Guillemot 5061739 Portable Bluetooth Speakers User Manual user guide

Guillemot Corp S.A. Portable Bluetooth Speakers user guide

Contents

user guide

1 2 3 45 6 7128 910 11User Manual (ENGLISH)1. Volume - 7. Microphone2. Volume + 8. (OFF/ON/Mute) switch3. Bluetooth® wireless technology button 9. Line output and Micro USB port4. Hands-free calling button 10. Line input connector5. Battery level indicator (green/red) 11. Battery compartment cover6. Bluetooth® indicator (blue/red) 12. Micro USB to USB and 3.5 mm mini-jack cableCharge completely before rst useCompletely charge your WAE BTP03 Mini Mini before using it for the rst time. When charging is complete, the battery level indicator (5) stays lit up in green.1. Getting started with your WAE BTP03 MiniTo power on your device, set the switch (8) to .When used for the rst time, your WAE BTP03 Mini is immediately ready for pairing, for up to 3 minutes: the Bluetooth® indicator (6) ashes blue and red. Afterwards, you can press the Bluetooth® button (3) to start the pairing process again.- On your smartphone, digital music player or PC/Mac, enable the Bluetooth® feature, then search for devices within range.- Select WAE-BTP03 Mini in the list displayed and pair the devices (if an access code is required, enter 0000).Once the devices are paired and connected, the Bluetooth® indicator (6) on your WAE BTP03 Mini stays lit up in blue. You are now ready to play your music.Only one device (smartphone, digital music player, PC/Mac…) can be connected to the WAE BTP03 Mini at a time.When a device is connected to the line input (9), no audio can be played via the Bluetooth® feature and the Bluetooth® indicator (3) is o. Simply disconnect the device from the line input (9) to be able to play music via the Bluetooth® feature again.2. Bluetooth® disconnection and new pairingWhen the WAE BTP03 Mini is connected to a device (smartphone, digital music player, PC/Mac…), press the Bluetooth® button (3) to disconnect the paired device. The Bluetooth® indicator (6) alternately ashes red and blue to indicate that you can now pair another Bluetooth® device.3. Clearing the saved list of paired devicesYour WAE BTP03 Mini can save pairing information for up to 8 devices. A long press (5 seconds) on the Bluetooth® button (3) lets you clear the saved list of paired devices. The Bluetooth® indicator (6) ashes blue 3 times, and your WAE BTP03 Mini is then ready for pairing new devices.4. Volume controlThe + and – buttons (2 and 1) let you control the volume of your WAE BTP03 Mini, independently of your Bluetooth® device.5. Playing the sound on another audio systemThe Micro USB port (9) lets you connect the WAE BTP03 Mini to any audio system featuring a line input (hi- system, car stereo system...), turning the WAE BTP03 Mini into a Bluetooth® receiver. To do so, set the switch (8) to Mute (the sound will not be played on the WAE BTP03 Mini). Connect the Micro USB connector on the cable (12) to the WAE BTP03 Mini, and the cable’s 3.5 mm mini-jack connector to the line input on the audio system that will be playing the music (hi- system, car stereo system...).6. Connecting multiple WAE BTP03 Mini speakers to one anotherThe Micro USB port (9) also lets you connect multiple WAE BTP03 Mini speakers to one another, in order to increase the overall audio output level: connect the Micro USB connector on the cable (12) to the rst WAE BTP03 Mini, and the cable’s 3.5 mm mini-jack connector to the line input on another WAE BTP03 Mini speaker.7. Hands-free callingA short press on the hands-free calling button (4) on the top right part of your WAE BTP03 Mini speaker lets you answer an incoming call, or end a call.During a call, the Bluetooth® indicator (6) lights up in red.To end a call, press the hands-free calling button (4), or the button on your phone that lets you end the call.Once the call is over, the WAE BTP03 Mini continues playing the music that had been playing before you took the call.8. Battery and chargingWhile charging, the battery level indicator (5) ashes green. When the battery is fully charged, the battery level indicator (5) stays lit up in green.When using your WAE BTP03 Mini, the battery level indicator (5) starts ashing red when the battery level drops down to 20%, and stays lit up in red when the battery level drops down to 5%.9. Standby modeWhen your WAE BTP03 Mini is not connected to any device either via the Bluetooth® function or via the line input for 10 minutes or more, it switches to standby mode to save battery power. You can “wake it up” from standby mode by pressing the Bluetooth® button (3).Manuel de l’utilisateur (FRANÇAIS)1. Volume - 7. Microphone2. Volume + 8. Sélecteur (OFF/ON/Muet)3. Bouton technologie sans l Bluetooth® 9. Sortie ligne/Port micro USB4. Bouton mains libres 10. Entrée ligne5. Témoin de batterie (vert/rouge) 11. Trappe batterie6. Témoin Bluetooth® (bleu/rouge) 12. Câble micro USB/USB-jack 3,5 mmCharge avant 1ère utilisationEectuez une charge complète du WAE BTP03 Mini. A la n de la charge, le témoin vert (5) reste allumé.1. Prise en mainPour allumer votre appareil, placez le sélecteur (8) sur .Lors de la première utilisation, votre WAE BTP03 Mini est prêt pour l’appairage pendant 3 minutes : les témoins Bluetooth® bleu et rouge (6) clignotent. Par la suite, appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (3) pour lancer l’appairage.- Sur votre smartphone, baladeur numérique ou PC/Mac, activez la fonction Bluetooth®, puis lancez une détection.- Sélectionnez WAE-BTP03 Mini dans la liste et eectuez l’appairage (si un code d’accès est requis, saisissez 0000).Une fois les appareils appairés et connectés, le témoin Bluetooth® bleu (6) du WAE BTP03 Mini reste allumé. Vous êtes prêt à diuser votre musique.Un seul appareil (smartphone, baladeur numérique, PC/Mac...) peut être connecté à la fois au WAE BTP03 Mini. Lorsqu’un appareil est branché sur l’entrée ligne (10), toute diusion audio via la fonction Bluetooth® est impossible et le témoin Bluetooth® (6) est éteint. Il sut de débrancher l’appareil de l’entrée ligne (10) pour pouvoir à nouveau diuser de la musique via la fonction Bluetooth®.2. Déconnexion et nouvel appairage Bluetooth®Lorsque le WAE BTP03 Mini est connecté à un appareil (smartphone, baladeur numérique, PC/Mac...), une simple pression sur le bouton d’appairage (3) permet de déconnecter l’appareil appairé. Les témoins Bluetooth® rouge et bleu (6) clignotent alternativement pour signaler que l’appairage d’un autre appareil Bluetooth® est possible.3. Eacement des mémorisationsJusqu’à 8 appareils peuvent être mémorisés par le WAE BTP03 Mini. Une pression longue (plus de 5 secondes) sur le bouton Bluetooth® (3) permet d’eacer la liste des appareils déjà appairés. Le témoin Bluetooth® bleu (3) clignote 3 fois, puis votre WAE BTP03 Mini est disponible pour l’appairage de nouveaux appareils.4. Contrôle du volumeLes boutons + et – (2 et 1) permettent de contrôler le volume de votre WAE BTP03 Mini indépendamment de votre appareil Bluetooth®.5. Diusion du son par un autre système audioLe port micro USB (9) permet de connecter le WAE BTP03 Mini à tout système audio disposant d’une entrée ligne (chaîne hi, autoradio...), et d’en faire ainsi un récepteur Bluetooth®. Pour cela, commutez le sélecteur (8) sur Muet (le son ne sera pas diusé par le WAE BTP03 Mini). Branchez la prise micro USB du câble (12) sur le WAE BTP03 Mini et la prise jack 3,5 mm sur l’entrée ligne du système audio qui diusera la musique (chaîne hi, autoradio...).6. Branchement en série de plusieurs WAE BTP03 MiniLe port micro USB (9) permet également de brancher plusieurs WAE BTP03 Mini en série an d’augmenter le niveau sonore : branchez la prise micro USB du câble (12) sur le premier WAE BTP03 Mini et la prise jack 3,5 mm sur l’entrée ligne d’un autre WAE BTP03 Mini.7. Appels mains libresUne courte pression sur le bouton de fonction mains libres (4) permet de répondre à un appel entrant ou de le terminer.Lors d’un appel, le témoin Bluetooth® rouge (6) s’allume.Pour terminer un appel, appuyez sur le bouton de fonction mains libres (4) ou sur le bouton de n d’appel du téléphone.A la n de l’appel, le WAE BTP03 Mini reprend la diusion du morceau en cours de lecture.8. Batterie et chargeLors de la charge, le témoin de batterie (5) clignote en vert. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin de batterie vert (5) reste allumé.En utilisation, le témoin de batterie (5) clignote en rouge lorsque le niveau de batterie atteint 20%, puis reste xe lorsque le niveau descend à 5%.9. Mode veilleLorsque le WAE BTP03 Mini n’est connecté à aucun appareil via la fonction Bluetooth® ou via l’entrée ligne pendant plus de 10 minutes, il passe en veille an de préserver la batterie. Vous pouvez le réactiver en appuyant sur le bouton Bluetooth® (3).Benutzerhandbuch (DEUTSCH)1. Lautstärke - 7. Mikrofon2. Lautstärke + 8. (AUS-/AN-/Mute-) Schalter3. Kabellose Bluetooth®-Technologie-Button 9. Mikro-USB und Line-Ausgang4. Freisprech-Button 10. Line-Eingangsbuchse5. Akku-Ladestandanzeige (grün/rot) 11. Deckel des Akkufachs6. Bluetooth®-Anzeige (blau/rot) 12. Y-Kabel Mikro-USB auf USB- und 3.5-mm-MiniklinkeVor dem ersten Gebrauch bitte vollständig auadenLaden Sie Ihren WAE BTP03 Mini vor dem ersten Gebrauch bitte vollständig auf. Nach Beenden des Ladevorgangs leuchtet die Akku-Ladestandanzeige (5) grün.1. So nehmen Sie Ihr WAE BTP03 Mini in BetriebUm Ihr Gerät anzuschalten, stellen Sie den Schalter (8) auf .Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ist Ihr WAE BTP03 Mini für etwa 3 Minuten sofort kopplungsbereit. Die Bluetooth®-Anzeige (6) blinkt blau und rot. Danach können Sie den Bluetooth®-Button (3) jederzeit drücken, um den Kopplungsprozess erneut zu starten.- Sie müssen auf Ihrem Smartphone, digitalem Musikabspielgerät oder bei PC/Mac die Bluetooth®-Funktion aktivieren und dann eine Gerätesuche innerhalb der Reichweite ausführen.- Wählen Sie aus der angezeigten Liste WAE-BTP03 Mini und koppeln die Geräte miteinander (falls ein Zugangscode erforderlich sein sollte, geben Sie bitte 0000 ein).Nachdem die Geräte gekoppelt und miteinander verbunden sind, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (6) an Ihrem WAE BTP03 Mini dauerhaft blau. Sie können nun Ihre Musik wiedergeben.Es kann nur ein Gerät (Smartphone, digitales Musikabspielgerät, PC/Mac…) zur selben Zeit an den WAE BTP03 Mini angeschlossen werden. Falls ein Gerät über den Line-Eingang (10) angeschlossen wurde, kann kein Audio via die Bluetooth®-Funktion abgespielt werden und die Bluetooth®-Anzeige (3) leuchtet nicht. Um Ihre Musik wieder via die Bluetooth®-Funktion genießen zu können, stöpseln Sie das Gerät am Line-Eingang (10) aus.2. Bluetooth®-Trennung und NeukopplungWenn das WAE BTP03 Mini mit einem Gerät (Smartphone, digitales Musikabspielgerät, PC/Mac…) verbunden ist, drücken Sie den Bluetooth®-Button (3), um das gekoppelte Gerät zu trennen. Die Bluetooth®-Anzeige (6) blinkt abwechselnd rot und blau und zeigt damit an, daß Sie ein anderes bluetoothfähiges Gerät koppeln können.3. Löschen der Speicherliste gekoppelter GeräteIhr WAE BTP03 Mini kann Kopplungsinfos von bis zu acht Geräten speichern. Ein langer Druck (5 Sekunden) des Bluetooth®-Buttons (3) ermöglicht Ihnen das Löschen der Sicherungsliste der gekoppelten Geräte. Die Bluetooth®-Anzeige (6) leuchtet dreimal blau auf und Ihr WAE BTP03 Mini ist nun in der Lage zum Koppeln neuer Geräte.4. LautstärkereglungDie + und – Buttons (2 + 1) dienen der von Ihrem Bluetooth®-Gerät unabhängigen Lautstärkereglung Ihres WAE BTP03 Mini.5. Wiedergabe über ein anderes AudiosystemDie Mikro-USB-Anschlussbuchse (9) ermöglicht den Anschluss des WAE BTP03 Mini an jedes Audiosystem mit einem Line-Eingang (Hi-Fi-Anlage, Stereo-Autoradio und/oder Anlage ...). Dabei wird der WAE BTP03 Mini zu einem Bluetooth®-Empfänger. Um dies zu ermöglichen, stellen Sie den Schalter (8) auf Mute (es erfolgt keine Wiedergabe über den WAE BTP03 Mini). Schließen Sie jetzt den USB-Stecker des Y-Kabels (12) an den WAE BTP03 Mini an und stecken die 3.5-mm-Miniklinke in den Line-Eingang des betreenden Abspielsystems (Hi-Fi-System, Auto-Stereosystem...)..6. Anschluß von mehreren WAE BTP03 Mini Lautsprechern miteinanderÜber die Mikro-USB-Anschlussbuchse (9) können Sie auch, um die allgemeine Ausgangsleistung zu erhöhen, mehrere WAE BTP03 Mini miteinander anschließen. Schließen Sie dazu den USB-Stecker des Y-Kabels (12) an den ersten WAE BTP03 Mini an und stecken die 3.5-mm-Miniklinke in den Line-Eingang des anderen WAE BTP03 Mini Speakers.7. FreisprechenEin kurzer Druck auf die Freisprechtaste (4) ermöglicht eine Annahme oder das Beenden eines ankommenden Anrufs.Während eines Anrufs leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (3) rot.Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie auf die Freisprechtaste (4) oben rechts an Ihrem WAE BTP03 Mini Lautsprecher oder auf den entsprechenden Button auf Ihrem Smartphone.Nach Beenden des Anrufs wird die Musikwiedergabe auf Ihrem WAE BTP03 Mini fortgesetzt.8. Akku und LadenWährend des Ladens blinkt die Akku-Ladestandanzeige (5) grün. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Akku-Ladestandanzeige (5) dauerhaft grün.Die Akku-Ladestandanzeige (5) fängt bei der Nutzung Ihres WAE BTP03 Mini rot an zu blinken, wenn der Akku nur noch eine Ladung von 20 % aufweist, und leuchtet dauerhaft rot bei einem Ladestand von 5 %.9. Stand-by-ModusWird Ihr WAE BTP03 Mini länger als 10 Minuten nicht via die Bluetooth®-Funktion oder Line-Eingang genutzt, schaltet sich dieses automatisch in den Stand-by-Modus, um Akku-Ladung zu sparen. Sie können Ihr Gerät jederzeit durch Drücken des Bluetooth®-Buttons (3) wieder „aufwecken“.Handleiding (NEDERLANDS)1. Volume - 7. Microfoon2. Volume + 8. (OFF/ON/Mute)-schakelaar3. Draadloze Bluetooth® technologie-knop 9. Micro-USB en lijnuitgang4. Mogelijkheid voor handsfree bellen 10. Lijningangg5. Indicator voor accustatus (groen/rood) 11. Deksel accuvak6. Indicator voor Bluetooth® (blauw/rood) 12. 3.5 mm mini-jack en USB-naar-micro-USB kabelVolledig opladen voor eerste gebruikLaad de WAE BTP03 Mini volledig op voordat u hem de eerste keer gebruikt. Als de accu helemaal is opgeladen, blijft de indicator voor de accustatus (6) groen branden.1. Aan de slag met de WAE BTP03 MiniZet het apparaat aan door de schakelaar (8) op te zetten.Wanneer u de WAE BTP03 Mini de eerste keer gebruikt, blijft het apparaat 3 minuten klaar staan om gekoppeld te worden. In deze tijd knippert de indicator voor Bluetooth® (6) blauw en rood. Als u later nogmaals wilt koppelen, drukt u op de Bluetooth®-knop (3).- Schakel op de te koppelen smartphone, tablet, digitale muziekspeler of computer (pc/Mac) Bluetooth® in en laat naar apparaten binnen bereik zoeken.- Kies WAE-BTP03 Mini in de lijst die verschijnt en koppel de apparaten. Mocht u om een toegangscode worden gevraagd, geef dan 0000 op.Als beide apparaten zijn gekoppeld en verbonden, blijft de indicator voor Bluetooth® (6) op de WAE BTP03 Mini blauw branden. Uw apparaten zijn nu klaar om muziek af te spelen.Er kan maar één apparaat tegelijk met de WAE BTP03 Mini zijn verbonden. Als een apparaat is aangesloten op de lijningang (10), kan geen muziek via de Bluetooth®-functie worden afgespeeld en brandt de de indicator voor Bluetooth® (6) niet. Verwijder de verbinding via de lijningang (10) om weer muziek via de Bluetooth®-functie te kunnen afspelen.2. Bluetooth®-verbinding verbreken en opnieuw koppelenAls de WAE BTP03 Mini via de Bluetooth®-functie met een apparat (zoals smartphone, pc’s, Mac’s of tablets) is verbonden, drukt u op de Bluetooth®-knop (3) om de koppeling met de apparaten te verbreken. De indicator voor Bluetooth® (6) knippert rood en blauw ten teken dat nu een ander Bluetooth®-apparaat kan worden gekoppeld.3. De opgeslagen lijst met ooit gekoppelde apparaten wissenDe WAE BTP03 Mini slaat informatie over de acht laatst gekoppelde apparaten op. U kunt deze informatie wissen door de Bluetooth®-knop (3) vijf seconden lang ingedrukt te houden. De indicator voor Bluetooth® (6) knippert drie keer blauw ten teken dat de WAE BTP03 Mini nu aan nieuwe apparaten kan worden gekoppeld.4. VolumeregelingMet de knoppen + en – (2 en 1) kunt u het volumeniveau van de WAE BTP03 Mini onafhankelijk van uw Bluetooth®-apparaat instellen.5. Het geluid op een ander audiosysteem afspelenVia een kabel op de micro-USB poort (9) kunt u de WAE BTP03 Mini aansluiten op elk audiosysteem met een lijningang (zoals een HiFi-versterker of autoradio) en de WAE BTP03 Mini als Bluetooth®-ontvanger gebruiken. Hiervoor zet u de schakelaar (8) op Mute (het geluid wordt niet afgespeeld op de WAE BTP03 Mini). Sluit de micro-USB connector van de kabel (12) aan op de WAE BTP03 Mini en de 3,5 mm mini-jack connector op de lijningang van het te gebruiken audiosysteem (HiFi-versterker, autoradio, etc.).6. Meerdere WAE BTP03 Mini-speakers op elkaar aansluitenVia de micro-USB poort (9) kunt u ook meerdere WAE BTP03 Mini-speakers met elkaar verbinden om zo een nog krachtiger geluidssysteem te creëren: sluit de micro-USB connector van de kabel (12) aan op de WAE BTP03 Mini en de 3,5 mm mini-jack connector van deze kabel op de lijningang van een andere WAE BTP03 Mini-speaker.7. Handsfree bellenDoor de knop voor handsfree bellen (4) in te drukken, beantwoordt u een inkomend telefoontje of beëindigt u het.Tijdens een telefoongesprek brandt de indicator voor Bluetooth® (3) rood.U beëindigt een gesprek door op de knop voor handsfree bellen (4) rechtsboven op de WAE BTP03 Mini of op de betreende knop op uw telefoon te drukken.Als het gesprek is beëindigd, gaat de WAE BTP03 Mini verder met het afspelen van de muziek.8. Accu en opladenTijdens het opladen knippert de indicator voor de accustatus (5) groen. Als de accu helemaal is opgeladen, blijft de indicator voor de accustatus (5) groen branden.Gebruikt u de WAE BTP03 Mini terwijl de accu leeg dreigt te raken dan gaat de indicator (5) rood knipperen als de accu minder dan 20% vol is en permanent rood branden als de accu minder dan 5% vol is.9. Stand-byWanneer de WAE BTP03 Mini gedurende 10 minuten niet via de Bluetooth®-function of de lijningang aan enig apparaat is verbonden, schakelt hij over op stand-by om de accu te sparen. U kunt hem dan weer uit stand-by halen door op de Bluetooth®-knop te drukken (3).Manuale d’uso (ITALIANO)1. Volume - 7. Microfono2. Volume + 8. Interruttore (OFF/ON/Mute)3. Pulsante tecnologia wireless Bluetooth® 9. Micro USB e linea in uscita4. Funzione chiamate in vivavoce 10. Connettore linea in ingresso5. Indicatore livello batterie (verde/rosso) 11. Coperchio vano batterie6. Indicatore Bluetooth® (blu/rosso) 12. Cavo Micro USB / USB e mini-jack da 3,5 mmDa caricare completamente prima di iniziare a utilizzareRicarica completamente il tuo WAE BTP03 Mini prima di utilizzarlo per la prima volta. A ricarica completata, l'indicatore del livello della batteria (5) rimarrà illuminato di verde.1. Iniziare a usare il tuo WAE BTP03 MiniPer accendere la tua periferica, sposta l'interruttore (8) su .Al momento del suo primo utilizzo, il tuo WAE BTP03 Mini è già pronto per essere sincronizzato, entro 3 minuti: l'indicatore Bluetooth® (6) lampeggia blu e rosso. Dopodiché, per riavviare la procedura di sincronizzazione, ti basterà premere il pulsante Bluetooth® (3).- Sul tuo smartphone, lettore di musica digitale o PC/Mac, attiva la funzione Bluetooth®, quindi ricerca le periferiche a portata.- Nell'elenco visualizzato, seleziona WAE-BTP03 Mini e sincronizza le periferiche (qualora venisse richiesto un codice di accesso, digita 0000).Una volta collegate e sincronizzate le periferiche, l'indicatore Bluetooth® (6) del tuo WAE BTP03 Mini rimarrà illuminato di blu. Ora sei pronto per ascoltare la tua musica.È possibile collegare al WAE BTP03 Mini una sola periferica (smartphone, lettore di musica digitale, PC/Mac…) alla volta. Qualora venga collegata una periferica al connettore di linea in ingresso (8), non verrà riprodotto alcun suono ricevuto via la funzione Bluetooth® e l'indicatore Bluetooth® (6) risulterà spento. Per poter riprendere l'ascolto dell'audio via la funzione Bluetooth®, non devi far altro che scollegare la periferica dal connettore di linea in ingresso (8).2. Disconnessione e nuova sincronizzazione Bluetooth® Con il WAE BTP03 Mini collegato a una periferica (smartphone, lettore di musica digitale, PC/Mac…), premi il pulsante Bluetooth® (3) per scollegare la periferica sincronizzata. l'indicatore Bluetooth® (6) lampeggerà alternativamente rosso e blu, indicandoti la possibilità di sincronizzare un'altra periferica Bluetooth®.3. Cancellare l'elenco salvato delle periferiche sincronizzateIl tuo WAE BTP03 Mini può salvare le informazioni di sincronizzazione per un massimo di 8 periferiche. Con una pressione prolungata (5 secondi) del pulsante Bluetooth® (3) potrai cancellare l’elenco salvato delle periferiche sincronizzate. L'indicatore Bluetooth® (6) lampeggerà in blu 3 volte: il tuo WAE BTP03 Mini è ora pronto per sincronizzarsi con nuove periferiche.4. Controllo del volumeTramite i pulsanti + e – (2 e 1) puoi regolare il volume del tuo WAE BTP03 Mini, indipendentemente dalla tua periferica Bluetooth®.5. Ascoltare il suono proveniente da un altro sistema audioLa porta Micro USB (9) ti permette di collegare il WAE BTP03 Mini a qualsiasi sistema audio dotato di un ingresso di linea (impianti hi-, autoradio...), trasformando il WAE BTP03 Mini in un ricevitore Bluetooth®. Per far questo, sposta l'interruttore (8) su Mute (il WAE BTP03 Mini non riprodurrà alcun suono). Collega il connettore Micro USB del cavo (12) al WAE BTP03 Mini, e il connettore mini-jack da 3,5 mm del cavo all’ingresso di linea del sistema audio che riprodurrà la musica (impianto hi-, autoradio...).6. Collegare tra loro più altoparlanti WAE BTP03 MiniTramite la porta Micro USB (9) potrai inoltre collegare più altoparlanti WAE BTP03 Mini tra loro, in modo tale da aumentare il livello totale dell'audio in uscita: collega il connettore Micro USB del cavo (12) al primo WAE BTP03 Mini, dopodiché collega il connettore mini-jack da 3,5 mm del cavo all’ingresso di linea di un altro altoparlante WAE BTP03 Mini.7. Chiamate a mani liberePotrai rispondere a una chiamata in arrivo, oppure terminarne una in corso, tramite una breve pressione del pulsante per le chiamate a mani libere (4).Durante una chiamata, l'indicatore Bluetooth® (6) si illumina di rosso.Per terminare una chiamata, premi il pulsante per le chiamate a mani libere (4) presente nella parte superiore destra del tuo altoparlante WAE BTP03 Mini, oppure premi il pulsante per la chiusura di una chiamata sul tuo telefono.Una volta terminata la telefonata, il WAE BTP03 Mini continuerà a riprodurre la musica che stavi ascoltando prima di eettuare la chiamata.8. Batteria e ricaricaDurante la ricarica, l'indicatore del livello della batteria (5) lampeggerà in verde. A batteria totalmente ricaricata, l'indicatore del livello della batteria (5) rimarrà illuminato di verde.Durante l’uso del tuo WAE BTP03 Mini, l’indicatore del livello della batteria (5) inizierà a lampeggiare rosso quando la batteria residua scenderà sotto il 20% e rimarrà illuminato di rosso quando il livello della batteria sarà al di sotto del 5%.9. Modalità standby Qualora il tuo WAE BTP03 Mini non risultasse collegato a una qualsiasi periferica, via la funzione Bluetooth® o tramite l'ingresso di linea, per almeno 10 minuti, l'altoparlante entrerà direttamente in modalità standby, per risparmiare la batteria. Puoi "risvegliarlo" dalla modalità standby premendo il pulsante Bluetooth® (3).O On Mute
Manual del usuario (ESPAÑOL)1. Volumen - 7. Micrófono2. Volumen + 8. Interruptor (OFF/ON/Silencio)3. Botón de tecnología inalámbrica Bluetooth® 9. Micro USB y salida de línea4. Botón de llamadas con manos libres 10. Conector de entrada de línea5. Indicador de nivel de la batería (verde/rojo) 11. Tapa del compartimento de la batería6. Indicador Bluetooth® (azul/rojo) 12. Cable USBCargar completamente antes del primer usoCarga completamente el WAE BTP03 Mini antes de utilizarlo por primera vez. Cuando la carga se ha completado, el indicador de nivel de la batería (5) permanece encendido en verde.1. Primeros pasos con el WAE BTP03 MiniPara encender el dispositivo, pon el interruptor (8) en .Cuando se utiliza por primera vez, el WAE BTP03 Mini está listo inmediatamente para el emparejamiento, durante un máximo de 3 minutos: el indicador de Bluetooth® (6) parpadea en azul y rojo. Posteriormente, puedes pulsar el botón de Bluetooth® (3) para iniciar de nuevo el emparejamiento.- En tu smartphone, reproductor de música digital o PC/Mac, activa la función de Bluetooth® y luego busca los dispositivos dentro del alcance.- Selecciona WAE-BTP03 Mini en la lista mostrada y empareja los dispositivos (si se necesita un código de acceso, introduce 0000).Una vez que los dispositivos están emparejados y conectados, el indicador de Bluetooth® (6) del WAE BTP03 Mini permanece encendido en azul. Ya estás preparado para reproducir la música.Sólo se puede conectar un dispositivo (smartphone, reproductor de música digital, PC/Mac...) al WAE BTP03 Mini cada vez. Cuando un dispositivo está conectado al conector de entrada de línea (10), no se puede reproducir audio mediante la función de Bluetooth® y el indicador de Bluetooth® (6) no está encendido. Basta con desconectar el dispositivo del conector de entrada de línea (10) para poder volver a reproducir música mediante la función de Bluetooth®.2. Desconexión de Bluetooth® y nuevo emparejamientoCuando el WAE BTP03 Mini está conectado conectado a un dispositivo (smartphone, reproductor de música digital, PC/Mac...), pulsa el botón de Bluetooth® (3) para desconectar el dispositivo emparejado. El indicador de Bluetooth® (6) parpadea alternativamente en rojo y azul para indicar que ya puedes emparejar otro dispositivo Bluetooth®.3. Borrado de la lista guardada de dispositivos emparejadosEl WAE BTP03 Mini puede guardar la información de emparejamiento de un máximo de 8 dispositivos. Una pulsación larga (5 segundos) del botón de Bluetooth® (3) te permite limpiar la lista guardada de dispositivos emparejados. El indicador de Bluetooth® (6) parpadea en azul 3 veces y el WAE BTP03 Mini ya está listo para emparejar nuevos dispositivos.4. Control de volumenLos botones + y – (2 y 1) te permiten controlar el volumen del WAE BTP03 Mini de forma independiente del dispositivo Bluetooth®.5. Reproducción del sonido en otro sistema de audioEl puerto Micro USB (9) te permite conectar el WAE BTP03 Mini a cualquier sistema de audio que incorpore una entrada de línea (sistema de alta delidad, sistema estéreo para coche...), convirtiendo el WAE BTP03 Mini en un receptor Bluetooth®. Para ello, pon el interruptor (8) en Mute (el sonido no se reproducirá en el WAE BTP03 Mini). Conecta el conector Micro USB del cable (12) al WAE BTP03 Mini, y el conector mini-jack de 3,5 mm del cable a la entrada de línea del sistema de audio que reproducirá la música (sistema de alta delidad, sistema estéreo para coche...).6. Conexión de varios altavoces WAE BTP03 Mini entre síEl puerto Micro USB (9) también te permite conectar varios altavoces WAE BTP03 Mini entre sí, para aumentar el nivel general de salida de audio: conecta el conector Micro USB del cable (12) al primer WAE BTP03 Mini, y el conector mini-jack de 3,5 mm del cable a la entrada de línea del otro altavoz WAE BTP03 Mini.7. Llamadas con manos libresUna pulsación breve del botón de llamada con manos libres (4) te permite responder una llamada entrante o nalizar una llamada.Durante una llamada, el indicador de Bluetooth® (6) se enciende en rojo.Para nalizar una llamada, pulsa el botón de llamada con manos libres (4) de la parte superior derecha del altavoz WAE BTP03 Mini o el botón del teléfono que permite nalizar la llamada.Una vez terminada la llamada, el WAE BTP03 Mini sigue reproduciendo la música que se estaba reproduciendo antes de contestar la llamada.8. Batería y cargaMientras se está cargando, el indicador de nivel de la batería (5) parpadea en verde. Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador de nivel de la batería (5) permanece encendido en verde.Cuando utilizas el WAE BTP03 Mini, el indicador de nivel de la batería (5) empieza a parpadear en rojo cuando dicho nivel cae por debajo del 20%, y permanece encendido en rojo cuando el nivel de la batería desciende al 5%.9. Modo de reposoCuando el WAE BTP03 Mini no está conectado a ningún dispositivo mediante la función Bluetooth® ni mediante la entrada de línea durante 10 minutos o más, cambia a modo de reposo para ahorrar energía de la batería. Puedes “despertarlo” del modo de reposo pulsando el botón de Bluetooth® (3).Manual do Utilizador (PORTUGUÊS)1. Volume - 7. Microfone2. Volume + 8. Interruptor (Desligar/Ligar/Desativar som)3. Botão tecnologia sem os Bluetooth® 9. Porta Micro-USB e saída de linha4. Função de chamada mãos-livres 10. Conector de entrada de linha5. Indicador do nível de carga da bateria 11. Tampa do compartimento da bateria(verde/vermelho) 12. Cabo micro-USB para USB e minijaque de 3,5 mm6. Indicador Bluetooth® (azul/vermelho)Carregar completamente antes da primeira utilizaçãoCarregue completamente o seu WAE BTP03 Mini antes de o utilizar pela primeira vez. Quando a carga ca concluída, o indicador do nível de carga da bateria (5) mantém-se aceso a verde.1. Introdução ao WAE BTP03 MiniPara ligar o dispositivo, ajuste o interruptor (8) para .Quando é utilizado pela primeira vez, o WAE BTP03 Mini ca imediatamente a postos para o emparelhamento durante um período máximo de 3 minutos: o indicador Bluetooth® (6) pisca a azul e vermelho. Depois disso, pode premir o botão Bluetooth® (3) para reiniciar o processo de emparelhamento.- No seu smartphone, leitor de música digital ou PC/Mac, ative o Bluetooth® e em seguida procure dispositivos que estejam dentro do alcance.- Selecione WAE-BTP03 Mini na lista apresentada e emparelhe os dispositivos (se for necessário um código de acesso, introduza 0000).Uma vez os dispositivos emparelhados e ligados, o indicador Bluetooth® (6) no WAE BTP03 Mini mantém-se aceso a azul. Está agora pronto para reproduzir as suas músicas.Apenas pode haver um único dispositivo (smartphone, leitor de música digital, PC/Mac, etc.) ligado ao WAE BTP03 Mini em qualquer altura. Quando há um dispositivo ligado ao conector de entrada de linha (10), não é possível reproduzir áudio via Bluetooth® e o indicador Bluetooth® (6) está apagado. Simplesmente desligue o dispositivo do conector de entrada de linha (10) para poder reproduzir música via Bluetooth® novamente.2. Terminar a ligação via Bluetooth® e efetuar um novo emparelhamentoQuando o WAE BTP03 Mini está ligado a um dispositivo (smartphone, leitor de música digital, PC/Mac, etc.), prima o botão Bluetooth® (3) para desligar o dispositivo emparelhado. O indicador Bluetooth® (6) pisca alternadamente a vermelho e azul para indicar que já pode emparelhar outro dispositivo Bluetooth®.3. Limpar a lista guardada de dispositivos emparelhadosO WAE BTP03 Mini pode guardar informações de emparelhamento para um máximo de 8 dispositivos. Uma pressão longa (5 segundos) no botão Bluetooth® (3) permite-lhe limpar a lista guardada de dispositivos emparelhados. O indicador Bluetooth® (6) pisca a azul 3 vezes; o WAE BTP03 Mini está então pronto para emparelhar novos dispositivos.4. Controlo do volumeOs botões + e – (2 e 1) permitem-lhe controlar o volume do WAE BTP03 Mini independentemente do dispositivo Bluetooth®.5. Reproduzir o som noutro sistema de áudioA porta Micro-USB (9) permite-lhe ligar o WAE BTP03 Mini a qualquer sistema de áudio dotado de uma entrada de linha (sistema de alta-delidade, sistema estéreo de automóvel, etc.), transformando o WAE BTP03 Mini num recetor Bluetooth®. Para tal, ajuste o interruptor (8) para Mute (o som não será reproduzido no WAE BTP03 Mini). Ligue o conector micro-USB do cabo (12) ao WAE BTP03 Mini e o conector minijaque de 3,5 mm à entrada de linha do sistema de áudio que irá reproduzir a música (sistema de alta-delidade, sistema estéreo de automóvel, etc.).6. Interligar vários altifalantes WAE BTP03 MiniA porta Micro-USB (9) também lhe permite interligar vários altifalantes WAE BTP03 Mini, a m de aumentar o nível de saída de áudio global: ligue o conector Micro-USB do cabo (12) ao primeiro WAE BTP03 Mini e o conector minijaque de 3,5 mm do cabo à entrada de linha noutro altifalante WAE BTP03 Mini.7. Chamadas mãos-livresUma pressão curta no botão de chamadas mãos-livres (4) permite-lhe atender ou terminar uma chamada.Durante uma chamada, o indicador Bluetooth® (6) ca aceso a vermelho.Para terminar uma chamada, prima o botão de chamadas mãos-livres (4) na parte superior direita do altifalante WAE BTP03 Mini ou, no telefone, o botão que permite terminar a chamada.Assim que a chamada termina, o WAE BTP03 Mini continua a reproduzir a música que estava em reprodução antes de atender a chamada.8. Bateria e cargaDurante a carga, o indicador do nível de carga da bateria (5) pisca a verde. Quando a bateria está completamente carregada, o indicador do nível de carga da bateria (5) mantém-se aceso a verde.Durante a utilização do WAE BTP03 Mini, o indicador do nível de carga da bateria (5) começa a piscar a vermelho quando o nível de carga da bateria desce para 20% e mantém-se aceso a vermelho quando esse nível é inferior a 5%.9. Modo de esperaQuando o WAE BTP03 Mini não é ligado a qualquer dispositivo via Bluetooth® ou através da entrada de linha durante 10 minutos ou mais, muda para o modo de espera para poupar a energia da bateria. Para o “despertar” do modo de espera, prima o botão Bluetooth® (3).Инструкция по эксплуатации (РУССКИЙ)1. Громкость - 7. Микрофон2. Громкость + 8. Переключатель (ВЫКЛ./ВКЛ./без звука)3. Кнопка беспроводной технологии Bluetooth® 9. Разъем микро-USB и линейный выход4. Функция беспроводного телефонного вызова 10. Разъем линейного входа5. Индикатор уровня заряда аккумулятора 11. Крышка отсека для элементов(зеленый/красный) питания6. Индикатор Bluetooth® (синий/красный) 12. Кабель со штекерами USB – USB и «мини-джек» 3,5 ммПолностью зарядить перед первым использованиемПолностью зарядите динамик WAE BTP03 Mini перед его первым использованием. После завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора (5) загорается зеленым.1. Начало работы с динамиком WAE BTP03 MiniДля включения динамика переведите переключатель (8) в положение .При первом включении динамик WAE BTP03 Mini непосредственно готов к сопряжению в течение 3 минут: индикатор Bluetooth® (6) мигает синим и красным. Впоследствии для повторного запуска процесса сопряжения необходимо нажать кнопку Bluetooth® (3).- Включите функцию Bluetooth® на смартфоне, цифровом аудиоплеере или компьютере ПК/Mac и выполните поиск доступных устройств.- Выберите динамик WAE-BTP03 Mini в списке отображенных устройств и выполните сопряжение (при запросе кода доступа введите: 0000).При выполненном сопряжении и подключении устройств индикатор Bluetooth® (6) на динамике WAE BTP03 Mini горит синим. Теперь все готово для воспроизведения музыки.В единицу времени к динамику WAE BTP03 Mini можно подключить всего одно устройство (смартфон, цифровой аудиоплеер, компьютер ПК/Mac). Если к линейному входу (10) подключено устройство, аудио не может воспроизводиться по каналу Bluetooth® и индикатор Bluetooth® (6) не горит. Чтобы иметь возможность снова передавать аудио по Bluetooth®, просто отключите источник от линейного входа (10).2. Отключение связи по Bluetooth® и новое сопряжениеЕсли к динамику WAE BTP03 Mini подключено какое-либо устройство (смартфон, цифровой аудиоплеер, компьютер ПК/Mac…), для его отключения нажмите кнопку Bluetooth® (3). Индикатор Bluetooth® (6) попеременно мигает красным и синим, что означает возможность подключения другого Bluetooth®-устройства.3. Очистка сохраненного списка сопряженных устройствJДинамик WAE BTP03 Mini поддерживает сохранение данных о сопряжении до 8 устройств. Продолжительным (5 сек.) нажатием кнопки Bluetooth® (3) можно очистить список сохраненных сопряженных устройств. Индикатор Bluetooth® (6) мигает синим 3 раза, и динамик WAE BTP03 Mini переходит в состояние готовности к сопряжению новых устройств.4. Регулировка громкостиС помощью кнопок + и – (2 и 1) можно регулировать громкость динамика WAE BTP03 Mini независимо от Bluetooth®-устройства.5. Воспроизведение звука на другой аудиосистемеС помощью порта микро-USB (9) динамик WAE BTP03 Mini можно подключить к любой аудиосистеме с линейным входом (система hi-, автомобильная аудиосистема...), чтобы динамик WAE BTP03 Mini выполнял функции Bluetooth®-приемника. Для этого переведите переключатель (8) в положение Mute (без звука — звук не будет воспроизводиться на динамике WAE BTP03 Mini). Подключите штекер микро-USB кабеля (12) к динамику WAE BTP03 Mini, а штекер «мини-джек» 3,5 мм — к линейному входу используемой аудиосистемы (система hi-, автомобильная стереосистема...).6. Подключение нескольких динамиков WAE BTP03 Mini друг к другуКроме того, с помощью порта микро-USB (9) можно последовательно соединить несколько динамиков WAE BTP03 Mini с целью увеличения общей мощности воспроизведения: подключите штекер микро-USB кабеля (12) к первому динамику WAE BTP03 Mini, а штекер «мини-джек» 3,5 мм — к линейному входу на другом динамике WAE BTP03 Mini.7. Выполнение вызовов в режиме гарнитурыКратковременное нажатие кнопки режима гарнитуры (4) позволяет принять входящий вызов или завершить разговор.Во время разговора индикатор Bluetooth® (6) горит красным.Для окончания разговора нажмите кнопку режима гарнитуры (4) в верхнем правом углу динамика WAE BTP03 Mini или кнопку завершения вызова на телефоне.После завершения вызова динамик WAE BTP03 Mini продолжает воспроизведение музыки, которая воспроизводилась до момента приема вызова.8. Аккумулятор и зарядкаВо время зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора (5) мигает зеленым. После полного завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора (5) загорается зеленым.Во время работы динамика WAE BTP03 Mini индикатор уровня заряда аккумулятора (5) начинает мигать красным при падениим уровня заряда до 20% и загорается красным по достижении уровня 5%.9. Режим ожиданияЕсли динамик WAE BTP03 Mini в течение как минимум 10 минут не подключен ни к какому устройству ни по каналу Bluetooth®, ни через линейный вход, он переходит в режим ожидания для экономии заряда аккумулятора. Его можно вывести из режима ожидания нажатием кнопки Bluetooth® (3)Εγχειρίδιο χρήσης (ΕΛΛΗΝΙΚΑ)1. Ένταση - 7. Μικρόφωνο2. Ένταση + 8. Διακόπτης (OFF/ON/Σίγασης)3. Κουμπί ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth® 9. Υποδοχή Micro USB και εξόδου γραμμής4. Κλήση με λειτουργία hands-free 10. Υποδοχή εισόδου γραμμής5. Ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας 11. Κάλυμμα θήκης μπαταρίας(πράσινη/κόκκινη) 12. Καλώδιο Micro USB με διπλή6. Ένδειξη Bluetooth® (μπλε/κόκκινη) απόληξη: USB και μίνι βύσμα 3,5 mmΝα φορτιστεί πλήρως πριν από την πρώτη χρήσηΠριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο WAE BTP03 Mini για πρώτη φορά, πρέπει να το φορτίσετε πλήρως. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας (5) παραμένει αναμμένη με πράσινο χρώμα.1. Βασικά στοιχεία για τη χρήση του WAE BTP03 MiniΓια να ενεργοποιήσετε τη συσκευή σας, σύρετε τον διακόπτη (8) στη θέση .Όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, το ηχείο WAE BTP03 Mini είναι αμέσως έτοιμο για σύζευξη, για έως 3 λεπτά: το ένδειξη Bluetooth® (6) αναβοσβήνει με μπλε και κόκκινο χρώμα. Έπειτα, μπορείτε να πιέσετε το κουμπί Bluetooth® (3) για να αρχίσει ξανά η διαδικασία σύζευξης.- Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στο smartphone σας, στο ψηφιακό music player ή σε έναν υπολογιστή τύπου PC/Mac και, έπειτα, κάντε αναζήτηση για συσκευές εντός εμβέλειας.- Επιλέξτε WAE-BTP03 Mini από τη λίστα που θα εμφανιστεί και κάντε σύζευξη των συσκευών (αν ζητηθεί κωδικός πρόσβασης, πληκτρολογήστε 0000).Αφού ολοκληρωθεί η σύζευξη και η σύνδεση των συσκευών, το ένδειξη Bluetooth® (6) στο ηχείο WAE BTP03 Mini παραμένει αναμμένο με μπλε χρώμα. Τώρα είστε έτοιμοι για αναπαραγωγή της μουσικής σας.Μόνο μία συσκευή τη φορά (smartphone, ψηφιακό music player , υπολογιστής τύπου PC/Mac, κ.λπ.) μπορεί να συνδεθεί στο ηχείο WAE BTP03 Mini. Όταν έχει συνδεθεί κάποια συσκευή στην υποδοχή εισόδου γραμμής (10), δεν μπορεί να γίνει αναπαραγωγή ήχου μέσω Bluetooth® και το ένδειξη Bluetooth® (6) παραμένει σβηστό. Για να μπορέσετε να ακούσετε ξανά μουσική μέσω Bluetooth®, αρκεί να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την υποδοχή εισόδου γραμμής (10).2. Αποσύνδεση Bluetooth® και νέα σύζευξηΌταν το ηχείο WAE BTP03 Mini είναι συνδεδεμένο σε μια συσκευή (smartphone, ψηφιακό music player, υπολογιστής τύπου PC/Mac, ...), πατήστε το κουμπί Bluetooth® (3) για να αποσυνδεθεί η συζευγμένη συσκευή. Το ένδειξη Bluetooth® (6) αναβοσβήνει εναλλάξ με κόκκινο και μπλε χρώμα, υποδεικνύοντας ότι τώρα μπορείτε να κάνετε σύζευξη με κάποια άλλη συσκευή Bluetooth®.3. Διαγραφή της αποθηκευμένης λίστας συζευγμένων συσκευώνΤο ηχείο WAE BTP03 Mini έχει τη δυνατότητα αποθήκευσης πληροφοριών σύζευξης για έως και 8 συσκευές. Με ένα παρατεταμένο πάτημα (5 δευτερόλεπτα) του κουμπιού Bluetooth® (3) μπορείτε να διαγράψετε την αποθηκευμένη λίστα συζευγμένων συσκευών. Το ένδειξη Bluetooth® (6) αναβοσβήνει 3 φορές με μπλε χρώμα και, έπειτα, το ηχείο WAE BTP03 Mini είναι έτοιμο για σύζευξη νέων συσκευών.4. Ρύθμιση έντασηςΜε τα κουμπιά + και – (2 και 1) μπορείτε να ελέγχετε την ένταση του ηχείου WAE BTP03 Mini, ανεξάρτητα από τη συσκευή Bluetooth®.5. Αναπαραγωγή ήχου σε άλλο ηχητικό σύστημαΗ θύρα Micro USB (9) σάς επιτρέπει να συνδέσετε το ηχείο WAE BTP03 Mini σε οποιοδήποτε άλλο σύστημα ήχου που διαθέτει υποδοχή εισόδου γραμμής (ηχοσύστημα hi-, στερεοφωνικό αυτοκινήτου, ...), μετατρέποντας έτσι το ηχείο WAE BTP03 Mini σε δέκτη Bluetooth®. Για να γίνει αυτό, σύρετε τον διακόπτη (7) στη θέση Σίγασης (δεν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου στο ηχείο WAE BTP03 Mini). Προμηθευτείτε ένα στερεοφωνικό καλώδιο με όμοια βύσματα 3,5 mm (αρσενικά) στα δύο άκρα του (δεν περιλαμβάνεται). Επίσης, συνδέστε το μίνι βύσμα 3,5 mm του καλωδίου στην υποδοχή εισόδου γραμμής του άλλου συστήματος στο οποίο θέλετε να γίνει η αναπαραγωγή της μουσικής (ηχοσύστημα hi-, στερεοφωνικό αυτοκινήτου, ...).6. Σύνδεση πολλαπλών ηχείων WAE BTP03 Mini μεταξύ τουςΗ θύρα Micro USB (9) επιτρέπει, επίσης, να συνδέσετε πολλά ηχεία WAE BTP03 Mini μεταξύ τους, ώστε να αυξήσετε το συνολικό επίπεδο εξόδου του αναπαραγόμενου ήχου: συνδέστε το βύσμα Micro USB του καλωδίου (12) στο πρώτο ηχείο WAE BTP03 Mini. Έπειτα, συνδέστε το μίνι βύσμα 3,5 mm του καλωδίου στην υποδοχή εισόδου γραμμής του επόμενου ηχείου WAE BTP03 Mini.7. Κλήσεις hands-freeΜε ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού κλήσης hands-free (4), μπορείτε να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση ή να τερματίσετε μια κλήση.Στη διάρκεια μιας κλήσης, το ένδειξη Bluetooth® (6) ανάβει με κόκκινο χρώμα.Για να τερματίσετε μια κλήση, πατήστε το κουμπί κλήσης hands-free (4) που υπάρχει επάνω δεξιά στο ηχείο WAE BTP03 Mini ή το κουμπί τερματισμού κλήσεων του τηλεφώνου σας.Όταν η κλήση τερματιστεί, το ηχείο WAE BTP03 Mini συνεχίζει με την αναπαραγωγή της μουσικής που έπαιζε πριν από την κλήση.8. Μπαταρία και φόρτισηΚατά τη φόρτιση, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας (5) αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας (5) παραμένει αναμμένη με πράσινο χρώμα.Όταν χρησιμοποιείτε το WAE BTP03 Mini και το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας πέσει περίπου στο 20%, η ένδειξη επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας (5) αρχίζει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, ενώ παραμένει αναμμένη με κόκκινο χρώμα όταν το επίπεδο φόρτισης πέσει στο 5%.9. Κατάσταση αναμονήςΌταν το ηχείο WAE BTP03 Mini δεν είναι συνδεδεμένο με κάποια συσκευή, είτε μέσω Bluetooth® είτε μέσω εισόδου γραμμής, για 10 λεπτά ή περισσότερο, περνάει σε κατάσταση αναμονής με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας. Μπορείτε να το επαναφέρετε από την κατάσταση αναμονής πατώντας το κουμπί Bluetooth® (3).Kullanım Kılavuzu (TÜRKÇE)1. Ses şiddeti - 7. Mikrofon2. Ses şiddeti + 8. (Kapama/Açma/Sessiz) düğmesi3. Bluetooth® kablosuz teknolojisi düğmesi 9. Mikro USB ve Line çıkışı4. El kullanmadan arama fonksiyonu 10. Line giriş konektörü5. Pil seviye göstergesi (yeşil/kırmızı) 11. Pil haznesi kapağı6. Bluetooth® göstergesi (mavi/kırmızı) 12. Mikro USB - USB ve 3,5 mm mini-jak kablosuİlk kullanımda önce dolana kadar şarj edinİlk kez kullanmadan önce WAE BTP03 Mini'ünüzü dolana kadar şarj edin. Şarj tamamlandığında pil seviye göstergesi (5) yeşil yanar.1. WAE BTP03 Mini ile başlangıçAygıtınızı açmak için düğmeyi (8) konumuna alın.İlk kez kullanılırken BTP03 Mini hemen eşleştirmek için 3 dakikaya kadar süreyle hazırdır: Bluetooth® göstergesi (6) mavi ve kırmızı yanıp söner. Bu süreden sonra Bluetooth® düğmesine (3) basarak eşleştirme işlemini yeniden başlatabilirsiniz.- Akıllı telefonunuzda, dijital müzik çalarınızda veya PC/Mac'inizde Bluetooth®'u etkinleştirin ve menzil dahilindeki aygıtları arayın.- Görüntülenen listeden WAE-BTP03 Mini'ü seçin ve aygıtları eşleştirin (erişim kodu istenirse 0000 girin).Aygıtlar eşleştirilip bağlandığında WAE BTP03 Mini üzerindeki Bluetooth® göstergesi (6) mavi yanar. Şimdi müzik çalmaya hazırsınız.Tek seferde WAE BTP03 Mini'e sadece bir aygıt (akıllı telefon, dijital müzik çalar, PC/Mac, vb.) bağlanabilir. Line giriş konektörüne (10) bir aygıt bağlanırsa Bluetooth® üzerinden audio çalınamaz ve Bluetooth® göstergesi (6) yanmaz. Bluetooth® üzerinden tekrar müzik çalabilmek için tek yapmanız gereken aygıtı line giriş konektöründen (10) ayırmaktır.2. Bluetooth® ayırma ve yeni eşleştirmeWAE BTP03 Mini bir aygıta (akıllı telefon, dijital müzik çalar, PC/Mac, vb.) bağlıyken eşleştirilen aygıtı ayırmak için Bluetooth® düğmesine (3) basın. Bluetooth® göstergesi (6) değişimli olarak kırmızı ve mavi yanıp sönerek başka bir Bluetooth® aygıtının eşleştirilebileceğini gösterir.3. Kayıtlı eşleştirilen aygıtlar listesinin silinmesiWAE BTP03 Mini'ünüz 8 aygıta kadar eşleştirme bilgisini kaydedebilir. Bluetooth® düğmesine (3) uzun süreli (5 saniye) basmak kayıtlı eşleştirilen aygıtlar listesini silmenizi sağlar. Bluetooth® göstergesi (6) 3 kez mavi yanıp söner, WAE BTP03 Mini yeni aygıtlar eşleştirmek için hazırdır.4. Ses seviyesi kontrolü+ ve – düğmeleri (2 ve 1) WAE BTP03 Mini'ün ses seviyesini, Bluetooth® aygıtınızdan bağımsız olarak kontrol etmenizi sağlar.5. Başka bir audio sisteminde ses çalmaMikro USB portu (9) WAE BTP03 Mini'ü line girişi bulunan her türlü audio sistemine (hi- sistemi, araç stereo sistemi...) bağlamanızı sağlayarak WAE BTP03 Mini'ü bir Bluetooth® alıcısına dönüştürür. Bunu yapmak için düğmeyi (7) Sessiz konumuna alın (WAE BTP03 Mini'te ses çalınmaz). Kablo üzerindeki Mikro USB konektörünü (12) WAE BTP03 Mini'e, kablonun 3,5 mm mini-jak konektörünü müziği çalacak audio sisteminin (hi- sistemi, araç stereo sistemi...) line girişine bağlayın.6. Birden fazla WAE BTP03 Mini hoparlörü birbirine bağlamaMikro USB portu (9) toplam audio çıkış seviyesini yükseltmek için birden fazla WAE BTP03 Mini hoparlörü birbirine bağlamanıza da izin verir: Kablo üzerindeki Mikro USB konektörünü (12) ilk WAE BTP03 Mini'e, kablonun 3,5 mm mini-jak konektörünü diğer WAE BTP03 Mini'ün line girişine bağlayın.7. El kullanmadan aramaEl kullanmadan arama düğmesine (4) kısa süreli basarak gelen bir aramayı yanıtlayabilir veya sonlandırabilirsiniz.Arama sırasında Bluetooth® göstergesi (6) kırmızı yanar.Aramayı sonlandırmak için WAE BTP03 Mini hoparlörünüzün sağ üst kısmındaki el kullanmadan arama düğmesine (4) veya telefonunuzun üzerindeki aramayı sonlandırmayı sağlayan düğmeye basın.Arama sona erdiğinde WAE BTP03 Mini aramadan önce çalan müzik parçasını çalmaya devam eder.8. Pil ve şarj etmeŞarj sırasında pil seviye göstergesi (5) yeşil yanıp söner. Pil tam şarj olduğunda pil seviye göstergesi (5) yeşil yanar.WAE BTP03 Mini'ünüzü kullanırken pil seviyesi %20'ye düştüğünde pil seviye göstergesi (5) kırmızı yanıp sönmeye başlar, pil seviyesi %5'e düştüğünde kırmızı yanar.9. Bekleme moduWAE BTP03 Mini Bluetooth® veya line girişi üzerinden herhangi bir cihaza 10 dakika veya daha uzun süreyle bağlanmazsa pil gücünden tasarruf etmek için bekleme moduna girer. Bluetooth® düğmesine (3) basarak hoparlörünüzü bekleme modundan "uyandırabilirsiniz".Instrukcja obsługi (POLSKI)1. Zwiększanie głośności - 7. Mikrofon2. Zwiększanie głośności + 8. Przełącznik (zasilania/wyciszenia)3. Przycisk technologii bezprzewodowej Bluetooth® 9. Port Micro USB i wyjście liniowe4. Funkcja rozmów w trybie głośnomówiącym 10. Złącze wejścia liniowego5. Kontrolka poziomu naładowania akumulatora 11. Pokrywa gniazda akumulatora(zielona/czerwona) 12. Kabel ze złączem Micro USB oraz złączami6. Kontrolka Bluetooth® (niebieska/czerwona) USB i minijack 3,5 mmPełne ładowanie przed pierwszym użyciemZanim pierwszy raz skorzystasz z głośnika WAE BTP03 Mini, w pełni naładuj jego akumulator. Po zakończeniu ładowania kontrolka poziomu naładowania akumulatora (5) będzie świecić światłem stałym na zielono.1. Pierwsze kroki z głośnikiem WAE BTP03 MiniAby włączyć zasilanie urządzenia, ustaw przełącznik (8) w położeniu .Przy pierwszym użyciu głośnik WAE BTP03 Mini jest od razu gotowy do sparowania przez około 3 minut: kontrolka Bluetooth® (6) miga na niebiesko i czerwono. Po upływie tego czasu parowanie można rozpocząć ponownie, naciskając przycisk Bluetooth® (3).— W smartfonie, w cyfrowym odtwarzaczu muzycznym lub na komputerze PC/Mac włącz funkcję Bluetooth®, a następnie wyszukaj urządzenia znajdujące się w zasięgu.— Na wyświetlonej liście wybierz WAE-BTP03 Mini i sparuj urządzenia (jeśli potrzebny będzie kod dostępu, wprowadź 0000).Po sparowaniu i połączeniu urządzeń kontrolka Bluetooth® (6) w głośniku WAE BTP03 Mini świeci na niebiesko. Głośnik jest gotowy do odtwarzania muzyki.W danym czasie z głośnikiem WAE BTP03 Mini może być połączone tylko jedno urządzenie (smartfon, cyfrowy odtwarzacz muzyczny, komputer PC/Mac itp.). Gdy jakieś urządzenie jest podłączone do wejścia liniowego (10), nie można odtwarzać dźwięku za pośrednictwem funkcji Bluetooth® i kontrolka Bluetooth® (6) nie świeci. Aby ponownie umożliwić odtwarzanie muzyki przez Bluetooth®, wystarczy odłączyć urządzenie od wejścia liniowego (10).2. Odłączanie urządzenia Bluetooth® i nowe parowanieGdy głośnik WAE BTP03 Mini jest połączony z urządzeniem (smartfonem, cyfrowym odtwarzaczem muzycznym, komputerem PC/Mac itp.), przez naciśnięcie przycisku Bluetooth® (3) można odłączyć sparowane urządzenie. Wówczas kontrolka Bluetooth® (6) będzie na zmianę migać na czerwono i niebiesko, wskazując możliwość sparowania innego urządzenia Bluetooth®.3. Czyszczenie zapisanej listy sparowanych urządzeńGłośnik WAE BTP03 Mini pozwala zapisać dane parowania maksymalnie 8 urządzeń. Długie (5-sekundowe) naciśnięcie przycisku Bluetooth® (3) umożliwia wyczyszczenie zapisanej listy sparowanych urządzeń. Kontrolka Bluetooth® (6) zamiga wówczas na niebiesko 3 razy, a głośnik WAE BTP03 Mini będzie gotowy do parowania nowych urządzeń.4. Regulacja głośnościPrzyciski zwiększania i zmniejszania głośności (2 i 1) umożliwiają regulowanie głośności dźwięku emitowanego przez głośnik WAE BTP03 Mini, niezależnie od stosowanego urządzenia Bluetooth®.5. Odtwarzanie dźwięku w innym zestawie audioPort Micro USB (9) umożliwia podłączenie głośnika WAE BTP03 Mini do dowolnego zestawu audio zawierającego wejście liniowe (wieży hi-, samochodowego zestawu stereo itp.), tak że głośnik WAE BTP03 Mini staje się odbiornikiem Bluetooth®. W tym celu ustaw przełącznik (7) w położeniu wyciszenia (głośnik WAE BTP03 Mini nie będzie odtwarzać dźwięku). Podłącz złącze Micro USB kabla (12) do głośnika WAE BTP03 Mini, a znajdujące się na kablu złącze minijack 3,5 mm do wejścia liniowego systemu audio, przez który będzie odtwarzana muzyka (wieży hi-, samochodowego systemu stereo itp.).6. łączenie wielu głośników WAE BTP03 MiniPort Micro USB (9) umożliwia również łączenie ze sobą wielu głośników WAE BTP03 Mini w celu zwiększenia ogólnego poziomu mocy dźwięku: podłącz złącze Micro USB kabla (12) do pierwszego głośnika WAE BTP03 Mini, a znajdujące się na kablu złącze minijack 3,5 mm do wejścia liniowego w kolejnym głośniku WAE BTP03 Mini.7. Rozmowy w trybie głośnomówiącymKrótkim naciśnięciem przycisku trybu głośnomówiącego (4) można odebrać nowe połączenie telefoniczne lub zakończyć trwające połączenie.W trakcie połączenia kontrolka Bluetooth® (6) świeci na czerwono.Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk trybu głośnomówiącego (4) w prawej górnej części głośnika WAE BTP03 Mini lub przycisk telefonu służący do kończenia połączeń.Po zakończeniu połączenia głośnik WAE BTP03 Mini będzie kontynuował odtwarzanie muzyki, która była odtwarzana przed odebraniem połączenia.8. Akumulator i ładowaniePodczas ładowania kontrolka poziomu naładowania akumulatora (5) miga na zielono. Po pełnym naładowaniu akumulatora kontrolka poziomu (5) świeci na zielono światłem stałym.W trakcie używania głośnika WAE BTP03 Mini kontrolka poziomu naładowania akumulatora (5) zaczyna migać na czerwono, gdy poziom naładowania akumulatora spadnie do 20%, oraz zaczyna świecić na czerwono światłem stałym, gdy poziom naładowania akumulatora spadnie do 5%.9. Tryb gotowościGdy głośnik WAE BTP03 Mini nie jest podłączony do żadnego urządzenia przy użyciu funkcji Bluetooth® ani przez wejście liniowe przez co najmniej 10 minut, przełącza się w tryb gotowości, aby zaoszczędzić energię akumulatora. Z trybu gotowości głośnik można „wybudzić”, naciskając przycisk Bluetooth® (3).aux5061675www.hercules.com

Navigation menu