Ge Appliances 0 Part1 Z Phb925Stss Use And Care Manual 49 80655_HiRes_En

4-Part1-Z-Phb925Stss-Z-Use-And-Care-Manual 4-part1-z-phb925stss-z-use-and-care-manual

2014-07-05

: Ge-Appliances 0-Part1-Z-Phb925Stss-Z-Use-And-Care-Manual 0-part1-z-phb925stss-z-use-and-care-manual ge-appliances pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 88

Download
Open PDF In Browser	View PDF

)UHH6WDQGLQJ6OLGH,QDQG'URS,Q,QGXFWLRQ

5DQJHV

*($SSOLDQFHVFRP

(VSDxRO

6DIHW\,QVWUXFWLRQV                             ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

.LWFKHQ7LPHU                                          
2YHQ                                               ²
$GMXVW2YHQ7KHUPRVWDW                              
%DNLQJRU5RDVWLQJ                                    
%URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH                                
&RQWUROV                                               
&RQYHFWLRQ2YHQ                                  
3L]]D                                                  
3UHKHDWLQJ                                            
3UREH                                                 
6DEEDWK)HDWXUH                                      
6HOI&OHDQLQJ
6ORZ&RRNDQG:DUPLQJ)HDWXUHV                       
6SHFLDO)HDWXUHV                                  
6WHDP&OHDQ                                          
7LPHG%DNLQJDQG5RDVWLQJ                           
:DUPLQJ'UDZHU                                     
6XUIDFH8QLWV                                         ²
&RRNZDUH                                              
*ODVV&RRNWRS                                         
:DUPLQJ=RQH                                         

2ZQHU·V0DQXDO
1H[W6WHS&RQWURO

&DUHDQG&OHDQLQJ

$OXPLQXP)RLO                                     
&RQWURO3DQHO                                          
*ODVV&RRNWRS                                     
/LIW2II2YHQ'RRU                                 
/LJKW                                                   
2YHQ)ORRU                                             
2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV                                
5DFNV                                                 
5HPRYDEOH:DUPLQJ'UDZHU'UDZHU3DQ                
6WRUDJH'UDZHU                                       
6XUIDFHV                                               
9HQW                                                   

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV                         
$FFHVVRULHV                                         
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW                           %DFN&RYHU
:DUUDQW\                                              

)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW
RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQHQHVSDxRO
GHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYLVLWH
0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBB
QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW
*($SSOLDQFHVFRP
6HULDO BBBBBBBBBBBBBBBB

,Q&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

FPDFP@GHO
TXHGHQMXJRVRV6HFRFLQDQ

HOHPHQWRGHDVDGR
SRUFRPSOHWRDQWHVGHGRUDUVH


FRFLQDQSRUFRPSOHWR 
)LOHWHV²
(ORVDOLPHQWRVGHEHQ 3DUDHYLWDUTXHODFDUQD
µDµFPD
HVWDUGHµDµ
VHHQURVTXHFRUWHODJUDVDDVH
FPGHJURVRU
>FPDFP@GHO
HQURVTXHLQWHUYDORVGHµFP

HOHPHQWRGHDVDGR






)LOHWHV²
'R(ORVDOLPHQWRV 
µDµFPD
GHEHQHVWDUGHµDµ 
FPGHJURVRUR
>FPDFP@GHO 


SDWWLHVGHFDUQHSLFDGD HOHPHQWRGHDVDGR

 3ROOR



















3HFKXJDVLQKXHVR




3HFKXJDFRQKXHVR




&ORVDOLPHQWRVGHEHQ
HVWDUGHµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR

&ORVDOLPHQWRVGHEHQ
HVWDUGHµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR

$VDUVREUHHOODGRGHODSLHO
SULPHUR




 )LOHWHVGH
 SHVFDGR








µDµFPD
FPGHJURVRU



'R(ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR

0DQLSXOH\JLUHFRQ
PXFKRFXLGDGR

 &KXOHWDV
GHFHUGR



%LHQFRFLGD
)&



µFP
GHJURVRU



'ORVDOLPHQWRVGHEHQ
HVWDUGHµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR

3DUDHYLWDUTXHODFDUQD
VHHQURVTXHFRUWH

ODJUDVDDLQWHUYDORV

GHµFP







8WLOLFHODSRVLFLyQGHEDQGHMD$SDUDHOKRUQRPiVSHTXHxRFRQSRVLFLyQGHEDQGHMDV







£$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR

*($SSOLDQFHVFRP

(VSRVLEOHTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQHGHPDQHUDGLIHUHQWHDODTXHXVWHGVHHQFXHQWUDDFRVWXPEUDGR8WLOtFHORGXUDQWH
DOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQVXVIXQFLRQHV6LOXHJRGHHVWHSHUtRGRFRQVLGHUDTXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
HVGHPDVLDGREDMDRGHPDVLDGRDOWDXVWHGSXHGHUHJXODUHOWHUPRVWDWR
1RXWLOLFHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDYHULILFDUODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
(VRVWHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH²JUDGRV
127$(VWHDMXVWHVyORDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR\URVWL]DGRQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGRR
GHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHFRQVHUYDUiHQODPHPRULDD~QGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtD

&yPRDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDU
DOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)
3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDU(QOD
SDQWDOODVHPXHVWUDXQQ~PHUR
+RUQRV'REOHV3DUDDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
GHOKRUQRVXSHULRUSUHVLRQHODWHFOD%$.(
+RUQHDUGHOKRUQRVXSHULRU3DUDDMXVWDU
HOWHUPRVWDWRGHOKRUQRLQIHULRUSUHVLRQHOD
WHFOD%$.(+RUQHDUGHOKRUQRLQIHULRU
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSXHGHVXELUVH
HQ)&REDMDUVHHQ)
&3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
GHODPLVPDPDQHUDHQTXHODVOHH3RU
HMHPSORSDUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQR)&SUHVLRQH\
3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDU
QXHYDPHQWHSDUDDOWHUQDUHQWUH
LQFUHPHQWDU\UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH
HOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODGHODKRUD8WLOLFHHOKRUQRGHOD
PDQHUDQRUPDO

£(OWLSRGHPDUJDULQDXWLOL]DGRPRGLILFDHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVGHKRUQHDGRLQFOX\HQSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRJUDVRWDOHVFRPRODPDQWHFDRODPDUJDULQD
GHJUDVD6LVHUHGXFHHOFRQWHQLGRGHJUDVDHOUHVXOWDGRILQDOSXHGHVHUGLIHUHQWHDOHVSHUDGR
6LVHXWLOL]DQSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRHQWRUWDVSDVWHOHVPDVDVJDOOHWDVRGXOFHVODUHFHWDSXHGHIUDFDVDU$
PHQRUFRQWHQLGRJUDVRPD\RUHVGLIHUHQFLDVHQHOUHVXOWDGRILQDO
/DVQRUPDVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRVFRQGHQRPLQDFLyQGH´PDUJDULQDµWHQJDQXQFRQWHQLGRJUDVRGHDOPHQRV
HQUHODFLyQDOSHVR/RVSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(OHOHYDGRFRQWHQLGRGHKXPHGDG
GHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVUHFHWDV
WUDGLFLRQDOHVIDYRULWDVXWLOLFHPDUJDULQDXRWURVSURGXFWRVFRQXQFRQWHQLGRGHSRUORPHQRVGHDFHLWHYHJHWDO



&yPRXVDUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
)XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
(QXQKRUQRGHFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRU
KDFHFLUFXODUDLUHFDOLHQWHVREUHSRUGHEDMR\
DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWDFLUFXODFLyQGHDLUHFDOLHQWHVHGLVWULEX\HGH
PDQHUDSDUHMDDWUDYpVGHODFDYLGDGGHOKRUQR
&RPRUHVXOWDGRORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQ\
GRUDQHQIRUPDSDUHMDDPHQXGRHQPHQRV
WLHPSR

127$(QDOJXQRVPRGHORVHOYHQWLODGRUIXH
GLVHxDGRSDUDJLUDUHQDPEDVGLUHFFLRQHVFRQ
XQDSDXVDLQWHUPHGLD(VWRHVQRUPDO
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHDSDJDFXDQGR
VHDEUHODSXHUWDGHKRUQR12'(-(ODSXHUWD
DELHUWDGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRVPLHQWUDV
XWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ\DTXHSXHGH
DFRUWDUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGH
FRQYHFFLyQ

&RFFLyQSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
(OKRUQRGHFRQYHFFLyQYLHQHFRQXQPRGR
GHFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ\SXHGHXWLOL]DUVH
SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQGHEDQGHMD
XKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMDV
P~OWLSOHV

+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMDVP~OWLSOHV

3RVLFLyQGHEDQGHMDVP~OWLSOHV

'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXODHQIRUPD
SDUHMDHQWRGRHOKRUQRORVDOLPHQWRVSXHGHQ
KRUQHDUVHFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVXVDQGR
EDQGHMDVP~OWLSOHV
(OKRUQHDGRFRQEDQGHMDVP~OWLSOHVSXHGH
LQFUHPHQWDUXQSRFRORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
GHDOJXQRVDOLPHQWRVSHURHOUHVXOWDGRWRWDO
HVHODKRUURGHWLHPSR/DVJDOOHWDVPXIILQV
EL]FRFKRV\RWURVSDQHVUiSLGRVORJUDQ
UHVXOWDGRVPX\EXHQRVFRQHOKRUQHDGRFRQ
EDQGHMDVP~OWLSOHV

&XDQGRKRUQHHFRQEDQGHMDVFRORTXHXQD
HQODVHJXQGD%SRVLFLyQRWUDHQODFXDUWD'
SRVLFLyQ\ODWHUFHUDHQODVH[WD)SRVLFLyQ
3DUDKRUQHDGRFRQGRVEDQGHMDVFRORTXH
XQDHQODVHJXQGD%SRVLFLyQ&RORTXHODRWUD
EDQGHMDHQODTXLWD(SRVLFLyQ

+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMDHQDOJXQRVPRGHORV
&XDQGRUHDOLFHXQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQVyOREDQGHMDFRORTXHORVDOLPHQWRVHQHO
FHQWURGHOKRUQR

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21&22.
&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQSDUDXWLOL]DUHVWD
IXQFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU



127$6LOD)XQFLyQGH&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSH
VHHQFXHQWUDDFWLYDGDDXWRPiWLFDPHQWH
UHGXFLUiODWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRUHJXODUHQ
DSUR[LPDGDPHQWH)KDVWDODWHPSHUDWXUD
GHFRQYHFFLyQDSURSLDGDHQHOPRGRGH
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ/HD&RQYHUVLyQFRQ
$XWR5HFLSHHQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDV
(VSHFLDOHV
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
HOERWyQ&219(&7,21&22.\OXHJRODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODQXHYD
WHPSHUDWXUD

&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]DDFDOHQWDUSRGUi
YHUVHODWHPSHUDWXUDFDPELDQWHFRPHQ]DQGR
D)&&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQSLWLGRV
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGRFXDQGRKD\DILQDOL]DGR
0LHQWUDVFRFLQHSRUFRQYHFFLyQVHRLUi
XQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUi
FXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHOFDORU
QRVHDSDJDUi
'XUDQWHHOKRUQHDGRSXHGHQHVFXFKDUVH
FKDVTXLGRVSURYHQLHQWHVGHOKRUQR
(VWRHVQRUPDO



*($SSOLDQFHVFRP

5HFLSLHQWHVSDUDFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHJDOOHWDVREWHQGUi
PHMRUHVUHVXOWDGRVVLXVDXQD
SODQFKDSODQDSDUDJDOOHWDVHQ
OXJDUGHXQUHFLSLHQWHGHODGRV
EDMRV

$QWHVGHXWLOL]DUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQYHULILTXH
TXHVXVHOHPHQWRVGHFRFFLyQGHMHQHVSDFLR
VXILFLHQWHSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR
6LYDDKRUQHDUFRQYDULRVUHFLSLHQWHVGHMHXQ
HVSDFLRHQWUHHOORV$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXH
ORVUHFLSLHQWHVQRVHWRTXHQHQWUHVtRWRTXHQODV
SDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
/RVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHV
DOFDORUUHFRPHQGDGRVSDUDXWLOL]DUHQ
KRUQHDGRQRUPDOWDPELpQSXHGHQXWLOL]DUVH
SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSHURQRGHEHQ
XWLOL]DUVHDWHPSHUDWXUDVPiVHOHYDGDVTXHOD
WHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
GHORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ7DPELpQSXHGHQ
XWLOL]DUVHHOHPHQWRVGHFRFFLyQSOiVWLFRV
UHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDVGH)&

0HWDO\YLGULR
&XDOTXLHUWLSRGHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQIXQFLRQD
HQVXKRUQRGHFRQYHFFLyQVLQHPEDUJR
ORVUHFLSLHQWHVGHPHWDOVHFDOLHQWDQPiV
UiSLGDPHQWH\VHUHFRPLHQGDQSDUDKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
/DVEDQGHMDVRVFXUDVRFRQDFDEDGRPDWH
KRUQHDQDOLPHQWRVPiVUiSLGRTXHODV
EULOODQWHV
/RVUHFLSLHQWHVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDQ
PiVGHVSDFLR
3DUDUHFHWDVFRPRSROORKRUQHDGRXWLOLFHXQ
UHFLSLHQWHFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQRSXHGH
FLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRVHQXQ
UHFLSLHQWHGHODGRVDOWRV

&RQODIXQFLyQGHODSL]]DHQDOJXQRVPRGHORV
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRVXSHULRUSDUDSL]]DHQDOJXQRVPRGHORV
$MXVWHODSRVLFLyQGHODEDQGHMDSDUDHOWLSRGH
UHFLSLHQWHSDUDSL]]DTXHVHHVWiXVDQGRYHUWDEOD
3UHVLRQHHOERWyQ3,==$
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
VHOHFFLRQDUSDUDSL]]DFRQJHODGD\SDUD
SL]]DIUHVFD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU

(OWLHPSRGHKRUQHDGRHVWiGHWHUPLQDGR
SRUODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH

7LSRGHUHFLSLHQWH
GHSL]]D
5HFLSLHQWHFRQSL]]DIUHVFD
3L]]DFRORFDGDGLUHFWDPHQWH
VREUHODEDQGHMD
5HFLSLHQWHGHPHWDO

3RVLFLyQGH
ODEDQGHMD
%
%
$



&yPRXVDUODVRQGDHQDOJXQRVPRGHORV
(QPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHDVDGRV\FDUQHVGHDYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVHVODPHMRUSUXHEDSDUD
YHULILFDUHOJUDGRGHFRFFLyQ0HGLDQWHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHYLWDWHQHUTXHDGLYLQDUHOJUDGRGHFRFFLyQ
\VHORJUDHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWR

&DEOH
(QFKXIH



35(&$8&,Ï1

3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGH
ODERFDGHVDOLGDGHOKRUQRKDVWDTXHpVWHVHKD\D
HQIULDGR

(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVSURYLVWDVFRQHVWH
SURGXFWRSXHGHSURYRFDUOHVGDxRVDODVPLVPDVRDO
FRQWUROGHOKRUQR
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWD
FRQXQDVRQGDVLPLODUDXQSLQFKR
HQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHO
RWURH[WUHPRTXHVHLQWURGXFHHQ
ODERFDGHVDOLGDGHOKRUQR

8WLOLFHODVPDQLMDVGHODVRQGD\HOHQFKXIHFXDQGR
ODVLQWURGX]FD\TXLWHGHORVDOLPHQWRV\GHODERFD
GHVDOLGD

3DUDHYLWDUGDxRVDODVRQGDQRXWLOLFHSLQ]DVSDUD
WLUDUGHOFDEOHFXDQGRORTXLWH

3DUDQRURPSHUODVRQGDYHULILTXHTXHORV
DOLPHQWRVHVWpQWRWDOPHQWHGHVFRQJHODGRVDQWHV
GHLQWURGXFLUOD
'HVSXpVGHSUHSDUDUODFDUQH\FRORFDUODHQXQ
SRVDIXHQWHVRVREUHODUHMLOODGHODDVDGHUDVLJDHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDXQDFRORFDFLyQDGHFXDGDGHOD
VRQGD
,QWURGX]FDODVRQGDFRPSOHWDPHQWHHQODFDUQH1R
GHEHWRFDUKXHVRJUDVDRFDUWtODJR

0DQLMDV 6RQGD
/HD\TXLWHODHWLTXHWD


1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQ
FLFORGHDXWROLPSLH]DRGHDVDGR

1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
3DUDDVDGRVVLQKXHVRLQWURGX]FDODVRQGDGHQWUR
GHODSDUWHPiVFDUQRVD3DUDMDPyQRFRUGHURFRQ
KXHVRLQWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHOP~VFXOR
JUDQGHPiVEDMR
,QWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHSODWRVWDOHV
FRPRSDQGHFDUQHRHVWRIDGRV
,QWURGX]FDODVRQGDGHQWURGHODSDUWHPiVFDUQRVD
GHOPXVORLQWHUQRGHVGHDEDMR\HQIRUPDSDUDOHODD
ODSDWDGHXQSDYRHQWHUR
127$1RVHSRGUiQXWLOL]DUODVFRQILJXUDFLRQHVGH
DXWROLPSLH]DQLGHDVDGRVLODVRQGDGHWHPSHUDWXUD
VHHQFXHQWUDHQFKXIDGD

127$1RLQVHUWDUSRUFRPSOHWRODVRQGDGHQWURGHOD
FDUQHSXHGHSURYRFDUXQSREUHGHVHPSHxRGHFRFFLyQ
SRUTXHODVRQGDGHWHFWDUiHODLUHGHOKRUQR\QROD
WHPSHUDWXUDGHORVDOLPHQWRV

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRURVWL]DGRFXDQGRXVDODVRQGD
HQDOJXQRVPRGHORV
,QWURGX]FDODVRQGDSRUFRPSOHWRHQORV
DOLPHQWRV

OR

(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODERFDGHVDOLGD
GHOKRUQR9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGDKDVWD
HOIRQGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR9HULILTXH
TXHHOFDEOHGHODVRQGDQRWRTXHHOHOHPHQWR
DVDGRU
3UHVLRQHHOERWyQ352%(VRQGD
/DSDQWDOODPRVWUDUi´6HW3UREH7HPSµ
7HPSHUDWXUDGHOD6RQGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
GHVHDGDGHORVDOLPHQWRVRGHODFDUQH/D
WHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDDODTXHSXHGHQ
FRQILJXUDUVHORVDOLPHQWRVHV)&

3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDUR
&219(&7,21&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU



/DSDQWDOODGHVWHOODUiVLODVRQGDVHHQFXHQWUD
HQFKXIDGDGHQWURGHODERFDGHVDOLGD\XVWHGQRKD
FRQILJXUDGRXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
\SUHVLRQDGRHOERWyQ67$57LQLFLDU

3UHVLRQHODWHFOD352%(6RQGDSDUDUHFRUGDUOD
WHPSHUDWXUDGHODVRQGDRODWHFOD%$.(+RUQHDU
R&219(&7,21&RQYHFFLyQSDUDUHFRUGDUOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR3DUDODWHPSHUDWXUDGH
ODVRQGDOXHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGH
ODFRPLGDDOFDQFHORV)ORVFDPELRVGHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKD
FRQILJXUDGRODVRQGD\HOKRUQRVHDSDJDQ\
ORVFRQWUROHVGHOKRUQRFRPLHQ]DQDGHVWHOODU
3DUDGHWHQHUHOGHVWHOORSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGR8WLOLFHJXDQWHV
GHFRFLQDSDUDTXLWDUODVRQGDGHORVDOLPHQWRV
1RXWLOLFHSLQ]DVSDUDTXLWDUODSRUTXHSRGUtDQ
GDxDUOD
6LODVRQGDVHTXLWDGHOKRUQRPLHQWUDV
VHHVWDEDFRFLQDQGRHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFORGHKRUQHDGRURVWL]DGRSUHVLRQHHOERWyQ%$.(
KRUQHDUR&219(&7,21FRQYHFFLyQ\OXHJRODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODQXHYD
WHPSHUDWXUD
3XHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQDDXQTXH
QRSXHGHQXVDUVHRSHUDFLRQHV
GHOKRUQRFRQWHPSRUL]DGRUPLHQWUDVVHXWLOLFHOD
VRQGD

&yPRXWLOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHKRUQHDGR
\URVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRUHQDOJXQRVPRGHORV

*($SSOLDQFHVFRP

127$/RVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQIDFLOLGDG³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVFDUQHGHDYH\FHUGR³QRGHEHQ
GHMDUVHUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
GDxLQDV9HULILTXHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGDSRUTXHHOFDORUSURYHQLHQWHGHODERPELOODSXHGHDFHOHUDUHOFUHFLPLHQWRGH
EDFWHULDV

&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR

OR

(OKRUQRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH
\FRFLQDORVDOLPHQWRVGXUDQWHXQSHUtRGRGH
WLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOL]DUHOWLHPSRGH
FRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHHOERWyQ&219(&7,21&22.
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO
KRUQR
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDO
DOWLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
(OWLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHG
SXHGHFRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHKD
FRQILJXUDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
LQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
(OKRUQRHVWDUiHQODSRVLFLyQ21(QFHQGLGR\
HQODSDQWDOODDSDUHFHUiHOFRQWHRGHODFRFFLyQ
\HOFDPELRGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORV
)/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOFDQFHORV)&XDQGRHOKRUQRDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQSLWLGRV
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRFRQILJXUDGD\OXHJRGH
DSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR

&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR

OR

 OKRUQRVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULRTXH
(
XVWHGKD\DFRQILJXUDGRFRFLQDUiDOLPHQWRV
GXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR
\OXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHODWHFOD'(/$<67$57,QLFLR
5HWUDVDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
GHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHKD
FRQILJXUDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
LQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU

127$6LGHVHDYHULILFDUORVKRUDULRVTXHKD
FRQILJXUDGRSUHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGRSDUDFRQWURODUODKRUDGH
LQLFLRFRQILJXUDGDRSUHVLRQHHOERWyQ&22.
7,0(WLHPSRGHFRFFLyQSDUDYHULILFDUOD
H[WHQVLyQGHFRFFLyQTXHKDFRQILJXUDGR
&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGH21HQ
HOKRUDULRTXHKDFRQILJXUDGRODSDQWDOOD
PRVWUDUiODFXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSR
GHFRFFLyQ\ODQXHYDWHPSHUDWXUD
3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21&22.
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQXRWUDIXQFLyQ FRPHQ]DQGRHQ)&/DSDQWDOOD
GHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiDFDPELDU
GHFRFFLyQGHVHDGD
FXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOKRUQROOHJXHD
7RTXHORVODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
ORV)>&@&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]DOD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQSLWLGRV
GHVHDGD
(OKRUQRVHJXLUiFRFLQDQGRGXUDQWHXQ
SHUtRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJR
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHODWHFOD&22.7,0(
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUD
7HPSRUL]DGRUGH&RFFLyQ
ERUUDUODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRV
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
GHOKRUQR5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVH
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
DSDJDDXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRV
WLHPSRGHFRFFLyQ
TXHVHGHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRFLQiQGRVHGHVSXpVGHDSDJDGR
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
HOPLVPR
(OWLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHG
SXHGHFRQILJXUDUHVPLQXWR



8VRGHODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQOHQWD\FDOHQWDU
$'9(57(1&,$

5,(6*2'(,172;,&$&,Ï1$/,0(17$5,$3RUGHEDMRGHORV)&SXHGHSURGXFLUVH

FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVHQORVDOLPHQWRV
6LHPSUHHPSLHFHFRQDOLPHQWRVFDOLHQWHV1RXWLOLFHFRQILJXUDFLRQHVGHPDQWHQHUFDOLHQWH
SDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
1RFDOLHQWHDOLPHQWRVSRUPiVGHKRUDV
1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV

&RQILJXUDFLyQGHO+RUQRSDUDXQD&RFFLyQ/HQWD
/DFRFFLyQOHQWDHVWiGLVHxDGDSDUDSHUtRGRV
SURORQJDGRVGHFRFFLyQVLQDWHQFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ6/2:&22.FRFFLyQOHQWD
/DSDQWDOODPRVWUDUi3RXOWU\$YH3DUD
FDPELDUD0HDWV&DUQHVSUHVLRQHODWHFOD
6/2:&22.&RFFLyQ/HQWDQXHYDPHQWH
3DUDXQDFRQILJXUDFLyQFRUUHFWDSUHVLRQHOD
*XtDGH&RFFLyQ/HQWD8VH0HDWV&DUQHVVL
QRHVWiVHJXURGHTXpFRQILJXUDFLyQXVDU

*XtDGHFRFFLyQOHQWD


 $OLPHQWR
 &DUQHGHUHV
 $VDGRGHFXDUWR
 GHODQWHUR


 &RVWLOODV



 &DUQHGHDYH
 3ROORHQWHUR



 7UR]RVGHSROOR



 &HUGR
$VDGRGHSDOHWD
 VLQKXHVR


 &KXOHWDVGHFHUGR
 HVWLORGHFDPSR


 &KXOHWDVGHFHUGR



 6RSD
 6RSDGHFDUQH
 YHJHWDO


 &KLOH






&DQWLGDG

²øOEV
²NJ


ø²OEV
²NJ



OEVNJ



WUR]RV
DSUR[OEV
>NJ@


²OEV
²NJ



 ø²OEV
²NJ


²OEV
²NJ



FXDUWRV
GHJDOyQ
OLWHUV

FXDUWRV
GHJDOyQ
OLWHUV


3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O
WLHPSRGHFRFFLyQGHEHVHUGHSRUORPHQRV
KRUDVKDVWDXQPi[LPRKRUDV
PLQXWRV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LRFXUUHXQFRUWHGHHQHUJtDGXUDQWH
ODFRFFLyQOHQWDODFRFLQDVHDSDJDUi

(OSURJUDPDGHFRFFLyQOHQWDXWLOL]DXQDVHULH

3RVLFLyQ &RQILJ
GHOD
GHORV
EDQGHMD DOLPHQWRV


&
&DUQHV






&
&DUQHV







&
&DUQH

GHDYH




&
&DUQH

GHDYH





&
&DUQHV






&
&DUQHV






&
&DUQHV







&
&DUQHV






&
&DUQHV







7LHPSR
+RUDV

+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV
+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV
+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV
+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV

&RPHQWDULRV
$JUHJXHWD]DGHOtTXLGR

&RORTXHODVFRVWLOODVHQ
XQDVRODFDSD

$JUHJXHWD]DGHOtTXLGR

0HMRUFRORTXHEDMRXQDVDOVD
SDUDTXHQRVHVHTXH


+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV
+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV
+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV

$JUHJXH²WD]DGHOtTXLGR

+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV
+,DOWD
²KUV
/2EDMD
²KUV

$VHJ~UHVHGHTXHORVWUR]RV
GHFDUQHHVWpQVXPHUJLGRV

&RORTXHODVFRVWLOODVHQ
XQDVRODFDSD
&RORTXHODVFKXOHWDVHQ
XQDVRODFDSD

6XPHUMDORVIULMROHVSDUDTXH
QRVHVHTXHQ

FRPSOHMDGHFLFORVGHWHPSHUDWXUDSDUDREWHQHUORV
PHMRUHVUHVXOWDGRV3RUHVWDUD]yQVHUHFRPLHQGD
TXHHOSURJUDPDGHFRFFLyQOHQWDIXQFLRQHVLQ
FDQFHODFLRQHVQLUHLQLFLDFLRQHV6LVHUHLQLFLDOD
FDUDFWHUtVWLFDGHFRFFLyQOHQWDPLHQWUDVVHHQFXHQWUD
HQSURJUHVRODFDUQHSXHGHFRFLQDUVHGHPiV
3DUDFDUQHMXJRVD\WLHUQDHOLMDFRUWHVGHFDUQHFRPR
DVDGRGHFXDUWRGHODQWHURRXQDVDGRGHSDOHWD
VLQKXHVR/RVFRUWHVGHFDUQHPiVPDJURVFRPR
HOFXDUWRWUDVHURVXSHULRUVRQPiVVHFRV\SXHGHQ
QHFHVLWDUOtTXLGRDGLFLRQDO
8WLOLFHVyORSODWRVGHYLGULRRFHUiPLFD/DVROODV\
VDUWHQHVGHPHWDOWLHQGHQDWUDQVIHULUHOFDORUDORV
DOLPHQWRVGHPDVLDGRUiSLGR
$MXVWHODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDOWDPDxRGHO
UHFLSLHQWH/OHQHHOUHFLSLHQWHKDVWDôSDUDPHMRUHV
UHVXOWDGRV8QDROODPX\JUDQGHGHMDHVFDSDUHO
YDSRUORTXHVHFDORVDOLPHQWRV
6LHPSUHFXEUDODROODFRQXQDWDSDRFRQSDSHOGH
DOXPLQLR
3XHGHXVDUVHXQDJDPDPiVDPSOLDGHUHFHWDV
FRQODFDUDFWHUtVWLFDGHFRFFLyQOHQWD3DUDPHMRUHV
UHVXOWDGRVGHEHQUHDOL]DUVHDOJXQRVDMXVWHV3DUD
UHFHWDVGHWDPDxRVPiVSHTXHxRVFRPLHQFHD
FRQWURODUHQHOWLHPSRPtQLPR3DUDUHFHWDVPiV
JUDQGHVRFXDQGRGREOHODVFDQWLGDGHVGHODV
UHFHWDVORVDOLPHQWRVSXHGHQFRFLQDUVHSRUSHUtRGRV
PiVSURORQJDGRV
&XDQGRODFDUDFWHUtVWLFDGHFRFFLyQOHQWDILQDOL]DHO
KRUQRFDPELDDXWRPiWLFDPHQWHHOPRGR´ZDUPµ
PDQWHQHUFDOLHQWH6LVHGHVHDWLHPSRDGLFLRQDOSDUD
FRFFLyQOHQWDHVWHPRGRGHPDQWHQHUFDOLHQWHSXHGH
XWLOL]DUVHSDUDREWHQHUWLHPSRH[WUD

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDPDQWHQHUFDOLHQWH
/DIXQFLyQ:$50&DOHQWDUPDQWLHQHFDOLHQWHV
ODVFRPLGDVFRFLQDGDV
(VWDIXQFLyQQRIXHGLVHxDGDSDUDYROYHUD
FDOHQWDUFRPLGDIUtD
3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50&DOHQWDUSUHVLRQHODWHFOD
:$50&DOHQWDU\OXHJRODWHFOD67$57,QLFLDU
3DUDXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOLHQWH
GHVSXpVGHKRUQHDGRSRUWHPSRUL]DGRUVLJD
HVWRVSDVRV
3UHVLRQHHOPRGRKRUQHDU



3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
3UHVLRQHHOERWyQ:$50FDOLHQWH
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$/RVUHFLSLHQWHVRWDSDVGHSOiVWLFRR
HQYROWRULRVSOiVWLFRVVHGHUUHWLUiQVLVHORVFRORFD
GHQWURGHOKRUQR(VSRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDU
HOSOiVWLFRGHUUHWLGR\HVWRQRHVWiFXELHUWRSRUOD
JDUDQWtD

&yPRXVDUHOFDMyQFDOHQWDGRUHQDOJXQRVPRGHORV
$'9(57(1&,$

*($SSOLDQFHVFRP

5,(6*2'(,172;,&$&,Ï1$/,0(17$5,$3RUGHEDMRGHORV)&SXHGHSURGXFLUVHFUHFLPLHQWRGH

EDFWHULDVHQORVDOLPHQWRV
6LHPSUHHPSLHFHFRQDOLPHQWRVFDOLHQWHV1RXWLOLFHFRQILJXUDFLRQHVGHPDQWHQHU
FDOLHQWHSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
1RFDOLHQWHDOLPHQWRVSRUPiVGHKRUDV
1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
(OFDMyQFDOHQWDGRUPDQWHQGUiDOLPHQWRVFDOLHQWHV\FRFLGRVDXQDWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR6LHPSUHHPSLHFHFRQDOLPHQWRVFDOLHQWHV1ROR
XVHSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRVFRQH[FHSFLyQGHVHFDUJDOOHWDVSDSLWDV\FHUHDO

&yPRXVDUHOFDMyQFDOHQWDGRU
3UHVLRQHODWHFOD:$50,1*'5$:(5212))
(QFHQGLGR$SDJDGRGHO&DMyQ&DOHQWDGRU´6HW
:DUPLQJ'UDZHUµ&RQILJXUDFLyQGHO&DMyQ
&DOHQWDGRUFRPLHQ]DDWLWLODU3UHVLRQHODWHFODGH
:$50,1*'5$:(56(77,1*&RQILJXUDFLyQGHO
&DMyQ&DOHQWDGRUSDUDFRQILJXUDUHOPLVPRHQ
´+,µ$OWR´67'µR´/2µ

3DUDFDQFHODUSUHVLRQHHOERWyQ:$50,1*
'5$:(5FDMyQFDOHQWDGRU
127$3UHVLRQDUHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGRQRDSDJDHOFDMyQFDOHQWDGRU

&XDQGRXVHHOFDMyQFDOHQWDGRU
(OFDMyQFDOHQWDGRUPDQWHQGUiDOLPHQWRVFDOLHQWHV
\FRFLGRVDXQDWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR6LHPSUHHPSLHFH
FRQDOLPHQWRVFDOLHQWHV1RORXVHSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRV
IUtRVFRQH[FHSFLyQGHVHFDUJDOOHWDVSDSLWDV\FHUHDO
1RUHFXEUDHOFDMyQFDOHQWDGRURUHFLSLHQWHGHFRFFLyQFRQ
SDSHOPHWiOLFR(OSDSHOPHWiOLFRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWH
GHFDORU\DWUDSDUiHOFDORUGHEDMRGHpO(VWRDOWHUDUiHO
GHVHPSHxRGHOFDMyQ\SRGUtDGDxDUHODFDEDGRLQWHULRU
3HUPLWDTXHHOFDMyQFDOHQWDGRUVHSUHFDOLHQWHGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
1RFRORTXHOtTXLGRRDJXDHQHOFDMyQFDOHQWDGRU

7RGRVORVDOLPHQWRVTXHVHFRORTXHQHQHOFDMyQ
FDOHQWDGRUGHEHQFXEULUVHFRQXQDWDSDRSDSHOPHWiOLFR
&XDQGRFDOLHQWHSDVWHOLWRV\SDQHVODWDSDGHEHFRQWDU
FRQXQDYHQWLODFLyQSDUDSHUPLWLUODVDOLGDGHKXPHGDG
/RVDOLPHQWRVGHEHQPDQWHQHUVHHQVXUHFLSLHQWHFDOLHQWH
RWUDVSDVDUVHDXQSODWRGHVHUYLFLRUHVLVWHQWHDOFDORU
127$/RVUHFLSLHQWHVSOiVWLFRVRORVHQYROWRULRVSOiVWLFRVVH
GHUULWHQVLHQWUDQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOFDMyQUHFLSLHQWH
GHFRFFLyQRXWHQVLOLRFDOLHQWH(OSOiVWLFRGHUUHWLGRQRSXHGH
UHPRYHUVH\HVWRQRVHHQFXHQWUDFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
4XLWHODVFXFKDUDVGHVHUYLFLRHWFDQWHVGHFRORFDU
UHFLSLHQWHVHQHOFDMyQFDOHQWDGRU

7DEODGHVHOHFFLyQGHWHPSHUDWXUD
3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVGLIHUHQWHVWLSRVGHDOLPHQWRV

HVWDEOH]FDHOFRQWUROFRQODFRQILJXUDFLyQPiVHOHYDGD

/DWHPSHUDWXUDWLSRFDQWLGDGGHDOLPHQWRV\

HOWLHPSRHQTXHVHPDQWHQJDQGHQWURGHOKRUQR

DIHFWDQODFDOLGDGGHORVDOLPHQWRV
$ODEULUHOFDMyQHQIRUPDUHLWHUDGDHODLUHFDOLHQWHVH 
HVFDSDUi\ORVDOLPHQWRVVHHQIULDUiQ

&RQJUDQGHVFDUJDVSXHGHVHUQHFHVDULRXWLOL]DUXQD 
FRQILJXUDFLyQGHOFDMyQFDOHQWDGRUPiVHOHYDGD\

FXEULUDOJXQRVGHORVDOLPHQWRVFRFLGRV
1
 RXWLOLFHUHFLSLHQWHVRHQYROWRULRVSOiVWLFRV


7LSRGHDOLPHQWR
&KLOH
(VWRIDGR
3DSDVDOKRUQR
3L]]D
7RWRSRV
:DIOHV

&RQILJXUDFLyQ
GHFRQWURO
+,
0('
+,
0('
/2
/2

3DUDYROYHUFUXMLHQWHVSURGXFWRVQRIUHVFRV
&RORTXHORVDOLPHQWRVHQSODWRVREDQGHMDV
GHODGRVEDMRV
3UHFDOLHQWHHQODFRQILJXUDFLyQ/2

'HVSXpVGHPLQXWRVYHULILTXHVLHVWiQFUXMLHQWHV
$JUHJXHWLHPSRVLIXHVHQHFHVDULR

3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVGHVHUYLFLR

35(&$8&,Ï1



/RVSODWRVHVWDUiQFDOLHQWHV8WLOLFHDJDUUDGHUDV
RJXDQWHVFXDQGRTXLWHSODWRVFDOLHQWHV
3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVGHVHUYLFLRFRQILJXUHHO
FRQWUROHQ/2

8WLOLFHVyORUHFLSLHQWHVUHVLVWHQWHVDOFDORU
6LGHVHDFDOHQWDUSRUFHODQDILQDFRQVXOWH
DOIDEULFDQWHGHODYDMLOODVREUHVXWROHUDQFLDPi[LPDDO
FDORU
8VWHGSXHGHFDOHQWDUSODWRVGHVHUYLFLRYDFtRVPLHQWUDV
SUHFDOLHQWDHOFDMyQ



8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D
$QWHVGHXQFLFORGH$XWR/LPSLH]D

$'9(57(1&,$
3(/,*52'(,1&(1',2/LPSLHODJUDVD\ODVXFLHGDG
UHEHOGHGHOSLVRGHOKRUQRDQWHVGHODDXWROLPSLH]D
1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRHQHOKRUQR

/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRV
UHEHOGHVDFXPXODGRVHQHOSLVRGHO
KRUQR

5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQXQDYHQWDQD
DELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRURFDPSDQD
GXUDQWHHOSULPHUFLFORGHDXWROLPSLH]D
4XLWHODDVDGHUDUHMLOODVRQGDWRGRVORVUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQ\FXDOTXLHUWUR]RGHSDSHOGHDOXPLQLRGHO
KRUQR
127$6
6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHTXLSDGRFRQSDUULOODV

SDUDKRUQREULOORVDV\GHFRORUSODWHDGRVH
UHFRPLHQGDUHWLUDUODVPLVPDVDQWHVGHFRPHQ]DU
FRQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D3RGUiQSHUPDQHFHU
HQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHUR
VHRVFXUHFHUiQSHUGHUiQVXOXVWUH\VHUiGLItFLO
GHVOL]DUODV

6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQEDQGHMDVUHYHVWLGDV
GHSRUFHODQDJULVSXHGHQGHMDUVHGHQWURGHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
/DVXFLHGDGXELFDGDHQHOPDUFRIURQWDOGHODFRFLQD
\IXHUDGHODMXQWDGHODSXHUWDGHEHUiOLPSLDUVH
DPDQR/LPSLHHVWDViUHDVFRQDJXDFDOLHQWH
HVSRQMLOODVGHODQDGHDFHURHPEHELGDVHQMDEyQR
OLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXE(QMXDJXHELHQ
FRQDJXDOLPSLD\VHTXH

1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULRGH
ODMXQWDGHODSXHUWDGHOKRUQRQRUHVLVWHSURGXFWRV
DEUDVLYRV(VHVHQFLDOTXHODMXQWDVHPDQWHQJD
LQWDFWD6LXVWHGQRWDTXHHVWiGHVJDVWDGD
UHHPSOiFHOD
9HULILTXHTXHODWDSDGHODERPELOODGHOX]GHOKRUQR
HVWpHQVXOXJDU\TXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD
,03257$17(/DVHPDQDFLRQHVSURGXFLGDVSRU
HOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQRDIHFWDQ
ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVGHPDQHUDQRWRULD3URFXUH
OOHYDUVXVDYHVDRWUDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
+RUQRGREOH\PRGHORVFDQDGLHQVHVVRODPHQWH
/DVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHGHVDFWLYDQ
DXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
9HULILTXHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHXQLGDGHV
GHVXSHUILFLHHVWpQDSDJDGRVHQWRGRPRPHQWR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D&XDOTXLHUXQLGDG
GHVXSHUILFLHFRQILJXUDGDHQXQDSRVLFLyQ´RQµ
HQFHQGLGRPLHQWUDVIXQFLRQDHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]DVHDFFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
WHUPLQDGRHOFLFOR\SXHGHSURYRFDUHOHQFHQGLGR
GHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLH\TXHGDUVLQDWHQFLyQ
(VSHUHKDVWDTXHWHUPLQHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
SDUDFRQILJXUDU\XVDUODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDXQDDXWROLPSLH]D
/DVSXHUWDVGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGDV\WRGRV
ORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRV
SDUDTXHHOFLFORIXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
3UHVLRQHHOERWyQ6(/)&/($1DXWROLPSLH]D
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUDOLPSLDU
GHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV6HUHFRPLHQGD
XQFLFORGHDXWROLPSLH]DGHKRUDVSDUDXQ
KRUQRPiVVXFLR
6LQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHGHRKRUDVXWLOLFH
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVHLQJUHVHHOWLHPSRGH
OLPSLH]DGHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUHKRUDV
\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHVXFLHGDGGHO
KRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU



/DVSXHUWDVGHOKRUQRVXSHULRUHLQIHULRUVHEORTXHDQ
DXWRPiWLFDPHQWH/RVHOHPHQWRVGHODHVWXIDWDPELpQ
VHEORTXHDQGXUDQWHODOLPSLH]D/DSDQWDOODPRVWUDUi
HOWLHPSRGHOLPSLH]DUHVWDQWH1RSRGUiQDEULUVH
ODVSXHUWDVGHOKRUQRRXWLOL]DUODHVWXIDKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUD
GHEORTXHR\VHDSDJXH/2&.(''225 SXHUWD
EORTXHDGDGHODSDQWDOODGHFRQWURO
/DSDODEUD/2&.(''225 3XHUWDEORTXHDGD
WLWLODUi\ODSDODEUD'2253XHUWDDSDUHFHUiVL
FRQILJXUDHOFLFORGHOLPSLH]D\ROYLGDFHUUDUODSXHUWD
GHOKRUQR

6LXVWHGFRQILJXUDHOFLFORGHOLPSLH]D\VHROYLGDGH
FHUUDUODVSXHUWDVGHOKRUQRGHVWHOODUi/2&.('
'225 SXHUWDEORTXHDGD\ODSDODEUDGRRU
SXHUWDDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGR&XDQGRVHDSDJD
/2&.(''225 SXHUWDEORTXHDGDLQGLFDQGR
TXHODWHPSHUDWXUDGHORVKRUQRVKDGHVFHQGLGRSRU
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHRXVWHGSRGUi
DEULUODVSXHUWDV
+RUQRVGREOHV
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUXQFLFORGHOLPSLH]DHQ
DPERVKRUQRVDOPLVPRWLHPSRVLQHPEDUJRQR
HIHFWXDUiQODDXWROLPSLH]DDOPLVPRWLHPSR(O
~OWLPRKRUQRHQFRQILJXUDUVHUHWDUGDUiVXLQLFLR
DXWRPiWLFDPHQWHKDVWDODILQDOL]DFLyQGHOFLFORGH
OLPSLH]DGHOSULPHUKRUQR
&XDQGRVHFRQILJXUHXQKRUQRSDUDODDXWROLPSLH]D
ODVGRVSXHUWDVGHOKRUQR\ORVFRQWUROHVGHODHVWXID
VHEORTXHDUiQ/RVKRUQRV\ODHVWXIDQRSXHGHQ
XVDUVHFXDQGRXQKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
ODDXWROLPSLH]D



*($SSOLDQFHVFRP

/DVSXHUWDVGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGDV\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRVSDUDTXHHOFLFOR
IXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD

&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGRGHOLPSLH]D
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGR
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
LQJUHVHODKRUDHQTXHGHVHDLQLFLDU
HOFLFORGHOLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQRVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH
1RSRGUiQDEULUVHODVSXHUWDVGHOKRUQRR
XWLOL]DUVHODHVWXIDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUD
GHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH
EORTXHR\VHDSDJXH/2&.(''225 SXHUWD
EORTXHDGDGHODSDQWDOODGHFRQWURO

3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ6(/)&/($1DXWR
OLPSLH]D
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
LQJUHVHODKRUDHQTXHGHVHDLQLFLDU
HOFLFORGHOLPSLH]D
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUH
KRUDV\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGH
VXFLHGDGGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU

'HVSXpVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
(VSRVLEOHTXHREVHUYHDOJXQDVFHQL]DVEODQFDVHQHO
KRUQR/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGHTXHHO
KRUQRVHHQIUtH
6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUPDQHFHQUHPXpYDODV
FRQXQHVWURSDMRGHDFHUROOHQRGHMDEyQ\HQMXDJXH
JHQHURVDPHQWHFRQXQDPH]FODGHYLQDJUH\DJXD(VWRV
GHSyVLWRVVRQXVXDOPHQWHUHVLGXRVGHVDOTXHHOFLFORGH
OLPSLH]DQRSXHGHHOLPLQDU
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFORGH
OLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
8VWHGQRSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFRFFLyQKDVWD
TXHHOKRUQRHVWpORVXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDTXH
ODSXHUWDVHGHVEORTXHH
0LHQWUDVHOKRUQRHVWpHQDXWROLPSLH]DXVWHGSXHGH
SUHVLRQDUHOERWyQ5(/2-SDUDPRVWUDUHQSDQWDOOD
ODKRUDGHOGtD3DUDYROYHUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH
OLPSLH]DSUHVLRQHHOERWyQ$872/,03,(=$

3DUULOODVHVWiQGDU
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODVSDVHDFHLWHGHFRFFLyQFRQXQ
SDxRHQVXVFRVWDGRVODWHUDOHV\HQORVVRSRUWHVGHODV
SDUULOODVGHOKRUQR
3DUULOODGHH[WHQVLyQ
6LGHVOL]DUODPLVPDUHVXOWDGLItFLOYHU3DUULOODGHH[WHQVLyQ
HQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D1RURFtHODSDUULOOD
GHH[WHQVLyQFRQSXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURV
OXEULFDQWHVHQVSUD\
6LUHVXOWDGLItFLOTXLWDUODRFRORFDUODSDVHDFHLWHGHFRFFLyQ
FRQXQSDxRHQORVVRSRUWHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR1R
SDVHDFHLWHGHFRFFLyQHQORVGHVOL]DGRUHV
127$/XHJRGHOSULPHUFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDODV
VXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHJULVFDPELDUiQGHFRORUHQ
ORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVHVPDOWDGRV(VWRHVQRUPDO1RVH
UHFRPLHQGDODOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHHVWDQWHVH[WHQVLEOHV
GHQtTXHO\DTXHWRGRHOHVWDQWHSHUGHUiFRORUGHELGRDODV
WHPSHUDWXUDVGHODOLPSLH]DDXWRPiWLFD



8VRGHOD/LPSLH]DDO9DSRUHQDOJXQRVPRGHORV
'XUDQWHHOFLFORGH
OLPSLH]DDOYDSRU
HOIRQGRGHOKRUQR
VHYXHOYHORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHFRPRSDUD
RFDVLRQDUTXHPDGXUDV(VSHUHKDVWDTXHHOFLFORHVWp
WHUPLQDGRPLQXWRVDQWHVGHOLPSLDUODVVXSHUILFLHV
LQWHULRUHVGHOKRUQR6LHVWRQRVHFXPSOHVHSRGUi
VXIULUTXHPDGXUDV

35(&$8&,Ï1

(OFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRUIDFLOLWDODOLPSLH]D
GHVXFLHGDGOHYHGHOLQWHULRUGHOKRUQRGHSRUFHODQDGH
OLPSLH]DHVWiQGDU
/DFRFLQDHVWDUiDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHFRPHQ]DU
HOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRU6LHOKRUQRHVWi
GHPDVLDGRFDOLHQWHHQODSDQWDOODVHREVHUYDUi´FDOLHQWHµ\
HOFLFORQRVHDFWLYDUiKDVWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH
(OFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRUIXQFLRQDPHMRUHQ
QXHYRVGHUUDPHVRVXFLHGDGHV/DFRPLGDTXHPDGDHVPiV
GLItFLOGHHOLPLQDU

3DUD&RPHQ]DUHO&LFORGH/LPSLH]DDO9DSRU
5HWLUHORVHVWDQWHV\DFFHVRULRVGHOD
FDYLGDGGHOKRUQR1RFRORTXHXWHQVLOLRVX
RWURVDUWtFXORVHQHOKRUQRGXUDQWHHO&LFOR
GH/LPSLH]DDO9DSRU

9LHUWDRQ]DVGHDJXDHQHOSLVR
GHOKRUQR

9LHUWDWD]DR]GHDJXDDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHHQHOiUHDLQWHUPHGLDGHOIRQGR
GHOKRUQR1RDJUHJXHVROXFLRQHVGH
OLPSLH]DQLTXtPLFRVGHQLQJ~QWLSRDO
DJXD6yORDJUHJXHDJXDDOXVDUHOFLFOR
6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRU6yOR
DJUHJXHDJXDDOXVDUHOFLFOR6HOI&OHDQ
$XWR/LPSLH]D
&LHUUHODSXHUWD
3UHVLRQHODWHFOD6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO
9DSRUOXHJRSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU
/DSXHUWDGHOKRUQRVHFLHUUD
DXWRPiWLFDPHQWH8QFLFORGHPLQXWRV
FRPHQ]DUiODFXHQWDUHJUHVLYDHQOD
SDQWDOOD1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHO
KRUQRKDVWDTXHHOFLFORILQDOLFHRKDVWD
TXHXVWHGSUHVLRQHODWHFOD&OHDU2II
%RUUDU$SDJDU\TXHODSXHUWDVH
GHVEORTXHH
&XDQGRHOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO
9DSRUHVWpFRPSOHWRODSXHUWDGH
GHVEORTXHDUiHOFRQWUROGHOKRUQRHPLWLUi
XQSLWLGR\ODOX]GH/LPSLH]DDO9DSRU
WLWLODUi3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDU\DEUDODSXHUWD
(OIRQGRGHOKRUQR\HODJXDUHVWDQWHD~Q
HVWDUiQPX\FDOLHQWHVDOILQDOGHOFLFOR(VWR
HVQRUPDO
5HWLUHODVXFLHGDGIUHJDQGRFRQXQFHSLOOR
RDOPRKDGLOODGHQ\ORQ6HSRGUiXVDUXQD
DOPRKDGLOODGHHVWURSDMRFRQMDEyQVyORHQ
HOLQWHULRUGHOKRUQRGHSRUFHODQD(OXVRGH
DOPRKDGLOODVDEUDVLYDVUD\DUiHOYLGULRGH
ODSXHUWD1ROLPSLHODVXFLHGDGQLHODJXD
GHODMXQWDGHODSXHUWD



5HWLUHHODJXDUHVWDQWHFRQXQDHVSRQMDR
WHODVHFD
'HMHODSXHUWDDELHUWDSDUDTXHVHVHTXH
FRQHODLUH
127$6,03257$17(6
 6LXQFLFORGHOLPSLH]DDOYDSRUHVLQLFLDGR
VLQDJXDSUHVLRQHODWHFOD&OHDU2II
%RUUDU$SDJDUSDUDILQDOL]DUGLFKRFLFOR
(VSHUHDTXHODFRFLQDUHDOLFHODFRFFLyQD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHYHUWHUDJXD
HQHODJXDLQWHUPHGLDHLQLFLDURWURFLFORGH
YDSRU
 1RDEUDODSXHUWDGXUDQWHHOFLFOR6WHDP
&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRU8QSLWLGRGHHUURU
VRQDUiDODEULUODSXHUWD
 3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU
HQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDILQDOL]DUHOFLFOR
 6LSHUPDQHFHQGHSyVLWRVPLQHUDOHVHQHO
IRQGRGHOKRUQROXHJRGHODOLPSLH]DXVH
XQDWHODRHVSRQMDPRMDGDHQYLQDJUHSDUD
HOLPLQDU
 (VSRVLEOHTXHJRWHHDOJRGHDJXDGHVGHOD
SDUWHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR6LHVWR
VXFHGHOLPSLHODPLVPDDOILQDOL]DUHOFLFOR
 /DMXQWDGHODSXHUWDSRGUiHVWDUPRMDGD
FXDQGRHOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO
9DSRUILQDOLFH(VWRHVQRUPDO1ROLPSLHOD
MXQWD
 6LD~QSHUPDQHFHVXFLHGDGOXHJRGHOD
OLPSLH]DGHOKRUQRFRQVXOWHODVHFFLyQGH
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQDHQHO0DQXDO
GHO3URSLHWDULRSDUDDFFHGHUDRSFLRQHV
DGLFLRQDOHV

&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR

*($SSOLDQFHVFRP

/RVQXHYRVFRQWUROHVFRQERWRQHVGHWRTXHFXHQWDQFRQFDUDFWHUtVWLFDVDGLFLRQDOHV/DVVLJXLHQWHVVRQODVFDUDFWHUtVWLFDV
\ODPDQHUDHQTXHXVWHGSXHGHDFWLYDUODV
/RVPRGRVGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQDFWLYDUVHPLHQWUDVODSDQWDOODPXHVWUDODKRUD6HFRQVHUYDQHQOD
PHPRULDGHORVFRQWUROHVKDVWDTXHVHUHSLWDQORVSDVRV
3DUDLQJUHVDUXQDFDUDFWHUtVWLFDHVSHFLDOHQXQRGHORVGRVKRUQRVXVWHGGHEHSULPHURSUHVLRQDUORVERWRQHV%52,/+,
/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDOPLVPRWLHPSR/RVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(
KRUQHDUGHOKRUQRLQIHULRUQRDFWLYDQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDVXRSFLyQSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU/DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVHFRQVHUYDUiQHQOD
PHPRULDGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtDFRQH[FHSFLyQGHO6DEEDWKTXHGHEHUHFRQILJXUDUVH

6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQ)DKUHQKHLWR&HOVLXV
6XFRQWUROGHKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDXWLOL]DU
ODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD)DKUHQKHLWSHUR
SXHGHPRGLILFDUVHSDUDXVDUVHOHFFLRQHVHQ
&HOVLXV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOOD
SXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHORVERWRQHV&22.7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ\%52,/+,/2DVDUDOWREDMRDO

PLVPRWLHPSR(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH)
)DKUHQKHLW
3UHVLRQHORVERWRQHV&22.7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ\%52,/+,/2DVDUDOWREDMRGH
QXHYRDOPLVPRWLHPSR(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH&&HOVLXV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU

6HxDOHVVRQRUDVDOILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRU
$OILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRUVHHVFXFKDQ
SLWLGRVFRUWRVVHJXLGRVSRUXQSLWLGRFDGD
VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHHOERWyQ&/($5
2))ERUUDUDSDJDGR(VWHSLWLGRFRQWLQXRGH
VHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVH
3DUDFDQFHODUHOSLWLGRFRQWLQXRGHVHJXQGRV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOOD
SXHGDYHUVH6)

3UHVLRQHHOERWyQ%52,/DVDU/DSDQWDOOD
PXHVWUD&217,%((3SLWLGRFRQWLQXR
3UHVLRQHHOERWyQ%52,/DVDUGHQXHYR/D
SDQWDOODPXHVWUD6,1*/(%((3SLWLGR~QLFR
(VWRFDQFHODHOSLWLGRFDGDVHJXQGRV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU

9ROXPHQGHOWRQR
(VWDFDUDFWHUtVWLFDSHUPLWHUHJXODUHOYROXPHQGH
ORVWRQRVSDUDORJUDUXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH
([LVWHQWUHVQLYHOHVGHYROXPHQGLIHUHQWHV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH67'%((3
3,7,'267'(VWHHVHOQLYHOGHYROXPHQPHGLR

7RXFKWKH&22.7,0(SDGDJDLQ7KLV
FKDQJHVWKHYROXPHOHYHOHDFKWLPHWKH
SDGLVWRXFKHGDQGDWRQHZLOOVRXQGWR
SURYLGHDQLQGLFDWLRQRIWKHYROXPHOHYHO
&KRRVHWKHGHVLUHGVRXQGOHYHO/2%((3
67'%((3+,%((3RU2))
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDDFWLYDUHO
QLYHOHOHJLGR



&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
KRUDVKRUDVREORTXHRGHOUHORM
6XVFRQWUROHVHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDXVDUXQUHORM
GHKRUDV
6LSUHILHUHWHQHUXQUHORMGHHVWLORPLOLWDUGHKRUDV
RDQXODUODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORMVLJDORVVLJXLHQWHV
SDVRV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMXQDYH](QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHVODRSFLyQ
TXHGHVHDSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU

3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMGHQXHYRSDUD
FDPELDUDOUHORMHVWLORPLOLWDUGHKRUDV(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHVODRSFLyQTXH
GHVHDSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMGHQXHYRSDUDDQXODU
ODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORM(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH
2))DSDJDGR6LHVWDHVODRSFLyQTXHGHVHD
SUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LHOUHORMVHHQFXHQWUDHQHOPRGRVLQ
YLVXDOL]DFLyQXVWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQGH
LQLFLRUHWDUGDGR

&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH5HFHWDVHQDOJXQRVPRGHORV
$OXVDUHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQODIXQFLyQGH
&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSHSRGUiDXWRPiWLFDPHQWH
FRQYHUWLUWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRUHJXODU
LQJUHVDGDVDWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQ/DSDQWDOODQRPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQYHUWLGD6LHPSUHPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
LQJUHVDGD

3
 UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21&22.&RFFLyQ
SRU&RQYHFFLyQKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH
&2121&RQYHUVLyQ(QFHQGLGDR&212))
&RQYHUVLyQ$SDJDGDVHJ~QVHGHVHH
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU

3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
3UHVLRQHORVERWRQHV%$.(KRUQHDU\%52,/
+,/2DVDUDOWREDMRGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)

$SDJDGROXHJRGHKRUDV
&RQHVWDRSFLyQHQFDVRGHGHMDUVHHOKRUQR
HQFHQGLGRDFFLGHQWDOPHQWHHOFRQWUROORDSDJD
HQIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHKRUDVGXUDQWH
IXQFLRQHVGHKRUQHDGRRGHVSXpVGHKRUDV
GXUDQWHODIXQFLyQGHDVDGR
6LGHVHDDSDJDU2))HVWDIXQFLyQVLJDORVSDVRV
VLJXLHQWHV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOOD
SXHGDYHUVH6)



3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FDQRVKGQQR
DSDJDGRHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDDFWLYDU
ODFDUDFWHUtVWLFDGHQRDSDJDGR\GHMDUHO
FRQWUROFRQILJXUDGRHQHVWHPRGRGH
FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV

&yPRXVDUODIXQFLyQ6DEEDWKKRUQRVVXSHULRUHLQIHULRU
'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHGXUDQWHHO6DEEDWKXRWUDV)LHVWDV-XGtDVHQDOJXQRVPRGHORV

*($SSOLDQFHVFRP

/DIXQFLyQ6DEEDWKVRODPHQWHSXHGHXWLOL]DUVHSDUDKRUQHDUURVWL]DU1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDXWROLPSLH]DRFRFFLyQFRQ
LQLFLRUHWDUGDGR
127$/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHHQDOJXQRVPRGHORVFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\VHDSDJDFXDQGRVHODFLHUUD3XHGH
TXLWDUVHODERPELOODGHOX]9HUODVHFFLyQGH5HHPSOD]RGHERPELOODGHOX](QORVPRGHORVFRQLQWHUUXSWRUGHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHO
KRUQRSXHGHHQFHQGHUVH\GHMDUVHDVt



&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDHOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD\TXH
HOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%DNHKRUQHDUR
%URLODVDUORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUQRVHSUHVLRQDURQDOPLVPR
WLHPSR3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU\DSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOOD(OKRUQRVHHQFXHQWUDDKRUDHQHO

PRGR6DEiWLFR

3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU1RVHGDUiXQD
VHxDO

0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVLQJUHVHOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH)&\)
&1RVHGDUiQLQJXQDVHxDORWHPSHUDWXUD
1RKD\XQDWHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUHQHOKRUQR
FRUUHVSRQGLHQWH
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWR
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LQRDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQHOSDVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQHHOERWyQ
%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYDWHPSHUDWXUDXVDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\SUHVLRQHHOERWyQ67$57
LQLFLDU
127$/RVERWRQHV&/($52))ERUUDUDSDJDGR\
&22.7,0(WLHPSRGHFRFFLyQVHHQFXHQWUDQDFWLYRV
GXUDQWHODIXQFLyQ6DEEDWK

&yPRGHVDFWLYDUODIXQFLyQ6DEEDWK
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQSHUtRGR
DOHDWRULRGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVD
PLQXWRKDVWDTXHVyORDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHVKGQRQRVKGQDSDUH]FDQHQOD
SDQWDOOD
(OLMDVKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDVRQR
VKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDV

3UHVLRQH67$57LQLFLDUFXDQGRODRSFLyQGHVHDGD
DSDUHFHHQODSDQWDOODVKGQRQRVKGQ
127$(QFDVRGHFRUWHGHHQHUJtDFRQODIXQFLyQ
GH6DEEDWKDFWLYDGDGLFKDIXQFLyQVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHD~QFXDQGRYXHOYDODHQHUJtD(O
FRQWUROGHOKRUQRGHEHYROYHUDFRQILJXUDUVH$OJXQRV
PRGHORVFRQWLQXDUiQHOPRGR6DEEDWKVLQHPEDUJRVL
VHDEUHODSXHUWDVHDFWLYDUiODOX]GHOKRUQR

&yPRSRQHUVHSDUDFRFFLyQFDOFXODGD
127$(VWHSURFHGLPLHQWRGHEHOOHYDUVHDFDER$17(6
GHTXHFRPLHQFHHO6DEEDWKSDUDSRGHUXWLOL]DUOD
FDUDFWHUtVWLFDGHKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRUGXUDQWH
HO6DEEDWKODXQLGDG12GHEHFRORFDUVHHQHOPRGR
6DEEDWKGXUDQWHXQKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%DNHKRUQHDUR
%URLODVDUORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUQRVHSUHVLRQDURQDOPLVPR
WLHPSR3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ%52,/+,/2DVDUDOWREDMR
SDUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQGHOSLWLGRDE((3OD
FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVSLWLGRFRQWLQXR
TXHVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODFRPR&RQE((3
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDJXDUGDUORV
FDPELRV
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU

3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUHQHOKRUQR
FRUUHVSRQGLHQWH
3UHVLRQH&22.7,0(WLHPSRGHFRFFLyQSDUDHO
KRUQRFRUUHVSRQGLHQWH
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHVHDGRGHFRFFLyQHQWUH
PLQXWR\KRUDV\PLQXWRV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMSDUDSRGHU
YLVXDOL]DUODKRUDDFWXDO(VWRHVSDUDSRGHU
YLVXDOL]DUODKRUDDFWXDOHQOXJDUGHODFXHQWD
UHJUHVLYDGHOWHPSRUL]DGRUGHFRFFLyQ(OKRUQR
IXQFLRQDUiDODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDSDUDOD
FDQWLGDGGHWLHPSRFRQILJXUDGD\GHVSXpVVH
DSDJDUi(QHOPRPHQWRHQTXHHOKRUQRVH
DSDJDHOSLWLGRVRQDUiYHFHV

3
 UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVHVWpQDSDJDGRV\TXHODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQD

$'9(57(1&,$

6LVHTXLWDODFRFLQDSDUDHIHFWXDUXQDOLPSLH]DUHSDUDFLRQHVR
FXDOTXLHURWUDUD]yQYHULILTXHTXH
HOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVVHFRORTXHGHPDQHUDDGHFXDGD
FXDQGRYXHOYDDLQVWDODUVHODFRFLQD
6LQRWRPDHVWDSUHFDXFLyQODFRFLQDSXHGHYROFDUVH
\SURYRFDUOHVLRQHV

&yPRTXLWDUHOHQYROWRULRGHSURWHFFLyQ\ODFLQWDGHHPEDODMH
&RQFXLGDGRWRPHXQDSXQWDGHOHQYROWRULR
GHSURWHFFLyQFRQVXVGHGRV\OHQWDPHQWHTXtWHORGHOD
VXSHUILFLHGHODSDUDWR1RXVHHOHPHQWRVILORVRVSDUD
TXLWDUHOHQYROWRULR4XLWHWRGRHOHQYROWRULRDQWHVGH
XVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]

3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGRGHOSURGXFWR
ODPHMRUIRUPDGHTXLWDUHOSHJDPHQWRGHODFLQWDGH
HPSDTXHGHORVDSDUDWRVQXHYRVFRQVLVWHHQDSOLFDU
GHWHUJHQWHSDUDYDMLOODVOtTXLGR$SOLTXHFRQXQSDxR
VXDYH\GHMHUHPRMDU
127$'HEHUHWLUDUVHHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV
6LVHFDOLHQWDVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU

3DQHOGHFRQWURO
6LDVtORGHVHDSXHGHGHVDFWLYDUORVERWRQHVGHWRTXH
DQWHVGHODOLPSLH]D
9HUODLQIRUPDFLyQVREUH%ORTXHRGHFRQWUROHVHQOD
VHFFLyQ&yPRXVDUHOUHORMHOWHPSRUL]DGRU\HOEORTXHR
GHFRQWUROHVGHHVWHPDQXDO
/LPSLHORVGHUUDPHVFRQXQSDxRK~PHGR

7DPELpQSXHGHXWLOL]DUXQOLPSLDGRUGHYLGULRV
4XLWHVXFLHGDGHVPiVUHEHOGHVFRQDJXDWLELD
MDERQRVD1RXWLOLFHDEUDVLYRVGHQLQJXQDFODVH
9XHOYDDDFWLYDUORVERWRQHVGHWRTXHGHVSXpVGHOD
OLPSLH]D

6XSHUILFLHVSLQWDGDV
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQORVODGRVGHODFRFLQD
\ODSXHUWDODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO\HO
IUHQWHGHOFDMyQ/tPSLHODVFRQMDEyQ\DJXDRFRQXQD
VROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHVSROYRV
OLPSLDGRUHVHVSRQMLOODVGHDFHURRDEUDVLYRVSRWHQWHV
VREUHFXDOTXLHUVXSHUILFLHSLQWDGD

6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHURSRUTXHUD\DQ
ODVXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
XWLOLFHDJXDWLELDMDERQRVDRXQOLPSLDGRUR
OXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLH
ODVXSHUILFLHHQGLUHFFLyQGHODYHWD6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRSDUDOLPSLDUOD
VXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH

3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHV
ROXVWUDGRUHVGHDSDUDWRVGHDFHURLQR[LGDEOHR
SDUDHQFRQWUDUODXELFDFLyQGHOGLVWULEXLGRUPiV
FHUFDQRDVXGRPLFLOLROODPHDQXHVWURQ~PHUR
JUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDOGHUHSXHVWRV


*($SSOLDQFHVFRP

(VWXIDGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHQDOJXQRVPRGHORV
(ODFDEDGRGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHV
UHVLVWHQWHSHURSXHGHURPSHUVHVLVHXWLOL]D
LQFRUUHFWDPHQWH(VWHDFDEDGRHVUHVLVWHQWH
DOiFLGR6LQHPEDUJRQRGHEHSHUPLWLUVHTXH
DOJXQRVDOLPHQWRViFLGRVTXH
VHGHUUDPDQFRPRMXJRVGHIUXWDWRPDWHR
YLQDJUHSHUPDQH]FDQHQHODFDEDGR
6LVHGHUUDPDQiFLGRVHQODHVWXIDPLHQWUDVHVWi
FDOLHQWHXWLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxR



VHFRVSDUDOLPSLDUORHQHOPRPHQWR&XDQGR
ODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGROLPSLHFRQDJXD
MDERQRVD(QMXDJXHELHQ
(QHOFDVRGHRWURVGHUUDPHVFRPRVDOSLFDGXUDV
GHJUDVDHWFOLPSLHFRQDJXDMDERQRVDRSROYRV
OLPSLDGRUHVFXDQGRODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR
(QMXDJXHELHQ3XODFRQXQSDxRVHFR



*($SSOLDQFHVFRP

$'9(57(1&,$
35(&$8&,Ï1
5HFHSWiFXOR

3RUWDOiPSDUD

%RPELOOD
GH*
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR
HQDOJXQDVPRGHORV
5HFHSWiFXOR

3RUWDOiPSDUD

%RPELOOD
GH*
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR

3(/,*52'('(6&$5*$(/e&75,&$248(0$'85$6$QWHVGHUHHPSOD]DUODERPELOOD
GHOKRUQRGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDDOKRUQRGHVGHHOSDQHOSULQFLSDO
GHIXVLEOHVRGHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDRXQDTXHPDGXUD

3(/,*52'(48(0$'85$6/DWDSDGHYLGULR\ODOiPSDUDGHOX]VHGHEHUiQUHWLUDUFXDQGR
HVWpQIUtDV7RFDUHOYLGULRFDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQXQWUDSRK~PHGR
SXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDUHWLUDU
*LUHODFXELHUWDGHYLGULRHQVHQWLGRFRQWUDULR
DODVPDQHFLOODVGHOUHORMGHYXHOWDKDVWD
TXHODVOHQJHWDVGHODFXELHUWDGHYLGULR
OLEHUHQORVVXUFRVGHOSRUWDOiPSDUDV
&RORFDUVHJXDQWHVGHOiWH[SXHGHEULQGDU
XQPHMRUDJDUUH
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFRUHPXHYD
ODERPELOODMDOiQGRODHQOtQHDUHFWD
3DUDUHHPSOD]DU
8WLOLFHXQDQXHYDERPELOODKDOyJHQDGH
YROWLRVQRH[FHGDYDWLRV
5HHPSODFHODOiPSDUDGHOX]FRQHOPLVPR
WLSRGHOiPSDUDTXHVHUHWLUy(QVXPRGHOR
FRUUHVSRQGHUiXQRGHORVGRVWLSRVTXH
ILJXUDQDODL]TXLHUGD3DUDGHWHUPLQDUFXiO
HVODOiPSDUDFRUUHFWDFRQWUROHODV
WHUPLQDOHVGHODOiPSDUD/DVOiPSDUDVFRQ
WHUPLQDOHVFRQFODYLMDVUHFWDVVRQOiPSDUDV
GH*/DVOiPSDUDVFRQWHUPLQDOHVFRQ
FODYLMDVFRQFXUYDVVRQOiPSDUDVGH*1R
ODVLQWHUFDPELH$VHJ~UHVHDOUHHPSOD]DUOD
OiPSDUDTXHVHDGHYROWVRYROWV
12GHYROWV
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFRUHPXHYD
ODERPELOODGHVXSDTXHWH1RWRTXHOD
ERPELOODFRQORVGHGRVGHVQXGRV(ODFHLWH
SDUDSLHOGDxDUiODOiPSDUD\DFRUWDUiVX
WLHPSRGHGXUDFLyQ

HQDOJXQDVPRGHORV

5HFHSWiFXOR

8VH
JXDQWHV
RXQ
SDxR



(PSXMHODERPELOODHQOtQHDUHFWDGHQWURGHO
UHFHSWiFXORKDVWDHOWRSH
&RORTXHODVOHQJHWDVGHODFXELHUWDGH
YLGULRGHQWURGHORVVXUFRVGHO
SRUWDOiPSDUDV*LUHODFXELHUWDGHYLGULRHQ
VHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORMGH
YXHOWD
3DUDXQDPHMRULOXPLQDFLyQGHQWURGHO
KRUQROLPSLHIUHFXHQWHPHQWHODFXELHUWD
GHYLGULRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGR(VWR
GHEHUtDKDFHUVHFXDQGRHOKRUQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHIUtR
&RQHFWHQXHYDPHQWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
DOKRUQR

5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
9HULILTXHTXHODWDSDGHODOiPSDUD\OD
ERPELOODVHKD\DQHQIULDGRSRUFRPSOHWR
3DUDTXLWDUODWDSD
+DJDJLUDUODOHQWHHQóGHYXHOWDHQ
VHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDTXLWDUOD

3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
$OLQHHODVOHQJHWDVGHODOHQWHIUHQWHDODV
OHQJHWDVGHODFDUFDVD\JLUHHQVHQWLGR
KRUDULRSDUDWUDEDU

1RTXLWHQLQJ~QWRUQLOORSDUDVDFDUODWDSD
&RORTXHXQDERPELOODGHYDWLRVRXQD
ERPELOODKDOyJHQDGHGRVHVSLJDVVHJ~Q
FRUUHVSRQGD



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
&yPROLPSLDUODSXHUWDGHOKRUQR
3DUDOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDGHODSXHUWD
'HELGRDTXHHOiUHDTXHVHHQFXHQWUD
GHQWURGHODMXQWDVHOLPSLDGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DQRHVQHFHVDULROLPSLDUODDPDQR
/DMXQWDHVWiGLVHxDGDFRQXQHVSDFLR
HQODSDUWHLQIHULRUSDUDSHUPLWLUXQD
DGHFXDGDFLUFXODFLyQGHDLUH
1RIURWHROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
SRUTXHWLHQHXQDUHVLVWHQFLDPX\EDMD
DODDEUDVLyQ
6LVHDGYLHUWHTXHODMXQWDHVWi
GHVJDVWDGDUDtGDRGDxDGDRVLVH
KDGHVSOD]DGRGHVXOXJDUVHODGHEH
UHHPSOD]DU


(OiUHDTXHVHHQFXHQWUDIXHUDGHODMXQWD
\HOEXUOHWHGHODSXHUWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQ
XQDHVSRQMLOODSOiVWLFDFRQMDEyQDJXDFDOLHQWH
\GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQFRQXQDVROXFLyQGH
DJXD\YLQDJUH
3DUDOLPSLDUODSDUWHH[WHUQDGHODSXHUWD

ODVHFFLyQGHYHQWLODFLyQGHODSXHUWDXWLOLFH
XQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYH\XQDHVSRQMDSDUD
REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV

/DVVDOSLFDGXUDVGHVDOVDVMXJRVGHIUXWDVVDOVDV
GHWRPDWH\MXJRVGHDOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQ
iFLGRVSXHGHQGHFRORUDUODVXSHUILFLHSRUORTXH
VHGHEHHQMXDJDUORVGHLQPHGLDWR&XDQGROD
VXSHUILFLHHVWpIUtDOLPSLH\HQMXDJXH

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVSROYRV
OLPSLDGRUHVRDEUDVLYRVSRWHQWHVHQODSDUWH
H[WHUQDGHODSXHUWD


8WLOLFHMDEyQ\DJXDSDUDOLPSLDUFXLGDGRVDPHQWH
ODSDUWHVXSHULRUORVODGRV\HOIUHQWHGHODSXHUWD
GHOKRUQR(QMXDJXHELHQ7DPELpQHVSRVLEOH
XWLOL]DUXQOLPSLDGRUGHYLGULRVSDUDOLPSLDUODSDUWH
H[WHULRUGHODSXHUWD1RSHUPLWDTXHFDLJDDJXD
VREUHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ

6LTXHGDDOJXQDPDQFKDSHUVLVWHQWHHQ

3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDOTXLWDU\
OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
3DUDTXLWDUODSXHUWD
5DQXUD

7UDEDGH
ODELVDJUD
7LUHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRSDUDGHVWUDEDU

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDEDMRHQ
GLUHFFLyQGHOPDUFRGHODSXHUWDKDVWD
GHVWUDEDUODV3XHGHQHFHVLWDUVHXQDKHUUDPLHQWD
FRPRXQGHVWRUQLOODGRUSODQRSHTXHxR
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWDGHOD
SDUWHVXSHULRU
&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHPRFLyQGH
SXHUWDTXHHVDPLWDGGHFDPLQRHQWUHOD
SRVLFLyQGHDVDGR\ODSXHUWDFHUUDGD
/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]RGHOD
ELVDJUDKD\DVDOLGRGHODUDQXUD
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWDGHOD
SDUWHVXSHULRU

3RVLFLyQGHUHPRFLyQ

&RQODSXHUWDHQ ([WUHPR
%UD]RGH
HOPLVPRiQJXOR LQIHULRUGH
ODELVDJUD
GHODSRVLFLyQGH ODUDQXUD
UHPRFLyQ
LQWURGX]FD
ODPXHVFDGHOEUD]R
GHODELVDJUDGHQWUR
0XHVFD
GHOH[WUHPRLQIHULRUGHOD
UDQXUDGHODELVDJUD/D
UDQXUDGHOEUD]RGHOD
ELVDJUDGHEH
HVWDUELHQFRORFDGDHQODSDUWHLQIHULRU
GHODUDQXUD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWD
QRVHDEUHSRUFRPSOHWRODPXHVFDQRHVWiELHQ
FRORFDGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGH
ODUDQXUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDUULED
FRQWUDHOPDUFRIURQWDOGHODFDYLGDGGHOKRUQR
KDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHEORTXHR
7UDEDGH
ODELVDJUD
%UD]RGH
ODELVDJUD

3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUD
KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDU

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR





*($SSOLDQFHVFRP

3XHUWDGHOKRUQRVXSHULRUGHVPRQWDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDTXLWDUODSXHUWD

0DUFR
GHO
KRUQR

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
/HYDQWHODWUDEDGHODELVDJUDKDFLDHOPDUFR
GHOKRUQRKDVWDTXHVHGHWHQJD
&LHUUHODSXHUWDHQJUDGRVVHVHQWLUiHO
WRSHGHODSXHUWD/DWUDEDGHODELVDJUD
KDUiFRQWDFWRFRQHOPDUFRGHOKRUQR
6REUHDPERVODGRVGHODSXHUWDSUHVLRQH
KDFLDDEDMRVREUHORVERWRQHVGHOLEHUDFLyQ
GHFDGDELVDJUD
/HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULEDKDVWDTXHVH
VDOJDGHODELVDJUD

0DUFR
GHOD
SXHUWD

%RWRQHVGH
OLEHUDFLyQ

7LUHGHORVEUD]RVGHODELVDJUDVXDYHPHQWH
SDUDOLEHUDUSUHVLyQVREUHODVOHQJHWDVGH
EORTXHR
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDEDMR
GHQWURGHODELVDJUD
3UHVLRQHODVELVDJUDVKDFLDODXQLGDGSDUD
TXHVHFLHUUHQ

3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
7LUHGHODVELVDJUDVKDFLDDEDMRHQVHQWLGR

FRQWUDULRGHOPDUFRGHOKRUQRKDVWDDOFDQ]DU
ODSRVLFLyQDELHUWDWRWDO
/HYDQWHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
HOPDUFRGHOKRUQRKDVWDTXHVHGHWHQJDQ
/DVELVDJUDVVHOLEHUDQHQODSRVLFLyQ
GHJUDGRV/DVWUDEDVGHODELVDJUDKDUiQ
FRQWDFWRFRQHOPDUFRGHOKRUQR
'HVOLFHODSXHUWDGHQWURGHODVELVDJUDV
$VHJ~UHVHGHTXHORVERWRQHVYXHOYDQD
VDOLU
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDEDMR
GHQWURGHODELVDJUD
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

3UHVLRQH
KDFLD
DGHQWUR

7LUHKDFLD
DEDMR



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
%DQGHMDSODQD

0DQLMDV
3DUDKRUQRVGREOHVXVHODSDULOODFRQ
ODVGRVPDQLMDVIURQWDOHVHQHOKRUQR
VXSHULRU

%DQGHMDVGHOKRUQR
7RGDVODVEDQGHMDVGHOKRUQRSXHGHQOLPSLDUVHD
PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRXQDHVSRQMLOOD
GHDFHUR'HVSXpVGHOLPSLDUHQMXDJXHODV
EDQGHMDVFRQDJXDOLPSLD\VpTXHODVFRQXQSDxR
OLPSLR/DVEDQGHMDVUHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULV
SXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUGDxRV/DVEDQGHMDVGHO
KRUQRGHQtTXHOSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHURSHUGHUiQHO

OXVWUH\UHVXOWDUiGLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULR
HQJUDVDUWRGRVORVH[WUHPRVGHODVEDQGHMDVFRQ
XQDFDSDGHDFHLWHYHJHWDOVXDYHGHVSXpVGH
OLPSLDUODVDPDQRRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUiD
PDQWHQHUHOIiFLOGHVOL]DPLHQWRGHODVEDQGHMDV

3DUDKRUQRVGREOHVXVHODSDULOODVLQ
ODVGRVPDQLMDVIURQWDOHVHQHOKRUQR
LQIHULRU

3DUULOODGHH[WHQVLyQHQDOJXQRVPRGHORV
/DVSDUULOODVGHH[WHQVLyQVHSRGUiQOLPSLDUDPDQR
FRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRHVWURSDMR'XUDQWHOD
OLPSLH]DHYLWHTXHLQJUHVHDJXDROLPSLDGRUHQODV
EDUUDVGHVOL]DQWHVGHH[WHQVLyQDORVFRVWDGRVGHOD
SDUULOOD
127$1RODODYHHQHOODYDYDMLOODV

6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODSDUULOODRVLUHVXOWDGLItFLO
DFFLRQDUODSDOHWDGHEHOXEULFDUVHODSDUULOOD
XWLOL]DQGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHQYLDGRFRQVX
KRUQR3DUDVROLFLWDUOXEULFDQWHGHJUDILWRDGLFLRQDO
OODPHDQXHVWURFHQWURQDFLRQDOGHUHSXHVWRVDO
FRQODUHIHUHQFLD:%7

6LUHWLUDURUHHPSOD]DUODSDUULOODUHVXOWDGLItFLO
OLPSLHOLJHUDPHQWHORVVRSRUWHVGHODSDUULOODFRQ
DFHLWHGHFRFLQD1RSDVHDFHLWHGHFRFFLyQHQORV
GHVOL]DGRUHV
3DUDOXEULFDUORVGHVOL]DGRUHV
127$1RURFtHODSDUULOODGHH[WHQVLyQFRQ
SXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQ
VSUD\
4XLWHODSDUULOODGHOKRUQR9HU3DUULOODGH
H[WHQVLyQHQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR
([WLHQGDSRUFRPSOHWRODSDUULOODVREUHXQD
PHVDRPRVWUDGRUGHHQFLPHUD3XHGH
FRORFDUVHSDSHOGHGLDULRGHEDMRGHODSDUULOOD
SDUDXQDOLPSLH]DVHQFLOOD
6LKD\UHVLGXRVHQODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWR
OtPSLHODVFRQXQDWRDOODGHSDSHO
127$7RGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHOLPLQDGR
GXUDQWHODOLPSLH]DGHEHYROYHUDFRORFDUVH
VHHVWHSVWKURXJK
$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULUOR
&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPRGH
GHVOL]DPLHQWRL]TXLHUGRGHODSDUULOODFRORTXH
FXDWURJRWDVGHOXEULFDQWHVREUHODVGRV
JXtDVWUDVHUDVFHUFDQDVDORVFRMLQHWHVGH
DSR\R
5HSLWDHQHOPHFDQLVPRGHOODGRGHUHFKRGH
ODJXtD
/DGRL]TXLHUGR

*XtDODGRGHUHFKRDUULED

/DGRGHUHFKR



*XtDODGRGHUHFKRDUULED

$EUD\FLHUUHODJXtDYDULDVYHFHVSDUD
GLVWULEXLUHOOXEULFDQWH

9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOOXEULFDQWH\
DJtWHORQXHYDPHQWH'pYXHOWDODSDUULOOD\
UHSLWDORVSDVRV\
&LHUUHODSDUULOODJLUHODSDUULOODGHMDQGRHO
ODGRGHUHFKRKDFLDDUULED\FROyTXHODHQHO
KRUQR9HU3DUULOODGHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ
8VRGHOKRUQR
3DUDOXEULFDUODSDOHWD
$JLWHHOOXEULFDQWH\DSOLTXHHOPLVPRDODVSDUWHV
PyYLOHVGHORVPHFDQLVPRVGHODVSDOHWDVFRPRVH
PXHVWUD



*($SSOLDQFHVFRP

(OHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR
1ROLPSLHHOHOHPHQWRSDUDKRUQHDURHO
HOHPHQWRSDUDDVDU/DVVXFLHGDGHVVH
TXHPDUiQFXDQGRVHFDOLHQWHQORVHOHPHQWRV

3DUDOLPSLDUHOSLVRGHOKRUQRHOHYH
VXDYHPHQWHHOHOHPHQWRDKRUQHDU(QDOJXQRV
PRGHORVHOHOHPHQWRDKRUQHDUQRHVWi
H[SXHVWR\VHHQFXHQWUDGHEDMRGHOSLVRGHO
VXHOR/LPSLHFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ

/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRV
UHEHOGHVDFXPXODGRVHQHOSLVRGHO
KRUQR

9HQWLODFLyQGHOKRUQRHQHVWXIDVGHYLGULR
7RGRVORVPRGHORVFXHQWDQFRQXQDYHQWLODFLyQSDUD
KRUQRXELFDGDGHWUiVGHODXQLGDGVXSHUILFLDOWUDVHUD
GHUHFKD(QKRUQRVGREOHVKD\XQDYHQWLODFLyQGH
KRUQRDGLFLRQDOSDUDHOKRUQRVXSHULRUGHWUiVGHOD
XQLGDGVXSHUILFLDOWUDVHUDL]TXLHUGD
(VWDiUHDSXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOXVRGHO

KRUQR
(VQRUPDOTXHVDOJDYDSRUGHODYHQWLODFLyQ
\SXHGHMXQWDUVHKXPHGDGGHEDMRGHODPLVPD
FXDQGRHOKRUQRHVWiHQXVR
/DYHQWLODFLyQHVLPSRUWDQWHSDUDORJUDUXQD
DGHFXDGDFLUFXODFLyQGHDLUH1XQFDEORTXHHHVWD
YHQWLODFLyQ

5HPRFLyQGHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQDOJXQRVPRGHORV

5LHO

*XtDGHWRSH

3DUDTXLWDUHOFDMyQ
7LUHGHOFDMyQKDFLDIXHUDKDVWDTXHVH
GHWHQJD
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQKDVWDTXHODV
WUDEDVVDOJDQGHODVJXtDV
5HWLUHHOFDMyQ

3DUDYROYHUDFRORFDUHOFDMyQ
&RORTXHORVULHOHVGHOFDMyQHQODVJXtDV
(PSXMHHOFDMyQKDVWDTXHVHGHWHQJD
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDVWD
TXHODVWUDEDVVXSHUHQODVJXtDV
%DMHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDFLDDEDMR
KDVWDTXHFLHUUH

&DMyQFDOHQWDGRUGHVPRQWDEOH2OODGHO&DMyQHQDOJXQRVPRGHORV
127$(QORVPRGHORVFRQFDMyQFDOHQWDGRU
HOpFWULFRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVH
GHDMXVWHOLPSLH]DRUHSDUDFLyQGHVFRQHFWH
ODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODFRFLQDGHVGHHO
SDQHOGHGLVWULEXFLyQGRPpVWLFRTXLWDQGR
HOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRV9HULILTXHTXHHOHOHPHQWR
FDOHQWDGRUGHOFDMyQHVWpIUtR

127$'HMHTXHHOFDMyQFDOHQWDGRUVHHQIUtHQ
DQWHVGHTXLWDUHOUHFLSLHQWH
127$/LPSLHORVGHUUDPHVUiSLGDPHQWH
GHVSXpVGHFDGDXVR

1XQFDFRORTXHXWLOLFHROLPSLHPHGLDQWHOD
FDUDFWHUtVWLFDGHDXWROLPSLH]DHOUHFLSLHQWH
GHOFDMyQHQHOKRUQRVXSHULRU
(OFDMyQFDOHQWDGRUFXHQWDQFRQXQ
UHFLSLHQWHGHVPRQWDEOHSDUDXQDOLPSLH]D
IiFLO/LPSLHFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH\
XQDHVSRQMDRUHSDVDGRU6HTXHFRQXQSDxR
VXDYH\OLPSLR9XHOYDDFRORFDUHOUHFLSLHQWH
HQHOFDMyQFDOHQWDGRURHOFDMyQGHOKRUQR
LQIHULRU



&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULRHQDOJXQRVPRGHORV
/LPSLH]DQRUPDOGHXVRGLDULR
6Ï/2XWLOLFHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(HQODHVWXIDGHYLGULR2WUDV
FUHPDVSXHGHQQRVHUWDQHIHFWLYDV
3DUDPDQWHQHU\SURWHJHUODVXSHUILFLHGHVX
HVWXIDGHYLGULRVLJDHVWRVSDVRV

/LPSLHODHVWXIDGHVSXpV
GHFDGDGHUUDPH8WLOLFH
HOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(

$QWHVGHXVDUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]
OtPSLHODFRQHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7((VWRD\XGDD
SURWHJHUODHVWXID\KDFHODOLPSLH]DPiV
VHQFLOOD
(OXVRGLDULRGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(D\XGDUiD
TXHODHVWXIDTXHGHFRPRQXHYD

$JLWHELHQODFUHPDGHOLPSLH]D$SOLTXH
XQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(GLUHFWDPHQWH
VREUHODHVWXID
8WLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxRGH
OLPSLH]D&(5$0$%5<7(SDUDHVWXIDV
FHUiPLFDVSDUDOLPSLDUWRGDODVXSHUILFLH
GHODHVWXID
8VHXQSDxRVHFRRXQDWRDOODGHSDSHO
SDUDTXLWDUORVUHVWRVGHOOLPSLDGRU1R
KDFHIDOWDHQMXDJDU
127$(VPX\LPSRUWDQWHTXH12&$/,(17(
ODHVWXIDKDVWDTXHODKD\DOLPSLDGRSRU
FRPSOHWR

5HVLGXRVSHJDGRV
127$8VWHGSXHGH'$³$5ODVXSHUILFLHGH
YLGULRVLXWLOL]DHVSRQMLOODVTXHQRVHDQODV
UHFRPHQGDGDV
'HMHHQIULDUODHVWXID

8WLOLFHXQSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(SDUDHVWXIDVFHUiPLFDV

&RORTXHXQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
VREUHWRGDHOiUHDGHUHVLGXRVSHJDGRV
8WLOL]DQGRHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(SDUDHVWXIDVFHUiPLFDVLQFOXLGR
IURWHHOiUHDVXFLDDSOLFDQGRSUHVLyQ
VHJ~QVHDQHFHVDULR

5HVLGXRVSHJDGRVUHEHOGHV
'HMHHQIULDUODHVWXID

(OUDVSDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(\WRGRVORV
LQVXPRVUHFRPHQGDGRVVH
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQ
QXHVWUR&HQWURGH5HSXHVWRV
9HULQVWUXFFLRQHVEDMRODVHFFLyQ
´3DUDVROLFLWDUUHSXHVWRVµHQOD
SiJLQDVLJXLHQWH
127$1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDV
RGDxDGDV



8WLOLFHHOUDVSDGRUGHILOR~QLFRDXQ
iQJXORDSUR[LPDGRGHGHJUHHV
FRQWUDODVXSHUILFLHGHOYLGULR\UDVSHOD
VXFLHGDG3XHGHVHUQHFHVDULRDSOLFDU
SUHVLyQDOUDVSDGRUSDUDTXLWDUOD
VXFLHGDG
'HVSXpVGHXWLOL]DUHOUDVSDGRUFRORTXH
XQDVJRWDVGHOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(VREUHWRGD
HOiUHDGHVXFLHGDGTXHPDGD8WLOLFHHO
SDxRGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(SDUD
TXLWDUODVXFLHGDGUHVWDQWH
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXOD
WRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(\
XQDWRDOODGHSDSHO

6LTXHGDQUHVWRVUHSLWDORVSDVRV
LQGLFDGRVFRQDQWHULRULGDG
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXOD
WRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(\
XQDWRDOOD
GHSDSHO



*($SSOLDQFHVFRP

0DUFDVGHPHWDO\UD\RQHV
 7HQJDFXLGDGRGHQRGHVOL]DUROODV\



VDUWHQHVDWUDYpVGHVXHVWXID'HMDUi
PDUFDVGHPHWDOVREUHODVXSHUILFLHGHOD
HVWXID
(VWDVPDUFDVSXHGHQTXLWDUVHXWLOL]DQGR
OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(FRQHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(SDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
 6LVHSHUPLWHTXHROODVFRQXQDFDSDILQD
GHDOXPLQLRRFREUHKLHUYDQHQVHFROD
FDSDSXHGHGHMDUXQDGHFRORUDFLyQ
QHJUDHQODHVWXID

(VWRGHEHTXLWDUVHGHLQPHGLDWRDQWHV
GHFDOHQWDUGHQXHYRRODGHFRORUDFLyQ
SXHGHOOHJDUDVHUSHUPDQHQWH
127$9HULILTXHFRQGHWHQLPLHQWRTXHODEDVH
GHODVROODVQRVHDiVSHUDSDUDQRUD\DUOD
HVWXID

6HOODGRGHODHVWXID
3DUDOLPSLDUHOVHOODGRGHODHVWXIDDOUHGHGRU
GHORVERUGHVGHYLGULRFRORTXHXQSDxR
K~PHGRVREUHORVPLVPRVGXUDQWHXQRV

PLQXWRV\OXHJROLPSLHFRQOLPSLDGRUHVQR
DEUDVLYRV

6XSHUILFLHGHYLGULRSRVLELOLGDGHVGHGDxRSHUPDQHQWH
/RVGHUUDPHVD]XFDUDGRV
FRPRJHODWLQDVGXOFH
FDUDPHORMDUDEHVRSOiVWLFRV
GHUUHWLGRVSXHGHQPDUFDU
ODVXSHUILFLHGHODHVWXIDQR
FXELHUWRSRUODJDUDQWtDD
PHQRVTXHHOGHUUDPHVH
TXLWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH
'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGR
DOUHPRYHUVXVWDQFLDV
FDOLHQWHV
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQ
UDVSDGRUQXHYR\DILODGR
1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDVR
GDxDGDV

'DxRVSRUGHUUDPHVD]XFDUDGRV\SOiVWLFRGHUUHWLGR
$
 SDJXHWRGDVODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
4XLWHODVROODVFDOLHQWHV

 8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD
D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFR
UDVSDGRUSDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(SDUDGHVSOD]DUHO
GHUUDPHDXQiUHDIUtDGHODHVWXID


 1RXVHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGH
QXHYRKDVWDTXHWRGRVORVUHVWRVVH
KD\DQHOLPLQDGRSRUFRPSOHWR
127$6LODVXSHUILFLHGHYLGULR\DKDVXIULGR
PDUFDVRKHQGLGXUDVHOYLGULRGHODHVWXID
GHEHUiFDPELDUVH(QHVHFDVRVHUiQHFHVDULDOD
DWHQFLyQGHXQWpFQLFR

E4XLWHHOGHUUDPHFRQWRDOODVGHSDSHO
 &XDOTXLHUGHUUDPHUHVWDQWHGHEHGHMDUVH
KDVWDTXHODVXSHUILFLHGHODHVWXIDVHKD\D
HQIULDGR

3DUDVROLFLWDUUHSXHVWRV
3DUDVROLFLWDUHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(\HOUDVSDGRUGH
HVWXIDVOODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDOGHSLH]DV 
/LPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(                  :;;
5DVSDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(          :;;
.LW                      :%;
(ONLWLQFOX\HODFUHPD\HOUDVSDGRUGHHVWXIDV

3DxRVGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(SDUD
HVWXIDVFHUiPLFDV       :;;







 VHFWLRQVRIWKLVPDQXDOIRUPRUHGHWDLO

$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDODVWDEODVGHODVVLJXLHQWHV
SiJLQDV\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR
3UREOHPD

&DXVDVSRVLEOHV

4XpKDFHU

/DVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLHQRIXQFLRQDQ
ELHQRGHVWHOOD
ODFRQILJXUDFLyQ
GHHQHUJtD



6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHV  5HFLSLHQWHLQFRUUHFWR8VHXQLPiQSDUDYHULILFDUTXHHOUHFLSLHQWHVHD
GHFRFFLyQLQDGHFXDGRV
 FRPSDWLEOHFRQODLQGXFFLyQ8VHXQUHFLSLHQWHSODQRFRQFDSDFLGDG

 GHLQGXFFLyQTXHFXPSODFRQHOWDPDxRPtQLPRSDUDHOHOHPHQWR

 TXHVHHVWiXVDQGR9HUODVHFFLyQ7DPDxR\IRUPDGHORVUHFLSLHQWHV
(OUHFLSLHQWHHVPX\SHTXHxR  (OWDPDxRGHOUHFLSLHQWHHVPHQRUDOWDPDxRPtQLPRSDUDHOHOHPHQWR

 9HUODVHFFLyQ7DPDxR\IRUPDGHORVUHFLSLHQWHV
(OUHFLSLHQWHQRHVWiELHQFRORFDGR &HQWUHHOUHFLSLHQWHHQOD]RQDGHFRFFLyQ

/DGHWHFFLyQPHGLFLyQ
GHUHFLSLHQWHVQRHVWi
IXQFLRQDQGRGHPDQHUD
DGHFXDGD

(OUHFLSLHQWHHVWiPDOFRORFDGR 9HULILTXHTXHHOUHFLSLHQWHHVWpFHQWUDGRHQHOHOHPHQWRGHVXSHUILFLH

 FRUUHVSRQGLHQWH
(OFRQWUROGHODHVWXIDHVWi
 9HULILTXHTXHHOFRQWUROHVWpELHQFRQILJXUDGR
PDOFRQILJXUDGR
/DFRQILJXUDFLyQGHOD 'LVWULEXFLyQGHHQHUJtD
 9HULILTXHVLVHHVWiFRPSDUWLHQGRODHQHUJtDHQWUHGRVHOHPHQWRV
XQLGDGGHVXSHUILFLH

 HOHPHQWRVHQODPLVPDiUHDVRQDFWLYDGRV\XQHOHPHQWRVHVWi

 FRQILJXUDGRHQ%RRVW+$XPHQWDGR(OHOHPHQWRTXH
FDPELyRVHDSDJy
GHUHSHQWH

 QRHVFRQILJXUDGRHQ%RRVW$XPHQWDGRFDPELDUiDXQQLYHO


 GHSRWHQFLDLQIHULRURVHDSDJDUi(VWRVHOODPD,QWHUFDPELR


 GHSRWHQFLD3RZHU6KDULQJ3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODV


 VHFFLRQHV%RRVW0RGH0RGR$XPHQWDGR\3RZHU6KDULQJ


 ,QWHUFDPELRGH3RWHQFLD

7HPSHUDWXUDHOHYDGDGH
 3HUPLWDTXHHOYHQWLODGRULQWHUQRHQIUtHODHVWXID

ODHVWXID
5D\RQHVSXHGHQSDUHFHU
FRPRURWXUDVHQOD
VXSHUILFLHGHYLGULR

GHODHVWXID





6HHVWiQXVDQGRPpWRGRV
GHOLPSLH]DLQFRUUHFWRV

/RVUD\RQHVQRSXHGHQUHPRYHUVH/RVUD\RQHVPiVSHTXHxRV
 VHYROYHUiQPHQRVYLVLEOHVFRPRUHVXOWDGRGHODOLPSLH]D

6HHVWiQXVDQGRUHFLSLHQWHV
FRQEDVHViVSHUDVRKD\
SDUWtFXODVJUXHVDVVDORDUHQD
HQWUHHOUHFLSLHQWH\ODVXSHUILFLH
GHODHVWXID

3DUDHYLWDUUD\RQHVXVHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D
 UHFRPHQGDGRV9HULILTXHTXHODVEDVHVGHORVUHFLSLHQWHV
 HVWpQOLPSLDVDQWHVGHOXVR\XWLOLFHUHFLSLHQWHVFRQEDVHV
 OLVDV




6HKDGHVOL]DGRXQUHFLSLHQWHD
WUDYpVGHODVXSHUILFLHGHODHVWXID

ÈUHDVGHGHFRORUDFLyQ
HQODHVWXID




9HUODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR
1RVHOLPSLDURQORVGHUUDPHV
GHDOLPHQWRVDQWHVGHOXVRVLJXLHQWH
6XSHUILFLHFDOLHQWHHQ
(VWRHVQRUPDO/DVXSHUILFLHSXHGHSDUHFHUGHFRORUDGD
XQPRGHORFRQXQDHVWXID
 FXDQGRHVWiFDOLHQWH(VWRHVWHPSRUDO\GHVDSDUHFHUi
GHFRORUFODUR
 DPHGLGDTXHVHHQIUtDHOYLGULR

3OiVWLFRGHUUHWLGR
VREUHODVXSHUILFLH


/DHVWXIDFDOLHQWHHQWUy
HQFRQWDFWRFRQSOiVWLFR
FRORFDGRVREUHODPLVPD

9HUODVHFFLyQ6XSHUILFLHGHYLGULRSRVLELOLGDGHVGHGDxR
 SHUPDQHQWHHQODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODHVWXID
 GHYLGULR

0DUFDVRKHQGLGXUDV 6HKDGHUUDPDGRXQDPH]FOD
HQODHVWXID
D]XFDUDGDFDOLHQWHHQODHVWXID

/ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDHOUHHPSOD]R

/DOX]GHOKRUQR
QRIXQFLRQD

/DERPELOODGHOX]HVWiIORMD

$MXVWHRFDPELHODERPELOOD

(OHQFKXIHGHODFRFLQD
QRHVWiLQWURGXFLGRGHOWRGR
HQHOWRPDFRUULHQWH
(OIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRVSXHGHKDEHUVDOWDGR
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
PDOFRQILJXUDGRV
(OKRUQRHVWiPX\FDOLHQWH


9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGR
 DXQWRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQ
 DWLHUUD
&DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
 GHFLUFXLWRV

(OKRUQRQRIXQFLRQD











9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMR
 GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR







*($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPD

&DXVDVSRVLEOHV

/RVDOLPHQWRVQR
VHKRUQHDQRURVWL]DQ
FRUUHFWDPHQWH



/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ  9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
PDOFRQILJXUDGRV
/DSRVLFLyQGHODEDQGHMDHV
LQFRUUHFWDRQRHVWiQLYHODGD





6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHV  9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
GHFRFFLyQLQFRUUHFWRVR
GHWDPDxRLQDSURSLDGR




(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEH 9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHG
DMXVWDUVH
 PLVPR

/RVDOLPHQWRVQR
VHDVDQGHPDQHUD
DGHFXDGD



/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ  $VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUHOERWyQ%52,/+,/2
PDOFRQILJXUDGRV
 DVDUDOWDEDMD
6HHVWiXVDQGRXQDSRVLFLyQ
GHEDQGHMDLQDGHFXDGD

 9HUOD*XtDGHDVDGR




/RVUHFLSLHQWHVQRVRQ
DGHFXDGRVSDUDDVDU

 3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQUHFLSLHQWHGLVHxDGR
 SDUDDVDGR





/DVRQGDHVWiHQFKXIDGD
GHQWURGHODVDOLGDGHOKRUQR
HQDOJXQRVPRGHORV

 'HVHQFKXIH\TXLWHODVRQGDGHOKRUQR



(QDOJXQDVUHJLRQHVODHQHUJtD  3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRSDUDDVDUGXUDQWHPLQXWRV
YROWDMHSXHGHVHUEDMD

 $VHSRUHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVSURORQJDGRTXH

 VHUHFRPLHQGHHQOD*XtDGHDVDGR




4XpKDFHU

 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR



/DWHPSHUDWXUD
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEH  9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHG
GHOKRUQRHVPX\DOWD DMXVWDUVH
 PLVPR
RPX\EDMD
(OFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWR
HVWiWRUFLGR

(OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHUR  9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHHQFXHQWUDVREUHHOULHO
 5HPRFLyQGHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ
GHODJXtD
 &XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD





 9HULILTXHTXHHOFDMyQHVWpELHQFRORFDGRVLVHORTXLWD

(OFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWR
QRFLHUUD


(OFDEOHGHHQHUJtDSXHGH
HVWDUREVWUX\HQGRHOFDMyQ
HQODSDUWHWUDVHUDLQIHULRU
GHODFRFLQD

 &DPELHODXELFDFLyQGHOFDMyQ\GHOFDEOHGHHQHUJtD
 9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH5HPRFLyQGHOFDMyQGH
 DOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
 GHODFRFLQD





(OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHUR  9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHHQFXHQWUDVREUHHOULHO
 5HPRFLyQGHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ
GHODJXtD
 &XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

/DSXHUWDGHOKRUQR
DOLQHDGD

/DSXHUWDQRHVWiELHQ


 'DGRTXHODSXHUWDGHOKRUQRHVGHVPRQWDEOHDYHFHVHVWiWRUFLGD
 VHGHVHTXLOLEUDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ







 3DUDHQGHUH]DUODSXHUWDSUHVLRQHKDFLDDEDMRVREUHODHVTXLQD
 VXSHULRU




$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV

3UREOHPD

&DXVDVSRVLEOHV

4XpKDFHU

(OUHORM\HOWHPSRUL]DGRU (OHQFKXIHGHODFRFLQDQRHVWi
9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRDXQ
QRIXQFLRQDQ
LQWURGXFLGRGHOWRGRHQHOWRPDFRUULHQWH WRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD




(OIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
&DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRU
 GHFLUFXLWRV
GHFLUFXLWRVSXHGHKDEHUVDOWDGR




/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
PDOFRQILJXUDGRV

9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD

(OKRUQRQRUHDOL]D
ODDXWROLPSLH]D


/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWi
PX\HOHYDGDSDUDFRQILJXUDU
ODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

'HMHTXHODFRFLQDVHHQIUtH\YXHOYDDFRQILJXUDU
 ORVFRQWUROHV




/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
PDOFRQILJXUDGRV

9HUODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D






/DVRQGDHVWiHQFKXIDGD
4XLWHODVRQGDGHOKRUQR
GHQWURGHODERFDGHVDOLGD
GHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV

5XLGRGH´FUXMLGRVµ
R´FKDVTXLGRVµ



(VHOVRQLGRGHOPHWDO
FDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVH
GXUDQWHODVIXQFLRQHV
GHFRFFLyQ\OLPSLH]D

(VWRHVQRUPDO

+XPRH[FHVLYR
HQHOKRUQRGXUDQWH
FLFORGHOLPSLH]D



6XFLHGDGH[FHVLYD





3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
 $EUDODVYHQWDQDVSDUDTXHVDOJDHOKXPR(VSHUHHO
 KDVWDTXHVHDSDJXH/2&.(''225 'HVSXpVGHTXH
 VHHQIUtHHOKRUQROLPSLHHOH[FHVRGHVXFLHGDG\YXHOYDD
 FRQILJXUDUHOFLFORGHOLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQR
QRVHDEUHGHVSXpVGHO
XQFLFORGHOLPSLH]D

(OKRUQRHVWiPX\FDOLHQWH


'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMR
 GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR

(OKRUQRQRHVWiOLPSLR
GHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]D




/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ 9HUODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D
FRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWH

(OKRUQRHVWDEDPX\VXFLR



/LPSLHORVGHUUDPHVPiVUHEHOGHVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFOR
 GHOLPSLH]D/RVKRUQRVPX\VXFLRVSXHGHQQHFHVLWDUXQD
 QXHYDDXWROLPSLH]DRXQDOLPSLH]DPiVSURORQJDGD

/DOX]GHEORTXHR
´/2&.('µGHVWHOOD
HQODSDQWDOOD
GHOKRUQR

6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DSHUR
ODSXHUWDQRHVWiFHUUDGD

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

/DOX]GHEORTXHR
´/2&.('µHVWi
HQFHQGLGDFXDQGR
GHVHDFRFLQDU



/DSXHUWDGHOKRUQR
HVWiEORTXHDGDSRUTXH
ODWHPSHUDWXUDGHQWUR
GHOPLVPRQRKDGHVFHQGLGR
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUD
GHEORTXHR

3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
 'HMHHQIULDUHOKRUQR

´)³µ\XQQ~PHUR
ROHWUDGHVWHOODQ
HQODSDQWDOOD

+D\XQFyGLJRGHHUURU
GHIXQFLyQ


'HVHQFKXIHHOKRUQRSRUORPHQRVVHJXQGRV\OXHJR
 YXHOYDDHQFKXIDUOR6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQ
 VHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR





*($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPD

&DXVDVSRVLEOHV

4XpKDFHU

(OFRQWUROHPLWHXQD
VHxDOGHVSXpVGHLQJUHVDU
XQWLHPSRGHFRFFLyQ
RGHLQLFLR
/DSDQWDOODTXHGD
HQEODQFR



/DSDQWDOODGHVWHOOD
/DSDQWDOODQR
PXHVWUD´6)µ

$SDUHFH´3UREHµ
VRQGDHQODSDQWDOOD
DOJXQRVPRGHORV
&RUWHGHHQHUJtD
HOUHORMGHVWHOOD


(PLVLyQGHYDSRU
GHVGHODYHQWLODFLyQ





8QRORUD´TXHPDGRµ
R´DFHLWRVRµVDOH
GHODYHQWLODFLyQ
2ORUSHQHWUDQWH




6HR\HXQYHQWLODGRU
HQDOJXQRVPRGHORV










2OYLGyLQJUHVDU
 3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU\ODWHPSHUDWXUD
XQWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGR  GHVHDGDRHOERWyQ6(/)&/($1DXWROLPSLH]D
RXQKRUDULRGHOLPSLH]D
 \HOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
(OIXVLEOHSXHGHKDEHUVHTXHPDGR &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
RHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV  GHFLUFXLWRV
SXHGHKDEHUVDOWDGR
(OUHORMVHHQFXHQWUDHQ
 9HUODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGH
HOPRGRVLQYLVXDOL]DFLyQ
 ORVFRQWUROHVGHOKRUQR
&RUWHGHHQHUJtD
 5HFRQILJXUHHOUHORM
/RVERWRQHVGHFRQWUROGHOKRUQR  /RVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(
QRVHSUHVLRQDURQFRUUHFWDPHQWH  KRUQHDUGHEHQSUHVLRQDUVHDOPLVPRWLHPSR 

 \VRVWHQHUVHGXUDQWHVHJXQGRV
(VWROHUHFXHUGDGHLQJUHVDU  ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
GHVSXpVGHHQFKXIDUOD
&RUWHGHHQHUJtDRVXELGD
 5HFRQILJXUHHOUHORM6LHOKRUQRHVWDEDHQXVRXVWHG
GHWHQVLyQ
 GHEHUHFRQILJXUDUORSUHVLRQDQGRHOERWyQ&/($52))

 ERUUDUDSDJDGRFRQILJXUDQGRHOUHORM\


 UHFRQILJXUDQGRFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
&XDQGRVHXWLOL]DQORVKRUQRV
 (VWRHVQRUPDO
HVQRUPDOYHUXQDHPLVLyQGHYDSRU
GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR$PHGLGD
TXHHOQ~PHURGHEDQGHMDVR
ODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDFRFLQDU
VHLQFUHPHQWDODFDQWLGDGGHYDSRU
YLVLEOHVHHOHYDUi
(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR  3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGH
QXHYR\GHVDSDUHFHFRQ
 DXWROLPSLH]DGXUDQWHXQPtQLPRGHKRUDV9HU
HOWLHPSR
 9HUODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D
/DVSULPHUDVYHFHVTXH
 (VWRHVWHPSRUDO
VHXWLOL]DHOKRUQRHVQRUPDO
VHQWLUXQRORUSURYHQLHQWH
GHODLVODQWHTXHUHFXEUH
ODSDUWHLQWHUQDGHOKRUQR
8QYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ (VWRHVQRUPDO3DUDSRWHQFLDUDOPi[LPRXQDFRFFLyQ
SXHGHHQFHQGHUVH\DSDJDUVH SDUHMDHOYHQWLODGRUHVWiGLVHxDGRSDUDJLUDUHQDPEDV
DXWRPiWLFDPHQWH
 GLUHFFLRQHVFRQXQDSDXVDHQWUHHOODV

 (OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDGXUDQWHHO 

 SUHFDOHQWDPLHQWRGHOFLFORGHKRUQHDGR(OYHQWLODGRU

 VHDSDJDUiGHVSXpVGHTXHHOKRUQRKD\DDOFDQ]DGR

 ODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD(VWRHVQRUPDO
8QYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQ  (VWRHVQRUPDO6HHQFHQGHUi\DSDJDUiXQYHQWLODGRU
SXHGHHQFHQGHUVH\DSDJDUVH GHUHIULJHUDFLyQSDUDHQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV3XHGH
DXWRPiWLFDPHQWH
 IXQFLRQDUD~QGHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHKD\D 

 DSDJDGR














$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV

3UREOHPD

&DXVDVSRVLEOHV

4XpKDFHU

5HVXOWDGLItFLOGHVOL]DU /DVSDUULOODVGHFRORU
$SOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHYHJHWDOHQ
ODVEDQGHMDVGHOKRUQR SODWHDGREULOODQWHVHOLPSLDURQ  XQDWRDOODGHSDSHO\IURWHORVERUGHVGHODVEDQGHMDV

HQXQFLFORGHDXWROLPSLH]D  GHOKRUQR1RURFtHFRQ3DPXRWUROXEULFDQWHHQVSUD\
(OFDMyQQRVHGHVOL]D
ELHQRKD\TXHWLUDU
GHpO



(OFDMyQQRHVWiELHQ
DOLQHDGR

 ([WLHQGDHOFDMyQSRUFRPSOHWR\SUHVLyQHORKDVWD
 HOIRQGR9HUODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

(OFDMyQHVWiPX\FDUJDGR  5HGX]FDHOSHVR5HGLVWULEX\DHOFRQWHQLGRGHOFDMyQ
RODFDUJDQRHVWiHTXLOLEUDGD

1RIXQFLRQDQHOFDMyQ (OIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
 &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
FDOHQWDGRU
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUGH  GHFLUFXLWRV

FLUFXLWRVSXHGHKDEHUVDOWDGR



/RVFRQWUROHVHVWiQPDO
FRQILJXUDGRV

 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOFDMyQFDOHQWDGRU

&RQGHQVDFLyQH[FHVLYD /tTXLGRHQHOFDMyQ
HQHOFDMyQ

$OLPHQWRVVLQFXEULU



 4XLWHHOOtTXLGR




 5HGX]FDODFRQILJXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUD

/DFRQILJXUDFLyQGH
WHPSHUDWXUDHVWiPX\DOWD

 &XEUDORVDOLPHQWRVFRQXQDWDSDRFRQSDSHO
 GHDOXPLQLR



/RVDOLPHQWRVVHVHFDQ /DKXPHGDGVHHVFDSD
HQHOFDMyQFDOHQWDGRU 

 &XEUDORVDOLPHQWRVFRQXQDWDSDRFRQSDSHO
 GHDOXPLQLR




 3UHVLRQHHOFDMyQKDFLDDGHQWURKDVWDTXHHOVXMHWDGRU
 HQJDQFKH



(OFDMyQQRHVWiWRWDOPHQWH
FHUUDGR



$FFHVRULRV

*($SSOLDQFHVFRP

¢'HVHDDOJRPiV"1RWRGRVORVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRV
ORVPRGHORV
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR

5HMLOODV

&DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

3HULOODV

(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV

R

%DQGHMDVGHOKRUQR

(OHPHQWRVGHOKRUQR

%RPELOODVGHOX]

3DUULOODGHH[WHQVLyQ


6LVXPRGHORLQFOX\HXQDSDUULOODGHH[WHQVLyQSXHGHLQFUHPHQWDUODIXQFLRQDOLGDGGHVXDOFDQFHDODGTXLULUSDUULOODVGHH[WHQVLyQDGLFLRQDOHV9LVLWHZZZJHDSSOLDQFHSDUWV
FRPROODPHDO\RUGHQHODSLH]DQ~PHUR:%76HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHODVSDUULOODVGHH[WHQVLyQQRFRUUHVSRQGHQDWRGRVORVWLSRVGHPRGHORV

£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR

7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV

7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH

/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH

:;;*&6

:;;

:;;

30;

£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU

£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV

3LH]D*(JHQXLQD

)iFLOGHOLPSLDU

*DUDQWtDGHXQDxR

£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR

&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(

1GHSLH]D
'LPHQVLRQHV

3HTXHxD
:%;
µ$[µ$[µ3

*UDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3

([WUDJUDQGH

:%;
µ$[µ$[µ3


/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV


/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU

&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB  1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB  0DUFDBBBBBBBBBBBBBB  )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (VWDGRBBBBBBBBBB  &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
*LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU
HQIRUPDWHOHIyQLFD




1RWDV




*DUDQWtDGHFRFLQDHOpFWULFDGH*(
7RGRVORVVHUYLFLRVWpFQLFRVGHJDUDQWtDVRQRWRUJDGRVSRUQXHVWURV
&HQWURVGH6HUYLFLRGH)iEULFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRSRU
&XVWRPHU&DUH3DUDSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVtWHQRVRQOLQH
HQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
7HQJDHOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORDPDQRFXDQGROODPHSDUD
VROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR

*($SSOLDQFHVFRP

$EURFKHVXUHFLERDTXt
6HQHFHVLWDXQDSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOSDUD
REWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRFXELHUWRSRU
ODJDUDQWtD

3RUHOSHUtRGRGH *(RWRUJDUi
8QDxR
'HVGHODIHFKDGH
FRPSUDRULJLQDO
3DUDORV0RGHORV3URILOH
&LQFR$xRV
'HVGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO



&XDOTXLHUSLH]DGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHVRPDQRGHREUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDODPDQRGH
REUD\WUDEDMRVHQHOKRJDUSDUDUHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD



3DUDORV0RGHORV3URILOH
(OUHHPSOD]RGHXQDHVWXIDGHYLGULRVLVHDJULHWDGHELGRDXQFKRTXHWpUPLFR
RVLHOSDWUyQVHGHVJDVWD
(OUHHPSOD]RGHODXQLGDGGHODVXSHUILFLHUDGLDQWHVLVHTXHPDUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFXDWURDxRVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRU
SRUFXDOTXLHUWUDEDMRRUHSDUDFLyQHQHOKRJDU

*(QRFXEULUi
9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDUHOSURGXFWR
,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHQRVHDQHO
DGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO
'DxRVDODHVWXIDGHYLGULRSURYRFDGRVSRUHOXVR
GHOLPSLDGRUHVGLVWLQWRVGHODVFUHPDV\SDxRV
UHFRPHQGDGRV
'DxRVDODHVWXIDGHYLGULRSURYRFDGRVSRUGHUUDPHV
HQGXUHFLGRVGHPDWHULDOHVD]XFDUDGRVRSOiVWLFRGHUUHWLGR
TXHQRVHOLPSLDURQGHDFXHUGRFRQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR

5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRVRODUHFRQILJXUDFLyQGH
LQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR
'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU
'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVHQHVWHDUWHIDFWR
'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD
8QSURGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
VROLFLWDGR

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPR
VHHVWDEOHFHHQODSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDG
\DSWLWXGSDUDXQREMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRVDGTXLULGRVSDUD
XVRGRPpVWLFRGHQWURGHORV((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQDUHJLyQGRQGHQRKD\6HUYLFLR7pFQLFR
DXWRUL]DGRGH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHOFRVWRGHOYLDMHRXVWHGSXHGHWHQHUTXHOOHYDUHOSURGXFWRDXQ
6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRGH*(SDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRR
YLVLWDVSDUDHIHFWXDUDUUHJORVHQVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHV(VWDJDUDQWtD
OHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRD
HVWDGR3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDVXRILFLQDGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDO
RDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



$SR\RDOFOLHQWH
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV

*($SSOLDQFHVFRP

¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHV
GHORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ

6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ

*($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO

*($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR
3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&

*DUDQWtDVDPSOLDGDV

*($SSOLDQFHVFRP

&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDV
QRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH

3LH]DV\DFFHVRULRV

*($SSOLDQFHVFRP

$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU
RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ
\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV

*($SSOLDQFHVFRP

6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD
:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR



*($SSOLDQFHVFRP

£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSR
OHSURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV
GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGH
HPEDODMH

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Author                          : 220038803
Create Date                     : 2012:07:13 11:17:34-04:00
Modify Date                     : 2012:07:13 14:19:20-04:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Metadata Date                   : 2012:07:13 14:19:20-04:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS4 (6.0.6)
Format                          : application/pdf
Title                           : 49-80655_HiRes_En.pdf
Creator                         : 220038803
Document ID                     : uuid:a235f047-94e2-4bd0-932e-b943965584b5
Instance ID                     : uuid:642928ea-8d42-48e2-ab40-ffe1dfcbb8a8
Producer                        : Acrobat Distiller 9.5.1 (Windows)
Page Count                      : 88

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Ge Appliances 0 Part1 Z Phb925Stss Use And Care Manual 49 80655_HiRes_En

4-Part1-Z-Phb925Stss-Z-Use-And-Care-Manual 4-part1-z-phb925stss-z-use-and-care-manual

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation