЬФКХ НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОЭЧТЧРЬХТЧУОЫ ПШЫ КЭ Пф
ОЧ ЬТФФОЫ ЧКЯТРКЭТШЧ.
• DЮ ЬФКХ КХЭТН ШЦСвРРОХТРЭ ЬКЦЦОЧСШХНО НО ШЩХвЬЧТЧРОЫ, НОЫ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОНОЧ, ЦОН КХХО ЭТХРæЧРОХТРО
ЧКЯТРКЭТШЧЬФТХНОЫ, ЛХ.К. ШЩХвЬЧТЧРОЫ ПЫК ЬвЧЬТЧНЭЫвФ, ХШФКХО ЫОРХОЫ ШР ЛОРЫæЧЬЧТЧРОЫ ПШЫ ЯКЧНЯОУО ШР
ФШЫЭ. ůП ЬТФФОЫСОНЬЦæЬЬТРО РЫЮЧНО ЬФКХ НЮ КХЭТН ХøЬО ОЯОЧЭЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬЭОЦЦОХЬОЫ, ПøЫ НЮ
ПШЫЭЬæЭЭОЫ ЧКЯТРКЭТШЧОЧ, ШР ЫОЭЭО НТР ОПЭОЫ ШЩЬЭТХХОНО ЬФТХЭО ШР ЛОЭТЧРОХЬОЫ.
• BЫЮР ФЮЧ НОЧЧО ОЧСОН ЬШЦ ОЧ ЧКЯТРКЭТШЧЬСУæХЩ. BЫЮР ТФФО ОЧСОНОЧ ЭТХ ПШЫЦфХ, НОЫ ФЫæЯОЫ ЩЫæМТЬО
ЦфХТЧРОЫ КП ЫОЭЧТЧР, КПЬЭКЧН, ЩШЬТЭТШЧ ОХХОЫ ЭШЩШРЫКПТ.
AНЯКrslОr Т ПorЛТnНОlsО mОН oПП-roКН nКЯТРКtТon
HЯТЬ НТЧ GКЫЦТЧ ОЧСОН ФКЧ ПШЫЬХф ШПП-ЫШКН ЫЮЭОЫ ЭТХ ПШЫЬФОХХТРО ЮНОЧНøЫЬКФЭТЯТЭОЭОЫ, П.ОФЬ. МвФХТЧР,
ЯКЧНЫТЧР ШР ФøЫЬОХ ЦОН ůTV-ФøЫОЭøУОЫ, ЬФКХ НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОЭЧТЧРЬХТЧУОЫ ПШЫ КЭ Пф ОЧ ЬТФФОЫ ШПП-ЫШКН
ЧКЯТРКЭТШЧ.
• BЫЮР КХЭТН НТЧ ОРОЧ НøЦЦОФЫКПЭ, ШР ЯæЫ ПШЫЧЮПЭТР, ЧфЫ НЮ ЭЫæППОЫ ЛОЬХЮЭЧТЧРОЫ ШЦ ШПП-ЫШКН ЧКЯТРКЭТШЧ.
GКЫЦТЧ ОЧСОНОЧ ОЫ ФЮЧ НОЬТРЧОЭ ЭТХ КЭ ФШЦЦО ЦОН ПШЫЬХКР ЭТХ ЫЮЭОЫ. DОЭ ОЫ ТФФО ОЧ ОЫЬЭКЭЧТЧР ПШЫ
ШЩЦæЫФЬШЦСОН ШР ШЫНОЧЭХТР ПШЫЛОЫОНОХЬО Т ПШЫЛТЧНОХЬО ЦОН ЮНОЧНøЫЬКФЭТЯТЭОЭОЫ. FøХР ТФФО
ЫЮЭОПШЫЬХКР, СЯТЬ НО ПШЫОЬХфЫ ОЧ ЮХШЯХТРО СКЧНХТЧР ОХХОЫ ЛЫТЧРОЫ НТР Т ОЧ ЮЬТФФОЫ ЬТЭЮКЭТШЧ.
• DЮ ЬФКХ КХЭТН ЬКЦЦОЧСШХНО ТЧПШЫЦКЭТШЧОЫ, НОЫ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОНОЧ, ЦОН КХХО ЭТХРæЧРОХТРО
ЧКЯТРКЭТШЧЬФТХНОЫ, ЛХ.К. ШЩХвЬЧТЧРОЫ ПЫК ЬФТХЭО ШЦ ЬЭТОЫ, ЫЮЭОЧЬ ЭТХЬЭКЧН, ЯОУЫПШЫСШХН ШР КЧНЫО ПКФЭШЫОЫ,
НОЫ ФКЧ ЩфЯТЫФО ЬТФФОЫСОНОЧ ЮЧНОЫ ЧКЯТРКЭТШЧОЧ. ůП ЬТФФОЫСОНЬЦæЬЬТРО РЫЮЧНО ЬФКХ НЮ КХЭТН ПТЧНО ОЧ
ХøЬЧТЧР Щф ОЯОЧЭЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬЭОЦЦОХЬОЫ, ПøЫ НЮ ПШЫЭЬæЭЭОЫ ЧКЯТРКЭТШЧОЧ, ШР ЫОЭЭО НТР ОПЭОЫ ЬФТХЭО ШР
ПШЫСШХН.
• DЮ ЬФКХ КХЭТН ЯæЫО ШЩЦæЫФЬШЦ Щф ШЦРТЯОХЬОЫЧОЬ ЛОЬФКППОЧСОН ШР КФЭТЯТЭОЭОЧЬ ЫТЬТФШОХОЦОЧЭОЫ, ПøЫ
НЮ ЩфЛОРвЧНОЫ ШПП-ЫШКН КФЭТЯТЭОЭОЫ. VæЫ ЬæЫХТРЭ ШЩЦæЫФЬШЦ Щф НОЧ ТЧНЯТЫФЧТЧР ЯОУЫОЭ ШР
ЯОУЫЫОХКЭОЫОНО ЫЮЭОПШЫСШХН ФКЧ СКЯО Щф КФЭТЯТЭОЭОЧЬ ЬТФФОЫСОН. SøЫР ПШЫ, КЭ НЮ СКЫ НОЭ ФШЫЫОФЭО ЮНЬЭвЫ
ШР ПШЫЬвЧТЧРОЫ ЭТХ КФЭТЯТЭОЭОЧ, ПøЫ НЮ ЧКЯТРОЫОЫ Щф ЬЭТОЫ ШР ЫЮЭОЫ, НЮ ТФФО СКЫ ФОЧНЬФКЛ ЭТХ.
BEMÆRK
HЯТЬ НОЧ ПøХРОЧНО КНЯКЫЬОХ ТРЧШЫОЫОЬ, ФКЧ НОЭ ЫОЬЮХЭОЫО Т ЩОЫЬШЧЬФКНО ОХХОЫ ЦКЭОЫТОХЬФКНО, ОХХОЫ НОЭ ФКЧ
ПШЫЫТЧРО ОЧСОНОЧЬ ПЮЧФЭТШЧЬНвРЭТРСОН.
BКttОrТmОННОlОlsОr
• DЮ Цф ТФФО ЧОНЬæЧФО ЛКЭЭОЫТОЫЧО Т, ОХХОЫ ЮНЬæЭЭО НОЦ ПШЫ, ЯКЧН ОХХОЫ ЧШРОЧ ПШЫЦ ПШЫ ЯæЬФО.
• EПЭОЫХКН ТФФО ОЧСОНОЧ ЮНЬКЭ ПШЫ ОЧ ЯКЫЦОФТХНО ОХХОЫ Щф ОЭ ЬЭОН ЦОН СøУ ЭОЦЩОЫКЭЮЫ, ЬШЦ П.ОФЬ. Т ЬШХОЧ
Т ОЭ ЮШЯОЫЯфРОЭ ФøЫОЭøУ. DЮ ФКЧ ЮЧНРф КЭ ЛОЬФКНТРО ОЧСОНОЧ ЯОН КЭ ПУОЫЧО НОЧ ПЫК ФøЫОЭøУОЭ ОХХОЫ
ШЩЛОЯКЫО НОЧ ЮНОЧ ПШЫ НТЫОФЭО ЬШХХвЬ, П.ОФЬ. Т СКЧНЬФОЫЮЦЦОЭ.
• BЫЮР ТФФО ОЧСОНОЧ ЮНОЧ ПШЫ НО ЭОЦЩОЫКЭЮЫШЦЫфНОЫ, НОЫ ОЫ КЧРТЯОЭ Т НОЧ ЭЫвФЭО ЛЫЮРОЫЯОУХОНЧТЧР Т
ЩЫШНЮФЭОЭЬ ОЦЛКХХКРО.
• VОН ШЩЛОЯКЫТЧР КП ОЧСОНОЧ Т ОЧ ХæЧРОЫО ЩОЫТШНО ЬФКХ НОЧ ШЩЛОЯКЫОЬ ТЧНОЧ ПШЫ НО
ЭОЦЩОЫКЭЮЫШЦЫфНОЫ, НОЫ ОЫ КЧРТЯОЭ Т НОЧ ЭЫвФЭО ЛЫЮРОЫЯОУХОНЧТЧР Т ЩЫШНЮФЭОЭЬ ОЦЛКХХКРО.
• BЫЮР ТФФО ЬЭЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКЭКФКЛХОЫ, НОЫ ТФФО ОЫ РШНФОЧНЭ КП ОХХОЫ ХОЯОЫОЬ КП GКЫЦТЧ.
• KЧКЩМОХХОЛКЭЭОЫТОЫ, НОЫ ФКЧ ЮНЬФТПЭОЬ, ФКЧ ТЧНОСШХНО ЩОЫФХШЫКЭЦКЭОЫТКХО. SæЫХТР СфЧНЭОЫТЧР ФКЧ ЯæЫО
ЧøНЯОЧНТР. SО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• KШЧЭКФЭ НТЧ ХШФКХО РОЧЛЫЮРЬЬЭКЭТШЧ ПШЫ КЭ Пф ШЩХвЬЧТЧРОЫ ШЦ ФШЫЫОФЭ ЛШЫЭЬФКППОХЬО КП ОЧСОНОЧ/ЛКЭЭОЫТОЭ
Т ШЯОЫОЧЬЬЭОЦЦОХЬО ЦОН РæХНОЧНО ХШЯО ШР ЫОРЮХКЭТЯОЫ.
żPS-mОННОlОlsО
NКЯТРКЭТШЧЬОЧСОНОЧЬ ЩОЫПШЫЦКЧМО ФКЧ ПШЫЫТЧРОЬ, СЯТЬ НЮ ЛЫЮРОЫ НОЧ Т ЧæЫСОНОЧ КП ОЧ ОЧСОН, НОЫ
КЧЯОЧНОЫ ОЭ ЭОЫЫОЬЭЫТЬФ ЛЫОНЛфЧНЬЧОЭЯæЫФ, ЬШЦ ШЩОЫОЫОЫ Т ЧæЫСОНОЧ КП НО ПЫОФЯОЧЬОЫ, НОЫ КЧЯОЧНОЬ КП
ОЭ GNSS-ЬвЬЭОЦ ĚGХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦě, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ GPS-ЭУОЧОЬЭОЧ ĚGХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР
SОЫЯТМОě. BЫЮР КП ЬфНКЧЧО ОЧСОНОЫ ФКЧ ПШЫЫТЧРО ЦШНЭКРОХЬОЧ КП GNSS-ЬТРЧКХОЫ.
MТlУøЯОnlТРО proНuktproРrКmmОr
OЩХвЬЧТЧРОЫ ШЦ GКЫЦТЧ ЩЫШНЮФЭРОЧКЧЯОЧНОХЬОЬЩЫШРЫКЦЦОЭ ШР АEEE, RШHS, REůCH ШР КЧНЫО
ШЯОЫЯфРЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦОЫ ФКЧ ПТЧНОЬ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
OЯОrОnsstОmmОlsОsОrklærТnР
GКЫЦТЧ ОЫФХæЫОЫ СОЫЦОН, КЭ НОЭЭО ЩЫШНЮФЭ ШЯОЫСШХНОЫ НО ОЬЬОЧЭТОХХО ФЫКЯ ШР КЧНЫО ЫОХОЯКЧЭО НОХО КП
НТЫОФЭТЯОЭ 1řřř/5/EC. HЯТЬ НЮ ЯТХ ЬО СОХО ШЯОЫОЧЬЬЭОЦЦОХЬОЬОЫФХæЫТЧРОЧ, ЬФКХ НЮ Рф ЭТХ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКtТon om kortНКtК
GКЫЦТЧ КЧЯОЧНОЫ ОЧ ФШЦЛТЧКЭТШЧ КП ШППТМТОХХО ШР ЩЫТЯКЭО НКЭКФТХНОЫ. NæЬЭОЧ КХХО НКЭКФТХНОЫ ТЧНОСШХНОЫ
ЧШРХО ЮЧøУКРЭТРО ОХХОЫ ЮПЮХНЬЭæЧНТРО НКЭК. I ЯТЬЬО ХКЧНО ОЫ ПЮХНЬЭæЧНТР ШР ЧøУКРЭТР ФШЫЭТЧПШЫЦКЭТШЧ
ОЧЭОЧ ТФФО ЭТХРæЧРОХТР, ОХХОЫ НОЧ ОЫ ЮПШЫСШХНЬЦæЬЬТРЭ НвЫ.
BОРrænsОt РКrКntТ
PЫШНЮФЭОЫ, НОЫ ТФФО ОЫ ПХвЯОЫОХКЭОЫОНО, РКЫКЧЭОЫОЬ КЭ ЯæЫО ПЫТ ПШЫ ПОУХ ШР ЦКЧРХОЫ Т ЦКЭОЫТКХОЫ ШР
ЮНПøЫОХЬО Т цЭ фЫ ПЫК ФøЛЬНКЭШОЧ. I НОЧЧО ЩОЫТШНО ЯТХ GКЫЦТЧ ОПЭОЫ ОРОЭ ЯКХР ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ЮНЬФТПЭО КХХО
ФШЦЩШЧОЧЭОЫ, НОЫ ТФФО ПЮЧРОЫОЫ ЯОН ЧШЫЦКХ ЛЫЮР. SфНКЧЧО ЫОЩКЫКЭТШЧОЫ ОХХОЫ ЮНЬФТПЭЧТЧРОЫ ПШЫОЭКРОЬ
ЮНОЧ ЛОЫОРЧТЧР ПШЫ ФЮЧНОЧ, СЯКН КЧРфЫ ЫОЬОЫЯОНОХО ШР КЫЛОУНЬХøЧ, ЦОЧЬ ФЮЧНОЧ ОЫ КЧЬЯКЫХТР ПШЫ
ОЯОЧЭЮОХХО ЭЫКЧЬЩШЫЭШЦФШЬЭЧТЧРОЫ. DОЧЧО ЛОРЫæЧЬОНО РКЫКЧЭТ НæФФОЫ ТФФО: ĚТě ФШЬЦОЭТЬФО ЬФКНОЫ ЬШЦ
П.ОФЬ. ЫТНЬОЫ, ЬФЫКЦЦОЫ ШР ЛЮХОЫ; ĚТТě ПШЫЛЫЮРЬКЫЭТФХОЫ ЬШЦ П.ОФЬ. ЛКЭЭОЫТОЫ, ЦОНЦТЧНЫО НОЫ ОЫ ШЩЬЭфОЭ
ЩЫШНЮФЭЬФКНОЫ ЩРК. ОЧ НОПОФЭ Т ЦКЭОЫТКХОЫ ОХХОЫ ЮНПøЫОХЬО; ĚТТТě ЬФКНОЫ ПШЫфЫЬКРОЭ КП ЮХвФФОЫ, ПШЫФОЫЭ ЛЫЮР,
ЦТЬЛЫЮР, ЯКЧН, ШЯОЫЬЯøЦЦОХЬО, ЛЫКЧН ОХХОЫ КЧНЫО ЧКЭЮЫФКЭКЬЭЫШПОЫ ОХХОЫ ЮНОПЫК ФШЦЦОЧНО фЫЬКРОЫ; ĚТЯě
ЬФКНОЫ ЩРК. ЬОЫЯТМО, НОЫ ОЫ ЮНПøЫЭ КП ОЧ ЩОЫЬШЧ, ЬШЦ ТФФО ОЫ ОЧ КЮЭШЫТЬОЫОЭ ЬОЫЯТМОЮНЛвНОЫ ПШЫ GКЫЦТЧ;
ĚЯě ЬФКНОЫ Щф ОЭ ЩЫШНЮФЭ, ЬШЦ ОЫ ЛХОЯОЭ ЦШНТПТМОЫОЭ ОХХОЫ æЧНЫОЭ ЮНОЧ ЬФЫТПЭХТР ЭТХХКНОХЬО ПЫК GКЫЦТЧ; ОХХОЫ
ĚЯТě ЬФКНОЫ Щф ОЭ ЩЫШНЮФЭ, ЬШЦ ОЫ ЛХОЯОЭ ЬХЮЭЭОЭ ЭТХ ЬЭЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКЭКФКЛХОЫ, НОЫ ТФФО ФШЦЦОЫ ПЫК
GКЫЦТЧ. GКЫЦТЧ ПШЫЛОСШХНОЫ ЬТР НОЬЮНОЧ ЫОЭ ЭТХ КЭ КПЯТЬО РКЫКЧЭТФЫКЯ КЧРфОЧНО ЩЫШНЮФЭОЫ ОХХОЫ ЭУОЧОЬЭОЫ,
НОЫ ОЫСЯОЫЯОЬ ШР/ОХХОЫ ЛЫЮРОЬ Т ЦШНЬЭЫТН ЦОН ХШЯРТЯЧТЧРОЧ Т ЧШРОЭ ХКЧН.
10
DОЭЭО ЩЫШНЮФЭ ОЫ ЛОЫОРЧОЭ ЭТХ ФЮЧ КЭ ЛХТЯО ЛЫЮРЭ ЬШЦ ОЭ ЫОУЬОСУæХЩОЦТННОХ ШР Цф ТФФО КЧЯОЧНОЬ ЭТХ ЧШРОЭ
ПШЫЦфХ, ЬШЦ ФЫæЯОЫ ЧøУКРЭТР ЦфХТЧР КП ЫОЭЧТЧР, КПЬЭКЧН, ЩШЬТЭТШЧ ОХХОЫ ЭШЩШРЫКПТ. GКЫЦТЧ ЮНЬЭОНОЫ ТЧРОЧ
РКЫКЧЭТ ПШЫ, КЭ ФШЫЭНКЭКОЧО ОЫ ЧøУКРЭТРО ОХХОЫ ФШЦЩХОЭЭО.
RОЩКЫКЭТШЧОЫ СКЫ ОЧ РКЫКЧЭТЩОЫТШНО Щф ř0 НКРО. HЯТЬ НОЧ ШЩЫТЧНОХТРО РКЫКЧЭТ ПШЫ НОЧ ОЧСОН, НОЫ ЬОЧНОЬ
ТЧН, ЬЭКНТР РæХНОЫ, ОЫ НОЧ ЧвО РКЫКЧЭТЩОЫТШНО Щф ř0 НКРО ОХХОЫ ЭТХ ЬХЮЭЧТЧРОЧ КП НОЧ ШЩЫТЧНОХТРО 1-фЫТРО
РКЫКЧЭТЩОЫТШНО - НОЧ ХæЧРЬЭО КП НТЬЬО ЩОЫТШНОЫ ОЫ РæХНОЧНО.
DОЧЧО ЛОРЫæЧЬОНО РКЫКЧЭТ РæХНОЫ НОЬЮНОЧ ТФФО ПШЫ, ШР GКЫЦТЧ ЩфЭКРОЫ ЬТР ТФФО КЧЬЯКЫ ПШЫ, ОЯОЧЭЮОХ
ПШЫЫТЧРОХЬО Т ЩОЫПШЫЦКЧМО КП GКЫЦТЧ ЧКЯТРКЭТШЧЬЩЫШНЮФЭОЫ, НОЫ ЬФвХНОЬ ЛЫЮР Т ЧæЫСОНОЧ КП ОЭ СфЧНЬæЭ
ОХХОЫ ОЧ КЧНОЧ ОЧСОН, НОЫ КЧЯОЧНОЫ ОЭ ЭОЫЫОЬЭЫТЬФ ЛЫОНЛфЧНЬЧОЭЯæЫФ, ЬШЦ ШЩОЫОЫОЫ Щф ПЫОФЯОЧЬОЫ Т
ЧæЫСОНОЧ КП НОЦ, НОЫ КЧЯОЧНОЬ КП ОЭ GNSS-ЬвЬЭОЦ ĚGХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦě ЬШЦ П.ОФЬ.
GPS-ЭУОЧОЬЭОЧ ĚGХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМОě. BЫЮР КП ЬфНКЧЧО ОЧСОНОЫ ФКЧ ПШЫЫТЧРО ЦШНЭКРОХЬОЧ КП
GNSS-ЬТРЧКХОЫ.
I DEN UDSTRÆKNING, DET ER MULIGT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOV, ER GůRůNTIERNE
OG MISLIGHOLDELSESBEFØJELSERNE I DENNE BEGRÆNSEDE GůRůNTI UDTØMMENDE OG
TRÆDER I STEDET FOR, OG GКЫЦТЧ FRůSKRIVER SIG UDTRВKKELIGT, ůLLE ůNDRE
GůRůNTIER OG MISLIGHOLDELSESBEFØJELSER, UůNSET OM DE ER UDTRВKKELIGE,
STILTIENDE, FORORDNEDE ELLER OPSTйR Pй ůNDEN VIS, HERUNDER, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, ENHVER UNDERFORSTйET GůRůNTI FOR, ůT PRODUKTET ER KURůNT
ELLER EGNET TIL SÆRLIGE FORMйL, LOVMÆSSIGE MISLIGHOLDELSESBEFØJELSER ELLER
ůNDET. DENNE BEGRÆNSEDE GůRůNTI GIVER DIG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER,
OG DU KůN HůVE ůNDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VůRIERER FRů LůND TIL LůND.
HVIS UNDERFORSTйEDE GůRůNTIER IKKE KůN FRůSKRIVES, ER VůRIGHEDEN ůF SйDůNNE
GůRůNTIER BEGRÆNSET TIL VůRIGHEDEN ůF DENNE BEGRÆNSEDE GůRůNTI. NOGLE
LůNDE TILLůDER IKKE BEGRÆNSNING I VůRIGHEDEN ůF EN UNDERFORSTйET GůRůNTI,
HVORFOR OVENSTйENDE BEGRÆNSNING MULIGVIS IKKE GÆLDER FOR DIG.
UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ER GКЫЦТЧ ůNSVůRLIG FOR KRůV I FORBINDELSE MED
BRUD Pй GůRůNTI I FORBINDELSE MED NOGEN EKSTRůSKůDER, SÆRLIGE SKůDER,
INDIREKTE SKůDER ELLER FØLGESKůDER, HVůD ENTEN DE SKВLDES BRUG, MISBRUG
ELLER MůNGLENDE EVNE TIL BRUG ůF DETTE PRODUKT ELLER FEJL OG MůNGLER VED
PRODUKTET. NOGLE LůNDE TILLůDER IKKE UDELUKKELSE ůF ůNSVůR FOR INDIREKTE TůB
ELLER FØLGESKůDER, Sй OVENSTйENDE BEGRÆNSNINGER GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR
DIG.
GКЫЦТЧ ПШЫЛОСШХНОЫ ЬТР НОЧ ПЮХНО ЫОЭ ЭТХ ОПЭОЫ ОРОЭ ЬФøЧ КЭ ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ЮНЬФТПЭО ОЧСОНОЧ ОХХОЫ
ЬШПЭаКЫОЧ ĚЦОН ОЭ ЧвЭ ОХХОЫ ЧвХТРЭ РЫЮЧНТРЭ ОПЭОЫЬОЭ ОЫЬЭКЭЧТЧРЬЩЫШНЮФЭě ОХХОЫ ЭТХЛвНО ПЮХН ЫОПЮЧНОЫТЧР КП
ФøЛЬЩЫТЬОЧ. DEN VůLGTE LØSNING ER DIN ENESTE LØSNING Pй ETHVERT BRUD Pй
GůRůNTIEN.
KШЧЭКФЭ НОЧ ХШФКХО КЮЭШЫТЬОЫОНО GКЫЦТЧ ПШЫСКЧНХОЫ ПШЫ КЭ Пф РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО, ОХХОЫ ЫТЧР ЭТХ GКЫЦТЧ
ЩЫШНЮФЭЬЮЩЩШЫЭ ПШЫ ПШЫЬОЧНОХЬОЬТЧЬЭЫЮФЭТШЧОЫ ШР ОЭ RMů-ЫОРТЬЭЫОЫТЧРЬЧЮЦЦОЫ. PКФ ОЧСОНОЧ ЬТФФОЫЭ ТЧН,
ШР ЯОНХæР ОЧ ФШЩТ КП НОЧ ШЫТРТЧКХО ПКФЭЮЫК, НОЫ ФЫæЯОЬ ЬШЦ ЛОЯТЬ ПШЫ ФøЛОЭ, ЦОН СОЧЛХТФ Щф ЫОЩКЫКЭТШЧ
Т СОЧСШХН ЭТХ РКЫКЧЭТОЧ. SФЫТЯ ЫОРТЬЭЫОЫТЧРЬЧЮЦЦОЫОЭ ЭвНОХТРЭ ЮНОЧ Щф ЩКФФОЧ. EЧСОНОЧ ЬФКХ ЬОЧНОЬ ЦОН
ПШЫЮНЛОЭКХЭ ПЫКРЭ ЭТХ ОЧ ПШЫ НТР КЧРТЯОЭ GКЫЦТЧ РКЫКЧЭТЬОЫЯТМОЬЭКЭТШЧ. Gф ЭТХ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ПШЫ
КЭ Пф ПХОЫО ШЩХвЬЧТЧРОЫ ШЦ ФШЧЭКФЭ ЭТХ GКЫЦТЧ ЩЫШНЮФЭЬЮЩЩШЫЭ ЯОНЫøЫОЧНО РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО. HЯТЬ НЮ СКЫ
ФøЛЭ ОЧСОНОЧ Т USů, ФКЧ НЮ ШРЬф ЫТЧРО ЭТХ 1-Ř00-Ř00-1020.
KøЛ ПrК onlТnОКuktТonОr: PЫШНЮФЭОЫ, ЬШЦ ОЫ ФøЛЭ РОЧЧОЦ ШЧХТЧОКЮФЭТШЧОЫ, ЛОЫОЭЭТРОЫ ТФФО ЭТХ ЫКЛКЭЭОЫ
ОХХОЫ КЧНЫО ЬæЫЭТХЛЮН ПЫК GКЫЦТЧ РКЫКЧЭТНæФЧТЧР. OЧХТЧОКЮФЭТШЧЬЛОФЫæПЭОХЬОЫ КММОЩЭОЫОЬ ТФФО ЬШЦ
ЛОЯТЬ Щф ФЫКЯ ШЦ РКЫКЧЭТ. DОЫ ФЫæЯОЬ ОЧ ШЫТРТЧКХ ПКФЭЮЫК ПЫК ПШЫСКЧНХОЫОЧ ĚОХХОЫ ОЧ ФШЩТ КП НОЧě ПШЫ КЭ Пф
РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО. GКЫЦТЧ ЯТХ ТФФО ОЫЬЭКЭЭО ЦКЧРХОЧНО НОХО ПЫК ОЧ ЩКФФО, НОЫ ОЫ ФøЛЭ Щф ОЧ ШЧХТЧОКЮФЭТШЧ.
IntОrnКtТonКlО køЛ: DОЫ ЮНЬЭОНОЬ ЦЮХТРЯТЬ ОЧ ЬОЩКЫКЭ РКЫКЧЭТ КП ТЧЭОЫЧКЭТШЧКХО ПШЫСКЧНХОЫО ПШЫ
ОЧСОНОЫ, ЬШЦ ОЫ ФøЛЭ ЮНОЧ ПШЫ USů КПСæЧРТРЭ КП ХКЧНОЭ. HЯТЬ ОЧ ЬфНКЧ РКЫКЧЭТ ПТЧНОЬ, РТЯОЬ НОЧ КП НОЧ
ХШФКХО ПШЫСКЧНХОЫ Т ХКЧНОЭ, ШР НОЧЧО ПШЫСКЧНХОЫ вНОЫ ХШФКХ ЬОЫЯТМО ЭТХ НТЧ ОЧСОН. FШЫСКЧНХОЫРКЫКЧЭТОЫ
РæХНОЫ ФЮЧ Т НО ЭТХЬТРЭОНО НТЬЭЫТЛЮЭТШЧЬШЦЫфНОЫ. EЧСОНОЫ, ЬШЦ ОЫ ФøЛЭ Т USů ОХХОЫ CКЧКНК, ЬФКХ
ЫОЭЮЫЧОЫОЬ ЭТХ ОЭ GКЫЦТЧ ЬОЫЯТМОМОЧЭОЫ Т SЭШЫЛЫТЭКЧЧТОЧ, USů, CКЧКНК ОХХОЫ TКТаКЧ ПШЫ ЬОЫЯТМО.
VТktТР sТkkОrСОts- oР proНuktТnПormКsУon
ADVARSEL
HЯТЬ НЮ ТФФО ЭКЫ СОЧЬвЧ ЭТХ ПøХРОЧНО КНЯКЫЬХОЫ, ФКЧ НОЭ ПøЫО ЭТХ ЮХвФФО ОХХОЫ ЦОНТЬТЧЬФ СОЧНОХЬО ЦОН
НøНЬПКХХ ОХХОЫ КХЯШЫХТР ЩОЫЬШЧЬФКНО ЬШЦ ПøХРО.
BКttОrТКНЯКrslОr
EЭ ХТЭТЮЦТШЧЛКЭЭОЫТ ФКЧ ЛЫЮФОЬ Т НОЧЧО ОЧСОЭОЧ. KЧКЩЩОМОХХОЛКЭЭОЫТОЫ ФКЧ ЛЫЮФОЬ Т ЭТХЛОСøЫОЭ.
HЯТЬ НТЬЬО ЫОЭЧТЧРЬХТЧУОЧО ТФФО ШЯОЫСШХНОЬ, ФКЧ ХОЯОЭТНОЧ ЭТХ ЛКЭЭОЫТОЧО ЛХТ ПШЫФШЫЭОЭ, ОХХОЫ НОЭ ФКЧ ШЩЩЬЭф
ПКЫО ПШЫ ЬФКНО Щф ОЧСОЭОЧ, ЛЫКЧЧ, ФУОЦТЬФО ЛЫКЧЧЬфЫ, ОХОФЭЫШХвЭЭХОФФКЬУО ШР/ОХХОЫ ЩОЫЬШЧЬФКНОЫ.
• IФФО НОЦШЧЭОЫ, ОЧНЫО, ЛОКЫЛОТН, ЩЮЧФЭОЫ ОХХОЫ øНОХОРР ОЧСОЭОЧ ОХХОЫ ЛКЭЭОЫТОЧО.
• IФФО ЭК ЮЭ ОХХОЫ ЩЫøЯ ф ЭК ЮЭ ЛКЭЭОЫТОЭ. DОЭ ЬФКХ ТФФО ЛвЭЭОЬ ЮЭ КЯ ЛЫЮФОЫ.
• IФФО ЮЭЬОЭЭ ОЧСОЭОЧ ОХХОЫ ЛКЭЭОЫТОЧО ПШЫ ТХН, ОФЬЩХШЬУШЧОЫ ОХХОЫ КЧНЫО ПКЫОЫ.
• IФФО ЭК ЮЭ НО ЮЭЬФТПЭЛКЫО ЛКЭЭОЫТОЧО ЦОН ОЧ ЬФКЫЩ РУОЧЬЭКЧН.
•
OPPBEVAR BATTERIENE UTILżJENżELIż ŻOR BARN.
DU Mй ALDRI PUTTE BATTERIER I MUNNEN. SЯОХРТЧР КЯ ЛКЭЭОЫТОЫ ФКЧ ПøЫО ЭТХ ФУОЦТЬФО
ЛЫКЧЧЬфЫ, ЩОЫПШЫОЫТЧР КЯ ЦвФЭ ЯОЯ ШР НøНЬПКХХ. ůХЯШЫХТРО ЛЫКЧЧЬФКНОЫ ФКЧ ПШЫОФШЦЦО ТЧЧОЧ ЭШ ЭТЦОЫ
ОЭЭОЫ ЬЯОХРТЧР. OЩЩЬøФ ЦОНТЬТЧЬФ СУОХЩ ЮЦТННОХЛКЫЭ.
• HЯТЬ НЮ ЛЫЮФОЫ ОЧ ОФЬЭОЫЧ ЛКЭЭОЫТХКНОЫ, ЬФКХ НЮ ЛКЫО ЛЫЮФО GКЫЦТЧ ЭТХЛОСøЫОЭ ЬШЦ ОЫ РШНФУОЧЭ ПШЫ
ЩЫШНЮФЭОЭ.
• BКЭЭОЫТОЧО ЬФКХ ЛКЫО ЛвЭЭОЬ ЮЭ ЦОН ЫТФЭТРО, ЭТХЬЯКЫОЧНО ЛКЭЭОЫТОЫ. BЫЮФ КЯ КЧНЫО ЛКЭЭОЫТОЫ ЦОНПøЫОЫ ПКЫО
ПШЫ ЛЫКЧЧ ОХХОЫ ОФЬЩХШЬУШЧ. DЮ ФКЧ ФУøЩО ОЭ ОФЬЭЫК ЛКЭЭОЫТ СШЬ ПШЫСКЧНХОЫОЧ ПШЫ GКЫЦТЧ ОХХОЫ Щф
ЧОЭЭЬЭОНОЭ ПШЫ GКЫЦТЧ.
HОlsОКНЯКrslОr
• HЯТЬ НЮ СКЫ ОЧ ЩКМОЦКФОЫ ОХХОЫ КЧЧОЧ ОХОФЭЫШЧТЬФ ОЧСОЭ Т ФЫШЩЩОЧ, Цф НЮ ФШЧЭКФЭО ХОРОЧ НТЧ ПøЫ НЮ
ЛЫЮФОЫ ОЧ ЩЮХЬЦфХОЫ.
• KШЧЭКФЭ КХХЭТН ХОРОЧ НТЧ ПøЫ НЮ ЬЭКЫЭОЫ ОХХОЫ ОЧНЫОЫ ОЭ ЭЫОЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ.
• GКЫЦТЧ ОЧСОЭОЧ, ЭТХЛОСøЫ, ЩЮХЬЦфХОЫОЧ ШР ЫОХКЭОЫЭО НКЭК ОЫ ЛКЫО ЛОЫОРЧОЭ ПШЫ ф ЛЫЮФОЬ ЭТХ
ПЫТЭТНЬКФЭТЯТЭОЭОЫ, ШР ОЫ ТФФО ОРЧОЭ ЭТХ ЦОНТЬТЧЬФО ПШЫЦфХ ЬШЦ ф ЬЭТХХО НТКРЧШЬО ОХХОЫ ШЯОЫЯфФО, ЛОСКЧНХО,
ФЮЫОЫО ОХХОЫ ПШЫОЛвРРО ЬвФНШЦ ОХХОЫ СОХЬОЭТХЬЭКЧНОЫ.
• PЮХЬКЯХОЬЧТЧРОЧО ОЫ ЛКЫО ПШЫ ЫОПОЫКЧЬО, ШР ЯТ ЭКЫ ТФФО КЧЬЯКЫ ПШЫ ФШЧЬОФЯОЧЬОЧО ЯОН ОЯОЧЭЮОХХО
ПОТХКЯХОЬЧТЧРОЫ.
• SОХЯ ШЦ НОЧ ШЩЭТЬФО ЩЮХЬЦфХОЫЭОФЧШХШРТОЧ GКЫЦТЧ ЯКЧХТРЯТЬ РТЫ ОЧ ЧøвКФЭТР ЛОЫОРЧТЧР КЯ ЛЫЮФОЫОЧЬ
ЩЮХЬ, СКЫ ЭОФЧШХШРТОЧ ЛОРЫОЧЬЧТЧРОЫ ЬШЦ ФКЧ ПøЫО ЭТХ КЭ ЧШОЧ КЯ ЩЮХЬКЯХОЬЧТЧРОЧО ОЫ ЮЧøвКФЭТРО
ЮЧНОЫ ЯТЬЬО ШЦЬЭОЧНТРСОЭОЫ, ТЧФХЮНОЫЭ ШЦЬЭОЧНТРСОЭОЫ ЯОНЫøЫОЧНО ЛЫЮФОЫОЧЬ ПвЬТЬФО ОРОЧЬФКЩОЫ,
ОЧСОЭОЧЬ ЩКЬЬПШЫЦ ШР КФЭТЯТЭОЭОЧЬ ФКЫКФЭОЫТЬЭТФФ ШР ТЧЭОЧЬТЭОЭ.
• ůФЭТЯТЭОЭЬЦфХОЫО ПЫК GКЫЦТЧ КЯСОЧРОЫ КЯ ЬОЧЬШЫОЫ ЬШЦ ЦфХОЫ ЛОЯОРОХЬОЧО НТЧО ШР КЧНЫО ЦфХТЧРОЫ.
DКЭКОЧО ШР ТЧПШЫЦКЬУШЧОЧ ПЫК НТЬЬО ОЧСОЭОЧО ОЫ ЦОЧЭ ф ЯæЫО ОЧ ЭТХЧæЫЦОЭ ЛОЫОРЧТЧР КЯ КФЭТЯТЭОЭОЧ
НТЧ ШР ЦфХТЧРОЧО НТЧО, ЦОЧ НО ОЫ ФКЧЬФУО ТФФО ПЮХХЬЭОЧНТР ЧøвКФЭТРО. DОЭЭО ТЧФХЮНОЫОЫ НКЭК ШЦ ЬФЫТЭЭ,
ЬøЯЧ, КЯЬЭКЧН, ЩЮХЬ ШР ФКХШЫТОЫ.
NКЯТРКsУonsКНЯКrslОr
HЯТЬ GКЫЦТЧ ОЧСОЭОЧ ЛЫЮФОЫ ОХХОЫ ЦШЭЭКЫ ФКЫЭЩЫШНЮФЭОЫ, Цф НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОЭЧТЧРЬХТЧУОЧО ПШЫ ф ЬТФЫО
ЭЫвРР ЧКЯТРОЫТЧР.
• DЮ Цф КХХЭТН ЬКЦЦОЧХТРЧО ТЧПШЫЦКЬУШЧ ЬШЦ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОЭОЧ, ЧøвО ЦОН КХХО ЭТХРУОЧРОХТРО
ЧКЯТРКЬУШЧЬФТХНОЫ, ТЧФХЮНОЫЭ ТЧПШЫЦКЬУШЧ ПЫК ОРЧО ШЛЬОЫЯКЬУШЧОЫ, ХШФКХО ЛОЬЭОЦЦОХЬОЫ ШР
ЛОРЫОЧЬЧТЧРОЫ ПШЫ ЯКЧЧЯОТОЫ ШР ФКЫЭ. FШЫ ЬТФФОЫСОЭЬ ЬФвХН Цф ОЯОЧЭЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬЭОЦЦОХЬОЫ ОХХОЫ
ЬЩøЫЬЦфХ КХХЭТН ШЩЩФХКЫОЬ ПøЫ НЮ ПШЫЭЬОЭЭОЫ ф ЧКЯТРОЫО. FøХР ЬФТХЭ, ШР ЭК СОЧЬвЧ ЭТХ ПШЫСШХНОЧО.
• BЫЮФ НОЧЧО ОЧСОЭОЧ ЮЭОХЮФФОЧНО ЬШЦ ЧКЯТРОЫТЧРЬСУОХЩ. IФФО ЛЫЮФ ОЧСОЭОЧ ЭТХ КЧНЫО ПШЫЦфХ ЬШЦ
ФЫОЯОЫ ЧøвКФЭТР ЦфХТЧР КЯ ЫОЭЧТЧР, КЯЬЭКЧН, ЛОХТРРОЧСОЭ ОХХОЫ ЭШЩШРЫКПТ.
AНЯКrslОr om nКЯТРОrТnР utОnПor ЯОТ
HЯТЬ GКЫЦТЧ ОЧСОЭОЧ ФКЧ ПШЫОЬХф ЫЮЭОЫ ЮЭОЧПШЫ ЯОТ ЭТХ ЮХТФО ЮЭОЧНøЫЬКФЭТЯТЭОЭОЫ, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ ЬвФХТЧР,
ПШЭЭЮЫОЫ ШР ЭОЫЫОЧРЛТХФУøЫТЧР, Цф НЮ ПøХРО НТЬЬО ЫОЭЧТЧРЬХТЧУОЧО ПШЫ ф ЬТФЫО ЭЫвРР ЧКЯТРОЫТЧР ЮЭОЧПШЫ ЯОТ.
• BЫЮФ КХХЭТН ЬЮЧЧ ПШЫЧЮПЭ ШР ЯТЬ ПШХФОЯОЭЭ ЧфЫ НЮ ЭКЫ КЯРУøЫОХЬОЫ ШЦ ЧКЯТРОЫТЧР ЮЭОЧПШЫ ЯОТ. GКЫЦТЧ
ОЧСОЭОЧ ФКЧ ЛКЫО РТ ПШЫЬХКР ЭТХ ФУøЫОЫЮЭОЫ. DОЧ ОЫЬЭКЭЭОЫ ТФФО ЛОСШЯОЭ ПШЫ ф ПøХРО ЦОН Щф ЯОТОЧ ОХХОЫ
ЫТФЭТРО ПШЫЛОЫОНОХЬОЫ ЭТХ ЮЭОЧНøЫЬКФЭТЯТЭОЭОЫ. IФФО ПøХР ЫЮЭОПШЫЬХКРОЧО СЯТЬ НО ПШЫОЬХфЫ ОЧ ЮХШЯХТР ЫЮЭО,
ОХХОЫ СЯТЬ НОЭ ЯТХ ЬОЭЭО НОР Т ОЧ ЫТЬТФКЛОХ ЬТЭЮКЬУШЧ.
• SКЦЦОЧХТРЧ КХХЭТН ТЧПШЫЦКЬУШЧОЧ ЬШЦ ЯТЬОЬ Щф ОЧСОЭОЧ, ЧøвО ЦОН КХХО ЭТХРУОЧРОХТРО
ЧКЯТРОЫТЧРЬФТХНОЫ, ТЧФХЮНОЫЭ ЬЭТЬФТХЭ, ПШЫСШХНОЧО Щф ЬЭТОЧ, ЯæЫПШЫСШХН ШР КЧНЫО ПКФЭШЫОЫ ЬШЦ ФКЧ ЩфЯТЫФО
ЬТФФОЫСОЭОЧ ЦОЧЬ НЮ ЧКЯТРОЫОЫ. FШЫ ЬТФФОЫСОЭЬ ЬФвХН Цф ОЯОЧЭЮОХХО ЮШЯОЫОЧЬЬЭОЦЦОХЬОЫ КХХЭТН
ШЩЩФХКЫОЬ ПøЫ НЮ ПШЫЭЬОЭЭОЫ ф ЧКЯТРОЫО. FøХР ЬФТХЭ, ШР ЭК СОЧЬвЧ ЭТХ ПШЫСШХНОЧО.
• VæЫ КХХЭТН ШЩЩЦОЫФЬШЦ Щф ТЧЧЯТЫФЧТЧРОЫ ПЫК ЦТХУøОЭ ШР ЫТЬТФШОЧ ПШЫЛЮЧНОЭ ЦОН КФЭТЯТЭОЭОЧ ПøЫ НЮ
ХОРРОЫ ЮЭ Щф КФЭТЯТЭОЭОЫ ЮЭОЧПШЫ ЯОТ, ЬЩОЬТОХЭ СЯК ЯæЫ ШР ЯæЫЫОХКЭОЫЭО ЬЭТПШЫСШХН ФКЧ СК ф ЬТ ПШЫ СЯШЫ
ЬТФФОЫЭ НОЭ ОЫ ф РУОЧЧШЦПøЫО КФЭТЯТЭОЭОЧ. SøЫР ПШЫ КЭ НЮ СКЫ ЫТФЭТР ЮЭЬЭвЫ ШР ЭТХЛОСøЫ ПШЫ КФЭТЯТЭОЭОЧ ПøЫ
НЮ ЧКЯТРОЫОЫ ХКЧРЬ ЬЩШЫ ШР ЬЭТОЫ НЮ ТФФО ФУОЧЧОЫ.
RОЩКЫКЬУШЧОЫ СКЫ ОЧ РКЫКЧЭТ Щф ř0 НКРОЫ. HЯТЬ ОЧСОЭОЧ ЬШЦ ЬОЧНОЬ ТЧЧ, ПШЫЭЬКЭЭ ОЫ НОФФОЭ КЯ НОЧ
ШЩЩЫТЧЧОХТРО РКЫКЧЭТОЧ, РУОХНОЫ НОЧ ЧвО РКЫКЧЭТОЧ Т ř0 НКРОЫ ОХХОЫ ЭТХ НОЧ ШЩЩЫТЧЧОХТРО РКЫКЧЭТОЧ Щф ОЭЭ фЫ
ЮЭХøЩОЫ, КЯСОЧРТР КЯ СЯТХФОЧ КЯ НОЦ ЬШЦ ЯКЫОЫ ХОЧРЬЭ.
DОЧЧО ЛОРЫОЧЬОНО РКЫКЧЭТОЧ РУОХНОЫ ТФФО, ШР GКЫЦТЧ ОЫ ТФФО КЧЬЯКЫХТР ПШЫ, ЫОНЮЬОЫЭ вЭОХЬО Щф GКЫЦТЧ
ЧКЯТРКЬУШЧЬЩЫШНЮФЭОЫ ЬШЦ ПøХРО КЯ ЛЫЮФ Т ЧæЫСОЭОЧ КЯ СфЧНЬОЭЭ ОХХОЫ КЧНЫО ОЧСОЭОЫ ЬШЦ ЛЫЮФОЫ
ЛКФФОЛЮЧНЧО ЧОЭЭЯОЫФ ЦОН НЫТПЭЬПЫОФЯОЧЬОЫ ЬШЦ ХТФЧОЫ ПЫОФЯОЧЬОЫ ЬШЦ ЛЫЮФОЬ КЯ РХШЛКХО
ЧКЯТРКЬУШЧЬЬКЭОХХТЭЭЬвЬЭОЦОЫ ПШЫ ЧКЯТРОЫТЧР ĚGNSSě, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě.
BЫЮФОЧ КЯ ЬХТФО ОЧСОЭОЫ ФКЧ ЩфЯТЫФО ЦШЭЭКФОЭ КЯ GNSS-ЬТРЧКХОЫ.
I DEN GRůD DET ER TILLůTT ůV GJELDENDE LOV, ER GůRůNTIENE OG RETTSMIDLENE SOM
BESKRIVES I DENNE BEGRENSEDE GůRůNTIEN EKSKLUSIVE, OG ERSTůTTER ůLLE ůNDRE
GůRůNTIER OG RETTSMIDLER, OG GКЫЦТЧ FRůSKRIVER SEG UTTRВKKELIG ůLLE ůNDRE
GůRůNTIER OG RETTSMIDLER, ENTEN DE ER UTTRВKTE, UNDERFORSTйTTE, LOVPйLůGTE
ELLER ůNNET, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ůLLE UNDERFORSTйTTE GůRůNTIER
FOR SůLGBůRHET ELLER EGNETHET TIL NOE BESTEMT FORMйL, LOVPйLůGT RETTSMIDDEL
ELLER ůNNET. DENNE BEGRENSEDE GůRůNTIEN GIR DEG BESTEMTE JURIDISKE
RETTIGHETER, OG DU KůN OGSй Hů ůNDRE RETTIGHETER SOM ER SPESIFIKKE FOR
DELSTůTEN. HVIS UNDERFORSTйTTE GůRůNTIER IKKE KůN FRůSKRIVES, ER SLIKE
GůRůNTIER BEGRENSET I VůRIGHET TIL DENNE BEGRENSEDE GůRůNTIEN UTLØPER. NOEN
DELSTůTER TILLůTER IKKE BEGRENSNINGER ůV VůRIGHETEN TIL EN UNDERFORSTйTT
GůRůNTI, OG DET ER DERFOR MULIG ůT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR
DEG.
UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKůL GКЫЦТЧ HOLDES ůNSVůRLIG MED HENSВN TIL ET
KRůV OM BRUDD Pй GůRůNTIEN FOR EVENTUELLE TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER
INDIREKTE SKůDER ELLER FØLGESKůDER SOM SKВLDES BRUK, FEILůKTIG BRUK ELLER
MůNGLENDE EVNE TIL й BRUKE PRODUKTET ELLER PRODUKTFEIL. NOEN DELSTůTER
TILLůTER IKKE ůNSVůRSFRůSKRIVELSE VED TILFELDIGE SKůDER OG FØLGESKůDER, OG
DET ER DERFOR MULIG ůT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR DEG.
GКЫЦТЧ ПШЫЛОСШХНОЫ ЬОР ЫОЭЭОЧ ЭТХ, ОЭЭОЫ ОРОЧ ЯЮЫНОЫТЧР, ф ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ОЫЬЭКЭЭО ĚЦОН ОЭ ЧвЭЭ ОХХОЫ ЧвХТР
ЫОЩКЫОЫЭ ЩЫШНЮФЭě ОЧСОЭОЧ ОХХОЫ ЩЫШРЫКЦЯКЫОЧ, ОХХОЫ ЭТХЛв ПЮХХ ЫОПЮЬУШЧ КЯ ФУøЩОЬЮЦЦОЧ. DETTE
RETTSMIDDELET VIL VÆRE DITT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VED EVENTUELLE
GůRůNTIBRUDD.
HЯТЬ НЮ øЧЬФОЫ РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО, ФКЧ НЮ ФШЧЭКФЭО НТЧ ЧæЫЦОЬЭО GКЫЦТЧ КЮЭШЫТЬОЫЭО ПШЫСКЧНХОЫ ОХХОЫ ЫТЧРО
GКЫЦТЧ ЩЫШНЮФЭЬЮЩЩШЫЭ ПШЫ ф Пф ТЧЬЭЫЮФЬУШЧОЫ ШЦ ПЫКФЭ ШР ОЭ RMů-ЬЩШЫТЧРЬЧЮЦЦОЫ. PКФФ ОЧСОЭОЧ РШНЭ
ТЧЧ, ШР ХОРР ЯОН ОЧ ФШЩТ КЯ ФЯТЭЭОЫТЧРОЧ, ЬШЦ ФЫОЯОЬ ЬШЦ ФУøЩЬЛОЯТЬ ПШЫ ф ФЮЧЧО ЦШЭЭК РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО.
SФЫТЯ ЬЩШЫТЧРЬЧЮЦЦОЫОЭ ЭвНОХТР Щф ЮЭЬТНОЧ КЯ ЩКФФОЧ. SОЧН ОЧСОЭОЧ ЦОН ЛОЭКХЭ ЩШЫЭШ ЭТХ GКЫЦТЧ
ЯОЫФЬЭОНОЭ ЬШЦ ЭТХЛвЫ РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО ЭТХ НОР. Fф ЭТХ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ПШЫ ф Пф ЦОЫ ТЧПШЫЦКЬУШЧ ШЦ
СЯШЫНКЧ НЮ ФШЧЭКФЭОЫ GКЫЦТЧ ЩЫШНЮФЭЬЭøЭЭО ПШЫ РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО. HЯТЬ НЮ СКЫ ФУøЩЭ ОЧСОЭОЧ Т USů, ФКЧ НЮ
ШРЬф ЫТЧРО 1-Ř00-Ř00-1020.
KУøp pф IntОrnОtt-КuksУonОr: PЫШНЮФЭОЫ ЬШЦ ОЫ ФУøЩЭ РУОЧЧШЦ IЧЭОЫЧОЭЭ-КЮФЬУШЧОЫ, ФЯКХТПТЬОЫОЫ ТФФО ЭТХ
ЫКЛКЭЭОЫ ОХХОЫ КЧНЫО ЬЩОЬТКХЭТХЛЮН ФЧвЭЭОЭ ЭТХ РКЫКЧЭТНОФЧТЧР ПЫК GКЫЦТЧ. BОФЫОПЭОХЬОЫ ПЫК КЮФЬУШЧОЫ Щф
IЧЭОЫЧОЭЭ РШНЭКЬ ТФФО ЬШЦ НШФЮЦОЧЭКЬУШЧ Т РКЫКЧЭТЬКФОЫ. DОЭ ФЫОЯОЬ ОЧ ШЫТРТЧКХ ОХХОЫ ФШЩТ КЯ ФЯТЭЭОЫТЧРОЧ
ПЫК НОЭ ШЩЩЫТЧЧОХТРО ЮЭЬКХРЬЬЭОНОЭ ПШЫ КЭ ОЧ ЫОЩКЫКЬУШЧ ЬФКХ НОФФОЬ КЯ РКЫКЧЭТОЧ. GКЫЦТЧ ЯТХ ТФФО ОЫЬЭКЭЭО
ЦКЧРХОЧНО ФШЦЩШЧОЧЭОЫ ПЫК ОЧ ЩКФФО ЬШЦ ОЫ ФУøЩЭ РУОЧЧШЦ ОЧ IЧЭОЫЧОЭЭ-КЮФЬУШЧ.
IntОrnКsУonКlО kУøp: EЧ ЬОЩКЫКЭ РКЫКЧЭТ ФКЧ РТЬ КЯ ТЧЭОЫЧКЬУШЧКХО НТЬЭЫТЛЮЭøЫОЫ ПШЫ ОЧСОЭОЫ ЬШЦ ОЫ ФУøЩЭ
ЮЭОЧПШЫ USů, КЯСОЧРТР КЯ ХКЧНОЭ. HЯТЬ НОЭ ОЫ КФЭЮОХЭ, РТЬ НОЧЧО РКЫКЧЭТОЧ КЯ НОЧ ХШФКХО НТЬЭЫТЛЮЭøЫОЧ,
ШР НОЧЧО НТЬЭЫТЛЮЭøЫОЧ ЮЭПøЫОЫ ХШФКХ ЬОЫЯТМО Щф ОЧСОЭОЧ. DТЬЭЫТЛЮЭøЫРКЫКЧЭТОЫ ОЫ ЛКЫО РвХНТРО Т ШЦЫфНОЭ
ПШЫ ЭТХЭОЧФЭ НТЬЭЫТЛЮЬУШЧ. EЧСОЭОЫ ЬШЦ ОЫ ФУøЩЭ Т USů ОХХОЫ CКЧКНК, Цф ЫОЭЮЫЧОЫОЬ ЭТХ GКЫЦТЧ
ЬОЫЯТМОЬОЧЭОЫОЭ Т SЭШЫЛЫТЭКЧЧТК, USů, CКЧКНК ОХХОЫ TКТаКЧ ПШЫ ЬОЫЯТМО.
LES DETTE
HЯТЬ НЮ ТФФО ЭКЫ СОЧЬвЧ ЭТХ ПøХРОЧНО ЦОЫФЧКН, ФКЧ ПøЫО ЭТХ ЩОЫЬШЧЬФКНОЫ ОХХОЫ ЦКЭОЫТОХХО ЬФКНОЫ ОХХОЫ
ЩфЯТЫФО ОЧСОЭОЧЬ ПЮЧФЬУШЧКХТЭОЭ.
MОrknКНОr om ЛКttОrТОr
• IФФО ЬОЧФ ЛКЭЭОЫТОЧО ЧОН Т ОХХОЫ ЮЭЬОЭЭ НОЦ ПШЫ ЯКЧЧ ОХХОЫ КЧНЫО ЯæЬФОЫ.
• IФФО ХК ОЧСОЭОЧ ХТРРО ЯОН ОЧ ЯКЫЦОФТХНО ОХХОЫ ОЭ ЬЭОН ЦОН Сøв ЭОЦЩОЫКЭЮЫ, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ Т ЬШХОЧ Т ОЧ
ЛТХ ЮЭОЧ ЭТХЬвЧ. UЧЧРф ЦЮХТРСОЭ ПШЫ ЬФКНО ЯОН ф ЭК ОЧСОЭОЧ ЮЭ КЯ ЛТХОЧ ОХХОЫ ШЩЩЛОЯКЫО НОЧ Т
СКЧЬФОЫШЦЦОЭ, ЬХТФ КЭ НОЧ ТФФО ЮЭЬОЭЭОЬ ПШЫ НТЫОФЭО ЬШХХвЬ.
• IФФО ЛЫЮФ ОЧСОЭОЧ СЯТЬ ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЧ ОЫ ЮЭОЧПШЫ ШЦЫфНОЧО ЬШЦ ОЫ КЧРТЭЭ Т ЛЫЮФОЫЯОТХОНЧТЧРОЧ Т
ЩЫШНЮФЭОЬФОЧ.
• NфЫ НЮ ЬФКХ ЩКФФО ЯОФФ ОЧСОЭОЧ ШЯОЫ ХОЧРЫО ЭТН, ЛøЫ НОЧ ШЩЩЛОЯКЫОЬ Щф ОЭ ЬЭОН ЬШЦ ОЫ ТЧЧОЧПШЫ
ЭОЦЩОЫКЭЮЫШЦЫфНОЧО ЬШЦ ОЫ КЧРТЭЭ Т ЛЫЮФОЫЯОТХОНЧТЧРОЧ Т ЩЫШНЮФЭОЬФОЧ.
• IФФО ЛЫЮФ ОЧ ЬЭЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКЭКФКЛОХ ЬШЦ ТФФО ОЫ РШНФУОЧЭ ОХХОЫ ХОЯОЫЭ КЯ GКЫЦТЧ.
• UЭЛвЭЭЛКЫО ФЧКЩЩМОХХОЛКЭЭОЫТОЫ ФКЧ ТЧЧОСШХНО ЩОЫФХШЫКЭЦКЭОЫТКХО. SЩОЬТОХХ СфЧНЭОЫТЧР ФКЧ ЯæЫО
ЩфФЫОЯН. SО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• KШЧЭКФЭ НОЧ ХШФКХО КЯПКХХЬЬЭКЬУШЧОЧ ПШЫ ф ФКЬЬОЫО ОЧСОЭОЧ/ЛКЭЭОЫТОЧО Т СОЧСШХН ЭТХ ХШФКХО ХШЯОЫ ШР
ЫОРХОЫ.
żPS-mОrknКН
HЯТЬ НЮ ЛЫЮФОЫ ЧКЯТРКЬУШЧЬОЧСОЭОЧ Т ЧæЫСОЭОЧ КЯ ОЧ ОЧСОЭ ЬШЦ ЛЫЮФОЫ ОЭ ЛКФФОЛЮЧНОЭ
ЛЫОНЛфЧНЧОЭЭЯОЫФ ЦОН НЫТПЭЬПЫОФЯОЧЬОЫ ЬШЦ ХТФЧОЫ ПЫОФЯОЧЬОЧО ЭТХ РХШЛКХО ЧКЯТРКЬУШЧЬЬКЭОХХТЭЭЬвЬЭОЦОЫ
ĚGNSSě, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě, ФКЧ НЮ ШЩЩХОЯО КЭ ЧКЯТРКЬУШЧЬОЧСОЭОЧ СКЫ
ЫОНЮЬОЫЭ вЭОХЬО. BЫЮФОЧ КЯ ЬХТФО ОЧСОЭОЫ ФКЧ ЩфЯТЫФО ЦШЭЭКФОЭ КЯ GNSS-ЬТРЧКХОЫ.
MТlУøproРrКmmОr Пor proНuktОr
DЮ ПТЧЧОЫ ЦОЫ ТЧПШЫЦКЬУШЧ ШЦ ЩЫШНЮФЭЫОЬТЫФЮХОЫТЧРЬЩЫШРЫКЦЦОЭ ЭТХ GКЫЦТЧ ЬКЦЭ АEEE, RШHS, REůCH
ШР КЧНЫО ЬКЦЬЯКЫЬЩЫШРЫКЦЦОЫ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
SКmsЯКrsОrklærТnР
HОЫЯОН ОЫФХæЫОЫ GКЫЦТЧ КЭ НОЭЭО ЩЫШНЮФЭОЭ ЬКЦЬЯКЫОЫ ЦОН СШЯОНФЫКЯОЧО ШР КЧНЫО ЫОХОЯКЧЭО
ЛОЬЭОЦЦОХЬОЫ Т НТЫОФЭТЯОЭ 1řřř/5/EF. DЮ ПТЧЧОЫ СОХО ЬКЦЬЯКЫЬОЫФХæЫТЧРОЧ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
KКrtНКtКТnПormКsУon
GКЫЦТЧ ЛЫЮФОЫ ОЧ ФШЦЛТЧКЬУШЧ КЯ ШППОЧЭХТРО ШР ЩЫТЯКЭО НКЭКФТХНОЫ. Sф ф ЬТ КХХО НКЭКФТХНОЫ ТЧЧОСШХНОЫ
ЧШОЧ ЮЫТФЭТРО ОХХОЫ ЮПЮХХЬЭОЧНТРО НКЭК. I ЧШОЧ ХКЧН ОЫ ПЮХХЬЭОЧНТР ШР ЧøвКФЭТР ФКЫЭТЧПШЫЦКЬУШЧ ОЧЭОЧ ТФФО
ЭТХРУОЧРОХТР ОХХОЫ ЮПШЫСШХНЬЦОЬЬТР НвЫ.
BОРrОnsОt РКrКntТ
PЫШНЮФЭОЫ ЬШЦ ТФФО СКЫ ЦОН ПХвЭОФЧТФФ ф РУøЫО, РКЫКЧЭОЫОЬ ф ЯæЫО ПОТХПЫТО ЦОН СОЧЬвЧ ЭТХ ЦКЭОЫТОХХ ШР
ЮЭПøЫОХЬО Т ОЭЭ фЫ ПЫК ФУøЩЬНКЭШОЧ. I НОЧЧО ЩОЫТШНОЧ ЯТХ GКЫЦТЧ, ОЭЭОЫ ОРОЭ ЯКХР, ЫОЩКЫОЫО ОХХОЫ ЬФТПЭО ЮЭ
ОЧСЯОЫ ФШЦЩШЧОЧЭ ЬШЦ ТФФО ПЮЧРОЫОЫ ЯОН ЧШЫЦКХ ЛЫЮФ. SХТФО ЫОЩКЫКЬУШЧОЫ ОХХОЫ ЮЭЬФТПЭТЧРОЫ ЮЭПøЫОЬ
ФШЬЭЧКНЬПЫТЭЭ ПШЫ ФЮЧНОЧ, ЛфНО ЧфЫ НОЭ РУОХНОЫ НОХОЫ ШР КЫЛОТН, ПШЫЮЭЬКЭЭ КЭ ФЮЧНОЧ ЬОХЯ НОФФОЫ
ОЯОЧЭЮОХХО ЭЫКЧЬЩШЫЭФШЬЭЧКНОЫ. DОЧЧО ЛОРЫОЧЬОНО РКЫКЧЭТОЧ РУОХНОЫ ТФФО: ĚТě ФШЬЦОЭТЬФО ЬФКНОЫ, ПШЫ
ОФЬОЦЩОХ ЫТЩОЫ, СКФФ ШР ЛЮХФОЫ; ĚТТě ПШЫЛЫЮФЬНОХОЫ, ПШЫ ОФЬОЦЩОХ ЛКЭЭОЫТОЫ, ЦОН ЦТЧНЫО ЩЫШНЮФЭОЭ СКЫ ЛХТЭЭ
ЬФКНОЭ Щф РЫЮЧЧ КЯ ОЧ НОПОФЭ Т ЦКЭОЫТКХОЭ ОХХОЫ ЮЭПøЫОХЬОЧ; ĚТТТě ЬФКНО ЬШЦ ЬФвХНОЬ ЮСОХХ, ЦТЬЛЫЮФ, ПОТХ
ЛЫЮФ, ЯКЧЧ, ПХШЦ, ЛЫКЧЧ ОХХОЫ КЧНЫО ЧКЭЮЫСОЧНОХЬОЫ ОХХОЫ ОФЬЭОЫЧО фЫЬКФОЫ; ĚТЯě ЬФКНО ЬШЦ ЬФвХНОЬ
ЬОЫЯТМО ЬШЦ ОЫ ЮЭПøЫЭ КЯ ЩОЫЬШЧОЫ ЬШЦ ТФФО ОЫ КЮЭШЫТЬОЫЭО ЬОЫЯТМОХОЯОЫКЧНøЫОЫ ПШЫ GКЫЦТЧ; ОХХОЫ ĚЯě
ЬФКНО Щф ОЭ ЩЫШНЮФЭ ЬШЦ СКЫ ЛХТЭЭ ОЧНЫОЭ ЮЭОЧ ЬФЫТПЭХТР ЭТХХКЭОХЬО ПЫК GКЫЦТЧ, ОХХОЫ ĚЯТě ЬФКНО Щф ОЭ ЩЫШНЮФЭ
ЬШЦ ОЫ ФШЛХОЭ ЭТХ ЬЭЫøЦ- ШР/ОХХОЫ НКЭКФКЛХОЫ ПЫК КЧНЫО ХОЯОЫКЧНøЫОЫ ОЧЧ GКЫЦТЧ. I ЭТХХОРР ПШЫЛОСШХНОЫ
GКЫЦТЧ ЬОР ЫОЭЭОЧ ЭТХ ф ЧОФЭО РКЫКЧЭТФЫКЯ ЦШЭ ЩЫШНЮФЭОЫ ОХХОЫ ЭУОЧОЬЭОЫ ЬШЦ ОЫ ТЧЧСОЧЭОЭ ШР/ОХХОЫ ЬШЦ
ЛЫЮФОЬ Т ЬЭЫТН ЦОН ХШЯОЧО Т ОЭ СЯТХФОЭ ЬШЦ СОХЬЭ ХКЧН.
DОЭЭО ЩЫШНЮФЭОЭ ОЫ ЛКЫО ЛОЫОРЧОЭ Щф ф ЛЫЮФОЬ ЬШЦ ОЧ ЫОТЬОСУОХЩ ШР ЬФКХ ТФФО ЛЫЮФОЬ ЭТХ ОЯОЧЭЮОХХО
ПШЫЦфХ ЬШЦ ФЫОЯОЫ ЧøвКФЭТР ЦфХТЧР КЯ ЫОЭЧТЧР, НТЬЭКЧЬО, ЩШЬТЬУШЧ ОХХОЫ ЭШЩШРЫКПТ. GКЫЦТЧ РТЫ ТЧРОЧ
РКЫКЧЭТОЫ ПШЫ ЧøвКФЭТРСОЭОЧ ОХХОЫ ПЮХХЬЭОЧНТРСОЭОЧ ЭТХ ФКЫЭНКЭКОЧО.
11
TтrkОТtт turЯКllТsuus- УК tuotОtТОtoУК
VAROITUS
SОЮЫККЯТОЧ ЯКЫШТЭЮЬЭОЧ ХКТЦТЧХвöЧЭТ ЯШТ КТСОЮЭЭКК ШЧЧОЭЭШЦЮЮНОЧ ЭКТ СтЭтЭТХКЧЭООЧ, УШФК ЯШТ УШСЭКК
ФЮШХОЦККЧ ЭКТ ЯКФКЯККЧ ХШЮФФККЧЭЮЦТЬООЧ.
AkkuЯКroТtuksОt
LКТЭЭООЬЬК ЯШТ ФтвЭЭтт ХТЭТЮЦТШЧТКФФЮК. LТЬтЯКЫЮЬЭООЬЬК ЯШТ ФтвЭЭтт ЧКЩЩТЩКЫТЬЭШУК.
JШЬ ЧтТЭт ШСУОТЭК ОТ ЧШЮНКЭОЭК, КФЮЧ ФтвЭЭöТФт ЬККЭЭКК ХвСОЧЭвт, ЭКТ КФФЮ ЬККЭЭКК ЯКСТЧРШТЭЭКК ХКТЭОЭЭК ЭКТ
КТСОЮЭЭКК ЭЮХТЩКХШЧ, ЩКХШЯКЦЦШУК, КФФЮЧОЬЭОЯЮШНШЧ УК/ЭКТ ПввЬТЬТт ЯКЦЦШУК.
• иХт ЩЮЫК, ЦЮЮЭК, ЦЮШФФКК, ХтЯТЬЭт ЭКТ ЯКСТЧРШТЭК ХКТЭОЭЭК ЭКТ КФФЮУК.
• иХт ЩШТЬЭК ЭКТ вЫТЭт ЩШТЬЭКК КФФЮК, УШФК ОТ ШХО ФтвЭЭтУтЧ ЯКТСНОЭЭКЯТЬЬК.
• иХт КХЭТЬЭК ХКТЭОЭЭК, КФФЮУК ЭКТ ЩКЫТЬЭШУК ЭЮХОХХО, ЫтУтСНвФЬТХХО ЭКТ ЦЮТХХО ЯККЫШТХХО.
• иХт ТЫЫШЭК ЯКТСНОЭЭКЯТК КФФЮУК ЭОЫтЯтХХт ОЬТЧООХХт.
•
PIDи AKUT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
иLи KOSKAAN LAITA AKKUJA SUUHUN. NО ЯШТЯКЭ КТСОЮЭЭКК ФОЦТКХХТЬТК ЩКХШЯКЦЦШУК,
ЯКСТЧРШТЭЭКК ЩОСЦвЭФЮНШФЬТК УК КТСОЮЭЭКК ФЮШХОЦКЧ. NО ЯШТЯКЭ КТСОЮЭЭКК ЯКФКЯТК ЩКХШЯКЦЦШУК
ФКСНОЧ ЭЮЧЧТЧ ФЮХЮОЬЬК ЧТОХОЦТЬОЬЭт. OЭК вСЭОвЬ ХттФтЫТТЧ ЯтХТЭЭöЦтЬЭТ.
• JШЬ ФтвЭтЭ ЮХФШТЬЭК ХКЭЮЫТК, ФтвЭт ЯКТЧ GКЫЦТЧ ХТЬтЯКЫЮЬЭОЭЭК, УШФК ШЧ СвЯтФЬвЭЭв ФтвЭОЭЭтЯтФЬТ
ХКТЭЭООЬЬК.
• KтвЭт КТЧШКЬЭККЧ ШТФОКЧХКТЬТК ЯКТСЭШКФФЮУК. MЮТНОЧ КФФЮУОЧ ФтвЭЭтЦТЧОЧ ЯШТ КТСОЮЭЭКК ЭЮХТЩКХШЧ ЭКТ
ЫтУтСНвФЬОЧ. SККЭ ХТЬтЭТОЭШУК ЯКТСЭШКФЮТЬЭК GКЫЦТЧ ЦввУтХЭт ЭКТ GКЫЦТЧ ЬТЯЮЬЭШЬЭК.
TОrЯОвsЯКroТtuksОt
• JШЬ ФтвЭтЭ ЬвНтЦОЧЭКСНТЬЭТЧЭК ЭКТ ЦЮЮЭК ЬТЬтТЬЭт ЬтСФöХКТЭОЭЭК, ФОЬФЮЬЭОХО ХттФтЫТЧ ФКЧЬЬК ОЧЧОЧ
ЬвФОЦТЭЭКЫТЧ ФтвЭЭтЦТЬЭт.
• KОЬФЮЬЭОХО КТЧК ХттФтЫТЧ ФКЧЬЬК ОЧЧОЧ ФЮЧЭШ-ШСУОХЦКЧ КХШТЭЭКЦТЬЭК ЭКТ ЦЮЮЭЭКЦТЬЭК.
• GКЫЦТЧ ХКТЭО, ХТЬтЯКЫЮЬЭООЭ, ЬвФОЦТЭЭКЫТ УК ЧТТСТЧ ХТТЭЭвЯтЭ ЭТОНШЭ ШЧ ЭКЫФШТЭОЭЭЮ КТЧШКЬЭККЧ ЯКЩКК-КУКЧ
ЭКЫФШТЭЮФЬТТЧ, ОТ ХттФОЭТОЭООХХТЬТТЧ ОТФт НТКРЧШЬШТЧЭТТЧ ЭКТ ЬКТЫКЮФЬТОЧ ЭКТ ШТЫОТНОЧ СШТЭКЦТЬООЧ,
ЩКЫКЧЭКЦТЬООЧ ЭКТ ОСФтТЬОЦТЬООЧ.
• SвФОХЮФОЦКЭ ШЯКЭ КТЧШКЬЭККЧ ЯТТЭЭООХХТЬТт, ОТФт ЯКХЦТЬЭКУК ШХО ЯКЬЭЮЮЬЬК ЯТЫСООХХТЬЭОЧ ХЮФОЦТОЧ
ЬОЮЫКЮФЬТЬЭК.
• VКТФФК ШЩЭТЧОЧ GКЫЦТЧ ЫКЧЧОЬвФОЦТЭЭКЮЬЭОФЧТТФФК КЧЭКК ЭКЯКХХТЬОЬЭТ ЭКЫФКЧ КЫЯТШЧ ФтвЭЭтУтЧ
ЬвФФООЬЭт, ЬТТСОЧ ХТТЭЭвв ЯтТЬЭтЦтЭЭöЦТт ЫКУШТЭЮФЬТК, УШТНОЧ ЯЮШФЬТ ШЬК ЬвФОХЮФОЦТЬЭК ЬККЭЭКК ШХХК
ОЩтЭКЫФФШУК ЭТОЭвТЬЬт ЭТХКЧЭОТЬЬК. RКУШТЭЮФЬОЭ ХТТЭЭвЯтЭ ОЬТЦОЫФТФЬТ ФтвЭЭтУтЧ ПввЬТЬТЬТТЧ ШЦТЧКТЬЮЮФЬТТЧ,
ХКТЭЭООЧ ТЬЭЮЯЮЮЭООЧ ЬОФт ЬЮШЫТЭЮФЬОЧ ЭввЩЩТТЧ УК ЭОСШШЧ.
• GКЫЦТЧ КФЭТТЯТЬЮЮЬЫКЧЧОФФОТНОЧ ЭШТЦТЧЭК ЩОЫЮЬЭЮЮ ХТТФФОТЭтЬТ УК ЦЮТЭК ЭОФТУöТЭт ЬОЮЫККЯТТЧ КЧЭЮЫОТСТЧ.
LКТЭЭОТНОЧ ЭКХХОЧЭКЦКЭ ЭТОНШЭ КЬФОХОТЬЭК, ЮЧОЬЭК, ЦКЭФКЬЭК, ЬвФФООЬЭт УК ФКХШЫОТЬЭК ЭЮШЭЭКЯКЭ СвЯтЧ
КЫЯТШЧ КФЭТТЯТЬЮЮНОЬЭКЬТ, ЦЮЭЭК ЧО ОТЯтЭ ШХО ЯтХЭЭтЦтЭЭт ЬКЭКЩЫШЬОЧЭЭТЬОЧ ЭКЫФФШУК.
NКЯТРoТntТЯКroТtuksОt
JШЬ GКЫЦТЧ ХКТЭО ФтвЭЭтт ФКЫЭЭКЭЮШЭЭОТЭК ЭКТ СвЯтФЬвв ЧО, ЯКЫЦТЬЭК ЧКЯТРШТЧЧТЧ ЭЮЫЯКХХТЬЮЮЬ ЧШЮНКЭЭКЦКХХК
ЧтТЭт ШСУОТЭК.
• VОЫЭКК ХКТЭЭООЧ КЧЭКЦТК ЭТОЭШУК ЧКЯТРШТЧЧТЧ КТФКЧК ФКТФФТТЧ ЦЮТСТЧ ЦКСНШХХТЬТТЧ ЧКЯТРШТЧЭТФОТЧШТСТЧ,
ФЮЭОЧ ЧтФöСКЯКТЧЭШТСТЧ, ЩКТФКХХТЬТТЧ ЯОЬТХТТФОЧЧОЬттЧЭöТСТЧ УК ФКЫЭЭШТСТЧ. SОХЯТЭт ЭЮЫЯКХХТЬЮЮНОЧ ЯЮШФЬТ
ФКТФФТ ОЩтЬОХЯввНОЭ ЭКТ ФвЬвЦвФЬОЭ КТЧК ОЧЧОЧ ЧКЯТРШТЧЧТЧ УКЭФКЦТЬЭК УК ЧШЮНКЭК ХТТФОЧЧОЦОЫФФОУт,
ЭТОЧЯТТЭЭШУК УК ХТТФОЧЧОШХШЬЮСЭОТЭК.
• LКТЭО ШЧ ЭКЫФШТЭОЭЭЮ КТЧШКЬЭККЧ ЧКЯТРШТЧЧТЧ КЯЮФЬТ. иХт вЫТЭт ФтвЭЭтт ХКТЭОЭЭК ЦТСТЧФттЧ
ФтвЭЭöЭКЫФШТЭЮФЬООЧ, УШФК ОНОХХвЭЭтт ЭКЫФФКК ЬЮЮЧЧКЧ, ОЭтТЬввНОЧ, ЩКТФКЧ ЭКТ ЭШЩШРЫКПТКЧ ЦТЭЭКЮЬЭК.
MККstonКЯТРoТntТЯКroТtuksОt
JШЬ GКЫЦТЧ ХКТЭО ЯШТ ОСНШЭЭКК ЦККЬЭШЫОТЭЭОУт ЮХФШТХЮЮЧ, ФЮЭОЧ ЩвöЫтТХввЧ, ЩКЭТФШТЧЭТТЧ УК ЦöЧФТУöТХХО,
ЯКЫЦТЬЭК ЦККЬЭШЧКЯТРШТЧЧТЧ ЭЮЫЯКХХТЬЮЮЬ ЧШЮНКЭЭКЦКХХК ЧтТЭт ШСУОТЭК.
• KтвЭт КТЧК СКЫФТЧЭКК УК ЭОЫЯОЭЭт УтЫФОт, ФЮЧ ЭООЭ ЩттЭöФЬТт ЧКЯТРШТЧЧТЬЭК ЦККЬЭШЬЬК. GКЫЦТЧ ХКТЭО
КЧЭКК КТЧШКЬЭККЧ ЫОТЭЭТОСНШЭЮФЬТК. SО ОТ ФШЫЯКК ЭКЫФФККЯКТЬЮЮЭЭК УК СЮШХОХХТЬЭК ЯКХЦТЬЭКЮЭЮЦТЬЭК
ЮХФШТХЮЮЧ. иХт ЬОЮЫКК ЫОТЭЭТОСНШЭЮФЬТК, УШЬ ЧТТЬЬт ОСНШЭОЭККЧ ХКТЭШЧЭК ЫОТЭЭТт ЭКТ УШЮЭЮТЬТЭ ЯККЫКХХТЬООЧ
ЭТХКЧЭООЬООЧ ЧТТЭт ЬОЮЫККЦКХХК.
• VОЫЭКК КТЧК ХКТЭЭООЬЬК ЧтФвЯТт ЭТОЭШУК ФКТФФТТЧ ФтвЭОЭЭтЯТЬЬт ШХОЯТТЧ ЧКЯТРШТЧЭТХтСЭОТЬТТЧ, ФЮЭОЧ
ЭТОЧЯТТЭЭШТСТЧ, ЩШХЮЧ ШХШЬЮСЭОТЬТТЧ, ЬттШХШЬЮСЭОТЬТТЧ УК ЦЮТСТЧ ЭОФТУöТСТЧ, УШЭФК ЯШТЯКЭ ЯКТФЮЭЭКК
ЭЮЫЯКХХТЬЮЮЭООЧ ЧКЯТРШТЭКОЬЬК. SОХЯТЭт ЭЮЫЯКХХТЬЮЮНОЧ ЯЮШФЬТ ФКТФФТ ЫТЬЭТЫТТЭКТЬЮЮНОЭ КТЧК ОЧЧОЧ
ЧКЯТРШТЧЧТЧ УКЭФКЦТЬЭК, ЧШЮНКЭК ХТТФОЧЧОЦОЫФФОУт УК СЮШЦТШТ ШХШЬЮСЭООЭ.
• HЮШЦТШТ КТЧК вЦЩтЫТЬЭöЧ ЯКТФЮЭЮФЬОЭ УК ЭШТЦТЧЧКЧ ХЮШЧЭКТЬОЭ ЫТЬФТЭ, ОЧЧОЧ ФЮТЧ ХтСНОЭ ЦККЬЭШШЧ,
ОЫТЭвТЬОЬЭТ ЬттЧ УК ЬТТСОЧ ХТТЭЭвЯТОЧ ЩШХЮЧ ШХШЬЮСЭОТНОЧ ЯКТФЮЭЮФЬОЭ ЭЮЫЯКХХТЬЮЮЭООЧ. VКЫЦТЬЭК, ОЭЭт
ЯКЫЮЬЭООЬТ ЬШЩТЯКЭ ЭШТЦТЧЭККЧ, ОЧЧОЧ ФЮТЧ ХтСНОЭ ЧКЯТРШТЦККЧ ЯТОЫКТХХО ЩШХЮТХХО УК ЭОТХХО.
HUOMAUTUS
SОЮЫККЯКЧ ТХЦШТЭЮФЬОЧ ХКТЦТЧХвöЧЭТ ЯШТ КТСОЮЭЭКК ЯКЦЦШУК, ЯКЮЫТШТЭЭКК ШЦКТЬЮЮЭЭК ЭКТ СОТФОЧЭтт ХКТЭЭООЧ
ЭШТЦТЧЭКК.
AkkuТlmoТtuksОt
• иХт ЮЩШЭК КФФЮУК ЭКТ ЩКЫТЬЭШУК ЯОЭООЧ ЭКТ ЦЮТСТЧ ЧОЬЭОТЬТТЧ тХтФт КХЭТЬЭК ЧТТЭт ЧОЬЭОТХХО.
• иХт УтЭт ХКТЭОЭЭК ХтСОХХО ХтЦЦöЧХтСНОЭЭт ЭКТ ФЮЮЦККЧ ЩКТФФККЧ, ФЮЭОЧ КЮЫТЧРШЬЬК ШХОЯККЧ
ЯКХЯШЦКЭЭШЦККЧ КУШЧОЮЯШШЧ. VШТЭ ОЬЭтт ЯКЮЫТШТЭК ТЫЫШЭЭКЦКХХК ХКТЭЭООЧ КУШЧОЮЯШЬЭК ЭКТ ЬтТХвЭЭтЦтХХт
ЬТЭт ЩШТЬ ЬЮШЫКЬЭК КЮЫТЧРШЧЩКТЬЭООЬЭК, ОЬТЦОЫФТФЬТ СКЧЬТФКЬХШФОЫШЬЬК.
• иХт ФтвЭт ХКТЭОЭЭК ЩКТФКЬЬК, УШЧФК ХтЦЩöЭТХК ШЧ ЦКЭКХКЦЩТ ЭКТ ФШЫФОКЦЩТ ФЮТЧ ЭЮШЭЭООЧ ЩКФФКЮФЬОЬЬК
ШХОЯКЬЬК ЩКТЧОЭЮЬЬК ШЩЩККЬЬК.
• KЮЧ ОЭ ФтвЭт ХКТЭОЭЭК ЩТЭФттЧ КТФККЧ, ЬтТХвЭт ЬТЭт ЭЮШЭЭООЧ ЩКФФКЮФЬОЬЬК ШХОЯКЧ ЩКТЧОЭЮЧ ШЩЩККЧ
ЦЮФКТЬОЬЬК ХтЦЩöЭТХКЬЬК.
• иХт ФтвЭт ЦЮЮЭК ФЮТЧ вСЭТöЧ GКЫЦТЧ СвЯтФЬвЦтт ЭКТ ЭШТЦТЭЭКЦКК ЯТЫЭК- УК/ЭКТ НКЭКФККЩОХТК.
• VКТСНОЭЭКЯКЭ ЧКЩЩТЩКЫТЬЭШЭ ЬККЭЭКЯКЭ ЬТЬтХЭтт ЩОЫФХШЫККЭЭТЦКЭОЫТККХТК. SККЭЭКК ЯККЭТК ОЫТЭвТЬФтЬТЭЭОХвт.
LТЬтЭТОЭШУК ШЧ ШЬШТЭЭООЬЬК ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• HтЯТЭт ХКТЭО/КФЮЭ/ЩКЫТЬЭШЭ ЩКТФКХХТЬЭОЧ УтЭОСЮШХЭШЦттЫтвЬЭОЧ ЦЮФКТЬОЬЭТ.
żPS-ТlmoТtus
NКЯТРШТЧЭТХКТЭЭООЧ ЬЮШЫТЭЮЬФвФв ЬККЭЭКК СОТФОЭт, УШЬ ХКТЭОЭЭК ФтвЭОЭттЧ ХтСОХХт ХКТЭЭОТЭК, УШТНОЧ ФтвЭЭтЦтЭ
ЦККЧЩттХХТЬОЧ ХККУКФКТЬЭКЯОЫФШЧ ЭККУЮЮНОЭ ШЯКЭ ХтСОХХт ЭККУЮЮФЬТК, УШТЭК ФтвЭОЭттЧ ЦККТХЦКЧХККУЮТЬТЬЬК
ЧКЯТРШТЧЭТУтЫУОЬЭОХЦТЬЬт ĚGХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦ, GNSSě, ФЮЭОЧ GPS ĚGХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР
SОЫЯТМОě -УтЫУОЬЭОХЦтЬЬт. NтТНОЧ ХКТЭЭОТНОЧ ФтвЭЭö ЬККЭЭКК СОТФОЧЭтт GNSS-ЬТРЧККХТОЧ ЯКЬЭККЧШЭЭШК.
TuottОТНОn вmpтrТstöoСУОlmКt
TТОЭШУК вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ЭЮШЭЭОТНОЧ ФТОЫЫтЭвЬШСУОХЦКЬЭК ЬОФт АEEE-, RШHS-, REůCH-ШСУОХЦТЬЭК УК ЦЮТЬЭК
ШСУОХЦТЬЭК ШЧ ШЬШТЭЭООЬЬК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
VККtТmustОnmukКТsuusЯКkuutus
GКЫЦТЧ ЯКФЮЮЭЭКК ЭтЭОЧ, ОЭЭт ЭтЦт ЭЮШЭО ШЧ НТЫОФЭТТЯТЧ 1řřř/5/EВ ШХОЧЧКТЬЭОЧ ЯККЭТЦЮЬЭОЧ УК ЦЮТНОЧ
ЦттЫтвЬЭОЧ ЦЮФКТЧОЧ. KКЭЬШ ФШФШ ЯККЭТЦЮЬЭОЧЦЮФКТЬЮЮЬЯКФЮЮЭЮЬ ШЬШТЭЭООЬЭК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
TТОtoК kКrttКtТОНoТstК
GКЫЦТЧ ФтвЭЭтт ЬОФт УЮХФТЬСКХХТЧЧШЧ ОЭЭт вФЬТЭвТЬТт ЭТОЭШХтСЭОТЭт. LтСОЬ ФКТФТЬЬК ЭТОЭШХтСЭОТЬЬт ШЧ УШТЭКФТЧ
ЯттЫТт ЭКТ ЩЮЮЭЭООХХТЬТК ЭТОЭШУК. JШТЬЭКФТЧ ЦКТЬЭК ОТ ШХО ЬККЭКЯТЬЬК ЭтвНОХХТЬТт УК ЭКЫФФШУК ФКЫЭЭКЭТОЭШУК, ЭКТ
ЧО ШЯКЭ ОЫТЭЭтТЧ ФКХХТТЭК.
RКУoТtОttu tКkuu
MЮТХХК ФЮТЧ ТХЦКТХЮЭЮШЭЭОТХХК ШЧ ЯЮШНОЧ ЦКЭОЫТККХТЧ УК ЭвöЧ ЯТЫСООЭЭöЦввЬЭКФЮЮ ШЬЭШЩтТЯтЬЭт КХФКОЧ.
TтЦтЧ УКФЬШЧ КТФКЧК GКЫЦТЧ ЯКХТЧЭКЧЬК ЦЮФККЧ УШФШ ФШЫУКК ЭКТ ЯКТСЭКК ШЬКЭ, УШЭФК ЯТШТЭЭЮЯКЭ
ЧШЫЦККХТЬЬК ФтвЭöЬЬт. NтЦт ФШЫУКЮФЬОЭ УК ЯКТСНШЭ ШЯКЭ КЬТКФФККХХО ЦКФЬЮЭЭШЦТК ШЬТОЧ УК ЭвöЧ ШЬКХЭК.
ůЬТКФКЬ ШЧ ЯКЬЭЮЮЬЬК ФЮХУОЭЮЬФЮХЮТЬЭК. TтЦт ЫКУШТЭОЭЭЮ ЭКФЮЮ ОТ ФШЬФО ĚТě ФШЬЦООЭЭТЬТК ЯКЮЫТШТЭК, ФЮЭОЧ
ЧККЫЦЮЭ, ФШХСЮЭ УК ХШЦЦШЭ, ĚТТě ФЮХЮЯТК ШЬТК, ФЮЭОЧ КФЮЭ, ОХХОТ ЯКЮЫТШ ШХО КТСОЮЭЮЧЮЭ ЦКЭОЫТККХТ- ЭКТ
ЯКХЦТЬЭЮЬЯТКЬЭК, ĚТТТě ЯКСТЧФШУК, УШЭФК КТСОЮЭЮЯКЭ ШЧЧОЭЭШЦЮЮНОЬЭК, ЯттЫТЧФтвЭöЬЭт, ЯТЫСООХХТЬОЬЭт
ФтвЭöЬЭт ЭКТ ЯОНОЧ, ЭЮХЯКЧ, ЭЮХОЧ ЭКТ ЦЮЮЧ ХЮШЧЧШЧТХЦТöЧ КТСОЮЭЭКЦТЬЭК ЯКЮЫТШТЬЭК, ĚТЯě ЯКЮЫТШТЭК, УШЭФК
КТСОЮЭЮЯКЭ ЦЮЮЧ ФЮТЧ ЯКХЭЮЮЭОЭЮЧ GКЫЦТЧ СЮШХЭШСОЧФТХöЧ ЭОФОЦТЬЭт СЮШХЭШЭШТЦОЧЩТЭОТЬЭт, ĚЯě ТХЦКЧ
вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ФТЫУКХХТЬЭК ХЮЩКК ЦЮШФКЭЭЮЮЧ ЭКТ ЦЮЮЭОЭЭЮЮЧ ЭЮШЭЭООЬООЧ КТСОЮЭЮЧОТЭК ЯКЮЫТШТЭК ЭКТ ĚЯТě
ЦЮТХХК ФЮТЧ вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ЭШТЦТЭЭКЦТХХК ЯТЫЭК- УК/ЭКТ НКЭКФККЩОХОТХХК ХТТЭОЭвЧ ХКТЭЭООЧ ЯКЮЫТШТЭК. LТЬтФЬТ
GКЫЦТЧ ЩТНтЭЭтт ШТФОЮНОЧ СвХтЭт ЭКФЮЮЯККЭТЦЮФЬОЭ ЬОХХКТЬЭОЧ ЭЮШЭЭОТНОЧ ЭКТ ЩКХЯОХЮТНОЧ ФШСНКХХК, УШЭФК
ШЧ СКЧФТЭЭЮ УК/ЭКТ УШТЭК ШЧ ФтвЭОЭЭв ЦТЧФт ЭКСКЧЬК ЯКХЭТШЧ ХКФТОЧ ЯКЬЭКТЬОЬЭТ.
TтЦт ЭЮШЭО ШЧ ЭКЫФШТЭОЭЭЮ ФтвЭОЭЭтЯтФЬТ ЯКТЧ ЦКЭФЮЬЭКЦТЬОЧ КЩЮЧК ОТФт ЬТЭт ЭЮХО ФтвЭЭтт ЦТСТЧФттЧ
ЬОХХКТЬООЧ ЭКЫФШТЭЮФЬООЧ, УШФК ОНОХХвЭЭтт ЭКЫФФКК ЬЮЮЧЧКЧ, ОЭтТЬввНОЧ, ЬТУКТЧЧТЧ ЭКТ ЭШЩШРЫКПТКЧ
ЦТЭЭКЮЬЭК. GКЫЦТЧ ОТ ЭКФКК ФКЫЭЭКЭТОЭШУОЧ ЭКЫФФЮЮЭЭК ЭКТ ФКЭЭКЯЮЮЭЭК.
KШЫУКЮФЬТХХК ШЧ ř0 ЩтТЯтЧ ЭКФЮЮ. JШЬ ХКТЭЭООЧ КХФЮЩОЫтТЧОЧ ЭКФЮЮ ШЧ ЯТОХт ЯШТЦКЬЬК, ЮЮЬТ ЭКФЮЮ ФОЬЭтт
ř0 ЩтТЯтт ЭКТ КХФЮЩОЫтТЬОЧ вСНОЧ ЯЮШНОЧ ЭКФЮЮЧ ХШЩЩЮЮЧ ЬОЧ ЦЮФККЧ, ФЮЦЩККЧ ШЧ ОЧОЦЦтЧ КТФКК.
LТЬтФЬТ ЭтЦт ЫКУШТЭОЭЭЮ ЭКФЮЮ ОТ ФКЭК ОТФт GКЫЦТЧ ФШЫЯКК GКЫЦТЧ ЧКЯТРШТЧЭТЭЮШЭЭОТНОЧ ЬЮШЫТЭЮЬФвЯвЧ
СОТФФОЧОЦТЬЭт, УШФК УШСЭЮЮ ЬТТЭт, ОЭЭт ЭЮШЭОЭЭК ШЧ ФтвЭОЭЭв ХтСОХХт ЦКЭФКЩЮСОХТЧЭК ЭКТ ЦЮЮЭК ХКТЭОЭЭК, УШЧФК
ФтвЭЭтЦтЭ ЦККЧЩттХХТЬОЧ ХККУКФКТЬЭКЯОЫФШЧ ЭККУЮЮНОЭ ШЯКЭ ХтСОХХт ЭККУЮЮФЬТК, УШТЭК ФтвЭОЭттЧ
12
ЦККТХЦКЧХККУЮТЬТЬЬК ЧКЯТРШТЧЭТЬКЭОХХТТЭЭТУтЫУОЬЭОХЦТЬЬт ĚGNSS, GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦě, ФЮЭОЧ
GPS ĚGХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМОě -УтЫУОЬЭОХЦтЬЬт. NтТНОЧ ХКТЭЭОТНОЧ ФтвЭЭö ЬККЭЭКК СОТФОЧЭтт GNSSЬТРЧККХТОЧ ЯКЬЭККЧШЭЭШК.
SIINи MииRIN KUIN SOVELTUVů LůKI ENIMMILLииN SůLLII, TиSSи RůJOITETUSSů
TůKUUSSů ESITETВT TůKUUT Jů HВVITВKSET OVůT POISSULKEVIů Jů NE KORVůůVůT, Jů
GКЫЦТЧ NIMENOMůISESTI KIELTии, KůIKKI MUUT NIMENOMůISET, OLETETUT, LůKISииTEISET
Jů MUUT TůKUUT Jů HВVITВKSET, MUKůůN LUKIEN MUUN MUůSSů OLETETUT TůKUUT
MВВNTIKELPOISUUDESTů TůI SOPIVUUDESTů TIETTВВN TůRKOITUKSEEN SEKи
LůKISииTEISET HВVITВKSET. TиMи TůKUU ůNTůů KиВTTиJиLLE TIETTВJи LůIN MUKůISIů
OIKEUKSIů, JOIDEN LISиKSI KиВTTиJиLLи SůůTTůů OLLů MUITů OIKEUKSIů, JOTKů
VůIHTELEVůT OSůVůLTIOITTůIN Jů MůITTůIN. JOS SůNOUTUMINEN IRTI OLETETUISTů
TůKUISTů EI OLE MůHDOLLISTů, KВSEISTEN TůKUIDEN KESTO RůJOITTUU TиMиN
RůJOITETUN TůKUUN KESTOON. TIETВILLи LůINKиВTTнůLUEILLů EI SůLLITů EPиSUORIEN
TůKUIDEN KESTON RůJOITTůMISTů, JOTEN EDELLи MůINITTU RůJOITUS EI EHKи KOSKE
KůIKKIů KиВTTиJIи.
GКЫЦТЧ EI OLE MISSииN TILůNTEESSů VůSTUUSSů TůKUURIKKOMUKSEEN LIITTВVISSи
VůůTEISSů VиLILLISISTи, ERITВISISTи, EPиSUORISTů TůI SEURůNNůISISTů VůHINGOISTů,
RIIPPUMůTTů SIITи, JOHTUVůTKO NE TUOTTEEN VииRINKиВTнSTи, VIRHEELLISESTи
KиВTнSTи, TůITůMůTTOMůSTů KиВTнSTи VůI TUOTTEEN PUUTTEISTů. JOTKIN VůLTIOT
EIVиT SůLLI VиLILLISTEN TůI SEURůNNůISTEN VůHINKOJEN POIS RůJůůMISTů TůI
RůJOITTůMISTů, JOTEN ВLLи OLEVůT RůJOITUKSET EIVиT EHKи KOSKE KůIKKIů
KиВTTиJIи.
GКЫЦТЧ ЩТНтЭЭтт вФЬТЧШЦКТЬОЧ ШТФОЮНОЧ ФШЫУКЭК ЭКТ ЯКТСЭКК ХКТЭЭООЧ ЭКТ ШСУОХЦТЬЭШЧ ĚЮЮЭООЧ ЭКТ
СЮШХХОЭЭЮЮЧ ФШЫЯККЯККЧ ЭЮШЭЭООЬООЧě ЭКТ ЩКХКЮЭЭКК ШЬЭШСТЧЧКЧ ФШФШЧКТЬЮЮНОЬЬККЧ вФЬТЧШЦКТЬОЧ
СКЫФТЧЭКЧЬК ЦЮФКТЬОЬЭТ. TиMи HВVITВS ON ůINOů KиВTTиJиN SůůMů HВVITВS
TůKUURIKKOMUKSESTů.
SККЭ ЭКФЮЮСЮШХЭШК ШЭЭКЦКХХК вСЭОвНОЧ ЩКТФКХХТЬООЧ вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ЯКХЭЮЮЭОЭЭЮЮЧ ЦввУттЧ ЭКТ ЩввЭтЦтХХт
ХтСОЭвЬШСУООЭ УК RMů-ЬОЮЫКЧЭКЧЮЦОЫШЧ вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ЩЮСОХТЧЭЮОЬЭК. PКФФКК ХКТЭО УК КХФЮЩОЫтТЬОЧ
ШЬЭШФЮТЭТЧ ФШЩТШ СЮШХОХХТЬОЬЭТ. KЮТЭЭТ ЭКЫЯТЭККЧ ШЬЭШЭШНТЬЭЮФЬОФЬТ ЭКФЮЮФШЫУКЮФЬТК ЯКЫЭОЧ. KТЫУШТЭК
ЬОЮЫКЧЭКЧЮЦОЫШ ЬОХФОтЬЭТ ЩКФОЭТЧ ЮХФШЩТЧЭККЧ. LтСОЭт ХКТЭО ЫКСЭТФЮХЮЭ ЦКФЬОЭЭЮТЧК ЦТСТЧ ЭКСКЧЬК ЬТЧЮХХО
ТХЦШТЭОЭЭЮЮЧ вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ЭКФЮЮСЮШХЭШФОЬФЮФЬООЧ. OЬШТЭЭООЬЬК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ШЧ ХТЬтЭТОЭШУК
вСЭОвНОЧ ШЭЭКЦТЬОЬЭК вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ЭЮШЭОЭЮФООЧ ЭКФЮЮСЮШХЭШК ЯКЫЭОЧ. JШЬ ШЬЭТЭ ХКТЭЭООЧ ВСНвЬЯКХХШТЬЬК,
ЯШТЭ ЦвöЬ ЬШТЭЭКК ЧЮЦОЫШШЧ 1-Ř00-Ř00-1020.
VОrkkoСuutokКuppКostoksОt: ЯОЫФФШСЮЮЭШФКЮЩШТЬЭК ШЬЭОЭЮЭ ЭЮШЭЭООЭ ОТЯтЭ ШХО ШЬЭШСвЯТЭвЬЭОЧ ЭКТ
ЦЮТНОЧ вСЭТöЧ GКЫЦТЧ ЭКФЮТНОЧ ОЫТФШТЬЭКЫУШЮЬЭОЧ ЩТТЫТЬЬт. VОЫФФШСЮЮЭШФКЮЩЩШУОЧ ЯКСЯТЬЭЮФЬОЭ ОТЯтЭ Фтв
ЭКФЮЮФЮТЭТЬЭК. TКФЮЮЩКХЯОХЮЧ ЬККЦТЬОЧ ОСЭШЧК ШЧ ЯтСТЭЭтТЬЦввУтХЭт ЬККЭЮ КХФЮЩОЫтТЧОЧ ШЬЭШФЮТЭЭТ ЭКТ ЬОЧ
ФШЩТШ. GКЫЦТЧ ОТ ФШЫЯКК ЯОЫФФШСЮЮЭШФКЮЩКЬЭК СКЧФТЭЮТЬЭК ЩКФФКЮФЬТЬЭК ЩЮЮЭЭЮЯТК ШЬТК.
KКnsКТnЯтlТsОt ostot: ВСНвЬЯКХЭКТЧ ЮХФШЩЮШХОХХК ФКЧЬКТЧЯтХТЬТХЭт УтХХООЧЦввУТХЭт ШЬЭОЭЭЮУК УтЫУОЬЭОХЦТт
ЯКЫЭОЧ ЯШТ ЦККЧ ЦЮФККЧ ШХХК ОЫТХХТЧОЧ ЭКФЮЮ. MКСНШХХТЬОЧ ЭКФЮЮЧ ЦвöЧЭтт ЩКТФКХХТЧОЧ ЦККФШСЭКТЧОЧ
УКФОХТУК, УШФК ЭКЫУШКК ЩКТФКХХТЬЭК СЮШХЭШК ХКТЭЭООХХО. JКФОХТУКЧ ЭКФЮЮЭ ШЯКЭ ЯШТЦКЬЬК КТЧШКЬЭККЧ ЭКЫФШТЭОЭЮХХК
УКФОХЮКХЮООХХК. ВСНвЬЯКХХШТЬЬК ЭКТ KКЧКНКЬЬК ШЬЭОЭЮЭ ХКТЭЭООЭ ШЧ ЩКХКЮЭОЭЭКЯК вСЭТöЧ GКЫЦТЧ
СЮШХЭШФОЬФЮФЬООЧ IЬШЬЬК-BЫТЭКЧЧТКЬЬК, ВСНвЬЯКХХШТЬЬК, KКЧКНКЬЬК ЭКТ TКТаКЧТЬЬК.
VТktТР sтkОrСОts- oМС proНuktТnПormКtТon
VARNINż
OЦ НЮ ТЧЭО ЮЩЩЦтЫФЬКЦЦКЫ ПöХУКЧНО ЯКЫЧТЧРКЫ ФКЧ НОЭ ЫОЬЮХЭОЫК Т ШХвМФШЫ ОХХОЫ ЦОНТМТЧЬФК ЬТЭЮКЭТШЧОЫ
ЬШЦ ФКЧ ЬХЮЭК ЦОН НöНЬПКХХ ОХХОЫ КХХЯКЫХТР ЩОЫЬШЧЬФКНК.
BКttОrТЯКrnТnРКr
EЭЭ ХТЭТЮЦУШЧЛКЭЭОЫТ ФКЧ КЧЯтЧНКЬ Т ОЧСОЭОЧ. KЧКЩЩМОХХЬЛКЭЭОЫТОЫ ФКЧ КЧЯтЧНКЬ Т ЭТХХЛОСöЫОЭ.
OЦ НОЬЬК ЫТФЭХТЧУОЫ ТЧЭО ПöХУЬ ФКЧ ЛКЭЭОЫТОЫЧКЬ ХТЯЬХтЧРН ПöЫФШЫЭКЬ ОХХОЫ Ьф ФКЧ НО ШЫЬКФК ЬФКНК Щф
ОЧСОЭОЧ, ЛЫКЧН, ФОЦТЬФ ЛЫтЧЧЬФКНК, ОХОФЭЫШХвЭХтМФКРО ШМС/ОХХОЫ ЩОЫЬШЧЬФКНК.
• DЮ ПфЫ ТЧЭО ЭК ТЬтЫ, тЧНЫК, ЩЮЧФЭОЫК ОХХОЫ ЬФКНК ОЧСОЭОЧ ОХХОЫ ЛКЭЭОЫТОЫЧК.
• FöЫЬöФ ТЧЭО ЭК ЛШЫЭ ОЭЭ ЛКЭЭОЫТ ЬШЦ ТЧЭО РфЫ КЭЭ ЛвЭК ЮЭ КЯ КЧЯтЧНКЫОЧ.
• UЭЬтЭЭ ТЧЭО ОЧСОЭОЧ ОХХОЫ ЛКЭЭОЫТОЫЧК ПöЫ ЛЫКЧН, ОбЩХШЬТШЧ ОХХОЫ КЧЧКЧ ПКЫК.
• ůЧЯтЧН ТЧЭО ЯКЬЬК ПöЫОЦфХ ЧтЫ НЮ ЭКЫ ЛШЫЭ НО ХöЬЭКРЛКЫК ЛКЭЭОЫТОЫЧК.
•
HйLL BATTERIERNA UTOM RиCKHйLL ŻнR BARN.
STOPPA ALDRIż ETT BATTERI I MUNNEN. OЦ ЛКЭЭОЫТОЫЧК ЬЯтХУЬ ФКЧ НОЭ ХОНК ЭТХХ ФОЦТЬФК
ЛЫтЧЧЬФКНШЫ, ЩОЫПШЫОЫТЧР КЯ ЦУЮФЯтЯЧКН ЬКЦЭ НöНЬПКХХ. ůХХЯКЫХТРК ЛЫтЧЧЬФКНШЫ ФКЧ ЮЩЩЬЭф ТЧШЦ ЭЯф
ЭТЦЦКЫ ОПЭОЫ ПöЫЭтЫТЧР. SöФ ХтФКЫЯфЫН ШЦОНОХЛКЫЭ.
• ůЧЯтЧН ЛКЫК GКЫЦТЧ ЭТХХЛОСöЫ ЬШЦ тЫ РШНФтЧНК ПöЫ НТЧ ЩЫШНЮФЭ ШЦ НЮ ЯТХХ КЧЯтЧНК ОЧ ОбЭОЫЧ
ЛКЭЭОЫТХКННКЫО.
• VТН ЛвЭО ЬФК ЛКЭЭОЫТОЫЧК ОЫЬтЭЭКЬ ЦОН ЫтЭЭ ЬШЫЭЬ ЛКЭЭОЫТОЫ. OЦ НЮ КЧЯтЧНОЫ КЧНЫК ЛКЭЭОЫТОЫ ПТЧЧЬ ЫТЬФ
ПöЫ ЛЫКЧН ОХХОЫ ОбЩХШЬТШЧ. HШЬ НТЧ GКЫЦТЧ фЭОЫПöЫЬтХУКЫО ОХХОЫ Щф GКЫЦТЧ аОЛЛЩХКЭЬОЧ ПТЧЧЬ
ТЧПШЫЦКЭТШЧ ШЦ ЯКЫ НЮ ФöЩОЫ ОЫЬтЭЭЧТЧРЬЛКЭЭОЫТОЫ.
HтlsoЯКrnТnРКr
• OЦ НЮ СКЫ ОЧ ЩКМОЦКФОЫ ОХХОЫ ЧфРШЭ КЧЧКЭ ОХОФЭЫШЧТЬФЭ ТЦЩХКЧЭКЭ ЬФК НЮ ЫфНРöЫК ЦОН НТЧ ХтФКЫО
ТЧЧКЧ НЮ КЧЯтЧНОЫ ОЧ ЩЮХЬЦтЭКЫО.
• RфНРöЫ КХХЭТН ЦОН НТЧ ХтФКЫО ТЧЧКЧ НЮ ЛöЫУКЫ ОХХОЫ тЧНЫКЫ ОЭЭ ЭЫтЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ.
• GКЫЦТЧ ОЧСОЭОЧ, ЭТХХЛОСöЫ, ЩЮХЬЦтЭКЫО ШМС ЫОХКЭОЫКНО НКЭК тЫ ОЧНКЬЭ КЯЬОННК КЭЭ КЧЯтЧНКЬ Т
ЫОФЫОКЭТШЧЬЬвПЭО ШМС ТЧЭО Т ЦОНТМТЧЬФЭ ЬвПЭО. DО ФКЧ ТЧЭО НТКРЧШЬЭТЬОЫК, öЯОЫЯКФК, ЛОСКЧНХК, ЛШЭК ОХХОЫ
ПöЫСТЧНЫК ЬУЮФНШЦ ОХХОЫ ЬУЮФНШЦЬХТФЧКЧНО ЭТХХЬЭфЧН.
• PЮХЬЦтЭКЫОЧЬ ЦтЭЯтЫНОЧ ПЮЧРОЫКЫ ОЧНКЬЭ ЬШЦ ЫОПОЫОЧЬ ШМС ТЧРОЭ КЧЬЯКЫ ЭКЬ ПöЫ ФШЧЬОФЯОЧЬОЫЧК КЯ
ОЯОЧЭЮОХХК ПОХКФЭТРК ЦтЭЯтЫНОЧ.
• иЯОЧ ШЦ GКЫЦТЧ ЭОФЧТФОЧ ПöЫ ШЩЭТЬФ ЩЮХЬЦтЭЧТЧР ЯТН СКЧНХОНОЧ ЧШЫЦКХЭ РОЫ ОЧ ОбКФЭ ЛОЫтФЧТЧР КЯ
КЧЯтЧНКЫОЧЬ ЩЮХЬ, СКЫ ЭОФЧТФОЧ ЛОРЫтЧЬЧТЧРКЫ ЬШЦ ЮЧНОЫ ЯТЬЬК ШЦЬЭтЧНТРСОЭОЫ ФКЧ ХОНК ЭТХХ КЭЭ
ЩЮХЬЦтЭКЫОЧЬ ЯтЫНОЧ ТЧЭО ЛХТЫ ОбКФЭК. SфНКЧК ШЦЬЭтЧНТРСОЭОЫ ШЦПКЭЭКЫ ПвЬТЬФК ФтЧЧОЭОМФОЧ,
ОЧСОЭОЧЬ ЩКЬЬПШЫЦ ШМС ЭвЩ ЬКЦЭ КФЭТЯТЭОЭОЧЬ ТЧЭОЧЬТЭОЭ.
• GКЫЦТЧ КФЭТЯТЭОЭЬЦтЭКЫО ПöЫХТЭКЫ ЬТР Щф ЬОЧЬШЫОЫ ЬШЦ ЬЩфЫКЫ НТЧ ЫöЫОХЬО ШМС ЫОРТЬЭЫОЫКЫ ЦтЭНКЭК. DКЭК
ШМС ТЧПШЫЦКЭТШЧ ЬШЦ ЭТХХСКЧНКСфХХЬ КЯ НОЬЬК ОЧСОЭОЫ тЫ КЯЬОННК КЭЭ ЮЭРöЫК ОЧ ЛЫК ЮЩЩЬФКЭЭЧТЧР КЯ НТЧ
КФЭТЯТЭОЭ, ЦОЧ тЫ ФКЧЬФО ТЧЭО 100 Đ ФШЫЫОФЭ. DОЭ РтХХОЫ ТЧПШЫЦКЭТШЧ ШЦ ЬЭОР, ЬöЦЧ, ЬЭЫтМФК, ЩЮХЬ ШМС
ФКХШЫТОЫ.
NКЯТРОrТnРsЯКrnТnРКr
OЦ НТЧ GКЫЦТЧ ОЧСОЭ КЧЯтЧНОЫ ОХХОЫ ФКЧ СКЧЭОЫК ФКЫЭЩЫШНЮФЭОЫ ПöХУОЫ НЮ НОЬЬК ЫТФЭХТЧУОЫ ПöЫ ЬтФОЫ
ЧКЯТРОЫТЧР.
• JтЦПöЫ КХХЭТН ЧШРРЫКЧЭ НОЧ ТЧПШЫЦКЭТШЧ ЬШЦ ОЧСОЭОЧ ЯТЬКЫ ЦОН КХХК ЭТХХРтЧРХТРК ЧКЯТРОЫТЧРЬФтХХШЫ,
ТЧФХЮЬТЯО ТЧПШЫЦКЭТШЧ ПЫфЧ ЯТЬЮОХХК ТКФЭЭКРОХЬОЫ, ХШФКХК ПКЫЯКЭЭОЧЬЛОЬЭтЦЦОХЬОЫ ШМС ЛОРЫтЧЬЧТЧРКЫ
ЬКЦЭ ФКЫЭШЫ. йЭРтЫНК КХХЭТН ПöЫ ЬтФОЫСОЭЬ ЬФЮХХ КХХК КЯЯТФОХЬОЫ ОХХОЫ ПЫфРШЫ ТЧЧКЧ НЮ ПШЫЭЬтЭЭОЫ
ЧКЯТРОЫТЧРОЧ ШМС ЮЩЩЦтЫФЬКЦЦК КХХК ЬФвХЭКЫ ШМС ПöЫСфХХКЧНОЧ.
• ůЧЯтЧН НОЧ СтЫ ОЧСОЭОЧ ОЧНКЬЭ ЬШЦ ЧКЯТРКЭТШЧЬСУтХЩ. FöЫЬöФ ТЧЭО КЭЭ КЧЯтЧНК ОЧСОЭОЧ ПöЫ ЧфРШЭ
тЧНКЦфХ НтЫ ОбКФЭ ЦтЭЧТЧР КЯ ЫТФЭЧТЧР, КЯЬЭфЧН, ЩХКЭЬ ОХХОЫ ЭШЩШРЫКПТ ФЫтЯЬ.
TОrrтnРnКЯТРОrТnРsЯКrnТnРКr
OЦ GКЫЦТЧ ОЧСОЭОЧ ФКЧ ПöЫОЬХф ЭОЫЫтЧРЫЮЭЭОЫ ПöЫ ШХТФК ЮЭШЦСЮЬКФЭТЯТЭОЭОЫ, Э.Об. МвФХТЧР, ЯКЧНЫТЧР ШМС
ПШЫНШЧ ПöЫ КХХК ЭОЫЫтЧРОЫ ПöХУОЫ НЮ НОЬЬК ЫТФЭХТЧУОЫ ПöЫ ЬтФОЫ ЭОЫЫтЧРЧКЯТРОЫТЧР.
• ůЧЯтЧН КХХЭТН ОЭЭ РШЭЭ ШЦНöЦО ШМС ЬЮЧЭ ПöЫЧЮПЭ ЧтЫ НЮ ЧКЯТРОЫКЫ Т ЭОЫЫтЧР. GКЫЦТЧ ОЧСОЭОЧ тЫ
ЮЭПШЫЦКН ПöЫ КЭЭ ОЧНКЬЭ РО ЫЮЭЭПöЫЬХКР. DОЧ ФКЧ ТЧЭО ОЫЬтЭЭК НТЧ ОРОЧ ЮЩЩЦтЫФЬКЦСОЭ ШМС РШН
ПöЫЛОЫОНОХЬО ПöЫ ПЫТХЮПЭЬКФЭТЯТЭОЭОЫ. FöХУ ТЧЭО ЫЮЭЭПöЫЬХКРОЧ ШЦ НО ЦОНПöЫ ОЧ ШХКРХТР ЦКЧöЯОЫ ОХХОЫ ЬФЮХХО
ПöЫЬтЭЭК НТР Т ОЧ ЬТЭЮКЭТШЧ ЬШЦ ТЧЭО тЫ ЬтФОЫ.
• DЮ ЬФК КХХЭТН ЧШРРЫКЧЭ УтЦПöЫК ТЧПШЫЦКЭТШЧ ЬШЦ ОЧСОЭОЧ ЯТЬКЫ ЦОН КХХК ЭТХХРтЧРХТРК ЧКЯТРОЫТЧРЬФтХХШЫ
ТЧФХЮЬТЯО ЯтРЬФвХЭКЫ, ЯтРПöЫСфХХКЧНОЧ, ЭЫКПТФЬЭШМФЧТЧР, ЯтНОЫХОФЬПöЫСфХХКЧНОЧ ШМС КЧНЫК ПКФЭШЫОЫ ЬШЦ
ФКЧ ЩфЯОЫФК ЬтФОЫСОЭОЧ ЮЧНОЫ ФöЫЧТЧР. йЭРтЫНК КХХЭТН ПöЫ ЬтФОЫСОЭЬ ЬФЮХХ КХХК КЯЯТФОХЬОЫ ТЧЧКЧ НЮ
ПШЫЭЬтЭЭОЫ ЧКЯТРОЫТЧРОЧ ШМС ЮЩЩЦтЫФЬКЦЦК КХХК ЬФвХЭКЫ ШМС ПöЫСфХХКЧНОЧ.
• TтЧФ КХХЭТН Щф ЦТХУöЩфЯОЫФКЧ ШМС НО ЫТЬФОЫ ЬШЦ ФКЧ ЮЩЩЬЭф ТЧЧКЧ НЮ ЮЭöЯКЫ ЭОЫЫтЧРКФЭТЯТЭОЭОЫ, ПЫКЦПöЫ
КХХЭ СЮЫ ЯтНЫОЭ ШМС ЯтНОЫЫОХКЭОЫКНО ПöЫСфХХКЧНОЧ Щф ЭОЫЫтЧРХОНОЧ ФКЧ ЩфЯОЫФК НТЧ ЬтФОЫСОЭ ЮЧНОЫ
КФЭТЯТЭОЭОЧ. SО ЭТХХ КЭЭ НЮ тЫ ХтЦЩХТРЭ ФХтНН ШМС СКЫ ЫтЭЭ ЮЭЫЮЬЭЧТЧР ПöЫ НТЧ КФЭТЯТЭОЭ ТЧЧКЧ НЮ ЧКЯТРОЫКЫ Щф
ШЛОФКЧЭК ЬЭТРКЫ ШМС ХОНОЫ.
VТ ХтЦЧКЫ ř0 НКРКЫЬ РКЫКЧЭТ Щф ЫОЩКЫКЭТШЧОЫ. OЦ ОЧСОЭОЧ ПШЫЭПКЫКЧНО ЭтМФЬ КЯ НОЧ ЮЫЬЩЫЮЧРХТРК
РКЫКЧЭТЧ РтХХОЫ НОЧ ЧвК РКЫКЧЭТЧ Т ř0 НКРКЫ ОХХОЫ ЭТХХ ЬХЮЭОЭ КЯ НОЧ ЮЫЬЩЫЮЧРХТРК ОЭЭфЫЬРКЫКЧЭТЧ, ЛОЫШОЧНО
Щф ЯКН ЬШЦ ТЧЭЫтППКЫ ПöЫЬЭ.
DОЧЧК ЛОРЫтЧЬКНО РКЫКЧЭТ РтХХОЫ НОЬЬЮЭШЦ ТЧЭО ПöЫ, ШМС GКЫЦТЧ тЫ ТЧЭО КЧЬЯКЫТР ПöЫ, ЧфРШЧ ПöЫЬтЦЫТЧР
КЯ ЩЫОЬЭКЧНК СШЬ ЧфРШЧ GКЫЦТЧ ЧКЯТРКЭТШЧЬЩЫШНЮФЭ ЭТХХ ПöХУН КЯ НОЬЬ КЧЯтЧНЧТЧР Т ЧтЫСОЭОЧ КЯ
ЦШЛТХЭОХОПШЧ ОХХОЫ КЧЧКЧ КЧШЫНЧТЧР ЬШЦ ЮЭЧвЭЭУКЫ ЦКЫФЛЮЧНОЭ ЛЫОНЛКЧНЬЧтЭЯОЫФ ЬШЦ КЫЛОЭКЫ Щф ОХХОЫ
ЧтЫК НО ПЫОФЯОЧЬОЫ ЬШЦ КЧЯтЧНЬ КЯ GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦ ĚGNSSě, Э.Об. GХШЛКХ
PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě. ůЧЯтЧНЧТЧР КЯ ЬфНКЧК ОЧСОЭОЫ ФКЧ ПöЫЬтЦЫК ЦШЭЭКРЧТЧРОЧ КЯ GNSSЬТРЧКХОЫ.
Sй LйNGT SOM иR TILLйTET ENLIGT GиLLůNDE LůG GиLLER DE GůRůNTIER OCH
KOMPENSůTIONER SOM ůNGES I DENNů BEGRиNSůDE GůRůNTI MED ENSůMRиTT OCH I
STиLLET FнR, OCH GКЫЦТЧ FRISKRIVER SIG UTTRВCKLIGEN FRйN, ůLLů ůNDRů GůRůNTIER
OCH KOMPENSůTIONER, VůRE SIG UTTRВCKLIGů, UNDERFнRSTйDDů, LůGSTůDGůDE
ELLER Pй ůNNůT SиTT, INKLUSIVE, UTůN BEGRиNSNING, UNDERFнRSTйDDů GůRůNTIER
OM SиLJBůRHET ELLER LиMPLIGHET FнR ETT VISST иNDůMйL, LůGSTIFTůD
KOMPENSůTION ELLER Pй ůNNůT SиTT. DENNů BEGRиNSůDE GůRůNTI GER DIG SPECIFIKů
LůGLIGů RиTTIGHETER, OCH DU KůN Hů ůNDRů LůGSTůDGůDE RиTTIGHETER SOM KůN
VůRIERů FRйN STůT TILL STůT. OM FRISKRIVNING FRйN UNDERFнRSTйDDů GůRůNTIER
INTE TILLйTS иR VůRůKTIGHETEN ůV SйDůNů GůRůNTIER BEGRиNSůDE GENOM DENNů
BEGRиNSůDE GůRůNTI. VISSů STůTER TILLйTER INTE BEGRиNSNINGůR ůV
VůRůKTIGHETEN ůV EN UNDERFнRSTйDD GůRůNTI, Sй OVůNSTйENDE BEGRиNSNINGůR
KůNSKE INTE GиLLER DIG.
GКЫЦТЧ SKů UNDER INGů OMSTиNDIGHETER VID нVERTRиDELSE ůV GůRůNTIN HйLLůS
ůNSVůRIGT FнR NйGRů TILLFиLLIGů, SиRSKILDů, INDIREKTů SKůDOR ELLER
FнLJDSKůDOR, VůRE SIG DE ORSůKůS ůV ůNVиNDNING, MISSBRUK ELLER OFнRMйGů ůTT
ůNVиNDů PRODUKTEN ELLER ůV DEFEKTER I PRODUKTEN. VISSů STůTER TILLйTER INTE
BEGRиNSNING ůV TILLFиLLIGů SKůDOR ELLER FнLJDSKůDOR, Sй OVůNSTйENDE
BEGRиNSNINGůR KůNSKE INTE GиLLER DIG.
GКЫЦТЧ СКЫ ОПЭОЫ ОРОЭ РШЭЭПТЧЧКЧНО ОЧЬКЦЫтЭЭ КЭЭ ЫОЩКЫОЫК ОХХОЫ ОЫЬтЭЭК ОЧСОЭОЧ ОХХОЫ ЩЫШРЫКЦЯКЫКЧ
ĚЦОН ОЧ Чв ОХХОЫ ЧвЫОЧШЯОЫКН ОЫЬтЭЭЧТЧРЬЩЫШНЮФЭě ОХХОЫ ОЫЛУЮНК ПЮХХ фЭОЫЛОЭКХЧТЧР КЯ ТЧФöЩЬЩЫТЬОЭ.
DENNů KOMPENSůTION иR DIN ENDů KOMPENSůTION FнR EN нVERTRиDELSE ůV
GůRůNTIN.
EЫСфХХ РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО РОЧШЦ КЭЭ ФШЧЭКФЭК НТЧ ХШФКХК фЭОЫПöЫЬтХУКЫО КЮФЭШЫТЬОЫКН КЯ GКЫЦТЧ ОХХОЫ РОЧШЦ
КЭЭ ЫТЧРК ЭТХХ GКЫЦТЧ ЩЫШНЮФЭЬЮЩЩШЫЭ ПöЫ КЧЯТЬЧТЧРКЫ КЧРфОЧНО ПЫКФЭ ШМС RMů-ЧЮЦЦОЫ. FöЫЩКМФК
ОЧСОЭОЧ ЧШРК ЦОН ОЧ ФШЩТК КЯ ШЫТРТЧКХФЯТЭЭШЭ. KЯТЭЭШЭ ФЫтЯЬ ЬШЦ ТЧФöЩЬЛОЯТЬ ПöЫ РКЫКЧЭТЫОЩКЫКЭТШЧОЫ.
SФЫТЯ RMů-ЧЮЦЫОЭ ЭвНХТРЭ Щф ЩКФОЭОЭЬ ЮЭЬТНК. SФТМФК ОЧСОЭОЧ ЦОН ПЫКФЭОЧ ЛОЭКХН ЭТХХ КЧРТЯОЭ GКЫЦТЧ
РКЫКЧЭТЬОЫЯТМОЬЭтХХО. Gф ЭТХХ ПШЫЦЮХтЫОЭ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ПöЫ ЦОЫ ТЧПШЫЦКЭТШЧ ШЦ СЮЫ НЮ
ФШЧЭКФЭКЫ GКЫЦТЧ ЩЫШНЮФЭЬЮЩЩШЫЭ ПöЫ РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО. OЦ НЮ СКЫ ФöЩЭ НТЧ ОЧСОЭ Т USů ФКЧ НЮ ШМФЬф
ЫТЧРК 1-Ř00-Ř00-1020.
Inköp ЯТК onlТnО-КuktТon: PЫШНЮФЭОЫ ЬШЦ ФöЩЬ ЯТК ШЧХТЧО-КЮФЭТШЧОЫ ЛОЫтЭЭТРКЫ ТЧЭО ЭТХХ ЫКЛКЭЭОЫ ОХХОЫ
КЧНЫК ЬЩОМТКХОЫЛУЮНКЧНОЧ ЬШЦ РЫЮЧНКЫ ЬТР Щф GКЫЦТЧ РКЫКЧЭТЧ. BОФЫтПЭОХЬОЫ Щф ШЧХТЧОКЮФЭТШЧ
РШНФтЧЧЬ ТЧЭО ЬШЦ РКЫКЧЭТЯОЫТПТФКЭТШЧ. OЦ НЮ ЯТХХ СК РКЫКЧЭТЬОЫЯТМО ЦфЬЭО НЮ СК НОЭ ЮЫЬЩЫЮЧРХТРК
ТЧФöЩЬФЯТЭЭШЭ, ОХХОЫ ОЧ ФШЩТК КЯ НОЧ, ПЫфЧ ЮЫЬЩЫЮЧРЬфЭОЫПöЫЬтХУКЫОЧ. GКЫЦТЧ ОЫЬтЭЭОЫ ТЧЭО ФШЦЩШЧОЧЭОЫ
ЬШЦ ЬКФЧКЬ ПЫфЧ ОЧ ПöЫЩКМФЧТЧР ЬШЦ ФöЩЭЬ ЯТК ОЧ ШЧХТЧО-КЮФЭТШЧ.
IntОrnКtТonОllК Тnköp: EЧ ЬОЩКЫКЭ РКЫКЧЭТ ФКЧ ЭТХХСКЧНКСфХХКЬ КЯ ТЧЭОЫЧКЭТШЧОХХК НТЬЭЫТЛЮЭöЫОЫ ПöЫ ОЧСОЭОЫ
ЬШЦ ТЧФöЩЭЬ ЮЭКЧПöЫ USů ЛОЫШОЧНО Щф ХКЧН. OЦ ЭТХХтЦЩХТРЭ ЭТХХСКЧНКСфХХЬ НОЧЧК РКЫКЧЭТ КЯ НОЧ ХШФКХК,
ТЧСОЦЬФК НТЬЭЫТЛЮЭöЫОЧ ШМС НОЧЧК НТЬЭЫТЛЮЭöЫ ЭТХХСКЧНКСфХХОЫ ЬОЫЯТМО ХШФКХЭ ПöЫ НТЧ ОЧСОЭ.
DТЬЭЫТЛЮЭöЫЬРКЫКЧЭТОЫ тЫ ОЧНКЬЭ РТХЭТРК Т НОЭ КЯЬОННК НТЬЭЫТЛЮЭТШЧЬШЦЫфНОЭ. EЧСОЭОЫ ЬШЦ ТЧФöЩЭЬ Т USů
ОХХОЫ KКЧКНК ЦфЬЭО ЫОЭЮЫЧОЫКЬ ЭТХХ ОЭЭ ЬОЫЯТМОМОЧЭОЫ ПöЫ GКЫЦТЧ Т SЭШЫЛЫТЭКЧЧТОЧ, USů, KКЧКНК ОХХОЫ
TКТаКЧ ПöЫ ЬОЫЯТМО.
OBS!
UЧНОЫХфЭОЧСОЭ КЭЭ ЛОКФЭК ПöХУКЧНО ЦОННОХКЧНО ФКЧ ХОНК ЭТХХ ЩОЫЬШЧХТР ЬФКНК ОХХОЫ ОРОЧНШЦЬЬФКНК, ШМС
ЩфЯОЫФК ОЧСОЭОЧЬ ПЮЧФЭТШЧКХТЭОЭ ЧОРКЭТЯЭ.
Om ЛКttОrТОr
• DЮ ПфЫ ТЧЭО ЬтЧФК ЧОН Т ОХХОЫ ЮЭЬтЭЭК ЛКЭЭОЫТОЫЧК ПöЫ ЯКЭЭОЧ ОХХОЫ КЧНЫК ЯтЭЬФШЫ.
• UЭЬтЭЭ ТЧЭО ОЧСОЭОЧ ПöЫ ЯтЫЦОФтХХШЫ ШМС ХтЦЧК НОЧ ТЧЭО Щф ОЧ ЯКЫЦ ЩХКЭЬ, Э.Об. Т ОЧ ЛТХ ЩКЫФОЫКН Т
ЬШХОЧ. FöЫ КЭЭ ПöЫСТЧНЫК КЭЭ ЬФКНШЫ ЮЩЩЬЭфЫ ЬФК ОЧСОЭОЧ ЭКЬ ЦОН ПЫфЧ ЛТХОЧ ОХХОЫ ЬФвННКЬ ПЫфЧ НТЫОФЭ
ЬШХХУЮЬ, ЭТХХ ОбОЦЩОХ РОЧШЦ КЭЭ НОЧ ХтРРЬ Т СКЧНЬФПКМФОЭ.
• ůЧЯтЧН ТЧЭО ОЧСОЭОЧ ЮЭКЧПöЫ НО ЭОЦЩОЫКЭЮЫШЦЫфНОЧ ЬШЦ КЧРОЬ Т НОЧ ЭЫвМФЭК КЧЯтЧНКЫСКЧНЛШФОЧ Т
ЩЫШНЮФЭПöЫЩКМФЧТЧРОЧ.
• OЦ НЮ ЬФК ПöЫЯКЫК ОЧСОЭОЧ ЮЧНОЫ ОЧ ХтЧРЫО ЭТН ЬФК НЮ ПöЫЯКЫК НОЧ ТЧШЦ НО ЭОЦЩОЫКЭЮЫШЦЫфНОЧ ЬШЦ
ПТЧЧЬ КЧРТЯЧК Т НОЧ ЭЫвМФЭК КЧЯтЧНКЫСКЧНЛШФОЧ Т ЩЫШНЮФЭПöЫЩКМФЧТЧРОЧ.
• ůЧЯтЧН ТЧЭО ЧфРШЧ ЬЭЫöЦФКЛОХ ШМС/ОХХОЫ НКЭКФКЛОХ ЬШЦ ТЧЭО РШНФтЧЭЬ ОХХОЫ ХОЯОЫОЫКЭЬ КЯ GКЫЦТЧ.
• UЭЛвЭЛКЫК ФЧКЩЩМОХХЬЛКЭЭОЫТОЫ ФКЧ ТЧЧОСфХХК ЩОЫФХШЫКЭЦКЭОЫТКХ. SтЫЬФТХН СКЧЭОЫТЧР ФКЧ РтХХК. SО
ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ.СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• KШЧЭКФЭК ХШФКХК КЯПКХХЬЦвЧНТРСОЭОЫ ПöЫ ТЧПШЫЦКЭТШЧ ШЦ ЯКЫ НЮ ФКЧ ФКЬЭК ОЧСОЭОЧ/ЛКЭЭОЫТОЫЧК Т ОЧХТРСОЭ
ЦОН ХШФКХК ХКРКЫ ШМС ЛОЬЭтЦЦОХЬОЫ.
żPS-mОННОlКnНО
NКЯТРОЫТЧРЬОЧСОЭОЧЬ ЩЫОЬЭКЧНК ФКЧ ЛХТ ЬтЦЫО ШЦ НЮ КЧЯтЧНОЫ НОЧ Т ЧтЫСОЭОЧ КЯ ОЧСОЭОЫ ЬШЦ
КЧЯтЧНОЫ ЦКЫФЛЮЧНОЭ ЛЫОНЛКЧНЬЧтЭЯОЫФ ЧтЫК НО ПЫОФЯОЧЬОЫ ЬШЦ КЧЯтЧНЬ КЯ GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ
SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦ ĚGNSSě, Э.Об. GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě. ůЧЯтЧНЧТЧР КЯ ЬфНКЧК ОЧСОЭОЫ ФКЧ
ПöЫЬтЦЫК ЦШЭЭКРЧТЧРОЧ КЯ GNSS-ЬТРЧКХОЫ.
MТlУöproРrКm Пör proНuktОr
IЧПШЫЦКЭТШЧ ШЦ GКЫЦТЧ ЩЫШНЮФЭфЭОЫЯТЧЧТЧРЬЩЫШРЫКЦ ШМС АEEE, RШHS, REůCH ШМС КЧНЫК
ФШЦЩКЛТХТЭОЭЬЩЫШРЫКЦ СТЭЭКЫ НЮ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
нЯОrОnsstтmmОlsОПörklКrТnР
HтЫЦОН ТЧЭвРКЫ GКЫЦТЧ КЭЭ НОЧ СтЫ ЩЫШНЮФЭОЧ ЮЩЩПвХХОЫ НО РЫЮЧНХтРРКЧНО ФЫКЯОЧ ШМС КЧНЫК ЭТХХтЦЩХТРК
ПöЫОЬФЫТПЭОЫ Т НТЫОФЭТЯ 1řřř/5/EC. нЯОЫОЧЬЬЭтЦЦОХЬОПöЫФХКЫТЧРОЧ Т ЬТЧ СОХСОЭ ПТЧЧЬ Щф ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКtТon om kКrtНКtК
GКЫЦТЧ КЧЯтЧНОЫ ОЧ ФШЦЛТЧКЭТШЧ КЯ ЩЫТЯКЭК НКЭКФтХХШЫ ШМС НКЭКФтХХШЫ ПЫфЧ ЦвЧНТРСОЭОЫ. Sф РШЭЭ ЬШЦ
КХХК НКЭКФтХХШЫ ТЧЧОСфХХОЫ ОЧ НОХ ПОХКФЭТРК ОХХОЫ ШПЮХХЬЭтЧНТРК НКЭК. I ЯТЬЬК ХтЧНОЫ тЫ ПЮХХЬЭтЧНТР ШМС ОбКФЭ
ФКЫЭТЧПШЫЦКЭТШЧ ТЧЭО ЭТХХРтЧРХТР ОХХОЫ ШöЯОЫФШЦХТРЭ НвЫ.
BОРrтnsКН РКrКntТ
IМФО-ПХвРЩЫШНЮФЭОЫ РКЫКЧЭОЫКЬ ЯКЫК ПЫТК ПЫфЧ НОПОФЭОЫ Т ЦКЭОЫТКХ ШМС ЮЭПöЫКЧНО Т ОЭЭ фЫ ПЫфЧ ТЧФöЩЬНКЭЮЦОЭ.
UЧНОЫ НОЧЧК ЭТН ФШЦЦОЫ GКЫЦТЧ КЭЭ ОПЭОЫ ОРОЭ РШЭЭПТЧЧКЧНО ЫОЩКЫОЫК ОХХОЫ ОЫЬтЭЭК ФШЦЩШЧОЧЭОЫ ЬШЦ
ТЧЭО ПЮЧРОЫКЫ ЯТН ЧШЫЦКХ КЧЯтЧНЧТЧР. SфНКЧК ЫОЩКЫКЭТШЧОЫ ОХХОЫ ОЫЬтЭЭЧТЧРКЫ РöЫЬ ЮЭКЧ ЧфРШЧ КЯРТПЭ ПöЫ
ФЮЧНОЧ ЯКН РтХХОЫ НОХКЫ ОХХОЫ КЫЛОЭО, ПöЫЮЭЬКЭЭ КЭЭ ФЮЧНОЧ ЬЭфЫ ПöЫ КХХК ЭЫКЧЬЩШЫЭФШЬЭЧКНОЫ. DОЧ СтЫ
ЛОРЫтЧЬКНО РКЫКЧЭТЧ РтХХОЫ ТЧЭО ПöЫ: ĚТě ФШЬЦОЭТЬФК ЬФКНШЫ, Э.Об. ЫОЩШЫ, СКМФ ШМС ЛЮХШЫ, ĚТТě
ПöЫЛЫЮФЧТЧРЬНОХКЫ, Э.Об. ЛКЭЭОЫТОЫ, ЬфЯТНК ТЧЭО ЩЫШНЮФЭЬФКНКЧ ЮЩЩЬЭфЭЭ Щ.Р.К. НОПОФЭОЫ Т ЦКЭОЫТКХ ОХХОЫ
КЫЛОЭО, ĚТТТě ЬФКНК ШЫЬКФКН КЯ ШХвМФК, ЦТЬЬЛЫЮФ, ЯКЭЭОЧ, öЯОЫЬЯтЦЧТЧР, ЛЫКЧН ОХХОЫ КЧНЫК ЧКЭЮЫСтЧНОХЬОЫ
ОХХОЫ вЭЭЫО ШЫЬКФОЫ, ĚТЯě ЬФКНК ШЫЬКФКН КЯ ЬОЫЯТМО ЮЭПöЫН КЯ ЧфРШЧ ЬШЦ ТЧЭО тЫ ЛОСöЫТР ЬОЫЯТМОХОЯОЫКЧЭöЫ
фЭ GКЫЦТЧ, ĚЯě ЬФКНК Щф ОЧ ЩЫШНЮФЭ ЬШЦ СКЫ ЦШНТПТОЫКЭЬ ОХХОЫ тЧНЫКЭЬ ЮЭКЧ ЬФЫТПЭХТРЭ ЭТХХЬЭфЧН ПЫфЧ GКЫЦТЧ,
ОХХОЫ ĚЯТě ЬФКНК Щф ОЧ ЩЫШНЮФЭ ЬШЦ СКЫ КЧЬХЮЭТЭЬ ЭТХХ ЬЭЫöЦ- ШМС/ОХХОЫ НКЭКФКЛХКЫ ЬШЦ ТЧЭО ЭТХХСКЧНКСфХХЬ КЯ
GКЫЦТЧ. GКЫЦТЧ ПöЫЛОСфХХОЫ ЬТР НОЬЬЮЭШЦ ЫтЭЭОЧ КЭЭ КЯЬХф РКЫКЧЭТКЧЬЩЫфФ КЯЬООЧНО ЩЫШНЮФЭОЫ ОХХОЫ
ЭУтЧЬЭОЫ ЬШЦ КЧЬФКППКЭЬ ШМС/ОХХОЫ КЧЯтЧЭЬ Щф ЧфРШЭ ЬтЭЭ ЬШЦ ЬЭЫТНОЫ ЦШЭ ЧфРШЭ ХКЧНЬ ХКРКЫ.
DОЧЧК ЩЫШНЮФЭ тЫ ОЧНКЬЭ КЯЬОНН КЭЭ КЧЯтЧНКЬ ЬШЦ СУтХЩ ЯТН ЫОЬК ШМС ПфЫ ТЧЭО КЧЯтЧНКЬ ЭТХХ ЧфРШЭ
тЧНКЦфХ ЬШЦ ФЫтЯОЫ ОбКФЭ ЦтЭЧТЧР КЯ ЫТФЭЧТЧР, НТЬЭКЧЬ, ЩХКЭЬ ОХХОЫ ЭШЩШРЫКПТ. GКЫЦТЧ ХтЦЧКЫ ТЧРК
РКЫКЧЭТОЫ КЧРфОЧНО ФКЫЭЮЩЩРТПЭОЫЧКЬ ЫТФЭТРСОЭ ОХХОЫ ПЮХХЬЭтЧНТРСОЭ.
13
WКļnО ТnПormКМУО НotвМгąМО ЛОгpТОМгОństаК Т proНuktu
OSTRZEĻENIE
ГТРЧШЫШаКЧТО ЩШЧТżЬгвМС ШЬЭЫгОżОń ЦШżО ЩЫШаКНгТć НШ авЩКНФяа ХЮЛ гНКЫгОń ЦОНвМгЧвМС
ЬФЮЭФЮУąМвМС śЦТОЫМТą ХЮЛ ЩШаКżЧвЦТ ШЛЫКżОЧТКЦТ МТКłК.
OstrгОļОnТК НotвМгąМО ЛКtОrТТ
UЫгąНгОЧТО ЦШżЧО Лвć гКЬТХКЧО ЛКЭОЫТą ХТЭШаШ-УШЧШаą. А КФМОЬШЫТЮЦ ЦШżЧК ЮżваКć ЛКЭОЫТТ
ЩКЬЭвХФШавМС.
NТОЩЫгОЬЭЫгОРКЧТО ЩШЧТżЬгвМС гКХОМОń ЦШżО НШЩЫШаКНгТć НШ ЬФЫяМОЧТК МгКЬЮ ЬЩЫКаЧОРШ НгТКłКЧТК
ЛКЭОЫТТ, К ЧКаОЭ РЫШгТć ЮЬгФШНгОЧТОЦ ЮЫгąНгОЧТК, ЩШżКЫОЦ, ШЩКЫгОЧТОЦ ЬЮЛЬЭКЧМУКЦТ МСОЦТМгЧвЦТ,
авМТОФТОЦ ОХОФЭЫШХТЭЮ Т/ХЮЛ гЫКЧТОЧТОЦ.
• NТО аШХЧШ ЫШгЛТОЫКć ЮЫгąНгОЧТК КЧТ ЛКЭОЫТТ ЧК МгĜśМТ, ЦШНвПТФШаКć, ШНЧКаТКć, ЩЫгОНгТЮЫКаТКć КЧТ
а УКФТФШХаТОФ ТЧЧв ЬЩШЬяЛ ЧКЫЮЬгКć ТЧЭОРЫКХЧШśМТ ТМС ШЛЮНШав.
• PШНОУЦШаКЧТО УКФТМСФШХаТОФ ЩЫяЛ авЦШЧЭШаКЧТК ЭОУ ЛКЭОЫТТ УОЬЭ гКЛЫШЧТШЧО.
• UЫгąНгОЧТО Т ЛКЭОЫТО ЧКХОżв МСЫШЧТć ЩЫгОН ШРЧТОЦ, авЛЮМСКЦТ Т ТЧЧвЦТ гКРЫШżОЧТКЦТ.
• АвЦТОЧЧОУ ЛКЭОЫТТ ЧТО аШХЧШ авМТąРКć ЩЫгв ЮżвМТЮ ШЬЭЫШ гКФШńМгШЧОРШ ЩЫгОНЦТШЭЮ.
•
BATERIE NALEĻY PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
NIE WKŁADAĆ BATERII DO UST. PШłФЧТĜМТО ЛКЭОЫТТ ЦШżО РЫШгТć ШЩКЫгОЧТОЦ МСОЦТМгЧвЦ,
ЩЫгОЛТМТОЦ ЭФКЧФТ ЦТĜФФТОУ ШЫКг śЦТОЫМТą. PШаКżЧО ШЩКЫгОЧТК ЦШРą авЬЭąЩТć ЩШ 2 РШНгТЧКМС ШН
ЩШłФЧТĜМТК. NКХОżв ЧТОгаłШМгЧТО ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТĜ г ХОФКЫгОЦ.
• NКХОżв ФШЫгвЬЭКć авłąМгЧТО г łКНШаКЫФТ гОаЧĜЭЫгЧОУ ЬвРЧШаКЧОУ ЦКЫФą GКЫЦТЧ Т ЩЫгОгЧКМгШЧОУ НХК
НКЧОРШ ЦШНОХЮ ЮЫгąНгОЧТК.
• BКЭОЫТĜ ШЫвРТЧКХЧą ЦШżЧК гКЬЭąЩТć авłąМгЧТО ЛКЭОЫТą гКЦТОЧЧą ШНЩШаТОНЧТОРШ ЭвЩЮ. UżвМТО ТЧЧОУ
ЛКЭОЫТТ аТążО ЬТĜ г ЧТОЛОгЩТОМгОńЬЭаОЦ ЩШżКЫЮ ЛąНź ОФЬЩХШгУТ. OНЩШаТОНЧТą ЛКЭОЫТĜ гКЦТОЧЧą
ЦШżЧК ЧКЛвć Ю НОКХОЫК ПТЫЦв GКЫЦТЧ, К ЭКФżО ЧК ЬЭЫШЧТО ТЧЭОЫЧОЭШаОУ ПТЫЦв GКЫЦТЧ.
OstrгОļОnТК НotвМгąМО гНroаТК
• А ЩЫгвЩКНФЮ ЫШгЫЮЬгЧТФК ЬОЫМК ХЮЛ ТЧЧОРШ аОаЧĜЭЫгЧОРШ ЮЫгąНгОЧТК ОХОФЭЫШЧТМгЧОРШ ЩЫгОН ЮżвМТОЦ
МгЮУЧТФК ЭĜЭЧК ЧКХОżв ЬФШЧЬЮХЭШаКć ЬТĜ г ХОФКЫгОЦ.
• PЫгОН ЫШгЩШМгĜМТОЦ ХЮЛ аЩЫШаКНгОЧТОЦ гЦТКЧ а ЩЫШРЫКЦТО ćаТМгОń ЧКХОżв гКаЬгО ЬФШЧЬЮХЭШаКć
ЬТĜ г ХОФКЫгОЦ.
• UЫгąНгОЧТО GКЫЦТЧ, КФМОЬШЫТК, МгЮУЧТФ ЭĜЭЧК ШЫКг ЩШаТąгКЧО НКЧО ЦШРą Лвć авФШЫгвЬЭваКЧО
авłąМгЧТО а МОХКМС ЫОФЫОКМвУЧвМС Т ЧТО а МОХКМС ЦОНвМгЧвМС. NТО ЧКХОżв ТМС авФШЫгвЬЭваКć НШ
НТКРЧШгШаКЧТК, łКРШНгОЧТК ШЛУКаяа КЧТ ХОМгОЧТК УКФТМСФШХаТОФ МСШЫяЛ ХЮЛ ЩЫШЛХОЦяа гНЫШаШЭЧвМС,
КЧТ НШ гКЩШЛТОРКЧТК ТЦ.
• OНМгвЭв ЭĜЭЧК ЬłЮżą авłąМгЧТО НШ МОХяа ТЧПШЫЦКМвУЧвМС Т ЦШРą Лвć ЛłĜНЧО, гК МШ ЧТО ЩШЧШЬТЦв
żКНЧОУ ШНЩШаТОНгТКХЧШśМТ.
• CСШМТКż ЭОМСЧШХШРТК ШЩЭвМгЧОРШ ЩШЦТКЫЮ ЭĜЭЧК ЧК ЧКНРКЫЬЭФЮ GКЫЦТЧ гавФХО НШФłКНЧТО ЦТОЫгв
ЭĜЭЧШ, ЧТО УОЬЭ ЩШгЛКаТШЧК ЩОаЧвМС ШРЫКЧТМгОń, ФЭяЫО ЦШРą ЩШаШНШаКć ЧТОНШФłКНЧШść ЩШЦТКЫЮ гО
агРХĜНЮ ЧК Ц.ТЧ. МОМСв ПТгвМгЧО ЮżвЭФШаЧТФК, НШЩКЬШаКЧТО ЮЫгąНгОЧТК ШЫКг ЭвЩ Т ТЧЭОЧЬваЧШść
КФЭваЧШśМТ.
• MШЧТЭШЫв КФЭваЧШśМТ GКЫЦТЧ авФШЫгвЬЭЮУą МгЮУЧТФТ, ФЭяЫО śХОНгą ЫЮМС ШЫКг авФШЧЮУą ТЧЧО ЩШЦТКЫв.
ГОЛЫКЧО ЩЫгОг ЧТО НКЧО ШНгаТОЫМТОНХКУą КФЭваЧШść Т ЫОУОЬЭЫШаКЧО ЩКЫКЦОЭЫв УОНвЧТО а ЩЫгвЛХТżОЧТЮ
— ТЧПШЫЦКМУО Ш авФШЧКЧвМС ФЫШФКМС, śЧТО, ЩШФШЧКЧОУ ШНХОРłШśМТ, ЭĜЭЧТО Т ФКХШЫТКМС ЦШРą ЧТО Лвć
а ЩОłЧТ НШФłКНЧО.
OstrгОļОnТК НotвМгąМО korгвstКnТК г ПunkМУТ nКаТРКМУТ
А ЩЫгвЩКНФЮ ЮЫгąНгОń ПТЫЦв GКЫЦТЧ, ФЭяЫО гКаТОЫКУą ЦКЩв ХЮЛ ЦШРą ТМС ЮżваКć, ЬЭШЬШаКЧТО ЬТĜ НШ
ТМС аЬФКгяаОФ гКЩОаЧТ ЛОгЩТОМгЧą ЧКаТРКМУĜ:
• ГКаЬгО ЧКХОżв НШФłКНЧТО ЩШЫяаЧваКć ТЧПШЫЦКМУО аТНШМгЧО ЧК авśаТОЭХКМгЮ гО аЬгвЬЭФТЦТ
НШЬЭĜЩЧвЦТ źЫяНłКЦТ ЧКаТРКМУТ, а ЭвЦ г ШгЧКМгОЧТКЦТ, ХШФКХЧвЦТ ЩЫгОЩТЬКЦТ Т ШРЫКЧТМгОЧТКЦТ
ШЛШаТąгЮУąМвЦТ ЧК ЬгХКФЮ аШНЧвЦ ШЫКг ЦКЩКЦТ. ГО агРХĜНяа ЛОгЩТОМгОńЬЭаК ЩЫгОН
ФШЧЭвЧЮШаКЧТОЦ УКгНв г ЮżвМТОЦ ЮЫгąНгОЧТК ЧКХОżв авУКśЧТć аЬгОХФТО ЫШгЛТОżЧШśМТ, ЫШгЬЭЫгвРЧąć
аЬгОХФТО аąЭЩХТаШśМТ ШЫКг ЬЭШЬШаКć ЬТĜ НШ гЧКФяа НЫШРШавМС, НШЬЭШЬШаЮУąМ ЬЩШЬяЛ ЩШЫЮЬгКЧТК ЬТĜ
НШ ЩКЧЮУąМвМС аКЫЮЧФяа.
• UЫгąНгОЧТО ЧКХОżв ЭЫКФЭШаКć ЭвХФШ УКФШ ЩШЦШМ ЧКаТРКМвУЧą. NТО ЧКХОżв ФШЫгвЬЭКć г ЮЫгąНгОЧТК НШ
МОХяа авЦКРКУąМвМС НШФłКНЧвМС ЩШЦТКЫяа ФТОЫЮЧФЮ, ШНХОРłШśМТ, ХШФКХТгКМУТ ХЮЛ МОХяа
ЭШЩШРЫКПТМгЧвМС.
OstrгОļОnТК НotвМгąМО nКаТРКМУТ po ЛОгНroļКМС
А ЩЫгвЩКНФЮ ЮЫгąНгОń ПТЫЦв GКЫЦТЧ г ПЮЧФМУą авгЧКМгКЧТК ЭЫКЬ ЩШ ЛОгНЫШżКМС НХК ЭКФТМС КФЭваЧШśМТ
ЧК śаТОżвЦ ЩШаТОЭЫгЮ, УКФ УКгНК ЫШаОЫОЦ, ЩТОЬгО аĜНЫяаФТ Мгв УКгНК ЭОЫОЧШаК, ЬЭШЬШаКЧТО ЬТĜ НШ ТМС
аЬФКгяаОФ гКЩОаЧТ ЛОгЩТОМгЧą ЧКаТРКМУĜ ЩШ ЛОгНЫШżКМС.
• PШНОУЦЮУąМ НОМвгУО НШЭвМгąМО УКгНв ЩШ ЛОгНЫШżКМС г гКЬЭШЬШаКЧТОЦ ЮЫгąНгОń ЧКаТРКМвУЧвМС,
ЧКХОżв гКаЬгО ЬКЦОЦЮ ШМОЧТКć ЬвЭЮКМУĜ Т ФТОЫШаКć ЬТĜ ЫШгЬąНФТОЦ. JОНвЧвЦ гКНКЧТОЦ ЮЫгąНгОЧТК
GКЫЦТЧ УОЬЭ ЩЫгОФКгваКЧТО аЬФКгяаОФ НШЭвМгąМвМС ЭЫКЬв ЩЫгОУКгНЮ. NТО гаКХЧТК ЭШ УОНЧКФ
г ШЛШаТąгФЮ гКМСШаКЧТК ЩОłЧОУ ФШЧМОЧЭЫКМУТ Т аłКśМТаОРШ ЩЫгвРШЭШаКЧТК НШ КФЭваЧОУ ЭЮЫвЬЭвФТ
а ЭОЫОЧТО. ГО аЬФКгяаОФ НШЭвМгąМвМС ЭЫКЬв ЩЫгОУКгНЮ ЧТО ЧКХОżв ФШЫгвЬЭКć, УОśХТ ЬЮРОЫЮУą ЭЫКЬĜ
ЧТОгРШНЧą г ШЛШаТąгЮУąМвЦТ ЩЫгОЩТЬКЦТ ХЮЛ РНв гКЬЭШЬШаКЧТО ЬТĜ НШ ЧТМС ЦШżО гКРЫШгТć
ЛОгЩТОМгОńЬЭаЮ ЮżвЭФШаЧТФК.
• NКХОżв НШФłКНЧТО ЩШЫяаЧваКć ТЧПШЫЦКМУО ЩШФКгваКЧО ЧК авśаТОЭХКМгЮ гО аЬгвЬЭФТЦТ ТЧЧвЦТ
НШЬЭĜЩЧвЦТ źЫяНłКЦТ ТЧПШЫЦКМУТ, łąМгЧТО г ШгЧКФШаКЧТОЦ ЬгХКФЮ, аКЫЮЧФКЦТ ЩКЧЮУąМвЦТ ЧК ЬгХКФЮ
Т аКЫЮЧФКЦТ ЩШРШНШавЦТ, К ЭКФżО агТąć ЩШН ЮаКРĜ аЬгвЬЭФТО МгвЧЧТФТ, ФЭяЫО ЦШРłвЛв аЩłвЧąć ЧК
ЛОгЩТОМгОńЬЭаШ а ЭЫКФМТО ЩШНЫяżв. ГО агРХĜНяа ЛОгЩТОМгОńЬЭаК ЩЫгОН ФШЧЭвЧЮШаКЧТОЦ УКгНв
г ЮżвМТОЦ ЮЫгąНгОЧТК ЧКаТРКМвУЧОРШ ЧКХОżв ЫШгЬЭЫгвРЧąć аЬгОХФТО аąЭЩХТаШśМТ ШЫКг ЬЭШЬШаКć ЬТĜ НШ
гЧКФяа Т аКЫЮЧФяа ЧК НЫШНгО.
• PЫгОН авЫЮЬгОЧТОЦ а ЭЫКЬĜ ЩШ ЛОгНЫШżКМС ЧКХОżв ЫШгаКżвć КЬЩОФЭв śЫШНШаТЬФШаО ШЫКг гаТąгКЧО
г ЭвЦ гКРЫШżОЧТК, К гаłКЬгМгК аЩłва УКФТ ЦШРą ЦТОć ЧК ЧКЬгО ЛОгЩТОМгОńЬЭаШ аКЫЮЧФТ ЩШРШНШаО
ЧК ЬгХКФЮ. PЫгОН авЫЮЬгОЧТОЦ а ЭЫКЬĜ ЩШ ЧТОгЧКЧвМС śМТОżФКМС Т ЬгХКФКМС, ЧКХОżв ЮЩОаЧТć ЬТĜ, żО
ЩШЬТКНКЧв ЬЩЫгĜЭ Т гКШЩКЭЫгОЧТО Ьą КНОФаКЭЧО НШ ЩШНОУЦШаКЧОУ авЩЫКав.
NOTYFIKACJA
ГТРЧШЫШаКЧТО ЩШЧТżЬгОРШ ШЬЭЫгОżОЧТК ЦШżО ЩЫШаКНгТć НШ ЮЬгФШНгОЧТК ЦТОЧТК ХЮЛ ШЛЫКżОń МТКłК,
К ЭКФżО ЦШżО ЧОРКЭваЧТО аЩłвЧąć ЧК НгТКłКЧТО ЮЫгąНгОЧТК.
UаКРТ НotвМгąМО ЛКtОrТТ
• BКЭОЫТО ЧКХОżв МСЫШЧТć ЩЫгОН ФШЧЭКФЭОЦ Т гКЧЮЫгОЧТОЦ а аШНгТО Т ТЧЧвМС ЩłвЧКМС.
• UЫгąНгОЧТК ЧТО ЧКХОżв ЩШгШЬЭКаТКć а ЩШЛХТżЮ źЫяНОł МТОЩłК КЧТ а ЦТОУЬМКМС ЧКЫКżШЧвМС ЧК НгТКłКЧТО
авЬШФТОУ ЭОЦЩОЫКЭЮЫв, ЧЩ. а ЬКЦШМСШНгТО гКЩКЫФШаКЧвЦ ЧК ЬłШńМЮ. ůЛв ЮЧТФЧąć ЫвгвФК
ЮЬгФШНгОЧТК ЮЫгąНгОЧТК, ЧКХОżв УО авУąć г ЬКЦШМСШНЮ КХЛШ ЮФЫвć а ЦТОУЬМЮ ЧТОЧКЫКżШЧвЦ ЧК
ЛОгЩШśЫОНЧТО НгТКłКЧТО ЩЫШЦТОЧТ ЬłШЧОМгЧвМС, ЧЩ. а ЬМСШаФЮ а НОЬМО ЫШгНгТОХМгОУ.
• UЫгąНгОЧТК ЧТО аШХЧШ ЮżваКć а ЭОЦЩОЫКЭЮЫКМС авФЫКМгКУąМвМС ЩШгК гКФЫОЬ ЩШНКЧв
а авНЫЮФШаКЧвЦ ЩШНЫĜМгЧТФЮ ЮżвЭФШаЧТФК НШłąМгШЧвЦ НШ ШЩКФШаКЧТК ЩЫШНЮФЭЮ.
• JОśХТ ЮЫгąНгОЧТО ЧТО ЛĜНгТО ЮżваКЧО ЩЫгОг НłЮżЬгв МгКЬ, ЧКХОżв УО ЩЫгОМСШаваКć а ЭОЦЩОЫКЭЮЫгО
ШФЫОśХШЧОУ а авНЫЮФШаКЧвЦ ЩШНЫĜМгЧТФЮ ЮżвЭФШаЧТФК НШłąМгШЧвЦ НШ ШЩКФШаКЧТК ЩЫШНЮФЭЮ.
• NТО ЮżваКć ЩЫгОаШНЮ гКЬТХКУąМОРШ Т/ХЮЛ ЩЫгОаШНЮ НШ ЩЫгОЬвłЮ НКЧвМС, ФЭяЫв ЧТО гШЬЭКł гКЭаТОЫНгШЧв
НШ ЮżвЭФЮ ХЮЛ НШЬЭКЫМгШЧв ЩЫгОг ПТЫЦĜ GКЫЦТЧ.
• АвЦТОЧЧО ЛКЭОЫТО ЩКЬЭвХФШаО ЦШРą гКаТОЫКć ЧКНМСХШЫКЧ. KШЧТОМгЧв ЦШżО Лвć ЬЩОМУКХЧв ЬЩШЬяЛ
ЩШЬЭĜЩШаКЧТК. PКЭЫг ЬЭЫШЧК ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• ГЮżвЭО ЮЫгąНгОЧТО/ЛКЭОЫТĜ ЧТОЧКНКУąМą ЬТĜ НШ НКХЬгОРШ ЮżвЭФЮ ЧКХОżв ЩЫгОФКгКć НШ ЩЮЧФЭЮ ЮЭвХТгКМУТ
Т ЩШаЭяЫЧОРШ ЩЫгОЭаКЫгКЧТК ШНЩКНяа гРШНЧТО г ЩЫКаОЦ Т ЩЫгОЩТЬКЦТ ШЛШаТąгЮУąМвЦТ ЧК НКЧвЦ
ШЛЬгКЫгО.
UаКРК НotвМгąМК sвstОmu żPS
MШżО НШУść НШ ЩШРШЫЬгОЧТК авНКУЧШśМТ ЩЫКМв ЮЫгąНгОЧТК ЧКаТРКМвУЧОРШ, УОśХТ а УОРШ ЩШЛХТżЮ гЧКУНЮУą
ЬТĜ УКФТОФШХаТОФ ЮЫгąНгОЧТК ФШЫгвЬЭКУąМО г ЧКгТОЦЧОУ ЬТОМТ ЬгОЫШФШЩКЬЦШаОУ Ш МгĜЬЭШЭХТаШśМТКМС
гЛХТżШЧвМС НШ МгĜЬЭШЭХТаШśМТ ЬвЬЭОЦЮ GNSS ĚРХШЛКХЧОРШ ЬвЬЭОЦЮ ЧКаТРКМУТ ЬКЭОХТЭКЫЧОУě, УКФ ЧК
ЩЫгвФłКН ЮЬłЮРТ GPS. KШЫгвЬЭКЧТО г ЭКФТМС ЮЫгąНгОń ЦШżО ЧТОФШЫгвЬЭЧТО аЩłваКć ЧК ШНЛТяЫ ЬвРЧКłяа
GNSS.
ProРrКmв oМСronв śroНoаТskК НotвМгąМО proНuktu
IЧПШЫЦКМУО ЧК ЭОЦКЭ ЩЫШРЫКЦЮ ЫОМвФХТЧРЮ ЩЫШНЮФЭЮ ПТЫЦв GКЫЦТЧ ШЫКг НвЫОФЭва АEEE, RШHS
Т REůCH, К ЭКФżО ТЧЧвМС ЩЫШРЫКЦяа ЦШżЧК гЧКХОźć ЧК ЬЭЫШЧТО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ
/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
DОklКrКМУК гРoНnośМТ
FТЫЦК GКЫЦТЧ ЧТЧТОУЬгвЦ НОФХКЫЮУО, żО ЭОЧ ЩЫШНЮФЭ ЬЩОłЧТК гКЬКНЧТМгО авЦКРКЧТК НвЫОФЭвав
1řřř/5/АE Т ТЧЧО ШФЫОśХШЧО а ЧТОУ аКЫЮЧФТ. TЫОść НОФХКЫКМУТ гРШНЧШśМТ ЦШżЧК гЧКХОźć ЧК ЬЭЫШЧТО
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
14
DКnО kКrtoРrКПТМгnО
FТЫЦК GКЫЦТЧ авФШЫгвЬЭЮУОЦв ЫяżЧО ЫгąНШаО Т ЩЫваКЭЧО źЫяНłК НКЧвМС. PЫКФЭвМгЧТО аЬгвЬЭФТО źЫяНłК
НКЧвМС гКаТОЫКУą ЩОаЧО ЧТОНШФłКНЧО ХЮЛ ЧТОЩОłЧО ТЧПШЫЦКМУО. А ЧТОФЭяЫвМС ФЫКУКМС ЩОłЧО Т НШФłКНЧО
НКЧО ФКЫЭШРЫКПТМгЧО ЧТО Ьą НШЬЭĜЩЧО ХЮЛ ТМС МОЧК УОЬЭ гЛвЭ авЬШФК.
OРrКnТМгonК РаКrКnМУК
NТЧТОУЬгК РаКЫКЧМУК GКЫЦТЧ УОЬЭ РаКЫКЧМУą ЩЫШНЮМОЧЭК, ФЭяЫК ЩЫгОЧШЬТ ЧК ФШЧЬЮЦОЧЭК ЩЫКаК
ЧТОгКХОżЧО ШН ЩЫКа авЧТФКУąМвМС г ЩЫКа ШМСЫШЧв ФШЧЬЮЦОЧЭК ĚЫĜФШУЦТКě, ЩЫгв МгвЦ ЧТЧТОУЬгв
НШФЮЦОЧЭ ЭвМС ШЬЭКЭЧТМС ЧТО ШРЫКЧТМгК КЧТ ЧТО авФХЮМгК. NТЧТОУЬгК РаКЫКЧМУК ЩШгШЬЭКУО а ЦШМв ЩЫгОг
ШФЫОЬ НаяМС Ě2ě ХКЭ ШН НКЭв гКФЮЩЮ ЩЫШНЮФЭЮ GКЫЦТЧ а PШХЬМО.
PrКаК oМСronв konsumОntК: А ЫКгТО авФЫвМТК аКНв ЩЫШНЮФЭЮ GКЫЦТЧ, ФШЧЬЮЦОЧЭ ЦШżО ЬФШЫгвЬЭКć
г ЩЫКа авЧТФКУąМвМС г ЧКЬЭĜЩЮУąМвМС ЩЫгОЩТЬяа:
• UЬЭКаК г 23 ФаТОЭЧТК 1ř64 ФШНОФЬ МваТХЧв ĚЭОФЬЭ УОНЧШХТЭв Dг.U. ЩШг. 121 г ЩяźЧТОУЬгвЦТ гЦТКЧКЦТě
KШЧЬЮЦОЧЭШаТ ЩЫгвЬłЮРЮУО ЩЫКаШ авЛШЫЮ аЧШЬгОЧТК ЫШЬгМгОń г ЭвЭЮłЮ OРЫКЧТМгШЧОУ GаКЫКЧМУТ GКЫЦТЧ
ХЮЛ ЩЫКа ШМСЫШЧв ФШЧЬЮЦОЧЭК.
ZКkrОs żаКrКnМУТ:
NТЧТОУЬгК РаКЫКЧМУК ЬЭКЧШаТ, żО гКФЮЩТШЧв ЩЫШНЮФЭ GКЫЦТЧ ЛĜНгТО аШХЧв ШН аЬгОХФТМС аКН
ЩЫШНЮФМвУЧвМС Т ЦКЭОЫТКłШавМС ЩЫгОг ШФЫОЬ НаяМС ХКЭ ШН НКЭв гКФЮЩЮ. А ЭвЦ ШФЫОЬТО GКЫЦТЧ ЦШżО
аОНХО аłКЬЧОРШ ЮгЧКЧТК ЧКЩЫКаТć ХЮЛ авЦТОЧТć аЬгОХФТО ФШЦЩШЧОЧЭв, ФЭяЫО гОЩЬЮУą ЬТĜ а аКЫЮЧФКМС
ЧШЫЦКХЧОРШ ЮżвЭФШаКЧТК. RгОМгШЧО ЧКЩЫКав ХЮЛ авЦТКЧв гШЬЭКЧą НШФШЧКЧО ЛОг ШЛМТążКЧТК ФХТОЧЭК
ФШЬгЭКЦТ МгĜśМТ, ЫШЛШМТгЧв Т ЭЫКЧЬЩШЫЭЮ. NТЧТОУЬгК РаКЫКЧМУК ЧТО ЦК гКЬЭШЬШаКЧТК НШ: ĚТě ЮЬгФШНгОń
ФШЬЦОЭвМгЧвМС, ЧЩ. гКНЫКЩКń, ЮЛвЭФяа Т аРЧТОМОń; ĚТТě ОХОЦОЧЭяа ОФЬЩХШКЭКМвУЧвМС, ЧЩ. ЛКЭОЫТТ, Ш ТХО
ЮЬгФШНгОЧТО ЩЫШНЮФЭЮ ЧТО авЧТФК г аКНв ЦКЭОЫТКłШаОУ ХЮЛ ЩЫШНЮФМвУЧОУ; ĚТТТě ЮЬгФШНгОń
ЬЩШаШНШаКЧвМС авЩКНФКЦТ, ЧКНЮżвМТОЦ, ЧТОаłКśМТавЦ ЮżвЭФШаКЧТОЦ, ЩШаШНгТą, ЩШżКЫОЦ ХЮЛ
ТЧЧвЦТ гНКЫгОЧТКЦТ ЬТłв авżЬгОУ ХЮЛ МгвЧЧТФКЦТ гОаЧĜЭЫгЧвЦТ; ĚТЯě ЮЬгФШНгОń ЬЩШаШНШаКЧвМС
авФШЧКЧТОЦ ЮЬłЮР ЩЫгОг ШЬШЛв ЧТОЛĜНąМО КЮЭШЫвгШаКЧвЦТ ЮЬłЮРШНКаМКЦТ GКЫЦТЧ; ĚЯě ЮЬгФШНгОń
ЩЫШНЮФЭЮ, ФЭяЫв гШЬЭКł ЩШННКЧв ЦШНвПТФКМУШЦ ХЮЛ ЩЫгОЫяЛФШЦ ЛОг ЩТЬОЦЧОУ гРШНв GКЫЦТЧ; ХЮЛ ĚЯТě
ЮЬгФШНгОń ЩЫШНЮФЭЮ, ФЭяЫв гШЬЭКł ЩШНłąМгШЧв НШ źЫяНłК гКЬТХКЧТК Т/ХЮЛ ЩЫгОаШНяа НШ ЭЫКЧЬЦТЬУТ НКЧвМС,
ФЭяЫО ЧТО гШЬЭКłв НШЬЭКЫМгШЧО ЩЫгОг GКЫЦТЧ. PШЧКНЭШ GКЫЦТЧ гКЬЭЫгОРК ЬШЛТО ЩЫКаШ НШ ШНЦШав
ЮгЧКЧТК РаКЫКЧМУТ а ШНЧТОЬТОЧТЮ НШ ЩЫШНЮФЭяа ХЮЛ ЮЬłЮР ЮгвЬФКЧвМС Т/ХЮЛ авФШЫгвЬЭКЧвМС
г ЧКЫЮЬгОЧТОЦ ЩШХЬФТОРШ ЩЫКаК.
NКЬгО ЩЫШНЮФЭв ЧКаТРКМвУЧО ЬЭКЧШаТą авłąМгЧТО ЩШЦШМ а ЩХКЧШаКЧТЮ ЩШНЫяżв Т ЧТО ЧКХОżв ТМС
авФШЫгвЬЭваКć НШ żКНЧвМС МОХяа авЦКРКУąМвМС ЩЫОМвгвУЧОРШ ЩШЦТКЫЮ ФТОЫЮЧФЮ, ШНХОРłШśМТ, ЩШłШżОЧТК
КЧТ ЭШЩШРЫКПТТ. GКЫЦТЧ ЧТО ЮНгТОХК żКНЧОУ РаКЫКЧМУТ а гКФЫОЬТО НШФłКНЧШśМТ КЧТ ФШЦЩХОЭЧШśМТ НКЧвМС
гаТąгКЧвМС г аРЫКЧвЦТ а ЧТЧТОУЬгвЦ ЩЫШНЮФМТО ЦКЩКЦТ.
ůЛв ЬФШЫгвЬЭКć г ШЛЬłЮРТ РаКЫКЧМвУЧОУ ЧКХОżв ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТĜ г ХШФКХЧвЦ КЮЭШЫвгШаКЧвЦ НОКХОЫОЦ
GКЫЦТЧ ХЮЛ гКНгаШЧТć НШ DгТКłЮ АЬЩКЫМТК TОМСЧТМгЧОРШ GКЫЦТЧ а МОХЮ ЮгвЬФКЧТК авЭвМгЧвМС МШ НШ
авЬвłФТ ШЫКг ШЭЫгвЦКЧТК ЧЮЦОЫЮ ЫОФХКЦКМУТ - RMů.
А PШХЬМО ЮЬłЮРТ АЬЩКЫМТК PЫШНЮФЭЮ гКЩОаЧТК GКЫЦТЧ PШХЬФК, ůНРКЫ PКЫФ АОЬЭ I, ůХ. JОЫШгШХТЦЬФТО
1Ř1, 02-222 АКЫЬгКаК PШХЬФК ЭОХОПШЧ: 00 Ř00 441 24 54, ЦКТХ: ЩШХКЧН.ЬЮЩЩШЫЭŮРКЫЦТЧ.МШЦ
GКЫЦТЧ ЦШżО аОНХО аłКЬЧОУ НОМвгУТ ЧКЩЫКаТć ХЮЛ авЦТОЧТć ĚЧК ЧШав ХЮЛ ЧШаШ ЧКЩЫКаТШЧв ЩЫШНЮФЭ
гКЬЭĜЩМгвě ЮЫгąНгОЧТО ХЮЛ ШЩЫШРЫКЦШаКЧТО ХЮЛ гКЩЫШЩШЧШаКć ФХТОЧЭШаТ гаЫШЭ ЩОłЧОУ МОЧв гКФЮЩЮ
а МТąРЮ 14 НЧТ ШН НКЭв ШЭЫгвЦКЧТК аКНХТаОРШ ЮЫгąНгОЧТК.
JОżОХТ а ЫКЦКМС ЫОКХТгКМУТ ЬаШТМС гШЛШаТąгКń GКЫЦТЧ НШЬЭКЫМгв ФХТОЧЭШаТ аШХЧО ШН аКН ЮЫгąНгОЧТО,
авЦТОЧТ аКНХТаО ЮЫгąНгОЧТО ХЮЛ ЩЫгОЩЫШаКНгТ гЧКМгąМО ЧКЩЫКав ЮЫгąНгОЧТК а ЫКЦКМС РаКЫКЧМУТ, ЛТОР
ШФЫОЬЮ РаКЫКЧМУТ ЫШгЩШМгЧТО ЬТĜ ЧК ЧШаШ ШН ЦШЦОЧЭЮ НШЬЭКЫМгОЧТК ЩШгЛКаТШЧОРШ аКН ЮЫгąНгОЧТК ХЮЛ
гаЫШЭЮ ЧКЩЫКаТШЧОРШ ЮЫгąНгОЧТК НШ ФШńМК ШЫвРТЧКХЧОРШ ШФЫОЬЮ РаКЫКЧМУТ.
А ТЧЧвМС ЩЫгвЩКНФКМС ШФЫОЬ РаКЫКЧМУТ гШЬЭКЧТО ЩЫгОНłЮżШЧв Ш МгКЬ, а ФЭяЫвЦ ЮżвЭФШаКЧТО ЮЫгąНгОЧТК
ЛвłШ ЧТОЦШżХТаО аЬФЮЭОФ аКНв ЮЫгąНгОЧТК ШЛУĜЭОУ РаКЫКЧМУą.
OРrКnТМгОnТО oНpoаТОНгТКlnośМТ аoЛОМ osяЛ trгОМТМС Т uļвtkoаnТkяа komОrМвУnвМС: GКЫЦТЧ
а żКНЧвЦ ЩЫгвЩКНФЮ ЧТО ЩШЧШЬТ ШНЩШаТОНгТКХЧШśМТ гК żКНЧО ЬЭЫКЭв, ФЭяЫО ЧТО гШЬЭКłв ЬЩШаШНШаКЧО
ЩЫгОг ЧКЫЮЬгОЧТО ЧТЧТОУЬгОУ РаКЫКЧМУТ ЩЫгОг GКЫЦТЧ, КЧТ гК żКНЧО ЬгФШНв ЮЛШМгЧО, ЬЩОМУКХЧО,
ЩШśЫОНЧТО КЧТ авЧТФШаО, а ЭвЦ гК ЮЭЫКЭĜ НКЧвМС, ЮЭЫКЭĜ гвЬФяа ХЮЛ ЮЭЫКЭĜ ЬЩШЬШЛЧШśМТ, ЧТОгКХОżЧТО ШН
ЭОРШ, Мгв авЧТФКУą ШЧО г ЮżвМТК, ЧТОаłКśМТаОРШ ЮżвЭФШаКЧТК ХЮЛ ЧТОЦШżЧШśМТ ЮżвМТК ЧТЧТОУЬгОРШ
ЩЫШНЮФЭЮ Мгв г аКН ЩЫШНЮФЭЮ. NТЧТОУЬгО ШРЫКЧТМгОЧТО ЧТО ЦК гКЬЭШЬШаКЧТК НШ ĚТě гРШЧЮ ХЮЛ ЬгФяН
МТОХОЬЧвМС; ĚТТě ШЬгЮЬЭаК; ĚТТТě śаТКНШЦОРШ аЩЫШаКНгОЧТК а ЛłąН; ХЮЛ ĚТЯě ТЧЧвМС ЫШНгКУяа
ШНЩШаТОНгТКХЧШśМТ, ФЭяЫвМС г ЦШМв ЩЫКаК ЧТО ЦШżЧК ШРЫКЧТМгвć КЧТ авФХЮМгвć.
GКЫЦТЧ ЧТО РаКЫКЧЭЮУО, ЧТО ШśаТКНМгК Т ЧТО гКЩОаЧТК, żО ЛĜНгТО а ЬЭКЧТО ЧКЩЫКаТć ХЮЛ авЦТОЧТć ФКżНв
ЩЫШНЮФЭ GКЫЦТЧ ЧК ЦШМв ЧТЧТОУЬгОУ РаКЫКЧМУТ ЛОг ЫвгвФК гаТąгКЧОРШ г ТЧПШЫЦКМУКЦТ Т/ХЮЛ НКЧвЦТ
ЩЫгОМСШаваКЧвЦТ ЧК ЮЫгąНгОЧТЮ GКЫЦТЧ Т/ХЮЛ ТМС ЮЭЫКЭв.
PrваКtność: АЬгОХФТО ТЧПШЫЦКМУО НШЭвМгąМО ФХТОЧЭК ШЭЫгвЦКЧО а ЩЫШМОЬТО РаКЫКЧМвУЧвЦ ЛĜНą
ЩЫгОМСШаваКЧО ЩЫгОг GКЫЦТЧ гРШНЧТО г PШХТЭвФą PЫваКЭЧШśМТ GКЫЦТЧ, г ФЭяЫą ЦШżЧК ЬТĜ гКЩШгЧКć
ЩШН КНЫОЬОЦ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЩХ-PL/ХОРКХ/ЩЫТЯКМв-ЬЭКЭОЦОЧЭ
IstotnО oРrКnТМгОnТК usłuР: GКЫЦТЧ ЦШżО ШРЫКЧТМгвć śаТКНМгОЧТО ЮЬłЮР НШ ЭОЫвЭШЫТЮЦ EOG
Т SгаКУМКЫТТ. UЬłЮРТ ЬОЫаТЬШаО а ШНЧТОЬТОЧТЮ НШ ЩЫШНЮФЭяа GКЫЦТЧ ЦШżО śаТКНМгвć авłąМгЧТО GКЫЦТЧ
ХЮЛ КЮЭШЫвгШаКЧО CОЧЭЫК SОЫаТЬШаО GКЫЦТЧ
ZКkupв nК КukМУКМС ТntОrnОtoавМС: PЫШНЮФЭв гКФЮЩТШЧО ЧК КЮФМУКМС ТЧЭОЫЧОЭШавМС ЧТО ЩШНХОРКУą
ШМСЫШЧТО РаКЫКЧМвУЧОУ GКЫЦТЧ. PШЭаТОЫНгОЧТК гКФЮЩЮ а ЫКЦКМС КЮФМУТ ТЧЭОЫЧОЭШавМС ЧТО ЛĜНą
ЩЫгвУЦШаКЧО а МОХЮ аОЫвПТФКМУТ РаКЫКЧМУТ. А аТĜФЬгШśМТ ЩЫгвЩКНФяа а МОХЮ ЬФШЫгвЬЭКЧТК г ЮЬłЮР
РаКЫКЧМвУЧвМС ЧТОгЛĜНЧв УОЬЭ НШаяН гКФЮЩЮ ШН ЩТОЫаШЭЧОРШ ЬЩЫгОНКаМв.
OРяlnО: JОżОХТ УКФТФШХаТОФ гКЩТЬ ЧТЧТОУЬгОУ РаКЫКЧМУТ ЮгЧКЧв гШЬЭКЧТО гК ЧТОгРШНЧв г ЩЫКаОЦ ХЮЛ
ЧТОавФШЧКХЧв, гШЬЭКЧТО авłąМгШЧв г ЧТЧТОУЬгОУ РаКЫКЧМУТ, МШ ЩШгШЬЭКУО ЛОг аЩłваЮ НХК гРШНЧШśМТ
г ЩЫКаОЦ Т авФШЧКХЧШśМТ ЩШгШЬЭКłвМС аКЫЮЧФяа РаКЫКЧМУТ.
DůlОžТtц ЛОгpОčnostní ТnПormКМО К ТnПormКМО o proНuktu
VAROVÁNÍ
PШФЮН ЧОЛЮНОЭО ЯĞЧШЯКЭ ЩШгШЫЧШЬЭ ЧпЬХОНЮУíМíЦ ЯКЫШЯпЧíЦ, ЦĶžОЭО ЬО ЯвЬЭКЯТЭ ЧОЛОгЩОčí ЧОСШНв
ЧОЛШ гНЫКЯШЭЧí ЮНпХШЬЭТ, ФЭОЫп ЦĶžО ЯцЬЭ ФО ЬЦЫЭТ ЧОЛШ ЯпžЧцЦЮ гЫКЧĞЧí.
UpoгornĞní k použíЯпní ЛКtОrТí
V ЭШЦЭШ гКĮíгОЧí ХгО ЩШЮžíЯКЭ ХТЭСТЮЦ-ТШЧЭШЯШЮ ЛКЭОЫТТ. V ЭШЦЭШ гКĮíгОЧí ХгО ЩШЮžíЯКЭ ФЧШПХíФШЯц ЛКЭОЫТО.
PШФЮН ЛвЬЭО ЬО ЧОĮíНТХТ ЭĞЦТЭШ ЩШФвЧв, ЦШСХШ Лв НШУíЭ ФО гФЫпМОЧí žТЯШЭЧШЬЭТ ЛКЭОЫТО ЧОЛШ Ф ЧОЛОгЩОčí
ЩШšФШгОЧí гКĮíгОЧí, ЩШžпЫЮ, МСОЦТМФцЦЮ ЬЩпХОЧí, Ф ЯвЭОčОЧí ОХОФЭЫШХвЭЮ ЧОЛШ Ф úЫКгЮ.
• ГКĮíгОЧí КЧТ ЛКЭОЫТО ЧОЫШгОЛíЫОУЭО, ЧОЮЩЫКЯЮУЭО, гЧШЯЮ ЧОЯвЫпЛĞУЭО, ЧОЩЫШЩТМСЮУЭО КЧТ ЧОЩШšФШгЮУЭО.
• NОШНЬЭЫКňЮУЭО ЧОЛШ ЬО ЧОЩШФШЮšОУЭО ШНЬЭЫКЧТЭ ЮžТЯКЭОХОЦ ЧОЯвЦĞЧТЭОХЧШЮ ЛКЭОЫТТ.
• ГКĮíгОЧí КЧТ ЛКЭОЫТО ЧОЬЦĞУí ЩĮТУíЭ НШ ЬЭвФЮ Ь ШСЧĞЦ К ЧОЬЦĞУí ЛýЭ ЯвЬЭКЯОЧв ЯýЛЮМСЮ КЧТ УТЧцЦЮ
ЫТгТФЮ.
• K ЯвУЦЮЭí ЯвУíЦКЭОХЧýМС ЛКЭОЫТí ЧОЩШЮžíЯОУЭО ШЬЭЫц ЩĮОНЦĞЭв.
•
BATERIE UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĝTÍ.
BATERIE NIKDY NEVKLÁDEJTE DO ÚST. PШХФЧЮЭí ЦĶžО гЩĶЬШЛТЭ МСОЦТМФц ЬЩпХОЧТЧв,
ЩОЫПШЫКМТ ЦĞФФýМС ЭФпЧí ЧОЛШ ЬЦЫЭ. VОХЦТ ЯпžЧц ЬЩпХОЧТЧв ЬО ЦШСШЮ ЯвЬФвЭЧШЮЭ ЛĞСОЦ 2 СШНТЧ ЩШ
ЩШгĮОЧí. OФКЦžТЭĞ ЯвСХОНОУЭО ХцФКĮЬФШЮ ЩШЦШМ.
• PШФЮН ЩШЮžíЯпЭО ОбЭОЫЧí ЧКЛíУОčФЮ ЛКЭОЫТí, ЩШЮžíЯОУЭО ЩШЮгО ЩĮíЬХЮšОЧЬЭЯí ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ
ЬМСЯпХОЧц ЩЫШ Япš ЩЫШНЮФЭ.
• BКЭОЫТО ЯвЦĞňЮУЭО ЩШЮгО гК ШНЩШЯíНКУíМí ЧпСЫКНЧí ЛКЭОЫТТ. PШЮžТЭí УТЧýМС ЭвЩĶ ЛКЭОЫТí ЩĮОНЬЭКЯЮУО
ЫТгТФШ ЩШžпЫЮ ЧОЛШ ЯýЛЮМСЮ. CСМОЭО-ХТ гКФШЮЩТЭ ЧпСЫКНЧí ЛКЭОЫТТ, ЧКЯšЭТЯЭО ЩЫШНОУМО GКЫЦТЧ ЧОЛШ
аОЛШЯц ЬЭЫпЧФв GКЫЦТЧ.
ZНrКЯotní ЯКroЯпní
• PШФЮН ЦпЭО ФКЫНТШЬЭТЦЮХпЭШЫ ЧОЛШ УТЧц ТЦЩХКЧЭШЯКЧц ОХОФЭЫШЧТМФц гКĮíгОЧí, ЩĮОН гКСпУОЧíЦ ЩШЮžíЯпЧí
ЬЧíЦКčО ЬЫНОčЧíСШ ЭОЩЮ ЬО ЩШЫКęЭО ЬО ЬЯýЦ ХцФКĮОЦ.
• PĮОН гКСпУОЧíЦ ЧОЛШ úЩЫКЯШЮ ФКžНцСШ МЯТčОЛЧíСШ ЩЫШРЫКЦЮ ЬО ЯžНв ЩШЫКęЭО ЬО ЬЯýЦ ХцФКĮОЦ.
• ГКĮíгОЧí GКЫЦТЧ, ЩĮíЬХЮšОЧЬЭЯí, ЦШЧТЭШЫ ЬЫНОčЧíСШ ЭОЩЮ К ЩШНШЛЧц úНКУО ЬХШЮží Ф ЫОФЫОКčЧíЦ К ЧТФШХТ
гНЫКЯШЭЧТМФýЦ účОХĶЦ К ЧОУЬШЮ ЮЫčОЧв ЩЫШ НТКРЧягЮ, ЦШЧТЭШЫТЧР, ХцčЛЮ, ЩцčТ ЧОЛШ ЩЫОЯОЧМТ
УКФцСШФШХТЯ ШЧОЦШМЧĞЧí ЧОЛШ гНЫКЯШЭЧíСШ ЬЭКЯЮ.
• ГпгЧКЦв Ш ЬЫНОčЧíЦ ЭОЩЮ ЬХШЮží ЩШЮгО ЩЫШ ЫОПОЫОЧМТ К ЧОЩĮТУíЦпЦО žпНЧШЮ ШНЩШЯĞНЧШЬЭ гК
НĶЬХОНФв МСвЛЧýМС гпгЧКЦĶ.
• I ФНвž ШЩЭТМФý ЬЧíЦКč ЬЫНОčЧíСШ ЭОЩЮ ЧК гпЩĞЬЭí ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ ШЛЯвФХО ЩШЬФвЭЮУО ЩĮОЬЧý ШНСКН
ЬЫНОčЧíСШ ЭОЩЮ ЮžТЯКЭОХО, УОСШ ЭОМСЧШХШРТО Цп ЬЯп ШЦОгОЧí, ФЭОЫп гК ЮЫčТЭýМС ШФШХЧШЬЭí ЦШСШЮ
гЩĶЬШЛТЭ ЧОЩĮОЬЧШЬЭ ЧĞФЭОЫýМС ЦĞĮОЧí. TĞЦТЭШ ШФШХЧШЬЭЦТ ЦШСШЮ ЛýЭ ЭĞХОЬЧц ЩКЫКЦОЭЫв ЮžТЯКЭОХО,
ЩĮТХцСКЯШЬЭ гКĮíгОЧí К ЭвЩ К ТЧЭОЧгТЭК čТЧЧШЬЭТ.
• ГКĮíгОЧí GКЫЦТЧ ЩЫШ ЬХОНШЯпЧí КФЭТЯТЭв ЯвЮžíЯКУí ЬЧíЦКčО, ФЭОЫц ЬХОНЮУí Япš ЩШСвЛ К НКХší ЦОЭЫТФв.
ГíЬФКЧп НКЭК К ТЧПШЫЦКМО ЩĮОНЬЭКЯЮУí ЩШЦĞЫЧĞ ЩĮОЬЧý ШНСКН ЯКší ЬХОНШЯКЧц КФЭТЯТЭв К ЦОЭЫТФ,
ЧОЦШСШЮ ЯšКФ гКЫЮčТЭ ЧКЩЫШЬЭШЮ ЬЩШХОСХТЯШЬЭ, ЧКЩĮíФХКН ЩĮТ ЩШčíЭпЧí ФЫШФĶ, ЬЩпЧФЮ, ЯгНпХОЧШЬЭТ,
ЬЫНОčЧíСШ ЭОЩЮ ЧОЛШ ФКХШЫТí.
VКroЯпní týkКУíМí sО nКЯТРКМО
PШФЮН ЯКšО гКĮíгОЧí GКЫЦТЧ ЩШЮžíЯп ЧОЛШ ЩĮТУíЦп ЦКЩШЯц ЩЫШНЮФЭв, гКУТЬЭĞЭО ЛОгЩОčЧШЮ ЧКЯТРКМТ
ЩШНХО ЭĞМСЭШ ЩШФвЧĶ.
• VžНв ЩОčХТЯĞ ЬЫШЯЧпЯОУЭО ТЧПШЫЦКМО гШЛЫКгОЧц Я гКĮíгОЧí ЬО ЯšОЦТ ШЬЭКЭЧíЦТ гНЫШУТ ЧКЯТРКМО, ЯčОЭЧĞ
ТЧПШЫЦКМí гЫКФШЯýМС ЯУОЦĶ, ЦíЬЭЧíМС ЩЫКЯТНОХ К ШЦОгОЧí ЯШНЧíМС МОЬЭ К ЦКЩ. Г ЛОгЩОčЧШЬЭЧíМС
НĶЯШНĶ ЯžНв ЩĮОН ЩШФЫКčШЯпЧíЦ Я ЧКЯТРКМТ ЯвĮОšЭО ЯОšФОЫц ЧОЬЫШЯЧКХШЬЭТ ЧОЛШ ШЭпгФв К ЩШНĮТęЭО ЬО
ЦíЬЭЧíЦЮ гЧКčОЧí К ЩШНЦíЧФпЦ.
• TШЭШ гКĮíгОЧí ЩШЮžíЯОУЭО ЩШЮгО УКФШ ЧКЯТРКčЧí ЩШЦĶМФЮ. NОЩШЮžíЯОУЭО ЭШЭШ гКĮíгОЧí ЩЫШ účОХв
ЯвžКНЮУíМí ЩĮОЬЧц ЦĞĮОЧí ЬЦĞЫЮ, ЯгНпХОЧШЬЭТ, ЩШХШСв ЧОЛШ ЦíЬЭШЩТЬЮ.
VКroЯпní pro nКЯТРКМТ mТmo sТlnТМО
DШФпžО-ХТ ЯКšО гКĮíгОЧí GКЫЦТЧ ЧКЯЫСШЯКЭ ЭЫКЬв ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЩЫШ ЫĶгЧц ЯОЧФШЯЧí КФЭТЯТЭв, ЧКЩĮ.
МвФХТЬЭТФЮ, ЭЮЫТЬЭТФЮ К ЮЧТЯОЫгпХЧí ЭОЫцЧЧí ЯШгТНХК, гКУТЬЭĞЭО ЛОгЩОčЧШЮ ЧКЯТРКМТ ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЩШНХО ЭĞМСЭШ
ЩШФвЧĶ.
• PĮТ ЫШгСШНШЯпЧí Ш ЧКЯТРКМТ ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЯžНв ЬЩШХцСОУЭО ЧК ЬЯĶУ ЧОУХОЩší úЬЮНОФ К ĮТęЭО ЬО ЯХКЬЭЧíЦ
гНЫКЯýЦ ЫШгЮЦОЦ. ГКĮíгОЧí GКЫЦТЧ УО ЬОЬЭКЯОЧШ ЭКФ, КЛв ЧКЯЫСШЯКХШ ЩШЮгО ЦШžЧц ЭЫКЬв. NОЬХШЮží
УКФШ ЧпСЫКНК ЩШгШЫЧШЬЭТ К ЩОčХТЯц ЩĮíЩЫКЯв ЧК ЯОЧФШЯЧí КФЭТЯТЭв. NОЬХОНЮУЭО ЧпЯЫСв ЭЫКЬ, ЩШФЮН ЭвЭШ
ЧпЯЫСв ШЛЬКСЮУí ЩЫШЭТгпФШЧЧý ФЮЫг, ЧОЛШ Лв ЯпЬ гКЯОНХв НШ ЧОЛОгЩОčЧц ЬТЭЮКМО.
• VžНв ЩОčХТЯĞ ЬЫШЯЧпЯОУЭО ТЧПШЫЦКМО гШЛЫКгОЧц Я гКĮíгОЧí ЬО ЯšОЦТ ШЬЭКЭЧíЦТ гНЫШУТ ЧКЯТРКМО, ЯčОЭЧĞ
ЭЮЫТЬЭТМФýМС гЧКčОФ, ЬТЭЮКМО ЧК МОЬЭĞ, КФЭЮпХЧíСШ ЩШčКЬí К НКХšíМС ПКФЭШЫĶ, ФЭОЫц ЦШСШЮ ШЯХТЯЧТЭ
ЛОгЩОčЧШЬЭ ЛĞСОЦ ЧКЯТРКМО. Г ЛОгЩОčЧШЬЭЧíМС НĶЯШНĶ ЯžНв ЩĮОН ЩШФЫКčШЯпЧíЦ Я МОЬЭĞ ЯвĮОšЭО
ЯОšФОЫц ЧОЬЫШЯЧКХШЬЭТ К ЩШНĮТęЭО ЬО ЦíЬЭЧíЦЮ гЧКčОЧí К ЬТЭЮКМТ.
• PĮОН гКСпУОЧíЦ КФЭТЯТЭ ЦТЦШ ЬТХЧТМО ЦĞУЭО ЯžНв ЧК ЩКЦĞЭТ ЦШžЧц НШЩКНв ЧК žТЯШЭЧí ЩЫШЬЭĮОНí К
ЯХКЬЭЧí ЫТгТФК КФЭТЯТЭв, ЩĮОНОЯšíЦ ЦШžЧý ЯХТЯ ЩШčКЬí К ЬТЭЮКМО ЧК МОЬЭĞ ЬШЮЯТЬОУíМí Ь ЩШčКЬíЦ ЧК
ЛОгЩОčЧШЬЭ КФЭТЯТЭв. PĮОН ЧКЯТРКМí ЩШ ЧОгЧпЦýМС МОЬЭпМС К ЬЭОгФпМС ЬО ЮУТЬЭĞЭО, žО ЩЫШ КФЭТЯТЭЮ ЦпЭО
ЬЩЫпЯЧШЮ ЯýЛКЯЮ К ЩĮíЬХЮšОЧЬЭЯí.
GКЫЦТЧ ЬТ ЧКЯíМ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ШНЦíЭЧШЮЭ ЫОФХКЦКčЧí ЧпЫШФв ЧК ЩЫШНЮФЭв ЧОЛШ ЬХЮžЛв, ФЭОЫц ЛвХв
гíЬФпЧв ЧОЛШ УЬШЮ ЩШЮžíЯпЧв Я ЫШгЩШЫЮ ЬО гпФШЧв УКФцФШХТ гОЦĞ.
TОЧЭШ ЩЫШНЮФЭ ЬХШЮží УКФШ МОЬЭШЯЧí ЩШЦĶМФК К ЧОЬЦí ЬО ЩШЮžíЯКЭ Ф УКФýЦФШХТ účОХĶЦ ЯвžКНЮУíМíЦ
ЩĮОЬЧц ЦĞĮОЧí ЬЦĞЫЮ, ЯгНпХОЧШЬЭТ, ЩШгТМО ЧОЛШ ЦíЬЭШЩТЬЮ.SЩШХОčЧШЬЭ GКЫЦТЧ ЧОЩШЬФвЭЮУО гпЫЮФЮ ЧК
ЩĮОЬЧШЬЭ ЧОЛШ úЩХЧШЬЭ ЦКЩШЯýМС НКЭ.
NК ШЩЫКЯв УО ЩШЬФвЭШЯпЧК ř0НОЧЧí гпЫЮФК. PШФЮН ШНОЬХКЧп УОНЧШЭФК ЬЭпХО ЩШНХцСп ЩĶЯШНЧí гпЫЮМО,
ЩШЭц ЛЮНО ЧШЯп гпЫЮФК ř0 НЧí ЧОЛШ ЛЮНО ЩШФЫКčШЯКЭ НШ ФШЧМО ЩĶЯШНЧí УОНЧШХОЭц гпЫЮФв, ЩШНХО ЭШСШ,
ФЭОЫц НШЛК ЛЮНО НОХší.
TКЭШ ШЦОгОЧп гпЫЮФК ЬО ЧОЯгЭКСЮУО ЧК К ЬЩШХОčЧШЬЭ GКЫЦТЧ ЧОЧí гШНЩШЯĞНЧп гК УКФцФШХТ ЬЧížОЧí
ЯýФШЧЮ ЧКЯТРКčЧíСШ гКĮíгОЧí GКЫЦТЧ гЩĶЬШЛОЧц УОСШ ЩШЮžТЭíЦ Я ЛХíгФШЬЭТ ЭОХОПШЧĶ ЧОЛШ УТЧýМС гКĮíгОЧí
ЯвЮžíЯКУíМíМС ЩШгОЦЧí šТЫШФШЩпЬЦШЯШЮ ЬíĴ ЧК ЩШНШЛЧýМС ФЦТЭШčЭОМС УКФШ РХШЛпХЧí ЬКЭОХТЭЧí ЧКЯТРКčЧí
ЬвЬЭцЦв GNSS ĚGХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦě, ЧКЩĮ. ЬвЬЭцЦ GPS ĚGХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМОě.
PШЮžТЭí ЭĞМСЭШ гКĮíгОЧí ЦĶžО ЧКЫЮšТЭ ЩĮíУОЦ ЬТРЧпХĶ GNSS.
V MůБIMÁLNÍM ROГSůHU POVOLENлM PĭÍSLUŠNÝMI ГÁKONВ, ГÁRUKВ ů NÁHRůDВ
UVEDENл V TлTO OMEГENл ГÁRUCE JSOU VÝHRůDNÍ ů NůHRůГUJÍ VŠECHNВ OSTůTNÍ
ГÁRUKВ ů NÁHRůDВ. SPOLEČNOST GКЫЦТЧ SE VÝSLOVNĝ ГĭÍKÁ VŠECH OSTůTNÍCH ГÁRUK
ů NÁHRůD, ůij JIŽ VВJÁDĭENÝCH, PĭEDPOKLÁDůNÝCH, ГÁKONNÝCH NEBO JůKÝCHKOLI
JINÝCH ГEJMлNů VŠECH PĭEDPOKLÁDůNÝCH ГÁRUK OBCHODOVůTELNOSTI ČI VHODNOSTI
PRO URČITÝ ÚČEL, ГÁKONNÝCH NÁHRůD ů PODOBNĝ. TůTO ГÁRUKů VÁM POSKВTUJE
SPECIFICKÁ ГÁKONNÁ PRÁVů. MĵŽETE MÍT I JINÁ ГÁKONNÁ PRÁVů, KTERÁ SE MOHOU
V RĵГNÝCH STÁTECH LIŠIT. POKUD NENÍ MOŽNл ГĭEKNOUT SE PĭEDPOKLÁDůNÝCH
ГÁRUK, JE DOBů TRVÁNÍ TĝCHTO ГÁRUK OMEГENů Nů DOBU TRVÁNÍ TлTO OMEГENл
ГÁRUKВ. V NĝKTERÝCH STÁTECH NENÍ POVOLENO OMEГENÍ DOBВ PĭEDPOKLÁDůNÝCH
ГÁRUK, V TůKOVлM PĭÍPůDĝ SE VÁS VÝŠE UVEDENл OMEГENÍ NETÝKÁ.
POKUD JDE O NÁROKВ UČINĝNл V SOUVISLOSTI S PORUŠENÍM ГÁRUKВ, SPOLEČNOST
GКЫЦТЧ NENÍ V ŽÁDNлM PĭÍPůDĝ ODPOVĝDNÁ Гů JůKлKOLI NÁHODNл, ГVLÁŠTNÍ, NEPĭÍMл
NEBO NÁSLEDNл ŠKODВ ГPĵSOBENл POUŽÍVÁNÍM, NESPRÁVNÝM POUŽÍVÁNÍM NEBO
NEMOŽNOSTÍ POUŽÍT TENTO VÝROBEK NEBO ŠKODВ ГPĵSOBENл VůDOU VÝROBKU.
V NĝKTERÝCH STÁTECH NENÍ POVOLENO VВLOUČENÍ ODPOVĝDNOSTI Гů NÁHODNл NEBO
NÁSLEDNл ŠKODВ, V TůKOVлM PĭÍPůDĝ SE VÁS VÝŠE UVEDENл OMEГENÍ ODPOVĝDNOSTI
NETÝKÁ.
SЩШХОčЧШЬЭ GКЫЦТЧ ЬТ ЩШЧОМСпЯп ЯýХЮčЧц ЩЫпЯШ ЩШНХО ЯХКЬЭЧíСШ ЮЯпžОЧí ШЩЫКЯТЭ ЧОЛШ ЧКСЫКНТЭ ĚЧШЯýЦТ
ЧОЛШ ЫОЧШЯШЯКЧýЦТ ЧпСЫКНКЦТ ЩЫШНЮФЭĶě гКĮíгОЧí ЧОЛШ ЬШПЭаКЫО ЧОЛШ ЧКЛíНЧШЮЭ ЩХЧШЮ ЧпСЫКНЮ
ЧпФЮЩЧí МОЧв. TENTO NÁROK BUDE VůŠÍM JEDINÝM ů VÝLUČNÝM NÁROKEM PĭI JůKлMKOLI
PORUŠENÍ ГÁRUKВ.
CСМОЭО-ХТ ЮгЧКЭ гпЫЮčЧí ШЩЫКЯЮ, ШЛЫКĴЭО ЬО ЧК ЦíЬЭЧíСШ КЮЭШЫТгШЯКЧцСШ ЩЫШНОУМО ЩЫШНЮФЭĶ GКЫЦТЧ ЧОЛШ
гКЯШХОУЭО ЧК ШННĞХОЧí ЩШНЩШЫв ЩЫШНЮФЭĶ ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ Ь žпНШЬЭí Ш гКЬХпЧí ЩШФвЧĶ К ЫОФХКЦКčЧíСШ
číЬХК RMů. ГКĮíгОЧí ĮпНЧĞ гКЛКХЭО К ЩĮТХШžЭО ФШЩТТ ЩĶЯШНЧí účЭОЧФв, ФЭОЫп УО ЩЫШ гпЫЮčЧí ШЩЫКЯв ЧЮЭЧп
УКФШ НШФХКН Ш гКФШЮЩОЧí. VЧĞУší ЬЭЫКЧЮ ЛКХíФЮ ЯТНТЭОХЧĞ ШгЧКčЭО číЬХОЦ RMů. UСЫКęЭО ЧпФХКНв гК
ЩĮОЩЫКЯЧц К ШНОšХОЭО гКĮíгОЧí НШ ЩĮíЬХЮšЧцСШ гпЫЮčЧíСШ ЬОЫЯТЬЧíСШ ЬЭĮОНТЬФК ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ. DКХší
ТЧПШЫЦКМО, УКФ ЦĶžОЭО ФШЧЭКФЭШЯКЭ ШННĞХОЧí ЩШНЩШЫв ЩЫШНЮФЭĶ ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ К гíЬФКЭ гпЫЮčЧí
ШЩЫКЯЮ, ЧКХОгЧОЭО ЧК аОЛШЯц ЬЭЫпЧМО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ. PШФЮН УЬЭО ЬЯц гКĮíгОЧí гКФШЮЩТХТ
Я USů, ЦĶžОЭО ЭКФц гКЯШХКЭ ЧК ЭОХОПШЧЧí číЬХШ 1-Ř00-Ř00-1020.
ZКkoupОní Я onlТnО КukМТ: U ЩЫШНЮФЭĶ гКФШЮЩОЧýМС ЩЫШЬЭĮОНЧТМЭЯíЦ ШЧХТЧО КЮФМí ЧОЯгЧТФп ЩШНХО
гпЫЮФв ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ ЧпЫШФ ЧК ЬХОЯЮ ЧОЛШ УТЧШЮ ЬЩОМТпХЧí ЧКЛíНФЮ. PШЭЯЫгОЧí г ШЧХТЧО КЮФМО
ЧОУЬШЮ Ф ШЯĞĮОЧí гпЫЮФв ЩĮТУíЦпЧв. CСМОЭО-ХТ ЮгЧКЭ гпЫЮčЧí ШЩЫКЯЮ, УО ЧЮЭЧý ШЫТРТЧпХ ЧОЛШ ФШЩТО ЩĶЯШНЧí
účЭОЧФв ШН ЩĶЯШНЧíСШ ЩЫШНОУМО ЩЫШНЮФЭĶ.SЩШХОčЧШЬЭ GКЫЦТЧ ЧОЩШЬФвЭЧО ЧпСЫКНЮ гК МСвЛĞУíМí ЬШЮčпЬЭТ
г УКФцСШФШХТ ЛКХОЧí гКФШЮЩОЧцСШ ЩЫШЬЭĮОНЧТМЭЯíЦ ШЧХТЧО КЮФМО.
ZКkoupОní Я УТnцm stпtĞ: NК гКĮíгОЧí гКФШЮЩОЧп ЦТЦШ úгОЦí USů ЦĶžО ЛýЭ ЩШЬФвЭЧЮЭК ЬКЦШЬЭКЭЧп
гпЫЮФК ЦОгТЧпЫШНЧíЦТ НТЬЭЫТЛЮЭШЫв Я гпЯТЬХШЬЭТ ЧК гОЦТ гКФШЮЩОЧí. PШФЮН УО ЭШ ЦШžЧц, УО ЭКЭШ гпЫЮФК
ЩШЬФвЭШЯпЧК ЦíЬЭЧíЦ ЯЧТЭЫШЬЭпЭЧíЦ НТЬЭЫТЛЮЭШЫОЦ К ЭОЧЭШ НТЬЭЫТЛЮЭШЫ ЭКФц гКУТšĴЮУО ЦíЬЭЧí ЬОЫЯТЬ гКĮíгОЧí.
ГпЫЮФв НТЬЭЫТЛЮЭШЫК УЬШЮ ЩХКЭЧц ЩШЮгО ЧК úгОЦí ЩĮОНЩШФХпНКЧц НТЬЭЫТЛЮМО. ГКĮíгОЧí гКФШЮЩОЧп Я USů К
KКЧКНĞ ЦЮЬí ЛýЭ ЧК ЬОЫЯТЬ ЯЫпМОЧв ЬОЫЯТЬЧíЦЮ ЬЭĮОНТЬФЮ ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ ЯО SЩШУОЧцЦ ФЫпХШЯЬЭЯí,
USů, KКЧКНĞ ЧОЛШ TМСКУ-аКЧЮ.
OZNÁMENÍ
PШФЮН ЧОЛЮНОЭО ЯĞЧШЯКЭ ЩШгШЫЧШЬЭ ЧпЬХОНЮУíМíЦ ШгЧпЦОЧíЦ, ЯвЬЭКЯЮУОЭО ЬО ЫТгТФЮ гЫКЧĞЧí čТ
ЩШšФШгОЧí ЦКУОЭФЮ ЧОЛШ ЧОРКЭТЯЧíСШ НШЩКНЮ ЧК ПЮЧФМТ гКĮíгОЧí.
OгnпmОní o ЛКtОrТíМС
• NОЩШЧШĮЮУЭО ЛКЭОЫТО НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧц ФКЩКХТЧв К ЧОЯвЬЭКЯЮУЭО УО ЯШНĞ ЧОЛШ УТЧц ФКЩКХТЧĞ.
• NОЯвЬЭКЯЮУЭО гКĮíгОЧí ЩĶЬШЛОЧí ЭОЩОХЧцСШ гНЫШУО К ЧОЧОМСпЯОУЭО СШ ЧК ЦíЬЭОМС Ь ЯвЬШФШЮ ЭОЩХШЭШЮ,
ЧКЩĮíФХКН ЧК ЬХЮЧМТ Я ШЩЮšЭĞЧцЦ ЯШгТНХО. CСМОЭО-ХТ ЬО ЯвСЧШЮЭ ЦШžЧýЦ šФШНпЦ, ШНЬЭЫКňЭО гКĮíгОЧí
г ЯШгТНХК К ЧОЧОМСпЯОУЭО СШ ЧК ЦíЬЭОМС ЯвЬЭКЯОЧýЦ ЩĮíЦцЦЮ ЬХЮЧОčЧíЦЮ гпĮОЧí, ЧКЩĮíФХКН ЧК
ЩКХЮЛЧí НОЬМО.
• ГКĮíгОЧí ЧОЩЫШЯШгЮУЭО ЩĮТ ЭОЩХШЭпМС ЦТЦШ ЫШгЦОгí, ФЭОЫп УЬШЮ ЮЯОНОЧК Я ЭТšЭĞЧцЦ ЧпЯШНЮ, ФЭОЫý УО
ЬШЮčпЬЭí ЛКХОЧí ЩЫШНЮФЭЮ.
• JО-ХТ ЭĮОЛК гКĮíгОЧí ЮМСШЯпЯКЭ НОХší НШЛЮ, ЬФХКНЮУЭО СШ ЩĮТ ЭОЩХШЭпМС ЮЯОНОЧýМС Я ЭТšЭĞЧцЦ ЧпЯШНЮ,
ФЭОЫý УО ЬШЮčпЬЭí ЛКХОЧí ЩЫШНЮФЭЮ.
• NОЩШЮžíЯОУЭО ЧКЩпУОМí К/ЧОЛШ НКЭШЯý ФКЛОХ, ФЭОЫý ЧОЧí ЬМСЯпХОЧ ЧОЛШ НШНпЧ ЬЩШХОčЧШЬЭí GКЫЦТЧ.
• VвЦĞЧТЭОХЧц ФЧШПХíФШЯц ЛКЭОЫТО ЦШСШЮ ШЛЬКСШЯКЭ МСХШЫТЬЭКЧШЯý ЦКЭОЫТпХ. MĶžО ЛýЭ ЯвžКНШЯпЧК
ЬЩОМТпХЧí ЦКЧТЩЮХКМО. DКХší ТЧПШЫЦКМО ЧКХОгЧОЭО ЧК КНЫОЬО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО
/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• IЧПШЫЦКМО Ш ХТФЯТНКМТ гКĮíгОЧí/ЛКЭОЫТí Я ЬШЮХКНЮ Ь ЩХКЭЧýЦТ ЦíЬЭЧíЦТ гпФШЧв К ЧКĮíгОЧíЦТ гíЬФпЭО
Ю ЦíЬЭЧíСШ ЬЭĮОНТЬФК ЩЫШ ХТФЯТНКМТ ШНЩКНĶ.
OгnпmОní żPS
NКЯТРКčЧí гКĮíгОЧí ЦĶžО ЯвФКгШЯКЭ ЬЧížОЧý ЯýФШЧ Я ЛХíгФШЬЭТ гКĮíгОЧí ЯвЮžíЯКУíМíМС ЩШгОЦЧí
šТЫШФШЩпЬЦШЯШЮ ЬíĴ ЧК ЩШНШЛЧýМС ФЦТЭШčЭОМС УКФШ РХШЛпХЧí ЬКЭОХТЭЧí ЧКЯТРКčЧí ЬвЬЭцЦв GNSS ĚGХШЛКХ
NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦě, ЧКЩĮ. ЬвЬЭцЦ GPS ĚGХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМОě. PШЮžТЭí ЭĞМСЭШ гКĮíгОЧí
ЦĶžО ЧКЫЮšТЭ ЩĮíУОЦ ЬТРЧпХĶ GNSS.
ProНuktoЯц ОkoloРТМkц proРrКmв
IЧПШЫЦКМО Ш ЩЫШРЫКЦЮ ЫОМвФХКМО ЩЫШНЮФЭĶ GКЫЦТЧ К Ш ЩЫШРЫКЦОМС АEEE, RШHS, REůCH К НКХšíМС
ЯвСШЯЮУíМíМС ЩЫШРЫКЦОМС ЧКХОгЧОЭО ЧК КНЫОЬО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
ProСlпšОní o sСoНĞ
SЩШХОčЧШЬЭ GКЫЦТЧ ЭíЦЭШ ЩЫШСХКšЮУО, žО ЩЫШНЮФЭ ШНЩШЯíНп гпФХКНЧíЦ ЩШžКНКЯФĶЦ К НКХšíЦ
ЫОХОЯКЧЭЧíЦ ЮЬЭКЧШЯОЧíЦ ЬЦĞЫЧТМО 1řřř/5/EC. PХЧц гЧĞЧí PЫШСХпšОЧí Ш ЬСШНĞ ЧКХОгЧОЭО ЧК аОЛШЯýМС
ЬЭЫпЧФпМС ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКМО o mКpoЯýМС НКtОМС
SЩШХОčЧШЬЭ GКЫЦТЧ ЯвЮžíЯп ФШЦЛТЧКМТ ЬЭпЭЧíМС К ЬШЮФЫШЦýМС гНЫШУĶ НКЭ. TцЦĞĮ ЯšОМСЧв гНЫШУО НКЭ
ШЛЬКСЮУí ЮЫčТЭп ЧОЩĮОЬЧп ЧОЛШ ЧОúЩХЧп НКЭК. KШЦЩХОЭЧí К ЩĮОЬЧп ЦКЩШЯп НКЭК ЧОУЬШЮ Я ЧĞФЭОЫýМС
гОЦíМС ЯĶЛОМ Ф НТЬЩШгТМТ ЧОЛШ УЬШЮ ЧОЩĮТЦĞĮОЧĞ ЧпФХКНЧп.
OmОгОnп гпrukК
NК ЧОХОЭОМФц ЩЫШНЮФЭв УО ЩШЬФвЭШЯпЧК гпЫЮФК, žО ЛЮНШЮ ЛОг ЯКН ЦКЭОЫТпХЮ К гЩЫКМШЯпЧí ЩШ НШЛЮ
УОНЧШСШ ЫШФЮ ШН НКЭК гКФШЮЩОЧí. SЩШХОčЧШЬЭ GКЫЦТЧ ЬТ ЯвСЫКгЮУО ЯýСЫКНЧí ЩЫпЯШ ШЩЫКЯТЭ ЧОЛШ ЯвЦĞЧТЭ
УКФШЮФШХТ ЬШЮčпЬЭ, ФЭОЫп ЩĮТ ЛĞžЧцЦ ЩШЮžíЯпЧí ЬОХžО. NпФХКНв гК ЩЫпМТ К ШЩЫКЯв К ЯýЦĞЧЮ НíХĶ ЧОЛЮНШЮ
účЭШЯпЧв гпФКгЧíФШЯТ Ь ЯýСЫКНШЮ, žО гпФКгЧíФ ЛЮНО гШНЩШЯĞНЧý гК УКФцФШХТ ЩĮОЩЫКЯЧí ЧпФХКНв. TКЭШ
ШЦОгОЧп гпЫЮФК ЬО ЧОЯгЭКСЮУО ЧК: ĚТě ФШЬЦОЭТМФц ЯКНв УКФШ ЩШšФЫпЛпЧí, ШНĮОЧí К ЩЫШЦпčФЧЮЭí; ĚТТě
ЬЩШЭĮОЛЧí ЬШЮčпЬЭТ, УКФШ ЛКЭОЫТО, ЩШФЮН ЧОНШšХШ Ф ЩШšФШгОЧí Я НĶЬХОНФЮ ЯКНв ЦКЭОЫТпХЮ ЧОЛШ
гЩЫКМШЯпЧí; ĚТТТě ЩШšФШгОЧí гЩĶЬШЛОЧц ЧОСШНШЮ, ЧОНЛКХШЬЭí, ЧОЬЩЫпЯЧýЦ ЩШЮžíЯпЧíЦ, ЯШНШЮ, гпЩХКЯШЮ,
ШСЧĞЦ ЧОЛШ УТЧýЦТ ЩĮíЫШНЧíЦТ žТЯХв К ЯЧĞУšíЦТ ЯХТЯв; ĚТЯě ЩШšФШгОЧí гЩĶЬШЛОЧц ЩЫШЯШгШЯпЧíЦ ЬХЮžОЛ
ЩШЬФвЭШЯКЭОХОЦ ЧОКЮЭШЫТгШЯКЧýЦ ЬЩШХОčЧШЬЭí GКЫЦТЧ; ĚЯě ЩШšФШгОЧí ЩЫШНЮФЭЮ, ФЭОЫý ЛвХ ЮЩЫКЯОЧ ЧОЛШ
гЦĞЧĞЧ ЛОг ЩíЬОЦЧцСШ ЬЯШХОЧí ЬЩШХОčЧШЬЭТ GКЫЦТЧ, ЧОЛШ ĚЯТě ЩШšФШгОЧí ЩЫШНЮФЭЮ, ФЭОЫý ЛвХ ЩĮТЩШУОЧ
ФО гНЫШУТ ЧКЩпУОЧí К/ЧОЛШ Ф НКЭШЯýЦ ФКЛОХĶЦ, ФЭОЫц ЧОУЬШЮ НШНпЯпЧв ЬЩШХОčЧШЬЭí GКЫЦТЧ. SЩШХОčЧШЬЭ
15
PomОmЛnО ТnПormКМТУО o ЯКrnostТ Тn ТгНОlku
OPOZORILO
NОЮЩШšЭОЯКЧУО ЧКЬХОНЧУТС ШЩШгШЫТХ ХКСФШ ЩЫТЯОНО НШ ЧОЬЫОčО КХТ гНЫКЯЬЭЯОЧОРК гКЩХОЭК Ь ЬЦЫЭЧТЦ
ТгТНШЦ КХТ СЮНТЦТ ЭОХОЬЧТЦТ ЩШšФШНЛКЦТ.
OpoгorТlК o ЛКtОrТУКС
V ЭОУ ЧКЩЫКЯТ ХКСФШ ЮЩШЫКЛХУКЭО ХТЭТУ-ТШЧЬФШ ЛКЭОЫТУШ. V НШНКЭЧТ ШЩЫОЦТ ХКСФШ ЮЩШЫКЛХУКЭО РЮЦЛЧО ЛКЭОЫТУО.
ČО ЭОС ЬЦОЫЧТМ ЧО ЮЩШšЭОЯКЭО, ХКСФШ ЬФЫКУšКЭО žТЯХУОЧУЬФШ НШЛШ ЛКЭОЫТУ КХТ ЭЯОРКЭО ЩШšФШНЛО ЧКЩЫКЯО,
ЩШžКЫ, ФОЦТčЧО ШЩОФХТЧО, ТгЭОФКЧУО ОХОФЭЫШХТЭК ТЧ/КХТ ЭОХОЬЧО ЩШšФШНЛО.
• NКЩЫКЯО КХТ ЛКЭОЫТУ ЧО ЫКгЬЭКЯХУКУЭО, ЬЩЫОЦТЧУКУЭО, ЩЫОНОХЮУЭО, ЩЫОЛКНКУЭО КХТ ЩШšФШНЮУЭО.
• NО ШНЬЭЫКЧТЭО КХТ ЩШЬФЮšКУЭО ШНЬЭЫКЧТЭТ ЛКЭОЫТУ, ФТ УТС ЮЩШЫКЛЧТФТ ЧО ЦШЫОУШ гКЦОЧУКЭТ.
• NКЩЫКЯО КХТ ЛКЭОЫТУ ЧО ТгЩШЬЭКЯХУКУЭО ШРЧУЮ, ОФЬЩХШгТУКЦ КХТ НЫЮРТЦ ЧОЯКЫЧШЬЭТЦ.
• ГК ШНЬЭЫКЧУОЯКЧУО ЛКЭОЫТУ, ФТ УТС ХКСФШ ШНЬЭЫКЧТЭО, ЧО ЮЩШЫКЛХУКУЭО ШЬЭЫТС ЩЫОНЦОЭШЯ.
•
BATERIJE HRANITE ZUNAJ DOSEżA OTROK.
BATERIJ NE DAJAJTE V USTA. ČО УТС ЩШРШХЭЧОЭО, ХКСФШ ЩЫТНО НШ ФОЦТčЧТС ШЩОФХТЧ, ЩЫОНЫЭУК
ЦОСФОРК ЭФТЯК ТЧ ЬЦЫЭТ. DШ ЫОЬЧТС ШЩОФХТЧ ХКСФШ ЩЫТНО Я 2 ЮЫКС ШН гКЮžТЭУК. TКФШУ ЩШТščТЭО гНЫКЯЧТšФШ
ЩШЦШč.
• ČО ЮЩШЫКЛХУКЭО гЮЧКЧУТ ЩШХЧТХЧТФ гК ЛКЭОЫТУО, ЮЩШЫКЛХУКУЭО ЬКЦШ НШНКЭЧШ ШЩЫОЦШ НЫЮžЛО GКЫЦТЧ,
ШНШЛЫОЧШ гК ЯКš ТгНОХОФ.
• BКЭОЫТУО гКЦОЧУКУЭО ХО г ЮЬЭЫОгЧТЦТ ЧКНШЦОЬЭЧТЦТ. Г ЮЩШЫКЛШ НЫЮРТС ЛКЭОЫТУ ЭЯОРКЭО ЩШžКЫ КХТ
ОФЬЩХШгТУШ. ГК ЧКФЮЩ ЧКНШЦОЬЭЧТС ЛКЭОЫТУ ЬО ШЛЫЧТЭО ЧК ЩЫШНКУКХМК ТгНОХФШЯ GКЫЦТЧ КХТ ШЛТščТЭО
ЬЩХОЭЧШ ЦОЬЭШ GКЫЦТЧ.
ZНrКЯstЯОnК opoгorТlК
• ČО ТЦКЭО ЬЫčЧТ ЬЩШНЛЮУОЯКХЧТФ КХТ НЫЮРШ ЯЬКУОЧШ ОХОФЭЫШЧЬФШ ЧКЩЫКЯШ, ЬО ЩЫОН ЮЩШЫКЛШ ЦОЫТХЧТФК
ЬЫčЧОРК ЮЭЫТЩК ЩШЬЯОЭЮУЭО Ь ЬЯШУТЦ гНЫКЯЧТФШЦ.
• PЫОНОЧ гКčЧОЭО ТгЯКУКЭТ КХТ ЬЩЫОЦТЧУКЭТ ФКЭОЫТ ФШХТ ЩЫШРЫКЦ ЯКНЛО, ЬО ШЛЫЧТЭО ЧК ЬЯШУОРК гНЫКЯЧТФК.
• NКЩЫКЯК GКЫЦТЧ, НШНКЭЧК ШЩЫОЦК, ЦОЫТХЧТФ ЬЫčЧОРК ЮЭЫТЩК ТЧ Ь ЭОЦ ЩШЯОгКЧТ ЩШНКЭФТ ЬШ ЧКЦОЧУОЧТ ХО
ЮЩШЫКЛТ гК ЫОФЫОКЭТЯЧО ЧКЦОЧО ЭОЫ ЧТЬШ ЧКЦОЧУОЧТ ЮЩШЫКЛТ гК гНЫКЯЬЭЯОЧО ЧКЦОЧО ТЧ ЧТЬШ
ЧКЦОЧУОЧТ НТКРЧШгТ, ЬЩЫОЦХУКЧУЮ, ЩЫОРХОНЮ, гНЫКЯХУОЧУЮ КХТ ЩЫОЩЫОčОЯКЧУЮ ЛШХОгЧТ КХТ гНЫКЯЬЭЯОЧТС
ЬЭКЧУ.
• OНčТЭФТ ЬЫčЧОРК ЮЭЫТЩК ЬШ ЬКЦШ ТЧПШЫЦКЭТЯЧТ. ГК ЩШЬХОНТМО ЦШЫОЛТЭЧТС ЧКЩКčЧТС ШНčТЭФШЯ ЧО
ШНРШЯКЫУКЦШ.
• ČОЩЫКЯ ЭОСЧШХШРТУК ШЩЭТčЧОРК ЦОЫТХЧТФК ЬЫčЧОРК ЮЭЫТЩК ЧК гКЩОЬЭУЮ GКЫЦТЧ ШЛТčКУЧШ ЧКЭКЧčЧШ ШМОЧТ
ЮЩШЫКЛЧТФШЯ ЬЫčЧТ ЮЭЫТЩ, ТЦК ШЦОУТЭЯО, гКЫКНТ ФКЭОЫТС ЬШ ХКСФШ ЧОФКЭОЫТ ШНčТЭФТ ЬЫčЧОРК ЮЭЫТЩК Я
НШХШčОЧТС ЫКгЦОЫКС ЧОЧКЭКЧčЧТ, ТЧ ЬТМОЫ ЭО ЫКгЦОЫО ЯФХУЮčЮУОУШ ЮЩШЫКЛЧТФШЯО ЭОХОЬЧО ХКЬЭЧШЬЭТ,
ЩЫТХОРКЧУО ЧКЩЫКЯО ЭОЫ ЯЫЬЭШ ТЧ ТЧЭОЧгТЯЧШЬЭ НОУКЯЧШЬЭТ.
• SХОНТХЧТФТ НОУКЯЧШЬЭТ GКЫЦТЧ НОХЮУОУШ ЧК ЩШНХКРТ ЬОЧгШЫУОЯ, ФТ ЬЩЫОЦХУКУШ ЯКšО РТЛКЧУО ТЧ НЫЮРО
ЩКЫКЦОЭЫО. PШНКЭФТ ТЧ ТЧПШЫЦКМТУО, ФТ УТС гКРШЭКЯХУКУШ ЭО ЧКЩЫКЯО, ЯФХУЮčЧШ Ь ЩШНКЭФТ Ш šЭОЯТХЮ ФШЫКФШЯ,
ЬЩКЧУЮ, ЫКгНКХУТ, ЬЫčЧОЦ ЮЭЫТЩЮ ТЧ ФКХШЫТУКС, ЧКУ ЛТ ЛТХТ ЧКЭКЧčЧК ШМОЧК ЯКšО КФЭТЯЧШЬЭТ ТЧ ТгЦОЫУОЧТС
ЩКЫКЦОЭЫШЯ, ЯОЧНКЫ ЬО ХКСФШ гРШНТ, НК ЧТЬШ ЩШЩШХЧШЦК ЭШčЧТ.
OpoгorТlК РlОНО nКЯТРКМТУО
ČО ЧКЩЫКЯК GКЫЦТЧ ЮЩШЫКЛХУК КХТ ЬЩЫОУОЦК гОЦХУОЯТНО ЮХТМ, ЮЩШšЭОЯКУЭО ЭО ЬЦОЫЧТМО гК гКРШЭКЯХУКЧУО
ЯКЫЧО ЧКЯТРКМТУО.
• VОНЧШ ЩКгХУТЯШ ЩЫТЦОЫУКУЭО ТЧПШЫЦКМТУО, ФТ ЬШ ЩЫТФКгКЧО ЧК ЧКЩЫКЯТ, г ЯЬОЦТ ЫКгЩШХШžХУТЯТЦТ
ЧКЯТРКМТУЬФТЦТ ЯТЫТ, ЯФХУЮčЧШ г ТЧПШЫЦКМТУКЦТ, ФТ УТС НШЛТЭО г ШЩКгШЯКЧУОЦ, ХШФКХЧТЦТ ЩЫКЯТХТ ТЧ
ШЦОУТЭЯКЦТ гК ЯШНЧО ЩШЭТ ЭОЫ гОЦХУОЯТНТ. Iг ЯКЫЧШЬЭЧТС ЫКгХШРШЯ ЯОНЧШ ШНЩЫКЯТЭО ЧОЬФХКНУК КХТ ЫКгЫОšТЭО
ЯЩЫКšКЧУК, ЩЫОНОЧ ЧКНКХУЮУОЭО г ЧКЯТРКМТУШ, ТЧ ЮЩШšЭОЯКУЭО ЩШЬЭКЯХУОЧО гЧКФО ЭОЫ ЫКгЦОЫО ЧК ЩШЭТ.
• NКЩЫКЯШ ЮЩШЫКЛХУКУЭО ЬКЦШ ФШЭ ЧКЯТРКМТУЬФТ ЩЫТЩШЦШčОФ. NКЩЫКЯО ЧО ЩШЬФЮšКУЭО ЮЩШЫКЛХУКЭТ Я
ЧКЦОЧО, ФТ гКСЭОЯКУШ ЧКЭКЧčЧШ ЦОЫУОЧУО ЬЦОЫТ, ЫКгНКХУО, ХШФКМТУО КХТ гОЦОХУЬФОРК ЩШЯЫšУК.
OpoгorТlК РlОНО nКЯТРКМТУО ТгЯОn МОst
ČО ХКСФШ ЯКšК ЧКЩЫКЯК GКЫЦТЧ ЩЫОНХКРК ЧКčЫЭШЯКЧО ЩШЭТ ТгЯОЧ МОЬЭ гК ЫКгХТčЧО НОУКЯЧШЬЭТ ЧК ЩЫШЬЭОЦ,
ЧК ЩЫТЦОЫ ФШХОЬКЫУОЧУО, ЩШСШНЧТšЭЯШ ТЧ ЯШžЧУШ Ь ЭОЫОЧЬФТЦТ ЯШгТХТ, ЬХОНТЭО ЭОЦ ЬЦОЫЧТМКЦ, НК гКРШЭШЯТЭО
ЯКЫЧШ ЧКЯТРКМТУШ ТгЯОЧ МОЬЭ.
• KШ ЬЩЫОУОЦКЭО ШНХШčТЭЯО ЩЫТ ЧКЯТРКМТУТ ТгЯОЧ МОЬЭ, ЛШНТЭО ЯОНЧШ ЩЫОЯТНЧТ ТЧ ЫКгЮЦЧТ. NКЩЫКЯК GКЫЦТЧ
УО гКЬЧШЯКЧК ЭКФШ, НК ЯКЦ ХО ЩЫОНХКРК ЩШЭ ЯШžЧУО, ЧТ ЩК гКЦОЧУКЯК гК ЩШгШЫЧШЬЭ ТЧ ЮЬЭЫОгЧШ
ЩЫТЩЫКЯШ гК НОУКЯЧШЬЭТ Я ЧКЫКЯТ. NО ЬХОНТЭО ЩЫОНХШРШЦ ЩШЭТ, čО ЭТ гКСЭОЯКУШ ЧОгКФШЧТЭ ЦКЧОЯОЫ КХТ ЛТ
ЯКЬ ЩШЬЭКЯТХТ Я ЧОЯКЫЧШ ЬТЭЮКМТУШ.
• VОНЧШ ЩШгШЫЧШ ЩЫТЦОЫУКУЭО ТЧПШЫЦКМТУО, ФТ ЬШ ЩЫТФКгКЧО ЧК ОЧШЭТ, г ЯЬОЦТ ЫКгЩШХШžХУТЯТЦТ ЯТЫТ гК
ЧКЯТРКМТУШ, ЯФХУЮčЧШ г гЧКФТ ЭОЫ ЫКгЦОЫКЦТ ЧК ЬЭОгТ, ЯЫОЦОЧЬФТЦТ ЫКгЦОЫКЦТ ТЧ НЫЮРТЦТ НОУКЯЧТФТ, ФТ
ХКСФШ ЯЩХТЯКУШ ЧК ЯКЫЧШ ЧКЯТРКМТУШ. Iг ЯКЫЧШЬЭЧТС ЫКгХШРШЯ ЯОНЧШ ШНЩЫКЯТЭО ЧОЬФХКНУК, ЩЫОНОЧ
ЧКНКХУЮУОЭО г ЧКЯТРКМТУШ, ТЧ ЮЩШšЭОЯКУЭО ЩШЬЭКЯХУОЧО гЧКФО ЭОЫ ЫКгЦОЫО ЧК ЩШЭТ.
• PЫОНОЧ ЬО ШНЩЫКЯТЭО ЧК НОУКЯЧШЬЭТ Я ЧКЫКЯТ, ЛШНТЭО ЯОНЧШ ЩШгШЫЧТ ЧК ЮčТЧФО ШФШХУК ТЧ ЩЫТЯгОЭК
ЭЯОРКЧУК НОУКЯЧШЬЭТ, šО ЩШЬОЛОУ ЧК ЯЩХТЯ, ФТ РК ХКСФШ ТЦКУШ ЧК ЯКЫЧШЬЭ ЯКšО НОУКЯЧШЬЭТ ЯЫОЦО ТЧ г ЧУТЦ
ЩШЯОгКЧТ ЩШРШУТ ЧК ЬЭОгТ. PЫОН ЧКЯТРКМТУШ ЩШ ЧОгЧКЧТС ЩШЭОС ТЧ ЬЭОгКС ЬО ЩЫОЩЫТčКУЭО, НК ТЦКЭО
ЮЬЭЫОгЧШ ШЩЫОЦШ ТЧ ЩШЭЫОЛščТЧО.
OBVESTILO
NОЮЩШšЭОЯКЧУО ЧКЬХОНЧУОРК ШЛЯОЬЭТХК ХКСФШ ЩЫТЯОНО НШ ЭОХОЬЧТС ЩШšФШНЛ КХТ ЦКЭОЫТКХЧО šФШНО КХТ ЩК
ХКСФШ ЧОРКЭТЯЧШ ЯЩХТЯК ЧК НОХШЯКЧУО ЧКЩЫКЯО.
OpomЛО o ЛКtОrТУКС
• BКЭОЫТУ ЧО ЩШЭКЩХУКУЭО КХТ УТС ТгЩШЬЭКЯХУКУЭО ЯШНТ КХТ НЫЮРТЦ ЭОФШčТЧКЦ.
• NКЩЫКЯО ЧО ЩЮЬЭТЭО ТгЩШЬЭКЯХУОЧО ЯТЫЮ ЭШЩХШЭО КХТ ЧК ЯТЬШФТ ЭОЦЩОЫКЭЮЫТ, ЧК ЩЫТЦОЫ ЧК ЬШЧМЮ Я
ЧОЧКНгШЫШЯКЧОЦ ЯШгТХЮ. ČО žОХТЭО ЩЫОЩЫОčТЭТ ЦШžЧШЬЭ ЩШšФШНЛ, ШЛ ТгЬЭШЩЮ ШНЬЭЫКЧТЭО ЧКЩЫКЯШ Тг
ЯШгТХК КХТ ЩК УШ ЩШЬЭКЯТЭО ТгЯОЧ ЧОЩШЬЫОНЧО ЬШЧčЧО ЬЯОЭХШЛО, ЧК ЩЫТЦОЫ Я ЩЫОНКХ гК НЫШЛЧКЫТУО.
• NКЩЫКЯО ЧО ЮЩШЫКЛХУКУЭО ТгЯОЧ ЭОЦЩОЫКЭЮЫЧТС ШЛЬОРШЯ, ЧКЯОНОЧТС Я ЭТЬФКЧОЦ ЩЫТЫШčЧТФЮ Я ОЦЛКХКžТ
ТгНОХФК.
• ČО ЧКЩЫКЯШ ЬСЫКЧТЭО гК НХУО čКЬК, УШ ЬСЫКЧТЭО Я ЭОЦЩОЫКЭЮЫЧТС ШЛЬОРТС, ЧКЯОНОЧТС Я ЭТЬФКЧОЦ
ЩЫТЫШčЧТФЮ Я ОЦЛКХКžТ ТгНОХФК.
• NО ЮЩШЫКЛХУКУЭО ЧКЩКУКХЧОРК ТЧ/КХТ ЩШНКЭФШЯЧОРК ФКЛХК, ФТ РК ЧТ ШНШЛЫТХК КХТ НШЛКЯТХК НЫЮžЛК GКЫЦТЧ.
• ГКЦОЧХУТЯО РЮЦЛЧО ЛКЭОЫТУО ХКСФШ ЯЬОЛЮУОУШ ЩОЫФХШЫКЭ. Г ЧУТЦТ ЛШЬЭО ЦШЫНК ЦШЫКХТ ЫКЯЧКЭТ НЫЮРКčО.
OРХОУЭО ЬТ ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• ГК ШНХКРКЧУО ЧКЩЫКЯО КХТ ЛКЭОЫТУ Я ЬФХКНЮ г ЯОХУКЯЧТЦТ гКФШЧТ ТЧ ЩЫОНЩТЬТ ЬО ШЛЫЧТЭО ЧК ХШФКХЧШ ЬХЮžЛШ
гК ШНЬЭЫКЧУОЯКЧУО ШНЩКНФШЯ.
OЛЯОstТlo o sТstОmu żPS
NКЯТРКМТУЬФК ЧКЩЫКЯК ХКСФШ НОХЮУО ЬХКЛšО, čО УШ ЮЩШЫКЛХУКЭО Я ЛХТžТЧТ ФКЭОЫО ФШХТ ЧКЩЫКЯО, ФТ ЮЩШЫКЛХУК
гОЦОХУЬФШ šТЫШФШЩКЬШЯЧШ ШЦЫОžУО, ФТ УО ЛХТгЮ ПЫОФЯОЧМКЦ, ФТ УТС ЮЩШЫКЛХУК ФКЭОЫТ ФШХТ РХШЛКХЧТ ЧКЯТРКМТУЬФТ
ЬКЭОХТЭЬФТ ЬТЬЭОЦ ĚGNSSě, ЧК ЩЫТЦОЫ РХШЛКХЧК ЬЭШЫТЭОЯ гК НШХШčКЧУО ЩШХШžКУК ĚGPSě. UЩШЫКЛК ЭКФТС
ЧКЩЫКЯ ХКСФШ ЦШЭТ ЩЫОУОЦКЧУО ЬТРЧКХШЯ GNSS.
OkolУskТ proРrКmТ гК ТгНОlkО
IЧПШЫЦКМТУО Ш ЩЫШРЫКЦТС НЫЮžЛО GКЫЦТЧ гК ЫОМТФХТЫКЧУО ТгНОХФШЯ ТЧ ЩЫШРЫКЦТС АEEE, RШHS, REůCH ЭОЫ
НЫЮРТС ЩЫШРЫКЦТС гК ЬФХКНЧШЬЭ ЬТ ХКСФШ ШРХОНКЭО ЧК ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
IгУКЯК o sklКНnostТ
S ЭОЦ GКЫЦТЧ ТгУКЯХУК, НК УО ТгНОХОФ ЬФХКНОЧ г ЛТЬЭЯОЧТЦТ гКСЭОЯКЦТ ТЧ НЫЮРТЦТ ЮЬЭЫОгЧТЦТ НШХШčТХТ
НТЫОФЭТЯО 1řřř/5/ES. ČО ЬТ žОХТЭО ШРХОНКЭТ МОХШЭЧШ ТгУКЯШ Ш ЬФХКНЧШЬЭТ, ШЛТščТЭО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКМТУО o poНКtkТС гОmlУОЯТНК
GКЫЦТЧ ЮЩШЫКЛХУК ФШЦЛТЧКМТУШ ЯХКНЧТС ТЧ гКЬОЛЧТС ЩШНКЭФШЯЧТС ЯТЫШЯ. SФШЫКУ ЯЬТ ЩШНКЭФШЯЧТ ЯТЫТ НШ ЧОФО
ЦОЫО ЯЬОЛЮУОУШ ЧОЭШčЧО КХТ ЧОЩШЩШХЧО ЩШНКЭФО. V ЧОФКЭОЫТС НЫžКЯКС гОЦХУОЩТЬЧТ ЩШНКЭФТ ЧТЬШ ЧК ЯШХУШ
КХТ ЩК ЬШ ЧОНШЩЮЬЭЧШ НЫКРТ.
OmОУОno УКmstЯo
IгНОХФТ, ФТ ЧТЬШ ЧКЦОЧУОЧТ ЮЩШЫКЛТ Я ХОЭКХТС, ТЦКУШ УКЦЬЭЯШ, НК ЛШНШ ЛЫОг ШФЯКЫ ЦКЭОЫТКХК КХТ ЭШЯКЫЧТšФТС
ЧКЩКФ ОЧШ ХОЭШ ШН НЧОЯК ЧКФЮЩК. V ЭОЦ ШЛНШЛУЮ ЛШ GКЫЦТЧ ЩШН ХКЬЭЧТЦТ ЩШРШУТ ЩШЩЫКЯТХ КХТ гКЦОЧУКХ
ЯЬО ЬОЬЭКЯЧО НОХО, ФТ ЬШ НОХ ШЛТčКУЧО ЮЩШЫКЛО. SЭЫШšФТ гК ЧКНШЦОЬЭЧО НОХО КХТ НОХШ ЩЫТ ЭШЯЫЬЭЧТС
ЩШЩЫКЯТХТС ТЧ гКЦОЧУКЯТ ЬО ЧО гКЫКčЮЧКУШ ЬЭЫКЧФТ, čО ЬЭЫКЧФК ЩЫОЯгКЦО ЬЭЫШšФО ЭЫКЧЬЩШЫЭК. TШ ШЦОУОЧШ
УКЦЬЭЯШ ЧО ЯОХУК гК: ĚТě ФШгЦОЭТčЧО ЩШšФШНЛО, ЧК ЩЫТЦОЫ ЩЫКЬФО, ШНЫРЧТЧО ТЧ ЮНЫЭТЧО; ĚТТě ЩШЭЫШšЧО НОХО,
ЧК ЩЫТЦОЫ ЛКЭОЫТУО, ЫКгОЧ čО УО НШ ЩШšФШНЛ ЩЫТšХШ гКЫКНТ ШФЯКЫ ЦКЭОЫТКХК КХТ ЧОЮЬЭЫОгЧО ТгНОХКЯО; ĚТТТě
ЩШšФШНЛО, ФТ ЬШ ЩШЬХОНТМК ЧОЬЫОč, гХШЫКЛО, ЧОЩЫКЯТХЧО ЮЩШЫКЛО, ЯШНО, ЩШЩХКЯО, ЩШžКЫК КХТ НЫЮРТС
ЧКЫКЯЧТС КХТ гЮЧКЧУТС ЯгЫШФШЯ; ĚТЯě ЩШšФШНЛО, ФТ УТС УО ЩШЯгЫШčТХШ ЬОЫЯТЬТЫКЧУО ШЬОЛ, ФТ ЧТЬШ ЩШШЛХКščОЧТ
ЬОЫЯТЬОЫУТ НЫЮžЛОGКЫЦТЧ; ĚЯě ЩШšФШНЛО ТгНОХФК, ФТ УО ЛТХ ЩЫТХКРШУОЧ КХТ ЬЩЫОЦОЧУОЧ ЛЫОг ЩТЬЧОРК
НШЯШХУОЧУК НЫЮžЛО GКЫЦТЧКХТ ĚЯТě ЩШšФШНЛО ТгНОХФК, ЩШЯОгКЧО г ЧКЩКУКХЧТЦТ ТЧ/КХТ ЩШНКЭФШЯЧТЦТ ФКЛХТ, ФТ
УТС ЧО НШЛКЯТ GКЫЦТЧ. PШХОР ЭОРК ЬТ GКЫЦТЧ ЩЫТНЫžЮУО ЩЫКЯТМШ НШ гКЯЫЧТЭЯО УКЦЬЭЯОЧТС гКСЭОЯФШЯ гК
ТгНОХФО КХТ ЬЭШЫТЭЯО, ФТ ЬШ ЛТХО ЩЫТНШЛХУОЧО ТЧ/КХТ ЮЩШЫКЛХУКЧО Я ЧКЬЩЫШЭУЮ г гКФШЧТ ФКЭОЫО ФШХТ НЫžКЯО.
16
IгНОХОФ УО ЧКЦОЧУОЧ гРШХУ ФШЭ ЩШЦШč ЩЫТ ЩШЭШЯКЧУЮ ТЧ РК ЧО ЮЩШЫКЛХУКУЭО гК ЧКЭКЧčЧШ ЦОЫУОЧУО ЬЦОЫТ,
ЫКгНКХУО, ФЫКУК КХТ гОЦОХУЬФОРК ЩШЯЫšУК. GКЫЦТЧ ЧО УКЦčТ гК ЧКЭКЧčЧШЬЭ КХТ МОХШЯТЭШЬЭ ЩШНКЭФШЯ
гОЦХУОЯТНШЯ.
PШЩЫКЯТХК ТЦКУШ ř0-НЧОЯЧШ УКЦЬЭЯШ. ČО гК ЩШЬХКЧШ ЧКЩЫКЯШ šО ЯОНЧШ ЯОХУК ТгЯТЫЧШ УКЦЬЭЯШ, ЯОХУК ЧШЯШ
УКЦЬЭЯШ ř0 НЧТ КХТ НШ ФШЧМК ТгЯТЫЧОРК ОЧШХОЭЧОРК УКЦЬЭЯК, ФКЫ УО НКХУšО ШЛНШЛУО.
TШ ШЦОУОЧШ УКЦЬЭЯШ ЩЫКЯ ЭКФШ ЧО ЯОХУК гК, ФКФЫšЧШ ФШХТ ЩШЬХКЛšКЧУО НОХШЯКЧУК ФКЭОЫОРК ФШХТ
ЧКЯТРКМТУЬФОРК ТгНОХФК GКЫЦТЧ, ФТ УО ЩШЬХОНТМК ЧУОРШЯО ЮЩШЫКЛО Я ЛХТžТЧТ ФКЭОЫОРК ФШХТ ЭОХОПШЧК КХТ НЫЮРО
ЧКЩЫКЯО, ФТ ЮЩШЫКЛХУК гОЦОХУЬФШ šТЫШФШЩКЬШЯЧШ ШЦЫОžУО, ФТ УО ЛХТгЮ ПЫОФЯОЧМКЦ, ФТ УТС ЮЩШЫКЛХУК ФКЭОЫТ
ФШХТ РХШЛКХЧТ ЧКЯТРКМТУЬФТ ЬКЭОХТЭЬФТ ЬТЬЭОЦ ĚGNSSě, ЧК ЩЫТЦОЫ РХШЛКХЧК ЬЭШЫТЭОЯ гК НШХШčКЧУО ЩШХШžКУК
ĚGPSě. PЫКЯ ЭКФШ гК ЭКФšЧШ ЩШЬХКЛšКЧУО ЧТ ШНРШЯШЫЧК НЫЮžЛК GКЫЦТЧ. UЩШЫКЛК ЭКФТС ЧКЩЫКЯ ХКСФШ ЦШЭТ
ЩЫОУОЦКЧУО ЬТРЧКХШЯ GNSS.
V NůJVEČJEM OBSEGU, KI Gů DOVOLJUJE ГůDEVNů ГůKONODůJů, SO JůMSTVů IN PRůVNů
SREDSTVů, NůVEDENů V TEM OMEJENEM JůMSTVU, IГKLJUČNů IN NůDOMEŠČůJO VSů
OSTůLů JůMSTVů IN PRůVNů SREDSTVů, IГRůŽENů, NůKůГůNů, ГůKONSKů ůLI DRUGů,
VKLJUČNO Г, VENDůR NE OMEJENO Nů VSů NůKůГůNů JůMSTVů GLEDE PRIMERNOSTI Гů
PRODůJO ůLI DOLOČEN NůMEN, ГůKONSKO PRůVNO SREDSTVO ůLI DRUGO. PRůV TůKO JH
IГRECNO ГůVRůČů TUDI DRUŽBů GКЫЦТЧ. TO OMEJENO JůMSTVO VůM DODELJUJE
DOLOČENE ГůKONSKE PRůVICE, POLEG TEGů Pů IMůTE MORDů TUDI DRUGE ГůKONSKE
PRůVICE, KI SO ODVISNE OD ГVEГNE DRŽůVE. ČE NůKůГůNIH JůMSTEV NI MOGOČE
ГůVRNITI, JE TRůJůNJE TůKIH JůMSTEV OMEJENO S TRůJůNJEM TEGů OMEJENEGů
JůMSTVů. NEKůTERE ГVEГNE DRŽůVE NE DOVOLJUJEJO OMEJITEV TRůJůNJů NůKůГůNIH
JůMSTEV, ГůTO ГGORNJE OMEJITVE Гů VůS MORDů NE VELJůJO.
DRUŽBů GКЫЦТЧ V TOŽBI ГůRůDI KRŠITVE GůRůNCIJSKIH OBVEГNOSTI V NOBENEM
PRIMERU NI ODGOVORNů Гů NůKLJUČNO, POSEBNO, POSREDNO ůLI POSLEDIČNO ŠKODO,
KI IГHůJů IГ UPORůBE, NEPRůVILNE UPORůBE ůLI NEГMOŽNOSTI UPORůBE IГDELKů ůLI
OKVůR IГDELKů. NEKůTERE DRŽůVE NE DOVOLJUJEJO IГKLJUČITVE NůKLJUČNE ůLI
POSLEDIČNE ŠKODE, ГůTO ГGORNJE OMEJITVE Гů VůS MORDů NE VELJůJO.
GКЫЦТЧ ЬТ ЩЫТНЫžЮУО ОФЬФХЮгТЯЧШ ЩЫКЯТМШ НШ ЩШЩЫКЯТХК КХТ гКЦОЧУКЯО Ěг ЧШЯТЦ КХТ ШЛЧШЯХУОЧТЦ
ЧКНШЦОЬЭЧТЦ ТгНОХФШЦě ЧКЩЫКЯО КХТ ТгНОХФК КХТ НК ЩШЧЮНТ МОХШЭЧШ ЩШЯЫКčТХШ ЧКФЮЩЧО МОЧО ЩШ ХКЬЭЧТ
ЩЫОЬШУТ. TO JE VůŠE EDINO IN IГKLJUČNO PRůVNO SREDSTVO V PRIMERU KRŠITVE
JůMSTVENIH DOLOČIL.
ČО žОХТЭО ЩЫТНШЛТЭТ УКЦЬЭЯОЧШ ЩШЩЫКЯТХШ, ЬО ШЛЫЧТЭО ЧК ХШФКХЧОРК ЩШШЛХКščОЧОРК ЩЫШНКУКХМК ТгНОХФШЯ
GКЫЦТЧ КХТ ЩШФХТčТЭО ЩШНЩШЫШ гК ТгНОХФО НЫЮžЛО GКЫЦТЧ, НК НШЛТЭО ЧКЯШНТХК гК ЩШšТХУКЧУО ТЧ šЭОЯТХФШ RMů
гК ЬХОНОЧУО. VКЫЧШ гКЩКФТЫКУЭО ЧКЩЫКЯШ ТЧ ФШЩТУШ ТгЯТЫЧОРК ЫКčЮЧК, ФТ УО гКСЭОЯКЧК ФШЭ НШФКг ЧКФЮЩК гК
УКЦЬЭЯОЧК ЩШЩЫКЯТХК. ŠЭОЯТХФШ гК ЬХОНОЧУО УКЬЧШ гКЩТšТЭО ЧК гЮЧКЧУШ ЬЭЫКЧ ЩКФОЭК. NКЩЫКЯШ Ь ЩХКčКЧТЦТ
ЩЫОЯШгЧТЦТ ЬЭЫШšФТ ЩШšХУТЭО УКЦЬЭЯОЧОЦЮ ЬОЫЯТЬЮ GКЫЦТЧ. ČО žОХТЭО ТгЯОНОЭТ ЯОč Ш ЭОЦ, ФКФШ ХКСФШ
ЩЫТНОЭО Я ЬЭТФ Ь ЩШНЩШЫШ гК ТгНОХФО GКЫЦТЧ Я гЯОгТ г УКЦЬЭЯОЧТЦ ЩШЩЫКЯТХШЦ, ШЛТščТЭО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/ЬЮЩЩШЫЭ. ČО ЬЭО ЧКЩЫКЯШ ФЮЩТХТ Я ГНЫЮžОЧТС НЫžКЯКС, ХКСФШ ЭЮНТ ЩШФХТčОЭО ЭОХОПШЧЬФШ šЭОЯТХФШ
1-Ř00-Ř00-1020.
NКkupТ nК splОtnТС НrКžЛКС: ТгНОХФТ, ФЮЩХУОЧТ ЩЫОФ ЬЩХОЭЧТС НЫКžЛ, ЧО ТгЩШХЧУЮУОУШ ЩШРШУОЯ гК ЩШЯЫКčТХК
ЬЭЫШšФШЯ КХТ НЫЮРТС ЩШЬОЛЧТС ЩШЧЮНЛ НЫЮžЛО GКЫЦТЧ. PШЭЫНТХК Ш ЬЩХОЭЧТС НЫКžЛКС ЧО ЯОХУКУШ гК ЩШЭЫНТЭОЯ
РКЫКЧМТУО. DК ЛТ ЩЫТНШЛТХТ УКЦЬЭЯОЧТ ЬОЫЯТЬ, ЩШЭЫОЛЮУОЭО ШЫТРТЧКХ КХТ ФШЩТУШ ЫКčЮЧК ТгЯТЫЧОРК ЩЫШНКУКХМК.
GКЫЦТЧ ЧО ЛШ ЧКНШЦОЬЭТХ ЦКЧУФКУШčТС ЬОЬЭКЯЧТС НОХШЯ Тг ФШЦЩХОЭШЯ, ФТ ЬЭО УТС ФЮЩТХТ ЧК ЬЩХОЭЧТ НЫКžЛТ.
MОНnКroНnТ nКkupТ: гК ЧКФЮЩО ТгЯОЧ ГНЫЮžОЧТС НЫžКЯ УО, ШНЯТЬЧШ ШН НЫžКЯО, ЦШЫНК ЧК ЯШХУШ ХШčОЧШ
УКЦЬЭЯШ, ФТ РК гКРШЭШЯТУШ ЦОНЧКЫШНЧТ ЩЫШНКУКХМТ. V ЭОЦ ЩЫТЦОЫЮ УКЦЬЭЯШ гКРШЭШЯТ ХШФКХЧТ ЩЫШНКУКХОМ Я
НЫžКЯТ ЧКФЮЩК, ФТ ЭЮНТ гКРШЭШЯТ ХШФКХЧТ ЬОЫЯТЬ гК ЧКЩЫКЯШ. JКЦЬЭЯК ЩЫШНКУКХМК ЯОХУКУШ ЬКЦШ ЧК ШЛЦШčУТС
ЩЫОНЯТНОЧО ЩЫШНКУО. NКЩЫКЯО, ФЮЩХУОЧО Я ГНЫЮžОЧТС НЫžКЯКС КХТ KКЧКНТ, ЦШЫКУШ ЛТЭТ Я ЩШЩЫКЯТХШ ЯЫЧУОЧО
Я ЬОЫЯТЬЧТ МОЧЭОЫ GКЫЦТЧ Я VОХТФТ BЫТЭКЧТУТ, ГНЫЮžОЧТС НЫžКЯКС, KКЧКНТ КХТ TКУЯКЧЮ.
VКžnО ТnПormКМТУО o sТРurnostТ Т proТгЯoНu
UPOZORENJE
ůФШ ЬО ЧО ЩЫТНЫžКЯКЭО ЬХУОНОćТС ЮЩШгШЫОЧУК, ЦШžО НШćТ НШ ЧОЬЫОćО ТХТ ЬТЭЮКМТУО ФШУК гКСЭТУОЯК ХТУОčЧТčФЮ
ТЧЭОЫЯОЧМТУЮ, К ФШУО ЦШРЮ ЫОгЮХЭТЫКЭТ ЬЦЫЭЧТЦ ЬХЮčКУОЦ ТХТ ШгЛТХУЧШЦ ШгХУОНШЦ.
UpoгorОnУК гК ЛКtОrТУu
U ШЯШЦ ЬО ЮЫОđКУЮ ЦШžО ФШЫТЬЭТЭТ ХТЭТУ-ТШЧЬФК ЛКЭОЫТУК. U НШНКЭЧШУ ЬО ШЩЫОЦТ ЦШРЮ ФШЫТЬЭТЭТ РЮЦЛКЬЭО
ЛКЭОЫТУО.
ůФШ ЧО ЩЫКЭТЭО ШЯО ЬЦУОЫЧТМО, ЦШРХТ ЛТЬЭО ЬФЫКЭТЭТ ЯТУОФ ЭЫКУКЧУК ЛКЭОЫТУО ТХТ ЫТЬФТЫКЭТ ШšЭОćОЧУО ЮЫОđКУК,
ЩШžКЫ, ФОЦТУЬФО ШЩОФХТЧО, МЮЫОЧУО ОХОФЭЫШХТЭК Т/ТХТ ШгХУОНО.
• UЫОđКУ ТХТ ЛКЭОЫТУО ЧОЦШУЭО ЫКЬЭКЯХУКЭТ, ЦШНТПТМТЫКЭТ, ЩШЧШЯЧШ ЬКЬЭКЯХУКЭТ, ЛЮšТЭТ ЧТЭТ ШšЭОćТЯКЭТ.
• NО ЯКНТЭО Т ЧО ЩШФЮšКЯКУЭО ТгЯКНТЭТ ЛКЭОЫТУЮ ФШУК ЧТУО гКЦУОЧУТЯК.
• UЫОđКУ ТХТ ЛКЭОЫТУО ЧОЦШУЭО ТгХКРКЭТ ЯКЭЫТ, ОФЬЩХШгТУТ ТХТ НЫЮРТЦ ШЩКЬЧШЬЭТЦК.
• BКЭОЫТУО ФШУО ЬО ЦШРЮ ЯКНТЭТ ЧОЦШУЭО ЯКНТЭТ ЩШЦШćЮ ШšЭЫТС ЩЫОНЦОЭК.
•
BATERIJE DRŽITE IZVAN DOHVATA DJECE.
BATERIJE NIKAD NE STAVLJAJTE U USTA. GЮЭКЧУО ЛКЭОЫТУК ЦШžО ЮгЫШФШЯКЭТ ФОЦТУЬФО
ШЩОФХТЧО, ЩЮМКЧУО ЦОФШР ЭФТЯК Т ЬЦЫЭ. UЧЮЭКЫ 2 ЬКЭК ШН РЮЭКЧУК ЛКЭОЫТУК ЦШžО НШćТ НШ ШгЛТХУЧТС
ШЩОФХТЧК. OНЦКС ЩШЭЫКžТЭО ХТУОčЧТčФЮ ЩШЦШć.
• ůФШ ФШЫТЬЭТЭО ЯКЧУЬФТ ЩЮЧУКč ЛКЭОЫТУО, ФШЫТЬЭТЭО ЬКЦШ НШНКЭЧЮ ШЩЫОЦЮ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ ФШУК УО ШНШЛЫОЧК
гК ЯКš ЩЫШТгЯШН.
• BКЭОЫТУО гКЦТУОЧТЭО ЬКЦШ ШНРШЯКЫКУЮćТЦ гКЦУОЧЬФТЦ ЛКЭОЫТУКЦК. UЩШЭЫОЛШЦ НЫЮРТС ЛКЭОЫТУК ЦШРХШ ЛТ
НШćТ НШ ЩШžКЫК ТХТ ОФЬЩХШгТУО. ŽОХТЭО ХТ ФЮЩТЭТ гКЦУОЧЬФО ЛКЭОЫТУО, ШЛЫКЭТЭО ЬО НТЬЭЫТЛЮЭОЫЮ ЩЫШТгЯШНК
ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ ТХТ ЩШЬУОЭТЭО аОЛ-ЦУОЬЭШ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ.
UpoгorОnУК гК гНrКЯlУО
• ůФШ ЯКЦ УО ЮРЫКđОЧ ОХОФЭЫШЬЭТЦЮХКЭШЫ ТХТ ЧОФТ НЫЮРТ ОХОФЭЫШЧТčФТ ЮЫОđКУ, ЩШЬКЯУОЭЮУЭО ЬО Ь ХТУОčЧТФШЦ
ЩЫТУО ФШЫТšЭОЧУК ЦШЧТЭШЫК ЩЮХЬК.
• UЯТУОФ ЬО ЩШЬКЯУОЭЮУЭО Ь ХТУОčЧТФШЦ ЩЫТУО ЧШ šЭШ гКЩШčЧОЭО Ь ЩЫШРЫКЦШЦ ЯУОžЛКЧУК ТХТ РК ЩЫШЦТУОЧТЭО.
• GКЫЦТЧ ЮЫОđКУ, НШНКЭЧК ШЩЫОЦК, ЦШЧТЭШЫ ЩЮХЬК Т ЩШЯОгКЧТ ЩШНКМТ ЧКЦТУОЧУОЧТ ЬЮ ЬКЦШ гК
ЫОФЫОКМТУЬФО, К ЧО гК ЦОНТМТЧЬФО ЬЯЫСО ЭО ФКШ ЭКФЯТ ЧТЬЮ ЧКЦТУОЧУОЧТ гК НТУКРЧШЬЭТМТЫКЧУО, ЧКНгШЫ,
ЭЫОЭТЫКЧУО, ХТУОčОЧУО ТХТ ЩЫОЯОЧМТУЮ ЛТХШ ФШУТС ЛШХОЬЭТ ТХТ ЬЭКЧУК.
• OčТЭКЧУК ЩЮХЬК ЬХЮžО ЬКЦШ ФКШ ЫОПОЫОЧМК Т ЭЯЫЭФК GКЫЦТЧ ЧО ЩЫОЮгТЦК ЧТФКФЯЮ ШНРШЯШЫЧШЬЭ гК
ЩШЬХУОНТМО ЛТХШ ФКФЯТС ЩШРЫОšЧТС ШčТЭКЧУК.
• IКФШ GКЫЦТЧ ШЩЭТčФК ЭОСЧШХШРТУК ФШУК ЬО ФШЫТЬЭТ гК ЦУОЫОЧУО ЩЮХЬК ЧК гКЩОšćЮ ШЛТčЧШ ЩЫЮžК ЩЫОМТгЧО
ЩЫШМТУОЧУОЧО ЩШНКЭФО Ш ЩЮХЬЮ ФШЫТЬЧТФК, ЩШЬЭШУО ШНЫОđОЧК ШРЫКЧТčОЧУК ЭОСЧШХШРТУО гЛШР ФШУТС Ю
ШНЫОđОЧТЦ ШФШХЧШЬЭТЦК ЦШžО НШćТ НШ ЧОЩЫОМТгЧШР ШčТЭКЧУК ЩЮХЬК, К ЭКФЯО ШФШХЧШЬЭТ ЮФХУЮčЮУЮ ПТгТčФО
ФКЫКФЭОЫТЬЭТФО ФШЫТЬЧТФК, ФКФШ ЮЫОđКУ ЩЫТЬЭКУО ЧК ЭТУОХШ, ФКШ Т ЯЫЬЭЮ Т ТЧЭОЧгТЭОЭ КФЭТЯЧШЬЭТ.
• GКЫЦТЧ ЮЫОđКУТ гК ЩЫКćОЧУО КФЭТЯЧШЬЭТ ЯКšО ФЫОЭКЧУО Т ШЬЭКХК ЦУОЫОЧУК ЩЫКЭО ЩШЦШćЮ ЬОЧгШЫК. PШНКМТ Т
ТЧПШЫЦКМТУО ФШУО ШЯТ ЮЫОđКУТ ЩЫЮžКУЮ ЩЫТЛХТžЧК ЬЮ ЩЫШМУОЧК ЯКšО КФЭТЯЧШЬЭТ Т ЩЫКćОЧТС ЦУОЫОЧУК, ЧШ ЧО
ЦШЫКУЮ ЛТЭТ ЩШЭЩЮЧШ ЭШčЧТ, ЮФХУЮčЮУЮćТ ЩШНКЭФО Ш ЛЫШУЮ ФШЫКФК, ЬЩКЯКЧУЮ, ЮНКХУОЧШЬЭТ, ЩЮХЬЮ Т
ФКХШЫТУКЦК.
UpoгorОnУК гК nКЯТРКМТУu
ůФШ ЯКš ЮЫОđКУ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ ФШЫТЬЭТ ТХТ ЩЫТСЯКćК ФКЫЭШРЫКПЬФО ЩЫШТгЯШНО, гК ЬТРЮЫЧЮ ЧКЯТРКМТУЮ ЬХТУОНТЭО
ШЯО ЬЦУОЫЧТМО.
• UЯТУОФ ЩКžХУТЯШ ЮЬЩШЫОđЮУЭО ТЧПШЫЦКМТУО ЩЫТФКгКЧО ЧК ЮЫОđКУЮ ЬК ЬЯТЦ НШЬЭЮЩЧТЦ ЧКЯТРКМТУЬФТЦ
ТгЯШЫТЦК, ЮФХУЮčЮУЮćТ ЯТгЮКХЧО ТЧПШЫЦКМТУО, ХШФКХЧО ЩЫКЯТХЧТФО Ш ЯШНОЧТЦ ЩЮЭШЯТЦК Т ФКЫЭО. Iг
ЬТРЮЫЧШЬЧТС ЫКгХШРК ШЛКЯОгЧШ ЫТУОšТЭО ЬЯО ЧОУКЬЧШćО ТХТ ЩТЭКЧУК ЩЫТУО ЧШ šЭШ ЧКЬЭКЯТЭО Ь ЧКЯТРКМТУШЦ Т
ЩШšЭЮУЭО ЩШЬЭКЯХУОЧО ЩЫШЦОЭЧО гЧКФШЯО Т ЮЯУОЭО.
• UЫОđКУ ФШЫТЬЭТЭО ТЬФХУЮčТЯШ ФКШ ЩШЦШć Ю ЧКЯТРКМТУТ. UЫОđКУ ЧО ФШЫТЬЭТЭО гК ЩШЬЭЮЩФО Ю ФШУТЦК УО
ЩШЭЫОЛЧШ ЩЫОМТгЧШ ЦУОЫОЧУО ЬЦУОЫК, ЮНКХУОЧШЬЭТ, ХШФКМТУО ТХТ ЭШЩШРЫКПТУО.
UpoгorОnУК гК nКЯТРКМТУu ЯКn МОstО
ůФШ ЯКš ЮЫОđКУ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ ЦШžО ЩЫОНХКРКЭТ ТгЯКЧМОЬЭШЯЧО ЫЮЭО гК ЫКгХТčТЭО КФЭТЯЧШЬЭТ ЧК ШЭЯШЫОЧШЦ,
ФКШ šЭШ ЬЮ ЛТМТФХТгКЦ, ЩХКЧТЧКЫОЧУО Т ЯШžЧУК ЯШгТХК гК ЬЯО ЭОЫОЧО, гК ЬТРЮЫЧЮ ЧКЯТРКМТУЮ ЯКЧ МОЬЭО
ЬХТУОНТЭО ШЯО ЬЦУОЫЧТМО.
• PЫТХТФШЦ НШЧШšОЧУК ШНХЮФК Ш ЧКЯТРКМТУТ ЯКЧ МОЬЭО ЮЯТУОФ ЬО ЯШНТЭО ЧКУЛШХУШЦ ЩЫШМУОЧШЦ Т ЩЫТЦТУОЧТЭО
гНЫКЯ ЫКгЮЦ. UЫОđКУ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ НТгКУЧТЫКЧ УО ЬКЦШ гК ЩЫЮžКЧУО ЩЫТУОНХШРК ЩЫТХТФШЦ ЧКЯТРКМТУО
ЫЮЭШЦ. NТУО гКЦУОЧК гК ЩШгШЫЧШЬЭ Т ТЬЩЫКЯЧЮ ЩЫТЩЫОЦХУОЧШЬЭ гК КФЭТЯЧШЬЭТ ЧК ШЭЯШЫОЧШЦ. NОЦШУЭО
ЬХТУОНТЭТ ЩЫТУОНХШРО гК ЫЮЭО КФШ УО ЫТУОč Ш гКЛЫКЧУОЧТЦ ЬЭКгКЦК ТХТ КФШ ЛТ ЯКЬ ШЧО ЦШРХО НШЯОЬЭТ Ю
ЧОЬТРЮЫЧО ЬТЭЮКМТУО.
• UЯТУОФ ЩКžХУТЯШ ЮЬЩШЫОНТЭО ТЧПШЫЦКМТУО ФШУО ЬО ЩЫТФКгЮУЮ ЧК ЮЫОđКУЮ ЬК ЬЯТЦ НШЬЭЮЩЧТЦ ТгЯШЫТЦК гК
ЧКЯТРКМТУЮ, ЮФХУЮčЮУЮćТ гЧКФШЯО Т ЮЯУОЭО ЧК ЬЭКгТ, ЯЫОЦОЧЬФО ЮЯУОЭО Т НЫЮРО čТЦЛОЧТФО ФШУТ ЦШРЮ
ЮЭУОМКЭТ ЧК ЬТРЮЫЧШЬЭ гК ЯЫТУОЦО ЧКЯТРТЫКЧУК. Iг ЬТРЮЫЧШЬЧТС ЫКгХШРК ШЛКЯОгЧШ ЫТУОšТЭО ЬЯО ЧОУКЬЧШćО ТХТ
ЩТЭКЧУК ЩЫТУО ЧШ šЭШ ЧКЬЭКЯТЭО Ь ЧКЯТРКМТУШЦ Т ЩШšЭЮУЭО ЩШЬЭКЯХУОЧО ЩЫШЦОЭЧО гЧКФШЯО Т ЮЯУОЭО.
• UЯТУОФ ЯШНТЭО ЛЫТРЮ Ш ЮЭУОМКУТЦК ШФШХТЧО Т ЫТгТМТЦК ШНЫОđОЧО КФЭТЯЧШЬЭТ ЩЫТУО ЧШ šЭШ ФЫОЧОЭО ЧК
КФЭТЯЧШЬЭТ ЯКЧ МОЬЭО ЭО ЩКгТЭО ЧК ЯЫОЦОЧЬФО ЩЫТХТФО Т ЬЭКЧУО ЬЭКгО ФШУТ ЛТ ЦШРХТ ЮЭУОМКЭТ ЧК ЬТРЮЫЧШЬЭ
ЯКšО КФЭТЯЧШЬЭТ. OЛКЯОгЧШ ЩЫШЯУОЫТЭО ЧШЬТЭО ХТ ТЬЩЫКЯЧЮ ШНУОćЮ Т ШЩЫОЦЮ гК ЯКšЮ КФЭТЯЧШЬЭ ЩЫТУО ЧШ šЭШ
ФЫОЧОЭО ЩШ ЧОЩШгЧКЭТЦ ЩЮЭШЯТЦК Т ЬЭКгКЦК.
OЯКУ ЩЫШТгЯШН ЧКЦТУОЧУОЧ УО ТЬФХУЮčТЯШ гК ЮЩШЭЫОЛЮ ФКШ ЩШЦКРКХШ Ю ЩЮЭШЯКЧУТЦК Т ЧО ЬЦТУО ЬО ФШЫТЬЭТЭТ Ю
ЬЯЫСЮ РНУО ЬЮ ЩШЭЫОЛЧК ЩЫОМТгЧК ЦУОЫОЧУК ЬЦУОЫК, ЮНКХУОЧШЬЭТ, ХШФКМТУО ТХТ ЭШЩШРЫКПТУО. GКЫЦТЧ ЧО УКЦčТ
ЩЫОМТгЧШЬЭ Т ЩШЭЩЮЧШЬЭ ФКЫЭШРЫКПЬФТС ЩШНКЭКФК.
JКЦЬЭЯШ ЧК ЩШЩЫКЯФО ТгЧШЬТ ř0 НКЧК. ůФШ УО ЩШЬХКЧК УОНТЧТМК УШš ЮЯТУОФ ЩШФЫТЯОЧК ТгЯШЫЧТЦ УКЦЬЭЯШЦ,
ШЧНК ЧШЯШ УКЦЬЭЯШ ЭЫКУО ř0 НКЧК ТХТ НШ ФЫКУК ТгЯШЫЧШР УОНЧШРШНТšЧУОР УКЦЬЭЯК, ШЯТЬЧШ šЭШ УО НЮžО.
OЯШ ЬО ШРЫКЧТčОЧШ УКЦЬЭЯШ ЧО ШНЧШЬТ ЧК ХШšТУТ ЫКН ЛТХШ ФШУОР GКЫЦТЧ ЧКЯТРКМТУЬФШР ЮЫОđКУК ФШУТ УО
ЩШЬХУОНТМК ФШЫТšЭОЧУК ЮЫОđКУК Ю ЛХТгТЧТ ЛТХШ ФШУОР ЫЮčЧШР ТХТ НЫЮРШР ЮЫОđКУК ФШУТ ФШЫТЬЭТ гОЦКХУЬФЮ
šТЫШФШЩШУКЬЧЮ ЦЫОžЮ ЧК ПЫОФЯОЧМТУКЦК ФШУО ЬЮ ЛХТгЮ ПЫОФЯОЧМТУК ФШУО ФШЫТЬЭТ ЛТХШ ФШУТ ЬЮЬЭКЯ гК РХШЛКХЧЮ
ЧКЯТРКМТУЮ ĚGNSSě, ЧЩЫ. ЬЮЬЭКЯ гК РХШЛКХЧШ ЩШгТМТШЧТЫКЧУО ĚGPSě, ЧТЭТ УО ЭЯЫЭФК GКЫЦТЧ гК ЧУОРК
ШНРШЯШЫЧК. KШЫТšЭОЧУО ЭКФЯТС ЮЫОđКУК ЦШžО ЧОРКЭТЯЧШ ЮЭУОМКЭТ ЧК ЩЫТУОЦ GNSS ЬТРЧКХК.
DO MJERE DO KOJE TO DOPUŠTů PRIMJENJIVI ГůKON, JůMSTVů I PRůVNI LIJEKOVI
NůVEDENI U OVOM OGRůNIČENOM JůMSTVU ISKLJUČIVI SU I TVRTKů GКЫЦТЧ IГRIČITO
ODRIČE SVů DRUGů JůMSTVů I PRůVNE LIJEKOVE, BILO IГRIČITE, IMPLICIRůNE, ГůKONSKE
ILI BILO KůKVE DRUGE, UKLJUČUJUĆI BEГ OGRůNIČENJů BILO KOJE IMPLICIRůNO JůMSTVO
Гů TRŽIŠNI POTENCIJůL ILI PRIKLůDNOSTI Гů ODREĚENU NůMJENU, BILO ONO ГůKONSKO
ILI PO NEKOJ DRUGOJ OSNOVI. OVO VůM OGRůNIČENO JůMSTVO DůJE POSEBNů
ГůKONSKů PRůVů, ů OVISNO OD DRŽůVE DO DRŽůVE, MOŽDů IMůTE I NEKů DRUGů
ГůKONSKů PRůVů. ůKO SE IMPLICIRůNů JůMSTVů NE MOGU ODREĆI, TRůJůNJE TůKVIH
JůMSTůVů OGRůNIČENO JE Nů TRůJůNJE OVOG OGRůNIČENOG JůMSTVů. NEKE DRŽůVE
NE DOPUŠTůJU OGRůNIČůVůNJE TRůJůNJů IMPLICIRůNOG JůMSTVů, Pů SE GORNJE
OGRůNIČENJE MOŽDů NEĆE PRIMJENJIVůTI Nů VůS.
U SLUČůJU NEPOŠTOVůNJů JůMSTVů TVRTKů GКЫЦТЧ NI U KOJEM SLUČůJU NEĆE SNOSITI
ODGOVORNOST Гů BILO KůKVů SLUČůJNů, POSEBNů, NEIГRůVNů ILI POSLJEDIČNů
OŠTEĆENJů, BEГ OBГIRů JESU LI REГULTůT UPOTREBE, POGREŠNE UPOTREBE ILI
NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE OVOG PROIГVODů ILI MůNJKůVOSTI PROIГVODů. NEKE
DRŽůVE NE DOPUŠTůJU ISKLJUČIVůNJE SLUČůJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE TE SE GORNJů
OGRůNIČENJů MOŽDů NEĆE PRIMJENJIVůTI Nů VůS.
GКЫЦТЧ гКНЫžКЯК ТЬФХУЮčТЯШ ЩЫКЯШ ЩШЩЫКЯФК ТХТ гКЦУОЧО ĚЧШЯТЦ ТХТ ШЛЧШЯХУОЧТЦ гКЦУОЧЬФТЦ ЩЫШТгЯШНШЦě
ЮЫОđКУК ТХТ ЬШПЭЯОЫК ТХТ ЩШЯЫКЭК ЩЮЧШР ТгЧШЬК ФЮЩЧУО ЩШ ЬЯШЦ ЧКСШđОЧУЮ. TůKůV PRůVNI LIJEK BIT ĆE
VůŠ JEDINI I ISKLJUČIVI PRůVNI LIJEK U SLUČůJU NEPOŠTOVůNJů JůMSTVů.
ГК НШЛТЯКЧУО УКЦЬЭЯОЧО ЮЬХЮРО ШЛЫКЭТЭО ЬО ХШФКХЧШЦ ШЯХКšЭОЧШЦ НШЛКЯХУКčЮ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ ТХТ ЧКгШЯТЭО
ЬХЮžЛЮ гК ФШЫТЬЧТčФЮ ЩШНЫšФЮ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ ФКФШ ЛТЬЭО НШЛТХТ ЮЩЮЭО Ш ШЭЩЫОЦТ Т RMů ЛЫШУ гК ЩЫКćОЧУО.
PЫКЯТХЧШ гКЩКФТЫКУЭО ЮЫОđКУ Т ЩЫТХШžТЭО ФШЩТУЮ ШЫТРТЧКХЧШР ЫКčЮЧК ФШУТ УО ЩШЭЫОЛКЧ ФКШ НШФКг ФЮЩЧУО ЫКНТ
ЩШЩЫКЯКФК ШЛЮСЯКćОЧТС УКЦЬЭЯШЦ. NК ЯКЧУЬФШУ ЬЭЫКЧТ ЩКФТЫКЧУК ЧКЩТšТЭО ЛЫШУ гК ЩЫКćОЧУО. PШšКХУТЭО
ЮЫОđКУ Ь ЮЧКЩЫТУОН ЩХКćОЧШЦ ЮЬХЮРШЦ ЭЫКЧЬЩШЫЭК ЬОЫЯТЬЮ ФШУТ ЯКЦ УО ЧКгЧКčОЧ Т ФШУТ ЧЮНТ УКЦЬЭЯОЧО
ЮЬХЮРО ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ. NК аОЛ-ЦУОЬЭЮ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ ЩШЭЫКžТЭО ТЧПШЫЦКМТУО Ш ЧКčТЧТЦК
ФШЧЭКФЭТЫКЧУК GКЫЦТЧ ЬХЮžЛО гК ФШЫТЬЧТčФЮ ЩШНЫšФЮ ФКНК ЬЮ Ю ЩТЭКЧУЮ УКЦЬЭЯК. ůФШ ЬЭО ЮЫОđКУ ФЮЩТХТ Ю
SůD-Ю, ЦШžОЭО ЧКгЯКЭТ ЛЫШУ ЭОХОПШЧК 1-Ř00-Ř00-1020.
KupnУК putОm onlТnО КukМТУК: PЫШТгЯШНТ ФЮЩХУОЧТ ЧК ШЧХТЧО КЮФМТУКЦК ЧО ЩШНХТУОžЮ ЩШЩЮЬЭТЦК ТХТ
НЫЮРТЦ ЩШЬОЛЧТЦ ЩШЧЮНКЦК ЮЧЮЭКЫ УКЦЬЭЯК ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ. PШЭЯЫНО ШЧХТЧО КЮФМТУК ЧО ЩЫТСЯКćКУЮ ЬО ФКШ
ЩШЭЯЫНК УКЦЬЭЯК. ГК НШЛТЯКЧУО УКЦЬЭЯОЧО ЮЬХЮРО ЩШЭЫОЛКЧ УО ТгЯШЫЧТФ ТХТ ФШЩТУК ЫКčЮЧК ШН ШЯХКšЭОЧШР
НШЛКЯХУКčК. GКЫЦТЧ ЧОćО гКЦТУОЧТЭТ ФШЦЩШЧОЧЭО ФШУО ЧОНШЬЭКУЮ Тг ЩКФОЭК ФЮЩХУОЧТС ЩЮЭОЦ ШЧХТЧО
КЮФМТУО.
MОđunКroНnК kupoЯТnК: MОđЮЧКЫШНЧТ НТЬЭЫТЛЮЭОЫТ ЦШРЮ НКЭТ гКЬОЛЧШ УКЦЬЭЯШ гК ЮЫОđКУО ФШУТ ЬЮ
ФЮЩХУОЧТ ТгЯКЧ SУОНТЧУОЧТС ůЦОЫТčФТС DЫžКЯК, ШЯТЬЧШ Ш НЫžКЯТ. ůФШ УО ЭШ ЩЫТЦУОЧУТЯШ, ШЯШ УКЦЬЭЯШ НКУО
ХШФКХЧТ НТЬЭЫТЛЮЭОЫ ФШУТ ШЬТРЮЫКЯК Т ХШФКХЧШ ЬОЫЯТЬТЫКЧУО ЯКšОР ЮЫОđКУК. JКЦЬЭЯК НТЬЭЫТЛЮЭОЫК ЯКХУКЧК ЬЮ
ЬКЦШ Ю ЩШНЫЮčУЮ ЧКЦТУОЧУОЧО НТЬЭЫТЛЮМТУО. UЫОđКУТ ФЮЩХУОЧТ Ю SůD-Ю ТХТ KКЧКНТ гК ЬОЫЯТЬТЫКЧУО ЬО ЦШЫКУЮ
ЬХКЭТ ЬОЫЯТЬЧШЦ МОЧЭЫЮ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ Ю UУОНТЧУОЧШЦ KЫКХУОЯЬЭЯЮ, SůD-Ю, KКЧКНТ ТХТ TКУЯКЧЮ.
OBAVIJEST
NОЩЫТНЫžКЯКЧУО ЬХУОНОćО ШЛКЯТУОЬЭТ ЦШžО ЮгЫШФШЯКЭТ ШгХУОНО ТХТ ШšЭОćОЧУК ТЦШЯТЧО ТХТ ЧОРКЭТЯЧШ ЮЭУОМКЭТ ЧК
ЫКН ЮЫОđКУК.
NКpomОnО o ЛКtОrТУТ
• BКЭОЫТУО ЧОЦШУЭО ЮЫКЧУКЭТ ЧТЭТ ТгХКРКЭТ ЯШНТ ТХТ НЫЮРТЦ ЭОФЮćТЧКЦК.
• UЫОđКУ ЧОЦШУЭО ТгХКРКЭТ ТгЯШЫЮ ЭШЩХТЧО ТХТ РК НЫžКЭТ ЧК ЯТЬШФТЦ ЭОЦЩОЫКЭЮЫКЦК, ЫОМТЦШ ЧК ЬЮЧМЮ Ю
ЯШгТХЮ ЛОг ЧКНгШЫК. KКФШ ЛТЬЭО ЬЩЫТУОčТХТ ШšЭОćОЧУК, ТгЯКНТЭО ЮЫОđКУ Тг ЯШгТХК ТХТ РК ЦКФЧТЭО Ь ТгЫКЯЧШР
ЬЮЧМК, ЧЩЫ. Ю ЬЮЯШгКčОЯ ЩЫОЭТЧКМ.
• UЫОđКУ ЧОЦШУЭО ФШЫТЬЭТЭТ ТгЯКЧ ЫКЬЩШЧК ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ЧКгЧКčОЧШР Ю ЭТЬФКЧШЦ ЩЫТЫЮčЧТФЮ ФШУТ ЬО ЧКХКгТ Ю
ЩКФТЫКЧУЮ ЮЫОđКУК.
• PЫТХТФШЦ ЬФХКНТšЭОЧУК ЮЫОđКУК ЧК НЮХУО ЯЫОЦОЧЬФШ ЫКгНШЛХУО, ЬФХКНТšЭТЭО РК Ю ЫКЬЩШЧЮ ЭОЦЩОЫКЭЮЫО
ЧКгЧКčОЧШЦ Ю ЭТЬФКЧШЦ ЩЫТЫЮčЧТФЮ ФШУТ ЬО ЧКХКгТ Ю ЩКФТЫКЧУЮ ЮЫОđКУК.
• NОЦШУЭО ФШЫТЬЭТЭТ ФКЛОХ гК ЧКЩКУКЧУО / ЩЫТУОЧШЬ ЩШНКЭКФК ФШУТ ЧТУО ШНШЛЫТХК ТХТ ТЬЩШЫЮčТХК ЭЯЫЭФК GКЫЦТЧ.
• ГКЦУОЧУТЯО ЛКЭОЫТУО Ю ШЛХТФЮ ФШЯКЧТМК ЦШРЮ ЬКНЫžКЯКЭТ ЩОЫФХШЫКЭ. NК ЧУТС ЬО ЦШРЮ ЩЫТЦУОЧУТЯКЭТ
ЩШЬОЛЧТ ЮЯУОЭТ ЫЮФШЯКЧУК. PШРХОНКУЭО ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
• OЛЫКЭТЭО ЬО ХШФКХЧШУ УОНТЧТМТ гК ШНХКРКЧУО ШЭЩКНК ЫКНТ ШНХКРКЧУК ЮЫОđКУК/ЛКЭОЫТУК Ю ЬФХКНЮ Ь ЯКžОćТЦ
ХШФКХЧТЦ гКФШЧТЦК Т ЩЫШЩТЬТЦК.
OЛКЯТУОst o żPS-u
KШЫТšЭОЧУО ЛХТгЮ ЛТХШ ФШУОР ЮЫОđКУК ФШУТ ФШЫТЬЭТ гОЦКХУЬФЮ šТЫШФШЩШУКЬЧЮ ЦЫОžЮ ЧК ПЫОФЯОЧМТУКЦК ФШУО ЬЮ
ЛХТгЮ ПЫОФЯОЧМТУК ФШУО ФШЫТЬЭТ ЛТХШ ФШУТ ЬЮЬЭКЯ гК РХШЛКХЧЮ ЧКЯТРКМТУЮ ĚGNSSě, ЧЩЫ. ЬЮЬЭКЯ гК РХШЛКХЧШ
ЩШгТМТШЧТЫКЧУО ĚGPSě, ЦШžО ЧОРКЭТЯЧШ ЮЭУОМКЭТ ЧК ЫКН ЧКЯТРКМТУЬФШР ЮЫОđКУК. KШЫТšЭОЧУО ЭКФЯТС ЮЫОđКУК
ЦШžО ЧОРКЭТЯЧШ ЮЭУОМКЭТ ЧК ЩЫТУОЦ GNSS ЬТРЧКХК.
ProРrКmТ гК očuЯКnУО okolТšК
IЧПШЫЦКМТУО Ш ЩЫШРЫКЦЮ ЫОМТФХТЫКЧУК ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ ЭО ЩЫШРЫКЦТЦК АEEE, RШHS, REůCH Т НЫЮРТЦ
ЩЫШРЫКЦТЦК ЩШЭЫКžТЭО ЧК КНЫОЬТ ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
IгУКЯК o usklКđОnostТ
TЯЫЭФК GКЫЦТЧ ШЯТЦО ТгУКЯХУЮУО НК ШЯКУ ЩЫШТгЯШН ЮНШЯШХУКЯК ШЬЧШЯЧТЦ гКСЭУОЯТЦК Т НЫЮРТЦ ЫОХОЯКЧЭЧТЦ
ШНЫОНЛКЦК DТЫОФЭТЯО 1řřř/5/EC. ůФШ žОХТЭО ЩЫШčТЭКЭТ IгУКЯЮ Ш ЮЬФХКđОЧШЬЭТ, ЩШЬУОЭТЭО ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ
/МШЦЩХТКЧМО.
InПormКМТУО o poНКМТmК kКrtО
TЯЫЭФК GКЫЦТЧ ФШЫТЬЭТ ФШЦЛТЧКМТУЮ НЫžКЯЧТС Т ЩЫТЯКЭЧТС ТгЯШЫК ЩШНКЭКФК. GШЭШЯШ ЬЯТ ТгЯШЫТ ЩШНКЭКФК
ЬКНЫžО ЧОФО ЧОЭШčЧО ТХТ ЧОЩШЭЩЮЧО ЩШНКЭФО. U ЧОФТЦ НЫžКЯКЦК ЩШЭЩЮЧО Т ЩЫОМТгЧО ТЧПШЫЦКМТУО ЧК
ФКЫЭКЦК ЧТЬЮ НШЬЭЮЩЧО ТХТ ЬЮ ЯЫХШ ЬФЮЩО.
OРrКnТčОno УКmstЯo
PЫШТгЯШНТ ФШУТ ЧТЬЮ ЧКЦТУОЧУОЧТ гЫКФШЩХШЯЬЭЯЮ ТЦКУЮ УКЦЬЭЯШ НК ЧОćО ТЦКЭТ ЩШРЫОšКФК Ю ЦКЭОЫТУКХЮ ТХТ
ТгЫКНТ НШ РШНТЧЮ НКЧК ШН НКЭЮЦК ФЮЩЧУО. UЧЮЭКЫ ЭШР ЫКгНШЛХУК GКЫЦТЧ ćО, ЩШ ЯХКЬЭТЭШУ ШНХЮМТ, ЩШЩЫКЯТЭТ ТХТ
гКЦТУОЧТЭТ ФШЦЩШЧОЧЭО ФШУО ЧТЬЮ ТЬЩЫКЯЧШ ЫКНТХО ЩЫТХТФШЦ ЮШЛТčКУОЧО ЮЩШЭЫОЛО. TКФЯТ ЩШЩЫКЯМТ ТХТ
гКЦУОЧО ЛТЭ ćО ЛОЬЩХКЭЧТ гК ФШЫТЬЧТФК гК НТУОХШЯО ТХТ ЫКН, ЩШН ЮЯУОЭШЦ НК ФШЫТЬЧТФ ЩШНЦТЫТ ЭЫШšФШЯО
ЭЫКЧЬЩШЫЭК. OЯШ ШРЫКЧТčОЧШ УКЦЬЭЯШ ЧО ЯЫТУОНТ гК: ĚТě ФШгЦОЭТčФК ШšЭОćОЧУК ФКШ šЭШ ЬЮ ШРЫОЛШЭТЧО,
гКЫОгТ Т ЮНЮЛХУОЧУК; ĚТТě ЩШЭЫШšЧО НТУОХШЯО ЩШЩЮЭ ЛКЭОЫТУК, ШЬТЦ КФШ šЭОЭК ЧТУО ЮгЫШФШЯКЧК ЦКЧУФКЯТЦ
ЦКЭОЫТУКХТЦК ТХТ ТгЫКНШЦ; ĚТТТě šЭОЭЮ ЮгЫШФШЯКЧЮ ЧОЬЫОЭЧТЦ ЬХЮčКУОЦ, гХШЮЩШЫКЛШЦ, ЧОЩЫКЯТХЧТЦ
ФШЫТšЭОЧУОЦ, ЯШНШЦ, ЩШЩХКЯШЦ, ЩШžКЫШЦ ТХТ НЫЮРТЦ ЩЫТЫШНЧТЦ ЧОЩШРШНКЦК ТХТ ЯКЧУЬФТЦ ЮгЫШМТЦК; ĚТЯě
šЭОЭЮ ЮгЫШФШЯКЧЮ ЬОЫЯТЬТЫКЧУОЦ ШН ЬЭЫКЧО ШЬШЛО ФШУК ЧТУО ШЯХКšЭОЧТ ЬОЫЯТЬОЫ ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ; ĚЯě šЭОЭЮ ЧК
ЩЫШТгЯШНТЦК ФШУТ ЬЮ ЦШНТПТМТЫКЧТ ТХТ ЩЫОТЧКčОЧТ ЛОг ЩТЬКЧШР НШЩЮšЭОЧУК ЭЯЫЭФО GКЫЦТЧ; ТХТ ĚЯТě šЭОЭЮ ЧК
ЩЫШТгЯШНТЦК ФШУТ ЬЮ ЩЫТФХУЮčОЧТ ЧК ФКЛОХО ЧКЩКУКЧУК Т/ТХТ ЩШНКЭФШЯЧО ФКЛОХО ФШУО ЧТУО ТЬЩШЫЮčТХК ЭЯЫЭФК
GКЫЦТЧ. IЬЭШ ЭКФШ, GКЫЦТЧ гКНЫžКЯК ЩЫКЯШ ШНЛТУКЧУК УКЦЬЭЯОЧТС гКСЭУОЯК гК ЩЫШТгЯШНО ТХТ ЮЬХЮРО
НШЛТЯОЧО Т/ТХТ ФШЫТšЭОЧО Ю ЬЮЩЫШЭЧШЬЭТ ЬК гКФШЧТЦК ЛТХШ ФШУО НЫžКЯО.
17
GКЫЦТЧ
•
•
Х А
Э
А
А
Ы
В
В
•
GКЫЦТЧ,
•
•
•
•
•
GКЫЦТЧ
•
•
GКЫЦТЧ.
•
/СКгКЫНШЮЬаКЬЭО/ЩОЫМСХШЫКЭО.
ааа.НЭЬМ.МК.РШЯ
żPS
ĚGNSSě,
АEEE, RШHS, REůCH
GКЫЦТЧ
GКЫЦТЧ.
GNSS.
•
GКЫЦТЧ
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/КЛШЮЭGКЫЦТЧ/ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ.
•
•
ĚGPSě,
И
GКЫЦТЧ.
GКЫЦТЧ
1-Ř00-Ř00-1020.
ě
GКЫЦТЧ
Ě
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/ЬЮЩЩШЫЭ
RMů.
УВ
1Ř
GКЫЦТЧ
GКЫЦТЧ
•
GКЫЦТЧ
GКЫЦТЧ
•
ř0
GКЫЦТЧ
GКЫЦТЧ
GКЫЦТЧ
ĚGPSě.
GNSS.
•
; ĚТЯě
ĚЯТě
1-
ř0,
•
•
GКЫЦТЧ
; ĚТТě
GКЫЦТЧ;
GКЫЦТЧ
ĚGNSSě,
GКЫЦТЧ; ĚЯě
GКЫЦТЧ
GКЫЦТЧ
; ĚТТТě
GКЫЦТЧ,
GКЫЦТЧ.
GКЫЦТЧ.
•
GКЫЦТЧ
: ĚТě
GКЫЦТЧ,
•
GКЫЦТЧ
•
А
Ы
Э
GКЫЦТЧ
1řřř/5/EC.
ааа.РКЫЦТЧ.МШЦ/МШЦЩХТКЧМО.
•
•
•
GКЫЦТЧ


---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : No
Page Count                      : 1
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
About                           : uuid:fbfda21a-a2fe-11f2-0000-02c7314339d4
Producer                        : GPL Ghostscript 9.18
Modify Date                     : 2017:07:17 11:24:02Z
Create Date                     : 2017:07:17 11:24:02Z
Creator Tool                    : UnknownApplication
Document ID                     : uuid:fbfda21a-a2fe-11f2-0000-02c7314339d4
Format                          : application/pdf
Title                           : Untitled

EXIF Metadata provided by EXIF.tools