Gibson Innovations OKAX3 Wireless portable speaker User Manual OKAX3 SUM FOR FCC IC

Gibson Innovations Limited Wireless portable speaker OKAX3 SUM FOR FCC IC

Users Manual

OKAX3
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
OKAX3_10_Short User Manual_V1.0
EN Short User Manual
&6 .UiWNiXçLYDWHOVNiSUtUXFND
'$ .RUWEUXJHUYHMOHGQLQJ
'( .XU]DQOHLWXQJ
(/ ƓƽƭƴƯƬƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
Short user manual
Onkyo X3
User Manual
PDF
(6 0DQXDOGHXVXDULRFRUWR
), /\K\WNl\WW|RSDV
)5 %UHIPRGHG·HPSORL
+8 5|YLGKDV]QiODWL~WPXWDWy
,7 0DQXDOHGHOO·XWHQWHEUHYH
EN Before using your product, read all accompanying safety information.
CS 3ŏHGSRXçLWtPYîURENXVLSŏHĈWĖWHSŏLEDOHQpEH]SHĈQRVWQtLQIRUPDFH
DA )¡UGXEUXJHUSURGXNWHWVNDOGXOVHDOOHPHGI¡OJHQGH
VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU
DE /HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJ,KUHV3URGXNWHVDOOHEHLOLHJHQGHQ
Sicherheitsinformationen.
EL ƑƱƩƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƢƜƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲ
ƳƵƭƯƤƥƵƴƩƪƝƲƯƤƧƣƟƥƲơƳƶơƫƥƟơƲ
ES $QWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWROHDWRGDODLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGTXH
se adjunta.
FI /XHNDLNNLPXNDQDWRLPLWHWXWWXUYDOOLVXXVWLHGRWHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
FR $YDQWG·XWLOLVHUYRWUHSURGXLWOLVH]WRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVXUOD
VpFXULWpIRXUQLHV
HU $WHUPpNKDV]QiODWDHOʼnWWROYDVVDHOD]DKKR]WDUWR]y|VV]HVEL]WRQViJL
WXGQLYDOyW
IT 3ULPDGLXVDUHLOSURGRWWROHJJHUHWXWWHOHUHODWLYHLQIRUPD]LRQLVXOOD
VLFXUH]]D
EN &RQQHFWSRZHUDQGFKDUJHWKHVSHDNHUIRUDURXQG
3 hours.
CS 3ŏLSRMWHNQDSiMHQtDQDEtMHMWHUHSURGXNWRU
SŏLEOLçQĖKRGLQ\
DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i ca. 3 timer.
DE 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XU6WURPYHUVRUJXQJ
her, und laden Sie den Lautsprecher ca. 3 Stunden
lang auf.
EL ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƧƷƥƟƯƳƴƯƱƥƽƬơƪơƩƶƯƱƴƟƳƴƥƴƯƣƩơ
ưƥƱƟưƯƵƾƱƥƲ
EN 1 Press and hold to enter pairing mode.
2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.
3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,
enter the default password such as ‘0000’.
» $IWHUVXFFHVVIXOSDLULQJDQGFRQQHFWLRQWKHVSHDNHUEHHSVWZLFHDQGWKH
power/Bluetooth indicator turns solid blue.
4 Play music on the device.
Note:
• 7KHVSHDNHUFDQFRQQHFWXSWR%OXHWRRWKHQDEOHGGHYLFHVDWWKHVDPHWLPH
• Keep away from any other electronic device that may cause interference.
CS 1 1D]Dŏt]HQt]DSQĖWHIXQNFL%OXHWRRWKDY\KOHGHMWHGRVWXSQi]Dŏt]HQt%OXHWRRWK
2 9îEĖUHPSRORçN\>Onkyo X3@Y]Dŏt]HQtVSXVWtWHSiURYiQtDSŏLSRMHQt3RNXGMHWR
QXWQp]DGHMWHYîFKR]tKHVORQDSŏtNODGÅ´
» 3R~VSĖåQpPVSiURYiQtDSŏLSRMHQtUHSURGXNWRUGYDNUiWStSQHDNRQWUROND
QDSiMHQt%OXHWRRWKVHUR]VYtWtPRGŏH
3 3ŏHKUiYHMWHKXGEXYSŏHKUiYDĈL
4 3ŏHKUiYHMWHKXGEXYSŏHKUiYDĈL
Poznámka:
• 5HSURGXNWRUO]HSŏLSRMLWDçNH]Dŏt]HQtP%OXHWRRWK]iURYHŀ
• 8GUçXMWHMHPLPRGRVDKHOHNWURQLFNîFK]Dŏt]HQtNWHUiPRKRX]SţVRERYDWUXåHQt
DA 1 3nGLQHQKHGVNDOGXDNWLYHUH%OXHWRRWKRJV¡JHHIWHUWLOJQJHOLJH%OXHWRRWK
enheder.
2 9OJ>Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis
GHWHUQ¡GYHQGLJWVNDOGXLQGWDVWHVWDQGDUGDGJDQJVNRGHQIHNVµµ
» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og
VWU¡P%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQO\VHUNRQVWDQWEOnW
3 $IVSLOPXVLNSnHQKHGHQ
4 $IVSLOPXVLNSnHQKHGHQ
Bemærk:
• +¡MWWDOHUHQNDQWLOVOXWWHVRSWLO%OXHWRRWKDNWLYHUHGHHQKHGHUVDPWLGLJW
• +ROGDIVWDQGIUDDQGUHHOHNWURQLVNHHQKHGHUGHUNDQIRUnUVDJHLQWHUIHUHQV
DE 1 $NWLYLHUHQ6LHDXI,KUHP*HUlW%OXHWRRWKXQGVXFKHQ6LHQDFKYHUIJEDUHQ
%OXHWRRWK*HUlWHQ
2 :lKOHQ6LH[Onkyo X3]DXI,KUHP*HUlWDXVXPGLH.RSSOXQJXQG9HUELQGXQJ
]XVWDUWHQ*HEHQ6LHIDOOVHUIRUGHUOLFKGDV6WDQGDUGSDVVZRUWZLHÅ´HLQ
» 1DFKHUIROJUHLFKHU.RSSOXQJXQG9HUELQGXQJJLEWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHL
6LJQDOW|QHDXVXQGGLH%HWULHEV%OXHWRRWK$Q]HLJHOHXFKWHWGDXHUKDIWEODX
3 *HEHQ6LH0XVLNDXIGHP*HUlWZLHGHU
4 *HEHQ6LH0XVLNDXIGHP*HUlWZLHGHU
+LQZHLV
• 'HU/DXWVSUHFKHUNDQQHLQH9HUELQGXQJPLWELV]X]ZHL%OXHWRRWKIlKLJHQ
*HUlWHQJOHLFK]HLWLJKHUVWHOOHQ
• +DOWHQ6LHHVIHUQYRQDQGHUHQHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQGLH6W|UXQJHQYHUXUVDFKHQ
N|QQWHQ
EL 1 ƓƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳơƲƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ%OXHWRRWKƪơƩơƭơƦƧƴƞƳƴƥ
ƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƳƵƳƪƥƵƝƲ%OXHWRRWK
2 ƆưƩƫƝƮƴƥ[Onkyo X3] ƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳơƲƣƩơƭơơƱƷƟƳƥƩƧƳƽƦƥƵƮƧƪơƩƧ
ƳƽƭƤƥƳƧƂƭƥƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƯưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƪƹƤƩƪƼ
ưƱƼƳƢơƳƧƲƼưƹƲƯ©ª
» ƍƥƴƜƴƧƭƥưƩƴƵƷƞƳƽƦƥƵƮƧƪơƩƳƽƭƤƥƳƧƴƯƧƷƥƟƯươƱƜƣƥƩƤƽƯƧƷƧƴƩƪƜ
ƳƞƬơƴơƪơƩƧƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ%OXHWRRWKơƭƜƢƥƩƳƴơƨƥƱƜ
ƬƥƬưƫƥƷƱƾƬơ
3 ƃƜƫƴƥƴƧƬƯƵƳƩƪƞƭơươƟƮƥƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
4 ƃƜƫƴƥƴƧƬƯƵƳƩƪƞƭơươƟƮƥƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
• ƔƯƧƷƥƟƯƬưƯƱƥƟƭơƳƵƭƤƥƨƥƟƝƹƲƪơƩƳƥƳƵƳƪƥƵƝƲƬƥƤƵƭơƴƼƴƧƴơ%OXHWRRWK
ƴơƵƴƼƷƱƯƭơ
• ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƬơƪƱƩƜơưƼƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƜƫƫƧƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞưƯƵ
ƬưƯƱƥƟƭơưƱƯƪơƫƝƳƥƩươƱƥƬƢƯƫƝƲ
EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.
Note:
• WKHQWKHUHDUHWZR%OXHWRRWKHQDEOHGGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKH
VSHDNHU\RXFDQUHSHDWVWHSVWRWRDGGDQHZGHYLFH,QWKLV
case, the earliest connected device will be replaced.
CS 2SDNRYiQtPNURNţDçSŏLGHMWHGUXKp]Dŏt]HQt%OXHWRRWK
Poznámka
• .G\çMVRXNUHSURGXNWRUXSŏLSRMHQDGYĖ]Dŏt]HQt%OXHWRRWKPţçHWH
SŏLSRMLWQRYp]Dŏt]HQtRSDNRYiQtPNURNţDç9WDNRYpPSŏtSDGĖ
EXGHQDKUD]HQR]Dŏt]HQtSŏLGDQpQHMGŏtYH
DA *HQWDJWULQWLOIRUDWWLOI¡MHHQGQXHQ%OXHWRRWKHQKHG
Bemærk:
• 1nUGHUHUWR%OXHWRRWKDNWLYHUHGHHQKHGHUWLOVOXWWHWK¡MWWDOHUHQ
NDQGXJHQWDJHWULQWLOIRUDWWLOI¡MHHQQ\HQKHG,GHWWHWLOIOGH
XGVNLIWHVGHQI¡UVWWLOVOXWWHGHHQKHG
DE :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHELV]XP+LQ]XIJHQHLQHV]ZHLWHQ
%OXHWRRWK*HUlWV
+LQZHLV
• :HQQ]ZHL%OXHWRRWKIlKLJH*HUlWHPLWGHP/DXWVSUHFKHU
YHUEXQGHQVLQGN|QQHQ6LHGLH6FKULWWHELVZLHGHUKROHQ
XPHLQQHXHV*HUlWKLQ]X]XIJHQ,QGLHVHP)DOOZLUGGDV]XHUVW
YHUEXQGHQH*HUlWHUVHW]W
EL ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲƣƩơƭơưƱƯƳƨƝƳƥƴƥƬƩơƤƥƽƴƥƱƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ%OXHWRRWK
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
• žƴơƭƵưƜƱƷƯƵƭƤƽƯƳƵƳƪƥƵƝƲ%OXHWRRWKƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƥƲƬƥ
ƴƯƧƷƥƟƯƬưƯƱƥƟƴƥƭơƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲƣƩơ
ƭơưƱƯƳƨƝƳƥƴƥƬƩơƭƝơƳƵƳƪƥƵƞƓƥơƵƴƞƭƴƧƭưƥƱƟưƴƹƳƧƨơ
ơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟƧƳƵƳƪƥƵƞưƯƵƥƟƷƥƳƵƭƤƥƨƥƟươƫƩƼƴƥƱơơư·
ƼƫƥƲ
ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con
Bluetooth.
Nota:
• &XDQGRKD\GRVGLVSRVLWLYRVFRQ%OXHWRRWKFRQHFWDGRVDODOWDYR]
puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo dispositivo. En
HVWHFDVRVHVXVWLWXLUiHOSULPHUGLVSRVLWLYRFRQHFWDGR
EN $IWHU%OXHWRRWKFRQQHFWLRQEHWZHHQ\RXUPRELOHSKRQHDQGWKHVSHDNHU\RXFDQ
FRQWURODQLQFRPLQJFDOOZLWKWKHVSHDNHU
Notes:
• <RXFDQWDONWKURXJKWKHPLFURSKRQHRIWKHVSHDNHU
• Music play pauses when there is an incoming call, and resumes when your phone call
ends.
Button )XQFWLRQ
Press to answer an incoming call.
During a call, press to end the current call.
CS 3RQDYi]iQtSŏLSRMHQt%OXHWRRWKPH]LYDåtPPRELOQtPWHOHIRQHPDUHSURGXNWRUHP
PţçHWHRYOiGDWSŏtFKR]tKRYRUSRPRFtUHSURGXNWRUX
Poznámka:
• 0ţçHWHKRYRŏLWSURVWŏHGQLFWYtPPLNURIRQXUHSURGXNWRUX
• 9SŏtSDGĖSŏtFKR]tKRKRYRUXVHSŏHKUiYiQtKXGE\SR]DVWDYtDSRXNRQĈHQtKRYRUXVH
RSĖWVSXVWt
7ODĈtWNR )XQNFH
6WLVNQXWtPSŏLMPHWHSŏtFKR]tKRYRU
6WLVNQXWtPXNRQĈtWHSUREtKDMtFtKRYRU
DA (IWHURSUHWWHOVHDI%OXHWRRWKIRUELQGHOVHQPHOOHPGLQPRELOWHOHIRQRJK¡MWWDOHUHQ
NDQGXVW\UHHWLQGJnHQGHRSNDOGPHGK¡MWWDOHUHQ
Bemærk:
• 'XNDQWDOHJHQQHPK¡MWWDOHUHQVPLNURIRQ
• 0XVLNDIVSLOQLQJHQVWWHVSnSDXVHQnUGHUHUHWLQGJnHQGHRSNDOGRJJHQRSWDJHVQnU
WHOHIRQRSNDOGHWDIVOXWWHV
.QDS )XQNWLRQ
7U\NIRUDWEHVYDUHHWLQGJnHQGHRSNDOG
8QGHUHWRSNDOGVNDOGXWU\NNHIRUDWDIVOXWWHGHWDNWXHOOHRSNDOG
DE 1DFK+HUVWHOOXQJGHU%OXHWRRWK9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ,KUHP0RELOWHOHIRQXQG
GHP/DXWVSUHFKHUN|QQHQ6LHHLQHQHLQJHKHQGHQ$QUXIEHUGHQ/DXWVSUHFKHU
steuern.
+LQZHLV
• 6LHN|QQHQLQGDV0LNURIRQGHV/DXWVSUHFKHUVVSUHFKHQ
• 'LH0XVLNZLHGHUJDEHZLUGDQJHKDOWHQZHQQHLQ$QUXIHLQJHKWXQGZLHGHU
IRUWJHVHW]WZHQQGHU$QUXIEHHQGHWZXUGH
Taste )XQNWLRQ
'UFNHQXPHLQHQHLQJHKHQGHQ$QUXIDQ]XQHKPHQ
:lKUHQGHLQHV$QUXIVGUFNHQXPGHQ$QUXI]XEHHQGHQ
EL ƂƶƯƽƯƫƯƪƫƧƱƹƨƥƟƧƳƽƭƤƥƳƧ%OXHWRRWKƬƥƴơƮƽƴƯƵƪƩƭƧƴƯƽƳơƲƴƧƫƥƶƾƭƯƵ
ƪơƩƴƯƵƧƷƥƟƯƵƬưƯƱƥƟƴƥƭơƷƥƩƱƩƳƴƥƟƴƥƬƩơƥƩƳƥƱƷƼƬƥƭƧƪƫƞƳƧƬƥƴƯƧƷƥƟƯ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
• ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƬƩƫƞƳƥƴƥƬƥƴƯƬƩƪƱƼƶƹƭƯƴƯƵƧƷƥƟƯƵ
• ƈơƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲƤƩơƪƼưƴƥƴơƩưƱƯƳƹƱƩƭƜƼƴơƭƵưƜƱƷƥƩƥƩƳƥƱƷƼƬƥƭƧ
ƪƫƞƳƧƪơƩƳƵƭƥƷƟƦƥƴơƩƼƴơƭƧƴƧƫƥƶƹƭƩƪƞƪƫƞƳƧƴƥƱƬơƴƟƦƥƴơƩ
ƋƯƵƬưƟ ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƑơƴƞƳƴƥƣƩơƭơơươƭƴƞƳƥƴƥƳƥƬƩơƥƩƳƥƱƷƼƬƥƭƧƪƫƞƳƧ
ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƬƩơƲƪƫƞƳƧƲươƴƞƳƴƥƣƩơƭơƴƥƱƬơƴƟƳƥƴƥ
ƴƧƭƪƫƞƳƧ
EN %ULHÁ\SUHVV to switch on.
» The power indicator lights up.
7RHQWHUVWDQGE\PRGHEULHÁ\SUHVV .
To switch off, press and hold .
CS 6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND ]DSQHWH]Dŏt]HQt
» .RQWURONDQDSiMHQt%OXHWRRWKPRGŏHEOLNi
DUHSURGXNWRUMHSŏLSUDYHQNHVSiURYiQt
&KFHWHOLY\SQRXW]Dŏt]HQt]QRYXVWLVNQĖWHD
SRGUçWHWODĈtWNR .
EN System status Battery status 3RZHU/('VWDWXV
On/off Low power (less than 10%) Flashing red
On Under charging Flashing white
On Fully charged Solid white
CS 6WDYV\VWpPX 6WDYEDWHULH 6WDYNRQWURON\QDSiMHQt/('
Zapnuto/vypnuto 1t]NîVWDYEDWHULHPpQĖQHç %OLNDMtFtĈHUYHQi
6YtWt 3UREtKiQDEtMHQt %OLNDMtFtEtOi
6YtWt 3OQĖQDELWiEDWHULH 6YtWtFtEtOi
DA Systemstatus %DWWHULVWDWXV 6WU¡PLQGLNDWRUVWDWXV
7QGVOXN /DYNDSDFLWHWPLQGUHHQG %OLQNHUU¡GW
Til Under opladning %OLQNHUKYLGW
Til Fuldt opladet Konstant hvid
DE Systemstatus $NNX/DGH]XVWDQG 6WDWXVGHU%HWULHEV/('
(LQ$XVVFKDOWHQ *HULQJH$NNXNDSD]LWlWZHQLJHUDOV 5RWEOLQNHQG
Ein Wird aufgeladen :HLEOLQNHQG
Ein 9ROOVWlQGLJDXIJHODGHQ Weiß leuchtend
EL ƋơƴƜƳƴơƳƧƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ ƋơƴƜƳƴơƳƧƬươƴơƱƩƾƭ ƋơƴƜƳƴơƳƧ/('ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƂưƥƭƥƱ
ƣƯưƯƟƧƳƧ
ƗơƬƧƫƞƩƳƷƽƲƫƩƣƼƴƥƱƯ
ơưƼ
ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƪƼƪƪƩƭƯƷƱƾƬơ
ƂƭƯƩƷƴƼ ƓƥƶƼƱƴƩƳƧ ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƫƥƵƪƼƷƱƾƬơ
ƂƭƯƩƷƴƼ ƑƫƞƱƧƲƶƼƱƴƩƳƧ ƂƭƜƢƥƩƳƴơƨƥƱƜƬƥƫƥƵƪƼƷƱƾƬơ
ES (VWDGRGHOVLVWHPD (VWDGRGHODEDWHUtD (VWDGRGHO/('GHDOLPHQWDFLyQ
Encendido/apagado %DWHUtDEDMDTXHGDPHQRVGHXQ Rojo parpadeante
Encendido Cargando Blanco parpadeante
Encendido Totalmente cargada Blanco permanente
FI -lUMHVWHOPlQWLOD $NXQWLOD 9LUUDQ/('PHUNNLYDORQWLOD
On/off 9LUWDYlKLVVlDOOH 9LONNXXSXQDLVHQD
.l\W|VVl /DWDXVNl\QQLVVl 9LONNXXYDONRLVHQD
.l\W|VVl 7l\WHHQODGDWWX 3DODDYDONRLVHQD
FR eWDWGXV\VWqPH eWDWGHODEDWWHULH eWDWGXYR\DQW/('G·DOLPHQWDWLRQ
Marche/arrêt %DWWHULHSUHVTXHGpFKDUJpH
QLYHDXLQIpULHXUj
Rouge clignotant
$OOXPp En charge Blanc clignotant
$OOXPp &RPSOqWHPHQWFKDUJpH Blanc continu
HU 5HQGV]HUiOODSRWD $NNXPXOiWRUiOODSRWD 7iSHOOiWiV/('iOODSRWD
Be/Ki $ODFVRQ\W|OW|WWVpJNHYHVHEEPLQW 9LOORJyY|U|V
Be 7|OWpVDODWW )HKpUHQYLOORJ
Be 7HOMHVHQIHOW|OWYH )HKpUHQYLOiJtW
IT 6WDWRVLVWHPD 6WDWREDWWHULD 6WDWR/('GLDOLPHQWD]LRQH
On/off Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso
On In carica Lampeggia in bianco
On Completamente carica %LDQFRÀVVR
DA Hold QHGHIRUDWWQGH
» 6WU¡P%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQEOLQNHUEOnW
RJK¡MWWDOHUHQHUNODUWLOSDUULQJ
Hold QHGHLJHQIRUDWVOXN NH
DE +DOWHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGLH7DVWH JHGUFNW
» 'LH%HWULHEV%OXHWRRWK$Q]HLJHEOLQNW
EODXXQGGHU/DXWVSUHFKHULVWEHUHLWIU
die Kopplung.
+DOWHQ6LH]XP$XV]XVFKDOWHQHUQHXW JHGUFNW
EL ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơ ƣƩơƭơ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
» ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
%OXHWRRWKơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƬưƫƥƷƱƾƬơ
ƪơƩƴƯƧƷƥƟƯƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƯƣƩơƳƽƦƥƵƮƧ
ƄƩơƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞươƴƞƳƴƥ
ƮơƭƜƴƯ .
ES Mantenga pulsado para encender el aparato.
» El piloto de encendido/Bluetooth
SDUSDGHDHQD]XO\HODOWDYR]HVWiOLVWR
para el emparejamiento.
Para apagar el aparato, mantenga pulsado de
nuevo.
ES &RQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\FDUJXHHODOWDYR]GXUDQWH
aproximadamente tres horas.
FI .\WNHODLWWHHVHHQYLUWDMDODWDDNDLXWLQWDQRLQWXQWLD
FR &RQQHFWH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWFKDUJH]
l’enceinte pendant environ 3 heures.
HU &VDWODNR]WDVVDWiSHOOiWiVUDpVW|OWVHDKDQJVXJiU]yW
NEyUiQNHUHV]WO
IT &ROOHJDUHO·DOWRSDUODQWHDOO·DOLPHQWD]LRQHHULFDULFDUOR
per circa 3 ore.
FI .l\QQLVWlSDLQDPDOOD SDLQLNHWWDSLWNllQ
» 9LUUDQMD%OXHWRRWK\KWH\GHQPHUNNLYDOR
YLONNXXVLQLVHQlMDNDLXWLQRQYDOPLV
SDULOLLWRNVHHQ
Sammuta painamalla SDLQLNHW WDXXGHOOHHQ
SLWNllQ
FR 0DLQWHQH]OHERXWRQ HQIRQFpSRXUDOOXPHU
l’appareil.
» Le voyant Alimentation/Bluetooth clignote
en bleu et l’enceinte est prête pour le
couplage.
3RXUpWHLQGUHO·DSSDUHLOPDLQWHQH]GHQRXYHDXOH
bouton HQIRQFp
HU %HNDSFVROiViKR]WDUWVDOHQ\RPYDD gombot.
» $WiSHOOiWiV%OXHWRRWKMHO]ʼnIpQ\NpNHQ
YLOORJpVDKDQJVXJiU]yNpV]HQiOOD
SiURVtWiVUD
$NLNDSFVROiVKR]LVPpWWDUWVDOHQ\RPYDD
gombot.
IT Tenere premuto per accendere il sistema.
» /·LQGLFDWRUHGLDOLPHQWD]LRQH%OXHWRRWK
lampeggia in blu e l’altoparlante è pronto
SHUO·DVVRFLD]LRQH
Per spegnere, tenere premuto nuovamente .
EN 1 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRPXVLFVWUHDPHGWRWKH
VSHDNHUWKURXJK%OXHWRRWK
2 &RQQHFWDQH[WHUQDOGHYLFHWRWKHVSHDNHUWKURXJK
an audio cable with 3.5mm connectors.
» 7KHVSHDNHUHQWHUV$8;,1PRGH
3 Play music on the external device (refer to its user
manual).
7LS
• When you start music streaming from a connected Bluetooth
GHYLFHDJDLQWKHVSHDNHUVZLWFKHVEDFNWR%OXHWRRWKPRGH
automatically.
EN To download the full user manual, visit
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
CS .RPSOHWQtXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXQDOH]QHWHQD
DGUHVHZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
DA 'XNDQGRZQORDGHKHOHEUXJHUYHMOHGQLQJHQSn
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
DE 8PGLHYROOVWlQGLJH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
KHUXQWHU]XODGHQEHVXFKHQ6LH
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
EL ƄƩơƭơƪơƴƥƢƜƳƥƴƥƴƯưƫƞƱƥƲƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
ƷƱƞƳƧƲƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
ES Para descargar el manual de usuario completo,
YLVLWHZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
FI /DWDDNl\WW|RSDVRVRLWWHHVWD
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
FR 3RXUWpOpFKDUJHUOHPRGHG·HPSORLFRPSOHW
UHQGH]YRXVVXUZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
HU $WHOMHVKDV]QiODWL~WPXWDWyOHW|OWpVpKH]
OiWRJDVVRQHODZZZRQN\RVSHDNHUVFRPFtPUH
IT Per scaricare il manuale dell’utente completo,
YLVLWDUHLOVLWR:HEZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
FI 0XRGRVWD\KWH\VWRLVHQ%OXHWRRWKODLWWHHQNDQVVDWRLVWDPDOODYDLKHHW
1 ja 3.
Huomautus:
• .XQNDLXWWLPHHQRQ\KGLVWHWW\NDNVL%OXHWRRWKODLWHWWDOLVllXXVLODLWH
WRLVWDPDOODYDLKHHWMD7lVVlWDSDXNVHVVDDLNDLVLPPLQOLLWHWW\ODLWH
NRUYDWDDQ
FR 5HFRPPHQFH]OHVpWDSHVjSRXUDMRXWHUXQGHX[LqPH
SpULSKpULTXH%OXHWRRWK
Remarque:
• /RUVTXHGHX[SpULSKpULTXHV%OXHWRRWKVRQWFRQQHFWpVjO·HQFHLQWH
YRXVSRXYH]UpSpWHUOHVpWDSHVjSRXUDMRXWHUXQQRXYHDX
SpULSKpULTXH'DQVFHFDVOHVSUpFpGHQWVSpULSKpULTXHVFRQQHFWpV
VHURQWUHPSODFpV
HU ,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWHJ\PiVRGLN%OXHWRRWKHV]N|]
KR]]iDGiViKR]
0HJMHJ\]pV
• +DNpW%OXHWRRWKNRPSDWLELOLVHV]N|]YDQFVDWODNR]WDWYDD
KDQJVXJiU]yKR]D]OpSpVPHJLVPpWOpVpYHODGKDWKR]]i~M
NpV]OpNHW(EEHQD]HVHWEHQDOHJNRUiEEDQFVDWODNR]WDWRWWHV]N|]
FVHUpOʼnGLNOH
IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo dispositivo
Bluetooth.
Nota:
• Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth, è
possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un nuovo
GLVSRVLWLYR,QTXHVWRFDVRLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRLQSUHFHGHQ]D
YHUUjVRVWLWXLWR
ES 'HVSXpVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQ%OXHWRRWKHQWUHHOWHOpIRQRPyYLO\HODOWDYR]
SXHGHFRQWURODUXQDOODPDGDHQWUDQWHFRQHODOWDYR]
Nota:
• 3XHGHKDEODUDWUDYpVGHOPLFUyIRQRGHODOWDYR]
• /DUHSURGXFFLyQGHP~VLFDVHSRQHHQSDXVDFXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWH\VH
UHDQXGDFXDQGRÀQDOL]DODOODPDGDWHOHIyQLFD
%RWyQ )XQFLyQ
Púlselo para responder una llamada entrante.
'XUDQWHXQDOODPDGDS~OVHORSDUDÀQDOL]DUODOODPDGDDFWXDO
FI .XQROHWPXRGRVWDQXW%OXHWRRWK\KWH\GHQPDWNDSXKHOLPHQMDNDLXWWLPHQYlOLOOH
YRLWRKMDWDVDDSXYLDSXKHOXLWDNDLXWWLPHQDYXOOD
Huomautus:
• 9RLWSXKXDNDLXWWLPHQPLNURIRQLLQ
• 0XVLLNLQWRLVWRNHVNH\W\\NXQVDDWSXKHOXQMDMDWNXXNXQSXKHOXVLSllWW\\
3DLQLNH 7RLPLQWR
Saapuvaan puheluun vastaaminen.
1\N\LVHQSXKHOXQORSHWWDPLQHQ
FR 8QHIRLVODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKHQWUHYRWUHWpOpSKRQHSRUWDEOHHWO·HQFHLQWH
pWDEOLHYRXVSRXYH]FRQWU{OHUXQDSSHOHQWUDQWDYHFO·HQFHLQWH
Remarque:
• 9RXVSRXYH]SDUOHUGDQVOHPLFURSKRQHGHO·HQFHLQWH
• /DOHFWXUHGHODPXVLTXHV·LQWHUURPSWORUVTX·LO\DXQDSSHOHQWUDQWHWUHSUHQG
ORUVTXHYRWUHDSSHOWpOpSKRQLTXHVHWHUPLQH
7RXFKH )RQFWLRQ
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUpSRQGUHjXQDSSHOHQWUDQW
3HQGDQWXQDSSHODSSX\H]SRXUPHWWUHÀQjODSSHO
HU $PRELOWHOHIRQpVDKDQJVXJiU]yN|]|WWL%OXHWRRWKNDSFVRODWOpWUHM|WWHXWiQD
EHM|YʼnKtYiVRNDWNH]HOKHWLDKDQJVXJiU]yYDO
0HJMHJ\]pV
• $KDQJVXJiU]yPLNURIRQMiQNHUHV]WOEHV]pOKHW
• %HM|YʼnKtYiVHVHWpQD]HQHOHMiWV]iVOHiOOPDMGIRO\WDWyGLNDWHOHIRQKtYiVEHIHMH]pVH
XWiQ
Gomb )XQNFLy
1\RPMDPHJDEHM|YʼnKtYiVIRJDGiViKR]
+tYiVN|]EHQH]]HODJRPEEDOIHMH]KHWLEHD]DNWXiOLVKtYiVW
IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le
chiamate in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.
Nota:
• Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.
• /DULSURGX]LRQHGHOODPXVLFDVLLQWHUURPSHTXDQGRDUULYDXQDFKLDPDWDHULSUHQGHDO
termine della stessa.
Ta s t o )XQ]LRQH
Premere per rispondere a una chiamata in entrata.
Durante una chiamata, premere per terminarla.
CS 1 8MLVWĖWHVHçHGRUHSURGXNWRUXQHQtSŏHVSŏLSRMHQt
%OXHWRRWKSŏHQiåHQDçiGQiKXGED
2 3ŏLSRMWHNUHSURGXNWRUXH[WHUQt]Dŏt]HQtSRPRFt
DXGLRNDEHOXVPPNRQHNWRU\
» .RQWURONDQDSiMHQt%OXHWRRWKVHUR]VYtWtçOXWĖD
UHSURGXNWRUSŏHMGHGRUHçLPX$8;,1
3 3ŏHKUDMWHKXGEX]H[WHUQtKR]Dŏt]HQtSRGUREQRVWL
QDOH]QHWHYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH
7LS
• .G\ç]DĈQHWH]QRYXSŏHKUiYDWKXGEX]SŏLSRMHQpKR]Dŏt]HQt
%OXHWRRWKUHSURGXNWRUDXWRPDWLFN\SŏHMGH]SĖWGRUHçLPX
Bluetooth.
DA 1 6¡UJIRUDWGHULNNHVWUHDPHVPXVLNWLOK¡MWWDOHUHQYLD
Bluetooth.
2 7LOVOXWHQHNVWHUQHQKHGWLOK¡MWWDOHUHQYHGKMOSDIHW
O\GNDEHOPHGPPVWLN
» 6WU¡P%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQO\VHUJXOWRJ
K¡MWWDOHUHQVNLIWHUWLO$8;,1WLOVWDQG
3 $IVSLOPXVLNSnGHQHNVWHUQHHQKHGVHHQKHGHQV
brugervejledning).
7LS
• 1nUGXVWDUWHUVWUHDPLQJDIPXVLNIUDHQWLOVOXWWHW%OXHWRRWK
HQKHGLJHQVNLIWHUK¡MWWDOHUHQDXWRPDWLVNWLOEDJHWLO%OXHWRRWK
tilstand.
DE 1 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQH0XVLNEHU%OXHWRRWKDQ
GHQ/DXWVSUHFKHUEHUWUDJHQZLUG
2 6FKOLHHQ6LHHLQH[WHUQHV*HUlWEHUHLQ$XGLRNDEHO
PLWPP6WHFNHUDQGHQ/DXWVSUHFKHUDQ
» 'LH%HWULHEV%OXHWRRWK$Q]HLJHOHXFKWHWJHOE
XQGGHU/DXWVSUHFKHUZHFKVHOWLQGHQ$8;,1
Modus.
3 6SLHOHQ6LH0XVLNEHUGDVH[WHUQH*HUlWDEOHVHQ
Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).
7LSS
• :HQQ6LHGLH0XVLNEHUWUDJXQJYRQHLQHPYHUEXQGHQHQ
%OXHWRRWK*HUlWHUQHXWVWDUWHQZHFKVHOWGHU/DXWVSUHFKHU
DXWRPDWLVFK]XUFNLQGHQ%OXHWRRWK0RGXV
EL 1 ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭƬƥƴơƤƟƤƥƴơƩƬƯƵƳƩƪƞƳƴƯƧƷƥƟƯ
ƬƝƳƹ%OXHWRRWK
2 ƓƵƭƤƝƳƴƥƬƩơƥƮƹƴƥƱƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƧƷƥƟƯƬƥƝƭơ
ƪơƫƾƤƩƯƷƩƫ
» ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ%OXHWRRWK
ƣƟƭƥƴơƩưƯƱƴƯƪơƫƟƪơƩƴƯƧƷƥƟƯƬƥƴơƢơƟƭƥƩƳƴƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ$8;,1
3 ƏƥƪƩƭƞƳƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲƳƴƧƭ
ƥƮƹƴƥƱƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯơƭƴƟƳƴƯƩƷƯ
ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
• žƴơƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƮơƭƜƴƧƬƥƴƜƤƯƳƧƬƯƵƳƩƪƞƲơưƼƬƩơ
ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞ%OXHWRRWKƴƯƧƷƥƟƯƨơƬƥƴơƢƥƟ
ơƵƴƼƬơƴơƳƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ%OXHWRRWK
ES 1 $VHJ~UHVHGHTXHQRVHHVWpWUDQVPLWLHQGRP~VLFDDO
DOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK
2 &RQHFWHXQGLVSRVLWLYRH[WHUQRDODOWDYR]DWUDYpVGH
un cable de audio con los conectores de 3,5 mm.
» (OSLORWRGHHQFHQGLGR%OXHWRRWKVHLOXPLQDUiHQ
iPEDU\HODOWDYR]HQWUDUiHQPRGRGHHQWUDGD
de audio.
3 ,QLFLHODUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHQHOGLVSRVLWLYR
externo (consulte su manual del manual de usuario).
&RQVHMR
• &XDQGRYXHOYHDFRPHQ]DUODWUDQVPLVLyQGHP~VLFDGHVGHXQ
GLVSRVLWLYRFRQ%OXHWRRWKHODOWDYR]YXHOYHDOPRGR%OXHWRRWK
DXWRPiWLFDPHQWH
FI 1 9DUPLVWDHWWHLNDLXWLQVXRUDWRLVWDPXVLLNNLD%OXHWRRWK
\KWH\GHOOl
2 /LLWlXONRLQHQODLWHNDLXWWLPHHQPPQllQLNDDSHOLOOD
» 9LUUDQMD%OXHWRRWK\KWH\GHQPHUNNLYDOR
PXXWWXXRUDQVVLNVLMDNDLXWLQVLLUW\\$8;,1
WLODDQ
3 7RLVWDPXVLLNNLDXONRLVHVWDllQHQWRLVWRODLWWHHVWDNDWVR
OLVlWLHWRMDODLWWHHQNl\WW|RSSDDVWD
9LKMH
• .XQDORLWDWPXVLLNLQVXRUDWRLVWRQXXGHOOHHQOLLWHW\VWl%OXHWRRWK
ODLWWHHVWDNDLXWLQYDLKWDD%OXHWRRWKWLODDQDXWRPDDWWLVHVWL
FR 1 $VVXUH]YRXVTX·DXFXQHPXVLTXHQ·HVWGLIIXVpHVXU
l’enceinte via Bluetooth.
2 &RQQHFWH]XQDSSDUHLOH[WHUQHjO·HQFHLQWHYLDXQ
câble audio avec des connecteurs de 3,5 mm.
» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient
orange et l’enceinte passe en mode AUX IN.
3 'pPDUUH]ODOHFWXUHVXUOHSpULSKpULTXHH[WHUQH
UHSRUWH]YRXVjVRQPRGHG·HPSORL
&RQVHLO
• /RUVTXHYRXVUHODQFH]ODGLIIXVLRQGHPXVLTXHjSDUWLU
G·XQSpULSKpULTXH%OXHWRRWKFRQQHFWpO·HQFHLQWHUHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH%OXHWRRWK
HU 1 hJ\HOMHQUiKRJ\DKDQJVXJiU]yQNHUHV]WOQHOHJ\HQ
%OXHWRRWKIXQNFLyV]HQHOHMiWV]iV
2 PPHVFVDWODNR]yNNDOUHQGHONH]ʼnDXGLRNiEHOOHO
FVDWODNR]WDVVRQHJ\NOVʼnHV]N|]WDKDQJVXJiU]yKR]
» $WiSHOOiWiV%OXHWRRWKMHO]ʼnIpQ\ViUJiUDYiOWpV
DKDQJVXJiU]y$8;,1DXGLREHPHQHWLPyGED
OpS
3 =HQHOHMiWV]iVDNOVʼnHV]N|]UʼnOOiVGD]HV]N|]
KDV]QiODWL~WPXWDWyMiW
7DQiFV
• +D~MUDHJ\FVDWODNR]WDWRWW%OXHWRRWKHV]N|]UʼnOLQGtWMDD
]HQHOHMiWV]iVWDKDQJVXJiU]yDXWRPDWLNXVDQLVPpW%OXHWRRWK
PyGEDNDSFVRO
IT 1 9HULÀFDUHFKHQRQVLDLQFRUVRDOFXQDULSURGX]LRQH
musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.
2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante
tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.
» /·LQGLFDWRUHGLDOLPHQWD]LRQH%OXHWRRWKGLYHQWD
di colore ambra e l’altoparlante accede alla
PRGDOLWj$8;,1
3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare
riferimento al manuale dell’utente).
6XJJHULPHQWR
• 4XDQGRVLULDYYLDODULSURGX]LRQHPXVLFDOHGDXQGLVSRVLWLYR
Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla
PRGDOLWj%OXHWRRWK
ES 1 (QHOGLVSRVLWLYRDFWLYHODIXQFLyQ%OXHWRRWK\EXVTXHGLVSRVLWLYRVFRQ%OXHWRRWK
2 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la
FRQH[LyQ6LHVQHFHVDULRLQWURGX]FDODFRQWUDVHxDSUHGHWHUPLQDGDFRPRSRU
HMHPSOR´µ
» 'HVSXpVGHTXHHOHPSDUHMDPLHQWR\ODFRQH[LyQVHUHDOLFHQFRUUHFWDPHQWHHO
DOWDYR]HPLWHGRVSLWLGRV\HOSLORWRGHHQFHQGLGR%OXHWRRWKVHLOXPLQDHQD]XO
de forma permanente.
3 5HSURGX]FDP~VLFDHQHOGLVSRVLWLYR
4 5HSURGX]FDP~VLFDHQHOGLVSRVLWLYR
Nota:
• (ODOWDYR]SXHGHFRQHFWDUVHDXQPi[LPRGHGRVGLVSRVLWLYRVFRQ%OXHWRRWKDODYH]
• 0DQWHQJDHOVLVWHPDDOHMDGRGHFXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRTXHSXHGDFDXVDU
interferencias.
FI 1 2WDODLWWHHVL%OXHWRRWKRPLQDLVXXVNl\WW||QMDHWVLNl\WHWWlYLVVlROHYLD%OXHWRRWK
laitteita.
2 $ORLWDSDULOLLWRNVHQMD\KWH\GHQPXRGRVWDPLQHQYDOLWVHPDOODODLWWHHVVDVL>Onkyo X3].
Anna tarvittaessa oletussalasana 0000.
» -RVSDULOLLWRNVHQMD\KWH\GHQPXRGRVWDPLQHQRQQLVWXXNDLXWLQDQWDDNDNVL
llQLPHUNNLlMDYLUUDQMD%OXHWRRWK\KWH\GHQPHUNNLYDORSDODDVLQLVHQl
3 7RLVWDPXVLLNNLDODLWWHHOOD
4 7RLVWDPXVLLNNLDODLWWHHOOD
Huomautus:
• .DLXWWLPHQYRL\KGLVWllVDPDQDLNDLVHVWLHQLQWllQNDKWHHQ%OXHWRRWKODLWWHHVHHQ
• 3LGlODLWHSRLVVDPXLGHQVHOODLVWHQVlKN|ODLWWHLGHQOlKHOWlMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDKlLUL|LWl
FR 1 6XUYRWUHDSSDUHLODFWLYH]%OXHWRRWKHWODQFH]XQHUHFKHUFKHGHVSpULSKpULTXHV
Bluetooth disponibles.
2 6pOHFWLRQQH]>Onkyo X3@VXUYRWUHDSSDUHLOSRXUGpPDUUHUOHFRXSODJHHWpWDEOLUOD
FRQQH[LRQ6LQpFHVVDLUHVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHSDUGpIDXWFRPPH©ª
» 8QHIRLVOHFRXSODJHHWODFRQQH[LRQWHUPLQpVO·HQFHLQWHpPHWGHX[VLJQDX[
VRQRUHVHWOHYR\DQW$OLPHQWDWLRQ%OXHWRRWKUHVWHDOOXPpHQEOHX
3 /DQFH]ODOHFWXUHGHODPXVLTXHVXUO·DSSDUHLO
4 /DQFH]ODOHFWXUHGHODPXVLTXHVXUO·DSSDUHLO
Remarque:
• /·HQFHLQWHSHXWrWUHFRQQHFWpHjGHX[SpULSKpULTXHV%OXHWRRWKVLPXOWDQpPHQW
• 7HQH]OHV\VWqPHjGLVWDQFHGHWRXWDXWUHGLVSRVLWLIpOHFWURQLTXHVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHU
GHVLQWHUIpUHQFHV
HU 1 $]HV]N|]|QDNWLYiOMDD%OXHWRRWKIXQNFLyWpVNHUHVVHQHOpUKHWʼn%OXHWRRWK
HV]N|]|NHW
2 $SiURVtWiVpVFVDWODNR]WDWiVPHJNH]GpVpKH]YiODVV]DNLD]HV]N|]|QD]>Onkyo X3]
HOHPHW6]NVpJHVHWpQDGMDPHJD]DODSpUWHOPH]HWWMHOV]yWSOÅµ
» $VLNHUHVSiURVtWiVWpVFVDWODNR]WDWiVWN|YHWʼnHQDKDQJVXJiU]yNpWV]HUFVLSRJy
KDQJRWDGpVDWiSHOOiWiV%OXHWRRWKMHO]ʼnIpQ\HONH]GIRO\DPDWRVDQNpNHQ
YLOiJtWDQL
3 -iWVV]RQOH]HQpWDNpV]OpNHQ
4 -iWVV]RQOH]HQpWDNpV]OpNHQ
0HJMHJ\]pV
• $KDQJVXJiU]yOHJIHOMHEE%OXHWRRWKNRPSDWLELOLVHV]N|]HJ\LGHMťFVDWODNR]WDWiViUD
NpSHV
• $]LQWHUIHUHQFLDHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVDWiYROPiVHOHNWURQLNXVHV]N|]|NWʼnO
IT 1 $ELOLWDUHODIXQ]LRQH%OXHWRRWKVXOGLVSRVLWLYRHFHUFDUQHDOWULGLVSRQLELOL
2 6HOH]LRQDUH>Onkyo X3@VXOGLVSRVLWLYRSHUDYYLDUHO·DVVRFLD]LRQHHLOFROOHJDPHQWR6H
QHFHVVDULRLQVHULUHODSDVVZRUGSUHGHÀQLWD´µ
» 'RSRDYHUHIIHWWXDWRFRUUHWWDPHQWHO·DVVRFLD]LRQHHLOFROOHJDPHQWR
l’altoparlante emette due volte un segnale acustico e l’indicatore di
DOLPHQWD]LRQH%OXHWRRWKGLYHQWDEOXÀVVR
3 Riprodurre la musica sul dispositivo.
4 Riprodurre la musica sul dispositivo.
Nota:
• L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi
Bluetooth.
• 7HQHUHORQWDQRGDDOWULGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLFKHSRVVDQRFDXVDUHLQWHUIHUHQ]H
IC:OKAX3B/37 FCC:OKAX3S/37 OKAX3B/37
Short user manual
Onkyo X3
User Manual
PDF
OKAX3
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
OKAX3_10_Short User Manual_V1.0
.. ʙȈǾʚǭȅǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʠǾʚǭȀǸȈʘȈ
1/ .RUWHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
3/ .UyWNDLQVWUXNFMDREVãXJL
37 0DQXDOGRXWLOL]DGRUUHVXPLGR
58 ǗǽǭǿǷǻDzǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
6. 6WUXĈQîQiYRGQDSRXçtYDQLH
69 .RUWIDWWDGDQYlQGDUKDQGERN
75 .×VD.XOODQ×P.×ODYX]X
8. ǗǻǽǻǿǷǵǶǼǻǾȒǮǺǵǷ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
KK ʤǺȒǹDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǮǭǽǸȈʘʘǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǭʘǼǭǽǭǿȈǺǻʘȈʚȈǴ
NL /HHVDOOHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHYRRUGDWXKHWSURGXFWJHEUXLNW
PL 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXů\WNRZDQLDSURGXNWXSU]HF]\WDMZV]\VWNLH
GRãĀF]RQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD
PT $QWHVGHXWLOL]DURVHXSURGXWROHLDDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDTXH
o acompanham.
RU ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌǾǻ
ǯǾDzǹǵǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹǵǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǼǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
SK 3UHGSRXçtYDQtPYîURENXVLSUHĈtWDMWHYåHWN\SULEDOHQpEH]SHĈQRVWQp
LQIRUPiFLH
SV ,QQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQE|UGXOlVDDOOPHGI|OMDQGH
VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
TR hUQQ]NXOODQPDGDQ|QFHELUOLNWHYHULOHQWPJYHQOLNELOJLOHULQL
RNX\XQ
UK ǜDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǼǽǵǾǿǽǻȋǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȀǾȋȒǺȁǻǽǹǭȃȒȋǴ
ǿDzȂǺȒǷǵǮDzǴǼDzǷǵȆǻDZǻDZǭȐǿȉǾȌ
KK 1 ʗʞǽȈǸʖȈDZǭ%OXHWRRWKȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǾȈʚȈǴdzʣǺDz%OXHWRRWK
ʘʞǽȈǸʖȈǸǭǽȈǺȒǴDZDzʚȒǴ
2 ǓʞǼǿǭȀDZȈdzʣǺDzʘǻǾȀDZȈǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈDZǭ>Onkyo X3]
ǿǭǽǹǭʖȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴʗǭdzDzǿǮǻǸǾǭʣDZDzǼǷȒʘʞǼǵȌǾʥǴDZȒǹȈǾǭǸȈ´µ
DzǺǰȒǴȒʚȒǴ
» ǞʣǿǿȒdzʞǼǿǭǼʘǻǾʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺDZǵǺǭǹǵǷDzǷȒǽDzǿǾǵǰǺǭǸǮDzǽDzDZȒ
dzʣǺDz%OXHWRRWKǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǿʞǿǭǾǷʥǷǿʜǾǷDzǭǶǺǭǸǭDZȈ
3 ǙȀǴȈǷǭǺȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭǻǶǺǭǿȈʚȈǴ
4 ǙȀǴȈǷǭǺȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭǻǶǺǭǿȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
• ǑǵǺǭǹǵǷǿȒǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭ%OXHWRRWKʘǻǸDZǭǶǿȈǺʘʞǽȈǸʖȈʖǭʘǻǾȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈ
• ǗDzDZDzǽǰȒǷDzǸǿȒǽȀȒǹʜǹǷȒǺǷDzǴǷDzǸǰDzǺǮǭǾʘǭȊǸDzǷǿǽʘʞǽȈǸʖȈǾȈǺǭǺǭǸȈǾ
ʞǾǿǭʚȈǴ
NL 1 6FKDNHO%OXHWRRWKLQRSKHWDSSDUDDWHQ]RHNQDDUEHVFKLNEDUH
%OXHWRRWKDSSDUDWHQ
2 Selecteer [Onkyo X3@RSXZDSSDUDDWRPKHWNRSSHOHQWH
VWDUWHQHQHHQYHUELQGLQJWRWVWDQGWHEUHQJHQ9RHU]RQRGLJKHW
standaardwachtwoord ‘0000’ in.
» 1DGDWGHDSSDUDWHQ]LMQJHNRSSHOGHQGHYHUELQGLQJWRWVWDQG
LVJHEUDFKWJHHIWGHOXLGVSUHNHUWZHHSLHSWRQHQHQEUDQGWKHW
YRHGLQJV%OXHWRRWKODPSMHRQDIJHEURNHQEODXZ
3 6SHHOPX]LHNDIRSKHWDSSDUDDW
4 6SHHOPX]LHNDIRSKHWDSSDUDDW
2SPHUNLQJ
• 'HOXLGVSUHNHUNDQWHJHOLMNHUWLMGPHWWZHH%OXHWRRWKDSSDUDWHQ
YHUELQGLQJPDNHQ
• +RXGGLWV\VWHHPXLWGHEXXUWYDQDQGHUHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUGLHYRRU
VWRULQJNDQ]RUJHQ
PL 1 :XU]ĀG]HQLXZãĀF]IXQNFMĔ%OXHWRRWKLZ\V]XNDMGRVWĔSQHXU]ĀG]HQLD
Bluetooth.
2 :XU]ĀG]HQLXZ\ELHU]SR]\FMĔ>Onkyo X3@DE\UR]SRF]ĀĂSDURZDQLH
LQDZLĀ]DĂSRãĀF]HQLH:UD]LHSRWU]HE\ZSLV]GRP\őOQHKDVãRWDNLHMDN
Åµ
» 3RSRP\őOQ\PVSDURZDQLXLQDZLĀ]DQLXSRãĀF]HQLDJãRőQLN
Z\HPLWXMHGZDV\JQDã\GŭZLĔNRZHDZVNDŭQLN]DVLODQLD%OXHWRRWK
]DF]QLHőZLHFLĂQDQLHELHVNRZVSRVyEFLĀJã\
3 5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHPX]\NLZXU]ĀG]HQLX
4 5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHPX]\NLZXU]ĀG]HQLX
8ZDJD
• *ãRőQLNPRůQDSRGãĀF]\ĂMHGQRF]HőQLHGRXU]ĀG]Hļ%OXHWRRWK
• =HVWDZQDOHů\WU]\PDĂ]GDODRGLQQ\FKXU]ĀG]HļHOHNWURQLF]Q\FKNWyUH
PRJã\E\SRZRGRZDĂ]DNãyFHQLD
PT 1 No seu dispositivo, active o Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth
GLVSRQtYHLV
2 Seleccione [Onkyo X3] no seu dispositivo para iniciar o
HPSDUHOKDPHQWRHDOLJDomR6HQHFHVViULRLQWURGX]DDSDODYUDSDVVH
SUHGHÀQLGDFRPR´µ
» 'HSRLVGRHPSDUHOKDPHQWRHGDOLJDomREHPVXFHGLGRVR
DOWLIDODQWHHPLWHGRLVVLQDLVVRQRURVHRLQGLFDGRUGHDOLPHQWDomR
%OXHWRRWKPDQWpPVHFRQWLQXDPHQWHDFHVRDD]XO
3 5HSURGX]DP~VLFDQRGLVSRVLWLYR
4 5HSURGX]DP~VLFDQRGLVSRVLWLYR
Nota:
• 2DOWLIDODQWHSRGHOLJDUDWpGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKHPVLPXOWkQHR
• 0DQWHQKDDIDVWDGRVWRGRVRVRXWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVTXHSRVVDP
causar interferências.
KK ʝȌǸȈǿDzǸDzȁǻǺȈʚȈǴʖǭ%OXHWRRWKǭǽʘȈǸȈʘǻǾʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺDZǵǺǭǹǵǷǼDzǺǷȒǽȒǾ
ʘǻʚȈǽǭȀǸǭǽȈǺǮǭǾʘǭǽǭǭǸǭǾȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
• ǑǵǺǭǹǵǷǿȒʚǹǵǷǽǻȁǻǺȈǭǽʘȈǸȈǾʥǶǸDzȀȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈ
• ǗȒǽȒǾʘǻʚȈǽǭȀȈǮǭǽǷDzǴDZDzǹȀǴȈǷǭǻǶǺǭǿȀȀǭʘȈǿȅǭǿǻʘǿǭǶDZȈdzʣǺDzǿDzǸDzȁǻǺ
ʘǻʚȈǽǭȀȈǭȌʘǿǭǸʖǭǺDZǭdzǭǸʖǭǾǭDZȈ
ǟʞǶǹDz ǡȀǺǷȃǵȌ
ǗȒǽȒǾʘǻʚȈǽǭȀȈǺǭdzǭȀǭǼǮDzǽȀʜȅȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
ʗǻʚȈǽǭȀǷDzǴȒǺDZDzǭʖȈǹDZǭʖȈʘǻʚȈǽǭȀDZȈǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
NL 1DGDWXHHQ%OXHWRRWKYHUELQGLQJWXVVHQXZPRELHOHWHOHIRRQHQGHOXLGVSUHNHU
WRWVWDQGKHEWJHEUDFKWNXQWXHHQLQNRPHQGHRSURHSEHDQWZRRUGHQPHWGH
OXLGVSUHNHU
2SPHUNLQJ
• 8NXQWVSUHNHQYLDGHPLFURIRRQYDQGHOXLGVSUHNHU
• 'HPX]LHNZRUGWRQGHUEURNHQWLMGHQVHHQLQNRPHQGHRSURHS+HWDIVSHOHQZRUGW
KHUYDW]RGUDGHRSURHSLVEHsLQGLJG
.QRS )XQFWLH
'UXNRSGH]HNQRSRPHHQLQNRPHQGHRSURHSWH
beantwoorden.
'UXNWLMGHQVHHQRSURHSRSGH]HNQRSDOVXKHWJHVSUHNZLOW
EHsLQGLJHQ
PL 3RQDZLĀ]DQLXSRãĀF]HQLD%OXHWRRWKPLĔG]\WHOHIRQHPNRPyUNRZ\PDJãRőQLNLHP
PRůQDREVãXJLZDĂSRãĀF]HQLDSU]\FKRG]ĀFH]DSRPRFĀJãRőQLND
8ZDJD
• 5R]PRZĔPRůQDSURZDG]LĂSU]H]PLNURIRQJãRőQLND
• :SU]\SDGNXSRãĀF]HQLDSU]\FKRG]ĀFHJRRGWZDU]DQLHPX]\NL]RVWDQLHZVWU]\PDQH
3R]DNRļF]HQLXSRãĀF]HQLDWHOHIRQLF]QHJRRGWZDU]DQLH]RVWDQLHZ]QRZLRQH
3U]\FLVN )XQNFMD
1DFLőQLMDE\RGHEUDĂSRãĀF]HQLHSU]\FKRG]ĀFH
:WUDNFLHSRãĀF]HQLDQDFLőQLMDE\]DNRļF]\ĂELHůĀFHSRãĀF]HQLH
PT 'HSRLVGHHVWDEHOHFHUXPDOLJDomR%OXHWRRWKHQWUHRVHXWHOHPyYHOHRDOWLIDODQWH
pode controlar uma chamada recebida com o altifalante.
Nota:
• 3RGHIDODUDWUDYpVGRPLFURIRQHGRDOWLIDODQWH
• $UHSURGXomRGHP~VLFDpFRORFDGDHPSDXVDTXDQGRpUHFHELGDXPDFKDPDGDHp
UHWRPDGDTXDQGRDVXDFKDPDGDWHOHIyQLFDWHUPLQD
Botão Função
Premir para atender uma chamada recebida.
Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual.
RU ǜǻǾǸDzȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵȌǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ%OXHWRRWKǹDzdzDZȀǍǞǵǹǻǮǵǸȉǺȈǹ
ǿDzǸDzȁǻǺǻǹǯȈǹǻdzDzǿDzȀǼǽǭǯǸȌǿȉǯȂǻDZȌȆǵǹǵǯȈǴǻǯǭǹǵǾǼǻǹǻȆȉȋǍǞ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
• ǏȈǹǻdzDzǿDzǰǻǯǻǽǵǿȉȄDzǽDzǴǹǵǷǽǻȁǻǺǺǭǍǞ
• ǜǽǵǯȂǻDZȌȆDzǹǯȈǴǻǯDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǼǽǵǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌǭǼǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵ
ǽǭǴǰǻǯǻǽǭǯǻǴǻǮǺǻǯǸȌDzǿǾȌ
ǗǺǻǼǷǭ ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǚǭdzǹǵǿDzȄǿǻǮȈǻǿǯDzǿǵǿȉǺǭǯȂǻDZȌȆǵǶǯȈǴǻǯ
ǏǻǯǽDzǹȌǯȈǴǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzDZǸȌǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǿDzǷȀȆDzǰǻǯȈǴǻǯǭ
KK ʗǻǾȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
» ʗȀǭǿ%OXHWRRWKǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǷʥǷǿʜǾǼDzǺ
dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈdzʣǺDzDZǵǺǭǹǵǷdzʞǼǿǭǾȀʖǭ
DZǭǶȈǺ
ʤȅȒǽȀʜȅȒǺʘǭǶǿǭDZǭǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
NL Houd LQJHGUXNWRPKHWDSSDUDDWLQWHVFKDNHOHQ
» 'HYRHGLQJV%OXHWRRWKLQGLFDWRUNQLSSHUW
EODXZHQGHOXLGVSUHNHULVNODDURPWH
NRSSHOHQ
Houd QRJPDDOVLQJHGUXNWRPKHWDSSDUDDWXLWWH
VFKDNHOHQ
PL 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN DE\ZãĀF]\Ă
» :VNDŭQLN]DVLODQLD%OXHWRRWK]DF]QLHPLJDĂ
QDQLHELHVNRDJãRőQLNEĔG]LHJRWRZ\GR
sparowania.
$E\Z\ãĀF]\ĂSRQRZQLHQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
.
PT Mantenha premido para ligar.
» 2LQGLFDGRUGHDOLPHQWDomR%OXHWRRWKÀFD
LQWHUPLWHQWHDD]XOHRDOWLIDODQWHHVWiSURQWR
para o emparelhamento.
Para desligar, mantenha premido novamente.
RU ǑǸȌǯǷǸȋȄDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ .
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ%OXHWRRWKǹǵǰǭDzǿ
ǾǵǺǵǹǾǯDzǿǻǹǍǞǰǻǿǻǯǭǷǾǻǼǽȌdzDzǺǵȋ
ǑǸȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌǾǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz .
SK 6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD ]DSQLWH
» ,QGLNiWRUQDSiMDQLDUR]KUDQLD%OXHWRRWKEOLNi
PRGURXIDUERXDUHSURGXNWRUMHSULSUDYHQî
QDVSiURYDQLH
$NFKFHWHY\SQ~ř]QRYDVWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR .
SV Slå på genom att hålla LQWU\FNW
» /DPSDQSnVWU|P%OXHWRRWKLQGLNDWRUQ
EOLQNDUEOnWWRFKK|JWDODUHQlUNODUI|U
ihopparning.
6WlQJDYJHQRPDWWKnOOD LQWU\FNWSnQ\WW
TR $oPDNLoLQ WXŕXQXEDV×O×WXWXQ
» *o%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLPDYLUHQNWH\DQ×S
V|QHUYHKRSDUO|UHŕOHŕPH\HKD]×UG×U
.DSDWPDNLoLQ WXŕXQXWHNUDUEDV×O×WXWXQ
UK ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDz DZǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ
» DŽǺDZǵǷǭǿǻǽdzǵǯǸDzǺǺȌ%OXHWRRWKǮǸǵǹǭȐ
ǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹǭǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǰǻǿǻǯǵǶ
DZǸȌǴ·ȐDZǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀ
ǑǸȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDz ȆDzǽǭǴ
KK 1 %OXHWRRWKǭǽʘȈǸȈDZǵǺǭǹǵǷǿDzǹȀǴȈǷǭǻǶǺǭǿȈǸȈǼ
dzǭǿǼǭʖǭǺȈǺǭǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
2 ǞȈǽǿʘȈʘʞǽȈǸʖȈǺȈDZǵǺǭǹǵǷǷDzǹǹdzǭǸʖǭʖȈȅȈ
ǮǭǽǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉǹDzǺʘǻǾȈʚȈǴ
» ʗȀǭǿ%OXHWRRWKǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǾǭǽʖȈȅʘǻʚȈǽ
ǿʜǾǷDzǭȀȈǾȈǼDZǵǺǭǹǵǷ$8;,1ǽDzdzȒǹȒǺDzʥǿDzDZȒ
3 ǑȈǮȈǾǿȈǾȈǽǿʘȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭǻǶǺǭǿȀǻǺȈʚ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺʘǭǽǭʚȈǴ
ǗDzʜDzǾ
• ʗǻǾȈǸʖǭǺ%OXHWRRWKʘʞǽȈǸʖȈǾȈǺǭǺʘǭǶǿǭDZǭǺǹȀǴȈǷǭǻǶǺǭǿȈǸǭ
ǮǭǾǿǭʖǭǺǷDzǴDZDzDZǵǺǭǹǵǷǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDz%OXHWRRWK
ǽDzdzǵǹȒǺDzǭȀȈǾǭDZȈ
KK ǜǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚǿǻǸȈʘǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺdzʜǷǿDzǼ
ǭǸȀʜȅȒǺZZZRQN\RVSHDNHUVFRPǿǻǽǭǮȈǺǭ
ǷȒǽȒʚȒǴ
NL 'HYROOHGLJHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQWX
GRZQORDGHQRSZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
PL 3HãQĀZHUVMĔLQVWUXNFMLREVãXJLPRůQDSREUDĂ
]HVWURQ\LQWHUQHWRZHM
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
PT 3DUDWUDQVIHULURPDQXDOGRXWLOL]DGRU
FRPSOHWRYLVLWHZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
RU ǜǻǸǺȀȋǯDzǽǾǵȋǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǹǻdzǺǻǴǭǰǽȀǴǵǿȉǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
SK ÔSOQîQiYRGQDSRXçtYDQLHVLP{çHWHSUHY]LDř
QDDGUHVHZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
SV 'HQIXOOVWlQGLJDDQYlQGDUKDQGERNHQÀQQVDWW
KlPWDIUnQZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
TR .XOODQ×PN×ODYX]XQXQWDPDP×Q×LQGLUPHNLoLQ
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ
UK ǦǻǮǴǭǯǭǺǿǭdzǵǿǵǼǻǯǺǵǶǼǻǾȒǮǺǵǷ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDz
ZZZRQN\RVSHDNHUVFRP
SK 3RY\WYRUHQtSULSRMHQLD%OXHWRRWKPHG]LPRELOQîPWHOHIyQRPDUHSURGXNWRURP
P{çHWHRYOiGDřSULFKiG]DM~FLKRYRUSRPRFRXUHSURGXNWRUD
Poznámka:
• .RPXQLNRYDřP{çHWHSURVWUHGQtFWYRPPLNURIyQXUHSURGXNWRUD
• 3UHKUiYDQLHKXGE\VDSR]DVWDYtYSUtSDGHSULFKiG]DM~FHKRKRYRUXDEXGHSRNUDĈRYDř
SRVNRQĈHQtWHOHIyQQHKRKRYRUX
7ODĈLGOR )XQNFLD
6WODĈHQtPWODĈLGODSULMPHWHSULFKiG]DM~FLKRYRU
3RĈDVKRYRUXP{çHWHVWODĈHQtPWODĈLGODXNRQĈLřKRYRU
SV 1lUHQ%OXHWRRWKDQVOXWQLQJKDUXSSUlWWDWVPHOODQPRELOWHOHIRQHQRFKK|JWDODUHQ
NDQGXVW\UDHWWLQNRPPDQGHVDPWDOYLDK|JWDODUHQ
Kommentar:
• 'XNDQSUDWDJHQRPPLNURIRQHQSnK|JWDODUHQ
• 0XVLNXSSVSHOQLQJHQSDXVDVQlUGXInUHWWLQNRPPDQGHVDPWDORFKnWHUXSSWDVQlU
telefonsamtalet avslutas.
.QDSS )XQNWLRQ
7U\FNQlUGXYLOOVYDUDSnHWWLQNRPPDQGHVDPWDO
7U\FNXQGHUHWWSnJnHQGHVDPWDOVnDYVOXWDVVDPWDOHW
TR &HSWHOHIRQXQX]YHKRSDUO|UDUDV×QGD%OXHWRRWKEDĚODQW×V×\DS×OG×NWDQVRQUDJHOHQ
DUDPD\×KRSDUO|ULOHNRQWUROHGHELOLUVLQL]
Not:
• +RSDUO|UQPLNURIRQXLOHNRQXŕDELOLUVLQL]
• dDĚU×JHOGLĚLQGHP]LNoDOPDGXUDNODW×O×UYHoDĚU×VRQODQG×Ě×QGDGHYDPHWWLULOLU
'ĚPH *|UHY
*HOHQELUDUDPD\×\DQ×WODPDNLoLQEDV×Q
$UDPDV×UDV×QGDJHoHUOLDUDPD\×VRQODQG×UPDNLoLQEDV×Q
UK ǏǾǿǭǺǻǯǵǯȅǵǴ·ȐDZǺǭǺǺȌ%OXHWRRWKǹȒdzǹǻǮȒǸȉǺǵǹǿDzǸDzȁǻǺǻǹȒǰȀȄǺǻǹǻǯȃDzǹ
ǹǻdzǺǭǷDzǽȀǯǭǿǵǯȂȒDZǺǵǹǯǵǷǸǵǷǻǹǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
• ǙǻdzǺǭǰǻǯǻǽǵǿǵȄDzǽDzǴǹȒǷǽǻȁǻǺǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌ
• ǠǽǭǴȒǺǭDZȂǻDZdzDzǺǺȌǯȂȒDZǺǻǰǻǯǵǷǸǵǷȀǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǼǽǵǴȀǼǵǺȌȐǿȉǾȌȒ
ǯȒDZǺǻǯǸȋȐǿȉǾȌǼȒǾǸȌǴǭǯDzǽȅDzǺǺȌǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻǯǵǷǸǵǷȀ
ǗǺǻǼǷǭ ǡȀǺǷȃȒȌ
ǚǭǿǵǾǷǭǶǿDzDZǸȌǯȒDZǼǻǯȒDZȒǺǭǯȂȒDZǺǵǶDZǴǯȒǺǻǷ
ǜȒDZȄǭǾǯǵǷǸǵǷȀǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzȆǻǮǴǭǯDzǽȅǵǿǵǼǻǿǻȄǺǵǶǯǵǷǸǵǷ
NL 1 =RUJHUYRRUGDWHUJHHQPX]LHNZRUGWJHVWUHDPG
QDDUGHOXLGVSUHNHUYLD%OXHWRRWK
2 6OXLWHHQH[WHUQDSSDUDDWDDQRSGHOXLGVSUHNHUYLD
HHQDXGLRNDEHOPHWPPDDQVOXLWLQJHQ
» 'HYRHGLQJV%OXHWRRWKLQGLFDWRUJDDWRUDQMH
EUDQGHQHQGHOXLGVSUHNHUVFKDNHOWQDDUGH$8;
,1PRGXV
3 6SHHOPX]LHNDIRSKHWH[WHUQHDSSDUDDWUDDGSOHHJ
GHGHVEHWUHIIHQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
7LS
• :DQQHHUXZHHUEHJLQWPHWPX]LHNVWUHDPHQYDQDIHHQ
YHUERQGHQ%OXHWRRWKDSSDUDDWVFKDNHOWGHOXLGVSUHNHU
DXWRPDWLVFKWHUXJQDDUGH%OXHWRRWKPRGXV
PL 1 8SHZQLMVLĔůHPX]\NDQLHMHVWSU]HV\ãDQD
VWUXPLHQLRZRGRJãRőQLND]DSRőUHGQLFWZHP
SRãĀF]HQLD%OXHWRRWK
2 3RGãĀF]XU]ĀG]HQLH]HZQĔWU]QHGRJãRőQLND]D
SRPRFĀSU]HZRGXDXGLR]H]ãĀF]DPLPP
» :VNDŭQLN]DVLODQLD%OXHWRRWK]PLHQLNRORUQD
SRPDUDļF]RZ\DJãRőQLNSU]HMG]LHZWU\E$8;
IN.
3 :ãĀF]RGWZDU]DQLHPX]\NLZXU]ĀG]HQLX
]HZQĔWU]Q\PV]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHPRůQD]QDOHŭĂ
ZMHJRLQVWUXNFMLREVãXJL
:VND]yZND
• :SU]\SDGNXSRQRZQHJRUR]SRF]ĔFLDVWUXPLHQLRZHJR
SU]HV\ãDQLDPX]\NL]SRGãĀF]RQHJRXU]ĀG]HQLD%OXHWRRWKJãRőQLN
DXWRPDW\F]QLHSU]HãĀF]\VLĔ]SRZURWHPZWU\E%OXHWRRWK
PT 1 $VVHJXUHVHGHTXHQmRHVWiDVHUWUDQVPLWLGDP~VLFD
SDUDRDOWLIDODQWHDWUDYpVGR%OXHWRRWK
2 /LJXHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRDRDOWLIDODQWHDWUDYpVGH
XPFDERiXGLRFRPFRQHFWRUHVGHPP
» 2LQGLFDGRUGHDOLPHQWDomR%OXHWRRWKPXGD
para âmbar e o altifalante entra no modo AUX
IN.
3 5HSURGX]DP~VLFDQRGLVSRVLWLYRH[WHUQRFRQVXOWHR
VHXPDQXDOGRXWLOL]DGRU
'LFD
• 4XDQGRLQLFLDUQRYDPHQWHDWUDQVPLVVmRGHP~VLFDDSDUWLUGH
um dispositivo Bluetooth ligado, o altifalante volta a mudar para a
fonte Bluetooth automaticamente.
RU 1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǺǭǍǞǺDzǼDzǽDzDZǭDzǿǾȌǹȀǴȈǷǭǼǻ
Bluetooth.
2 ǞǼǻǹǻȆȉȋǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȌǾǻȅǿDzǷDzǽǭǹǵǹǹ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǍǞǯǺDzȅǺDzDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ%OXHWRRWKǴǭǰǻǽǵǿǾȌ
dzDzǸǿȈǹǾǯDzǿǻǹǭǍǞǼDzǽDzǶDZDzǿǯǽDzdzǵǹ
AUX IN.
3 ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǺǭǯǺDzȅǺDzǹ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǾǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǯǺDzȅǺDzǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǞǻǯDzǿ
• ǜǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǺǭȄǺDzǿǾȌǼǻǿǻǷǻǯǭȌǼDzǽDzDZǭȄǭǹȀǴȈǷǵ
ǾǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǍǞǾǺǻǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǼDzǽDzǶDZDzǿǯǽDzdzǵǹ%OXHWRRWK
SK 1 8LVWLWHVDçHGRUHSURGXNWRUDQLHMHSUHQiåDQiçLDGQD
KXGEDFH]UR]KUDQLH%OXHWRRWK
2 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNUHSURGXNWRUXFH]
DXGLRNiEHOVPPNRQHNWRUPL
» ,QGLNiWRUQDSiMDQLDUR]KUDQLD%OXHWRRWKVD
UR]VYLHWLQDçOWRDUHSURGXNWRUVDSUHSQHGR
UHçLPX$8;,1
3 6SXVWLWHSUHKUiYDQLHKXGE\QDH[WHUQRP]DULDGHQt
SR]ULWHVLQiYRGQDMHKRSRXçtYDQLH
7LS
• .HĊRSlř]DĈQHWHSUHKUiYDřKXGEX]SULSRMHQpKR]DULDGHQLDV
UR]KUDQtP%OXHWRRWKUHSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\SUHSQHVSlř
GRUHçLPX%OXHWRRWK
SV 1 6HWLOODWWLQJHQPXVLNVWU|PPDVWLOOK|JWDODUHQYLD
Bluetooth.
2 $QVOXWHQH[WHUQHQKHWWLOOK|JWDODUHQPHGHQ
OMXGNDEHOSnPP
» 6WU|P%OXHWRRWKLQGLNDWRUQO\VHUJXOWRFK
K|JWDODUHQYl[ODUWLOO$8;,1OlJHW
3 6SHODXSSPXVLNIUnQGHQH[WHUQDHQKHWHQVH
HQKHWHQVDQYlQGDUKDQGERN
7LSV
• 1lUGXE|UMDUVWU|PPDPXVLNLJHQIUnQHQDQVOXWHQ%OXHWRRWK
HQKHWYl[ODUK|JWDODUHQWLOOEDNDWLOO%OXHWRRWKOlJHWDXWRPDWLVNW
TR 1 %OXHWRRWK]HULQGHQKRSDUO|UHP]LNDN×ŕ×
JHUoHNOHŕWLULOPHGLĚLQGHQHPLQROXQ
2 PPNRQHNW|UOELUVHVNDEORVXLOHKRSDUO|UHKDULFL
ELUFLKD]EDĚOD\×Q
» *o%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLVDU×UHQNWH\DQPD\D
EDŕODUYHKRSDUO|U$8;,1PRGXQDJHoHU
3 +DULFLFLKD]GDP]LNoDO×QNXOODQ×PN×ODYX]XQDJ|]
DW×Q
īSXFX
• %DĚO×ELU%OXHWRRWKFLKD]×QGDQWHNUDUP]LNDN×ŕ×EDŕODWW×Ě×Q×]GD
KRSDUO|U%OXHWRRWKPRGXQDRWRPDWLNRODUDNJHULG|QHU
UK 1 ǜDzǽDzǷǻǺǭǶǿDzǾȌȆǻǹȀǴǵǷǭǺDzǼDzǽDzDZǭȐǿȉǾȌǺǭ
ǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉȄDzǽDzǴ%OXHWRRWK
2 ǜȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzDZǻǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌǴǻǯǺȒȅǺȒǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ȄDzǽDzǴǭȀDZȒǻǷǭǮDzǸȉȒǴǹǹǷǻǺDzǷǿǻǽǭǹǵ
» DŽǺDZǵǷǭǿǻǽdzǵǯǸDzǺǺȌ%OXHWRRWKǼǻȄǵǺǭȐ
ǾǯȒǿǵǿǵǾȌdzǻǯǿǵǹǾǯȒǿǸǻǹǭǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉ
ǼDzǽDzȂǻDZǵǿȉȀǽDzdzǵǹ$8;,1
3 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǺǭǴǻǯǺȒȅǺȉǻǹȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȓDZǵǯǶǻǰǻǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǜǻǽǭDZǭ
• ǗǻǸǵǏǵǴǺǻǯȀǼǻȄǵǺǭȐǿDzǼDzǽDzDZǭǯǭǿǵǹȀǴǵǷȀǴǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻǰǻ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ%OXHWRRWKǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǼDzǽDzǹǵǷǭȐǿȉǾȌǯǽDzdzǵǹ%OXHWRRWK
KK ʗȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǼDZǵǺǭǹǵǷǿȒȅǭǹǭǹDzǺǾǭʖǭǿ
ǴǭǽȌDZǿǭʚȈǴ
NL 6OXLWGHOXLGVSUHNHUDDQRSQHWVSDQQLQJHQODDGGH]H
gedurende ongeveer 3 uur op.
PL 3RGãĀF]JãRőQLNGR]DVLODQLDLãDGXMSU]H]RNRãR
JRG]LQ\
PT /LJXHDDOLPHQWDomRHFDUUHJXHRDOWLIDODQWHGXUDQWH
cerca de 3 horas.
RU ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǍǞǷǾDzǿǵǵǯȈǼǻǸǺǵǿDzǴǭǽȌDZǷȀǯ
ǿDzȄDzǺǵDzȄǭǾǻǯ
KK ǓʞǶDzǷʞǶȒ ǎǭǿǭǽDzȌǷʞǶȒ ʙȀǭǿdzǭǽȈʚDZǵǻDZȈǷʞǶȒ
ʗǻǾȀʥȅȒǽȀ ǟʥǹDzǺʘȀǭǿDZDzʚǰDzǶȒDZǭǺǭǴ ʗȈǴȈǸǿʜǾǿȒǮǻǸȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀ
ʗǻǾȀ ǔǭǽȌDZǿǭǸȈǼdzǭǿȈǽ ǍʘǮǻǸȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ
ʗǻǾȀ ǟǻǸȈʘǴǭǽȌDZǿǭǸʖǭǺ ǍǼǼǭʘ
NL 6WDWXVYDQV\VWHHP $FFXVWDWXV 6WDWXVDDQXLWODPSMH
Aan/uit Accu bijna leeg (minder dan 10%) Knipperend rood
Aan %H]LJPHWRSODGHQ Knippert wit
Aan Volledig opgeladen Constant wit
PL Stan systemu Stan akumulatora 6WDQGLRG\]DVLODQLD
:ãZ\ã 1LVNLSR]LRPQDãDGRZDQLDSRQLůHM 0LJDQDF]HUZRQR
:ã âDGRZDQLH 0LJDQDELDãR
:ã 3HãQHQDãDGRZDQLH ŐZLHFLQDELDãRZVSRVyEFLĀJã\
PT (VWDGRGRVLVWHPD (VWDGRGDEDWHULD (VWDGRGR/('GHDOLPHQWDomR
Ligar/desligar Carga baixa (menos de 10%) Inter mitente a vermelho
Ligado Em carregamento Intermitente a branco
Ligado Carga completa Continuamente aceso a branco
RU ǞǻǾǿǻȌǺǵDzǾǵǾǿDzǹȈ ǞǿǭǿȀǾǴǭǽȌDZǭ ǞǻǾǿǻȌǺǵDzǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺǻǰǻ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǚǵǴǷǵǶȀǽǻǯDzǺȉǴǭǽȌDZǭǹDzǺDzDz ǙǵǰǭDzǿǷǽǭǾǺȈǹ
ǏǷǸȋȄDzǺǻ ǔǭǽȌdzǭDzǿǾȌ ǙǵǰǭDzǿǮDzǸȈǹ
ǏǷǸȋȄDzǺǻ ǜǻǸǺȈǶǴǭǽȌDZ ǐǻǽǵǿǮDzǸȈǹǾǯDzǿǻǹ
SK 6WDYV\VWpPX 6WDYEDWpULH 6WDY/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLD
=DSQ~řY\SQ~ř 1t]ND~URYHŀHQHUJLHPHQHMDNR %OLNiQDĈHUYHQR
Zap. 3UHELHKDQDEtMDQLH %OLNiQDELHOR
Zap. ÔSOQpQDELWLH Svieti nabielo
SV Systemstatus %DWWHULVWDWXV 6WU|PO\VGLRGVWDWXV
På/av /nJEDWWHULQLYnPLQGUHlQ %OLQNDUU|WW
På Under laddning %OLQNDUYLWW
På Fulladdat )DVWYLWWVNHQ
TR 6LVWHPGXUXPX 3LOGXUXPX *o/('GXUXPX
$o×NNDSDO× 'ŕNJo·GDQD] <DQ×SV|QHQN×UP×]×
$o×N ŔDUMHGLOL\RU <DQ×SV|QHQEH\D]
$o×N 7DPDPHQŕDUMHGLOPLŕ 6UHNOLEH\D]
UK ǞǿǭǺǾǵǾǿDzǹǵ ǞǿǭǺǮǭǿǭǽDzȓ ǞǿǭǺǾǯȒǿǸǻDZȒǻDZǺǻǰǻȒǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌ
ǠǯȒǹǷǯǵǹǷ ǚǵǴȉǷǵǶǽȒǯDzǺȉǴǭǽȌDZȀǹDzǺȅDz
10%)
ǎǸǵǹǭȐȄDzǽǯǻǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹ
ǠǯȒǹǷ ǏǵǷǻǺȀȐǿȉǾȌǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌ ǎǸǵǹǭȐǮȒǸǵǹǾǯȒǿǸǻǹ
ǠǯȒǹǷ ǜǻǯǺȒǾǿȋǴǭǽȌDZdzDzǺǻ ǞǯȒǿǵǿȉǾȌǮȒǸǵǹǾǯȒǿǸǻǹ
SK 3ULSRMWHDQDEtMDMWHUHSURGXNWRUDVLKRGLQ\
SV $QVOXWRFKODGGDK|JWDODUHQLXQJHIlUWLPPDU
TR *FEDĚOD\×QYHKRSDUO|U\DNODŕ×NVDDWŕDUMHGLQ
UK ǜȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzDZdzDzǽDzǸǻdzǵǯǸDzǺǺȌǿǭǴǭǽȌDZdzǭǶǿDz
ǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǼǽǻǿȌǰǻǹǼǽǵǮǸǵǴǺǻǰǻDZǵǺ
IT &ROOHJDUHO·DOWRSDUODQWHDOO·DOLPHQWD]LRQHHULFDULFDUOR
per circa 3 ore.
KK ǒǷȒǺȅȒ%OXHWRRWKʘʞǽȈǸʖȈǾȈǺʘǻǾȀʜȅȒǺDZDzǺǷDzDZDzǶȒǺǰȒ
ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
• ǒǷȒ%OXHWRRWKʘǻǸDZǭǶǿȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈDZǵǺǭǹǵǷǷDzʘǻǾȀǷDzǴȒǺDZDz
dzǭʚǭʘʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀʜȅȒǺDZDzǺǷDzDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭȀʖǭǮǻǸǭDZȈǙʞǺDZǭǶdzǭʖDZǭǶDZǭDzʚǮȒǽȒǺȅȒʘǻǾȈǸʖǭǺ
ʘʞǽȈǸʖȈǭȀȈǾǿȈǽȈǸǭDZȈ
NL +HUKDDOGHVWDSSHQWPRPHHQWZHHGH%OXHWRRWKDSSDUDDWWRH
te voegen.
2SPHUNLQJ
• $OVHUWZHH%OXHWRRWKDSSDUDWHQ]LMQDDQJHVORWHQRSGHOXLGVSUHNHU
NXQWXVWDSWRWHQPHWKHUKDOHQRPHHQQLHXZDSSDUDDWWRH
te voegen. In dit geval wordt het eerste aangesloten apparaat
vervangen.
PL 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\GRGDĂGUXJLHXU]ĀG]HQLH%OXHWRRWK
8ZDJD
• -HőOLGRJãRőQLNDVĀSRGãĀF]RQHGZDXU]ĀG]HQLD%OXHWRRWKPRůQD
SRZWyU]\ĂF]\QQRőFLRGGRDE\GRGDĂQRZHXU]ĀG]HQLH:
WDNLPSU]\SDGNXQDMZF]HőQLHMSRGãĀF]RQHXU]ĀG]HQLH]RVWDQLH
]DVWĀSLRQHQRZ\P
PT Repita os passos 1 a 3 para adicionar um segundo dispositivo
Bluetooth.
Nota:
• Quando existem dois dispositivos com Bluetooth ligados ao
altifalante, pode repetir os passos 1 a 3 para adicionar um novo
GLVSRVLWLYR1HVWHFDVRRGLVSRVLWLYROLJDGRKiPDLVWHPSRVHUi
VXEVWLWXtGR
RU ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈDZǻǮǭǯǵǿȉǯǿǻǽǻDz%OXHWRRWK
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
• ǗǻǰDZǭǷǍǞǼǻDZǷǸȋȄDzǺȈDZǯǭ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǻdzǺǻ
Ǽǻǯǿǻǽǵǿȉȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈDZǻǮǭǯǵǿȉǺǻǯǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǏȊǿǻǹ
ǾǸȀȄǭDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǷǻǿǻǽǻDzǮȈǸǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻǼDzǽǯȈǹǮȀDZDzǿ
ǴǭǹDzǺDzǺǻǿDzǷȀȆǵǹ
SK 2SDNRYDQtPNURNRYDçSULGiWHĊDOåLH]DULDGHQLHVUR]KUDQtP
Bluetooth.
Poznámka:
• .HĊVDY\VN\WQ~GYH]DULDGHQLDVDNWLYRYDQîPUR]KUDQtP%OXHWRRWK
SULSRMHQpNUHSURGXNWRUXP{çHWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
SULGDřQRYp]DULDGHQLH9WDNRPSUtSDGHVDSUYpSULSRMHQp
]DULDGHQLHQDKUDGt
SV 8SSUHSDVWHJWLOOI|UDWWOlJJDWLOOHQDQGUD%OXHWRRWKHQKHW
Kommentar:
• 1lUGHWÀQQVWYn%OXHWRRWKDNWLYHUDGHHQKHWHUDQVOXWQDWLOO
K|JWDODUHQNDQGXXSSUHSDVWHJWLOOI|UDWWOlJJDWLOOHQQ\HQKHW
I så fall byts den tidigast anslutna enheten ut.
TR īNLQFLELU%OXHWRRWKFLKD]×HNOHPHNLoLQDUDV×QGDNLDG×PODU×
WHNUDUOD\×Q
Not:
• +RSDUO|UHEDĚO×LNL%OXHWRRWK|]HOOLNOLFLKD]YDUNHQ\HQLELUFLKD]
HNOHPHNLoLQDUDV×QGDNLDG×PODU×WHNUDUOD\×Q%XGXUXPGD\HQL
FLKD]LONEDĚODQDQFLKD]×Q\HULQLDODFDNW×U
UK ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ²ȆǻǮDZǻDZǭǿǵDZǽȀǰǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ%OXHWRRWK
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
• ǗǻǸǵDZǻǰȀȄǺǻǹǻǯȃȌǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻDZǯǭǼǽǵǾǿǽǻȓ%OXHWRRWKǹǻdzǺǭ
ǼǻǯǿǻǽǵǿǵǷǽǻǷǵ²DZǸȌDZǻDZǭǯǭǺǺȌǺǻǯǻǰǻǼǽǵǾǿǽǻȋǠ
ǿǭǷǻǹȀǽǭǴȒǮȀDZDzǴǭǹȒǺDzǺǻǼǽǵǾǿǽȒǶȌǷǵǶǮȀǸǻǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻ
ǺǭǶǽǭǺȒȅDz
RU 1 ǏǷǸȋȄǵǿDz%OXHWRRWKǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǵǯȈǼǻǸǺǵǿDzǼǻǵǾǷDZǻǾǿȀǼǺȈȂ%OXHWRRWK
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
2 ǤǿǻǮȈǺǭȄǭǿȉǾǻǼǽȌdzDzǺǵDzǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǮDzǽǵǿDz[Onkyo X3]ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǯǯDzDZǵǿDzǼǭǽǻǸȉǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋǺǭǼǽǵǹDzǽ©ª
» ǜǻǾǸDzȀǾǼDzȅǺǻǰǻǾǻǼǽȌdzDzǺǵȌǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǍǞǵǴDZǭǾǿDZǯǭǴǯȀǷǻǯȈȂ
ǾǵǰǺǭǸǭǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ%OXHWRRWKǺǭȄǺDzǿǰǻǽDzǿȉǽǻǯǺȈǹǾǵǺǵǹ
ǾǯDzǿǻǹ
3 ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
4 ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
• ǍǞǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷDZǯȀǹ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ
• ǜǽǵǮǻǽǾǸDzDZȀDzǿǽǭǾǼǻǸǭǰǭǿȉǺǭDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǹǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿǸȋǮȈȂDZǽȀǰǵȂ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂȀǾǿǽǻǶǾǿǯǷǻǿǻǽȈDzǹǻǰȀǿȌǯǸȌǿȉǾȌǵǾǿǻȄǺǵǷǭǹǵǼǻǹDzȂ
SK 1 =DSQLWHUR]KUDQLH%OXHWRRWKY]DULDGHQtDY\KĸDGDMWHGRVWXSQp]DULDGHQLDV
UR]KUDQtP%OXHWRRWK
2 9îEHURPSRORçN\>Onkyo X3@Y]DULDGHQtVSXVWLWHSiURYDQLHDSULSRMHQLH9SUtSDGH
SRWUHE\]DGDMWHSUHGYROHQpKHVORQDSUtNODGÅ´
» 3R~VSHåQRPVSiURYDQtDSULSRMHQtUHSURGXNWRUGYDNUiWStSQHDLQGLNiWRU
QDSiMDQLDUR]KUDQLD%OXHWRRWK]DĈQHVYLHWLřQHSUHWUçLWHQDPRGUR
3 =DĈQLWHSUHKUiYDřKXGEXY]DULDGHQt
4 =DĈQLWHSUHKUiYDřKXGEXY]DULDGHQt
Poznámka:
• 5HSURGXNWRUP{çHWHSULSRMLřDçN]DULDGHQLDPVDNWLYRYDQîPUR]KUDQtP%OXHWRRWK
V~ĈDVQH
• =DULDGHQLHXGUçXMWHPLPRGRVDKXRVWDWQîFKHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQtNWRUpE\PRKOL
VS{VRERYDřUXåHQLH
SV 1 $NWLYHUD%OXHWRRWKSnHQKHWHQRFKV|NHIWHUWLOOJlQJOLJD%OXHWRRWKHQKHWHU
2 9lOM>Onkyo X3@SnHQKHWHQI|UDWWSnE|UMDLKRSSDUQLQJRFKDQVOXWQLQJ2PGHW
EHK|YVDQJHUGXVWDQGDUGO|VHQRUGHWVRPWLOOH[HPSHOµµ
» (IWHULKRSSDUQLQJRFKDQVOXWQLQJSLSHUK|JWDODUHQWYnJnQJHURFKVWU|P
%OXHWRRWKLQGLNDWRUQO\VHUPHGHWWIDVWEOnWWVNHQ
3 6SHODXSSPXVLNIUnQHQKHWHQ
4 6SHODXSSPXVLNIUnQHQKHWHQ
Kommentar:
• +|JWDODUHQNDQDQVOXWDVWLOOWYn%OXHWRRWKHQKHWHUVDPWLGLJW
• +nOOV\VWHPHWSnDYVWnQGIUnQDQGUDHOHNWURQLVNDHQKHWHUVRPNDQRUVDNDVW|UQLQJ
TR 1 &LKD]×Q×]GD%OXHWRRWK·XHWNLQOHŕWLULQYHNXOODQ×ODELOLU%OXHWRRWKFLKD]ODU×DUD\×Q
2 (ŕOHŕWLUPHYHEDĚODQW×\×EDŕODWPDNLoLQFLKD]×Q×]GD[Onkyo X3]|ĚHVLQLVHoLQ
*HUHNLUVHYDUVD\×ODQSDUROD\×¶·RODUDNJLULQ
» (ŕOHŕWLUPHYHEDĚODQW×EDŕDU×\ODJHUoHNOHŕWLULOGLNWHQVRQUDKRSDUO|ULNLNHUHVHVOL
X\DU×YHULUYHJo%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLVUHNOLPDYLUHQNWH\DQPD\DEDŕODU
3 &LKD]GDP]LNoDO×Q
4 &LKD]GDP]LNoDO×Q
Not:
• +RSDUO|UD\Q×DQGDHQID]OD%OXHWRRWK|]HOOLNOLFLKD]DEDĚODQDELOLU
• 3DUD]LWHQHGHQRODELOHFHNGLĚHUHOHNWURQLNFLKD]ODUGDQX]DNWXWXQ
UK 1 ǚǭǼǽǵǾǿǽǻȓȀǯȒǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋ%OXHWRRWKȒǯǵǷǻǺǭǶǿDzǼǻȅȀǷDZǻǾǿȀǼǺǵȂ
ǼǽǵǾǿǽǻȓǯ%OXHWRRWK
2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓǼȀǺǷǿ>Onkyo X3@ȆǻǮǽǻǴǼǻȄǭǿǵǴ·ȐDZǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀȒ
ǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǬǷȆǻǼǻǿǽȒǮǺǻǯǯDzDZȒǿȉǼǭǽǻǸȉǴǭǴǭǹǻǯȄȀǯǭǺǺȌǹǺǭǼǽǵǷǸǭDZ©ª
» ǜȒǾǸȌȀǾǼȒȅǺǻǰǻǴ·ȐDZǺǭǺǺȌȀǼǭǽȀǿǭǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǰȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǼǻDZǭǾǿȉDZǯǭ
ǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵǭȒǺDZǵǷǭǿǻǽdzǵǯǸDzǺǺȌ%OXHWRRWKǼǻȄǺDzǾǯȒǿǵǿǵǾȌǾǵǺȒǹ
ǾǯȒǿǸǻǹǮDzǴǮǸǵǹǭǺǺȌ
3 ǔǭǼȀǾǿȒǿȉǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓ
4 ǔǭǼȀǾǿȒǿȉǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹȀǴǵǷǵǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
• ǐȀȄǺǻǹǻǯDzȃȉǹǻdzDzǴǭǼǭǹ·ȌǿǭǿǵDZǻȄǻǿǵǽȉǻȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯǴȌǷǵǹǵǯǵǷǻǺȀǯǭǸǻǾȌ
Ǵ·ȐDZǺǭǺǺȌȀǼǭǽȀ
• ǟǽǵǹǭǶǿDzǾǵǾǿDzǹȀǼǻDZǭǸȒǯȒDZȒǺȅǵȂDzǸDzǷǿǽǻǼǽǵǾǿǽǻȓǯȌǷȒǹǻdzȀǿȉǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵ
ǼDzǽDzȅǷǻDZǵ
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Statement
This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Caution!
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
Canada Statement
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users
can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.
Le dispositif rencontre l'exemption des limites courantes d'évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité à l'exposition de RSS-102 rf,
utilisateurs peut obtenir l'information canadienne sur l'exposition et la conformité de rf.

Navigation menu