Gibson GFC05M3AW1 User Manual FREEZER Manuals And Guides L0201104

GIBSON Chest Freezer Manual L0201104 GIBSON Chest Freezer Owner's Manual, GIBSON Chest Freezer installation guides

User Manual: Gibson GFC05M3AW1 GFC05M3AW1 GIBSON FREEZER - Manuals and Guides View the owners manual for your GIBSON FREEZER #GFC05M3AW1. Home:Kitchen Appliance Parts:Gibson Parts:Gibson FREEZER Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 23

.................

Safety Instructions ....... 3

First Steps ............................. 4

Setting

the Temperature Control ............. 5

Freezer Optional Features ....... 5-6

Care and Cleaning ................ 6-7

Power Failure/Freezer Failure ....... 8

Avoid Service Checklist ........ 9-10

Warranty ......................... 11 -12

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PIN216805800 (0104)

Product Registration

P

!ix

Y

/

The information contained in this Owner'sGuide will instruct you on howto properly

operate and care for your product, Pleaseread through the information contained in

your literature pack to learn more about your new appliance,

Record Your Model and Serial Numbers

Record the Model No, and Serial No, of this freezer in the space provided below,

Model No.

Serial No.

Register Your Product

The self-addressed PRODUCTREGISTRATIONCARD (shown left) should be filled in

completely, signed and returned to Electrolux Home Products,

ThisOwner's Guide provides operating instructions for your model. Useyour freezer only as instructed in this

Owner's Guide,

Energy Saving Ideas The freezer should be installed in coolest area of the room, away from heat

producing appliances or heating ducts, and out of direct sunlight,

• Let hot foods cool to room temperature before placing in freezer, Overloading

the freezer forces the compressor to ru n longer, Foodsthat freeze too slowly may

lose quality or spoil,

• Be sure to wrap foods properly and wipe containers dry before placing them in

the freezer, This cuts down on frost build-up inside the freezer,

• Freezer shelves and baskets should not be lined with aluminum foil, wax paper,

or paper toweling, Liners interfere with cold air circulation, making the freezer

less efficient,

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches,

Remove as many items as needed at one time, and close door assoon as possible,

© 2001 White Consolidated Industries, Inc.

All rights reserved.

Important Safety

Instructions

Proper Disposal of Your

Refrigerator/Freezer

Risk of child entrap-

ment. Child entrapment and

suffocation are not problems of the past.

Junked or abandoned refrigerators or

freezer are still dangerous- even if they

will sit for "just a few days." If you are

getting rid of your old refrigerator or

freezer, please follow the instructions

below to help prevent accidents.

BEFORE YOU THROW AWAY YOUR

OLD REFRIGERATOR/FREEZER:

*Leave shelves in

place so children

may not easily

climb inside.

Avoid fire hazard or

electric shock. Do not use an extension

cord or an adapter plug. Do not remove

any prong from power cord.

Grounding type

wall

not under

Power supply

cord with 3-prong

grounding plug

Read all instructions before using this freezer.

For Your Safety

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance. Read product labels for flammability and other

warnings.

Child Safety

• Destroy carton, plastic bags, and any exterior wrapping material immediately

after the freezer is unpacked. Children should never use these items for play.

Cartons covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or stretch wrap may

become airtight chambers and can quickly cause suffocation.

• Achild might suffocate if he crawls into a freezer to hide or play. Remove

the door of a freezer when not in use, even if you plan to discard the

freezer. Many communities have laws requiring you to take this safety

precaution,

• Remove and discard any spacers used to secure the shelvesduring shipping, Small

objects are a choke hazard to children,

Electrical Information

These guidelines must be followed to ensure that safety mechanisms in the

design of this freezer will operate properly.

• Refer to the serial plate for correct electrical rating. The appliance power

cord is equipped with a three-prong grounding plug for protection against shock

hazards. It must be plugged directly into its own properly grounded three-prong

receptacle, protected with a 15 amp time delay fuse or circuit breaker. The

receptacle must be installed in accordance with the local codes and ordinances.

Consult a qualified electrician. Receptacles protected by Ground Fault Circuit

Interrupters (GFCI)are NOT RECOMMENDED, DO NOT use an extension cord

or adapter plug.

• If voltage varies by 10 percent or more, freezer performance may be affected,

Operating the freezer with insufficient power can damage the motor, Such

damage is not covered under the warranty, If you suspect your household voltage

is high or low, consult your power company for testing,

• To prevent the freezer from being turned off accidentally, do not plug unit into

an outlet controlled by a wall switch or pull cord,

• Do not pinch, knot, or bend power cord in any manner,

Other Precautions

• Never unplug freezer by pulling on power cord, Always grip plug firmly, and pull

straight out from receptacle,

• Turning control to OFFturns off the compressor, but does not disconnect power

to other electrical components,

First Steps

3" AIR SPACE

Installation

DISCARD THE (4) CRATING

SCREWS AND (2) WOOD BASES

%

Unpacking and Leveling - Upright Freezers

SCREWS

_PLASTIC

N_._b _UVER

UPRIGHT FREEZER DOOR ADJUSTMENTS

Upright FreezerDoor Removal

Before starting the freezer, follow these important first steps:

Installation

•Choose a place that is near a grounded electrical outlet.

•The freezer should be located where surrounding temperatures will not exceed

110°F (43°C). Temperatures of 32°F (0°C) and below will NOT affect freezer

operation. Additional compressor heaters are not recommended.

•AIIowspace around the unit for good air circulation. Leavea 3 inch (75 mm) space

on all sides of the freezer for adequate circulation.

Leveling

The freezer must have all bottom corners resting firmly on a solid floor, The floor must

be strong enough to support a fully loaded freezer, NOTE: It is VERYIMPORTANTfor

your freezer to be level in order to function properly, Ifthe freezer isnot leveled during

installation, the door may be misaligned and not close or seal properly, causing

cooling, frost, or moisture problems,

To Level Upright Unit:

After discarding crating screws and wood base, use a carpenter's level to level the

freezer from front-to-back. Adjust the plastic leveling feet infront, 1/2 bubble higher,

so that the door closes easily when left halfway open.

To Level Chest Unit:

If needed, add metal or wood shims between feet pads and floor.

Cleaning

• Wash any removable parts, the freezer interior, and exterior with mild detergent

and warm water. Wipe dry. DO NOT USE HARSH CLEANERS ON THESE

SURFACES.

• Do not use razor blades or other sharp instruments, which can scratch the

appliance surface when removing adhesive labels. Any glue left from the tape can

be removed with a mixture of warm water and mild detergent, or touch the

residue with the sticky side of tape already removed. DO NOT REMOVE THE

SERIAL PLATE.

Upright Freezer Door Removal

If door must be removed:

1. Lift up plastic hinge cover and fold back.

2. Use a Phillips® screwdriver to loosen and retighten the screws on the top hinge

to insure a secure assembly and prevent hinge slippage.

3. Remove the top hinge from cabinet and lift door off the lower hinge pin.

4. After door is removed, remove the two screws from the bottom hinge.

5. To replace door, reverse above order.

If!_[=f_'_lJld(H _I Toallow door to

closeandsealproperly, DO NOT let

foodpackagesextendpastthefront

of shelves,

Shelf Front

4

Setting the

Temperature Control

Cool Down Period

• For safe food storage, allow 4 hours for freezer to cool down completely. The

freezer will run continuously for the first several hours. Foods that are already

frozen may be placed in freezer after the first few hours of operation. Unfrozen

foods should NOT be loaded into freezer until freezer has operated for 4 hours.

When loading freezer, freeze only 3 pounds of fresh food per cubic foot of freezer

space at one time. Distribute packages to be frozen evenly throughout the

freezer. It is not necessary to turn control knob to a colder setting while freezing

food.

Temperature Control

The temperature control is located inside the freezer on upright models, and on

the left outside wall on chest models. The temperature is factory preset to provide

satisfactory food storage temperatures. However, the temperature control is

adjustable to provide a range of temperatures for your personal satisfaction. If a

colder temperature is desired, turn the temperature control knob toward COLD-

ESTand allow several hours for temperatures to stabilize between adjustments.

Freezer Optional

Features

RAPID

OFF

FREEZE

OFF ON TEMP. ALARM

ALARM

\4\

\\\

TempAlarm - Upright Freezers

NOTE: Your freezer may have some, or all of the features listed below.

Become familiar with these features, and their use and care.

Rapid Freeze

Rapid freeze allows you t o lower your freezer's temperature t o the lowest possible

temperature by pushing the switch to ON. For maximum benefit, rapid freeze should

be selected 24 hours before placing a large quantity of unfrozen food into the

freezer. Food should then be spread throughout the freezer compartment to speed

up the freezing process. Rapid freeze must be manually turned off by pushing the

switch to OFF. (This will return the compressor to the normal operating mode.)

Power On Light

The Power On Light indicates that the freezer is properly connected to electrical

power. The light glows even when the temperature control is turned to OFF. If

the light goes out, refer to "Freezer does not run" in the Avoid Service Checklist.

Temp Alarm (audible only or audible with warning light)

This feature is designed to provide a warning of possible malfunction. If the

temperature of the food risesto a level unsafe for long-term storage, the buzzer will

sound. The red light will also glow on models so equipped. The Temp Alarm feature

operates on household electricity. If power fails, the alarm will not perform. An ON/

OFFswitch allows you to deactivate the Temp Alarm when not wanted. The freezer

isshipped with Temp Alarm inthe OFFposition. After freezer hasrun approximately

4 hours, the red light, if equipped, will go off. Then you may activate the Temp

Alarm without the alarm sounding.

To activate the Temp Alarm, pressthe eraser end of a pencil, or a freezer key into

the hole marked ON, moving the rocker switch. To deactivate the Temp Alarm,

press the OFFswitch.

If the alarm sounds, be sure freezer is properly leveled, and the door closes freely,

and sealsproperly, Ifyou suspect atechnical malfunction, call an authorized servicer

immediately,

Slide-Out Basket (upright models)

The Slide-Out Basket, located at the bottom of the freezer provides separate storage

space for items that are difficult to store on freezer shelves. To remove basket, pull

out, and lift up.

Freezer Optional

Features (continued)

PLUNGER

Power Defrost Plun( ;r -Chest Freezers

\

Power Defrost - Upright Freezers

Slide-Aside Basket

Tilt-Out Shelf

Juice Can Rack (upright models)

The Juice Can Rack on the freezer door is specially ridged to store juice cans and

prevent them from rolling out of the shelf.

Security Lock with Pop-Out Key

This security lock fastens the door snugly, ensuring stored food issecure. To lock or

unlock the freezer, push the key into the lock and turn. The key pops out of the lock

after it has been turned.

Interior Light

The light comes on automatically when the door is opened. To replace the light bul b,

turn the temperature control to OFFand unplug the electrical cord. Replacethe old

bulb with a bulb of the same wattage.

AdJustable Shelf (upright models)

This shelf can be moved to one of two positions. Lift the shelf up and out to move

to the desired position.

Power Defrost

The Power Defrost feature will defrost freezer in a fraction of the time usually

required, To defrost, remove all food, and follow these steps,

1, Pull out Power Defrost Plunger, Leave door open while defrosting, (Closing

freezer door will push in plunger and power defrost will be turned off,)

2, Push Power Defrost Plunger in to restart freezer after defrosting is completed,

Defrost Drain

The defrost drain provides a method of draining the water during defrosting and

cleaning. See "Defrosting" in Care and Cleaning Section.

Slide-Aside Basket (chest models)

This basket helps organize odd-shaped items. To reach other packages in the

freezer, slide the basket aside or lift out.

Divider/Drain Pan (chest models)

The Divider/Drain Pandoubles as aconvenient storage area and serves as a shallow

drain pan when defrosting. To remove, lift pan straight up out of the supports, and

out of the chest.

Fast Freezing Shelves (upright models)

These shelves contain cooling coils to freeze foods quickly and allow cold air to

constantly circulate throughout the freezer. Do not use sharp metal objects such as

ice picks or scrapers to clean the shelves.This could damage the shelves and reduce

their cooling ability. These shelves are not adjustable.

Tilt-Out Shelf

Thisshelf is located inside ont hefreezer door and provides additional storage space.

To accessand item, tilt top or "basket" shelf down.

Drop Front Shelf (Upright Models)

The Drop Front Shelf, located at the bottom of the freezer, provides a separate

compartment for small irregular shaped items or large, bulky items. Lift the shelf

front up and out to remove.

Care and Cleaning

Damp objects stick to

cold metal surfaces. Do not touch interior

metal surfaceswith wet or damp hands.

Some upright freezers arefrost-free and defrost automatically, but should be cleaned

occasionally. Before cleaning or defrosting, unplug the power cord from the electrical

outlet.

Between Defrostings

To avoid frequent defrosting, occasionally use a plastic scraper to remove frost.

Scrape with a pulling motion. Never use a metal instrument to remove frost.

6

Care and Cleaning

(continued)

Fi ure 1

PAN

DEFROST

DRAIN PLUG Figure 2

DRAIN PLUG

Figure 3

DRAIN _'_

PLUG

Defrosting

It is important to defrost and clean freezer when 1/4 to 1/2 inch of frost has

accumulated. Frost may tend to accumulate faster on upper part of freezer due to

warm, moist air entering freezer when door is opened. Remove food and leave

door open when defrosting freezer.

•On upright modelswith adefrost drain (Figure 1), remove drain plug on the inside

floor of the freezer by pulling straight out. To accessexternal drain tube on models

with a base panel, first remove the two screws from the base panel. Locate the

drain tube near the left center under the freezer. Place a shallow pan under the

drain tube. Defrost water will drain out. Check pan occasionally so water does not

overflow. A 1/2 inch garden hose adapter can be used to drain the freezer directly

into a floor drain. If your model is not equipped with an adapter, one can be

purchased at most hardware stores. Replacethe drain plug when defrosting and

cleaning are completed. If the drain is left open, warm air may enter freezer.

• On chest models with a defrost drain, place a shallow pan or the Divider/Drain

Pan(some models) beneath the drain outlet (Figure 2). A one half inch garden hose

adapter can be used to drain the freezer directly into a floor drain (Figure 3). If your

model is not equipped with an adapter, one can be purchased at most hardware

stores. Pull out the drain plug inside the freezer, and pull off the outside defrost

drain plug (Figure 4). Defrost water will drain out. Check pan occasionally so water

does not overflow. Replace the drain plugs when defrosting is completed.

•On models without a defrost drain, place towels or newspapers on the freezer

bottom to catch the frost. The frost will loosen and fall. Remove towels and/or

newspapers.

• Ifthe frost issoft, remove it by using a plastic scraper. Ifthe frost isglazed and hard,

fill deep pans with hot water and place them on the freezer bottom. Close the

freezer door. Frost should soften in about 15 minutes. Repeat this procedure if

necessary,

Cleaning the Inside

After defrosting, wash inside surfacesof the freezer with asolution of two tablespoons

of baking soda in one quart (1,136 litres) warm water, Rinseand dry, Wring excess

water out of the sponge or cloth when cleaning in the area of the controls, or any

electrical parts,

Wash the removable parts and door basket with the baking soda solution mentioned

above, or mild detergent and warm water, Rinse and dry, Never use metallic

scouring pads, brushes, abrasive cleaners, or alkaline solutions on any surface, Do

not wash removable parts in a dishwasher,

Cleaning the Outside

Wash the cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinsewell and wipe

dry with a clean soft cloth. Replace parts and food.

Figure 4

Care and Cleaning

(continued)

If leaving freezer door

open while on vacation, make certain I

that children cannot get into the

freezer and become entrapped.

Vacation and Moving Tips

Short Vacations: Leavethe freezer operating during vacations

of lessthan three weeks,

Long Vacations: If the freezer will not be used for several

months, remove all food and unplug the power cord, Clean

and dry the interior thoroughly, To prevent

odor and mold growth, leave the freezer door open slightly,

blocking it open if necessary,

Moving: Disconnect the power cord plug from the wall outlet,

Remove foods, then defrost, and clean the freezer, Secure all

loose items such as base panel, baskets, and shelves by taping

them securely in place to prevent damage,

In the moving vehicle, secure freezer in an upright position,

and secure to prevent movement, Also protect outside of

freezer with a blanket, or similar item,

Power Failure/

Freezer Failure

Do not open freezer door

unnecessarily if freezer is

off for several hours.

Ifa power failure occurs, frozen foods will stay frozen for at least 24 hours if the

freezer is kept closed, If the power failure continues, pack seven or eight pounds of

dry ice into the freezer every 24 hours, Look in the Yellow Pages under "Dry Ice,"

"Dairies," or "Ice Cream Manufacturers" for local dry ice suppliers, Always wear

gloves and use caution when handling dry ice,

If the freezer has stopped operating, see "Freezer does not run" in the Avoid

Service Checklist Section of this manual, If you cannot solve the problem, call an

authorized servicer immediately,

If the freezer remains off for several hours, follow the directions above for the use of

dry ice during a power failure, If necessary, take the food to a local locker plant until

the freezer isready to operate, Look in the Yellow Pagesunder "Frozen Food Locker

Plants,"

8

Avoid Service Checklist

OCCURRENCE

FREEZERDOES NOT RUN

Before calling for service, review this list. It may save you both time and

expense. This list includes common occurrences that are not the result of

defective workmanship or materials in this appliance.

SOLUTION

This freezer must not be plugged into a circuit that has ground fault interrupt. If you are

unsure about the outlet, have it checked by a certified technician.

Temperature control is in the OFF position. See Setting the Temperature Control Section.

Freezer may not be plugged in, or plug may be loose. Be sure plug is tightly pushed into

electrical outlet.

House fuse has blown, or circuit breaker has tripped. Check/reset circuit breaker, or replace

fuse with 15 amp. time delay fuse.

Power outage. Check house lights. Call local electric company.

Freezer runs too much or too long. Room or outside weather is hot. It is normal for the freezer to work harder under these

conditions.

Freezer had recently been disconnected for a period of time. Freezer requires 4 hours to cool

down completely.

Large amounts of warm or hot food have been stored recently. Warm food will cause the

freezer to run more until the desired temperature is reached.

Door iskept open too long or too frequently. Warm air enters the freezer every time the door

is opened. Open the door less often.

Freezer door may be slightly open. See Occurrence "Door Problems."

Temperature control is set too cold. Turn the control knob to a warmer setting. Allow several

hours for the temperature to stabilize.

Freezer gasket isdirty, worn, cracked, or poorly fitted, Clean or change gasket, Leaks in the

door seal will cause freezer to run longer in order to maintain desired temperature,

Temperatures inside the freezer are Temperature control is set too cold. Turn the control to a warmer setting. Allow several

too cold. hours for the temperature to stabilize.

Temperatures inside the freezer are

too warm. Temperature control is set too warm. Turn the control to a colder setting. Allow several

hours for the temperature to stabilize.

Door is kept open too long or is opened too frequently, Warm air enters the freezer every

time the door is opened. Open the door less often.

Door may be open slightly. See Occurrence section "Door Problems."

Large amounts of warm or hot food might have been stored recently. Wait until the freezer

has had a chance to reach its selected temperature.

Freezer has recently been disconnected for a period of time. Freezer requires 4 hours to cool

down completely.

Temperature of external freezer The exterior freezer walls can be as much as 30°F warmer than room temperature. This is

surface is warm. normal while the compressor works to transfer heat from inside the freezer cabinet.

SOUND AND NOISE

Louder sound levels whenever Modern freezers have increased storage capacity and more even temperatures. They

freezer is on. require a high efficiency compressor. When the surrounding noise level is low, you might

hear the compressor runninq while it cools the interior.

Louder sound levels when compressor Freezer operates at higher pressures during the start of the ON cycle. This is normal. Sound

comes on. will level off or disappear as freezer continues to run.

Popping or cracking sound when

compressor comes on.

Metal parts undergo expansion and contraction, as in hot water pipes. This is normal. Sound

will level off or disappear as freezer continues to run.

9

OCCURRENCE

SOUND AND NOISE (cont'd)

Bubbling or gurgling sound, like water

boiling.

SOLUTION

Refrigerant (used to cool freezer) is circulating throughout the system. This is normal.

Vibrating or rattling noise. Freezer is not level. It rocks on the floor when it is moved slightly. Level the unit. Refer to

"Leveling" in the First Steps Section.

Floor is uneven or weak. Freezer rocks on the floor when it is moved slightly. Besure floor

can adequately support freezer. Levelthe freezer by putting wood or metal shims under part

of the freezer.

WATER/MOISTURE/FROST

INSIDE FREEZER

Freezer istouching the wall. Relevel the freezer or move freezer slightly. Refer to "Leveling"

in the First Steps Section.

Moisture forms on inside freezer walls. Weather is hot and humid, which increases internal rate of frost build-up. This is normal.

Door is slightly open. See Occurrence "Door Problems."

WATER/MOISTURE/FROST

OUTSIDE FREEZER

Moisture forms on outside of

freezer.

Door is kept open too long, or is opened too frequently. Open the door lessoften.

Door is slightly open, causing the cold air from inside the freezer to meet warm moist air from

outside. See "Door Problems" in the Occurrence Section.

ODOR IN FREEZER

DOOR PROBLEMS

Door will not close.

LIGHT BULB IS NOT ON

Interior needs to be cleaned. Clean interior with sponge, warm water, and baking soda.

Foods with strong odors are in the freezer. Cover the food tightly.

Freezer isnot level. It rocks on the floor when it is moved slightly. This condition can force the

cabinet out of square and misalign the door. Refer to "Leveling" in the First Steps Section.

Floor is uneven or weak. Freezer rocks on the floor when it is moved slightly. Level the floor

by using metal or wood shims under the freezer or brace floor supporting the freezer.

Light bulb is burned out. Follow directions under "Interior Light" in the Freezer Features

Section.

No electric current is reaching the freezer. See Occurrence "Freezer Does Not Run."

10

GIBSON FREEZERPLATINUM ADVANTAGE WARRANTY

Your Gibson product is protected by this warranty (United States)

WARRANTY THROUGH OUR AUTHORIZED SERVICERS, THE CONSUMER WILL BE RESPONSIBLE FOR:

PERIOD WE WILL:

FULL TWO-YEAR Two years from Pay all costs for repairing or replacing any parts of this Costs of service calls that are listed under NORMAL

WARRANTY odginal purchase date appliance which prove to be defective in materials or RESPONSIBILITIES OF THE CONSUMER. *

workmanship.

LIMITED 3 r_-5TM Third through fifth Repair or replace any parts in the Sealed Refrigeration Diagnostic costs and any removal, transportation and

YEAR WARRANTY years from original System (compressor, condenser, evaporator, drier and reinstallation costs, which are required because of service.

(Sealed System) purchase date tubing) which prove to be defective in materials or Costs for labor, parts and transportation other than with respect

workmanship, and provide the labor to install such part. to the Sealed Refrigeration System.

LIMITED 6T"-10 TM Sixth through tenth Provide a replacement for any compressor, which Diagnostic costs and any removal, transportation and

YEAR WARRANTY years from original proves to be defective in materials or workmanship, reinstallation costs, which are required because of service.

(Compressor Only) purchase date Costs for labor, parts and transportation other than the cost of

the replacement compressor itself.

Time periods listed All of the provisions of the full and limited warranties Costs of the technician's travel to the home and any costs for

above, above and the exclusions listed below apply, pick up and delivery of the appliance required because of

service.

LIMITED

WARRANTY

(Applicable to the

State of Alaska)

THREE-YEAR

LIMITED FOOD

SPOILAGE PLAN

During the first three

years from original

purchase date.

If food loss results because of defects in materials or workmanship during the time periods listed above, and applies to the

limitations stated in the normal responsibilities of the consumer listed below, Electrolux will reimburse the consumer for

the actual food spoilage loss in excess of $5.00 per occurrence, but not to exceed a cumulative maximum

payment of $100.00, provided the food losses:

A) Are reported and the food shown to any Electrolux authorized servicer within 24 hours of the discovery of the loss.

B) Are not occasioned by either the manual disconnection of the electrical power within the premises of the owner or a

general power failure.

C) Occur even though the owner exercised reasonable care and diligence to save food per suggestions furnished with

the appliance.

Your appliance is warranted by Electrolux Home Products North America, a division of White Consolidated Industries Inc. We authorize no person

to change or add to any of our obligations under this warranty. Our obligations for service and parts under this warranty must be performed by us

or an authorized Electrolux Home Products North America servicer.

*NORMAL

RESPONSIBILITIES

OFTHECONSUMER

EXCLUSIONS

IFYOU NEED

SERVICE

This warranty applies only to products in ordinary household use, and the consumer is responsible for the

items listed below:

1. Proper use of the appliance in accordance with instructions provided with the product.

2. Proper installation by an authorized servicer in accordance with instructions provided with the appliance and in

accordance with all local plumbing, electrical and/or gas codes.

3. Proper connection to a grounded power supply of sufficient voltage, replacement of blown fuses, repair of loose

connections or defects in house wiring.

4. Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves,etc.,

which are not a part of the appliance when it was shipped from the factory.

5. Damages to finish after installation.

6. Replacement of light bulbs and/or fluorescent tubes (on models with these features).

This warranty does not cover the following:

1. CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL

EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN OR ANY IMPLIED WARRANTY.

NOTE: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this

limitation or exclusion may not apply to you.

2. Service calls which do not involve malfunction or defects in workmanship or material, or for appliances not in

ordinary household use. The consumer shall pay for such service calls.

3. Damages caused by services performed by servicers other than Electrolux Home Products North America or

its authorized servicers; use of parts other than genuine Electrolux Home Products parts; obtained from persons

other than such servicers; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply or acts of God.

4. Products with original serial numbers that have been removed or altered and cannot be readily determined.

Keep your bill of sale, delivery slip, or some other appropriate payment record. The date on the bill establishes the

warranty period should service be required. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all

receipts. This written warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to

state. Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux Home Products:

This warranty only applies in the 50 states of the U.S.A., and Puerto Rico. Product features or specifications as described or illustrated are subject

to change without notice. All warranties are made by Electrolux Home Products North America, a division of White Consolidated Industries Inc.

01-G-FR-02 (Rev. 03/2001)

USA

800°944°9044

Electrolux Home Products North America

P.O. Box 212378

Augusta, GA 30917

11

FREEZERWARRANTY (CANADA)

Your freezer is protected by this warranty

WARRANTY THROUGH OUR AUTHORIZED SERVICERS, THE CONSUMER WILL BE RESPONSIBLE FOR:

PERIOD WE WILL:

FULL ONE-YEAR One year from original Pay all costs for repairing or replacing any parts of this Costs of service calls that are listed under NORMAL

WARRANTY purchase date appliance which prove to be defective in materials or RESPONSIBILITIES OF THE CONSUMER. *

workmanship.

LIMITED 2"%5 TM Second through fifth Repair or replace any parts in the Sealed Refrigeration Diagnostic costs and any removal, transportation and

YEAR WARRANTY years from original System (compressor, condenser, evaporator, drier and reinstallation costs, which are required because of service.

(Sealed System) purchase date tubing) which prove to be defective in materials or Costs for labor, parts and transportation other than with respect

workmanship, and provide the labor to install such part. to the Sealed Refrigeration System.

LIMITED 6T"-10 TM Sixth through tenth Provide a replacement for any compressor, which Diagnostic costs and any removal, transportation and

YEAR WARRANTY years from original proves to be defective in materials or workmanship, reinstallation costs, which are required because of service.

(Compressor Only) purchase date Costs for labor, parts and transportation other than the cost of

the replacement compressor itself.

Time periods listed All of the provisions of the full and limited warranties Costs of the technician's travel to the home and any costs for

above, above and the exclusions listed below apply, pick up and delivery of the appliance required because of

service.

LIMITED

WARRANTY

(Applicable to the

State of Alaska)

THREE-YEAR

LIMITED FOOD

SPOILAGE PLAN

During the first three

years from original

purchase date.

If food loss results because of defects in materials or workmanship during the time periods listed above, and applies to the

limitations stated in the normal responsibilities of the consumer listed below, Electrolux will reimburse the consumer for

the actual food spoilage loss in excess of $5.00 per occurrence, but not to exceed a cumulative maximum

payment of $100.00, provided the food losses:

A) Are reported and the food shown to any Electrolux authorized servicer within 24 hours of the discovery of the loss.

B) Are not occasioned by either the manual disconnection of the electrical power within the premises of the owner or a

general power failure.

C) Occur even though the owner exercised reasonable care and diligence to save food per suggestions furnished with

the appliance.

Your appliance is warranted by Electrolux Home Products North America, a division of WCI Canada Inc. We authorize no person to change or add

to any of our obligations under this warranty. Our obligations for service and parts under this warranty must be performed by us or an authorized

Electrolux Home Products North America servicer.

*NORMAL

RESPONSIBILITIES

OFTHECONSUMER

EXCLUSIONS

IFYOU NEED

SERVICE

This warranty applies only to products in ordinary household use, and the consumer is responsible for the

items listed below:

1. Proper use of the appliance in accordance with instructions provided with the product.

2. Proper installation by an authorized servicer in accordance with instructions provided with the appliance and in

accordance with all local plumbing, electrical and/or gas codes.

3. Proper connection to a grounded power supply of sufficient voltage, replacement of blown fuses, repair of loose

connections or defects in house wiring.

4. Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves,etc.,

which are not a part of the appliance when it was shipped from the factory.

5. Damages to finish after installation.

6. Replacement of light bulbs and/or fluorescent tubes (on models with these features).

This warranty does not cover the following:

1. CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL

EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN OR ANY IMPLIED WARRANTY.

NOTE: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this

limitation or exclusion may not apply to you.

2. Service calls which do not involve malfunction or defects in workmanship or material, or for appliances not in

ordinary household use. The consumer shall pay for such service calls.

3. Damages caused by services performed by servicers other than Electrolux Home Products North America or

its authorized servicers; use of parts other than genuine Electrolux Home Products parts; obtained from persons

other than such servicers; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply or acts of God.

4. Products with original serial numbers that have been removed or altered and cannot be readily determined.

Keep your bill of sale, delivery slip, or some other appropriate payment record. The date on the bill establishes the

warranty period should service be required. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all

receipts. This written warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to

state. Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux Home Products:

Your appliance is warranted by Electrolux Home Products North America, a division of WCI Canada Inc. Product features or specifications as

described or illustrated are subject to change without notice.

Canada

866.213°9397

Electrolux Home Products North America

6150 McLaughlin Road

Mississauga, Ontario

L5R 4C2

12

appareil... 2

2

de sdcuritd ............... 3

Avant de mettre votre

congdlateur en marche .............. 4

Rdglage de la commande

de tempdraturel ....................... 5

Caractdristiques

du congdlateur, .................... 5-6

Entretien et nettoyage ............ 6-7

Panne de courant/panne

de congdlateur ........................ 8

Liste de contr61e anti-panne .... 9-10

Garantie .......................... 11 -12

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

216805800 (0104)

Enregistrement de

I'appareil

Les informations contenues dans ce manuel vous permettront d'installer et

utiliser votre congelateur en toute securite. Veuillez lire attentivement ces

informations.

Inscrivez les numeros de modele et de serie

Inscrivez ci-dessous le numero do modele et celui de serie de ce congelateur.

N ° de modele

N ° de serie

Enregistrez votre appareil

LaCARTED'ENREGISTREMENT(montree agauche) doit etre remplie completement,

plus signee et retourne a Electrolux Home Products.

Votre guide de I'utilisateur contient des directives specifiques a votre appareil. N'utilisez votre congelateur que

suivant lesinstructions.

•Placez le congelateur dans I'endroit le plus frais de la piece, a distance de tout

appareil produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage, et a I'abri de la

lumiere.

• Avant de ranger les aliments chauds darts le congelateur, laissez les refroidir

la temperature de la piece. Une surcharge du congelateur oblige le compresseur

fonctionner plus Iongtemps. Les aliments qui congelent trop lentement

risquent de perdre de leur saveur ou de petit.

• Afin de limiter la condensation a I'interieur de votre appareil, enveloppez

correctement les aliments et essuyez les recipients avant de les disposer darts

le congelateur.

• Les clayettes ne devraient pas etre recouvertes de papier aluminium, papier cite

ou essuie-tout. Ces revetements entravent la circulation de I'air froid, ce qui

diminue I'efficacite du congelateur.

• Rangezcorrectement les aliments et etiquetez-les pour reduire les ouvertures de

votre appareil et les recherches prolongees. Sortez en meme temps de votre

congelateur tous les aliments dont vous avez besoin et refermez le aussitOt.

Conseils pour

economiser I'energie

© 2001 White Consolidated Industries Inc.

Tous droits reserves.

Importantes mesures

de securite r!T.'\vA;I;i / !-$_ ;I Lv_I;I _/

Mise au rebut appropiee

dude votre appareil

Les jeunes

enfants peuvent s'enfermer a I'interieur

de I'appareil et suffoquer. Ces risques

sont bien reels. Les congelateurs mis au

rebut ou non utilises presentent toujours

un danger meme s'ils ne sont entreposes

"quepourquelquesjours". Sivousvous

debarrassez de votre ancien congelateur

veuillez suivre les

instructions ci-dessous pour eviter tout

risque d'accident.

AVANT DE VOUS DEBARASSER DE VOTRE

ANCIEN APPAREIL:

Retirer les portes.

Laisser les

clayettes en place

pour eviter que

les enfants ne

puissent entrer

facilement

8 I'interieur.

'! y:Vj :1;_1i E.'_'] :1Lv_I_ _iATTENTION: Pour

eviter tout risque de feu ou d'electrocution.

Ne pas utiliser de rallonge electrique ou

d'adaptateur. N'enlever aucune des

broches de la fiche d'alimentation.

Prise murale mise

a la terre /Nejamais couper,

enlever ou mettre

hors circuit la broche

de mise bla terre de

iche.

Cordon d'alimentation

muni d'une fiche 8 trois

broches avec mise 8 la terre

J

Avant d'utiliser votre congelateur, veuillez lire attentivement

toutes les instructions contenues dans ce manuel.

Pour votre securite

N'entreposez et n'utilisez aucun produit inflammable (essence ou autres produits

inflammables) a proximite de cet appareil ou de tout autre appareil electrique, Lisez

attentivement les etiquettes precisant les risques d'inflammabilite et les dangers

d'utilisation des produits,

Securite des enfants

• Detruisez le carton, les sacs plastiques et tout autre materiau d'emballage

immediatement apres le deballage du congelateur, Ne laissez pas les enfants

jouer avec ces articles, Les emballages recouverts de revetement en tissu, en

mousse ou en plastique, ou encore de materiaux extensibles risquent de ne pas

laisser passer d'air et d'asphyxier,

•Un enfant peut s'etouffer s'il se cache ou joue dans un congelateur.

Enlevez la porte d'un congelateur non utilise, meme si vous decidez de

lejeter. Les lois applicables dans de nombreuses collectivites vous obligent

respecter cette mesure de securite,

• Retirez etjetez toutes les entretoises employees pour fixer lesetageres pendant

I'expedition, Les petitis objets sont un risque d'obstruction aux enfants,

Informations concernant le branchement

electrique

Veuillez suivre attentivement les instructions ci-dessous afin d'assurer le

bon fonctionnement des mecanismes de securite de votre congelateur.

•Correct electrical classement se trouve sur la plaque signaletique. Le

cordon de I'appareil est muni d'une fiche a trois broches avec mise a la terre pour

eviter les decharges electrique. Elle dolt etre branchee directement dans une prise

murale mise a la terre, a trois alveoles, protectee d'un fusible temps-retarde a 15

amperes ou d'un interrupteur. La prise dolt etre installee conformement aux codes

et aux reglements Iocaux. Consultez un electritien qualifie. Les prises avec un mise

terre fault circuit interrupteur NE SONT PAS RECOMMENDEES,N'utilisez PAS

de cordon prolongateur ni de fiche d'adaptation.

• Si la tension varie de 10 pour-cent ou plus, le fonctionnement de votre congeleteur

risque d'etre affecte, L'usage de congelateur avec un courant insufficant puisse

endommager le moteur, Un tel dommage n'est pas couvert sous la garantie, Si

vous soupoonnez que la tension est elevee ou basse, communiquez avec le

personnel a votre compagnie d'electricite,

• Afain que le congelateur ne soit pas par accident debranche, ne le branchez pas

dans une prise commandee par un interrupteur mural ou un cordon de tirage,

• Evitez absolument de pincer, tordre ou nouer le cordon d'alimentation,

/! f.'\vi :1;i / E.$']:U_I _ _/Autres precautions

• Ne debranchez jamais le congelateur en tirant sur le cordon d'alimentation.

Saisissez toujours fermement la fiche et sortez-la de la prise en tirant droit vers

VOUS,

• En mettant I'interrupteur du congelateur en position "OFF" (ARRET), vous ne

coupez pas I'alimentation des composants electriques, mais seulement celle du

compresseur.

3

Pour bien commencer

Degagement de 75 mm (3 po)

mm

Installation

JETEZ LES VIS

D'EXPEDlllON ET

SOCLES EN BO]S

D_ballage et mise _ niveau- modbles verticaux

CHARNIERE

SUPERIEURE

VlS

COUVRE- I

CHARNIEREEN

PLASTIQUE

ADJUSTEMENTS DE LA PORTE DU CONGELATEUR VERTICAL.

ENLEVEMENT DE LA PORTE DU CONGELATEUR VERTICAL.

Avant de mettre en marche votre congelateur, veuillez suivre les

instructions ci-dessous:

Installation

• Placez votre congelateur pres d'une prise mise a la terre.

• Placez votre congelateur a un endroit ou les temperatures ambiantes ne

depasseront pas 43°C (110 ° F). Des temperatures inferieures a O°C (32°F)

n'affecteront pas le fonctionnement de votre appareil. L'utilisation d'un mecanisme

de chauffage supplementaire pour le compresseur n'est pas recommandee.

• Laissez un espace de 75 mm (3 pouces) de chaque cote du congelateur pour assurer

une bonne circulation de Fair.

Mise a niveau

Lesq uatre coins inferieurs de congelateur doivent reposer fermement sur un pla ncher

solide. Le plancher dolt etre assez resistant pour supporter le poids du congelateur

rempli. NOTE: II est TRES IMPORTANT pour votre congelateur d'etre nivele afin de

fonctionner bien. Si le congelateur n'est pas nivele pendant I'installation, la porte peut

etre non alignee, ne ferme pas, ou ne scelle bien, causant des problemes de reffoidir,

geler, ou d'humidite.

Mise a niveau de modele vertical:

Apres avoir jete la base de bois et les vis d'emballage, utiliser un niveau du

charpentier pour niveler le congelateur du devant a le dos. Aj uster les pieds en matiere

plastique qui nivellent dans le devant, 1/2 bouillonne plus haut, pour que la porte

ferme facilement quand elle est partiellement ouverte.

Mise a I'horizontale des modeles horizontaux:

Au besoin, ajouter des cales de metal ou de bois entre les socles des pattes et le

plancher.

Nettoyage

• Nettoyez routes les pieces amovibles ainsi que I'interieur et I'exterieur du congelateur

avec de I'eau tiede et un detergent doux, Sechez a I'aide d'un chiffon, NE PAS UTILISER

DE DETERGENT ABRASIF SUR CES SURFACES.

• Pour enlever les etiquettes adhesives, n'utilisez pas de lame de rasoir ou autre

instrument tranchant risquant de rayer le fini. Enlevez la colle restant a I'aide d'un

melange d'eau tiede et de detergent doux ou avec le cote adhesif de I'etiquette enlevee.

NE PAS ENLEVER LA PLAQUE SIGNALI_TIQUE.

Depose de la porte (modeles verticaux)

Pour enlever la porte:

1. Soulevez le couvre-charniere en plastique et rabattez-le.

2. A I'aide d'un tournevis criciforme (Phillips), desserrez puis resserrez lesvis de la charniere

superieure pour que I'ensemble soit bien fixe et que la charniere ne glisse pas.

3. Enlevez la charniere superieure et sortez la porte de I'axe de charniere inferieure.

4. Une fois la porte enlevee, enlevez les deux vis de la charniere inferieure.

5. Pour remettre la porte en place, inversez les etapes ci-dessus.

a portefermeetscellebien.NEPASlaisser

lespaquetsd'aliment_tendentaudelb

desclayettes.

Loinque les clayettes --

4

Reglage de la

temperature

Periode de refroidissement

•Pour assurer une bonne conservation des aliments, laissez le congelateur fonctionner,

pendant 4 heures. Au debut lecongelateur fonctionne constamment ettout seul pendant

quelques heures. Lesaliments dej8 congeles peuvent _tre placesdans le cong_lateur apres

quelque heurs d'operation. Lesaliments non-congeles ne doivent pas etre places dans le

congelateur qu'apres 4 heures d'operation.

• Quand vous remplissez le congelateur, congelez seulement 3 livresd'aliment frais par pied

cubique d'espace du congelateur. Distribuez lespaquets egalement dans lecongelateur.

Ce n'est pas necessaire de regler le bouton de commande _ "plus froid" pendant le

processus de congelation.

Commande de temperature

Lacommande de temperature est situee _ I'interieur du congelateur (modUles verticaux)

ou sur la paroi exterieure gauche (modeles horizontaux). L'appareil a ete preregle en

usine afin d'assurer une temperature adequate de rangement de la nourriture. Vous

pouvez toutefois regler la commande de temperature selon vos besoins. Si vous desirez

une temperature plus froide, tournez le bouton de commande vers COLDEST (LEPLUS

FROID)puis attendez quelques heures, afin que la temperature se stabilise.

Caracteristiques du

congelateur

PID FREEZE

J

I

OFF TEMP. ALARM I

@ i1111 111i

I

Alarme -ModUles Verticaux

REMARQUE: Selon le modble, votre congelateur peut n'avoir que certaines des

caracteristiques enumerees ci-dessous. Prenez connaissance de cescaracteristiques

et familiarisez-vous avec leur utilisation et leur entretien.

Surgelation

Lasurgelation vous permet de baisser la temperature de votre congelateur au niveau la

plus baspossible en mattant lecommutateur de surgelation sur "ON" (MARCH E).Chosissez

ce reglage 24 heures avant de placer la nourriture dans le congelateur. Dispersez la norriture

dans tout lecongelateur pour accelerer lasurgelation. Pour arreter la surgelation, mettez le

com mutateur sur "OFF" (ARRET).

Temoin de fonctionnement

Letemoin de fonctionnement indique que votre congelateur est correctement branche. Ce

temoin reste allume m6me Iorsque la commande de temperature est _ I'arr6t. Sile temoin

s'eteint, reportez-vous _ la rubrique "Le congelateur ne fonctionne pas" de la listede contrOle

anti-panne.

Alarme (sonore uniquement ou sonore avec un voyant lumineux)

L'alarme se declenche en cas de mauvais fonctionnement de votre congelateur. Eneffet, si

latemperature interieure du congelateur augmente et atteint un niveau critique pour une

Iongue conservation des aliments, I'alarme sonore semet en marche. Enoutre, sur lesmod61es

qui en sont equipes, un voyant lumineux rouge s'allume. L'alarme fonctionne gr_Qce

I'installation electrique domestique ; ainsi, en cas de coupure de courant, celle-ci ne se

declenchera pas. Un interrupteur Marche/Arret (" ON/OFF") permet d'activer ou de neutraliser

I'alarme. Lecongelateur est livre avec I'alarme neutralisee (position "OFF'). Sur lesmod61es

qui ensont equipes, levoyant lumineux rouge disparait apres que lecongelateur air fonctionne

environ 4 heures. Vous pouvez alors mettre ralarmeen position de marche ("ON") sansque

celle-ci se declenche.

Pouractiver I'alarme, il suffit d'enfoncer lagomme situee en bout d'un crayon _ papier ou une

cle de congelateur dans I'orifice designe par "O N". Pourdesactiver I'alarme, ilsuffit de presser

I'interrupteur marque "OFF'.

SiI'alarme se declenche, assurez-vous que le congelateur est de niveau, et que la porte est

correctement fermee. Sivouz suspectez un mauvais fonctionnement de I'appareil, appelez

immediatement un reparateur qualifie.

Panier coulissant (modeles verticaux)

Lepanier amovible ssitue au fond du congelateur vous permet de stocker separement les

aliments difficiles 8 placer sur les etageres du congelateur. Pour enlever le panier du

congelateur, soulevez le puis retirez-le.

I_tagbre ajus de fruit (modeles verticaux)

L'etag_re ajus de fruit dans la porte du cong_lateur est con(;ue tout specialement pour le

rangement des boTtes dejus de fruit congele, les empechant de rouler hors de I'etagere.

5

Caracteristiques du

congelateur (suite)

commande

Bouton de commande du degivrage rapide

-modeles horizontaux

C()MMANDE

D_givrage rapide -modeles verticaux

Panier coulissant de cote

Etagere se retirant en s'inclinant

Serrure de securite a ressort

La serrure de securite permet la fermeture hermetique de votre congelateur et donc une

parfaite conservation des aliments qui y sont contenus. Pour verrouiller ou deverrouiller le

congelateur, enfoncez la cle dans la serrure et tournez-la. La cle sort automatiquement de

la serrure une fob qu'elle a ere tournee.

I_clairage interieur

La lampe s'allume automatiquement a I'ouverture de la porte. Pour remplacer I'ampoule,

tournez lacommande de temperature sur <<OFF>>(Arr0t) et debranchez lecordon d'a limentation.

Remplacez I'ampoule par une autre de meme puissance.

Clayette ajustable (sur les modeles verticaux)

La clayette ajustable peut etre placee a deux niveaux differents. Soulevez la clayette puis

retirez-la du congelateur pour la placer a I'endroit desire.

Degivrage rapide

Ledegivrage rapide sert a degivrer le congelateur pendant la fraction de temps normalement

necessaire. Pourdegivrer, videz le 6ongelateur 6ompletement, et pousuivezces instructions:

1. Tirez sur le bouton de la commande de degivrage rapide. Laissezla porte ouverte Iors du

degivrage. (La fermeture de la porte du congelateur enfonce le poussoir et stoppe le

degivrage rapide.)

2. Appuyez sur le bouton de la commande de degivrage rapide pour remettre en marche le

congelateur apres le degivrage.

Vidange de I'eau de degivrage

Cette caracteristique de votre congelateur permet a I'eau de s'ecouler Iors du degivrage et

du nettoyage. Voyez la section "Degivrage" dans le chapitre "Entretien et Nettoyage".

Panier coulissant de cote (sur les modeles horizontaux)

Ce panier permet de ranger des articles de formes diverses. Pour atteindre d'autres paquets

places dans le congelateur, faTtescoulisser le panier de cote ou soulevez-le.

Compartiment/reservoir de vidange

Le compartiment/reservoir de vidange permet d'entreposer les aliments et sert aussi de

recipient profond pour recueillir I'eau du degivrage. Pour enlever le compartiment/reservoir

de vidange du congelateur, soulevez-le et tirez-le vers vous.

Clayettes de congelation rapide (sur les modeles verticaux)

Ces clayettes comportent des serpentins de reffoidissement pour congeler rapidement et

permettre a Fairfroid de circuler en continu dans le congelateur. Ne vous servez pas d'objet

metallique pointu comme des pics a glace ou desgrattoirs pour nettoyer ces clayettes. Vous

risqueriez de les endommager et de reduire leur capacite a reffoidir. Ces clayettes ne sont

pas reglables.

Etagere se retirant en s'inclinant

Cette etagere est situee a I'interieur, sur la porte du bac a congelation et permet

un rangement supplementaire. Pour avoir acces a un article, inclinez le dessus de

I'etagere "panier" vers le bas.

Panier Soulevable

Ce panier permet de ranger des articles de formes diverses. Pour atteindre d'autres

paquets dans le congelateur, coulissez le panier de cote ou soulevez-le.

Entretien et nettoyage

Les objets humides

collent aux surfaces metalliques froides. Ne

pas toucher ces surfaces avec les mains

humides.

Certains congelateurs verticaux sont sansgivre et sedegivrent donc automatiquement. IIfaut

cependant les nettoyer de temps a autre. Avant de decongeler ou de nettoyer, debranchez

le cordon de la prise.

Entre les degivrages

Pour eviter le degivrage frequent, enlevez de temps a autre le givre a I'aide d'un grattoir en

plastique. Grattez en remontant. Ne vous servezjamais d'instrument metallique.

6

Entretien et nettoyage

(suite)

DE

DEVIDANGE Schema 2

ADAPTATEUR

DETUYAU

BOUCHON

DEVlDANGE

Schema 3

Degivrage

II est important de degivrer et de nettoyer le congelateur des que les parois sont recouvertes

de 6 a 12 mm (1/4 a 1/2 pouce) de givre. L'ouverture de la porte ou du couvercle laisseentrer

de I'air humide et tiede dans le congelateur, ce qui entraTne une accumulation plus rapide du

givre sur la partie superieure de I'appareil. Enlevez les aliments et laissez la porte ou le

couvercle ouvert Iors du degivrage.

•$ur les modeles verticaux avec systemede vidange de I'eau de degivrage (Figure 1),enlever

le bouchon de vidange au fond du congelateur en letirant directement. Pour acceder autuyau

de vidange exterieur sur les modeles munis d'un panneau inferieur, vous devez au prealable

retirer ce panneau inferieur fixe au congelateur par deux vis. Letuyau de vidange est situe

pres du centre gauche sousle congelateur. Placezun recipient creux sous le tuyau de vidange.

L'eau du degivrage va s'y ecouler. Verifiez de temps a autre que I'eau ne deborde pas. Un

demi-pouce adaptateur de tuyau dejardin peut etre utilise pour vidanger le congelateur

directement dans un egout. Sivotre modele n'est pas equipe avec un adaptateur, celui peut

etre achete a la plupart des magasins de materiel. Remettez le bouchon en place Iorsque le

degivrage et le nettoyage sont termines. Si le bouchon de vidange est reste ouvert, de I'air

chaud peut entrer dans le congelateur.

•Sur les modeles horizontaux avec systeme de vidange de I'eau de degivrage, placez

un recipient creux ou le compartiment/reservoir de vidange (fourni avec certains modeles)

sous I'orifice de vidange (schema 2). Vous pouvez vidanger le congelateur directement dans

un drain de plancher (schema 3) a I'aide d'un adaptateur de tuyau dejardin de mesure 1,27

centimetre (un demi-pouce). Sivotre modele n'est pas muni d'un adaptateur, vous pouvez

vous en procurer un aupres de votre quincailler. Enlevez le bouchon de vidange situe

I'interieur du congelateur et celui situe a I'exterieur de I'appareil (schema 4). L'eau du

degivrage va s'ecouler. Verifiez de temps a autre que I'eau ne deborde pas. Remettez en

place lesbouchons de vidange une lois le degivrage termine. Sivotre modele n'est pas muni

d'un adaptateur, vous pouvez vous en procurer un aupres de votre quincailler.

•Sur les modeles non equipes d'un tuyau de vidange, placez des serviettes ou

desjournaux au fond du congelateur pour retenir legivre. Legivre vase detacher et tomber.

Enlevez les serviettes et/ou lesjournaux.

• Si le givre n'est pas durci, enlevez-le a I'aide d'un grattoir plastique. S'il est dur et brillant,

remplissez de profonds recipients avec de I'eau chaude et placez-les au fond du congelateur.

Fermez lecongelateur. Legivre devrait se ramollir en 15 minutes environ. Au besoin, repetez

cette derniere operation.

Nettoyage de I'interieur du congelateur

Apres le degivrage, nettoyez les surfaces internes du congelateur avec une solution

composee de deux cu illeres a soupe de bicarbonate de soude dans 1 litre d'eau tiede. Rincez

et sechez. Essorezbien votre chiffon ou votre eponge pour nettoyer autour des commandes

ou des pieces electriques.

Lavez les pieces amovibles et lejoint de la porte avec une solution de bicarbonate de soude

comme ci-dessus, ou du detergent doux dilue dans de I'eau tiede. Rincez et sechez. N'utilisez

jamais detampon a recurer metallique, de brosse, de produit nettoyant abrasif ou de solution

alcaline sur une surface du congelateur, quelle qu'elle soit. Ne mettez pas les parties

amovibles de votre congelateur dans un lave-vaisselle.

Nettoyage de I'exterieur du congelateur

Nettoyez I'exterieur de votre congelateur avec un detergent liquide doux dilue dans de I'eau

tiede. Rincezbien et sechezavec un linge propre et doux. Remettez en place tousles elements

du congelateur et replacez-y les aliments.

7

Entretien et nettoyage

(suite)

'!V:\vl _1;i / [.$'] _1LvJ:__/Si le cong_lateur

est laiss_ ouvert pendant la dur_e des

vacances, assurez-vous que des enfants ne

puissent pas s'enfermer aI'int_rieur.

Conseils de vacances et de demenagement

Vacances de courte duree: Laissezle congelateur fonctionner pendant des conges de une

8 trois semaines.

Vacances de Iongue duree: Si le congelateur n'est pas utilise pendant plusieurs moB,

enlevez tous les aliments et debranchez le cordon d'alimentation. Nettoyez et sechez

I'interieur soigneusement. Laissezla porte ou lecouvercle legerement ouvert en le bloquant

au besoin, afin d'empecher route moisissure et odeur.

En cas de demenagement: Debranchez le cordon d'alimentation. Enleveztousles aliments,

degivrez le congelateur et nettoyez-le. A I'aide de ruban adhesif, attachez lespiecesamovibles

au congelateur pour empecher tout dommage. Dans le vehicule de demenagement, le

congelateur doit etre dans une position verticale et doit etre cale de fa¢on 8 empecher tout

mouvement. Couvrez I'exterieur du congelateur avec une couverture ou autre article similaire.

Protegez aussi I'exterieur du congelateur avec une couverture, ou quelque chose semblable.

Panne de courant/

panne du congelateur

Ne pas ouvrir inutilement la porte

du congelateur en cas de panne

prolongee de courant ou de votre

congelateur.

En cas de panne de courant, les aliments resteront congeles au moins 24 heures si le

congelateur reste ferme. Encasde panne prolongee, placez trois ou quatre kilos (sept ou hu it

livres) de glace seche dans le congelateur routes les 24 heures. Cherchez dans les pages

jaunes les fournisseurs de glace seche sous les rubriques <<Glaceseche>>,<<Laiteries>>ou

<<Fabricantsde creme glacee>>. Portez toujours des gants et soyez prudent Iors de la

manipulation de glace seche.

Si le congelateur s'est arr¢te de fonctionner, reportez-vous 8 larubrique "Le congelateur

ne fonctionne pas" dans la liste de contrOle anti-panne. Si vous ne pouvez resoudre le

probleme, appelez immediatement un reparateur qualifie.

N'ouvrez pas le congelateur inutilement. Si le congelateur ne fonctionne pas pendant

plusieurs heures, suivez les instructions ci-dessustraitant de I'utilisation de glace seche. Au

besoin, apportez vos aliments dans un depot frigorifique Iocaljusqu'a ce que le congelateur

soit repare. Reportez-vous 8 la rubrique "EntrepOts frigorifiques pour aliments congeles" des

pagesjaunes.

8

Liste de contrOle

anti-panne

Avant d'appeler un reparateur, consultez cette liste. Vous pourriez ne pas perdre de

temps et economiser de I'argent. Cette liste decrit les situations courantes qui ne

sont causees ni par un defaut de fabrication ni par piece defectueuse.

PROBLEME

LECONGI_LATEURNEFONCTIONNEPAS

Le congelateurse met en marche trop

souvent ou trop Iongtemps

Les temperatures bI'interieur du

congelateur sont trop basses.

Les temperatures bI'interieur du

congelateur sont trop elevees.

La temperature de la surface externe est

elevee.

PROBLEMES DE BRUIT

Bruits plus eleves Iorsque le congelateur est

en marche.

Bruits plus _lev_s Iorsque le compresseur

se met en marche.

Craquements Iorsque le compresseur

se met en marche.

SOLUTION

Nepasbrancher votrecongelateur a une prisemunie d'un disjoncteur de fuite a laterre. Consultez

un electricien qualifie en cas de doute.

Lacommande detemperature est en position <<OFF>>(Arret). Reportez-vous a larubrique Reglage

de la commande de temperature.

Lecongelateur n'est peut etrepasbranche ou laprise malbranchee. Assurez-vous que lafiche est

correctement enfoncee dans la priseelectrique.

Lefusible a saute ou le coupe-circuit s'est declenche. Verifiez/reenclenchez le coupe-circuit ou

remplacez le fusible par un fusible de 15 A a action differee.

Pannede courant. Verifiez leslumieres de la maison. Appelez votre compagnie d'electricite.

La temperature ambiante ou exterieure est elevee. Dans ces conditions, il est normal que le

congelateur fonctionne davantage.

Lecongelateur a recemment ere debranche, et ce, pendant quelque temps. Une periode de 4

heures est alors necessaire pour que la temperature interieure du congelateur se refroidisse

completement.

Degrandesquantitesd'alimentschaudsoutiedesont ererangeesrecemment. Lesalimentschaudsfont

davantagefonctionner lecongelateur,etcejusqu'a ce que latemperature desireeait ere atteinte.

Laporte congelateur est restee ouverte trop Iongtemps ou a ere ouverte trop frequemment. De

I'air chaud y entre a chaque fob qu'elle est ouverte. Ouvrez la porte de votre congelateur moins

souvent.

La porte du congelateur est peut-etre legerement ouverte. Reportez-vous a la rubrique

"Problemes de porte".

Lacommande de temperature est placee en position trop froide. Reglez-la afin d'atteindre une

temperature plus elevee. Attendez plusieurs heures que la temperature se stabilise.

Lejoint du congelateur est sale,use, fendille ou mal ajuste. Nettoyez-le ou remplacez-le. Encas

de fuite dans le joint, le congelateur dolt fonctionner plus Iongtemps afin de maintenir la

temperature desiree.

Lacommande de temperature est placee en position trop froide. Reglez-la afin d'atteindre une

temperature plus elevee. Attendez plusieurs heures que la temperature se stabilise.

Lacommande detemperature est placee en position trop chaude. Reglez-laafin d'atteindre une

temperature moins elevee. Attendez plusieurs heures que latemperature sestabilise.

Laporte congelateur estresteeouverte trop Iongtempsou a eteouverte trop frequemment. DeI'air

chaudyentre achaque fois qu'elle estouverte. Ouvrezlaporte de votrecongelateur moinssouvent.

La porte du congelateur est peut-etre legerement ouverte. Reportez-vous a la rubrique

"Problemes de porte".

De grandes quantites d'aliments chauds ou tiedes ont ere rangees recemment. Les aliments

chauds font davantage fonctionner le congelateur, etcejusqu'a ce que latemperature desiree

air ere atteinte.

Lecongelateur a recemment ere debranche, et ce, pendant quelque temps. Une periode de 4

heures est alors necessaire pour que la temperature interieure du congelateur se refroidisse

completement.

La temperature de I'exterieur du congelateur peut etre legerement superieure (30°F) a la

temperature ambiante. Votre appareil fonctionne normalement, lecompresseur permettant le

transfert de I'air chaud contenu a I'interieur du congelateur versI'exterieur.

Lescongelateurs lesplus recentsjou issenta lafob d'une capacite de rangement superieure et de

temperature plus uniforme. IIssont munis d'un compresseur a haute vitesse, que vous pouvez

entendre fonctionner. IIest normal que ce compresseur fassedu bruit Iorsqu'il refroid it I'interieur

du congelateur.

IIest normal que le congelateur fonctionne ade plus hautes pressions pendant la miseenmarche

du cycle de refroidissement. Les bruits se stabilisent ou disparaissent alors que congelateur

continue a fonctionner.

IIest normal que lescomposants metalliques sedilatent et secontractent, comme lestuyaux

d'eau chaude. Le bruit sestabiliseou disparaTtalorsque lecongelateur continue a fonctionner.

9

PROBLEME

PROBLEMES DE BRUIT (suite)

Bruits de bouillonnement semblables bde

I'eau qui bout.

Bruits de ferraille ou de vibration.

SOLUTION

Lerefrigerant (utthsepour refrotdtr lecongelateur) ctrcule dans le systeme Cectest normal

Lecongelateur n'estpas de nweau IIosctlleIorsqu'on le bouge a petne Reglezlesptedsde I'apparetl

Reportez-vousa la partte "Mine a ntveau" sousla rubnque "Pour bten commencer"

EAU/HUMIDITI_/GIVRE A L'INTI_RIEUR DU

CONG_LATEUR

De la condensation se forme sur les parois

interieures

EAU/HUMIDITI_/GIVRE A L'EXTI_RIEURDU

CONG_LATEUR

Le plancher est trreguher ou fatble Le congelateur osctlle Iorsqu'on le bouge a petne

Assurez-vous que le plancher peut supporter le potds congelateur Mettez le

congelateur a nweau en utthsant des cales en born ou en metal

Lecongelateur touche le mur Remettez le congelateur a nweauou deplacez-le legerement

Reportez-vousa la partte "Mine a ntveau" sousla rubnque "Pour bten commencer"

Le temps est chaud et humtde, ce qut augmente I'accumulatton de gwre sur les

parom mteneures Cect est normal

La porte du congelateur est legerement ouverte Reportez-vous a la rubnque

"Problemes de porte"

Le congelateur est reste ouvert trop Iongtemps ou a ere ouvert trop souvent Ouvrez-le

moms souvent

De la condensation se forme bI'exterieur

du congelateur.

ODEUR DANS LECONGCLATEUR

La porte du congelateur est legerement ouverte, ce qut provoque la rencontre de I'atr

frotd venant de I'tnteneur du congelateur avec I'atr chaud et humtde ambtant

Reportez-vous a la rubnque "Problemes de porte"

L'tnteneur du congelateur dott etre nettoye Nettoyez a I'atde d'une eponge et btcarbonate

de soude dtlue dans de I'eau ttede

PROBL_:MES DE PORTE

La porte ne ferme pas.

Des ahments degageant une forte odeur ont ere places dans le congelateur Couvrez

hermettquement ces ahments

Lecongelateur n'est pasde nweau IIosctlle Iorsqu'on le bouge a petne Cect peut deformer votre

congelateur et desahgner laporte Reportez-vousa lasectton" Minea nweau" souslarubnque "Pour

btencommencer"

Le plancher est trreguher ou fatble Le congelateur oscHle Iorsqu'on le bouge a petne Mettez le

congelateur a nweau en utHmant des cales en born ou en metal ou renforcez le plancher

L'AMPOULE NE S'ALLUME PAS

L'ampoule est gnllee Reportez-vous a la sectton "eclatrage tnteneur" sous la rubnque

"caractensttques du congelateur"

Le congelateur n'est pas ahmente par du courant Reportez-vous a la rubnque "Le

congelateur ne foncttonne pas"

10

GARANTIE DU R' FRIG' RA TEUR (CANADA)

Votre r6frig6rateur est prot6g6 par cette garantie

PIeRIODE DE CE QUE NOUS FERONS PAR L'ENTREMISE RESPONSABILITIeSDUGONSOMMATEUR

GARANTIE D'AGENTS AUTORISIeS

GARANTIE Un an _ partir de la Paieronstousles frais de r_paration ou de Frais d'appels de service pour entretien d_crit sous

INITIALE date d'achat initial, remplacement de pi_ces de cet appareil, qui RESPONSABILITES NORMALES DU CONSOMMATEUR*

COMPLETE D'UN d6montreront un d6faut de mat6riel ou de main-

AN d'oeuvre.

GARANTIE LIMITEE De la deuxi_me & la R6paration ou remplacement de toute piece du Frais de d6pistage et tout frais de d6montage, transportation et

(syst6me scell6) cinqui_me ann6e & syst_me scell6 de r6frig6ration (compresseur, de r6installation requis pour fin de r6paration. Frais de main-

ANNEES 2 & 5incl. partir de la date condensateur, 6vaporateur et tuyautede), d6montrant d'oeuvre, pi_ces et transport autres que ceux reli6s au syst_me

d'achat initial, un d6faut de mat6riel ou de main-d'oeuvre, en scell6 de r6frig6ration.

fournissant la main-d'oeuvre pour I'installation de telle

piece.

GARANTIE LIMITEE De la sixi_me & la Foumiture d'un compresseur de remplacement pour Frais de d6pistage et tout frais de d6montage, transportation et

(compresseur dixi_me annie _ partir tout compresseur d_montrant un d_faut de materiel ou de r_installation requis pour fin de r_paration. Frais de main-

seulement) de la date d'achat de fabrication, d'oeuvre, pi_ces et transport autres que le cot3t du

ANNEES 6 & 10 incl. initial remplacement lui-m6me.

GARANTIE LIMITEE P6dodes mentionn6es Toutes les provisions des garanties complete et Frais de d6placement du technicien au domicile, et tout frais

(Applicable a1'6tat ci haut. limit6es ci-dessus et les exclusions d6crites ci dessous encouru pour I'envoi et le retour de I'appareil, requis pour fin de

d'Alaska) s'appliquent, r6paration.

Durant les trois

premieres ann6es de

la date d'achat initial.

PLAN LIMITI_ DE

TROIS ANS POUR

AVARIE DE

NOURRITURE

Votre appareil est

Respectant les limites stipul6es sous "responsabilit6s normales du client" ci-dessous, s'il survient une perte de nourdture

cause d'un d6faut de mat_del ou de fabrication durant la p6riode ci-mentionn6e, Electrolux remboursera au

consommateur la perte actuelle de nourriture par avarie exc6dant $5.00 par incident, tout en n'exc6dant pas un

maximum cumulatif de $100.00 si les pertes de naurritures sont :

A. Rapport6es et la nourriture montr_e _ n'importe lequel des agents de service Electrolux autoris6s dans les 24

heures suivant la d6couverte de la perte.

B. Ne sont pas caus_es soit par un d_branchement manuel de I'alimentation _lectrique aux pr_mices du

propri6taire ou par une panne g6n6rale.

C. Se produisent m6me si le propd6taire a fait preuve de diligence et a pris des pr6cautions raisonnables pour

pr6server la nourdture selon les suggestions foumies avec I'appareil.

]aranti par les Electrolux Home Products d'Amerique du Nord, une filiale de WCI Canada Inc. Nous n'autorisant aucune

personne a modifier ou a ajouter quelle qu'obligation que ce soit a cette garantie. Nos obligations concernant les reparations ou les pieces

couvertes par cette garantie doivent etre effectuees par Electrolux Home Products d'Amerique du Nord ou par un prepose a I'entretien autorise

de Electrolux Home Products d'Amerique du Nord.

*RESPONSABILITES

NORMALES

DU CLIENT

EXCLUSIONS

SIVOUS

AVEZ BESOIN

DESERVICE

Cette garantie s'applique uniquement aux produits utilises bdes fins domestiques et le client est responsable

pour les items inclus dans la liste ci-dessous :

1. Une utilisation appropriee de I'appareil conformement aux instructions fournies avec le produit.

2. Une installation appropriee par un prepose a I'entretien autorise conformement aux instructions fournies avec

I'appareil eta tousles codes Iocaux de plomberie, d'electricite et/ou de gaz.

3. Un branchement approprie a une prise de courant avec mise a la terre eta une tension suffisante, ainsi que le

remplacement des fusibles grilles, la reparation des branchements defaits ou defectueux.

4. Les coQts pour rendre I'appareil accessible pour les reparations, comme la depose de garnitures, d'armoires,

d'etageres, etc., qui ne faisaient pas partie de I'appareil a sa sortie de I'usine.

5. Les dommages au fini apres I'installation.

6. Le remplacement des ampoules electriques et/ou des tubes fluorescents (sur les modeles qui presentent ces

caracteristiques).

Cette garantie ne couvre pas :

1. LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSI_CUTIFS, COMME LES DOMMAGES A LA PROPRII_TI _ OU LES

FRAIS CONSI_CUTIFS RI_SULTANT D'UN MANQUEMENT DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT DE

CETTE GARANTIE I_CRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE

REMARQUE : Certains etats ou provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages indirects

ou consecutifs, il est donc possible que cette limitation ne s'applique pas a votre cas.

2. Les appels de service non relies a un mauvais fonctionnement ou a une defaillance de materiaux ou de

fabrication ou pour les appareils qui ne servent pas a des fins domestiques. Le client devra assumer les frais de

ces appels de service.

3. Les dommages causes par un entretien effectue par un prepose non autorise par Electrolux Home Products

d'Amerique du Nord; I'utilisation de pieces autres que les pieces authentiques de Electrolux Home Products ou

obtenues par une personne autre qu'un prepose autorise ou encore des causes exterieures comme une

utilisation abusive, un mauvais usage, une alimentation electrique inadequate ou une catastrophe naturelle.

4. Les produits dont les numeros de serie d'origine ont ete enleves ou effaces et qui ne peuvent etre lus.

Garder votre facture, le bordereau de livraison ou toute autre preuve de versement effectu& La date de la facture

indique le debut de la periode de garantie dans I'eventualite oQ une reparation serait requise. II est dans votre interet

de demander et de conserver tous les re£us. Cette garantie ecrite vous donne des droits legaux specifiques. II est

possible que vous ayez egalement d'autres droits qui varient selon les regions. Les services couverts par cette

garantie doivent etre obtenus en contactant Electrolux Home Products :

Votre appareil est garanti par les Electrolux Home Products d'Amerique du Nord, une filiale de WCI Canada Inc. Les caracteristiques du produit

decrites ou illustrees sont sujettes a des modifications sans preavis.

Canada

866o294o9911

Electrolux Home Products North America

6150 McLaughlin Road

Mississauga, Ontario

L5R 4C2

11