Gibson Innovations OKAX3 Wireless portable speaker User Manual

Gibson Innovations Limited Wireless portable speaker OKAX3 SUM FOR FCC IC

a href="https://usermanual.wiki/Gibson-Innovations" itemprop="url"> Gibson Innovations >

Users Manual

OKAX32015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.OKAX3_10_Short User Manual_V1.0EN Short User Manual&6 .UiWNiXçLYDWHOVNiSUtUXFND'$ .RUWEUXJHUYHMOHGQLQJ'( .XU]DQOHLWXQJ(/ ƓƽƭƴƯƬƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲShort user manualOnkyo X3User ManualPDF(6 0DQXDOGHXVXDULRFRUWR), /\K\WNl\WW|RSDV)5 %UHIPRGHG·HPSORL+8 5|YLGKDV]QiODWL~WPXWDWy,7 0DQXDOHGHOO·XWHQWHEUHYHEN Before using your product, read all accompanying safety information.CS 3ŏHGSRXçLWtPYîURENXVLSŏHĈWĖWHSŏLEDOHQpEH]SHĈQRVWQtLQIRUPDFHDA )¡UGXEUXJHUSURGXNWHWVNDOGXOVHDOOHPHGI¡OJHQGHVLNNHUKHGVRSO\VQLQJHUDE /HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJ,KUHV3URGXNWHVDOOHEHLOLHJHQGHQSicherheitsinformationen.EL ƑƱƩƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƢƜƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲƳƵƭƯƤƥƵƴƩƪƝƲƯƤƧƣƟƥƲơƳƶơƫƥƟơƲES $QWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWROHDWRGDODLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGTXHse adjunta.FI /XHNDLNNLPXNDQDWRLPLWHWXWWXUYDOOLVXXVWLHGRWHQQHQWXRWWHHQNl\WW|lFR $YDQWG·XWLOLVHUYRWUHSURGXLWOLVH]WRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVXUODVpFXULWpIRXUQLHVHU $WHUPpNKDV]QiODWDHOʼnWWROYDVVDHOD]DKKR]WDUWR]y|VV]HVEL]WRQViJLWXGQLYDOyWIT 3ULPDGLXVDUHLOSURGRWWROHJJHUHWXWWHOHUHODWLYHLQIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]DEN &RQQHFWSRZHUDQGFKDUJHWKHVSHDNHUIRUDURXQG3 hours.CS 3ŏLSRMWHNQDSiMHQtDQDEtMHMWHUHSURGXNWRUSŏLEOLçQĖKRGLQ\DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i ca. 3 timer.DE 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XU6WURPYHUVRUJXQJher, und laden Sie den Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.EL ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƧƷƥƟƯƳƴƯƱƥƽƬơƪơƩƶƯƱƴƟƳƴƥƴƯƣƩơưƥƱƟưƯƵƾƱƥƲEN 1 Press and hold to enter pairing mode.2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary, enter the default password such as ‘0000’. » $IWHUVXFFHVVIXOSDLULQJDQGFRQQHFWLRQWKHVSHDNHUEHHSVWZLFHDQGWKHpower/Bluetooth indicator turns solid blue.4 Play music on the device.Note: • 7KHVSHDNHUFDQFRQQHFWXSWR%OXHWRRWKHQDEOHGGHYLFHVDWWKHVDPHWLPH • Keep away from any other electronic device that may cause interference.CS 1 1D]Dŏt]HQt]DSQĖWHIXQNFL%OXHWRRWKDY\KOHGHMWHGRVWXSQi]Dŏt]HQt%OXHWRRWK2 9îEĖUHPSRORçN\>Onkyo X3@Y]Dŏt]HQtVSXVWtWHSiURYiQtDSŏLSRMHQt3RNXGMHWRQXWQp]DGHMWHYîFKR]tKHVORQDSŏtNODGÅ´ » 3R~VSĖåQpPVSiURYiQtDSŏLSRMHQtUHSURGXNWRUGYDNUiWStSQHDNRQWURONDQDSiMHQt%OXHWRRWKVHUR]VYtWtPRGŏH3 3ŏHKUiYHMWHKXGEXYSŏHKUiYDĈL4 3ŏHKUiYHMWHKXGEXYSŏHKUiYDĈLPoznámka: • 5HSURGXNWRUO]HSŏLSRMLWDçNH]Dŏt]HQtP%OXHWRRWK]iURYHŀ • 8GUçXMWHMHPLPRGRVDKHOHNWURQLFNîFK]Dŏt]HQtNWHUiPRKRX]SţVRERYDWUXåHQtDA 1 3nGLQHQKHGVNDOGXDNWLYHUH%OXHWRRWKRJV¡JHHIWHUWLOJQJHOLJH%OXHWRRWKenheder.2 9OJ>Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis GHWHUQ¡GYHQGLJWVNDOGXLQGWDVWHVWDQGDUGDGJDQJVNRGHQIHNVµµ » Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og VWU¡P%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQO\VHUNRQVWDQWEOnW3 $IVSLOPXVLNSnHQKHGHQ4 $IVSLOPXVLNSnHQKHGHQBemærk: • +¡MWWDOHUHQNDQWLOVOXWWHVRSWLO%OXHWRRWKDNWLYHUHGHHQKHGHUVDPWLGLJW • +ROGDIVWDQGIUDDQGUHHOHNWURQLVNHHQKHGHUGHUNDQIRUnUVDJHLQWHUIHUHQVDE 1 $NWLYLHUHQ6LHDXI,KUHP*HUlW%OXHWRRWKXQGVXFKHQ6LHQDFKYHUIJEDUHQ%OXHWRRWK*HUlWHQ2 :lKOHQ6LH[Onkyo X3]DXI,KUHP*HUlWDXVXPGLH.RSSOXQJXQG9HUELQGXQJ]XVWDUWHQ*HEHQ6LHIDOOVHUIRUGHUOLFKGDV6WDQGDUGSDVVZRUWZLHÅ´HLQ » 1DFKHUIROJUHLFKHU.RSSOXQJXQG9HUELQGXQJJLEWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHL6LJQDOW|QHDXVXQGGLH%HWULHEV%OXHWRRWK$Q]HLJHOHXFKWHWGDXHUKDIWEODX3 *HEHQ6LH0XVLNDXIGHP*HUlWZLHGHU4 *HEHQ6LH0XVLNDXIGHP*HUlWZLHGHU+LQZHLV • 'HU/DXWVSUHFKHUNDQQHLQH9HUELQGXQJPLWELV]X]ZHL%OXHWRRWKIlKLJHQ*HUlWHQJOHLFK]HLWLJKHUVWHOOHQ • +DOWHQ6LHHVIHUQYRQDQGHUHQHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQGLH6W|UXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQEL 1 ƓƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳơƲƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ%OXHWRRWKƪơƩơƭơƦƧƴƞƳƴƥƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƳƵƳƪƥƵƝƲ%OXHWRRWK2 ƆưƩƫƝƮƴƥ[Onkyo X3] ƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳơƲƣƩơƭơơƱƷƟƳƥƩƧƳƽƦƥƵƮƧƪơƩƧƳƽƭƤƥƳƧƂƭƥƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƯưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƪƹƤƩƪƼưƱƼƳƢơƳƧƲƼưƹƲƯ©ª » ƍƥƴƜƴƧƭƥưƩƴƵƷƞƳƽƦƥƵƮƧƪơƩƳƽƭƤƥƳƧƴƯƧƷƥƟƯươƱƜƣƥƩƤƽƯƧƷƧƴƩƪƜƳƞƬơƴơƪơƩƧƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ%OXHWRRWKơƭƜƢƥƩƳƴơƨƥƱƜƬƥƬưƫƥƷƱƾƬơ3 ƃƜƫƴƥƴƧƬƯƵƳƩƪƞƭơươƟƮƥƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ4 ƃƜƫƴƥƴƧƬƯƵƳƩƪƞƭơươƟƮƥƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƓƧƬƥƟƹƳƧ • ƔƯƧƷƥƟƯƬưƯƱƥƟƭơƳƵƭƤƥƨƥƟƝƹƲƪơƩƳƥƳƵƳƪƥƵƝƲƬƥƤƵƭơƴƼƴƧƴơ%OXHWRRWKƴơƵƴƼƷƱƯƭơ • ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƬơƪƱƩƜơưƼƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƜƫƫƧƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞưƯƵƬưƯƱƥƟƭơưƱƯƪơƫƝƳƥƩươƱƥƬƢƯƫƝƲEN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.Note: • WKHQWKHUHDUHWZR%OXHWRRWKHQDEOHGGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKHVSHDNHU\RXFDQUHSHDWVWHSVWRWRDGGDQHZGHYLFH,QWKLVcase, the earliest connected device will be replaced.CS 2SDNRYiQtPNURNţDçSŏLGHMWHGUXKp]Dŏt]HQt%OXHWRRWKPoznámka • .G\çMVRXNUHSURGXNWRUXSŏLSRMHQDGYĖ]Dŏt]HQt%OXHWRRWKPţçHWHSŏLSRMLWQRYp]Dŏt]HQtRSDNRYiQtPNURNţDç9WDNRYpPSŏtSDGĖEXGHQDKUD]HQR]Dŏt]HQtSŏLGDQpQHMGŏtYHDA *HQWDJWULQWLOIRUDWWLOI¡MHHQGQXHQ%OXHWRRWKHQKHGBemærk: • 1nUGHUHUWR%OXHWRRWKDNWLYHUHGHHQKHGHUWLOVOXWWHWK¡MWWDOHUHQNDQGXJHQWDJHWULQWLOIRUDWWLOI¡MHHQQ\HQKHG,GHWWHWLOIOGHXGVNLIWHVGHQI¡UVWWLOVOXWWHGHHQKHGDE :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHELV]XP+LQ]XIJHQHLQHV]ZHLWHQ%OXHWRRWK*HUlWV+LQZHLV • :HQQ]ZHL%OXHWRRWKIlKLJH*HUlWHPLWGHP/DXWVSUHFKHUYHUEXQGHQVLQGN|QQHQ6LHGLH6FKULWWHELVZLHGHUKROHQXPHLQQHXHV*HUlWKLQ]X]XIJHQ,QGLHVHP)DOOZLUGGDV]XHUVWYHUEXQGHQH*HUlWHUVHW]WEL ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲƣƩơƭơưƱƯƳƨƝƳƥƴƥƬƩơƤƥƽƴƥƱƧƳƵƳƪƥƵƞ%OXHWRRWKƓƧƬƥƟƹƳƧ • žƴơƭƵưƜƱƷƯƵƭƤƽƯƳƵƳƪƥƵƝƲ%OXHWRRWKƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƥƲƬƥƴƯƧƷƥƟƯƬưƯƱƥƟƴƥƭơƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲƣƩơƭơưƱƯƳƨƝƳƥƴƥƬƩơƭƝơƳƵƳƪƥƵƞƓƥơƵƴƞƭƴƧƭưƥƱƟưƴƹƳƧƨơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟƧƳƵƳƪƥƵƞưƯƵƥƟƷƥƳƵƭƤƥƨƥƟươƫƩƼƴƥƱơơư·ƼƫƥƲES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con Bluetooth.Nota: • &XDQGRKD\GRVGLVSRVLWLYRVFRQ%OXHWRRWKFRQHFWDGRVDODOWDYR]puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo dispositivo. En HVWHFDVRVHVXVWLWXLUiHOSULPHUGLVSRVLWLYRFRQHFWDGREN $IWHU%OXHWRRWKFRQQHFWLRQEHWZHHQ\RXUPRELOHSKRQHDQGWKHVSHDNHU\RXFDQFRQWURODQLQFRPLQJFDOOZLWKWKHVSHDNHUNotes: • <RXFDQWDONWKURXJKWKHPLFURSKRQHRIWKHVSHDNHU • Music play pauses when there is an incoming call, and resumes when your phone call ends.Button )XQFWLRQPress to answer an incoming call.During a call, press to end the current call.CS 3RQDYi]iQtSŏLSRMHQt%OXHWRRWKPH]LYDåtPPRELOQtPWHOHIRQHPDUHSURGXNWRUHPPţçHWHRYOiGDWSŏtFKR]tKRYRUSRPRFtUHSURGXNWRUXPoznámka: • 0ţçHWHKRYRŏLWSURVWŏHGQLFWYtPPLNURIRQXUHSURGXNWRUX • 9SŏtSDGĖSŏtFKR]tKRKRYRUXVHSŏHKUiYiQtKXGE\SR]DVWDYtDSRXNRQĈHQtKRYRUXVHRSĖWVSXVWt7ODĈtWNR )XQNFH6WLVNQXWtPSŏLMPHWHSŏtFKR]tKRYRU6WLVNQXWtPXNRQĈtWHSUREtKDMtFtKRYRUDA (IWHURSUHWWHOVHDI%OXHWRRWKIRUELQGHOVHQPHOOHPGLQPRELOWHOHIRQRJK¡MWWDOHUHQNDQGXVW\UHHWLQGJnHQGHRSNDOGPHGK¡MWWDOHUHQBemærk: • 'XNDQWDOHJHQQHPK¡MWWDOHUHQVPLNURIRQ • 0XVLNDIVSLOQLQJHQVWWHVSnSDXVHQnUGHUHUHWLQGJnHQGHRSNDOGRJJHQRSWDJHVQnUWHOHIRQRSNDOGHWDIVOXWWHV.QDS )XQNWLRQ7U\NIRUDWEHVYDUHHWLQGJnHQGHRSNDOG8QGHUHWRSNDOGVNDOGXWU\NNHIRUDWDIVOXWWHGHWDNWXHOOHRSNDOGDE 1DFK+HUVWHOOXQJGHU%OXHWRRWK9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ,KUHP0RELOWHOHIRQXQGGHP/DXWVSUHFKHUN|QQHQ6LHHLQHQHLQJHKHQGHQ$QUXIEHUGHQ/DXWVSUHFKHUsteuern.+LQZHLV • 6LHN|QQHQLQGDV0LNURIRQGHV/DXWVSUHFKHUVVSUHFKHQ • 'LH0XVLNZLHGHUJDEHZLUGDQJHKDOWHQZHQQHLQ$QUXIHLQJHKWXQGZLHGHUIRUWJHVHW]WZHQQGHU$QUXIEHHQGHWZXUGHTaste )XQNWLRQ'UFNHQXPHLQHQHLQJHKHQGHQ$QUXIDQ]XQHKPHQ:lKUHQGHLQHV$QUXIVGUFNHQXPGHQ$QUXI]XEHHQGHQEL ƂƶƯƽƯƫƯƪƫƧƱƹƨƥƟƧƳƽƭƤƥƳƧ%OXHWRRWKƬƥƴơƮƽƴƯƵƪƩƭƧƴƯƽƳơƲƴƧƫƥƶƾƭƯƵƪơƩƴƯƵƧƷƥƟƯƵƬưƯƱƥƟƴƥƭơƷƥƩƱƩƳƴƥƟƴƥƬƩơƥƩƳƥƱƷƼƬƥƭƧƪƫƞƳƧƬƥƴƯƧƷƥƟƯƓƧƬƥƟƹƳƧ • ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƬƩƫƞƳƥƴƥƬƥƴƯƬƩƪƱƼƶƹƭƯƴƯƵƧƷƥƟƯƵ • ƈơƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲƤƩơƪƼưƴƥƴơƩưƱƯƳƹƱƩƭƜƼƴơƭƵưƜƱƷƥƩƥƩƳƥƱƷƼƬƥƭƧƪƫƞƳƧƪơƩƳƵƭƥƷƟƦƥƴơƩƼƴơƭƧƴƧƫƥƶƹƭƩƪƞƪƫƞƳƧƴƥƱƬơƴƟƦƥƴơƩƋƯƵƬưƟ ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơƑơƴƞƳƴƥƣƩơƭơơươƭƴƞƳƥƴƥƳƥƬƩơƥƩƳƥƱƷƼƬƥƭƧƪƫƞƳƧƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƬƩơƲƪƫƞƳƧƲươƴƞƳƴƥƣƩơƭơƴƥƱƬơƴƟƳƥƴƥƴƧƭƪƫƞƳƧEN %ULHÁ\SUHVV to switch on. » The power indicator lights up.7RHQWHUVWDQGE\PRGHEULHÁ\SUHVV .To switch off, press and hold .CS 6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND ]DSQHWH]Dŏt]HQt » .RQWURONDQDSiMHQt%OXHWRRWKPRGŏHEOLNiDUHSURGXNWRUMHSŏLSUDYHQNHVSiURYiQt&KFHWHOLY\SQRXW]Dŏt]HQt]QRYXVWLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR .EN System status Battery status 3RZHU/('VWDWXVOn/off Low power (less than 10%) Flashing redOn Under charging Flashing whiteOn Fully charged Solid whiteCS 6WDYV\VWpPX 6WDYEDWHULH 6WDYNRQWURON\QDSiMHQt/('Zapnuto/vypnuto 1t]NîVWDYEDWHULHPpQĖQHç %OLNDMtFtĈHUYHQi6YtWt 3UREtKiQDEtMHQt %OLNDMtFtEtOi6YtWt 3OQĖQDELWiEDWHULH 6YtWtFtEtOiDA Systemstatus %DWWHULVWDWXV 6WU¡PLQGLNDWRUVWDWXV7QGVOXN /DYNDSDFLWHWPLQGUHHQG %OLQNHUU¡GWTil Under opladning %OLQNHUKYLGWTil Fuldt opladet Konstant hvidDE Systemstatus $NNX/DGH]XVWDQG 6WDWXVGHU%HWULHEV/('(LQ$XVVFKDOWHQ *HULQJH$NNXNDSD]LWlWZHQLJHUDOV 5RWEOLQNHQGEin Wird aufgeladen :HLEOLQNHQGEin 9ROOVWlQGLJDXIJHODGHQ Weiß leuchtendEL ƋơƴƜƳƴơƳƧƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ ƋơƴƜƳƴơƳƧƬươƴơƱƩƾƭ ƋơƴƜƳƴơƳƧ/('ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƗơƬƧƫƞƩƳƷƽƲƫƩƣƼƴƥƱƯơưƼƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƪƼƪƪƩƭƯƷƱƾƬơƂƭƯƩƷƴƼ ƓƥƶƼƱƴƩƳƧ ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƫƥƵƪƼƷƱƾƬơƂƭƯƩƷƴƼ ƑƫƞƱƧƲƶƼƱƴƩƳƧ ƂƭƜƢƥƩƳƴơƨƥƱƜƬƥƫƥƵƪƼƷƱƾƬơES (VWDGRGHOVLVWHPD (VWDGRGHODEDWHUtD (VWDGRGHO/('GHDOLPHQWDFLyQEncendido/apagado %DWHUtDEDMDTXHGDPHQRVGHXQ Rojo parpadeanteEncendido Cargando Blanco parpadeanteEncendido Totalmente cargada Blanco permanenteFI -lUMHVWHOPlQWLOD $NXQWLOD 9LUUDQ/('PHUNNLYDORQWLODOn/off 9LUWDYlKLVVlDOOH 9LONNXXSXQDLVHQD.l\W|VVl /DWDXVNl\QQLVVl 9LONNXXYDONRLVHQD.l\W|VVl 7l\WHHQODGDWWX 3DODDYDONRLVHQDFR eWDWGXV\VWqPH eWDWGHODEDWWHULH eWDWGXYR\DQW/('G·DOLPHQWDWLRQMarche/arrêt %DWWHULHSUHVTXHGpFKDUJpHQLYHDXLQIpULHXUjRouge clignotant$OOXPp En charge Blanc clignotant$OOXPp &RPSOqWHPHQWFKDUJpH Blanc continuHU 5HQGV]HUiOODSRWD $NNXPXOiWRUiOODSRWD 7iSHOOiWiV/('iOODSRWDBe/Ki $ODFVRQ\W|OW|WWVpJNHYHVHEEPLQW 9LOORJyY|U|VBe 7|OWpVDODWW )HKpUHQYLOORJBe 7HOMHVHQIHOW|OWYH )HKpUHQYLOiJtWIT 6WDWRVLVWHPD 6WDWREDWWHULD 6WDWR/('GLDOLPHQWD]LRQHOn/off Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rossoOn In carica Lampeggia in biancoOn Completamente carica %LDQFRÀVVRDA Hold QHGHIRUDWWQGH » 6WU¡P%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQEOLQNHUEOnWRJK¡MWWDOHUHQHUNODUWLOSDUULQJHold QHGHLJHQIRUDWVOXN NHDE +DOWHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGLH7DVWH JHGUFNW » 'LH%HWULHEV%OXHWRRWK$Q]HLJHEOLQNWEODXXQGGHU/DXWVSUHFKHULVWEHUHLWIUdie Kopplung.+DOWHQ6LH]XP$XV]XVFKDOWHQHUQHXW JHGUFNWEL ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơ ƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ » ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ%OXHWRRWKơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƬưƫƥƷƱƾƬơƪơƩƴƯƧƷƥƟƯƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƯƣƩơƳƽƦƥƵƮƧƄƩơƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞươƴƞƳƴƥƮơƭƜƴƯ .ES Mantenga pulsado para encender el aparato. » El piloto de encendido/Bluetooth SDUSDGHDHQD]XO\HODOWDYR]HVWiOLVWRpara el emparejamiento.Para apagar el aparato, mantenga pulsado de nuevo.ES &RQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\FDUJXHHODOWDYR]GXUDQWHaproximadamente tres horas.FI .\WNHODLWWHHVHHQYLUWDMDODWDDNDLXWLQWDQRLQWXQWLDFR &RQQHFWH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWFKDUJH]l’enceinte pendant environ 3 heures.HU &VDWODNR]WDVVDWiSHOOiWiVUDpVW|OWVHDKDQJVXJiU]yWNEyUiQNHUHV]WOIT &ROOHJDUHO·DOWRSDUODQWHDOO·DOLPHQWD]LRQHHULFDULFDUORper circa 3 ore.FI .l\QQLVWlSDLQDPDOOD SDLQLNHWWDSLWNllQ » 9LUUDQMD%OXHWRRWK\KWH\GHQPHUNNLYDORYLONNXXVLQLVHQlMDNDLXWLQRQYDOPLVSDULOLLWRNVHHQSammuta painamalla SDLQLNHW WDXXGHOOHHQSLWNllQFR 0DLQWHQH]OHERXWRQ HQIRQFpSRXUDOOXPHUl’appareil. » Le voyant Alimentation/Bluetooth clignote en bleu et l’enceinte est prête pour le couplage.3RXUpWHLQGUHO·DSSDUHLOPDLQWHQH]GHQRXYHDXOHbouton HQIRQFpHU %HNDSFVROiViKR]WDUWVDOHQ\RPYDD gombot. » $WiSHOOiWiV%OXHWRRWKMHO]ʼnIpQ\NpNHQYLOORJpVDKDQJVXJiU]yNpV]HQiOODSiURVtWiVUD$NLNDSFVROiVKR]LVPpWWDUWVDOHQ\RPYDD gombot.IT Tenere premuto per accendere il sistema. » /·LQGLFDWRUHGLDOLPHQWD]LRQH%OXHWRRWKlampeggia in blu e l’altoparlante è pronto SHUO·DVVRFLD]LRQHPer spegnere, tenere premuto nuovamente .EN 1 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRPXVLFVWUHDPHGWRWKHVSHDNHUWKURXJK%OXHWRRWK2 &RQQHFWDQH[WHUQDOGHYLFHWRWKHVSHDNHUWKURXJKan audio cable with 3.5mm connectors. » 7KHVSHDNHUHQWHUV$8;,1PRGH3 Play music on the external device (refer to its user manual).7LS • When you start music streaming from a connected Bluetooth GHYLFHDJDLQWKHVSHDNHUVZLWFKHVEDFNWR%OXHWRRWKPRGHautomatically.EN To download the full user manual, visit ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPCS .RPSOHWQtXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXQDOH]QHWHQDDGUHVHZZZRQN\RVSHDNHUVFRPDA 'XNDQGRZQORDGHKHOHEUXJHUYHMOHGQLQJHQSnZZZRQN\RVSHDNHUVFRPDE 8PGLHYROOVWlQGLJH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJKHUXQWHU]XODGHQEHVXFKHQ6LH ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPEL ƄƩơƭơƪơƴƥƢƜƳƥƴƥƴƯưƫƞƱƥƲƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPES Para descargar el manual de usuario completo, YLVLWHZZZRQN\RVSHDNHUVFRPFI /DWDDNl\WW|RSDVRVRLWWHHVWD ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPFR 3RXUWpOpFKDUJHUOHPRGHG·HPSORLFRPSOHWUHQGH]YRXVVXUZZZRQN\RVSHDNHUVFRPHU $WHOMHVKDV]QiODWL~WPXWDWyOHW|OWpVpKH]OiWRJDVVRQHODZZZRQN\RVSHDNHUVFRPFtPUHIT Per scaricare il manuale dell’utente completo, YLVLWDUHLOVLWR:HEZZZRQN\RVSHDNHUVFRPFI 0XRGRVWD\KWH\VWRLVHQ%OXHWRRWKODLWWHHQNDQVVDWRLVWDPDOODYDLKHHW1 ja 3.Huomautus: • .XQNDLXWWLPHHQRQ\KGLVWHWW\NDNVL%OXHWRRWKODLWHWWDOLVllXXVLODLWHWRLVWDPDOODYDLKHHWMD7lVVlWDSDXNVHVVDDLNDLVLPPLQOLLWHWW\ODLWHNRUYDWDDQFR 5HFRPPHQFH]OHVpWDSHVjSRXUDMRXWHUXQGHX[LqPHSpULSKpULTXH%OXHWRRWKRemarque: • /RUVTXHGHX[SpULSKpULTXHV%OXHWRRWKVRQWFRQQHFWpVjO·HQFHLQWHYRXVSRXYH]UpSpWHUOHVpWDSHVjSRXUDMRXWHUXQQRXYHDXSpULSKpULTXH'DQVFHFDVOHVSUpFpGHQWVSpULSKpULTXHVFRQQHFWpVVHURQWUHPSODFpVHU ,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWHJ\PiVRGLN%OXHWRRWKHV]N|]KR]]iDGiViKR]0HJMHJ\]pV • +DNpW%OXHWRRWKNRPSDWLELOLVHV]N|]YDQFVDWODNR]WDWYDDKDQJVXJiU]yKR]D]OpSpVPHJLVPpWOpVpYHODGKDWKR]]i~MNpV]OpNHW(EEHQD]HVHWEHQDOHJNRUiEEDQFVDWODNR]WDWRWWHV]N|]FVHUpOʼnGLNOHIT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo dispositivo Bluetooth.Nota: • Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth, è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un nuovo GLVSRVLWLYR,QTXHVWRFDVRLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRLQSUHFHGHQ]DYHUUjVRVWLWXLWRES 'HVSXpVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQ%OXHWRRWKHQWUHHOWHOpIRQRPyYLO\HODOWDYR]SXHGHFRQWURODUXQDOODPDGDHQWUDQWHFRQHODOWDYR]Nota: • 3XHGHKDEODUDWUDYpVGHOPLFUyIRQRGHODOWDYR] • /DUHSURGXFFLyQGHP~VLFDVHSRQHHQSDXVDFXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWH\VHUHDQXGDFXDQGRÀQDOL]DODOODPDGDWHOHIyQLFD%RWyQ )XQFLyQPúlselo para responder una llamada entrante.'XUDQWHXQDOODPDGDS~OVHORSDUDÀQDOL]DUODOODPDGDDFWXDOFI .XQROHWPXRGRVWDQXW%OXHWRRWK\KWH\GHQPDWNDSXKHOLPHQMDNDLXWWLPHQYlOLOOHYRLWRKMDWDVDDSXYLDSXKHOXLWDNDLXWWLPHQDYXOODHuomautus: • 9RLWSXKXDNDLXWWLPHQPLNURIRQLLQ • 0XVLLNLQWRLVWRNHVNH\W\\NXQVDDWSXKHOXQMDMDWNXXNXQSXKHOXVLSllWW\\3DLQLNH 7RLPLQWRSaapuvaan puheluun vastaaminen.1\N\LVHQSXKHOXQORSHWWDPLQHQFR 8QHIRLVODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKHQWUHYRWUHWpOpSKRQHSRUWDEOHHWO·HQFHLQWHpWDEOLHYRXVSRXYH]FRQWU{OHUXQDSSHOHQWUDQWDYHFO·HQFHLQWHRemarque: • 9RXVSRXYH]SDUOHUGDQVOHPLFURSKRQHGHO·HQFHLQWH • /DOHFWXUHGHODPXVLTXHV·LQWHUURPSWORUVTX·LO\DXQDSSHOHQWUDQWHWUHSUHQGORUVTXHYRWUHDSSHOWpOpSKRQLTXHVHWHUPLQH7RXFKH )RQFWLRQ$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUpSRQGUHjXQDSSHOHQWUDQW3HQGDQWXQDSSHODSSX\H]SRXUPHWWUHÀQjODSSHOHU $PRELOWHOHIRQpVDKDQJVXJiU]yN|]|WWL%OXHWRRWKNDSFVRODWOpWUHM|WWHXWiQDEHM|YʼnKtYiVRNDWNH]HOKHWLDKDQJVXJiU]yYDO0HJMHJ\]pV • $KDQJVXJiU]yPLNURIRQMiQNHUHV]WOEHV]pOKHW • %HM|YʼnKtYiVHVHWpQD]HQHOHMiWV]iVOHiOOPDMGIRO\WDWyGLNDWHOHIRQKtYiVEHIHMH]pVHXWiQGomb )XQNFLy1\RPMDPHJDEHM|YʼnKtYiVIRJDGiViKR]+tYiVN|]EHQH]]HODJRPEEDOIHMH]KHWLEHD]DNWXiOLVKtYiVWIT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.Nota: • Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante. • /DULSURGX]LRQHGHOODPXVLFDVLLQWHUURPSHTXDQGRDUULYDXQDFKLDPDWDHULSUHQGHDOtermine della stessa.Ta s t o )XQ]LRQHPremere per rispondere a una chiamata in entrata.Durante una chiamata, premere per terminarla.CS 1 8MLVWĖWHVHçHGRUHSURGXNWRUXQHQtSŏHVSŏLSRMHQt%OXHWRRWKSŏHQiåHQDçiGQiKXGED2 3ŏLSRMWHNUHSURGXNWRUXH[WHUQt]Dŏt]HQtSRPRFtDXGLRNDEHOXVPPNRQHNWRU\ » .RQWURONDQDSiMHQt%OXHWRRWKVHUR]VYtWtçOXWĖDUHSURGXNWRUSŏHMGHGRUHçLPX$8;,13 3ŏHKUDMWHKXGEX]H[WHUQtKR]Dŏt]HQtSRGUREQRVWLQDOH]QHWHYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH7LS • .G\ç]DĈQHWH]QRYXSŏHKUiYDWKXGEX]SŏLSRMHQpKR]Dŏt]HQt%OXHWRRWKUHSURGXNWRUDXWRPDWLFN\SŏHMGH]SĖWGRUHçLPXBluetooth.DA 1 6¡UJIRUDWGHULNNHVWUHDPHVPXVLNWLOK¡MWWDOHUHQYLDBluetooth. 2 7LOVOXWHQHNVWHUQHQKHGWLOK¡MWWDOHUHQYHGKMOSDIHWO\GNDEHOPHGPPVWLN » 6WU¡P%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQO\VHUJXOWRJK¡MWWDOHUHQVNLIWHUWLO$8;,1WLOVWDQG3 $IVSLOPXVLNSnGHQHNVWHUQHHQKHGVHHQKHGHQVbrugervejledning).7LS • 1nUGXVWDUWHUVWUHDPLQJDIPXVLNIUDHQWLOVOXWWHW%OXHWRRWKHQKHGLJHQVNLIWHUK¡MWWDOHUHQDXWRPDWLVNWLOEDJHWLO%OXHWRRWKtilstand.DE 1 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQH0XVLNEHU%OXHWRRWKDQGHQ/DXWVSUHFKHUEHUWUDJHQZLUG2 6FKOLHHQ6LHHLQH[WHUQHV*HUlWEHUHLQ$XGLRNDEHOPLWPP6WHFNHUDQGHQ/DXWVSUHFKHUDQ » 'LH%HWULHEV%OXHWRRWK$Q]HLJHOHXFKWHWJHOEXQGGHU/DXWVSUHFKHUZHFKVHOWLQGHQ$8;,1Modus. 3 6SLHOHQ6LH0XVLNEHUGDVH[WHUQH*HUlWDEOHVHQSie die entsprechende Bedienungsanleitung).7LSS • :HQQ6LHGLH0XVLNEHUWUDJXQJYRQHLQHPYHUEXQGHQHQ%OXHWRRWK*HUlWHUQHXWVWDUWHQZHFKVHOWGHU/DXWVSUHFKHUDXWRPDWLVFK]XUFNLQGHQ%OXHWRRWK0RGXVEL 1 ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭƬƥƴơƤƟƤƥƴơƩƬƯƵƳƩƪƞƳƴƯƧƷƥƟƯƬƝƳƹ%OXHWRRWK2 ƓƵƭƤƝƳƴƥƬƩơƥƮƹƴƥƱƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƧƷƥƟƯƬƥƝƭơƪơƫƾƤƩƯƷƩƫ » ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ%OXHWRRWKƣƟƭƥƴơƩưƯƱƴƯƪơƫƟƪơƩƴƯƧƷƥƟƯƬƥƴơƢơƟƭƥƩƳƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ$8;,13 ƏƥƪƩƭƞƳƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲƳƴƧƭƥƮƹƴƥƱƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯơƭƴƟƳƴƯƩƷƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲƓƵƬƢƯƵƫƞ • žƴơƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƮơƭƜƴƧƬƥƴƜƤƯƳƧƬƯƵƳƩƪƞƲơưƼƬƩơƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞ%OXHWRRWKƴƯƧƷƥƟƯƨơƬƥƴơƢƥƟơƵƴƼƬơƴơƳƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ%OXHWRRWKES 1 $VHJ~UHVHGHTXHQRVHHVWpWUDQVPLWLHQGRP~VLFDDODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK2 &RQHFWHXQGLVSRVLWLYRH[WHUQRDODOWDYR]DWUDYpVGHun cable de audio con los conectores de 3,5 mm. » (OSLORWRGHHQFHQGLGR%OXHWRRWKVHLOXPLQDUiHQiPEDU\HODOWDYR]HQWUDUiHQPRGRGHHQWUDGDde audio. 3 ,QLFLHODUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHQHOGLVSRVLWLYRexterno (consulte su manual del manual de usuario).&RQVHMR • &XDQGRYXHOYHDFRPHQ]DUODWUDQVPLVLyQGHP~VLFDGHVGHXQGLVSRVLWLYRFRQ%OXHWRRWKHODOWDYR]YXHOYHDOPRGR%OXHWRRWKDXWRPiWLFDPHQWHFI 1 9DUPLVWDHWWHLNDLXWLQVXRUDWRLVWDPXVLLNNLD%OXHWRRWK\KWH\GHOOl2 /LLWlXONRLQHQODLWHNDLXWWLPHHQPPQllQLNDDSHOLOOD » 9LUUDQMD%OXHWRRWK\KWH\GHQPHUNNLYDORPXXWWXXRUDQVVLNVLMDNDLXWLQVLLUW\\$8;,1WLODDQ3 7RLVWDPXVLLNNLDXONRLVHVWDllQHQWRLVWRODLWWHHVWDNDWVROLVlWLHWRMDODLWWHHQNl\WW|RSSDDVWD9LKMH • .XQDORLWDWPXVLLNLQVXRUDWRLVWRQXXGHOOHHQOLLWHW\VWl%OXHWRRWKODLWWHHVWDNDLXWLQYDLKWDD%OXHWRRWKWLODDQDXWRPDDWWLVHVWLFR 1 $VVXUH]YRXVTX·DXFXQHPXVLTXHQ·HVWGLIIXVpHVXUl’enceinte via Bluetooth. 2 &RQQHFWH]XQDSSDUHLOH[WHUQHjO·HQFHLQWHYLDXQcâble audio avec des connecteurs de 3,5 mm. » Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange et l’enceinte passe en mode AUX IN. 3 'pPDUUH]ODOHFWXUHVXUOHSpULSKpULTXHH[WHUQHUHSRUWH]YRXVjVRQPRGHG·HPSORL&RQVHLO • /RUVTXHYRXVUHODQFH]ODGLIIXVLRQGHPXVLTXHjSDUWLUG·XQSpULSKpULTXH%OXHWRRWKFRQQHFWpO·HQFHLQWHUHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH%OXHWRRWKHU 1 hJ\HOMHQUiKRJ\DKDQJVXJiU]yQNHUHV]WOQHOHJ\HQ%OXHWRRWKIXQNFLyV]HQHOHMiWV]iV2 PPHVFVDWODNR]yNNDOUHQGHONH]ʼnDXGLRNiEHOOHOFVDWODNR]WDVVRQHJ\NOVʼnHV]N|]WDKDQJVXJiU]yKR] » $WiSHOOiWiV%OXHWRRWKMHO]ʼnIpQ\ViUJiUDYiOWpVDKDQJVXJiU]y$8;,1DXGLREHPHQHWLPyGEDOpS3 =HQHOHMiWV]iVDNOVʼnHV]N|]UʼnOOiVGD]HV]N|]KDV]QiODWL~WPXWDWyMiW7DQiFV • +D~MUDHJ\FVDWODNR]WDWRWW%OXHWRRWKHV]N|]UʼnOLQGtWMDD]HQHOHMiWV]iVWDKDQJVXJiU]yDXWRPDWLNXVDQLVPpW%OXHWRRWKPyGEDNDSFVROIT 1 9HULÀFDUHFKHQRQVLDLQFRUVRDOFXQDULSURGX]LRQHmusicale dall’altoparlante tramite Bluetooth. 2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm. » /·LQGLFDWRUHGLDOLPHQWD]LRQH%OXHWRRWKGLYHQWDdi colore ambra e l’altoparlante accede alla PRGDOLWj$8;,13 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare riferimento al manuale dell’utente).6XJJHULPHQWR • 4XDQGRVLULDYYLDODULSURGX]LRQHPXVLFDOHGDXQGLVSRVLWLYRBluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla PRGDOLWj%OXHWRRWKES 1 (QHOGLVSRVLWLYRDFWLYHODIXQFLyQ%OXHWRRWK\EXVTXHGLVSRVLWLYRVFRQ%OXHWRRWK2 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la FRQH[LyQ6LHVQHFHVDULRLQWURGX]FDODFRQWUDVHxDSUHGHWHUPLQDGDFRPRSRUHMHPSOR´µ » 'HVSXpVGHTXHHOHPSDUHMDPLHQWR\ODFRQH[LyQVHUHDOLFHQFRUUHFWDPHQWHHODOWDYR]HPLWHGRVSLWLGRV\HOSLORWRGHHQFHQGLGR%OXHWRRWKVHLOXPLQDHQD]XOde forma permanente.3 5HSURGX]FDP~VLFDHQHOGLVSRVLWLYR4 5HSURGX]FDP~VLFDHQHOGLVSRVLWLYRNota: • (ODOWDYR]SXHGHFRQHFWDUVHDXQPi[LPRGHGRVGLVSRVLWLYRVFRQ%OXHWRRWKDODYH] • 0DQWHQJDHOVLVWHPDDOHMDGRGHFXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRTXHSXHGDFDXVDUinterferencias.FI 1 2WDODLWWHHVL%OXHWRRWKRPLQDLVXXVNl\WW||QMDHWVLNl\WHWWlYLVVlROHYLD%OXHWRRWKlaitteita.2 $ORLWDSDULOLLWRNVHQMD\KWH\GHQPXRGRVWDPLQHQYDOLWVHPDOODODLWWHHVVDVL>Onkyo X3]. Anna tarvittaessa oletussalasana 0000. » -RVSDULOLLWRNVHQMD\KWH\GHQPXRGRVWDPLQHQRQQLVWXXNDLXWLQDQWDDNDNVLllQLPHUNNLlMDYLUUDQMD%OXHWRRWK\KWH\GHQPHUNNLYDORSDODDVLQLVHQl3 7RLVWDPXVLLNNLDODLWWHHOOD4 7RLVWDPXVLLNNLDODLWWHHOODHuomautus: • .DLXWWLPHQYRL\KGLVWllVDPDQDLNDLVHVWLHQLQWllQNDKWHHQ%OXHWRRWKODLWWHHVHHQ • 3LGlODLWHSRLVVDPXLGHQVHOODLVWHQVlKN|ODLWWHLGHQOlKHOWlMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDKlLUL|LWlFR 1 6XUYRWUHDSSDUHLODFWLYH]%OXHWRRWKHWODQFH]XQHUHFKHUFKHGHVSpULSKpULTXHVBluetooth disponibles.2 6pOHFWLRQQH]>Onkyo X3@VXUYRWUHDSSDUHLOSRXUGpPDUUHUOHFRXSODJHHWpWDEOLUODFRQQH[LRQ6LQpFHVVDLUHVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHSDUGpIDXWFRPPH©ª » 8QHIRLVOHFRXSODJHHWODFRQQH[LRQWHUPLQpVO·HQFHLQWHpPHWGHX[VLJQDX[VRQRUHVHWOHYR\DQW$OLPHQWDWLRQ%OXHWRRWKUHVWHDOOXPpHQEOHX3 /DQFH]ODOHFWXUHGHODPXVLTXHVXUO·DSSDUHLO4 /DQFH]ODOHFWXUHGHODPXVLTXHVXUO·DSSDUHLORemarque: • /·HQFHLQWHSHXWrWUHFRQQHFWpHjGHX[SpULSKpULTXHV%OXHWRRWKVLPXOWDQpPHQW • 7HQH]OHV\VWqPHjGLVWDQFHGHWRXWDXWUHGLVSRVLWLIpOHFWURQLTXHVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHVHU 1 $]HV]N|]|QDNWLYiOMDD%OXHWRRWKIXQNFLyWpVNHUHVVHQHOpUKHWʼn%OXHWRRWKHV]N|]|NHW2 $SiURVtWiVpVFVDWODNR]WDWiVPHJNH]GpVpKH]YiODVV]DNLD]HV]N|]|QD]>Onkyo X3]HOHPHW6]NVpJHVHWpQDGMDPHJD]DODSpUWHOPH]HWWMHOV]yWSOÅµ » $VLNHUHVSiURVtWiVWpVFVDWODNR]WDWiVWN|YHWʼnHQDKDQJVXJiU]yNpWV]HUFVLSRJyKDQJRWDGpVDWiSHOOiWiV%OXHWRRWKMHO]ʼnIpQ\HONH]GIRO\DPDWRVDQNpNHQYLOiJtWDQL3 -iWVV]RQOH]HQpWDNpV]OpNHQ4 -iWVV]RQOH]HQpWDNpV]OpNHQ0HJMHJ\]pV • $KDQJVXJiU]yOHJIHOMHEE%OXHWRRWKNRPSDWLELOLVHV]N|]HJ\LGHMťFVDWODNR]WDWiViUDNpSHV • $]LQWHUIHUHQFLDHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVDWiYROPiVHOHNWURQLNXVHV]N|]|NWʼnOIT 1 $ELOLWDUHODIXQ]LRQH%OXHWRRWKVXOGLVSRVLWLYRHFHUFDUQHDOWULGLVSRQLELOL2 6HOH]LRQDUH>Onkyo X3@VXOGLVSRVLWLYRSHUDYYLDUHO·DVVRFLD]LRQHHLOFROOHJDPHQWR6HQHFHVVDULRLQVHULUHODSDVVZRUGSUHGHÀQLWD´µ » 'RSRDYHUHIIHWWXDWRFRUUHWWDPHQWHO·DVVRFLD]LRQHHLOFROOHJDPHQWRl’altoparlante emette due volte un segnale acustico e l’indicatore di DOLPHQWD]LRQH%OXHWRRWKGLYHQWDEOXÀVVR3 Riprodurre la musica sul dispositivo.4 Riprodurre la musica sul dispositivo.Nota: • L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth. • 7HQHUHORQWDQRGDDOWULGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLFKHSRVVDQRFDXVDUHLQWHUIHUHQ]HIC:OKAX3B/37 FCC:OKAX3S/37 OKAX3B/37
Short user manualOnkyo X3User ManualPDFOKAX32015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.OKAX3_10_Short User Manual_V1.0.. ʙȈǾʚǭȅǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʠǾʚǭȀǸȈʘȈ1/ .RUWHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ3/ .UyWNDLQVWUXNFMDREVãXJL37 0DQXDOGRXWLOL]DGRUUHVXPLGR58 ǗǽǭǿǷǻDzǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ6. 6WUXĈQîQiYRGQDSRXçtYDQLH69 .RUWIDWWDGDQYlQGDUKDQGERN75 .×VD.XOODQ×P.×ODYX]X8. ǗǻǽǻǿǷǵǶǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭKK ʤǺȒǹDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǮǭǽǸȈʘʘǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷǭʘǼǭǽǭǿȈǺǻʘȈʚȈǴNL /HHVDOOHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHYRRUGDWXKHWSURGXFWJHEUXLNWPL 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXů\WNRZDQLDSURGXNWXSU]HF]\WDMZV]\VWNLHGRãĀF]RQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZDPT $QWHVGHXWLOL]DURVHXSURGXWROHLDDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDTXHo acompanham.RU ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌǾǻǯǾDzǹǵǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹǵǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǼǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵSK 3UHGSRXçtYDQtPYîURENXVLSUHĈtWDMWHYåHWN\SULEDOHQpEH]SHĈQRVWQpLQIRUPiFLHSV ,QQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQE|UGXOlVDDOOPHGI|OMDQGHVlNHUKHWVLQIRUPDWLRQTR hUQQ]NXOODQPDGDQ|QFHELUOLNWHYHULOHQWPJYHQOLNELOJLOHULQLRNX\XQUK ǜDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǼǽǵǾǿǽǻȋǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȀǾȋȒǺȁǻǽǹǭȃȒȋǴǿDzȂǺȒǷǵǮDzǴǼDzǷǵȆǻDZǻDZǭȐǿȉǾȌKK 1 ʗʞǽȈǸʖȈDZǭ%OXHWRRWKȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǾȈʚȈǴdzʣǺDz%OXHWRRWKʘʞǽȈǸʖȈǸǭǽȈǺȒǴDZDzʚȒǴ2 ǓʞǼǿǭȀDZȈdzʣǺDzʘǻǾȀDZȈǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈDZǭ>Onkyo X3] ǿǭǽǹǭʖȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴʗǭdzDzǿǮǻǸǾǭʣDZDzǼǷȒʘʞǼǵȌǾʥǴDZȒǹȈǾǭǸȈ´µDzǺǰȒǴȒʚȒǴ » ǞʣǿǿȒdzʞǼǿǭǼʘǻǾʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺDZǵǺǭǹǵǷDzǷȒǽDzǿǾǵǰǺǭǸǮDzǽDzDZȒdzʣǺDz%OXHWRRWKǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǿʞǿǭǾǷʥǷǿʜǾǷDzǭǶǺǭǸǭDZȈ3 ǙȀǴȈǷǭǺȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭǻǶǺǭǿȈʚȈǴ4 ǙȀǴȈǷǭǺȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭǻǶǺǭǿȈʚȈǴǒǾǷDzǽǿǼDz • ǑǵǺǭǹǵǷǿȒǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭ%OXHWRRWKʘǻǸDZǭǶǿȈǺʘʞǽȈǸʖȈʖǭʘǻǾȀʖǭǮǻǸǭDZȈ • ǗDzDZDzǽǰȒǷDzǸǿȒǽȀȒǹʜǹǷȒǺǷDzǴǷDzǸǰDzǺǮǭǾʘǭȊǸDzǷǿǽʘʞǽȈǸʖȈǾȈǺǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴNL 1 6FKDNHO%OXHWRRWKLQRSKHWDSSDUDDWHQ]RHNQDDUEHVFKLNEDUH%OXHWRRWKDSSDUDWHQ2 Selecteer [Onkyo X3@RSXZDSSDUDDWRPKHWNRSSHOHQWHVWDUWHQHQHHQYHUELQGLQJWRWVWDQGWHEUHQJHQ9RHU]RQRGLJKHWstandaardwachtwoord ‘0000’ in. » 1DGDWGHDSSDUDWHQ]LMQJHNRSSHOGHQGHYHUELQGLQJWRWVWDQGLVJHEUDFKWJHHIWGHOXLGVSUHNHUWZHHSLHSWRQHQHQEUDQGWKHWYRHGLQJV%OXHWRRWKODPSMHRQDIJHEURNHQEODXZ3 6SHHOPX]LHNDIRSKHWDSSDUDDW4 6SHHOPX]LHNDIRSKHWDSSDUDDW2SPHUNLQJ • 'HOXLGVSUHNHUNDQWHJHOLMNHUWLMGPHWWZHH%OXHWRRWKDSSDUDWHQYHUELQGLQJPDNHQ • +RXGGLWV\VWHHPXLWGHEXXUWYDQDQGHUHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUGLHYRRUVWRULQJNDQ]RUJHQPL 1 :XU]ĀG]HQLXZãĀF]IXQNFMĔ%OXHWRRWKLZ\V]XNDMGRVWĔSQHXU]ĀG]HQLDBluetooth.2 :XU]ĀG]HQLXZ\ELHU]SR]\FMĔ>Onkyo X3@DE\UR]SRF]ĀĂSDURZDQLHLQDZLĀ]DĂSRãĀF]HQLH:UD]LHSRWU]HE\ZSLV]GRP\őOQHKDVãRWDNLHMDNÅµ » 3RSRP\őOQ\PVSDURZDQLXLQDZLĀ]DQLXSRãĀF]HQLDJãRőQLNZ\HPLWXMHGZDV\JQDã\GŭZLĔNRZHDZVNDŭQLN]DVLODQLD%OXHWRRWK]DF]QLHőZLHFLĂQDQLHELHVNRZVSRVyEFLĀJã\3 5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHPX]\NLZXU]ĀG]HQLX4 5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHPX]\NLZXU]ĀG]HQLX8ZDJD • *ãRőQLNPRůQDSRGãĀF]\ĂMHGQRF]HőQLHGRXU]ĀG]Hļ%OXHWRRWK • =HVWDZQDOHů\WU]\PDĂ]GDODRGLQQ\FKXU]ĀG]HļHOHNWURQLF]Q\FKNWyUHPRJã\E\SRZRGRZDĂ]DNãyFHQLDPT 1 No seu dispositivo, active o Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth GLVSRQtYHLV2 Seleccione [Onkyo X3] no seu dispositivo para iniciar o HPSDUHOKDPHQWRHDOLJDomR6HQHFHVViULRLQWURGX]DDSDODYUDSDVVHSUHGHÀQLGDFRPR´µ » 'HSRLVGRHPSDUHOKDPHQWRHGDOLJDomREHPVXFHGLGRVRDOWLIDODQWHHPLWHGRLVVLQDLVVRQRURVHRLQGLFDGRUGHDOLPHQWDomR%OXHWRRWKPDQWpPVHFRQWLQXDPHQWHDFHVRDD]XO3 5HSURGX]DP~VLFDQRGLVSRVLWLYR4 5HSURGX]DP~VLFDQRGLVSRVLWLYRNota: • 2DOWLIDODQWHSRGHOLJDUDWpGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKHPVLPXOWkQHR • 0DQWHQKDDIDVWDGRVWRGRVRVRXWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVTXHSRVVDPcausar interferências.KK ʝȌǸȈǿDzǸDzȁǻǺȈʚȈǴʖǭ%OXHWRRWKǭǽʘȈǸȈʘǻǾʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺDZǵǺǭǹǵǷǼDzǺǷȒǽȒǾʘǻʚȈǽǭȀǸǭǽȈǺǮǭǾʘǭǽǭǭǸǭǾȈǴǒǾǷDzǽǿǼDz • ǑǵǺǭǹǵǷǿȒʚǹǵǷǽǻȁǻǺȈǭǽʘȈǸȈǾʥǶǸDzȀȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈ • ǗȒǽȒǾʘǻʚȈǽǭȀȈǮǭǽǷDzǴDZDzǹȀǴȈǷǭǻǶǺǭǿȀȀǭʘȈǿȅǭǿǻʘǿǭǶDZȈdzʣǺDzǿDzǸDzȁǻǺʘǻʚȈǽǭȀȈǭȌʘǿǭǸʖǭǺDZǭdzǭǸʖǭǾǭDZȈǟʞǶǹDz ǡȀǺǷȃǵȌǗȒǽȒǾʘǻʚȈǽǭȀȈǺǭdzǭȀǭǼǮDzǽȀʜȅȒǺǮǭǾȈʚȈǴʗǻʚȈǽǭȀǷDzǴȒǺDZDzǭʖȈǹDZǭʖȈʘǻʚȈǽǭȀDZȈǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺǮǭǾȈʚȈǴNL 1DGDWXHHQ%OXHWRRWKYHUELQGLQJWXVVHQXZPRELHOHWHOHIRRQHQGHOXLGVSUHNHUWRWVWDQGKHEWJHEUDFKWNXQWXHHQLQNRPHQGHRSURHSEHDQWZRRUGHQPHWGHOXLGVSUHNHU2SPHUNLQJ • 8NXQWVSUHNHQYLDGHPLFURIRRQYDQGHOXLGVSUHNHU • 'HPX]LHNZRUGWRQGHUEURNHQWLMGHQVHHQLQNRPHQGHRSURHS+HWDIVSHOHQZRUGWKHUYDW]RGUDGHRSURHSLVEHsLQGLJG.QRS )XQFWLH'UXNRSGH]HNQRSRPHHQLQNRPHQGHRSURHSWHbeantwoorden.'UXNWLMGHQVHHQRSURHSRSGH]HNQRSDOVXKHWJHVSUHNZLOWEHsLQGLJHQPL 3RQDZLĀ]DQLXSRãĀF]HQLD%OXHWRRWKPLĔG]\WHOHIRQHPNRPyUNRZ\PDJãRőQLNLHPPRůQDREVãXJLZDĂSRãĀF]HQLDSU]\FKRG]ĀFH]DSRPRFĀJãRőQLND8ZDJD • 5R]PRZĔPRůQDSURZDG]LĂSU]H]PLNURIRQJãRőQLND • :SU]\SDGNXSRãĀF]HQLDSU]\FKRG]ĀFHJRRGWZDU]DQLHPX]\NL]RVWDQLHZVWU]\PDQH3R]DNRļF]HQLXSRãĀF]HQLDWHOHIRQLF]QHJRRGWZDU]DQLH]RVWDQLHZ]QRZLRQH3U]\FLVN )XQNFMD1DFLőQLMDE\RGHEUDĂSRãĀF]HQLHSU]\FKRG]ĀFH:WUDNFLHSRãĀF]HQLDQDFLőQLMDE\]DNRļF]\ĂELHůĀFHSRãĀF]HQLHPT 'HSRLVGHHVWDEHOHFHUXPDOLJDomR%OXHWRRWKHQWUHRVHXWHOHPyYHOHRDOWLIDODQWHpode controlar uma chamada recebida com o altifalante.Nota: • 3RGHIDODUDWUDYpVGRPLFURIRQHGRDOWLIDODQWH • $UHSURGXomRGHP~VLFDpFRORFDGDHPSDXVDTXDQGRpUHFHELGDXPDFKDPDGDHpUHWRPDGDTXDQGRDVXDFKDPDGDWHOHIyQLFDWHUPLQDBotão FunçãoPremir para atender uma chamada recebida.Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual.RU ǜǻǾǸDzȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵȌǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ%OXHWRRWKǹDzdzDZȀǍǞǵǹǻǮǵǸȉǺȈǹǿDzǸDzȁǻǺǻǹǯȈǹǻdzDzǿDzȀǼǽǭǯǸȌǿȉǯȂǻDZȌȆǵǹǵǯȈǴǻǯǭǹǵǾǼǻǹǻȆȉȋǍǞǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz • ǏȈǹǻdzDzǿDzǰǻǯǻǽǵǿȉȄDzǽDzǴǹǵǷǽǻȁǻǺǺǭǍǞ • ǜǽǵǯȂǻDZȌȆDzǹǯȈǴǻǯDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǼǽǵǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌǭǼǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǽǭǴǰǻǯǻǽǭǯǻǴǻǮǺǻǯǸȌDzǿǾȌǗǺǻǼǷǭ ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵǚǭdzǹǵǿDzȄǿǻǮȈǻǿǯDzǿǵǿȉǺǭǯȂǻDZȌȆǵǶǯȈǴǻǯǏǻǯǽDzǹȌǯȈǴǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzDZǸȌǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǿDzǷȀȆDzǰǻǯȈǴǻǯǭKK ʗǻǾȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ » ʗȀǭǿ%OXHWRRWKǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǷʥǷǿʜǾǼDzǺdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈdzʣǺDzDZǵǺǭǹǵǷdzʞǼǿǭǾȀʖǭDZǭǶȈǺʤȅȒǽȀʜȅȒǺʘǭǶǿǭDZǭǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴNL Houd LQJHGUXNWRPKHWDSSDUDDWLQWHVFKDNHOHQ » 'HYRHGLQJV%OXHWRRWKLQGLFDWRUNQLSSHUWEODXZHQGHOXLGVSUHNHULVNODDURPWHNRSSHOHQHoud QRJPDDOVLQJHGUXNWRPKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQPL 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN DE\ZãĀF]\Ă » :VNDŭQLN]DVLODQLD%OXHWRRWK]DF]QLHPLJDĂQDQLHELHVNRDJãRőQLNEĔG]LHJRWRZ\GRsparowania.$E\Z\ãĀF]\ĂSRQRZQLHQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN.PT Mantenha premido para ligar. » 2LQGLFDGRUGHDOLPHQWDomR%OXHWRRWKÀFDLQWHUPLWHQWHDD]XOHRDOWLIDODQWHHVWiSURQWRpara o emparelhamento.Para desligar, mantenha premido novamente.RU ǑǸȌǯǷǸȋȄDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ . » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ%OXHWRRWKǹǵǰǭDzǿǾǵǺǵǹǾǯDzǿǻǹǍǞǰǻǿǻǯǭǷǾǻǼǽȌdzDzǺǵȋǑǸȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌǾǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz .SK 6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD ]DSQLWH » ,QGLNiWRUQDSiMDQLDUR]KUDQLD%OXHWRRWKEOLNiPRGURXIDUERXDUHSURGXNWRUMHSULSUDYHQîQDVSiURYDQLH$NFKFHWHY\SQ~ř]QRYDVWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR .SV Slå på genom att hålla LQWU\FNW » /DPSDQSnVWU|P%OXHWRRWKLQGLNDWRUQEOLQNDUEOnWWRFKK|JWDODUHQlUNODUI|Uihopparning.6WlQJDYJHQRPDWWKnOOD LQWU\FNWSnQ\WWTR $oPDNLoLQ WXŕXQXEDV×O×WXWXQ » *o%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLPDYLUHQNWH\DQ×SV|QHUYHKRSDUO|UHŕOHŕPH\HKD]×UG×U.DSDWPDNLoLQ WXŕXQXWHNUDUEDV×O×WXWXQUK ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDz DZǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ » DŽǺDZǵǷǭǿǻǽdzǵǯǸDzǺǺȌ%OXHWRRWKǮǸǵǹǭȐǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹǭǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǰǻǿǻǯǵǶDZǸȌǴ·ȐDZǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀǑǸȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDz ȆDzǽǭǴKK 1 %OXHWRRWKǭǽʘȈǸȈDZǵǺǭǹǵǷǿDzǹȀǴȈǷǭǻǶǺǭǿȈǸȈǼdzǭǿǼǭʖǭǺȈǺǭǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ2 ǞȈǽǿʘȈʘʞǽȈǸʖȈǺȈDZǵǺǭǹǵǷǷDzǹǹdzǭǸʖǭʖȈȅȈǮǭǽǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉǹDzǺʘǻǾȈʚȈǴ » ʗȀǭǿ%OXHWRRWKǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǾǭǽʖȈȅʘǻʚȈǽǿʜǾǷDzǭȀȈǾȈǼDZǵǺǭǹǵǷ$8;,1ǽDzdzȒǹȒǺDzʥǿDzDZȒ3 ǑȈǮȈǾǿȈǾȈǽǿʘȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭǻǶǺǭǿȀǻǺȈʚǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺʘǭǽǭʚȈǴǗDzʜDzǾ • ʗǻǾȈǸʖǭǺ%OXHWRRWKʘʞǽȈǸʖȈǾȈǺǭǺʘǭǶǿǭDZǭǺǹȀǴȈǷǭǻǶǺǭǿȈǸǭǮǭǾǿǭʖǭǺǷDzǴDZDzDZǵǺǭǹǵǷǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDz%OXHWRRWKǽDzdzǵǹȒǺDzǭȀȈǾǭDZȈKK ǜǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚǿǻǸȈʘǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺdzʜǷǿDzǼǭǸȀʜȅȒǺZZZRQN\RVSHDNHUVFRPǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴNL 'HYROOHGLJHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQWXGRZQORDGHQRSZZZRQN\RVSHDNHUVFRPPL 3HãQĀZHUVMĔLQVWUXNFMLREVãXJLPRůQDSREUDĂ]HVWURQ\LQWHUQHWRZHM ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPPT 3DUDWUDQVIHULURPDQXDOGRXWLOL]DGRUFRPSOHWRYLVLWHZZZRQN\RVSHDNHUVFRPRU ǜǻǸǺȀȋǯDzǽǾǵȋǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǹǻdzǺǻǴǭǰǽȀǴǵǿȉǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPSK ÔSOQîQiYRGQDSRXçtYDQLHVLP{çHWHSUHY]LDřQDDGUHVHZZZRQN\RVSHDNHUVFRPSV 'HQIXOOVWlQGLJDDQYlQGDUKDQGERNHQÀQQVDWWKlPWDIUnQZZZRQN\RVSHDNHUVFRPTR .XOODQ×PN×ODYX]XQXQWDPDP×Q×LQGLUPHNLoLQZZZRQN\RVSHDNHUVFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQUK ǦǻǮǴǭǯǭǺǿǭdzǵǿǵǼǻǯǺǵǶǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDz ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPSK 3RY\WYRUHQtSULSRMHQLD%OXHWRRWKPHG]LPRELOQîPWHOHIyQRPDUHSURGXNWRURPP{çHWHRYOiGDřSULFKiG]DM~FLKRYRUSRPRFRXUHSURGXNWRUDPoznámka: • .RPXQLNRYDřP{çHWHSURVWUHGQtFWYRPPLNURIyQXUHSURGXNWRUD • 3UHKUiYDQLHKXGE\VDSR]DVWDYtYSUtSDGHSULFKiG]DM~FHKRKRYRUXDEXGHSRNUDĈRYDřSRVNRQĈHQtWHOHIyQQHKRKRYRUX7ODĈLGOR )XQNFLD6WODĈHQtPWODĈLGODSULMPHWHSULFKiG]DM~FLKRYRU3RĈDVKRYRUXP{çHWHVWODĈHQtPWODĈLGODXNRQĈLřKRYRUSV 1lUHQ%OXHWRRWKDQVOXWQLQJKDUXSSUlWWDWVPHOODQPRELOWHOHIRQHQRFKK|JWDODUHQNDQGXVW\UDHWWLQNRPPDQGHVDPWDOYLDK|JWDODUHQKommentar: • 'XNDQSUDWDJHQRPPLNURIRQHQSnK|JWDODUHQ • 0XVLNXSSVSHOQLQJHQSDXVDVQlUGXInUHWWLQNRPPDQGHVDPWDORFKnWHUXSSWDVQlUtelefonsamtalet avslutas..QDSS )XQNWLRQ7U\FNQlUGXYLOOVYDUDSnHWWLQNRPPDQGHVDPWDO7U\FNXQGHUHWWSnJnHQGHVDPWDOVnDYVOXWDVVDPWDOHWTR &HSWHOHIRQXQX]YHKRSDUO|UDUDV×QGD%OXHWRRWKEDĚODQW×V×\DS×OG×NWDQVRQUDJHOHQDUDPD\×KRSDUO|ULOHNRQWUROHGHELOLUVLQL]Not: • +RSDUO|UQPLNURIRQXLOHNRQXŕDELOLUVLQL] • dDĚU×JHOGLĚLQGHP]LNoDOPDGXUDNODW×O×UYHoDĚU×VRQODQG×Ě×QGDGHYDPHWWLULOLU'ĚPH *|UHY*HOHQELUDUDPD\×\DQ×WODPDNLoLQEDV×Q$UDPDV×UDV×QGDJHoHUOLDUDPD\×VRQODQG×UPDNLoLQEDV×QUK ǏǾǿǭǺǻǯǵǯȅǵǴ·ȐDZǺǭǺǺȌ%OXHWRRWKǹȒdzǹǻǮȒǸȉǺǵǹǿDzǸDzȁǻǺǻǹȒǰȀȄǺǻǹǻǯȃDzǹǹǻdzǺǭǷDzǽȀǯǭǿǵǯȂȒDZǺǵǹǯǵǷǸǵǷǻǹǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌǜǽǵǹȒǿǷǭ • ǙǻdzǺǭǰǻǯǻǽǵǿǵȄDzǽDzǴǹȒǷǽǻȁǻǺǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌ • ǠǽǭǴȒǺǭDZȂǻDZdzDzǺǺȌǯȂȒDZǺǻǰǻǯǵǷǸǵǷȀǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǼǽǵǴȀǼǵǺȌȐǿȉǾȌȒǯȒDZǺǻǯǸȋȐǿȉǾȌǼȒǾǸȌǴǭǯDzǽȅDzǺǺȌǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻǯǵǷǸǵǷȀǗǺǻǼǷǭ ǡȀǺǷȃȒȌǚǭǿǵǾǷǭǶǿDzDZǸȌǯȒDZǼǻǯȒDZȒǺǭǯȂȒDZǺǵǶDZǴǯȒǺǻǷǜȒDZȄǭǾǯǵǷǸǵǷȀǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzȆǻǮǴǭǯDzǽȅǵǿǵǼǻǿǻȄǺǵǶǯǵǷǸǵǷNL 1 =RUJHUYRRUGDWHUJHHQPX]LHNZRUGWJHVWUHDPGQDDUGHOXLGVSUHNHUYLD%OXHWRRWK2 6OXLWHHQH[WHUQDSSDUDDWDDQRSGHOXLGVSUHNHUYLDHHQDXGLRNDEHOPHWPPDDQVOXLWLQJHQ » 'HYRHGLQJV%OXHWRRWKLQGLFDWRUJDDWRUDQMHEUDQGHQHQGHOXLGVSUHNHUVFKDNHOWQDDUGH$8;,1PRGXV3 6SHHOPX]LHNDIRSKHWH[WHUQHDSSDUDDWUDDGSOHHJGHGHVEHWUHIIHQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ7LS • :DQQHHUXZHHUEHJLQWPHWPX]LHNVWUHDPHQYDQDIHHQYHUERQGHQ%OXHWRRWKDSSDUDDWVFKDNHOWGHOXLGVSUHNHUDXWRPDWLVFKWHUXJQDDUGH%OXHWRRWKPRGXVPL 1 8SHZQLMVLĔůHPX]\NDQLHMHVWSU]HV\ãDQDVWUXPLHQLRZRGRJãRőQLND]DSRőUHGQLFWZHPSRãĀF]HQLD%OXHWRRWK2 3RGãĀF]XU]ĀG]HQLH]HZQĔWU]QHGRJãRőQLND]DSRPRFĀSU]HZRGXDXGLR]H]ãĀF]DPLPP » :VNDŭQLN]DVLODQLD%OXHWRRWK]PLHQLNRORUQDSRPDUDļF]RZ\DJãRőQLNSU]HMG]LHZWU\E$8;IN. 3 :ãĀF]RGWZDU]DQLHPX]\NLZXU]ĀG]HQLX]HZQĔWU]Q\PV]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHPRůQD]QDOHŭĂZMHJRLQVWUXNFMLREVãXJL:VND]yZND • :SU]\SDGNXSRQRZQHJRUR]SRF]ĔFLDVWUXPLHQLRZHJRSU]HV\ãDQLDPX]\NL]SRGãĀF]RQHJRXU]ĀG]HQLD%OXHWRRWKJãRőQLNDXWRPDW\F]QLHSU]HãĀF]\VLĔ]SRZURWHPZWU\E%OXHWRRWKPT 1 $VVHJXUHVHGHTXHQmRHVWiDVHUWUDQVPLWLGDP~VLFDSDUDRDOWLIDODQWHDWUDYpVGR%OXHWRRWK2 /LJXHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRDRDOWLIDODQWHDWUDYpVGHXPFDERiXGLRFRPFRQHFWRUHVGHPP » 2LQGLFDGRUGHDOLPHQWDomR%OXHWRRWKPXGDpara âmbar e o altifalante entra no modo AUX IN. 3 5HSURGX]DP~VLFDQRGLVSRVLWLYRH[WHUQRFRQVXOWHRVHXPDQXDOGRXWLOL]DGRU'LFD • 4XDQGRLQLFLDUQRYDPHQWHDWUDQVPLVVmRGHP~VLFDDSDUWLUGHum dispositivo Bluetooth ligado, o altifalante volta a mudar para a fonte Bluetooth automaticamente.RU 1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǺǭǍǞǺDzǼDzǽDzDZǭDzǿǾȌǹȀǴȈǷǭǼǻBluetooth. 2 ǞǼǻǹǻȆȉȋǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȌǾǻȅǿDzǷDzǽǭǹǵǹǹǼǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǍǞǯǺDzȅǺDzDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ%OXHWRRWKǴǭǰǻǽǵǿǾȌdzDzǸǿȈǹǾǯDzǿǻǹǭǍǞǼDzǽDzǶDZDzǿǯǽDzdzǵǹAUX IN. 3 ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǺǭǯǺDzȅǺDzǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǾǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǯǺDzȅǺDzǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǞǻǯDzǿ • ǜǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǺǭȄǺDzǿǾȌǼǻǿǻǷǻǯǭȌǼDzǽDzDZǭȄǭǹȀǴȈǷǵǾǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǍǞǾǺǻǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǼDzǽDzǶDZDzǿǯǽDzdzǵǹ%OXHWRRWKSK 1 8LVWLWHVDçHGRUHSURGXNWRUDQLHMHSUHQiåDQiçLDGQDKXGEDFH]UR]KUDQLH%OXHWRRWK2 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNUHSURGXNWRUXFH]DXGLRNiEHOVPPNRQHNWRUPL » ,QGLNiWRUQDSiMDQLDUR]KUDQLD%OXHWRRWKVDUR]VYLHWLQDçOWRDUHSURGXNWRUVDSUHSQHGRUHçLPX$8;,13 6SXVWLWHSUHKUiYDQLHKXGE\QDH[WHUQRP]DULDGHQtSR]ULWHVLQiYRGQDMHKRSRXçtYDQLH7LS • .HĊRSlř]DĈQHWHSUHKUiYDřKXGEX]SULSRMHQpKR]DULDGHQLDVUR]KUDQtP%OXHWRRWKUHSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\SUHSQHVSlřGRUHçLPX%OXHWRRWKSV 1 6HWLOODWWLQJHQPXVLNVWU|PPDVWLOOK|JWDODUHQYLDBluetooth. 2 $QVOXWHQH[WHUQHQKHWWLOOK|JWDODUHQPHGHQOMXGNDEHOSnPP » 6WU|P%OXHWRRWKLQGLNDWRUQO\VHUJXOWRFKK|JWDODUHQYl[ODUWLOO$8;,1OlJHW3 6SHODXSSPXVLNIUnQGHQH[WHUQDHQKHWHQVHHQKHWHQVDQYlQGDUKDQGERN7LSV • 1lUGXE|UMDUVWU|PPDPXVLNLJHQIUnQHQDQVOXWHQ%OXHWRRWKHQKHWYl[ODUK|JWDODUHQWLOOEDNDWLOO%OXHWRRWKOlJHWDXWRPDWLVNWTR 1 %OXHWRRWK]HULQGHQKRSDUO|UHP]LNDN×ŕ×JHUoHNOHŕWLULOPHGLĚLQGHQHPLQROXQ2 PPNRQHNW|UOELUVHVNDEORVXLOHKRSDUO|UHKDULFLELUFLKD]EDĚOD\×Q » *o%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLVDU×UHQNWH\DQPD\DEDŕODUYHKRSDUO|U$8;,1PRGXQDJHoHU3 +DULFLFLKD]GDP]LNoDO×QNXOODQ×PN×ODYX]XQDJ|]DW×QīSXFX • %DĚO×ELU%OXHWRRWKFLKD]×QGDQWHNUDUP]LNDN×ŕ×EDŕODWW×Ě×Q×]GDKRSDUO|U%OXHWRRWKPRGXQDRWRPDWLNRODUDNJHULG|QHUUK 1 ǜDzǽDzǷǻǺǭǶǿDzǾȌȆǻǹȀǴǵǷǭǺDzǼDzǽDzDZǭȐǿȉǾȌǺǭǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉȄDzǽDzǴ%OXHWRRWK2 ǜȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzDZǻǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌǴǻǯǺȒȅǺȒǶǼǽǵǾǿǽȒǶȄDzǽDzǴǭȀDZȒǻǷǭǮDzǸȉȒǴǹǹǷǻǺDzǷǿǻǽǭǹǵ » DŽǺDZǵǷǭǿǻǽdzǵǯǸDzǺǺȌ%OXHWRRWKǼǻȄǵǺǭȐǾǯȒǿǵǿǵǾȌdzǻǯǿǵǹǾǯȒǿǸǻǹǭǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǼDzǽDzȂǻDZǵǿȉȀǽDzdzǵǹ$8;,13 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǺǭǴǻǯǺȒȅǺȉǻǹȀǼǽǵǾǿǽǻȓDZǵǯǶǻǰǻǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭǜǻǽǭDZǭ • ǗǻǸǵǏǵǴǺǻǯȀǼǻȄǵǺǭȐǿDzǼDzǽDzDZǭǯǭǿǵǹȀǴǵǷȀǴǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻǰǻǼǽǵǾǿǽǻȋ%OXHWRRWKǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼDzǽDzǹǵǷǭȐǿȉǾȌǯǽDzdzǵǹ%OXHWRRWKKK ʗȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǼDZǵǺǭǹǵǷǿȒȅǭǹǭǹDzǺǾǭʖǭǿǴǭǽȌDZǿǭʚȈǴNL 6OXLWGHOXLGVSUHNHUDDQRSQHWVSDQQLQJHQODDGGH]Hgedurende ongeveer 3 uur op.PL 3RGãĀF]JãRőQLNGR]DVLODQLDLãDGXMSU]H]RNRãRJRG]LQ\PT /LJXHDDOLPHQWDomRHFDUUHJXHRDOWLIDODQWHGXUDQWHcerca de 3 horas.RU ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǍǞǷǾDzǿǵǵǯȈǼǻǸǺǵǿDzǴǭǽȌDZǷȀǯǿDzȄDzǺǵDzȄǭǾǻǯKK ǓʞǶDzǷʞǶȒ ǎǭǿǭǽDzȌǷʞǶȒ ʙȀǭǿdzǭǽȈʚDZǵǻDZȈǷʞǶȒʗǻǾȀʥȅȒǽȀ ǟʥǹDzǺʘȀǭǿDZDzʚǰDzǶȒDZǭǺǭǴ ʗȈǴȈǸǿʜǾǿȒǮǻǸȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀʗǻǾȀ ǔǭǽȌDZǿǭǸȈǼdzǭǿȈǽ ǍʘǮǻǸȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈʗǻǾȀ ǟǻǸȈʘǴǭǽȌDZǿǭǸʖǭǺ ǍǼǼǭʘNL 6WDWXVYDQV\VWHHP $FFXVWDWXV 6WDWXVDDQXLWODPSMHAan/uit Accu bijna leeg (minder dan 10%) Knipperend roodAan %H]LJPHWRSODGHQ Knippert witAan Volledig opgeladen Constant witPL Stan systemu Stan akumulatora 6WDQGLRG\]DVLODQLD:ãZ\ã 1LVNLSR]LRPQDãDGRZDQLDSRQLůHM 0LJDQDF]HUZRQR:ã âDGRZDQLH 0LJDQDELDãR:ã 3HãQHQDãDGRZDQLH ŐZLHFLQDELDãRZVSRVyEFLĀJã\PT (VWDGRGRVLVWHPD (VWDGRGDEDWHULD (VWDGRGR/('GHDOLPHQWDomRLigar/desligar Carga baixa (menos de 10%) Inter mitente a vermelhoLigado Em carregamento Intermitente a brancoLigado Carga completa Continuamente aceso a brancoRU ǞǻǾǿǻȌǺǵDzǾǵǾǿDzǹȈ ǞǿǭǿȀǾǴǭǽȌDZǭ ǞǻǾǿǻȌǺǵDzǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺǻǰǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǼǵǿǭǺǵȌǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǚǵǴǷǵǶȀǽǻǯDzǺȉǴǭǽȌDZǭǹDzǺDzDz ǙǵǰǭDzǿǷǽǭǾǺȈǹǏǷǸȋȄDzǺǻ ǔǭǽȌdzǭDzǿǾȌ ǙǵǰǭDzǿǮDzǸȈǹǏǷǸȋȄDzǺǻ ǜǻǸǺȈǶǴǭǽȌDZ ǐǻǽǵǿǮDzǸȈǹǾǯDzǿǻǹSK 6WDYV\VWpPX 6WDYEDWpULH 6WDY/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLD=DSQ~řY\SQ~ř 1t]ND~URYHŀHQHUJLHPHQHMDNR %OLNiQDĈHUYHQRZap. 3UHELHKDQDEtMDQLH %OLNiQDELHORZap. ÔSOQpQDELWLH Svieti nabieloSV Systemstatus %DWWHULVWDWXV 6WU|PO\VGLRGVWDWXVPå/av /nJEDWWHULQLYnPLQGUHlQ %OLQNDUU|WWPå Under laddning %OLQNDUYLWWPå Fulladdat )DVWYLWWVNHQTR 6LVWHPGXUXPX 3LOGXUXPX *o/('GXUXPX$o×NNDSDO× 'ŕNJo·GDQD] <DQ×SV|QHQN×UP×]×$o×N ŔDUMHGLOL\RU <DQ×SV|QHQEH\D]$o×N 7DPDPHQŕDUMHGLOPLŕ 6UHNOLEH\D]UK ǞǿǭǺǾǵǾǿDzǹǵ ǞǿǭǺǮǭǿǭǽDzȓ ǞǿǭǺǾǯȒǿǸǻDZȒǻDZǺǻǰǻȒǺDZǵǷǭǿǻǽǭdzǵǯǸDzǺǺȌǠǯȒǹǷǯǵǹǷ ǚǵǴȉǷǵǶǽȒǯDzǺȉǴǭǽȌDZȀǹDzǺȅDz10%)ǎǸǵǹǭȐȄDzǽǯǻǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹǠǯȒǹǷ ǏǵǷǻǺȀȐǿȉǾȌǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌ ǎǸǵǹǭȐǮȒǸǵǹǾǯȒǿǸǻǹǠǯȒǹǷ ǜǻǯǺȒǾǿȋǴǭǽȌDZdzDzǺǻ ǞǯȒǿǵǿȉǾȌǮȒǸǵǹǾǯȒǿǸǻǹSK 3ULSRMWHDQDEtMDMWHUHSURGXNWRUDVLKRGLQ\SV $QVOXWRFKODGGDK|JWDODUHQLXQJHIlUWLPPDUTR *FEDĚOD\×QYHKRSDUO|U\DNODŕ×NVDDWŕDUMHGLQUK ǜȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzDZdzDzǽDzǸǻdzǵǯǸDzǺǺȌǿǭǴǭǽȌDZdzǭǶǿDzǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǼǽǻǿȌǰǻǹǼǽǵǮǸǵǴǺǻǰǻDZǵǺIT &ROOHJDUHO·DOWRSDUODQWHDOO·DOLPHQWD]LRQHHULFDULFDUORper circa 3 ore.KK ǒǷȒǺȅȒ%OXHWRRWKʘʞǽȈǸʖȈǾȈǺʘǻǾȀʜȅȒǺDZDzǺǷDzDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴǒǾǷDzǽǿǼDz • ǒǷȒ%OXHWRRWKʘǻǸDZǭǶǿȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈDZǵǺǭǹǵǷǷDzʘǻǾȀǷDzǴȒǺDZDzdzǭʚǭʘʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀʜȅȒǺDZDzǺǷDzDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭȀʖǭǮǻǸǭDZȈǙʞǺDZǭǶdzǭʖDZǭǶDZǭDzʚǮȒǽȒǺȅȒʘǻǾȈǸʖǭǺʘʞǽȈǸʖȈǭȀȈǾǿȈǽȈǸǭDZȈNL +HUKDDOGHVWDSSHQWPRPHHQWZHHGH%OXHWRRWKDSSDUDDWWRHte voegen.2SPHUNLQJ • $OVHUWZHH%OXHWRRWKDSSDUDWHQ]LMQDDQJHVORWHQRSGHOXLGVSUHNHUNXQWXVWDSWRWHQPHWKHUKDOHQRPHHQQLHXZDSSDUDDWWRHte voegen. In dit geval wordt het eerste aangesloten apparaat vervangen.PL 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\GRGDĂGUXJLHXU]ĀG]HQLH%OXHWRRWK8ZDJD • -HőOLGRJãRőQLNDVĀSRGãĀF]RQHGZDXU]ĀG]HQLD%OXHWRRWKPRůQDSRZWyU]\ĂF]\QQRőFLRGGRDE\GRGDĂQRZHXU]ĀG]HQLH:WDNLPSU]\SDGNXQDMZF]HőQLHMSRGãĀF]RQHXU]ĀG]HQLH]RVWDQLH]DVWĀSLRQHQRZ\PPT Repita os passos 1 a 3 para adicionar um segundo dispositivo Bluetooth.Nota: • Quando existem dois dispositivos com Bluetooth ligados ao altifalante, pode repetir os passos 1 a 3 para adicionar um novo GLVSRVLWLYR1HVWHFDVRRGLVSRVLWLYROLJDGRKiPDLVWHPSRVHUiVXEVWLWXtGRRU ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈDZǻǮǭǯǵǿȉǯǿǻǽǻDz%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz • ǗǻǰDZǭǷǍǞǼǻDZǷǸȋȄDzǺȈDZǯǭ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǻdzǺǻǼǻǯǿǻǽǵǿȉȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈDZǻǮǭǯǵǿȉǺǻǯǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǏȊǿǻǹǾǸȀȄǭDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǷǻǿǻǽǻDzǮȈǸǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻǼDzǽǯȈǹǮȀDZDzǿǴǭǹDzǺDzǺǻǿDzǷȀȆǵǹSK 2SDNRYDQtPNURNRYDçSULGiWHĊDOåLH]DULDGHQLHVUR]KUDQtPBluetooth.Poznámka: • .HĊVDY\VN\WQ~GYH]DULDGHQLDVDNWLYRYDQîPUR]KUDQtP%OXHWRRWKSULSRMHQpNUHSURGXNWRUXP{çHWHRSDNRYDQtPNURNRYDçSULGDřQRYp]DULDGHQLH9WDNRPSUtSDGHVDSUYpSULSRMHQp]DULDGHQLHQDKUDGtSV 8SSUHSDVWHJWLOOI|UDWWOlJJDWLOOHQDQGUD%OXHWRRWKHQKHWKommentar: • 1lUGHWÀQQVWYn%OXHWRRWKDNWLYHUDGHHQKHWHUDQVOXWQDWLOOK|JWDODUHQNDQGXXSSUHSDVWHJWLOOI|UDWWOlJJDWLOOHQQ\HQKHWI så fall byts den tidigast anslutna enheten ut.TR īNLQFLELU%OXHWRRWKFLKD]×HNOHPHNLoLQDUDV×QGDNLDG×PODU×WHNUDUOD\×QNot: • +RSDUO|UHEDĚO×LNL%OXHWRRWK|]HOOLNOLFLKD]YDUNHQ\HQLELUFLKD]HNOHPHNLoLQDUDV×QGDNLDG×PODU×WHNUDUOD\×Q%XGXUXPGD\HQLFLKD]LONEDĚODQDQFLKD]×Q\HULQLDODFDNW×UUK ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ²ȆǻǮDZǻDZǭǿǵDZǽȀǰǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ%OXHWRRWKǜǽǵǹȒǿǷǭ • ǗǻǸǵDZǻǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻDZǯǭǼǽǵǾǿǽǻȓ%OXHWRRWKǹǻdzǺǭǼǻǯǿǻǽǵǿǵǷǽǻǷǵ²DZǸȌDZǻDZǭǯǭǺǺȌǺǻǯǻǰǻǼǽǵǾǿǽǻȋǠǿǭǷǻǹȀǽǭǴȒǮȀDZDzǴǭǹȒǺDzǺǻǼǽǵǾǿǽȒǶȌǷǵǶǮȀǸǻǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻǺǭǶǽǭǺȒȅDzRU 1 ǏǷǸȋȄǵǿDz%OXHWRRWKǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǵǯȈǼǻǸǺǵǿDzǼǻǵǾǷDZǻǾǿȀǼǺȈȂ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯ2 ǤǿǻǮȈǺǭȄǭǿȉǾǻǼǽȌdzDzǺǵDzǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǮDzǽǵǿDz[Onkyo X3]ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǯǯDzDZǵǿDzǼǭǽǻǸȉǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋǺǭǼǽǵǹDzǽ©ª » ǜǻǾǸDzȀǾǼDzȅǺǻǰǻǾǻǼǽȌdzDzǺǵȌǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǍǞǵǴDZǭǾǿDZǯǭǴǯȀǷǻǯȈȂǾǵǰǺǭǸǭǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ%OXHWRRWKǺǭȄǺDzǿǰǻǽDzǿȉǽǻǯǺȈǹǾǵǺǵǹǾǯDzǿǻǹ3 ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz4 ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz • ǍǞǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷDZǯȀǹ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ • ǜǽǵǮǻǽǾǸDzDZȀDzǿǽǭǾǼǻǸǭǰǭǿȉǺǭDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǹǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿǸȋǮȈȂDZǽȀǰǵȂȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂȀǾǿǽǻǶǾǿǯǷǻǿǻǽȈDzǹǻǰȀǿȌǯǸȌǿȉǾȌǵǾǿǻȄǺǵǷǭǹǵǼǻǹDzȂSK 1 =DSQLWHUR]KUDQLH%OXHWRRWKY]DULDGHQtDY\KĸDGDMWHGRVWXSQp]DULDGHQLDVUR]KUDQtP%OXHWRRWK2 9îEHURPSRORçN\>Onkyo X3@Y]DULDGHQtVSXVWLWHSiURYDQLHDSULSRMHQLH9SUtSDGHSRWUHE\]DGDMWHSUHGYROHQpKHVORQDSUtNODGÅ´ » 3R~VSHåQRPVSiURYDQtDSULSRMHQtUHSURGXNWRUGYDNUiWStSQHDLQGLNiWRUQDSiMDQLDUR]KUDQLD%OXHWRRWK]DĈQHVYLHWLřQHSUHWUçLWHQDPRGUR3 =DĈQLWHSUHKUiYDřKXGEXY]DULDGHQt4 =DĈQLWHSUHKUiYDřKXGEXY]DULDGHQtPoznámka: • 5HSURGXNWRUP{çHWHSULSRMLřDçN]DULDGHQLDPVDNWLYRYDQîPUR]KUDQtP%OXHWRRWKV~ĈDVQH • =DULDGHQLHXGUçXMWHPLPRGRVDKXRVWDWQîFKHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQtNWRUpE\PRKOLVS{VRERYDřUXåHQLHSV 1 $NWLYHUD%OXHWRRWKSnHQKHWHQRFKV|NHIWHUWLOOJlQJOLJD%OXHWRRWKHQKHWHU2 9lOM>Onkyo X3@SnHQKHWHQI|UDWWSnE|UMDLKRSSDUQLQJRFKDQVOXWQLQJ2PGHWEHK|YVDQJHUGXVWDQGDUGO|VHQRUGHWVRPWLOOH[HPSHOµµ » (IWHULKRSSDUQLQJRFKDQVOXWQLQJSLSHUK|JWDODUHQWYnJnQJHURFKVWU|P%OXHWRRWKLQGLNDWRUQO\VHUPHGHWWIDVWEOnWWVNHQ3 6SHODXSSPXVLNIUnQHQKHWHQ4 6SHODXSSPXVLNIUnQHQKHWHQKommentar: • +|JWDODUHQNDQDQVOXWDVWLOOWYn%OXHWRRWKHQKHWHUVDPWLGLJW • +nOOV\VWHPHWSnDYVWnQGIUnQDQGUDHOHNWURQLVNDHQKHWHUVRPNDQRUVDNDVW|UQLQJTR 1 &LKD]×Q×]GD%OXHWRRWK·XHWNLQOHŕWLULQYHNXOODQ×ODELOLU%OXHWRRWKFLKD]ODU×DUD\×Q2 (ŕOHŕWLUPHYHEDĚODQW×\×EDŕODWPDNLoLQFLKD]×Q×]GD[Onkyo X3]|ĚHVLQLVHoLQ*HUHNLUVHYDUVD\×ODQSDUROD\×¶·RODUDNJLULQ » (ŕOHŕWLUPHYHEDĚODQW×EDŕDU×\ODJHUoHNOHŕWLULOGLNWHQVRQUDKRSDUO|ULNLNHUHVHVOLX\DU×YHULUYHJo%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLVUHNOLPDYLUHQNWH\DQPD\DEDŕODU3 &LKD]GDP]LNoDO×Q4 &LKD]GDP]LNoDO×QNot: • +RSDUO|UD\Q×DQGDHQID]OD%OXHWRRWK|]HOOLNOLFLKD]DEDĚODQDELOLU • 3DUD]LWHQHGHQRODELOHFHNGLĚHUHOHNWURQLNFLKD]ODUGDQX]DNWXWXQUK 1 ǚǭǼǽǵǾǿǽǻȓȀǯȒǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋ%OXHWRRWKȒǯǵǷǻǺǭǶǿDzǼǻȅȀǷDZǻǾǿȀǼǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ%OXHWRRWK2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓǼȀǺǷǿ>Onkyo X3@ȆǻǮǽǻǴǼǻȄǭǿǵǴ·ȐDZǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀȒǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǬǷȆǻǼǻǿǽȒǮǺǻǯǯDzDZȒǿȉǼǭǽǻǸȉǴǭǴǭǹǻǯȄȀǯǭǺǺȌǹǺǭǼǽǵǷǸǭDZ©ª » ǜȒǾǸȌȀǾǼȒȅǺǻǰǻǴ·ȐDZǺǭǺǺȌȀǼǭǽȀǿǭǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǼǻDZǭǾǿȉDZǯǭǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵǭȒǺDZǵǷǭǿǻǽdzǵǯǸDzǺǺȌ%OXHWRRWKǼǻȄǺDzǾǯȒǿǵǿǵǾȌǾǵǺȒǹǾǯȒǿǸǻǹǮDzǴǮǸǵǹǭǺǺȌ3 ǔǭǼȀǾǿȒǿȉǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓ4 ǔǭǼȀǾǿȒǿȉǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓǜǽǵǹȒǿǷǭ • ǐȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǹǻdzDzǴǭǼǭǹ·ȌǿǭǿǵDZǻȄǻǿǵǽȉǻȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯǴȌǷǵǹǵǯǵǷǻǺȀǯǭǸǻǾȌǴ·ȐDZǺǭǺǺȌȀǼǭǽȀ • ǟǽǵǹǭǶǿDzǾǵǾǿDzǹȀǼǻDZǭǸȒǯȒDZȒǺȅǵȂDzǸDzǷǿǽǻǼǽǵǾǿǽǻȓǯȌǷȒǹǻdzȀǿȉǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǼDzǽDzȅǷǻDZǵ
Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID2869675
Application IDv5xUmsugOPSf1w6kNHDZNw==
Document DescriptionUsers Manual
Short Term ConfidentialNo
Permanent ConfidentialNo
SupercedeNo
Document TypeUser Manual
Display FormatAdobe Acrobat PDF - pdf
Filesize51.05kB (638100 bits)
Date Submitted2016-01-12 00:00:00
Date Available2016-01-12 00:00:00
Creation Date2015-12-15 11:58:26
Producing SoftwareAcrobat Distiller 11.0 (Windows)
Document Lastmod2015-12-15 11:58:26
Document TitleOKAX3_SUM FOR FCC+IC.pdf
Document CreatorAdobe InDesign CC 2014 (Windows)
Document Author: User
FCC ID Filing: 2AANU-OKAX3

Navigation menu