Gibson Innovations AEH2120 Smart Home Window / Door Sensor User Manual
Gibson Innovations Limited Smart Home Window / Door Sensor
User Manual
Safety and Warranty
Before using your set:
Check out details inside this booklet
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under
the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson
Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under
license from Koninklijke Philips N.V.
AEH2900_2950_37_Safety and Warranty_V1.0
wk1510.1
English
Important safety instructions
Safety
CAUTION : For INDOOR USE ONLY!
DO NOT use this Intelligent switch with non-resistive loads, such
as motors, compact uorescent light (CFL) bulbs or uorescent
lighting.To reduce the risk of electric shock, this Intelligent switch has a
third (grounding) pin. As a grounding type plug, this Intelligent switch only
ts into a grounding type power outlet. Make sure that you use this Intel-
ligent switch with a grounding type power outlet that has been properly
installed by a qualied electrician.
Important Safety Instructions
a Read these instructions.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
d Follow all instructions.
e Clean only with dry cloth.
f The batteries shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
• Perchlorate Material - special handling may apply. See www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
g This product shall not be exposed to dripping or splashing.
Compliance
Changes or modications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Notice for the USA
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
• this device may not cause harmful interference, and
• this device must accept any interference received, including interfer-
ence that may cause undesired operation.
Notice for Canada
• This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s): Operation is subject to the following Two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must ac-
cept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device..
Care of the environment
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the
packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polysty-
rene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if dis-
assembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, and old equipment.
Disposal of your old product and battery
Your product is designed and manufactured with high quality mate-
rials and components, which can be recycled and reused.
This product may contain lead and mercury. Disposal of these
materials may be regulated due to environmental considerations.
For disposal or recycling information, please contact your local authorities
or visit www.recycle.philips.com.
This product contains batteries:
• Dispose of batteries properly. Do not incinerate. Batteries may
explode if overheated.
• Do not wrap in metal or aluminum foil. Wrap in newspaper before
discarding.
• It is suggested that you contact your local town or city to determine
proper battery redemption site(s) in your area.
• Please visit www.call2recycle.org for additional information on a
recycling center in your area for rechargeable batteries.
Notice
Disclaimer
• Your use of Philips SmartHome is at your sole risk. Gibson Innovations
and its subsidiary companies (individually and collectively “Gibson
Innovations”) are not responsible for the operation of such Philips
SmartHome or your use thereof and Gibson Innovations shall have no
liability to you related thereto.
• The sensors and/or Intelligent switch are intended as an aid. They are
not substitutes for home security supervision and should not be used
as such.
Written Offer
Gibson Innovations hereby offers to deliver, upon request, a copy of the
complete corresponding source code for the copyrighted open source
software packages used in this product for which such offer is requested
by the respective licenses.
This offer is valid up to three years after product purchase. To obtain
source code, please contact open.source@gibson.com. If you prefer not
to use email or if you do not receive conrmation receipt within a week
after mailing to this email address, please write to Open Source Team, 6/F,
Philips Electronics Building, 5 Science Park East Avenue, Hong Kong Sci-
ence Park, Shatin, New Territories, Hong Kong. If you do not receive timely
conrmation of your letter, please email to the email address above.
Specications are subject to change without notice. Philips and the Philips’
Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and
are used under license from Koninklijke Philips N.V.. Gibson Innovations
reserves the right to change products at any time without being obliged to
adjust earlier supplies accordingly.
Español
Instrucciones de seguridad importantes
Seguridad
PRECAUCIÓN: SOLO PARA USO EN
INTERIORES
NO utilice este interruptor inteligente con cargas no resistivas
como motores, focos de luz uorescente compacta (CFL) o iluminación
uorescente. Este interruptor inteligente tiene un tercer pin (conexión a
tierra) para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Como conector con
conexión a tierra, este interruptor inteligente solo funciona con una toma
de corriente con conexión a tierra. Asegúrese de que utiliza este interrup-
tor inteligente con una toma de corriente con conexión a tierra que haya
sido instalada apropiadamente por un electricista cualicado.
Instrucciones de seguridad importantes
a Lea estas instrucciones.
b Conserve estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.
f No exponga las baterías a temperaturas altas como las que emiten
la luz solar, el fuego u otros elementos similares.
• Este producto contiene perclorato y puede requerir un método
de manipulación especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
g El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras.
Cumplimiento
Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente
por la parte responsable del cumplimiento podrían provocar
que se invalide la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Nota para EE.UU.:
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos
para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la sección 15 del
reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones
particulares. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de frecuen-
cias de radio y, si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones,
puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.
.No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en
una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o televisión, que se puedan percibir encendiendo
y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas
tomando una o más de las siguientes medidas:
• Cambie la posición de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al
que está conectado el receptor.
• Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un
técnico de radio o televisión con experiencia.
El equipo cumple el Reglamento de la FCC, Parte-15. El funcionamiento
está sujeto a dos condiciones:
• Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, inclu-
yendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Aviso para Canadá
Este dispositivo cumple los estándares RSS exentos de licencia de Industry
Canada: El funcionamiento está sujeto a dos condiciones: (1) este dispo-
sitivo no puede causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar
un funcionamiento no deseado.
Cuidado del medio ambiente
Información medioambiental
Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos esforzado
por lograr que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón
(caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de
espuma protectora).
El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a
utilizarse si los desarma una empresa especializada. Siga las normas locales
de eliminación de materiales de embalaje y equipos antiguos.
Eliminación del producto antiguo y las pilas
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y com-
ponentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Este producto puede contener plomo y mercurio. La eliminación
de estos materiales puede estar sometida a regulaciones debido a
consideraciones ambientales. Para obtener información sobre el desecho
o reciclaje de estos materiales, comuníquese con las autoridades locales o
visite www.recycle.philips.com.
Este producto contiene pilas:
• Deseche las baterías de forma adecuada. No las incinere. Las baterías
pueden explotar si se sobrecalientan.
• No las envuelva en papel metálico ni de aluminio. Envuélvalas en papel
de diario antes de desecharlas.
• Se recomienda comunicarse con los funcionarios locales pertinentes
para obtener información acerca de centros de reciclaje autorizados.
• Visite www.call2recycle.org para obtener más información sobre
centros de reciclaje para pilas recargables de su zona.
Aviso
Renuncia de responsabilidad
• El uso de Philips SmartHome se realiza bajo su propio riesgo. Gibson
Innovations y sus empresas liales (denominadas "Gibson Innovations
" de forma individual y colectiva) no se hacen responsables del
funcionamiento y uso de Philips SmartHome y Gibson Innovations
no acepta responsabilidad alguna frente a usted por cualquier aspecto
relacionado con lo expuesto.
• Los sensores o el conector pretenden servir de ayuda. No son susti-
tutos de la supervisión de la seguridad del hogar y no deben utilizarse
para tal efecto.
Oferta por escrito
Por la presente, Gibson Innovations ofrece la entrega, bajo solicitud, de
una copia completa del código fuente correspondiente a los paquetes de
software de código abierto con derechos de autor utilizados en este pro-
ducto y para los que esta oferta sea solicitada por las respectivas licencias.
Esta oferta es válida hasta tres años después de la compra del producto.
Para obtener el código fuente, contáctese con open.source@gibson.com.
Si no desea utilizar una cuenta de correo electrónico o si no recibe la
conrmación dentro de la semana posterior al envío a esta dirección de
correo electrónico, escriba a Open Source Team, 6/F, Philips Electronics
Building, 5 Science Park East Avenue, Hong Kong Science Park, Shatin, New
Territories, Hong Kong. Si no recibe la conrmación de recepción de su
carta dentro del tiempo estipulado, envíe un mensaje de correo electróni-
co a la dirección mencionada anteriormente.
Las especicaciones están sujetas a modicaciones sin previo aviso. Philips
y el emblema de escudo de Philips son marcas registradas de Koninklijke
Philips N.V. y se usan bajo licencia de Koninklijke Philips N.V. Gibson
Innovations se reserva el derecho de modicar sus productos en cualquier
momento y no está obligado a realizar ajustes en los suministros anterio-
res en conformidad con esa modicación.
Français
Consignes de sécurité importantes
Sécurité
ATTENTION : pour une UTILISATION EN
INTÉRIEUR UNIQUEMENT !
N’utilisez PAS ce commutateur intelligent avec des charges non
résistives telles que des moteurs, des ampoules uorescentes compactes
(CFL) ou un éclairage uorescent. Pour éviter tout risque d’électrocution,
ce commutateur intelligent est pourvu d’une troisième broche (de mise à
la terre). En tant que che de type mise à la terre, ce commutateur intelli-
gent ne s’insère que dans une prise secteur de type mise à la terre. Veillez
à utiliser ce commutateur intelligent avec une prise secteur de type mise à
la terre ayant été correctement installée par un électricien qualié.
Consignes de sécurité importantes
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec uniquement.
f Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive
(lumière du soleil, feu ou source assimilée).
• Produits contenant du perchlorate : une manipulation particulière
peut être requise. Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
g Ce produit ne doit pas être exposé à des fuites ou éclaboussures.
Conformité
Les changements ou modications qui n’ont pas été expres-
sément approuvés par la partie chargée de sa conformité
peuvent priver l’utilisateur du droit d’utiliser l’équipement.
Remarque pour les États-Unis
À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement a été
déclaré conforme à la section 15 de la réglementation FCC applicable
aux appareils numériques de classe B. Ces limites sont conçues pour
fournir une protection sufsante contre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences
nuisibles dans les communications radioélectriques s’il n’est pas installé ou
utilisé conformément au mode d’emploi.
Cependant, l’absence d’interférences dans une installation particulière n’est
pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences
avec la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérié en éteignant
et en rallumant l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interfé-
rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• déplacer l’antenne de réception ;
• augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ;
• raccorder l’équipement à une prise de courant située sur un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est connecté ;
• prendre conseil auprès d’un distributeur ou d’un technicien radio/
TV qualié.
Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC-Son
utilisation est soumise à deux conditions :
• l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
• l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Avertissement spécique au Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec-
trique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Protection de l'environnement
Informations sur l'environnement
Tout emballage superu a été supprimé. Nous avons fait notre possible
pour permettre une séparation facile de l'emballage en trois matériaux :
carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène
(sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à
condition d'être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser des emballages et de votre
ancien équipement.
Mise au rebut de votre produit et de la pile en n de vie
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au
rebut de ces substances peut être réglementée an de préserver
l'environnement. Pour plus d'informations sur la mise au rebut ou le recy-
clage des produits, veuillez contacter les autorités locales ou vous rendre à
l'adresse www.recycle.philips.com.
Ce produit est doté de piles :
• Mettez les piles au rebut de manière adéquate. Ne les incinérez pas.
Les piles peuvent exploser en cas de surchauffe.
• Ne les enroulez pas dans une feuille métallique ou d'aluminium. Enrou-
lez-les dans du papier journal avant de les jeter.
• Nous vous recommandons de contacter l'administration de votre ville
pour connaître le(s) site(s) de recyclage de piles de votre zone.
• Rendez-vous sur www.call2recycle.org pour plus d'informations sur les
centres de recyclage dans votre région pour les piles rechargeables.
Avertissement
Avertissement
• Votre utilisation de Philips SmartHome est à vos propres risques.
Gibson Innovations et ses liales (individuellement et collectivement
désignées comme « Gibson Innovations ») ne sont pas responsables
du fonctionnement de Philips SmartHome ni de son utilisation par
vos soins, et Gibson Innovations décline toute responsabilité envers
vous à cet effet.
• Les capteurs et/ou la che constituent une aide. Ils ne permettent pas
de remplacer un système de sécurité de maison et ne doivent pas être
utilisés à cet effet.
Offre écrite
Gibson Innovations propose de fournir, sur simple demande, une copie
de l'intégralité du code source des progiciels libres protégés par des
droits d'auteur utilisés dans ce produit dès lors que cela est requis par les
licences correspondantes.
Cette offre est valable jusqu'à trois ans après l'achat du produit. Pour
obtenir le code source, contactez open.source@gibson.com. Si vous pré-
férez ne pas envoyer de courrier électronique ou si vous ne recevez pas
d'accusé de réception sous une semaine après avoir nous avoir contactés
à cette adresse électronique, veuillez envoyer un courrier postal à Open
Source Team, 6/F, Philips Electronics Building, 5 Science Park East Avenue,
Hong Kong Science Park, Shatin, New Territories, Hong Kong. Si vous ne
recevez pas de conrmation de réception de votre lettre dans un délai
raisonnable, envoyez un courrier électronique à l'adresse ci-dessus.
Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles
d'être modiées sans notication préalable. Philips et l’emblème du
bouclier Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V. et
sont utilisés sous licence de Koninklijke Philips N.V. Gibson Innovations se
réserve le droit de modier les produits à tout moment, mais n'est pas
contraint de modier les offres précédentes en conséquence.
AEH2900_37_Safety and Warranty_V1.0.indd 1-6 3/2/2015 1:44:43 PM
Register online at www
.philips.com/welcome today to
get the very most from your purchase.
For Customer Use
Enter below the Serial No.which is locat-
ed on the rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.__________________________
Serial No. ________________________
This “bolt of lightning” indicates unin-
sulated material within your unit may
cause an electrical shock.For the safety of
everyone in your household, please do not
remove product covering.
The “exclamation point” calls atten-
tion to features for which you should
read the enclosed literature closely to pre-
vent operating and maintenance problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects
filled with liquids, such as vases, should not
be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.
ATTENTION:Pour éviter les choc élec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.
Congratulations on your purchas
e,
and welcome to the
“family!”
Dear PHILIPS pr
oduct owner:
P. S. To get the most from your PHILIPS purchase, be
sure to re
gister online at
:
www.philips.com/welcome
Register online at www
.philips.com/welcome to ensure:
P&F USA, Inc. PO Box 2248, Alpharetta, GA 30023-2248
AVISO
*Seguridad del pr
oducto
del fabricante).
Registrar su producto garantiza que recibirá todos los
privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas
especiales para ahorrar dinero.
¡F
elicitaciones por su comp
ra
y bie
nvenido a la “familia”!
pr
oductos mejor construidos y con mejor r
espaldo disponible hoy
satisfecho con su compra durante m
uchos años.
estar pr
o
tegido con una de las garantías más completas de la
toda la in
formación y ofertas especiales a las que tiene derecho,
además de un fácil acceso a los accesorios desde n
uestra
cómoda
re
d de compra desde el hoga
r.
irre
stricto compromiso con su satisfacción total.
T
odo esto es
nu
estra manera de decirle bienv
enido y gracias por
P
Sólo para uso del cliente
Escriba a continuación el Nº de serie,el cual se
ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para futura referencia.
Nº de modelo. __________________________
Nº de serie. __________________________
Este “relámpago” indica material no aisla-
do dentro de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad de
todos en su hogar, por favor no retire la cubierta
del producto.
El “signo de exclamación” llama la atención
hacia funciones sobre las que debería leer
con atención en la literatura adjunta para evitar
problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga eléctrica, este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y
no se le deben colocar encima objetos llenos de
líquido como jarrones.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctric-
as, haga que la paleta ancha del enchufe coincida
con la ranura ancha e introdúzcala hasta el
fondo.
ATTENTION:Pour éviter les chocs élec-
triques,introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu’au fond.
*A
vis sur la sécu
rité des prod
En enr
egistrant votre produit, vous serez avisé - directement
par le fabriquant.
rez de tous les privilèges auxquels vous avez droit y compris
des offres-rabais spéciales.
Nous vous félicitons de
votre achat et vous souhaitons
la bienvenue dans la « famille »!
Cher pr
opriétaire d’un produit PHILIPS :
de fabrication et de garantie supérieu
res parmi les meilleurs
disponibles sur le ma
rché. Et nous ferons tout en notre pouvoir
pour que
vous soy
ez pleinement satisfait de
votre achat pour des
années à v
enir.
En tant que membre de la « famille » PHILIPS,
vous avez droit à une
pr
otection inégalée par l’une des garanties les plus complètes de
l’industri
e.
De plus
, votr
e achat garantit que v
ous recevrez toutes les
informations et offr
es spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi
qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoir
es disponibles via
notre
réseau de téléachat.
Mais ce qui est enco
re plus important, vous pouvez compter sur
notr
e engagement total quand il s’agit de
votre entière satisfaction.
C’est notre façon de
vous souhaiter la bienvenue et de vous
remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS.
PHILIPS,
assurez-vous de vous enregistrez en ligne à
www.philips.com/welcome
À l’usage du client
Entrez ci-dessous le numéro de série qui se trou-
ve à l’arrière du boîtier du dispositif.Conservez
ces informations pour référence ultérieure.
No.de modèle : ________________________
No.de série :__________________________
Ce symbole « d’éclair » s’applique aux
matériaux non isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un choc électrique.
Pour assurer la sécurité des membres de votre
famille,veuillez ne pas enlever le couvercle de
votre produit.
Les «points d’exclamation» ont pour
but d’attirer votre attention sur des carac-
téristiques à propos desquelles vous devez lire
soigneusement la documentation accompagnant
l’appareil afin d’éviter tout problème d’exploita-
tion ou d’entretien.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques
d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humidité et les objets
remplis de liquide, comme les vases, ne doivent
pas être placés sur le dessus de l’appareil.
CAUTION : To prevent electric shock, match
wide blade of plug to wide slot, fully insert.
ATTENTION : Pour éviter les chocs élec-
triques,introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser à fond.
AVIS
AEH2900_37_Safety and Warranty_V1.0.indd 7-12 3/2/2015 1:44:47 PM