HP Jetdirect Print Servers – ESWW Servidor De Impresión Guía Del Administrador. Bpj07261

HP Jetdirect Print Server Administrator's Guide c00190560

User Manual: HP Servidor de impresión HP Jetdirect - Guía del administrador.

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 329

Download
Open PDF In Browser	View PDF

hp jetdirect

175x
310x
380x
en3700
200m
250m
280m

Guía del
administrador

610n
615n
620n
680n

JDAG_frontSP_3.ai

black + PMS 660 + registration

Guía del administrador

Servidores de impresión
HP Jetdirect
Modelos:

175x

200m

610n

310x

250m

615n

380x

280m

620n

en3700

680n

© 2003-2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
© 2002 Copyright Hewlett-Packard Company
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación
o traducción sin autorización previa por escrito, excepto en los términos previstos
por las leyes de propiedad intelectual.
La información incluida en este documento está sujeta a posibles cambios
sin previo aviso.
Las únicas garantías para los productos y servicios HP se establecen en
la declaración de garantía explícita que les acompaña. Nada de lo expuesto
en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no será
responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos.
Edición 3, 1/2004
Reconocimiento de marcas comerciales
Microsoft®, MS-DOS® y Windows® son marcas registradas en Estados Unidos
por Microsoft Corporation. NetWare® y Novell® son marcas registradas de
Novell Corporation. IBM®, IBM Warp Server® y Operating System/2® son
marcas registradas de International Business Machines Corp. Ethernet es
una marca registrada de Xerox Corporation. PostScript es una marca comercial
de Adobe Systems, Incorporated. UNIX® es una marca registrada de Open Group.

Tabla de contenido
1. Introducción al servidor
de impresión HP Jetdirect
Introducción ............................................................................. 7
Servidores de impresión admitidos......................................... 8
Protocolos de red admitidos .................................................. 10
Protocolos de seguridad ......................................................... 12
Manuales suministrados ....................................................... 15
Asistencia de Hewlett-Packard ............................................. 16
Registro del producto............................................................. 18

2. Resumen de soluciones de software de HP
Introducción ........................................................................... 19
Asistente HP Jetdirect Wireless Setup ................................ 22
Asistente HP Install Network Printer (Windows) ............... 23
HP Jetdirect Printer Installer for UNIX .............................. 24
HP Web Jetadmin.................................................................. 24
Software Internet Printer Connection.................................. 27
HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS................................. 31
HP WPS Assistant (Mac OS X) ............................................. 32
HP LaserJet Utilities for Mac OS......................................... 33

3. Configuración TCP/IP
Introducción ........................................................................... 40
Dirección IP predeterminada ................................................ 41
Uso de BOOTP/TFTP ............................................................ 48
Uso de DHCP ......................................................................... 70
Uso de RARP.......................................................................... 78
Uso de los comandos arp y ping ............................................ 80
Uso de Telnet ......................................................................... 82
Uso del servidor web incorporado ....................................... 110
Uso del panel de control de la impresora ........................... 111
Traslado a otra red .............................................................. 112

4. Uso del servidor web incorporado
Introducción ......................................................................... 113
Requisitos............................................................................. 115
Visualización del servidor web incorporado ....................... 116
Ficha Inicio de HP Jetdirect................................................ 119
Ficha Trabajo en red............................................................ 122
Otros enlaces........................................................................ 169

ESWW

5. Configuración para impresión LPD
Introducción ......................................................................... 170
Descripción general de la configuración LPD .................... 172
LPD en sistemas UNIX ....................................................... 174
LPD en sistemas Windows NT/2000................................... 179
LPD en sistemas Windows XP ............................................ 185
LPD en sistemas Mac OS .................................................... 187

6. Impresión mediante FTP
Introducción ......................................................................... 190
Requisitos............................................................................. 190
Archivos de impresión ......................................................... 191
Uso de la impresión mediante FTP .................................... 191
Ejemplo de una sesión FTP................................................. 196

7. Características de seguridad
Introducción ......................................................................... 197
Uso de las características de seguridad.............................. 201

8. Solución de problemas del servidor
de impresión HP Jetdirect
Introducción ......................................................................... 203
Restablecimiento de los valores predeterminados
de fábrica ........................................................................... 204
Solución general de problemas............................................ 206
Solución de problemas con servidores de impresión
inalámbricos ..................................................................... 214
Solución de problemas de configuración de LPD UNIX .... 220

9. Página de configuración de HP Jetdirect
Introducción ......................................................................... 222
Formato de la página de configuración .............................. 223
Mensajes de la página de configuración ............................. 225
Mensajes de error ................................................................ 248

A. Información general sobre TCP/IP
Introducción ......................................................................... 263
Dirección IP.......................................................................... 264
Configuración de parámetros IP ......................................... 266
Subredes............................................................................... 267
Pasarelas .............................................................................. 268
Servidor Syslog .................................................................... 269

ESWW

B. Servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect 802.11b
Introducción..........................................................................272
Conceptos básicos sobre el servidor inalámbrico
HP Jetdirect .......................................................................273
Descripción general de la instalación..................................284

C. Menú del panel de control de HP Jetdirect
Introducción..........................................................................298
Panel de control clásico ........................................................299
Panel de control gráfico........................................................306

D. Declaración de OpenSSL
Índice

ESWW

1
Introducción al servidor
de impresión HP Jetdirect
Introducción
Los servidores de impresión HP Jetdirect permiten conectar
impresoras y otros dispositivos directamente a una red. Si conecta
un dispositivo directamente a una red, puede instalarlo en una
ubicación que resulte cómoda y compartirlo con varios usuarios.
Además, la conexión de red permite transferir datos a o desde
el dispositivo a las velocidades admitidas por la red.
Los servidores de impresión HP Jetdirect internos se instalan en
impresoras HP con una ranura de entrada/salida (E/S) compatible.
Los servidores de impresión HP Jetdirect externos conectan
impresoras a la red adaptando el puerto USB de la impresora
a la red.
Nota

Si no se especifica lo contrario, el término servidor
de impresión hace referencia, a lo largo de este
manual, a los servidores de impresión HP Jetdirect,
y no a otro ordenador en el que se ejecute el software
para servidor de impresión.
Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect
inalámbrico está conectado a la red mediante una
conexión inalámbrica, proporciona los mismos
servicios que cuando está conectado con cables
de red. Si desea obtener más información sobre
los servidores de impresión inalámbricos de HP,
consulte el Apéndice B.

ESWW

Servidores de impresión admitidos
Las características descritas en esta guía hacen referencia a los
siguientes servidores de impresión HP Jetdirect con las versiones
de firmware especificadas:
Tabla 1.1

Productos compatibles

Modelo

Nº de
producto

Conexión
de
impresora

Conexión
de red

Compatibilidad
con protocolos
de red

Versión de
firmware

175x

J6035C

USB 1,1

10/100TX

Limitada*

Serie M.25.xx***

310x

J6038A

USB 1,1

10/100TX

Total**

Serie Q.25.xx

en3700

J7942A

USB 2,0

10/100TX

Total**

Serie A.25.xx

380x

J6061A

USB 1,1

802.11b
inalámbrico

Total**

Serie A.25.xx

200m

J6039C

Ranura LIO

10/100TX

Limitada*

Serie P.25.xx***

250m

J6042B

Ranura LIO

10/100TX

Total**

Serie N.25.xx

280m

J6044A

Ranura LIO

802.11b
inalámbrico

Total**

Serie T.25.xx

610n

J4167A

Ranura EIO Token Ring

Total (excluida
AppleTalk)**

Serie L.25.xx

615n

J6057A

Ranura EIO 10/100TX

Total**

Serie R.25.xx

620n

J7934A

Ranura EIO 10/100TX

Total**

Serie C.25.xx

680n

J6058A

Ranura EIO 802.11b
inalámbrico

Total**

Serie U.25.xx

* La compatibilidad limitada incluye TCP/IP, modo directo IPX, AppleTalk (EtherTalk),
LPD/Windows.
** La compatibilidad total incluye TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk (EtherTalk), LPR/LPD,
seguridad. Consulte la Tabla 1.2.
*** No es actualizable. Si desea actualizar las características, deberá adquirir un nuevo
producto que contenga un firmware actualizado.

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 8

La versión del firmware instalada se puede identificar con varios
métodos, incluidos la página de configuración de HP Jetdirect
(consulte el Capítulo 9), Telnet (consulte el Capítulo 3), el servidor
web incorporado (consulte el Capítulo 4) y las aplicaciones de
gestión de redes. Para obtener información sobre las actualizaciones
del firmware, consulte “Actualizaciones del firmware”.
Nota

ESWW

A la hora de actualizar un servidor de
impresión admitido, es posible que deba realizar
la actualización dos veces si contiene una versión
de firmware anterior a la X.24.00. Será necesario
que lo haga si desea que el servidor admita
herramientas de gestión (por ejemplo, el servidor
web incorporado) en un idioma distinto del inglés.

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 9

Protocolos de red admitidos
Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

Nota

Los protocolos de red admitidos, y los principales entornos de
impresión en red que utilizan dichos protocolos, se enumeran
en la Tabla 1.2.
Tabla 1.2

Protocolos de red admitidos (1 de 2)

Protocolos de
red admitidos

Entornos de impresión en red*

Productos
admitidos

TCP/IP

Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP
(32 y 64 bits), modo directo

J6035C (175x)***

Novell NetWare 5, 6 con NDPS

J7942A (en3700)

UNIX y Linux, incluidos:

J6061A (380x)

Hewlett-Packard HP-UX, Sun
Microsystems Solaris (sólo sistemas
SPARC), IBM AIX**, HP MPE-iX**,
RedHat Linux, SuSE Linux
LPR/LPD (daemon de impresora en línea)
IPP (protocolo de impresión por Internet)
FTP (Protocolo de transferencia de
archivos)

J6038A (310x)

J6039C (200m)***
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J4167A (610n)
J6057A (615n)
J7934A (620n)
J6058A (680n)

* Consulte las hojas de datos actualizadas de HP Jetdirect para obtener información
sobre otras versiones y sistemas de red. Si desea obtener información sobre el
funcionamiento con otros entornos de red, consulte al proveedor del sistema o
a un distribuidor autorizado de HP.
** Para obtener software, documentación y asistencia para estos sistemas,
póngase en contacto con el proveedor del sistema de red.
*** Modo de impresión directa mediante IP/IPX en Windows y compatibilidad
con LPD/Windows. NetWare no es compatible. IPP no es compatible. LPD/UNIX
no es compatible.

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 10

Tabla 1.2

Protocolos de red admitidos (2 de 2)

Protocolos de
red admitidos

Entornos de impresión en red*

Productos
admitidos

IPX/SPX y
compatibles

Novell NetWare

J6035C (175x)***

Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP
(sólo 32 bits), modo directo

J6038A (310x)
J7942A (en3700)
J6061A (380x)
J6039C (200m)***
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J4167A (610n)
J6057A (615n)
J7934A (620n)
J6058A (680n)

AppleTalk

Apple Mac OS

(sólo
EtherTalk)

J6035C (175x)
J6038A (310x)
J7942A (en3700)
J6061A (380x)
J6039C (200m)
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J6057A (615n)
J7934A (620n)
J6058A (680n)

DLC/LLC

Microsoft Windows NT**

J6038A (310x)

Artisoft LANtastic**

J7942A (en3700)
J6061A (380x)
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J4167A (610n)
J6057A (615n)
J7934A (620n)
J6058A (680n)

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 11

Si el software de instalación y gestión de red de Hewlett-Packard
para los sistemas admitidos no se incluye con este producto, puede
obtenerlo a través del servicio de asistencia de HP en:
http://www.hp.com/support/net_printing
Si desea obtener software de configuración de impresión en red para
otros sistemas, póngase en contacto con el proveedor del sistema.

Protocolos de seguridad
SNMP (IP e IPX)
Las aplicaciones de gestión de red emplean SNMP (Protocolo simple
de gestión de redes) para gestionar dispositivos. Los servidores de
impresión HP Jetdirect admiten SNMP y objetos estándares MIB-II
(Base de datos de información de administración) en redes IP y IPX.
Los servidores HP Jetdirect 175x y 200m sólo admiten un agente
SNMP v1/v2c.
Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las
características admiten un agente SNMP v1/v2c y otro SNMP v3
para mejorar la seguridad.

HTTPS
Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las
características admiten HTTPS (Protocolo seguro de transferencia
de hipertexto), proporcionando así comunicaciones codificadas y
seguras entre el servidor web incorporado y el explorador de Web.
Los servidores de impresión basados en el valor (por ejemplo,
HP Jetdirect 175x y 200m) no son compatibles con HTTPS.

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 12

Autentificación (servidores de impresión
inalámbricos)
Autentificación basada en servidores
Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b
son compatibles con métodos habituales de autentificación basada
en servidores para el acceso a redes basados en IEEE 802.1x EAP
(Protocolo de autentificación ampliable), incluidos los siguientes:
●

LEAP (Protocolo sencillo de autentificación ampliable).
LEAP es un protocolo exclusivo de Cisco Systems, Inc. que
emplea contraseñas para la identificación recíproca entre un
cliente y un servidor de autentificación de red. Se utilizan claves
de codificación dinámica para conseguir comunicaciones seguras.

●

PEAP (Protocolo protegido de autentificación ampliable).
PEAP es un protocolo de autentificación recíproca que hace
uso de certificados digitales para la autentificación de servidores
de red y de contraseñas para la autenticación de clientes.
Para proporcionar más seguridad, los intercambios de
autentificación se encapsulan con TSL (Seguridad de capas de
transporte). Se utilizan claves de codificación dinámica para
conseguir comunicaciones seguras.

●

EAP-MD5 (EAP con el algoritmo de compendio de mensajes 5,
RFC 1321). EAP-MD5 es un protocolo de autentificación en
una dirección que autentifica el cliente mediante el uso de una
contraseña protegida por el algoritmo de codificación MD5.

●

EAP-TLS (EAP con seguridad de capas de transporte, RFC
2716). EAP-TLS es un protocolo de autentificación recíproca
basado en certificados digitales compatibles con X.509 para
la autentificación del cliente y del servidor de autentificación de
red. Se utilizan claves de codificación dinámica para conseguir
comunicaciones seguras.

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 13

●

EAP-TTLS (EAP con seguridad de capas de transporte en túnel).
EAP-TTLS es una extensión de EAP-TLS que admite:
■

Autentificación recíproca por medio de certificados digitales
compatibles con X.509 de cliente y servidor; o bien,

■

autentificación en una dirección a través de autentificación
de servidores basada en certificados, seguida de
autentificación en túnel de clientes por medio de contraseña.
Para proporcionar más seguridad, los intercambios de
autentificación se encapsulan con TSL (Seguridad de capas
de transporte).

TTLS emplea claves de codificación dinámica para conseguir
comunicaciones seguras.
Sin servidor de autentificación
Para las redes de oficinas de pequeño tamaño que no tienen
un servidor de autentificación, los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect son compatibles con la autentificación
de red mediante el protocolo de autentificación ampliable con
una clave precompartida (EAP/PSK). Utilizando una frase de
autentificación especificada por el usuario, el servidor de impresión
genera una clave precompartida que se utiliza para el acceso y
las comunicaciones de red.
Cuando se configura para la autentificación EAP/PSK, el servidor de
impresión utiliza los protocolos de codificación dinámica de acceso
protegido Wi-Fi (WPA) para las comunicaciones inalámbricas.
Codificación
Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b
admiten codificación WEP (Privacidad equivalente a redes
cableadas) estática. En la codificación WEP estática, cada
dispositivo de la red comparte una clave WEP de red con una
longitud fija (40/64 bits o 104/128 bits).

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 14

Los siguientes protocolos de codificación dinámica son compatibles,
en función del modelo de servidor de impresión inalámbrico:
●
●

WEP dinámica
Acceso protegido Wi-Fi (WPA)

Nota

Si la autentificación EAP/PSK y la codificación
reforzada no son compatibles con el servidor
de impresión HP Jetdirect inalámbrico, no se
mostrarán como opción de configuración
seleccionable.

Cuando se emplea la codificación dinámica, las claves de
codificación se cambian de forma periódica y automática,
con lo que se mejora la seguridad, pues es probable que se
modifiquen antes de que alguien pueda descifrarlas.
En la codificación WEP dinámica, a cada dispositivo de la red
inalámbrica se le asigna una clave de codificación distinta,
que se sustituye cuando se cumplen los intervalos de
caducidad predefinidos.
La codificación WPA es una versión mejorada de WEP dinámica
y ofrece mayor seguridad. Por ejemplo, se generan nuevas claves
de codificación para una cantidad fija de datos (10 kilobytes)
transmitidos por un dispositivo de la red.

Manuales suministrados
Los manuales que se enumeran a continuación se suministran con
el servidor de impresión o con las impresoras que tienen servidores
de impresión instalados en fábrica.
Guía de instalación inicial, Guía del usuario o documentación
de impresora equivalente (incluida con las impresoras que tienen
servidores de impresión HP Jetdirect instalados en fábrica).
● Este manual, la Guía del administrador del servidor de impresión
HP Jetdirect.
●

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 15

Guía de configuración de HP Jetdirect (sólo para servidores
de impresión 615n/620n), suministrada en el CD-ROM con
los servidores de impresión listos para la venta).
● Las guías HP Jetdirect Wireless Print Server Setup Guides
(sólo para servidores 680n y 380x, suministradas con los
servidores de impresión listos para la venta).
● Las guías HP Jetdirect Print Server User’s Guides (para los
servidores de impresión 175x/310x/en3700 y 200m/250m/280m,
suministradas en CD-ROM con los servidores de impresión listos
para la venta).
●

Asistencia de Hewlett-Packard
Asistencia en línea de Hewlett-Packard
Encuentre una solución rápida con un simple clic.
El sitio Web de HP
http://www.hp.com/support/net_printing
es el mejor lugar para empezar a buscar respuestas a sus preguntas
acerca del servidor de impresión HP Jetdirect, 24 horas al día,
7 días a la semana.

Actualizaciones del firmware
Hewlett-Packard permite descargar actualizaciones de firmware
para los servidores de impresión HP Jetdirect cuya memoria se
puede actualizar (los productos HP Jetdirect 175x y 200m no
son actualizables). Las actualizaciones están disponibles en
la dirección siguiente:
http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 16

Herramientas de instalación de firmware
Las actualizaciones de firmware para los servidores de impresión
HP Jetdirect compatibles se pueden instalar en una red con una
de las herramientas de instalación de firmware siguientes:
●

HP Jetdirect Download Manager (Windows). HP Jetdirect
Download Manager puede descargarse en el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en la dirección:
http://www.hp.com/go/dlm_sw

●

HP Web JetAdmin se puede utilizar en los sistemas compatibles.
Si desea obtener más información sobre HP Web Jetadmin, visite
la dirección siguiente:
http://www.hp.com/go/webjetadmin/

●

Para las versiones de firmware x.24.00 y posteriores, el servidor
web incorporado instalado en el servidor de impresión
proporciona una función de actualización de firmware mediante
el explorador de Web. Si desea obtener más información, consulte
el Capítulo 4.

●

Para las versiones de firmware x.22.00 y posteriores, se puede
utilizar FTP (Protocolo de transferencia de archivos) para
transferir un archivo de imagen de actualización de firmware
al servidor de impresión. Para iniciar una sesión de FTP, utilice
la dirección IP o el nombre de host del dispositivo. Si se ha
definido una contraseña, es necesaria para conectarse al
dispositivo. Tras el inicio de sesión, se utilizarán los comandos
de FTP siguientes para actualizar el dispositivo:
ftp> bin
ftp> hash
ftp> cd /download
ftp> put
ftp>#########
ftp> bye

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 17

Asistencia telefónica de Hewlett-Packard
Técnicos altamente cualificados están a su disposición para
atender su llamada. Encontrará los números de teléfono
actualizados del servicio de asistencia y los servicios disponibles
en todo el mundo en:
http://www.hp.com/support/support_assistance
Nota

Si desea obtener asistencia telefónica gratuita
en Estados Unidos y Canadá, llame a los
números1-800-HPINVENT o 1-800-474-6836.

Nota

Los costes de teléfono corren a cargo del autor de
la llamada. Las tarifas pueden variar. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios telefónicos
para conocer las tarifas vigentes.

Registro del producto
Para registrar el servidor de impresión HP Jetdirect, utilice
la siguiente página web de HP:
http://www.hp.com/go/jetdirect_register

ESWW

Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 18

2
Resumen de soluciones de software
de HP
Introducción
HP proporciona diversas soluciones de software para configurar
o gestionar los dispositivos de red conectados a HP Jetdirect.
Consulte la Tabla 2.1 para determinar qué software se adapta
mejor a sus necesidades.
Nota

Si desea obtener más información sobre éstas y
otras soluciones, visite el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/support/net_printing

Tabla 2.1

Soluciones de software (1 de 3)

Entorno operativo

Función

Observaciones

Asistente HP Jetdirect Wireless Setup (Windows)
Windows 98, Me, NT 4.0,
2000, XP (sólo 32 bits),
Server 2003

Configuración de un único
servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect
para una conexión
inalámbrica a la red.
(Nota: Este asistente no
instala la impresora en
el sistema.)

ESWW

●

Se ejecuta desde
el CD-ROM del
ordenador inalámbrico

●

Permite definir los
parámetros de la
dirección IP

●

Hay una versión
instalable que se
ejecuta desde
el disco duro a
disposición del usuario

Tabla 2.1

Soluciones de software (2 de 3)

Entorno operativo

Función

Observaciones

Asistente HP Install Network Printer (Windows)
Windows 98, Me,
NT 4.0, 2000, XP*
(modo directo IP e IPX),
Server 2003
NetWare 4.x, 5.x, 6.0
(sólo IPX/SPX)

Instalación de una sola
impresora de red en un
sistema para impresión de
igual a igual (modo directo)
o cliente-servidor
(compartido).

●

Instalación de
impresora sencilla,
generalmente
integrada en el
software del sistema
de impresión

●

Se ejecuta desde
CD-ROM

●

Hay una versión
instalable que se
ejecuta desde
el disco duro a
disposición del usuario

Instalación rápida y
sencilla de las impresoras
conectadas a HP Jetdirect.

●

Suministrado en el
CD-ROM de HP
Jetdirect y puede
descargarse en el
sitio Web de HP

Instalación, configuración
y gestión remotas de
servidores de impresión
conectados a HP Jetdirect,
impresoras de otros
fabricantes compatibles
con MIB estándar e
impresoras con servidores
web incorporados.

●

La solución favorita de
Hewlett-Packard para
la gestión continua
y la instalación de
varias impresoras en
cualquier ubicación
de la intranet

●

Gestión por medio
de explorador

*IPX/SPX no son
compatibles con la edición
de 64 bits de Windows XP.

HP Jetdirect Printer Installer for UNIX
HP-UX 10.x-10.20, 11.x
Solaris 2.6, 7, 8 (sólo
sistemas SPARC)
TCP/IP
HP Web Jetadmin
(Visite el sitio Web
de HP para ver las
actualizaciones del
sistema disponibles.)
Windows NT 4.0, 2000,
XP Professional,
Server 2003
HP-UX*
Solaris*
Red Hat Linux, SuSE Linux
NetWare*

Gestión de alertas y
consumibles.

TCP/IP, IPX/SPX
*Permite la creación
de colas y la gestión
de periféricos desde
HP Web Jetadmin
en Windows NT 4.0,
2000, XP, Server 2003.

Actualizaciones remotas
del firmware de los
servidores de impresión
HP Jetdirect.
Seguimiento de activos y
análisis de uso.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 20

Tabla 2.1

Soluciones de software (3 de 3)

Entorno operativo

Función

Observaciones

Software Internet Printer Connection
Windows NT 4.0,
2000 (Intel)
Sólo TCP/IP
Nota: Windows 2000
incluye el software de
impresión por Internet
de Microsoft.

Impresión a través
de Internet en
impresoras conectadas
a HP Jetdirect mediante
el protocolo de impresión
por Internet (IPP).

●

Permite la distribución
económica de copias
impresas de alta
calidad de los
documentos a
través de Internet,
reemplazando así los
servicios de fax, correo
y mensajería urgente.

●

Requiere un
servidor de impresión
HP Jetdirect (con la
versión de firmware
x.20.00 o posterior).

●

IPP no es compatible
con los productos
basados en el valor,
como 175x, 200m.

●

Licencia de usuario
ilimitada.

●

Permite desconectar
los SAP para reducir
el tráfico en la red.

●

Requiere HP Jetdirect
con la versión de
firmware x.20.00
o posterior

●

Precisa servidores de
impresión HP Jetdirect
inalámbricos con la
versión x.24.00 o
posterior del firmware.

●

Distribuido en
el CD-ROM de
HP Jetdirect

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
NetWare 5.x, 6.0
(Sólo IPX)

Instalación simplificada,
impresión y gestión
bidireccional de las
impresoras conectadas
a HP Jetdirect en NDPS
(Novell Distributed Print
Services).
Permite la detección y la
instalación automáticas de
impresoras conectadas a
HP Jetdirect en NDPS.

HP WPS Assistant (Mac OS X)
Mac OS X 10.1.5 o
posterior

Configuración de
servidores de
impresión inalámbricos
HP Jetdirect con una
conexión con la red.

HP LaserJet Utilities for Mac OS
Mac OS 9.x, X
(modo clásico)

ESWW

Configuración y gestión
de impresoras conectadas
a HP Jetdirect.

Resumen de soluciones de software de HP 21

Asistente HP Jetdirect Wireless
Setup
El asistente HP Wireless Setup es una utilidad de software que
configura el servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect con
una conexión inalámbrica a la red.
El asistente HP Wireless Setup no instala la impresora en el
sistema. Una vez establecida la conexión inalámbrica a la red,
deberá usar otras utilidades de instalación de impresoras de HP
o del sistema operativo para instalar la impresora en la red.
La impresora inalámbrica se muestra en la red igual que las
demás impresoras.
El asistente HP Wireless Setup se incluye en los CD-ROM de
todos los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect.
El asistente debe ejecutarse en un ordenador inalámbrico
compatible previamente configurado para comunicarse con el
servidor de impresión HP Jetdirect. También tiene a su disposición
una versión del asistente HP Wireless Setup que se ejecuta desde
el disco del sistema, que puede obtener en el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en:
www.hp.com/go/jdwsw_software
Nota

Aunque la función principal del asistente
HP Wireless Setup es la configuración de los
parámetros de una red inalámbrica, también sirve
para preconfigurar una dirección IP válida en el
servidor de impresión si es necesario (por ejemplo,
para cumplir los requisitos específicos de DHCP
o las restricciones de listas de acceso).

Requisitos
●

Ordenador inalámbrico, generalmente un PC portátil

●

Microsoft Windows XP (sólo 32 bits), Windows 2000,
Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 22

Asistente HP Install Network Printer
(Windows)
El asistente HP Install Network Printer es un módulo de software
que permite instalar impresoras de forma rápida y sencilla en una
red TCP/IP o IPX/SPX. Asimismo, el asistente permite configurar
la impresora con parámetros IP en redes TCP/IP, o con objetos
NDS/Bindery si se trata de redes Novell NetWare IPX/SPX.
El asistente HP Install Network Printer se incluye también
en el CD-ROM de HP Jetdirect, suministrado con productos
HP Jetdirect independientes. El asistente se ejecuta mediante
la selección Instalar de la interfaz del CD-ROM de Jetdirect.
Se ejecuta desde el CD-ROM, aunque puede que algunos archivos
se almacenen temporalmente en el disco del sistema y se eliminen
tras rearrancarlo.
Asimismo, el software de instalación del sistema de impresión
suele incluir una versión de este asistente que se ejecuta desde
un CD-ROM proporcionado con las impresoras listas para redes
de Hewlett-Packard. No obstante, es posible que esta versión no
sea compatible con las instalaciones de redes Novell NetWare.
También tiene a su disposición una versión que se ejecuta desde
el disco del sistema y que puede obtener en el centro de asistencia
en línea de HP en:
http://www.hp.com/go/inpw_sw

Requisitos
●

Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows NT 4.0,
Windows 98/Me, Server 2003
◆

●

Protocolo de red TCP/IP o IPX/SPX

Novell NetWare 4.x, 5.x, 6.0
◆

Software de cliente Novell para Microsoft
Windows 98/NT 4.0/2000/XP

◆

Modo de servidor de colas

◆

Protocolo de red IPX/SPX

●

Controlador de impresora apropiado

●

Conexión de la impresora a la red a través de un servidor
de impresión HP Jetdirect

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 23

HP Jetdirect Printer Installer
for UNIX
La utilidad HP Jetdirect Printer Installer for UNIX es compatible
con los sistemas HP-UX y Solaris. Este software permite instalar,
configurar y realizar diagnósticos de las impresoras HP conectadas
a redes TCP/IP mediante servidores de impresión HP Jetdirect
con todas las características. Los servidores de impresión basados
en el valor, como 175x y 200m, no son compatibles.
Los métodos de distribución del software son los siguientes:
●

El CD-ROM de HP Jetdirect, que se suministra con los servidores
de impresión autónomos HP Jetdirect

●

Sitio FTP anónimo en ftp.hp.com (Directorio:
/pub/networking/software)

●

Centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/support/net_printing

Si desea obtener información relativa a los requisitos del sistema
o a la instalación, consulte la documentación que se entrega
con el software.

HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin es una herramienta de gestión de empresas
que permite instalar, configurar y gestionar de forma remota una
amplia variedad de dispositivos de impresión de Hewlett-Packard
y de terceros, simplemente a través de un explorador de Web
estándar. HP Web Jetadmin se puede utilizar para gestionar
de forma proactiva dispositivos individuales o en grupo.
HP Web Jetadmin es compatible con los dispositivos que
incluyen objetos MIB (base de datos de información de gestión) de
impresoras estándar para la gestión común y, además, se integra
sin problemas con los servidores de impresión HP Jetdirect y las
impresoras Hewlett-Packard para proporcionar funciones de
gestión mejoradas.
Para utilizar HP Web Jetadmin, consulte la ayuda en línea y
la documentación que se proporciona con el software.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 24

Requisitos del sistema
El software HP Web Jetadmin se ejecuta en sistemas Microsoft
Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP Professional,
Windows Server 2003, y sistemas Red Hat Linux y SuSE Linux.
Si desea obtener información sobre los sistemas operativos,
clientes y versiones de explorador compatibles, visite el centro
de asistencia en línea de Hewlett-Packard en
http://www.hp.com/go/webjetadmin.
Nota

Una vez instalado en un servidor host compatible,
se puede acceder a HP Web Jetadmin desde
cualquier cliente, buscando con un explorador
de Web admitido el host de HP Web Jetadmin.
Esto permite instalar y gestionar la impresora
en redes Novell NetWare y en otras redes.

Instalación de HP Web Jetadmin
Para instalar el software de HP Web Jetadmin, debe tener
privilegios de administrador o superusuario en el sistema local:
1. Descargue los archivos de instalación del centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en
http://www.hp.com/go/webjetadmin.
2. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software
HP Web Jetadmin.
Nota

ESWW

Las instrucciones de instalación se incluyen
también en el archivo de instalación de
HP Web Jetadmin.

Resumen de soluciones de software de HP 25

Comprobación de la instalación y obtención de acceso
●

Compruebe que HP Web Jetadmin se ha instalado correctamente
buscándolo con su explorador, tal como se muestra en el siguiente
ejemplo:
http://systemname.domain:port/
donde nombre_sistema.dominio es el nombre de host
del servidor web y puerto es el número de puerto asignado
durante la instalación. De manera predeterminada, el número
de puerto es el 8000.

●

Proporciona acceso a los usuarios al software HP Web Jetadmin
mediante la incorporación de un enlace en la página principal
del servidor web dirigido a la URL de HP Web Jetadmin.
Por ejemplo:
http://systemname.domain:port/

Configuración y modificación de un dispositivo
Desplácese hasta la URL de HP Web Jetadmin por medio
del explorador. Por ejemplo:
http://systemname.domain:port/
Siga las instrucciones de la página principal correspondiente
para configurar o modificar su impresora.
Nota

También puede sustituir
nombre_sistema.dominio por la dirección TCP/IP.

Desinstalación del software de HP Web Jetadmin
Para desinstalar el software de HP Web Jetadmin de su
servidor web, utilice el programa de desinstalación incluido
en el paquete de software.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 26

Software Internet Printer
Connection
Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las
características (con la versión de firmware x.20.00 o posterior)
son compatibles con el protocolo de impresión por Internet (IPP).
Los servidores de impresión basados en el valor, como 175x y 200m,
no son compatibles.
Mediante el uso del software adecuado en el sistema, puede crear
una ruta de impresión IPP desde el sistema a una impresora
conectada a HP Jetdirect a través de Internet.
Nota

Para las solicitudes de ruta de impresión entrantes,
el administrador de red debe configurar el servidor
de seguridad para que acepte las solicitudes IPP
entrantes. Las características de seguridad que
ofrece el software actualmente son limitadas.

A continuación se enumeran algunas de las características y
ventajas que ofrece la impresión por Internet:
●

Pueden imprimirse documentos de alta calidad y rápida gestión
de forma remota, a todo color o en blanco y negro.

●

Los documentos pueden imprimirse de forma remota con
un coste inferior al de los métodos actuales (como el fax,
el correo o los servicios nocturnos de mensajería).

●

El modelo tradicional de impresión en LAN puede ampliarse
al de impresión por Internet.

●

Las solicitudes IPP de envío de trabajos de impresión pueden
transmitirse al exterior a través de servidores de seguridad.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 27

Software suministrado por HP
El software HP Internet Printer Connection permite configurar
la impresión de documentos a través de Internet desde clientes
Windows NT 4.0 y Windows 2000.
1. Para obtener el software:
Descargue el software HP Internet Printer Connection desde
el centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/support/net_printing
2. Para instalar el software y configurar la ruta de impresión de
la impresora, siga las instrucciones proporcionadas con el propio
software. Póngase en contacto con el administrador de la red
para obtener la dirección IP o URL de la impresora y completar
la instalación.
Requisitos de sistema para el software HP
●

Ordenador con Microsoft Windows NT 4.0 (basado en Intel)
o Windows 2000

●

Servidor de impresión HP Jetdirect compatible con IPP
(con la versión de firmware x.20.00 o posterior).

Servidores proxy compatibles con el software de HP
Servidor web proxy compatible con HTTP v1.1 o superior
(puede no ser necesario para la impresión en una intranet).

Software suministrado por Microsoft
Nota

ESWW

Póngase en contacto con Microsoft para obtener
asistencia sobre el software IPP de Windows.

Resumen de soluciones de software de HP 28

Software integrado en Windows 2000/XP
En los sistemas Windows 2000/XP, una alternativa al software
suministrado por Hewlett-Packard es el de cliente IPP integrado
en los mismos. La implementación del software IPP en el servidor
de impresión HP Jetdirect es compatible con el software de
cliente IPP incluido en Windows 2000/XP.
Si desea utilizar el software de cliente IPP integrado en
Windows 2000/XP para configurar la ruta de impresión de una
impresora conectada a HP Jetdirect por Internet, haga lo siguiente:
1. Abra la carpeta Impresoras (haga clic en Inicio, vaya a
Configuración y seleccione Impresoras).
2. Ejecute el Asistente para agregar impresora (haga doble clic en
Agregar impresora) y, a continuación, haga clic en Siguiente.
3. Seleccione la opción de impresora de red y haga clic en
Siguiente.
4. Seleccione Conectarse a una impresora en Internet y
escriba la URL del servidor de impresión:
http://dirección_IP[/ipp/nº de puerto]
donde dirección_IP es la dirección IP configurada en
el servidor de impresión HP Jetdirect. [/ipp/nº de puerto]
identifica el número de puerto en un servidor de impresión
multipuerto externo HP Jetdirect (puerto1, puerto2 o puerto3)
al que está conectada la impresora (el valor predeterminado
es /ipp/puerto1).
Ejemplos:
http://192.160.45.40

Conexión IPP al servidor de
impresión interno HP Jetdirect
610N/615N con dirección IP
192.160.45.40. (Se asumirá
el valor “/ipp/puerto1”, aunque
no es obligatorio).

http://192.160.45.39/ipp/puerto2

Conexión IPP al servidor de
impresión externo HP Jetdirect
con dirección IP 192.160.45.39
e impresora en el puerto 2

A continuación, haga clic en Siguiente.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 29

5. Se le pedirá un controlador de impresora (el servidor de
impresión HP Jetdirect no incluye controladores de impresora,
así que el sistema no puede obtenerlo automáticamente).
Haga clic en Aceptar para instalar el controlador de la
impresora en el sistema y siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla. Puede necesitar el CD-ROM de la impresora
para instalar el controlador.
6. Para finalizar la configuración de la ruta de impresión,
siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Software de cliente IPP de Windows Me
La implantación del software IPP en el servidor de impresión
HP Jetdirect es compatible con el software de cliente IPP incluido
en Windows Me. Este software se encuentra instalado en la carpeta
Complementos del CD-ROM de Windows Me. Si desea obtener
información sobre la instalación y configuración del software de
cliente IPP de Windows Me, consulte las instrucciones que se
incluyen con el CD-ROM de Windows Me.

Software suministrado por Novell
El servidor de impresión HP Jetdirect es compatible con IPP
basado en NetWare 5.1 (SP1 o posterior). Para obtener servicios
de asistencia al cliente para NetWare, consulte la documentación
técnica de NetWare o póngase en contacto con Novell.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 30

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
NDPS (Novell Distributed Print Services) es una arquitectura
de impresión desarrollada por Novell en asociación con
Hewlett-Packard. NDPS simplifica y agiliza la gestión de la
impresión en red. Elimina la necesidad de configurar y crear un
enlace con los objetos de impresora, las colas y los servidores de
impresión. Los administradores pueden usar NDPS para gestionar
impresoras de red en entornos NetWare compatibles.
La compuerta de impresoras HP IP/IPX es un módulo cargable para
NetWare (NLM) desarrollado por HP con el fin de proporcionar
funcionalidad y compatibilidad con NDPS de Novell para los
servidores de impresión HP Jetdirect con todas las características.
Los servidores de impresión basados en el valor, como 175x y 200m,
no son compatibles.
Integra sin fisuras las impresoras conectadas a HP Jetdirect en
el entorno NDPS. Con HP Gateway, un administrador puede ver
estadísticas, y configurar la pasarela y las impresoras conectadas
a HP Jetdirect.

Características
Las características y ventajas que proporcionan HP Gateway y
NDPS son:
●

Detección inteligente de impresoras en entornos NetWare 5.x, 6,0

●

Instalación automática de impresoras mediante IP/IPX

●

Estrecha integración con NDS y NWAdmin de Novell

●

Actualizaciones de los estados de las impresoras

●

Descarga automática y sencilla del controlador

●

Tráfico SAP reducido

●

Número reducido de licencias de usuario de NetWare necesarias

●

Impresión TCP/IP nativa con NetWare 5.x, 6.0

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 31

Para obtener el software
HP IP/IPX Printer Gateway se incluye en todas las versiones
actualmente comercializadas de NDPS. Novell NetWare 5.x y 6.0
incluyen NDPS. Si desea obtener la versión más reciente del
software o la documentación relacionada:
■

Visite http://www.hp.com/go/hpgate_sw

■

Seleccione y siga las instrucciones para descargar
los controladores y el software.

Los requisitos del sistema y la compatibilidad con los clientes de Novell
se incluyen en la documentación suministrada con el software.

HP WPS Assistant (Mac OS X)
Esta utilidad permite configurar el servidor de impresión
HP Jetdirect inalámbrico (WPS) con una conexión con la red
de Mac OS.
Para poder usar esta utilidad, es necesario que el servidor HP
Jetdirect inalámbrico tenga la configuración predeterminada
de fábrica. Proceda como se indica a continuación:
1. Inserte el CD-ROM en el sistema Mac OS (versión X 10.1.5
o posterior).
2. Seleccione y abra el icono HPJETDIRECT en el CD-ROM.
3. Si se suministran notas sobre la versión, consúltelas para
obtener información actualizada.
4. Seleccione y abra la carpeta HP WPS Assistant.
5. Ejecute la utilidad HP WPS Assistant y siga las instrucciones
que se muestren en pantalla.
Nota

De manera opcional, para los sistemas Mac OS 9.x
o X, puede utilizar el servidor web incorporado
para configurar la conexión de red. Consulte el
Apéndice B.

Una vez creada una conexión inalámbrica, será necesario el uso
de otras utilidades (como HP LaserJet Utility for Mac OS) para
configurar y gestionar la impresora.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 32

HP LaserJet Utilities for Mac OS
HP LaserJet Utilities for Mac OS permite configurar y gestionar
las impresoras conectadas a HP Jetdirect en las redes AppleTalk.
Esta sección describe la instalación del software y el empleo
de HP LaserJet Utilities. Asimismo, se indica cómo utilizar el
selector para seleccionar y configurar un ordenador Mac OS para
que imprima en una impresora HP.

Instalación del software de la impresora
Si se ha suministrado HP LaserJet Utility en el CD-ROM de
la impresora, consulte la documentación correspondiente para
obtener instrucciones de instalación y pase a la sección siguiente
para configurar la impresora.
Si realiza la instalación de la aplicación HP LaserJet Utility
desde el CD-ROM de HP Jetdirect, siga las instrucciones descritas
a continuación.
Nota

Si va a instalar la aplicación HP LaserJet Utility
desde otro soporte que no sea el CD-ROM, consulte
las instrucciones de instalación del archivo LÉAME
que acompaña al software.

Nota

Los programas de detección automática de virus
pueden interferir con la instalación de este
software. Desactive todos los programas de este tipo
que tenga instalados en el ordenador con sistema
Mac OS antes de continuar con la instalación.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 33

1. Introduzca el CD-ROM en la unidad correspondiente.
2. En la ventana Instalador de HP, haga doble clic en el icono
de instalación del idioma que desee.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Si desea obtener más información sobre la configuración del
controlador de la impresora, consulte la documentación en línea
incluida en el CD-ROM suministrado con la impresora.

Configuración de la impresora
La aplicación HP LaserJet Utility permite configurar desde
el sistema Mac OS los parámetros de la impresora, como el nombre
de la impresora y la zona preferida de ésta. Hewlett-Packard
recomienda que sólo los administradores de red utilicen las
funciones de configuración de impresora de esta utilidad.
Si esta impresora va a ser atendida por un dispositivo de gestión
de cola de impresión, configure el nombre y la zona de la impresora
antes de configurar el dispositivo de gestión de cola de impresión
para que reconozca a la impresora.
Ejecución de la aplicación HP LaserJet Utility
1. Con la impresora encendida y en línea y el servidor de impresión
conectado a la impresora y a la red, haga doble clic en el icono
de la aplicación HP LaserJet Utility.
2. Si el nombre de la impresora no se muestra como impresora
de destino, haga clic en Seleccionar impresora. Aparecerá
la ventana Seleccionar una impresora de destino.
■

Si es necesario, seleccione en la lista Zonas AppleTalk
la zona en la que reside la impresora. La zona en la
que se encuentra la impresora se indica en la página de
configuración. Encontrará instrucciones sobre la impresión
de una página de configuración en la guía de instalación
del hardware de su servidor de impresión o en la guía de
Primeros pasos de la impresora.

■

Seleccione la impresora en la lista Impresoras disponibles
y haga clic en Aceptar.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 34

Comprobación de la configuración de la red
Para comprobar la configuración de red actual, imprima una página
de configuración de Jetdirect. Si no se ha impreso ninguna página
de configuración en la impresora, consulte la guía de instalación
del hardware del servidor de impresión o la documentación de la
impresora para obtener instrucciones (el Capítulo 9 ofrece más
detalles). Si la impresora tiene un panel de control, asegúrese de
que aparece en éste el mensaje PREPARADA durante 1 minuto como
mínimo y, después, imprima la página. La configuración actual
aparece bajo “AppleTalk” en la página de configuración.
Nota

Si la red dispone de varias impresoras, será
necesario imprimir una página de configuración
para identificar el nombre y la zona de la impresora.

Cambio del nombre de la impresora
Las impresoras se distribuyen con un nombre predeterminado de
fábrica. Hewlett-Packard recomienda que cambie el nombre
de la impresora para evitar que haya varias impresoras
con el mismo nombre en la red.
PRECAUCIÓN Si ya ha cambiado el nombre de la impresora y ha
configurado las colas de impresión correspondientes,
extreme las precauciones antes de volver a cambiar
el nombre. Si cambia el nombre, las colas asignadas
a la impresora dejarán de funcionar.

Nota

ESWW

El nombre puede constar de un máximo de
32 caracteres. Un pitido de advertencia indica
que se ha escrito un carácter no válido. Si desea
ver los caracteres que no se pueden utilizar,
consulte el sistema de ayuda del software.

Resumen de soluciones de software de HP 35

Es posible asignarle a la impresora cualquier nombre que
desee, por ejemplo, “LaserJet 4000 de Miguel”. La aplicación
HP LaserJet Utility tiene la capacidad de cambiar el nombre de
los dispositivos situados en zonas diferentes, así como en la zona
local (no es necesario que existan zonas para usar la aplicación
HP LaserJet Utility).
1. Seleccione el icono Ajustes en la lista de iconos de desplazamiento.
Se abre así el cuadro de diálogo Seleccione un ajuste:
2. Seleccione Nombre de la impresora en la lista.
3. Haga clic en Editar. Aparece el cuadro de diálogo Establecer
el nombre de la impresora.
4. Escriba el nuevo nombre.
5. Haga clic en OK.
Nota

Si intenta asignar a la impresora el nombre de otra,
aparecerá un cuadro de diálogo de alerta que le
indicará que debe seleccionar otro nombre. Para
seleccionar otro nombre, repita los pasos 4 y 5.

6. Si la impresora se encuentra en una red EtherTalk, continúe
con la sección siguiente, “Selección de una zona”.
7. Para salir, seleccione Salir en el menú Archivo.
Comunique el nombre nuevo asignado a la impresora a todos los
usuarios de la red para que puedan elegirla en el selector.

Selección de una zona
La aplicación HP LaserJet Utility permite seleccionar una zona
preferida para la impresora en una red EtherTalk de fase 2.
En lugar de dejar la impresora en la zona predeterminada,
establecida por el direccionador, esta aplicación permite
seleccionar la zona en la que aparecerá la impresora. Las zonas
en las que puede residir la impresora están limitadas por la
configuración de la red. La aplicación HP LaserJet Utility
sólo permite seleccionar una zona que ya esté configurada
para la red.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 36

Las zonas son conjuntos de ordenadores, impresoras y otros
dispositivos AppleTalk. Pueden agruparse en función de su
ubicación física (por ejemplo, la zona A puede incluir todas
las impresoras de la red que se encuentran en el edificio A).
También pueden agruparse según un criterio lógico (por ejemplo,
todas las impresoras utilizadas en el departamento de finanzas).
1. Seleccione el icono Ajustes en la lista de iconos de desplazamiento.
Se abre así el cuadro de diálogo Seleccione un ajuste:
2. Seleccione Zona de impresora en la lista y haga clic en Editar.
Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar una zona.
3. Seleccione la zona preferida de la red en la lista Seleccionar
una zona: y haga clic en Ajustar zona.
4. Para salir, seleccione Salir en el menú Archivo.
Comunique la nueva zona asignada a la impresora a todos los
usuarios de la red para que puedan elegirla en el selector.

Selección de la impresora
1. Elija Selector en el menú Apple.
2. Seleccione el icono que desee utilizar con su impresora.
Si no aparece el icono de impresora adecuado en el Selector
o si no está seguro de qué icono seleccionar, consulte
“Instalación del software de la impresora” en este capítulo.
3. Si AppleTalk no está activo, aparecerá un cuadro de diálogo
de alerta en la pantalla. Seleccione OK. Se activará el
botón Activa.
Si la red está enlazada con otras redes, aparecerá un cuadro
de diálogo con la lista Zonas AppleTalk en el selector.
4. Si es necesario, seleccione la zona en que se encuentra su
impresora en la lista de desplazamiento Zonas AppleTalk.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 37

5. Seleccione la impresora que desea utilizar en la lista de nombres
de impresora que aparece en el área superior derecha del
selector. Si el nombre de la impresora no está en la lista,
compruebe que ha llevado a cabo los siguientes pasos:
■
■
■

La impresora debe estar encendida y en línea.
El servidor de impresión debe estar conectado a la impresora
y a la red.
El cable de la impresora debe estar bien conectado.

Si la impresora tiene una pantalla en el panel de control,
aparecerá el mensaje PREPARADA. Si desea obtener más
información, consulte el Capítulo 8.
Nota

Si el nombre de la impresora es el único
que aparece en el cuadro de diálogo, deberá
seleccionarlo. La impresora permanecerá
seleccionada hasta que elija una impresora
diferente con el selector.

6. Haga clic en Configurar o en Crear en el selector y, si el
sistema lo solicita, seleccione el archivo de descripción de
impresora PostScript (PPD) que corresponde a la impresora.
Si desea obtener más información, consulte la documentación
en línea.
7. Establezca Imp. subordinada en SÍ o NO.
Si la impresión subordinada está desactivada (en NO)
cuando se envía un trabajo de impresión a la impresora,
aparecen mensajes de estado en la pantalla y hay que esperar
hasta que desaparezcan para seguir trabajando. Si la impresión
subordinada está activada (en SÍ), los mensajes se redirigen
hacia el monitor de impresión y puede continuar trabajando
mientras la impresora imprime el trabajo.
8. Salga del selector.
Para mostrar el nombre de usuario en la red al imprimir
documentos, seleccione Configurar acceso en el panel de
control del ordenador Mac OS y escriba su nombre de usuario.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 38

Comprobación de la configuración
1. Seleccione Imprimir ventana en el menú Archivo. Si no hay
ninguna ventana abierta, seleccione Imprimir escritorio.
Aparecerá el cuadro de diálogo Imprimir.
2. Haga clic en Imprimir.
Si la impresora imprime el trabajo, es que se ha conectado
correctamente a la red. Si no se imprime o se imprime
incorrectamente, consulte el Capítulo 8.

ESWW

Resumen de soluciones de software de HP 39

3
Configuración TCP/IP
Introducción
Para que el servidor de impresión HP Jetdirect funcione
correctamente en una red TCP/IP, debe configurarlo con
parámetros TCP/IP de configuración de red válidos, como
una dirección IP válida para la red. Si desea obtener información
general sobre redes TCP/IP, consulte el Apéndice A.

Configuración TCP/IP basada en servidores
y manual
Una vez encendido y con la configuración predeterminada de
fábrica, el servidor HP Jetdirect intentará obtener su configuración
TCP/IP con un método basado en servidores, como BOOTP/TFTP,
DHCP/TFTP o RARP. Estos métodos se describen más adelante
en este capítulo.
También se puede configurar el servidor de impresión manualmente.
Las herramientas manuales incluyen Telnet, un explorador de Web,
el panel de control de la impresora, los comandos arp y ping (cuando
la dirección IP predeterminada sea 192.0.0.192) o software de gestión
basado en SNMP. Los valores de configuración TCP/IP asignados
manualmente se conservarán aunque se apague el servidor.
La configuración basada en servidores o manual de los
valores TCP/IP se puede modificar en cualquier momento.

ESWW

Dirección IP predeterminada
Cuando tiene la configuración predeterminada de fábrica
(por ejemplo, cuando acaba de salir de fábrica o después de
apagarlo y encenderlo), el servidor de impresión HP Jetdirect no
tiene ninguna dirección IP. Se podrá asignar una o no en función
del entorno de red.

No se asignará ninguna dirección IP
predeterminada
No se asignará ninguna dirección IP predeterminada si un
método basado en servidores (como BOOTP o DHCP) resulta eficaz.
Si se apaga y se enciende el servidor de impresión, se volverá a
utilizar el mismo método para obtener los valores de configuración
IP. Aunque este método ya no pueda obtener estos valores, (por
ejemplo, si el servidor BOOTP o DHCP ya no están disponibles),
no se asignará ninguna dirección IP predeterminada. El servidor
de impresión seguirá enviando solicitudes de configuración IP
indefinidamente. Deberá apagar y encender el servidor de
impresión para modificar este comportamiento.
Además, no se asignará ninguna dirección IP predeterminada si no
hay un cable de red conectado a un servidor de impresión cableado.

Se asignará una dirección IP predeterminada
Se asignará una dirección IP predeterminada si los métodos
predeterminados de fábrica producen errores o si un administrador
acaba de configurar el servidor de impresión para utilizar un método
basado en servidores (como BOOTP o DHCP) que produce errores.

ESWW

Configuración TCP/IP 41

Si se asigna una dirección IP, ésta dependerá de la red a la que
esté conectado el servidor de impresión. El servidor detecta
paquetes de difusión en la red para determinar la configuración IP
predeterminada apropiada:
●

En las redes privadas de pequeño tamaño que cumplen
asignaciones automatizadas de direcciones IP basadas en
estándares, el servidor de impresión utiliza una técnica de
direccionamiento local a una subred para asignar una dirección
IP exclusiva. Puede que se haga referencia al direccionamiento
local a una subred como Auto IP. La dirección IP asignada se
encontrará entre 169.254.1.0 y 169.254.254.255 (normalmente,
se hace referencia a la misma como 169.254/16) y debe ser
válida. Sin embargo, se puede modificar para la red mediante
herramientas de configuración TCP/IP compatibles si es
necesario.
No se utilizan subredes con las direcciones local a una subred.
La máscara de subred será 255.255.0.0 y no se podrá modificar.
Las direcciones local a una subred no dirigirán el enlace local
y el acceso a Internet no estará disponible. La dirección de
pasarela predeterminada será la misma que la dirección local
a una subred.
Si se detecta una dirección duplicada, el servidor de impresión
HP Jetdirect volverá a asignar automáticamente su dirección,
si es necesario, según los métodos estándar de direccionamiento
local a una subred.

●

En redes IP de gran tamaño o de empresa, se asignará la
dirección provisional 192.0.0.192 hasta que se vuelva a
configurar con una dirección válida mediante herramientas
de configuración TCP/IP compatibles. Esta dirección se
denomina Dirección IP predeterminada heredada.

●

En las redes de entornos mixtos, la dirección IP predeterminada
autoasignada puede ser 169.254/16 o 192.0.0.192. En este caso,
deberá comprobar en la página de configuración de Jetdirect que
la dirección IP predeterminada asignada es la que se espera.

La dirección IP configurada en el servidor de impresión se puede
determinar examinando la página de configuración de Jetdirect
para el mismo. Consulte el Capítulo 9.

ESWW

Configuración TCP/IP 42

Opciones de configuración de la dirección IP
predeterminada
Parámetro IP predeterminado
Un parámetro de configuración IP predeterminado del servidor
de impresión controla el método IP predeterminado.
Cuando el servidor de impresión tiene la configuración de fábrica,
este parámetro no está definido. Si se configura inicialmente con
una dirección IP predeterminada (ya sea local a una subred o
192.0.0.192), al parámetro IP predeterminado se le asignará
Auto IP o Dirección IP predeterminada heredada para que coincida.
Este valor de parámetro determinará la dirección IP que se debe
utilizar cuando el servidor de impresión no puede obtener una
dirección IP de la red durante una nueva configuración de TCP/IP
forzada (por ejemplo, cuando se configura manualmente para
utilizar BOOTP o DHCP).
El parámetro IP predeterminado se puede cambiar con una
herramienta de configuración compatible, como Telnet, un
explorador de Web, algunos paneles de control de impresora y
aplicaciones de gestión SNMP.
Activación y desactivación de las solicitudes DHCP
Cuando se asigna una dirección IP predeterminada, se puede
elegir entre enviar o no solicitudes DHCP periódicas. Estas
solicitudes se utilizan para obtener valores de configuración IP
de un servidor DHCP de la red. Este parámetro está activado
de forma predeterminada, lo que permite que se transmitan las
solicitudes. Sin embargo, se puede desactivar con herramientas
de configuración compatibles, como Telnet, un explorador de Web
y aplicaciones de gestión SNMP.
Servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect. Cuando
se enciende por primera vez un servidor de impresión con la
configuración predeterminada de fábrica sin conexión a una red,
es posible que se autoasigne una dirección IP local a una subred.
Si se realiza una conexión a una red basada en servidores DHCP,
probablemente se volverá a configurar la dirección IP, puesto que
las solicitudes DHCP en el servidor de impresión están activadas
de forma predeterminada.

ESWW

Configuración TCP/IP 43

Dirección IP predeterminada en servidores
de impresión inalámbricos y cableados
Es posible que los servidores de impresión inalámbricos y cableados
tengan resultados de configuración IP predeterminada distintos:
●

Cuando se enciende un servidor de impresión cableado
con la configuración predeterminada de fábrica, utilizará
sistemáticamente BOOTP, DHCP y RARP para obtener su
configuración IP. Se tarda hasta dos minutos. Si la configuración
no es correcta, se asignará una dirección IP tal y como se ha
descrito antes.

●

En el caso de los servidores de impresión inalámbricos con la
configuración predeterminada de fábrica, se debe configurar
una conexión de red para que puedan realizar comunicaciones
en una red. Por tanto, la obtención de valores IP de una red
se limita a unos cuatro segundos. Durante este tiempo, se
transmite una única solicitud BOOTP y se detectan los paquetes
de difusión. Puesto que una respuesta de un servidor BOOTP
en una red Ad Hoc es poco probable y el número de paquetes
de difusión detectados será mínimo, es probable que se utilice
una configuración IP predeterminada con direccionamiento
local a una subred.
No obstante, es posible que la configuración IP cambie cuando se
conecte el servidor de impresión a una red DHCP, pues el envío
de solicitudes DHCP estará activado de forma predeterminada.

Es posible que las herramientas de configuración que requieren
una dirección IP predeterminada específica para comunicarse
por primera vez con un servidor de impresión con la configuración
predeterminada de fábrica no funcionen si no se modifican. Si desea
obtener información sobre la configuración de la dirección IP
en el servidor de impresión, consulte la página de configuración
de Jetdirect.

ESWW

Configuración TCP/IP 44

Herramientas de configuración TCP/IP
Según la impresora y el sistema operativo, un servidor de impresión
HP Jetdirect se puede configurar con parámetros TCP/IP válidos
para la red de las formas siguientes:
●

Mediante software. Puede utilizar el software de
instalación de la impresora o del servidor de impresión
HP Jetdirect en sistemas compatibles. Si desea obtener
más información, consulte el Capítulo 2, “Resumen de
soluciones de software de HP”.
Para configurar un servidor de impresión inalámbrico con
una dirección IP válida antes de establecer una conexión
inalámbrica, utilice el asistente HP Jetdirect Wireless Setup
(Windows) o el servidor web incorporado. El software de
instalación de la impresora sólo se puede utilizar para la
configuración IP de las impresoras conectadas a la red.

●

BOOTP/TFTP. Puede descargar los datos de un servidor de
red con BOOTP (protocolo Bootstrap) y TFTP (protocolo trivial
de transferencia de archivos) cada vez que se enciende la
impresora. Para obtener información adicional, consulte “Uso
de BOOTP/TFTP”.
El daemon (programa en segundo plano) BOOTP, bootpd, debe
estar ejecutándose en un servidor BOOTP al que pueda tener
acceso la impresora.

●

DHCP/TFTP. Puede utilizar el protocolo de configuración
dinámica de hosts (DHCP). Este protocolo es compatible con
los sistemas HP-UX, Solaris, Red Hat Linux, SuSE Linux,
Windows NT/2000/XP, NetWare y Mac OS. (Consulte el manual
de su sistema operativo para confirmar que éste admite DHCP.)
Para obtener información adicional, consulte “Uso de DHCP”.

ESWW

Configuración TCP/IP 45

Nota

Sistemas Linux y UNIX: Si desea obtener más
información, consulte la página de manual
sobre bootpd.
En sistemas HP-UX, puede haber un archivo
de muestra de configuración DHCP (dhcptab)
en el directorio /etc.
Como en la actualidad HP-UX no proporciona
servicios de nombre de dominio dinámicos (DDNS)
para las implantaciones DHCP, HP recomienda
asignar a todas las duraciones de la concesión del
servidor de impresora el valor infinito. De esta
manera, se garantiza que las direcciones IP del
servidor de impresión permanecerán estáticas
hasta que se proporcionen los servicios de nombre
de dominio dinámico.

●

RARP. Un servidor de red puede utilizar RARP (protocolo de
resolución de direcciones inversas) para responder a la solicitud
RARP del servidor de impresión y proporcionar la dirección IP
que éste necesita. El método RARP sólo permite configurar
la dirección IP. Para obtener información adicional, consulte
“Uso de RARP”.

●

Comandos arp y ping. (Sólo para la configuración de
servidores de impresión con la dirección IP predeterminada
heredada 192.0.0.192) Puede utilizar los comandos arp y
ping del sistema. Para obtener información adicional, consulte
“Uso de los comandos arp y ping”.

ESWW

Configuración TCP/IP 46

●

Telnet. Puede definir parámetros de configuración mediante
Telnet. Para definir los parámetros de configuración, establezca
una conexión Telnet con el servidor de impresión HP Jetdirect
desde el sistema utilizando la dirección IP predeterminada.
Una vez configurado, el servidor de impresión guarda la
configuración aunque se interrumpa la alimentación. Para
obtener información adicional, consulte “Uso de Telnet”.

●

Servidor web incorporado. Puede navegar hasta el servidor
web incorporado del servidor de impresión HP Jetdirect y
establecer los parámetros de configuración. Si desea obtener
más información, consulte el Capítulo 4.

●

Panel de control de la impresora. (Sólo servidores de
impresión Jetdirect internos) Puede introducir manualmente
los datos de configuración por medio de las teclas del panel
de control de la impresora. El método del panel de control
permite configurar sólo un subconjunto limitado de parámetros
de configuración (la dirección IP, la máscara de subred,
la dirección de pasarela predeterminada y el intervalo de
espera en inactividad). Por este motivo, sólo se recomienda la
configuración a través del panel de control durante la resolución
de problemas o las instalaciones simples. Si se realiza la
configuración a través del panel de control, el servidor de
impresión guarda la configuración aunque se interrumpa la
alimentación. Para obtener información adicional, consulte
“Uso del panel de control de la impresora”.

ESWW

Configuración TCP/IP 47

Uso de BOOTP/TFTP
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

BOOTP (protocolo Bootstrap) y TFTP (protocolo trivial de
transferencia de archivos) proporcionan un método cómodo para
configurar automáticamente el servidor de impresión HP Jetdirect
para su funcionamiento en una red TCP/IP. Una vez encendido,
el servidor de impresión Jetdirect envía un mensaje de solicitud
BOOTP a la red. Un servidor de la red con la configuración BOOTP
apropiada responderá entonces con un mensaje que contiene
los datos básicos de configuración de red para el servidor de
impresión Jetdirect. La respuesta del servidor BOOTP también
puede identificar un archivo que contiene datos ampliados de
configuración para el servidor de impresión. El servidor de
impresión Jetdirect descarga este archivo mediante TFTP.
Este archivo de configuración TFTP puede encontrarse en el
servidor BOOTP o en un servidor TFTP distinto.
Los servidores BOOTP/TFTP son normalmente sistemas UNIX
o Linux. Los servidores Windows NT/2000 y NetWare pueden
responder a las solicitudes BOOTP. Los servidores Windows NT/2000
se configuran por medio de los servicios DHCP de Microsoft
(consulte Uso de DHCP). No obstante, es posible que los sistemas
que funcionan con Windows NT/2000 requieran software de otros
fabricantes para ser compatibles con TFTP. Si desea obtener
información sobre la configuración de los servidores BOOTP de
NetWare, consulte la documentación de NetWare.
Nota

ESWW

Si el servidor de impresión Jetdirect y el servidor
BOOTP/DHCP se encuentran instalados en
diferentes subredes, puede producirse un error
durante la configuración IP, a menos que el
dispositivo direccionador admita “Respuesta
BOOTP” (que permite la transferencia de
solicitudes BOOTP entre subredes).

Configuración TCP/IP 48

Razones para utilizar BOOTP/TFTP
La descarga de los datos de configuración mediante BOOTP/TFTP
ofrece las siguientes ventajas:
●

Control de configuración mejorada del servidor de impresión
HP Jetdirect. La configuración con otros métodos, como el panel
de control de la impresora, se limita a seleccionar parámetros.

●

Gestión sencilla de la configuración. Todos los parámetros de
configuración de la red pueden colocarse en una sola ubicación.

●

Configuración sencilla del servidor de impresión HP Jetdirect.
Se puede descargar automáticamente toda la configuración de
la red cada vez que se enciende el servidor de impresión.

Nota

El funcionamiento de BOOTP es similar al de
DHCP, pero los parámetros IP resultantes serán
los mismos cuando se interrumpa la alimentación.
En DHCP, los parámetros de configuración IP
tienen una concesión de duración limitada y
pueden variar con el tiempo.

Una vez encendido y con la configuración predeterminada
de fábrica, el servidor HP Jetdirect intentará configurarse
automáticamente por medio de diversos métodos dinámicos,
entre los que se encuentra BOOTP.

BOOTP/TFTP en UNIX
En esta sección se describe cómo configurar el servidor de impresión
mediante los servicios BOOTP (protocolo Bootstrap) y TFTP
(protocolo trivial de transferencia de archivos) incluidos en los
servidores UNIX. Los servicios BOOTP y TFTP se utilizan para
descargar datos relativos a la configuración de la red desde un
servidor hasta el servidor de impresión HP Jetdirect a través
de la red.

ESWW

Configuración TCP/IP 49

Sistemas que utilizan el servicio de información de red (NIS)
Si el sistema usa NIS, puede ser necesario reconstruir las
asignaciones NIS con el servicio BOOTP antes de llevar a cabo
los pasos de configuración de BOOTP. Consulte la documentación
del sistema.
Configuración del servidor BOOTP
Para que el servidor de impresión HP Jetdirect pueda obtener
sus datos de configuración a través de la red, los servidores
BOOTP/TFTP deben haberse configurado con los archivos de
configuración apropiados. El servidor de impresión utiliza BOOTP
para obtener entradas del archivo /etc/bootptab de un servidor
BOOTP, mientras que TFTP se emplea para obtener información
de configuración adicional desde un archivo de configuración en
un servidor TFTP.
Al encender el servidor de impresión HP Jetdirect, éste difunde
una solicitud BOOTP que contiene su dirección MAC (hardware).
Un daemon de servidor BOOTP busca en el archivo /etc/bootptab
una dirección MAC coincidente y, si la encuentra, envía los datos de
configuración correspondientes al servidor de impresión Jetdirect
como una respuesta BOOTP. Es necesario introducir los datos de
configuración en el archivo /etc/bootptab correctamente.
Si desea ver una descripción de estas entradas, consulte “Entradas
del archivo Bootptab”.
La respuesta BOOTP puede incluir el nombre de un archivo de
configuración que contenga los parámetros de la configuración
mejorada. Si el servidor HP Jetdirect encuentra este archivo,
usará TFTP para descargar el archivo y configurarse con estos
parámetros. Si desea ver una descripción de estas entradas,
consulte “Entradas del archivo de configuración TFTP”.
Los parámetros de configuración recuperados mediante TFTP
son opcionales.
Nota

ESWW

HP recomienda colocar el servidor BOOTP en la
misma subred que las impresoras que gestiona.
Los paquetes de difusión BOOTP no pueden
reenviarse mediante direccionadores, a
menos que éstos se configuren correctamente.

Configuración TCP/IP 50

Entradas del archivo Bootptab
A continuación se muestra un ejemplo de una entrada del archivo
/etc/bootptab para un servidor de impresión HP Jetdirect:
picasso:\
:hn:\
:ht=ether:\
:vm=rfc1048:\
:ha=0001E6123456:\
:ip=192.168.40.39:\
:sm=255.255.255.0:\
:gw=192.168.40.1:\
:lg=192.168.40.3:\
:T144=“hpnp/picasso.cfg”:

Observe que los datos de configuración incluyen “etiquetas” que
identifican los diferentes parámetros de HP Jetdirect y sus valores.
Las entradas y etiquetas admitidas por el servidor de impresión
HP Jetdirect (versión x.24.00 o posterior del firmware) se muestran
en la Tabla 3.1.

Tabla 3.1

Etiquetas admitidas en un archivo
de arranque BOOTP/DHCP (1 de 5)

Elemento

Opción
RFC
2132

Descripción

nodename

Nombre del periférico. Este nombre identifica un punto
de entrada a una lista de parámetros para un periférico
concreto. nodename debe ser el primer campo de una
entrada (en el ejemplo anterior, nodename es “picasso”).

Etiqueta de tipo de hardware. Para el servidor de
impresión HP Jetdirect, asígnele el valor ether
(para Ethernet) o token (para Token Ring).
Esta etiqueta debe preceder a la etiqueta ha.

Etiqueta de formato del informe BOOTP (obligatoria).
Establezca este parámetro en rfc1048.

Etiqueta de la dirección de hardware. La dirección de
hardware (MAC) es el nivel de enlace o dirección de la
estación del servidor de impresión HP Jetdirect. Se puede
encontrar en la página de configuración de HP Jetdirect
como HARDWARE ADDRESS. En los servidores de
impresión HP Jetdirect externos, va impresa en una
etiqueta colocada en el propio servidor.

ESWW

Configuración TCP/IP 51

Tabla 3.1

Etiquetas admitidas en un archivo
de arranque BOOTP/DHCP (2 de 5)

Elemento

Opción
RFC
2132

Descripción

Etiqueta de la dirección IP (obligatoria). Ésta será la
dirección IP del servidor de impresión HP Jetdirect.

Etiqueta de la máscara de subred. El servidor de
impresión HP Jetdirect usará esta máscara para
identificar las partes de una dirección IP que especifican
el número de red o subred y la dirección del host.

Etiqueta de la dirección IP de la pasarela. Esta dirección
identifica la dirección IP de la pasarela (direccionador)
predeterminada que el servidor de impresión HP Jetdirect
utilizará para comunicarse con otras subredes.

Etiqueta de la dirección IP del servidor DNS (Sistema
de nombres de dominio). Sólo puede especificarse
un servidor con nombre único.

Etiqueta de la dirección IP del servidor syslog. Especifica
el servidor al que el servidor de impresión HP Jetdirect
envía los mensajes syslog. Si desea obtener más
información, consulte el Apéndice A.

Etiqueta del nombre del host. Esta etiqueta no representa
ningún valor pero hace que el daemon de BOOTP
descargue el nombre del host al servidor de impresión
HP Jetdirect. Este nombre se imprime en la página de
configuración de Jetdirect o se obtiene en respuesta
a una solicitud sysName de SNMP procedente de una
aplicación de red.

Etiqueta del nombre de dominio. Especifica el nombre
de dominio del servidor de impresión HP Jetdirect
(por ejemplo, support.hp.com). No incluye el nombre
de host, es decir, no es el nombre completo de dominio
(como en el caso de impresora1.support.hp.com).

Etiqueta del archivo de extensiones, que especifica
el nombre de la ruta relativa del archivo de
configuración TFTP.
Nota: Esta etiqueta es similar a la etiqueta específica
del proveedor T144, que se describe más adelante.

ESWW

Configuración TCP/IP 52

Tabla 3.1

Etiquetas admitidas en un archivo
de arranque BOOTP/DHCP (3 de 5)

Elemento

Opción
RFC
2132

Descripción

Etiqueta para las direcciones IP del servidor de
nombres NetBIOS sobre TCP/IP (NBNS). Se puede
especificar un servidor principal y uno secundario,
por orden de preferencia.

lease-time

Duración (en segundos) de la concesión de la
dirección IP DHCP.

Tiempo de espera DHCP T1, que especifica el tiempo
de renovación (en segundos) de la concesión DHCP.

Intervalo de espera DHCP T2, que especifica el
tiempo (en segundos) de renovación de la concesión
del cliente DHCP.

T69

Dirección IP (en notación hexadecimal) del servidor SMTP
(protocolo simple de transferencia de correo) de correo
electrónico saliente preferido, que se utiliza con los
dispositivos Scan compatibles.

T144

Etiqueta exclusiva de HP que especifica el nombre de
la ruta relativa del archivo de configuración TFTP.
Los nombres largos pueden truncarse. El nombre de la
ruta debe ir entre comillas dobles (por ejemplo, “ruta”). Si
desea obtener información acerca del formato del archivo,
consulte “Entradas del archivo de configuración TFTP”.
Nota: La opción 18 de BOOTP estándar (ruta del archivo
de extensiones) también admite una etiqueta estándar (ef)
para especificar el nombre de la ruta relativa del archivo
de configuración TFTP.

T145

ESWW

Opción de intervalo de espera en inactividad. Etiqueta
exclusiva de HP que permite definir el intervalo de espera
en inactividad (en segundos), es decir, la cantidad de
tiempo que puede permanecer inactiva una conexión
de datos de impresión antes de cerrarse. El rango está
comprendido entre 1 y 3600 segundos.

Configuración TCP/IP 53

Tabla 3.1

Etiquetas admitidas en un archivo
de arranque BOOTP/DHCP (4 de 5)

Elemento

Opción
RFC
2132

Descripción

T146

Opción de formación de paquetes en el búfer.
Etiqueta exclusiva de HP que permite la formación
de paquetes TCP/IP en el búfer.
0 (predeterminado): Normal, los datos forman paquetes
antes de enviarse a la impresora.
1: Desactiva la formación de paquetes en el búfer.
Los datos se envían a la impresora a medida que
se reciben.

T147

Opción de modo de escritura. Etiqueta exclusiva de HP
que controla el valor del indicador TCP PSH para las
transferencias de datos de dispositivos a clientes.
0 (predeterminado): Desactiva esta opción, indicador
no definido.
1: opción “all-push”. El bit de activación se define en
todos los paquetes de datos.
2: opción “eoi-push”. El bit de activación se establece sólo
en los paquetes de datos que tienen definido el indicador
End-of-Information.

T148

Opción de desactivación de la pasarela IP. Etiqueta
exclusiva de HP que impide la configuración de la
dirección IP de una pasarela.
0 (predeterminado): permite una dirección IP.
1: impide la configuración de una dirección IP de pasarela.

T149

Opción de modo de interbloqueo. Etiqueta exclusiva de
HP que especifica si se requiere una confirmación de
recepción (ACK) de todos los paquetes TCP para que
la impresora pueda cerrar una conexión de impresión
con el puerto 9100. Para dar cabida a los servidores
de impresión multipuerto, se especifican un número
de puerto y un valor de opción en el formulario:

: Los números de puerto pueden
ser 1 (predeterminado), 2 o 3.
: El valor 0 (predeterminado) desactiva
el interbloqueo; el 1, lo activa.
Ejemplo: 2 1 especifica el ,

ESWW

Configuración TCP/IP 54

Tabla 3.1

Etiquetas admitidas en un archivo
de arranque BOOTP/DHCP (5 de 5)

Elemento

Opción
RFC
2132

Descripción

T150

Opción de dirección IP del servidor TFTP. Etiqueta
exclusiva de Hewlett-Packard que especifica la dirección
IP del servidor TFTP en el que se encuentra ubicado
el archivo de configuración TFTP.

T151

Opción de configuración de red. Etiqueta exclusiva de HP
que permite especificar si se deben enviar solicitudes
“BOOTP-ONLY” o “DHCP-ONLY”.

Dos puntos (:) indican el final de un campo y una barra invertida
(\) indica que la entrada continúa en la línea siguiente. No se
permiten espacios entre los caracteres de una línea. Los nombres,
como los nombres de host, deben empezar por una letra y sólo
pueden contener letras, números, puntos (sólo para nombres de
dominio) o guiones. El carácter de subrayado (_) no está permitido.
Consulte la documentación del sistema o la ayuda en línea para
obtener más información.
Entradas del archivo de configuración TFTP
Para proporcionar parámetros de configuración adicionales
al servidor de impresión HP Jetdirect, como los ajustes SNMP
(protocolo simple de gestión de redes) u otros no predeterminados,
se puede descargar un archivo de configuración adicional a través
de TFTP. El nombre de la ruta relativa del archivo de configuración
TFTP se especifica en la respuesta BOOTP mediante la etiqueta
específica del proveedor T144 del archivo /etc/bootptab
(o la etiqueta BOOTP “ef” estándar). A continuación se muestra
un ejemplo de un archivo de configuración TFTP (el símbolo ‘#’
denota un comentario y no está incluido en el archivo).

ESWW

Configuración TCP/IP 55

#
# Example of an HP Jetdirect TFTP Configuration File
#
# Allow only Subnet

192.168.10 access to peripheral.

# Up to 10 ‘allow’ entries can be written through TFTP.
# Up to 10 ‘allow’ entries can be written through Telnet
# or embedded Web server.
# ‘allow’ may include single IP addresses.
#
allow:

192.168.10.0

255.255.255.0

#
#
# Disable Telnet
#
telnet-config: 0
#
# Enable the embedded Web server
#
ews-config: 1
#
# Detect SNMP unauthorized usage
#
auth-trap: on
#
# Send Traps to

192.168.10.1

#
trap-dest:

192.168.10.1

#
# Specify the Set Community Name
#
set-cmnty-name: 1homer2
#
# End of file

ESWW

Configuración TCP/IP 56

La Tabla 3.2 muestra los parámetros TFTP admitidos (versión
del firmware de HP Jetdirect x.25.00 o posterior).
La Tabla 3.3 describe los parámetros TFTP.
Tabla 3.2

Lista de parámetros TFTP admitidos (1 de 2)

General
●

passwd:

●

ssl-state:

●

sys-location:

●

tftp-parameter-attribute:

●

sys-contact:

Valores principales TCP/IP
●

host-name:

●

pri-wins-svr:

●

domain-name:

●

sec-wins-svr:

●

dns-svr:

●

smtp-svr:

Opciones de impresión TCP/IP
●

9100-printing:

●

interlock:

●

ftp-printing:

●

buffer-packing:

●

ipp-printing:

●

write-mode:

●

lpd-printing:

●

mult-tcp-conn:

●

banner:

TCP/IP Raw Print Ports
●

raw-port:

TCP/IP Access Control
●

allow: netnum [mask]

TCP/IP Other Settings

ESWW

●

syslog-config:

●

destinatario múltiple ipv4:

●

syslog-svr:

●

idle-timeout:

●

syslog-max:

●

user-timeout:

●

syslog-priority:

●

ews-config:

●

syslog-facility:

●

tcp-mss:

●

slp-config:

●

tcp-msl:

●

ttl-slp:

●

telnet-config:

●

mdns-config:

●

default-ip:

●

servicio de nombres mdns:

●

default-ip-dhcp:

●

mdns-pri-svc:

●

web-refresh:

Configuración TCP/IP 57

Tabla 3.2

Lista de parámetros TFTP admitidos (2 de 2)

SNMP
●

snmp-config:

●

auth-trap:

●

get-cmnty-name:

●

trap-dest:

●

set-cmnty-name:

IPX/SPX
●

ipx-config:

●

ipx-nds-context:

●

ipx-unit-name:

●

ipx-job-poll:

●

ipx-frametype:

●

ipx-banner:

●

ipx-sapinterval:

●

ipx-eoj:

●

ipx-nds-tree:

●

ipx-toner-low:

AppleTalk
●

appletalk:

●

name-override:

DLC/LLC
●

dlc/llc:

Other Settings
●

link-type:

●

MFP-config:

●

webscan-config:

●

usb-mode:

●

scan-idle-timeout:

●

status-page-lang:

●

scan-email-config:

Asistencia

ESWW

●

support-name:

●

support-url:

●

support-number:

●

tech-support-url:

Configuración TCP/IP 58

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (1 de 11)

General
passwd:
Contraseña (máximo de 16 caracteres alfanuméricos) que permite a los
administradores controlar las modificaciones realizadas en los parámetros
de configuración del servidor de impresión HP Jetdirect mediante Telnet,
HP Web Jetadmin o el servidor web incorporado. La contraseña se puede
borrar mediante el restablecimiento de los valores de fábrica.
sys-location:
Identifica la ubicación física de la impresora (objeto sysLocation de SNMP).
Sólo se permiten caracteres ASCII que se pueden imprimir. La longitud
máxima es de 64 caracteres. La ubicación predeterminada está sin definir.
(Ejemplo: 1ª planta, lado sur)
sys-contact:
Cadena de caracteres ASCII (hasta un máximo de 64 caracteres) que identifica
a la persona que administra o realiza el mantenimiento de la impresora (objeto
sysContact de SNMP). Puede incluir información acerca de la manera de ponerse
en contacto con esa persona. El contacto predeterminado está sin definir.
ssl-state:
Define el nivel de seguridad del servidor de impresión en las comunicaciones web:
1 (predeterminado): Fuerza el redireccionamiento al puerto HTTPS. Sólo pueden
emplearse comunicaciones HTTPS (HTTP seguro).
2: Desactiva el redireccionamiento forzado al puerto HTTPS. Pueden emplearse
ambas comunicaciones, HTTP y HTTPS.
tftp-parameter-attribute:
Especifica si los parámetros TFTP se pueden sobrescribir manualmente en
el servidor de impresión (por ejemplo, mediante Telnet) una vez configurado
mediante TFTP.
tftp-ro (predeterminado): No permite el cambio manual de parámetros TFTP y
siempre sobrescribe las configuraciones manuales.
tftp-rw: Permite el cambio manual de parámetros TFTP y siempre sobrescribe
las configuraciones manuales.
manual-ro: No permite que los parámetros TFTP sobrescriban las
configuraciones manuales.

ESWW

Configuración TCP/IP 59

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (2 de 11)

Valores principales TCP/IP
host-name:
Especifica el nombre de nodo que aparecerá en la página de configuración
de Jetdirect. El valor predeterminado es NPIxxxxxx, donde xxxxxx representa
los seis últimos dígitos de la dirección del hardware en la LAN.
domain-name:
Nombre de dominio del dispositivo (por ejemplo, support.hp.com). No incluye
el nombre de host, es decir, no es el nombre completo de dominio (como en
el caso de impresora1.support.hp.com).
dns-svr:
Dirección IP del servidor del sistema de nombres de dominio (DNS).
pri-wins-svr:
Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres Internet de Windows)
principal.
sec-wins-svr:
Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres Internet de Windows)
secundario.
smtp-svr:
Dirección IP del servidor SMTP (protocolo simple de transferencia de correo)
de correo electrónico saliente, que se utiliza con dispositivos Scan compatibles.
Opciones de impresión TCP/IP
9100-printing:
Activa o desactiva la impresión en el puerto TCP 9100 en el servidor de impresión.
0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
ftp-printing:
Activa o desactiva la impresión mediante FTP: 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa.
ipp-printing:
Activa o desactiva la impresión mediante IPP: 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa.
lpd-printing:
Activa o desactiva los servicios de impresión LPD (daemon de impresora en línea)
en el servidor de impresión Jetdirect. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

ESWW

Configuración TCP/IP 60

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (3 de 11)

banner:
Parámetro específico del puerto que genera la impresión de una página inicial
LPD. 0 desactiva la impresión de páginas iniciales. 1 (predeterminado) la activa.
interlock:
Especifica si se requiere una confirmación de recepción (ACK) de todos los
paquetes TCP para que la impresora pueda cerrar una conexión de impresión
con el puerto 9100. Para dar cabida a los servidores de impresión multipuerto,
se especifican un número de puerto y un valor de opción. Los números
de puerto pueden ser 1 (predeterminado), 2 ó 3. El valor de la opción 0
(predeterminado) desactiva el interbloqueo, 1 lo activa. Por ejemplo,
“interlock 2 1” especifica el puerto 2, con interbloqueo activado.
buffer-packing:
Activa o desactiva la acumulación de paquetes en el búfer para los
paquetes TCP/IP.
0 (predeterminado): es normal, los datos del búfer se acumulan en paquetes
antes de su envío a la impresora.
1: desactiva la acumulación de paquetes en el búfer y los datos se envían
a la impresora a medida que se reciben.
write-mode:
Controla el valor del indicador TCP PSH para las transferencias de datos de
dispositivos a clientes.
0 (predeterminado): Desactiva esta opción; el indicador no está definido.
1: opción “all-push”. El bit de activación se define en todos los paquetes de datos.
2: opción “eoi-push”. El bit de activación se establece sólo en los paquetes de
datos que tienen definido el indicador End-of-Information.
mult-tcp-conn:
Activa o desactiva las conexiones TCP múltiples.
0 (predeterminado): Permite las conexiones múltiples.
1: Desactiva las conexiones múltiples.
TCP/IP Raw Print Ports
raw-port:
Especifica puertos adicionales para imprimir en el puerto TCP 9100. Los puertos
válidos van del 3000 al 9000, que son puertos dependientes de las aplicaciones.

ESWW

Configuración TCP/IP 61

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (4 de 11)

TCP/IP Access Control
allow: netnum [mask]
Genera una entrada en la lista de accesos del host almacenada en el servidor de
impresión HP Jetdirect. Cada entrada especifica un host o red de hosts a los que
se permite conectar con la impresora. El formato es “allow: netnum [mask]” donde
netnum es un número de red o dirección IP de host, y mask es una máscara de
bits de dirección aplicada al número de red y a la dirección de host para verificar
el acceso. Se admiten hasta 10 entradas en la lista de acceso. Si no hay entradas,
se permite el acceso a todos los hosts. Por ejemplo,
allow: 192.0.0.0 255.0.0.0 permite hosts en la red 192.
allow: 192.168.1.2 permite un solo host. En este caso, se asume la máscara
predeterminada 255.255.255.255 y no es necesaria.
allow: 0 borra la lista de acceso del host.
Si desea obtener información adicional, consulte el Capítulo 7.
TCP/IP Other Settings
syslog-config:
Activa o desactiva el funcionamiento del servidor syslog en el servidor
de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
syslog-svr:
Dirección IP del servidor syslog. Especifica el servidor al que el servidor
de impresión HP Jetdirect envía los mensajes syslog. Si desea obtener
más información, consulte el Apéndice A.
syslog-max:
Especifica el número máximo de mensajes syslog que el servidor de impresión
HP Jetdirect puede enviar por minuto. Este valor permite al administrador controlar
el tamaño del archivo de registro. El valor predeterminado es 10 mensajes por
minuto. Si se establece en cero, no se limitará el número de mensajes syslog.
syslog-priority:
Controla el filtrado de los mensajes syslog enviados al servidor syslog. El rango
de filtrado es de 0 a 8, siendo 0 el valor más restrictivo y 8 el más general.
Sólo se informa de los mensajes cuyo nivel es inferior al del filtro especificado
(o que tienen una prioridad más alta). El valor predeterminado es 8; se enviarán
mensajes con todas las prioridades. Si se establece en 0, se desactivan todos
los mensajes syslog.

ESWW

Configuración TCP/IP 62

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (5 de 11)

syslog-facility:
Código que se utiliza para identificar el dispositivo de origen de un mensaje
(por ejemplo, para identificar el origen de los mensajes seleccionados durante la
resolución de problemas). De manera predeterminada, el servidor de impresión
HP Jetdirect utiliza LPR como código del dispositivo de origen, aunque pueden
utilizarse valores de usuario locales (desde local0 hasta local7) para aislar
servidores de impresión individuales o grupos de servidores de impresión.
slp-config:
Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo de ubicación de servicios (SLP)
en el servidor de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
ttl-slp:
Especifica el valor TTL (Time To Live) de destinatario múltiple IP para paquetes
SLP (protocolo de ubicación de servicios). El valor predeterminado es de 4 saltos
(el número de direccionadores de la red local). El rango está comprendido
entre 1 y 15. El valor -1 desactiva las capacidades de destinatario múltiple.
mdns-config:
Activa o desactiva los servicios de nombres de dominio de destinatario múltiple
(mDNS). El 0 lo activa y el 1 lo desactiva. mDNS se suele utilizar en pequeñas redes
para la resolución de direcciones IP y nombres (mediante el puerto UDP 5353) en
las que no se utiliza o no está disponible un servidor DNS convencional.
servicio de nombres mdns:
Especifica una cadena alfanumérica de hasta 64 caracteres ASCII asignada a
este dispositivo o servicio. Este nombre es persistente y se utiliza para resolver
un dispositivo o servicio particular si la información de socket (como la dirección IP)
cambia entre sesiones. Apple Rendezvous visualizará este servicio. El nombre
predeterminado del servicio es el modelo de impresora y la dirección de hardware
de la LAN (MAC).
mdns-pri-svc:
Especifica el servicio de prioridad superior mDNS que se debe utilizar para
la impresión. Para definir este parámetro, seleccione una de las opciones
de impresión siguientes:
1: Impresión con el puerto 9100
2: Impresión con el puerto IPP
3: Cola raw LPD predeterminada
4: Cola de texto LPD predeterminada
5: Cola auto LPD predeterminada
6: Cola binps (PostScript binario) LPD predeterminada
7 a 12: Si se definen colas LPD especificadas por el usuario, corresponden
a las colas LPD especificadas por el usuario de la 5 a la 10.
La selección predeterminada dependerá de la impresora, normalmente
Impresión 9100 o binps LPD.

ESWW

Configuración TCP/IP 63

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (6 de 11)

destinatario múltiple ipv4:
Activa o desactiva la recepción y transmisión de paquetes de destinatario múltiple
IP versión 4 por parte del servidor de impresión. 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa.
idle-timeout:
Es el número de segundos durante los cuales se permite que una conexión de
datos de impresión inactiva permanezca abierta. Puesto que la tarjeta sólo acepta
una conexión TCP, el intervalo de espera en inactividad equilibra la oportunidad
de que un host recupere o complete un trabajo de impresión y la capacidad de
acceso a la impresora de otros hosts. Los valores aceptables van de 0 a 3600
(1 hora). Si se introduce “0”, se desactiva el mecanismo del intervalo de espera.
El valor predeterminado es de 270 segundos.
user-timeout:
Número entero (de 1 a 3600) que especifica el número de segundos que
puede permanecer inactiva la sesión de Telnet o FTP antes de desconectarse
automáticamente. El valor predeterminado es de 900 segundos. 0 desactiva
el intervalo de espera.
PRECAUCIÓN: Los valores bajos, como los comprendidos entre 1 y 5, pueden
desactivar el uso de Telnet. La sesión de Telnet podría cerrarse antes de realizar
ningún cambio.
ews-config:
Activa o desactiva el servidor web incorporado en el servidor de impresión para
modificar valores de configuración: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
tcp-mss:
Especifica el tamaño máximo de segmento (MSS) que utilizará el servidor de
impresión HP Jetdirect para comunicarse con las subredes locales (MSS de
Ethernet=1460 bytes o más) o con subredes remotas (MSS=536 bytes):
0 (predeterminado): Se asume que todas las redes son locales (MSS de
Ethernet=1460 bytes o más).
1: Utilice MSS=1460 bytes (o más) para subredes y MSS=536 bytes para redes
remotas.
2: Se asume que todas las redes son remotas (MSS=536 bytes), excepto la subred
local.
MSS influye en el rendimiento, ya que ayuda a prevenir la fragmentación IP que
puede causar la retransmisión de los datos.
tcp-msl:
Especifica la vida máxima de segmento (MSL) en segundos. El rango oscila
entre 5 y 120 segundos. El valor predeterminado es de 15 segundos.

ESWW

Configuración TCP/IP 64

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (7 de 11)

telnet-config:
Si está establecido en el valor 0, este parámetro indica al servidor de impresión
que no autorice conexiones Telnet entrantes. Para volver a obtener acceso,
cambie el valor en el archivo de configuración TFTP y apague y vuelva a
encender el servidor de impresión, o reinícielo en frío para volver a los valores
predeterminados de fábrica. Si está definido como 1, se permitirán las
conexiones Telnet entrantes.
default-ip:
Especifica la dirección IP que se debe utilizar cuando el servidor de impresión
no puede obtener una dirección IP de la red durante una nueva configuración
de TCP/IP forzada (por ejemplo, cuando se interrumpe la alimentación o se
configura manualmente para utilizar BOOTP/DHCP).
DEFAULT_IP: define la dirección IP predeterminada heredada 192.0.0.192.
AUTO_IP: define una dirección IP local a una subred 169.254.x.x.
La configuración inicial la determina la dirección IP que se obtiene cuando se
enciende por primera vez.
default-ip-dhcp:
Especifica si se transmitirán periódicamente las solicitudes DHCP cuando se
haya asignado automáticamente una dirección IP predeterminada heredada
192.0.0.192 o dirección IP local a una subred 169.254.x.x.
0: Desactiva las solicitudes DHCP.
1 (predeterminado): Activa las solicitudes DHCP.
web-refresh:
Especifica el intervalo de tiempo (de 1 a 99999 segundos) de las actualizaciones
de la página de diagnóstico del servidor web incorporado. Si se define en “0”,
se desactiva la frecuencia de actualización.
SNMP
snmp-config:
Activa o desactiva el funcionamiento de SNMP en el servidor de impresión.
0 lo desactiva, 1 (predeterminado) activa SNMP.
PRECAUCIÓN: Al desactivar SNMP se desactivan todos los agentes SNMP
(SNMP v1, v2, v3) y las comunicaciones con HP Web Jetadmin. Además,
se desactivan las actualizaciones de firmware mediante las utilidades de
descarga actuales de HP.
get-cmnty-name:
Especifica una contraseña que determina a qué GetRequests de SNMP
responderá el servidor de impresión HP Jetdirect. Esta contraseña es opcional.
Si se establece un nombre de comunidad definido por el usuario, el servidor
de impresión responderá al nombre de comunidad especificado por el usuario
o al nombre predeterminado de fábrica. El nombre de comunidad sólo admite
caracteres ASCII. La longitud máxima es de 255 caracteres.

ESWW

Configuración TCP/IP 65

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (8 de 11)

set-cmnty-name:
Especifica una contraseña que determina a qué SetRequests de SNMP
(funciones de control) responderá el servidor de impresión HP Jetdirect.
El nombre de comunidad de un SetRequest de SNMP entrante debe coincidir
con el valor de "nombre de comunidad Set" del servidor de impresión para que
éste pueda responder. (Si desea seguridad adicional, limite el acceso a la
configuración a través de la lista de acceso de hosts del servidor de impresión.)
Los nombres de comunidad sólo admiten caracteres ASCII. La longitud máxima
es de 255 caracteres.
auth-trap:
Configura el servidor de impresión para que envíe (“on”) o no envíe (“off”)
capturas de autentificación SNMP. Las capturas de autentificación indican que
se ha recibido una solicitud SNMP, pero ha fracasado la verificación del nombre
de comunidad. El valor predeterminado es “on”.
trap-dest:
Introduzca la dirección IP de un host en la lista de destino de captura SNMP
del servidor de impresión HP Jetdirect. El formato de comando es el siguiente:
trap-dest: ip-address [nombre de comunidad] [número de puerto]
El nombre de comunidad predeterminado es “public”; el número de puerto SNMP
predeterminado es “162”. El número de puerto no puede especificarse sin un
nombre de comunidad.
Si un comando “trap-community-name” va seguido de comandos “trap-dest”, se
asignará a esas entradas el nombre de comunidad de captura, a menos que se
especifique un nombre de comunidad distinto en cada comando “trap-dest”.
Para borrar la tabla, utilice “trap-dest: 0”.
Si la lista está vacía, el servidor de impresión no envía capturas SNMP. La lista
puede contener un máximo de tres entradas. La lista de capturas de destino SNMP
predeterminada está vacía. Para recibir capturas SNMP, los sistemas que
aparecen en la lista de capturas de destino SNMP deben tener un daemon
de capturas que las espere.
IPX/SPX
ipx-config:
Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo IPX/SPX en el servidor
de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
ipx-unit-name:
Nombre que asigna el propio usuario al servidor de impresión (31 caracteres
como máximo). El nombre predeterminado será NPIxxxxxx, donde xxxxxx
representa los seis últimos dígitos de la dirección de hardware en la LAN.

ESWW

Configuración TCP/IP 66

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (9 de 11)

ipx-frametype:
Especifica el ajuste del tipo de trama IPX disponible para el modelo de servidor
de impresión del que dispone: AUTO (predeterminado), EN_SNAP, EN_8022,
EN_8023, EN_II, TR_8022, TR_SNAP.
ipx-sapinterval:
Especifica el intervalo de tiempo (de 1 a 3600 segundos) que espera el
servidor de impresión HP Jetdirect entre difusiones del protocolo de anuncio
de servicios (SAP) en la red. El valor predeterminado es de 60 segundos.
0 desactiva la difusión SAP.
ipx-nds-tree:
Identifica el nombre del árbol NDS (Servicios de directorios Novell) para esta
impresora.
ipx-nds-context:
Cadena alfanumérica de hasta 256 caracteres que especifica el contexto NDS
del servidor de impresión HP Jetdirect.
ipx-job-poll:
Especifica el intervalo de tiempo (en segundos) que esperará el servidor de
impresión HP Jetdirect para comprobar los trabajos de impresión de una cola
de impresión.
ipx-banner:
Activa o desactiva la impresión de una página inicial IPX. 0 desactiva la impresión
de páginas iniciales. 1 (predeterminado) la activa.
ipx-eoj:
Activa o desactiva la notificación IPX del fin de un trabajo. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa.
ipx-toner-low:
Activa o desactiva la notificación IPX de nivel bajo de tóner. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa.
AppleTalk
appletalk:
Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo AppleTalk (EtherTalk)
en el servidor de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
name-override:
(Sólo servidores de impresión externos) Especifica el nombre de la red AppleTalk.
Pueden emplearse hasta 32 caracteres.

ESWW

Configuración TCP/IP 67

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (10 de 11)

DLC/LLC
dlc/llc:
Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo DLC/LLC en el servidor
de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
Other Settings
link-type:
(10/100 Fast Ethernet) Define la velocidad de transferencia de datos
del servidor de impresión (10 o 100 Mbps) y el modo de comunicación
(dúplex completo o semidúplex). Los valores posibles son AUTO, 100FULL,
100HALF, 10FULL, 10HALF.
En AUTO (predeterminado), el servidor de impresión emplea la negociación
automática para determinar la velocidad de transmisión y el modo. Si se produce
un error durante la negociación automática, se establece el valor 100HALF.
webscan-config:
Activa o desactiva la característica Web Scan en el servidor de impresión
cuando éste está conectado a un dispositivo compatible. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa.
scan-idle-timeout:
Especifica el número de segundos (de 1 a 3600) que puede permanecer
abierta una conexión de escaneado inactiva. 0 desactiva el intervalo de espera.
El valor predeterminado es de 300 segundos.
scan-email-config:
Activa o desactiva la característica de escaneado a correo electrónico
en el servidor Web Scan. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
MFP-config:
Activa o desactiva la compatibilidad del servidor de impresión con el software
de cliente suministrado con un dispositivo periférico multifunción o integral.
0 (predeterminado): desactiva la compatibilidad con el software de cliente
(autoriza sólo la impresión).
1: activa la compatibilidad con el software de cliente (autoriza impresión y
escaneado).

ESWW

Configuración TCP/IP 68

Tabla 3.3

Parámetros del archivo de configuración TFTP (11 de 11)

usb-mode:
Especifica el modo de comunicación a través del puerto USB del servidor de
impresión HP Jetdirect.
●

Auto (predeterminado): Negocia y define automáticamente el modo de
comunicación más alto posible para la impresora o el dispositivo conectado.

●

MLC: (Multiple Logical Channels) Modo de comunicación exclusivo de HP que
permite impresión, escaneado y comunicación de estado simultánea de
múltiples canales.

●

BIDIR: Conexión estándar que admite comunicaciones bidireccionales entre
la impresora y el servidor de impresión. El servidor de impresión envía los datos
de impresión y recibe información de estado procedente de la impresora.

●

UNIDIR: Conexión estándar en la que los datos se transfieren en una única
dirección (a la impresora).

status-page-lang:
Especifica el lenguaje de descripción de página (PDL) que utilizará el servidor
de impresión para enviar la página de configuración o estado de Jetdirect
a la impresora.
●

Auto (predeterminado): El lenguaje PDL se detecta automáticamente
al encender el servidor de impresión o cuando se apaga y enciende.

●

PCL: Lenguaje de control de impresora Hewlett-Packard

●

ASCII: Caracteres ASCII estándar

●

HPGL2: Lenguaje de gráficos Hewlett-Packard (v2)

●

PS: Lenguaje Postscript

Asistencia
support-name:
Se utiliza generalmente para identificar el nombre de una persona a la que
se puede recurrir si se necesita asistencia para el dispositivo.
support-number:
Normalmente se utiliza para especificar un número de teléfono o una extensión
a los que se puede llamar si se necesita asistencia para el dispositivo.
support-url:
Dirección URL con información del producto de este dispositivo en Internet
o una intranet.
tech-support-url:
Dirección URL para obtener asistencia técnica en Internet o una intranet.

ESWW

Configuración TCP/IP 69

Uso de DHCP
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

El protocolo de configuración dinámica de host (DHCP,
RFC 2131/2132) es uno de los diferentes mecanismos de
configuración automática que utiliza el servidor de impresión
HP Jetdirect. Si dispone de un servidor DHCP en la red, el servidor
de impresión HP Jetdirect obtendrá automáticamente su dirección
IP de ese servidor y registrará su nombre con cualquier servicio
de nombre dinámico que cumpla con RFC 1001 y 1002, siempre
que se haya especificado una dirección IP en el servidor WINS
(Servicio de nombres Internet de Windows).
También se puede utilizar un archivo de configuración TFTP
(protocolo trivial de transferencia de archivos) junto con DHCP
para configurar los parámetros ampliados. Si desea obtener
más información sobre los parámetros TFTP, consulte “Uso de
BOOTP/TFTP”.
Nota

Los servicios DHCP deben estar disponibles en el
servidor. Consulte la documentación del sistema
o la ayuda en línea para instalar o activar los
servicios DHCP.

Nota

Si el servidor de impresión Jetdirect y el servidor
BOOTP/DHCP están situados en subredes
diferentes, la configuración IP puede fallar, a no
ser que el dispositivo direccionador permita la
transferencia de solicitudes DHCP entre subredes.

ESWW

Configuración TCP/IP 70

Sistemas UNIX
Si desea obtener más información sobre la configuración de DHCP
en sistemas UNIX, consulte la página de manual sobre bootpd.
En sistemas HP-UX, puede haber un archivo de muestra de
configuración DHCP (dhcptab) en el directorio /etc.
Como en la actualidad HP-UX no proporciona servicios de nombre
de dominio dinámicos (DDNS) para las implantaciones DHCP,
Hewlett-Packard recomienda asignar a todas las duraciones de
la concesión del servidor de impresora el valor infinito. Esto
garantiza que las direcciones IP del servidor de impresión
permanecen estáticas hasta que se proporcionan los servicios
de nombre de dominio dinámicos.

Sistemas Windows
Los servidores de impresión HP Jetdirect admiten la
configuración IP desde un servidor DHCP con Windows NT o 2000.
Esta sección describe la forma de configurar un conjunto o ámbito
de direcciones IP que el servidor Windows puede asignar o conceder
a cualquier solicitante. Si el servidor de impresión HP Jetdirect
se configura para funcionar con BOOTP o DHCP y se enciende,
envía automáticamente una solicitud BOOTP o DHCP de
configuración IP. Si se configura de forma correcta, el servidor
DHCP de Windows responderá con los datos de configuración IP
del servidor de impresión.
Nota

Esta información sirve como descripción general.
Si desea obtener información concreta o ayuda
adicional, consulte la información incluida con
el software del servidor DHCP.

Nota

Para evitar los problemas causados por las
direcciones IP cambiantes, HP recomienda
asignar a todas las impresoras direcciones IP con
concesiones infinitas o direcciones IP reservadas.

ESWW

Configuración TCP/IP 71

Servidor Windows NT 4.0
Para configurar un ámbito DHCP en un servidor Windows NT 4.0,
haga lo siguiente:
1. En el servidor Windows NT, abra la ventana Administrador de
programas y haga doble clic en el icono Administrador de red.
2. Haga doble clic en el icono Administrador DHCP para abrir
esta ventana.
3. Seleccione primero Servidor y luego Agregar servidor.
4. Escriba la dirección IP del servidor y después haga clic en
Aceptar para regresar a la ventana Administrador DHCP.
5. En la lista de servidores DHCP, haga clic en el servidor que
acaba de agregar y seleccione primero Ámbito y luego Crear.
6. Seleccione Conjunto de direcciones IP. En la sección
Conjunto de direcciones IP, configure el rango de la dirección IP
introduciendo la dirección IP inicial en el cuadro Dirección
de inicio y la dirección IP final en el cuadro Dirección final.
Escriba también la máscara de la subred a la que se asignará
el conjunto de direcciones IP.
Las direcciones IP inicial y final definen los extremos del
conjunto de direcciones asignado a este ámbito.
Nota

Si lo desea, puede excluir rangos de direcciones IP
dentro de un ámbito.

7. En la sección Duración de la concesión, seleccione Sin límite y,
a continuación, Aceptar.
HP recomienda que a todas las impresoras se les asigne una
concesión indefinida para evitar que surjan problemas con los
cambios de direcciones IP. Sin embargo, debe tener en cuenta
que si selecciona una duración indefinida de la concesión para
el ámbito, todos los clientes de dicho ámbito tendrán contratos
indefinidos.
Si desea que los clientes de su red tengan concesiones con
límite de tiempo, puede definir una duración concreta, pero
deberá configurar todas las impresoras como clientes reservados
para ese ámbito.

ESWW

Configuración TCP/IP 72

8. Omita este paso si ha asignado concesiones indefinidas en
el paso anterior. En caso contrario, seleccione Ámbito y
Agregar reservas para configurar sus impresoras como
clientes reservados. Para cada impresora, siga los pasos
descritos en la ventana Agregar clientes reservados para
configurar una reserva para la impresora correspondiente.
a. Escriba la dirección IP seleccionada.
b. Obtenga una dirección MAC o de hardware en la página
de configuración y escriba esta dirección en el cuadro
Identificador único.
c.

Escriba el nombre del cliente (cualquier nombre es válido).

d. Seleccione Agregar para agregar el cliente reservado.
Para eliminar una reserva, en la ventana Administrador
DHCP, seleccione Ámbito y luego Concesiones activas.
En la ventana Concesiones activas, haga clic en la reserva
que desea quitar y seleccione Eliminar.
9. Haga clic en Cerrar para regresar a la ventana
Administrador DHCP.
10. Omita este paso si no tiene intenciones de utilizar servicios
de nombres Internet de Windows (WINS). En caso contrario,
siga los pasos descritos a continuación para configurar
el servidor DHCP:
a. En la ventana Administrador DHCP, seleccione
Opciones DHCP y, a continuación, una de las siguientes:
Ámbito , si desea que los servicios de nombres sólo se
apliquen al ámbito seleccionado.
Global , si desea que los servicios de nombres se apliquen
a todos los ámbitos.
b. Agregue el servidor a la lista Opciones activas. En la
ventana Opciones DHCP, seleccione Servidores
WINS/NBNS (044) en la lista Opciones no utilizadas.
Seleccione Agregar y después Aceptar.
Puede aparecer una advertencia en la que se le pide que
configure el tipo de nodo. Esto se hará en el paso 10d.

ESWW

Configuración TCP/IP 73

A continuación, deberá indicar la dirección IP del servidor
WINS de la siguiente forma:
●

Seleccione Valor y después Editar tabla.

●

En el Editor de la tabla de direcciones IP, seleccione
Quitar para eliminar cualquier dirección que no desee
y que haya configurado anteriormente. A continuación,
escriba la dirección IP del servidor WINS y seleccione
Agregar.

●

Una vez que la dirección aparezca en la lista de
direcciones IP, seleccione Aceptar. Al hacerlo, volverá
a la ventana Opciones de DHCP. Si la dirección que
acaba de agregar aparece en la lista de direcciones IP
(cerca de la parte inferior de la ventana), vuelva al
paso 10d. En caso contrario, repita el paso 10c.

d. En la ventana Opciones DHCP, seleccione Tipo de nodo
WINS/NBT (046) en la lista Opciones no utilizadas.
Seleccione Agregar para agregar el tipo de nodo a la lista
Opciones activas. En el cuadro Byte, escriba 0x4 para
indicar que se trata de un nodo mixto y seleccione Aceptar.
11. Haga clic en Cerrar para salir al Administrador de
programas.
Servidor Windows 2000
Para configurar un ámbito DHCP en un servidor Windows 2000,
haga lo siguiente:
1. Ejecute el Administrador DHCP de Windows 2000. Haga clic
en Inicio, seleccione Configuración y seleccione Panel de
control. Abra la carpeta Herramientas administrativas y
ejecute la utilidad DHCP.
2. En la ventana DHCP, busque y seleccione el servidor
Windows 2000 en el árbol DHCP.
Si el servidor no aparece en el árbol, seleccione DHCP y
haga clic en el menú Acción para agregarlo.
3. Una vez seleccionado el servidor en el árbol DHCP, haga clic
en el menú Acción y seleccione Ámbito nuevo. Esto ejecuta
el Asistente para ámbito nuevo.
4. En el Asistente para ámbito nuevo, haga clic en Siguiente.

ESWW

Configuración TCP/IP 74

5. Introduzca un nombre y una descripción para este ámbito y
haga clic en Siguiente.
6. Introduzca el rango de direcciones IP para este ámbito
(dirección IP inicial y dirección IP final). Introduzca también
la máscara de subred y haga clic en Siguiente.
Nota

Si se usan subredes, la máscara de subred define
qué parte de una dirección IP especifica la subred y
qué parte el dispositivo cliente. Si desea obtener
más información, consulte el Apéndice A.

7. Si procede, introduzca el rango de direcciones IP del ámbito que
debe excluir el servidor. A continuación, haga clic en Siguiente.
8. Establezca la duración de la concesión de la dirección IP para
sus clientes DHCP. A continuación, haga clic en Siguiente.
HP recomienda asignar direcciones IP reservadas a todas las
impresoras. Esto se puede hacer después de configurar el ámbito
(consulte el paso 11).
9. Seleccione No para configurar las opciones DHCP de este
ámbito más adelante. A continuación, haga clic en Siguiente.
Si desea configurar las opciones DHCP ahora, seleccione Sí y
haga clic en Siguiente.
a. Si lo desea, especifique la dirección IP del direccionador
(o pasarela predeterminada) que van a usar los clientes.
A continuación, haga clic en Siguiente.
b. Si lo desea, especifique el nombre de dominio y los
servidores DNS (Sistema de nombres de dominio)
para los clientes. Haga clic en Siguiente.
c.

Si lo desea, especifique los nombres de servidor WINS y
las direcciones IP. Haga clic en Siguiente.

d. Seleccione Sí para activar ahora las opciones DHCP y
haga clic en Siguiente.

ESWW

Configuración TCP/IP 75

10. Ya ha terminado de configurar el ámbito DHCP en este servidor.
Haga clic en Finalizar para cerrar el asistente.
11. Configure la impresora con una dirección IP reservada en
el ámbito DHCP:
a. En el árbol DHCP, abra la carpeta de su ámbito y
seleccione Reservas.
b. Haga clic en el menú Acción y seleccione Reserva nueva.
c.

Introduzca los datos adecuados en cada campo, incluida
la dirección IP reservada para la impresora. (Nota: La
dirección MAC de la impresora conectada a HP Jetdirect
aparece en la página de configuración de HP Jetdirect.)

d. En “Tipos compatibles”, seleccione Sólo DHCP y haga clic
en Agregar. (Nota: Si selecciona Ambos o Sólo BOOTP,
la configuración se realizará a través de BOOTP, ya que
éste es el orden en el que los servidores de impresión
HP Jetdirect inician las solicitudes de protocolo de
configuración.)
e.

Especifique otro cliente reservado o haga clic en Cerrar.
Los clientes reservados agregados aparecerán en la carpeta
Reservas de este ámbito.

12. Cierre la utilidad Administrador de DHCP.

Sistemas NetWare
Los servidores NetWare 5.x ofrecen servicios de configuración
DHCP para clientes de una red, incluido el servidor de impresión
HP Jetdirect. Si desea configurar los servicios DHCP en un
servidor NetWare, consulte la documentación y el servicio de
asistencia de Novell.

ESWW

Configuración TCP/IP 76

Interrupción de la configuración DHCP
PRECAUCIÓN Las modificaciones que se lleven a cabo en una
dirección IP del servidor de impresión HP Jetdirect
pueden requerir actualizaciones en la impresora
o en la configuración de impresión de clientes o
servidores.
Si no desea configurar el servidor de impresión HP Jetdirect
mediante DHCP, debe volver a configurarlo con un método distinto.
1. (Para servidores de impresión internos) Si utiliza el panel de
control de la impresora para definir la configuración BOOTP
o manual, no se utilizará DHCP.
2. Puede utilizar Telnet para definir la configuración manual
(el estado indicará “Especificado por usuario”) o BOOTP.
En ese caso, no se utilizará DHCP.
3. Puede modificar manualmente los parámetros de TCP/IP
mediante un explorador de Web compatible por medio del
servidor web incorporado o HP Web Jetadmin.
Si cambia a la configuración BOOTP, los parámetros que se hayan
configurado con DHCP quedarán liberados y se inicializará el
protocolo TCP/IP.
Si cambia a configuración manual, la dirección IP que se haya
configurado mediante DHCP quedará liberada y se utilizarán los
parámetros IP definidos por el usuario. Por lo tanto, si introduce
la dirección IP manualmente, también deberá establecer
manualmente todos los parámetros de configuración, como
la máscara de subred, la pasarela predeterminada y el
tiempo de espera en inactividad.

ESWW

Configuración TCP/IP 77

Nota

Si elige reactivar la configuración DHCP,
el servidor de impresión obtendrá su información de
configuración de un servidor DHCP. Esto significa
que, al seleccionar DHCP y completar la sesión
de configuración (por ejemplo, con Telnet), se
reinicializa el protocolo TCP/IP para el servidor
de impresión y se elimina toda la información de
configuración actual. A partir de ese momento,
el servidor de impresión intentará obtener nueva
información de configuración enviando solicitudes
DHCP por la red a un servidor DHCP.

Para configurar DHCP mediante Telnet, consulte “Uso de Telnet”
en este capítulo.

Uso de RARP
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

Esta sección describe cómo configurar el servidor de impresión
utilizando el protocolo de resolución de direcciones inverso (RARP)
en sistemas UNIX y Linux.
Este procedimiento de configuración permite que el daemon RARP
ejecutado en el sistema responda a una solicitud RARP del servidor
de impresión HP Jetdirect y proporcione la dirección IP al servidor
de impresión.
1. Apague la impresora.
2. Inicie una sesión en el sistema UNIX o Linux como
superusuario.
3. Asegúrese de que el daemon RARP se está ejecutando en el
sistema, escribiendo el siguiente comando en el indicador
del sistema:
ps -ef | grep rarpd (Unix)
ps ax | grep rarpd (BSD o Linux)

ESWW

Configuración TCP/IP 78

4. La respuesta del sistema deberá ser similar a ésta:
861 0.00.2

14:03

0:00

rarpd -a

860 0.00.5

36 140

14:03

0:00

rarpd -a

5. Si el sistema no muestra un número de proceso para el
daemon RARP, consulte la página de manual sobre rarpd
para obtener instrucciones acerca de la forma de iniciar
el daemon RARP.
6. Edite el archivo /etc/hosts para agregar la dirección IP
designada y el nombre del nodo del servidor de impresión
HP Jetdirect. Por ejemplo:
192.168.45.39 laserjet1
7. Edite el archivo /etc/ethers (el archivo /etc/rarpd.conf
en HP-UX 10.20) para agregar la dirección de hardware o de la
estación de la LAN (en la página de configuración) y el nombre
del nodo del servidor de impresión HP Jetdirect. Por ejemplo:
00:01:E6:a8:b0:00 laserjet1
Nota

Si el sistema usa servicios de información de red
(NIS), necesitará incorporar los cambios al host NIS
y a las bases de datos ethers.

8. Encienda la impresora.
9. Para comprobar que la tarjeta esté configurada con la dirección
IP correcta, emplee la utilidad ping. En el indicador, escriba:
ping
donde es la dirección asignada del RARP.
10. Si el ping no responde, consulte el Capítulo 8.

ESWW

Configuración TCP/IP 79

Uso de los comandos arp y ping
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

Puede configurar un servidor de impresión HP Jetdirect con una
dirección IP utilizando un comando del protocolo de resolución de
direcciones, ARP, en sistemas que lo admitan. El protocolo no es
direccionable, esto es, la estación de trabajo desde la que se realiza
la configuración debe estar situada en el mismo segmento de red
que el servidor de impresión HP Jetdirect.
El uso de los comandos arp y ping con servidores de impresión
HP Jetdirect requiere:
●

Sistema Windows NT/2000/XP o UNIX configurado para
funcionar con TCP/IP

●

HP Jetdirect con la versión de firmware x.20.00 o posterior

●

Se ha definido la dirección IP predeterminada heredada
192.0.0.192 en el servidor de impresión

●

La dirección de hardware (MAC) de la LAN del servidor
de impresión HP Jetdirect (especificada en una página de
configuración de HP Jetdirect o en una etiqueta pegada
en los servidores de impresión externos HP Jetdirect)

Nota

En algunos sistemas, pueden ser necesarios
derechos de superusuario para utilizar
el comando arp.

Después de asignar una dirección IP mediante los comandos arp
y ping, use otras herramientas (como Telnet, el servidor web
incorporado o el software HP Web Jetadmin) para configurar
otros parámetros IP.
Para configurar un servidor de impresión Jetdirect, utilice
los comandos siguientes:
arp -s
ping

ESWW

Configuración TCP/IP 80

donde es la dirección IP que se desea asignar al
servidor de impresión. El comando arp escribe las entradas en la
caché arp de la estación de trabajo y el comando ping configura
la dirección IP en el servidor de impresión.
Según el sistema, la dirección de hardware de la LAN utiliza
formatos específicos.
Por ejemplo:
●

Para Windows NT 4.0, 2000, XP
arp -s 192.168.45.39 00-01-E6-a2-31-98
ping 192.168.45.39

●

Para UNIX
arp -s 192.168.45.39 00:01:E6:a2:31:98
ping 192.168.45.39

Nota

Una vez establecida la dirección IP en el servidor
de impresión, se ignorarán los comandos arp y
ping adicionales. Una vez configurada la dirección
IP, no se pueden utilizar arp y ping a menos que
se restablezcan los valores de fábrica en el servidor
de impresión (consulte el Capítulo 8).
En sistemas UNIX, el comando arp -s puede
variar entre los distintos sistemas.
Algunos sistemas BSD esperan la dirección IP
(o el nombre de host) en orden inverso. Otros
sistemas pueden requerir parámetros adicionales.
Consulte la documentación del sistema para ver
los formatos de comandos correspondientes.

ESWW

Configuración TCP/IP 81

Uso de Telnet
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

En esta sección se describe la forma de configurar el servidor
de impresión (versión del firmware x.25.01 o superior)
utilizando Telnet.
Aunque la conexión Telnet puede protegerse con una contraseña de
administrador, las conexiones Telnet no son seguras. En las redes
con altos niveles de seguridad, pueden desactivarse las conexiones
Telnet en el servidor de impresión usando otras herramientas
(por ejemplo, TFTP, el servidor web incorporado o el software
HP Web Jetadmin).

Creación de una conexión Telnet
Para utilizar comandos Telnet con el servidor de impresión
HP Jetdirect, debe existir una ruta entre la estación de trabajo y
el servidor de impresión. Si el servidor de impresión y el ordenador
tienen una dirección IP parecida, es decir, la parte de las direcciones
IP correspondiente a la red coincide, es posible que exista una ruta.
Si desea obtener más información sobre la estructura de las
direcciones IP, consulte el Apéndice A.
Si las direcciones IP no coinciden, puede cambiar la de la estación
de trabajo para que coincida, o bien puede utilizar un comando
del sistema operativo para crear una ruta al servidor de impresión.
(Por ejemplo, si el servidor de impresión está configurado con la
dirección IP predeterminada heredada 192.0.0.192 puede que no
exista una ruta.)
En los sistemas Windows, puede utilizar un comando route en
un indicador de comandos de Windows (DOS) para crear una ruta
para el servidor de impresión.
Si desea información sobre los indicadores de comandos, consulte
la ayuda en línea de Windows. En los sistemas Windows NT,
la utilidad de indicador de comandos se encuentra en la carpeta
Programas (haga clic en Inicio, Programas, Línea de
comandos). En los sistemas Windows 2000/XP, se encuentra
en la carpeta Accesorios de la carpeta Programas.
ESWW

Configuración TCP/IP 82

Para utilizar el comando route, también necesitará la dirección IP
de la estación de trabajo. Para verla, puede especificar el comando
apropiado en el indicador de comandos:
C:\> ipconfig

(en Windows NT/2000/XP)

C:\> winipconfig

(en Windows 98)

Para crear una ruta desde el indicador de comandos del sistema,
escriba el comando siguiente:
route add

donde es la dirección IP
configurada en el servidor de impresión HP Jetdirect y
es la dirección IP de la tarjeta
de red de la estación de trabajo conectada físicamente a la
misma LAN que el servidor de impresión.
Por ejemplo, para crear una ruta desde la estación de trabajo
con la dirección IP 169.254.2.1 a un servidor de impresión
con la dirección IP predeterminada 192.0.0.192, escriba el
comando siguiente:
route add 192.0.0.192

169.254.2.1

PRECAUCIÓN Si usa Telnet para establecer manualmente
una dirección IP, se anulará la configuración IP
dinámica (por ejemplo, BOOTP, DHCP o RARP)
dando como resultado una configuración estática.
En una configuración estática, los valores IP son
fijos y es posible que BOOTP, DHCP, RARP y
otros métodos de configuración dinámica dejen
de funcionar.
Cada vez que cambie una dirección IP
manualmente, deberá volver a configurar la
máscara de subred y la pasarela predeterminada
al mismo tiempo.

ESWW

Configuración TCP/IP 83

Sesión Telnet típica
A continuación se muestra la manera de iniciar una sesión de
Telnet típica.

ESWW

Configuración TCP/IP 84

Para establecer los parámetros de configuración, debe configurar
una sesión Telnet entre el sistema y el servidor de impresión
HP Jetdirect.
1. Escriba lo siguiente en el indicador del sistema:
telnet
donde es la dirección IP que aparece en
la página de configuración de Jetdirect. Consulte el Capítulo 9.
2. Se mostrará la conexión con el servidor de impresión
HP Jetdirect. Si el servidor responde con el mensaje
“connected to IP address”, pulse la tecla Intro dos veces
para asegurarse de que la conexión Telnet se ha inicializado.
3. Introduzca los valores correctos si se le piden el nombre
de usuario y la contraseña.
Como opción predeterminada, la interfaz Telnet no requiere
un nombre de usuario o una contraseña. Si se ha establecido
una contraseña de administrador, se le pedirá que escriba un
nombre de usuario junto con esa contraseña antes de introducir
y guardar la configuración del comando de Telnet.
4. De manera predeterminada, se proporciona una interfaz de
línea de comando. Para configurar los parámetros utilizando
una interfaz de menús, escriba Menu. Para obtener información
adicional, consulte “Opciones de la interfaz de usuario”.
Para ver una lista de los comandos y parámetros admitidos, consulte
“Parámetros y comandos de Telnet”.

Opciones de la interfaz de usuario
El servidor de impresión HP Jetdirect ofrece dos opciones de
interfaz para la introducción de comandos Telnet: una Interfaz de
línea de comandos (predeterminada) y una Interfaz de menú.

ESWW

Configuración TCP/IP 85

Interfaz de línea de comandos (predeterminada)
Con la interfaz de línea de comandos de Telnet, puede definir
los parámetros de configuración si sigue los procedimientos que
se describen a continuación:
Nota

Durante una sesión de Telnet, escriba ? para
ver los parámetros de configuración disponibles,
el formato correcto del comando y una lista de
comandos.
Para ver los comandos adicionales (o avanzados)
escriba el comando advanced delante de ?.
Para ver la información de configuración actual,
escriba /.

1. En el indicador “>” de Telnet escriba:
:
y pulse la tecla Intro, donde designa el
parámetro de configuración que está definiendo y
representa las definiciones que asigna a ese parámetro.
Después de cada entrada de parámetro debe introducirse
un retorno de carro.
Consulte la Tabla 3.4 para ver los parámetros de configuración
(versión de firmware x.25.00 o posterior).
2. Repita el paso anterior para establecer otros parámetros de
configuración.
3. Cuando termine de introducir los parámetros de configuración,
escriba exit o quit (en función del sistema).
Cuando se le pregunte si desea guardar los valores que ha
cambiado, introduzca Y (valor predeterminado) para indicar Sí
o N para indicar No.
Si escribe save en lugar de exit o quit, no se le preguntará
si desea guardar la configuración.

ESWW

Configuración TCP/IP 86

Parámetros y comandos de Telnet. Tabla 3.4 muestra los
comandos y parámetros de Telnet disponibles.
Nota

Si un parámetro se proporciona dinámicamente
(por ejemplo, desde un servidor BOOTP o DHCP),
su valor no se puede cambiarse mediante Telnet sin
antes establecer la configuración manual. Si desea
definir la configuración manual, consulte el comando
ip-config.
Cada vez que cambie una dirección IP manualmente,
deberá volver a configurar la máscara de subred y
la pasarela predeterminada al mismo tiempo.

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (1 de 22)

User Control Commands
Comando

Descripción

Muestra los comandos de ayuda y Telnet.

Muestra los valores actuales.

Muestra la Interfaz de menú para acceder a los parámetros
de configuración.

advanced

Activa los comandos avanzados. La ayuda (?) incluirá
los comandos avanzados en la lista.

general

Desactiva los comandos avanzados. La ayuda (?) no
incluirá los comandos avanzados (predeterminado).

save

Guarda los valores de configuración y cierra la sesión.

exit

Cierra la sesión.

export

Exporta los valores a un archivo para su edición y posterior
importación por medio de Telnet o TFTP (este comando
sólo es compatible con algunos sistemas como UNIX,
que admiten redireccionamiento de entrada/salida).

ESWW

Configuración TCP/IP 87

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (2 de 22)

General Settings
Comando

Descripción

passwd

Define la contraseña de administración (compartida con el
servidor web incorporado y HP Web Jetadmin). Por ejemplo,
“passwd jd1234 jd1234” define la contraseña jd1234.
Tenga en cuenta que “jd1234” se introduce dos veces
para confirmar el valor.
Se admite un máximo de 16 caracteres alfanuméricos.
Al iniciar la siguiente sesión en Telnet, se le pedirá que
introduzca un nombre de usuario y esta contraseña.
Para borrar la contraseña, introduzca el comando sin
contraseña ni entradas de confirmación.
Las contraseñas se pueden borrar mediante el
restablecimiento de los valores de fábrica.

sys-location

Cadena alfanumérica (de hasta 255 caracteres),
generalmente utilizada para identificar una ubicación.

sys-contact

Cadena alfanumérica (de hasta 255 caracteres),
generalmente utilizada para identificar el nombre de
un administrador de red o dispositivo.

ssl-state

Define el nivel de seguridad del servidor de impresión
en las comunicaciones web:
1 (predeterminado): Fuerza el redireccionamiento
al puerto HTTPS. Sólo pueden emplearse
comunicaciones HTTPS (HTTP seguro).
2: Desactiva el redireccionamiento forzado al puerto HTTPS.
Pueden emplearse ambas comunicaciones, HTTP y HTTPS.

security-reset

Restablece la configuración de seguridad del servidor
de impresión a los valores configurados en fábrica.
0 (predeterminado) no los restablece, 1 restablece
los ajustes.

Wireless 802.11Main Settings
Comando

Descripción

network-type

Especifica la topología de red inalámbrica 802.11:
Infrastructure: El servidor de impresión se comunica
por la red con otros dispositivos cableados o inalámbricos
a través de un punto de acceso.
Ad Hoc: (predeterminado) El servidor de impresión se
comunica directamente con otros dispositivos inalámbricos,
sin utilizar un punto de acceso.

ESWW

Configuración TCP/IP 88

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (3 de 22)

desired-ssid

Especifica el identificador de conjunto de servicios (SSID),
o nombre de la red, para el servidor de impresión.
Se admite un máximo de 32 caracteres alfanuméricos.
La configuración predeterminada de fábrica de SSID es
hpsetup en modo Ad Hoc. No debe emplearse un SSID
de red en modo infraestructura de hpsetup.
Si se emite el comando ssid sin una entrada (un SSID
vacío), se le asignará el valor , según el cual se
asociará con la primera red que cumpla esta configuración
de autentificación.

encryption

Especifica el uso de la codificación. 0 (predeterminado)
la desactiva, 1 la activa.

wep-key-method

Especifica el formato de la entrada de clave WEP. Las
entradas de clave WEP deben tener la longitud adecuada.
ASCII: (predeterminado) Use caracteres ASCII
alfanuméricos (0 - 9, a - z, A - Z). Para codificación de
40/64 bits, escriba 5 caracteres. Para codificación de
104/128 bits, escriba 13 caracteres. Las entradas en
ASCII distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
HEX: Use dígitos hexadecimales (0 - 9, a - f, A - F).
Para codificación de 40/64 bits, escriba 10 dígitos
hexadecimales. Para codificación de 104/128 bits,
escriba 26 dígitos hexadecimales. Las entradas en HEX
no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

wep-key

Especifica una clave de codificación WEP (Privacidad
equivalente a redes cableadas) estática. El servidor de
impresión puede almacenar hasta cuatro claves WEP
en cuatro posiciones (clave 1, 2, 3, 4). Para introducir
una clave WEP, especifique la posición de la clave seguida
de su valor. Por ejemplo,
wep-key 1 0123456789net
asigna a la clave 1 una clave WEP de 128 bits especificada
mediante el valor 0123456789net.
El comando wep-key-method permite especificar el
formato del valor de una clave (dígitos hexadecimales
o caracteres ASCII alfanuméricos). Así mismo, puede
insertar un parámetro opcional (ASCII o HEX) después
de la posición de la clave. Por ejemplo,
wep-key 1 ASCII 0123456789net
asigna a la clave 1 una clave WEP de 128 bits especificada
mediante los caracteres ASCII alfanuméricos
0123456789net.
Cuando se asignan claves WEP estáticas, es necesario
asegurarse de que sus posiciones y valores se corresponden
con otros dispositivos inalámbricos de la red. Asegúrese
de que todos los valores de claves especificados tienen la
misma longitud y de que las longitudes de claves WEP
cumplen con el número correcto de caracteres o dígitos.

ESWW

Configuración TCP/IP 89

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (4 de 22)

transmit-key

Especifica la posición de la clave WEP (1, 2, 3, 4) que
utilizará el servidor de impresión para las comunicaciones
codificadas. Por ejemplo,
transmit-key 2
especifica que la clave 2 se empleará en las
comunicaciones codificadas.

desired-channel

(Ad Hoc) Especifica el canal que utilizará el servidor de
impresión para las solicitudes Ad Hoc de asociación de red.
10: (predeterminado) Usa el canal 10 (2457 MHz).
11: Usa el canal 11 (2462 MHz).
El servidor de impresión se servirá de este canal para
difundir su disponibilidad en caso de no poder detectar y
asociarse con la red Ad Hoc especificada por ningún otro
canal.

auth-type

Especifica un método de autentificación basado en enlaces
para el servidor de impresión antes de permitir el acceso a
la red.
Open: (predeterminado) Utilice autentificación de sistema
abierto si la red inalámbrica no precisa autentificación para
acceder a la red. No obstante, la red puede seguir usando
claves de codificación para mantener la seguridad de los
datos.
Shared_Key: Emplee autenticación de clave compartida
si la red precisa que todos los dispositivos se configuren
con la misma clave WEP secreta para el acceso a la red.
El uso de la opción Shared_Key no es válido
con la configuración del comando wpa-auth-type
(802.1x o PSK).

ESWW

Configuración TCP/IP 90

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (5 de 22)

server-auth

Este comando requiere que se especifique una opción de
codificación dinámica (comando (dynamic-encrypt) y
autentificación EAP 802.1x (comando wpa-auth-type).
Utilice este comando para especificar los métodos de
autentificación basados en servidores que se utilizan en
la red. Si desea una breve descripción de los protocolos
de autenticación admitidos, consulte el Capítulo 1.
None: (predeterminado) La autentificación de redes basada
en servidores no se utiliza.
EAP_MD5: Método de autentificación que utiliza 802.1x EAP
y MD5 (Algoritmo de compendio de mensajes 5, RFC 1321).
Precisa la configuración de un nombre de usuario y
contraseña en el dispositivo. Utilice los comandos
svr-auth-user y svr-auth-pass para especificar el
nombre de usuario y la contraseña respectivamente.
EAP_TLS: Método de autentificación que utiliza 802.1x
EAP-TLS (Protocolo sencillo de autentificación ampliable Seguridad de capas de transporte, RFC 2716). Precisa
un nombre de usuario y un certificado digital compatible
con X.509 instalado para la validación de dispositivos.
Además, hay que instalar el certificado de la AC
(autoridad certificadora) usado para validar el servidor
de autentificación. Utilice el comando svr-auth-user para
especificar el nombre de usuario. Emplee el servidor web
incorporado para instalar certificados. Consulte el Capítulo 4.
LEAP: Método de autentificación que utiliza LEAP (Protocolo
sencillo de autentificación ampliable). LEAP es un protocolo
de propiedad exclusiva de Cisco Systems, Inc. LEAP precisa
un nombre de usuario y una contraseña. Utilice los comandos
svr-auth-user y svr-auth-pass para especificar el
nombre de usuario y la contraseña respectivamente.
PEAP: Método de autentificación que utiliza PEAP (Protocolo
protegido de autentificación ampliable). PEAP precisa un
nombre de usuario y una contraseña para la validación de
clientes. Además, hay que instalar el certificado de la AC
(autoridad certificadora) usado para validar el servidor de
autentificación. Utilice los comandos svr-auth-user y
svr-auth-pass para especificar el nombre de usuario y
la contraseña respectivamente. Emplee el servidor web
incorporado para instalar certificados. Consulte el Capítulo 4.
EAP_TTLS: Método de autentificación que emplea TTLS
(Seguridad de capas de transporte en túnel). EAP-TTLS es
una extensión de EAP-TLS que también emplea certificados
digitales compatibles con X.509. TTLS precisa un nombre
de usuario y una contraseña para la validación de clientes.
Además, hay que instalar el certificado de la AC
(autoridad certificadora) usado para validar el servidor
de autentificación. Utilice los comandos svr-auth-user
y svr-auth-pass para especificar el nombre de usuario
y la contraseña respectivamente. Emplee el servidor web
incorporado para instalar certificados. Consulte el Capítulo 4.

ESWW

Configuración TCP/IP 91

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (6 de 22)

svr-auth-user

Especifica un nombre de usuario para la autentificación
basada en servidores. Se admite un máximo de
128 caracteres alfanuméricos.

svr-auth-pass

Especifica una contraseña para la autentificación basada
en servidores. Se admite un máximo de 128 caracteres
alfanuméricos.

svr-auth-id

Especifica una cadena de caracteres de certificado de la AC
que se empleará para identificar y validar el servidor de
autentificación. Esta cadena se comparará con una cadena
de identificación recibida del servidor de autentificación.
Para esta comparación puede especificar si la coincidencia
ha de ser exacta:
RIGHT_MOST (predeterminado): La cadena se comparará
con los caracteres de la derecha de la cadena del certificado
de la AC.
USE_EXACT: La cadena debe ser exactamente igual a la
del servidor de autentificación.

wpa-auth-type

Este comando no es compatible con la opción de
autentificación de clave compartida del comando
auth-type. Utilice este comando para especificar
un tipo de autentificación EAP compatible.
802.1x: Seleccione esta opción en una red EAP que
utilice un servidor de autentificación. Utilice el comando
server-auth para especificar los protocolos EAP/802.1x
utilizados en la red. Utilice el comando dynamic-encrypt
para especificar una opción de codificación dinámica.
PSK: Seleccione esta opción en redes EAP en las que
no se utilice un servidor de autentificación. Una clave
precompartida proporciona la autentificación de dispositivos.
Se genera una clave precompartida cuando se especifica
una frase de autentificación de red mediante el comando
psk-passphrase. El comando dynamic-encrypt se
debe configurar con la opción Robust.

psk-passphrase

ESWW

Especifique una frase de autentificación que se utilizará
para crear una clave precompartida de red. Debe tener
entre 8 y 63 caracteres ASCII del rango hexadecimal
entre 21 y 7E (caracteres 0-9, a-z, A-Z y varios caracteres
especiales, incluidos !, @, #, $, %, ^, &, (, ), _, +, =, -, {, }, [,
], \, /, “, <, >, ?, “, ‘, ~).

Configuración TCP/IP 92

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (7 de 22)

dynamic-encrypt

Seleccione una opción de codificación dinámica compatible:
Básica: Codificación WEP dinámica compatible.
Reforzada: Se admiten los protocolos de codificación de
acceso protegido Wi-Fi (WPA) y WEP dinámicos.
Utilice el comando wpa-auth-type para seleccionar un
tipo de autentificación EAP compatible:
●

Para la autentificación EAP/PSK, el servidor de
impresión deberá utilizar la codificación reforzada
(protocolos de codificación WPA).

●

Para la autentificación EAP/802.1x (sólo LEAP), el
servidor de impresión debe utilizar la codificación básica.

●

Para la autentificación EAP/802.1x (sólo PEAP, TLS
y TTLS), el servidor de impresión puede utilizar la
codificación básica o reforzada, según la red.

Los protocolos de codificación dinámica se encuentran
bajo el control del servidor de autentificación y también
deben ser compatibles con el punto de acceso.
802.11 Wireless Diagnostics
Comando

Descripción

Current SSID

(Parámetro de sólo lectura) Nombre de la red (SSID)
a la que está conectado el servidor de impresión.

Current Channel

(Parámetro de sólo lectura) Canal que está utilizando
actualmente el servidor de impresión.

Signal Strength

(Parámetro de sólo lectura) Potencia de la señal de radio
recibida en el servidor de impresión.
: No se han detectado señales de radio en las
búsquedas realizadas por el servidor de impresión.
No Signal: no se detectan señales de radio en ningún canal.
Poor/Marginal/Good/Excellent: Indica el nivel de potencia
de la señal detectada.

Access Point Mac

(Parámetro de sólo lectura) Dirección MAC (Control de
acceso a los medios) del punto de acceso usado por las
comunicaciones en modo infraestructura. Por ejemplo,
00:a0:f8:38:7a:f7
especifica que el punto de acceso con la dirección MAC
00a0f8387af7 se ha utilizado en las comunicaciones
de la red.

ESWW

Configuración TCP/IP 93

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (8 de 22)

TCP/IP Main Settings
Comando

Descripción

host-name

Cadena alfanumérica (de hasta 32 caracteres) que
permite asignar o cambiar el nombre del dispositivo de red.
Por ejemplo,
“host-name impresora1” asigna el nombre “impresora1”
al dispositivo.

ip-config

Especifica el método de configuración:
manual: El servidor de impresión espera los parámetros IP
mediante herramientas manuales (como Telnet, el
servidor web incorporado, el panel de control o software
de gestión o instalación). El estado será Especificado
por usuario.
bootp: El servidor de impresión enviará solicitudes BOOTP
a la red para la configuración dinámica de IP.
dhcp: El servidor de impresión enviará solicitudes DHCP
a la red para la configuración dinámica de IP.

Dirección IP del servidor de impresión, separada por puntos.
Por ejemplo:
ip-config
ip

manual

192.168.45.39

donde ip-config indica configuración manual e ip
permite definir de forma manual la dirección IP
192.168.45.39 en el servidor de impresión.
El valor 0.0.0.0 borra la dirección IP.
Si cierra la sesión y guarda una dirección IP nueva, deberá
especificarla en la próxima conexión Telnet.
subnet-mask

Valor (separado por puntos) que identifica las partes de una
dirección IP que especifican la red y el host en los mensajes
recibidos. Por ejemplo,
subnet-mask 255.255.255.0
almacena el valor de máscara de subred 255.255.255.0
en el servidor de impresión. El valor 0.0.0.0 desactiva la
máscara de subred. Si desea obtener más información,
consulte el Apéndice A.

ESWW

Configuración TCP/IP 94

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (9 de 22)

default-gw

Dirección IP de una pasarela predeterminada, separada
por puntos. Por ejemplo,
default-gw 192.168.40.1
asigna 192.168.40.1 como dirección IP de la pasarela
predeterminada del servidor de impresión.
Nota: Si DHCP configura el servidor de impresión
HP Jetdirect y modifica manualmente la máscara de subred
o la dirección predeterminada de pasarela, también habrá
de modificar de forma manual la dirección IP del servidor
de impresión. Este procedimiento liberará la dirección
asignada mediante DHCP, devolviéndola al conjunto de
direcciones IP DHCP.

Config Server

(Parámetro de sólo lectura) Dirección IP del servidor
(BOOTP o DHCP, por ejemplo) que ha configurado por
última vez la dirección IP del servidor de impresión
HP Jetdirect.

TFTP Server

(Parámetro de sólo lectura) Dirección IP del servidor TFTP
que ha proporcionado los parámetros TFTP al servidor
de impresión HP Jetdirect.

TFTP Filename

(Parámetro de sólo lectura) Ruta y nombre del archivo TFTP
del servidor TFTP. Por ejemplo,

domain-name

Nombre de dominio del dispositivo. Por ejemplo,

hpnp/impresora1.cfg
domain-name support.hp.com
asigna support.hp.com como nombre de dominio.
El nombre de dominio no incluye el nombre del host,
es decir, no es el nombre completo del dominio
(como, por ejemplo, impresora1.support.hp.com).
dns-svr

Dirección IP del servidor DNS (Sistema de nombres
de dominio).

pri-wins-svr

Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres
Internet de Windows) principal, separada por puntos.

sec-wins-svr

Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres
Internet de Windows) secundario, separada por puntos.

smtp-svr

(Servidor de correo SMTP) Dirección IP del servidor SMTP
(protocolo simple de transferencia de correo) de correo
saliente, que se utiliza con los dispositivos Scan compatibles.

ESWW

Configuración TCP/IP 95

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (10 de 22)

Opciones de impresión TCP/IP
Comando

Descripción

9100-printing

Activa o desactiva la impresión en el puerto TCP 9100
en el servidor de impresión. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa.

ftp-printing

Activa o desactiva la impresión mediante FTP. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa. (puertos TCP 20 y 21)

ipp-printing

Activa o desactiva la capacidad de imprimir mediante IPP.
0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa. (puerto TCP 631)

lpd-printing

Activa o desactiva la capacidad de imprimir mediante LPD.
0 lo desactiva, 1 (predeterminado) activa SNMP.
(Puerto TCP 515)

banner

Activa o desactiva la impresión de una página LPD inicial.
0 desactiva la impresión de páginas iniciales.
1 (predeterminado) la activa.

interlock

Especifica si se requiere una confirmación de recepción
(ACK) de todos los paquetes TCP para que la impresora
pueda cerrar una conexión de impresión con el puerto 9100.
Para dar cabida a los servidores de impresión multipuerto,
se especifican un número de puerto y un valor de opción.
Los números de puertos pueden ser 1 (predeterminado),
2 ó 3. El valor de opción 0 (predeterminado) desactiva
el interbloqueo, 1 lo activa. Por ejemplo,
interlock 2
activado.

mult-tcp-conn

1 especifica el puerto 2, con interbloqueo

(Restricción multipuerto) Activa o desactiva las
conexiones TCP múltiples.
0 (predeterminado): Permite las conexiones múltiples.
1: Desactiva las conexiones múltiples.

buffer-packing

Activa o desactiva la acumulación de paquetes en el búfer
para los paquetes TCP/IP.
0 (predeterminado): es normal, los datos del búfer se
acumulan en paquetes antes de su envío a la impresora.
1: desactiva la acumulación de paquetes en el búfer y los
datos se envían a la impresora a medida que se reciben.

write-mode

Controla el valor del indicador TCP PSH para las
transferencias de datos de dispositivos a clientes.
0 (predeterminado): Desactiva esta opción; el indicador
no está definido.
1: opción “all-push”. El bit de activación se define en todos
los paquetes de datos.
2: opción “eoi-push”. El bit de activación se establece sólo
en los paquetes de datos que tienen definido el indicador
End-of-Information.

ESWW

Configuración TCP/IP 96

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (11 de 22)

TCP/IP LPD Queues
Comando

Descripción

addq

Agrega una cola definida por el usuario. El nombre de la
cola (hasta 32 caracteres ASCII visualizables), nombre
de cadena Prepend, nombre de cadena Append y cola
de procesamiento (normalmente, RAW) deben
especificarse en la línea de comandos. Pueden
agregarse hasta seis colas definidas por el usuario.

deleteq

Elimina una cola definida por el usuario. El nombre de la
cola se debe especificar en la línea de comandos deleteq.

defaultq

Nombre de la cola que se utilizará en caso de que la
especificada para un trabajo de impresión sea desconocida.
De manera predeterminada, tiene el valor AUTO.

addstring

Agrega una cadena de caracteres definida por el usuario
que puede preceder o seguir a los datos de impresión.
Pueden especificarse hasta ocho cadenas de caracteres.
El nombre y el contenido de la cadena de caracteres se
proporcionan en la línea de comandos addstring.

deletestring

Elimina una cadena definida por el usuario. El nombre de la
cadena se especifica en la línea de comandos deletestring.

TCP/IP Raw Print Ports
Comando

Descripción

raw-port

Especifica puertos adicionales para imprimir en el puerto
TCP 9100. Los puertos válidos van del 3000 al 9000,
que son puertos dependientes de las aplicaciones.
Puede definirse un máximo de dos puertos.

TCP/IP Access Control
Comando

Descripción

allow

Genera una entrada en la lista de accesos del host
almacenada en el servidor de impresión HP Jetdirect.
Cada entrada especifica un host o red de hosts a los
que se permite conectar con la impresora. El formato es
“allow: netnum [mask]” donde netnum es un número de red
o dirección IP de host, y mask es una máscara de bits de
dirección aplicada al número de red y a la dirección de host
para verificar el acceso. Se admiten hasta 10 entradas en
la lista de acceso. Si no hay entradas, se permite el acceso
a todos los hosts. Por ejemplo,
allow 192.0.0.0

255.0.0.0

permite hosts en la red 192.
allow 192.168.1.2
permite un solo host. En este caso, se asume la máscara
predeterminada 255.255.255.255 y no es necesaria.
allow 0 borra la lista de acceso de hosts.
Si desea obtener información adicional, consulte
el Capítulo 7.

ESWW

Configuración TCP/IP 97

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (12 de 22)

TCP/IP Other Settings
Comando

Descripción

syslog-config

Activa o desactiva el funcionamiento del servidor syslog en
el servidor de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa. (puerto UDP 514)

syslog-svr

Dirección IP del servidor syslog separada por puntos.
Especifica el servidor al que el servidor de impresión
HP Jetdirect envía los mensajes syslog. Por ejemplo,
syslog-svr: 192.168.40.1
asigna 192.168.40.1 como dirección IP de dicho servidor.
Si desea obtener más información, consulte el Apéndice A.

syslog-max

Especifica el número máximo de mensajes syslog que el
servidor de impresión HP Jetdirect puede enviar por minuto.
Este valor permite al administrador controlar el tamaño del
archivo de registro. El valor predeterminado es 10 mensajes
por minuto. Si se establece en cero, no se limitará el número
de mensajes syslog.

syslog-priority

Controla el filtrado de los mensajes syslog enviados al
servidor syslog. El rango de filtrado es de 0 a 8, siendo
0 el valor más restrictivo y 8 el más general. Sólo se
informa de los mensajes cuyo nivel es inferior al del filtro
especificado (o que tienen una prioridad más alta).
El valor predeterminado es 8; se enviarán mensajes
con todas las prioridades.
Si se establece en 0, se desactivan todos los
mensajes syslog.

syslog-facility

Código que se utiliza para identificar el dispositivo de origen
de un mensaje (por ejemplo, para identificar el origen
de los mensajes seleccionados durante la resolución de
problemas). De manera predeterminada, el servidor
de impresión HP Jetdirect utiliza LPR como código del
dispositivo de origen, aunque pueden utilizarse valores
de usuario locales (desde local0 hasta local7) para
aislar servidores de impresión individuales o grupos
de servidores de impresión.

slp-config

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo de
ubicación de servicios (SLP) en el servidor de impresión:
0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa. Determinadas
aplicaciones de software de HP utilizan SLP (mediante
el puerto UDP 427) para automatizar la detección
de dispositivos.

mdns-config

Activa o desactiva los servicios de nombres de dominio
de destinatario múltiple (mDNS). El 0 los activa y el
1 los desactiva. mDNS se suele utilizar en pequeñas redes
para la resolución de direcciones IP y nombres (mediante
el puerto UDP 5353) en las que no está disponible un
servidor DNS convencional.

ESWW

Configuración TCP/IP 98

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (13 de 22)

mdns-service-name

Especifica una cadena alfanumérica de hasta 64 caracteres
ASCII asignada a este dispositivo o servicio. Este nombre
es persistente y se utiliza para resolver un dispositivo o
servicio particular si la información de socket (como la
dirección IP) cambia entre sesiones. Apple Rendezvous
visualizará este servicio. El nombre predeterminado del
servicio es el modelo de impresora y la dirección de
hardware de la LAN (MAC).

Nombre de
dominio mDNS

(Parámetro de sólo lectura) Especifica el nombre de
dominio mDNS asignado al dispositivo, con la forma
.local. Si no se ha asignado un nombre
de host especificado por el usuario, se utiliza el nombre
de host predeterminado, NPIxxxxxx, donde xxxxxx
representa los últimos seis dígitos de la dirección de
hardware de la LAN (MAC).

mdns-pri-svc

Especifica el servicio de prioridad superior mDNS que se
debe utilizar para la impresión. Para definir este parámetro,
seleccione una de las opciones de impresión siguientes:
1: Impresión con el puerto 9100
2: Impresión con el puerto IPP
3: Cola raw LPD predeterminada
4: Cola de texto LPD predeterminada
5: Cola auto LPD predeterminada
6: Cola binps (PostScript binario) LPD predeterminada
7 a 12: Si se definen colas LPD especificadas por el usuario,
corresponden a las colas LPD especificadas por el usuario
de la 5 a la 10.
La selección predeterminada dependerá de la impresora,
normalmente Impresión 9100 o binps LPD.

ttl-slp

destinatario
múltiple ipv4

Activa o desactiva la recepción y transmisión de paquetes
de destinatario múltiple IP versión 4 por parte del servidor
de impresión. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

ESWW

Configuración TCP/IP 99

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (14 de 22)

idle-timeout

Número entero (de 1 a 3600) que especifica el número
de segundos que puede permanecer abierta una conexión
de impresión inactiva. Por ejemplo,
idle-timeout 120
asigna 120 segundos como valor de intervalo de espera
en inactividad deseado.
El valor predeterminado es de 270 segundos. Si se define
como 0, la conexión no se terminará, y los demás hosts
no podrán llevar a cabo la conexión.

user-timeout

Número entero (de 1 a 3600) que especifica el número
de segundos que puede permanecer inactiva la sesión de
Telnet o FTP antes de desconectarse automáticamente.
El valor predeterminado es de 900 segundos. 00 desactiva
el intervalo de espera.
PRECAUCIÓN: Los valores bajos, como los comprendidos
entre 1 y 5, pueden desactivar el uso de Telnet. La sesión
de Telnet podría cerrarse antes de realizar ningún cambio.

apagar y encender

Establece los valores TCP/IP predeterminados de fábrica.
Tras un restablecimiento de los valores, deberá reiniciar
el servidor de impresión. Los parámetros para otros
subsistemas como, por ejemplo, IPX/SPX o AppleTalk,
no se verán afectados.

ews-config

Activa o desactiva el servidor web incorporado del servidor
de impresión. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

tcp-mss

Especifica el tamaño máximo de segmento (MSS) que
utilizará el servidor de impresión HP Jetdirect para
comunicarse con las subredes locales (MSS de
Ethernet=1460 bytes o más) o con subredes remotas
(MSS=536 bytes):

Si desea obtener más información, consulte el Capítulo 4.

0 (predeterminado): Se asume que todas las redes son
locales (MSS de Ethernet=1460 bytes o más).
1: Utilice MSS=1460 bytes (o más) para subredes y
MSS=536 bytes para redes remotas.
2: Se asume que todas las redes son remotas
(MSS=536 bytes), salvo la subred local.
MSS influye en el rendimiento, ya que ayuda a prevenir
la fragmentación IP que puede causar la retransmisión
de los datos.

ESWW

Configuración TCP/IP 100

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (15 de 22)

tcp-msl

Especifica la vida máxima de segmento (MSL) en segundos.
El rango oscila entre 5 y 120 segundos. El valor
predeterminado es de 15 segundos.

default-ip

Especifica la dirección IP que se debe utilizar cuando el
servidor de impresión no puede obtener una dirección IP de
la red durante una nueva configuración de TCP/IP forzada
(por ejemplo, cuando se interrumpe la alimentación o se
configura manualmente para utilizar BOOTP/DHCP).
DEFAULT_IP: define la dirección IP predeterminada
heredada 192.0.0.192.
AUTO_IP: define una dirección IP local a una subred
169.254.x.x.
La configuración inicial la determina la dirección IP que
se obtiene cuando se enciende por primera vez.

default-ip-dhcp

Especifica si se transmitirán periódicamente las solicitudes
DHCP cuando se haya asignado automáticamente una
dirección IP predeterminada heredada 192.0.0.192 o
dirección IP local a una subred 169.254.x.x.
0: Desactiva las solicitudes DHCP.
1 (predeterminado): Activa las solicitudes DHCP.

TCP/IP Diagnostics
Comando

Descripción

Last Config IP

(Parámetro de sólo lectura) Dirección IP del sistema desde
el que se configuró la dirección IP del servidor de impresión
HP Jetdirect.

TCP Conns Refused

(Parámetro de sólo lectura) Número de conexiones TCP
de clientes que rechaza el servidor de impresión.

TCP Access Denied

(Parámetro de sólo lectura) Número de veces que se
denegó el acceso a los sistemas el acceso al servidor
de impresión porque no había ninguna entrada que lo
permitiera en la lista de acceso de hosts.

DHCP Lease Time

(Parámetro de sólo lectura) Tiempo de duración de la
concesión de la dirección IP DHCP (en segundos).

DHCP Renew Time

(Parámetro de sólo lectura) Tiempo de espera DHCP T1,
que especifica el tiempo de renovación (en segundos)
de la concesión DHCP.

DHCP Rebind Time

(Parámetro de sólo lectura) Tiempo de espera DHCP T2,
que especifica el tiempo (en segundos) de reconexión
de la concesión DHCP.

ESWW

Configuración TCP/IP 101

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (16 de 22)

SNMP Main Settings
Comando

Descripción

snmp-config

Activa o desactiva el funcionamiento de SNMP en el
servidor de impresión. 0 lo desactiva, 1 (predeterminado)
lo activa.
PRECAUCIÓN: Al desactivar SNMP se desactivan todos
los agentes SNMP (SNMP v1, v2, v3) y las comunicaciones
con aplicaciones de gestión, como HP Web Jetadmin.
Además, se desactivan las actualizaciones de firmware
mediante las utilidades de descarga actuales de HP.

get-cmnty-name

Especifica una contraseña que determina a qué
GetRequests de SNMP responderá el servidor de impresión
HP Jetdirect. Esta contraseña es opcional. Si se establece
un nombre de comunidad definido por el usuario, el servidor
de impresión responderá al nombre de comunidad
especificado por el usuario o al nombre predeterminado de
fábrica. El nombre de comunidad sólo admite caracteres
ASCII. La longitud máxima es de 255 caracteres.

set-cmnty-name

Especifica una contraseña que determina a qué
SetRequests de SNMP (funciones de control) responderá
el servidor de impresión HP Jetdirect. El nombre de
comunidad de un SetRequest de SNMP entrante debe
coincidir con el valor de "nombre de comunidad Set" del
servidor de impresión para que éste pueda responder.
(Si desea seguridad adicional, limite el acceso a la
configuración mediante la lista de acceso de hosts del
servidor de impresión.) Los nombres de comunidad sólo
admiten caracteres ASCII. La longitud máxima es de
255 caracteres.

default-get-cmnty

Activa o desactiva el nombre de comunidad Get
predeterminado.
0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
La desactivación de este parámetro puede prohibir
las comunicaciones con aplicaciones de gestión SNMP.

ESWW

Configuración TCP/IP 102

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (17 de 22)

SNMP Traps
Comando

Descripción

auth-trap

Configura el servidor de impresión para que envíe (“on”)
o no envíe (“off”) capturas de autentificación SNMP.
Las capturas de autentificación indican que se ha recibido
una solicitud SNMP, pero ha fracasado la verificación
del nombre de comunidad. 0 desactiva el envío,
1 (predeterminado) lo activa.

trap-dest

Introduzca la dirección IP de un host en la lista de destino
de captura SNMP del servidor de impresión HP Jetdirect.
El formato de comando es el siguiente:
trap-dest: ip-address [nombre de comunidad]
[número de puerto]
El nombre de comunidad predeterminado es ‘public’;
el número de puerto SNMP predeterminado es ‘162’.
El número de puerto no puede especificarse sin un
nombre de comunidad.
Para borrar la tabla, utilice ‘trap-dest: 0’.
Si la lista está vacía, el servidor de impresión no envía
capturas SNMP. La lista puede contener un máximo de
tres entradas. La lista de capturas de destino SNMP
predeterminada está vacía. Para recibir capturas SNMP,
los sistemas que aparecen en la lista de capturas de destino
SNMP deben tener un daemon de capturas que las espere.

Valores IPX/SPX
Comando

Descripción

ipx-config

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo IPX/SPX
en el servidor de impresión: 0 la desactiva, 1
(predeterminado) la activa. Por ejemplo,

ipx-unitname

(Nombre del servidor de impresión) Nombre que asigna el
propio usuario al servidor de impresión (31 caracteres como
máximo). El nombre predeterminado será NPIxxxxxx,
donde xxxxxx representa los seis últimos dígitos de la
dirección de hardware en la LAN.

Address

(Parámetro de sólo lectura) Identifica los números
de nodo y red IPX detectados en la red, con formato
NNNNNNN:hhhhhhhh (hexadecimal), donde NNNNNNNN
es el número de red y hhhhhhhh es la dirección de hardware
del servidor de impresión en la LAN.

ipx-config 0 desactiva el funcionamiento de IPX/SPX.

ESWW

Configuración TCP/IP 103

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (18 de 22)

ipx-frametype

Especifica los valores del tipo de trama IPX disponibles
para el modelo de servidor de impresión del que dispone:
AUTO (predeterminado), EN_SNAP, EN_8022, EN_8023,
EN_II, TR_8022, TR_SNAP. Si desea obtener más
información, consulte el Capítulo 9.

ipx-sapinterval

Especifica el intervalo de tiempo (de 1 a 3600 segundos)
que espera el servidor de impresión HP Jetdirect entre
difusiones del protocolo de anuncio de servicios (SAP)
en la red. El valor predeterminado es de 60 segundos.
0 desactiva la difusión SAP.

ipx-nds-tree

Cadena alfanumérica de hasta 31 caracteres que especifica
el nombre del árbol NDS del servidor de impresión.

ipx-nds-context

Cadena alfanumérica de hasta 256 caracteres que
especifica el contexto NDS del servidor de impresión
HP Jetdirect.

ipx-job-poll

Especifica el intervalo de tiempo (de 1 a 255 segundos)
que esperará el servidor de impresión Jetdirect para
comprobar los trabajos de impresión en una cola de
impresión. El valor predeterminado es de 2 segundos.

ipx-banner

Activa o desactiva la impresión de una página IPX inicial
mediante el lenguaje de trabajos de impresión (PJL).
0 desactiva la impresión de páginas iniciales.
1 (predeterminado) la activa.

ipx-eoj

Activa o desactiva la notificación IPX del fin de un trabajo
mediante PJL. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

ipx-toner-low

Activa o desactiva la notificación IPX de nivel bajo de tóner
mediante PJL. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

source-route

(Sólo Token Ring) Configura el servidor de impresión
HP Jetdirect con el direccionamiento de origen IPX/SPX
utilizado en la red.
auto (predeterminado): El direccionamiento se detecta
automáticamente desde la red.
off: Los paquetes se trasmiten sin encaminamiento de
origen. El servidor de impresión sólo responderá a las
estaciones del mismo anillo.
single r: Todos los paquetes se envían con direccionamiento
de origen. El método de direccionamiento único se utiliza
en las difusiones y cuando se desconoce la ruta.
all rt: Todos los paquetes se envían con direccionamiento
de origen. Este método se utiliza en las difusiones y cuando
se desconoce la ruta.

ESWW

Configuración TCP/IP 104

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (19 de 22)

Configuración de AppleTalk
Comando

Descripción

appletalk

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo
AppleTalk (EtherTalk) en el servidor de impresión. 0 la
desactiva, 1 (predeterminado) la activa. Por ejemplo,
at-config 0 desactivará el funcionamiento de
AppleTalk.

name-override

(Sólo servidores de impresión externos) Especifica
el nombre de la red AppleTalk. Pueden emplearse
hasta 32 caracteres.

Nombre

(Parámetro de sólo lectura) Nombre de la impresora de la
red AppleTalk. Un número detrás del nombre indica que
existen varios dispositivos con ese nombre y que ésta es
la enésima vez que el nombre se repite.

Print Type

(Parámetro de sólo lectura) Especifica el tipo de impresora
de red AppleTalk de la que ha informado el servidor de
impresión Jetdirect. Puede informarse sobre un máximo
de tres tipos de impresora.

Zone

(Parámetro de sólo lectura) Nombre de la zona de la red
AppleTalk en la que se encuentra ubicada la impresora.

Phase

(Parámetro de sólo lectura) Se ha configurado
previamente AppleTalk fase 2 (P2) en el servidor de
impresión HP Jetdirect.

Estado

(Parámetro de sólo lectura) Indica el estado actual de
configuración de AppleTalk.
READY: Indica que el servidor de impresión HP Jetdirect
se encuentra a la espera de los datos.
DESACTIVADO: Indica que AppleTalk se ha desactivado
manualmente.
INITIALIZING: indica que el servidor de impresión está
registrando la dirección o el nombre del nodo. Puede que
también se muestre un mensaje de estado adicional.

DLC/LLC Settings
Comando

Descripción

dlc/llc-config

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo DLC/LLC
en el servidor de impresión. 0 la desactiva, 1
(predeterminado) la activa. Por ejemplo,
dlc/llc-config 0 desactivará el funcionamiento del
protocolo DLC/LLC.

strict-8022

Controla la interpretación del protocolo DLC/LLC:
0 (predeterminado): desactiva, es decir, proporciona una
interpretación libre.
1: activa, es decir, proporciona una interpretación estricta.

ESWW

Configuración TCP/IP 105

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (20 de 22)

Other Settings
Comando

Descripción

link-type

(10/100 Fast Ethernet) Define la velocidad de transferencia
de datos del servidor de impresión (10 o 100 Mbps) y el
modo de comunicación (dúplex completo o semidúplex).
Los valores posibles son AUTO, 100FULL, 100HALF,
10FULL, 10HALF.
En AUTO (predeterminado), el servidor de impresión
emplea la negociación automática para determinar la
velocidad de transmisión y el modo. Si se produce un error
durante la negociación automática, se establece el valor
100HALF.

laa

Especifica una dirección gestionada localmente (LAA)
que sustituye a la dirección de Hardware de la LAN (MAC)
asignada en fábrica. Si se utiliza una dirección LAA, se
deberá introducir una cadena especificada por el usuario
que tenga exactamente 12 dígitos hexadecimales.
En el caso de los servidores de impresión Token Ring, la
dirección LAA debe empezar con el hexadecimal 40 hasta 7F.
En el caso de los servidores de impresión Ethernet , la
dirección LAA debe empezar con el hexadecimal X2, X6, XA
o XE, donde X es cualquier dígito hexadecimal entre 0 y F.
La dirección predeterminada es la asignada en fábrica.

webscan-config

(Configuración de Web Scan) Activa o desactiva la
característica Web Scan en el servidor de impresión
cuando éste está conectado a un dispositivo compatible.
0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

scan-idle-timeout

Especifica el número de segundos (de 1 a 3600) que puede
permanecer abierta una conexión de escaneado inactiva.
0 desactiva el intervalo de espera. El valor predeterminado
es de 300 segundos.

scan-email-config

(Configuración del escaneado a correo electrónico)
Activa o desactiva la característica de escaneado a
correo electrónico en el servidor Web Scan. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa.

MFP-config

(Configuración MFP) Activa o desactiva la compatibilidad
del servidor de impresión con el software de cliente
suministrado con un dispositivo periférico multifunción
o integral.
0 (predeterminado): desactiva la compatibilidad con
el software de cliente (autoriza sólo la impresión).
1: activa la compatibilidad con el software de cliente
(autoriza impresión y escaneado).

ESWW

Configuración TCP/IP 106

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (21 de 22)

usb-mode

usb-speed

status-page-lang

Especifica el modo de comunicación a través del
puerto USB del servidor de impresión HP Jetdirect.
●

Auto (predeterminado): Negocia y define
automáticamente el modo de comunicación más alto
posible para la impresora o el dispositivo conectado.

●

MLC: (Multiple Logical Channels) Modo de
comunicación exclusivo de HP que permite impresión,
escaneado y comunicación de estado simultánea de
múltiples canales.

●

BIDIR: Conexión estándar que admite comunicaciones
bidireccionales entre la impresora y el servidor de
impresión. El servidor de impresión envía los datos
de impresión y recibe información de estado
procedente de la impresora.

●

UNIDIR: Conexión estándar en la que los datos se
transfieren en una única dirección (a la impresora).

(Parámetro sólo de lectura, sólo productos USB 2.0)
Especifica la velocidad de comunicación negociada
automáticamente a través de la conexión USB entre
el servidor de impresión HP Jetdirect y el dispositivo.
●

Velocidad completa: 12 Mbits por segundo como
se indica en las especificaciones de USB v2.0,
compatibles con las especificaciones de USB v1.1.

●

Alta velocidad: 480 Mbits por segundo sólo para
los dispositivos USB v2.0.

●

Desconectado: El puerto USB no está conectado.

Especifica el lenguaje de trabajos de impresión (PDL)
que utilizará el servidor de impresión para enviar a la
impresora la página de configuración o estado de Jetdirect.
●

Auto (predeterminado): El lenguaje PDL se detecta
automáticamente al encender el servidor de impresión
o cuando se apaga y enciende.

●

PCL: Lenguaje de control de impresora Hewlett-Packard

●

ASCII: Caracteres ASCII estándar

●

HPGL2: Lenguaje de gráficos Hewlett-Packard (v2)

●

PS: Lenguaje Postscript

Support Settings
Comando

Descripción

Web JetAdmin URL

(Parámetro de sólo lectura) Si HP Web Jetadmin detecta
este dispositivo, se especifica la dirección URL necesaria
para acceder a HP Web Jetadmin.

Web JetAdmin
Name

(Parámetro de sólo lectura) Si HP Web Jetadmin detecta
este dispositivo, se especifica (en caso de conocerse)
el nombre del host de HP Web Jetadmin.

ESWW

Configuración TCP/IP 107

Tabla 3.4

Comandos y parámetros de Telnet (22 de 22)

support-name

Se utiliza generalmente para identificar el nombre de una
persona a la que se puede recurrir si se necesita asistencia
para el dispositivo.

support-number

Normalmente se utiliza para especificar un número de
teléfono o extensión al que se puede llamar si se necesita
asistencia para el dispositivo.

support-url

Dirección URL con información del producto de este
dispositivo en Internet o una intranet.

tech-support-url

Dirección URL de acceso a asistencia técnica en Internet
o una intranet.

Interfaz de menú
Si escribe menu en el indicador de comandos de Telnet, se muestra
una interfaz de menú opcional. La interfaz de menú elimina la
necesidad de memorizar comandos, a la vez que ofrece listas de
menús estructuradas que permiten acceder con facilidad a los
parámetros de configuración.
La Figura 3.1 muestra la interfaz de menú, con los menús TCP/IP
como ejemplo.
●

En la pantalla del menú principal, seleccione y escriba un
número de menú. Si existen submenús, seleccione y escriba
también un número de submenú.

●

Si desea modificar el valor de un parámetro, escriba “Y”
(para “Sí”) cuando lo solicite el sistema.
Para modificar los parámetros, se debe editar el valor
utilizando la tecla Retroceso. Si se introduce un valor que
no se puede reconocer, se muestran en pantalla las entradas
correctas posibles.

Nota

ESWW

Los cambios no se almacenan en el servidor de
impresión Jetdirect hasta que el usuario sale
del menú y selecciona guardar los cambios cuando
así lo solicita el sistema.

Configuración TCP/IP 108

Figura 3.1 Ejemplo: Uso de la interfaz de menú
Main Menu
------------------------------1. General Menu
2. TCP/IP Menu...
3. SNMP Menu...
4. IPX/SPX Menu
5. AppleTalk Menu
6. DLC/LLC Menu
7. Other Settings
8. Support Settings
9. Wireless Settings
?. Help
e. Exit Menu
0. Exit Telnet
Enter Selection => 2

Para TCP/IP Menu, seleccione 2.

TCP/IP Menu
------------------------------1.
2.
3.
4.
5.
6.
0.

TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
Return

- Main Settings
- Print Options
- Raw Print Ports
- Access Control
- Other Settings
- Diagnostics
to Main Menu

Para ver los parámetros
incluidos en TCP/IP
Main Settings,
seleccione 1.

Enter Selection => 1

TCP/IP - Main Settings
------------------------------Host Name
IP Config Method
IP Address
Subnet Mask
Default Gateway
Config Server
TFTP Server
TFTP File Name
Domain Name
DNS Server
Pri WINS Server
Sec WINS Server
SMTP Mail Server

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

printer1
USER SPECIFIED
192.168.45.39
255.255.0.0
192.168.40.1
192.168.2.21
192.168.2.21
hpnp/print.cfg
Not Specified
Not Specified
Not Specified
Not Specified
Not Specified

Would you like to change any of the settings? (Y/[N]):Y

Para editar estos parámetros, escriba Y. Utilice la tecla Retroceso
para editar los parámetros.
Los cambios no se almacenarán hasta que se guarden al cerrar
la sesión.

ESWW

Configuración TCP/IP 109

Uso de Telnet para eliminar la configuración IP
existente
Para borrar la dirección IP durante una sesión de Telnet,
escriba las siguientes entradas de línea de comandos:
1. Escriba cold-reset y pulse Intro.
2. Escriba quit y pulse Intro para salir de Telnet.
3. Apague y encienda el servidor.
Nota

Este procedimiento restablece todos los
parámetros de TCP/IP, pero solamente afecta
al subsistema TCP/IP. Los parámetros para
otros subsistemas como IPX/SPX o AppleTalk
no se verán afectados.
Para restablecer todos los parámetros a los valores
predeterminados de fábrica, consulte el Capítulo 8.

Uso del servidor web incorporado
Puede definir los parámetros IP de los servidores de impresión
HP Jetdirect compatibles con un servidor web incorporado.
Si desea obtener más información, consulte el Capítulo 4.

ESWW

Configuración TCP/IP 110

Uso del panel de control
de la impresora
Cuando la impresora lo admite, los servidores de impresión
HP Jetdirect internos proporcionan un menú de configuración
al que se puede acceder desde el panel de control de la impresora.
Utilice este menú para activar o desactivar los protocolos de red y
para establecer los parámetros básicos de la red. Para los servidores
de impresión HP Jetdirect inalámbricos también puede definir
parámetros básicos de conexión a redes inalámbricas. Encontrará
un resumen de los elementos de menú disponibles en el Apéndice C.
Nota

Si desea instrucciones sobre el uso del panel de
control de la impresora, consulte la documentación
suministrada con la misma.

Cuando accede al menú de HP Jetdirect desde el panel de control
de la impresora, puede definir los siguientes parámetros de
configuración de red TCP/IP:
●
●
●
●
●
●
●

Nombre de host IP
Comportamiento de concesión DHCP (liberar o renovar)
Dirección IP del servidor de impresión
Máscara de subred
Dirección de la pasarela predeterminada
Dirección del servidor syslog
Tiempo de espera en inactividad

Si necesita configurar más parámetros TCP/IP de los permitidos
por la configuración del panel de control, utilice una herramienta
de configuración alternativa (como Telnet o el servidor web
incorporado), tal y como se describe en este capítulo.
Si el servidor de impresión HP Jetdirect se ha preparado para
obtener la configuración TCP/IP a través del panel de control
de la impresora, la configuración se mantiene aunque se
interrumpa la alimentación del servidor.

ESWW

Configuración TCP/IP 111

Traslado a otra red
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.
Para trasladar un servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect a otra red, es preciso
establecer una nueva conexión inalámbrica.

Cuando traslade un servidor de impresión HP Jetdirect que ha sido
configurado con una dirección IP a otra red, asegúrese de que la
dirección IP no esté en conflicto con otras direcciones de la nueva
red. Puede cambiar la dirección IP del servidor de impresión por
una dirección que funcione en la nueva red, o eliminar la dirección
IP actual y configurar otra dirección después de instalar el servidor
de impresión en la nueva red. Consulte el Capítulo 8, “Solución de
problemas del servidor de impresión HP Jetdirect”, para obtener
instrucciones sobre el restablecimiento en el servidor de impresión
de los valores predeterminados de fábrica.
Si no puede establecer comunicación con el servidor BOOTP
actual, tiene que localizar otro servidor BOOTP y configurar
la impresora en él.
Si ha configurado el servidor de impresión mediante BOOTP,
DHCP o RARP, edite los archivos de sistema adecuados para incluir
los valores actualizados. Si definió manualmente la dirección IP (por
ejemplo, desde el panel de control de la impresora o Telnet), vuelva
a configurar los parámetros IP como se describe en este capítulo.

ESWW

Configuración TCP/IP 112

4
Uso del servidor web incorporado
Introducción
Los servidores de impresión HP Jetdirect contienen un servidor web
incorporado al que se puede acceder con un explorador de Web
compatible a través de una intranet. El servidor web incorporado
permite acceder a las páginas de configuración y gestión del servidor
de impresión HP Jetdirect y del dispositivo de red conectado (como,
por ejemplo, una impresora o un dispositivo multifunción integral).
Las fichas situadas en la parte superior de la ventana del explorador
proporcionan acceso a las páginas del dispositivo y de trabajo en
red. Las fichas y funciones mostradas pueden variar dependiendo
de las capacidades del dispositivo conectado al servidor de
impresión Jetdirect:
●

Si el dispositivo conectado puede servir sus propias páginas web,
las fichas y funciones disponibles proporcionadas por el
dispositivo se muestran junto con una ficha Trabajo en red
proporcionada por el servidor de impresión Jetdirect.

●

Si las páginas web del dispositivo conectado no están disponibles,
el servidor de impresión Jetdirect proporciona dos fichas: Inicio
y Trabajo en red.

Las fichas Inicio y Trabajo en red típicas del servidor de impresión
HP Jetdirect se muestran en la Figura 4.1 y la Figura 4.2
respectivamente. Si desea obtener más información, consulte “Ficha
Inicio de HP Jetdirect” y “Ficha Trabajo en red”.
Tal y como se describe en esta sección, las características
disponibles Inicio y Trabajo en red dependerán de la versión
del firmware de Jetdirect, actualmente x.25.00 o posterior.

ESWW

113

Ficha Inicio de
HP Jetdirect

Figura 4.1 Ficha Inicio típica de HP Jetdirect

Ficha Trabajo en red

Elementos
de menú del
margen izquierdo

Figura 4.2 Ficha Trabajo en red de HP Jetdirect

El apartado “Ficha Trabajo en red” incluye descripciones de
los parámetros de red.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 114

Requisitos
Exploradores de Web compatibles
Para acceder al servidor web incorporado, debe utilizar un
explorador de Web compatible. Por lo general, el servidor web
incorporado se puede utilizar con exploradores de Web compatibles
con HTML 4.01 y hojas de estilo en cascada.
Hewlett-Packard realiza pruebas con una serie de exploradores
actuales y antiguos utilizando una variedad de sistemas.
Por lo general, se recomiendan los exploradores siguientes:
●
●

Microsoft Internet Explorer 5.0 o posterior
Netscape Navigator 6.0 o posterior

Excepciones de exploradores
Debido a problemas conocidos que se han experimentado durante
las pruebas, se recomienda no utilizar los siguientes exploradores:
●

Netscape Navigator 6.2.x con SSL

Versión de HP Web Jetadmin compatible
HP Web Jetadmin es una herramienta de gestión de empresas por
medio de un explorador para dispositivos de red. Está disponible
en el servicio de asistencia en línea de Hewlett-Packard en la
dirección URL siguiente:
http://www.hp.com/go/webjetadmin
Para utilizar las funciones de seguridad mejoradas, se recomienda
el empleo de la versión 7.0 o posterior de HP Web Jetadmin con
el servidor web incorporado de HP Jetdirect. El uso de HP Web
Jetadmin 7.0 permite activar el agente SNMP v3 y crear de manera
uniforme una cuenta SNMP v3 en el servidor de impresión.
El servidor web incorporado muestra un enlace con HP Web
Jetadmin si este último detecta el dispositivo a través de
una URL de integración.
Actualmente, la compatibilidad con exploradores de HP Web
Jetadmin y del servidor web incorporado puede diferir. Si desea
consultar los exploradores compatibles con HP Web Jetadmin,
visite http://www.hp.com/go/webjetadmin.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 115

Visualización del servidor web
incorporado
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.
Si no se ha establecido la conexión de red
inalámbrica, puede usar el servidor web
incorporado para configurar el servidor de
impresión inalámbrico HP Jetdirect según la
configuración de la red. Consulte la Apéndice B.

Para poder usar el servidor web incorporado, debe configurar el
servidor de impresión HP Jetdirect con una dirección IP. Si desea
obtener la descripción de una dirección IP y una descripción general
de trabajo en una red TCP/IP, consulte el Apéndice A.
Hay varias maneras de configurar una dirección IP en el servidor
de impresión. Por ejemplo, puede configurar automáticamente
los parámetros IP a través de la red mediante BOOTP (protocolo
Bootstrap) o DHCP (protocolo de configuración dinámica de hosts)
cada vez que se encienda el servidor de impresión. O puede optar
por configurar manualmente los parámetros IP mediante el panel
de control de la impresora (para impresoras seleccionadas con
servidores de impresión internos), Telnet, los comandos “arp” y
“ping”, HP Web Jetadmin u otro software de gestión. Si desea
obtener más información sobre las opciones de configuración TCP/IP,
consulte el Capítulo 3.
Cuando se enciende un servidor de impresión HP Jetdirect que no
puede recuperar una dirección IP válida de la red, se asignará
a sí mismo automáticamente una dirección IP predeterminada
heredada 192.0.0.192 o una dirección local a una subred entre
169.254.1.0 y 169.254.254.255. La dirección IP configurada en el
servidor de impresión se puede determinar examinando la página
de configuración de Jetdirect para el mismo. Si desea obtener más
información, consulte el Capítulo 3.
Si se ha asignado la dirección IP predeterminada heredada
192.0.0.192, deberá configurar temporalmente el ordenador con
el mismo número de red IP o establecer una ruta para el servidor
de impresión para poder acceder al servidor web incorporado.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 116

Una vez establecida la dirección IP en el servidor de impresión,
siga estos pasos:
1. Ejecute un explorador de Web compatible.
2. Introduzca la dirección IP del servidor de impresión como
dirección URL de destino.

Figura 4.3 Introducción de la dirección IP

3. Si se muestran alertas de seguridad, haga clic en Sí para
seguir adelante.
En el caso de los servidores de impresión cableados con
todas las características, el servidor web incorporado utiliza
HTTP estándar para el acceso inicial. No obstante, puede
que estén configurados para que aparezcan como un sitio
seguro y que utilicen un certificado compatible con X.509 para
la identificación. Si están configurados correctamente, las
comunicaciones codificadas de exploradores mediante HTTPS
(HTTP seguro) se pueden utilizar para un acceso seguro.
En el caso de los servidores de impresión inalámbricos con todas
las características, el servidor web incorporado aparecerá como
un sitio seguro para el acceso inicial. De forma predeterminada,
las comunicaciones codificadas de exploradores mediante
HTTPS se necesitan al principio. Se utiliza un certificado
de firma propia (compatible con X.509) instalado en fábrica
para la identificación.
Aunque no se recomienda, se puede utilizar el menú de
Opciones de Internet para configurar el explorador de
forma que no haga caso de las advertencias de seguridad
si el servidor de impresión está configurado para funcionar
mediante HTTPS. Consulte Protocolos de gestión.
Los servidores de impresión HP Jetdirect basados en el valor y
que no son actualizables (por ejemplo, HP Jetdirect 175x y 200m)
no son compatibles con un servidor web incorporado seguro.
4. Aparecerá una página de servidor web incorporado, ya sea la
página Inicio del servidor de impresión HP Jetdirect o la de un
dispositivo proporcionado por un servidor web en el mismo.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 117

Notas de funcionamiento
●

Cuando introduzca o modifique el valor de un parámetro
de configuración, deberá hacer clic en Aplicar para activar
el cambio o en Cancelar para eliminarlo.

●

Los cambios realizados en la dirección IP cerrarán la conexión
con el servidor web incorporado. Para volver a establecer una
conexión, utilice la dirección IP nueva.

PRECAUCIÓN Las modificaciones que se lleven a cabo en
la dirección IP en el servidor de impresión
HP Jetdirect pueden provocar fallos de impresión
en los clientes configurados para usar una
impresora con la dirección IP anterior.
●

El servidor web incorporado proporciona acceso a los parámetros
de conexión de red inalámbrica de los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect.

PRECAUCIÓN Si modifica estos parámetros, podría perder la
conexión. Para volver a establecer la conexión, tiene
que adaptar el sistema a la nueva configuración.
Si el servidor de impresión pierde la conexión de red,
es posible que tenga que restablecer la configuración
predeterminada de fábrica y volver a instalarlo.
●

Las características y los parámetros de configuración no
compatibles con los servidores de impresión basados en el valor,
como HP 175x y 200m, no aparecerán.

●

Redes Novell NetWare: En la página Configuración de la red,
emplee la ficha IPX/SPX para configurar parámetros de modo
del servidor de colas de los servicios NDS (Servicios de directorios
Novell). Hay que tener en cuenta que el servidor web incorporado
no puede crear objetos NDS (objetos de servidor de impresión,
impresora y cola de impresión) en un servidor Novell. Para crear
dichos objetos, emplee una utilidad de Novell NetWare, como
NWAdmin, o configure la pila IPX/SPX para NDS a través de
utilidades de Hewlett-Packard, como el asistente HP Install
Network Printer o HP Web Jetadmin.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 118

Ficha Inicio de HP Jetdirect
La ficha Inicio mostrará la página principal de HP Jetdirect si
no se puede acceder a un servidor web en el dispositivo conectado o
no existe. La página principal de HP Jetdirect muestra un gráfico
genérico de la impresora que representa el dispositivo conectado.
Se incluyen el modelo del servidor de impresión HP Jetdirect, la
versión del firmware y las direcciones de red, junto con cualquier
información que pueda recuperarse sobre el dispositivo. La Tabla 4.1
proporciona un resumen de los elementos mostrados en la página
principal de HP Jetdirect.
Tabla 4.1

Elementos de la página principal de HP Jetdirect (1 de 3)

Elemento

Descripción

Ficha Inicio

Muestra la página de Inicio de Jetdirect. Esta ficha no
aparecerá si se puede tener acceso a las páginas web
proporcionadas por el dispositivo conectado.

Pueden mostrarse varias fichas si el dispositivo de red
conectado (por ejemplo, la impresora o un dispositivo
multifunción integral) contiene un servidor web incorporado
admitido. Las fichas Dispositivos proporcionan acceso a
las páginas web a las que sirve el dispositivo en cuestión.

Ficha Trabajo en red

Permite acceder a los parámetros de configuración
de red, seguridad y diagnóstico. Si desea obtener
más información, consulte la Ficha Trabajo en red.

Info dispositivo

Identifica el dispositivo (por ejemplo, con el nombre del
modelo de la impresora o del dispositivo multifunción
integral) conectado a la red por medio del servidor de
impresión HP Jetdirect.
También muestra la información que haya podido
recuperarse sobre el dispositivo (recuento de páginas
o estado del panel de control). La información variará
según las características del dispositivo conectado.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 119

Tabla 4.1

Elementos de la página principal de HP Jetdirect (2 de 3)

Elemento

Descripción

Seleccionar idioma

Aparece si las páginas web de HP Jetdirect admiten
diversos idiomas. Los idiomas admitidos también
pueden seleccionarse a través de la configuración
de las preferencias de idioma del explorador.
El uso de cookies debe estar activado en la configuración
del explorador para mostrar los idiomas admitidos que no
sean el inglés.

Escáner

Inicia la ejecución del servidor web en el servidor
de impresión HP Jetdirect si éste es compatible con
el dispositivo de red conectado y si está activado.
Web Scan permite realizar un escaneado sencillo
desde el dispositivo utilizando el explorador de Web.
Se ofrece asimismo una opción de configuración de
escaneado a correo electrónico.

Nombre de host

Especifica el nombre de host IP asignado al dispositivo
y almacenado en el servidor de impresión HP Jetdirect.
Consulte TCP/IP en Ficha Trabajo en red.

Tiempo de operación
del sistema

Tiempo transcurrido desde la última vez que se apagó
o encendió el servidor de impresión HP Jetdirect o
dispositivo de red.

Administrador
del sistema

Cadena de texto (almacenada en el servidor de impresión
HP Jetdirect) que constituye el nombre de una persona
a la que se debe recurrir si se necesita ayuda para el
dispositivo. Consulte TCP/IP en Ficha Trabajo en red.

Ubicación del sistema

Cadena de texto (almacenada en el servidor de impresión
HP Jetdirect) que identifica el emplazamiento físico del
dispositivo. Consulte las páginas de configuración de
trabajo en red TCP/IP.

HP Jetdirect

Número de producto del servidor de impresión HP Jetdirect
(por ejemplo, HP J4169A).

Versión de firmware

Versión de las instrucciones de funcionamiento instaladas
en el servidor de impresión HP Jetdirect.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 120

Tabla 4.1

Elementos de la página principal de HP Jetdirect (3 de 3)

Elemento

Descripción

Dirección IP

Protocolo Internet (IP) que se ha configurado en el servidor
de impresión HP Jetdirect. Si desea obtener información
general sobre las direcciones IP, consulte el Apéndice A.

Dirección de
hardware

Dirección en la LAN (o MAC, Media Access Control)
del hardware del servidor de impresión HP Jetdirect.
Esta dirección exclusiva la asigna Hewlett-Packard,
pero se puede gestionar localmente.

LAA

Dirección gestionada localmente (LAA) que sustituye
a la dirección de Hardware de la LAN (MAC). Se puede
configurar en control local o mediante un administrador
de red. De forma predeterminada, es la dirección de
hardware de la LAN asignada en fábrica.

Contraseña de
administración

Especifica si se ha definido o no una contraseña de
administrador. También se puede configurar mediante
una sesión de Telnet con el servidor de impresión
HP Jetdirect o desde HP Web Jetadmin.
(Sólo servidores de impresión EIO) Puesto que
las contraseñas se sincronizan con impresoras
seleccionadas, la contraseña también puede
haberse establecido mediante páginas web de
seguridad de la impresora.
Utilice la página Contraseña del administrador
para definir o borrar contraseñas de administrador.
Si se ha definido una contraseña de este tipo, el sistema
le solicitará que introduzca un nombre de usuario y una
contraseña para acceder a los parámetros de la red.
Si desea obtener más información, haga clic en Ayuda o
consulte la sección Cuenta del administrador de esta guía.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 121

Ficha Trabajo en red
La ficha Trabajo en red permite acceder al estado y a los
parámetros de configuración de red del servidor HP Jetdirect.
Los elementos de menú del margen izquierdo permiten el acceso
a las páginas de configuración y estado.
Tabla 4.2

Elementos de menú de Trabajo en red

Sección CONFIGURACIÓN
●

Configuración de la red

●

Configuración de privacidad

●

Más configuraciones

●

Seleccionar idioma

Sección SEGURIDAD
●

Configuración

●

Protocolos de gestión

●

Autorización

●

Inalámbrico

●

Página Configuración

Sección DIAGNÓSTICO
●

Estadísticas de red

●

Info protocolo

Cómo enviar información sobre los productos a HP
La primera vez que acceda a la ficha Trabajo en red del
servidor web incorporado, se le pedirá que permita el envío
de información sobre el producto a HP mediante Internet.
Los datos de identificación y utilización del producto obtenidos
por Hewlett-Packard se utilizarán para mejorar las características
y los servicios del mismo. De acuerdo con las normas de privacidad
de Hewlett-Packard, no se obtendrán datos personales. Consulte
Sobre la privacidad de Hewlett-Packard.
Puede activar o desactivar esta característica en cualquier
momento en la página Configuración de privacidad de
la ficha Trabajo en red.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 122

Configuración de la red
Las páginas Configuración de la red permiten definir o
modificar parámetros de los protocolos 802.11b (Ethernet
inalámbrica), TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk, DLC/LLC y SNMP.
Para asignar un valor a un parámetro, escriba el valor deseado
y haga clic en Aplicar.
802.11b (Ethernet inalámbrica)
En las páginas 802.11b puede crear o modificar los parámetros
de configuración de red de la conexión Ethernet inalámbrica
IEEE 802.11b. Además, también puede configurar valores TCP/IP
básicos al mismo tiempo.
Los parámetros de configuración se resumen en la Tabla 4.3.
Para obtener más información sobre cómo configurar el servidor
de impresión inalámbrico HP Jetdirect, consulte el Apéndice B.
La ficha 802.11b muestra una sola página estática que contiene
todos los parámetros de configuración inalámbrica necesarios para
realizar una conexión inalámbrica en la red. Haga clic en Aplicar
para definir los valores de configuración o en Cancelar para anular
las modificaciones. Para restablecer los valores predeterminados de
fábrica, haga clic en Restaurar predeterminad.
También es posible hacer clic en el botón Usar asistente situado
en la parte superior de la página 802.11b para configurar la
conexión de red inalámbrica. Este botón pone en marcha un
asistente de configuración que sirve de guía para los parámetros
necesarios de configuración inalámbrica de 802.11b y que,
en función de las elecciones hechas, se saltará aquellos que no
sean precisos.
Nota

ESWW

Si cierra el asistente de forma incorrecta
(por ejemplo, sin pulsar el botón Cancelar),
podría aparecer una pantalla indicando Falló la
operación. En este caso, espere unos dos minutos
antes de volver a iniciar el asistente.

Uso del servidor web incorporado 123

Un servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect
que tenga los valores predeterminados de fábrica
(modo Ad Hoc) es fácilmente accesible desde
otros clientes sin autorización. Por lo tanto,
no tenga encendido el servidor con los valores
predeterminados de fábrica más tiempo del
necesario y compruebe todos los cambios
realizados en la configuración.

Nota

Tabla 4.3

Parámetros de configuración de 802.11B (1 de 7)

Elemento

Descripción

Ad Hoc
(de igual a igual)

“Ad Hoc” (de igual a igual) es una topología de comunicación
inalámbrica en la que los dispositivos inalámbricos de una red
se comunican directamente entre sí. No se utilizan puntos de
acceso. Otros términos utilizados para el modo Ad Hoc son
Conjunto de servicios básicos independiente (IBSS) y modo
“ordenador a ordenador”.
El modo predeterminado de fábrica configurado en el servidor
de impresión HP Jetdirect es Ad Hoc. Para establecer la primera
conexión con el servidor de impresión, el ordenador inalámbrico
debe tener configurado el modo Ad Hoc.

Canal

(Sólo modo Ad Hoc) La selección del canal identifica la frecuencia
de radio que utilizará el servidor de impresión para difundir su
disponibilidad en caso de no poder asociarse con la red Ad Hoc
especificada en otros canales.
El valor predeterminado de fábrica del canal es 10 (2457 MHz).
No obstante, el canal 11 (2462 MHz) también está disponible.

Infraestructura

“Infraestructura” es una topología de comunicación inalámbrica
en la que la intercomunicación entre los dispositivos inalámbricos
de la red se realiza a través de un punto de acceso. Un punto
de acceso es un dispositivo, por ejemplo, una pasarela o un
concentrador, que recibe las comunicaciones inalámbricas y
las reenvía a otros dispositivos de la red. Normalmente, un punto
de acceso conecta los dispositivos inalámbricos a una red
cableada. El modo Infraestructura es el sistema más utilizado
en las grandes redes.
Otros términos utilizados para el modo Infraestructura son
Conjunto de servicios básicos (BSS), “topología en estrella”
y “modo empresarial”.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 124

Tabla 4.3

Parámetros de configuración de 802.11B (2 de 7)

Elemento

Descripción

Nombre de la red

Especifica el nombre de la red inalámbrica a la que se va a
conectar el servidor de impresión HP Jetdirect. El Nombre de
la red se denomina también SSID (Identificador de conjunto de
servicios), que identifica el ESS (Conjunto de servicios ampliado)
asociado normalmente a grandes redes de modo Infraestructura.
Las redes que dependen de métodos de potencia de señales,
codificación y autentificación para controlar el acceso a la red
permiten dejar vacío el campo SSID.
El SSID predeterminado de fábrica en el servidor de impresión
HP Jetdirect es “hpsetup”. Para establecer la primera conexión
con el servidor de impresión, el SSID del ordenador inalámbrico
también debe tener definido "hpsetup". (Nota: Los caracteres
del SSID distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Utilice
correctamente las minúsculas y mayúsculas).

Sistema abierto

(Sin autentificación) Seleccione este método de autentificación
si la red inalámbrica no requiere autentificación de dispositivos
o acceso de seguridad a la red. No obstante, la red puede
seguir usando claves de codificación para mantener la seguridad
de los datos.

Clave compartida

(Requiere una clave WEP) Seleccione este método de
autentificación si cada dispositivo de la red inalámbrica utiliza
una clave de codificación compartida (es decir, un valor de
“contraseña” compartido) para acceder a la red y para las
comunicaciones. Todos los dispositivos de la red deberán utilizar
la misma clave. El servidor de impresión HP Jetdirect permite
utilizar claves de Privacidad equivalente a redes cableadas
IEEE 802.11 (WEP) para comunicaciones codificadas en red.
Si selecciona la autentificación de Clave compartida, debe
configurar también las claves WEP.

EAP/802.1x

(Sólo modo Infraestructura) Seleccione el protocolo de
autentificación ampliable (EAP) 802.1x para activar la
autentificación avanzada. EAP/802.1x se emplea con un servidor
de autentificación, como RADIUS (Servicio de usuario de acceso
telefónico de autentificación remota, RFC 2138) para el acceso
inalámbrico a la red. Si selecciona la autentificación EAP/802.1x,
también habrá de configurar parámetros adicionales. Algunos
parámetros dependerán de los protocolos EAP/802.1x que active
para utilizarlos en la red.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 125

Tabla 4.3

Parámetros de configuración de 802.11B (3 de 7)

Elemento

Descripción

Activar
protocolos

Activa (marca) o desactiva (elimina la marca) los protocolos EAP
compatibles con el servidor de impresión.
LEAP: (Protocolo sencillo de autentificación ampliable). LEAP
es un protocolo de propiedad exclusiva de Cisco Systems, Inc.
LEAP precisa un nombre de usuario y una contraseña EAP.
También se emplean claves de codificación dinámica.
PEAP: (Protocolo protegido de autentificación ampliable).
PEAP utiliza certificados digitales para la autentificación de
servidores de red y contraseñas para la autentificación de
clientes. PEAP precisa un nombre de usuario y una contraseña
EAP, así como un certificado de una autoridad certificadora.
También se emplean claves de codificación dinámica.
MD5: (EAP con el algoritmo de compendio de mensajes 5,
RFC 1321). EAP-MD5 se sirve de una contraseña protegida por
el algoritmo de codificación MD5. Para MD5, escriba un nombre
de usuario y una contraseña EAP. También se emplean claves
de codificación estática.
TLS: (EAP con seguridad de capas de transporte, RFC 2716).
EAP-TLS utiliza certificados digitales compatibles con X.509 tanto
para la autentificación de servidores de red como de clientes. TLS
precisa un nombre de usuario y una contraseña EAP, un certificado
Jetdirect y un certificado de una autoridad certificadora. También
se emplean claves de codificación dinámica.
TTLS: (EAP con seguridad de capas de transporte en túnel).
EAP-TTLS es una extensión de EAP-TLS que también emplea
certificados digitales compatibles con X.509. TTLS precisa un
nombre de usuario y una contraseña EAP, así como un certificado
de una autoridad certificadora. También se emplean claves de
codificación dinámica.
: Aunque no se necesita ninguna configuración
específica, puede definirse una combinación de nombre de usuario,
contraseña y certificados digitales para la autenticación EAP.

Nombre
de usuario

Especifique un nombre de usuario EAP/802.1x (máximo de
128 caracteres) para este dispositivo. El nombre de usuario
predeterminado es el nombre de host predeterminado del servidor
de impresión, NPIxxxxxx, donde xxxxxx representa los últimos
seis dígitos de la dirección de hardware de la LAN (MAC).

Contraseña

Especifique una contraseña EAP/802.1x (máximo de
128 caracteres) para este dispositivo. Vuelva a escribirla
en el campo Confirmar contraseña para asegurarse de
que la ha especificado correctamente.

Confirmar
contraseña

ESWW

Uso del servidor web incorporado 126

Tabla 4.3

Parámetros de configuración de 802.11B (4 de 7)

Elemento

Descripción

ID del servidor

(Sólo EAP-TLS, EAP-TTLS) Especifique la cadena de validación
de ID del servidor que identifique y valide al servidor de
autentificación. Esta cadena se especifica en el certificado digital
expedido por una autoridad certificadora fiable para el servidor
de autentificación. El valor de la entrada puede ser una cadena
parcial, a menos que esté activada la opción Requerir
coincidencia exacta.

Requerir
coincidencia
exacta

(Sólo EAP-TLS, EAP-TTLS) Activa (marca) o desactiva
(elimina la marca) si la cadena de ID del servidor debe
coincidir exactamente con la cadena recibida del servidor
de autentificación durante la autentificación 802.1x EAP.

Nivel de
codificación

Especifique el nivel de codificación que se va a emplear durante
las comunicaciones con el servidor de autentificación. Los niveles
que pueden seleccionarse son Bajo, Medio o Alto. En cada nivel
de seguridad se especifican las cifras correspondientes al nivel
mínimo permitido.
Algunas versiones antiguas de exploradores sólo admiten niveles
de codificación de 40 bits (bajo).

Certificado
Jetdirect

(Sólo EAP-TLS) Es necesario instalar un certificado digital
compatible con X.509 que valide la identidad del servidor
Jetdirect. En general, un certificado Jetdirect puede ser de firma
propia o emitido por una entidad independiente y fiable, como
puede ser una autoridad certificadora. En fábrica se ha realizado
una instalación previa de un certificado Jetdirect de firma propia.
Aunque se permite utilizar un certificado de firma propia, no se
consigue una autentificación real del cliente. Por lo tanto debe ser
proporcionado por una entidad independiente y fiable o una
autoridad certificadora para aquellos métodos de autentificación
EAP que precisen un certificado Jetdirect.
Haga clic en Configurar para actualizar un certificado existente o
instalar uno nuevo. Esto último sobrescribe el certificado existente.
Si solicita un certificado a una autoridad certificadora
independiente, no podrá completar la configuración de EAP/802.1x
hasta que haya recibido e instalado el certificado digital.

Certificado
de la AC

(Sólo PEAP, EAP-TLS, EAP-TTLS) Es necesario instalar un
certificado de una autoridad certificadora (AC) (o "raíz") en el
servidor de impresión para validar la identidad del servidor
de autentificación. Este certificado de la AC debe ser emitido
por la autoridad certificadora que firmó el certificado del servidor
de autentificación.
Haga clic en Configurar para configurar o instalar un certificado
de la AC.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 127

Tabla 4.3

Parámetros de configuración de 802.11B (5 de 7)

Elemento

Descripción

Comportamiento
de
autentificación:
Reautentificar
al aplicar

Activa (marca) o desactiva (elimina la marca) esta casilla de
verificación para controlar la autentificación cuando se hace clic
en Aplicar en esta página, asumiendo que se haya realizado
una configuración válida.
Nota: Este parámetro no es aplicable a asistentes de
configuración inalámbrica o de seguridad. Los cambios
realizados en los parámetros inalámbricos por medio
de un asistente siempre obligarán al servidor de impresión
a reautentificar.
Si está desactivada esta opción (valor predeterminado), el
servidor de impresión no intentará ninguna reautentificación a
menos que las modificaciones en la configuración lo obliguen a
desconectarse y volver a conectarse a la red.
Si está activada, el servidor de impresión siempre intenta
reautentificar de acuerdo con el grupo de valores de la
configuración.

EAP/PSK

Seleccione Protocolo de autentificación ampliable/Clave
precompartida (EAP/PSK) para activar la autentificación
avanzada. EAP/PSK se utiliza normalmente en redes pequeñas
en las que no se utilizan servidores de autentificación. Si se
selecciona la autentificación EAP/PSK, deberá escribir una frase
de autentificación de red que se utiliza para generar la clave
preconfigurada para la red.

Frase de
autentificación

Escriba una frase de autentificación de red que se utilizará para
generar la clave preconfigurada para la autentificación EAP/PSK
en la red.
Debe tener entre 8 y 63 caracteres ASCII del rango hexadecimal
entre 21 y 7E (caracteres 0-9, a-z, A-Z y varios caracteres
especiales, incluidos !, @, #, $, %, ^, &, (, ), _, +, =, -, {, }, [, ], \, /,
“, <, >, ?, “, ‘, ~).

Desactivado
(Sin codificación)

Seleccione Desactivado (Sin codificación) si la red inalámbrica
no utiliza claves de codificación para las comunicaciones o
el acceso a la red.

Activado

Seleccione Activado con el fin de utilizar la configuración
de codificación especificada a continuación para el acceso
a redes y las comunicaciones.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 128

Tabla 4.3

Parámetros de configuración de 802.11B (6 de 7)

Elemento

Descripción

Estática (WEP)

Seleccione Estática (WEP) si la red inalámbrica utiliza claves
WEP (Privacidad equivalente a redes cableadas) para el control
de acceso básico y privacidad de datos. Con la ayuda del
administrador de la red, deben configurarse todos los dispositivos
inalámbricos de la red con la misma clave.
Codificación de datos transmitidos mediante: Selección de
la clave activa actual.
El servidor de impresión HP Jetdirect puede almacenar hasta
cuatro claves WEP en cuatro posiciones (clave 1, 2, 3, 4). No
obstante, sólo se puede mantener una clave activa a la vez en
una red (o SSID). La clave activa predeterminada es la clave 1.
Nota: Cuando introduzca las claves WEP, escríbalas en los
apartados de claves (o campos) correspondientes a los
dispositivos inalámbricos de la red. Por ejemplo, si otros
dispositivos de la red inalámbrica utilizan una clave WEP en
el campo Clave 2 como clave activa, deberá indicar esta clave
WEP en el campo Clave 2 del servidor de impresión Jetdirect
y seleccionarla como clave activa. Cada posición de clave
tiene un sistema de codificación y descodificación distinto.
El servidor de impresión HP Jetdirect permite utilizar claves WEP
con codificación de 40 a 64 bits y de 104 a 128 bits. Para introducir
una o varias claves WEP:
Introducir claves en: Seleccione si desea utilizar caracteres
alfanuméricos o dígitos hexadecimales para especificar
claves WEP.
Seleccione Alfanumérico para introducir claves WEP de
caracteres alfanuméricos ASCII de 8 bits. Los caracteres que
pueden emplearse son los incluidos entre 0 y 9, a y z, A y Z.
(Nota: Los caracteres alfanuméricos distinguen mayúsculas y
minúsculas. La introducción de caracteres en minúsculas o
en mayúsculas, 'a - z' o 'A - Z', generará valores distintos
de claves WEP.)
Seleccione Hexadecimal para introducir dígitos hexadecimales
de 4 bits. Los caracteres que pueden emplearse son los incluidos
entre 0 y 9, a y F, A y F. (Nota: Los caracteres hexadecimales no
distinguen mayúsculas y minúsculas. La introducción de
caracteres en minúsculas o en mayúsculas, 'a - f' o 'A - F',
generará el mismo valor de clave WEP.)
Todas las claves que se inserten deben tener la misma longitud,
ya sea para codificación de 40/64 bits o para 104/128 bits.
En cada campo Clave, escriba los 5 caracteres alfanuméricos
o los 10 dígitos hexadecimales (40 bits) para una codificación
de 64 bits, o bien, 13 caracteres alfanuméricos o 26 dígitos
hexadecimales (104 bits) para una codificación de 128 bits.
(Nota: En ambos casos, se agregan automáticamente 24 bits
para el “Vector de inicialización”.)

ESWW

Uso del servidor web incorporado 129

Tabla 4.3

Parámetros de configuración de 802.11B (7 de 7)

Elemento

Descripción

Dinámica

Para la codificación dinámica, puede seleccionar una de
las opciones siguientes:
●

Codificación básica: Codificación WEP dinámica compatible.

●

Codificación reforzada: Se admiten los protocolos
de codificación de acceso protegido Wi-Fi (WPA) y
WEP dinámicos.

Cuando se configura para la autentificación EAP/PSK, el servidor
de impresión utiliza la codificación reforzada (protocolos de
codificación WPA).
Cuando se configura para la autentificación EAP/802.1x
(sólo LEAP), el servidor de impresión se debe configurar
con la codificación básica.
Cuando se configura para la autentificación EAP/802.1x
(sólo PEAP, TLS y TTLS), el servidor de impresión se debe
configurar con la codificación básica o reforzada, según la red.
Los protocolos de codificación dinámica se encuentran bajo
el control del servidor de autentificación y también deben ser
compatibles con el punto de acceso.
Valores TCP/IP

Para minimizar el número de conexiones al servidor de impresión
para la configuración de red inicial, la página 802.11b le permite
configurar los siguientes valores TCP/IP básicos al mismo tiempo
que configura los valores de conexión inalámbricos:
●

Método de configuración de IP

●

Dirección IP

●

Máscara de subred

●

Pasarela predeterminada

Para obtener una descripción de estos parámetros, consulte
TCP/IP a continuación.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 130

TCP/IP
La página TCP/IP muestra los parámetros de configuración
que aparecen descritos en la Tabla 4.4.
Tabla 4.4

Valores TCP/IP (1 de 4)

Elemento

Descripción

Método de
configuración
de IP

Selecciona el método que el servidor de impresión HP Jetdirect
utilizará para sus parámetros de configuración IP. BOOTP
(predeterminado), DHCP, Manual o Auto IP.
Con BOOTP o DHCP, los parámetros IP se configurarán
automáticamente a través de un servidor BOOTP o DHCP
cada vez que se encienda el servidor de impresión.
Si selecciona Manual, los parámetros IP básicos podrán
introducirse manualmente utilizando esta página web o
por medio de otras herramientas que estén disponibles.
Si selecciona Auto IP, se asignará una dirección exclusiva local
a una subred 169.254.x.x.
Si desea obtener más información, consulte el Capítulo 3.

Nombre de host

Especifica un nombre IP legible (objeto SNMP SysName) para
el dispositivo de red. El nombre debe comenzar con una letra,
puede terminar en una letra o en un número y admite un
máximo de 32 caracteres ASCII.

Dirección IP

Utilice este campo para asignar manualmente la dirección IP
del servidor de impresión HP Jetdirect. La dirección IP es
una dirección de cuatro bytes (32 bits) con formato “n.n.n.n”,
donde “n” es un número del 0 al 255.
Una dirección IP permite identificar con carácter exclusivo uno
de los nodos de una red TCP/IP. No se admite la existencia de
direcciones IP duplicadas en las redes TCP/IP. Si desea obtener
más información sobre las direcciones IP, consulte el Apéndice A

Máscara
de subred

Si se están utilizando subredes, utilice este campo para asignar
una máscara de subred de forma manual. Las máscaras de
subred son números de 32 bits que, aplicados a una dirección
IP, determinan los bits que especifican la red y la subred, y
los que caracterizan al nodo de forma única.
Para obtener información adicional acerca de las máscaras
de subred, consulte el Apéndice A.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 131

Tabla 4.4

Valores TCP/IP (2 de 4)

Elemento

Descripción

Pasarela
predeterminada

Identifica la dirección IP de un direccionador u ordenador
que se utiliza para la conexión a otras redes o subredes.

Nombre de
dominio:

Especifica el nombre del dominio DNS (sistema de nombre de
dominio) en que reside el servidor de impresión HP Jetdirect
(por ejemplo, support.hp.com). No incluye el nombre de host,
es decir, no es el nombre completo de dominio (como en el caso
de impresora1.support.hp.com).

Servidor WINS
principal

Especifica la dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres
Internet de Windows) principal. El servidor WINS proporciona la
dirección IP y los servicios de resolución de nombres para los
dispositivos y ordenadores de la red.

Servidor WINS
secundario

Especifica la dirección IP que se deberá utilizar para WINS
cuando el servidor WINS principal no esté disponible.

Servidor Syslog

Especifica la dirección IP de un ordenador host que se haya
configurado para recibir mensajes del syslog procedentes
del servidor de impresión HP Jetdirect. Si no se especifica
un servidor syslog, se desactivarán los mensajes del syslog.
Si desea obtener más información, consulte el Apéndice A.

Mensajes Syslog
máximos

Prioridad
de Syslog

Controla el filtrado de los mensajes syslog enviados al servidor
syslog. El rango de filtrado es de 0 a 8, siendo 0 el valor más
restrictivo y 8 el más general. Sólo se informará de mensajes
que sean inferiores al nivel de filtrado especificado (o que tengan
una prioridad superior). El valor predeterminado es 8; se enviarán
mensajes con todas las prioridades. Si se establece en 0, se
desactivan todos los mensajes syslog.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 132

Tabla 4.4

Valores TCP/IP (3 de 4)

Elemento

Descripción

Tiempo de espera
en inactividad

Especifica el número de segundos que puede permanecer
abierta una conexión inactiva. Puede definirse hasta un máximo
de 3600. El valor predeterminado es 270. Si se define como 0,
se desactivará el intervalo de espera y las conexiones TCP/IP
permanecerán abiertas hasta que las cierre el dispositivo que
se encuentra al otro lado de la red (por ejemplo, una estación
de trabajo).

TTL/SLP

Especifica el valor TTL (Time To Live) de destinatario
múltiple IP para paquetes SLP (protocolo de ubicación de
servicios). El valor predeterminado es de 4 saltos (el número
de direccionadores de la red local). El rango está comprendido
entre 1 y 15. El valor -1 desactiva las capacidades de
destinatario múltiple.
En el caso de los servidores de impresión configurados para
direcciones Auto IP (local a una subred), este campo no se tendrá
en cuenta. El valor de TTL para los paquetes de salida siempre
será 255 y limitará a la red local a una subred.

Administrador
del sistema

Identifica a una persona a la que se ha asignado la administración
o reparación del dispositivo. Este campo puede incluir un número
de teléfono o información similar.
Si está configurado, este parámetro se mostrará en la página
principal de HP Jetdirect.

Ubicación
del sistema

Especifica el emplazamiento físico del dispositivo o
la información asociada. Sólo se admiten caracteres ASCII
imprimibles (máximo 64).
Si está configurado, este parámetro se mostrará en la página
principal de HP Jetdirect.

Página inicial

ESWW

Especifica si se ha activado o desactivado la impresión de una
página LPD inicial en los trabajos de impresión. En los servidores
de impresión externos HP Jetdirect que dispongan de varios
puertos, puede configurarse cada uno de los puertos. Para los
servidores de impresión internos, sólo hay un puerto disponible
(Puerto 1).

Uso del servidor web incorporado 133

Tabla 4.4

Valores TCP/IP (4 de 4)

Elemento

Descripción

Dirección IP
predeterminada

Especifica la dirección IP que se debe utilizar cuando el servidor
de impresión no puede obtener una dirección IP de la red durante
una nueva configuración de TCP/IP forzada (por ejemplo, cuando
se configura manualmente para utilizar BOOTP/DHCP).
DEFAULT_IP: define la dirección IP predeterminada heredada
192.0.0.192.
AUTO_IP: define una dirección IP local a una subred
169.254.x.x.
La configuración inicial la determina la dirección IP que se obtiene
cuando se enciende por primera vez.

Enviar
solicitudes DHCP

Se utiliza una casilla de verificación para especificar si
se transmitirán periódicamente las solicitudes DHCP
cuando se haya asignado automáticamente una dirección IP
predeterminada heredada 192.0.0.192 o dirección IP local a
una subred 169.254.x.x.
Desactive la casilla para desactivar las solicitudes DHCP.
Actívela (valor predeterminado) para activarlas.

IPX/SPX
La ficha IPX/SPX permite configurar parámetros IPX/SPX
(Internet Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange) en el
servidor de impresión HP Jetdirect para su funcionamiento en una
red compatible con Novell NetWare o IPX/SPX (por ejemplo, una
red Microsoft). Consulte la Tabla 4.5 para obtener una descripción
de los elementos de esta página.
PRECAUCIÓN Si está utilizando el modo de impresión directa
mediante IPX/SPX en una red Microsoft, no
desactive IPX/SPX.
En las redes Novell NetWare:
●

El servidor web incorporado puede emplearse para seleccionar
parámetros del modo de servidor de colas en un entorno NDS
(Servicios de directorios Novell).

●

No puede crear objetos de impresora, de cola o de servidor
de impresión NDS utilizando el servidor web incorporado.
Para crear estos objetos, utilice otras herramientas y
utilidades disponibles.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 134

Tabla 4.5

Valores IPX/SPX (1 de 2)

Elemento

Descripción

Activar IPX/SPX

Activa o desactiva los protocolos IPX/SPX en el servidor de
impresión HP Jetdirect. Si la casilla de verificación está en
blanco, IPX/SPX está desactivado.

Tipo de trama
IPX/XPX

Especifica el tipo de trama de IPX/SPX que utilizará el servidor
de impresión HP Jetdirect en la red. Una vez que se haya
configurado el tipo de trama, las demás serán contadas y
descartadas.
●

AUTO (predeterminado) detecta todos los tipos de trama
y configura la primera que se haya detectado.

●

EN_8023 limita el tipo de trama a IPX mediante tramas
IEEE 802.3.

●

EN_II limita el tipo de trama a IPX mediante tramas Ethernet.

●

EN_8022 limita el tipo de trama a IPX mediante IEEE 802.2
con tramas IEEE 802.3.

●

EN_SNAP limita el tipo de trama a IPX mediante SNAP
con tramas IEEE 802.3.

●

TR_8022 limita el tipo de trama a IPX mediante IEEE 802.2
LLC con tramas IEEE 802.5.

●

TR_SNAP limita el tipo de trama a IPX mediante SNAP
con tramas IEEE 802.5.

intervalo de SAP

Especifica el intervalo de tiempo (en segundos) que el servidor
de impresión HP Jetdirect esperará para enviar mensajes SAP
(protocolo de anuncio de servicios), difundidos para hacer
conocer sus capacidades de servicio en una red Novell NetWare.
Para desactivar los mensajes SAP, utilice el valor “0”.

Nombre del
servidor de
impresión

Especifica un nombre de impresora NetWare para el servidor
de impresión HP Jetdirect (sólo caracteres alfanuméricos).
El nombre predeterminado es NPIxxxxxx, donde xxxxxx son
los últimos seis dígitos de la dirección del hardware del
servidor HP Jetdirect en la LAN (MAC).

Nombre del
árbol NDS

Especifica el nombre de la estructura NDS para este dispositivo.
El nombre de la estructura NDS (Novell Directory Services) hace
referencia al nombre de la estructura organizativa que utiliza
la red. Para desactivar la compatibilidad con NDS, deje este
campo en blanco.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 135

Tabla 4.5

Valores IPX/SPX (2 de 2)

Elemento

Descripción

Contexto NDS

El contexto NDS del servidor de impresión se refiere al
contenedor NDS o unidad organizativa que contiene el objeto
del servidor de impresión. Los objetos de dispositivos y colas
de impresión pueden situarse en cualquier punto de la
estructura NDS, pero el servidor de impresión HP Jetdirect
deberá configurarse con el nombre completo del objeto del
servidor de impresión.
Por ejemplo, si el objeto del servidor de impresión se encuentra
en el contenedor "marketing.miciudad.lj", el nombre completo
del contexto (CN) del servidor de impresión será:
"OU=marketing.OU=miciudad.O=lj"
(donde “OU” es un contenedor de unidad organizativa y “O” es
un contenedor de organización dentro de la estructura NDS). El
servidor de impresión también aceptará “marketing.miciudad.lj”.
Para desactivar la compatibilidad con NDS, deje este campo
en blanco.
Nota: Los objetos NDS no pueden crearse con el servidor web
incorporado.

Intervalo de
sondeo de
trabajos

Especifica el intervalo de tiempo (en segundos) que esperará
el servidor de impresión HP Jetdirect para comprobar los
trabajos de impresión de una cola de impresión.

Configuración
de PJL

Para los parámetros PJL (Printer Job Language), active
(ponga una marca de verificación) o desactive (quite la marca
de verificación) los parámetros siguientes:

ESWW

●

Páginas iniciales: para imprimir páginas de separación entre
un trabajo de impresión y otro.

●

Notificación de fin del trabajo: Si se recibe de la impresora,
se enviará un mensaje de finalización del trabajo a una
aplicación cliente.

●

Notificación de nivel bajo de tóner: Si se recibe de la
impresora, el servidor de impresión HP Jetdirect enviará
un mensaje advirtiendo del bajo nivel de tóner a una
aplicación cliente.

Uso del servidor web incorporado 136

AppleTalk
La ficha AppleTalk permite definir algunos valores de AppleTalk
en el servidor de impresión HP Jetdirect. Consulte la Tabla 4.6
para obtener una descripción de los elementos de esta página.
Los parámetros AppleTalk que aparecen en
pantalla incluyen los tipos de impresora AppleTalk
que se muestran en la red.

Nota

El servidor de impresión HP Jetdirect admite sólo
AppleTalk Fase 2.

Tabla 4.6

Configuración de AppleTalk

Elemento

Descripción

Casilla de
verificación
Activar AppleTalk

Activa (marca) o desactiva (elimina la marca) el protocolo
AppleTalk en el servidor de impresión. Si AppleTalk está
activado, se mostrarán los parámetros de AppleTalk
almacenados en el servidor de impresión.

Nombre de
dispositivo
(AppleTalk)

Especifica el nombre de la impresora en la red AppleTalk.
Si escribe un nombre que ya está asignado en la red,
el nombre de AppleTalk especificado en la página de
configuración de Jetdirect irá seguido de un número para
indicar que está duplicado.

Tipo de impresora

Identifica el tipo de impresora que se anuncia en la red.
Pueden mostrarse hasta dos tipos (por ejemplo, HP LaserJet
y LaserWriter).

Zona

Selecciona una zona disponible en la red AppleTalk para la
impresora. De forma predeterminada, se muestra la zona
seleccionada en ese momento.
Haga clic en el botón Actualizar la información de la zona
seleccionada para actualizar la lista de zonas disponibles.

DLC/LLC
Con la casilla de verificación disponible, podrá activar (con marca
de verificación) o desactivar (sin marca de verificación) los
protocolos DLC/LLC (Data Link Control/Logical Link Control)
del servidor de impresión HP Jetdirect. Si la casilla de verificación
está desactivada, se desactivarán también los protocolos DLC/LLC.
ESWW

Uso del servidor web incorporado 137

SNMP
Puede especificar o cambiar los parámetros SNMP (protocolo simple
de gestión de redes) que aparecen. Consulte la Tabla 4.7.
PRECAUCIÓN Si utiliza HP Web Jetadmin para gestionar los
dispositivos, también debería emplearlo para
configurar sin problemas SNMP v3 y otros ajustes
de seguridad del servidor de impresión.
La utilización del servidor web incorporado para
crear la cuenta SNMP v3 borrará todas las cuentas
SNMP v3 existentes. Además, será necesario
implementar la información de la cuenta SNMP v3
inicial en la aplicación de gestión SNMP. Si desea
obtener más información, consulte el SNMP v3.

Tabla 4.7

Configuración SNMP (1 de 2)

Elemento

Descripción

Activar acceso
de sólo lectura
SNMPv1/v2

Esta opción activa los agentes SNMP v1/v2c en el
servidor de impresión. Pueden configurarse nombres
de comunidad personalizados para controlar el acceso
de gestión al servidor de impresión.
Un nombre de comunidad Set SNMP es una contraseña
que permite configurar (o “escribir”) información SNMP
en el servidor de impresión HP Jetdirect.
Un nombre de comunidad Get SNMP es una contraseña
que permite recuperar (o “leer”) información SNMP en el
servidor de impresión HP Jetdirect.
Un comando SetRequest o GetRequest de SNMP
entrante debe contener el nombre de comunidad Set
o Get apropiado para que el servidor de impresión
pueda responder.
Un nombre de comunidad debe incluir caracteres ASCII
y admite un máximo de 255 caracteres.
El nombre de comunidad Get predeterminado es “public”,
que puede desactivarse para restringir el acceso, en cuyo
caso algunos supervisores de puertos y utilidades de
detección pueden no funcionar correctamente.

Activar acceso
de sólo lectura
SNMP v1/v2

ESWW

Esta opción activa los agentes SNMP v1/v2c en el servidor
de impresión pero limita el acceso a sólo lectura. El acceso
de escritura está desactivado. El nombre de comunidad
Get predeterminado “public” se activa automáticamente.

Uso del servidor web incorporado 138

Tabla 4.7

Configuración SNMP (2 de 2)

Elemento

Descripción

Desactivar
SNMPv1/v2

Esta opción desactiva los agentes SNMP v1/v2c en
el servidor de impresión, lo que se recomienda para
crear entornos seguros. Si se desactiva SNMP v1/v2c,
es posible que algunos supervisores de puertos y
utilidades de detección no funcionen correctamente.

Activar SNMPv3

(Sólo para servidores de impresión HP Jetdirect con
todas las características) Esta opción activa (marca)
o desactiva (elimina la marca) el agente SNMP v3 en
el servidor de impresión.
Cuando está activado, es necesario crear una cuenta
SNMP v3 en el servidor de impresión y la información
de la cuenta debe implementarse en la aplicación de
gestión SNMP v3. Puede crear una cuenta proporcionando
la siguiente información:
Nombre usuario: el nombre de usuario de la
cuenta SNMP v3.
Clave de autentificación: un valor hexadecimal de 16 bytes
para autentificar el contenido del paquete SNMP con el
algoritmo MD5.
Clave de privacidad: un valor hexadecimal de 16 bytes
para codificar la porción de datos del paquete SNMP
con el algoritmo DES.
Nombre contextual: el contexto de visualización en
el que el usuario puede acceder a objetos SNMP.
Siempre es “Jetdirect”.

Más configuraciones
Este elemento proporciona acceso a diversas opciones de
configuración de la gestión e impresión. Incluye las fichas
siguientes:
●

Otras configuraciones: para activar diversos protocolos y
funciones avanzadas.

●

Actualización de firmware: (para servidores de impresión que
admiten actualizaciones de firmware) para actualizar el servidor
de impresión HP Jetdirect con nuevas características y mejoras.

●

Colas LPD: para configurar colas de impresión utilizadas en la
impresión con dispositivos LPD (daemon de impresora en línea).

ESWW

Uso del servidor web incorporado 139

●

Configuración USB: (sólo servidores de impresión externos) para
configurar parámetros de conexión USB (Bus serie universal).

●

Información de soporte: para configurar el enlace Soporte
situado dentro de Otros enlaces en el margen izquierdo.

●

Frecuencia de actualización: para configurar el intervalo de
tiempo (en segundos) de las actualizaciones de la página de
diagnóstico de servidor web incorporado.

Otras configuraciones
Los parámetros Otras configuraciones permiten definir un conjunto
avanzado de protocolos y características, tal y como se describe a
continuación. Consulte la Tabla 4.8.
Tabla 4.8

Otras configuraciones (1 de 5)

Elemento

Descripción

SLP Config

Activa o desactiva el protocolo SLP (protocolo de ubicación
de servicios), que utilizan algunas aplicaciones de software
de cliente para detectar e identificar automáticamente
el servidor de impresión HP Jetdirect.

Telnet Config

Activa o desactiva el acceso a los parámetros de configuración
de HP Jetdirect mediante Telnet. Si desea obtener más
información, consulte el Capítulo 3.

mDNS

Activa o desactiva los servicios del sistema de nombres
de dominio de destinatario múltiple (mDNS). mDNS se suele
utilizar en pequeñas redes para la resolución de direcciones IP
y nombres (mediante el puerto UDP 5353) en las que no se
utiliza un servidor DNS convencional.

Destinatario
múltiple IPv4

Activa o desactiva la recepción y transmisión de paquetes
de destinatario múltiple IP versión 4 por parte del servidor
de impresión.

9100 Config

Activa o desactiva los servicios del puerto 9100. El puerto 9100
es un puerto TCP/IP sólo de impresión exclusivo de HP que se
encuentra en el servidor de impresión HP Jetdirect y es el puerto
de impresión predeterminado. A éste se accede con software
de HP (por ejemplo, HP Standard Port).

Impresión
mediante FTP

Activa o desactiva los servicios FTP (protocolo de transferencia
de archivos) disponibles para la impresión en el servidor de
impresión HP Jetdirect. Si desea obtener más información,
consulte el Capítulo 6.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 140

Tabla 4.8

Otras configuraciones (2 de 5)

Elemento

Descripción

Impresión
mediante LPD

Activa o desactiva los servicios LPD (daemon de impresora en
línea) en el servidor de impresión HP Jetdirect. Los servicios LPD
del servidor de impresión HP Jetdirect ofrecen servicios de envío
a cola de impresión para sistemas TCP/IP. Si desea obtener más
información, consulte el Capítulo 5.

Impresión
mediante IPP

Activa o desactiva el protocolo de impresión por Internet en
el servidor de impresión HP Jetdirect. Si se ha configurado
correctamente la impresora y se puede acceder a ella,
el protocolo IPP permitirá la impresión en este dispositivo
a través de Internet (o de una intranet). También se necesitará
un sistema cliente IPP debidamente configurado. Si desea
obtener información sobre el software de cliente IPP, consulte
el Capítulo 2.

Configuración
del enlace

(Sólo para redes 10/100TX cableadas) Define la velocidad
de transferencia de datos (10 o 100 Mbps) y el modo de
comunicación (dúplex completo o semidúplex) de la red
para los servidores de impresión HP Jetdirect 10/100TX.
Los valores disponibles se muestran a continuación.
PRECAUCIÓN: Si modifica el valor del enlace, puede
perderse la comunicación de red con el servidor
de impresión y con el dispositivo de red.
●

AUTO: (Predeterminado) El servidor de impresión emplea
la negociación automática para determinar la velocidad
de transferencia y el modo de comunicación. Si se produce
un error durante la negociación automática, se establece
en 100TXHALF.

●

10TXFULL: 10 Mbps, funcionamiento en dúplex completo.

●

10TXHALF: 10 Mbps, funcionamiento en semidúplex.

●

100TXFULL: 100 Mbps, funcionamiento en dúplex completo.

●

100TXHALF: 100 Mbps, funcionamiento en semidúplex.

Servidor DNS

Especifica la dirección IP del servidor DNS (Sistema de nombres
de dominio).

Servidor de correo
electrónico
(SMTP)

Especifica la dirección IP del servidor de correo electrónico
saliente SMTP (protocolo simple de transferencia de correo)
de uso preferente para su utilización con dispositivos Scan
compatibles.

Tiempo de espera
de escaneado

Especifica el número de segundos que puede permanecer
abierta una conexión inactiva de escaneado. El valor máximo es
3600 y el predeterminado, 300. Si se define como 0, se desactiva
el tiempo de espera y la conexión permanece abierta hasta que
la cierre el sistema de red que está accediendo al dispositivo.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 141

Tabla 4.8

Otras configuraciones (3 de 5)

Elemento

Descripción

Dirección
gestionada
localmente

Especifica una dirección gestionada localmente (LAA) que
sustituye a la dirección de Hardware de la LAN (MAC) asignada
en fábrica. Si se utiliza una dirección LAA, se deberá introducir
una cadena especificada por el usuario que tenga exactamente
12 dígitos hexadecimales.
En el caso de los servidores de impresión Token Ring, la
dirección LAA debe empezar con el hexadecimal 40 hasta 7F.
En el caso de los servidores de impresión Ethernet , la dirección
LAA debe empezar con el hexadecimal X2, X6, XA o XE, donde
X es cualquier dígito hexadecimal entre 0 y F.
La dirección predeterminada es la asignada en fábrica.

Dispositivo Syslog

Especifica el código del dispositivo de origen de un mensaje
(por ejemplo, para identificar el origen de los mensajes
seleccionados durante la resolución de problemas). De manera
predeterminada, el servidor de impresión HP Jetdirect utiliza
LPR como código del dispositivo de origen, aunque pueden
utilizarse valores de usuario locales (desde local0 hasta local7)
para aislar servidores de impresión individuales o grupos de
servidores de impresión.

Con error fatal

(Compatible sólo con servidores de impresión externos)
Especifica la reacción del servidor de impresión cuando
detecte un error fatal durante el funcionamiento con
el dispositivo conectado:

Tipo de página
de error

ESWW

●

Detener (predeterminado): El funcionamiento en red del
servidor de impresión queda suspendido. Se precisa la
intervención del usuario.

●

Rearrancar: El servidor de impresión se reiniciará, de forma
parecida a cuando se enciende o se apaga la impresora.

(Sólo compatible con servidores de impresión externos)
Especifica el tipo de página de diagnóstico que se imprimirá
automáticamente si se produce un error fatal.
●

Básica (predeterminado): Se imprime una página
predeterminada de diagnóstico. Se trata de una sola página
que contiene un resumen del error en un formato legible
por el usuario.

●

Completa: Se imprimirán hasta cinco páginas de información
completa sobre diagnósticos en las que se incluirá el estado
detallado del servidor de impresión en el momento en que se
detectó el error. Es posible que sea necesario que el personal
de asistencia de Hewlett-Packard interprete el contenido de
estas páginas.

●

Ninguna: No se imprime ninguna página de diagnóstico.

Uso del servidor web incorporado 142

Tabla 4.8

Otras configuraciones (4 de 5)

Elemento

Descripción

Config. puerto
datos dinám.
sin procesar

Permite especificar puertos adicionales para imprimir en el
puerto TCP 9100. Los puertos válidos van del 3000 al 9000,
que son los puertos dependientes de las aplicaciones.

Desactivar
la escucha en
estos puertos

Por seguridad, dos campos permiten desactivar los servicios
de la impresora que utilizan la red. Se debe especificar en
cada campo los números de los puertos que se utilizan para
las comunicaciones de red con estos servicios. Se puede
especificar un máximo de cinco puertos en cada campo
(por ejemplo, [5, 10, 40, 20, 50]). El rango válido para los
números de puerto es del 1 al 65535.
Flujos: Utilice este campo para especificar los números de puerto
de los servicios que pasan flujos de datos. Los flujos de datos
utilizan el protocolo de control transporte (TCP) para garantizar
la entrega de datos.
Datagramas: Utilice este campo para especificar los números de
puerto de los servicios que pasan datagramas. Los datagramas,
que normalmente se utilizan para los mensajes de difusión,
utilizan el protocolo de datagramas de usuario (UDP), un
protocolo sin conexión en el que no se garantizan la entrega y
la recuperación de errores.

Activar
compatibilidad
con software MFP
y AIO

Activa o desactiva la compatibilidad del servidor de impresión
con la función de escaneado completo instalada en ordenadores
cliente a través del software suministrado con el dispositivo
multifunción de Hewlett-Packard (MFP o AIO).
Si está desactivada, el servidor de impresión no permite
ninguna función del dispositivo del software para clientes,
excepto la impresión en red.
La compatibilidad con la función Web Scan del servidor
de impresión se controla por separado.

Habilitar Webscan

Activa o desactiva el uso del escaneado básico por medio
de la función Web Scan incorporada del servidor de impresión.
El uso de Web Scan es independiente del ajuste de la activación
de la compatibilidad con el software de dispositivo MFP y AIO
descrito anteriormente.

Habilitar
escaneado a
correo electrónico

Activa o desactiva la compatibilidad con el escaneado a
correo electrónico Cuando se activa este parámetro, es
posible escanear a correo electrónico y descargar o mostrar
archivos escaneados.
La función de escaneado a correo electrónico sólo está
disponible cuando se especifica un servidor de correo.
Especifique dicho servidor usando el parámetro Servidor
de correo electrónico (SMTP) descrito con anterioridad.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 143

Tabla 4.8

Otras configuraciones (5 de 5)

Elemento

Descripción

Servicio de
nombres mDNS

Especifica una cadena alfanumérica de hasta 64 caracteres
ASCII asignada a este dispositivo o servicio. Este nombre es
persistente y se utiliza para resolver un dispositivo o servicio
particular si la información de socket (como la dirección IP)
cambia entre sesiones. Apple Rendezvous visualizará este
servicio. El nombre predeterminado del servicio es el modelo
de impresora y la dirección de hardware de la LAN (MAC).

Nombre de
dominio mDNS

(Parámetro de sólo lectura) Especifica el nombre de dominio
mDNS asignado al dispositivo, con la forma .local. Si no se ha asignado un nombre de host especificado
por el usuario, se utiliza el nombre de host predeterminado,
NPIxxxxxx, donde xxxxxx representa los últimos seis dígitos
de la dirección de hardware de la LAN (MAC).

Servicio de
prioridad
superior mDNS

Especifica el servicio de prioridad superior mDNS que se debe
utilizar para la impresión. Para definir este parámetro, seleccione
una de las opciones de impresión siguientes:
Impresión 9100: impresión IP raw mediante el puerto exclusivo
de HP 9100.
Impresión mediante IPP: impresión mediante protocolo de
impresión por Internet.
Impresión mediante LPD (RAW): impresión predeterminada
de colas raw LPD.
Impresión mediante LPD (TEXT): impresión predeterminada
de colas de texto LPD.
Impresión mediante LPD (AUTO): impresión predeterminada
de colas auto LPD.
Impresión mediante LPD (BINPS): impresión predeterminada
de colas PostScript binario LPD.
Impresión LDP () Aparecerán hasta
cinco colas LPD definidas por el usuario si se han configurado,
en las que es el nombre de la cola
de impresión LPD definida por el usuario.
La selección predeterminada dependerá de la impresora,
normalmente Impresión 9100 o Impresión mediante LPD
(BINPS).

ESWW

Uso del servidor web incorporado 144

Actualización de firmware
En los servidores de impresión que admiten actualizaciones
de firmware, esta opción permite actualizar dicho servidor
con nuevas características.
El archivo de actualización del firmware para el servidor de
impresión debe estar disponible en el sistema. Para identificar
y recuperar el archivo apropiado, visite el servicio de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware
Lleve a cabo lo siguiente en esta página:
1. Busque el modelo del servidor de impresión y el archivo de
actualización.
2. Compruebe la versión del archivo y asegúrese de que es más
reciente que la versión instalada en el servidor de impresión.
Si es así, descargue el archivo. En caso contrario, no necesita
actualizar.
Para actualizar el servidor de impresión por medio del servidor web
incorporado:
1. Escriba la ruta de acceso al archivo de actualización o haga clic
en Examinar para buscarlo.
2. Haga clic en Actualizar firmware.
Nota

Si está realizando la actualización de una versión
anterior a la serie X.24.00, será necesario actualizar
de nuevo si desea emplear un idioma compatible que
no sea el inglés.

Colas LPD
La página Colas LPD permite especificar las colas de impresión
LPD (daemon de impresora en línea) en el servidor de impresión
Jetdirect. Si desea obtener información adicional sobre la impresión
y las colas de impresión LPD, consulte el Capítulo 5, “Configuración
para impresión LPD”.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 145

Debe activarse la impresión LPD en el servidor de impresión
antes de definir las colas LPD. Si está desactivada, vaya a la ficha
Otras configuraciones para activarla.
Si la impresión LPD está activada, hay diez colas de impresión
con nombres diferentes disponibles. Cuatro de esas colas se
configuran de forma automática y sus parámetros no pueden
modificarse. El usuario puede definir las seis colas restantes.
Las seis colas definidas por el usuario pueden configurarse por
medio de cadenas de caracteres, como los comandos de control
del trabajo, que se agregan automáticamente delante o detrás
del trabajo de impresión. Puede definir un máximo de ocho cadenas
con nombre y configurar cada cola de forma que cualquiera de esas
cadenas preceda (“nombre de cadena Prepend”) o siga (“Nombre de
cadena Append”) a los datos de impresión.
Los parámetros de configuración de las colas LPD se describen a
continuación. Consulte la Tabla 4.9.
Tabla 4.9

Parámetros de las colas LPD (1 de 3)

Elemento

Descripción

Nombre de la cola

Nombre de la cola definida por el usuario. Debe tener un máximo
de 32 caracteres y admite cualquier carácter ASCII que se pueda
visualizar. El usuario puede definir un máximo de seis colas.

Nombre de la
cadena Prepend

Escriba el nombre de una o más cadenas que se deban añadir
antes de (precediendo) los datos de impresión. Especifique los
nombres y valores de cadenas en la tabla que se encuentra al
final de la página.
Para preceder una cadena larga, se pueden concatenar varios
nombres de cadena, es decir, se pueden introducir separándolos
con un carácter “+”. Por ejemplo, para preceder una cadena larga
que se ha dividido en dos cadenas distintas, introduzca lo
siguiente:
+
donde nombre_de_cadena_1 y nombre_de_cadena_2 se
especifican como dos nombres de cadena separados con
valores distintos.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 146

Tabla 4.9

Parámetros de las colas LPD (2 de 3)

Elemento

Descripción

Nombre de la
cadena Append

Escriba el nombre de una o más cadenas que se deban añadir
después de (o que deban seguir a) los datos de impresión.
Especifique los nombres y valores de cadenas en la tabla
que se encuentra al final de la página.
Para anexionar una cadena larga, se pueden concatenar varios
nombres de cadena, es decir, se pueden introducir separándolos
con un carácter “+”. Por ejemplo, para anexionar una cadena
larga que se ha dividido en dos cadenas distintas, introduzca
lo siguiente:
+
donde nombre_de_cadena_1 y nombre_de_cadena_2 se
especifican como dos nombres de cadena separados con
valores distintos.

Tipo de cola

Nombre de
la cadena
por omisión

ESWW

Instrucción de procesamiento para la cola. Puede elegir uno
de estos cuatro tipos de colas:
●

RAW -- Sin procesamiento. El daemon de impresora en línea
trata los datos de una cola de tipo raw como un trabajo de
impresión que ya se ha formateado en PCL, PostScript o
HP-GL/2, y los envía a la impresora sin modificaciones.
Cualquier cadena definida por el usuario que se haya incluido
antes o después de los datos se agregará al trabajo en el
lugar correspondiente.

●

TEXT -- Se añade un retorno de carro. El daemon de
impresora en línea trata los datos de las colas de tipo text
como texto ASCII o sin formato, y añade un retorno de carro
a cada línea antes de enviarla a la impresora.

●

AUTO -- Automática. El daemon de impresora en línea
emplea la detección automática para determinar si los datos
de impresión deben enviarse como raw o text.

●

BINPS -- PostScript binario. Esto indica al intérprete de
PostScript que el trabajo de impresión se debe interpretar
como datos PostScript binarios.

Nombre de la cola que se utilizará en caso de que la
especificada para un trabajo de impresión sea desconocida.
De manera predeterminada, Nombre de la cadena por omisión
tiene el valor AUTO.

Uso del servidor web incorporado 147

Tabla 4.9

Parámetros de las colas LPD (3 de 3)

Elemento

Descripción

Nombre de la
cadena

Nombre de una cadena de caracteres. Puede definir hasta
ocho cadenas de caracteres para su uso en las colas LPD.
Este parámetro designa a la cadena y el parámetro Valor define
su contenido. Los nombres de cadenas Prepend y Append
(especificados en la tabla situada en la parte superior de la
ventana del explorador) deben elegirse a partir de los nombres
definidos en este parámetro. Los nombres de las cadenas
deben tener un máximo de 32 caracteres y admiten cualquier
carácter ASCII que se pueda visualizar.

Valor

Contenido de la cadena. El parámetro Nombre de la cadena
designa a la cadena; el parámetro Valor define su contenido.
Cuando se especifica el nombre de una cadena Prepend o
Append (en la tabla situada en la parte superior de la ventana
del explorador), el daemon de impresora en línea envía el valor
de esa cadena a la impresora antes o después de los datos de
impresión (según corresponda).
Los caracteres pueden tener cualquier valor del rango ASCII
ampliado, de 0 a 255 (de 00 a FF en notación hexadecimal).
Puede especificar caracteres que no se imprimen utilizando
sus valores hexadecimales, mediante la introducción de una
barra invertida seguida por dos caracteres hexadecimales.
Por ejemplo, para introducir el carácter de escape (1B en
notación hexadecimal), escriba \1B. Si la cadena incluye en sí el
carácter de barra invertida, especifíquela como \5C. El número
máximo de caracteres que admite este campo es de 240.
Los caracteres de este campo se rastrean para localizar valores
hexadecimales, se convierten si es necesario y se almacenan
de forma interna. El número máximo de caracteres almacenados
internamente en la cadena es 80; los caracteres que superen
este número se descartarán.

Para configurar una cola de impresión definida por el usuario,
especifique las cadenas, asígnelas como “Prepend” o “Append” e
indique el tipo de cola. Una vez que se ha definido una cola LPD, se
establece su uso configurando una impresora LPD que la emplee.
Por ejemplo, si configura una cadena “a” con el valor “abc” y una
cadena “z” con el valor “xyz”, puede definir la cola de impresión
“az_queue” con la cadena Prepend “a”, la cadena Append “z” y el tipo
de cola “raw”. De esta forma, al enviar un trabajo de impresión
compuesto por a través de la cola cola_az, el
trabajo enviado a la impresora es “abcxyz”.
Las instrucciones de configuración de una impresora LPD varían
con el sistema operativo. Consulte el Capítulo 5, “Configuración
para impresión LPD”, para obtener detalles adicionales.
ESWW

Uso del servidor web incorporado 148

Ejemplo: Si tiene una impresora LPD y desea restablecerla
siempre que se inicie un nuevo trabajo de impresión, puede
configurar una cola de impresión definida por el usuario
llamada “borrar_impresora” que envíe un comando de
restablecimiento PCL (Escape-E) al comenzar cada trabajo.
Puede hacerlo del siguiente modo:
En primer lugar, configure la cola de impresión:
a. Asigne un nombre a una cadena: Escriba
“cadena_restablecimiento” en el campo Nombre
de la cadena de la fila 1.
b. Defina el valor de la cadena: Escriba “\1BE” (Escape-E)
en el campo Valor de la fila 1. Como alternativa, puede
escribir “\1B\45”.
c.

Asigne un nombre a la cola: Escriba “borrar_impresora”
en el campo Nombre de la cola de la fila 5.

d. Configure la cadena Prepend: Escriba
“cadena_restablecimiento” en el campo Cadena
Prepend de la fila 5.
e.

Deje en blanco el campo Cadena Append de la fila 5.

Especifique el tipo de cola: En el menú desplegable,
defina el campo Tipo de cola de la fila 5 como “RAW”.

A continuación, configure la impresora para utilizar esta cola e
indique “borrar_impresora” cuando se le pida que asigne un
nombre a la cola. (Si desea obtener más detalles sobre la
configuración de la impresora, consulte el Capítulo 5, “Configuración
para impresión LPD”.) Después de esta operación, todos los trabajos
de impresión que se envíen a la impresora (desde el servidor o desde
un ordenador cliente que tenga configurada esa impresora) incluirán
un comando de restablecimiento al principio del trabajo.
Configuración USB
Si el servidor de impresión HP Jetdirect dispone de una conexión
USB al dispositivo de red (por ejemplo, una impresora USB), se
mostrará también un vínculo a los parámetros de configuración
USB. Consulte la Tabla 4.10.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 149

Tabla 4.10

Configuración USB

Elemento USB

Descripción

Velocidad USB

(Parámetro de sólo lectura, sólo para servidores de impresión
USB 2.0.) Especifica la velocidad de comunicación negociada
automáticamente a través de la conexión USB entre el
servidor de impresión y el dispositivo.

Modo de
comunicación
deseado

●

Velocidad completa: 12 Mbits por segundo como se indica
en las especificaciones de USB v2.0, compatibles con las
especificaciones de USB v1.1.

●

Alta velocidad: 480 Mbits por segundo sólo para los
dispositivos USB v2.0.

●

Desconectado: El puerto USB no está conectado.

Selecciona el nivel más alto de las capacidades de
comunicaciones USB cuando el servidor de impresión
intenta establecer un nivel de comunicación con la impresora.
Si modifica el valor actual, desenchufe el cable USB y vuelva
a conectarlo, o apague y encienda el servidor de impresión
para activarlo.
●

Automático (predeterminado): El servidor de impresión
intentará definir el nivel más alto disponible, empezando
por IEEE 1284.4. Si no lo consigue, lo intentará con los
niveles siguientes.

●

IEEE 1284.4: Éste es el nivel de comunicación más alto y
permite impresión, escaneado y comunicación de estado
simultánea por varios canales.

●

MLC: (Varios canales lógicos) Éste es el siguiente nivel
de MLC, un protocolo exclusivo de Hewlett-Packard que
permite impresión, escaneado y comunicación de estado
simultánea por varios canales.

●

Bidireccional: Este nivel proporciona comunicaciones
básicas con la impresora en dos direcciones. Los datos
de impresión se envían al dispositivo de impresión y
éste devuelve información de estado.

●

Unidireccional: Éste es el nivel de comunicaciones más
bajo y ofrece una comunicación con la impresora en una
sola dirección, es decir, desde el servidor de impresión
hacia el dispositivo de impresión.

El nivel de comunicación definido por el servidor de impresión
se indica en la página de configuración de Jetdirect.
Lenguaje de la
página de estado

ESWW

Selecciona el lenguaje de descripción de páginas (PDL)
para los datos de la página de configuración de Jetdirect
que se envían a la impresora. Las opciones disponibles
incluyen PCL, ASCII, PostScript y HPGL2.

Uso del servidor web incorporado 150

Información de soporte
Utilice esta página para configurar los vínculos de asistencia.
Puede designar una persona de asistencia y el número de teléfono
de un administrador del dispositivo, así como direcciones URL de
asistencia sobre productos o asistencia técnica a través de la web.
Frecuencia de actualización
La frecuencia de actualización hace referencia al período de tiempo
(en segundos) transcurrido el cual se actualizan automáticamente
las páginas de diagnóstico. El valor '0' desactiva la frecuencia de
actualización.

Configuración de privacidad
En la página Configuración de privacidad, puede permitir que
el servidor web incorporado obtenga información de identificación
y utilización del producto y que la envíe a Hewlett-Packard
(se precisa acceso a Internet). La información de utilización del
producto ayuda a Hewlett-Packard a mejorar las características
de los productos y los servicios. Esta característica está desactivada
de forma predeterminada.
Para activarla, active la casilla de verificación y haga clic en
Aplicar.
Para desactivarla, desactive la casilla de verificación y haga clic
en Aplicar.

Seleccionar idioma
Este enlace se muestra cuando las páginas web de HP Jetdirect
admiten más de un idioma. Los idiomas admitidos también pueden
seleccionarse a través de la configuración de las preferencias de
idioma del explorador (consulte la ayuda del explorador).
El uso de cookies debe estar activado en la configuración
del explorador para mostrar los idiomas admitidos que no
sean el inglés.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 151

Configuración
El menú Configuración de la sección SEGURIDAD proporciona
acceso a las fichas siguientes: Estado (predeterminado), Asistente
y Restaurar valores predeterminados. Los valores disponibles
dependen del modelo de servidor de impresión del que disponga.
Los servidores de impresión HP Jetdirect basados en el valor y
que no son actualizables (por ejemplo, HP Jetdirect 175x y 200m)
no son compatibles con un servidor web incorporado seguro.
Estado
La página Estado muestra los valores de configuración de
seguridad actuales del servidor de impresión. Los ajustes que
se muestran dependen de las características admitidas por el
servidor de impresión.
Asistente
Nota

Si utiliza HP Web Jetadmin para gestionar los
dispositivos, no debe emplear este asistente sino
el propio HP Web Jetadmin para configurar ajustes
de seguridad de la red con el fin de asegurarse de
que están correctamente definidos para la red de
que dispone.

La página Asistente permite ejecutar el asistente de configuración
de seguridad de HP Jetdirect. Este asistente actuará como guía por
las distintas opciones de configuración de seguridad del servidor de
impresión que precisa la red. Haga clic en Iniciar asistente para
ejecutarlo. Así se abre la página Nivel de seguridad.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 152

El asistente muestra parámetros de configuración opcionales en
función del nivel de seguridad que seleccione. Si desea consultar
una descripción general, consulte la Tabla 4.11.
Nota

Si cierra el asistente de forma incorrecta (por
ejemplo, sin pulsar el botón Cancelar), podría
aparecer una pantalla indicando Falló la operación.
En este caso, espere unos dos minutos antes de
volver a iniciar el asistente.

Restaurar valores predeterminados
Esta página se emplea para recuperar los ajustes predeterminados
de fábrica de la configuración de seguridad. Los ajustes
predeterminados que se muestran dependen de las características
admitidas por el servidor de impresión.
Sólo se restaura la configuración predeterminada de fábrica
de los ajustes de seguridad que se muestran; los demás ajustes
no se ven afectados.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 153

Tabla 4.11

Niveles de seguridad del asistente (1 de 2)

Nivel de seguridad

Descripción

Seguridad básica

Esta opción necesita que configure una contraseña de
administrador para la gestión de la configuración. Esta
contraseña se comparte con otras herramientas de gestión,
como Telnet y las aplicaciones SNMP. No obstante,
algunas herramientas, como es el caso de Telnet, emplean
comunicaciones con texto normal y no son seguras.
La página Cuenta de administrador se emplea para
introducir la contraseña del administrador. Esta contraseña
también se utiliza como nombre de comunidad Set SNMP
v1/v2 en las aplicaciones de gestión SNMP.
La página Revisión de la configuración muestra todos
los valores actuales que pueden afectar a la seguridad.
Haga clic en Finalizar para establecer las selecciones
de seguridad básica realizadas.

Seguridad mejorada
(recomendado)

Esta opción aumenta la seguridad básica al desactivar
automáticamente aquellos protocolos de gestión que
no usan comunicaciones codificadas y seguras
(como las actualizaciones de firmware de Telnet y FTP,
RCFG, SNMP v1/v2c). Protocolos de gestión proporciona
información para modificar los ajustes de protocolos
concretos.
La página Cuenta de administrador se emplea para
introducir la contraseña del administrador.
Las páginas Configuración SNMP permiten configurar
valores específicos de SNMP:
●

Activar SNMPv3: (Sólo para servidores de impresión
con todas las características) Activa SNMP v3 y crea
una cuenta SNMP v3. No se recomienda la creación de
una cuenta SNMP v3 si la gestión de los dispositivos se
lleva a cabo con HP Web Jetadmin. Consulte la SNMP.

●

Activar acceso de sólo lectura SNMP v1/v2: Active
esta opción para proporcionar compatibilidad con las
herramientas actuales que cuentan con SNMP v1/v2
para la detección y el estado de los dispositivos.

La página Revisión de la configuración muestra todos
los valores actuales que pueden afectar a la seguridad.
Haga clic en Finalizar para establecer las selecciones
de seguridad básica realizadas.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 154

Tabla 4.11

Niveles de seguridad del asistente (2 de 2)

Nivel de seguridad

Descripción

Seguridad
personalizada

Esta opción pasa por todos los ajustes de seguridad
compatibles con el servidor de impresión. Si desea
obtener más información sobre parámetros específicos
y su selección, consulte las fichas de Protocolos de
gestión y las páginas de menús de Autorización
dentro de SEGURIDAD.
La página Cuenta de administrador se emplea para
introducir la contraseña del administrador.
La página Gestión de web (sólo para servidores de
impresión con todas las características) se emplea para
la configuración HTTPS (HTTP seguro), incluidos los
certificados y los niveles de codificación.
La página Herramientas de gestión permite la
configuración de protocolos de gestión que no son seguros
(como actualizaciones del firmware RCFG, Telnet y FTP.
Las páginas Configuración SNMP permiten configurar
valores específicos de SNMP:
●

Activar SNMPv1/v2: Active esta opción para
permitir el software de gestión que utiliza
SNMP v1/v2. Si está seleccionada, se abre la página
Configuración SNMPv1/v2 para configurar nombres
de comunidad SNMP.

●

Activar SNMPv3: (Sólo para servidores de impresión
con todas las características) Active esta opción para
crear una cuenta SNMP v3. No se recomienda la
creación de una cuenta SNMP v3 si la gestión de los
dispositivos se lleva a cabo con HP Web Jetadmin.
Consulte la SNMP.

La página Autorización se emplea para configurar una lista
de control del acceso cuando se desea controlar el acceso
de host al dispositivo.
La página Protocolos y servicios de impresión permite
activar o desactivar la impresión en red, los servicios de
impresión y los protocolos de detección de dispositivos
que pudieran afectar a la seguridad.
La página Revisión de la configuración muestra todos
los valores actuales que pueden afectar a la seguridad.
Haga clic en Finalizar para establecer las selecciones
de seguridad básica realizadas.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 155

Autorización
La página Autorización proporciona fichas para controlar el
acceso al dispositivo, así como funciones de gestión y configuración
de dispositivos. Además, es posible configurar certificados para
la autentificación de clientes y servidores.
Cuenta del administrador
Utilice esta página para definir una contraseña de administrador
con el fin de controlar el acceso a la información de configuración y
estado de Jetdirect. Las herramientas de configuración de Jetdirect,
como el servidor web incorporado, Telnet y HP Web Jetadmin,
comparten la contraseña del administrador. Además, para las
impresoras EIO seleccionadas, la contraseña se comparte con la
impresora (consulte Sincronización de contraseñas de impresora
a continuación).
Si se ha establecido una contraseña e intenta acceder al servidor
de impresión Jetdirect, se le pedirá que proporcione un nombre de
usuario junto con esta contraseña antes de permitir el acceso.
Nota

La contraseña del administrador puede
eliminarse apagando y encendiendo el servidor
de impresión, lo que restaura los valores de
fábrica predeterminados.

Una casilla de verificación permite sincronizar HP Web Jetadmin
y el nombre de comunidad Set SNMP v1/v2c. Si activa esta
función (marca la casilla), la contraseña del administrador
también se empleará como nombre de comunidad Set SNMP
para las aplicaciones de gestión SNMP v1/v2c.
Nota

ESWW

Si posteriormente modifica el Nombre de
comunidad SNMP, (por ejemplo, en la ficha SNMP
de la página Configuración de la red o en
Web Jetadmin), los dos valores perderán la
sincronización.

Uso del servidor web incorporado 156

Sincronización de contraseñas de impresora. Muchas de
las impresoras EIO proporcionan acceso protegido por contraseña
a la configuración de la impresora y del estado. La contraseña se
establece a través de páginas web de seguridad proporcionadas
por la impresora. Para estas impresoras, la contraseña de
administrador para la impresora y el servidor de impresión
Jetdirect se sincronizan con el fin de utilizar la misma contraseña
para obtener acceso a las páginas tanto de la impresora como
de configuración de red. Para las impresoras que admiten la
sincronización de contraseñas, se utiliza la misma contraseña
independientemente de la página web integrada (página
Seguridad de la impresora o página Cuenta del administrador
del trabajo en red) en la que se estableció la contraseña.
Si se pierde la sincronización de contraseñas en estas impresoras,
es posible que, para recuperarla, tenga que llevar a cabo los
siguientes procedimientos:
●

Restaure la configuración predeterminada en fábrica tanto
de la impresora como del servidor de impresión Jetdirect
(por ejemplo, apagándolos y encendiéndolos) y, a continuación,
vuelva a configurar los valores.

●

Establezca manualmente la misma contraseña de administrador
utilizando la página Seguridad de la impresora y la página
Cuenta del administrador de trabajo en red.

Certificados
(Sólo para servidores de impresión HP Jetdirect con todas las
características) Esta ficha permite acceder a los servicios de
instalación, configuración y gestión de los certificados digitales X.509.
Un certificado digital es un mensaje electrónico que, entre otros datos,
normalmente contiene una clave (cadena corta utilizada para la
codificación y descodificación) y una firma digital. Los certificados
pueden ser emitidos y firmados por una entidad fiable independiente
(denominada habitualmente autoridad certificadora o AC), que puede
pertenecer a la organización o no. O bien, pueden ser certificados
“de firma propia”, lo que es similar a validar su propia identidad.
Nota

ESWW

Aunque es posible utilizar certificados de firma
propia que permitan la codificación de datos,
éstos no garantizan una autentificación válida.

Uso del servidor web incorporado 157

La página Certificados proporciona el estado de los certificados
instalados en el servidor de impresión HP Jetdirect:
●

Certificado Jetdirect. El certificado Jetdirect se utiliza para
validar la identidad del dispositivo Jetdirect en los clientes y
en los servidores de autentificación de la red.
En fábrica se ha realizado una instalación previa de un certificado
Jetdirect de firma propia. Para los servidores de impresión
inalámbricos, esto permite que el servidor web incorporado utilice
HTTPS y aparezca como un sitio seguro cuando se accede por
primera vez al mismo desde el explorador de Web.
Haga clic en Ver para visualizar el contenido de un certificado
Jetdirect instalado o en Configurar para actualizar o instalar
uno nuevo. Consulte la Configuración de certificados.
Los certificados Jetdirect instalados se mantienen cuando
se apaga y enciende el servidor para restablecer los valores
predeterminados de fábrica.

●

Certificado de la AC. (Sólo servidores de impresión
inalámbricos) Se utiliza un certificado de una entidad fiable
independiente, o autoridad certificadora (AC) para validar la
identidad de un servidor de autentificación de red con los métodos
de autentificación seleccionados que utilizan EAP (Protocolo
de autentificación ampliable). La identidad del servidor de
autentificación se valida cuando la información del certificado
de la AC coincide con la del certificado recibido del servidor.
Un certificado de una autoridad certificadora para el servidor de
impresión es un certificado que se empleó para firmar el certificado
del servidor de autentificación. Por lo tanto, la autoridad
certificadora de este último certificado también debe usarse para
el certificado de la AC.
Haga clic en Ver para visualizar el contenido de un certificado
Jetdirect instalado o en Configurar para actualizar o instalar
uno nuevo. Consulte la Configuración de certificados.
Cuando se lleva a cabo el restablecimiento de los valores
predeterminados de fábrica del servidor de impresión no
se guarda ningún certificado de la AC.

El tamaño máximo permitido para la instalación de un certificado
en el servidor de impresión HP Jetdirect es de 3072 bytes.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 158

Configuración de certificados
Cuando hace clic en Configurar, obtiene la ayuda de un asistente
de gestión de certificados para proceder a la actualización o
instalación de un certificado. Las pantallas que se muestran
dependen del tipo de certificado (Jetdirect o de la AC) y de las
opciones seleccionadas. En la Tabla 4.12 se describen las pantallas
y los parámetros de configuración que pueden aparecer.
Si cierra la configuración de certificados de forma
incorrecta (por ejemplo, sin pulsar el botón
Cancelar), puede aparecer una pantalla indicando
Falló la operación. En este caso, espere unos dos
minutos antes de volver a iniciar el asistente.

Nota

Tabla 4.12

Pantallas de configuración de certificados (1 de 4)

Opciones de los certificados
Elija entre las opciones descritas.
Actualizar certificado preinstalado. Use esta opción para actualizar un
certificado de firma propia preinstalado. Cuando se actualiza, el certificado
preinstalado se sobrescribe. Es posible actualizar el elemento siguiente:
●

Período de validez del certificado

Con los certificados de firma propia, el explorador identificará al certificado
como de firma propia en todas las sesiones Web y puede que cause un mensaje
de alerta de seguridad. Este mensaje puede evitarse si el usuario lo añade al
almacén de certificados del explorador o desactiva las alertas en el mismo
(no se recomienda).
Los certificados de firma propia no tienen por qué ser seguros, ya que el usuario
únicamente se limita a confirmar su propia identidad en vez de obtener una
certificación de una entidad fiable independiente. Los certificados de una entidad
fiable independiente se consideran más seguros.
Crear solicitud de certificado. Esta opción solicita que especifique un
dispositivo y complete los datos sobre la organización en las siguientes pantallas:
●

Información del certificado

Esta opción puede emplearse, por ejemplo, cuando un protocolo de
autentificación inalámbrica precisa que haya instalado un certificado Jetdirect
emitido por una entidad fiable independiente o por una autoridad certificadora.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 159

Tabla 4.12

Pantallas de configuración de certificados (2 de 4)

Instalar certificado Esta opción se muestra solamente cuando hay pendiente
una solicitud de certificado Jetdirect a una entidad fiable independiente.
Cuando se reciba, puede instalar el certificado mediante esta opción.
Una vez instalado, este certificado sobrescribe el que haya preinstalado.
Al seleccionarla, se le solicita que complete los datos de la siguiente pantalla:
●

Instalar certificado

El certificado que se va a instalar debe estar asociado a una solicitud previa
generada por el servidor web incorporado.
Instalar certificado de la AC. (Sólo servidores de impresión inalámbricos)
Esta opción está disponible al hacer clic en Configurar para un certificado
de la AC, que debe estar instalado para los protocolos de autentificación
inalámbrica seleccionados. Al seleccionarla, se le solicita que complete
los datos de la siguiente pantalla:
●

Instalar certificado

Importar certificado y clave privada. Esta opción permite importar un
certificado previamente adquirido y conocido como el certificado Jetdirect.
Si importa un certificado, se sobrescribirá el que esté instalado. Al seleccionar
esta opción, aparecerá la siguiente pantalla:
●

Importar certificado y clave privada

Exportar certificado y clave privada. Esta opción permite exportar el certificado
Jetdirect instalado en el servidor de impresión para utilizarlo en otros servidores
de impresión. Al seleccionar esta opción, aparecerá la siguiente pantalla:
Exportar el certificado Jetdirect y la clave privada.
Eliminar certificado AC. (Sólo servidores de impresión inalámbricos)
Esta opción se utiliza para eliminar un certificado de autoridad certificadora
instalado en el servidor de impresión Jetdirect. Esta opción aparece si se
ha instalado un certificado de la AC para autentificación EAP.
PRECAUCIÓN: Si elimina el certificado de la AC, se desactivará la autentificación
EAP y se denegará el acceso a la red.
El certificado de autoridad certificadora se elimina también al apagar y encender
el servidor para restablecer los valores de fábrica.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 160

Tabla 4.12

Pantallas de configuración de certificados (3 de 4)

Validez del certificado
En esta pantalla puede especificar el período de validez del certificado de firma
propia Jetdirect.
Esta pantalla aparece únicamente cuando hay preinstalado un certificado de
firma propia y hace clic en Modificar configuración para actualizar el período
de validez. Muestra la hora universal coordinada (UTC). La UTC es una escala
de tiempo a cargo del International Bureau of Weights and Measures que
regula las diferencias entre la hora media de Greenwich y la hora atómica.
Está establecida a 0 grados de longitud, en el meridiano cero.
La Fecha de inicio de la validez se calcula de acuerdo con el reloj del ordenador.
El Período de validez especifica el número de días (de 1 a 3650) de validez
del certificado, a partir de la Fecha de inicio de validez. Es necesario especificar
una entrada válida (de 1 a 3650). El valor predeterminado es 5 años.
Información del certificado
En esta página puede especificar información para solicitar un certificado a una
autoridad certificadora.
Nombre común. (Obligatorio)
Para los servidores de impresión HP Jetdirect, especifique el nombre de dominio
completo o una dirección IP válida para el dispositivo.
Ejemplos:
●

Nombre de dominio: impresora.departamento.empresa.com

●

Dirección IP: 192.168.2.116

El Nombre común se utiliza para identificar el dispositivo de forma exclusiva.
En servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect que utilicen autentificación
EAP, es posible que algunos servidores de autentificación deban configurarse
con el Nombre común tal y como se especifica en el certificado.
Si la dirección IP predeterminada 192.0.0.192 está configurada en el servidor
de impresión Jetdirect, seguramente no será válida para la red. Se recomienda
no usar esta dirección predeterminada para identificar el dispositivo.
Organización. (Obligatorio) Especifique el nombre fiscal completo de la empresa.
Unidad organizativa. (Opcional) Especifique el departamento, la división o
cualquier otro subgrupo de la organización.
Ciudad/Localidad. (Obligatorio) Escriba la ciudad o localidad en la que se
encuentra la organización.
Estado/Provincia. (Obligatorio para todos los países/regiones) Debe tener
al menos tres caracteres. (Obligatorio)
País/Región. Código ISO 3166 de dos caracteres del país/región. Por ejemplo,
use "ru" para el Reino Unido o "es" para Estados Unidos (obligatorio).

ESWW

Uso del servidor web incorporado 161

Tabla 4.12

Pantallas de configuración de certificados (4 de 4)

Instalar certificado o
Instalar certificado de la AC
En la pantalla “Instalar certificado” puede instalar un certificado Jetdirect.
En la pantalla “Instalar certificado de la AC” puede instalar un certificado de una
autoridad certificadora fiable para autentificación con EAP/TLS. (Sólo servidores
de impresión inalámbricos.)
Instala un certificado codificado PEM/Base64 (Privacidad de correo ampliada).
Para instalar un certificado, especifique el nombre y la ruta de acceso
del archivo que lo contiene. También puede hacer clic en Examinar para
buscarlo en el sistema.
Haga clic en Finalizar para completar la instalación.
Para instalar un certificado, debe estar asociado a una solicitud de certificado
pendiente generada por el servidor web incorporado. La opción Instalar
certificado no aparece si no hay solicitudes pendientes.
El tamaño máximo permitido para los certificados Jetdirect o de la AC es
de 3 KBytes.
Importar certificado y clave privada
Utilice esta pantalla para importar un certificado Jetdirect y la clave privada.
Importar el certificado Jetdirect y la clave privada. Una vez importados,
se sobrescribirán el certificado y la clave privada existentes.
El formato del archivo debe ser codificado PKCS#12 (.pfx) y no puede superar
los 4 KBytes.
Para importar un certificado y una clave privada, especifique el nombre y la ruta
de acceso del archivo que los contiene. También puede hacer clic en Examinar
para buscarlo en el sistema. A continuación, escriba la contraseña utilizada para
codificar la clave privada.
Haga clic en Finalizar para completar la instalación.
Exportar el certificado Jetdirect y la clave privada.
Utilice esta pantalla para exportar a un archivo el certificado Jetdirect y la clave
privada instalados.
Para exportar el certificado Jetdirect y la clave privada, escriba una contraseña
que se utilizará para codificar la clave privada. Deberá escribirla otra vez para
confirmarla. Haga clic en Guardar como para guardar el certificado y la clave
privada en el sistema. El formato del archivo será codificado PKCS#12 (.pfx).

ESWW

Uso del servidor web incorporado 162

Control de acceso
Con esta ficha puede mostrar la lista de control de acceso (ACL) en
el servidor de impresión HP Jetdirect. Una lista de control de acceso
(o lista de acceso de hosts) especifica los sistemas host individuales,
o las redes de sistemas host, a los que se les permitirá el acceso
al servidor de impresión y al dispositivo de red conectado. La lista
admite un máximo de 10 entradas. Si la lista está vacía (no se lista
ningún host), se permitirá el acceso al servidor de impresión a
cualquier sistema compatible.
PRECAUCIÓN Extreme las precauciones a la hora de utilizar
esta característica. Si el sistema no está
especificado correctamente en la lista o se ha
desactivado el acceso mediante HTTP, puede
perder la comunicación con el servidor de
impresión HP Jetdirect.
Si desea obtener información sobre el uso de la lista
de acceso de hosts como característica de seguridad,
consulte el Capítulo 7.

Nota

De manera predeterminada, los hosts que disponen
de conexiones HTTP (por ejemplo, mediante el
servidor web incorporado o el protocolo de impresión
por Internet, IPP) tienen autorizado el acceso al
servidor sin tener en cuenta la lista de acceso de
hosts. Para desactivar el acceso de los hosts
mediante HTTP, desactive la casilla de verificación
que aparece al final de la lista.

Los sistemas host se especifican mediante su dirección IP o número
de red. Si la red dispone de subredes, se podrá utilizar una máscara
de dirección para determinar si la dirección IP designa un sistema
host individual o un conjunto de sistemas host.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 163

Ejemplos. Consulte la tabla de ejemplos de entradas que se ofrece
a continuación:
Dirección IP

Máscara

Descripción

192.0.0.0

255.0.0.0

Permite acceder a todos los hosts con número
de red 192.

192.1.0.0

255.1.0.0

Permite acceder a todos los hosts en la red 192,
subred 1.

192.168.1.2

Permite acceder al sistema host con dirección
IP 192.168.1.2. Se presupone la máscara
255.255.255.255, aunque no es obligatoria.

Para agregar una entrada en la lista de acceso de hosts, utilice los
campos Dirección IP y Máscara para especificar un host y haga
clic en (active) la casilla de verificación Guardar de la entrada en
cuestión. Haga clic en Aplicar.
Para borrar una entrada de la lista, elimine la marca de la
casilla de verificación Guardar de la entrada en cuestión.
Haga clic en Aplicar.
Para borrar toda la lista de control de acceso, desactive todas
las casillas Guardar y haga clic en Aplicar.

Protocolos de gestión
Este enlace proporciona acceso a la gestión de comunicaciones y
otros protocolos que pueden afectar a la seguridad.
Gestión de web
Use está ficha para gestionar comunicaciones con el servidor web
incorporado desde exploradores de Web. Esta ficha sólo aparece
para los servidores de impresión con todas las características.
El protocolo HTTP seguro (HTTPS) proporciona comunicaciones a
través de web seguras y codificadas. Si se configura para que utilice
HTTPS, el servidor web incorporado direcciona las comunicaciones
HTTPS a través del puerto 443, el conocido puerto para el tráfico
HTTPS. El resto de comunicaciones no seguras se redirigen a
HTTPS, aunque se siguen utilizando los puertos 80, 280 o 631 para
IPP (protocolo de impresión por Internet). El redireccionamiento
del explorador para que utilice HTTPS puede ser transparente
dependiendo de las capacidades del explorador.
ESWW

Uso del servidor web incorporado 164

Por configuración predeterminada de fábrica, los servidores de
impresión inalámbricos de HP utilizan comunicaciones HTTPS.
Por configuración predeterminada de fábrica, los servidores de
impresión cableados de HP, utilizan HTTPS o HTTP.
Aunque no es recomendable, puede optar por aceptar ambas
comunicaciones, HTTPS y HTTP, que no son seguras mediante
la desactivación (eliminación de la marca) de la casilla de
verificación Codificar todas las comunicaciones web.
Es necesario instalar un certificado Jetdirect para permitir el uso de
comunicaciones HTTPS. En fábrica se ha realizado una instalación
previa de un certificado Jetdirect de firma propia para que pueda
utilizarlo al principio. Haga clic en Configurar para actualizar el
certificado preinstalado o instalar uno nuevo. Si desea obtener más
información, consulte Configuración de certificados.
Hay que especificar el nivel de codificación cuando se usa un
certificado Jetdirect. Los niveles disponibles son Bajo
(predeterminado), Medio y Alto.
En cada nivel de seguridad se especifican las cifras correspondientes
al nivel mínimo permitido. Algunas versiones antiguas de
exploradores sólo admiten niveles de codificación de 40 bits (bajo).
Nota

Los grupos de cifras admiten distintos niveles
de codificación. Los grupos de cifras que se
pueden utilizar actualmente para la codificación
y descodificación son DES (Estándar de
codificación de datos de 56 bits), RC4 (40 o 128 bits)
y 3DES (168 bits).

SNMP
Esta ficha activa o desactiva agentes SNMP v1, v2c y v3 en
el servidor de impresión, en función del modelo del servidor.
Los servidores de impresión basados en el valor no admiten
el agente SNMP v3. Si desea consultar una descripciones de
las opciones SNMP, consulte la Tabla 4.7.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 165

SNMP v3. El servidor de impresión HP Jetdirect incluye un agente
SNMP v3 (protocolo simple de administración de redes, versión 3)
para la seguridad SNMP ampliada. El agente SNMPv3 utiliza el
modelo de seguridad de usuarios para SNMP v3 (RFC 2574), que
permite la autentificación de usuarios y la privacidad de datos
mediante codificación.
El agente SNMP v3 se activa al crear una cuenta SNMP v3 en
el servidor de impresión. Una vez creada la cuenta, todas las
aplicaciones de gestión SNMP correctamente configuradas
podrán acceder a ella o desactivarla.
PRECAUCIÓN Si utiliza HP Web Jetadmin para gestionar
los dispositivos, también debería emplearlo
para configurar sin problemas SNMP v3 y otros
ajustes de seguridad del servidor de impresión.
La utilización del servidor web incorporado
para crear la cuenta SNMP v3 borrará todas
las cuentas SNMP v3 existentes. Además, será
necesario implementar la información de la cuenta
SNMP v3 inicial en la aplicación de gestión SNMP.
La cuenta inicial se puede crear especificando de las claves de
codificación de autentificación HMAC-MD5 y de privacidad de
datos CBC-DES que utilizan las aplicaciones de gestión SNMP v3.
PRECAUCIÓN Debe desactivar Telnet y verificar que las
comunicaciones web incorporadas seguras a
través de HTTPS están activadas antes de crear
la cuenta SNMP v3 inicial. De este modo, se
impide el acceso o la interceptación de los datos
de la cuenta desde una conexión insegura.
Aunque los agentes SNMP v1 y v2c pueden
coexistir con el agente SNMP v3, para garantizar
un acceso SNMP totalmente seguro, se aconseja
desactivar SNMP v1 y v2c.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 166

Otros
Esta ficha activa o desactiva diversos protocolos admitidos por el
servidor de impresión para impresión, servicios de impresión y
gestión. Consulte la Tabla 4.13.
Tabla 4.13

Otros protocolos (1 de 2)

Elemento

Descripción

Activar protocolos
de impresión

Activa o desactiva protocolos de red compatibles con el
servidor de impresión: IPX/SPX, AppleTalk, DLC/LLC.
Por ejemplo, habría que desactivar los protocolos que no
se utilicen para evitar que la impresora acceda a ellos.
Si desea obtener información sobre los entornos de red
que emplean estos protocolos, consulte el Capítulo 1.
Dado que el servidor web incorporado utiliza TCP/IP,
no permite su desactivación.

Activar servicios
de impresión

Activa o desactiva varios servicios de impresión
compatibles con el servidor de impresión: Puerto 9100,
LPD (Daemon de impresora en línea), IPP (Protocolo
de impresión por Internet), FTP (Protocolo de transferencia
de archivos). Desactive los servicios de impresión que no
utilice para evitar el acceso a través de ellos.

Activar detección
de dispositivos

Activa o desactiva protocolos de detección de dispositivos
compatibles con el servidor de impresión:
SLP (Protocolo de ubicación de servicios).
Si está activada (marcada), el servidor de impresión
HP Jetdirect envía paquetes SLP, que utilizan las
aplicaciones del sistema para la detección e instalación
automatizadas.
Si está desactivada (sin marca), no se envían
paquetes SLP.
mDNS (Sistema de nombres de dominio de
destinatario múltiple).
Si está activado, se proporcionan los servicios del
sistema de nombres de dominio de destinatario múltiple
(mDNS). mDNS se suele utilizar en pequeñas redes
para la resolución de direcciones IP y nombres
(mediante el puerto UDP 5353) en las que no se utiliza
un servidor DNS convencional.
Destinatario múltiple IPv4.
Cuando está activado, el servidor de impresión enviará
y recibirá paquetes de destinatario múltiple IP versión 4.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 167

Tabla 4.13

Otros protocolos (2 de 2)

Elemento

Descripción

Activar protocolos de
gestión

Activa o desactiva el acceso Telnet y el uso de FTP
para actualizar el firmware en el servidor de impresión.
Telnet y FTP no son protocolos seguros y las contraseñas
de los dispositivos pueden ser interceptadas.
Activa o desactiva RCFG, un protocolo de configuración
IPX remota utilizado por herramientas de gestión más
antiguas para configurar parámetros de Novell NetWare.
La desactivación de RCFG no afecta al modo de impresión
directa que usa IPX/SPX.
Se recomienda la desactivación de Telnet, las
actualizaciones de firmware por FTP y RCFG.

Inalámbrico
En esta página puede gestionar ajustes de configuración
inalámbrica segura. Consulte las funciones y parámetros
de esta página en la Tabla 4.3.

Estadísticas de red
Esta página se utiliza para ver los contravalores y otra
información de estado actualmente almacenada en el servidor
de impresión HP Jetdirect. Esta información suele resultar útil
para diagnosticar problemas de rendimiento o funcionamiento
de la red o del dispositivo de red.

Info protocolo
Esta página ofrece una lista de distintos valores de configuración
de red del servidor de impresión HP Jetdirect para cada protocolo.
Utilice estas listas para validar los valores que desee aplicar.

Página Configuración
Esta página ofrece una visión de la página de configuración
de HP Jetdirect, que contiene un resumen de la información
de estado y configuración de HP Jetdirect. El contenido de
esta página se describe en el Capítulo 9.

ESWW

Uso del servidor web incorporado 168

Otros enlaces
Asistencia
La información que se incluye en la página de asistencia varía
en función de los valores configurados en la ficha Información de
soporte del menú Más configuraciones. La información de
asistencia puede incluir el nombre y número de teléfono de la
persona encargada de la asistencia, así como hipervínculos a
páginas de información de productos o de asistencia técnica.
Los enlaces web predeterminados incluyen el servicio de asistencia
en línea de Hewlett-Packard y las páginas web de información sobre
productos de Hewlett-Packard (se precisa acceso a Internet).

HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin es una avanzada herramienta de software
de gestión de periféricos de red de HP.
El enlace con HP Web Jetadmin sólo se muestra si este último
detecta el dispositivo a través de una “URL de integración”.
Si es así, podrá utilizar HP Web Jetadmin para obtener
capacidades mejoradas de gestión para éste y otros dispositivos
conectados a HP Jetdirect en la red.

HP Inicio
HP Inicio proporciona un enlace con la página principal de
Hewlett-Packard del sitio web de HP (se precisa acceso a Internet).
Puede acceder a este vínculo haciendo clic en el logotipo de HP.

Ayuda
La página Ayuda de la ficha Trabajo en red proporciona
un resumen de las características del servidor web incorporado
HP Jetdirect. En la página de ayuda encontrará un enlace
con la información más reciente sobre el servidor web incorporado
(se precisa acceso a Internet).

ESWW

Uso del servidor web incorporado 169

5
Configuración para impresión LPD
Introducción
El servidor de impresión HP Jetdirect incluye un módulo de
servidor LPD (daemon de impresora en línea) para permitir la
impresión LPD. En este capítulo se describe cómo configurar
el servidor de impresión HP Jetdirect para usarlo con diferentes
sistemas que admiten la impresión LPD. Estas instrucciones
incluyen:
LPD en sistemas UNIX
■ Configuración de sistemas UNIX basados en BSD
utilizando LPD
■ Configuración de colas de impresión con la utilidad SAM
(sistemas HP-UX)
● LPD en sistemas Windows NT/2000
● LPD en sistemas Mac OS
●

Nota

Si desea información sobre otros sistemas, consulte
la documentación y la ayuda en línea del sistema
operativo en cuestión.
Las versiones recientes de Novell NetWare
(NetWare 5.x con NDPS 2.1 o posteriores) admiten
impresión LPD. Si desea obtener instrucciones de
instalación o asistencia, consulte la documentación
que se entrega con NetWare. Consulte también
la documentación técnica (TID) en el sitio web
de Novell.

ESWW

170

Acerca de LPD
El daemon de impresora en línea (LPD) hace referencia al protocolo
y a los programas asociados con los servicios de gestión de colas
de impresión de la impresora en línea que se pueden instalar en
diversos sistemas TCP/IP.
Los sistemas de uso frecuente en los que la funcionalidad del
servidor de impresión HP Jetdirect es compatible con LPD son:
●
●
●
●
●
●
●

Los sistemas UNIX basados en Berkeley (BSD)
HP-UX
Solaris
IBM AIX
Linux
Windows NT/2000
Mac OS

Los ejemplos de configuración de UNIX de esta sección siguen
la sintaxis de los sistemas UNIX basados en BSD. La sintaxis
para su sistema puede ser distinta. Consulte la documentación
del sistema para conocer la sintaxis correcta.
La funcionalidad LPD se puede utilizar con cualquier
configuración de host de LPD que cumpla con el
documento RFC 1179. Sin embargo, el proceso
de configuración de los dispositivos de gestión de
colas de la impresora puede variar. Consulte la
documentación del sistema para obtener información
sobre la configuración de estos sistemas.

Nota

Los programas y el protocolo LPD incluyen lo siguiente:
Tabla 5.1

Programas y protocolos LPD

Nombre del programa

Propósito del programa

lpr

Envía los trabajos a la cola de impresión.

lpq

Muestra las colas de impresión.

lprm

Elimina trabajos de las colas de impresión.

lpc

Controla las colas de impresión.

lpd

Escanea e imprime los archivos si la impresora
especificada está conectada al sistema.
Si la impresora especificada está conectada a
otro sistema, este proceso transfiere los archivos
al proceso lpd del sistema remoto en el que se
imprimirán los archivos.

ESWW

Configuración para impresión LPD 171

Requisitos para configurar LPD
Antes de usar la impresión LPD, la impresora debe estar
conectada correctamente a la red a través del servidor de
impresión HP Jetdirect y la información de estado de éste debe
estar disponible. Esta información aparece en la página de
configuración de la impresora HP Jetdirect. Si no ha impreso
ninguna página de configuración en la impresora, consulte la
guía de instalación del hardware del servidor de impresión o
la documentación de la impresora para obtener instrucciones.
También debe disponer de lo siguiente:
●

Un sistema operativo que admita la impresión LPD.

●

Acceso al sistema como superusuario (root) o administrador.

●

La dirección de hardware en la LAN (o dirección de la estación)
del servidor de impresión. Esta dirección se imprime con la
información de estado del servidor de impresión en la página de
configuración de HP Jetdirect, con el formato:
DIRECCIÓN DE HARDWARE: xxxxxxxxxxxx
donde x es un dígito hexadecimal (por ejemplo, 0001E6123ABC).

●

Una dirección IP configurada en el servidor de impresión
HP Jetdirect.

Descripción general
de la configuración LPD
Para configurar el servidor de impresión HP Jetdirect para
la impresión LPD, son necesarios estos pasos:
1. Configurar los parámetros IP.
2. Configurar las colas de impresión.
3. Imprimir un archivo de prueba.
Las siguientes secciones proporcionan una descripción detallada
de cada paso.

ESWW

Configuración para impresión LPD 172

Paso 1. Configuración de los parámetros IP
Para configurar los parámetros IP del servidor de impresión
HP Jetdirect, consulte el Capítulo 3. Si desea obtener más
información sobre las redes TCP/IP, consulte el Apéndice A.

Paso 2. Configuración de las colas de impresión
Debe configurar una cola de impresión para cada impresora o
lenguaje de impresora (PCL o PostScript) que utilice en el sistema.
Además, se necesitan colas diferentes para archivos formateados y
no formateados. Los nombres de cola text y raw de los ejemplos
siguientes (consulte la etiqueta rp) tienen significados especiales.
Tabla 5.2

Nombres de cola admitidos

raw, raw1, raw2, raw3

sin procesar

text, text1, text2, text3

se añade un retorno de carro

auto, auto1, auto2, auto3

automático

binps, binps1, binps2, binps3

PostScript binario

(definidos por el usuario)

definidos por el usuario; opcionalmente,
pueden incluir cadenas de comandos que
precedan o sigan a los datos de impresión

El daemon de impresora en línea del servidor de impresión
HP Jetdirect trata los datos de la cola text como texto sin
formatear o ASCII, y agrega un retorno de carro a cada línea antes
de enviarla a la impresora. El comportamiento real observado
consiste en la emisión de un comando de terminación de línea
en lenguaje PCL (valor 2) al inicio del trabajo.
El daemon de impresora en línea trata los datos de la cola raw como
archivos formateados en los lenguajes PCL, PostScript o HP-GL/2,
y envía los datos a la impresora sin cambios.
Los datos de la cola auto se procesan automáticamente como text
o raw, según proceda.
Para la cola binps, el intérprete de PostScript interpreta el trabajo
de impresión como datos PostScript binarios.

ESWW

Configuración para impresión LPD 173

En el caso de los nombres de cola definidos por el usuario, el daemon
de impresora en línea añade cadenas definidas por el usuario antes
o después de los datos de impresión (las colas de impresión definidas
por el usuario se pueden configurar a través de Telnet, Capítulo 3,
o del servidor web incorporado, Capítulo 4).
Si el nombre de la cola no es ninguno de los anteriores, el servidor
de impresión HP Jetdirect asume que es raw1.

Paso 3. Impresión de un archivo de prueba
Imprima un archivo de prueba utilizando los comandos LPD.
Para ver las instrucciones, consulte la información del sistema.

LPD en sistemas UNIX
Configuración de colas de impresión en sistemas BSD
Edite el archivo /etc/printcap para incluir en él las entradas
siguientes:
nombre_impresora|nombre_impresora_abreviado:\
:lp=:\
:rm=nombre_nodo:\
:rp=argumento_nombre_impresora_remota:\
(debe ser text, raw, binps, auto o definida por el usuario)
:lf=/usr/spool/lpd/nombre_archivo_registro_error
es:\
:sd=/usr/spool/lpd/nombre_impresora:
donde nombre_impresora identifica la impresora al usuario,
nombre_nodo identifica la impresora en la red y
argumento_nombre_impresora_remota es la designación
de la cola de impresión.
Si desea obtener más información sobre printcap, consulte la página
de manual sobre printcap.

ESWW

Configuración para impresión LPD 174

Ejemplo: Entradas printcap para impresoras ASCII
o de texto
lj1_text|text1:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=text:\
:lf=/usr/spool/lpd/lj1_text.log:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_text:
Ejemplo: Entradas printcap para impresoras PostScript,
PCL o HP-GL/2
lj1_raw|raw1:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=raw:\
:lf=/usr/spool/lpd/lj1_raw.log:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw:
Si su impresora no admite el intercambio automático entre
lenguajes PostScript, PCL y HP-GL/2, use el panel de control
de la impresora (si ésta lo tiene) para seleccionar el lenguaje de
impresora, o bien deje que la aplicación lo seleccione por medio
de comandos incorporados en los datos de impresión.
Asegúrese de que los usuarios conocen los nombres de las
impresoras, ya que deberán escribir dichos nombres en la línea
de comandos para imprimir.
Cree el directorio de gestión de colas de impresión por medio
de las siguientes entradas. En el directorio raíz, escriba:
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir nombre_impresora_1 nombre_impresora_2
chown daemon nombre_impresora_1
nombre_impresora_2
chgrp daemon nombre_impresora_1
nombre_impresora_2
chmod g+w nombre_impresora_1 nombre_impresora_2
donde nombre_impresora_1 y nombre_impresora_2 se refieren
a las impresoras que se van a gestionar en la cola de impresión. Puede
gestionar las colas de impresión de varias impresoras. El siguiente
ejemplo muestra el comando para crear los directorios de gestión de
las colas de impresión de las impresoras utilizadas para la impresión
de texto (o ASCII) y para la impresión PCL o PostScript.
ESWW

Configuración para impresión LPD 175

Ejemplo: Creación de un directorio de envío a cola
para impresoras de texto y PCL/PostScript
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir lj1_text lj1_raw
chown daemon lj1_text lj1_raw
chgrp daemon lj1_text lj1_raw
chmod g+w lj1_text lj1_raw
Configuración de colas de impresión con SAM
(sistemas HP-UX)
En los sistemas HP-UX puede emplear la utilidad SAM para
configurar colas de impresión remotas e imprimir archivos
de texto (ASCII) o archivos “raw” (PCL, PostScript u otro
lenguaje de impresora).
Antes de ejecutar el programa SAM, seleccione una dirección IP
para el servidor de impresión HP Jetdirect y configure una entrada
para dicho servidor en el archivo /etc/hosts en el sistema HP-UX.
1. Inicie la utilidad SAM como superusuario.
2. Seleccione Dispositivos periféricos en el menú Principal.
3. Seleccione Impresoras/Trazadores en el menú Dispositivos
periféricos.
4. Seleccione Impresoras/Trazadores en el menú
Impresoras/Trazadores.
5. Seleccione Agregar una impresora remota en la lista
Acciones y, a continuación, seleccione un nombre de impresora.
Ejemplos: mi_impresora o impresora1
6. Seleccione un nombre de sistema remoto.
Ejemplo: jetdirect1 (nombre de nodo del servidor de
impresión HP Jetdirect)

ESWW

Configuración para impresión LPD 176

7. Seleccione un nombre de impresora remota.
Escriba text para ASCII o raw para PostScript, PCL
o HP-GL/2.
Escriba auto si desea que el daemon de impresora en línea
realice la selección de manera automática.
Escriba binps para que el intérprete de PostScript interprete
el trabajo de impresión como datos PostScript binarios.
Escriba el nombre de una cola definida por el usuario para
incluir cadenas preestablecidas antes y/o después de los datos
de impresión (las colas de impresión definidas por el usuario
se pueden configurar a través de Telnet, Capítulo 2, y del
servidor web incorporado, Capítulo 4).
8. Compruebe si hay una impresora remota en un sistema BSD.
Escriba Y.
9. Haga clic en Aceptar en la parte inferior del menú. Si la
configuración es correcta, el programa imprime el mensaje:
La impresora se ha agregado y está preparada
para aceptar solicitudes de impresión.
10. Haga clic en Aceptar y seleccione Salir en el menú Lista.
11. Seleccione Salir de Sam.
Nota

ESWW

De manera predeterminada, lpsched no está
en ejecución. Asegúrese de activarlo cuando
configure las colas de impresión.

Configuración para impresión LPD 177

Impresión de un archivo de prueba
Para comprobar que la impresora y las conexiones del servidor
de impresión son correctas, imprima un archivo de prueba.
1. En el indicador del sistema UNIX, escriba:
lpr -Pnombre_impresora nombre_archivo
donde nombre_impresora es la impresora designada y
nombre_archivo es el archivo que se desea imprimir.
Ejemplos (para sistemas BSD):
Archivo de texto: lpr -Ptext1 archivo_texto
Archivo PCL: lpr -Praw1 archivopcl.pcl
Archivo PostScript: lpr -Praw1 archivops.ps
Archivo HP-GL/2: lpr -Praw1 archivohpgl.hpg
En sistemas HP-UX, sustituya lp -d por lpr -P.
2. Para obtener el estado de impresión, escriba lo siguiente
cuando aparezca el indicador de UNIX:
lpq -Pnombre_impresora
donde nombre_impresora es la impresora designada.
Ejemplos (para sistemas BSD):
lpq -Ptext1
lpq -Praw1
En sistemas HP-UX, sustituya lpstat por lpq -P para obtener
el estado de impresión.
Así concluye el proceso de configuración del servidor de impresión
HP Jetdirect para utilizar LPD.

ESWW

Configuración para impresión LPD 178

LPD en sistemas Windows NT/2000
En esta sección se describe la forma de configurar redes
Windows NT/2000 para que utilicen los servicios LPD
(daemon de impresora en línea) de HP Jetdirect.
El proceso consta de dos partes:
●
●

Instalación del software TCP/IP (si no está ya instalado).
Configuración de una impresora LPD de red.

Instalación del software TCP/IP (Windows NT)
Este procedimiento permite comprobar si TCP/IP está instalado
en el sistema Windows NT e instalar el software si es necesario.
Nota

Puede necesitar los archivos de distribución o
los CD-ROM del sistema Windows para instalar
los componentes TCP/IP.

1. Para comprobar si está instalado el protocolo de impresión
TCP/IP de Microsoft y si se ha activado la compatibilidad
con la impresión TCP/IP:
■

Windows 2000: haga clic en Inicio, Configuración, Panel
de control. Haga doble clic en la carpeta Conexiones de red
y de acceso telefónico. Haga doble clic en Conexión de
área local para la red y haga clic en Propiedades.
Si el protocolo Internet (TCP/IP) aparece en la lista de
componentes utilizados por esta conexión y está activado,
el software necesario ya está instalado. (Continúe con el
procedimiento descrito en “Configuración de una impresora
de red en sistemas Windows 2000”). En caso contrario,
siga con el paso 2.

■

NT 4.0: haga clic en Inicio, Configuración, Panel de
control. A continuación, haga doble clic en la opción Red
para abrir el cuadro de diálogo Red.
Si el protocolo TCP/IP aparece en la ficha Protocolos y
la impresión TCP/IP de Microsoft en la ficha Servicios,
ya está instalado el software necesario. (Continúe con el
procedimiento descrito en “Configuración de una impresora
de red para sistemas Windows NT 4.0”.) En caso contrario,
siga con el paso 2.

ESWW

Configuración para impresión LPD 179

2. Si no ha instalado antes el software:
■

Windows 2000: en la ventana Propiedades de conexión de área
local, haga clic en Instalar. Seleccione Protocolo en la ventana
Seleccionar el tipo de componente de red y haga clic en
Agregar para agregar Protocolo de Internet (TCP/IP).
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

■

NT 4.0: haga clic en el botón Agregar de cada ficha e
instale el protocolo TCP/IP y el servicio de impresión
Microsoft TCP/IP.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Cuando se le pida, escriba la ruta de acceso completa a los
archivos de distribución de Windows NT (quizás necesite el
CD-ROM de la estación de trabajo o del servidor Windows NT).

3. Introduzca los valores de la configuración TCP/IP para
el ordenador:
■

Windows 2000: en la ficha General de la ventana Propiedades
de conexión de área local, seleccione Protocolo Internet
(TCP/IP) y haga clic en Propiedades.

■

NT 4.0: se le pedirán de forma automática los valores de
configuración TCP/IP. Si no, seleccione la ficha Protocolos
en la ventana Redes y seleccione Protocolo TCP/IP.
Haga clic en Propiedades.

Si está configurando un servidor Windows, escriba la
dirección IP, la dirección de la pasarela predeterminada y
la máscara de subred en los campos correspondientes.
Si está configurando un cliente, pregunte al administrador
de la red si debe activar la configuración TCP/IP automática
o escribir una dirección IP estática, una dirección de pasarela
predeterminada y una máscara de subred en los campos
correspondientes.
4. Haga clic en Aceptar para salir.
5. Si así se le indica, salga de Windows y vuelva a iniciar
su ordenador para que los cambios tengan efecto.

ESWW

Configuración para impresión LPD 180

Configuración de una impresora de red
en sistemas Windows 2000
Lleve a cabo los siguientes pasos para configurar la impresora
predeterminada.
1. Compruebe que están instalados los servicios de impresión
para Unix (es necesario para que el puerto LPR esté disponible):
a. Haga clic en Inicio, Configuración y Panel de control.
Haga doble clic en la carpeta Conexiones de red y de
acceso telefónico.
b. Haga clic en el menú Avanzadas y seleccione
Componentes de red opcionales.
c.

Seleccione y active Otros servicios de archivo
e impresión de red.

d. Haga clic en Detalles y compruebe que está activada
la opción Servicios de impresión para Unix.
Actívela en caso contrario.
e.

Haga clic en Aceptar y luego en Siguiente.

2. Abra la carpeta Impresoras (en el escritorio, haga clic en
Inicio, Configuración e Impresoras).
3. Haga doble clic en Agregar impresora. En la pantalla de
bienvenida del Asistente para agregar impresora, haga clic
en Siguiente.
4. Seleccione Impresora local y desactive la detección
automática de la instalación Plug and Play de la impresora.
Haga clic en Siguiente.
5. Seleccione Crear nuevo puerto y Puerto LPR. Haga clic
en Siguiente.
6. En la ventana Agregar impresora compatible LPR:
a. Introduzca el nombre DNS o la dirección IP del servidor
de impresión HP Jetdirect.
b. Como nombre de la impresora o de la cola de impresión en el
servidor de impresión HP Jetdirect, escriba (en minúsculas)
raw, text, auto, binps o el nombre de una cola de impresión
definida por el usuario (las colas de impresión definidas por
el usuario se pueden configurar a través del servidor web
incorporado; consulte el Capítulo 4).
c.

ESWW

A continuación, haga clic en Aceptar.

Configuración para impresión LPD 181

Nota

El servidor de impresión HP Jetdirect trata los
archivos “text” como texto sin formato o ASCII.
Los archivos “raw” son archivos con formato en los
lenguajes de impresora PCL, PostScript o HP-GL/2.
Si el tipo de cola es binps, el intérprete de PostScript
interpretará el trabajo de impresión como datos
PostScript binarios.
En los servidores de impresión HP Jetdirect
externos de tres puertos, asocie un número de
puerto al nombre de la cola (por ejemplo, raw1,
raw2 o raw3).

7. Seleccione el fabricante y el modelo de la impresora.
Si es necesario, haga clic en Utilizar disco y siga las
instrucciones para instalar el controlador de la impresora.
Haga clic en Siguiente.
8. Si se le pregunta, opte por conservar el controlador existente.
Haga clic en Siguiente.
9. Introduzca un nombre de impresora e indique si desea que
sea la impresora predeterminada. Haga clic en Siguiente.
10. Indique si esta impresora va a estar disponible para otros
ordenadores. Si va a compartirla, introduzca un nombre que
identifique esta impresora ante los otros usuarios. Haga clic
en Siguiente.
11. Si lo desea, introduzca una ubicación y otros datos para la
impresora. Haga clic en Siguiente.
12. Indique si desea imprimir una página de prueba y haga clic
en Siguiente.
13. Haga clic en Finalizar para cerrar el asistente.

ESWW

Configuración para impresión LPD 182

Configuración de una impresora de red
para sistemas Windows NT 4.0
En el sistema Windows NT 4.0, configure la impresora
predeterminada de la siguiente manera:
1. Haga clic en Inicio, Configuración e Impresoras. Se abre
la ventana Impresoras.
2. Haga doble clic en Agregar impresora.
3. Seleccione Mi PC y haga clic en Siguiente.
4. Haga clic en Agregar puerto.
5. Seleccione Puerto LPR y haga clic en Puerto nuevo.
6. En el cuadro Nombre y dirección del servidor que proporciona
LPD, escriba la dirección IP o el nombre DNS del servidor
de impresión HP Jetdirect.
Nota

Los clientes NT pueden usar la dirección IP o
el nombre del servidor NT configurado para
la impresión LPD.

7. Como Nombre de la impresora o cola de impresión en el servidor,
escriba (en minúsculas) raw, text, binps, auto o el nombre de
una cola de impresión definida por el usuario (este tipo de colas
se pueden configurar a través del servidor web incorporado;
consulte el Capítulo 4). A continuación, haga clic en Aceptar.
El servidor de impresión HP Jetdirect trata los archivos text
como texto sin formato o ASCII. Los archivos raw son archivos
con formato en los lenguajes de impresora PCL, PostScript o
HP-GL/2. Si el tipo de cola es binps, el intérprete de PostScript
interpretará el trabajo de impresión como datos PostScript
binarios.
Nota

ESWW

En los servidores de impresión HP Jetdirect
externos de tres puertos, asocie un número de
puerto al nombre de la cola (por ejemplo, raw1,
raw2 o raw3).

Configuración para impresión LPD 183

8. Asegúrese de que se ha seleccionado el puerto en la lista
de puertos disponibles Agregar impresora y haga clic en
Siguiente.
9. Siga las instrucciones restantes de la pantalla para completar
la configuración.

Comprobación de la configuración
En Windows NT, imprima un archivo desde cualquier aplicación.
Si se imprime sin errores, la configuración se ha realizado
correctamente.
Si el trabajo de impresión no es satisfactorio, trate de imprimir
directamente desde DOS utilizando la siguiente sintaxis:
lpr -S -P
nombre_archivo
donde dirección_ip es la dirección IP del servidor de impresión,
nombre_cola es el nombre “raw” o “text”, y nombre_archivo
es el archivo que desea imprimir. Si el archivo se imprime
correctamente, la configuración se ha completado. Si no se
imprime o se imprime incorrectamente, consulte el Capítulo 8.

Impresión desde clientes Windows
Si la impresora LPD del servidor NT/2000 está compartida,
los clientes de Windows se pueden conectar a la impresora del
servidor NT/2000 mediante la utilidad Agregar impresora de
Windows, en la carpeta Impresoras.

ESWW

Configuración para impresión LPD 184

LPD en sistemas Windows XP
En esta sección se describe la forma de configurar redes
Windows XP para que usen los servicios LPD (daemon de
impresora en línea) de HP Jetdirect.
El proceso consta de dos partes:
●
●

Adición de componentes de red opcionales de Windows
Configuración de una impresora de red LPD.

Adición de componentes de red opcionales
de Windows
1. Haga clic en Inicio.
2. Haga clic en Panel de control.
3. Haga clic en Conexiones de red y de acceso telefónico.
4. Haga clic en el icono Conexiones de red.
5. Seleccione Avanzadas en la barra de menús superior.
En la lista desplegable, seleccione Componentes de red
opcionales.
6. Seleccione Otros servicios de archivo e impresión de red
y haga clic en Siguiente. (Si selecciona Detalles antes
de seleccionar Siguiente, aparecerá “Servicios de impresión
para UNIX (R)” como componente de Otros servicios de
archivo e impresión de red.) Se muestran los archivos que
se están cargando.
7. Cierre la ventana Conexiones de red. El puerto LPR aparece
ahora como una opción en las Propiedades de una impresora,
en Puertos, Agregar puerto.

ESWW

Configuración para impresión LPD 185

Configuración de una impresora de red LPD
Adición de una impresora LPD
1. Abra la carpeta Impresoras (en el escritorio, haga clic en
Inicio, Impresoras y faxes).
2. Haga clic en Agregar impresora. En la pantalla de bienvenida
del Asistente para agregar impresora, haga clic en Siguiente.
3. Seleccione Impresora local y desactive la detección automática
de la instalación Plug and Play de la impresora. Haga clic en
Siguiente.
4. Seleccione Crear nuevo puerto y Puerto LPR en el menú
desplegable. Haga clic en Siguiente.
5. En la ventana Agregar impresora compatible LPR, haga lo
siguiente:
a. Escriba el nombre del Sistema de nombres de dominio
(DNS) o la dirección de protocolo Internet (IP) del servidor
de impresión HP Jetdirect.
b. Escriba (en minúsculas) el nombre de la cola de impresión
del servidor de impresión HP Jetdirect (por ejemplo: raw,
text, auto o binps).
c.

Haga clic en OK.

6. Seleccione el fabricante y el modelo de la impresora. Si es necesario,
haga clic en Utilizar disco y siga las instrucciones para instalar
el controlador de la impresora. Haga clic en Siguiente.
7. Si se le pregunta si desea conservar el controlador existente,
haga clic en Sí. Haga clic en Siguiente.
8. Si lo desea, asigne un nombre a la impresora y selecciónela
como predeterminada. Haga clic en Siguiente.
9. Indique si va a compartir esta impresora con otros ordenadores
de la red (por ejemplo, si el sistema es un servidor de impresoras).
Si va a compartirla, escriba un nombre que identifique esta
impresora ante los demás usuarios. Haga clic en Siguiente.
10. Si lo desea, introduzca una ubicación y otros datos para
la impresora. Haga clic en Siguiente.
11. Haga clic en Sí para imprimir una página de prueba y,
a continuación, haga clic en Siguiente.
12. Haga clic en Finalizar para cerrar el asistente.

ESWW

Configuración para impresión LPD 186

Creación de un puerto LPR para una impresora instalada
1. Haga clic en Inicio, Impresoras y faxes.
2. Haga clic con el botón derecho en el icono Impresora y
seleccione Propiedades.
3. Seleccione la ficha Puertos y Agregar puerto.
4. En el cuadro de diálogo Puertos de impresora, seleccione
Puerto LPR y seleccione Puerto nuevo.
5. En el campo Nombre y dirección del servidor que proporciona
LPD, escriba el nombre DNS o la dirección IP del servidor de
impresión HP Jetdirect.
6. En el cuadro de diálogo Nombre de la impresora o cola en ese
servidor, escriba (en minúsculas) el nombre de la cola de
impresión del servidor de impresión HP Jetdirect (por ejemplo:
raw, text, auto, binps o una cola definida por el usuario).
7. Seleccione OK.
8. Seleccione Cerrar y Aceptar para cerrar el cuadro
Propiedades.

LPD en sistemas Mac OS
Se requiere LaserWriter 8 versión 8.5.1 o posterior para imprimir
mediante IP en ordenadores en los que se ejecute:
●

Mac OS 8.1 o posterior

●

De Mac OS 7.5 a Mac OS 7.6.1

●

Desktop Printer Utility 1.0 o posterior

Nota

ESWW

La impresión IP con LaserWriter 8 no es posible
en Mac OS 8.0.

Configuración para impresión LPD 187

Asignación de una dirección IP
Antes de configurar una impresora para la impresión LPR,
asigne una dirección IP a la impresora o al servidor de impresión.
Use la aplicación HP LaserJet Utility para configurar la
dirección IP de la impresora de la siguiente manera:
1. Haga doble clic en HP LaserJet Utility en la carpeta
HP LaserJet.
2. Haga clic en el botón Configuración.
3. Seleccione TCP/IP en la lista de desplazamiento y haga clic
en Editar.
4. Seleccione la opción que desee. Puede obtener automáticamente la
configuración TCP/IP desde el servidor DHCP o desde el servidor
BOOTP, o especificar manualmente la configuración TCP/IP.

Configuración de Mac OS
Para configurar la impresión LPR en un ordenador, haga lo
siguiente:
1. Inicie Desktop Printer Utility.
2. Seleccione Impresora (LPR) y haga clic en Aceptar.
3. En la sección Archivo de descripción de impresora PostScript
(PPD), haga clic en Cambiar... y seleccione el PPD de la
impresora.
4. En la sección Impresora de Internet o Impresora LPR, según
su versión de Desktop Printer Utility, haga clic en Cambiar....
5. Introduzca la dirección IP o el nombre de dominio de la
impresora para Dirección de la impresora.
6. Introduzca el nombre de la cola, si la hubiera. En caso contrario,
déjelo vacío.

ESWW

Configuración para impresión LPD 188

Nota

El nombre de la cola suele ser raw. Otros nombres
de cola válidos son text, binps, auto o un nombre
de cola de impresión definido por el usuario
(las colas de impresión definidas por el usuario se
pueden configurar a través de Telnet o del servidor
web incorporado; consulte el Capítulo 4).
En los servidores de impresión HP Jetdirect
externos de tres puertos, asocie un número de
puerto al nombre de la cola (por ejemplo, raw1,
raw2 o raw3).

7. Haga clic en Verificar para comprobar que se ha encontrado
la impresora.
8. Haga clic en Aceptar o en Crear, según la versión de
Desktop Printer Utility que tenga.
9. En el menú Archivo, seleccione Guardar o utilice el cuadro
de diálogo para guardar resultante, según la versión de
Desktop Printer Utility de la que disponga.
10. Introduzca un nombre y una ubicación para el icono de la
impresora de escritorio y haga clic en Aceptar. El nombre
predeterminado es la dirección IP de la impresora y su
ubicación predeterminada es el escritorio.
11. Salga del programa.
Para obtener la información más actualizada sobre cómo utilizar
los servicios LPD de HP Jetdirect en sistemas Mac OS, busque
“LPR printing” (impresión LPR) en el sitio Web Tech Info Library
de Apple Computer en la dirección http://til.info.apple.com.

ESWW

Configuración para impresión LPD 189

6
Impresión mediante FTP
Introducción
FTP (protocolo de transferencia de archivos), es una utilidad
básica del protocolo de comunicaciones TCP/IP que se emplea para
transmitir datos entre sistemas. La impresión mediante FTP es una
forma de utilizar el FTP para enviar archivos de impresión desde
un sistema cliente a una impresora conectada con HP Jetdirect.
En una sesión de impresión FTP, el cliente se conecta y envía un
archivo de impresión al servidor FTP de HP Jetdirect, que a su vez
transfiere el archivo de impresión a la impresora.
El servidor FTP de HP Jetdirect se puede activar o desactivar
mediante una herramienta de configuración, como Telnet (consulte
el Capítulo 3) o el servidor web incorporado (consulte el Capítulo 4).

Requisitos
La impresión mediante FTP que se describe en este capítulo
requiere:
●

Servidores de impresión HP Jetdirect con la versión x.24.01
o posterior del firmware.

●

Sistemas cliente TCP/IP con FTP compatible con RFC 959.

Nota

ESWW

Para ver la lista más reciente de sistemas
probados, visite el centro de asistencia en
línea de Hewlett-Packard en
www.hp.com/support/net_printing.

190

Archivos de impresión
El servidor FTP de HP Jetdirect transfiere los archivos de
impresión a la impresora, pero no los interpreta. Para imprimir
correctamente, los archivos de impresión deben estar en un lenguaje
que la impresora reconozca (como PostScript, PCL, o texto sin
formato). En el caso de los trabajos de impresión con formato,
primero se imprime en un archivo desde la aplicación utilizando
el controlador de la impresora seleccionada y, a continuación, se
transfiere el archivo de impresión a la impresora mediante una
sesión de FTP. Para los archivos de impresión con formato, utilice
el tipo de transferencia binaria (de imagen).

Uso de la impresión mediante FTP
Conexiones FTP
De forma similar a las transferencias de archivos normales,
la impresión mediante FTP utiliza dos conexiones TCP:
una de control y otra de datos.
Cuando se abre una sesión FTP, permanece activa hasta que
el cliente cierra la conexión o hasta que se supera el período
de inactividad de las conexiones de datos y de control (el valor
predeterminado es 270 segundos). El tiempo de espera puede
establecerse con varias herramientas de configuración TCP/IP,
como BOOTP/TFTP, Telnet, el panel de control de la impresora
(consulte el Capítulo 3), el servidor web incorporado (consulte
el Capítulo 4) o software de gestión.

ESWW

Impresión mediante FTP 191

Conexión de control
En FTP estándar, el cliente abre una conexión de control
en el servidor FTP del servidor de impresión HP Jetdirect.
Las conexiones FTP de control se utilizan para intercambiar
comandos entre el cliente y el servidor FTP. El servidor de
impresión HP Jetdirect admite hasta cuatro conexiones de
control (o sesiones FTP) de forma simultánea. Si se excede el
número de conexiones permitidas, aparece un mensaje indicando
que el servicio no está disponible.
Las conexiones de control FTP utilizan el puerto TCP 21.
Conexión de datos
Una segunda conexión, la conexión de datos, se crea cada vez
que un archivo es transferido entre el cliente y el servidor FTP.
El cliente controla la creación de la conexión de datos enviando
los comandos que requieren una conexión de datos (como los
comandos de FTP ls, dir o put).
Aunque los comandos ls y dir siempre se aceptan, el servidor FTP
de HP Jetdirect admite una sola conexión de datos de impresión
cada vez.
El modo de transmisión para una conexión de datos FTP con el
servidor de impresión HP Jetdirect es siempre de flujo, por lo que
marca el final de archivo cerrando la conexión de datos.
Una vez establecida una conexión de datos, puede especificarse
un tipo de transferencia de archivos (ASCII o binario).
Los clientes pueden intentar negociar automáticamente un tipo de
transferencia, y el tipo de transferencia predeterminado depende
del sistema cliente (por ejemplo, Windows NT puede utilizar ASCII
de manera predeterminada, mientras que en el caso de UNIX
pueden ser datos binarios). Para especificar el tipo de transferencia,
escriba el comando bin o ascii en la línea de comandos FTP.

ESWW

Impresión mediante FTP 192

Inicio de sesión FTP
Para iniciar una sesión de FTP, escriba el comando siguiente
desde la línea de comandos de MS-DOS o UNIX:
ftp
donde es la dirección IP válida o el nombre
del nodo configurado para el servidor de impresión HP Jetdirect.
Consulte la Figura 6.1
Figura 6.1 Ejemplo de inicio de sesión FTP

Si se realiza la conexión correctamente, aparece el mensaje Ready.
Una vez realizada la conexión, al usuario se le solicita un nombre
de inicio de sesión y una contraseña. De manera predeterminada,
se trata del nombre de inicio de sesión del cliente. El servidor FTP
de HP Jetdirect admite cualquier nombre. Las contraseñas se
ignoran.
Si se inicia la sesión correctamente, aparece el mensaje “230”
en el sistema cliente. Además, aparecen los puertos HP Jetdirect
disponibles para imprimir. Las tarjetas del servidor de
impresión interno HP Jetdirect proporcionan un solo puerto
(Port 1). Los servidores de impresión externos HP Jetdirect con
varios puertos mostrarán todos los disponibles, siendo Port1 el
predeterminado. Para cambiar los puertos, utilice el comando de
FTP cd (cambiar directorio). Puede ver un ejemplo de una sesión
de impresión FTP típica en Ejemplo de una sesión FTP”.

ESWW

Impresión mediante FTP 193

Finalización de la sesión FTP
Para finalizar una sesión FTP, escriba quit o bye.
Antes de finalizar una sesión FTP, se recomienda
introducir el comando Ctrl C para asegurarse de
que se ha cerrado la conexión de datos.

Nota

Comandos
La Tabla 6.1 resume los comandos de los que dispone el usuario
durante una sesión de impresión mediante FTP.

Tabla 6.1

Comandos de usuario para el servidor FTP de
HP Jetdirect (1 de 2)

Comando

Descripción

user

especifica el usuario. Se acepta
cualquier usuario para imprimir en el puerto seleccionado.

selecciona un número de puerto para
imprimir. En servidores de impresión de un solo puerto,
sólo está disponible port1. En servidores de impresión
con varios puertos, especifique port1 (predeterminado),
port2 o port3.

cd /

/ especifica el directorio raíz del servidor FTP de
HP Jetdirect.

quit
bye
dir
ls

ESWW

quit o bye finalizan la sesión FTP con el servidor
de impresión HP Jetdirect.

dir o ls muestran el contenido del directorio actual.
Si se escribe este comando en el directorio raíz,
aparece una lista de los puertos disponibles para imprimir.
En un servidor de impresión multipuerto, los puertos
disponibles para imprimir son PORT1 (predeterminado),
PORT2 y PORT3.

Impresión mediante FTP 194

Tabla 6.1

Comandos de usuario para el servidor FTP de
HP Jetdirect (2 de 2)

Comando

Descripción

pwd

Muestra el directorio o el puerto de impresión HP Jetdirect
actuales.

put

especifica el archivo que se va a enviar
al puerto del servidor de impresión HP Jetdirect
seleccionado. En servidores multipuerto, se puede
especificar un puerto diferente con el comando:

put
bin

Configura una transferencia FTP de archivos binaria
(imagen).

ascii

Configura una transferencia FTP de archivos ASCII.
Los servidores de impresión HP Jetdirect sólo admiten
control de formatos no imprimibles en las transferencias
de caracteres (se usan los valores estándar de espaciado
y márgenes).

Ctrl C

Pulse las teclas Ctrl y C a la vez para anular el comando
del servicio FTP y toda transferencia de datos. La conexión
de datos se cierra.

rhelp

Este comando depende del sistema cliente (utilice rhelp
en UNIX, o remotehelp en Windows NT/2000) y muestra
una lista de comandos de sistema FTP admitidos por
el servidor de impresión. (Nota: Los comandos que
aparecen no son comandos de usuario. Los comandos
a los que puede acceder el usuario dependen del
sistema FTP cliente.)

remotehelp

ESWW

Impresión mediante FTP 195

Ejemplo de una sesión FTP
Lo que sigue es un ejemplo de una típica sesión de impresión
mediante FTP:
C:\> ftp 192.168.45.39
Connected to 192.168.45.39.
220 JD FTP Server Ready
User <192.168.45.39:>: susan_g
001 Username Ok, send identity as password
Password:
230- Hewlett-Packard FTP Print Server Version 2.0
Directory:
Description:
----------------------------------------------------PORT1
Print to port 1 HP color LaserJet 4500
To print a file, use the command: put
[portx]
or cd to a desired port and use: put .
Ready to print to PORT1
230 User logged in.
ftp> pwd
257 “/” is current directory. <“default port is : /PORT1>
HP Color LaserJet 4500”
ftp> cd port1
250 Changed directory to “/PORT1”
ftp> pwd
257 “/PORT1” is current directory. “HP Color LaserJet 4500”
ftp> bin
200 Type set to I. Using binary mode to transfer files.
ftp> put d:\atlas\temp\ftp_test.ps
200 PORT command successful.
150 Opening BINARY mode data connection
226- Ready
226- Processing job
226 Transfer complete
31534 bytes sent in 0.04 seconds <788.35 Kbytes/sec>
ftp> quit
221 Goodbye
C:\>

ESWW

Impresión mediante FTP 196

7
Características de seguridad
Introducción
Tiene a su disposición una serie de características de seguridad que
pueden contribuir a minimizar el acceso no autorizado a los valores
de los parámetros de configuración de la red, así como a otros datos
almacenados en los servidores de impresión HP Jetdirect. Estas
características pueden variar en función de la versión del firmware
que se haya instalado en el servidor de impresión.
PRECAUCIÓN Aunque estas características pueden contribuir
a reducir al máximo el acceso no autorizado a los
datos y parámetros de configuración almacenados
en los servidores de impresión HP Jetdirect, no se
garantiza la completa eliminación de los accesos
no autorizados.
En caso de necesidades de seguridad más
avanzadas, póngase en contacto con los
servicios de consultoría de HP.
En la Tabla 7.1 se resumen las características de seguridad
elementales de los servidores de impresión HP Jetdirect.

ESWW

197

Tabla 7.1

Resumen de las características de seguridad
de HP Jetdirect (1 de 4)

Gestión de un servidor web incorporado seguro
(Sólo para los servidores de impresión con todas las características)
●

Un certificado digital de firma propia preinstalado proporciona acceso HTTPS
(HTTP seguro) al servidor web incorporado desde el explorador de Web.
HTTPS (HTTP seguro) proporciona comunicaciones codificadas y seguras
con el explorador.

●

Es posible instalar certificados digitales emitidos por una entidad fiable
independiente en el servidor de impresión, con lo que se puede configurar
como un sitio fiable.

●

Con HTTPS, el servidor web incorporado permite la configuración y gestión
de protocolos y parámetros de red a través de un canal seguro.

●

Un asistente de configuración de seguridad de HP Jetdirect incorpora
una interfaz de fácil utilización para configurar los ajustes de seguridad.

●

Un asistente de configuración inalámbrica proporciona una interfaz de
fácil utilización para configurar la codificación inalámbrica y los ajustes
de autentificación.

Control de protocolos de red
●

Los protocolos de impresión en red, servicios de impresión, detección
de dispositivos y gestión del servidor de impresión HP Jetdirect pueden
activarse o desactivarse. La desactivación de los protocolos no utilizados
o innecesarios puede ayudar a impedir el acceso no autorizado a través
de aplicaciones que los utilicen.

●

Los protocolos pueden activarse o desactivarse por medio de Telnet,
el servidor web incorporado y HP Web Jetadmin.

Contraseña IP del administrador
●

Utilizada por Telnet, HP Web Jetadmin y el servidor web incorporado para
controlar el acceso a los parámetros de configuración de HP Jetdirect.

●

Se admite un máximo de 16 caracteres alfanuméricos.

●

Se configura en el servidor de impresión HP Jetdirect mediante los servicios
de TFTP (Capítulo 3), Telnet (Capítulo 3), servidor web incorporado
(Capítulo 4) o HP Web Jetadmin. Admite un máximo de 16 caracteres
alfanuméricos.

●

Si se configura a través del servidor web incorporado, se puede sincronizar
como el nombre de comunidad Set SNMP utilizado en los comandos
Set SNMP v1/v2c de HP Web Jetadmin.

●

Se elimina al restablecer los valores de fábrica predeterminados en el servidor
de impresión.

ESWW

Características de seguridad 198

Tabla 7.1

Resumen de las características de seguridad
de HP Jetdirect (2 de 4)

Lista de control de acceso IP
●

Especifica hasta 10 sistemas de hosts o redes de sistemas de hosts a los
que se autoriza el acceso al servidor de impresión HP Jetdirect y al dispositivo
de red conectado.

●

Por lo general, el acceso se limita a los sistemas de hosts que se han
especificado en la lista.

●

De forma predeterminada, los sistemas de hosts que utilizan HTTP
(por ejemplo, mediante el servidor web incorporado o IPP) no se comparan
con las entradas de la lista de acceso de hosts, y se les permite el acceso
directamente. No obstante, el acceso de hosts mediante HTTP puede
desactivarse en el servidor web incorporado.

●

Si la lista se encuentra vacía, se permitirá el acceso a todos los sistemas
de hosts.

●

Se configura en el servidor de impresión HP Jetdirect mediante TFTP
(Capítulo 3), Telnet (Capítulo 3), el servidor web incorporado (Capítulo 4)
o un software de gestión.

Control Telnet
●

Telnet puede desactivarse desde el servidor web incorporado
(consulte el Capítulo 4). El acceso Telnet no es seguro.

Autentificación y codificación
(Sólo para los servidores de impresión con todas las características)
●

La gestión de los certificados digitales X.509 se realiza desde el servidor web
incorporado tanto para la autentificación basada en clientes como para la basada
en servidores. (El tamaño de los certificados instalados está limitado a 3 KB.
Puede instalarse un certificado de una sola autoridad certificadora [AC].)

●

Los métodos de autentificación mejorada y codificación inalámbrica son
compatibles con los servidores de impresión inalámbricos. Por ejemplo, son
compatibles el Protocolo de autentificación ampliable (EAP) 802.1x y los
protocolos de codificación dinámica, incluido el protocolo Acceso protegido
Wi-Fi (WPA).

ESWW

Características de seguridad 199

Tabla 7.1

Resumen de las características de seguridad
de HP Jetdirect (3 de 4)

Nombre de comunidad Set SNMP v1/v2c (IP/IPX)
(Sólo SNMP v1/v2c)
●

Contraseña del servidor de impresión HP Jetdirect que permite a los comandos
entrantes Set SNMP (por ejemplo, del software de gestión) escribir (o definir)
parámetros de configuración de HP Jetdirect.

●

Para los nombres de comunidad definidos por el usuario, los comandos Set
de SNMP deben contener el nombre asignado por el usuario, que se somete
a la autentificación por parte del servidor de impresión antes de ejecutar
el comando.

●

En las redes IP, la autentificación de los comandos Set SNMP puede
restringirse aún más a sistemas identificados en la lista de control de acceso.

●

Se configura en el servidor de impresión HP Jetdirect mediante TFTP
(Capítulo 3), Telnet (Capítulo 3), el servidor web incorporado (Capítulo 4)
o servicios de aplicaciones de gestión.

●

SNMP v1/v2c utiliza texto normal y se puede desactivar.

SNMP v3
(Sólo para los servidores de impresión con todas las características)
●

Un agente SNMP v3 en el servidor de impresión HP Jetdirect proporciona
comunicaciones codificadas y seguras con una aplicación de gestión
SNMP v3, como HP Web Jetadmin.

●

El servidor de impresión admite la creación de una cuenta SNMP v3 cuando
se activa mediante el servidor web incorporado. La información de la cuenta
puede integrarse en aplicaciones de gestión SNMP v3.

●

El servidor de impresión admite la creación de una cuenta SNMP v3 y la gestión
desde HP Web Jetadmin.

Contraseña y perfiles de HP Web Jetadmin
●

Control de acceso a los parámetros de configuración de Jetdirect
mediante una contraseña de administrador IP Jetdirect, que se puede
configurar en HP Web Jetadmin, Telnet o el servidor web incorporado.
Para obtener instrucciones sobre este tema, consulte la ayuda en línea
de HP Web Jetadmin.

●

HP Web Jetadmin permite controlar el acceso a través de los perfiles de
usuario. Los perfiles de usuario hacen posible la protección de determinados
perfiles mediante una contraseña y permiten controlar el acceso a las
características de la impresora y de HP Jetdirect. Si desea obtener más
información, consulte la ayuda en línea de HP Web Jetadmin.

●

(Sólo para los servidores de impresión con todas las características)
HP Web Jetadmin permite activar sin problemas el agente SNMP v3
en el servidor de impresión y crear una cuenta SNMP v3 para conseguir
una gestión codificada y segura.

ESWW

Características de seguridad 200

Tabla 7.1

Resumen de las características de seguridad
de HP Jetdirect (4 de 4)

Bloqueo del panel de control de la impresora
●

Algunas impresoras HP disponen de una función de bloqueo del panel de
control que impide acceder a los parámetros internos de configuración del
servidor de impresión HP Jetdirect. En muchos casos, este bloqueo puede
activarse de forma remota mediante aplicaciones de gestión (por ejemplo,
HP Web Jetadmin). Para determinar si su impresora dispone de bloqueo
del panel de control, consulte la documentación adjunta.

Uso de las características
de seguridad
El acceso a los parámetros de configuración de HP Jetdirect
puede controlarse mediante el uso conjunto de las características
de seguridad disponibles. La Tabla 7.2 ofrece ejemplos de los
diferentes valores y del nivel asociado de control de acceso.
Tabla 7.2

Valores de control de acceso (1 de 2)

configuraciones
●

Accesible por HTTP
(servidor web incorporado),
aplicaciones SNMP v1/v2c
o Telnet

●

Contraseña de administrador
sin definir

●

Se utilizan nombres de
comunidad SNMP v1/v2c
predeterminados

●

Sin autentificación
o codificación

●

Lista de control
de acceso vacía

ESWW

Nivel de control de acceso
Bajo
El más apropiado para entornos fiables.
Cualquier sistema puede acceder a los
parámetros de configuración de HP Jetdirect
a través del servidor web incorporado,
Telnet o el software de gestión SNMP.
No se necesitan contraseñas.

Características de seguridad 201

Tabla 7.2

Valores de control de acceso (2 de 2)

configuraciones

Nivel de control de acceso

●

Contraseña del
administrador definida

Medio

●

Nombre de comunidad Set
SNMP v1/v2 definido por el
usuario establecido

Si se conocen la contraseña del administrador
y el nombre de comunidad Set SNMP v1/v2c,
el acceso está limitado a:

●

La lista de control de
acceso contiene entradas
de hosts y comprueba las
conexiones HTTP

●

sistemas incluidos en la lista de control
de acceso y

●

aplicaciones de gestión SNMP v1/v2c

●

Telnet y otros protocolos no
seguros desactivados.

●

Protocolos no utilizados
desactivados

●

Acceso HTTPS activado
por certificados emitidos
por entidades fiables

●

Servidores de impresión
Jetdirect inalámbricos
configurados para
autentificación 802.1x EAP
que usan codificación
dinámica

●

SNMP v3 activado,
SNMP v1/v2c desactivado

●

Telnet desactivado

●

Contraseñas establecidas

●

La lista de control de
acceso contiene entradas
especificadas y comprueba
las conexiones HTTP

●

Panel de control de la
impresora bloqueado

ESWW

Seguridad limitada para entornos no fiables.

Alta
Seguridad alta para entornos no fiables y
administrados profesionalmente.
El acceso está limitado a los hosts autentificados
especificados en la lista de control de acceso.
La codificación proporciona privacidad de
datos; no se utiliza texto normal para las
comunicaciones en red.
PRECAUCIÓN: Los ajustes de encendido (por
ejemplo, las configuraciones desde un servidor
BootP/TFTP o DHCP/TFTP) pueden cambiar la
configuración del servidor de impresión cuando
se apaga y enciende. Asegúrese de confirmar
los ajustes de encendido.

Características de seguridad 202

8
Solución de problemas del servidor
de impresión HP Jetdirect
Introducción
En este capítulo se describe cómo diagnosticar y corregir los
problemas relacionados con el servidor de impresión HP Jetdirect.
Un diagrama de flujo le guiará por los procedimientos correctos
para solucionar:
problemas de impresora
problemas de instalación y conexión del hardware HP Jetdirect
● problemas relacionados con la red
●
●

Para resolver los problemas de su servidor de impresión
HP Jetdirect, puede necesitar:
una página de configuración de Jetdirect (consulte el Capítulo 9)
una página de configuración o de diagnóstico de la impresora
● la documentación que recibió junto con la impresora
● la documentación que recibió junto con el servidor de impresión
HP Jetdirect
● las herramientas de diagnóstico y las utilidades suministradas
con el software de red (como las utilidades de Novell Netware,
utilidades TCP/IP o aplicaciones de gestión de impresoras de red,
como HP Web Jetadmin).
●
●

Nota

ESWW

Para acceder a preguntas frecuentes sobre
instalación y configuración del servidor de
impresión HP Jetdirect, busque el producto
HP Jetdirect en
http://www.hp.com/support/net_printing.

203

Restablecimiento de los valores
predeterminados de fábrica
Es posible restablecer los parámetros del servidor de impresión
HP Jetdirect (como la dirección IP) con uno de estos procedimientos:
PRECAUCIÓN Al restablecer los valores predeterminados
de fábrica de los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect, éstos pueden perder
la conexión inalámbrica a la red. Si esto ocurre,
será necesario volver a configurar los parámetros
de red inalámbrica e instalar de nuevo el servidor
de impresión.
El certificado Jetdirect X.509, instalado por los
servicios Web seguros SSL/TLS, no se pierde al
restablecer los valores predeterminados de fábrica.
Sin embargo, no se guarda el certificado de
autoridad certificadora instalado para validar
un servidor de autentificación de la red.
●

Impresora HP LaserJet con servidor de impresión
interno EIO
En la mayoría de los casos, es posible restablecer los valores
predeterminados de fábrica en el servidor de impresión
HP Jetdirect apagando y encendiendo la impresora.
En el caso de determinadas impresoras HP LaserJet,
esto se hace apagando la impresora y luego encendiéndola
al tiempo que se mantiene pulsado el botón Iniciar.
Para las demás impresoras, consulte los manuales
correspondientes. O visite http://www.hp.com/go/support
y busque el archivo bpj02300.html.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 204

Nota

Algunas impresoras incorporan una opción de
restablecimiento incluida en fábrica a la que se
accede desde el panel de control de la impresora.
Sin embargo, esta opción de la impresora puede no
restablecer el servidor de impresión HP Jetdirect.
Cuando intente restablecer los valores
predeterminados de fábrica, imprima una
página de configuración de Jetdirect para
confirmar que dichos valores se han restablecido.

PRECAUCIÓN Al restablecer la impresora se recuperan todos
los valores predeterminados de fábrica. Es posible
que necesite volver a configurar los valores de la
impresora que requieran los usuarios después de
restablecerla, utilizando el panel de control.
●

Servidores de impresión LIO internos HP Jetdirect
Para restablecer los servidores de impresión LIO HP Jetdirect,
mantenga pulsado el botón Test del servidor de impresión
mientras lo inserta en la ranura LIO. Puesto que el servidor
de impresión LIO recibe la energía de la impresora, ésta debe
estar encendida.

●

Servidores de impresión HP Jetdirect externos
Para restablecer el servidor de impresión HP Jetdirect externo,
mantenga pulsado el botón Test del servidor de impresión
al conectar el cable de alimentación.

Tras apagar y encender, los sistemas de la red pueden perder
la conexión con la impresora.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 205

Solución general de problemas
Diagrama de solución de problemas - Análisis del
problema

¿Está la
impresora
encendida y
en línea?

Consulte el procedimiento 1

Sí
¿Puede
imprimir una
página de
configuración?

Consulte el procedimiento 2
No

Sí
¿El panel
de control de la
impresora muestra
el mensaje
“PREPARADA”?

Consulte el procedimiento 3

Sí
¿Aparece
el mensaje
“Tarjeta E/S preparada”
en la página de
configuración?

Consulte el capítulo 9

Sí

¿La
impresora se
está comunicando
con la red?
Sí

Consulte el procedimiento 4

Si el problema continúa, consulte
la documentación de la red.

Figura 8.1 Análisis del problema

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 206

Procedimiento 1: comprobación de que
la impresora está encendida y en línea
Verifique los siguientes puntos para asegurarse de que la impresora
está lista para imprimir.
1. ¿La impresora está conectada y encendida?
Asegúrese de que la impresora está conectada y encendida.
Si el problema persiste, puede ser que el cable, la fuente de
alimentación o la impresora tengan algún defecto.
2. ¿La impresora está en línea?
La luz en línea deberá estar encendida. Si no es así, pulse la tecla
correspondiente (por ejemplo, En línea o Iniciar) para colocar
la impresora en línea.
3. ¿Está en blanco la pantalla del panel de control de la impresora
(en impresoras con pantalla)?
■
■

Asegúrese de que la impresora está encendida.
Asegúrese de que el servidor de impresión interno
HP Jetdirect está instalado correctamente.

4. ¿La luz de datos cargados está encendida (si corresponde)?
Si la luz está encendida, esto puede indicar que no se envió una
solicitud de datos cargados con los datos de impresión y que hay
datos esperando esta solicitud para poder imprimirse. Ponga la
impresora fuera de línea, pulse la tecla Datos cargados y
vuelva a ponerla en línea.
5. ¿Aparece algún mensaje en la pantalla del panel de control
de la impresora que no sea PREPARADA?
■

■

ESWW

Consulte el procedimiento 3 en esta sección para obtener
una lista con los mensajes de error relacionados con la red y
la forma de corregirlos.
Consulte la documentación de la impresora para obtener
una lista completa de los mensajes del panel de control y
de la forma de corregirlos.

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 207

Procedimiento 2: impresión de una página
de configuración de HP Jetdirect
La página de configuración de HP Jetdirect constituye una
importante herramienta a la hora de solucionar problemas. La
información contenida en esta página muestra el estado de la red y
del servidor de impresión HP Jetdirect. La posibilidad de imprimir
una de estas páginas es una indicación de que la impresora está
funcionando correctamente. Si desea obtener información sobre la
página de configuración de HP Jetdirect, consulte el Capítulo 9.
Nota

En una red TCP/IP, también es posible ver la
página de configuración HP Jetdirect accediendo
al servidor web incorporado, con un explorador
de Web. Si desea obtener más información,
consulte el Capítulo 4.

Si no se imprime la página de configuración, compruebe lo siguiente:
1. ¿Ha seguido los pasos apropiados en la impresora para imprimir
la página de configuración?
Los pasos requeridos para imprimir una página de
configuración varían de una impresora a otra. Consulte
el manual de la impresora o la guía de instalación del
hardware del servidor de impresión HP Jetdirect para
ver las instrucciones concretas acerca de cómo imprimir
una página de configuración.
2. ¿Se está imprimiendo un trabajo?
No es posible imprimir una página de configuración de
HP Jetdirect en la impresora mientras haya un trabajo
procesándose. Espere a que termine de imprimirse e
imprima a continuación la página de configuración.
3. ¿Aparece un mensaje de error en la pantalla del panel de control
de la impresora?
■

■

ESWW

Consulte el procedimiento 3 de esta sección para obtener
una lista de los mensajes de error relacionados con la red y
la forma de corregirlos.
Consulte la documentación de la impresora para obtener
una lista completa de los mensajes del panel de control y
de la forma de corregirlos.

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 208

Procedimiento 3: solución de mensajes de error
que aparecen en la pantalla de la impresora
Consulte la siguiente información para resolver los mensajes
de error relacionados con la red, que aparecen en la pantalla
del panel de control de la impresora. Esta información presupone
que ya ha impreso una página de configuración.
1. ¿Muestra la pantalla del panel de control de la impresora
mensajes similares a los siguientes?
EIO X

NO FUNCIONA

8X.YYYY ERROR EIO
(donde X es el número de ranura EIO e YYYY es el código
del error).
■
■

■

■
■

■

ESWW

Consulte los manuales de la impresora para interpretar
el mensaje de error.
Si ha actualizado el firmware de Jetdirect recientemente,
apague y encienda el servidor de impresión. Para las tarjetas
internas Jetdirect, apague la impresora y enciéndala de nuevo.
Vuelva a instalar el servidor de impresión HP Jetdirect para
asegurarse de su correcta instalación, y compruebe que todos
los conectores están bien colocados.
Si puede, imprima una página de configuración de
HP Jetdirect y compruebe todos los parámetros de
configuración. Para interpretar los mensajes de la página
de configuración HP Jetdirect, consulte el Capítulo 9.
Si su impresora tiene varias ranuras EIO, pruebe con
una ranura diferente.
Apague la impresora, desconecte el servidor de impresión
HP Jetdirect y vuelva a encenderla. Si el mensaje de error
desaparece al desinstalar el servidor de impresión, es posible
que éste fuese la causa del error. Reemplace el servidor de
impresión.
Tome nota de todos los códigos de error y llame a su proveedor
de servicio técnico. Si necesita sustituir un servidor de
impresión HP Jetdirect que está cubierto por la garantía,
incluya todas las páginas de diagnóstico y de configuración
con el servidor de impresión defectuoso.

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 209

2. ¿Aparece INICIALIZANDO EIOX/NO APAGAR en la pantalla?
Espere 10 minutos para ver si se borra el mensaje. Si no es así,
es posible que tenga que reemplazar el servidor de impresión
HP Jetdirect.
3. ¿Se muestra ERROR 40 en la pantalla del panel de control
de la impresora?
El servidor de impresión HP Jetdirect ha detectado una
interrupción en las comunicaciones de datos. Cuando esto
sucede, la impresora queda fuera de línea.
La interrupción en las comunicaciones puede ser el resultado
de una interrupción en la conexión física de la red o una
desconexión del servidor. Si la impresora tiene la característica
de continuación automática desactivada, deberá pulsar la tecla
apropiada (por ejemplo, Continuar o Iniciar) de la impresora
una vez resuelto el problema de comunicaciones para volver
a ponerla en línea. La activación de la característica de
continuación automática fuerza la impresora a volver a
conectarse sin intervención por parte del usuario. Sin embargo,
esto no soluciona el problema de desconexión.
4. ¿Aparece un mensaje de inicialización (INIC) en la pantalla?
Este mensaje es normal. Espere aproximadamente 3 minutos
hasta desaparezca el mensaje o aparezca otro. Si se muestra
otro mensaje, consulte la documentación de la impresora y las
páginas de configuración para obtener información adicional.
5. ¿Aparece en la pantalla un mensaje diferente de PREPARADA
o de los mensajes enumerados en esta sección?
Consulte la documentación de la impresora para obtener
una lista completa de los mensajes del panel de control y
de la forma de corregirlos.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 210

Procedimiento 4: solución de los problemas
de comunicación entre la impresora y la red
Compruebe lo siguiente para determinar si la impresora se está
comunicando con la red. Esta información presupone que ya ha
impreso una página de configuración de Jetdirect.
1. ¿Existen problemas en la conexión física entre la estación
de trabajo o el servidor de archivos y el servidor de impresión
HP Jetdirect?
Revise el cableado de la red, las conexiones y la configuración
de los direccionadores. Compruebe que las longitudes de los
cables se ajustan a las especificaciones de la red. Compruebe
que la red inalámbrica ha sido configurada correctamente.
2. ¿Están conectados correctamente los cables de la red?
Asegúrese de que la impresora está conectada a la red utilizando
el puerto y el cable apropiados para el servidor de impresión
HP Jetdirect. Verifique todas las conexiones de cables para
asegurarse de que son firmes y de que están en la posición
correcta. Si el problema persiste, pruebe un cable o puerto
diferente en el concentrador o en el transmisor.
3. ¿Se ha desactivado la negociación automática en los servidores
de impresión 10/100Base-TX?
La velocidad y el modo de comunicación del servidor de
impresión deben coincidir con los de la red para un correcto
funcionamiento. Se ha configurado la negociación automática
por medio del menú EIO del panel de control de la impresora.
4. ¿Se han agregado aplicaciones de software a la red?
Asegúrese de que son compatibles y de que están instaladas
correctamente con los controladores de impresora apropiados.
5. ¿Pueden imprimir otros usuarios?
Puede que el problema se limite exclusivamente a la estación
de trabajo. Verifique los controladores de red y de la impresora
y el redireccionamiento de la estación de trabajo (captura en
Novell Netware).

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 211

6. Si otros usuarios pueden imprimir, ¿están utilizando el mismo
sistema operativo de red?
Compruebe la correcta configuración de la red en el sistema
operativo.
7. ¿Está activado el protocolo en el servidor de impresión
HP Jetdirect?
Compruebe el estado del protocolo en la página de configuración
de HP Jetdirect. Consulte el Capítulo 9 para obtener información
sobre la página de configuración. (En redes TCP/IP, también
puede utilizar el servidor web incorporado para comprobar el
estado de otros protocolos. Consulte el Capítulo 4.)
8. ¿Hay algún mensaje de error en la sección del protocolo de
la página de configuración de Jetdirect?
Consulte el Capítulo 9, “Página de configuración
de HP Jetdirect” para obtener una lista de los mensajes de error.
9. En caso de estar utilizando Token Ring, ¿es correcta la velocidad
de los datos?
Observe la página de configuración de Jetdirect para comprobar
los valores actuales. Si son incorrectos, consulte los valores
Token Ring en la guía de instalación de hardware del servidor
de impresión.
10. Si está utilizando Apple EtherTalk, ¿aparece la impresora
en el selector?
■

■
■
■

ESWW

Verifique los valores de la red y de HP Jetdirect en la página
de configuración HP Jetdirect. Consulte el Capítulo 9 para
obtener información sobre la página de configuración.
Confirme los valores de red de la impresora utilizando el panel
de control de la misma (en impresoras con panel de control).
Consulte en la ayuda en línea la sección de solución de
problemas que corresponde a la aplicación HP LaserJet Utility.
Compruebe que la impresora tiene instalada la opción
PostScript.

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 212

11. Si se encuentra en una red TCP/IP, ¿puede usar Telnet para
imprimir directamente con la impresora?
Use el siguiente comando de Telnet:
telnet
donde es la dirección IP asignada al servidor
de impresión HP Jetdirect y es 9100. Los puertos de
datos 9101 ó 9102 de HP Jetdirect también se pueden usar para
los puertos 2 ó 3, respectivamente, de un servidor de impresión
externo Jetdirect multipuerto.
En la sesión Telnet, escriba los datos y pulse Intro. Los datos
se enviarán a la impresora para su impresión (es posible que
sea necesario cargar el papel manualmente).
12. ¿Aparece la impresora en HP Web Jetadmin o en otra aplicación
de gestión de redes?
■

■
■

Verifique los valores de la red y de HP Jetdirect en la página
de configuración HP Jetdirect. Consulte el Capítulo 9 para
obtener información sobre la página de configuración.
Confirme los valores de red de la impresora utilizando el panel
de control de la misma (en impresoras con panel de control).
Consulte la sección de solución de problemas de la ayuda en
pantalla del software HP Web Jetadmin.

13. Si está utilizando Windows NT 4.0 de Microsoft (DLC/LLC),
¿aparece la impresora en el cuadro de diálogo Agregar puerto
periférico de red Hewlett-Packard?
■

■
■

Verifique los valores de la red y de HP Jetdirect en la página
de configuración HP Jetdirect. Consulte el Capítulo 9 para
obtener información sobre la página de configuración.
Confirme los valores de red de la impresora utilizando el panel
de control de la misma (en impresoras con panel de control).
Asegúrese de que la impresora se encuentra en la misma subred
física y que no está conectada mediante un direccionador.

14. En sistemas compatibles, ¿responde la impresora ante
HP Web Jetadmin?
■

■
■

ESWW

Verifique los valores de la red y de HP Jetdirect en la página
de configuración HP Jetdirect. Consulte el Capítulo 9 para
obtener información sobre la página de configuración.
Confirme los valores de red de la impresora utilizando el panel
de control de la misma (en impresoras con panel de control).
Consulte la sección de solución de problemas de la ayuda en
pantalla del software HP Web Jetadmin.
Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 213

Solución de problemas con
servidores de impresión
inalámbricos
Imposible comunicarse durante
la configuración inicial
Compruebe lo siguiente:
●

El ordenador inalámbrico está configurado para que coincida con
los valores predeterminados de la red inalámbrica del servidor
de impresión HP Jetdirect:
■
■
■

Nota

Modo de comunicación: Ad Hoc
Nombre de la red (SSID): hpsetup
Codificación (WEP):
El nombre de la red (SSID) distingue entre
mayúsculas y minúsculas. Asegúrese de escribir
“hpsetup” en minúsculas.

●

El servidor de impresión HP Jetdirect está encendido y
funciona correctamente (imprima una página de configuración
de Jetdirect).

●

Está dentro del ámbito del servidor de impresión HP Jetdirect.

●

Hay menos de seis dispositivos en total en la red Ad Hoc
(con SSID “hpsetup”).

●

No hay ningún punto de acceso en las cercanías configurado
con un SSID de “hpsetup”.

●

No se están configurando varios servidores de impresión al
mismo tiempo. En caso contrario, apáguelos todos excepto
el que desea configurar.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 214

Imposible comunicarse tras
la configuración inicial
Si ha configurado sin problemas el servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect con una conexión a la red pero los
ordenadores de la red no pueden comunicarse con la impresora
(incluido un comando “ping”), pruebe lo siguiente:
●

Imprima una página de configuración de Jetdirect y verifique
todos los ajustes de configuración de la red. Hay errores
habituales que se deben a entradas incorrectas en los elementos
siguientes:
■
■
■
■
■
■

Modo de comunicación (Ad Hoc o Infraestructura)
Nombre de la red (SSID), distingue entre mayúsculas
y minúsculas
Método de autentificación
Nivel de codificación, entradas de claves de codificación
o la clave de transmisión especificada
Dirección IP
Identificador de conjunto de servicios básico (BSSID),
que distingue una LAN inalámbrica de otra incluso
cuando tienen el mismo SSID.

●

Compruebe que la impresora está dentro del ámbito de la red.
Consulte “Mejora de la recepción y el rendimiento” en este capítulo.

●

Emplee un PC inalámbrico y sus utilidades para confirmar la
potencia de la señal en la ubicación de la impresora. La potencia
detectada debe ser similar a la del servidor de impresión,
indicada en la página de configuración de HP Jetdirect.

Los canales configurados no coinciden
con la página de configuración
(Sólo modo Ad Hoc) Las herramientas de configuración de
Hewlett-Packard permiten seleccionar el canal 10 (predeterminado)
o el 11 en el servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect. Este
canal sólo lo utiliza el servidor de impresión para difundir su nombre
de red (SSID) si no consigue detectar y unirse a una red inalámbrica
existente. Si consigue unirse a una red, volverá a configurar su canal
de acuerdo con el utilizado por la red en cuestión.
La página de configuración de Jetdirect identificará el canal de red
que realmente se está usando en una red. No muestra el canal de
difusión cuando no se detecta ninguna red.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 215

Imposible utilizar el asistente HP Jetdirect
Wireless Setup
El asistente HP Jetdirect Wireless Setup (Windows) se emplea
para configurar el servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect
con una conexión inalámbrica para acceder a la red.
Si no puede utilizar este asistente, consulte otras opciones descritas
en la Guía del administrador de HP Jetdirect para este modelo de
servidor de impresión incluida en el CD-ROM de HP Jetdirect.
Otras herramientas disponibles son:
el servidor web incorporado (consulte el Capítulo 4 y
el Apéndice B)
● Telnet (consulte el Capítulo 3)
● el panel de control de determinadas impresoras (consulte
el Apéndice C)
●

Nota

Los parámetros configurables por medio de estas
herramientas opcionales pueden estar limitados.

Mejora de la recepción y el rendimiento
Las señales de radio de las LAN inalámbricas pueden atravesar
muchas de las infraestructuras internas y sortear diversos
obstáculos. No obstante, el rendimiento y el ámbito de las
comunicaciones inalámbricas dependen de diversos factores,
como el número de usuarios, la calidad y el emplazamiento físico
del hardware inalámbrico o las fuentes de radiointerferencias
(por ejemplo, los hornos microondas y los teléfonos inalámbricos
usan frecuencias similares que interfieren con las señales de
la LAN inalámbrica). En general, la velocidad de transferencia
de datos del servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect
disminuirá a medida que aumente la distancia, las obstrucciones
o las interferencias.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 216

Problemas
●

El LED de estado inalámbrico es amarillo.

●

La potencia de las señales (consulte la página de configuración
de HP Jetdirect o el servidor web incorporado) es baja o marginal.

●

Los trabajos de impresión son excesivamente lentos.

Soluciones
●

Vuelva a orientar la impresora o el servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect. En general, orientar el servidor
de impresión hacia el punto de acceso o el PC inalámbrico
mejorará la recepción y el rendimiento.

●

Reduzca o elimine las fuentes de interferencias. Los objetos
metálicos pueden absorber o atenuar las señales de radio y los
dispositivos del tipo de los hornos microondas y los teléfonos
inalámbricos funciona con radiofrecuencias similares.

●

Reduzca la distancia entre la impresora y el punto de acceso
o el PC inalámbrico. Para ello:
■
■
■

desplace la impresora
desplace el punto de acceso o el PC inalámbrico
añada un punto de acceso adicional (sólo modo
Infraestructura)

●

Eleve la antena del punto de acceso. En la mayoría de los
entornos, la elevación de la antena del punto de acceso mejorará
el alcance y rendimiento de todos los dispositivos inalámbricos.

●

Añada una antena externa al servidor de impresión inalámbrico
HP Jetdirect (si la admite). En la mayoría de los entornos,
la elevación de la antena externa del servidor de impresión
mejorará su alcance y rendimiento.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 217

Fallo de descarga de firmware
Los servidores de impresión inalámbricos admiten la instalación
en red, o descarga, de actualizaciones de firmware para incorporar
funciones nuevas o mejoradas. Al igual que con otros servidores
de impresión HP Jetdirect, las actualizaciones de firmware
pueden descargarse por medio de herramientas como HP Download
Manager (Windows), HP Web Jetadmin o FTP (Protocolo de
transferencia de archivos).
●

Si no se completa la descarga de firmware, vuelva a realizarla
sin apagar y encender el servidor de impresión.

●

Si falla la alimentación durante la descarga y es necesario
reiniciar el servidor de impresión, los pasos que deba realizar
a continuación dependerán de si el servidor está configurado
para autentificación basada en servidores.

Si no se utiliza la autentificación basada en servidores
Si se produce un fallo en la descarga del firmware en un servidor
de impresión inalámbrico HP Jetdirect que no está configurado
para autentificación basada en servidores, sólo hay que volver
a empezar el proceso de descarga. Si se apaga y enciende el
servidor de impresión, recuperará la configuración previa al
fallo de la descarga.
Si se utiliza la autentificación basada en servidores
PRECAUCIÓN Si es posible, no apague y encienda ni reinicialice
el servidor de impresión. Simplemente, vuelva a
comenzar el proceso de descarga. Cuando se apaga
y enciende, el servidor de impresión pierde los
valores de los parámetros de autentificación y
no se puede acceder a la red.
Si apaga y enciende o reinicializa el servidor de
impresión, consulte el procedimiento siguiente.
Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect son
compatibles con los métodos de autentificación 802.1x EAP.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 218

Si se apaga y enciende el servidor de impresión y pierde la conexión
con la red inalámbrica, siga estos pasos:
1. Instale una utilidad para descargas (como HP Download
Manager o HP Web Jetadmin) en un ordenador inalámbrico
compatible.
2. Copie los archivos de actualización del firmware en dicho
ordenador.
3. Configure los ajustes de red inalámbrica en el ordenador para
que coincidan con la configuración predeterminada del servidor
de impresión inalámbrico HP Jetdirect:
■
■
■

Nota

Modo de comunicación: Ad Hoc
Nombre de la red (SSID): hpsetup
Codificación (WEP):
Debido al estado en el que queda el servidor de
impresión inalámbrico HP Jetdirect después del
fallo de una descarga y apagarlo y encenderlo, no
es posible utilizar el asistente HP Wireless Setup
para configurarlo.

4. En el ordenador inalámbrico, cree una ruta de acceso IP
a la dirección IP predeterminada del servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect. Por ejemplo, si la dirección
predeterminada es 192.0.0.192, utilice uno de los métodos
siguientes:
■

Escriba un comando “route add” en el indicador del sistema.

■

Vuelva a configurar la dirección IP del ordenador para
que coincida con la red IP predeterminada del servidor
de impresión Jetdirect (por ejemplo, 192.0.0.193).

5. Ejecute la utilidad de descarga de Hewlett-Packard y complete
la descarga de firmware.
6. Una vez terminada la descarga, reinicie el servidor de
impresión. Se recuperarán así los ajustes de configuración
existentes antes de la descarga.

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 219

Solución de problemas de
configuración de LPD UNIX
Nota

Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

Los pasos siguientes describen la solución de los problemas
de impresión que pueden surgir con el servidor de impresión
HP Jetdirect.
1. Imprima una página de configuración HP Jetdirect.
2. Compruebe que los valores de configuración IP son correctos. Si no
lo son, vuelva a configurar el servidor de impresión HP Jetdirect.
3. Inicie una sesión con el sistema host y escriba:
ping
donde es la dirección IP asignada a
la impresora.
4. Si el comando ping no obtiene resultados, asegúrese de que
la dirección IP de la página de configuración es la correcta.
Si la dirección es correcta, el problema está en la red.
5. Si la prueba ping es positiva, imprima un archivo de prueba.
En el indicador de UNIX, escriba:
lpr -Pnombre_impresora archivo_prueba
(sistemas BSD y Linux)
donde nombre_impresora es el nombre de la impresora y
archivo_prueba es un archivo apropiado (ASCII, PCL, PS,
HP-GL/2 o texto) para la impresora, definido en la etiqueta :rp
en el archivo printcap.
6. Si el archivo de prueba no se imprime, haga lo siguiente:
■
■
■

■

ESWW

Verifique las entradas de printcap.
Verifique el estado de la impresora (utilizando LPC
o un proceso similar).
Examine el contenido del archivo de registro de esta
impresora, como
/usr/spool/lpd/nombre_archivo_registro_errores
Verifique otros archivos de registro, como
HP-UX: /usr/adm/syslog
Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 220

7. Si el archivo de prueba se imprime pero tiene un formato
incorrecto, haga lo siguiente:
■

Verifique la etiqueta :rp en el archivo printcap.
Ejemplo 1 (nombre sugerido para las impresoras ASCII
o de texto):
text | lj1_text:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=text:\
:lf=/usr/spool/lpd/ERRORLOG:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_text:
Ejemplo 2 (nombre sugerido para las impresoras PS,
PCL o-HP-GL/2):
raw | lj1_raw:\
:lp=:\
:rm=laserjet:\
:rp=raw:\
:lf=/usr/spool/lpd/ERRORLOG:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw:

8. Compruebe que la impresora está configurada para
imprimir el tipo de archivo de prueba seleccionado:
PCL, PS, HP- GL/2 o ASCII.
9. Compruebe si la impresora se apagó o perdió la conexión LAN
durante un trabajo de impresión. Las colas LPD pueden
desactivarse o dejar de enviar datos si la impresora se apaga
o si la conexión LAN se interrumpe cuando la impresora está
procesando un trabajo de impresión. (Ejemplo: Si se apaga la
impresora para eliminar un atasco de papel.)
Utilice el comando lpstat -Pqname de HP-UX para
determinar si la cola se ha desactivado una vez que se ha
encendido de nuevo la impresora o se ha restablecido la
conexión.
La cola desactivada se puede reiniciar mediante el comando:
HP-UX: enable qname

ESWW

Solución de problemas del servidor de impresión HP Jetdirect 221

9
Página de configuración
de HP Jetdirect
Introducción
La página de configuración de HP Jetdirect es una importante
herramienta que permite gestionar o resolver problemas de los
servidores de impresión HP Jetdirect. Esta página proporciona
información de identificación (el modelo del servidor HP Jetdirect,
la versión del firmware, y la dirección de hardware LAN), así como
los parámetros de estado y configuración de los protocolos de red
admitidos. También muestra estadísticas de red recopiladas por
el servidor de impresión.
La página de configuración de HP Jetdirect puede imprimirse
directamente en la impresora conectada. El formato de la página
de configuración de HP Jetdirect depende del:
■
■

modelo de la impresora
modelo del servidor de impresión HP Jetdirect y de la versión
del firmware

En las impresoras HP EIO (E/S mejorada) con un servidor
de impresión HP Jetdirect EIO instalado, se imprimirá
automáticamente una página de configuración de Jetdirect después
de imprimirse una página de configuración de la impresora.
Encontrará más instrucciones en los manuales de las impresoras.
También es posible ver la página de configuración de HP Jetdirect
a través de la red, mediante una utilidad de gestión (por ejemplo
HP Web Jetadmin), o bien entrando en el servidor web incorporado
en el servidor de impresión HP Jetdirect (consulte el Capítulo 4).

Mensajes de error del campo de estado
La página de configuración de HP Jetdirect contiene varios campos
de “estado” para el servidor de impresión y los protocolos admitidos.
Es posible que uno o varios códigos de error y los mensajes asociados
aparezcan en un campo de estado. Si desea obtener más información
sobre cada mensaje de error, consulte la Tabla 9.12.
ESWW

222

Formato de la página
de configuración
En la Figura 9.1puede ver una página de configuración de Jetdirect
típica. La información de la página de configuración no es igual
en todos los servidores de impresión.
Figura 9.1 Página de configuración típica de Jetdirect

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 223

La página de configuración de Jetdirect está dividida en las
secciones que se muestran en la tabla siguiente. En este capítulo,
se explica en detalle la descripción de los parámetros y valores
de cada sección, además de los mensajes de error.
Nombre de
la sección

Descripción

Configuración
de HP Jetdirect
o Información
general

Muestra el servidor de impresión HP Jetdirect y su estado general.
Si desea obtener más información sobre los elementos de esta
sección, consulte la Tabla 9.1. (Si desea ver los mensajes de error,
consulte la Tabla 9.12.)

Información
USB de la
impresora

(Sólo servidores de impresión externos HP Jetdirect)
Proporciona el estado actual de la conexión USB con la
impresora. Consulte la Tabla 9.2. (Si desea ver los mensajes
de error, consulte la Tabla 9.12.)

802.11b
inalámbrico

(Sólo servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect)
Muestra el estado actual de la conexión inalámbrica y los
parámetros configurados de la red inalámbrica. Consulte la
Tabla 9.3. La tabla muestra también los mensajes de error.)

Configuración
de seguridad

Indica el estado actual de los parámetros de seguridad del acceso
y de configuración. Consulte la Tabla 9.4.

Estadísticas
de red

(Sólo servidores de impresión HP Jetdirect cableados) Proporciona
los valores actuales de varios parámetros de red supervisados
por el servidor de impresión HP Jetdirect. Consulte la Tabla 9.5.

TCP/IP

Muestra el estado actual y los valores de los parámetros de los
protocolos de red TCP/IP. Consulte la Tabla 9.6. (Si desea ver
los mensajes de error, consulte la Tabla 9.12.)

IPX/SPX

Muestra el estado actual y los valores de los parámetros
de los protocolos de red IPX/SPX. Consulte la Tabla 9.7.
(Si desea ver los mensajes de error, consulte la Tabla 9.12.)

Novell/NetWare

Muestra el estado actual y los valores de los parámetros de una red
Novell NetWare. Consulte la Tabla 9.8. (Si desea ver los mensajes
de error, consulte la Tabla 9.12.)

AppleTalk

(Sólo para Ethernet) Muestra el estado actual y los valores
de los parámetros de los protocolos de redes AppleTalk.
Consulte la Tabla 9.9. (Si desea ver los mensajes de error,
consulte la Tabla 9.12.)

DLC/LLC

Muestra el estado actual y los valores de los parámetros
de los protocolos de red DLC/LLC. Consulte la Tabla 9.10.
(Si desea ver los mensajes de error, consulte la Tabla 9.12.)

Diagnósticos
Token Ring

(Sólo para Token) Muestra el estado de diagnóstico adicional
detectado por los servidores de impresión Token Ring.
Consulte la Tabla 9.11. (Si desea ver los mensajes de error,
consulte la Tabla 9.12.)

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 224

Mensajes de la página
de configuración
Configuración de HP Jetdirect/Información
general
En esta sección se muestra la información general del servidor
de impresión HP Jetdirect, según se describe en la Tabla 9.1.
Si desea ver los mensajes de error, consulte la Tabla 9.12.
Tabla 9.1

Configuración de HP Jetdirect (1 de 3)

Mensaje

Descripción

ESTADO:

Estado actual del servidor de impresión HP Jetdirect.
TARJETA E/S PREPARADA: El servidor de impresión
HP Jetdirect ha establecido conexión con la red y
está esperando datos.
TARJETA E/S INICIALIZANDO: El servidor de impresión
HP Jetdirect está inicializando los protocolos de red.
Si desea obtener más información, consulte la línea de
estado de cada protocolo en la página de configuración.
TARJETA E/S NO PREPARADA: Hay un problema en
el servidor de impresión o en su configuración.
Aparece un código con un mensaje de error si el servidor
de impresión no está preparado. Si desea obtener más
información, consulte la Tabla 9.12.

NÚMERO DE
MODELO:

Número de modelo del servidor de impresión HP Jetdirect
(por ejemplo, J6057A)

DIRECCIÓN DE
HARDWARE:

Es la dirección de hardware (MAC) hexadecimal de
12 dígitos del servidor de impresión HP Jetdirect
que está instalado en la impresora o en el dispositivo.
Esta dirección es asignada por el fabricante.

VERSIÓN DE
FIRMWARE:

Número de versión del firmware del servidor de impresión
HP Jetdirect actualmente instalado en la impresora.
Tiene el formato X.NN.NN, donde X es una letra que
depende del modelo del servidor de impresión HP Jetdirect.

SELECCIÓN
DE PUERTO:

(Sólo para Ethernet) Especifica el puerto del servidor de
impresión HP Jetdirect que ha sido detectado para el uso:
NINGUNO: el servidor de impresión no está conectado
a la red.
RJ-45: el servidor está conectado mediante el puerto
de red RJ-45.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 225

Tabla 9.1

Configuración de HP Jetdirect (2 de 3)

Mensaje

Descripción

VELOCIDAD
DE DATOS:

Especifica la velocidad de datos de Token Ring configurada
en el servidor de impresión HP Jetdirect: 4 o 16 Mbps.
Este valor debe coincidir con la velocidad de datos de la red.
La velocidad de datos se configura a través de
un conmutador situado en el servidor de impresión.
Consulte la guía de instalación del hardware del servidor
de impresión.

LAA

La dirección gestionada localmente (LAA) identifica
la dirección de hardware de la LAN de un servidor
de impresión, que puede ser necesaria para algunos
administradores de red. La dirección predeterminada
es la dirección predeterminada de fábrica de hardware
de la LAN del servidor de impresión.

CONFIG PUERTO:

Identifica la configuración de enlace del puerto RJ-45
en el servidor de impresión HP Jetdirect 10/100Base-TX:
10BASE-T SEMI: 10 Mbps, semidúplex
10BASE-T COMPLETO: 10 Mbps, dúplex completo
100TX SEMI: 100 Mbps, semidúplex
100TX COMPLETO: 100 Mbps, dúplex completo
DESCONOCIDO: el servidor de impresión se está
inicializando.
DESCONECTADO: no se ha detectado ninguna conexión
de red. Compruebe los cables de la red.

NEGOCIACIÓN
AUTOMÁTICA

Identifica si la negociación automática IEEE 802.3u del
puerto del servidor de impresión HP Jetdirect 10/100TX
está activada (ACT) o desactivada (DES).
ACT (predeterminada): el servidor de impresión
HP Jetdirect intentará configurarse automáticamente en la
red con la velocidad (10 ó 100 Mbps) y el modo (semidúplex
o dúplex completo) adecuados. La negociación automática
se activa tras apagar y encender.
DES: debe configurar manualmente la velocidad y el modo
por medio del menú EIO del panel de control de la
impresora. Si la negociación automática está desactivada,
los valores deben coincidir con los de la red para que el
funcionamiento sea correcto.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 226

Tabla 9.1

Configuración de HP Jetdirect (3 de 3)

Mensaje

Descripción

ID DE FABRICANTE:

Código de identificación del fabricante. Está destinado
al uso del personal del centro de asistencia en línea
de Hewlett-Packard.

FECHA DE
FABRICACIÓN:

Indica la fecha de fabricación del servidor de impresión
HP Jetdirect.

Total paquetes
transmitidos

(Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect
802.11b) Número total de tramas (paquetes) transmitidos
sin errores.

Total paquetes
recibidos

(Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect
802.11b) Número total de tramas (paquetes) recibidos
sin errores en el servidor de impresión HP Jetdirect.
Incluye los paquetes de difusión, de destinatario múltiple
y los expresamente dirigidos al servidor de impresión.
Este número no incluye los paquetes dirigidos
específicamente a otros nodos.

Configuración de la impresora USB
Esta sección sólo hace referencia a los servidores de impresión
HP Jetdirect externos con conexiones de impresora USB. La
información USB incluida de la página de configuración de Jetdirect
se describe en la Tabla 9.2. Es posible que alguna información sobre
dispositivos de otros fabricantes no esté disponible.
Tabla 9.2

Configuración USB (1 de 2)

Mensaje

Descripción

Nombre de dispositivo

Nombre del dispositivo de impresión USB conectado,
suministrado por el fabricante.

Fabricante

Fabricante del dispositivo de impresión conectado.

Número de serie

Número de serie del fabricante del dispositivo de
impresión conectado.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 227

Tabla 9.2

Configuración USB (2 de 2)

Mensaje
modo de comunicación

VELOCIDAD USB

Descripción
Modo de comunicación USB actual:
●

1284.4: Protocolo IEEE estándar, un modo para
impresoras y dispositivos multifunción (integrales)
que permite varios canales de impresión, escaneado
y comunicación de estado simultánea.

●

MLC: Protocolo exclusivo de HP para varios canales
lógicos, un modo para impresoras y dispositivos
multifunción (integrales) que permite varios canales
de impresión, escaneado y comunicación de estado
simultánea.

●

Bidireccional: Comunicación en dos direcciones con la
impresora en la que se envían datos de impresión al
dispositivo de impresión y éste devuelve información
de estado.

●

Unidireccional: Comunicación de una sola dirección
con el dispositivo de impresión.

●

Dispositivo no encontrado: No se ha detectado
ninguna conexión con un dispositivo de impresión.
Compruebe el dispositivo y el cable.

●

Dispositivo incompatible: El dispositivo conectado
no es una impresora (por ejemplo, una cámara).

(Sólo servidores de impresión USB 2.0) Especifica la
velocidad de comunicación negociada automáticamente
a través de la conexión USB entre el servidor de impresión
y el dispositivo.
Velocidad completa: 12 Mbits por segundo como se indica
en las especificaciones de USB v2.0, compatibles con las
especificaciones de USB v1.1.
Alta velocidad: 480 Mbits por segundo sólo para los
dispositivos USB v2.0.
Desconectado: El puerto USB no está conectado.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 228

Configuración de 802.11b inalámbrico
El estado de la conexión inalámbrica, los parámetros de
configuración y los mensajes de error se enumeran en la Tabla 9.3.
Tabla 9.3

Configuración de 802.11b inalámbrico (1 de 4)

Mensaje

Descripción

Estado

Estado de configuración actual de 802.11b inalámbrico.
Preparado: se ha establecido una conexión inalámbrica
con la red.
●

Modo Infraestructura: asociado a un punto de acceso
y autentificado en la red.

●

Modo Ad Hoc: comunicaciones inalámbricas
establecidas directamente con otros dispositivos de la
red (en el modo Ad Hoc no se utilizan puntos de acceso).

Inicializando: el servidor de impresión está arrancando,
ejecutando al autocomprobación y verificando las
comunicaciones internas.
Examinando: el servidor de impresión está examinado
la red especificada. En la lista siguiente se muestran
los posibles mensajes de estado o de error.
●

Modo Infraestructura: el servidor de impresión
está buscando en todos los canales una red
(Punto de acceso) con el SSID especificado.

●

Modo Ad Hoc: el servidor de impresión está buscando
en todos los canales una red con el SSID especificado
o ha creado un grupo al que no se ha unido nadie.

Error: ha ocurrido un error que impide la asociación
o autentificación con un punto de acceso (modo
Infraestructura) o la conexión con una red Ad Hoc.
En la lista siguiente se muestran los posibles mensajes
de estado o de error.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 229

Tabla 9.3

Configuración de 802.11b inalámbrico (2 de 4)

Mensaje

Descripción
Mensajes de estado o de error
●

NO HAY SEÑAL: (sólo modo Infraestructura)
El servidor de impresión no ha encontrado ningún
punto de acceso ni ha detectado señales de radio.

●

BUSCANDO SSID: el servidor de impresión está
buscando en todos los canales dispositivos en
el SSID especificado. Compruebe el SSID especificado,
el estado del punto de acceso (modo Infraestructura)
o los demás dispositivos inalámbricos.
El servidor de impresión continuará buscando
el SSID especificado.

Modo de comunicación

●

AUTENTIFICACIÓN EN CURSO: se está realizando
la autentificación de los enlaces. En el modo
Infraestructura, se estaría realizando la autentificación
de servidores.

●

ERROR DE AUTENTIFICACIÓN: el servidor de
impresión no puede acceder a la red debido a un error
de autentificación. El error depende del método de
autentificación utilizado. Compruebe el método de
autentificación en el campo “Tipo de autentificación”.

●

CODIFICACIÓN NECESARIA: el servidor de impresión
Jetdirect no tiene activada la codificación y es necesaria
para acceder a esta red. Compruebe la configuración
de codificación.

Muestra la topología de la red inalámbrica configurada
en el servidor de impresión Jetdirect:
Infraestructura: conexión inalámbrica a un punto de
acceso (pasarela, puente, estación base) que recibe
el tráfico de la red y lo redirige a todos los nodos.
Ad Hoc: conexión inalámbrica directa de igual a igual entre
todos los nodos de la red, sin pasar por un punto de acceso.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 230

Tabla 9.3

Configuración de 802.11b inalámbrico (3 de 4)

Mensaje

Descripción

Nombre de
la red (SSID)

Identifica el nombre de la red (Identificador de conjunto de
servicios) a la que se ha conectado el servidor de impresión.

Potencia de
la señal (1-5)

Potencia de la señal de radio recibida en el servidor
de impresión. También pueden aparecer los siguientes
elementos:
1, 2, 3, 4, 5: indica la potencia de la señal. Nivel 1(Baja),
niveles 2 y 3 (Escasa), nivel 4 (Buena), nivel 5 (Excelente)
No hay señal: no se detectan señales de radio en
ningún canal.
: No se han detectado señales de radio en las
búsquedas realizadas por el servidor de impresión.
No procede: la potencia de la señal no tiene efecto
cuando el servidor de impresión está en el modo Ad Hoc.

Punto de
acceso / BSSID

El Identificador de conjunto de servicios básico (BSSID)
es un número de 6 bytes que diferencia las redes LAN
(WLAN) entre sí, aunque tengan el mismo nombre (SSID).
Modo Infraestructura: dirección MAC o nombre del punto
de acceso al que está conectado el servidor de impresión
inalámbrico Jetdirect.
Modo Ad Hoc: número o nombre aleatorio generado
por el iniciador de la red Ad Hoc.

Canal

Muestra el canal de radiofrecuencia detectado por el
servidor de impresión configurado para la comunicación
en la red. Puesto que ha sido detectado automáticamente
por la red, este canal puede ser distinto al configurado
por el usuario, que sólo se utiliza para las transmisiones
si no se encuentra el SSID especificado de la red.
Pueden mostrarse los valores de número de canal de
1 a 14. Los canales permitidos dependen del país/región.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 231

Tabla 9.3

Configuración de 802.11b inalámbrico (4 de 4)

Mensaje

Descripción

Tipo de autentificación

Muestra el método de autentificación configurado en el
servidor de impresión Jetdirect. Este método debe coincidir
con utilizado por la red a la que está conectado.
Sistema abierto: La validación positiva de identificación
de un dispositivo no es necesaria para el acceso a la red,
a menos que ésta requiera la autentificación EAP. Un error
de autentificación puede indicar que un servidor de
autentificación EAP ha rechazado el acceso a la red.
Clave compartida: todos los dispositivos de la red deben
tener configurada una clave WEP secreta para acceder
a la red. Pueden producirse errores de autentificación
del servidor de impresión Jetdirect si la clave instalada es
defectuosa o está activada una clave incorrecta (cuando
el servidor de impresión tiene almacenadas varias claves).
EAP: (Sólo modo Infraestructura) El protocolo de
autentificación ampliable (EAP) IEEE 802.1x utiliza
servidores de autentificación de red para el acceso
de clientes. HP Jetdirect EAP es compatible con los
protocolos de autentificación LEAP, PEAP, EAP-MD5,
EAP-TLS y EAP-TTLS. Un fallo en la autentificación puede
indicar que el servidor de autentificación EAP ha rechazado
las solicitudes de autentificación del servidor de impresión.
PSK: Cuando un servidor de autentificación no está
disponible en una red, se utiliza el protocolo de
autentificación ampliable (EAP) para la autentificación
mediante una clave precompartida. Esta clave la crea
el servidor de impresión mediante una frase de
autentificación de red especificada por el usuario
configurada en el servidor.

Tipo de codificación

Muestra el nivel de codificación configurado en el servidor
de impresión Jetdirect.
WEP de 64 bits: Se ha configurado una clave de
codificación WEP estática de 40/64 bits definida
por el usuario con 5 caracteres ASCII alfanuméricos
o 10 dígitos hexadecimales.
WEP de 128 bits: Se ha configurado una clave de
codificación WEP estática de 104/128 bits definida
por el usuario con 13 caracteres ASCII alfanuméricos
o 26 dígitos hexadecimales.
Dinámica (WEP/WPA): WEP, WPA o ambos utilizan
codificación dinámica.
Ninguna: no se han configurado claves de codificación.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 232

Configuración de seguridad
La información incluida en esta sección de la página de
configuración de Jetdirect se describe en la Tabla 9.4.
Tabla 9.4

Configuración de seguridad (1 de 2)

Mensaje

Descripción

Contraseña del
administrador:

Especifica si se ha configurado una contraseña
de administrador IP en el servidor de impresión.
Telnet, el servidor web incorporado y HP Web Jetadmin
comparten esta contraseña para controlar el acceso a
los parámetros de configuración del servidor de impresión.
Admite un máximo de 16 caracteres alfanuméricos y
distingue mayúsculas y minúsculas.
No establecida: indica que no se ha definido una contraseña
de administrador.
Establecida: indica que se ha definido una contraseña
de administrador.
(Esta contraseña se puede borrar apagando y encendiendo
el servidor de impresión.)

Web segura:

Especifica el uso de comunicaciones codificadas entre
un explorador y el servidor web incorporado HP Jetdirect.
Opcional (HTTPS/HTTP): permite comunicaciones
sin codificar usando los puertos HTTP estándares,
así como comunicaciones codificadas mediante
HTTPS (HTTP seguro).
HTTPS necesario: Sólo pueden emplearse
comunicaciones codificadas mediante HTTPS.

Fecha de expiración:

Especifica la fecha de expiración del certificado
digital utilizado para la seguridad cifrada SSL/TLS.
La fecha se muestra en formato UTC (por ejemplo,
“2002-10-02 12:45 UTC”).
No procede: se muestra cuando no se ha instalado
un certificado digital.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 233

Tabla 9.4

Configuración de seguridad (2 de 2)

Mensaje

Descripción

Versiones de SNMP:

Especifica las versiones de SNMP activadas en el servidor
de impresión.
Desactivado: todas las versiones de SNMP están
desactivadas en el servidor de impresión. No se permite
el acceso SNMP.
1;2: SNMP v.1 y SNMP v.2c son compatibles y
SNMP v.3 está desactivado o no es compatible.
1;2;3-na/np: SNMP v.1, v.2c y v.3 están activadas.
v.3 está activada con el nivel mínimo de seguridad,
sin autentificación (“na”) ni privacidad (“np”).
1;2;3-a/np: SNMP v.1, v.2c y v.3 están activadas.
v.3 está activada con el nivel mínimo de seguridad,
con autentificación (“a”) pero sin privacidad (“np”).
1;2;3-a/p: SNMP v.1, v.2c y v.3 están activadas.
v.3 está activada con el nivel mínimo de seguridad,
con autentificación (“a”) y con la privacidad activada (“p”).
3-na/np: SNMP v.1 y v.2c están desactivadas.
SNMP v.3 está activada con el nivel mínimo de seguridad,
sin autentificación (“na”) ni privacidad (“np”).
3-a/np: SNMP v.1 y v.2c están desactivadas.
SNMP v.3 está activada con el nivel mínimo de seguridad,
con autentificación (“a”) pero sin privacidad (“np”).
3-a/p: SNMP v.1 y v.2c están desactivadas. SNMP v.3
está activada con el nivel mínimo de seguridad, con
autentificación (“a”) y con la privacidad activada (“p”).

Nombre de
comunidad SNMP:

Indica si se ha configurado un nombre de
comunidad SNMP en el servidor de impresión HP Jetdirect.
Un nombre de comunidad Set SNMP es una contraseña
que permite acceso de escritura a funciones de control
SNMP (SetRequests de SNMP) en el servidor de impresión
HP Jetdirect.
No especificado: no se ha establecido un nombre
de comunidad SNMP.
Especificado: se ha especificado un nombre de
comunidad SNMP definido por el usuario.

Lista de acceso:

Identifica si se ha configurado una lista de control de
acceso al host en el servidor de impresión HP Jetdirect.
Una lista de control de acceso al host especifica la
dirección IP de los sistemas individuales o la red IP de
sistemas, a los que se permite el acceso al servidor de
impresión y al dispositivo.
Especificada: hay una lista de acceso al host configurada
en el servidor de impresión HP Jetdirect.
No especificada: no hay ninguna lista de acceso al host
configurada en el servidor de impresión. Se permite
el acceso a todos los sistemas.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 234

Estadísticas de red
La información incluida en esta sección de la página de
configuración de Jetdirect se describe en la Tabla 9.5.
Tabla 9.5

Estadísticas de red (1 de 2)

Mensaje

Descripción

TOTAL PAQUETES
RECIBIDOS:

Número total de tramas (paquetes) recibidas por el servidor
de impresión HP Jetdirect sin errores. Incluye los paquetes
de difusión, de destinatario múltiple y los expresamente
dirigidos al servidor de impresión. Este número no incluye
los paquetes dirigidos específicamente a otros nodos.

PAQUETES UNICAST
RECIBIDOS:

Número de tramas dirigidas específicamente a este
servidor de impresión HP Jetdirect. No incluye las
difusiones simples o múltiples.

PAQUETES
INCORRECTOS
RECIB:

Número total de tramas (paquetes) recibidas por el servidor
de impresión HP Jetdirect con errores.

ERRORES DE
TRAMA RECIBIDOS:

Número máximo de errores CRC (comprobación de
redundancia cíclica) y de trama. Los errores CRC son
tramas recibidas con errores CRC. Los errores de trama
son tramas recibidas con errores de alineación. Si se
detecta un alto número de errores de trama, puede haber
un problema en el cableado con la red.

TOTAL PAQUETES
TRANSMITID.:

Número total de tramas (paquetes) transmitidas sin error.

PAQUETES
NO ENVIABLES:

Número total de tramas (paquetes) no transmitidas
satisfactoriamente debido a errores.

COLISIONES
DE TRANSMISIÓN:

Número de tramas no transmitidas debido a repetidas
colisiones.

COLISIONES
RETRASO TRANSM:

Número total de tramas no transmitidas a causa de una
colisión retardada. Las colisiones retardadas suelen
producirse cuando las longitudes de los cables exceden
las especificaciones de la red. Un número elevado puede
indicar un problema de cableado en la red.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 235

Tabla 9.5

Estadísticas de red (2 de 2)

Mensaje

Descripción

ERRORES
LÍNEA REC:

Número total de tramas Token Ring recibidas por el
servidor de impresión HP Jetdirect con infracciones de
código o errores CRC (comprobación de redundancia
cíclica) Un número elevado será indicativo de fallos
en el cableado de la red.

ERRORES
TRANS. REC:

Número de veces que el servidor de impresión Token
Ring HP Jetdirect no ha podido detectar transiciones
en 5 ciclos de medio bit entre el delimitador de inicio (SD)
y el delimitador de fin (ED).

TRAMAS
COPIADAS REC:

Número total de tramas Token Ring recibidas con el error
de copia de trama que se indica en el campo de estado
de trama (Frame Status o FS)

ERRORES
LONG REC:

Número de tramas Token Ring recibidas con errores
de longitud de trama.

TRAMAS PERDIDAS:

Número de tramas Token Ring perdidas.

ERRORES TOKEN:

Número total de veces que se ha detectado una infracción
del protocolo de paso de red.

Información del protocolo TCP/IP
La información incluida en esta sección de la página de configuración
de Jetdirect se describe en la Tabla 9.6. Si desea ver los mensajes
de error, consulte la Tabla 9.12.
Tabla 9.6

Información de configuración TCP/IP (1 de 5)

Mensaje

Descripción

ESTADO:

Estado TCP/IP actual.
PREPARADO: indica que el servidor de impresión
HP Jetdirect está esperando datos a través del
protocolo TCP/IP.
DESACTIVADO: indica que el protocolo TCP/IP ha sido
desactivado manualmente.
INICIALIZANDO: indica que el servidor de impresión
está buscando el servidor BOOTP o que está intentando
obtener el archivo de configuración mediante TFTP.
Es posible que aparezca un mensaje de estado adicional.
Aparece un código con un mensaje de error si el servidor
de impresión no está preparado. Si desea obtener más
información, consulte la Tabla 9.12.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 236

Tabla 9.6

Información de configuración TCP/IP (2 de 5)

Mensaje

Descripción

NOMBRE DEL HOST:

El nombre de host configurado en el servidor de impresión.
Puede estar truncado.
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha especificado
ningún nombre de host en una respuesta BOOTP o
un archivo de configuración TFTP.
NPIxxxxxx: El nombre predeterminado es NPIxxxxxx,
donde xxxxxx representa los últimos seis dígitos de la
dirección de hardware LAN (MAC).

DIRECCIÓN IP:

Dirección del protocolo Internet (IP) asignada al servidor
de impresión HP Jetdirect. Es una entrada obligatoria
para el funcionamiento del servidor de impresión en una
red TCP/IP. Durante la inicialización, se muestra el valor
provisional 0.0.0.0. Al cabo de dos minutos, se asigna una
dirección IP predeterminada 169.254/16 ó 192.0.0.192.
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha asignado
ninguna dirección IP o que el valor es cero.

MÁSCARA DE
SUBRED:

Máscara de subred IP configurada en el servidor
de impresión HP Jetdirect. Durante la inicialización,
se muestra el valor provisional 0.0.0.0. Según los
parámetros de configuración, el servidor de impresión
podría asignar automáticamente un valor predeterminado.
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha configurado
ninguna codificación.

PASARELA
PREDETERMINADA:

Dirección IP de la pasarela que se utiliza al enviar
paquetes desde la red local. Sólo puede configurarse
una pasarela predeterminada. Durante la inicialización,
se muestra el valor provisional 0.0.0.0. Si no está
indicada, se utilizará la dirección IP del servidor de
impresión HP Jetdirect.
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha configurado
ninguna pasarela predeterminada.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 237

Tabla 9.6

Información de configuración TCP/IP (3 de 5)

Mensaje

Descripción

CONFIGURADO
POR:

Indica cómo ha obtenido el servidor de impresión
HP Jetdirect su configuración IP:
BOOTP: configuración automática mediante un
servidor BOOTP.
BOOTP/TFTP: configuración automática mediante un
servidor BOOTP y un archivo de configuración TFTP.
DHCP: configuración automática mediante un
servidor DHCP.
DHCP/TFTP: configuración automática mediante un
servidor DHCP y un archivo de configuración TFTP.
RARP: configuración automática mediante el protocolo
de resolución de direcciones inverso.
ESPEC POR USUARIO: configuración manual a través
de Telnet, el panel de control de la impresora, HP Web
Jetadmin servidor web incorporado u otro método.
IP PREDET: se asignó la dirección IP predeterminada.
Es posible que esta dirección no sea válida para su red.
AUTO IP: se asignó una dirección IP local a una subred
(169.254.x.x). Si es una red local a una subred, esta
dirección será válida.
NO CONFIGURADO: el servidor de impresión no fue
configurado con parámetros IP. Asegúrese de que el
protocolo TCP/IP está activado o compruebe si existe
un estado de error.

SERVID BOOTP:
o
SERVID DHCP:
o
SERVIDOR RARP:

SERVID
BOOTP/DHCP:

ESWW

Aparece si se utilizan BOOTP, DHCP o RARP para realizar
la configuración TCP/IP. Especifica la dirección IP del
sistema que responde a la solicitud de configuración
TCP/IP automática a través de la red del servidor de
impresión HP Jetdirect.
NO ESPECIFICADO: indica que no se pudo determinar
la configuración de la dirección IP o que ésta estaba
establecida en cero en el paquete de respuesta.
Aparece durante la inicialización, mientras el servidor de
impresión HP Jetdirect intenta obtener su configuración
TCP/IP de un servidor BOOTP o DHCP. La dirección
provisional es 0.0.0.0.

Página de configuración de HP Jetdirect 238

Tabla 9.6

Información de configuración TCP/IP (4 de 5)

Mensaje

Descripción

SERVIDOR TFTP:

La dirección IP del sistema donde se encuentra
el archivo de configuración TFTP. Durante la inicialización
se muestra la dirección provisional 0.0.0.0.
NO ESPECIFICADO: indica que no hay ningún servidor
TFTP configurado.

ARCHIVO DE
CONFIGURACIÓN:

Nombre del archivo de configuración del servidor
de impresión HP Jetdirect. La ruta de acceso al archivo
puede truncarse para que quepa en dos líneas.
NO ESPECIFICADO: indica que no se especificó ningún
archivo en la respuesta BOOTP del host.

NMBRE DOMINIO:

El nombre DNS (Sistema de nombres de dominio)
donde se encuentra el servidor de impresión HP Jetdirect
(por ejemplo, soporte.empresa.com). No se trata del
nombre DNS completo (por ejemplo,
impresora1.soporte.empresa.com), porque no incluye
el nombre de la impresora del host.
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha configurado
ningún nombre de dominio en el servidor de impresión.

SERVIDOR DNS:

Dirección IP del servidor del sistema de nombres de
dominio (DNS).
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha configurado una
dirección IP del servidor DNS en el servidor de impresión.

SERVIDOR WINS:

La dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres
Internet de Windows).
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha configurado una
dirección IP del servidor WINS en el servidor de impresión.

SERVIDOR SYSLOG:

Dirección IP del servidor syslog configurada en el servidor
de impresión.
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha configurado
ningún servidor syslog.

TIEMPO ESPERA
INACTIVID.:

ESWW

Valor del tiempo de espera expresado en segundos
después del cual el servidor de impresión cierra una
conexión TCP de impresión de datos inactiva. Los valores
aceptables son números enteros entre 0 y 3600. Un valor
de cero desactiva el mecanismo de intervalo de espera.
El valor predeterminado es 270 segundos.

Página de configuración de HP Jetdirect 239

Tabla 9.6

Información de configuración TCP/IP (5 de 5)

Mensaje

Descripción

SLP:

Especifica si el servidor de impresión HP Jetdirect envía
paquetes SLP utilizados por aplicaciones del sistema
para la instalación automatizada.
ACTIVADO: el servidor de impresión envía paquetes SLP.
DESACTIVADO: el servidor de impresión no envía
paquetes SLP.

URL DE WEB
JETADMIN:

Si HP Web Jetadmin encuentra el servidor de impresión
HP Jetdirect en la red, se muestra la dirección URL
del sistema host utilizado para los servicios de HP Web
Jetadmin. La URL está limitada a dos líneas y puede
truncarse.
NO ESPECIFICADO: indica que no se ha podido
identificar o no se ha configurado la URL del sistema
host de Web Jetadmin.

Información del protocolo IPX/SPX
La información incluida en esta sección de la página de configuración
de Jetdirect se describe en la Tabla 9.7. Si desea ver los mensajes
de error, consulte la Tabla 9.12.
Tabla 9.7

Información del protocolo IPX/SPX (1 de 2)

Mensaje

Descripción

ESTADO:

Indica el estado actual del protocolo IPX/SPX.
PREPARADO: indica que el servidor de impresión
HP Jetdirect está esperando datos mediante IPX/SPX.
DESACTIVADO: indica que el protocolo IPX/SPX ha sido
desactivado manualmente.
INICIALIZANDO: indica que el servidor de impresión está
registrando la dirección o el nombre del nodo. Es posible
que aparezca un mensaje de estado adicional.
Aparece un código con un mensaje de error si el servidor
de impresión no está preparado. Si desea obtener más
información, consulte la Tabla 9.12.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 240

Tabla 9.7

Información del protocolo IPX/SPX (2 de 2)

Mensaje

Descripción

TIPO DE TRAMA
PRINCIPAL:

Especifica el tipo de trama seleccionado en el servidor
de impresión HP Jetdirect.
SELECCIÓN AUTOM.: El servidor de impresión detecta
y limita automáticamente el tipo de trama a la primera
trama detectada.
EN_8023: Limita el tipo de trama a IPX mediante
tramas IEEE 802.3. Todas las demás serán contadas
y descartadas.
EN_II: Limita el tipo de trama a IPX mediante tramas
Ethernet. Todas las demás serán contadas y descartadas.
EN_8022: Limita el tipo de trama a IPX mediante
IEEE 802.2 con tramas IEEE 802,3. Todas las demás
serán contadas y descartadas.
EN_SNAP: Limita el tipo de trama a IPX mediante SNAP
con tramas IEEE 802,3. Todas las demás serán contadas
y descartadas.
TR_8022: Limita el tipo de trama a IPX mediante
IEEE 802.2 con tramas IEEE 802.5. Todas las demás
serán contadas y descartadas.
TR_SNAP: Limita el tipo de trama a IPX mediante SNAP
con tramas IEEE 803,5. Todas las demás serán contadas
y descartadas.

RED
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX

TIPO TRAMA
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

La primera columna (Red) indica el número de red
asociado con el tipo de trama del protocolo utilizado
para la comunicación entre un servidor y el servidor
de impresión HP Jetdirect.
DESCONOCIDO: indica que el servidor de impresión
HP Jetdirect aún está intentando determinar el número
de red que debe utilizar.
La segunda columna (Tipo de trama) identifica el tipo
de trama utilizado con el número de red asociado:
EN_8023, EN_8022, EN_II, EN_SNAP, TR_8022,
TR_SNAP. Salvo si se ha configurado manualmente un tipo
de trama específico, el servidor de impresión determinará
automáticamente el tipo de trama del protocolo escuchando
los datos que están siendo transferidos por la red.
DESACTIVADO: indica que se ha configurado
manualmente un tipo de trama específico correspondiente
a la red en cuestión.

RECB
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX

ESWW

La tercera columna (RECB) indica el número de paquetes
que han sido recibidos para cada tipo de trama.

Página de configuración de HP Jetdirect 241

Parámetros de Novell NetWare
La información incluida en esta sección de la página de configuración
de Jetdirect se describe en la Tabla 9.8. Si desea ver los mensajes
de error, consulte la Tabla 9.12.
Tabla 9.8

Información de configuración de Novell NetWare (1 de 2)

Mensaje
ESTADO:

Descripción
Indica el estado de configuración actual de Novell NetWare.
PREPARADO: indica que el servidor de impresión
HP Jetdirect está esperando datos.
DESACTIVADO: indica que el protocolo IPX/SPX
ha sido desactivado manualmente.
INICIALIZANDO: indica que el servidor de impresión está
registrando la dirección o el nombre del nodo. Es posible
que aparezca un mensaje de estado adicional.
Aparece un código con un mensaje de error si el servidor
de impresión no está preparado. Si desea obtener más
información, consulte la Tabla 9.12.

NOMBRE DE
NODO:

Modo de servidor de colas: El nombre del servidor de
impresión. Este nombre deberá coincidir con un servidor
de impresión válido en el servidor de archivos NetWare
apropiado. El nombre predeterminado es NPIXXXXXX,
donde XXXXXX representa los últimos seis dígitos de
la dirección de hardware LAN (MAC).
Modo de impresora remota: El nombre que ha
proporcionado a la impresora de red al configurarla.
El nombre predeterminado es NPIXXXXXX.

MODO DE
NETWARE:

Modo utilizado por el servidor de impresión HP Jetdirect.
SERVIDOR DE COLAS: indica que el servidor de impresión
recibe los datos directamente de la cola.
IMPRESORA REMOTA (seguido del número de impresora):
indica que el servidor de impresión emula una impresora
Novell NetWare remota.
Si la impresora no está configurada, este campo
muestra SERVIDOR COLAS.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 242

Tabla 9.8

Información de configuración de Novell NetWare (2 de 2)

Mensaje

Descripción

NOMBRE DE
ÁRBOL NDS:

Muestra el nombre del árbol NDS (Servicios de directorios
Novell) para esta impresora. NDS es una base de datos de
objetos en una red NetWare, organizada en una estructura
jerárquica.
SIN ESPECIFICAR o en blanco: NDS está desactivado.

CONTEXTO NDS:

Muestra el nombre NDS completo de la situación del objeto
del servidor de impresión HP Jetdirect en el árbol NDS.
Por ejemplo:
CN=servidorp_lj.OU=suporte.OU=miciudad.OU=miempresa
SIN ESPECIFICAR o en blanco: NDS está desactivado.

SERVIDOR
CONECTADO:

El campo Servidor conectado muestra el método de detección
de Jetdirect: [NSQ] (Consulta de servicio más próxima) o
[GSQ] (Consulta de servicio general) y el nombre del servidor
de archivos proxy empleado para localizar los servidores de
enlace configurados.
SIN ESPECIFICAR o en blanco: No se ha configurado ningún
servidor NetWare.

INTERVALO
SONDEO COLA

(Intervalo de sondeo de trabajos) Especifica el intervalo de
tiempo (en segundos) que espera el servidor de impresión
HP Jetdirect para comprobar si hay trabajos en una cola de
impresión. El valor predeterminado es 2 segundos.

INTERVALO
DE SAP:

Especifica el intervalo de tiempo (en segundos) que espera
el servidor de impresión HP Jetdirect entre difusiones del
protocolo de anuncio de servicios (SAP) en la red. El valor
predeterminado es 60 segundos.

SERVIDOR x:

Identifica el servidor de archivos NetWare al que está
conectado el servidor de impresión HP Jetdirect.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 243

Información del protocolo AppleTalk
La información incluida en esta sección de la página de configuración
de Jetdirect (sólo para Ethernet) se describe en la Tabla 9.9. Si desea
ver los mensajes de error, consulte la Tabla 9.12.
Tabla 9.9

Información de configuración de AppleTalk

Mensaje

Descripción

ESTADO:

Indica el estado de configuración actual de AppleTalk.
PREPARADO: indica que el servidor de impresión
HP Jetdirect está esperando datos.
DESACTIVADO: indica que el protocolo AppleTalk ha sido
desactivado manualmente.
INICIALIZANDO: indica que el servidor de impresión está
registrando la dirección o el nombre del nodo. Es posible
que aparezca un mensaje de estado adicional.
Aparece un código con un mensaje de error si el servidor
de impresión no está preparado. Si desea obtener más
información, consulte la Tabla 9.12.

NOMBRE:

Nombre de la impresora en la red AppleTalk. Un número
después del nombre indica que hay múltiples dispositivos
con este nombre y que éste es un caso más de dicho
nombre.

ZONA:

Nombre de la zona de la red AppleTalk en la que se
encuentra ubicada la impresora.

TIPO:

Tipo de impresora que se anuncia en la red. Se pueden
indicar dos tipos.

NÚMERO DE RED:

NÚMERO DE RED: identifica el número de la red
AppleTalk en la que el servidor de impresión HP Jetdirect
está funcionando actualmente.

NÚMERO DE NODO:

NÚMERO DE NODO: identifica el número de nodo
AppleTalk que el servidor de impresión eligió como parte
de su secuencia de inicialización.
Nota: El parámetro de la fase 2 (P2) de AppleTalk viene
preconfigurado en el servidor de impresión HP Jetdirect.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 244

Información del protocolo DLC/LLC
La información incluida en esta sección de la página de
configuración de Jetdirect se describe en la Tabla 9.10.
Tabla 9.10

Información de configuración de DLC/LLC

Mensaje

Descripción

ESTADO:

Indica el estado actual del protocolo DLC/LLC.
PREPARADO: indica que el servidor de impresión
HP Jetdirect está esperando datos.
DESACTIVADO: indica que el protocolo DLC/LLC ha sido
desactivado manualmente.
INICIALIZANDO: indica que el servidor de impresión está
registrando la dirección o el nombre del nodo. Es posible
que aparezca un mensaje de estado adicional.
Aparece un código con un mensaje de error si el servidor
de impresión no está preparado. Si desea obtener más
información, consulte la Tabla 9.12.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 245

Diagnósticos Token Ring
La información de esta sección de la página de configuración de
Jetdirect (sólo para Token Ring) se describe en la Tabla 9.11.
Tabla 9.11

Información de diagnóstico de Token Ring (1 de 2)

Mensaje

Descripción

Estado:

Identifica una condición de estado.
Preparado: Indica que se ha accedido con éxito a la red
Token Ring
Error: Indica una condición de error. Consulte los códigos
de error y los mensajes de estado del anillo para obtener
más información.

Código:

Pueden detectarse los siguientes códigos de error de
comando abierto:
Fallo de funcionamiento: El servidor HP Jetdirect no puede
realizar una autotransmisión mientras está conectado a
través de su lóbulo al concentrador de cableado de la red
Token Ring. Este mensaje también puede indicar que las
tramas de datos se han recibido con anterioridad a la
inserción física.
Pérdida de señal: Indica una de las situaciones siguientes:
● El servidor de impresión HP Jetdirect ha detectado una
pérdida de señal en el anillo. Compruebe el cable que
comunica el servidor de impresión HP Jetdirect con la
red y el concentrador de cableado.
●

Se ha detectado una pérdida de señal en la entrada del
receptor del servidor de impresión HP Jetdirect durante
el proceso abierto (con conexión arrollada o insertado
en el anillo).

Tiempo de espera: El servidor de impresión HP Jetdirect no
ha podido completar la inserción lógica en el anillo antes de
que se supere el temporizador de inserción. Cada fase del
proceso de inserción deberá completarse antes de que
hayan transcurrido los 18 segundos del temporizador de
inserción.
Fallo del anillo: El servidor de impresión HP Jetdirect supera
el tiempo de espera cuando intenta realizar una depuración
del anillo tras pasar a ser supervisor activo; es decir, el
servidor de impresión HP Jetdirect no puede recibir sus
propias tramas de datos de depuración del anillo.
Balizamiento del anillo: El servidor de impresión
HP Jetdirect recibe una trama de datos de balizamiento
tras su inserción física en el anillo. Esto indica una
interrupción en la conexión de red.
Dirección de nodo duplicada: El servidor de impresión
HP Jetdirect ha encontrado en el anillo otra estación que
utiliza la dirección que está intentando usar. Compruebe
que todas las direcciones son exclusivas.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 246

Tabla 9.11

Información de diagnóstico de Token Ring (2 de 2)

Mensaje

Descripción
Solicitar parámetro: El servidor de impresión HP Jetdirect
determina que existe un servidor RPS (Ring Parameter
Server) en el anillo, pero que éste no responde a una trama
de datos de inicio de solicitud.
Solicitud eliminación recibida: El servidor de impresión
HP Jetdirect ha recibido una trama de datos de eliminación
de adaptador durante el proceso de inserción en la red
Token Ring, o una solicitud de trama de datos de eliminación
de una estación del anillo y se ha desconectado de éste.

Estado de la red:

Pueden detectarse los siguientes estados:
Recuperación del anillo: El servidor de impresión
HP Jetdirect ha recibido tramas de datos de solicitud
de posición en la red. Puede que el servidor HP Jetdirect
esté retransmitiendo las tramas de solicitud de posición.
Estación única: El servidor de impresión HP Jetdirect
se ha detectado como única estación del anillo.
Solicitud eliminación recibida: El servidor de impresión
HP Jetdirect ha recibido una trama de datos de eliminación
de adaptador durante el proceso de inserción en la red
Token Ring, o una solicitud de trama de datos de eliminación
de una estación del anillo y se ha desconectado de éste.
Error de eliminación automática: El servidor de impresión
HP Jetdirect ha detectado un error interno de hardware
tras el proceso de eliminación automática de emisión de
señales Token Ring y se ha retirado de la red.
Fallo de cable en un lóbulo: El servidor de impresión
HP Jetdirect ha detectado un cortocircuito o un circuito
abierto en el cable que lo comunica con el concentrador
de cableado de la red Token Ring. Compruebe que el cable
funciona correctamente y sustitúyalo si es necesario.
Transmitir aviso: El servidor de impresión HP Jetdirect
está transmitiendo tramas de balizamiento al anillo.
Error de hardware: El servidor de impresión HP Jetdirect
está transmitiendo tramas de balizamiento al anillo o está
recibiéndolas de él.
Pérdida de señal: Indica una de las situaciones siguientes:

ESWW

●

El servidor de impresión HP Jetdirect ha detectado una
pérdida de señal en el anillo. Compruebe el cable que
comunica el servidor de impresión HP Jetdirect con la
red y el concentrador de cableado.

●

Se ha detectado una pérdida de señal en la entrada del
receptor del servidor de impresión HP Jetdirect durante
el proceso abierto (con conexión arrollada o insertado
en el anillo).

Página de configuración de HP Jetdirect 247

Mensajes de error
Los códigos y los mensajes de error que aparecen en las secciones
Estado de la página de configuración de Jetdirect se describen
en la Tabla 9.12.
Tabla 9.12

Mensajes de error (1 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

02 ERROR DE LAN BUCLE DE RETORNO
INTERNO

Durante la autocomprobación, el servidor de impresión
HP Jetdirect detectó un error en la prueba de bucle de
retorno interno. Es posible que el servidor de impresión
sea defectuoso. Si el error persiste, sustituya el servidor
de impresión HP Jetdirect.

03 ERROR DE LAN BUCLE DE RETORNO
EXTERNO

El servidor de impresión HP Jetdirect no está conectado
correctamente a la red o es defectuoso. Asegúrese
de que el servidor de impresión HP Jetdirect esté
conectado correctamente a la red. Además, compruebe
el cableado y los conectores.

05 NO HAY SEÑAL

(802.11b inalámbrico, sólo modo Infraestructura)
El servidor de impresión no ha encontrado ningún
punto de acceso ni ha detectado señales de radio.
Compruebe si hay fuentes de interferencia con las
señales de radio. Si es posible, eleve el servidor
de impresión o la antena externa (si procede).
Compruebe que los demás dispositivos inalámbricos
estén encendidos y se encuentren dentro del alcance
de la señal inalámbrica del servidor de impresión.

06 CODIFICACIÓN
NECESARIA

(802.11b inalámbrico) la codificación es necesaria
en esta red, pero el servidor de impresión no se
puede comunicar en la misma porque los valores
de codificación no son correctos. Compruebe la
configuración de codificación inalámbrica del servidor
de impresión.

07 ERROR DE LAN CHIP DE
CONTROLADOR

(Ethernet cableada) Compruebe las conexiones de
la red. Si las conexiones están intactas, ejecute la
autocomprobación de encendido: apague la impresora
y vuelva a encenderla. Si el error persiste, sustituya
el servidor de impresión HP Jetdirect.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 248

Tabla 9.12

Mensajes de error (2 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

07 ERROR DE
AUTENTIFICACIÓN

(802.11b inalámbrico) el servidor de impresión no puede
acceder a la red debido a un error de autentificación.
El error depende del método de autentificación utilizado.
Compruebe el método y la configuración de
autentificación del servidor de impresión. Si el servidor
de impresión está configurado para la autentificación de
sistema abierto y el punto de acceso a la red requiere
EAP, se producirá un error de autentificación aunque el
servidor de impresión funcione correctamente.

08 ERROR DE LAN APLAZAMIENTO
INFINITO

Hay un problema de congestión en la red.

08 AUTENTIFICACIÓN
EN CURSO

(802.11b inalámbrico) se está realizando la
autentificación de los enlaces. Si el servidor de
impresión se encuentra en el modo Infraestructura,
puede que también se esté realizando la autentificación
basada en servidores.

09 ERROR DE LAN ININTELIGIBLE

Compruebe las conexiones de la red. Si las conexiones
están intactas, ejecute la autocomprobación de
encendido: apague la impresora y vuelva a encenderla.
Si el error persiste, sustituya el servidor de impresión
HP Jetdirect. Para obtener instrucciones acerca de su
sustitución, consulte la guía de instalación del hardware
de su servidor de impresión.

09 BUSCANDO SSID

(802.11b inalámbrico) el servidor de impresión está
buscando en todos los canales dispositivos en el SSID
especificado (nombre de red). Compruebe el SSID
especificado, el estado del punto de acceso (modo
Infraestructura) o los demás dispositivos inalámbricos.

Nota: Si el servidor de impresión no está conectado
a la red, este error no puede producirse.

El servidor de impresión continuará buscando
el SSID especificado.
0A ERROR DE LAN SIN SQE

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 249

Tabla 9.12

Mensajes de error (3 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

0A ERROR DE
LAN-ABRIR

(Token Ring) El servidor de impresión HP Jetdirect no
ha podido insertarse en el anillo y conectarse a la red.
Compruebe el conmutador de selección de velocidad
de datos del servidor de impresión HP Jetdirect y
asegúrese de que está correctamente definido.
Si desea obtener información sobre la configuración
del conmutador de velocidad de datos, consulte las
guías de instalación del hardware del servidor de
impresión interno HP Jetdirect. Compruebe también
el cableado, el transmisor interno, el concentrador
de cableado y la cinta.

0C ERROR DE LAN RECEPTOR
DESACTIVADO

Puede haber un problema en el cableado de la red o
en el servidor de impresión HP Jetdirect. Compruebe
el cableado y los conectores de la red Ethernet. Si no
puede encontrar el problema en el cableado de la red,
ejecute la autocomprobación de encendido: apague la
impresora y vuelva a encenderla. Si el error persiste
después de haber encendido la impresora de nuevo,
es que hay un problema en el servidor de impresión
HP Jetdirect.

0D ERROR DE LAN TRANSMISOR
DESACTIVADO

Puede haber un problema en el cableado de la red o
en el servidor de impresión HP Jetdirect. Compruebe
el cableado y los conectores de la red Ethernet. Si no
puede encontrar el problema en el cableado de la red,
ejecute la autocomprobación de encendido: apague la
impresora y vuelva a encenderla. Si el error persiste,
es que existe un problema en el servidor de impresión
HP Jetdirect.

0E ERROR DE LAN PÉRDIDA DE
PORTADORA

0F ERROR DE LAN FALLO DE CABLE

(Token Ring) El servidor de impresión HP Jetdirect ha
detectado un cortocircuito o un circuito abierto en el
cable que lo comunica con el concentrador de cableado
de red Token Ring. Compruebe que el cable funciona
correctamente y sustitúyalo si es necesario.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 250

Tabla 9.12

Mensajes de error (4 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

10 ERROR DE LAN SUBDESBORDAMIENTO

(Ethernet cableada) Puede haber un problema en
el cableado de la red o en el servidor de impresión
HP Jetdirect. Compruebe el cableado y los conectores
de la red. Si no puede encontrar el problema en el
cableado de la red, ejecute la autocomprobación de
encendido: apague la impresora y vuelva a encenderla.
Si el error persiste, es que existe un problema en el
servidor de impresión HP Jetdirect.

10 ERROR DE LAN ELIMIN AUTOM

(Token Ring) El servidor de impresión HP Jetdirect ha
detectado un error interno de hardware tras el proceso
de eliminación automática de balizamientos Token Ring
y se ha desconectado de la red.

11 ERROR DE LAN ERRORES DE
REINTENTO

(Ethernet cableada) Hay un problema en el cableado
de la red o en su configuración externa. Verifique
el funcionamiento del puerto del concentrador o
del conmutador.

11 ERROR DE LAN SOLICITUD
ELIMINACIÓN RECIBIDA

(Token Ring) El servidor de impresión HP Jetdirect ha
recibido una trama de datos de eliminación de adaptador
durante el proceso de inserción en la red Token Ring o
una solicitud de trama de datos para la eliminación de
una estación del anillo, y se ha desconectado de éste.

12 ERROR DE LAN SIN LINKBEAT

Con un puerto 10/100 Base-TX conectado, aparecerá
este mensaje si no se detecta el enlace Link Beat.
Compruebe el cable de red y verifique que el
concentrador esté proporcionando el enlace.

13 RECONFIG DE RED REINICIAR

Reinicie o apague y encienda el servidor de impresión
HP Jetdirect para activar los nuevos valores de
configuración.

14 DESCONECTADO

El protocolo Novell NetWare está desconectado.
Compruebe el servidor y el servidor de impresión.

15 ERROR DE
CONFIGURACIÓN

(Ethernet) La información de configuración para las
funciones NetWare no se ha almacenado correctamente
en el servidor de impresión HP Jetdirect. Ejecute el
software de instalación, el servidor web incorporado u
otras herramientas para volver a configurar el servidor
de impresión. Si el error persiste, puede que exista un
problema en el servidor de impresión HP Jetdirect.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 251

Tabla 9.12

Mensajes de error (5 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

16 NO CONFIGURADO

(Ethernet) El servidor de impresión HP Jetdirect no
se ha configurado para NetWare. Ejecute el software
de instalación, el servidor web incorporado u otras
herramientas para configurar el servidor de impresión
para redes NetWare.

17 IMPOSIBLE
ENCONTRAR SERVIDOR

(Ethernet) El servidor de impresión HP Jetdirect no ha
podido encontrar el servidor de impresión NetWare
(modo de impresora remota) o el servidor de archivos
(modo de servidor de colas). No ha habido respuesta
a las solicitudes de servicio para los servidores de
impresión o de archivos coincidentes con el nombre
configurado del servidor de impresión o del servidor
de archivos.
Asegúrese de que el servidor de impresión o el servidor
de archivos están en ejecución y de que el nombre
del servidor de impresión o del servidor de archivos
configurado en el servidor de impresión HP Jetdirect
coincide con el nombre real utilizado por el servidor
de impresión o el servidor de archivos. Asegúrese
también de que todos los cables y direccionadores
estén funcionando correctamente.

18 ERROR DE
CONTRASEÑA

El servidor de impresión HP Jetdirect detectó que la
contraseña para el objeto del servidor de impresión
NetWare es incorrecta. Emplee una utilidad de NetWare
(como PCONSOLE) para eliminar la contraseña del
objeto del servidor de impresión. Cuando el servidor de
impresión HP Jetdirect vuelve a registrar su conexión,
establece una nueva contraseña.
Nota: Cuando se configuran varios servidores de
archivos, sólo aparece el error en la página de
configuración si ninguno de los servidores está
conectado.

19 SIN COLA ASIGNADA

El servidor de impresión HP Jetdirect detectó que el
objeto del servidor de impresión no tiene asignada
ninguna cola. Asigne colas al objeto del servidor de
impresión mediante la instalación de la impresora o
las utilidades NetWare.
Nota: Cuando se configuran varios servidores
de archivos, sólo aparece el error en la página
de configuración si ninguno de los servidores de
archivos logró establecer la conexión.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 252

Tabla 9.12

Mensajes de error (6 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

1A NÚMERO DE
IMPRESORA NO
DEFINIDO

No se ha configurado ningún número de impresora
NetWare para esta impresora. Asigne un número de
impresora válido al servidor de impresión HP Jetdirect.
Emplee una utilidad de NetWare (como PCONSOLE),
el servidor web incorporado de HP Jetdirect u otras
herramientas para asignar un número de impresora.

1B NÚMERO DE
IMPRESORA EN USO

El número de impresora NetWare asignado a la
impresora ya está siendo utilizado por otra impresora.
Asigne un número de impresora que no esté en uso. Esto
también puede ocurrir cuando se apaga y enciende una
impresora, en cuyo caso desaparecerá el error después
de que el servidor de impresión deje transcurrir el tiempo
de inactividad necesario y detecte la conexión perdida.

1C SERVIDOR DE
IMPRESIÓN NO
DEFINIDO

El servidor de archivos no tiene un objeto del servidor
de impresión que corresponda al nombre de nodo
NetWare especificado. Emplee el software de
instalación de la impresora, una utilidad de NetWare
(como PCONSOLE) u otra herramienta para crear el
objeto del servidor de impresión.
Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect está
configurado para varios servidores de archivos, sólo se
muestra el error en la página de configuración si ninguno
de los servidores de archivos estableció la conexión.

1D NO SE PUEDE
CONECTAR AL
SERVIDOR

Error del modo de impresora remota: El servidor de
impresión HP Jetdirect no pudo establecer una conexión
SPX con el servidor de impresión NetWare. Asegúrese
de que el servidor de impresión NetWare está en
ejecución y de que todos los cables y direccionadores
están funcionando correctamente.

1E NO SE PUDO
RESERVAR Nº DE
IMPRESORA

Se perdió la conexión SPX con el servidor de impresión
cuando el servidor de impresión HP Jetdirect intentó
reservar el número de impresora. Esto indica un posible
problema de red o un problema en el servidor de
impresión. Asegúrese de que todos los cables y
direccionadores están funcionando correctamente.
Intente volver a arrancar el servidor de impresión.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 253

Tabla 9.12

Mensajes de error (7 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

1F ERROR
NEGOCIANDO
TAMAÑO DE BÚFER

Se detectó un fallo al seleccionar el tamaño del búfer
que se debe utilizar para leer los datos de impresión
desde el servidor de archivos. Esto podría indicar
un problema de red.
Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect está
configurado para varios servidores de archivos,
el error sólo se muestra en la página de configuración
si ninguno de los servidores de archivos logró
establecer la conexión.

20 IMPSBLE
ESTABL CONX

Se detectó un fallo cuando el servidor de impresión
HP Jetdirect intentó iniciar una sesión en el servidor de
archivos. Esto podría deberse a que no existe el objeto
del servidor de impresión en el servidor de archivos o a
una comprobación de seguridad que impide la conexión
con el servidor de impresión.
Asegúrese de que el nombre del servidor de archivos
y del objeto del servidor de impresión son correctos.
Utilice PCONSOLE para borrar la contraseña del objeto
del servidor de impresión. Cree un nuevo objeto del
servidor de impresión.
Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect está
configurado para varios servidores de archivos, el error
sólo se muestra en la página de configuración si ninguno
de los servidores de archivos estableció la conexión.

21 IMPOSIBLE
CONFIGURAR
CONTRASEÑA

Se detectó un fallo cuando el servidor de impresión
HP Jetdirect intentó establecer la contraseña para el
objeto del servidor de impresión. (Cuando el servidor
de impresión HP Jetdirect logra iniciar la sesión sin una
contraseña, la define automáticamente.) Esto indica un
problema en la red o de seguridad. Cree un nuevo objeto
del servidor de impresión.
Cuando se han configurado varios servidores de
archivos, sólo aparece el error en la página de
configuración si ninguno de los servidores de archivos
logró establecer la conexión.

22 NO SE PUEDE
CONECTAR AL
SERVIDOR

Error del modo de servidor de colas: El servidor de
impresión HP Jetdirect no pudo establecer una conexión
NCP con el servidor de archivos. Asegúrese de que
están conectados los servidores de archivos correctos.
Cuando se han configurado varios servidores de
archivos, sólo aparece el error en la página de
configuración si ninguno de los servidores de archivos
logró establecer la conexión.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 254

Tabla 9.12

Mensajes de error (8 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

23 NO SE PUEDE
CONECTAR A LA COLA

Se detectó un fallo cuando el servidor de impresión
HP Jetdirect intentó conectarse a una de las colas
asignadas al objeto del servidor de impresión. Esto
puede suceder porque no se permite que ningún
servidor se conecte a esta cola. También podría existir
un problema de conexión en red o de seguridad.
Utilice PCONSOLE para asegurarse de que los
servidores puedan conectarse a la cola, para eliminar el
objeto del servidor de impresión de la lista de servidores
de colas si desea que el servidor de impresión
HP Jetdirect atienda otras colas, o para eliminar la cola
y crear una nueva (el objeto del servidor de impresión
debe añadirse a la lista de servidores de colas).
Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect está
configurado para varios servidores de archivos, sólo se
muestra el error en la página de configuración si ninguno
de los servidores de archivos estableció la conexión.

24 CONEXIÓN A SERV
IMPR CERRADA

El servidor de impresión NetWare solicitó que terminara
la conexión con el servidor de impresión HP Jetdirect.
No existe ningún error o no está indicado. Asegúrese de
que el servidor de impresión NetWare está en ejecución
y vuelva a arrancarlo si es necesario.

25 DESCONECTANDO TIEMPO DE ESPERA
DE SPX

Se perdió la conexión SPX con el servidor de impresión
después de haberse establecido. Esto indica un posible
problema de red o un problema en el servidor de
impresión. Asegúrese de que todos los cables y
direccionadores están funcionando correctamente.
Intente volver a arrancar el servidor de impresión.

26 CÓDIGO DE
RETORNO NCP
DESCONOCIDO

El servidor de impresión HP Jetdirect detectó un error
grave inesperado después de haberse conectado al
servidor de archivos. Este mensaje puede ser causado
por una amplia variedad de problemas, entre los que
se incluyen un servidor de archivos inactivo o una avería
en el direccionador de red.

27 DATOS DE SERV IMPR
INESPERADOS RECIB

El servidor de impresión envió algunos datos cuando
el servidor de impresión HP Jetdirect no había
dado autorización para hacerlo. Esto indica un
posible problema en el servidor de impresión y
probablemente un problema de software.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 255

Tabla 9.12

Mensajes de error (9 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

28 SIN MEMORIA
INTERMEDIA

El servidor de impresión HP Jetdirect no pudo asignar
un búfer en su memoria interna. Esto indica que todas
las áreas intermedias están ocupadas, posiblemente
debido a un elevado tráfico de difusión o a grandes
cantidades de tránsito de red dirigido al servidor de
impresión.

29 IMPOSIBLE
DETECTAR Nº DE RED

El servidor de impresión HP Jetdirect ha tratado de
determinar, durante más de 3 minutos, el protocolo
NetWare utilizado en la red. Asegúrese de que todos
los servidores de archivos y direccionadores están
funcionando correctamente. Asegúrese de que
los valores para el tipo de trama NetWare y el
direccionamiento de origen son correctos.

2A ERROR NDS: SUPERA
SERVIDORES MÁX

Se asignaron más colas de las que puede controlar
el servidor de impresión HP Jetdirect. Elimine una
o más colas de impresión de la lista que debe ser
atendida por el modo de servidor de colas.

2B ERROR NDS:
IMPSBLE ESTABL CONX

No se puede iniciar una sesión en el árbol de directorio
NetWare. Asegúrese de que el objeto del servidor de
impresión está definido en el directorio, en el contexto
correcto. Elimine la contraseña del servidor de impresión
mediante la utilidad NWADMIN o una herramienta
similar de NetWare.

2C ERROR DE
AUTENTIFICACIÓN NDS

No se puede iniciar una sesión en el árbol de directorio
NetWare. Asegúrese de que el objeto del servidor de
impresión está definido en el directorio, en el contexto
correcto.

2D ERROR NDS:
FALLO CAMBIO CLAVE

No se puede cambiar la contraseña del servidor
de impresión al valor esperado por el servidor de
impresión HP Jetdirect.

2E ERROR DE
CLAVE PÚBLICA DE
SERVIDOR NDS

El nombre del objeto del servidor de impresión no
coincide. No es posible leer la clave pública del servidor
de archivos. Verifique los nombres de los objetos o
póngase en contacto con el administrador NDS.

2F ERROR NDS:
NMBR SERV NO RESLTO

No se puede encontrar el servidor de archivos de la red.
Es posible que el servidor no esté en ejecución en este
momento o que exista un problema de comunicaciones.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 256

Tabla 9.12

Mensajes de error (10 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

30 ERROR DE NOMBRE
DE SERVIDOR DE
IMPRESIÓN NDS

No se puede encontrar el objeto del servidor de
impresión HP Jetdirect en el contexto NDS especificado.

31 ERROR DE LISTA DE
IMPRESORAS PS NDS

No se puede encontrar la lista de objetos de impresora
que debe asignarse al objeto del servidor de impresión.

32 ERROR OBJ
NOTIFICACIÓN
IMPRESORA NDS

No se puede encontrar la lista de objetos de notificación
asignados al objeto de impresora.

33 ERROR LISTA COLAS
OBJ IMPRESORA NDS

No se puede encontrar la lista de colas de impresión
asignadas a los objetos de impresora.

34 ERROR NDS:
OBJ IMPR NO RESLTO

No se puede encontrar el objeto de impresora
en el directorio NDS.

35 ERROR NDS:
VERS SERV NO VÁLIDA

La versión actual del servidor de archivos NetWare
es incompatible.

36 ERROR NDS: SIN
OBJETOS IMPRSRA

No se asignaron objetos de impresora al objeto del
servidor de impresión configurado en este servidor
de impresión HP Jetdirect.

37 ERROR NDS:
MÁX OBJETOS IMPRES

Se han asignado demasiados objetos de impresora al
objeto del servidor de impresión. Emplee una utilidad
de NetWare (como NWADMIN) para reducir el número
de objetos de impresora asignados al servidor de
impresión.

38 ERROR NDS:
SIN OBJETOS COLA

No se asignaron objetos de cola de impresión a los
objetos de impresora ubicados en el directorio NDS.

39 ERROR NDS:
MÁX OBJETOS COLA

Se han asignado demasiados objetos de cola
de impresión a la impresora. Reduzca el número
de colas asignadas.

3A ERROR NDS:
No se puede encontrar el árbol NDS. La causa
IMPSBL ENCONT ÁRBOL del mensaje puede ser que el servidor de archivos
no está en ejecución o un problema de comunicaciones
en la red.
3B ERROR DE ESTADO
DE CONEXIÓN NDS

ESWW

El servidor de impresión HP Jetdirect no puede cambiar
el estado de conexión NDS. Compruebe las licencias
del servidor del sistema de colas.

Página de configuración de HP Jetdirect 257

Tabla 9.12

Mensajes de error (11 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

3C ERROR NDS:
COLA NO RESUELTA

No se puede encontrar el objeto de la cola de impresión
en el contexto NDS especificado.

3D ERROR NDS:
No se puede encontrar el servidor de archivos en la red.
IMPSBL LEER COLA HST Es posible que el servidor no esté en ejecución en este
momento o que exista un problema de comunicaciones.
3E ERROR CLAVE
PÚBLICA SERV
IMPR NDS

El nombre del objeto del servidor de impresión no
coincide. No es posible leer la clave pública del servidor
de impresión. Verifique los nombres de los objetos.
Compruebe que la clave de objeto asignada al servidor
de impresión HP Jetdirect es un objeto de servidor de
impresión y no una impresora u otro objeto.

3F IMPOSIBLE OBTENER
DIREC SERV NDS

No se puede encontrar la dirección del servidor NDS
ni acceder a la misma.

40 DIRECCIÓN IP
DUPLICADA ARP

La capa ARP ha detectado en la red otro nodo con
la misma dirección IP que el servidor de impresión
HP Jetdirect. La información de error detallada que
aparece debajo de este mensaje muestra la dirección
de hardware del otro nodo.

41 ERROR NOVRAM

El servidor de impresión HP Jetdirect no puede leer
el contenido de su NOVRAM.

42 DIRECCIÓN IP
NO VÁLIDA

La dirección IP proporcionada para el servidor de
impresión HP Jetdirect (por medio de BOOTP) no es
una dirección IP válida para especificar un nodo único.
Busque las entradas correctas en el archivo Bootptab.

43 MÁSCARA DE
SUBRED NO VÁLIDA:

La máscara de subred IP especificada para el servidor
de impresión HP Jetdirect (por medio de BOOTP)
no es válida. Busque las entradas correctas en el
archivo Bootptab.

44 DIRECCIÓN DE
PASARELA NO VÁLIDA

La dirección IP de la pasarela predeterminada
proporcionada para el servidor de impresión
HP Jetdirect (por medio de BOOTP) no es una
dirección IP válida para especificar un nodo único.
Busque las entradas correctas en el archivo Bootptab.

45 DIRECCIÓN SYSLOG
NO VÁLIDA

La dirección IP del servidor syslog proporcionada para
el servidor de impresión HP Jetdirect (por medio de
BOOTP) no es una dirección IP válida para especificar
un nodo único. Busque las entradas correctas en el
archivo Bootptab.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 258

Tabla 9.12

Mensajes de error (12 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

46 DIRECCIÓN DE
SERVIDOR NO VÁLIDA

La dirección IP del servidor TFTP proporcionada para
el servidor de impresión HP Jetdirect (por medio de
BOOTP) no es una dirección IP válida para especificar
un nodo único. Busque las entradas correctas en el
archivo Bootptab.

47 DIRECCIÓN DE DEST
CAPT NO VÁLIDA

Una de las direcciones IP de destino de captura SNMP
(PDU de captura) proporcionada para el servidor de
impresión HP Jetdirect (por medio de TFTP) no es
una dirección válida para especificar un nodo único.
Compruebe el archivo de configuración TFTP.

48 ERROR CF - ARCHIVO
INCOMPLETO

El archivo de configuración TFTP contenía una última
línea incompleta que no terminó con un carácter de
línea nueva.

49 ERROR CF - LÍNEA
DEMASIADO LARGA

Una línea procesada en el archivo de configuración
TFTP era más larga de lo que podía aceptar el servidor
de impresión HP Jetdirect.

4A ERROR CF - PALABRA
CLAVE DESCONOCIDA

El archivo de configuración TFTP contenía una palabra
clave desconocida.

4B ERR CF - FALTA
PARÁMETRO

Falta un parámetro necesario en una línea del archivo
de configuración TFTP.

4C ERROR CF PARÁMETRO NO VÁLIDO

Una línea en el archivo de configuración TFTP
contenía un valor no válido para uno de los parámetros
de esa línea.

4D ERR CF - LISTA DE
ACCESO SUPERADO

El archivo de configuración TFTP especificó demasiadas
entradas en la lista de acceso con la palabra clave
“trap-destination:”.

4E ERR CF - LISTA DE
CAPTURA SUPERADA

El archivo de configuración TFTP especificó demasiadas
entradas en la lista de destino de captura con la palabra
clave “trap-destination:”.

4F ERROR
REMOTO TFTP

Falló la transferencia TFTP del archivo de configuración
desde el host al servidor de impresión HP Jetdirect y
el host remoto ha enviado un paquete ERROR TFTP
al servidor de impresión.

50 ERROR LOCAL TFTP

Falló la transferencia TFTP del archivo de configuración
desde el host al servidor de impresión HP Jetdirect y
el servidor de impresión local ha detectado algún tipo
de tiempo de espera en inactividad o una situación
de exceso de retransmisiones.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 259

Tabla 9.12

Mensajes de error (13 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

51 EXCEDIDOS
REINTENTOS TFTP

El número total de reintentos de la transferencia TFTP
del archivo de configuración desde el host al servidor
de impresión HP Jetdirect ha superado el límite de
reintentos.

52 RESPUESTA
BOOTP/DHCP
INCORRECTA

Se detectó un error en la respuesta BOOTP o DHCP
recibida por el servidor de impresión HP Jetdirect.
La respuesta no tenía suficientes datos en el datagrama
UDP para contener la cabecera mínima BOOTP/DHCP
de 236 bytes, tenía un campo de operación que no era
BOOTPREPLY(0X02), tenía un campo de cabeceras
que no coincidía con la dirección de hardware del
servidor de impresión o contenía un puerto de origen
UDP que no era el puerto del servidor BOOTP/DHCP
(67/udp).

53 TAMAÑO DE
ETIQUETA
BOOTP INCORRECTO

El tamaño de etiqueta de un campo específico del
proveedor en la respuesta BOOTP es 0 o es mayor
que el número restante de bytes sin procesar en
el área especificada por el proveedor.

54 BOOTP/RARP
EN PROGRESO

El servidor de impresión HP Jetdirect está actualmente
en proceso de obtener la información básica de
configuración IP por medio de BOOTP/RARP.

55 BOOTP/DHCP
EN PROGRESO

El servidor de impresión HP Jetdirect está actualmente
en proceso de obtener la información básica de
configuración IP por medio de BOOTP/DHCP y
no ha detectado ningún error.

56 DHCP NAK

El servidor de impresión HP Jetdirect ha recibido un
mensaje de confirmación negativo del servidor DHCP
como respuesta a una solicitud de configuración.

57 IMPOSIBLE
CONECTAR A
SERV DHCP

El servidor de impresión HP Jetdirect ha recibido
parámetros IP de un servidor DHCP, pero se
ha perdido la comunicación con ese servidor.
Compruebe el estado del servidor DHCP.
Si se ha asignado una duración infinita, el servidor
de impresión utilizará la dirección IP del servidor DHCP
utilizado más recientemente, pero la operación
puede sufrir una distorsión hasta que responda
un servidor DHCP.

58 MODO POSTSCRIPT
NO SELECCIO.

ESWW

La impresora no admite AppleTalk o extensiones
de AppleTalk.

Página de configuración de HP Jetdirect 260

Tabla 9.12

Mensajes de error (14 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

59 FIRMWARE
INCOMPLETO CÁRGUELO

Mensaje de carga de firmware. Se está cargando
firmware en el servidor de impresión HP Jetdirect
o la carga no terminó correctamente.

5A APAGAR/ENCENDER
IMPRESORA

Mensaje de carga de firmware. Se ha concluido
la carga del firmware. Apague y encienda el servidor
de impresión HP Jetdirect.

RESPUESTA 5C
DHCP INCORRECTA

Se ha recibido una respuesta incorrecta del
servidor DHCP. Compruebe la configuración del
servidor DHCP para este servidor de impresión.

DURACIÓN DE
LA CONCESIÓN 5D
DHCP INSUFICIENTE

Los valores de duración de las concesiones DHCP
para la configuración TCP/IP de este servidor de
impresión es insuficiente. Vuelva a configurarlos
en el servidor DHCP.

CONCESIÓN 5E
DHCP LIBERADA

La concesión para los parámetros configurados
por DHCP, incluida la dirección IP, se ha liberado
mediante un método de configuración manual,
por ejemplo, el panel de control de la impresora.

ERROR AL REGISTRAR
5F WINS

Se han producido errores al intentar registrar el
nombre del servidor de impresión en el servidor WINS.
Compruebe que no haya nombres duplicados o
verifique la configuración del servidor WINS.

61 CONFIGURADO PARA
DIRECCIONES AUTO IP

No se ha podido recuperar una dirección IP en la red. El
servidor de impresión utilizará de forma predeterminada
una dirección IP mediante direccionamiento local a una
subred con la forma 169.254.x.x.

62 CONFIGURADO PARA
DIRECCIONES IP
PREDETERMINADAS

No se ha podido recuperar una dirección IP en
la red. El servidor de impresión utilizará de forma
predeterminada una dirección IP predeterminada
heredada 192.0.0.192.

63 AUTO IP EN CURSO

El servidor de impresión asigna automáticamente
una dirección IP mediante direccionamiento local
a una subred con la forma 169.254.x.x.

64 CONTRASEÑA
NO VÁLIDA

Se ha especificado una contraseña no válida mediante
TFTP. Compruebe que la contraseña tiene un máximo
de 16 caracteres imprimibles.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 261

Tabla 9.12

Mensajes de error (15 de 15)

Código de error y
mensaje

Descripción

83 DESCONECTANDO
DEL SERVIDOR

El servidor se ha desactivado a causa de un cambio
de configuración o de una solicitud de restablecimiento.
Este mensaje se borrará automáticamente transcurridos
unos segundos, salvo si la impresora está fuera de línea,
existe un estado de error, o está atendiendo otro puerto
E/S u otro protocolo de red.

84 VALORES DE
DURACIÓN DE LAS
CONCESIONES
AJUSTADOS

El servidor de impresión ha detectado un error
en la concesión DHCP provocado por una de
las causas siguientes:
●

El tiempo de renovación es inferior a 30 segundos.

●

El tiempo de reconexión es inferior a 52 segundos.

●

El tiempo de reconexión es inferior, o igual,
al de renovación.

●

La duración de la concesión es inferior, o igual,
al de reconexión.

86 NUEVA
ACTUALIZACIÓN PARA
VARIOS IDIOMAS

A la hora de actualizar un servidor de impresión
compatible con una versión de firmware anterior
a X.24.00, deberá volver a realizar la actualización
si desea que el servidor admita herramientas de
gestión (por ejemplo, el servidor web incorporado)
en un idioma distinto del inglés.

F1 INTENTANDO
CONECTAR AL
SERVIDOR

El servidor de impresión HP Jetdirect está intentando
establecer conexión con los servidores NetWare. Este
mensaje es normal. Espere hasta que se establezca la
conexión o aparezca otro mensaje de estado.

F2 TFTP EN CURSO

El servidor de impresión está intentando utilizar TFTP
para obtener valores de configuración TCP/IP en la red.

F3 BOOTP/RARP
EN PROGRESO

El servidor de impresión está intentando utilizar BootP
o RARP para obtener valores de configuración TCP/IP
en la red.

F4 BOOTP/DHCP
EN PROGRESO

El servidor de impresión está intentando utilizar BootP
o DHCP para obtener valores de configuración TCP/IP
en la red.

ESWW

Página de configuración de HP Jetdirect 262

A
Información general sobre TCP/IP
Introducción
El propósito de este apéndice es ofrecer información para que pueda
adquirir unos conocimientos básicos de TCP/IP.
Comparable a los idiomas que utilizamos para comunicarnos unos
con otros, TCP/IP (Protocolo de control de transmisiones/Protocolo
de Internet) es un grupo de protocolos diseñado para definir la forma
en que los ordenadores y otros dispositivos se van a comunicar entre
sí a través de una red.
TCP/IP se está convirtiendo rápidamente en el grupo de protocolos
más utilizado, siendo el principal motivo el hecho de que Internet
está basada en TCP/IP. Si dispone de una red y desea conectarla
a Internet, debe emplear TCP/IP para poder comunicarse.

Protocolo de Internet (IP)
Cuando se envía información por una red, los datos se dividen en
pequeños paquetes, cada uno de los cuales se envía por separado.
Los paquetes están codificados con información IP, como la
dirección IP del remitente y la del destinatario. Los paquetes IP
pueden enrutarse a través de direccionadores y pasarelas, que son
dispositivos que conectan una red con otras.
Las comunicaciones IP se hacen sin orden ni concierto, es decir,
que cuando se envían los paquetes IP, no hay garantía alguna de
que lleguen a su destino en el orden correcto. De esa tarea pueden
encargarse protocolos y aplicaciones de más alto nivel, permitiendo
así que las comunicaciones IP sean eficaces.
Cada nodo o dispositivo que se comunica directamente en la red,
precisa una dirección IP, incluidos los dispositivos conectados
a HP Jetdirect.

ESWW

263

Protocolo de control de transmisiones (TCP)
TCP se ocupa de dividir los datos en paquetes y volver a unirlos
en el destino, proporcionando un servicio de entrega garantizado,
orientado a la conexión y fiable con el otro nodo de la red.
Cuando se reciben los paquetes de datos en el destino, TCP calcula
la suma de verificación de cada uno de ellos para asegurarse
de que los datos no están dañados. Si han sufrido algún daño
durante la transmisión, TCP rechaza el paquete y solicita que
vuelva a enviarse.

Protocolo de datagramas de usuario (UDP)
UPD proporciona unos servicios muy similares a los de TCP.
No obstante, UDP no acusa el recibo de los datos y admite
transacciones de solicitud/respuesta sin ofrecer garantía o
fiabilidad de entrega. UDP se utiliza cuando el acuse de
recibo y la fiabilidad no son necesarios, por ejemplo, durante
la “difusión de una detección”.

Dirección IP
Cada host (estación de trabajo o nodo) de una red IP precisa una
dirección IP exclusiva para cada interfaz de red. Se trata de una
dirección de software que se emplea para identificar la red y hosts
específicos conectados a ella. Cada dirección IP puede dividirse en
dos partes distintas: la parte de la red y la parte del host. Un host
puede pedir al servidor una dirección IP dinámica siempre que el
dispositivo arranca (por ejemplo, usando DHCP y BootP).
Nota

ESWW

A la hora de asignar direcciones IP, conviene
siempre consultar con el administrador
encargado de dichas direcciones. La configuración
de una dirección incorrecta puede detener el
funcionamiento de otro equipo de la red o causar
interferencias en las comunicaciones.

Información general sobre TCP/IP 264

Dirección IP: (parte de la red)
Las direcciones de red están gestionadas por una organización
de Norfolk, Virginia, conocida como InterNIC. InterNIC ha sido
contratada por National Science Foundation para gestionar
las direcciones y dominios de Internet. Las direcciones de red
se distribuyen a organizaciones que, a su vez, son responsables
de que todos los dispositivos o hosts conectados a la red tengan
la numeración correcta. Si desea más información sobre la parte
de red de una dirección IP, consulte “Estructura y clases de
direcciones IP” y “Subredes” más adelante en este mismo apéndice.

Dirección IP: (parte del host)
Las direcciones de host identifican de forma numérica interfaces
de red específicas de una red IP. Normalmente un host sólo tiene
una interfaz de red, es decir, sólo una dirección IP. Dado que
dos dispositivos no pueden compartir el mismo número al mismo
tiempo, los administradores suelen mantener tablas de direcciones
para garantizar una correcta asignación de direcciones a la red
de hosts.

Estructura y clases de direcciones IP
Una dirección IP se compone de 32 bits de información y está
dividida en 4 secciones de 1 byte, es decir, que tiene 4 bytes en total:
xxx.xxx.xxx.xxx
Para conseguir un direccionamiento eficaz, las redes se dividen en
tres clases, de manera que el direccionamiento simplemente ha de
empezar con la identificación del primer byte de información de la
dirección IP. Los tres tipos de direcciones IP que asigna InterNIC
son de clase A, B y C. La clase de red determina el elemento que
identifica cada una de las cuatro secciones de la dirección IP,
como se muestra en la Tabla A.1:
Tabla A.1

Formato de las clases de direcciones IP

Clase

Primer byte
de la
dirección xxx.

Segundo byte
de la
dirección xxx.

Tercer byte
de la
dirección xxx.

Cuarto byte
de la
dirección xxx.

Red.

Host.

Host

Red.

Host.

Host

Red.

Host

ESWW

Información general sobre TCP/IP 265

Tal y como se ilustra en la Tabla A.2, las clases de red se distinguen
por el primer identificador de bits, el rango de direcciones, el número
de cada tipo disponible y el número máximo de hosts que permite
cada clase.
Tabla A.2

Características de las clases de redes

Clase

Primer
identificador
de bits

Rango de
direcciones

Número máximo
de redes en
esta clase

Número
máximo de
hosts en la red

De 0.0.0.0 a
127.255.255.255

126

Más de 16
millones

De 128.0.0.0 a
191.255.255.255

16,382

65,534

110

De 192.0.0.0 a
223.255.255.255

Más de 2 millones 254

Configuración de parámetros IP
Los parámetros de configuración de TCP/IP (como la dirección IP,
máscara de subred, pasarela predeterminada) pueden ajustarse
en el servidor de impresión HP Jetdirect de muy diversas formas.
Estos valores se pueden configurar de forma manual (por ejemplo,
a través de Telnet, el servidor web incorporado, los comandos arp
y ping y el software de gestión de Hewlett-Packard) o descargarse
automáticamente usando DHCP o BOOTP cada vez que se enciende
el servidor de impresión. Si desea información sobre los métodos de
configuración, consulte el Capítulo 3.
Cuando se enciende un servidor de impresión HP Jetdirect
nuevo que no puede recuperar una dirección IP válida de la red,
se asignará a sí mismo automáticamente una dirección IP
predeterminada. Ésta dependerá del tipo de red al que esté
conectado el servidor de impresión. En redes privadas de pequeño
tamaño, se utiliza una técnica denominada direccionamiento
local a una subred para asignar una dirección IP exclusiva entre
169.254.1.0 y 169.254.254.255, que debe ser válida. En redes IP
de gran tamaño o de empresa, se asignará la dirección provisional
192.0.0.192 hasta que se configure correctamente para la red.
La dirección IP configurada en el servidor de impresión se puede
determinar examinando la página de configuración de Jetdirect
para el mismo.

ESWW

Información general sobre TCP/IP 266

Protocolo de configuración dinámica de hosts
(DHCP)
DHCP permite que un grupo de dispositivos utilice un grupo
de direcciones IP de cuyo mantenimiento se encarga un servidor
DHCP. El dispositivo o host envía una solicitud al servidor y si hay
una dirección IP disponible, el servidor la asigna a ese dispositivo.

BOOTP
BOOTP es un protocolo bootstrap utilizado para descargar
parámetros de configuración e información sobre hosts desde
un servidor de red. BOOTP emplea UDP para el transporte.
Para que los dispositivos arranquen y carguen información
de configuración en la RAM, deben comunicarse por medio del
protocolo bootstrap BOOTP, al igual que un cliente con su servidor.
Para configurar el dispositivo, el cliente difunde un paquete de
arranque que contiene por lo menos la dirección de hardware del
dispositivo (la dirección de hardware del servidor de impresión
HP Jetdirect). El servidor contesta con un paquete de respuesta
de arranque que incluye la información de configuración que
precisa el dispositivo.

Subredes
Cuando se asigna a una organización una dirección de red IP para
una clase de red en particular, no se tiene en cuenta si hay más de
una red en la misma ubicación. Los administradores de red locales
utilizan subredes para particionar una red en varias distintas. La
división de una red en subredes puede dar como resultado un mayor
rendimiento y un mejor uso del espacio de direcciones que es limitado.

Máscara de subred
La máscara de subred es un mecanismo para dividir una red IP en
varias subredes distintas. En una clase concreta de red, una parte
de la dirección IP que normalmente se utilizaría para identificar
el nodo que se está usando se emplea para identificar una subred.
A cada dirección IP se le aplica una máscara de subred para
especificar la parte que se emplea para subredes y la que se usa
para identificar el nodo. Por ejemplo, consulte la Tabla A.3.

ESWW

Información general sobre TCP/IP 267

Tabla A.3

Ejemplo: Máscara de subred 255.255.0.0 aplicada a una red
de clase A

Dirección de la red de clase A

xxx

Máscara de subred

255

Campos de la dirección IP con
la máscara de subred aplicada

Red

Subred

Host

Ejemplo de la dirección IP
de un nodo en la subred 1

Ejemplo de la dirección IP
de un nodo en la subred 254

254

Como se muestra en la Tabla A.3, se ha asignado la dirección IP de
red de clase A “15” a la empresa ABC. Para permitir la existencia
de redes adicionales en el sitio de la empresa ABC, se usa la máscara
de subred 255.255.0.0. Esta máscara determina que el segundo byte
de la dirección IP servirá para identificar hasta 254 subredes. Por
medio de esta designación, todos los dispositivos están identificados
de forma exclusiva en su propia subred, mientras que la empresa
ABC puede incorporar hasta 254 subredes sin violar su espacio de
direcciones asignado.

Pasarelas
Las pasarelas (direccionadores) se utilizan para conectar redes
entre sí. Son dispositivos que actúan como traductores entre
sistemas que no emplean los mismos protocolos de comunicaciones,
formatos de datos, estructuras, lenguajes o arquitecturas.
Las pasarelas vuelven a empaquetar los paquetes de datos y
modifican la sintaxis para adaptarla a la del sistema de destino.
Cuando las redes están divididas en subredes, las pasarelas son
necesarias para conectar una subred a otra.

ESWW

Información general sobre TCP/IP 268

Pasarela predeterminada
La pasarela predeterminada es la pasarela o el direccionador
predeterminado que, si no se especifica lo contrario, se utilizará
para desplazar paquetes entre redes. Está especificada mediante
una dirección IP.
Si existen varias pasarelas o direccionadores, la predeterminada
suele ser la dirección de la primera pasarela o direccionador,
o la más cercana. Si no existe ninguna pasarela ni ningún
direccionador, la predeterminada suele asumir la dirección IP
del nodo de red (como una estación de trabajo o el servidor de
impresión HP Jetdirect).

Servidor Syslog
Un servidor syslog es un sistema de una red (normalmente
un sistema UNIX) que puede recibir y registrar mensajes syslog
provenientes de otros dispositivos de la red. Gracias a los mensajes
syslog, los administradores supervisan el estado o solucionan
problemas de los dispositivos de la red.
Un servidor syslog necesita que se ejecute software que proporcione
capacidades syslog en el servidor Los sistemas UNIX incorporan
un daemon, syslogd, que supervisa el puerto 514 del protocolo de
datagramas de usuario (UDP) en lo referente a mensajes entrantes.
Los mensajes se procesan en función de su prioridad y de la
configuración operativa de syslogd.
El servidor de impresión HP Jetdirect puede configurarse con
la dirección IP del servidor syslog. Cuando se ha configurado un
servidor syslog, tanto el servidor de impresión HP Jetdirect como el
dispositivo conectado pueden enviar mensajes syslog usando UDP.
Puede que el servidor syslog no reciba todos los sucesos syslog
del servidor de impresión HP Jetdirect:
UDP no garantiza la entrega de mensajes.
El servidor de impresión HP Jetdirect intenta eliminar
mensajes duplicados (para reducir al mínimo el tráfico
innecesario en la red).
● El volumen de mensajes enviados por el servidor de impresión
HP Jetdirect se puede configurar.
●
●

ESWW

Información general sobre TCP/IP 269

Los métodos para configurar parámetros syslog de HP Jetdirect
incluyen BOOTP, DHCP, Telnet, el servidor web incorporado y el
software de gestión. Para impresoras seleccionadas, un menú EIO
al que se accede a través del panel de control de la impresora
proporciona una configuración syslog limitada. Las entradas y
parámetros de la configuración syslog pueden variar en función
del método empleado. Si desea obtener más información, consulte
las secciones correspondientes de esta guía.
Los parámetros syslog seleccionados en el servidor de impresión
HP Jetdirect se enumeran en la Tabla A.4.
Tabla A.4

Parámetros syslog de HP Jetdirect

Elemento

Descripción

Dirección IP del
servidor syslog

Dirección IP de un servidor syslog para enviar mensajes syslog.
Si se define en cero (0.0.0.0) o no se especifica, se desactivan
los mensajes syslog.

Mensajes Syslog
máximos

El número de mensajes syslog que el servidor de impresión
HP Jetdirect puede enviar por minuto, desde 0 hasta 1000.
Este parámetro colabora en el control del tamaño del archivo
syslog. El valor predeterminado es 10 mensajes por minuto.
Si se establece en cero, el número de mensajes syslog no
está limitado.

Prioridad de Syslog

Método de filtrado de los mensajes syslog enviados al servidor
syslog. El rango de filtrado es de 0 a 8, siendo 0 el valor más
restrictivo y 8 el más general. Sólo se informa de los mensajes
cuyo nivel es inferior al del filtro especificado (o que tienen una
prioridad más alta). El valor predeterminado es 8; se enviarán
mensajes con todas las prioridades. Si se establece en 0,
se desactivan todos los mensajes syslog.

Dispositivo Syslog

Código que se utiliza para identificar el dispositivo de origen
de un mensaje (por ejemplo, para identificar el origen de los
mensajes seleccionados durante la resolución de problemas).
De manera predeterminada, el servidor de impresión
HP Jetdirect utiliza LPR como código del dispositivo de origen,
aunque pueden utilizarse valores de usuario locales (desde
local0 hasta local7) para aislar servidores de impresión
individuales o grupos de servidores de impresión.

ESWW

Información general sobre TCP/IP 270

A continuación se muestran entradas típicas de un archivo de
registro de mensajes syslog:
Oct 22 08:10:33 jd08 printer: error cleared
Oct 22 15:06:07 jd04 printer: powered up
Oct 22 15:07:56 jd04 printer: offline or intervention needed
Oct 22 15:08:58 jd04 printer: error cleared
Oct 24 17:52:27 jd37 printer: powered up
Oct 24 18:28:13 jd37 printer: printer is disconnected
Oct 24 18:37:46 jd07 printer: error cleared
Oct 24 18:38:42 jd37 printer: powered up
Oct 25 07:50:16 jd04 printer: toner/ink low

ESWW

Información general sobre TCP/IP 271

B
Servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect 802.11b
Introducción
Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect son
accesorios de impresión que utilizan el estándar IEEE 802.11b para
la conexión inalámbrica en redes de área local Ethernet (WLAN).
Emplean señales de radio para comunicarse con otros ordenadores
o dispositivos de la WLAN. El estándar IEEE 802.11b define las
frecuencias de radio, los protocolos de comunicaciones y el formato
de datos que necesitan los dispositivos para comunicarse. Al utilizar
un servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect para conectar
las impresoras a la red, puede cambiar más fácilmente la ubicación
de las impresoras (si se compara con una instalación de red
cableada) y ahorrar costes de cableado de red.
Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect se utilizan
generalmente en distancias de hasta 100 metros, o superiores
si no existen interferencias u obstrucciones en la ruta de la
señal. Las señales de radio WLAN pueden atravesar muchas
de las infraestructuras internas y sortear diversos obstáculos.
El rendimiento de las comunicaciones inalámbricas depende
de diversos factores, como el número de usuarios, la calidad y
el emplazamiento físico del hardware inalámbrico o los tipos de
interferencias en la señal de radio (por ejemplo, hornos microondas
o teléfonos inalámbricos que usen frecuencias similares).
Normalmente, la frecuencia de transferencia de datos inalámbricos
disminuye a medida que aumenta la distancia, las obstrucciones o
las interferencias. Generalmente, el uso de antenas mejora la
calidad y el rendimiento de las comunicaciones inalámbricas.
Nota

ESWW

Puesto que puede cambiarse de lugar fácilmente
y dispone de una antena interna, el servidor de
impresión inalámbrico HP Jetdirect 380X no
tiene conexión para antena externa.

272

Conceptos básicos sobre el servidor
inalámbrico HP Jetdirect
Para facilitar la instalación de los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect en una LAN inalámbrica IEEE 802.11b,
en esta sección se explican algunos conceptos básicos que
encontrará de utilidad. Si desea obtener más información,
consulte la documentación de la tarjeta de red inalámbrica del
ordenador, su punto de acceso o la documentación relacionada
con el estándar IEEE 802.11b.

Topologías de modo de comunicación WLAN
Existen dos topologías principales de redes inalámbricas: Modo
Infraestructura y Modo Ad Hoc (de igual a igual).
Modo Infraestructura
En el modo Infraestructura, todas las comunicaciones inalámbricas
procedentes de un dispositivo de red pasan por un punto deacceso.
Consulte la Figura B.1. El modo Infraestructura se conoce como
Conjunto de servicios básicos (BSS). A veces, se denomina “topología
en estrella” o, también, “modo empresarial”, ya que es la topología
más utilizada en las grandes redes.
Un punto de acceso es un componente de red que actúa como
concentrador, puente o pasarela de red para conectar dispositivos
inalámbricos a una red cableada. En ocasiones, un punto de acceso
podrá utilizarse únicamente como repetidor para ampliar el alcance
entre los dispositivos de la red inalámbrica. Puesto que todo el
tráfico inalámbrico de un modo Infraestructura debe pasar por un
punto de acceso, su principal función debe ser su capacidad para
dirigir el tráfico hacia todos los dispositivos de la red.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 273

Figura B.1 Ejemplos del modo Infraestructura

Punto de acceso en un grupo
de trabajo empresarial

Pasarela residencial como
punto de acceso

Punto de acceso como
repetidor inalámbrico

Aunque algunos dispositivos se denominen según la función principal
que desarrollan, también pueden actuar como servicios de punto de
acceso. Por ejemplo, una Pasarela residencial puede proporcionar
funciones inalámbricas de punto de acceso cuando conecta dispositivos
a una intranet empresarial o Internet mediante una conexión
telefónica o de banda ancha. Sin embargo, para ser utilizados como
punto de acceso en una red de modo Infraestructura, estos dispositivos
tienen que poder recibir el tráfico y distribuirlo entre todos los demás
dispositivos de la red. Para ver las características de los puntos de
acceso, consulte la documentación del proveedor.
Un punto de acceso dispone de una capacidad de procesamiento
limitada, por lo tanto, el rendimientode una red inalámbrica
dependerá de la cantidad de dispositivos inalámbricos conectados y
del tipo de transferencia de datos. Por ejemplo, puede asignar la
transferencia de grandes archivos de datos a 10 o 20 usuarios
avanzados y permitir que otros 50 utilicen las comunicaciones de
red sólo cuando sea necesario. La distancia entre el dispositivo
inalámbrico y el punto de acceso también influye en el rendimiento:
a mayor distancia, menor frecuencia de transmisión de datos.
ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 274

Es posible utilizar varios puntos de acceso en una red. Puede
emplazar estratégicamente los puntos de acceso y configurarlos
para crear subgrupos de usuarios y dispositivos inalámbricos y
permitir que otros dispositivos y usuarios móviles se conecten
a los distintos puntos de acceso sin perder la conexión a la red.
Modo Ad Hoc (de igual a igual)
En el modo Ad Hoc (de igual a igual), los dispositivos inalámbricos
de una redse comunican directamente entre sí sin pasar por un
punto de acceso. El modo Ad Hoc se conoce como Conjunto de
servicios básicos independiente (IBSS). También puede hacerse
referencia a este modo como "ordenador a ordenador". Consulte
la Figura B.2.
Figura B.2 Ejemplo de modo Ad Hoc
En el modo Ad Hoc no se utilizan puntos
de acceso. Todos los dispositivos
inalámbricos se pueden comunicar
directamente entre sí.

Nota

Para comprender mejor el uso de terminología
similar, obsérvese la diferencia entre “modo de igual
a igual” e “impresión de igual a igual” HP Jetdirect.
El modo inalámbrico igual a igual se refiere a una
topología en la que los dispositivos inalámbricos se
comunican directamente, sin pasar por un punto
de acceso. Impresión de igual a igual HP Jetdirect
quiere decir que los trabajos se envían directamente
a la impresora indicada en la ruta de impresión del
cliente, sin dirigirlos a una impresora compartida
a través de un servidor de impresión.
La impresión de igual a igual HP Jetdirect puede
usarse indistintamente en topologías inalámbricas
de modo Infraestructura o Ad Hoc (de igual a igual).

Aunque el rendimiento de la red depende de los tipos de usuarios y
dispositivos, generalmente, el modo Ad Hoc se emplea en redes muy
pequeñas, por ejemplo, de seis usuarios y dispositivos inalámbricos
o menos.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 275

Canales
Las bandas de señales de radio utilizadas en redes inalámbricas
IEEE 802.11b se dividen en frecuencias específicas o “canales”.
Para las redes inalámbricas IEEE 802.11b, hay 14 canales
disponibles. No obstante, cada país/región autoriza los canales que
se pueden utilizar. Por ejemplo, en Norteamérica, sólo se permite
utilizar los canales 1 al 11. En Japón, están autorizados los canales
1 al 14. En Europa, excepto en Francia, se permite usar los canales
1 al 13. Debido a los cambios frecuentes en los estándares existentes,
deberá consultar con las autoridades reguladoras locales para
conocer los canales autorizados. En la mayoría de países/regiones
se pueden utilizar los canales 10 y 11 sin limitaciones.
La selección de canales en el servidor de impresión HP Jetdirect
depende del modo de comunicación (topología) de la red.
●

En el modo Ad Hoc (de igual a igual), el servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect empieza buscando todos los canales
de la red especificada en Nombre de la red (SSID), por ejemplo
hpsetup.
Si se detecta una red Ad Hoc específica, el servidor de impresión
configura y utiliza el canal que utiliza la red.
Si no se detecta una red Ad Hoc específica, el servidor de
impresión transmite continuamente y se anuncia a través de
un canal seleccionado. El valor predeterminado de fábrica del
canal es 10 (2457 MHz). No obstante, el canal 11 (2462 MHz)
también está disponible.
Si el servidor de impresión no consigue asociarse a una red,
continuará buscando en todos los canales y seguirá transmitiendo
continuamente a través del canal seleccionado (canales 10 u 11)
hasta que se pueda asociar a la red especificada.

●

En el modo Infraestructura, el canal se determina según
el punto de acceso al que se conecta el servidor de impresión.
El servidor de impresión HP Jetdirect, igual que los demás
clientes, adaptará su canal al requerido.

Los canales disponibles en el servidor de impresión inalámbrico
HP Jetdirect dependen del modelo de servidor de impresión. Para
ver los canales que puede utilizar, consulte la documentación que
se entrega con el servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 276

Acceso a la red y seguridad de los datos
Al contrario que las redes cableadas, que precisan una conexión
física, las redes inalámbricas están a disposición de los dispositivos
y ordenadores que se encuentren dentro del alcance de las señales
de radio de la red. No supone mayor dificultad para cualquier
intruso interceptar el tráfico de una red inalámbrica y examinar
sus datos.
Para impedir el acceso no autorizado a una red inalámbrica,
dispone de opciones de autentificación y codificación de datos.
●

La autentificación es un proceso mediante el cual los
dispositivos deben validar su identidad antes de acceder
o comunicarse con una red.

●

La codificación proporciona privacidad de datos modificando
los bits de trama de datos antes de transmitirlos para, después,
restablecerlos en el momento de su recepción. El servidor de
impresión inalámbrico HP Jetdirect proporciona distintas
opciones de autentificación y codificación.

Nombre de la red (SSID)
Los dispositivos inalámbricos se configuran con el nombre de la
red a la que se van a conectar. El Nombre de la red se denomina
también SSID (Identificador de conjunto de servicios), que identifica
el ESS (Conjunto de servicios ampliado) asociado normalmente a
grandes redes de modo Infraestructura.
El Nombre de la red/SSID no puede considerarse una función
de seguridad puesto que es fácilmente identificable. No obstante,
como función de gestión o de administración de red, supone un
sistema básico de control de acceso a la red.
Los servidores de impresión HP Jetdirect admiten un SSID de
difusión, algunas veces llamado SSID de longitud cero o “en blanco”.
Si se configura un SSID en blanco en el modo Infraestructura, el
servidor de impresión intentará asociarse con los SSID de red
detectados, comenzando por el que tenga una señal más potente.
El éxito de la asociación estará basado en ajustes de codificación
y autentificación.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 277

Autentificación
La autentificación se emplea para validar la identidad de cada
dispositivo u ordenador que intenta la comunicación. El método
de autentificación utilizado en una red inalámbrica se decide
durante la configuración de ésta y, generalmente, está basado en
los requisitos de seguridad de la red. Por lo tanto, el método de
autentificación está estrechamente relacionado con las opciones
de codificación utilizadas en la red.
Los métodos de autentificación de los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect son: Sistema abierto, Clave compartida,
EAP/802.1x y EAP/PSK.
Sistema abierto. La autentificación de sistema abierto se utiliza
cuando no es necesaria para el acceso a la red una validación positiva
de la identidad del dispositivo. Si un dispositivo está configurado para
una autentificación de sistema abierto, cualquier otro dispositivo o
punto de acceso podrá autentificarse con él. La autentificación de
sistema abierto es el método predeterminado de fábrica configurado
en los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect.
Aunque la autentificación de sistema abierto es prácticamente
un acceso abierto a cualquier dispositivo, es posible implantar
un método de seguridad de datos mediante la codificación. Si desea
obtener más información, consulte Codificación.
Nota

Si el servidor de impresión está configurado con la
autentificación de sistema abierto y la red requiere
autentificación EAP, la página de configuración
de Jetdirect indicará el estado Preparada con un
mensaje de error de autentificación.

Clave compartida. La autentificación de clave compartida se
utiliza cuando es necesario un nivel estándar de validación de la
identidad del dispositivo para permitir el acceso a la red. Para
aplicar la autentificación de clave compartida es preciso implantar
la seguridad WEP en todos los dispositivos inalámbricos de la red
y configurar individualmente una clave WEP secreta en cada
dispositivo inalámbrico, de forma que todos ellos compartan la
misma clave. Durante el proceso de autentificación, se hace una
comparación entre una transmisión simulada y una respuesta
de codificación y descodificación. Para permitir el acceso,
debe producirse la coincidencia correcta. Si desea obtener más
información sobre las claves WEP, consulte Seguridad WEP.
ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 278

EAP/802.1x. IEEE 802.1x EAP (Protocolo de autenticación
ampliable) se emplea en redes que utilizan servidores de
autenticación, como los servidores RADIUS (Servicio de
usuario de acceso telefónico de autenticación remota, RFC 2138),
para la autenticación de clientes en una red. Los servidores de
impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b son compatibles
con los métodos de autentificación habituales basados en EAP,
incluidos los siguientes:
●

LEAP (Protocolo sencillo de autentificación ampliable). LEAP
es un protocolo de propiedad exclusiva de Cisco Systems, Inc.
LEAP precisa un nombre de usuario y una contraseña EAP.
También se emplean claves de codificación dinámica.

●

PEAP (Protocolo protegido de autentificación ampliable).
PEAP utiliza certificados digitales para la autentificación
de servidores de red y contraseñas para la autentificación de
clientes. PEAP precisa un nombre de usuario y una contraseña
EAP, así como un certificado de una autoridad certificadora.
También se emplean claves de codificación dinámica.

●

EAP-MD5 (EAP con el algoritmo de compendio de mensajes 5,
RFC 1321). EAP-MD5 se sirve de una contraseña protegida por
el algoritmo de codificación MD5. Para MD5, escriba un nombre
de usuario y una contraseña EAP. También se emplean claves
de codificación estática.

●

EAP-TLS (EAP con seguridad de capas de transporte, RFC
2716). EAP-TLS utiliza certificados digitales compatibles
con X.509 tanto para la autentificación de servidores de red
como de clientes. TLS precisa un nombre de usuario y una
contraseña EAP, un certificado Jetdirect y un certificado de
una autoridad certificadora. También se emplean claves de
codificación dinámica.

●

EAP-TTLS (EAP con seguridad de capas de transporte
en túnel). EAP-TTLS es una extensión de EAP-TLS que
también emplea certificados digitales compatibles con X.509.
TTLS precisa un nombre de usuario y una contraseña EAP,
así como un certificado de una autoridad certificadora.
También se emplean claves de codificación dinámica.

Como se indica en cada método de autentificación EAP/802.1x, es
posible que sea precisa la configuración de parámetros adicionales.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 279

EAP/PSK. Para las redes de oficinas de pequeño tamaño que no
tienen un servidor de autentificación, los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect son compatibles con la autentificación
de red mediante el protocolo de autentificación ampliable con
una clave precompartida (EAP/PSK). Utilizando una frase de
autentificación especificada por el usuario, el servidor de impresión
genera una clave precompartida que se utiliza para el acceso y
las comunicaciones de red.
Cuando se configura para la autentificación EAP/PSK, el servidor
de impresión utiliza los protocolos de codificación dinámica de acceso
protegido Wi-Fi (WPA) para las comunicaciones inalámbricas.
Certificados
Los certificados digitales sirven para validar la identidad de
clientes y servidores de red y permiten comunicaciones codificadas.
Un certificado digital es un mensaje electrónico que, entre otros
datos, normalmente contiene una clave (cadena corta utilizada
para la codificación y descodificación) y una firma digital. Los
certificados pueden ser emitidos y firmados por una entidad fiable
independiente (denominada habitualmente autoridad certificadora
o AC), que puede pertenecer a la organización o no. O bien, pueden
ser certificados “de firma propia”, lo que es similar a validar su
propia identidad.
Para poder admitir métodos de autentificación EAP/PSK y
EAP/802.1x seleccionados, es posible que un servidor de impresión
HP Jetdirect necesite uno de los certificados siguientes o ambos:
●

Certificado de la AC. Un certificado de una autoridad
certificadora (AC) fiable se utiliza para validar información de
certificado recibida de un servidor de autentificación. La AC
debe ser la misma que emplea el servidor de autentificación.

●

Certificado Jetdirect. Es necesario instalar un certificado
que se encargue de validar el dispositivo Jetdirect en el servidor
de autentificación. El certificado Jetdirect puede ser emitido
por una autoridad certificadora fiable o ser de firma propia,
dependiendo de los requisitos establecidos por el administrador
del servidor de autentificación.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 280

Codificación
Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b
admiten protocolos de codificación estática y dinámica.
WEP estática. El estándar IEEE 802.11b incluye un protocolo
de seguridad WEP (Privacidad equivalente a redes cableadas).
Mediante una clave secreta, se codifican los datos con un algoritmo
WEP en el momento de enviar las transmisiones inalámbricas y se
descodifican al recibirlos. Aunque no es posible garantizar una
seguridad absoluta, la seguridad WEP está considerada como la
primera línea defensiva contra intrusiones esporádicas.
Para utilizar la seguridad WEP, es necesario instalar
protocolos WEP en todos los dispositivos inalámbricos de la red.
Los servidores de impresión HP Jetdirect están preparados
para utilizar los protocolos WEP.
La seguridad WEP emplea una clave secreta para autentificar
y codificar los datos de los dispositivos emisores y receptores.
Si para la autentificación se utiliza la clave secreta WEP
(equivalente al valor de la contraseña), ésta tendrá que estar
presente en todos los dispositivos de la red inalámbrica.
La necesidad de una clave WEP estática viene dada por el método de
autentificación utilizado. En sistemas con autentificación de sistema
abierto, es posible configurar una clave WEP estática, aunque no es
necesario. En el caso de autentificación con clave compartida o
EAP-MD5, deberá configurar una clave WEP estática que coincida
con la clave activa de los demás dispositivos inalámbricos.
El servidor de impresión HP Jetdirect puede almacenar un máximo
de cuatro claves WEP estáticas, aunque sólo una de ellas será la
clave activa. Estas claves WEP permanecerán inalterables (por lo
tanto, estáticas) hasta que el administrador de la red las cambie.
Los servidores de impresión HP Jetdirect admiten codificación de
40/64 bits y 104/128 bits. Para codificar una clave de codificación
WEP estática de 64 bits, se introducen 40 bits de la clave WEP.
Para codificar una clave de codificación WEP estática de 128 bits,
se introducen 104 bits de la clave WEP. En ambos casos, se agregan
automáticamente 24 bits IV (Vector de inicialización).

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 281

El servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect permite asignar
las claves WEP mediante caracteres ASCII alfanuméricos de 8 bits
(dígitos del 0 al 9 o letras a-z minúsculas o A-Z mayúsculas) o dígitos
hexadecimales de 4 bits (del 0 al 9 o las letras a-f minúsculas o
A-F mayúsculas). Observe que los caracteres ASCII alfanuméricos
generan claves WEP distintas según se escriban en mayúsculas o
minúsculas. Si utiliza caracteres hexadecimales, el resultado de los
valores de bits tiene que poder convertirse al juego de caracteres
ASCII compatible. De este modo, podrá introducir claves WEP en
dispositivos que utilicen únicamente claves WEP de caracteres
alfanuméricos ASCII.
Si desea obtener más información sobre la seguridad WEP, póngase
en contacto con la Wireless Ethernet Compatibility Alliance, WECA
(Coalición para la compatibilidad de redes Ethernet inalámbricas).
Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect IEEE 802.11b
son productos certificados WECA Wi-Fi. Wi-Fi, estándar de fidelidad
inalámbrica, es una marca comercial de WECA.
Codificación dinámica. Los siguientes protocolos de codificación
dinámica son compatibles, en función del modelo de servidor de
impresión inalámbrico:
●
●

WEP dinámica
Acceso protegido Wi-Fi (WPA)

Cuando se emplea la codificación dinámica, las claves de
codificación se cambian de forma periódica y automática,
con lo que se mejora la seguridad.
En la codificación WEP dinámica, a cada dispositivo de la red
inalámbrica se le asigna una clave de codificación distinta,
que se sustituye cuando se cumplen los intervalos de caducidad
predefinidos.
La codificación WPA es una versión mejorada de WEP dinámica
y ofrece mayor seguridad. Por ejemplo, se generan nuevas claves
de codificación para una cantidad fija de datos (10 kilobytes)
transmitidos por un dispositivo de la red.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 282

Al configurar un servidor de impresión HP Jetdirect para la
codificación dinámica, se podrán proporcionar las opciones
siguientes si son compatibles con el servidor:
●

Codificación básica. Esta opción proporciona codificación WEP
dinámica y se puede utilizar cuando se utilizan los métodos
de autentificación EAP/802.1x seleccionados LEAP, PEAP,
EAP-TLS y EAP-TTLS.

●

Codificación reforzada. Esta opción es compatible con la
codificación WPA y WEP dinámicas. Se utiliza con la
autentificación EAP/PSK y con los métodos de autentificación
EAP/802.1x seleccionados PEAP, EAP-TLS y EAP-TTLS.
Esta opción es compatible con los protocolos de codificación WPA
y WEP dinámicas.

Si la codificación dinámica WPA no es compatible con el servidor de
impresión HP Jetdirect inalámbrico, las opciones de autentificación
EAP/PSK y codificación reforzada no estarán disponibles.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 283

Descripción general de la instalación
Para conectar e instalar una impresora de red en un servidor de
impresión inalámbrico HP Jetdirect, debe completar estas tareas:
●

Conexión del hardware del servidor de impresión a la impresora

●

Configuración de una conexión inalámbrica en la red

●

Instalación de la impresora en los sistemas de red

Conexión del hardware del servidor de impresión
a la impresora
1. Para conectar el hardware, siga las instrucciones
de la documentación del servidor de impresión.
■

Apague la impresora e instale los servidores de impresión
internos en una ranura de E/S compatible de la impresora.
El servidor de impresión obtiene la alimentación cuando
se enciende la impresora.

■

Los servidores de impresión externos se conectan a la
impresora mediante un cable USB (Bus serie universal).
Para que reciba alimentación, conecte el módulo de
alimentación del servidor de impresión a una fuente
de energía eléctrica de CA.

2. Para comprobar si el servidor de impresión funciona
correctamente, imprima la página de configuración de Jetdirect
y examine los resultados. Vea si aparece el mensaje “Tarjeta E/S
preparada”. También debe aparecer el estado de cada protocolo.
■

En los servidores de impresión internos, normalmente se
imprime una página de configuración de Jetdirect junto con
la de la impresora. Consulte la documentación de la impresora
para obtener información sobre el panel de control y demás
instrucciones para imprimir una página de configuración.

■

En los servidores de impresión externos, pulse el botón
Test () que se encuentra en la parte trasera.

Nota

ESWW

Los mensajes de la página de configuración
se describen en el Capítulo 9.

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 284

Configuración de una conexión inalámbrica
en la red
Para poder comunicarse en la red, el servidor de impresión
HP Jetdirect debe disponer de una conexión inalámbrica. Para
configurar el servidor de impresión con una conexión inalámbrica,
primero debe configurarlo como inalámbrico para la red. Pero antes
de poder hacerlo, es necesario poder comunicarse con él. Para ello,
necesitará un ordenador inalámbrico (normalmente un PC portátil
con una tarjeta de red inalámbrica apropiada) correctamente
configurado. Es posible que las utilidades proporcionadas por
Hewlett-Packard para configurar el servidor de impresión intenten
reconfigurar automáticamente el PC inalámbrico para las primeras
comunicaciones. No obstante, si las utilidades no logran hacerlo,
deberá reconfigurarlo manualmente.
Antes de comenzar...
Antes de empezar la configuración de una conexión inalámbrica,
debe:
●

Comprobar que el hardware del servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect está instalado y funciona
correctamente.

●

Encender la impresora y el servidor de impresión HP Jetdirect.

●

Imprimir la página de configuración de Jetdirect y verificar
que el servidor de impresión está preparado. Es posible que
más adelante necesite algunos de los valores de configuración
de esta página.

●

Si es preciso, pregunte al administrador de la red sobre
los parámetros de configuración de la red inalámbrica.

Nota

ESWW

Un servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect
que tenga los valores predeterminados de fábrica
(modo Ad Hoc) es fácilmente accesible desde
otros clientes sin autorización. Por lo tanto, no
tenga encendido el servidor con los valores
predeterminados de fábrica más tiempo del
necesario y compruebe todos los cambios
realizados en la configuración.

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 285

Configuración de un ordenador inalámbrico
para la comunicación con Jetdirect
Para establecer la primera conexión con el servidor de
impresión inalámbrico HP Jetdirect, es posible que deba
llevar a cabo lo siguiente:
1. Ejecute el gestor de clientes inalámbricos o la utilidad de
configuración de tarjetas de red inalámbricas.
2. Cambie la configuración de red del ordenador inalámbrico
para que coincida con los valores predeterminados de fábrica
del servidor de impresión Jetdirect:
■

Modo de comunicación: Ad Hoc (de igual a igual)

■

Nombre de la red (SSID): hpsetup

■

Codificación:

Nota

En la mayoría de los casos, no es necesario
cambiar el canal de comunicaciones del ordenador
inalámbrico. Una vez modificada la configuración
del ordenador, el servidor de impresión adaptará
automáticamente su canal al que utiliza el
ordenador.

3. Continúe en el apartado “Configuración del servidor de
impresión Jetdirect para la red”.)
Configuración del servidor de impresión Jetdirect
para la red
La configuración del servidor de impresión inalámbrico Jetdirect
de acuerdo con la red puede llevarse a cabo con uno de los métodos
siguientes:
■

Uso del asistente HP Jetdirect Wireless Setup (Windows)

■

HP WPS Assistant (Mac OS X 10.1.5 o posterior)

■

Uso de un explorador de Web (Windows y Mac OS)

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 286

Uso del asistente HP Jetdirect Wireless Setup (Windows).
Para usar el asistente HP Jetdirect Wireless Setup, el ordenador
inalámbrico tiene que tener instalado uno de estos sistemas
operativos: Microsoft Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP,
Server 2003.
Nota

El asistente HP Jetdirect Wireless Setup está
incluido en el CD-ROM de HP Jetdirect, que
se suministra con los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect autónomos y que
puede descargarse en el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/support/net_printing

1. Ejecute el asistente y siga las instrucciones que aparecen
en pantalla.
Después de configurar el ordenador inalámbrico para adaptarlo
a los valores predeterminados de fábrica del servidor de
impresión, el asistente buscará las impresoras disponibles.
Cuando el asistente encuentre la impresora y la muestre en la
lista, se establecerá la conexión con el servidor de impresión.
2. Seleccione una impresora y continúe.
En las distintas pantallas, el asistente HP Jetdirect Wireless
Setup le solicitará que indique los datos siguientes:
■
■
■
■
■

Modo de comunicación (o topología de red inalámbrica)
Canal (sólo modo Ad Hoc)
Nombre de la red (SSID)
Método de autentificación
Selecciones de codificación estática o dinámica de la red

3. Compruebe la configuración en la pantalla de confirmación
de la configuración inalámbrica. Si es necesario, haga
clic en Valores TCP/IP para configurar la dirección IP.
En algunas redes, es necesario configurar previamente los
parámetros TCP/IP para obtener el acceso (por ejemplo, para
cumplir los requisitos específicos del servidor DHCP o a las
restricciones de la lista de acceso).

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 287

4. Cuando termine de configurar los parámetros de red
inalámbrica del servidor de impresión HP Jetdirect,
haga clic en Finalizar.
5. Compruebe si la impresora se comunica correctamente con la red.
Consulte la Comprobación de la conexión de red inalámbrica.
Configure el ordenador inalámbrico de forma que pueda acceder
a la red. Para instalar la impresora en el ordenador inalámbrico,
consulte la sección Instalación de la impresora en los sistemas
de red.
HP WPS Assistant (Mac OS X 10.1.5 o posterior). Esta
utilidad permite configurar el servidor de impresión HP Jetdirect
inalámbrico con una conexión con la red de Mac OS.
Para poder usar esta utilidad, es necesario que el servidor
HP Jetdirect inalámbrico tenga la configuración predeterminada
de fábrica. Proceda como se indica a continuación:
1. Introduzca el CD-ROM en el sistema Mac OS.
2. Seleccione y abra el icono HPJETDIRECT en el CD-ROM.
3. Si se suministran notas sobre la versión, consúltelas para
obtener información actualizada.
4. Seleccione y abra la carpeta HP WPS Assistant.
5. Ejecute la utilidad HP WPS Assistant y siga las instrucciones
que se muestren en pantalla.
Una vez creada una conexión inalámbrica, será necesario el uso
de otras utilidades (como HP LaserJet Utility for Mac OS) para
configurar y gestionar la impresora.
Nota

ESWW

También puede optar por emplear el servidor web
incorporado para configurar una conexión de red.
Consulte el Capítulo 4.

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 288

Uso de un explorador de Web (Windows y Mac OS). Si desea
utilizar un explorador de Web para configurar el servidor de
impresión inalámbrico Jetdirect con una conexión inalámbrica en
la red, el sistema deberá tener configurado el protocolo TCP/IP.
Se proporcionan instrucciones de conexión inalámbrica mediante
una explorador de Web para los sistemas siguientes: Microsoft
Windows y Apple Macintosh (consulte la página 291).
●

Microsoft Windows. Para usar un explorador de Web
en un sistema Windows, siga estos pasos:

1. Asegúrese de que la configuración de red del ordenador
inalámbrico coincide con los valores predeterminados de
fábrica del servidor de impresión Jetdirect.
2. Abra una ventana de línea de comandos del DOS.
3. En la línea de comandos, escriba ipconfig. El comando
ipconfig muestra la dirección IP del ordenador. Anote
esta dirección.
4. Mediante el comando “route add”, establezca una ruta
de acceso IP desde el ordenador inalámbrico al servidor
de impresión. (Esto quiere decir que la identificación de red
del sistema debe coincidir con la del servidor de impresión
HP Jetdirect. Si el servidor de impresión está configurado
con su dirección IP predeterminada, por ejemplo 169.254/16
o 192.0.0.192, puede que no exista una ruta.)
Nota

Normalmente, un comando route add se escribe
de la siguiente manera:
route add

donde
es la dirección IP del servidor de impresión
HP Jetdirect y
es la dirección IP de la tarjeta de red del ordenador.
Ejemplo:
route add 192.0.0.192

ESWW

192.170.1.2

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 289

5. Abra el explorador de Web y escriba la dirección IP del servidor
de impresión Jetdirect como URL. Cuando se abran las páginas
web incorporadas del servidor de impresión Jetdirect, se habrá
establecido la comunicación.
Nota

Si no se muestran, desactive el servidor proxy web
si el explorador de Web del ordenador está definido
para utilizarlo.

6. En las páginas web de Jetdirect, seleccione la ficha Trabajo
en red. En la página Configuración de la red, seleccione
la ficha 802.11b.
7. Especifique los parámetros inalámbricos 802.11b apropiados
de la red en las opciones mostradas o haciendo clic en el botón
Asistente:
■
■
■
■
■

Modo de comunicación (o topología de red inalámbrica)
Canal (sólo modo Ad Hoc)
Nombre de la red (SSID)
Método de autentificación
Selecciones de codificación estática o dinámica de la red

8. Si la red precisa parámetros de configuración IP para el acceso
(por ejemplo, requisitos específicos del servidor DHCP o
restricciones de direcciones IP de la lista de acceso), configúrelos
ahora. En la página de configuración 802.11b, puede configurar
los siguientes valores TCP/IP:
■
■
■
■

Método de configuración de IP
Dirección IP
Máscara de subred
Pasarela predeterminada

Si cambia la dirección IP y hace clic en Aplicar, es posible
que pierda las comunicaciones con el servidor de impresión.
Para volver a conectar, utilice la nueva dirección IP.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 290

9. Cuando termine de configurar los parámetros de red
inalámbrica del servidor de impresión HP Jetdirect,
haga clic en Aplicar.
Una vez modificada la configuración del servidor de impresión,
puede que el sistema pierda las comunicaciones con dicho
servidor.
10. Compruebe si la impresora se comunica correctamente
con la red. Consulte la Comprobación de la conexión de red
inalámbrica.
Configure el ordenador inalámbrico de forma que pueda
acceder a la red. Asegúrese de volver a activar el uso de
proxies del explorador de Web, si es necesario.
Para instalar la impresora en el ordenador inalámbrico,
consulte la sección Instalación de la impresora en los sistemas
de red.
●

Apple Macintosh El explorador de Web de un sistema Apple
Macintosh (Mac OS 9, Mac OS X ) permite configurar la conexión
inalámbrica del servidor de impresión inalámbrico Jetdirect con
la red. Siga estos pasos:

Nota

No olvide leer la sección “Antes de comenzar...”
antes de continuar.

Nota

Para establecer una comunicación con el servidor
de impresión Jetdirect mediante un explorador
de Web, debe configurar en el sistema algunos
parámetros TCP/IP temporales, como una
dirección IP. Si desea obtener más información
sobre el trabajo en redes TCP/IP, consulte el
Apéndice A.

1. Revise la página de configuración de HP Jetdirect (consulte
la página 284) y cerciórese de que la configuración de red
inalámbrica del ordenador coincide con la predeterminada
en fábrica para el servidor de impresión HP Jetdirect.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 291

2. Seleccione la red hpsetup en el menú Apple AirPort.
a. Apple AirPort debe estar encendido.
b. Para mostrar el menú, seleccione el icono Apple AirPort
que aparece en la banda de control (Mac OS 9) o en la barra
de menús (Mac OS X).
c.

Seleccione la red hpsetup que aparece en la lista de redes
Ordenador a ordenador (Ad Hoc).
Recomendación: Antes de continuar con el paso
siguiente, anote la configuración TCP/IP actual
del sistema para no perderla. Si la red utiliza
TCP/IP y pierde accidentalmente los valores,
deberá restaurar la configuración TCP/IP después
de configurar el servidor de impresión HP Jetdirect.

Nota

3. Si es necesario, cambie la dirección IP del ordenador para que
forme parte de la misma subred IP que el servidor de impresión
HP Jetdirect. Por ejemplo, si la dirección IP predeterminada
del servidor de impresión es 192.0.0.192, utilice 192.0.0.193
en el ordenador.
■

Mac OS 9:
a. En el menú Apple, seleccione Paneles de control
y luego TCP/IP.
Para guardar la configuración TCP/IP actual y utilizar
un duplicado, siga estos pasos:
●

En el menú Archivo, seleccione Configuraciones
y luego Duplicado. Anote el nombre de la configuración
actual.

●

Escriba el nombre del duplicado de la nueva
configuración.

●

Seleccione Hacer activa.

b. Seleccione la configuración de TCP/IP Manualmente y
escriba una dirección IP que coincida con la subred IP
del servidor de impresión. Por ejemplo, si la dirección IP
predeterminada del servidor de impresión es 192.0.0.192,
configure el ordenador con la dirección IP 192.0.0.193 y
la máscara de subred 255.255.0.0.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 292

Desactive el uso de servidores web proxy.
Para crear una nueva configuración web proxy con los
proxies desactivados y guardar la configuración actual,
siga estos pasos:

■

●

En el menú Apple, seleccione Paneles de control
y luego Internet.

●

En el menú Archivo, seleccione Juego duplicado y
luego Duplicado. Anote el nombre de la configuración
actual.

●

Escriba el nombre de la nueva configuración proxy.

●

Seleccione la ficha Avanzadas y el icono Servidores
de seguridad. Desactive todas las casillas de selección
de los proxies.

●

Aplique la nueva configuración del servidor proxy.

Mac OS X :
a. En el menú Apple, seleccione Ubicación y luego
Configuración de la red.
b. Mediante el selector Ubicación, seleccione Nueva
ubicación. Escriba el nombre de la nueva ubicación,
por ejemplo “Configuración de HP”. A continuación,
haga clic en Aceptar.
c.

Cuando se le solicite, seleccione AirPort como red
preferida. Seleccione únicamente la red AirPort.
Para asegurarse de que AirPort está seleccionada,
desactive los demás puertos de red o active AirPort
como primera interfaz de esta ubicación.

ESWW

●

Seleccione Puertos de red activos y, a continuación,
Duplicado. Anote el nombre de la configuración actual.

●

Desactive las casillas de selección de configuración
de puertos otras redes o arrastre y suelte AirPort
al principio de la lista.

●

Haga clic en Aplicar ahora.

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 293

d. Haga clic en la página TCP/IP. Seleccione la configuración
TCP/IP Manual. Escriba una dirección IP que coincida
con la subred IP del servidor de impresión. Por ejemplo,
si la dirección IP predeterminada del servidor de impresión
es 192.0.0.192, configure el ordenador con la dirección IP
192.0.0.193, la máscara de subred 255.255.0.0. y la
dirección de direccionador 192.0.0.193. Después, haga
clic en Aplicar ahora.
e.

Haga clic en la ficha Proxies y desactive todas las casillas
de selección de los proxies para impedir que se utilicen.
Después, haga clic en Aplicar ahora.

Haga clic en la ficha AirPort y escriba hpsetup como
Red preferida, para que coincida con el Nombre de la red
(SSID) del servidor de impresión Jetdirect. Después, haga
clic en Aplicar ahora.

4. Abra el explorador de Web y escriba la dirección IP del servidor
de impresión Jetdirect como URL. Cuando se abran las páginas
web incorporadas del servidor de impresión Jetdirect, se habrá
establecido la comunicación.
Nota

Si no se muestran estas páginas, compruebe que
está desactivado el uso de un servidor proxy.
Consulte las instrucciones en la ayuda del
explorador de Web.

5. En las páginas Web de Jetdirect, seleccione la ficha Trabajo
en red. En la página Configuración de la red, seleccione
la ficha 802.11b.
6. Defina los valores apropiados de configuración inalámbrica
802.11b para la red:
■
■
■
■
■

ESWW

Modo de comunicación (o topología de red inalámbrica)
Canal (sólo modo Ad Hoc)
Nombre de la red (SSID)
Método de autentificación
Selecciones de codificación estática o dinámica de la red

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 294

7. Si la red precisa parámetros de configuración IP para el acceso
(por ejemplo, requisitos específicos del servidor DHCP o
restricciones de direcciones IP de la lista de acceso), configúrelos
ahora. En la página de configuración 802.11b, puede configurar
los siguientes valores TCP/IP:
■
■
■
■

Método de configuración de IP
Dirección IP
Máscara de subred
Pasarela predeterminada

Si cambia la dirección IP y hace clic en Aplicar, es posible
que pierda las comunicaciones con el servidor de impresión.
Para volver a conectar, utilice la nueva dirección IP.
8. Cuando termine de configurar los parámetros de red
inalámbrica del servidor de impresión HP Jetdirect,
haga clic en Aplicar.
Nota

De forma predeterminada, AppleTalk debe está
activado (haga clic en la ficha AppleTalk para
comprobarlo).

9. Compruebe si la impresora se comunica correctamente
con la red. Consulte la Comprobación de la conexión de red
inalámbrica.
Nota

Configure el ordenador inalámbrico con sus
parámetros originales de forma que pueda acceder
a la red. Asegúrese de restaurar la configuración
original de los puertos de red, los parámetros
TCP/IP y el uso de proxies del explorador de Web,
si es necesario.

Para instalar la impresora en el ordenador inalámbrico o en otro
sistema de red, consulte la sección Instalación de la impresora en
los sistemas de red.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 295

Comprobación de la conexión de red inalámbrica
Cuando termine de configurar la conexión del servidor de impresión
HP Jetdirect a una red inalámbrica, todos los ordenadores de la red
podrán comunicarse con la impresora. De este modo, podrá utilizar
el software de instalación de la impresora para instalar la impresora
en todos los sistemas para que le envíen los trabajos de impresión
directamente.
Nota

Para instalar la impresora en el ordenador
inalámbrico que ha utilizado para configurar
el servidor de impresión inalámbrico Jetdirect,
debe restablecer los parámetros de red del
ordenador para volver a tener acceso a la red.
Si el ordenador precisa parámetros específicos
de la red (por ejemplo de un servidor de
configuración DHCP), deberá esperar unos minutos
hasta que se establezca la conexión a la red.

Para comprobar si los sistemas de la red pueden comunicarse
con la impresora, puede probar lo siguiente:
●

Imprima una página de configuración de Jetdirect y compruebe
el estado del servidor de impresión. En el modo Infraestructura,
el mensaje "Preparado" indica que el servidor de impresión ha
encontrado un punto de acceso y está autentificado en la red.
La potencia de la señal y otros parámetros también indican
que la impresora se está comunicando con la red.

●

Envíe un comando "ping" a la dirección IP (Protocolo de
Internet) del servidor de impresión HP Jetdirect. La dirección
IP aparece en la página de configuración de Jetdirect. Si la
dirección IP predeterminada es 192.0.0.192, puede que esta
dirección no sea válida para la red. En este caso, puede crear
una ruta IP desde el ordenador al servidor de impresión, por
ejemplo, ejecutando el comando "route add" del sistema antes
de usar el comando ping.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 296

●

En el explorador de Web, escriba la dirección IP del servidor
de impresión Jetdirect en el cuadro de direcciones URL.
Si la dirección IP predeterminada es 192.0.0.192, puede que
primero deba crear una ruta IP para la impresora. Cuando se
abran las páginas web incorporadas de Jetdirect, se habrá
establecido la comunicación.

●

Ejecute una utilidad de instalación en el sistema para instalar
la impresora. Por ejemplo, el asistente HP Install Network
Printer (para sistemas Windows) podrá encontrar la impresora
si logra establecer la comunicación.

Instalación de la impresora en los sistemas de red
Para instalar la impresora en los sistemas de red que van a enviar
los trabajos de impresión directamente a la misma, utilice las
herramientas del sistema (por ejemplo, en Windows Agregar
impresora o en Macintosh, Selector) o las utilidades suministradas
por Hewlett-Packard.
En las utilidades de Hewlett-Packard puede encontrar el Asistente
HP Install Network Printer para sistemas Microsoft Windows y la
herramienta HP LaserJet Utility para sistemas Apple Macintosh.
Estas utilidades están incluidas en el CD-ROM de HP Jetdirect
e incorporadas en las utilidades de los sistemas de impresión de
varias impresoras HP.
Si desea obtener más información sobre las utilidades de software
de Hewlett-Packard, consulte el Capítulo 2.

ESWW

Servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b 297

C
Menú del panel de control
de HP Jetdirect
Introducción
Cuando la impresora lo admite, los servidores de impresión
HP Jetdirect internos incluyen un menú de configuración al que se
puede acceder desde el panel de control de la impresora. Los pasos
necesarios para acceder a este menú desde el panel de control
dependen de la impresora. Si desea obtener más información,
consulte el manual de la impresora.
Los servidores de impresión internos HP Jetdirect muestran los
siguientes paneles de control de impresora:
●

Pantalla Panel de control clásico con un menú y botones de
selección de parámetros

●

Pantalla Panel de control gráfico con teclado numérico y de
desplazamiento (disponible en los modelos más nuevos de las
impresoras HP LaserJet)

ESWW

298

Panel de control clásico
Los paneles de control clásicos suelen
mostrar dos líneas de 16 caracteres cada
una.
Tal y como se describe en la Tabla C.1, el
menú del panel de control de HP Jetdirect
permite activar o desactivar protocolos de
red y configurar determinados parámetros
de red. En el panel de control, un asterisco
(*) identifica el valor seleccionado.

Tabla C.1

Menú del panel de control clásico de HP Jetdirect (1 de 7)

Elemento de
menú

Descripción

RED CFG=

Permite seleccionar si desea o no acceder al menú
del HP Jetdirect.
NO (predeterminado): Omite el menú HP Jetdirect.
SÍ: Permite acceder al menú HP Jetdirect. Debe cambiar
este valor a SÍ* siempre que desee acceder al menú.

CFG 802.11B=

(Sólo servidores de impresión inalámbricos 802.11b) Selecciona
si desea o no acceder al menú de configuración de 802.11b.
NO (predeterminado): Omite el menú.
SÍ: Accede al menú. Debe cambiar este valor a SÍ* siempre
que desee acceder al menú.
Si selecciona SÍ*, se pueden configurar los siguientes
elementos:
Nota: La mayoría de los paneles de control clásicos sólo
muestran caracteres en mayúsculas. Para indicar el tipo
de letras, se muestra el símbolo “+” (para mayúsculas)
o “-” (para minúsculas) después de escribir cada carácter.
MODO: Elija una de las siguientes topologías inalámbricas:
■
■

ESWW

AD HOC (predeterminado)
INFRA. (modo Infraestructura)

Menú del panel de control de HP Jetdirect 299

Tabla C.1
Elemento de
menú

Menú del panel de control clásico de HP Jetdirect (2 de 7)
Descripción
SSID: Elija una de las opciones siguientes:
■

■
■

■

hpsetup (predeterminado): Éste es el ajuste
predeterminado de fábrica. Se mostrará en mayúsculas
en la mayoría de los paneles de control, pero realmente
está escrito en minúsculas.
: Seleccione en una lista de SSID
detectados por el servidor de impresión.
: El servidor de impresión detecta SSID
automáticamente e intenta conectarse y autentificarse
en una red, comenzando con el SSID de red que
proporcione la mejor señal.
para especificar un nuevo SSID.

CFG SSID: Este elemento se muestra si se ha definido
SSID=. En el indicador SSID=, indique
un SSID personalizado, escribiendo los caracteres de
uno en uno. Este SSID se añadirá a la lista de SSID.
Si posteriormente especifica un nuevo SSID, éste
sobrescribirá al SSID personalizado ya existente.
AUTEN.: Elija uno de los métodos de autentificación siguientes
para la red:
■
■
■

■

ABIERTO (predeterminado) para seleccionar sistema
abierto
COMPRTID para seleccionar claves compartidas
EAP para seleccionar las opciones del protocolo de
autentificación ampliable (EAP) IEEE 802.1x compatibles
que utilizan un servidor de autentificación. Consulte
el menú CFG EAP.
PSK para seleccionar el protocolo de autentificación
ampliable (EAP) mediante una clave precompartida
(PSK) en redes en las que no se utiliza un servidor
de autentificación. Consulte el menú CFG PSK.

CFG PSK: Este elemento se muestra si se ha definido
AUTENT.=PSK. Elija una de las opciones siguientes y
selecciónelo:
NO (predeterminado): Omite la configuración PSK.
SÍ: Continúa con la configuración PSK. Escriba una frase
de autentificación de red que se utilizará para generar la
clave precompartida para la autentificación EAP en la red.
En el indicador PHRASE=, indique una frase de
autentificación, escribiendo los caracteres de uno en uno.
Debe tener entre 8 y 63 caracteres ASCII del rango
hexadecimal entre 21 y 7E (caracteres 0-9, a-z, A-Z y varios
caracteres especiales, incluidos !, @, #, $, %, ^, &, (, ), _, +, =,
-, {, }, [, ], \, /, “, <, >, ?, “, ‘, ~).

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 300

Tabla C.1
Elemento de
menú

Menú del panel de control clásico de HP Jetdirect (3 de 7)
Descripción
CFG EAP: Este elemento se muestra si se ha definido
AUTENT.=EAP. Elija uno de los valores siguientes:
NO (predeterminado): Omite la configuración EAP.
SÍ: Activa (ACT) o desactiva (DES) el protocolo EAP utilizado
en la red.
Si un protocolo EAP incluye requisitos que no se han
preconfigurado en el servidor de impresión (como un nombre
de usuario, contraseña, certificado Jetdirect para el dispositivo
o certificado de la AC para el servidor de autenticación),
el protocolo EAP no se mostrará.
Pueden activarse los siguientes protocolos EAP:
LEAP
PEAP
■ EAP-MD5
■ EAP-TLS
■ EAP-TTLS
Si la red lo precisa, es posible activar varios protocolos
al mismo tiempo. No obstante, cada protocolo activado
puede precisar configuración adicional.
■
■

DINÁMICA: Este elemento se muestra si se ha seleccionado
un método de autentificación para un servidor de impresión
inalámbrico compatible con la codificación dinámica.
Seleccione una de las opciones disponibles:
BÁSICA: Codificación WEP dinámica compatible.
REFORZADA: Se admiten los protocolos de codificación
de acceso protegido Wi-Fi (WPA) y WEP dinámicos.
Cuando se configura para la autentificación EAP/PSK,
el servidor de impresión utiliza la codificación reforzada
(protocolos de codificación WPA).
Cuando se configura para la autentificación EAP/802.1x
(sólo LEAP, PEAP, TLS, TTLS), el servidor de impresión
se debe configurar con la codificación básica o reforzada,
según la red. Los protocolos de codificación dinámica se
encuentran bajo el control del servidor de autentificación y
también deben ser compatibles con el punto de acceso.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 301

Tabla C.1
Elemento de
menú

Menú del panel de control clásico de HP Jetdirect (4 de 7)
Descripción
CODIFIC: En la codificación WEP estática, este elemento
se muestra si AUTEN.=ABIERTO (sistema abierto) ,
AUTEN.=COMPRTID (clave compartida) o EAP-MD5=ACT.
Elija un nivel de codificación:
■
■
■

128 para codificación de 104/128 bits
64 para codificación de 40/64 bits
NINGUNO (predeterminado).

CLV TX: Este elemento se muestra si selecciona codificación de
128 o 64 bits y se utiliza para especificar la clave de transmisión
activa. Elija una de las posiciones de la clave de codificación
de transmisión (1, 2, 3 o 4). La clave seleccionada debe tener
asignado un valor de clave WEP válido. En caso contrario,
se asigna la primera clave válida que se encuentre.
CLV CFG #: Utilice este menú para configurar valores de
clave para un máximo de cuatro posiciones (donde #
identifica la clave).
NO (predeterminado): Omite la configuración de esta clave.
SÍ: Configura el valor de esta clave.
El valor de la clave debe especificarse con dígitos
hexadecimales, con la ayuda de caracteres alfanuméricos.
Los dígitos hexadecimales (0 - 9, A - F) han de escribirse byte
(dos dígitos) por byte y se mostrará un carácter alfanumérico
para ese valor.
Para codificación de 40/64 bits, escriba 5 bytes (10 dígitos).
Para codificación de 104/128 bits, escriba 13 bytes (26 dígitos).
802.11B: Elija si desea mantener o restablecer los parámetros
802.11b inalámbricos del servidor de impresión.
■
■

ESWW

MANTENER: Se mantienen los parámetros configurados.
RESTABLEC.: Los parámetros recuperan la configuración
predeterminada de fábrica. Los valores de los parámetros
para otros protocolos de red no se restablecen. Para ver
los valores restablecidos, debe salir del menú del panel
de control y volver a acceder a él.

Menú del panel de control de HP Jetdirect 302

Tabla C.1

Menú del panel de control clásico de HP Jetdirect (5 de 7)

Elemento de
menú

Descripción

TCP/IP=

Identifica si la pila del protocolo está activada o desactivada.

IPX/SPX=

ACT (predeterminada): El protocolo está activado.

DLC/LLC=

DES.: El protocolo está desactivado.

ATALK=
CFG TCP/IP=

Permite seleccionar si desea acceder al menú TCP/IP y
establecer los parámetros del protocolo TCP/IP.
NO (predeterminado): Omite los elementos del menú TCP/IP.
SÍ: Permite acceder a los elementos del menú TCP/IP.
●
●

BOOTP=SÍ* activa la configuración por un servidor BootP.
DHCP=SÍ* activa la configuración por un servidor DHCP.
Si DHCP=SÍ* y el servidor de impresión tiene una detección
DHCP, puede configurar los siguientes parámetros DCHP:
LIBERAR: Elija SÍ para liberar, o NO para guardar,
la concesión DHCP actual.
■ RENOVAR: Elija SÍ para renovar la concesión DHCP actual
y NO para no hacerlo.
AUTO IP=SÍ* asignará automáticamente una dirección local
con la forma 169.254.x.x.
■

●

Si especifica BOOTP=NO*, DHCP=NO* y AUTO IP=NO*, puede
definir manualmente los siguientes parámetros TCP/IP desde
el panel de control:
Todos los bytes de la dirección IP (IP)
Máscara de subred (SM)
■ Servidor Syslog (LG)
■ Pasarela predeterminada (GW)
■ Tiempo de espera en inactividad (el valor predeterminado
es 270 segundos, 0 desactiva el tiempo de espera)
(Sólo 620n) CFG DNS=SÍ* le permitirá especificar la
dirección IP de un servidor DNS byte por byte.
■
■

●

Imprima una página de configuración Jetdirect para verificar
los valores. Sin embargo, tenga en cuenta que el servidor
de impresión podría sustituir determinados parámetros por
valores que aseguren un funcionamiento correcto.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 303

Tabla C.1

Menú del panel de control clásico de HP Jetdirect (6 de 7)

Elemento de
menú

Descripción

CFG IPX/SPX=

Permite seleccionar si desea acceder al menú IPX/SPX y
establecer los parámetros del protocolo IPX/SPX.
NO (predeterminado): Omite los elementos del menú IPX/SPX.
SÍ: Permite acceder a los elementos del menú IPX/SPX.
En el menú IPX/SPX puede especificar el parámetro Tipo trama
utilizado en su red.
■

■
■

AUTOM (predeterminado) establece y limita
automáticamente el tipo de trama al primero
que se detecta.
Para tarjetas Ethernet, las opciones de tipo de trama
incluyen EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP.
Para tarjetas Token Ring, las opciones de tipo de trama
incluyen TR_8022, TR_SNAP.

En el menú IPX/SPX para tarjetas Token Ring, también puede
especificar los parámetros de direccionamiento de origen para
NetWare, que incluyen SRC RT=AUTOM (predeterminado),
DES., UNA RT o TODAS RT.
CFG LINK=

(Sólo servidores de impresión 10/100Base-TX) Selecciona si
desea configurar manualmente el enlace de red del servidor
de impresión HP Jetdirect.
NO (predeterminado): Omite los elementos del menú de
configuración de velocidad.
SÍ: Permite acceder a los elementos del menú de configuración
de velocidad.
En redes 10/100Base-TX, la velocidad de transmisión y el modo
de comunicación deben adaptarse a la red. Puede establecerse
una de las siguientes configuraciones de velocidad:
AUTOM (predeterminado): El servidor de impresión se configura
automáticamente de acuerdo con la velocidad de transferencia
y el modo de comunicación de la red. Si no se configura
automáticamente, deberá seleccionar 100TX Half.
10T HALF: 10 Mbps, funcionamiento tipo semidúplex.
10T FULL: 10 Mbps, funcionamiento en dúplex completo.
100TX HALF: 100 Mbps, funcionamiento en semidúplex.
100TX FULL: 100 Mbps, funcionamiento en dúplex completo.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 304

Tabla C.1

Menú del panel de control clásico de HP Jetdirect (7 de 7)

Elemento de
menú

Descripción

WEB=

Para gestionar la configuración, especifique si el servidor web
incorporado aceptará comunicaciones usando sólo HTTPS
(HTTP seguro) o HTTP y HTTPS.
HTTPS: Para comunicaciones codificadas y seguras, sólo se
acepta el acceso mediante HTTPS. El servidor de impresión
aparecerá como un sitio seguro.
HTTP/HTTPS: Se permite el acceso por medio de HTTP o
HTTPS.

SEGURIDAD=

Especifica si la configuración de seguridad actual del servidor
de impresión se guardará o se recuperarán los valores
configurados en fábrica.
MANTENER (predeterminado): Se mantiene la configuración
de seguridad actual.
RESTABLEC.: Se recupera la configuración de seguridad
predeterminada de fábrica.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 305

Panel de control gráfico
Los paneles de control gráficos
suelen mostrar 18 caracteres
por línea y hasta cuatro líneas
al mismo tiempo. Además
puede incorporar
compatibilidad con el
desplazamiento para mostrar
líneas adicionales.

MENUS
+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

En los paneles de control gráficos, se utiliza un teclado numérico y
los botones de desplazamiento para acceder a los elementos de menú
de HP Jetdirect. Si desea obtener una descripción de los elementos
de menú y las opciones, consulte la Tabla C.2.

Tabla C.2

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (1 de 10)

Elemento de
menú

Opciones

Descripción de los valores

802.11b

MODO

Elija una de las siguientes topologías
inalámbricas:
■
■

NOMBRE DE RED

AD HOC (predeterminado)
INFRAESTRUCTURA

Especifique un nombre de red (SSID).
Elija una de las opciones siguientes:
hpsetup (predeterminado): La configuración
predeterminada de fábrica de SSID para
la configuración inicial.
: El servidor de impresión
detecta SSID automáticamente e intenta
conectarse y autentificarse en una red,
comenzando con el SSID de red que
proporcione la mejor señal.
: Los SSID
detectados por el servidor de impresión.
: Use el menú NOMBRE
PERSONAL. para especificar un SSID
personalizado.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 306

Tabla C.2
Elemento de
menú

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (2 de 10)
Opciones

Descripción de los valores

NOMBRE
PERSONAL.

Escriba hasta 32 caracteres para un
nombre de red (SSID) personalizado.
Si posteriormente especifica un nuevo SSID,
éste sobrescribirá al SSID personalizado
ya existente.

AUTENTIFICACIÓN

Elija uno de los métodos de autentificación
siguientes para la red:
SISTEMA ABIERTO: La autentificación de
redes no es necesaria o no se utiliza.
CLAVE COMPARTIDA: Precisa una clave
de codificación WEP en cada dispositivo
de la red inalámbrica. Utilice el menú
CONFIG. CLAVES para configurar claves
de codificación WEP.
EAP/802.1x: Requiere la configuración de
protocolos de autentificación ampliables
en combinación con un servidor de
autentificación utilizado en la red. Utilice
el menú CONFIG. EAP para configurar
protocolos EAP. Es posible que las
opciones de configuración de EAP/802.1x
requieran una contraseña, que se puede
definir mediante el menú Seguridad.
EAP/PSK: Requiere la configuración de una
clave precompartida cuando se utilizan
protocolos de autentificación ampliables
sin un servidor de autentificación en la red.
Utilice el menú CONFIG. PSK para crear
una clave precompartida.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 307

Tabla C.2
Elemento de
menú

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (3 de 10)
Opciones

Descripción de los valores

CONFIG. EAP

Este menú está disponible cuando se
selecciona autentificación EAP. Pueden
activarse los siguientes protocolos de
autentificación:
■
■
■
■
■

LEAP
PEAP
EAP-MD5
EAP-TLS
EAP-TTLS

Si la red lo precisa, es posible activar varios
protocolos al mismo tiempo. No obstante,
cada protocolo activado puede precisar
configuración adicional.
Las siguientes opciones están disponibles
para cada protocolo de autentificación:
DES (predeterminado): Desactivada
ACT.: Activado
Para PEAP, EAP-TLS, EAP-TTLS, puede
mostrarse “CERT. NECESARIO”, lo que
indica que debe haber información sobre
certificados digitales preinstalada en el
servidor de impresión.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 308

Tabla C.2
Elemento de
menú

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (4 de 10)
Opciones

Descripción de los valores

SEGURIDAD

Este menú sólo está disponible cuando se
selecciona autentificación EAP. Defina los
siguientes parámetros:
NOMBRE DE USUARIO: Escriba un nombre
de usuario para el dispositivo. Pueden
emplearse hasta 64 caracteres de texto.
CONTRASEÑA: Escriba una contraseña
para el dispositivo. Pueden emplearse
hasta 64 caracteres de texto.
CLAVES DINÁMICAS: Este elemento se
muestra si se ha seleccionado un método
de autentificación para un servidor de
impresión inalámbrico compatible con
la codificación dinámica. Seleccione
una de las opciones disponibles:
BÁSICA: Codificación WEP dinámica
compatible.
REFORZADA: Se admiten los protocolos
de codificación de acceso protegido Wi-Fi
(WPA) y WEP dinámicos.
Cuando se configura para la autentificación
EAP/PSK, el servidor de impresión utiliza
la codificación reforzada (protocolos de
codificación WPA).
Cuando se configura para la autentificación
EAP/802.1x (sólo LEAP, PEAP, TLS,
TTLS), el servidor de impresión se debe
configurar con la codificación básica o
reforzada, según la red. Los protocolos de
codificación dinámica se encuentran bajo
el control del servidor de autentificación y
también deben ser compatibles con el
punto de acceso.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 309

Tabla C.2
Elemento de
menú

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (5 de 10)
Opciones

Descripción de los valores

CONFIG. PSK

FRASE DE AUTENTIFICACIÓN: Escriba
una frase de autentificación de red
que se utilizará para generar la clave
precompartida para la autentificación EAP
en la red.
Debe tener entre 8 y 63 caracteres ASCII
del rango hexadecimal entre 21 y 7E
(caracteres 0-9, a-z, A-Z y varios
caracteres especiales, incluidos !, @, #, $,
%, ^, &, (, ), _, +, =, -, {, }, [, ], \, /, “, <, >, ?,
“, ‘, ~).

CODIFICACIÓN

Este menú se muestra si ha seleccionado
sistema abierto, clave compartida o
autentificación EAP-MD5. Elija un nivel
de codificación de claves WEP estáticas:
WEP DE 128 BITS: Selecciona WEP
de 104/128 bits.
WEP DE 64 BITS: Selecciona WEP
de 40/64 bits.
NINGUNO: (predeterminado) indica que no
se ha configurado ninguna codificación.
Las claves de codificación WEP se
configuran por medio del menú CONFIG.
CLAVES.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 310

Tabla C.2
Elemento de
menú

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (6 de 10)
Opciones

Descripción de los valores

CONFIG. CLAVES:

Este menú sólo se muestra si ha
seleccionado WEP de 128 bits o de 64 bits.
Utilice este menú para asignar la posición
de la clave de transmisión y los valores
de las claves WEP. Hay cuatro posiciones
disponibles (1, 2, 3 o 4) pero la clave
seleccionada debe tener un valor de clave
WEP válido. En caso contrario, se asigna
la primera clave válida que se encuentre.
CLAVE TRANSMISIÓN: Seleccione la
posición de la clave de transmisión activa
(1, 2, 3, 4).
MÉTODO ENTRADA Seleccione el formato
de la entrada de valores de clave WEP.
■
■

HEX: Escriba valores usando números
hexadecimales (0 - 9, a - f o A - F).
ALFANUMÉRICO: Escriba valores
usando los caracteres ASCII
alfanuméricos permitidos (0 - 9, a - z,
A - Z).

CLAVE 1 a CLAVE 4: Escriba un valor de
clave WEP válido para cada posición.
■

■

ESWW

Para las entradas en hexadecimal,
debe escribir 10 dígitos (para
codificación de 40/64 bits) o 26 dígitos
(para codificación de 104/128 bits). Los
dígitos hexadecimales no distinguen
entre mayúsculas y minúsculas.
Para las entradas alfanuméricas, debe
escribir 5 caracteres (para codificación
de 40/64 bits) o 13 caracteres (para
codificación de 104/128 bits). Las
entradas alfanuméricas distinguen
entre mayúsculas y minúsculas.

Menú del panel de control de HP Jetdirect 311

Tabla C.2
Elemento de
menú

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (7 de 10)
Opciones

Descripción de los valores

RESTABLECER
802.11b

SÍ: Elija si desea restablecer los
parámetros 802.11b inalámbricos del
servidor de impresión a la configuración
predeterminada de fábrica. Los valores
de los parámetros para otros protocolos
de red no se restablecen.
Para ver los valores restablecidos, debe
salir del menú del panel de control y volver
a acceder a él.
NO (predeterminado): Los parámetros de
802.11b inalámbrico no se restablecieron.

TCP/IP

ACTIVAR

ACT.: Activa el protocolo TCP/IP
DES.: Desactiva el protocolo TCP/IP

ESWW

NOMBRE DEL
HOST

Cadena alfanumérica, de hasta 32
caracteres, utilizada para identificar el
dispositivo. Este nombre aparece en la
página de configuración de Jetdirect.
El nombre de host predeterminado es
NPIxxxxxx, donde xxxxxx representa
los últimos seis dígitos de la dirección
de hardware LAN (MAC).

CONFIG. MÉTODO

Especifica el método por medio del cual
se configurarán los parámetros TCP/IP
en el servidor de impresión Jetdirect.
●

BOOTP: Use BootP (protocolo Bootstrap)
para la configuración automática desde
un servidor BootP.

●

DHCP: Use DHCP (Protocolo de
configuración dinámica de hosts)
para la configuración automática desde
un servidor DHCP. Si se selecciona y
existe una concesión DHCP, los menús
LIBERAR DHCP y RENOVAR DHCP
estarán disponibles para definir las
opciones de la concesión.

●

AUTO IP: Utiliza una dirección IP local a
una subred Se asignará automáticamente
una dirección con la forma 169.254.x.x.

●

MANUAL: Use el menú CONFIG.
MANUAL para configurar
parámetros TCP/IP.

Menú del panel de control de HP Jetdirect 312

Tabla C.2
Elemento de
menú

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (8 de 10)
Opciones

Descripción de los valores

LIBERAR DHCP

Este menú se muestra si CONFIG. MÉTODO
se ha definido en DHCP y existe una
concesión DHCP para el servidor de
impresión.

RENOVAR DHCP

CONFIG. MANUAL

SERVIDOR DNS

ESWW

●

NO (predeterminado): Se guarda
la concesión DHCP actual.

●

SÍ: Se libera la concesión DHCP actual
así como la dirección IP correspondiente.

Este menú se muestra si CONFIG. MÉTODO
se ha definido en DHCP y existe una
concesión DHCP para el servidor de
impresión.
●

NO (predeterminado): El servidor de
impresión no solicita la renovación
de la concesión DHCP.

●

SÍ: El servidor de impresión solicita la
renovación de la concesión DHCP actual.

(Sólo disponible si CONFIG. MÉTODO
está definido en MANUAL) Configure los
parámetros directamente desde el panel
de control de la impresora:
●

DIRECCIÓN IP n.n.n.n: Dirección IP
exclusiva de la impresora, donde n es
un valor entre 0 y 255.

●

MÁSCARA DE SUBRED m.m.m.m:
Máscara de subred de la impresora,
donde m es un valor entre 0 y 255.

●

SERVIDOR SYSLOG n.n.n.n: Dirección
IP del servidor syslog utilizado para recibir
y registrar los mensajes syslog.

●

PASARELA PREDET. n.n.n.n: Dirección
IP de la pasarela o el direccionador que
se ha utilizado para la comunicación con
otras redes.

●

TIEMPO ESPERA INACTIVID.: El tiempo
de espera, en segundos, tras el cual
se cierra una conexión de datos de
impresión TCP inactiva (el valor
predeterminado es 270 segundos,
0 desactiva el tiempo de espera).

(Sólo 620n) Especifica la dirección IP
(n.n.n.n) del servidor DNS.

Menú del panel de control de HP Jetdirect 313

Tabla C.2

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (9 de 10)

Elemento de
menú

Opciones

IPX/SPX

ACTIVAR

Descripción de los valores
ACT.: Activa el protocolo IPX/SPX
DES.: Desactiva el protocolo IPX/SPX

TIPO TRAMA

Selecciona el valor del tipo de trama
para la red.
AUTOM (predeterminado): Establece y
limita automáticamente el tipo de trama
al de la primera trama detectada.
EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP:
Opciones de tipo de trama para redes
Ethernet.
TR_8022, TR_SNAP: Opciones de tipo
de trama para redes Token Ring.

ENCAM DE ORIGEN (sólo para Token Ring) Especifica el
parámetro Encam de origen de NetWare
AUTOM (predeterminado): El tipo de
direccionamiento de origen requerido
en la red se detecta automáticamente
DES.: Todos los paquetes se envían sin
direccionamiento de origen y sólo se
reciben los paquetes del mismo anillo.
TODAS LAS RUTAS y UNA RUTA: Todos los
paquetes se envían con direccionamiento
de origen (en difusiones y cuando la ruta
es desconocida)
ATALK

ACTIVAR

(sólo para Ethernet/Fast Ethernet)
ACT.: Activa el protocolo AppleTalk
DES.: Desactiva el protocolo AppleTalk

DLC/LLC

ACTIVAR

ACT.: Activa el protocolo DLC/LLC
DES.: Desactiva el protocolo DLC/LLC

WEB
SEGURA

Para gestionar la configuración, especifique
si el servidor web incorporado aceptará
comunicaciones usando sólo HTTPS
(HTTP seguro) o HTTP y HTTPS.
HTTPS NECESARIO: Para comunicaciones
codificadas y seguras, sólo se acepta el
acceso mediante HTTPS. El servidor de
impresión aparecerá como un sitio seguro.
HTTPS OPCIONAL: Se permite el acceso
por medio de HTTP o HTTPS.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 314

Tabla C.2
Elemento de
menú
RESTABLEC.
SEGURIDAD

Menú del panel de control gráfico de HP Jetdirect (10 de 10)
Opciones

Descripción de los valores
Especifica si la configuración de seguridad
actual del servidor de impresión se guardará
o se recuperarán los valores configurados
en fábrica.
NO (predeterminado): Se mantiene la
configuración de seguridad actual.
SÍ: Se recupera la configuración de seguridad
predeterminada de fábrica.

VELOC.
TRANSF.

(Sólo servidores de impresión
10/100Base-TX) Selecciona la velocidad de
transmisión y el modo de comunicación de la
red para el servidor de impresión 10/100TX.
Para lograr una comunicación óptima, la
configuración de Jetdirect debe ajustarse
a la red.
AUTO: (Predeterminado) El servidor de
impresión se configura automáticamente
de acuerdo con la velocidad de
transferencia y el modo de comunicación
de la red. Si no se configura
automáticamente, deberá seleccionar
100TXHALF.
10T HALF: 10Mbps, funcionamiento en
semidúplex.
10T FULL: 10 Mbps, funcionamiento en
dúplex completo.
100TX HALF: 100 Mbps, funcionamiento
en semidúplex.
100TX FULL: 100 Mbps, funcionamiento
en dúplex completo.

ESWW

Menú del panel de control de HP Jetdirect 315

D
Declaración de OpenSSL
Licencia de OpenSSL
Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Reservados todos
los derechos.
Y uso y la redistribución en formato fuente o binario, con o sin modificaciones,
están permitidos siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
1. La redistribución del código fuente debe mantener el aviso anterior de copyright,
esta lista de condiciones y la siguiente renuncia.
2. La redistribución en formato binario debe reproducir el aviso anterior de copyright,
esta lista de condiciones y la siguiente renuncia en la documentación y/o en otros
materiales proporcionados en el momento de la distribución.
3. Todo el material publicitario que mencione las características o utilización de
este software debe incluir la siguiente aserción:
“Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para su
utilización con OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”
4. Los nombres “OpenSSL Toolkit” y “OpenSSL Project” no pueden emplearse para
respaldar ni promover productos derivados de este software sin consentimiento
previo y por escrito. Si desea obtener el permiso por escrito, póngase en contacto
con openssl-core@openssl.org.
5. Los productos derivados de este software no pueden llamarse “OpenSSL”,
ni tampoco puede aparecer “OpenSSL” como parte de sus nombres sin
consentimiento previo y por escrito de OpenSSL Project.
6. La redistribución de cualquier tipo debe mantener la siguiente aserción:
“Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para su
utilización con OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT “TAL COMO ESTÁ”
Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO.
EN NINGÚN CASO OpenSSL PROJECT NI SUS COLABORADORES SERÁN
RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, IMPREVISTO,
ESPECÍFICO, ADMONITORIO O DAÑOS Y PERJUICIOS (INCLUIDAS, PERO
SIN LIMITARSE A ELLAS, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS
SUSTITUTIVOS; LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, O LA
INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) CUALQUIERA QUE SEA
LA CAUSA Y DE ACUERDO CON CUALQUIER TEORÍA O RESPONSABILIDAD,
YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DELITO
(INCLUIDA LA NEGLIGENCIA Y OTROS) PROVOCADOS A RAÍZ DEL USO DE
ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA COMUNICADO LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS.
Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
Este producto incluye software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

ESWW

316

Licencia original de SSLeay
Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com). Reservados todos
los derechos.
Este paquete es una implementación SSL escrita por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
La implementación se ha escrito de acuerdo con el SLL de Netscape.
Esta biblioteca es gratuita para su uso comercial y no comercial siempre y cuando
se cumplan las siguientes condiciones. Las condiciones siguientes se aplican a todo
el código incluido en esta distribución, ya sea RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no sólo
código SSL. La documentación SSL suministrada con esta distribución está cubierta
por los mismos términos de copyright excepto que el propietario es Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
El copyright sigue siendo de Eric Young y los avisos que hacen referencia a este
copyright no pueden eliminarse.
Si este paquete se usa con un producto, deben concederse atribuciones a Eric Young
correspondientes a las partes utilizadas de esta biblioteca.
Ello puede hacerse por medio de un mensaje de texto al principio del programa
o en la documentación (en línea o texto) suministrada con el paquete.
Y uso y la redistribución en formato fuente o binario, con o sin modificaciones,
están permitidos siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
1. La redistribución del código fuente debe mantener el aviso de copyright, esta lista
de condiciones y la siguiente renuncia.
2. La redistribución en formato binario debe reproducir el aviso anterior de copyright,
esta lista de condiciones y la siguiente renuncia en la documentación y/o en otros
materiales proporcionados en el momento de la distribución.
3. Todo el material publicitario que mencione las características o utilización de
este software debe incluir la siguiente aserción:
“Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young
(eay@cryptsoft.com).”
La palabra 'criptográfico' puede omitirse si las rutinas de la biblioteca que se están
utilizando no están relacionadas con la criptografía.
4. Si incluye cualquier código específico de Windows (o derivado de él) del directorio
apps (código de aplicaciones), debe incluir una aserción:
“Este producto incluye software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).”
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG “TAL COMO ESTÁ” Y SE
RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, INCLUIDAS,
PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. EN NINGÚN
CASO EL AUTOR NI SUS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES DE
NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECÍFICO,
ADMONITORIO O DAÑOS Y PERJUICIOS (INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE
A ELLAS, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; LA
PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, O LA INTERRUPCIÓN DE LA
ACTIVIDAD COMERCIAL) CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA Y DE ACUERDO
CON CUALQUIER TEORÍA O RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DELITO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA Y
OTROS) PROVOCADO A RAÍZ DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE
HA COMUNICADO LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
Los términos de licencia y distribución de cualquier versión o derivado públicamente
disponible de este código no pueden modificarse, es decir, este código no puede
simplemente copiarse y atribuírsele otra licencia de distribución (incluida la licencia
pública GNU).

ESWW

Declaración de OpenSSL 317

Índice
A
Acceso protegido Wi-Fi (WPA) 15
actualizaciones (software,
controlador e imagen flash) 16
actualizaciones del firmware 16
obtener 16
servidor web incorporado 145
ANILLO
BALIZAMIENTO 246
FALLO 246
RECUPERACIÓN 247
apagar y encender 204
Apple Macintosh, configuración
inalámbrica 291
Apple, selector 37, 212
AppleTalk
comprobar configuración 35
configuración del panel de
control 303, 314
configuración del software 34
configuración Telnet 105
configuración TFTP 67
ESTADO 244
instalar el software 33
Nombre 35, 244
número de nodo 244
número de red 244
TIPO 137, 244
Zona 137, 244
ARCHIVO DE
CONFIGURACIÓN 239
archivo de prueba, imprimir
LPD UNIX 178
archivo printcap 174
arp, comando 80
autentificación 13, 278, 279
panel de control clásico 300
servidor web incorporado 125
Telnet 90

ESWW

Autentificación de clave
compartida 125, 278
autentificación de sistema
abierto 278
panel de control 300, 307
servidor web incorporado 125
Telnet 90
Auto IP
véase también Dirección IP
predeterminada
servidor web incorporado 131
Autoridad certificadora, véase
certificado de la AC

B
BOOTP
configuración Telnet 94
información general 267
servidor web incorporado 131
usar 48
BOOTP/DHCP EN
PROGRESO 260
BOOTP/RARP EN
PROGRESO 260
BUSCANDO SSID 249

C
cambiar el nombre
de la impresora,
redes AppleTalk 35, 137
canal
comunicaciones inalámbricas
90, 124, 275, 276
capturas, configuración TFTP 66
características de seguridad 197
certificado de la AC 158, 280
servidor web incorporado 127
certificado Jetdirect 158, 280
servidor web incorporado 127
certificados 157, 280
período de validez 161
servidor web incorporado 127

318

Índice
Clave precompartida
panel de control clásico 300
panel de control
gráfico 307, 310
servidor web incorporado 128
Telnet 92
clientes, admitidos
HP IP/IPX Printer Gateway 32
Internet Printer Connection 28
soluciones de software 19
codificación 282
cifras admitidas 165
dinámica 15
panel de control clásico 302
panel de control gráfico 310
servidor web incorporado 129
SNMP v3 166
Codificación básica
codificación dinámica 93, 130
codificación dinámica 15, 282
panel de control clásico 301
panel de control gráfico 309
servidor web incorporado 130
Telnet 93
Codificación reforzada
codificación
dinámica 93, 130, 283
CÓDIGO DE RETORNO NCP
DESCONOCIDO 255
cola de impresión
LPD 97, 173
sistemas BSD 174
sistemas SAM (HP-UX) 176
colas de impresión de sistemas
SAM (HP-UX) 176
colas LPD
definidas por
el usuario 145, 173
servidor web incorporado 145
Telnet 97
COLISIONES EN XMIT 235
COLISIONES
RETRASO XMIT 235
compuerta de impresoras, véase
compuerta de impresoras hp
IP/IPX para NDPS

ESWW

conceptos básicos sobre redes
inalámbricas 273
CONEXIÓN A SERV IMPR
CERRADA 255
CONFIG PUERTO 226
configuración
comandos de Telnet 87
HP Web JetAdmin 26
impresión LPD 170
inalámbrico 123, 285
parámetros TFTP 59
redes TCP/IP 41
soluciones de software 19
configuración de conexiones
inalámbricas
Macintosh 291
panel de control 299, 306
servidor web incorporado 123
Telnet 88
Windows 22, 289
configuración del enlace
panel de control clásico 304
panel de control gráfico 315
servidor web incorporado 141
Telnet 106
TFTP 68
configuración del panel
de control 111, 298
CONFIGURADO POR 238
conjunto de servicios
básicos (BSS) 273
contraseña del administrador 233
archivo de
configuración TFTP 59
características
de seguridad 198
configuración Telnet 88
servidor web
incorporado 121, 156
contraseña, administrador
impresora, sincronización 157
Web Jetadmin,
sincronización 156

319

Índice

D
DATOS DE SERV IMPR
INESPERADOS RECIB 255
de igual a igual
véase también modo Ad Hoc
topología de impresión 275
topología inalámbrica 275
DESCONECTADO 251
DESCONECTANDO
DEL SERVIDOR 262
TIEMPO DE ESPERA
DE SPX 255
destinatario múltiple ipv4
archivo de
configuración TFTP 64
servidor web
incorporado 140, 167
Telnet 99
DHCP
activar o desactivar 77
configuración Telnet 94
dirección IP 267
panel de control 303, 312
servidores Windows 71
sistemas UNIX 71
usar 70
DHCP NAK 260
dirección de hardware
archivo Bootptab 51
arp, comando 80
en el nombre de usuario
predeterminado 126
identificar 225
impresión LPD 172
nombre de impresora
predeterminado
en NetWare 135
RARP 79
servidor web incorporado 121
DIRECCIÓN DE NODO
DUPLICADA 246
dirección gestionada localmente
(LAA) 106, 121, 142, 226

ESWW

Dirección IP 237
archivo Bootptab 52
borrar mediante Telnet 110
configurar 266
información general
sobre TCP/IP 264
panel de control
de la impresora 111
predeterminada 41
restablecer 204
servidor web
incorporado 116, 131
DIRECCIÓN IP
DUPLICADA ARP 258
Dirección IP predeterminada 41
dirección MAC, véase dirección
de hardware
DLC/LLC
configuración del panel
de control 303, 314
configuración Telnet 105
configuración TFTP 68
mensajes de
configuración 245, 246
servidor web incorporado 137

E
EAP 13, 279
certificados de autoridad
certificadora 158
panel de control clásico 300
panel de control
gráfico 307, 308
servidor web incorporado 125
Telnet 91
EAP-MD5 13, 126, 279
EAP-TLS 13, 126, 279
EAP-TTLS 14, 91, 126, 279
en línea, asistencia de
Hewlett-Packard 16

320

Índice
ERROR CF
ARCHIVO INCOMPLETO 259
FALTA PARÁMETRO 259
LÍNEA DEMASIADO
LARGA 259
LISTA DE ACCESO
SUPERADO 259
LISTA DE CAPTURA
SUPERADA 259
PALABRA CLAVE
DESCONOCIDA 259
PARÁMETRO
NO VÁLIDO 259
ERROR DE
AUTENTIFICACIÓN 249
ERROR DE
CONFIGURACIÓN 251
ERROR DE CONTRASEÑA 252
ERROR DE ELIMINACIÓN
AUTOMÁTICA 247
ERROR DE LAN
ABRIR 250
APLAZAMIENTO
INFINITO 249
BUCLE DE RETORNO
EXTERNO 248
BUCLE DE RETORNO
INTERNO 248
CHIP DE
CONTROLADOR 248
ELIMINACIÓN
AUTOMÁTICA 251
ERRORES DE
REINTENTO 251
FALLO DE CABLE 250
ININTELIGIBLE 249
PÉRDIDA DE
PORTADORA 250
RECEPTOR
DESACTIVADO 250
SIN LINKBEAT 251
SIN SQE 249
SOLICITUD ELIMINACIÓN
RECIBIDA 251
SUBDESBORDAMIENTO 251
TRANSMISOR
DESACTIVADO 250

ESWW

ERROR GRAVE 247
ERROR NDS
COLA NO RESUELTA 258
FALLO CAMBIO CLAVE 256
IMPSBL ENCONT
ÁRBOL 257
IMPSBL LEER COLA HST 258
IMPSBLE ESTABL CONX 256
MÁX OBJETOS COLA 257
MÁX OBJETOS IMPRES 257
NMBR SERV NO RESLTO 256
OBJ IMPR NO RESLTO 257
SIN OBJETOS COLA 257
SIN OBJETOS IMPRSRA 257
SUPERA
SERVIDORES MÁX 256
VERS SERV NO VÁLIDA 257
ERROR NEGOCIANDO
TAMAÑO DE BÚFER 254
ERROR NOVRAM 258
ERRORES DE TRAMA REC 235
ERRORES LÍNEA REC 236
ERRORES TOKEN 236
ERRORES TRANS. REC 236
ESTACIÓN ÚNICA 247
Estado
802.11b inalámbrico 229
AppleTalk 244
General 225
IPX/SPX 240
TCP/IP 236
exploradores
HP Web JetAdmin 25
servidor web incorporado 115

F
FALLO DE CABLE EN
UN LÓBULO 247
FALLO DE
FUNCIONAMIENTO 246
fecha de expiración 233
FECHA DE FABRICACIÓN 227
frase de autentificación 92, 128,
300, 310

321

Índice
frecuencia de actualización
actualización web de Telnet 65
servidor web incorporado 151

H
HP IP/IPX Printer Gateway for
NDPS 31
HP Jetdirect
apagar y encender 204
configuración de conexión
inalámbrica 229
estadísticas de red 233, 235
mensajes de error 248
mensajes de la página de
configuración 222
mensajes generales de
configuración 225
página de configuración,
cómo imprimir 208
servidor de impresión
admitido 8
usar el panel de control
de la impresora 111, 298
HP LaserJet Utility
cambiar el nombre
de la impresora 35
ejecutar 34
HP Web JetAdmin 24
con servidor web
incorporado 115
desinstalar 26
instalar 25
HTTPS
página de configuración 233
redirección desde el panel
de control 305
redireccionar desde Telnet 88
redireccionar desde TFTP 59
servidor web
incorporado 117, 164

I
ID de fabricante 227

ESWW

IMPOSIBLE
CONECTAR A LA COLA 255
CONECTAR A
SERV DHCP 260
CONECTAR AL
SERVIDOR 253, 254
CONFIGURAR
CONTRASEÑA 254
DETECTAR Nº DE RED 256
ESTABL CONX 254
OBTENER DIREC SERV 258
SERVIDOR 252
impresión FTP
comandos 194
configuración TFTP 60
ejemplo 196
finalizar 194
introducción 190
impresión LPD
configuración TFTP 60
descripción general de la
configuración 172
Mac OS 187
UNIX 174
solución de problemas 220
Windows NT/2000 179
impresora, seleccionar con el
selector de Apple 37
INICIALIZANDO INTENTANDO
CONECTAR AL SERVIDOR 262
instalar
servidores de impresión
inalámbricos 284
software AppleTalk 33
software HP Web JetAdmin 25
instalar el software
AppleTalk (Mac OS) 33
HP Web JetAdmin 25
intervalo de SAP 243
intervalo sondeo cola 243
Telnet 104
TFTP 67
IP, véase TCP/IP
IP/IPX Printer Gateway 31

322

Índice
IPP
configuración TFTP 60
Internet Printer
Connection 21, 27
IPX/SPX
configuración del panel de
control 303, 314
configuración Telnet 103
configuración TFTP 66
mensaje de ESTADO 240

L
LEAP 13, 91, 126, 279
lista de acceso
archivo de
configuración TFTP 62
características de
seguridad 199
configuración Telnet 97
entrada de la página de
configuración 234
servidor web incorporado 163
lista de acceso de hosts, véase
lista de acceso
LPD (daemon de impresora en
línea), véase impresión LPD

M
Macintosh
configuración inalámbrica 291
véase también AppleTalk
máscara de subred 237
configuración en Windows 75
información general 267
lista de acceso del host TFTP 62
panel de control de la
impresora 111
parámetro del
archivo bootptab 52
MD5 (Algoritmo de compendio
de mensajes) 13, 126, 279
MD-5, véase MD-5, EAP-MD5
mensaje de ESTADO de tarjeta
E/S 225
mensaje INIC 210

ESWW

mensajes
802.11b inalámbrico 229
AppleTalk 244
DLC/LLC 245, 246
errores 248
General 225
IPX/SPX 240
página de configuración
de HP Jetdirect 222
TCP/IP 236
mensajes de error 248
802.11b inalámbrico 230
página de configuración
de HP Jetdirect 222
panel de control de
la impresora 209
mensajes de la página
de configuración
802.11b inalámbrico 229
AppleTalk 244
DLC/LLC 245, 246
IPX/SPX 240
Mensajes de error 248
mensajes generales 225
Novell NetWare 242
TCP/IP 236
USB 227
menú EIO del panel de control 299
modo Ad Hoc 273, 275
canal inalámbrico 276
servidor web incorporado 124
Telnet 88
modo de comunicación
inalámbrico 273
panel de control clásico 299
panel de control gráfico 306
servidor web incorporado 124
Telnet 88
MODO DE NETWARE 242
modo Infraestructura 273
canal inalámbrico 276
panel de control 299, 306
servidor web incorporado 124
Telnet 88
MODO POSTSCRIPT NO
SELECCIO. 260

323

Índice

N
NDPS, véase compuerta de
impresoras hp IP/IPX
para NDPS
NDS
contexto 243
ERROR CLAVE PÚBLICA
SERV IMPR 258
ERROR DE
AUTENTIFICACIÓN 256
ERROR DE CLAVE PÚBLICA
DE SERVIDOR 256
ERROR DE ESTADO
DE CONEXIÓN 257
ERROR DE LISTA DE
IMPRESORAS PS 257
ERROR DE NOMBRE
DE SERVIDOR DE
IMPRESIÓN 257
ERROR LISTA COLAS OBJ
IMPRESORA 257
ERROR OBJ NOTIFICACIÓN
IMPRESORA 257
NOMBRE DE ÁRBOL 243
NEGOCIACIÓN
AUTOMÁTICA 226
NIS (Servicio de información
de red) 50
NO CONFIGURADO 252
NO SE PUDO RESERVAR
Nº DE IMPRESORA 253
NO VÁLIDA
CONTRASEÑA 261
DIRECCIÓN DE
DEST CAPT 259
DIRECCIÓN DE
PASARELA 258
DIRECCIÓN DE
SERVIDOR 259
DIRECCIÓN IP 258
DIRECCIÓN SYSLOG 258
MÁSCARA DE SUBRED 258

ESWW

nombre de comunidad
características
de seguridad 200
configuración TFTP 65
página de configuración 234
servidor web incorporado 138
Telnet 102
nombre de comunidad Get SNMP
véase también nombre
de comunidad
configuración TFTP 65
servidor web incorporado 138
nombre de comunidad Set SNMP
características
de seguridad 200
configuración Telnet 103
configuración TFTP 66
página de configuración 234
servidor web incorporado 138
nombre de comunidad SNMP
véase también nombre
de comunidad
nombre de dominio 239
configuración Telnet 95
configuración TFTP 60
etiqueta del archivo de
arranque 52
servidor web incorporado 132
Nombre de la red (SSID)
configuración Telnet 89
panel de control 300, 306
red inalámbrica 277
servidor web incorporado 125
NOMBRE DE NODO 242
NOMBRE DEL HOST 237
archivo TFTP 60
etiqueta BOOTP 52
servidor web incorporado 131
Telnet 94
nombres de cola
impresión LPD 97, 146, 173
Novell NetWare
ESTADO 242
mensajes de error 248
página de configuración 242
servidor web incorporado 118

324

Índice
NÚMERO DE IMPRESORA
EN USO 253
NÚMERO DE IMPRESORA
NO DEFINIDO 253
número de modelo
lista de productos 8
página de configuración 225

P
página de autocomprobación,
véase página de configuración
página de configuración
HP Jetdirect 208
servidor web incorporado 168
página inicial
configuración Telnet 96
configuración TFTP 61
servidor web incorporado 133
panel de control de
la impresora 111, 298
PAQUETES INCORRECTOS
RECIB 235
PAQUETES NO ENVIABLES 235
PAQUETES TRANSMITIDOS 235
PAQUETES UNICAST
RECIBIDOS 235
parámetros de syslog 270
configuración Telnet 98
configuración TFTP 62
servidor web incorporado 132
pasarela
archivo bootptab 52
descripción 268
NDPS 31
panel de control de la
impresora 111
servidor web incorporado 132
pasarela predeterminada
véase también pasarela
página de configuración 237
PEAP 13, 91, 126, 279
PEM (Privacidad de correo
ampliada) 162
PÉRDIDA DE SEÑAL 246, 247
período de validez
certificados 161

ESWW

ping, comando 80
Privacidad equivalente a redes
cableadas, véase WEP
protocolo de autentificación
ampliable, véase EAP
protocolo de datagramas de
usuario (UDP) 264
configuración mDNS 140, 167
control de puerto de
datagramas 143
protocolo de impresión por
Internet, véase IPP
protocolos
configuración del panel
de control 298
configuración Telnet 87
configuración TFTP 66
servidor web
incorporado 139, 164
protocolos de red admitidos 10
punto de acceso 273

R
RARP, usar 78
RCFG (NetWare) 155, 168
red
AppleTalk (Mac OS) 33
información general
sobre TCP/IP 263
mensajes de error 248
página de configuración 222
parámetros de estadísticas 235
parámetros de seguridad 233
protocolos admitidos 10
soluciones de
software de HP 19
RED TIPO TRAMA RECB 241
redes UNIX (HP-UX y Solaris),
impresión LPD 170
requisitos
configuración LPD 172
servidor web incorporado 115
software Internet Printer
Connection 28
RESPUESTA BOOTP
INCORRECTA 260

325

Índice
restablecer la seguridad
panel de control clásico 305
panel de control gráfico 315
servidor web incorporado 153
Telnet 88
restablecer parámetros
inalámbricos
panel de control clásico 302
panel de control gráfico 312
restablecer valores
predeterminados de fábrica 204

S
SELECCIÓN DE PUERTO 225
selector, Apple 37, 212
servidor BOOTP 50
configuración 50
identificar 238
SERVIDOR CONECTADO 243
servidor de impresión
admitido 8
menú EIO del panel
de control 299, 306
SERVIDOR DE IMPRESIÓN
NO DEFINIDO 253
servidor DHCP, identificar 238
servidor DNS 71, 239
configuración Telnet 95
configuración TFTP 60
etiqueta del archivo de
arranque 52
servidor web incorporado 141
servidor RARP, identificar 238
servidor SMTP
servidor web incorporado 141
Telnet 95
TFTP 60
servidor syslog
identificar 239
panel de control de la
impresora 111
parámetro del archivo
Bootptab 52

ESWW

servidor web incorporado
actualización de firmware 145
archivo de
configuración TFTP 64
configuración LPD 145
exploradores de Web 115
HP Web JetAdmin 115
objetos NetWare 118
seguridad HTTPS 164, 198
usar 113
visualizar 116
servidor WINS 239
DHCP y 70
SERVIDOR x 243
servidores de impresión
inalámbricos 272
configuración IP
predeterminada 44
descripción general de
la instalación 284
mensajes de la página
de configuración 229
servidor web incorporado 123
solución de problemas 214
Telnet 88
servidores proxy, software
Internet Printer Connection 28
SIN COLA ASIGNADA 252
SIN MEMORIA
INTERMEDIA 256
Sistema de nombres de dominio de
destinatario múltiple (mDNS)
servidor web
incorporado 140, 167
Telnet 98
TFTP 63
sistemas BSD
impresión LPD 174
SLP (Protocolo de ubicación
de servicios)
configuración TFTP 63
entrada de la página
de configuración 240
servidor web incorporado 167
Telnet 98

326

Índice
SNMP 12
configuración Telnet 102
configuración TFTP 58, 65
entrada de la página de
configuración 234
servidor web incorporado 165
versión 3 166
SNMP v3 200
servidor web incorporado 139
software Internet Printer
Connection
introducción 27
requisitos del sistema 28
servidores proxy admitidos 28
SOLICITAR PARÁMETRO 247
SOLICITUD ELIMINACIÓN
RECIBIDA 247
solución de problemas 203
diagrama de flujo 206
mensajes de error de la página
de configuración 248
servidores de impresión
inalámbricos 214
UNIX LPD 220
SSID (Identificador de conjunto
de servicios) 125, 277
véase también, nombre de red
configuración Telnet 89
panel de control 300, 306
servidor web incorporado 125
subredes 267

T
TAMAÑO DE ETIQUETA BOOTP
INCORRECTO 260
TCP/IP 40
configuración del panel de
control 303, 312
configuración LPD 173
configuración Telnet 94
configuración TFTP 60
información general 263
mensaje de ESTADO 229, 236
métodos de configuración 40
página de configuración 236
servidor web incorporado 131

ESWW

Telnet
borrar la dirección IP 110
configuración de línea de
comandos 87
control de seguridad 199
usar 82
TFTP
archivo de configuración 55
BOOTP 48
control de la configuración 59
DHCP 70
mensajes de error 259
servidor 50, 239
TFTP (protocolo trivial de
transferencia de archivos),
véase TFTP
TIEMPO DE ESPERA 246
tiempo de espera en inactividad
archivo de
configuración TFTP 64
panel de control de
la impresora 111
servidor web incorporado 133
Telnet 100
valor actual 239
Tipo de trama principal 241
TIPO TRAMA 241
TLS, véase EAP-TLS
topologías inalámbricas 273
TOTAL PAQUETES
RECIBIDOS 235
TRAMAS COPIADAS REC 236
TRANSMITIR AVISO 247
TTLS, véase EAP-TTLS

U
UDP, véase protocolo de
datagramas de usuario
USB
configuración Telnet 107
configuración TFTP 69
página de configuración 227
servidor web incorporado 149
USB, velocidad 107, 150

327

Índice

V
valores predeterminados de
fábrica, restablecer 204
apagar y encender 204
parámetros de
seguridad 88, 153, 305, 315
parámetros
inalámbricos 123, 302, 312
TCP/IP desde Telnet 110
valores predeterminados,
véase valores predeterminados
de fábrica
VELOCIDAD DE DATOS 226
velocidad USB 107, 150
VERSIÓN DE FIRMWARE 225

W
URL de Web JetAdmin
véase también HP Web
JetAdmin
Web JetAdmin URL
enlace al servidor web
incorporado 169
entrada de la página
de configuración 240
Web segura
configuración Telnet 88
configuración TFTP 59
entrada de la página de
configuración 233
servidor web incorporado 164
WEP 281
configuración Telnet 89
panel de control 302, 310
servidor web incorporado 129

Z
zona, AppleTalk
HP LaserJet Utility 36
servidor web incorporado 137
Telnet 105

ESWW

328

JDAG_backES_3.ai

black + registration

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Create Date                     : 2003:10:23 15:51:10Z
Keywords                        : Third Edition, January 2004
Modify Date                     : 2003:10:30 14:24:08-07:00
Page Count                      : 329
Page Mode                       : UseOutlines
Creation Date                   : 2003:10:23 15:51:10Z
Producer                        : Acrobat Distiller 4.05 for Windows
Author                          : HP LaserJet Information Engineering
Mod Date                        : 2003:10:30 14:24:08-07:00
Metadata Date                   : 2003:10:30 14:24:08-07:00
Creator                         : HP LaserJet Information Engineering
Title                           : HP Jetdirect Print Servers – ESWW

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

HP Jetdirect Print Servers – ESWW Servidor De Impresión Guía Del Administrador. Bpj07261

HP Jetdirect Print Server Administrator's Guide c00190560

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation