Giant Electronics T4900 FRS/GMRS Two Way Radio User Manual Print Layout 1

Giant Electronics Ltd FRS/GMRS Two Way Radio Print Layout 1

Manual

User's GuideGuide d'utilisationFRS/ GMRS RECREATIONAL TWO-WAY RADIOS APPAREILS RADIOS ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FRS/GMRS (BIDIRECTIONNELS)KEM-PK12151-01 Models T4800, T4900 seriesModles des séries T4800, T4900
ContentsContents1Safety and General Information ...................... 3FCC Licensing Information................................11Control Buttons..................................................12Getting Started ..................................................14Installing the the AA Batteries ........................14Installing the NiCd Battery Pack ....................14Battery Meter....................................................15Attaching the Belt Clip ....................................16Removing the Belt Clip....................................16Turning Your Radio On and Off ......................17Setting the Volume ..........................................17Setting a Channel ............................................17Channels and Frequencies ..............................18Talking and Listening ........................................19Talk Range ........................................................19Checking the Channel Before Transmitting ..19Special Features ................................................20Interference Eliminator Code ..........................20Push to Talk Timeout Timer ............................20Locking the Keypad ........................................20Scanning Channels (T4900 only)....................21Advanced Scan (T4900 only) ..........................21Alerts ..................................................................22Channel Busy Indicator ..................................22Setting and Transmitting Call Tones ..............22Transmitting a Talk Confirmation Tone..........23Accessories ........................................................24Using Audio Accessories ................................24Patent Information ............................................25Copyright Information ......................................26Warranty ............................................................27
Table des matièresTable des matièresInformation générale et consignes de sécurité....33Information concernant le permis de la FCC ......41Boutons de commande........................................42Pour commencer..................................................44Installation des piles AA..................................44Installation du bloc-pile NiCd ............................44Indicateur de charge ..........................................45Installation de la pince pour ceinture ................46Retrait de la pince pour ceinture........................46Mise en marche de la radio ..............................47Réglage du volume ............................................47Sélection du canal..............................................47Canaux et fréquences ......................................48Parler et écouter ..................................................49Portée ................................................................49Vérification du canal avant de transmettre ........49Caractéristiques spéciales....................................50Code suppresseur d'interférence ......................50Minuterie Push to Talk (PTT) ..............................50Verrouillage du clavier ......................................50Balayage des canaux (T4900 seulement) ..........51Balayage avancé (T4900 seulement)..................51Avertissements ....................................................52Indicateur de canal occupé ................................52Réglage et transmission des signaux d'appel....52Transmission d'un signal de fin d’émission ......53Accessoires ..........................................................54Utilisation des accessoires ................................54Information relative au brevet ............................55Information relative aux droits d'auteur..............56Garantie ..............................................................572
Safety and General InformationSafety and General InformationImportant Information on Safe and Efficient OperationRead This Information Before Using Your Radio.The information provided in this document supersedes the general safetyinformation in user guides published prior to December 1, 2002.Transmit and Receive ProcedureYour two-way radio contains a transmitter and a receiver. To control yourexposure and ensure compliance with the general population/uncontrolledenvironment exposure limits, always adhere to the following procedure:• Transmit no more than 50% of the time.• To transmit (talk), press the Push to Talk (PTT) button.• To receive calls, release the PTT button.Transmitting 50% of the time, or less, is important because the radio generatesmeasurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuringstandards compliance).Exposure To Radio Frequency EnergyYour Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposurestandards and guidelines:• United States Federal Communications Commission, Code of FederalRegulations; 47CFR part 2 sub-part J3
Safety and General Information• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and ElectronicEngineers (IEEE) C95. 1-1992• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure toRadiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300GHz, 1999 • Australian Communications Authority Radiocommunications (ElectromagneticRadiation --- Human Exposure) Standard, 2003• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002 "Regulation of limitation ofexposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields in the radio frequencyrange between 9 KHz and 300 GHz" and "Attachment to resolution # 303 from July2, 2002"To assure optimal radio performance and make sure human exposure to radiofrequency electromagnetic energy is within the guidelines set forth in the abovestandards, always adhere to the following procedures.Portable Radio Operation and EME ExposureAntenna CareUse only the supplied or an approved replacement antenna. Unauthorizedantennas,modifications, or attachments could damage the radio and may violateFCC regulations.DO NOT hold the antenna when the radio is “IN USE.” Holding the antenna affectsthe effective range. 4
Safety and General InformationTwo-way Radio OperationWhen using your radio as a traditional two-way radio, hold the radio ina vertical position with the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm)away from the lips.Body-Worn OperationTo maintain compliance with FCC/Health Canada RF exposure guidelines, if youwear a radio on your body when transmitting, always place the radio in a Motorola-supplied or approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.Use of non-Motorola-approved accessories may exceed FCC/Health Canada RFexposure guidelines.If you do not use one of the Motorola-supplied or approved body-worn accessories,and are not using the radio held in the normal use position, ensure the radio and itsantenna are at least 1 inch (2.5 cm) from your body when transmitting.Data OperationIf applicable, when using any data feature of the radio with or without an accessorycable, position the radio and its antenna at least 1 inch (2.5 cm) from the body.Approved AccessoriesFor a list of approved Motorola accessories, visit our website at www.Motorola.com.Electromagnetic Interference/CompatibilityNote: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference(EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured forelectromagnetic compatibility.5
Safety and General InformationFacilitiesTo avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off yourradio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or healthcare facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.AircraftWhen instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any useof a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crewinstructions.Medical Devices - PacemakersThe Advanced Medical Technology Association recommends that a minimumseparation of 6 inches (15 cm) be maintained between a handheld wireless radioand a pacemaker. These recommendations are consistent with the independentresearch by, and recommendations of the U.S. Food and Drug Administration.Persons with pacemakers should:• ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 cm) from their pacemaker whenthe radio is turned ON.• Not carry the radio in the breast pocket.• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference.• Turn the radio OFF immediately if you have any reason to suspect thatinterference is taking place.6
Safety and General InformationMedical Devices - Hearing AidsSome digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the eventof such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer todiscuss alternatives.Other Medical DevicesIf you use any other personal medical device, consult the manufacturer of yourdevice to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physicianmay be able to assist you in obtaining this information.Safety and General Use While DrivingCheck the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive.Always obey them. When using your radio while driving, please:• Give full attention to driving and to the road.• Use hands-free operation, if available.• Pull off the road and park before making or answering a call if drivingconditions so require.Operational WarningsFor Vehicles with an Air BagDo not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bagdeployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed inthe air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelledwith great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.7
Safety and General InformationPotentially Explosive AtmospheresTurn off your radio prior to entering any area with a potentially explosiveatmosphere, unless it is a radio type especially qualified for use in such areas as“Intrinsically Safe.”Do not remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentiallyexplosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury oreven death.Note: The areas with potentially explosive atmospheres referred to above includefueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer orstorage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders, and any other area where you wouldnormally be advised to turn off your vehicle engine. Areas with potentiallyexplosive atmospheres are often but not always posted.Blasting Caps and AreasTo avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio whenyou are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: “Turnoff two-way radio.” Obey all signs and instructions.Operational CautionsAntennasDo not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antennacomes into contact with your skin, a minor burn can result.8
Safety and General InformationBatteriesAll batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if aconductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touch exposedterminals. The conductive material may complete an electrical circuit (shortcircuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery,particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metalobjects.Battery Charger Safety InstructionsSave these Instructions1. Do not expose the charger to rain or snow.2. Do not operate or disassemble the charger if it has received a sharp blow, orhas been dropped or damaged in any way.3. Never alter the AC cord or plug provided with the unit. If the plug will not fitthe outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. Animproper condition can result in a risk of electric shock.4. To reduce the risk of damage to the cord or plug, pull the plug rather than thecord when disconnecting the charger from the AC receptacle.5. To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from the outlet beforeattempting any maintenance or cleaning.6. Use of an attachment not recommended or sold by Motorola may result in arisk of fire, electric shock, or personal injury.9
Safety and General Information7. Make sure the cord is located so it will not be stepped on, tripped over, orsubjected to damage or stress.8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of animproper extension cord could result in a risk of fire and/or electric shock. If anextension cord must be used, make sure that:• The pins on the plug of the extension cord are the same number, size andshape as those on the plug of the charger.• The extension cord is properly wired and in good electrical condition.• The cord size is 18 AWG for lengths up to 100 feet, and 16 AWG for lengths upto 150 feet.9. The supply cord of this charger cannot be replaced. If the cord is damaged, callMotorola Product Services at 1-800-353-2729 in USA or 1-888-390-6456 TTY(Text Telephone).10This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that thisdevice does not cause harmful interference.
FCC Licensing InformationFCC Licensing InformationYour Motorola radio operates on General Mobile Radio Service (GMRS)frequencies and is subject to the Rules and Regulations of the FederalCommunications Commission (FCC). The FCC requires that all operators usingGMRS frequencies obtain a radio license before operating their equipment. Toobtain the FCC forms, please request Form 605and 159, which includes all formsand instructions. If you wish to have the document faxed or mailed, or havequestions, please use the following contact information.Changes or modifications not expressly approved by Motorola may void the user’sauthority granted by the FCC to operate this radio and should not be made. Tocomply with FCC requirements, transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a person certified as technically qualified to performtransmitter maintenance and repairs in the private land mobile and fixed services ascertified by an organization representative of the user of those services. Replacementof any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not authorized by theFCC equipment authorization for this radio could violate FCC rules.Note: Use of this radio outside the country where it was intended to be distributedis subject to government regulations and may be prohibited.11FaxedContact the Fax-On-Demand system at:MailedCall the FCC formshotline at:QuestionsRegarding FCC licenseContact the FCC at:1-202-418-0177 1-800-418-FORM1-800-418-36761-888-CALL-FCC1-888-225-5322Or: http://www.fcc.gov
Control Buttons - Model T4800Control Buttons - Model T480012Use to:• Select menu options• Exit the menu (whenpressed while in amenu)• Lock and unlock thekeypad (when helddown and not in amenu)Accessory JackUse to:• ScanUse and to:• Scroll through menusMicrophoneUse to:• Turn radio on/off• Adjust volumeLED indicator lightUse to:• Talk• Save a settingUse to:• Transmit call toneSpeaker
Control Buttons - Model T4900Control Buttons - Model T490013Use to:• Select menu options• Exit the menu (whenpressed while in amenu)• Lock and unlock thekeypad (when helddown and not in amenu)Accessory JackUse to:• ScanUse and to:• Scroll through menusMicrophoneUse to:• Turn radio on/off• Adjust volumeLED indicator lightUse to:• Talk• Save a settingUse to:• Transmit call toneRemoveable front coverSpeaker
Getting StartedGetting StartedInstalling the AA BatteriesYour radio uses 3 AA Alkaline batteries.1. With the back of the radio facing you, lift the battery latchup to release the battery cover and remove the cover.2. Insert 3 AA Alkaline batteries as shown on the inside of thebattery compartment.3. Reposition the battery cover and press down to secure.Note: The T4800 and T4900 model radios can use a NiCdrechargeable battery instead of 3 AA Alkaline batteries.A rechargeable battery upgrade kit, is available forthese radios.Installing the NiCd Battery Pack1. Follow step 1 above to remove the battery cover.2. Remove the battery pack from the clear plastic bag.Do not disassemble or unwrap the battery pack.3. Insert the NiCd battery pack so the metal contacts on theside of the battery are facing outward from the radio toconnect with the contacts on the battery door.4. Reposition the battery cover and press down to secure.14
Getting StartedBattery MeterThe battery icon shows the battery charge level, from full to empty . Whenthe battery is empty, the radio chirps periodically after releasing . The radio powersoff when the voltage drops below a predetermined level to protect the rechargeablebattery.Note: Remove the batteries before storing your radio for extended periods of time.Batteries corrode over time and may cause permanent damage to your radio.Using the Desk Stand Charger (Optional Accessory)The desk stand charger provides drop-in charging convenience for NiCd batteries andcan be placed on any flat surface, such as a desk or workbench. Charge the NiCdbattery overnight (at least 16 hours) before using it for the first time. After the initialcharge, an empty battery is fully charged within 14 hours.1. Turn the radio off and remove the battery cover.2. Remove the battery pack from the clear plastic bag. Do not disassemble or unwrapthe battery pack.3. Insert the NiCd battery pack so the metal contacts on the side of the battery arefacing outward from the radio to connect with the contacts on the battery door.4. Reposition the battery cover and press down to secure.5. Plug the AC power supply into the plug on the desk stand.6. Plug the AC power supply into a standard wall outlet.7. Remove the battery pocket inserts from the charger pockets.8. With a radio facing forward, slide it into one of the charging pockets.15
Getting StartedNotes• The light on the charging base will glow continuously when radio/battery is inserted.• When moving between hot and cold temperatures, do not charge the battery untilthe battery temperature acclimates (usually about 20 minutes).• For optimal battery life, remove the radio or battery from the charger within 16hours. Do not store the radio in the charger.Attaching the Belt Clip1. Align the belt clip post with the hole in the back of the radio.2. Gently push until the clip clicks into place.Removing the Belt Clip1. Push down on the release tab at the top of the belt clip torelease the catch.2. Pull the belt clip away from the back of the radio.16
Getting Started17Turning Your Radio On and OffTurn clockwise to turn the radio on and counterclockwise to turn the radio off.The radio chirps and the display briefly shows all feature icons available on yourradio. The display then scrolls through the available channels and InterferenceEliminator Codes.Setting the VolumeRotate while holding down or until you reach a comfortable listeninglevel. Rotate clockwise to increase the volume or counterclockwise to decreasethe volume.Setting a ChannelYour radio has 22 channels. 1. With the radio on, press . The current channel flashes.2. Press or to set the channel.3. Press to save the channel setting.
Getting Started18Channel1234567891011Frequency462.5625 MHz462.5875 MHz462.6125 MHz462.6375 MHz462.6625 MHz462.6875 MHz462.7125 MHz467.5625 MHz467.5875 MHz467.6125 MHz467.6375 MHzDescriptionGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSFRSFRSFRSFRSChannel1213141516171819202122Frequency467.6625 MHz467.6875 MHz467.7125 MHz462.5500 MHz462.5750 MHz462.6000 MHz462.6250 MHz462.6500 MHz462.6750 MHz462.7000 MHz462.7250 MHzDescriptionFRSFRSFRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSChannels and Frequencies
Talking and Listening19Talking and ListeningTo communicate, all radios in your group must be set to the same channel andInterference Eliminator Code.To talk, press and hold . Hold the radio 2 to 3 inches away from your mouth when talking.When you finish talking, release (press to talk, release to listen).Talk RangeYour radio is designed to maximize performance and improve transmission range.Do not use the radios closer than 5 feet apart.Checking the Channel Before TransmittingYour radio has multiple channels shared on a "take turns" basis. For uninterruptedcommunication, do not talk on a channel if someone else is currently talking on it.To check for activity on a channel before you talk, press and hold or . If youhear static, the channel is clear to use.
Special Features20Special FeaturesInterference Eliminator CodeInterference Eliminator Codes help minimize interference by providing you with achoice of code combinations.To set the code for a channel:1. Press until the code starts to flash.2. Press or to select the code.3. Press to save the code setting.You can set a different code for each channel using this procedure.Note: You must set the Interference Eliminator Code to on an FRS radio that usesInterference Eliminator Codes to communicate with other FRS radios that donot have Interference Eliminator Codes.Push to Talk Timeout TimerTo prevent accidental transmissions and save battery life, the radio emits acontinuous warning tone and stops transmitting if you press for 60 continuousseconds.Locking the KeypadTo avoid accidentally changing your radio settings, press and hold for 3 secondsor until displays. You can turn the radio on and off, adjust the volume, receive,transmit, send a call tone, and monitor channels. All other functions are locked.To unlock the radio, press and hold for 3 seconds or until is no longerdisplayed.
Special Features21Scanning Channels (Model T4900 Only)Use scanning to monitor channels and codes for transmissions or to find someonein your group who has accidentally changed channels.To start scanning, briefly press and release or . The scan indicator displays .When the radio detects channel activity, it stops scanning and you can hear thetransmission. To respond to the transmitting, press within 5 seconds.Note: If your radio's Interference Eliminator Code is set to while scanning, theradio checks for activity on each channel regardless of the code used on thechannel. If your radio's Interference Eliminator Code is set to , the radiochecks for activity only on channels using codes andignores channels using code .Advanced Scan (Model T4900 Only)If the radio stops scanning on a channel you do not want to listen to, briefly pressand release or to resume scanning for the next active channel.Removing Channels from the Scan List (Nuisance Delete Feature)To remove a channel so the radio does not stop on it while scanning, press andhold or for at least 3 seconds, then release. This temporarily removes thechannel from the scan list.To restore the channel, turn the radio off and then back on.Note: You cannot remove the channel your radio was set to when you started thescan (called your home channel).
AlertsChannel Busy IndicatorWhen a channel is busy, the LED flashes twice per second.Setting and Transmitting Call TonesYour radio can transmit different call tones to other radios in your group so youcan alert them that you want to talk.To set a call tone:1. With the radio on, press 3 times. The current call tone setting flashes and displays.2. Press or to change and hear the call tone.3. Press or to set the new call tone.To transmit your call tone to other radios set to the same channel and InterferenceEliminator Code as your radio, press .Notes• The T4800 and T4900 models have 3 call tones.• Setting the call tone to disables the call tone feature.Alerts22
Alerts23Transmitting a Talk Confirmation ToneYou can set your radio to transmit an unique tone when you finish transmitting. It's like sayingRogeror Over to let others know you are finished talking.• To turn talk confirmation on, press and hold while you turn the radio on. Whenyou release after transmitting, your call tone transmits and displays.• To turn talk confirmation off, turn your radio off and then back on while pressingand holding .To transmit to a radio that has QT noise filtering turned on:1. Select the same channel and Interference Eliminator Code as the other radio.2. Press to send a call tone. This allows your voice to pass through the QT noisefilter on the receiving radio.3. Press and speak normally.Note: If you skip step 2, the beginning of your message may not be heard on thereceiving radio.For a 30-second period, starting after the last transmission, all transmissionsreceived on the selected channel and code will pass through the QT noisefilter.
AccessoriesAccessoriesThere are many accessories (sold separately) available for your radio. For moreinformation, refer to the brochure included with your radio, contact the place ofpurchase.Using Audio Accessories1. Turn the radio off. Plug the accessory connector into the jack. See page 11 and12 for the location of the accessory jack on your radio.2. Turn the radio on. Lower the volume before placing the accessory on your heador in your ear.3. Press or while rotating to adjust the volume to a comfortable level.4. To transmit, press and speak into the accessory microphone, if any.5. To receive, release .24
Patent InformationThis product is manufactured under one or more of the following United Statespatents.5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D3891585894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D3891395929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001Export Law AssurancesThis product is controlled under the export regulations of the United States ofAmerica and Canada. The Governments of the United States of America andCanada may restrict the exportation or re-exportation of this product to certaindestinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce orthe Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.Patent Information25
Copyright Information26Copyright InformationManufactured, distributed or sold by Giant International Ltd., official licensee forthis product. Motorola, the Motorola logo trademarks and the Motorola tradedress are owned by Motorola, Inc. and are used under license from Motorola, Inc.Please contact Giant International Ltd. at 800-638-5119 for questions/comments,warranty, support, or service related to this product. MOTOROLA and the StylizedM Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office. All other product orservice names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2004.
Limited Warranty for personal communications products,accessories and software purchased in the United States orCanadaWhat Does this Warranty Cover? Subject to the exclusions contained below, (GiantInternational Ltd.) warrants the Motorola branded wireless telephones, pagers, andconsumer two-way radios that operate via Family Radio Service or General MobileRadio Service that it manufactures (“Products”), the Motorola branded or certifiedaccessories sold for use with these Products that it manufactures (“Accessories”)and Motorola branded software contained on CD-Roms or other tangible mediaand sold for use with these Products that it manufactures (“Software”) to be freefrom defects in materials and workmanship under normal consumer usage for theperiod(s) outlined below. This limited warranty is a consumer’s exclusive remedy,and applies as follows to new Motorola branded Products, Accessories andoftware manufactured by (Giant International Ltd.), and purchased by consumersin the United States or Canada, which are accompanied by this written warranty:Warranty27Products CoveredA. Products andAccessories asdefined above,unless otherwiseprovided forbelow.Length of CoverageA. One (1) year fromthe date of purchaseby the first consumerpurchaser of theproduct unlessotherwise provided forbelow. ExclusionsNormal Wear and Tear.Periodicmaintenance, repair andreplacement of parts due to normalwear and tear are excluded fromcoverage.Batteries. Only batteries whosefully charged capacity falls below80% of their rated capacity andbatteries that leak are covered bythis limited warranty.
Warranty28Products Covered1. DecorativeAccessories andCases. Decorativecovers, bezels,PhoneWrapTMcovers and cases.2. MonauralHeadsets. Earbuds and boomheadsets thattransmit monosound through awired connection. 3. Consumer Two-Way RadioAccessories.4. Products andAccessories thatare Repaired orReplaced.Length of Coverage1. Limited lifetimewarranty for thelifetime of ownershipby the first consumerpurchaser of theproduct. 2. Limited lifetimewarranty for thelifetime of ownershipby the first consumerpurchaser of theproduct. 3. Ninety (90) daysfrom the date ofpurchase by the firstconsumer purchaser of the product. 4. The balance of theoriginal warranty orfor ninety (90) daysfrom the date returnedto the consumer,whichever is longer.ExclusionsAbuse & Misuse. Defects ordamage that result from: (a)improper operation, storage,misuse or abuse, accident orneglect, such as physical damage(cracks, scratches, etc.) to thesurface of the product resultingfrom misuse; (b) contact withliquid, water, rain, extremehumidity or heavy perspiration,sand, dirt or the like, extreme heat,or food; (c) use of the Products orAccessories for commercialpurposes or subjecting the Productor Accessory to abnormal usage orconditions; or (d) other acts whichare not the fault of Motorola or(Giant International Ltd.), areexcluded from coverage.Use of Non-Motorola brandedProducts and Accessories. Defectsor damage that result from the use of Non-Motorola branded orcertified Products, Accessories,Software or other peripheralequipment are excluded fromcoverage
Warranty29Products Covered Length of Coverage ExclusionsUnauthorized Service orModification. Defects or damagesresulting from service, testing,adjustment, installation, maintenance,alteration, or modification in any wayby someone other than Motorola,(Giant International Ltd.) or itsauthorized service centers, areexcluded from coverage. Altered Products. Products orAccessories with (a) serial numbers ordate tags that have been removed,altered or obliterated; (b) broken sealsor that show evidence of tampering;(c) mismatched board serial numbers;or (d) nonconforming or non-Motorola branded housings, or parts,are excluded from coverage.Communication Services. Defects,damages, or the failure of Products,Accessories or Software due to anycommunication service or signal youmay subscribe to or use with theProducts Accessories or Software isexcluded from coverage.
Warranty30Who is covered? This warranty extends only to the first consumer purchaser, andis not transferable.Products CoveredB. Software.Applies only tophysical defects in the media thatembodies thecopy of thesoftware (e.g. CD-ROM, orfloppy disk). Length of CoverageB. Ninety (90) daysfrom the date of purchase.ExclusionsSoftware Embodied in PhysicalMedia. No warranty is made that thesoftware will meet yourrequirements or will work incombination with any hardware orsoftware applications provided bythird parties, that the operation ofthe software products will beuninterrupted or error free, or that alldefects in the software products willbe corrected. Software NOT Embodied in Physical Media. Software that is notembodied in physical media (e.g.software that is downloaded fromthe internet), is provided “as is” and without warranty. embodied in physical media (e.g. software that is downloaded from the internet), is provided “as is” andwithout warranty.
What will Giant International Ltd. Do? Giant International Ltd., at its option, will atno charge repair, replace or refund the purchase price of any Products,Accessories or Software that does not conform to this warranty. We may usefunctionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products,Accessories or parts. No data, software or applications added to your Product,Accessory or Software, including but not limited to personal contacts, games andringer tones, will be reinstalled. To avoid losing such data, software andapplications please create a back up prior to requesting service. How to Obtain Warranty Service or Other Information?To obtain service or information, please call:You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software,at your expense, to a Giant International Ltd. Authorized Repair Center. To obtainservice, you must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or othercomparable proof of purchase; (b) a written description of the problem; (c) thename of your service provider, if applicable; (d) the name and location of theinstallation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your address andtelephone number.What Other Limitations Are There? ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDWarranty31USATwo-Way Radios 1-800-638-5119CanadaTwo-Way radio 1-800-638-5119For Accessories and Software, please call the telephone number designatedabove for the product with which they are used.
Warranty32FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATIONOF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, ORREFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THEEXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALLOTHER WARRANTIES, EXPRESS OF IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLAOR GIANT INTERNATIONAL LTD. BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASEPRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY OR SOFTWARE, OR FOR ANY INDIRECT,INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSSOF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION ORDATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISINGOUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THEPRODUCTS, ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT THESEDAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion ofincidental or consequential damages, or limitation on the length of an impliedwarranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. Thiswarranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights thatvary from state to state or from one jurisdiction to another.Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certainexclusive rights for copyrighted Motorola software such as the exclusive rightsto reproduce and distribute copies of the Motorola software. Motorola softwaremay only be copied into, used in, and redistributed with, the Products associatedwith such Motorola software. No other use, including without limitationdisassembly of such Motorola software or exercise of the exclusive rightsreserved for Motorola, is permitted.
Information générale et consignes de sécuritéInformation générale et consignes de sécuritéRenseignements importants pour assurer un fonctionnement efficace et sécuritaireLisez ces consignes avant d'utiliser votre radio.L'information fournie dans ce document remplace les consignes de sécurité générales qui figurent dans les guides d'utilisation publiés avant le 1er décembre 2002.Procédure d'émission et de réceptionVotre appareil radio comprend un émetteur et un récepteur. Afin de limiter votre exposition et d'assurer la conformité aux limites d'exposition relatives à la population générale et aux environnements non contrôlés, observez toujours la procédure suivante :• N'utilisez le mode d'émission que 50 % du temps au maximum.• Pour effectuer une émission (parler), appuyez sur le bouton «Push to Talk» (PTT).• Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT.Il est important d'utiliser l'émetteur seulement 50 % du temps ou moins, car laradio génère un niveau d'énergie de radiofréquence mesurable seulement lors de l'émission (relativement à la mesure de la conformité aux normes).Exposition à l'énergie de radiofréquenceVotre appareil radio Motorola est conforme aux directives et aux normesd'exposition à l'énergie de radiofréquence suivantes :• Federal Communications Commission des É.-U. (FCC), Code de règlementsfédéraux; 47CFR partie 2 sous-partie J33
Information générale et consignes de sécurité• American National Standards Institute des É.-U. (ANSI) / Institute of Electrical andElectronic Engineers des É.-U. (IEEE) C95. 1-1992• Institute of Electrical and Electronic Engineers des É.-U. (IEEE) C95.1-1999 Edition• Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants(ICNIRP) 1998• Ministère de la Santé (Canada) - Code de sécurité 6. Limites d'exposition humaines aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999 • Australian Communications Authority Radiocommunications Standard (Radiationélectromagnétique --- Exposition humaine), 2003• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002 "Regulation of limitation ofexposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields in the radio frequencyrange between 9 KHz and 300 GHz" and "Attachment to resolution # 303 from July2, 2002"Afin d'assurer un rendement optimal de la radio et de respecter les limitesd'exposition à l'énergie électromagnétique des radiofréquences énoncées dans lesnormes citées ci-dessus, observez toujours les procédures suivantes.Fonctionnement de la radio et exposition à l'énergie électromagnétiqueAntenneUtilisez uniquement l'antenne fournie ou un modèle de remplacement approuvé.L'utilisation d'une antenne non autorisée, des modifications ou des ajouts peuventendommager la radio et enfreindre les règlements de la FCC.NE PAS tenir l'antenne lorsque la radio est «EN MARCHE». Le fait de tenir l'antenneaffecte la portée efficace. 34
Information générale et consignes de sécuritéFonctionnement de l'appareil radio bidirectionnel (émetteur-récepteur)Lorsque vous utilisez votre appareil radio émetteur-récepteur, tenez-la à la verticale en plaçant le microphone à 1 ou 2 po (2,5 à 5 cm) de votre bouche.Port de la radio sur soiAfin de respecter les directives d'exposition aux radiofréquences de la FCC et de Santé Canada, si vous portez la radio sur vous, utilisez toujours un étui, uncoffre, une pince de ceinture ou une courroie fournis par Motorola ou approuvés.L'utilisation d'un accessoire non approuvé par Motorola peut entraîner ledépassement des limites d'exposition aux radiofréquences établies par la FCC et par Santé Canada. Si vous n'utilisez pas l'un des accessoires approuvés par Motorola et que vous netenez pas la radio dans sa position d'utilisation normale, assurez-vous que la radioet l'antenne se trouvent à au moins 1 po (2,5 cm) de votre corps lors de l'émission. Utilisation de donnéesS'il y a lieu, lorsque vous utilisez les fonctions de données de la radio avec ou sanscâble pour accessoire, positionnez la radio et l'antenne à au moins 1 po (2,5 cm) devotre corps.Accessoires approuvésPour consulter la liste des accessoires Motorola approuvés, visitez notre site àwww.motorola.com.Interférence / Compatibilité électromagnétiqueRemarque : Presque tous les appareils électroniques sont sensibles à l'interférenceélectromagnétique s'ils ne sont pas adéquatement protégés ouconfigurés pour offrir une compatibilité électromagnétique.35
Information générale et consignes de sécuritéÉtablissementsAfin d'éviter les interférences électromagnétiques ou les problèmesd'incompatibilité, fermez votre radio dans les endroits où l'on indique de le faire.Les hôpitaux et les établissements de soins médicaux peuvent utiliser del'équipement sensible à l'énergie de radiofréquence externe.AvionsLorsqu'on vous avise de le faire, éteignez votre radio à bord d'un avion.L'utilisation de radios doit se faire conformément aux règlements applicablessuivant les instructions du personnel de bord.Appareils médicaux - Stimulateur cardiaqueL'association des technologies médicales de pointe recommande de maintenir une distance minimale de 6 po (15 cm) entre une radio sans fil et un stimulateurcardiaque. Cette consigne est en accord avec les recommandations de la Food and Drug Administration des É.-U. et les recherches indépendantes effectuées par celle-ci.Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent :• TOUJOURS tenir la radio à plus de 6 po (15 cm) du stimulateur cardiaquelorsque celle-ci est en marche.• Éviter de transporter la radio dans la poche de poitrine de leur vêtement.• Utiliser l'oreille du côté opposé au stimulateur afin de minimiser les risquesd'interférence.• Éteindre la radio immédiatement si des signes montrent qu'une interférence se produit.36
Information générale et consignes de sécuritéAppareils médicaux - Appareil auditifCertaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec les appareilsauditifs. En cas d'interférence, consultez le fabricant de l'appareil auditif pourdiscuter de solutions possibles.Autres appareils médicauxSi vous utilisez d'autres appareils médicaux, consultez le fabricant pour savoirs'ils sont suffisamment protégés contre l'énergie des radiofréquences. Votremédecin peut vous aider à obtenir cette information.Consignes de sécurité lors de la conduiteVérifiez les lois et les règlements concernant l'utilisation de radios en vigueurdans la région où vous conduisez. Conformez-vous toujours à ces règlements.Lorsque vous utilisez une radio en conduisant, veuillez :• Prêter toute votre attention à votre conduite et à la route.• Utiliser le mode mains libres si vous y avez accès.• Quitter la route et arrêter votre voiture avant de faire un appel ou de répondre si les conditions routières l'exigent.Mises en gardePour les véhicules équipés de coussins gonflablesNe placez pas la radio portative à l'endroit situé au-dessus du coussin gonflableni dans l'espace de déploiement du coussin. Les coussins gonflables se déploientavec beaucoup de force. Si une radio portative est placée dans l'espace dedéploiement lorsque le coussin se déploie, celle-ci peut être propulséeviolemment et causer des blessures graves aux occupants.37
Information générale et consignes de sécuritéAtmosphères à propriété explosiveFermez votre radio avant d'entrer dans un lieu où l'atmosphère présente unepropriété explosive, à moins qu'il s'agisse d'un modèle «à sécurité intrinsèque»spécialement conçu pour ce genre d'endroits. Évitez de retirer, d'installer ou de charger les piles dans ces endroits. Les étincellesproduites dans une atmosphère à propriété explosive peuvent causer uneexplosion ou un feu entraînant des blessures corporelles ou même la mort.Remarque : Les endroits où l'atmosphère présente une propriété explosiveincluent les lieux où l'on trouve du carburant, notamment sous lesponts des bateaux, dans les installations de stockage ou de transfertde produits chimiques ou de carburant, dans les endroits où l'aircontient des produits chimiques ou des particules (grains, poussières,poudres de métal) et dans tous les lieux où normalement on vousdemande de couper le moteur de votre véhicule. Les lieux oùl'atmosphère présente une propriété explosive ne sont pas toujours identifiés.DétonateursAfin d'éviter toute interférence lors des opérations de dynamitage, fermez votreradio lorsque vous vous trouvez à proximité d'un détonateur électrique, dans unlieu de dynamitage ou dans une zone où il est inscrit : «Fermer les postesémetteur-récepteur.» Respectez les panneaux et les instructions.Mises en garde relatives à l'utilisationAntenneN'utilisez pas la radio portative si l'antenne est endommagée. Si une antenneendommagée touche votre peau, elle peut causer une brûlure légère. 38
Information générale et consignes de sécuritéPilesLes piles peuvent causer des dommages aux biens matériels ou des blessurescorporelles comme des brûlures, si un matériau conducteur tel qu'un bijou, uneclé ou une chaînette touche les bornes exposées. Le matériau conducteur peutcompléter un circuit électrique (court-circuit) et devenir chaud. Manipulez avecsoin les piles chargées en particulier lorsque vous les placez dans une poche, un sac à main ou un autre endroit où se trouvent des objets en métal.Consignes de sécurité relatives au chargeurConservez ces instructions1. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.2. Ne pas utiliser le chargeur ni le désassembler s'il a reçu un coup, s'il est tombéou s'il est endommagé d'une quelconque façon.3. Ne jamais modifier le cordon ni la fiche c.a. fournis avec l'unité. Si la fiche neconvient pas à la prise de courant, faire installer une prise adéquate par unélectricien qualifié. Une condition inadéquate peut entraîner un risque de choc électrique.4. Pour éviter d'endommager le cordon ou la fiche, toujours tirer la fiche (et nonle cordon) pour débrancher le chargeur de la prise.5. Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher le chargeur avant de leréparer ou de le nettoyer.6. L'utilisation d'un accessoire non vendu ou non recommandé par Motorola peutprésenter un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure corporelle.39
Information générale et consignes de sécurité7. S'assurer que le cordon est placé de manière à ce que personne ne marche ou ne trébuche dessus, ou qu'il ne soit soumis à des contraintes ou des dommages.8. Éviter d'utiliser une rallonge à moins de nécessité absolue. L'utilisation d'une rallonge inadéquate pourrait présenter un risque d'incendie ou de choc électrique. Si une rallonge doit être utilisée, s'assurer que :• Les broches de la fiche de la rallonge sont de même grosseur, de même formeet de même numéro que celles de la fiche du chargeur.• La rallonge est adéquatement câblée et en bon état.• La grosseur du cordon est de 18 AWG pour des longueurs jusqu'à 100 pi, et de16 AWG pour des longueurs jusqu'à 150 pi.9. Le cordon du chargeur ne peut être remplacé. S'il est endommagé,communiquez avec Motorola Product Services au 1-800-353-2729 aux É.-U. ouau 1-888-390-6456 TTY (Téléimprimeur).40
Information concernant le permis de la FCCInformation concernant le permis de la FCCVotre radio Motorola fonctionne sur les fréquences GMRS (Service radio mobile général) et est soumise aux règlements de la Federal CommunicationsCommission des É.-U. (FCC). La FCC exige que tous les utilisateurs de fréquencesGMRS possèdent un permis avant d'utiliser leur radio. Pour ce faire, demandezles formulaires 605et 159de la FCC qui incluent les questionnaires et lesinstructions. Pour obtenir les documents par télécopieur ou par la poste, ou pour toute question, veuillez composer les numéros suivants :Toute modification non approuvée par Motorola doit être évitée car elle peut annuler le droit d'usage de cette radio accordé par la FCC. Pour être conformes aux règlements de la FCC, les réglages de l'émetteur doivent être effectuésuniquement par une personne qualifiée (ou sous sa supervision) en entretien etréparation d'émetteurs privés mobiles et fixes tel que certifié par une organisationreprésentant l'utilisateur de ces services. Le remplacement d'un composant del'émetteur (cristal, semi-conducteur, etc.) non autorisé par la FCC pour ce type deradio peut enfreindre les règlements de la FCC.Remarque : L'utilisation de cette radio à l'extérieur du pays où elle est distribuée peut être régie par des règlements gouvernementaux et peut être interdite.41Télécopie Joindre le système Fax-On-Demand au : PosteJoindre la ligned'assistance relative auxformulaires FCC au :Questions concernant le permis FCCJoindre la FCC au : 1-202-418-0177 1-800-418-FORM1-800-418-36761-888-CALL-FCC1-888-225-5322Ou: http://www.fcc.gov
Boutons de commande - Modèle T4800Boutons de commande - Modèle T480042Utiliser la touche pour :• Sélectionner desoptions du menu• Quitter le menu(lorsque la touche est enfoncée à partirdu menu)• Verrouiller etdéverrouiller le clavier(lorsque la touche estmaintenue enfoncée;non à partir du menu)Prise d'accessoireUtiliser la touche pour :• Vérifier les canauxUtiliser la toucheet pour :• Naviguer dans lesmenusMicrophoneUtiliser le bouton pour :• Mettre en marche etéteindre la radio• Régler le volumeTémoin à DELUtiliser la touchepour :• Parler• Sauvegarder unréglageUtiliser la touche pour : • Transmettre un signald'appelHaut-parleur
Boutons de commande - Modèle T4900Boutons de commande - Modèle T490043Utiliser la touche pour :• Sélectionner desoptions du menu• Quitter le menu(lorsque la touche est enfoncée à partirdu menu)• Verrouiller etdéverrouiller le clavier(lorsque la touche estmaintenue enfoncée;non à partir du menu)Prise d'accessoireUtiliser la touchepour :• Balayer les canauxUtiliser la toucheet pour :• Naviguer dans lesmenusMicrophoneUtiliser le bouton pour :• Mettre en marche et éteindrela radio• Régler le volumeTémoin à DELUtiliser la touchepour :• Parler• Sauvegarder un réglageUtiliser la touche pour : • Transmettre un signal d'appelCouvercle amovibleHaut-parleur
Pour commencerPour commencerInstallation des piles AAVotre radio est alimentée par 3 piles alcalines AA.1. Orientez la partie arrière de la radio vers vous, soulevez l'attachepour désengager le couvercle de la pile, puis retirez la pile.2. Insérez 3 piles alcalines AA comme le montre l'illustration àl'intérieur du compartiment.3. Remettez le couvercle du compartiment en place et appuyezfermement sur le couvercle.Remarque : Les modèles T4800 et T4900 peuvent êtrealimentés par des piles au nickel-cadmium au lieudes 3 piles alcalines AA. Un bloc-pile rechargeableest disponible pour ces modèles de radio.Installation du bloc-pile NiCd1. Observez l'étape 1 ci-dessous pour retirer le couvercle ducompartiment de la pile.2. Retirez le bloc-pile de l'emballage en plastique transparent.Ne démontez pas le bloc-pile.3. Insérez le bloc-pile au nickel-cadmium de façon à ce que leséléments de contact métalliques sur le côté de la pile soientorientés dans la direction opposée à la radio (les éléments decontact de la radio sont situés sur le couvercle ducompartiment de la pile).4. Remettez le couvercle du compartiment de la pile en place etappuyez fermement sur le couvercle. 44
Pour commencerIndicateur de chargeL'icône en forme de batterie indique le niveau de charge de la pile (chargée : ;déchargée : ). Lorsque la pile est déchargée, la radio émet un son aigu aprèsavoir relâché la touche . L'alimentation de la radio est coupée lorsque la tensionchute sous un niveau préétabli afin de protéger la pile rechargeable.Remarque : Retirer les piles avant d'entreposer la radio pendant une période de tempsprolongé. Les piles se corrodent avec le temps et peuvent causer desdommages permanents à la radio.Utilisation du chargeur de table (accessoire offert en option)Le chargeur de table offre un logement pratique pour le chargement des piles aunickel-cadmium et il peut être placé sur une surface plane comme une table ou unétabli. Chargez la pile au nickel-cadmium pendant au moins 16 heures avant del'utiliser pour la première fois. Après la charge initiale, une pile déchargée se recharge en moins de 14 heures.1. Éteignez la radio et retirez le couvercle du compartiment de la pile.2. Retirez le bloc-pile de l'emballage en plastique transparent. Ne démontez pas le bloc-pile.3. Insérez le bloc-pile au nickel-cadmium de façon à ce que les éléments de contactmétalliques sur le côté de la pile soient orientés dans la direction opposée à la radio(les éléments de contact de la radio sont situés sur le couvercle du compartiment dela pile).4. Remettez le couvercle du compartiment de la pile en place et appuyez fermementsur le couvercle.5. Raccordez le câble d'alimentation au chargeur de table.6. Raccordez ensuite le câble à une prise électrique murale standard.7. Retirez le support de chargement du logement de chargement du chargeur.8. Insérez la radio dans l'un des logements de chargement, face vers l'avant.45
Pour commencerRemarques• Le témoin du chargeur demeure allumé lorsque la radio ou la pile est insérée.• Lors des changements de température (froid à chaud, et vice-versa), ne charger la pile que lorsque la pile a atteint la température ambiante (environ 20 minutes).• Pour garantir la durée utile optimale de la pile, retirer la radio ou la pile duchargeur au bout de 16 heures. Ne pas entreposer la radio dans le chargeur.Installation de la pince pour ceinture1. Alignez la goupille de la pince avec l'orifice de la partiearrière de la radio.2. Poussez lentement sur la pince jusqu'à ce qu'elle s'engage fermement.Retrait de la pince pour ceinture1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure de lapince pour ceinture afin de dégager la languette.2. Dégagez la pince pour ceinture de la partie arrière de la radio.46
Pour commencer47Mise en marche de la radioTournez le bouton dans le sens horaire pour mettre la radio en marche, et dansle sens antihoraire pour l'éteindre. La radio émet alors un son aigu et l'afficheurmontre brièvement toutes les icônes de fonctions de la radio. L'afficheur afficheensuite les canaux disponibles et les codes suppresseurs d'interférence.Réglage du volumeTournez le bouton en maintenant la touche ou jusqu'au niveau sonore désiré. Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume, etdans le sens antihoraire pour diminuer le volume.Sélection du canalVotre radio comprend 22 canaux.1. Lorsque la radio est en mode , appuyez sur . Le numéro de canal clignote.2. Appuyez sur ou pour régler le canal.3. Appuyez sur pour sauvegarder le canal.
Pour commencer48Canal1234567891011Fréquence462.5625 MHz462.5875 MHz462.6125 MHz462.6375 MHz462.6625 MHz462.6875 MHz462.7125 MHz467.5625 MHz467.5875 MHz467.6125 MHz467.6375 MHzDescriptionGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSGMRS/FRSFRSFRSFRSFRSCanal1213141516171819202122Fréquence467.6625 MHz467.6875 MHz467.7125 MHz462.5500 MHz462.5750 MHz462.6000 MHz462.6250 MHz462.6500 MHz462.6750 MHz462.7000 MHz462.7250 MHzDescriptionFRSFRSFRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSGMRSCanaux et fréquences
Parler et écouter49Parler et écouterPour être en mesure de communiquer, toutes les radios de votre groupe doiventêtre réglé au même canal et au même code suppresseur d'interférence.Pour parler, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Tenez la radio à unedistance de 2 à 3 po de votre bouche et parlez directement dans le microphone.Lorsque la conversation est terminée, relâchez la touche (appuyez pour parler,relâchez pour écouter).PortéeVotre radio a été conçue pour offrir un rendement supérieur et une portéemaximale. N'utilisez pas de radios à moins de 5 pieds l'une de l'autre.Vérification du canal avant de transmettreVotre radio possède de multiples canaux réglés suivant l'occupation des différentscanaux. Pour une communication continue, ne choisissez pas un canal occupé parune autre conversation. Pour vérifier l'activité d'un canal avant de parler, appuyezsur et maintenez les touches ou enfoncées. Si vous entendez les bruitsde statique, le canal n'est occupé par personne.
Caractéristiques spéciales50Caractéristiques spécialesCode suppresseur d'interférenceLes codes suppresseurs d'interférence permettent de minimiser les interférences.Pour régler le code d'un canal :1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le code se mette à clignoter.2. Appuyez sur ou pour sélectionner le code.3. Appuyez sur pour sauvegarder le code.Vous pouvez définir un code pour chaque canal en observant cette procédure.Remarque : Le code suppresseur d'interférence doit être réglé à sur les radiosFRS faisant usage de codes suppresseurs d'interférence pourcommuniquer avec des radios FRS ne faisant pas usage de codessuppresseurs d'interférence.Minuterie Push to Talk (PTT)Afin de prévenir la transmission accidentelle et pour préserver la charge de la pile, laradio émet un signal sonore continu et cesse de transmettre si la touche estmaintenue enfoncée pendant 60 secondes. Verrouillage du clavierAfin d'éviter de modifier accidentellement les réglages de votre radio, appuyez sur la touche et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes ou jusqu'à ceque s'affiche. Vous pouvez allumer et éteindre la radio, régler le volume, recevoiret transmettre un appel, transmettre un signal d'appel et contrôler les canaux.Toutes les autres fonctions sont verrouillées. Pour déverrouiller la radio, appuyez sur la touche et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes ou jusqu'à ce que disparaisse.
Caractéristiques spéciales51Balayage des canaux (T4900 seulement)Utilisez la fonction de balayage pour surveiller les canaux et les codes pour lesémissions, ou pour repérer quelqu'un de votre groupe qui a accidentellementchangé de canal.Pour lancer le balayage, enfoncez brièvement et relâchez le bouton ou . Le témoin de balayage apparaît..Lorsque la radio détecte de l'activité sur un canal, elle interrompt le balayage etvous pouvez alors entendre l'émission. Pour répondre, appuyez sur dans undélai de 5 secondes.Remarque : Si le code suppresseur d'interférence est réglé à pendant lebalayage, la radio vérifie l'activité de chaque canal sans égard au codeutilisé pour ce canal. Si le code suppresseur d'interférence est réglé àpendant le balayage, la radio vérifie l'activité des canaux faisantusage du code et ignore les canaux faisant usage du code .Balayage avancé (T4900 seulement)Si la radio s'arrête sur un canal que vous ne désirez pas, appuyez brièvement surles touches ou et relâchez-les pour réactiver le balayage.Suppression de canaux de la liste de balayage (caractéristique de suppression)Pour désactiver un canal de façon à ce que la radio n'arrête pas à ce canal pendantle balayage, appuyez sur la touche ou et maintenez-la enfoncée pendant aumoins 3 secondes, puis relâchez-la. Cette procédure supprime temporairement cecanal de la liste de balayage.Pour restaurer le canal, éteignez la radio, puis remettez-la en marche.Remarque : Il est impossible de supprimer le canal réglé à l'origine sur la radio(canal initial).
AvertissementsIndicateur de canal occupéLorsqu'un canal est occupé, l'indicateur à DEL clignote deux fois à la seconde.Réglage et transmission des signaux d'appelVotre radio peut transmettre différents signaux d'appel aux autres membres dugroupe, les informant ainsi que vous désirez leur parler.Pour régler un signal d'appel :1. Lorsque la radio est en marche, appuyez 3 fois sur la touche . Le signald'appel en cours clignote et s'affiche.2. Appuyez sur ou pour modifier et entendre le signal d'appel.3.Appuyez sur ou pour régler le nouveau signal d'appel.Pour transmettre votre signal d'appel aux radios réglées au même canal et aumême code suppresseur d'interférence, appuyez sur .Remarques• Les modèles T4800 et T4900 offrent 5 signaux d'appel.• Le réglage du signal d'appel à désactive la fonction de signal d'appel.Avertissements52
Avertissements53Transmission d'un signal de fin d'émissionVous pouvez régler la radio de façon à ce qu'elle transmette un signal uniquelorsque vous avez terminé de transmettre. Ce signal signifie Rogerou Terminé, cequi permet d'aviser les autres que vous avez terminé de parler.• Pour activer la fonction de fin d'émission, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée lorsque vous mettez votre radio en marche. Lorsque vous relâchez latouche après la transmission, votre signal est transmis et s'affiche.• Pour désactiver la fonction de fin d'émission, éteignez votre radio, puis remettez-la en fonction en maintenant la touche enfoncée.Pour transmettre vers une radio pourvue de la fonction de filtration antiparasite(QT) activée :1. Sélectionnez le même canal et le même code suppresseur d'interférence.2. Appuyez sur la touche pour transmettre le signal d'appel. Cette procédurepermet de contourner le filtre QT de l'autre radio.3. Appuyez sur et parlez normalement.Remarque : En passant l'étape 2, le début de votre message peut ne pas êtreentendu dans l'autre radio.Pendant 30 secondes, à compter du début de la transmission, tous lesmessages transmis sur le canal et le code sélectionnés contournerontle filtre antiparasite QT.
AccessoiresAccessoiresDe nombreux accessoires (vendus séparément) sont disponibles pour votre radio.Pour obtenir davantage de renseignements, consultez la brochure fournie avecvotre radio ou communiquez avec votre revendeur.Utilisation des accessoires audio1. Éteignez la radio. Raccordez le connecteur à la prise. Consultez les pages 11 et12 pour connaître l'emplacement de la prise d'accessoire sur votre radio.2. Mettez votre radio en marche. Abaissez le volume avant d'utiliser l'accessoire(casque d'écoute ou écouteur).3. Appuyez sur ou tout en tournant le bouton pour régler le volume àun niveau confortable.4. Pour transmettre, appuyez sur et parlez dans le microphone (accessoire), lecas échéant.5. Pour recevoir, relâchez la touche .54
Information relative au brevetCe produit est fabriqué en vertu de l'un ou des brevets des États-Unis suivants :5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D3891585894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D3891395929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001ExportationCe produit est régis par les règlements touchant l'exportation de produits des États-Unis et du Canada. Les instances gouvernementales des États-Unis et duCanada peuvent restreindre l'exportation ou la réexportation de ce produit suivantla destination. Pour obtenir davantage de renseignements, communiquez avec leU.S. Department of Commerceou le ministère des Affaires étrangères et duCommerce international.Information relative au brevet55
Information relative aux droits d'auteur56Information relative aux droits d'auteurFabriqué, distribué ou vendu par Giant International Ltd., fournisseur autorisé de ce produit. MOTOROLA, le logo en forme de M stylisé et les autres marquesde commerce et présentations de Motorola sont la propriété de Motorola, Inc. et sont utilisés en vertu d’une licence par Motorola Inc. Pour toute question oucommentaire, ou pour toute question touchant la garantie, le soutien techniqueou la réparation, prière de communiquer avec Giant International Ltd. au 800-638-5119. MOTOROLA et le logo en forme de M stylisé sont enregistrés aubureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis. Tous les autresnoms de produits et de services sont la propriété de leur propriétaire respectif. © Motorola, Inc. 2004.
Garantie57Garantie limitée Motorola relative aux produits, auxaccessoires et aux logiciels de communication personnelleachetés aux États-Unis ou au CanadaQue couvre cette garantie? Suivant les exclusions énoncées ci-dessous, (GiantInternational Ltd.) garantit que les téléphones sans fil, les téléavertisseurs et lesappareils radios émetteur-récepteur de marque Motorola, qui fonctionnent par le biais du Service radio familial ou du Service radio mobile général, qu'elle fabrique(«les produits»), que les accessoires de marque Motorola ou certifiés vendus pour être utilisés avec les produits qu'elle fabrique («les accessoires») et que les logiciels de marque Motorola, contenus sur les CD-ROM ou un autre support, et vendus pour être utilisés avec les produits qu'elle fabrique («les logiciels») sont exempts de toutdéfaut de matériau et de fabrication dans des conditions d'utilisation normales pour les périodes spécifiées ci-dessous. Cette garantie limitée constitue le recours exclusif du consommateur et s'applique comme suit aux produits, accessoires et logiciels neufs de marque Motorola fabriqués par (Giant International Ltd.) et achetés par lesconsommateurs des États-Unis et du Canada; ceux-ci sont accompagnés de la garantieécrite suivante :Produits couvertsA. Les produits etaccessoires spécifiésci-dessus, à moinsd'autres indicationsfournies ci-dessous.Durée de couvertureA. Un (1) an compter de la date d'achat duproduit par l'acheteurinitial, à moins d'autresindications fournies ci-dessous. ExclusionsL'usure normale. L'entretienpériodique, les réparations et le remplacement de pièces dus à l'usure normale sont exclus de cette garantie.Les piles. Seules les piles dont lacapacité de charge maximale descendà moins de 80 % de leur capacitéprévue, et les piles qui fuient sontcouvertes par cette garantie limitée.
Garantie58ExclusionsEmploi abusif. Les défauts oudommages qui découlent : (a) d'uneutilisation ou d'un entreposageinadéquat, d'un mauvais usage ou d'unemploi abusif, d'un accident ou denégligence, telle que des dommagesphysiques (fissures, égratignures, etc.)sur la surface du produit découlant d'un mauvais usage; (b) d'un contactavec du liquide, de l'eau, de la pluie, de l'humidité excessive ou unetranspiration abondante, du sable, de la saleté ou autre, une chaleur extrême,ou de la nourriture; (c) de l'utilisationdes produits ou accessoires à des finscommerciales ou dans des conditionsanormales; ou (d) d'autres actions quine relèvent pas de Motorola ou (GiantInternational Ltd.), sont exclus de cette garantie.Utilisation de produits ou accessoiresde marque autre que Motorola. Lesdéfauts ou dommages découlant del'usage de produits, accessoires,logiciels ou autres périphériques de marque autre que Motorola sont exclus de cette garantie. Produits couverts1. Accessoiresdécoratifs et étuis.Étuis, garnitures ou coffretsPhoneWrapTM. 2. Casque d'écoutemonophonique.Écouteurs-boutons et casquesd'écoute quiémettent un sonmonophonique par le biais d'uneconnexion câblée. 3. Les accessoirespour appareil radioémetteur-récepteur.4. Les produits etaccessoires quisont réparés ouremplacés.Durée de couverture1. Garantie à vie limitéependant toute la duréede possession duproduit par l'acheteurinitial. 2. Garantie à vie limitéependant toute la duréede possession duproduit par l'acheteurinitial. 3. Quatre-vingt dix (90)jours à compter de ladate d'achat du produitpar l'acheteur initial. 4. Période restante de la garantie initiale ouquatre-vingt dix (90)jours jours à compterde la date de retour duproduit au client, lapériode la plus longueétant retenue.
Garantie59Produits couverts Durée de couverture ExclusionsRéparation ou modification nonautorisée. Les défauts ou dommagesdécoulant de réparations, d'essais, deréglages, d'installations, d'entretiens oude modifications quelconques effectuéespardes personnes autres que le personnelde Motorola, de (Giant International Ltd.)ou des centres de service autorisé sontexclus de cette garantie.Produits modifiés. Les produits ouaccessoires (a) dont l'étiquette de date ou le numéro de série a été retiré, modifiéou détruit; (b) dont le sceau est brisé ouqui présentent des signes évidents detentative de manipulation; (c) dont lesnuméros de série de carte électronique ne correspondent pas; ou (d) quicomprennent des pièces ou un boîtiernon autorisés par Motorola, sont exclusde cette garantie.Services de communication. Les défautsou dommages, ou la défaillance desproduits, accessoires ou logiciels causéspar le service de communication auquelest abonné l'utilisateur ou par le signalqu'il utilise avec les produits, accessoiresou logiciels, sont exclus de cette garantie.
Garantie60Qui est couvert? Cette garantie est offerte uniquement à l'acheteur initial et n'estpas transférable.Produits couverts B. Les logiciels. S'appliqueuniquement auxdéfauts physiquestouchant le supportdu logiciel (ex. :CD-ROM,disquette). Durée de couverture B. Quatre-vingt dix (90) jours à compter de ladate d'achat. ExclusionsLogiciel intégré à un support physique.Il n'est pas garanti que le logiciel sera conforme à vos exigences ou qu'il sera compatible avec le matérielou les logiciels fournis par des tiers,que le fonctionnement du logiciel seracontinu et exempt d'erreur, ou quetous les défauts dans le logiciel seront corrigés. Logiciel NON intégré dans un supportphysique. Les logiciels qui n'ont pas de support physique (ex. : logicieltéléchargé sur Internet) sont fournis«tel quel» sans garantie.
Garantie61De quelle façon GIANT INTERNATIONAL LTD. procédera? Giant International Ltd.,selon son choix, se chargera de réparer, de remplacer (sans frais) ou derembourser le prix d'achat de tout produit, accessoire ou logiciel qui n'est pasconforme à cette garantie. Il se peut que nous utilisions des pièces, des produitsou des accessoires remis à neuf, d'occasion ou neufs. Nous ne réinstallerons pasles données, les logiciels ou les applications ajoutés au produit, à l'accessoire ouau logiciel, incluant entres autres les coordonnées de personnes, les jeux et lestonalités de sonnerie. Pour éviter de perdre vos données ou vos applications,veuillez créer une sauvegarde avant de demander des travaux de réparation.Comment obtenir du service en vertu de la garantie ou d'autres informations?Pour obtenir du service ou de l'information, composez les numéros suivants :On vous indiquera comment expédier les produits, accessoires ou logiciels, à vos frais, à un centre de réparation autorisé Giant International Ltd.. Pour obtenirdu service, vous devez fournir : (a) une copie du reçu, du contrat de vente ou uneautre preuve d'achat; (b) une description écrite du problème; (c) le nom de votrefournisseur de service s'il y a lieu; (d) le nom et le lieu de l'établissementd'installation (s'il y a lieu) et, le plus important; (e) votre adresse et votre numéro de téléphone.D'autres limitations s'appliquent-elles? TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT(SANS S'Y LIMITER) LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ETÉ.-U.Appareil radio émetteur-récepteur 1-800-638-5119CanadaAppareil radio émetteur-récepteur 1-800-638-5119Pour les accessoires ou les logiciels, composez le numéro (fourni ci-dessus) quicorrespond au produit avec lequel ils sont utilisés.
Garantie62D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉS À LA DURÉE DE CETTEGARANTIE LIMITÉE; AUTREMENT, LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LEREMBOURSEMENT EFFECTUÉ EN VERTU DE CETTE GARANTIE EXPRESSECONSTITUE LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR, ET CETTE GARANTIEPRÉVAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. EN AUCUN CASMOTOROLA OU GIANT INTERNATIONAL LTD. NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE,RELATIVEMENT AU CONTRAT OU À UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE),DE DOMMAGES D'UNE VALEUR SUPÉRIEURE AU PRIX D'ACHAT DU PRODUIT, DEL'ACCESSOIRE OU DU LOGICIEL, OU POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT,PARTICULIER OU CONSÉCUTIF, PERTE DE REVENU OU DE PROFITS, PERTE DECONTRATS, D'INFORMATION, DE DONNÉES, DE LOGICIELS OU D'APPLICATIONS OU D'AUTRES PERTES FINANCIÈRES LIÉES À L'APTITUDE OU L'INAPTITUDE À UTILISER LES PRODUITS, LES ACCESSOIRES OU LES LOGICIELSCONFORMÉMENT AUX LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ PRESCRITES PAR LA LOI.Certains états ou territoires n'admettent pas la limitation ou l'exclusion relative auxdommages indirects ou consécutifs, ou la limitation portant sur la durée d'unegarantie implicite; il se peut donc que les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus ne s'appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère certains droitsjuridiques; d'autres droits peuvent vous être accordés suivant la province ou le territoire où vous habitez.Les lois des États-Unis et d'autres pays confèrent à Motorola certains droits exclusifsrelativement aux logiciels Motorola protégés par les droits d'auteurs, notamment ledroit exclusif de reproduire et de distribuer des exemplaires des logiciels Motorola.Les logiciels Motorola peuvent uniquement être copiés et utilisés dans les produitsassociés avec ces logiciels Motorola ou redistribués avec ces produits. Aucun autreusage, y compris et sans s'y limiter, le désassemblage des logiciels Motorola oul'exercice des droits exclusifs réservés à Motorola, n'est autorisé.
• 22 Channels (8 GMRS, 7 GMRS/ FRS, 7 FRS) with 38 InterferenceEliminator CodesGMRS channels featureincreased power forlonger range. 14channels ensurebackward compatibilitywith FRS two-wayradios. Eliminator Codesminimize interferencefrom other groups.• Scanning(Model T4900 only)• Audible Call Tones5 call tones • Motorola QualityShock, drop, andtemperature tested tomeet Motorola's highquality standards.• Talk ConfirmationTones Signals othersyou are finished talking.• Durable, FixedAntenna• Weather-resistant• 1 Year LimitedWarrantyFor warranty details,please ask your retailer.• Low Battery Alert• IlluminatedDisplay• Quick ReleaseSwivel Belt ClipIncluded• User's GuideIncludedMOTOROLA et le logo en forme de M stylisé sont enregistrés au bureau desbrevets et des marques de commerce des États-Unis. Tous les autres nomsde produits et de services sont la propriété de leur propriétaire respectif. © Motorola, Inc. 2004.RISQUE D’ÉTOUFFEMENT CONTIENT DE PETITES PIÈCESNon conçu pour les enfants de moins de 3 ans.Ce produit ne doit pas être utilisé comme un jouet.• 22 canaux (8 GMRS,7 GMRS/FRS, 7 FRS)avec 38 codessuppresseurs d'interférenceCanaux GMRS offrant descanaux supplémentaires. 14canaux FRS pour assurer lacompatibilité avec les appareilsradios émetteur-récepteur FRS.Codes suppresseursd'interférence minimisant lesinterférences.• Balayage(modèle T4900 seulement). • Signaux d'appel5 signaux d'appel. • Qualité MotorolaAppareil éprouvé contre leschocs et les températuresextrêmes pour répondre auxnormes de qualité élevée de Motorola. • Signal de fin d’émissionAvertit vos interlocuteurs quevous avez terminé de parler.• Antenne fixe robuste• Résistant auxintempéries • Garantie limitée d’un an Pour obtenir davantage derenseignements sur la garantie,veuillez communiquer avecvotre revendeur.• Indicateur de faiblecharge• Afficheur éclairé• Pince pour ceinture à désenclenchementrapide incluse• Guide d'utilisation inclus Motorola, the Stylized M Logo, and other Motorola trademarks and tradedress are owned by Motorola, Inc. and are used under license from Motorola,Inc. MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent &Trademark Office. All other products or service names are the property oftheir respective owners. © Motorola, Inc. 2004.WARNING CHOKING HAZARDSMALL PARTSNot for children under 3 years.This product is not intended to be used asa toy or plaything.

Navigation menu