HP Jetdirect Print Servers – PLWW Administrator's Guide C00277966

User Manual: HP HP Jetdirect Administrator's Guide

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 270

Download
Open PDF In Browser	View PDF

HP Jetdirect

en3700
ew2400
620n

Przewodnik
administratora

Przewodnik administratora

Serwery druku HP Jetdirect
Modele:

620n
en3700
ew2400

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabroniona jest reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez
uprzedniej pisemnej zgody, z wyjątkami przewidzianymi w przepisach prawa autorskiego.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Jedyne gwarancje produktów i usług HP to warunki gwarancji dołączane bezpośrednio do
produktów i usług. Żadnych z wymienionych tutaj informacji nie należy interpretować jako
dodatkowej gwarancji. Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne i redakcyjne
ani za pominięcia w tym dokumencie.
Edition 5, 11/2014

Informacje dotyczące znaków handlowych
Microsoft®, MS-DOS® i Windows® są zastrzeżonymi w USA znakami towarowymi firmy
Microsoft Corporation. NetWare® i Novell® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Novell
Corporation. IBM®, IBM Warp Server®, Operating System/2® są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy International Business Machines Corp. Ethernet jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy Xerox Corporation. PostScript jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Adobe Systems, Incorporated. UNIX® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Open Group.

Spis treści
1. Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie
Wstęp ........................................................................................................... 7
Obsługiwane serwery druku ....................................................................... 8
Obsługiwane protokoły sieciowe ............................................................... 8
Protokoły zabezpieczeń............................................................................ 10
Załączane podręczniki ............................................................................. 12
Pomoc techniczna HP.............................................................................. 12
Rejestracja produktu ................................................................................ 14
Dostępność produktu ............................................................................... 14

2. Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP
Wstęp ......................................................................................................... 15
Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX ................................. 19
Program HP Web Jetadmin..................................................................... 20
Oprogramowanie Internet Printer Connection ..................................... 23
Oprogramowanie HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS ................... 26
Program HP WPS Assistant (Mac OS X) .............................................. 27
Narzędzia HP LaserJet for Mac OS ....................................................... 28

3. Konfiguracja protokołu TCP/IP
Wstęp ......................................................................................................... 34
Domyślny adres IP ................................................................................... 35
Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP.............................................. 40
Korzystanie z protokołu DHCP .............................................................. 63
Korzystanie z protokołu RARP............................................................... 71
Korzystanie z poleceń arp i ping............................................................. 73
Korzystanie z usługi Telnet...................................................................... 75
Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web..................................101
Używanie panelu sterowania drukarki..................................................102
Przeniesienie do innej sieci....................................................................103

4. Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web
Wstęp .......................................................................................................104
Wymagania..............................................................................................106
Przeglądanie zawartości wbudowanego serwera sieci Web ................107
Karta Home (Dom) serwera druku HP Jetdirect ................................110
Karta Networking (Praca w sieci).........................................................113
Other Links (Inne łącza)........................................................................159

PLWW

5. Konfigurowanie do drukowania LPD
Wstęp .......................................................................................................160
Omówienie konfiguracji LPD................................................................162
LPD w systemach UNIX .......................................................................164
LPD w systemach Windows NT/2000/Server 2003 ...........................168
LPD w systemach Windows XP............................................................173
LPD w systemach Mac OS ....................................................................175

6. Drukowanie za pomocą FTP
Wstęp .......................................................................................................177
Wymagania..............................................................................................177
Pliki do wydruku .....................................................................................178
Korzystanie z drukowania za pomocą protokołu FTP........................178
Przykład sesji FTP ..................................................................................183

7. Funkcje zabezpieczeń
Wstęp .......................................................................................................184
Korzystanie z funkcji zabezpieczeń ......................................................188

8. Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect
Wstęp .......................................................................................................190
Zerowanie do standardowych ustawień fabrycznych..........................191
Diagnostyka ogólna ................................................................................193
Diagnostyka bezprzewodowych serwerów druku ...............................201
Diagnostyka konfiguracji LPD w systemie UNIX...............................205

9. Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect
Wstęp .......................................................................................................207
Format strony konfiguracji ....................................................................208
Komunikaty strony konfiguracji............................................................210
Komunikaty o błędach ...........................................................................230

A. Omówienie protokołu TCP/IP
Wstęp .......................................................................................................241
Adres IP...................................................................................................242
Konfigurowanie parametrów protokołu IP ..........................................245
Podsieci....................................................................................................246
Bramy.......................................................................................................247
Serwer syslog...........................................................................................247

PLWW

B. Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO
Wstęp .......................................................................................................250
Klasyczny panel sterowania ...................................................................251
Graficzny panel sterowania....................................................................254

C. Postanowienia OpenSSL
Skorowidz

PLWW

1
Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie
Wstęp
Serwery druku HP Jetdirect umożliwiają bezpośrednie podłączenie do sieci
drukarek i innych urządzeń. Bezpośrednie podłączenie urządzenia do sieci
umożliwia zainstalowanie go w dogodnym miejscu i wspólne jego użytkowanie
przez wielu użytkowników. Połączenie sieciowe umożliwia ponadto
przesyłanie danych do lub z urządzenia z szybkością transmisji w danej sieci.
Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect EIO są instalowane w drukarkach
firmy HP, które posiadają zgodne rozszerzone gniazda wejścia/wyjścia (EIO).
Zewnętrzne serwery druku HP Jetdirect służą do podłączania drukarek do sieci
i pośredniczą między portem USB drukarki a portem sieciowym.
Uwaga

Jeśli nie określono inaczej, nazwa „serwer druku” używana
w tym podręczniku odnosi się do serwerów druku
HP Jetdirect, a nie do oddzielnego komputera, na którym
działa oprogramowanie serwera druku.
W przypadku połączenia z siecią za pośrednictwem
połączenia bezprzewodowego bezprzewodowy serwer druku
HP Jetdirect zapewnia te same usługi drukowania,
co serwery druku Jetdirect podłączone za pośrednictwem
kabli sieciowych.

PLWW

Obsługiwane serwery druku
Funkcje i możliwości serwerów druku HP Jetdirect są zależne od modelu
produktu i wersji oprogramowania firmowego. Zobacz Tabela 1.1.
Tabela 1.1

Obsługiwane produkty

Model

Numer
produktu

Złącze
drukarki

Typ sieci

Funkcje
i protokoły
sieciowe

Wersja
oprogramowania
firmowego***

ew2400

J7951A

USB 2.0

przewodowe
10/100TX lub
bezprzewodowe
802.11g

Ograniczona*

V.28.xx.nnnnnnnn

en3700

J7942A

USB 2.0

10/100TX

Pełna**

V.28.xx.nnnnnnnn

620n

J7934A

Gniazdo
EIO

10/100TX

Pełna**

V.28.xx.nnnnnnnn

* Obsługa ograniczona obejmuje standardy TCP/IP, drukowanie IPX w trybie bezpośrednim,
AppleTalk (EtherTalk), drukowanie LPD/Windows, ograniczone możliwości uaktualniania.
** Pełna obsługa obejmuje standardy TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk (EtherTalk), LPR/LPD,
zabezpieczenia. Zobacz Tabela 1.2.
*** xx oznacza numer wersji. Numer nnnnnnnn, jeśli jest wyświetlany, jest zakodowaną
wartością tylko do użytku pomocy technicznej firmy HP.

Numer wersji zainstalowanego oprogramowania firmowego można
zidentyfikować przy użyciu różnych metod, między innymi na stronie
konfiguracji urządzenia HP Jetdirect (zobacz Rozdział 9), przy użyciu usługi
Telnet (zobacz Rozdział 3), za pomocą wbudowanego serwera sieci Web
(zobacz Rozdział 4) lub aplikacji do zarządzania siecią. Informacje
o aktualizacjach oprogramowania firmowego zawiera sekcja Uaktualnienie
oprogramowania firmowego.

Obsługiwane protokoły sieciowe
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.

Obsługiwane protokoły sieciowe i popularne środowiska drukowania w sieci,
w których te protokoły są używane, zawiera Tabela 1.2.

PLWW

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 8

Tabela 1.2

Obsługiwane protokoły sieciowe

Obsługiwane
protokoły
sieciowe

Środowiska drukowania w sieci*

Wsparcie produktu

TCP/IP

Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP
(wersja 32- i 64-bitowa), drukowanie w trybie
bezpośrednim

J7951A (ew2400)***
J7942A (en3700)
J7934A (620n)

Novell NetWare 5, 6.x z wykorzystaniem usług
NDPS
UNIX oraz Linux, w tym:
Hewlett-Packard HP-UX, Sun
Microsystems Solaris (tylko systemy
SPARC), IBM AIX**, HP MPE-iX**, RedHat
Linux**, SuSE Linux**
LPR/LPD (Line Printer Daemon)**
IPP (Internet Printing Protocol)
FTP (File Transfer Protocol)
IPX/SPX oraz
z nim zgodne

AppleTalk

Novell NetWare**

J7951A (ew2400)***

Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP
(tylko wersja 32-bitowa), drukowanie w trybie
bezpośrednim

J7942A (en3700)

Apple Mac OS

J7951A (ew2400)

(tylko EtherTalk)

J7934A (620n)

J7942A (en3700)
J7934A (620n)

DLC/LLC

Microsoft Windows NT**

J7942A (en3700)
J7934A (620n)

* Informacje o dodatkowych wersjach i systemach sieciowych znajdują się w aktualnej
dokumentacji produktu HP Jetdirect. W przypadku pracy z innymi środowiskami sieciowymi
należy skontaktować się z dostawcą systemu lub autoryzowanym sprzedawcą firmy
Hewlett-Packard.
** W celu uzyskania oprogramowania, dokumentacji i pomocy technicznej do tych systemów
sieciowych należy skontaktować się z dostawcą danego systemu.
*** Obsługiwane: drukowanie w trybie bezpośrednim przy użyciu protokołu Windows IP/IPX
oraz LPD/Windows jest obsługiwane.
Nieobsługiwane: protokoły NetWare, IPP, LPD/UNIX nie są obsługiwane.

Jeśli do tego produktu nie dołączono oprogramowania firmy HP do
konfiguracji i zarządzania siecią w obsługiwanych systemach, to można je
uzyskać w witrynie pomocy technicznej firmy HP pod adresem:
http://www.hp.com/support/net_printing
W celu uzyskania oprogramowania do konfiguracji drukowania sieciowego
w innych systemach należy się skontaktować z dostawcą danego systemu.

PLWW

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 9

Protokoły zabezpieczeń
SNMP (IP i IPX)
Protokół SNMP (Simple Network Management Protocol) jest używany przez
aplikacje do zarządzania sieciami w celu zarządzania urządzeniami. Serwery
druku HP Jetdirect obsługują obiekty SNMP i standardowe obiekty MIB-II
(Management Information Base) zarówno w sieciach IP, jak i w sieciach IPX.
Serwery druku HP Jetdirect ew2400 obsługują tylko agenta SNMP v1/v2c.
Serwery druku HP Jetdirect zapewniające wszystkie funkcje (takie jak 620n
i en3700) obsługują agenta SNMP v1/v2c, a także agenta SNMP v3 w celu
rozszerzenia zabezpieczeń.

HTTPS
Następujące serwery druku HP Jetdirect obsługują protokół HTTPS (Secure
Hyper Text Transfer Protocol), zapewniający bezpieczną, szyfrowaną łączność
między wbudowanym serwerem sieci Web a przeglądarką sieci Web:
●

Wewnętrzny serwer druku HP Jetdirect 620n (EIO)

●

Zewnętrzny serwer druku HP Jetdirect en3700

●

Zewnętrzne przewodowe/bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect
ew2400

Uwierzytelnianie
Uwierzytelnianie na serwerze w sieci EAP/802.1X
Serwery druku HP Jetdirect zapewniające wszystkie funkcje (takie jak 620n,
en3700) obsługują dostęp klienta sieciowego przy użyciu protokołu EAP
(Extensible Authentication Protocol) w sieci IEEE 802.1X. Standard IEEE
802.1X zapewnia protokół uwierzytelniania opartego na porcie. W protokole
tym port może zezwalać lub blokować dostęp w zależności od wyników
uwierzytelniania klienta.
W trakcie połączenia 802.1X serwer druku obsługuje protokół EAP przez
serwer uwierzytelniania, taki jak serwer RADIUS (Remote Authentication Dial
In User Service, RFC 2138).

PLWW

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 10

Serwery druku zapewniające wszystkie funkcje obsługują następującą metodę
EAP/802.1X:
●

Protokół PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol). Protokół
PEAP jest to protokół wzajemnego uwierzytelniania, w którym do
uwierzytelniania sieciowego serwera uwierzytelniania służą certyfikaty
cyfrowe, a do uwierzytelniania klienta służą hasła. Dodatkowe
zabezpieczenia zapewnia hermetyzacja wymiany uwierzytelnień
w warstwie TLS (Transport Layer Security). Do zabezpieczania łączności
służą dynamiczne klucze szyfrowania.

Urządzenie infrastruktury sieciowej, które łączy serwer druku z siecią
(takie jak przełącznik HP Procurve), musi jednocześnie obsługiwać użytą
metodę protokołu EAP/802.1X. Urządzenie infrastrukturalne wraz z serwerem
uwierzytelniania może sterować poziomem dostępu i usługami dostępnymi dla
klienta serwera druku.
Aby skonfigurować serwer druku do uwierzytelniania przez protokół
EAP/802.1X, należy uzyskać dostęp do serwera sieci web za pomocą
przeglądarki sieci web. Więcej informacji zawiera Rozdział 4.
Uwierzytelnianie bezprzewodowego serwera druku
Zewnętrzne przewodowe/bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect ew2400
nie obsługują uwierzytelniania opartego na serwerze. Są przeznaczone dla
małej sieci biurowej, w której zazwyczaj nie używa się serwerów
uwierzytelniania.
Ze względu na zabezpieczenia sieci bezprzewodowej pewne formy
uwierzytelniania klientów są jednak bardzo pożądane. Serwer druku
HP Jetdirect ew2400 obsługuje następujące metody uwierzytelniania
bezprzewodowego:
●

Klucz wspólny. Uwierzytelnianie jest oparte na tajnym, wspólnym kluczu
WEP (Wired Equivalent Privacy), który musi być skonfigurowany na
każdym urządzeniu bezprzewodowym. Urządzenie, które nie ma
właściwego klucza WEP, nie może uzyskać dostępu do sieci. Statyczne
protokoły szyfrowania WEP są używane w komunikacji sieciowej.

●

WPA-PSK. Uwierzytelnianie jest oparte na standardach WPA
(Wi-Fi Protected Access) z kluczem wspólnym PSK (Pre-Shared Key).
Po wybraniu uwierzytelniania WPA-PSK użytkownik musi wprowadzić
frazę hasła w celu wygenerowania wspólnego klucza. Uwierzytelnianie
WPA-PSK w dynamicznych protokołach szyfrowania WPA jest używane
w komunikacji sieciowej do rozszerzania zabezpieczeń.

PLWW

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 11

Załączane podręczniki
Wymienione podręczniki są dostarczane wraz z serwerami druku lub
drukarkami, w których są fabrycznie zainstalowane serwery druku.
●

●

Instrukcje uruchomienia lub używania albo podobna dokumentacja drukarki
(dostarczana z drukarkami, w których fabrycznie zainstalowano serwery
druku HP Jetdirect).
Niniejszy podręcznik Przewodnik administratora serwera druku HP Jetdirect
dla odpowiednich modeli produktów Jetdirect.

Pomoc techniczna HP
Pomoc techniczna HP w trybie online
Rozwiązania w zasięgu ręki — wystarczy kliknąć! Witryna firmy HP w sieci web:
http://www.hp.com/support/net_printing
to znakomite miejsce, w którym można uzyskać odpowiedzi na pytania
dotyczące serwera druku HP Jetdirect — 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

Uaktualnienie oprogramowania firmowego
Firma Hewlett-Packard zapewnia możliwość pobrania uaktualnienia
oprogramowania firmowego dla serwerów druku HP Jetdirect wyposażonych
w pamięć umożliwiającą uaktualnianie. Uaktualnienia można pobrać z sieci
Web, korzystając z następującego adresu:
http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware

PLWW

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 12

Narzędzia do instalacji oprogramowania firmowego
Uwaga

Serwery druku HP Jetdirect w wersji ew2400 będą mieć
ograniczone możliwości uaktualniania. Konieczne jest
użycie sieci kablowej. Uaktualnienie oprogramowania
firmowego za pomocą bezprzewodowego połączenia nie jest
obsługiwane.

Uaktualnienia oprogramowania firmowego serwerów druku HP Jetdirect
można instalować za pośrednictwem sieci przy użyciu jednego z następujących
narzędzi służących do instalowania oprogramowania firmowego:
●

Program HP Jetdirect Download Manager (Windows). Oprogramowanie
HP Jetdirect Download Manager można pobrać z witryny pomocy
technicznej HP pod adresem:
http://www.hp.com/go/dlm_sw

●

Program HP Web Jetadmin może być używany w obsługiwanych
systemach. Więcej informacji na temat programu HP Web Jetadmin można
uzyskać w witrynie:
http://www.hp.com/go/webjetadmin/

●

Wbudowany serwer sieci Web, zainstalowany na serwerze druku zapewnia
możliwość uaktualnienia oprogramowania firmowego przy użyciu
przeglądarki sieci Web. Więcej informacji zawiera Rozdział 4.

●

Plik obrazu uaktualnienia oprogramowania firmowego można przesłać
do serwera druku przy użyciu protokołu FTP (File Transfer Protocol).
Aby rozpocząć sesję FTP, należy użyć adresu IP komputera lub nazwy
hosta. Jeżeli hasło jest ustawione, musi być wprowadzone w celu
zalogowania się do urządzenia. Po zalogowaniu się można korzystać
z następujących typowych poleceń protokołu FTP służących do
uaktualniania urządzenia:
ftp> bin
ftp> hash
ftp> cd /download
ftp> put
ftp>#########
ftp> bye

PLWW

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 13

Telefoniczna pomoc techniczna HP
Na Państwa telefony czeka znakomicie wyszkolony personel. Aktualne numery
telefonów pomocy technicznej HP oraz adresy punktów serwisowych
w różnych krajach/regionach dostępne są pod adresem:
http://www.hp.com/support/support_assistance
Uwaga

Bezpłatna pomoc techniczna jest dostępna w USA
i Kanadzie pod numerem telefonu 1-800-HPINVENT
lub 1-800-474-6836.

Uwaga

Koszty połączeń telefonicznych ponosi osoba telefonująca.
Opłaty mogą być różne. W celu uzyskania informacji
dotyczących obowiązujących opłat należy skontaktować się
z miejscowym operatorem sieci telefonicznej.

Rejestracja produktu
Aby zarejestrować serwer druku HP Jetdirect, należy skorzystać z następującej
strony firmy HP w sieci Web:
http://www.hp.com/go/jetdirect_register
Dostępność produktu

Dostępność produktu
Aby uzyskać informacje o dążeniu firmy HP do zapewnienia dostępności
serwerów druku HP Jetdirect:
■

odwiedź witrynę firmy HP w sieci Web pod adresem:
http://www.hp.com/accessibility

■

wyślij wiadomość e-mail na adres: accessibility@hp.com

PLWW

Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie 14

2
Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP
Wstęp
Firma HP zapewnia różne rozwiązania programowe, służące do
konfigurowania urządzeń sieciowych podłączonych do urządzenia
HP Jetdirect lub zarządzania nimi. Tabela 2.1 ułatwia określenie, które
oprogramowanie jest najlepsze w danym przypadku.
Uwaga

Więcej informacji na temat tych i innych rozwiązań można
uzyskać w witrynie internetowej pomocy technicznej HP
pod adresem:
http://www.hp.com/support/net_printing

PLWW

Tabela 2.1

Rozwiązania programowe

Środowisko operacyjne

Funkcja

Uwagi

Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX
HP-UX 10.x-10.20, 11.x
Solaris 2.6, 7, 8 (tylko
w systemach SPARC)

Szybka i prosta instalacja
drukarek podłączonych do
urządzenia HP Jetdirect.

●

Nie jest obsługiwany
w niepełnych wersjach
produktów, takich jak
ew2400

Zdalna instalacja, konfiguracja
i zarządzanie podłączonymi do
urządzeń HP Jetdirect
serwerami druku oraz
drukarkami producentów
innych firm niż HP, które
obsługują standardowe obiekty
MIB (Management Information
Base), a także drukarkami
z wbudowanymi serwerami
sieci web.

●

Preferowane przez
firmę HP rozwiązanie
przeznaczone do
bieżącego zarządzania
i instalacji wielu
drukarek w dowolnej
lokalizacji w sieci
intranet

●

Zarządzanie przy
użyciu przeglądarki
sieci Web

TCP/IP

Program HP Web Jetadmin
(Aktualizacje obsługiwanego
systemu można uzyskać
w witrynie web firmy HP).
Windows 2000, XP
Professional, Server 2003
HP-UX*
Solaris*
Linux*
NetWare*
TCP/IP, IPX/SPX
* Obsługuje tworzenie
kolejek i zarządzanie
urządzeniami peryferyjnymi
za pomocą programu
HP Web Jetadmin
udostępnionego w danym
systemie.

Zarządzanie alarmami
i materiałami eksploatacyjnymi.
Zdalne uaktualnianie
oprogramowania firmowego
serwerów druku HP Jetdirect.
Śledzenie i analiza
wykorzystania zasobów.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 16

Tabela 2.1

Rozwiązania programowe

Środowisko operacyjne

Funkcja

Uwagi

Oprogramowanie Internet Printer Connection
Windows NT 4.0, 2000
(Intel)
Tylko TCP/IP
Uwaga: Do systemów
Microsoft Windows 2000,
XP i Server 2003 dołączono
oprogramowanie Microsoft
Internet Printing.

Drukowanie przez Internet na
drukarkach podłączonych do
urządzeń HP Jetdirect
i obsługujących protokół
drukowania w Internecie (IPP).

●

Umożliwia
ekonomiczne
rozpowszechnianie
przez Internet wysokiej
jakości dokumentów
do druku, zastępując
faks, pocztę i usługi
kurierskie

●

Wymaga serwera
druku HP Jetdirect
(oprogramowanie
firmowe w wersji
x.20.00 lub nowszej)

●

Protokół nie jest
obsługiwany
w niepełnych wersjach
produktów, takich jak
ew2400

●

Eliminuje konieczność
posiadania licencji dla
wielu użytkowników

●

Umożliwia wyłączanie
protokołów SAP w celu
zmniejszenia ruchu
w sieci

●

Nie jest obsługiwany
w niepełnych wersjach
produktów, takich jak
ew2400

●

Mogą być pobrane
z witryny internetowej
firmy HP

●

Mogą być pobrane
z witryny internetowej
firmy HP

Oprogramowanie HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
NetWare 5.x, 6.x

Uproszczona instalacja,
drukowanie i dwukierunkowe
zarządzanie drukarkami
połączonymi z siecią za
pomocą urządzenia
HP Jetdirect w systemie NDPS
(Novell Distributed Print
Services).
Umożliwia automatyczne
rozpoznawanie i instalowanie
w usługach NDPS drukarek,
które są podłączone do
urządzenia HP Jetdirect.

Program HP WPS Assistant (Mac OS X)

Mac OS X 10.1.5
lub nowszy

Konfiguracja
bezprzewodowych serwerów
druku HP Jetdirect.

Narzędzia HP LaserJet for Mac OS
Mac OS 9.x, X 10.x
(tryb klasyczny)

PLWW

Konfiguracja drukarek
połączonych z siecią za
pomocą urządzenia
HP Jetdirect i zarządzanie nimi.

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 17

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 18

Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX
Program HP Jetdirect Printer Installer for UNIX obsługuje systemy HP-UX
i Solaris. Oprogramowanie instaluje, konfiguruje i zapewnia funkcje
diagnostyczne drukarkom HP podłączonym do sieci opartych na protokole
TCP/IP za pomocą serwerów druku HP Jetdirect z obsługą wszystkich funkcji.
Wersje niepełne serwerów druku, takie jak HP Jetdirect ew2400, nie są
obsługiwane.
Oprogramowanie jest rozpowszechniane w jeden z następujących sposobów:
●

Z witryny pomocy technicznej HP w sieci Web pod adresem:
http://www.hp.com/support/net_printing

Informacje dotyczące wymagań systemowych i instalacji znajdują się
w dokumentacji dostarczonej wraz z oprogramowaniem.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 19

Program HP Web Jetadmin
Program HP Web Jetadmin to wykorzystywane w przedsiębiorstwach
narzędzie do zarządzania, które w prosty sposób umożliwia zdalną instalację
i konfigurację rozmaitych sieciowych urządzeń drukujących — zarówno
urządzeń firmy HP, jak i innych firm — oraz administrowanie nimi w oparciu
o standardową przeglądarkę sieci Web. Narzędzie HP Web Jetadmin może
służyć do aktywnego zarządzania zarówno pojedynczymi urządzeniami,
jak i grupami urządzeń.
Narzędzie HP Web Jetadmin realizuje ogólne cele zarządzania dzięki obsłudze
urządzeń, które zawierają obiekty Standard Printer MIB (Management
Information Base), a ponadto zapewnia rozszerzone funkcje zarządzania
dzięki dobrej integracji z serwerami druku HP Jetdirect i drukarkami firmy HP.
Informacje o użytkowaniu narzędzia HP Web Jetadmin zawarto w pomocy
online i dokumentacji dostarczonej z oprogramowaniem.

Wymagania systemowe
Oprogramowanie HP Web Jetadmin działa w systemach Microsoft Windows
2000, Windows XP Professional i Windows Server 2003. Informacje dotyczące
obsługiwanych systemów operacyjnych, klientów i zgodnych wersji
przeglądarek można znaleźć w witrynie pomocy technicznej firmy HP w sieci
Web pod adresem http://www.hp.com/go/webjetadmin/.
Uwaga

PLWW

Oprogramowanie HP Web Jetadmin, po zainstalowaniu go
na dowolnym spośród obsługiwanych serwerów, dostępne
jest z każdego klienta za pośrednictwem zgodnej
przeglądarki sieci web po przejściu do hosta programu
HP Web Jetadmin. Pozwala to na instalację drukarki
i zarządzanie nią w sieciach Novell NetWare i innych.

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 20

Instalowanie programu HP Web Jetadmin
Przed zainstalowaniem oprogramowania HP Web Jetadmin należy uzyskać
uprawnienia administratora lub użytkownika głównego (root) w systemie
lokalnym:
1. Pobierz pliki instalacyjne z witryny internetowej pomocy technicznej HP
pod adresem http://www.hp.com/go/webjetadmin.
2. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie,
aby zainstalować oprogramowanie HP Web Jetadmin.
Uwaga

Instrukcje instalacyjne znajdują się też w pliku instalacyjnym
programu HP Web Jetadmin.

Weryfikacja instalacji i zapewnianie dostępu
●

Sprawdź, czy oprogramowanie HP Web Jetadmin jest poprawnie
zainstalowane, przechodząc do niego za pomocą przeglądarki, tak jak to
pokazano w poniższym przykładzie:
http://nazwasystemu.domena:port/
gdzie nazwasystemu.domena to nazwa hosta danego serwera sieci
Web, a port to numer portu przypisany podczas instalacji. Domyślnie
numer portu to 8000.

●

Zapewnij użytkownikom dostęp do oprogramowania HP Web Jetadmin,
dodając łącze do strony głównej serwera sieci web, prowadzące do adresu
URL programu HP Web Jetadmin. Na przykład:
http://nazwasystemu.domena:port/

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 21

Konfigurowanie i modyfikowanie urządzenia
Za pomocą przeglądarki przejdź do adresu URL programu HP Web Jetadmin.
Na przykład:
http://nazwasystemu.domena:port/

Uwaga

Zamiast adresu nazwasystemu.domena można użyć
adresu IP komputera hosta, na którym jest zainstalowany
program HP Web Jetadmin.

Aby odnaleźć drukarkę i zarządzać nią, wykonaj instrukcje podane na
odpowiedniej stronie sieci Web.

Usuwanie oprogramowania HP Web Jetadmin
Aby usunąć oprogramowanie HP Web Jetadmin z serwera sieci web, należy
użyć programu dezinstalacyjnego zawartego w pakiecie oprogramowania.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 22

Oprogramowanie Internet Printer Connection
Serwery druku HP Jetdirect zapewniające wszystkie funkcje (takie jak 620n lub
en3700) obsługują protokół IPP (Internet Printing Protocol). Wersje niepełne
serwerów druku (np. ew2400) nie są obsługiwane.
Korzystając z odpowiedniego oprogramowania, można tworzyć ścieżki druku
IPP z danego systemu do obsługiwanej drukarki w Internecie podłączonej do
urządzenia HP Jetdirect.
Uwaga

Dla przychodzących żądań ścieżki druku administrator sieci
musi skonfigurować zaporę do akceptowania
przychodzących żądań IPP. Funkcje zabezpieczeń dostępne
w tym oprogramowaniu są aktualnie ograniczone.

Drukowanie przez Internet daje wiele możliwości i liczne korzyści:
●

Dokumenty, nawet złożone graficznie, dla oszczędności czasu można
drukować zdalnie, zarówno w trybie kolorowym, jak i czarno-białym

●

Koszt zdalnego drukowania dokumentów jest zdecydowanie niższy niż
koszt tradycyjnych metod przekazu (takich jak faks, poczta lub usługi
kurierskie)

●

Tradycyjny model drukowania w sieci LAN można rozszerzyć do modelu
drukowania przez Internet

●

Żądania wychodzące protokołu IPP dotyczące wysyłania zleceń druku
można przesyłać przez zapory

Oprogramowanie dostarczane przez firmę HP
Oprogramowanie HP Internet Printer Connection umożliwia skonfigurowanie
drukowania przez Internet z klientów Windows NT 4. i Windows 2000.
1. Aby uzyskać oprogramowanie:
Oprogramowanie HP Internet Printer Connection można pobrać z witryny
internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/go/inpw_sw

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 23

2. Aby zainstalować oprogramowanie i skonfigurować ścieżkę druku do
drukarki, wykonaj instrukcje dołączone do oprogramowania. Skontaktuj
się z administratorem sieci w celu uzyskania adresu IP lub adresu URL
drukarki, potrzebnego do ukończenia instalacji.
Wymagania systemowe oprogramowania firmy HP
●

Komputer z systemem Microsoft Windows NT 4.0 (i procesorem firmy
Intel) lub systemem Windows 2000

●

Serwer druku HP Jetdirect z obsługą protokołu IPP (np. HP Jetdirect 620n
lub en3700)

Serwery proxy obsługiwane przez oprogramowanie firmy HP
Serwer proxy sieci Web z obsługą protokołu HTTP w wersji 1.1 lub nowszej
(może nie być konieczny w przypadku drukowania przez sieć intranet)

Oprogramowanie dostarczane przez firmę Microsoft
Uwaga

Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą oprogramowania
IPP systemu Windows, należy skontaktować się z firmą
Microsoft.

Oprogramowanie zintegrowane z systemem Windows 2000/XP/Server 2003
W systemach Windows 2000/XP/Server 2003 zamiast oprogramowania
dostarczonego przez firmę HP można użyć oprogramowania klienta protokołu
IPP zintegrowanego z systemem Windows. Implementacja protokołu IPP na
serwerze druku HP Jetdirect jest zgodna z oprogramowaniem klienckim IPP
systemu Windows.
Aby skonfigurować ścieżkę druku do internetowej drukarki podłączonej do
urządzenia HP Jetdirect, używając oprogramowania klienta IPP systemu
Windows 2000, należy wykonać następujące czynności:
1. Otwórz folder Drukarki (kliknij przycisk Start, wybierz polecenie
Ustawienia, a następnie wybierz polecenie Drukarki).
2. Uruchom Kreatora dodawania drukarki (kliknij dwukrotnie ikonę Dodaj
drukarkę), a następnie kliknij przycisk Dalej.
3. Wybierz opcję dotyczącą drukarki sieciowej i kliknij przycisk Dalej.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 24

4. Zaznacz opcję Podłącz do drukarki w sieci Internet i wprowadź adres URL
serwera druku w postaci:
http://adres_IP[/ipp/nr_portu],
gdzie adres_IP jest adresem IP skonfigurowanym na serwerze druku
HP Jetdirect. Ciąg [/ipp/nr_portu] identyfikuje numer portu, którym —
w przypadku jednoportowych serwerów druku 620n i en3700 — jest
port 1 (ustawieniem domyślnym jest /ipp/port1).
Przykład:
http://192.160.45.40

Połączenie IPP z serwerem druku
HP Jetdirect w wersji 620n/en3700, adres IP
192.160.45.40. (Przyjmuje się port
„/ipp/port1” i parametr nie jest wymagany).

Następnie kliknij przycisk Dalej.
5. Zostanie wyświetlony monit o wskazanie sterownika drukarki
(serwer druku HP Jetdirect nie zawiera sterowników drukarek,
dlatego nie jest możliwe automatyczne uzyskanie sterownika).
Aby zainstalować w systemie sterownik drukarki, kliknij przycisk OK
i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. (Być może do
zainstalowania sterownika niezbędny będzie dysk CD-ROM dołączony
do danej drukarki).
6. Aby ukończyć konfigurowanie ścieżki druku, postępuj zgodnie
z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Klient IPP systemu Windows Me
Implementacja protokołu IPP na serwerze druku HP Jetdirect jest zgodna
z programem klienckim IPP systemu Windows Me. Klienta IPP można
zainstalować z dysku CD-ROM z systemem Windows Me (z folderu Add-Ons).
Informacje dotyczące instalacji i konfiguracji klienta IPP w systemie Windows
Me znajdują się w instrukcji dołączonej do dysku CD-ROM z systemem
Windows Me.

Oprogramowanie dostarczane przez firmę Novell
Serwer druku HP Jetdirect jest zgodny z protokołem IPP działającym
w systemie NetWare 5.1 z zainstalowanym dodatkiem SP1 lub nowszym.
Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą klienta systemu NetWare, należy
zajrzeć do dokumentacji technicznej systemu NetWare lub skontaktować się
z firmą Novell.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 25

Oprogramowanie HP IP/IPX Printer Gateway
for NDPS
NDPS (Novell Distributed Print Services, rozproszone usługi drukowania
firmy Novell) jest to architektura drukowania opracowana przez firmę Novell
we współpracy z firmą Hewlett-Packard. Usługi NDPS upraszczają i ułatwiają
administrowanie drukowaniem w sieci. Eliminują one konieczność
konfigurowania i łączenia kolejek wydruku, obiektów drukarek i serwerów
druku. Administratorzy mogą korzystać z usług NDPS w celu zarządzania
drukarkami sieciowymi w obsługiwanych środowiskach NetWare.
Brama drukarki, HP IP/IPX Printer Gateway, jest ładowalnym modułem
sieciowego systemu operacyjnego NetWare (NLM, Netware Loadable
Module), opracowanym przez firmę HP w celu zapewnienia funkcjonalności
i zgodności z systemem NDPS firmy Novell serwerom druku HP Jetdirect
z obsługą wszystkich funkcji. Wersje niepełne serwerów druku, takie jak
ew2400, nie są obsługiwane.
Brama HP Gateway doskonale integruje drukarki podłączone do serwera druku
HP Jetdirect ze środowiskiem NDPS. Korzystając z bramy HP Gateway,
administrator może przeglądać statystykę, konfigurować ustawienia bramy
oraz drukarki podłączone do urządzenia HP Jetdirect.

Funkcje
Do funkcji i zalet bramy HP Gateway i usług NDPS należą:
●

Inteligentne wykrywanie drukarek w środowiskach NetWare 5.x, 6.x

●

Automatyczna instalacja drukarek przy użyciu protokołu IP/IPX

●

Ścisła integracja z usługami NDS i NWAdmin firmy Novell

●

Aktualizacje stanu otrzymywane od drukarek

●

Uproszczone, automatyczne pobieranie sterowników

●

Zmniejszony ruch SAP

●

Zmniejszenie liczby wymaganych licencji użytkowników systemu NetWare

●

Drukowanie przy użyciu macierzystego protokołu TCP/IP w systemie
NetWare 5.x, 6.x

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 26

Uzyskiwanie oprogramowania
Brama HP IP/IPX Printer Gateway jest zawarta we wszystkich bieżących
wersjach usług NDPS. Systemy Novell NetWare 5.x i 6.x zawierają usługi
NDPS. Aby uzyskać najnowszą wersję oprogramowania lub związaną z nią
dokumentację:
■

Odwiedź witrynę http://www.hp.com/go/hpgate_sw.

■

Kliknij łącze pobierania sterowników i oprogramowania, a następnie
wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.

Wymagania systemowe i obsługa klienta systemu Novell są opisane
w dokumentacji dołączonej do oprogramowania.

Configure Mac OS X
Po utworzeniu połączenia bezprzewodowego konieczne będzie użycie innych
narzędzi (takich jak HP LaserJet Utility for Mac OS) do skonfigurowania
drukarki i zarządzania jej funkcjami.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 27

Narzędzia HP LaserJet for Mac OS
Uwaga

Narzędzia HP LaserJet Utilities for Mac OS umożliwiają
konfigurowanie drukarek połączonych z serwerem
HP Jetdirect oraz administrowanie nimi w sieciach, które
używają protokołu AppleTalk (EtherTalk).
Aby wykryć i zainstalować drukarkę w sieciach TCP/IP,
można użyć narzędzi systemu Mac OS.
●

W systemach Mac OS 9.x do ustawienia drukowania
LPR/LPD można użyć narzędzia Apple Desktop Printer
Utility.

●

Aby zainstalować drukarkę w systemach Mac OS X 10.x
za pomocą programów IP Printing lub Rendezvous,
należy użyć narzędzia Print Center.

Konfigurację protokołu TCP/IP drukarki obsługują także
inne narzędzia, np. wbudowany serwer sieci web.

Instalowanie oprogramowania drukarki
Aby zainstalować oprogramowanie drukarki w systemach Mac OS, należy
postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w dokumentacji dołączonej do
drukarki.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 28

Uwaga

Programy automatycznie wykrywające wirusy mogą
zakłócać instalację tego oprogramowania. Jeżeli na
komputerze z systemem Mac OS są uruchomione takie
programy, to należy je wyłączyć przed kontynuowaniem
procesu instalacyjnego.

1. Włóż dysk CD-ROM do stacji dysków CD-ROM.
2. W oknie Instalator HP kliknij dwukrotnie ikonę instalacyjną, aby wybrać
oprogramowanie w odpowiednim języku.
3. Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.
Więcej informacji na temat konfiguracji sterownika drukarki zawiera
dokumentacja online na dysku CD-ROM dołączonym do drukarki.

Konfigurowanie drukarki
Program narzędziowy HP LaserJet umożliwia konfigurację takich ustawień
drukarki, jak nazwa drukarki i preferowana strefa, za pomocą systemu Mac OS.
Firma Hewlett-Packard zaleca, aby tylko administratorzy sieci korzystali
z funkcji konfiguracyjnych drukarki, dostępnych w omawianym tu programie
narzędziowym.
Jeżeli dana drukarka ma być obsługiwana przez bufor druku, należy ustawić
nazwę drukarki i strefę przed skonfigurowaniem buforu na przechwytywanie
danych z drukarki.
Uruchomienie programu narzędziowego HP LaserJet
1. Po włączeniu zasilania drukarki, przełączeniu jej do trybu online
i połączeniu serwera druku z drukarką i z siecią kliknij dwukrotnie ikonę
HP LaserJet Utility.
2. Jeżeli nazwy drukarki nie ma na liście drukarek docelowych, kliknij opcję
Wybierz drukarkę. Zostanie wyświetlone okno Wybierz drukarkę
docelową.
■

Jeśli to konieczne, wybierz z listy Strefy AppleTalk strefę, w której
znajduje się drukarka. Strefa, w której znajduje się drukarka, jest
pokazana na stronie konfiguracji. Zapoznaj się z instrukcją instalacji
sprzętu, załączoną do serwera druku, lub instrukcją początkowych
czynności, załączoną do drukarki, aby uzyskać instrukcje dotyczące
drukowania strony konfiguracji.

■

Wybierz drukarkę z listy Dostępne drukarki i kliknij przycisk OK.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 29

Sprawdzanie konfiguracji sieci
W celu sprawdzenia bieżącej konfiguracji sieci wydrukuj stronę konfiguracji
urządzenia Jetdirect. Jeśli wydrukowanie strony konfiguracji nie powiodło się,
poszukaj wskazówek w dokumentacji dołączonej do drukarki. (Więcej
informacji na ten temat zawiera Rozdział 9). Jeżeli drukarka ma panel
sterowania, upewnij się, że przynajmniej przez jedną minutę jest na nim
wyświetlany komunikat GOTOWE, a następnie wydrukuj stronę. Bieżąca
konfiguracja jest widoczna w obszarze „AppleTalk” na stronie konfiguracji.
Uwaga

Jeżeli w sieci jest wiele drukarek, należy wydrukować stronę
konfiguracji, aby zidentyfikować nazwę i strefę drukarki.

Zmiana nazwy drukarki
Drukarka jest fabrycznie wyposażona w nazwę standardową.
Firma Hewlett-Packard stanowczo zaleca zmianę nazwy drukarki w celu
uniknięcia sytuacji, że w sieci funkcjonuje wiele drukarek o podobnych nazwach.
PRZESTROGA Po zmianie nazwy drukarki i skonfigurowaniu kolejek
wydruku do tej drukarki należy przy ponownej zmianie
nazwy zachować szczególną ostrożność. Jeżeli nazwa
drukarki zostanie ponownie zmieniona, kolejki do tej
drukarki przestaną działać.

Uwaga

Długość tej nazwy nie może przekraczać 32 znaków. Sygnał
ostrzegawczy oznacza wpisanie niedozwolonego znaku.
Informacje na temat niedozwolonych znaków można
uzyskać w systemie pomocy zintegrowanym
z oprogramowaniem.

Drukarkę można nazwać w dowolny sposób, np. „LaserJet 4000 Piotra”.
Program narzędziowy HP LaserJet umożliwia nadawanie nowych nazw
drukarkom ulokowanym w różnych strefach, jak i w strefie lokalnej
(nie trzeba określać żadnych stref, aby korzystać z programu narzędziowego
HP LaserJet Utility).

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 30

1. Wybierz ikonę Ustawienia z rozwijanej listy ikon. Zostanie wyświetlone
okno dialogowe Wybór ustawienia.
2. Wybierz z listy pozycję Nazwa drukarki.
3. Kliknij przycisk Edytuj. Zostanie wyświetlone okno dialogowe Ustawianie
nazwy drukarki.
4. Wpisz nową nazwę.
5. Kliknij przycisk OK.
Uwaga

Jeżeli spróbujesz nadać tę samą nazwę dwóm drukarkom,
zostanie wyświetlone okno dialogowe ostrzeżenia
z informacją o konieczności wybrania innej nazwy.
Aby wybrać inną nazwę, powtórz kroki 4 i 5.

6. Jeżeli drukarka znajduje się w sieci EtherTalk, kontynuuj procedurę
opisaną w następnej sekcji Wybór strefy.
7.

Aby zakończyć, wybierz polecenie Zakończ z menu Plik.

Powiadom wszystkich użytkowników sieci o nowej nazwie drukarki, aby mogli
ją wybrać w Wybieraczu.

Wybór strefy
Program narzędziowy HP LaserJet umożliwia wybór preferowanej strefy
dla drukarki w sieci Phase 2 EtherTalk. Zamiast pozostawiania drukarki
w strefie standardowej, która jest ustawiona przez router, narzędzie pozwala
na wybór strefy, w której ma się znajdować drukarka. Strefy, w których
drukarka może się znajdować, są ograniczone konfiguracją sieci. Program
narzędziowy HP LaserJet umożliwia wybór tylko takiej strefy, która została już
skonfigurowana dla danej sieci.
Strefami są grupy komputerów, drukarek i innych urządzeń AppleTalk. Można
je grupować według lokalizacji fizycznych (na przykład Strefa A może zawierać
wszystkie drukarki w sieci w budynku A). Strefy można także grupować
logicznie (na przykład wszystkie drukarki używane w dziale finansowym).
1. Wybierz ikonę Ustawienia z rozwijanej listy ikon. Zostanie wyświetlone
okno dialogowe Wybór ustawienia.
2. Wybierz z listy opcję Strefa drukarki i kliknij przycisk Edytuj. Zostanie
wyświetlone okno dialogowe Wybieranie strefy.
3. Wybierz preferowaną strefę sieci z listy Wybierz strefę i kliknij przycisk
Ustaw strefę.
PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 31

4. Aby zakończyć, wybierz polecenie Zakończ z menu Plik.
Powiadom wszystkich użytkowników sieci o nowej strefie dla drukarki,
aby mogli ją wybrać w Wybieraczu.

Wybór drukarki
1. Otwórz Wybieracz z menu Apple.
2. Wybierz ikonę drukarki do używania z daną drukarką. Jeżeli odpowiednia
ikona drukarki nie jest wyświetlana w Wybieraczu lub nie ma pewności,
którą ikonę wybrać dla danej drukarki, zapoznaj się z sekcją Instalowanie
oprogramowania drukarki w niniejszym rozdziale.
3. Jeżeli sieć AppleTalk nie jest aktywna, na ekranie pojawi się okno
dialogowe z ostrzeżeniem. Wybierz przycisk OK. Włączy się przycisk
Aktywna.
Jeżeli dana sieć jest połączona z innymi sieciami, w Wybieraczu zostanie
wyświetlone okno dialogowe z listą Strefy AppleTalk.
4. W razie potrzeby wybierz strefę lokalizacji drukarki z rozwijanej listy Strefy
AppleTalk.
5. Wybierz żądaną nazwę drukarki z listy nazw drukarek, znajdującej się
u góry po prawej stronie Wybieracza. Jeżeli na liście nie ma nazwy tej
drukarki, upewnij się, że zostały wykonane następujące czynności:
■
■
■

drukarka jest włączona i jest w trybie online
serwer druku jest podłączony do drukarki i do sieci
kablowe połączenia drukarki nie są poluzowane

Powinien pojawić się komunikat GOTOWE, jeżeli drukarka ma wyświetlacz
na panelu sterowania. Więcej informacji zawiera Rozdział 8.
Uwaga

Nawet jeżeli w oknie dialogowym jest wyświetlana nazwa tylko
jednej drukarki, należy ją wybrać. Wybór drukarki będzie
obowiązywał do chwili wybrania w Wybieraczu innej
drukarki.

6. Kliknij Ustawienie lub Utwórz w Wybieraczu, a następnie, po wyświetleniu
monitu, wybierz odpowiedni plik opisu drukarki PostScript (plik PPD) dla
danej drukarki. Więcej informacji zawiera dokumentacja online.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 32

7. Ustaw Drukowanie w tle na pozycję WŁĄCZONE lub WYŁĄCZONE.
Jeżeli drukowanie w tle jest WYŁĄCZONE, to w chwili wysyłania zlecenia
druku na drukarkę na ekranie zostaną wyświetlone komunikaty o stanie
i przed kontynuacją pracy trzeba zaczekać, aż znikną. Jeżeli drukowanie
w tle jest WŁĄCZONE, komunikaty zostają przekierowane do monitora
druku (programu PrintMonitor) i można kontynuować pracę w czasie,
gdy drukarka drukuje zlecenie.
8. Zakończ pracę w Wybieraczu.
Aby wyświetlić nazwę użytkownika w sieci podczas drukowania dokumentu,
przejdź do Panelu sterowania systemu Mac OS, wybierz pozycję Wspólne
ustawienia, a następnie wpisz swoją nazwę właściciela.

Testowanie konfiguracji
1. Wybierz polecenie Drukuj okno z menu Plik lub, jeśli nie jest otwarte żadne
okno, wybierz polecenie Drukuj pulpit.
Zostanie wyświetlone okno dialogowe Drukowanie.
2. Kliknij przycisk Drukuj.
Jeżeli drukarka drukuje zlecenie, to została poprawnie podłączona do sieci.
Jeżeli drukarka nie drukuje, zobacz Rozdział 8.

PLWW

Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP 33

3
Konfiguracja protokołu TCP/IP
Wstęp
W celu zapewnienia prawidłowego działania w sieci TCP/IP serwer druku
HP Jetdirect musi być skonfigurowany za pomocą prawidłowych parametrów
konfiguracji sieci TCP/IP, takich jak adres IP, który jest odpowiedni w danej
sieci. Ogólne informacje na temat sieci TCP/IP zawiera Dodatek A.

Konfiguracja protokołu TCP/IP na serwerze lub konfiguracja ręczna
Po włączeniu zasilania serwer druku HP Jetdirect z ustawieniami fabrycznymi
podejmuje próbę skonfigurowania protokołu TCP/IP przy użyciu metody
konfiguracji na serwerze, takiej jak protokoły BOOTP/TFTP, DHCP/TFTP
lub RARP. Metody konfiguracji na serwerze opisano w dalszej części tego
rozdziału. W zależności od modelu serwera druku zajmują one do dwóch
minut. Jeżeli konfiguracja się nie powiedzie, zostanie przypisany domyślny
adres IP.
Serwer druku można także skonfigurować ręcznie. Narzędzia obsługiwane
ręcznie to, między innymi, usługa Telnet, przeglądarka sieci Web, panel
sterowania drukarki, polecenia arp i ping (w przypadku domyślnego adresu IP
192.0.0.192) lub oprogramowanie służące do zarządzania przy użyciu
protokołu SNMP. Wartości konfiguracji protokołu TCP/IP przypisane ręcznie
zostaną zachowane podczas wyłączania i włączania zasilania.
Serwer druku może być w dolnej chwili ponownie skonfigurowany
z wykorzystaniem ustawień protokołu TCP/IP skonfigurowanych na serwerze
lub ręcznie.
Na stronie konfiguracji HP Jetdirect zawsze można sprawdzić adres IP
skonfigurowany na serwerze druku.

PLWW

Domyślny adres IP
Serwer druku HP Jetdirect ze standardowymi ustawieniami fabrycznymi
(na przykład po dostarczeniu z zakładu produkcyjnego lub po zimnym
zerowaniu) nie ma adresu IP. Domyślny adres IP może być ewentualnie
przypisany zależnie od środowiska sieciowego.

Domyślny adres IP nie zostanie przypisany
Domyślny adres IP nie zostanie przypisany, jeżeli konfiguracja na serwerze
(na przykład przy użyciu protokołu BOOTP lub DHCP) się powiedzie. Jeżeli
serwer druku zostanie wyłączony i włączony, ta sama metoda zostanie
ponownie wykorzystana do pobrania ustawień konfiguracji protokołu IP.
Jeżeli pobieranie ustawień konfiguracji protokołu IP przy użyciu tej metody się
nie powiedzie (na przykład serwer BOOTP lub DHCP nie będzie już dostępny),
domyślny adres IP nie zostanie przypisany. Serwer druku będzie kontynuował
wysyłanie żądań konfiguracji protokołu IP przez czas nieokreślony. Zimne
zerowanie serwera druku umożliwia zmianę tego zachowania.
Ponadto domyślny adres IP nie zostanie przypisany, jeżeli kable sieciowe nie
są podłączone do kablowego serwera druku.

Domyślny adres IP zostanie przypisany
Domyślny adres IP zostanie przypisany, jeżeli metody konfiguracji przy użyciu
standardowych wartości fabrycznych się nie powiodą lub jeżeli serwer druku
został uprzednio ponownie skonfigurowany przez administratora do
wykorzystania metody konfiguracji na serwerze (na przykład przy użyciu
protokołu BOOTP lub DHCP), która się nie powiodła.
Jeżeli domyślny adres IP zostanie przypisany, adres będzie zależny od sieci,
do której serwer druku jest podłączony. Serwer wydruku wykrywa pakiety
emisji w sieci, aby ustalić odpowiednie standardowe ustawienia protokołu IP:
●

PLWW

W niewielkich sieciach prywatnych, w których automatycznie
przypisywane są domyślne adresy IP, serwer druku wykorzystuje technikę
adresowania lokalnego do przypisania unikatowego adresu IP. Adresy
lokalne są ograniczone do adresu IP podsieci lokalnej (nie są przesyłane)
i można się do nich odwoływać jak do Automatycznego adresu IP.
Przypisany adres IP powinien należeć do zakresu od 169.254.1.0
do 169.254.254.255 (zwykle określany jako 169.254/16). Jeżeli to
konieczne, adres może być modyfikowany, zgodnie z wymaganiami danej
sieci, przy użyciu obsługiwanych narzędzi konfiguracyjnych TCP/IP.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 35

W przypadku adresów lokalnych podsieci nie są używane. Przypisana
zostanie maska podsieci 255.255.0.0, która nie może być zmieniana.
Adresy lokalne nie będą umożliwiały trasowania poza łącze lokalne,
a dostęp do Internetu i z Internetu nie będzie możliwy. Domyślny adres
bramy będzie taki sam, jak adres lokalny.
Jeżeli zostanie wykryty duplikat adresu, serwer druku HP Jetdirect
automatycznie ponownie przypisze adres, jeżeli będzie to konieczne,
zgodnie ze standardowymi metodami adresowania lokalnego.
●

W dużych lub instalowanych w przedsiębiorstwach sieciach protokołu IP
adres tymczasowy 192.0.0.192 będzie przypisany aż do chwili, kiedy
zostanie ponownie skonfigurowany przy użyciu prawidłowego adresu
za pośrednictwem obsługiwanych narzędzi konfiguracyjnych TCP/IP.
Ten adres jest zwany domyślnym adresem IP starszego typu.

●

W mieszanym środowisku sieciowym samodzielnie przypisanym
domyślnym adresem może być IP 169.254/16 lub 192.0.0.192. W takim
przypadku należy zweryfikować na stronie konfiguracji serwera Jetdirect,
że przypisany domyślny adres IP jest zgodny z oczekiwaniami.

Adres IP skonfigurowany na danym serwerze druku można ustalić,
sprawdzając stronę konfiguracji Jetdirect serwera druku. Zobacz Rozdział 9.

Opcje konfiguracji domyślnego adresu IP
Parametr Domyślny adres IP
Parametr konfiguracyjny Domyślny adres IP na serwerze druku kontroluje
metodę przypisywania domyślnego adresu IP. Za każdym razem, gdy serwer
druku nie może uzyskać adresu IP podczas wymuszonej ponownej konfiguracji
protokołu TCP/IP (na przykład po ręcznym skonfigurowaniu do używania
protokołu BOOTP/DHCP), ten parametr umożliwia określenie domyślnego
adresu IP.
W przypadku serwera druku, na którym wykorzystywane są wyłącznie
standardowe ustawienia fabryczne, wartość tego parametru nie jest
zdefiniowana.
Jeżeli serwer druku ma wstępnie skonfigurowany domyślny adres IP
(lokalny adres IP lub domyślny adres IP starszego typu — 192.0.0.192),
w celu dopasowania parametr Domyślny adres IP będzie ustawiony jako
Automatyczny adres IP lub Starszy domyślny adres IP.
Parametr Domyślny adres IP może być zmieniony za pośrednictwem
obsługiwanego narzędzia konfiguracyjnego (na przykład usługi Telnet,
przeglądarki sieci Web, panelu sterowania drukarki i aplikacji służących
do zarządzania przy użyciu protokołu SNMP).
PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 36

Włączanie/wyłączanie żądań DHCP
Po przypisaniu domyślnego adresu IP można tak skonfigurować serwer druku,
aby wysyłał okresowe żądania DHCP lub ich nie wysyłał. Żądania DHCP
są używane do pobierania ustawień konfiguracji protokołu IP z serwera DHCP
w sieci. Domyślnie ten parametr jest włączony i umożliwia przesyłanie żądań
DHCP. Ten parametr może być jednak wyłączony za pośrednictwem
obsługiwanych narzędzi konfiguracyjnych, takich jak usługa Telnet,
przeglądarka sieci Web i aplikacje służące do zarządzania przy użyciu
protokołu SNMP.
Bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect. Po włączeniu po raz pierwszy
przewodowy/bezprzewodowy serwer druku ze standardowymi ustawieniami
fabrycznymi w przypadku braku połączenia z siecią prawdopodobnie
samodzielnie przypisze lokalny adres IP. Jeżeli zostanie nawiązane połączenie
z siecią, w której znajduje się serwer DHCP, adres IP prawdopodobnie zostanie
ponownie skonfigurowany, ponieważ obsługa żądań DHCP na serwerze druku
jest domyślnie włączona.

Domyślny adres IP na bezprzewodowych i przewodowych
serwerach druku
Przewodowe i bezprzewodowe serwery druku mogą wykorzystywać różne
ustawienia domyślne konfiguracji protokołu IP:
●

Po włączeniu zasilania serwer druku ze standardowymi ustawieniami
fabrycznymi i połączony z siecią za pomocą kabla (przewodowy) będzie
systematycznie używał protokołu BOOTP, DHCP i RARP do pobierania
ustawień IP. Ten proces trwa maksymalnie dwie minuty. Jeżeli
konfiguracja nie powiedzie się, domyślny adres IP zostanie przypisany
zgodnie z opisanymi metodami.

●

Przewodowy/bezprzewodowy serwer druku ze standardowymi
ustawieniami fabrycznymi, który nie został połączony za pomocą kabla,
początkowo może korzystać tylko z bezprzewodowego połączenia w trybie
ad hoc. W takim przypadku czas pobierania ustawień protokołu IP z sieci
jest ograniczony do około czterech sekund. W tym czasie wysyłane jest
pojedyncze żądanie BOOTP i wykrywane są pakiety emisji. Uzyskanie
odpowiedzi od serwera BOOTP w sieci trybu ad hoc jest mało
prawdopodobne, a liczba wykrytych pakietów emisji będzie minimalna,
dlatego prawdopodobnie zostanie zastosowana domyślna konfiguracja
protokołu IP z wykorzystaniem adresowania lokalnego.
Konfiguracja protokołu IP może się jednak zmienić po nawiązaniu przez
bezprzewodowy serwer druku połączenia z siecią DHCP, ponieważ
obsługa żądań DHCP jest domyślnie włączona.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 37

Narzędzia konfiguracyjne, które do początkowej komunikacji wymagają
określonego domyślnego adresu IP na serwerze druku, mogą funkcjonować
prawidłowo dopiero po wprowadzeniu niezbędnych modyfikacji. Informacje
dotyczące rzeczywistej konfiguracji ustawień domyślnego adresu IP
na serwerze druku są dostępne na stronie konfiguracji Jetdirect.

Narzędzia konfiguracyjne TCP/IP
Po ustanowieniu połączenia z siecią można skonfigurować serwer druku
HP Jetdirect przy użyciu właściwych dla danej sieci parametrów protokołu
TCP/IP w następujący sposób:
●

Z wykorzystaniem oprogramowania. Można użyć oprogramowania
instalacyjnego, konfiguracyjnego i zarządzającego uruchomionego
w obsługiwanych systemach. Więcej informacji zawiera Rozdział 2,
„Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP”.

●

BOOTP/TFTP. Pobierając dane z serwera sieciowego przy użyciu
protokołu BOOTP (Bootstrap Protocol) i protokołu TFTP (Trivial File
Transfer Protocol) za każdym razem, gdy drukarka jest włączana.
Więcej informacji zawiera „Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP”.
Demon BOOTP, bootpd, musi działać na serwerze BOOTP, do którego
drukarka ma dostęp.

●

PLWW

DHCP/TFTP. Można użyć protokołu DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol) lub TFTP (Trivial File Transfer Protocol) za
każdym razem, gdy drukarka jest włączona. Te protokoły są obsługiwane
w systemach HP-UX, Solaris, Red Hat Linux, SuSe Linux, Windows
NT/2000/Server 2003, NetWare i Mac OS. (Sprawdź w dokumentacji
sieciowego systemu operacyjnego, czy dany system operacyjny obsługuje
protokół DHCP). Więcej informacji zawiera „Korzystanie
z protokołu DHCP”.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 38

Uwaga

Systemy operacyjne Linux i UNIX: Zapoznaj się
z dodatkowymi informacjami na stronie bootpd „man”.
W systemach HP-UX przykładowy plik konfiguracyjny
protokołu DHCP (dhcptab) może znajdować się
w katalogu /etc.
Ponieważ system HP-UX nie zawiera obecnie usług DDNS
dla implementacji DHCP, firma HP zaleca ustawienie
wszystkich okresów najmu serwera druku na wartość infinite
(nieskończony). Zapewni to zachowanie statycznych
adresów IP serwera druku do czasu opracowania
usług DDNS.

●

RARP. Serwer sieciowy może korzystać z protokołu RARP (Reverse
Address Resolution Protocol) w celu odpowiadania na żądanie RARP
serwera druku oraz nadawania serwerowi druku adresu IP. Metoda RARP
umożliwia jedynie konfigurowanie adresu IP. Więcej informacji zawiera
„Korzystanie z protokołu RARP”.

●

Polecenia arp i ping. (Tylko serwery druku konfigurowane z domyślnym
adresem IP starszego typu 192.0.0.192) Można wykorzystać polecenia
arp i ping w danym systemie. Więcej informacji zawiera „Korzystanie
z poleceń arp i ping”.

●

Telnet. Można ustawić parametry konfiguracyjne przy użyciu usługi
Telnet. Aby ustawić parametry konfiguracji, należy nawiązać połączenie
usługi Telnet z danego komputera z serwerem druku HP Jetdirect przy
użyciu standardowego adresu IP. Po skonfigurowaniu serwer druku
zapisuje konfigurację podczas wyłączania i włączania zasilania.
Więcej informacji zawiera „Korzystanie z usługi Telnet”.

●

Wbudowany serwer sieci Web. Można przeglądać serwer druku
HP Jetdirect w poszukiwaniu wbudowanego serwera sieci Web i ustawić
parametry konfiguracyjne. Więcej informacji zawiera Rozdział 4.

●

Panel sterowania drukarki. (Dotyczy tylko serwerów druku HP Jetdirect
620n) Można ręcznie wprowadzić dane konfiguracyjne za pomocą
przycisków na panelu sterowania drukarki. Metoda konfiguracji
wykorzystująca panel sterowania umożliwia wprowadzenie ograniczonej
ilości parametrów konfiguracji. Dlatego też konfigurację za pomocą panelu
sterowania zaleca się tylko podczas rozwiązywania problemów lub
w przypadku prostych instalacji. W przypadku stosowania tej metody
konfiguracji serwer druku zapisuje konfigurację podczas wyłączania
i włączenia zasilania. Więcej informacji zawiera „Używanie panelu
sterowania drukarki”.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 39

Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.

Protokoły BOOTP (Bootstrap Protocol) i TFTP (Trivial File Transfer
Protocol) zapewniają wygodny sposób automatycznego konfigurowania
serwera druku HP Jetdirect do pracy w sieci TCP/IP. Po włączeniu zasilania
serwer druku Jetdirect wysyła do sieci komunikat żądania BOOTP. Poprawnie
skonfigurowany w sieci serwer BOOTP odpowiada komunikatem, który
zawiera podstawowe dane konfiguracji sieciowej serwera druku Jetdirect.
Odpowiedź serwera BOOTP może również wskazywać plik, w którym znajdują
się dane dotyczące rozszerzonej konfiguracji serwera druku. Serwer druku
Jetdirect pobiera ten plik, korzystając z protokołu TFTP. Ten plik
konfiguracyjny TFTP może znajdować się na serwerze BOOTP lub na
oddzielnym serwerze TFT.
Serwery BOOTP/TFTP działają zazwyczaj pod kontrolą systemów UNIX lub
Linux. Serwery z systemem Windows NT/2000/Server 2003 oraz NetWare
mogą odpowiadać na żądania BOOTP. Serwery z systemem Windows
NT/2000/Server 2003 są konfigurowane przez usługi Microsoft DHCP
(zobacz Korzystanie z protokołu DHCP). Systemy Windows NT/2000/Server
2003 mogą jednak wymagać oprogramowania innych firm w celu obsługi
protokołu TFTP. Informacje na temat konfiguracji serwerów BOOTP
w systemie NetWare znajdują się w dokumentacji systemu NetWare.
Uwaga

PLWW

Jeśli serwer druku Jetdirect i serwer BOOTP/DHCP
znajdują się w różnych podsieciach, to konfiguracja IP może
się nie powieść, chyba że urządzenie trasujące obsługuje
funkcję „Przekazywanie żądań BOOTP”, która umożliwia
przesyłanie żądań BOOTP między podsieciami.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 40

Zalety protokołów BOOTP i TFTP
Poniżej znajdują się informacje na temat korzyści, jakie przynosi
wykorzystywanie protokołów BOOTP/TFTP do pobierania danych
o konfiguracji:
●

Ulepszone sterowanie konfiguracją serwera druku HP Jetdirect.
Konfigurowanie innymi metodami, np. za pomocą panelu sterowania
drukarki, jest ograniczone do wyboru parametrów.

●

Łatwość zarządzania konfiguracją. Parametry konfiguracji sieci dla całej
sieci mogą znajdować się w jednej lokalizacji.

●

Łatwość konfiguracji serwera druku HP Jetdirect. Po każdym włączeniu
zasilania serwera druku możliwe jest automatyczne pobranie kompletnej
konfiguracji sieci.

Uwaga

Usługa BOOTP jest podobna do usługi DHCP, ale wynikowe
parametry IP będą takie same po wyłączeniu i włączeniu
zasilania. W usłudze DHCP parametry konfiguracji IP są
dzierżawione i mogą się zmieniać wraz z upływem czasu.

Serwer druku HP Jetdirect z ustawieniami fabrycznymi po włączeniu zasilania
podejmuje próbę automatycznej konfiguracji, korzystając z kilku metod
dynamicznych. Jedną z nich jest metoda BOOTP.

Protokoły BOOTP/TFTP w systemie UNIX
W tej sekcji opisano sposób konfiguracji serwera druku za pomocą usług
BOOTP (Bootstrap Protocol) i TFTP (Trivial File Transfer Protocol) na
serwerach UNIX. Protokoły BOOTP i TFTP służą do pobierania danych
konfiguracji sieci z serwera przez sieć na serwer druku HP Jetdirect.
Systemy korzystające z usługi NIS (Network Information Service)
Jeżeli dany system korzysta z usługi NIS, to przed wykonaniem kroków
konfiguracji protokołu BOOTP może być konieczne odbudowanie mapy NIS
za pomocą usługi BOOTP. Zapoznaj się z dokumentacją systemu.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 41

Konfigurowanie serwera BOOTP
Aby serwer druku HP Jetdirect mógł pobrać dane konfiguracyjne przez sieć,
należy skonfigurować serwery BOOTP/TFTP za pomocą odpowiednich plików
konfiguracyjnych. Serwer druku używa protokołu BOOTP w celu uzyskania
wpisów w pliku /etc/bootptab na serwerze BOOTP, natomiast protokołu
TFTP do uzyskiwania dodatkowych informacji konfiguracyjnych z pliku
konfiguracji na serwerze TFTP.
Po włączeniu zasilania serwer druku HP Jetdirect wysyła emisje żądania
BOOTP zawierającego jego adres MAC (sprzętowy). Demon serwera BOOTP
wyszukuje w pliku /etc/bootptab pasujący adres MAC, a następnie, jeżeli
adres ten został odnaleziony, wysyła jako odpowiedź BOOTP odnoszące się do
tego adresu dane konfiguracyjne na serwer druku. Dane konfiguracyjne w pliku
/etc/bootptab muszą być poprawnie wprowadzone. Opis wpisów zawiera
„Wpisy w pliku Bootptab”.
Odpowiedź BOOTP może zawierać nazwę pliku konfiguracyjnego
zawierającego parametry rozszerzonej konfiguracji. Jeżeli serwer druku
HP Jetdirect znajdzie taki plik, to do pobrania pliku użyje protokołu TFTP,
a parametrów tych użyje do swej konfiguracji. Opis wpisów zawiera „Wpisy
pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP”. Parametry konfiguracyjne pobrane
za pomocą protokołu TFTP są opcjonalne.
Uwaga

PLWW

Firma HP zaleca umieszczenie serwera BOOTP w tej samej
podsieci, co obsługiwane przez niego drukarki. Pakiety
emisji protokołu BOOTP nie mogą być przesyłane dalej przez
routery, jeżeli routery nie są prawidłowo skonfigurowane.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 42

Wpisy w pliku Bootptab
Poniżej podano przykład wpisu w pliku /etc/bootptab dla serwera druku
HP Jetdirect:
picasso:\
:hn:\
:ht=ether:\
:vm=rfc1048:\
:ha=0001E6123456:\
:gw=192.168.40.1:\
:sm=255.255.255.0:\
:gw=192.168.40.1:\
:lg=192.168.40.3:\
:T144="hpnp/picasso.cfg":

Należy zauważyć, że dane konfiguracyjne zawierają „znaczniki” identyfikujące
różne parametry serwera HP Jetdirect oraz ich ustawienia. Wpisy i znaczniki
obsługiwane przez serwer druku HP Jetdirect zawiera Tabela 3.1.

Tabela 3.1

Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów
BOOTP/DHCP (1 z 4)

Element

Opcja
RFC 2132

Opis

nazwawęzła

Nazwa urządzenia peryferyjnego. Ta nazwa identyfikuje punkt
wprowadzania na liście parametrów określonego urządzenia
peryferyjnego. Znacznik nazwawęzła musi być pierwszym
polem we wpisie. (W powyższym przykładzie parametr
nazwawęzła to „picasso”).

Znacznik typu sprzętu. W przypadku serwera druku
HP Jetdirect jest to ustawienie ether (dla sieci Ethernet).
Ten znacznik musi poprzedzać znacznik ha.

Znacznik formatowania raportu protokołu BOOTP (wymagany).
Jako ten parametr należy ustawić wartość rfc1048.

Znacznik adresu sprzętowego. Adres sprzętowy (MAC) jest to
adres łącza lub stacji serwera druku HP Jetdirect. Znajduje się
on na stronie konfiguracji serwera HP Jetdirect jako
HARDWARE ADDRESS (ADRES SPRZĘTOWY). W przypadku
zewnętrznych serwerów druku HP Jetdirect ten adres jest
wydrukowany na etykiecie umieszczonej na serwerze druku.

Znacznik adresu IP (wymagany). Ten adres będzie adresem IP
serwera druku HP Jetdirect.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 43

Tabela 3.1

Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów
BOOTP/DHCP (2 z 4)

Element

Opcja
RFC 2132

Opis

Znacznik maski podsieci. Maska podsieci będzie używana
przez serwer druku HP Jetdirect do identyfikacji części adresu
IP, która określa numer sieci/podsieci i adres hosta.

Znacznik adresu IP bramy. Ten adres określa adres IP bramy
domyślnej (routera), którego serwer druku HP Jetdirect będzie
używać do komunikacji z innymi podsieciami.

Znacznik adresu IP serwera DNS (Domain Name System).
Można określić tylko jeden serwer nazw.

Znacznik adresu IP serwera syslog. Określa serwer, na który
serwer druku HP Jetdirect przesyła komunikaty syslog
(komunikaty o zdarzeniach systemowych). Więcej informacji
zawiera Dodatek A.

Znacznik nazwy hosta. Ten znacznik nie pobiera wartości,
ale powoduje, że demon BOOTP pobiera nazwę hosta na
serwer druku HP Jetdirect. Nazwa hosta będzie widnieć na
stronie konfiguracji urządzenia Jetdirect lub będzie zwracana,
gdy aplikacja sieciowa prześle żądanie SNMP sysName.

Znacznik nazwy domeny. Określa nazwę domeny serwera
druku HP Jetdirect (np. pomoc.hp.com). Znacznik nie zawiera
nazwy hosta, a więc nie jest pełną kwalifikowaną nazwą
domeny (taką jak drukarka1.pomoc.hp.com).

Znacznik pliku rozszerzeń, który określa względną nazwę
ścieżki pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP.
Uwaga: ten znacznik jest podobny do znacznika producenta
T144, który jest opisany poniżej.

Znacznik adresów IP serwera nazw NetBIOS przez TCP/IP
(NBNS). Serwer podstawowy i pomocniczy można określić
w preferowanej kolejności.

lease-time

Okres najmu adresu IP w protokole DHCP (w sekundach).

Limit czasu T1 w protokole DHCP, określający czas odnowienia
najmu DHCP (w sekundach).

Limit czasu T2 DHCP określający czas ponownego wiązania
najmu DHCP (w sekundach).

T69

Adres IP (wyrażony szesnastkowo) preferowanego serwera
poczty wychodzącej SMTP (Simple Mail Transport Protocol)
do użytku z obsługiwanymi urządzeniami skanującymi.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 44

Tabela 3.1

Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów
BOOTP/DHCP (3 z 4)

Element

Opcja
RFC 2132

Opis

T144

Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, który określa względną
nazwę ścieżki pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP. Długie
nazwy ścieżek mogą zostać obcięte. Nazwa ścieżki musi być
ujęta w podwójny cudzysłów (np. "nazwaścieżki"). Informacje
na temat formatu pliku zawiera „Wpisy pliku konfiguracyjnego
protokołu TFTP”.
Uwaga: standardowa opcja BOOTP 18 (ścieżka pliku
rozszerzeń) dopuszcza także użycie znacznika standardowego
(ef) do określenia względnej nazwy ścieżki pliku
konfiguracyjnego TFTP.

T145

Opcja limitu czasu przestoju. Znacznik zastrzeżony dla
firmy HP, służący do ustawiania limitu czasu przestoju
(w sekundach). Jest to czas, po upływie którego bezczynne
połączenie dla danych druku zostaje zamknięte. Zakres jest
równy od 1 do 3600 sekund.

T146

Opcja pakowania buforów. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP,
służący do ustawiania pakowania buforów dla pakietów
TCP/IP.
0 (wartość standardowa): zwykłe bufory danych są pakowane
przed wysłaniem na drukarkę.
1: wyłączone pakowanie buforów. Dane są przesyłane na
drukarkę natychmiast po odebraniu.

T147

Opcja trybu zapisu. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, służący
do sterowania ustawieniem flagi PSH w protokole TCP dla
transferu danych z urządzenia na klienta (device-to-client).
0 (wartość standardowa): wyłącza tę opcję, flaga nieustawiona.
1: opcja wypychania wszystkiego. Bit wypychania jest
ustawiany we wszystkich pakietach danych.

T148

Opcja wyłączenia adresu IP bramy. Znacznik zastrzeżony
dla firmy HP, służący do uniemożliwiania konfiguracji
adresu IP bramy.
0 (wartość standardowa): umożliwia włączenie adresu IP.
1: uniemożliwia konfigurację adresu IP bramy.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 45

Tabela 3.1

Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów
BOOTP/DHCP (4 z 4)

Element

Opcja
RFC 2132

Opis

T149

Opcja trybu Interlock. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP,
który określa, czy wymagane jest potwierdzenie (ACK)
wszystkich pakietów TCP, zanim drukarka będzie mogła
zamknąć połączenie druku przez port 9100. Numer portu
i wartość opcji są określone w postaci:

: W przypadku obsługiwanych serwerów druku
HP Jetdirect numer portu jest równy 1 (ustawienie
standardowe).
: Wartość 0 (ustawienie standardowe) wyłącza tryb
interlock (blokady wewnętrznej), a wartość 1 go włącza.
Przykład: 1 1 oznacza ,

T150

Opcja adresu IP serwera TFTP. Znacznik zastrzeżony dla firmy
HP, służący do określania adresu IP serwera TFTP, na którym
znajduje się plik konfiguracyjny protokołu TFTP.

T151

Opcja konfiguracji sieci. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP,
który określa, czy mają być wysyłane żądania „BOOTP-ONLY”
(tylko BOOTP) czy „DHCP-ONLY” (tylko DHCP).

Dwukropek (:) wskazuje koniec pola, natomiast znak kreski ułamkowej
odwróconej (\) wskazuje, że wpis jest kontynuowany w następnym wierszu.
Między znakami w wierszu nie można stosować spacji. Nazwy takie jak nazwy
hostów muszą rozpoczynać się literą i mogą zawierać tylko litery, cyfry, kropki
(tylko w przypadku nazw domen) lub kreski (myślniki). Nie można używać
znaków podkreślenia (_). Więcej informacji na ten temat można znaleźć
w dokumentacji systemu lub w pomocy online.
Wpisy pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP
W celu podania dodatkowych parametrów konfiguracyjnych dla serwera druku
HP Jetdirect, takich jak ustawienia SNMP (Simple Network Management
Protocol) lub ustawienia inne niż standardowe, możliwe jest pobranie
za pomocą protokołu TFTP dodatkowego pliku konfiguracyjnego. Nazwa
względnej ścieżki TFTP tego pliku konfiguracyjnego jest określona
w odpowiedzi BOOTP za pomocą znajdującego się w pliku /etc/bootptab
wpisu, zawierającego znacznik T144 specyficzny dla producenta
(lub standardowy znacznik BOOTP, „ef”). Poniżej podano przykład pliku
konfiguracyjnego TFTP (symbol „#” oznacza komentarz, który nie jest
zamieszczony w tym pliku).

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 46

#
# Example of an HP Jetdirect TFTP Configuration File
#
# Allow only Subnet 192.168.10 access to peripheral.
# Up to 10 ‘allow’ entries can be written through TFTP.
# Up to 10 ‘allow’ entries can be written through Telnet
# or embedded Web server.
# ‘allow’ may include single IP addresses.
#
allow: 192.168.10.0

255.255.255.0

#
#
# Disable Telnet
#
telnet-config: 0
#
# Enable the embedded Web server
#
ews-config: 1
#
# Detect SNMP unauthorized usage
#
auth-trap: on
#
# Send Traps to 192.168.10.1
#
trap-dest: 192.168.10.1
#
# Specify the Set Community Name
#
set-cmnty-name: 1homer2
#
# End of file

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 47

Tabela 3.2 zawiera listę obsługiwanych poleceń protokołu TFTP
(wersja oprogramowania firmowego HP Jetdirect V.28.xx lub nowsza).
Tabela 3.3 zawiera opis parametrów protokołu TFTP.

Tabela 3.2

Lista obsługiwanych poleceń protokołu TFTP (1 z 2)

Ogólne
●

passwd:

●

ssl-state:

●

sys-location:

●

security-reset:

●

sys-contact:

●

tftp-parameter-attribute:

Główne parametry TCP/IP
●

host-name:

●

sec-dns-svr:

●

parm-file:

●

pri-wins-svr:

●

domain-name:

●

sec-wins-svr:

●

pri-dns-svr:

●

smtp-svr:

Opcje drukowania TCP/IP
●

9100-printing:

●

interlock:

●

ftp-printing:

●

buffer-packing:

●

ipp-printing:

●

write-mode:

●

lpd-printing:

●

mult-tcp-conn:

●

banner:

Porty drukowania pierwotnego TCP/IP
●

raw-port:

Kontrola dostępu TCP/IP
●

allow: numer_sieci [maska]

Inne ustawienia TCP/IP

PLWW

●

syslog-config:

●

ipv4-multicast:

●

syslog-svr:

●

idle-timeout:

●

syslog-max:

●

user-timeout:

●

syslog-priority:

●

ews-config:

●

syslog-facility:

●

tcp-mss:

●

slp-config:

●

tcp-msl:

●

slp-keep-alive:

●

telnet-config:

●

ttl-slp:

●

default-ip:

●

mdns-config:

●

default-ip-dhcp:

●

mdns-service-name:

●

dhcp-arbitration:

●

mdns-pri-svc:

●

phone-home-config:

●

web-refresh:

Konfiguracja protokołu TCP/IP 48

Tabela 3.2

Lista obsługiwanych poleceń protokołu TFTP (2 z 2)

SNMP
●

snmp-config:

●

auth-trap:

●

get-cmnty-name:

●

trap-dest:

●

set-cmnty-name:

IPX/SPX
●

ipx-config:

●

ipx-nds-context:

●

ipx-unit-name:

●

ipx-job-poll:

●

ipx-frametype:

●

pjl-banner:

●

ipx-sapinterval:

●

pjl-eoj:

●

ipx-nds-tree:

●

pjl-toner-low:

AppleTalk
●

appletalk:

●

name-override:

DLC/LLC
●

dlc/llc-config:

Inne ustawienia
●

link-type:

●

MFP-config:

●

upgrade:

●

usb-mode:

●

webscan-config:

●

status-page-lang:

●

scan-idle-timeout:

●

network-select:

●

scan-email-config:

Pomoc techniczna

PLWW

●

support-name:

●

support-url:

●

support-number:

●

tech-support-url:

Konfiguracja protokołu TCP/IP 49

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (1 z 13)

Ogólne
passwd:
(passwd-admin:)
Hasło (maksymalnie 16 znaków alfanumerycznych) umożliwiające administratorom
nadzór nad zmianami parametrów konfiguracyjnych serwera druku HP Jetdirect przy
użyciu usługi Telnet, programu HP Web Jetadmin lub wbudowanego serwera sieci Web.
Hasło można usunąć, dokonując zimnego zerowania.
sys-location:
(host-location:, location:)
Określa fizyczną lokalizację drukarki (obiekt SNMP sysLocation). Dozwolone są tylko
drukowane znaki ASCII. Długość maksymalna to 64 znaków. Lokalizacja domyślna jest
niezdefiniowana. (Przykład: parter, na prawo od drzwi)
sys-contact:
(host-contact:, contact:)
Ciąg znaków ASCII (do 64 znaków), który identyfikuje osobę administrującą lub
obsługującą drukarkę (obiekt SNMP sysContact). Może zawierać nazwisko oraz metodę
kontaktu. Kontakt domyślny jest niezdefiniowany.
ssl-state:
Ustawia poziom zabezpieczeń komunikacji serwera druku w sieci Web:
1 (wartość standardowa): wymuszone przekierowanie do portu HTTPS. Można używać
tylko łączności przy użyciu protokołu HTTPS (zabezpieczonego HTTP).
2: wyłącza wymuszone przekierowanie do portu HTTPS. Można łączyć się zarówno przy
użyciu protokołu HTTP, jak i HTTPS.
security-reset:
Resetuje ustawienia zabezpieczeń na serwerze druku i przywraca standardowe wartości
fabryczne. Wartość 0 (ustawienie standardowe) nie resetuje, a wartość 1 resetuje
ustawienia zabezpieczeń.
tftp-parameter-attribute:
Określa, czy parametry TFTP można zastąpić ręcznie na serwerze druku (na przykład
przy użyciu usługi Telnet) po skonfigurowaniu serwera druku przez TFTP.
tftp-ro (wartość standardowa): uniemożliwia ręczne zmienianie parametrów TFTP i zawsze
zastępuje konfiguracje ręczne.
tftp-rw: umożliwia ręczne zmienianie parametrów TFTP i zawsze zastępuje
konfiguracje ręczne.
manual-ro: uniemożliwia zastępowanie parametrami TFTP parametrów
skonfigurowanych ręcznie.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 50

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (2 z 13)

Główne parametry TCP/IP
host-name:
(sys-name:, name:)
Określa nazwę węzła, która widnieje na stronie konfiguracji urządzenia Jetdirect.
Domyślnie jest to NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx jest to ostatnich sześć cyfr adresu
sprzętowego LAN.
parm-file:
Określa nazwę i ścieżkę pliku, którego zawartość jest przesyłana do drukarki i drukowana
po każdym włączeniu zasilania serwera druku. Wpis nazwa i ścieżki pliku może składać
się maksymalnie z 64 znaków alfanumerycznych.
domain-name:
Nazwa domeny urządzenia (np. pomoc.hp.com). Nazwa nie zawiera nazwy hosta;
nie jest pełną kwalifikowaną nazwą domeny (taką jak drukarka1.pomoc.hp.com).
pri-dns-svr:
(dns-srv:)
Adres IP serwera DNS (Domain Name System).
sec-dns-svr:
Adres IP pomocniczego serwera DNS, wykorzystywany wtedy, gdy podstawowy serwer
DNS jest niedostępny.
pri-wins-svr:
(pri-wins-srv:)
Adres IP podstawowego serwera WINS (Windows Internet Naming Service).
sec-wins-svr:
(sec-wins-srv:)
Adres IP pomocniczego serwera WINS (Windows Internet Naming Service).
smtp-svr:
Adres IP serwera SMTP (Simple Mail Transport Protocol) poczty wychodzącej,
używanego z obsługiwanymi urządzeniami skanującymi.
Opcje drukowania TCP/IP
9100-printing:
(9100-config:)
Włącza lub wyłącza drukowanie do portu 9100 protokołu TCP na serwerze druku.
0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
ftp-printing:
(ftp-config:, ftp:)
Włącza lub wyłącza możliwość drukowania przez FTP: 0 wyłącza, 1 (wartość
standardowa) włącza.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 51

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (3 z 13)

ipp-printing:
(ipp-config:, ipp:)
Włącza lub wyłącza możliwość drukowania przez IPP: 0 wyłącza, 1 (wartość
standardowa) włącza.
lpd-printing:
(lpd-config:, lpd:)
Włącza lub wyłącza usługi drukowania LPD (Line Printer Daemon) na serwerze druku
Jetdirect. 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
banner:
Parametr portu określający, czy ma być drukowana strona bannera (rozdzielająca) LPD.
Wartość 0 wyłącza strony bannera. 1 (ustawienie standardowe) włącza strony bannera.
interlock:
(interlock-mode:)
Określa, czy wymagane jest potwierdzenie (ACK) wszystkich pakietów TCP, zanim
drukarka będzie mogła zamknąć połączenie druku przez port 9100. Numer portu
i wartość opcji są określone. W przypadku bieżących serwerów druku HP Jetdirect numer
portu jest równy 1. Wartość opcji 0 (ustawienie standardowe) wyłącza tryb interlock
(blokady wewnętrznej), wartość 1 go włącza. Na przykład polecenie
„interlock 1 1” określa Port 1, tryb interlock włączony.
buffer-packing:
(packing:)
Włącza lub wyłącza pakowanie buforów pakietów TCP/IP.
0 (wartość standardowa): zwykła, bufory danych są pakowane przed wysłaniem
na drukarkę.
1: wyłącza pakowanie buforów. Dane są wysyłane na drukarkę natychmiast po ich
odebraniu.
write-mode:
Steruje ustawieniem flagi PSH w protokole TCP, określającej przesyłanie danych
z urządzenia na klienta.
0 (wartość standardowa): wyłącza tę opcję, flaga nie jest ustawiana.
1: opcja wypychania wszystkiego. Bit wypychania jest ustawiany we wszystkich
pakietach danych.
mult-tcp-conn:
Włącza lub wyłącza wiele połączeń protokołu TCP.
0 (wartość standardowa): umożliwia wiele połączeń.
1: wyłącza wiele połączeń.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 52

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (4 z 13)

Porty drukowania pierwotnego TCP/IP
raw-port:
(addrawport:)
Określa dodatkowe porty służące do drukowania do portu 9100 protokołu TCP.
Prawidłowe numery portów mieszczą się w zakresie od 3000 do 9000; konkretne
wartości zależą od aplikacji.
Kontrola dostępu TCP/IP
allow: numer_sieci [maska]
Wprowadza wpis do listy dostępu hostów przechowywanej na serwerze druku
HP Jetdirect. Każdy wpis określa host lub sieć hostów, którym wolno łączyć się
z drukarką. Formatem jest: „allow: numer_sieci [maska]”, gdzie numer_sieci to numer
sieci lub adres IP hosta, a maska to adres maski bitów stosowany do numeru sieci i adresu
hosta w celu weryfikacji dostępu. Na liście dostępu dozwolone jest najwyżej 10 wpisów.
Jeżeli nie ma żadnych wpisów, prawo dostępu przysługuje wszystkim hostom.
Na przykład polecenie
allow: 192.0.0.0 255.0.0.0 umożliwia połączenie hostom w sieci 192.
allow: 192.168.1.2 umożliwia połączenie jednemu hostowi. W tym przypadku
przyjmowana jest standardowa maska 255.255.255.255, dlatego też nie jest wymagane
podanie maski.
allow: 0 Ten wpis usuwa zawartość listy dostępu hostów.
Więcej informacji zawiera Rozdział 7.
Inne ustawienia TCP/IP
syslog-config:
Włącza lub wyłącza działanie serwera syslog na serwerze druku: 0 wyłącza, 1 (wartość
standardowa) włącza.
syslog-svr:
(syslog-srv:)
Adres IP serwera syslog. Określa serwer, na który serwer druku HP Jetdirect przesyła
komunikaty syslog (komunikaty o zdarzeniach systemowych). Więcej informacji zawiera
Dodatek A.
syslog-max:
Określa maksymalną liczbę komunikatów syslog, którą może wysłać serwer druku
HP Jetdirect w ciągu jednej minuty. To ustawienie umożliwia administratorom
nadzorowanie rozmiaru pliku dziennika. Ustawieniem standardowym jest 10 na minutę.
Ustawienie równe 0 oznacza, że liczba komunikatów syslog nie jest ograniczona.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 53

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (5 z 13)

syslog-priority:
Steruje filtrowaniem komunikatów syslog wysyłanych na serwer syslog. Zakres filtrowania
jest równy od 0 do 8, przy czym 0 oznacza najbardziej szczegółowe filtrowanie,
a 8 — najogólniejsze. Raportowane są tylko komunikaty poniżej określonego poziomu
filtru (czyli o wyższym priorytecie). Ustawieniem standardowym jest wartość 8 — wysyłane
są wówczas komunikaty o wszystkich priorytetach. Ustawienie równe 0 powoduje,
że wszystkie komunikaty syslog zostają wyłączone.
syslog-facility:
Kod używany do identyfikacji urządzenia źródłowego komunikatu (np. w celu identyfikacji
źródła wybranych komunikatów podczas rozwiązywania problemów). Domyślnie serwer
druku HP Jetdirect jako kodu urządzenia źródłowego używa LPR (Line Printer Remote,
zdalna drukarka wierszowa), ale można także wykorzystać wartości użytkowników
lokalnych (od local0 do local7) w celu wyodrębnienia pojedynczych serwerów druku
lub ich grup.
slp-config:
Włącza lub wyłącza działanie protokołu lokalizacji usług (Service Location Protocol, SLP)
na serwerze druku: 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
slp-keep-alive:
Określa czas, w jakim serwer musi wysłać do sieci pakiety multiemisji, aby uniknąć
usunięcia z tabel urządzeń sieciowych. Niektóre z urządzeń infrastruktury, takie jak
przełączniki, mogą usuwać aktywne urządzenia z tabel urządzeń, gdy są one nieaktywne
w sieci. Aby włączyć tę funkcję, należy ustawić wartość z zakresu od 1 do 1440 minut.
Ustawienie wartości 0 wyłącza funkcję.
ttl-slp:
Określa ustawienie czasu wygaśnięcia (TTL) multiemisji IP dla pakietów SLP. Wartość
standardowa to 4 skoki (liczba routerów na trasie od sieci lokalnej). Dopuszczalny zakres
to od 1 do 15. Ustawienie wartości -1 powoduje wyłączenie funkcji multiemisji.
mdns-config:
Włącza lub wyłącza usługi Multicast Domain Name System (mDNS). 0 wyłącza,
1 (ustawienie standardowe) włącza. System mDNS jest zazwyczaj wykorzystywany
w niewielkich sieciach do rozpoznawania adresów IP i nazw (za pośrednictwem portu
UDP 5353), w których konwencjonalny serwer DNS nie jest używany
lub nie jest dostępny.
mdns-service-name:
Określa alfanumeryczny ciąg maksymalnie 64 znaków ASCII przypisanych do danego
urządzenia lub usługi. Ta nazwa jest trwała i używana do rozpoznawania określonego
urządzenia lub usługi, jeżeli informacje dotyczące gniazd (takie jak adres IP) zmieniają
się w poszczególnych sesjach. Oprogramowanie Apple Rendezvous wyświetla tę usługę.
Domyślnie nazwą usługi jest model drukarki i adres sprzętowy LAN (MAC).

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 54

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (6 z 13)

mdns-pri-svc:
Określa usługę systemu mDNS, do której przypisano najwyższy priorytet, używaną
do drukowania. Aby ustawić ten parametr, należy wybrać następujące numery opcji
drukowania:
1: Drukowanie z wykorzystaniem portu 9100
2: Drukowanie z wykorzystaniem portu IPP
3: Domyślna kolejka raw LPD
4: Domyślna kolejka text LPD
5: Domyślna kolejka auto LPD
6: Domyślna kolejka binps (binarne dane postscript) LPD
7 do 12: Jeżeli zdefiniowane są kolejki LPD określone przez użytkownika, numer
odpowiada kolejkom LPD określonym przez użytkownika od 5 do 10.
Ustawienie domyślne będzie zależne od drukarki (zazwyczaj drukowanie
z wykorzystaniem portu 9100 lub kolejka binps LPD).
ipv4-multicast:
Włącza lub wyłącza odbieranie i wysyłanie pakietów multiemisji IP w wersji 4 przez serwer
druku: 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
idle-timeout:
Czas (w sekundach), w którym nieużywane połączenie danych druku może pozostawać
otwarte. Ponieważ karta obsługuje tylko pojedyncze połączenie TCP, limit czasu
przestoju stanowi kompromis między możliwością odzyskania lub ukończenia zlecenia
druku z danego hosta a możliwością uzyskania dostępu do drukarki przez inne hosty.
Dopuszczalne są wartości z zakresu od 1 do 3600 (1 godzina). Wpisanie wartości „0”
wyłącza mechanizm limitu czasu. Wartość standardowa to 270 sekund.
user-timeout:
(telnet-timeout:)
Liczba całkowita (od 1 do 3600) określająca liczbę sekund, przez które sesja usługi
Telnet lub FTP może pozostawać bezczynna, zanim zostanie automatycznie rozłączona.
Wartość standardowa to 900 sekund. Wartość 0 wyłącza limit czasu.
PRZESTROGA: Małe wartości, takie jak 1–5, mogą skutecznie uniemożliwić korzystanie
z usługi Telnet. Sesja usługi Telnet może być przerywana, zanim będzie możliwe
dokonanie jakichkolwiek zmian.
ews-config:
(web:)
Włącza lub wyłącza możliwość zmieniania wartości konfiguracyjnych przy użyciu
wbudowanego serwera sieci Web serwera druku: 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa)
włącza.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 55

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (7 z 13)

tcp-mss:
(subnets-local:)
Określa maksymalny rozmiar segmentu (MSS) anonsowany przez serwer druku
HP Jetdirect do użytku w komunikacji z podsieciami lokalnymi (w sieci Ethernet
MSS = 1460 bajtów lub więcej) lub zdalnymi (MSS = 536 bajtów):
0 (wartość standardowa): wszystkie sieci są traktowane jako lokalne (w sieci Ethernet
MSS = 1460 bajtów lub więcej).
1: wykorzystuje MSS = 1460 bajtów (lub więcej) w przypadku podsieci
i MSS = 536 bajtów w przypadku sieci zdalnych.
2: wszystkie sieci, z wyjątkiem podsieci lokalnej, są traktowane jako zdalne
(MSS = 536 bajtów).
Maksymalna wielkość segmentu (MSS) ma wpływ na wydajność, ponieważ pomaga
zapobiegać fragmentacji IP, która może powodować ponowną transmisję danych.
tcp-msl:
Określa maksymalny czas trwania segmentu (MSL) w sekundach. Dopuszczalny zakres
wartości: od 5 do 120 sekund. Wartość standardowa to 15 sekund.
telnet-config:
(telnet:)
Jeśli ten parametr jest ustawiony na wartość 0, to serwer druku nie może przyjmować
nadchodzących połączeń usługi Telnet. W celu odzyskania dostępu należy zmienić
ustawienia w pliku konfiguracyjnym TFTP, a następnie włączyć i wyłączyć serwer druku
lub wykonać zimne zerowanie serwera druku do standardowych wartości fabrycznych.
Jeśli wartość parametru jest równa 1, to nadchodzące połączenia usługi Telnet
są dozwolone.
default-ip:
Określa adres IP używany wtedy, gdy serwer druku nie może uzyskać adresu IP z sieci
podczas wymuszonej ponownej konfiguracji protokołu TCP/IP (na przykład po
wyłączeniu i włączeniu zasilania lub gdy jest ręcznie skonfigurowany do korzystania
z protokołu BOOTP lub DHCP).
DEFAULT_IP: ustawia domyślny adres starszego typu IP 192.0.0.192.
AUTO_IP: ustawia lokalny adres IP 169.254.x.x.
Początkowe ustawienie jest zależne od adresu IP uzyskanego po włączeniu zasilania
po raz pierwszy.
default-ip-dhcp:
Określa, czy żądania DHCP będą okresowo wysyłane wtedy, gdy domyślny adres IP
starszego typu 192.0.0.192 lub lokalny adres IP 169.254.x.x został przypisany
automatycznie.
0: wyłącza żądania DHCP.
1 (wartość standardowa): włącza żądania DHCP.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 56

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (8 z 13)

dhcp-arbitration:
Określa ilość czasu (w sekundach) oczekiwania serwera druku na oferty konfiguracji
DHCP. Może być ustawiona wartość z zakresu od 1 do 10. Wartość standardowa
to 5 sekund.
phone-home-config:
Określa ustawienia prywatności na serwerze druku podczas dostępu do wbudowanego
serwera sieci Web. To polecenie kontroluje, czy dane statystyczne dotyczące użycia
produktu mogą być wysłane do firmy HP. Aby firma HP mogła zbierać dane, wymagany
jest dostęp do Internetu.
2: monituje użytkownika o zezwolenie na wysyłanie danych przy pierwszym dostępie do
karty Networking (Praca w sieci) wbudowanego serwera sieci Web. Jest to standardowe
ustawienie fabryczne i wartość zimnego zerowania. Po zmianie nie można ponownie
wybrać tej wartości.
1: umożliwia wysyłanie danych do firmy HP bez monitowania użytkownika.
0: wyłącza wysyłanie danych do firmy HP bez monitowania użytkownika.
web-refresh:
Określa interwał czasu (od 1 do 99999 sekund) aktualizacji strony diagnostycznej
wbudowanego serwera sieci Web. Gdy ustawiona wartość jest równa 0, częstotliwość
odświeżania jest wyłączona.
SNMP
snmp-config:
Włącza lub wyłącza działanie protokołu SNMP na serwerze druku. Wartość 0 wyłącza,
a wartość 1 (ustawienie standardowe) włącza protokół SNMP.
PRZESTROGA: wyłączenie protokołu SNMP spowoduje wyłączenie wszystkich
agentów SNMP (SNMP v1, v2, v3), jak również komunikacji z programem HP
Web Jetadmin. Ponadto zostanie wyłączone uaktualnianie oprogramowania firmowego
przy użyciu bieżących narzędzi pobierania firmy HP.
get-cmnty-name:
(get-community-name:)
Określa hasło precyzujące, na które żądania SNMP GetRequests będzie odpowiadać
serwer druku HP Jetdirect. Jest to parametr opcjonalny. Jeśli użytkownik ustawił nazwę
wspólnoty pobierania, serwer druku będzie odpowiadać zarówno na określoną przez
użytkownika nazwę wspólnoty, jak i na standardową nazwę fabryczną. Nazwa wspólnoty
musi się składać ze znaków ASCII. Maksymalna długość jest równa 255 znaków.
set-cmnty-name:
(set-community-name:)
Określa hasło precyzujące, na które żądania SNMP SetRequest (funkcja kontrolna)
będzie odpowiadać serwer druku HP Jetdirect. Aby serwer druku odpowiedział na
nadchodzące żądanie SNMP SetRequest, nazwa wspólnoty tego żądania musi
odpowiadać ustawionej na serwerze druku nazwie wspólnoty ustawiania.
(W celu zwiększenia bezpieczeństwa można ograniczyć dostęp do konfiguracji przy
użyciu listy dostępu hostów serwera druku). Nazwy wspólnoty muszą składać się
ze znaków ASCII. Długość maksymalna to 255 znaków.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 57

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (9 z 13)

auth-trap:
(authentication-trap:)
Konfiguruje serwer druku do wysyłania (on) lub niewysyłania (off) pułapek uwierzytelniania
SNMP. Pułapki uwierzytelniania wskazują, że odebrano żądanie SNMP,
lecz sprawdzenie nazwy wspólnoty się nie powiodło. Ustawieniem standardowym
jest „on” (włączone).
trap-dest:
(trap-destination:)
Wprowadza adresy IP hosta do listy miejsc docelowych pułapek SNMP serwera druku
HP Jetdirect. Format polecenia jest następujący:
trap-dest: adres-ip [nazwa wspólnoty] [numer portu]
Standardową nazwą wspólnoty jest „public”, a standardowym numerem portu SNMP jest
„162”. Bez nazwy wspólnoty nie można określić numeru portu.
Jeśli po poleceniu „trap-community-name” następują polecenia „trap-dest”, to nazwa
wspólnoty pułapki będzie przypisana do tych wpisów, chyba że w każdym poleceniu
„trap-dest” są określone różne nazwy wspólnoty.
Aby usunąć tabelę, użyj polecenia „trap-dest: 0”.
Jeśli lista jest pusta, serwer druku nie wysyła pułapek protokołu SNMP. Lista może
zawierać najwyżej trzy wpisy. Domyślnie lista miejsc docelowych pułapek SNMP jest
pusta. Aby otrzymywać pułapki SNMP, systemy z listy miejsc docelowych pułapek SNMP
muszą dysponować demonem pułapek, który będzie oczekiwać na pułapki.
IPX/SPX
ipx-config:
(ipx/spx:)
Włącza lub wyłącza działanie protokołu IPX/SPX na serwerze druku: 0 wyłącza,
1 (wartość standardowa) włącza.
ipx-unit-name:
Przypisywana przez użytkownika nazwa alfanumeryczna przypisana do serwera druku
(maksymalnie 31 znaków). Domyślnie nazwa ma postać NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx
to ostatnie sześć cyfr adresu sprzętowego LAN.
ipx-frametype:
Określa ustawienie typu ramki IPX dostępne w przypadku danego modelu serwera druku:
AUTO (ustawienie standardowe), EN_SNAP, EN_8022, EN_8023, EN_II.
ipx-sapinterval:
Określa interwał czasu (od 1 do 3600 sekund) oczekiwania serwera druku HP Jetdirect
między emisjami SAP (Service Advertising Protocol) w sieci. Wartość standardowa
to 60 sekund. 0 wyłącza emisje SAP.
ipx-nds-tree:
Identyfikuje nazwę drzewa NDS (Novell Directory Services) danej drukarki.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 58

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (10 z 13)

ipx-nds-context:
Ciąg alfanumeryczny (maksymalnie 256 znaków) określający kontekst NDS serwera
druku HP Jetdirect.
ipx-job-poll:
Określa interwał czasu oczekiwania (w sekundach) serwera druku HP Jetdirect między
sprawdzaniem, czy w kolejce wydruku znajdują się zlecenia druku.
pjl-banner:
(ipx-banner:)
Włącza lub wyłącza drukowanie strony bannera (rozdzielającej) IPX. Wartość 0 wyłącza
strony bannera. 1 (wartość standardowa) włącza strony bannera.
pjl-eoj:
(ipx-eoj:)
Włącza lub wyłącza powiadamianie IPX o zakończeniu zlecenia. 0 wyłącza, 1 (wartość
standardowa) włącza.
pjl-toner-low:
(ipx-toner-low:)
Włącza lub wyłącza powiadamianie IPX o niskim poziomie toneru. 0 wyłącza, 1 (wartość
standardowa) włącza.
AppleTalk
appletalk:
(at-config:, ethertalk:)
Włącza lub wyłącza działanie protokołu AppleTalk (EtherTalk) na serwerze druku:
0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
name-override:
(Tylko zewnętrzne serwery druku) Określa nazwę sieci AppleTalk. Można użyć
maksymalnie 32 znaków alfanumerycznych.
DLC/LLC
dlc/llc-config:
(dlc/llc:)
Włącza lub wyłącza działanie protokołu DLC/LLC na serwerze druku: 0 wyłącza,
1 (wartość standardowa) włącza.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 59

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (11 z 13)

Inne ustawienia
link-type:
(10/100 Fast Ethernet) Ustawia prędkość łącza serwera druku (10 lub 100 Mb/s) i tryb
komunikacji (pełny dupleks lub półdupleks). Możliwe ustawienia to AUTO, 100FULL,
100HALF, 10FULL, 10HALF.
W przypadku wyboru opcji AUTO (domyślnej) serwer druku przeprowadza automatyczną
negocjację w celu określenia szybkości i trybu łącza. Jeżeli negocjacja automatyczna się
nie powiedzie, ustawiana jest opcja 100HALF.
upgrade:
Konfiguracja jednego lub kilku serwerów druku Jetdirect, nadanie nazwy, lokalizacja pliku
uaktualnienia oprogramowania firmowego.
PRZESTROGA: Należy się upewnić, że parametry polecenia są poprawnie
wprowadzone, a plik uaktualnienia ma wyższy numer wersji niż wersja obecnie
zainstalowana. Serwer druku podejmie próbę uaktualnienia, jeśli plik uaktualnienia
ma wyższą wersję niż wersja zainstalowana.
Format polecenia jest następujący:
upgrade: ,
gdzie:
Adres IP serwera TFTP to adres IP serwera TFTP,
Wersja określa numer wersji pliku uaktualnienia oprogramowania firmowego,
Numer produktu określa numer produktu serwera druku — musi on być zgodny,
Nazwa pliku to ścieżka i nazwa pliku uaktualnienia oprogramowania firmowego.
webscan-config:
Włącza lub wyłącza funkcję Web Scan (skanowania na stronach WWW) na serwerze
druku, do którego podłączono obsługiwane urządzenie. 0 wyłącza, 1 (wartość
standardowa) włącza.
scan-idle-timeout:
Określa czas w sekundach (od 1 do 3600), przez który bezczynne połączenie
skanowania może pozostawać otwarte. Wartość 0 wyłącza limit czasu. Wartość
standardowa to 300 sekund.
scan-email-config:
Włącza lub wyłącza funkcję skanowania do poczty elektronicznej na serwerze usługi Web
Scan (skanowania na stronach WWW). 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
MFP-config:
Włącza lub wyłącza na serwerze druku obsługę oprogramowania klienckiego
dostarczonego wraz z peryferyjnym urządzeniem wielofunkcyjnym lub typu „wszystko
w jednym”.
0 (wartość standardowa): wyłącza obsługę oprogramowania klienta (umożliwia tylko
drukowanie).
1: włącza obsługę oprogramowania klienta (umożliwia drukowanie i skanowanie).

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 60

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (12 z 13)

usb-mode:
Określa tryb komunikacji przez port USB na serwerze druku HP Jetdirect.
●

Auto (ustawienie standardowe): powoduje automatyczne uzgadnianie i ustawianie
najszybszego możliwego trybu dla podłączonej drukarki lub urządzenia.

●

MLC: (wiele kanałów logicznych) tryb komunikacji zastrzeżony dla firmy HP,
dopuszczający wiele kanałów łączności jednoczesnego drukowania, skanowania
i informacji o stanie.

●

BIDIR: standardowe połączenie, które obsługuje łączność dwukierunkową między
drukarką i serwerem druku. Serwer druku wysyła dane druku i odbiera od drukarki
informacje o stanie.

●

UNIDIR: standardowe połączenie, w którym dane są przesyłane tylko w jednym
kierunku (do drukarki).

status-page-lang:
Określa język opisu strony (Page Description Language, PDL), którego serwer druku
będzie używać podczas przesyłania na drukarkę strony konfiguracji/strony stanu
urządzenia Jetdirect.
●

Auto (ustawienie standardowe): język PDL jest automatycznie wykrywany, gdy serwer
druku zostaje włączony lub po wykonaniu zimnego zerowania.

●

PCL: język sterowania drukarką firmy Hewlett-Packard.

●

ASCII: standardowe znaki ASCII.

●

HPGL2: język Hewlett-Packard Graphics Language (v2).

●

PS: język PostScript.

network-select:
(Dotyczy produktów HP Jetdirect ze wspólnym portem
przewodowym/bezprzewodowym, takich jak model ew2400) Określa zachowanie
aktywnego serwera druku.

PLWW

●

Auto (ustawienie standardowe): automatycznie wykrywa, czy podłączony jest kabel
sieciowy. Jeśli kabel sieciowy nie jest podłączony, będzie aktywny tylko
bezprzewodowy port IEEE 802.11g. W przypadku podłączenia kabla sieciowego,
aktywny będzie tylko przewodowy port IEEE 802.3. W przypadku podłączania
kabla sieciowego, gdy aktywna jest sieć bezprzewodowa, należy zachować
ostrożność. Dostęp bezprzewodowy do urządzenia będzie przerwany.

●

Wired (Przewodowe): aktywny będzie tylko przewodowy port 802.3.

●

Wireless (Bezprzewodowe): aktywny będzie tylko bezprzewodowy port 802.11g.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 61

Tabela 3.3

Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (13 z 13)

Pomoc techniczna
support-name:
(support-contact:)
Zazwyczaj używany w celu identyfikacji osoby, z którą należy się kontaktować w celu
uzyskania pomocy dotyczącej danego urządzenia.
support-number:
Zazwyczaj używany w celu określenia numeru telefonu lub numeru wewnętrznego,
pod który należy zadzwonić, aby uzyskać pomoc dotyczącą danego urządzenia.
support-url:
Adres URL, pod którym znajdują się informacje na temat danego urządzenia
(w sieci Internet lub intranet).
tech-support-url:
Adres URL w sieci Web, pod którym można uzyskać pomoc techniczną w sieci Internet
lub intranet.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 62

Korzystanie z protokołu DHCP
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.

Protokół dynamicznej konfiguracji hosta (DHCP, dokument RFC 2131/2132)
jest jednym z kilku mechanizmów autokonfiguracyjnych używanych przez
serwer druku HP Jetdirect. Jeśli w sieci znajduje się serwer DHCP, to serwer
druku HP Jetdirect automatycznie uzyskuje od niego swój adres IP i rejestruje
swoją nazwę we wszystkich dynamicznych usługach nazw dynamicznych
zgodnych ze standardem RFC 1001 i 1002, jeśli tylko został określony adres
IP serwera WINS (Windows Internet Naming Service).
Plik konfiguracyjny protokołu TFTP (Trivial File Transfer Protocol) może być
używany także w protokole DHCP w celu konfigurowania parametrów
rozszerzonych. Więcej informacji na temat parametrów protokołu TFTP
zawiera „Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP”.
Uwaga

Na serwerze muszą być dostępne usługi DHCP.
Aby zainstalować lub włączyć usługi DHCP, należy
skorzystać z dokumentacji systemowej lub pomocy online.

Uwaga

Jeżeli serwer druku Jetdirect i serwer protokołu
BOOTP/DHCP są zlokalizowane w różnych podsieciach,
konfiguracja protokołu IP może zakończyć się
niepowodzeniem, chyba że urządzenie trasujące umożliwia
przesyłanie żądań DHCP między podsieciami.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 63

Systemy UNIX
Zapoznaj się z dodatkowymi informacjami o konfigurowaniu protokołu DHCP
w systemach operacyjnych UNIX na stronie bootpd man.
W systemach HP-UX przykładowy plik konfiguracyjny protokołu DHCP
(dhcptab) może znajdować się w katalogu /etc.
Ponieważ system HP-UX nie zawiera obecnie usług DDNS dla implementacji
DHCP, firma HP zaleca ustawienie wszystkich okresów najmu serwera druku
na wartość „infinite” (nieskończony). Zapewnia to zachowanie statycznych
adresów IP serwerów druku do czasu zapewnienia usług dynamicznego
nazewnictwa domen.

Systemy Windows
Serwery druku HP Jetdirect obsługują konfigurację protokołu IP przy użyciu
obsługiwanego przez system Windows serwera DHCP. W tej sekcji opisano
również, jak skonfigurować pulę, czyli zakres adresów IP, które serwer
Windows może przypisać lub wydzierżawić na żądanie. Serwer druku
HP Jetdirect, skonfigurowany do obsługi protokołu BOOTP lub DHCP,
po włączeniu zasilania automatycznie wysyła żądanie BOOTP lub DHCP
nadesłania danych konfiguracyjnych protokołu IP. Prawidłowo
skonfigurowany serwer DHCP systemu Windows udziela odpowiedzi,
odsyłając serwerowi druku dane konfiguracyjne protokołu IP.
Uwaga

Poniższe informacje mają charakter ogólny. Danych
szczegółowych i dodatkowej pomocy należy szukać wśród
informacji dostarczonych wraz z oprogramowaniem
serwera DHCP.

Uwaga

Aby uniknąć problemów wynikających ze zmiany
adresów IP, HP zaleca, aby wszystkim drukarkom przypisać
adresy IP z nieograniczonym czasem najmu lub zastrzeżone
adresy IP.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 64

Serwer Windows NT 4.0
Aby ustawić zakres DHCP na serwerze Windows NT 4.0, należy wykonać
następujące kroki:
1. W serwerze Windows NT otwórz okno Menedżer programów i kliknij
dwukrotnie ikonę Administrator sieci.
2. Kliknij dwukrotnie ikonę Menedżer DHCP, aby otworzyć to okno.
3. Wybierz Serwer, a następnie Dodaj serwer.
4. Wpisz adres IP serwera i kliknij przycisk OK, aby powrócić do okna
Menedżer DHCP.
5. Na liście serwerów DHCP kliknij dodany przed chwilą serwer, a następnie
wybierz Zakres i Utwórz.
6. Wybierz opcję Ustal zbiór adresów IP. W sekcji Pula adresów IP ustaw
zakres adresów IP, wpisując początkowy adres IP w polu Adres początkowy,
a adres końcowy IP w polu Adres końcowy. Wpisz także maskę podsieci,
do której stosowana będzie pula adresów IP.
Początkowe i końcowe adresy IP definiują punkty końcowe puli adresów
przypisanych do tego zakresu.
Uwaga

W razie potrzeby można wyłączyć w ramach „zakresu”
pewne zbiory adresów IP.

7. W sekcji Czas trwania dzierżawy zaznacz opcję Nieograniczony, a następnie
kliknij przycisk OK.
Firma HP zaleca, aby w celu uniknięcia problemów wynikających ze zmian
w adresach IP wszystkim drukarkom przypisywać najem nieograniczony.
Trzeba jednak pamiętać, że wybór nieograniczonego okresu najmu dla
całego zakresu sprawia, że wszyscy klienci w tym zakresie mają najem
nieograniczony.
Aby klienci w danej sieci mieli najem ograniczony, można ustawić czas
trwania na czas skończony, lecz wówczas wszystkie drukarki w tym
zakresie trzeba skonfigurować jako klientów zastrzeżonych.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 65

8. Ten punkt można pominąć, jeżeli w poprzednim punkcie przypisano najem
nieograniczony. W przeciwnym wypadku należy wybrać opcję Zakres,
a następnie Dodaj ograniczenia, aby skonfigurować drukarki jako klientów
zastrzeżonych. Dla każdej drukarki należy wykonać następujące kroki
w oknie Dodawanie zastrzeżonych klientów, aby ustawić zastrzeżenie dla
danej drukarki:
a.

Wpisz wybrany adres IP.

Na stronie konfiguracji znajdź adres MAC (czyli adres sprzętowy)
i wpisz go w polu Unikatowy identyfikator.

Wpisz nazwę klienta (dozwolone są dowolne nazwy).

Wybierz przycisk Dodaj, aby dodać klienta zastrzeżonego.
Aby usunąć zastrzeżenie, w oknie Menedżer DHCP wybierz Zakres,
a następnie wybierz Aktywne dzierżawy. W oknie Aktywne dzierżawy
kliknij zastrzeżenie, które chcesz usunąć, i wybierz przycisk Usuń.

9. Wybierz przycisk Zamknij, aby powrócić do okna Menedżer DHCP.
10. Ten krok można pominąć, jeśli nie zamierzasz korzystać z usługi WINS
(Windows Internet Naming Service). W przeciwnym razie należy podczas
konfiguracji serwera DHCP wykonać następujące kroki:
a.

Z okna Menedżer DHCP wybierz Opcje DHCP, a następnie wybierz
jedną z następujących opcji:
Zakres — aby korzystać z usług nazewnictwa tylko w wybranym
zakresie.
Globalnie — aby korzystać z usług nazewnictwa we wszystkich
zakresach.

Dodaj serwer do listy Opcje aktywne. Z okna Opcje DHCP wybierz
pozycję Serwery WINS/NBNS (044) z listy Nieużywane opcje.
Wybierz przycisk Dodaj, a następnie przycisk OK.
Może się pojawić ostrzeżenie wraz z żądaniem ustawienia typu
węzła. Ta czynność jest wykonywana w kroku 10d.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 66

Musisz teraz podać adres IP serwera WINS, wykonując następujące
czynności:
●

Wybierz opcję Wartość, a następnie Edytuj tablicę.

●

W oknie Edytor tablicy adresów IP wybierz przycisk Usuń,
aby usunąć wszelkie niepożądane poprzednio ustawione adresy.
Następnie wpisz adres IP serwera WINS i wybierz przycisk Dodaj.

●

Gdy adres pojawi się na liście adresów IP, wybierz przycisk OK.
Nastąpi powrót do okna Opcje DHCP. Jeśli dodane właśnie adresy
są wyświetlane na liście adresów IP (w dolnej części okna),
powróć do kroku 10d. W przeciwnym przypadku powtórz
krok 10c.

W oknie Opcje DHCP wybierz pozycję Typ węzła WINS/NBT (046)
z listy Nieużywane opcje. Kliknij przycisk Dodaj, aby dodać typ węzła
do listy Opcje aktywne. W polu Bajt wpisz 0x4, aby wskazać węzeł
mieszany, i wybierz przycisk OK.

11. Kliknij przycisk Zamknij, aby wyjść do Menedżera programów.
Serwer Windows 2000/Server 2003
Aby ustawić zakres DHCP na serwerze z systemem Windows 2000 lub
z systemem Server 2003, należy wykonać następujące kroki:
1. Uruchom narzędzie do zarządzania protokołem DHCP systemu Windows.
■

Windows 2000: Kliknij przycisk Start, wybierz polecenie Ustawienia,
a następnie polecenie Panel sterowania. Otwórz folder Narzędzia
administracyjne i uruchom narzędzie DHCP.

■

Server 2003: Kliknij przycisk Start, następnie polecenie Panel
sterowania. Otwórz folder Narzędzia administracyjne i uruchom
narzędzie DHCP.

2. W oknie DHCP w drzewie DHCP zlokalizuj i zaznacz wybrany
serwer Windows.
Jeżeli dany serwer nie jest wyświetlany w drzewie, wybierz pozycję DHCP
i kliknij menu Akcja, aby dodać serwer.
3. Po zaznaczeniu serwera w drzewie DHCP kliknij menu Akcja i wybierz
polecenie Nowy zakres. Uruchomiony zostanie Kreator dodawania
nowego zakresu.
4. W Kreatorze dodawania nowego zakresu kliknij przycisk Dalej.
5. Wpisz nazwę i opis danego zakresu, a następnie kliknij przycisk Dalej.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 67

6. Wprowadź zakres adresów IP dla tego zakresu (początkowy i końcowy
adres IP). Wprowadź również maskę podsieci, a następnie kliknij
przycisk Dalej.
Uwaga

W przypadku korzystania z podsieci maska podsieci określa
części adresu IP: definiującą podsieć i definiującą
urządzenie klienckie. Więcej informacji zawiera Dodatek A.

7. Jeżeli trzeba, wprowadź zakres adresów IP w obrębie zakresu, który ma
być wykluczany przez serwer. Następnie kliknij przycisk Dalej.
8. Ustaw okres najmu adresu IP dla klientów DHCP. Następnie kliknij
przycisk Dalej.
Firma HP zaleca, aby wszystkim drukarkom zostały przypisane
zastrzeżone adresy IP. Można to zrobić po ustawieniu zakresu
(zobacz krok 11).
9. Aby później skonfigurować opcje DHCP dla tego zakresu, wybierz opcję
Nie. Następnie kliknij przycisk Dalej.
Aby teraz skonfigurować opcje DHCP, zaznacz opcję Tak i kliknij
przycisk Dalej.
a.

Jeżeli jest to wymagane, podaj adres IP routera (lub bramy
domyślnej), który ma być używany przez klientów. Następnie kliknij
przycisk Dalej.

Jeżeli jest to wymagane, określ nazwę domeny i serwery DNS
klientów. Kliknij przycisk Dalej.

Jeżeli jest to wymagane, określ nazwy serwerów WINS i adresy IP.
Kliknij przycisk Dalej.

Zaznacz opcję Tak, aby teraz uaktywnić opcje DHCP, a następnie
kliknij przycisk Dalej.

10. Ustawianie zakresu DHCP na tym serwerze zostało pomyślnie
zakończone. Kliknij przycisk Zakończ, aby zamknąć kreatora.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 68

11. Skonfiguruj drukarkę, nadając jej zastrzeżony adres IP należący do zakresu
DHCP:
a.

W drzewie DHCP otwórz folder zakresu i wybierz pozycję
Zastrzeżenia.

Kliknij menu Akcja i wybierz polecenie Nowe zastrzeżenie.

W każdym polu wprowadź stosowne informacje, włączając
w to zastrzeżony adres IP drukarki. (Uwaga: adres MAC drukarki
podłączonej do serwera HP Jetdirect jest dostępny na stronie
konfiguracji HP Jetdirect).

Na liście Obsługiwane typy zaznacz pozycję Tylko DHCP,
a następnie kliknij przycisk Dodaj. (Uwaga: w wyniku zaznaczenia
opcji Obydwa lub Tylko BOOTP konfigurowanie odbywa się przy
użyciu protokołu BOOTP. Wynika to z kolejności, w jakiej serwery
druku HP Jetdirect inicjują żądania protokołów konfiguracyjnych).

Określ innego zastrzeżonego klienta lub kliknij przycisk Zamknij.
Dodani klienci zastrzeżeni będą wyświetleni w folderze zastrzeżeń
tego zakresu.

12. Zamknij menedżera DHCP.

Systemy NetWare
Serwery NetWare 5.x zapewniają usługi konfiguracji DHCP dla klientów
sieciowych, włączając w to serwery druku HP Jetdirect. Aby ustawić usługi
DHCP na serwerze NetWare, skorzystaj z dokumentacji i pomocy technicznej
firmy Novell.

Wyłączanie konfiguracji DHCP
PRZESTROGA Zmiany adresu IP na serwerze druku HP Jetdirect mogą
wymagać aktualizacji konfiguracji drukarki lub systemu
drukowania na klientach lub serwerach.
Aby konfiguracja serwera druku HP Jetdirect nie odbywała się przy użyciu
protokołu DHCP, przy zmianie metody należy przeprowadzić ponowną
konfigurację.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 69

1. (Dotyczy wewnętrznych serwerów druku) W przypadku użycia panelu
sterowania drukarki do ustawienia konfiguracji ręcznej lub przez protokół
BOOTP protokół DHCP nie będzie używany.
2. Do ustawienia konfiguracji ręcznej (stan „User Specified” — określone
przez użytkownika) lub konfiguracji BOOTP można użyć usługi Telnet.
Protokół DHCP nie będzie wówczas używany.
3. Parametry protokołu TCP/IP można modyfikować ręcznie przy użyciu
obsługiwanej przeglądarki sieci Web z wykorzystaniem serwera sieci Web
wbudowanego w urządzenie Jetdirect lub korzystając z programu HP
Web Jetadmin.
Jeśli wybrano konfigurację BOOTP, parametry konfigurowane przy użyciu
protokołu DHCP zostają zwolnione i inicjowany jest protokół TCP/IP.
Jeśli wybrano konfigurację ręczną, to adres IP skonfigurowany przez DHCP
jest zwalniany i używane są parametry IP określone przez użytkownika. Dlatego
też, jeśli adres IP został podany ręcznie, należy także ustawić ręcznie wszystkie
parametry konfiguracyjne, takie jak maska podsieci, brama domyślna
i limit czasu przestoju.
Uwaga

Jeżeli ma być ponownie włączona konfiguracja przy użyciu
protokołu DHCP, serwer druku będzie żądał parametrów
konfiguracyjnych z serwera DHCP. To znaczy,
że po wybraniu protokołu DHCP i ukończeniu sesji
konfiguracyjnej (np. przy użyciu usługi Telnet) protokół
TCP/IP serwera druku zostanie zainicjowany ponownie,
a wszystkie bieżące informacje konfiguracyjne zostaną
usunięte. Serwer druku następnie usiłuje uzyskać nowe
informacje konfiguracyjne, wysyłając żądania DHCP przez
sieć do serwera DHCP.

W celu wykonania konfiguracji protokołu DHCP za pomocą usługi Telnet
zapoznaj się z sekcją „Korzystanie z usługi Telnet” w niniejszym rozdziale.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 70

Korzystanie z protokołu RARP
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.

W niniejszej sekcji opisano sposób konfiguracji serwera druku za pomocą
protokołu odwrotnego rozpoznawania adresów RARP (Reverse Address
Resolution Protocol) w systemach operacyjnych UNIX i Linux.
Ta procedura konfiguracji włącza demona RARP pracującego w systemie,
aby demon odpowiadał na żądanie RARP z serwera druku HP Jetdirect,
nadając serwerowi druku adres IP.
1. Wyłącz drukarkę.
2. Zaloguj się w systemie UNIX lub Linux jako administrator (z dostępem
do katalogu głównego).
3. Sprawdź, czy demon RARP jest uruchomiony, wpisując następujące
polecenie w wierszu polecenia systemu:
ps -ef | grep rarpd (Unix)
ps ax | grep rarpd (BSD lub Linux)
4. System powinien odpowiedzieć w sposób podobny do następującego:
861 0.00.2

14:03

0:00

rarpd -a

860 0.00.5

36 140

14:03

0:00

rarpd -a

5. Jeżeli system nie wyświetla numeru procesu demona RARP, to należy
znaleźć instrukcje uruchamiania demona RARP w instrukcji (man)
na stronie rarpd.
6. Wpisz swój adres IP i nazwę węzła serwera druku HP Jetdirect do pliku
/etc/hosts. Na przykład:
192.168.45.39 laserjet1

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 71

7. Poddaj edycji plik /etc/ethers (plik /etc/rarpd.conf
w systemie HP-UX 10.20), aby dodać adres sprzętowy/adres stacji LAN
(uzyskany ze strony konfiguracji) oraz nazwę węzła
serwera druku HP Jetdirect. Na przykład:
00:01:E6:a8:b0:00 laserjet1
Uwaga

Jeżeli dany system korzysta z usługi NIS, to trzeba
wprowadzić zmiany do baz danych hosta systemu NIS
i pliku ethers.

8. Włącz drukarkę.
9. Aby sprawdzić, czy karta jest skonfigurowana z poprawnym adresem IP,
posłuż się narzędziem ping. W wierszu polecenia wpisz:
ping
gdzie jest adresem przypisanym przez protokół RARP.
10. Jeżeli nie można uzyskać odpowiedzi przy użyciu polecenia ping,
zobacz Rozdział 8.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 72

Korzystanie z poleceń arp i ping
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.

Na serwerze druku HP Jetdirect można skonfigurować adres IP za pomocą
polecenia protokołu ARP (Address Resolution Protocol — protokół
rozpoznawania adresów) wydanego z obsługiwanego systemu. Protokół ARP
nie nadaje się do trasowania, co znaczy, że stacja robocza, z której wykonywana
jest konfiguracja, musi być umiejscowiona w tym samym segmencie sieci,
w którym znajduje się serwer druku HP Jetdirect.
Korzystanie z poleceń arp i ping w odniesieniu do serwerów druku HP Jetdirect
wymaga:
●

Systemu operacyjnego Windows NT/2000/XP/Server 2003 lub UNIX,
skonfigurowanego do działania z protokołem TCP/IP

●

Ustawienia na serwerze druku domyślnego adresu IP starszego
typu 192.0.0.192

●

Adresu sprzętowego (MAC) serwera druku HP Jetdirect w sieci LAN
(określonego na stronie konfiguracji serwera HP Jetdirect lub na etykiecie
przyklejanej do zewnętrznych serwerów druku HP Jetdirect)

Uwaga

W niektórych systemach do wydawania polecenia arp
mogą być wymagane uprawnienia administratora
z dostępem do katalogu głównego.

Po przypisaniu adresu IP za pomocą poleceń arp i ping skorzystaj z innych
narzędzi (takich jak usługa Telnet, wbudowany serwer sieci web lub program
HP Web Jetadmin) w celu skonfigurowania innych parametrów protokołu IP.
W celu konfiguracji serwera druku HP Jetdirect użyj podanych poniżej poleceń:
arp -s
ping
gdzie to żądany adres IP, który ma zostać przypisany serwerowi
druku. Polecenie arp zapisuje parametry konfiguracyjne w pamięci
podręcznej protokołu ARP na stacji roboczej, a polecenie ping konfiguruje
adres IP na serwerze druku.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 73

W zależności od systemu adres sprzętowy sieci LAN może wymagać
określonego formatu.
Na przykład:
●

W systemach Windows NT 4. 2000, XP, Server 2003
arp -s 192.168.45.39 00-01-E6-a2-31-98
ping 192.168.45.39

●

W systemie UNIX
arp -s 192.168.45.39 00:01:E6:a2:31:98
ping 192.168.45.39

Uwaga

Po skonfigurowaniu adresu IP na serwerze druku dodatkowe
polecenia arp i ping będą ignorowane.
Po skonfigurowaniu adresu IP nie można korzystać
z poleceń arp ani ping, dopóki na serwerze druku
nie zostanie przeprowadzone zerowanie do wartości
fabrycznych (zobacz Rozdział 8).
W systemach UNIX polecenie arp -s może być różne dla
różnych systemów.
W niektórych systemach UNIX standardu BSD adres IP
(lub nazwę hosta) należy podawać w odwrotnej kolejności.
W innych systemach może być wymagane podanie
dodatkowych parametrów. Zapoznaj się ze specjalnymi
formatami polecenia, podanymi w dokumentacji
używanego systemu.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 74

Korzystanie z usługi Telnet
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.

Niniejsza sekcja opisuje sposób konfigurowania serwera druku za pomocą
usługi Telnet.
Chociaż połączenie usługi Telnet można zabezpieczyć hasłem administratora,
połączenia Telnet nie są bezpieczne. W sieciach o wysokich poziomach
zabezpieczeń połączenia usługi Telnet na serwerze druku można wyłączyć,
korzystając z innych narzędzi (takich jak TFTP, wbudowany serwer sieci web
lub program HP Web Jetadmin).

Tworzenie połączenia usługi Telnet
W celu używania poleceń usługi Telnet w odniesieniu do serwera druku
HP Jetdirect musi być dostępna trasa między stacją roboczą a serwerem druku.
Jeżeli serwer druku i dany komputer muszą mieć podobny adres IP,
tzn. zachowana jest zgodność części sieciowych tych adresów IP, to trasa może
być dostępna. Aby uzyskać informacje dotyczące struktury adresów IP,
zobacz Dodatek A.
Jeżeli adresy IP nie są zgodne, można dostosować adres IP stacji roboczej lub
spróbować wykorzystać polecenie systemu operacyjnego do utworzenia trasy
do serwera druku (na przykład, jeżeli serwer druku jest skonfigurowany przy
użyciu domyślnego adresu IP starszego typu 192.0.0.192, trasa
prawdopodobnie nie będzie istnieć).
W systemach Windows można użyć polecenia „route” w wierszu polecenia
(DOS) systemu Windows w celu utworzenia trasy do serwera druku.
Informacje dotyczące systemowych wierszy polecenia podano w pomocy
online systemu Windows. W systemach Windows NT narzędzie wiersza
polecenia jest dostępne w folderze Programy (należy kliknąć przycisk Start,
polecenie Programy i polecenie Wiersz polecenia). W systemach Windows
2000/XP/Server 2003 znajduje się ono w folderze Akcesoria zawartym
w folderze Programy lub Wszystkie programy.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 75

Aby korzystać z polecenia route, należy również ustalić adres IP stacji roboczej.
Aby wyświetlić odpowiednie informacje, można wprowadzić następujące
polecenie w wierszu polecenia:
C:\> ipconfig

(w systemach Windows NT/2000/XP/Server 2003)

C:\> winipconfig

(w systemie Windows 98)

Aby utworzyć trasę z systemowego wiersza polecenia, należy wprowadzić
następujące polecenie:
route add

gdzie jest adresem IP skonfigurowanym na
serwerze druku HP Jetdirect, a oznacza adres IP
karty sieciowej stacji roboczej, dołączonej do tej samej fizycznej lokalnej sieci
komputerowej (LAN), co serwer druku.
Na przykład aby utworzyć trasę ze stacji roboczej o adresie IP 169.254.2.1
do serwera druku o domyślnym adresie IP 192.0.0.192, należy wpisać
następujące polecenie:
route add 192.0.0.192

169.254.2.1

PRZESTROGA Użycie usługi Telnet do ręcznego ustawienia adresu IP
spowoduje zastąpienie dynamicznej konfiguracji IP
(na przykład BOOTP, DHCP lub RARP), czego
konsekwencją będzie konfiguracja statyczna. W konfiguracji
statycznej wartości IP są stałe i protokoły BOOTP, DHCP,
RARP oraz inne dynamiczne metody konfiguracji mogą
odtąd nie działać.
Przy każdej ręcznej zmianie adresu IP należy jednocześnie
zmienić konfigurację maski podsieci i bramy domyślnej.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 76

Typowa sesja usługi Telnet
Inicjowanie typowej sesji usługi Telnet przedstawiono poniżej.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 77

W celu ustawienia parametrów konfiguracyjnych należy skonfigurować sesję
usługi Telnet z danego systemu do serwera druku HP Jetdirect.
1. W wierszu polecenia systemu wpisz:
telnet
gdzie jest adresem IP wymienionym na stronie konfiguracji
Jetdirect (zobacz Rozdział 9).
2. Zostanie wyświetlone połączenie z serwerem druku HP Jetdirect. Jeżeli
serwer odpowiada komunikatem „connected to IP address”
(połączony z adresem IP), naciśnij dwukrotnie klawisz Enter, aby upewnić
się, że połączenie usługi Telnet zostało zainicjowane.
3. Jeżeli pojawi się monit o podanie nazwy użytkownika i hasła, wpisz
odpowiednie wartości.
Domyślnie interfejs usługi Telnet nie wymaga nazwy użytkownika i hasła.
Jeśli ustawiono hasło administratora, zostanie wyświetlony monit
o podanie nazwy użytkownika i hasła, zanim będzie można wprowadzać
i zapisywać ustawienia poleceń usługi Telnet.
4. Domyślnie wyświetlany jest interfejs wiersza polecenia.
Aby skonfigurować parametry, korzystając z interfejsu menu, wprowadź
polecenie Menu. Więcej informacji zawiera sekcja „Opcje interfejsu
użytkownika”.
Listę obsługiwanych poleceń i parametrów zawiera sekcja „Polecenia
i parametry usługi Telnet”.

Opcje interfejsu użytkownika
Serwer druku HP Jetdirect zapewnia dwie opcje interfejsu służącego do
wprowadzania poleceń usługi Telnet: Interfejs wiersza polecenia
(standardowy) oraz Interfejs menu.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 78

Interfejs wiersza polecenia (standardowy)
Korzystając z interfejsu wiersza polecenia usługi Telnet, można ustawić
parametry konfiguracji za pomocą następujących procedur:
Uwaga

Podczas sesji Telnet należy wprowadzić znak ?,
aby wyświetlić dostępne parametry konfiguracyjne,
poprawny format polecenia i listę poleceń.
Aby wyświetlić listę poleceń dodatkowych (czyli
zaawansowanych), należy wpisać polecenie advanced
przed wprowadzeniem znaku ?.
Aby wyświetlić informacje dotyczącej bieżącej konfiguracji,
należy wprowadzić znak /.

1. W wierszu polecenia usługi Telnet „>” wpisz:
:
a następnie naciśnij klawisz Enter, gdzie odnosi się
do definiowanego parametru konfiguracyjnego, natomiast
odnosi się do definicji przypisywanych temu parametrowi. Po każdym
wpisie parametru następuje znak powrotu karetki.
Tabela 3.4 zawiera parametry konfiguracyjne.
2. Powtórz poprzedni krok, aby ustawić jakiekolwiek dodatkowe parametry
konfiguracyjne.
3. Po zakończeniu wpisywania parametrów konfiguracyjnych wpisz exit
lub quit (w zależności od systemu).
Gdy zostanie wyświetlony monit o zapisanie zmienionych ustawień,
wprowadź Y (ustawienie standardowe), aby zapisać, lub N, aby nie
zapisywać ustawień.
Jeżeli wpisano save zamiast exit lub quit, monit o zapisanie ustawień
nie zostanie wyświetlony.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 79

Polecenia i parametry usługi Telnet. Tabela 3.4 zawiera listę dostępnych
poleceń i parametrów usługi Telnet.
Uwaga

Jeśli parametr jest podawany dynamicznie (na przykład
z serwera BOOTP lub DHCP), jego wartości nie można
zmienić za pomocą usługi Telnet bez uprzedniego
ustawienia konfiguracji ręcznej. Aby ustawić konfigurację
ręczną, zobacz polecenie ip-config.
Przy każdej ręcznej zmianie adresu IP należy jednocześnie
zmienić konfigurację maski podsieci i bramy domyślnej.

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (1 z 19)

User Control Commands
Polecenie

Opis

Wyświetla polecenia i Pomoc usługi Telnet.

Wyświetla bieżące wartości.

Wyświetla Interfejs menu, umożliwiający dostęp do parametrów
konfiguracyjnych.

advanced

Włącza zaawansowane polecenia. Pomoc (?) będzie zawierać listę
zaawansowanych poleceń.

general

Wyłącza zaawansowane polecenia. Pomoc (?) nie będzie zawierać
zaawansowanych poleceń (ustawienie standardowe).

save

Zapisuje wartości konfiguracji i zamyka sesję.

exit

Zamyka sesję.

export

Eksportuje ustawienia do pliku w celu edycji oraz importu
za pośrednictwem usługi Telnet lub TFTP (to polecenie jest
obsługiwane tylko przez systemy takie jak UNIX, które obsługują
przekierowania wejścia/wyjścia).

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 80

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (2 z 19)

General
Polecenie

Opis

passwd

Ustawia hasło administratora (współużytkowane z wbudowanym
serwerem sieci Web i programem HP Web Jetadmin). Na przykład
polecenie „passwd jd1234 jd1234” ustawia hasło jd1234.
Należy zauważyć, że hasło „jd1234” trzeba wprowadzić dwa razy,
aby je potwierdzić.
Można użyć maksymalnie 16 znaków alfanumerycznych. Podczas
inicjowania następnej sesji usługi Telnet zostanie wyświetlony
monit o podanie nazwy użytkownika i tego hasła.
Aby usunąć hasło, wprowadź polecenie bez wpisów hasła
i potwierdzenia.
Hasła można usunąć przez zimne wyzerowanie.

sys-location

Ciąg alfanumeryczny (maksymalnie 255 znaków), zazwyczaj
używany do określania lokalizacji.

sys-contact

Ciąg alfanumeryczny (maksymalnie 255 znaków), zazwyczaj
używany do określania nazwy sieci lub administratora urządzenia.

ssl-state

Ustawia poziom zabezpieczeń komunikacji serwera druku
w sieci Web:
1 (wartość standardowa): wymuszone przekierowanie do portu
HTTPS. Można łączyć się tylko przy użyciu protokołu HTTPS
(zabezpieczonego HTTP).
2: wyłącza wymuszone przekierowanie do portu HTTPS. Można
łączyć się zarówno przy użyciu protokołu HTTP, jak i HTTPS.

security-reset

PLWW

Resetuje ustawienia zabezpieczeń na serwerze druku
i przywraca standardowe wartości fabryczne. Wartość 0
(ustawienie standardowe) nie resetuje, a wartość 1 resetuje
ustawienia zabezpieczeń.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 81

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (3 z 19)

Wireless 802.11 Main
Polecenie
network-type

Opis
Określa topologię sieci bezprzewodowej 802.11g:
Infrastructure (Infrastruktura): Serwer druku będzie łączyć się
w sieci z innymi urządzeniami przewodowymi lub
bezprzewodowymi za pośrednictwem punktu dostępu.
Ad hoc: (ustawienie standardowe) Serwer druku będzie łączyć się
z innymi urządzeniami przewodowymi lub bezprzewodowymi
bezpośrednio, bez użycia punktu dostępu.

desired-ssid

Określa żądany identyfikator zestawu usług (SSID), czyli nazwę
sieciową serwera druku. Można użyć maksymalnie 32 znaków
alfanumerycznych.
Standardową wartością fabryczną identyfikatora SSID w trybie ad
hoc jest hpsetup. W trybie infrastruktury nie należy używać
sieciowego identyfikatora SSID równego hpsetup.
Jeśli polecenie ssid jest wydawane bez wpisu (z pustym
identyfikatorem SSID), to żądany identyfikator SSID będzie
przypisany , przy czym będzie skojarzony
z pierwszą siecią zgodną z jego ustawieniami uwierzytelniania.

encryption

Określa stosowanie szyfrowania. 0 (ustawienie standardowe)
wyłącza, 1 włącza.

wep-key-method

Określa format wpisu klucza WEP. Wpisy kluczy WEP muszą mieć
prawidłową długość.
ASCII: (ustawienie standardowe) Stosuje znaki alfanumeryczne
ASCII (0–9, a–z, A–Z). W celu szyfrowania 40/64-bitowego należy
wprowadzić 5 znaków. W celu szyfrowania 104/128-bitowego
należy wprowadzić 13 znaków. Wpisy ASCII uwzględniają
wielkość liter.
HEX: Stosuje cyfry szesnastkowe (0–9, a–f, A–F). W celu
szyfrowania 40/64-bitowego należy wprowadzić 10 cyfr
szesnastkowych. W celu szyfrowania 104/128-bitowego należy
wprowadzić 26 cyfr szesnastkowych. Wpisy HEX nie uwzględniają
wielkości liter.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 82

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (4 z 19)

wep-key

Określa statyczny klucz szyfrowania WEP (Wired Equivalent
Privacy). Serwer druku może przechowywać maksymalnie cztery
klucze WEP, używając czterech położeń klucza (Klucz 1, 2, 3, 4).
Aby wprowadzić klucz WEP, należy określić położenie klucza
z następującą po nim wartością klucza szyfrowania. Na przykład:
wep-key 1 0123456789net
przypisuje klucz Key 1 z kluczem 128-bitowym WEP określonym
przez wartość 0123456789net.
Polecenia wep-key-method można użyć do określenia formatu
wartości klucza (cyfry szesnastkowe lub znaki alfanumeryczne
ASCII). Można też wstawić opcjonalny parametr (ASCII lub HEX)
po wpisie położenia klucza. Na przykład:
wep-key 1 ASCII 0123456789net
przypisuje klucz Key 1 z kluczem 128-bitowym WEP określonym
przez alfanumeryczne znaki ASCII 0123456789net.
Przypisując statyczne klucze WEP, należy się upewnić,
że położenia i wartości kluczy są zgodne z innymi urządzeniami
bezprzewodowymi w sieci. Należy się upewnić, że wszystkie
wprowadzone wartości kluczy mają tę samą długość, a długości
klucza WEP mają prawidłową liczbę znaków lub cyfr.

transmit-key

Określa położenie klucza WEP (1, 2, 3, 4), którego serwer druku
będzie używać w celu łączności szyfrowanej. Na przykład:
transmit-key 2
określa, że do łączności szyfrowanej używany będzie klucz Key 2
zgodny z innymi urządzeniami w sieci.

desired-channel

(Ad hoc) Określa żądany kanał, którego serwer druku będzie
używać w przypadku żądań skojarzenia sieci ad hoc. W przypadku
modelu ew2400 ustawieniem standardowym jest kanał 11.
10: używa kanału 10 (2457 MHz).
11: używa kanału 11 (2462 MHz).
Serwer druku będzie używać tego kanału do emisji w celu
zgłoszenia dostępności, jeśli na żadnym kanale nie zdoła wykryć
określonej sieci ad hoc ani skojarzyć się z nią.

auth-type

Określa metodę uwierzytelniania łącza serwera druku w celu
zezwalania na dostęp do sieci.
Open (Otwarty): (ustawienie standardowe) Uwierzytelnianie
systemu otwartego należy stosować wtedy, gdy sieć
bezprzewodowa nie wymaga uwierzytelniania w celu dostępu
do sieci. W sieci mogą jednak nadal być używane klucze
szyfrowania WEP w celu zabezpieczenia danych.
Shared_Key (Klucz wspólny): Uwierzytelnianie przy użyciu klucza
wspólnego należy stosować wtedy, gdy dana sieć wymaga,
aby każde urządzenie było skonfigurowane przy użyciu tego
samego tajnego klucza WEP zapewniającego dostęp do sieci.
Wybranie opcji Shared_Key jest nieprawidłowe z poleceniem
wpa-auth-type po ustawieniu uwierzytelniania WPA-PSK.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 83

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (5 z 19)

wpa-auth-type

To polecenie nie jest zgodne z opcją uwierzytelniania
z wykorzystaniem klucza wspólnego (Shared Key) w poleceniu
auth-type. Należy stosować to polecenie do określenia
uwierzytelniania WPA-PSK.
PSK: Standard WPA-PSK zapewnia rozszerzone uwierzytelnianie
bez używania serwera uwierzytelniania. W takim przypadku
urządzenia są uwierzytelnianie przy użyciu klucza wspólnego.
Klucz wspólny jest generowany wtedy, gdy fraza hasła sieciowego
została określona przy użyciu polecenia psk-passphrase.
Polecenie dynamic-encrypt powinno mieć ustawioną opcję
Robust (Mocne).

psk-passphrase

Określa frazę hasła używaną do generowania sieciowego klucza
wspólnego. Fraza hasła musi zawierać od 8 do 63 znaków ASCII
w zakresie szesnastkowym od 21 do 7E (znaki 0-9, a-z, A-Z i różne
znaki specjalne, takie jak !, @, #, $, %, ^, &, (, ), _, +, =, -, {, }, [,
], \, /, “, <, >, ?, “, ‘, ~).

dynamic-enctypt

W przypadku uwierzytelniania typu WPA-PSK należy używać tego
polecenia do ustawienia na serwerze druku dynamicznego
szyfrowania WPA (Wi-Fi Protected Access). Należy określić
Robust (Mocne) jako opcję polecenia.

802.11 Wireless Diagnostics
Polecenie

Opis

Current SSID

(Parametr tylko do odczytu) Nazwa sieci (SSID), z którą połączył
się bezprzewodowy serwer druku.

Current Channel

(Parametr tylko do odczytu) Kanał aktualnie używany przez
bezprzewodowy serwer druku.

Signal Strength

(Parametr tylko do odczytu) Moc sygnału radiowego odbieranego
przez serwer druku.
: podczas skanowania przez serwer druku nie wykryto
żadnego sygnału radiowego.
No Signal: na żadnym z kanałów nie wykryto sygnału radiowego.
Poor/Marginal/Good/Excellent (Bardzo
słaby/Słaby/Dobry/Doskonały): wskazuje poziom mocy
wykrytego sygnału.

Access Point Mac

(Parametr tylko do odczytu) Adres MAC (Media Access Control)
punktu dostępu używanego do łączności w trybie infrastruktury.
Na przykład:
00:a0:f8:38:7a:f7
określa, że do łączności w sieci został użyty punkt dostępu
o adresie MAC 00a0f8387af7.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 84

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (6 z 19)

TCP/IP Main
Polecenie

Opis

host-name

Ciąg najwyżej 32 znaków alfanumerycznych, który służy do
przypisywania lub zmiany nazwy urządzenia sieciowego.
Na przykład polecenie
„host-name drukarka1” przypisuje do urządzenia nazwę
„drukarka1”. Standardowa nazwa to NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx to
sześć ostatnich cyfr sieciowego adresu sprzętowego (MAC).

ip-config

Określa metodę konfiguracji:
manual: serwer druku będzie oczekiwać na parametry IP
pochodzące z narzędzi ręcznych (takich jak usługa Telnet,
wbudowany serwer sieci Web, panel sterowania, oprogramowanie
do instalacji/zarządzania). Stanem będzie User Specified
(określone przez użytkownika).
bootp: serwer druku będzie wysyłać żądania BOOTP do sieci
w celu uzyskania dynamicznej konfiguracji IP.
dhcp: serwer druku będzie wysyłać żądania DHCP do sieci w celu
uzyskania dynamicznej konfiguracji IP.
auto_ip: Serwer druku zostanie automatycznie skonfigurowany
z przypisanym unikatowym adresem lokalnym 169.254.x.x.

Adres IP serwera druku, rozdzielany kropkami. Na przykład:
ip-config
ip

manual

192.168.45.39,

gdzie polecenie ip-config określa konfigurację ręczną,
a polecenie ip ustawia ręcznie adres IP 192.168.45.39
na serwerze druku.
Podanie ciągu 0.0.0.0 usuwa adres IP.
Jeśli przy zamknięciu sesji zapisano nowy adres IP, to musi on być
określony w następnym połączeniu usługi Telnet.
subnet-mask

Wartość (rozdzielana kropkami), która w otrzymanych
komunikatach identyfikuje część sieciową i część hosta adresu IP.
Na przykład polecenie
subnet-mask 255.255.255.0
zapisuje wartość 255.255.255.0 maski podsieci na serwerze
druku. Wprowadzenie wartości 0.0.0.0 wyłącza maskę podsieci.
Więcej informacji zawiera Dodatek A.

default-gw

Adres IP bramy domyślnej (rozdzielany kropkami).
Na przykład polecenie
default-gw 192.168.40.1
przypisuje wartość 192.168.40.1 jako adres IP bramy domyślnej
serwera druku.
Uwaga: Jeśli serwer druku HP Jetdirect jest konfigurowany przez
DHCP i ręcznie zmieniono maskę podsieci lub adres bramy
domyślnej, to należy ręcznie zmienić adres IP serwera druku.
Spowoduje to zwolnienie adresu przypisanego przez DHCP do puli
adresów IP usługi DHCP.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 85

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (7 z 19)

Config Server

(Parametr tylko do odczytu) Adres IP serwera (takiego jak serwer
BOOTP lub DHCP), który ostatnio konfigurował adres IP serwera
druku HP Jetdirect.

TFTP Server

(Parametr tylko do odczytu) Adres IP serwera TFTP, który
dostarczył parametry TFTP na serwer druku HP Jetdirect.

TFTP Filename

(Parametr tylko do odczytu) Ścieżka i nazwa pliku TFTP
na serwerze TFTP. Na przykład polecenie
hpnp/drukarka1.cfg

domain-name

Nazwa domeny urządzenia. Na przykład polecenie
domain-name pomoc.hp.com
przypisuje nazwę domeny pomoc.hp.com.
Nazwa domeny nie zawiera nazwy hosta; nie jest pełną
kwalifikowaną nazwą domeny (taką jak
drukarka1.pomoc.hp.com).

pri-dns-svr

Adres IP podstawowego serwera DNS (Domain Name System).

sec-dns-svr

Adres IP pomocniczego serwera DNS, wykorzystywanego wtedy,
gdy podstawowy serwer DNS jest niedostępny.

pri-wins-svr

Adres IP (rozdzielany kropkami) podstawowego serwera WINS
(Windows Internet Naming Service).

sec-wins-svr

Adres IP (rozdzielany kropkami) pomocniczego serwera WINS
(Windows Internet Naming Service).

smtp-svr

(Serwer pocztowy SMTP) Adres IP serwera poczty wychodzącej
SMTP (Simple Mail Transport Protocol), używanego
z obsługiwanymi urządzeniami skanującymi.

TCP/IP Print Options
Polecenie

Opis

9100-printing

Włącza lub wyłącza drukowanie do portu 9100 protokołu TCP na
serwerze druku. 0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe) włącza.

ftp-printing

Włącza lub wyłącza możliwość drukowania przez FTP. 0 wyłącza,
1 (ustawienie standardowe) włącza. (porty 20, 21 TCP)

ipp-printing

Włącza lub wyłącza możliwość drukowania przy użyciu protokołu
IPP: 0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe) włącza.
(port 631 TCP)

lpd-printing

Włącza lub wyłącza możliwość drukowania przy użyciu LPD.
0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe) włącza. (port 515 TCP)

banner

Włącza lub wyłącza drukowanie strony bannera (rozdzielającej)
LPD. 0 wyłącza strony bannera. 1 (ustawienie standardowe)
włącza strony bannera.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 86

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (8 z 19)

interlock

Określa, czy wymagane jest potwierdzenie (ACK) wszystkich
pakietów TCP, zanim drukarka będzie mogła zamknąć połączenie
druku przez port 9100. Numer portu i wartość opcji są określone.
Dla wbudowanego serwera druku HP domyślnym numerem portu
jest 1. Wartość opcji 0 (ustawienie standardowe) wyłącza tryb
interlock (blokady wewnętrznej), wartość 1 go włącza.
Na przykład:
“interlock 1 1” określa port 1, tryb interlock włączony.

mult-tcp-conn

(Ogranicza obsługę wielu portów) Włącza lub wyłącza wiele
połączeń protokołu TCP. Umożliwia ograniczenie używania wielu
portów.
1 (ustawienie standardowe): umożliwia wiele połączeń.
0: wyłącza wiele połączeń.

buffer-packing

Włącza lub wyłącza pakowanie buforów pakietów TCP/IP.
1 (ustawienie standardowe): zwykła, bufory danych są pakowane
przed wysłaniem na drukarkę.
0: wyłącza pakowanie buforów. Dane są wysyłane na drukarkę
natychmiast po ich odebraniu.

write-mode

Steruje ustawieniem flagi PSH w protokole TCP, określającej
przesyłanie danych z urządzenia na klienta.
0 (ustawienie standardowe): wyłącza tę opcję, flaga nie jest
ustawiana.
1: opcja wypychania wszystkiego. Bit wypychania jest ustawiany
we wszystkich pakietach danych.

TCP/IP LPD Queues
Polecenie

Opis

addq

Dodaje kolejkę definiowaną przez użytkownika. W wierszu
polecenia należy określić nazwę kolejki (do 32 wyświetlanych
znaków ASCII), nazwę ciągu dołączanego z przodu, nazwę ciągu
dołączanego z tyłu oraz kolejkę przetwarzania (zazwyczaj RAW).
Można dodać najwyżej sześć kolejek zdefiniowanych przez
użytkownika.

deleteq

Usuwa kolejkę definiowaną przez użytkownika. Nazwa kolejki musi
być określona w wierszu polecenia deleteq.

defaultq

Nazwa kolejki, która zostanie użyta, jeżeli kolejka określona
dla zlecenia druku jest nieznana. Kolejka standardowa ma
wartość AUTO.

addstring

Dodaje definiowany przez użytkownika ciąg znaków, który może
być dołączany z przodu lub z tyłu danych druku. Można
zdefiniować najwyżej osiem ciągów znaków. Nazwa ciągu oraz
zawartość ciągu znaków określane są w wierszu polecenia
addstring.

deletestring

Usuwa ciąg definiowany przez użytkownika. Nazwa ciągu jest
określana w wierszu polecenia deletestring.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 87

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (9 z 19)

TCP/IP Raw Print Ports
Polecenie

Opis

raw-port

Określa dodatkowe porty służące do drukowania do portu 9100
protokołu TCP. Prawidłowe numery portów mieszczą się
w zakresie od 3000 do 9000; konkretne wartości zależą od
aplikacji. Można określić maksymalnie dwa porty.

TCP/IP Access Control
Polecenie

Opis

allow

Wprowadza wpis do listy dostępu hostów przechowywanej na
serwerze druku HP Jetdirect. Każdy wpis określa host lub sieć
hostów, którym wolno łączyć się z drukarką. Formatem zapisu jest:
„allow: numer_sieci [maska]”, gdzie numer_sieci jest numerem
sieci lub adresem IP hosta, a maska to adres maski bitów
stosowanej do numeru sieci i adresu hosta w celu weryfikacji
dostępu. Na liście dostępu dozwolone jest najwyżej 10 wpisów.
Jeżeli nie ma żadnych wpisów, prawo dostępu przysługuje
wszystkim hostom. Na przykład polecenie
allow 192.0.0.0

255.0.0.0

zezwala na dostęp hostom w sieci 192.
allow 192.168.1.2
umożliwia połączenie jednemu hostowi. W tym przypadku
przyjmowana jest standardowa maska 255.255.255.255,
dlatego też nie jest wymagane podanie maski.
allow 0 usuwa zawartość listy dostępu hostów.
Więcej informacji zawiera Rozdział 7.
TCP/IP Other
Polecenie

Opis

syslog-config

Włącza lub wyłącza działanie serwera syslog na serwerze druku:
0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe) włącza. (port 514 UDP)

syslog-svr

Adres IP serwera syslog (rozdzielany kropkami). Określa serwer,
na który serwer druku HP Jetdirect przesyła komunikaty syslog
(komunikaty o zdarzeniach systemowych). Na przykład polecenie
syslog-svr: 192.168.40.1
przypisuje wartość 192.168.40.1 jako adres IP tego serwera.
Więcej informacji zawiera Dodatek A.

syslog-max

PLWW

Określa maksymalną liczbę komunikatów syslog, którą może
wysłać serwer druku HP Jetdirect w ciągu jednej minuty.
To ustawienie umożliwia administratorom nadzorowanie rozmiaru
pliku dziennika. Ustawieniem standardowym jest 10 na minutę.
Ustawienie równe 0 oznacza, że liczba komunikatów syslog nie
jest ograniczona.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 88

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (10 z 19)

syslog-priority

Steruje filtrowaniem komunikatów syslog wysyłanych na serwer
syslog. Zakres filtrowania jest równy od 0 do 8, gdzie 0
to najbardziej szczegółowe, a 8 — najbardziej ogólne filtrowanie.
Raportowane są tylko komunikaty poniżej określonego poziomu
filtru (czyli o wyższym priorytecie). Ustawieniem standardowym jest
wartość 8 — wysyłane są wówczas komunikaty o wszystkich
priorytetach.
Ustawienie równe 0 powoduje, że wszystkie komunikaty syslog są
wyłączone.

syslog-facility

Kod używany do identyfikacji urządzenia źródłowego komunikatu
(np. w celu identyfikacji źródła wybranych komunikatów podczas
rozwiązywania problemów). Domyślnie serwer druku HP Jetdirect
jako kodu urządzenia źródłowego używa LPR (Line Printer
Remote, zdalna drukarka wierszowa), ale można także
wykorzystać wartości użytkowników lokalnych (od local0 do
local7) w celu wyodrębnienia pojedynczych serwerów druku
lub ich grup.

slp-config

Włącza lub wyłącza działanie protokołu lokalizacji usług
(Service Location Protocol, SLP) na serwerze druku: 0 wyłącza,
1 (ustawienie standardowe) włącza. Protokół SLP jest używany
przez wybrane oprogramowanie firmy HP (przez port UDP 427)
do automatycznego wykrywania urządzeń.

slp-keep-alive

Określa czas, w jakim serwer musi wysłać do sieci pakiety
multiemisji, aby uniknąć usunięcia z tabel urządzeń sieciowych.
Niektóre z urządzeń infrastruktury, takie jak przełączniki, mogą
usuwać aktywne urządzenia z tabel urządzeń, gdy są one
nieaktywne w sieci. Aby włączyć tę funkcję, należy ustawić
wartość z zakresu od 1 do 1440 minut. Ustawienie wartości 0
wyłącza funkcję.

mdns-config

Włącza lub wyłącza usługi Multicast Domain Name System
(mDNS). 0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe) włącza. System
mDNS jest zazwyczaj wykorzystywany do rozpoznawania adresów
IP i nazw (za pośrednictwem portu UDP 5353) w niewielkich
sieciach, w których konwencjonalny serwer DNS nie jest
dostępny.

mdns-service-name

Określa alfanumeryczny ciąg maksymalnie 64 znaków ASCII
przypisanych do urządzenia lub usługi. Ta nazwa jest trwała
i używana do rozpoznawania określonego urządzenia lub usługi,
jeżeli informacje dotyczące gniazd (takie jak adres IP) zmieniają się
w poszczególnych sesjach. Oprogramowanie Apple Rendezvous
wyświetla tę usługę. Domyślnie nazwą usługi jest model drukarki
i adres sprzętowy LAN (MAC).

mDNS Domain
Name

(Parametr tylko do odczytu) Określa nazwę domeny mDNS
przypisaną do urządzenia w formacie .local. Jeżeli
nazwa hosta określona przez użytkownika nie została przypisana,
używana jest domyślna nazwa hosta NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx
są 6 końcowymi cyframi sprzętowego adresu LAN (MAC).

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 89

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (11 z 19)

mdns-pri-svc

Określa usługę systemu mDNS, do której przypisano najwyższy
priorytet, używaną do drukowania. Aby ustawić ten parametr,
należy wybrać następujące numery opcji drukowania:
1: Drukowanie z wykorzystaniem portu 9100
2: Drukowanie z wykorzystaniem portu IPP
3: Domyślna kolejka raw LPD
4: Domyślna kolejka text LPD
5: Domyślna kolejka auto LPD
6: Domyślna kolejka binps (binarne dane postscript) LPD
7 do 12: Jeżeli zdefiniowane są kolejki LPD określone przez
użytkownika, numer odpowiada kolejkom LPD określonym przez
użytkownika od 5 do 10.
Ustawienie standardowe będzie zależne od drukarki (zazwyczaj
drukowanie z wykorzystaniem portu 9100 lub kolejka binps LPD).

ttl-slp

Określa ustawienie czasu wygaśnięcia (TTL) multiemisji IP dla
pakietów SLP. Wartość standardowa to 4 skoki (liczba routerów
na trasie od sieci lokalnej). Dopuszczalny jest zakres od 1 do 15.
Ustawienie wartości -1 powoduje wyłączenie funkcji multiemisji.

ipv4-multicast

Włącza lub wyłącza odbieranie i wysyłanie pakietów multiemisji IP
w wersji 4 przez serwer druku. 0 wyłącza, 1 (ustawienie
standardowe) włącza.

idle-timeout

Liczba całkowita (od 1do 3600) określająca liczbę sekund, przez
którą bezczynne połączenie danych druku może pozostawać
otwarte. Na przykład:
idle-timeout 120
przypisuje limit czasu przestoju o wartości 120 sekund.
Wartość standardowa to 270 sekund. Jeśli ustawiono 0,
to połączenie nie będzie przerywane i inne hosty nie będą mogły
nawiązać połączenia.

user-timeout

Liczba całkowita (od 1 do 3600) określająca liczbę sekund, przez
które sesja usługi Telnet lub FTP może pozostawać bezczynna,
zanim zostanie automatycznie rozłączona. Wartość standardowa
to 900 sekund. 0 wyłącza limit czasu.
PRZESTROGA: Małe wartości, takie jak 1–5, mogą skutecznie
uniemożliwić korzystanie z usługi Telnet. Sesja usługi Telnet może
być przerywana, zanim będzie możliwe dokonanie jakichkolwiek
zmian.

cold-reset

Ustawia standardowe ustawienia fabryczne protokołu TCP/IP.
Po zimnym zerowaniu należy wyłączyć i włączyć ponownie serwer
druku. Nie ma to wpływu na parametry innych podsystemów,
takich jak IPX/SPX lub AppleTalk.

ews-config

Włącza lub wyłącza wbudowany serwer sieci Web serwera druku.
0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe) włącza.
Więcej informacji zawiera Rozdział 4.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 90

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (12 z 19)

web-refresh

Określa interwał czasu (od 1 do 99999 sekund) aktualizacji strony
diagnostycznej wbudowanego serwera sieci Web. Gdy ustawiona
wartość jest równa 0, częstotliwość odświeżania jest wyłączona.

tcp-mss

Określa maksymalny rozmiar segmentu (MSS) anonsowany przez
serwer druku HP Jetdirect do użytku w komunikacji z podsieciami
lokalnymi (w sieci Ethernet MSS = 1460 bajtów lub więcej) lub
zdalnymi (MSS = 536 bajtów):
0: (wartość standardowa) wszystkie sieci są traktowane jako
lokalne (w sieci Ethernet MSS = 1460 bajtów lub więcej).
1: wykorzystuje MSS=1460 bajtów (lub więcej) w przypadku
podsieci i MSS = 536 bajtów w przypadku sieci zdalnych.
2: wszystkie sieci, z wyjątkiem podsieci lokalnej, są traktowane
jako zdalne (MSS = 536 bajtów).
Maksymalna wielkość segmentu (MSS) ma wpływ na wydajność,
ponieważ pomaga zapobiegać fragmentacji IP, która może
powodować ponowną transmisję danych.

tcp-msl

Określa maksymalny czas trwania segmentu (MSL) w sekundach.
Dopuszczalny zakres wartości: od 5 do 120 sekund. Wartość
standardowa to 15 sekund.

gw-disable

Określa, czy automatycznie przypisać adres IP urządzenia jako
bramę, gdy brama sieci nie jest skonfigurowana.
0: brama zostanie przypisana za pomocą adresu IP urządzenia.
1: brama nie jest przypisana. Zostanie skonfigurowany adres
bramy (0.0.0.0).

default-ip

Określa adres IP używany wtedy, gdy serwer druku nie może
uzyskać adresu IP z sieci podczas wymuszonej ponownej
konfiguracji protokołu TCP/IP (na przykład po wyłączeniu
i włączeniu zasilania lub gdy jest ręcznie skonfigurowany do
korzystania z protokołu BOOTP lub DHCP).
DEFAULT_IP (Domyślny adres IP): ustawia domyślny adres IP
starszego typu 192.0.0.192.
AUTO_IP (Automatyczny adres IP): ustawia lokalny adres IP
169.254.x.x.
Początkowe ustawienie jest zależne od adresu IP uzyskanego
po włączeniu zasilania po raz pierwszy.

default-ip-dhcp

Określa, czy żądania DHCP będą okresowo wysyłane wtedy,
gdy domyślny adres IP starszego typu 192.0.0.192 lub lokalny
adres IP 169.254.x.x został przypisany automatycznie.
0: wyłącza żądania DHCP.
1 (wartość standardowa): włącza żądania DHCP.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 91

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (13 z 19)

dhcp-fqdn-config
dhcp-fqdn-behavior

Określa sterowanie konfiguracją w pełni kwalifikowanej nazwy
domeny (FQDN) za pomocą protokołu DHCP, konfiguracji ręcznej
lub obu. W pełni kwalifikowana nazwa domeny składa się z nazwy
hosta urządzenia i nazwy domeny. Należy wybrać jedną z wartości
polecenia:
0 (wartość standardowa): protokół DHCP może być użyty do
nadania nazwy hosta i nazwy domeny. Nazwa hosta może zostać
zmieniona przy użyciu konfiguracji ręcznej (tak jak we
wbudowanym serwerze sieci web, w panelu sterowania drukarki
lub w usłudze Telnet). Jednakże nazwa domeny nie może być
zmieniona ręcznie, jeśli została skonfigurowana przy użyciu
protokołu DHCP.
1: zachowywane są jedynie ustawienia DHCP. Po skonfigurowaniu
w pełni kwalifikowanej nazwy domeny przy użyciu protokołu DHCP
nie można wprowadzać zmian ręcznie.
2: zachowywane są ustawienia ręczne. Ustawienia mogą być
skonfigurowane ręcznie. Protokołu DHCP można użyć tylko wtedy,
gdy ustawione są standardowe wartości fabryczne.
3: zachowywane są tylko ustawienia ręczne. Konfiguracja przy
użyciu protokołu DHCP jest niedozwolona, jeśli możliwe jest
zastosowanie konfiguracji ręcznej.

dhcp-arbitration

Określa ilość czasu (w sekundach) oczekiwania serwera druku na
oferty konfiguracji DHCP. Może być ustawiona wartość z zakresu
od 1 do 10. Wartość domyślna to 5 sekund.

phone-home-config

Określa ustawienia prywatności na serwerze druku podczas
dostępu do wbudowanego serwera sieci Web. To polecenie
kontroluje, czy dane statystyczne dotyczące użycia produktu mogą
być wysłane do firmy HP. Aby firma HP mogła zbierać dane,
wymagany jest dostęp do Internetu.
2: monituje użytkownika o zezwolenie na wysyłanie danych przy
pierwszym dostępie do karty Networking (Praca w sieci)
wbudowanego serwera sieci Web. Jest to standardowe ustawienie
fabryczne i wartość zimnego zerowania. Po zmianie tej wartości
nie można jej ponownie wybrać.
1: umożliwia wysyłanie danych do firmy HP bez monitowania
użytkownika.
0: wyłącza wysyłanie danych do firmy HP bez monitowania
użytkownika.

TCP/IP Diagnostics
Polecenie

Opis

Last Config IP

(Parametr tylko do odczytu) Adres IP systemu, z którego został
skonfigurowany adres IP serwera druku HP Jetdirect.

TCP Conns Refused

(Parametr tylko do odczytu) Liczba połączeń TCP klientów, które
zostały odrzucone przez serwer druku.

TCP Access Denied

(Parametr tylko do odczytu) Liczba odmów dostępu systemom
klienckim do serwera druku ze względu na brak wpisów
umożliwiających dostęp na liście dostępu hostów serwera druku.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 92

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (14 z 19)

DHCP Lease Time

(Parametr tylko do odczytu) Okres najmu adresu IP usługi DHCP
(w sekundach).

DHCP Renew Time

(Parametr tylko do odczytu) Limit czasu T1 w protokole DHCP,
określający czas odnowienia najmu DHCP (w sekundach).

DHCP Rebind Time

(Parametr tylko do odczytu) Limit czasu T2 w protokole DHCP,
określający czas ponownego wiązania najmu DHCP
(w sekundach).

SNMP
Polecenie

Opis

snmp-config

Włącza lub wyłącza działanie protokołu SNMP na serwerze druku.
0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza protokół SNMP.
PRZESTROGA: Wyłączenie protokołu SNMP spowoduje
wyłączenie wszystkich agentów SNMP (SNMP v1, v2, v3),
jak również komunikacji z aplikacjami do zarządzania, takimi jak
program HP Web Jetadmin. Ponadto zostanie wyłączone
uaktualnianie oprogramowania firmowego przy użyciu bieżących
narzędzi pobierania firmy HP.

get-cmnty-name

Określa hasło precyzujące, na które żądania SNMP GetRequests
będzie odpowiadać serwer druku HP Jetdirect. Jest to parametr
opcjonalny. Jeśli użytkownik ustawił nazwę wspólnoty pobierania,
serwer druku będzie odpowiadać zarówno na określoną przez
użytkownika nazwę wspólnoty, jak i na standardową nazwę
fabryczną. Nazwa wspólnoty musi się składać ze znaków ASCII.
Maksymalna długość jest równa 255 znaków.

set-cmnty-name

Określa hasło precyzujące, na które żądania SNMP SetRequest
(funkcja kontrolna) będzie odpowiadać serwer druku HP Jetdirect.
Aby serwer druku odpowiedział na nadchodzące żądanie SNMP
SetRequest, nazwa wspólnoty tego żądania musi odpowiadać
ustawionej na serwerze druku nazwie wspólnoty ustawiania.
(W celu zwiększenia bezpieczeństwa można ograniczyć dostęp
do konfiguracji przy użyciu listy dostępu hostów serwera druku).
Nazwy wspólnoty muszą składać się ze znaków ASCII.
Maksymalna długość jest równa 255 znaków.

default-get-cmnty

Włącza lub wyłącza domyślną nazwę wspólnoty pobierania.
0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
Wyłączenie tego parametru może uniemożliwić łączność
z aplikacjami protokołu SNMP do zarządzania.

SNMP Traps
Polecenie

Opis

auth-trap

Konfiguruje serwer druku do wysyłania (on) lub niewysyłania (off)
pułapek uwierzytelniania SNMP. Pułapki uwierzytelniania
wskazują, że odebrano żądanie SNMP, lecz sprawdzenie nazwy
wspólnoty nie powiodło się. 0 wyłączone, 1 (wartość standardowa)
włączone.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 93

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (15 z 19)

trap-dest

Wprowadza adres IP hosta na listę miejsc docelowych pułapek
SNMP serwera druku HP Jetdirect. Format polecenia jest
następujący:
trap-dest: adres-ip [nazwa wspólnoty] [numer portu]
Standardową nazwą wspólnoty jest „public”, a standardowym
numerem portu SNMP jest „162”. Bez nazwy wspólnoty nie można
określić numeru portu.
Aby usunąć tabelę, użyj polecenia „trap-dest: 0’.
Jeśli lista jest pusta, serwer druku nie wysyła pułapek protokołu
SNMP. Lista może zawierać najwyżej trzy wpisy. Domyślnie lista
miejsc docelowych pułapek SNMP jest pusta. Aby otrzymywać
pułapki SNMP, systemy z listy miejsc docelowych pułapek SNMP
muszą dysponować demonem pułapek, który będzie oczekiwać
na te pułapki.

IPX/SPX
Polecenie

Opis

ipx-config

Włącza lub wyłącza działanie protokołu IPX/SPX na serwerze
druku: 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza. Na przykład
polecenie
ipx-config 0 spowoduje wyłączenie działania protokołu
IPX/SPX.

ipx-unitname

(Nazwa serwera druku) Przypisywana przez użytkownika nazwa
alfanumeryczna przypisana do serwera druku (maksymalnie
31 znaków). Domyślnie nazwa ma postać NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx
to ostatnie sześć cyfr adresu sprzętowego LAN.

Address

(Parametr tylko do odczytu) Identyfikuje numer sieci IPX i węzła
wykrytego w sieci, w formie NNNNNNNN:hhhhhhhh
(szesnastkowo), gdzie NNNNNNNN jest numerem sieci,
a hhhhhhhh jest adresem sprzętowym LAN serwera druku.

ipx-frametype

Określa ustawienia typu ramki IPX dostępne w przypadku danego
modelu serwera druku: AUTO (ustawienie standardowe),
EN_SNAP, EN_8022, EN_8023, EN_II. Więcej informacji
zawiera Rozdział 9.

ipx-sapinterval

Określa interwał czasu (od 1 do 3600 sekund) oczekiwania
serwera druku HP Jetdirect między emisjami SAP (Service
Advertising Protocol) w sieci. Wartość standardowa to 60 sekund.
0 wyłącza emisje SAP.

ipx-mode

(Parametr tylko do odczytu) Określa skonfigurowany na serwerze
druku tryb NetWare (tryb RPRINTER lub QSERVER).

ipx-nds-tree

Ciąg alfanumeryczny (maksymalnie 31 znaków), określający
nazwę drzewa NDS serwera druku.

ipx-nds-context

Ciąg alfanumeryczny (maksymalnie 256 znaków) określający
kontekst NDS serwera druku HP Jetdirect.

ipx-job-poll

Określa interwał czasu oczekiwania (w sekundach) serwera druku
HP Jetdirect między sprawdzaniami, czy w kolejce wydruku
znajdują się zlecenia druku. Wartość standardowa to 2 sekundy.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 94

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (16 z 19)

pjl-banner
ipx-banner
pjl-eoj
ipx-eoj
pjl-toner-low
ipx-toner-low

Włącza lub wyłącza drukowanie strony bannera (rozdzielającej) IPX
przy użyciu języka PJL (Printer Job Language). 0 wyłącza strony
bannera. 1 (ustawienie standardowe) włącza strony bannera.
Włącza lub wyłącza powiadamianie o zakończeniu zlecenia IPX
przy użyciu języka PJL. 0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe)
włącza.
Włącza lub wyłącza powiadamianie IPX o niskim poziomie toneru
przy użyciu języka PJL. 0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe)
włącza.

AppleTalk
Polecenie

Opis

appletalk

Włącza lub wyłącza działanie protokołu AppleTalk (EtherTalk)
na serwerze druku. 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.
Na przykład polecenie

name-override

(Tylko zewnętrzne serwery druku) Określa nazwę sieci AppleTalk.
Można użyć maksymalnie 32 znaków alfanumerycznych.

Name

(Parametr tylko do odczytu) Nazwa drukarki w sieci AppleTalk.
Liczba znajdująca się po nazwie wskazuje, że w sieci jest wiele
urządzeń o tej nazwie i że jest to n-te wystąpienie nazwy.

Print Type

(Parametr tylko do odczytu) Określa typ drukarki sieciowej w sieci
AppleTalk zgłaszany przez serwer druku Jetdirect. Może być
raportowanych do trzech rodzajów druku.

Zone

(Parametr tylko do odczytu) Nazwa strefy w sieci AppleTalk,
w której znajduje się drukarka.

Phase

(Parametr tylko do odczytu) Protokół AppleTalk phase 2 (P2) jest
wstępnie skonfigurowany na serwerze druku HP Jetdirect.

Status

(Parametr tylko do odczytu) Wskazuje bieżący stan konfiguracji
protokołu AppleTalk.

appletalk 0 wyłączy działanie AppleTalk.

READY (GOTOWE): wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect
oczekuje na dane.
DISABLED (WYŁĄCZONE): wskazuje, że protokół AppleTalk
został ręcznie wyłączony.
INITIALIZING (INICJOWANIE): wskazuje, że serwer druku
rejestruje adres lub nazwę węzła. Może być także wyświetlony
dodatkowy komunikat o stanie.
DLC/LLC
Polecenie

Opis

dlc/llc-config

Włącza lub wyłącza działanie protokołu DLC/LLC na serwerze
druku. 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza. Na przykład:
dlc/llc-config 0 wyłączy działanie protokołu DLC/LLC.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 95

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (17 z 19)

strict-8022

Kontroluje współpracę protokołów DLC/LLC:
0 (wartość standardowa): wyłącza, tzn. umożliwia swobodną
interpretację.
1: włącza, tzn. zapewnia ścisłą interpretację.

Other
Polecenie

Opis

upgrade

Konfiguracja jednego lub kilku serwerów, nadanie nazwy,
lokalizacja pliku uaktualnienia oprogramowania firmowego.
PRZESTROGA: Należy się upewnić, że parametry polecenia są
poprawnie wprowadzone, a plik uaktualnienia ma wyższy numer
wersji niż wersja obecnie zainstalowana. Serwer druku podejmie
próbę uaktualnienia, jeśli plik uaktualnienia ma wyższą wersję niż
wersja zainstalowana.
Format polecenia jest następujący:
upgrade:
,
gdzie:
to adres IP serwera TFTP,
określa numer wersji pliku uaktualnienia
oprogramowania firmowego,
określa numer produktu serwera druku — musi
on być zgodny,
to ścieżka i nazwa pliku uaktualnienia
oprogramowania firmowego.

laa

Określa adres administrowany lokalnie (LAA), który zastępuje
fabrycznie przypisany sprzętowy adres LAN (MAC). Jeżeli używany
jest adres LAA, należy wprowadzić ciąg określony przez
użytkownika zawierający dokładnie 12 cyfr szesnastkowych.
W przypadku serwerów druku sieci Ethernet adres LAA musi
rozpoczynać się od liczby szesnastkowej X2, X6, XA lub XE,
gdzie X jest dowolną szesnastkową cyfrą z zakresu od 0 do F.
Adres domyślny jest adresem przypisanym fabrycznie.

webscan-config

(Konfiguracja skanowania na stronach WWW) Włącza lub wyłącza
funkcję Web Scan na serwerze druku, do którego podłączono
obsługiwane urządzenie. 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa)
włącza.

scan-idle-timeout

Określa czas w sekundach (od 1 do 3600), przez który bezczynne
połączenie skanowania może pozostawać otwarte. Wartość 0
wyłącza limit czasu. Wartość standardowa to 300 sekund.

scan-email-config

(Konfiguracja skanowania do poczty elektronicznej) Włącza lub
wyłącza funkcję skanowania do poczty elektronicznej na serwerze
usługi Web Scan. 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 96

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (18 z 19)

MFP-config

(Konfiguracja MFP) Włącza lub wyłącza na serwerze druku
obsługę oprogramowania klienta dostarczonego z peryferyjnym
urządzeniem wielofunkcyjnym lub typu „wszystko w jednym”.
0 (wartość standardowa): wyłącza obsługę oprogramowania
klienta (umożliwia tylko drukowanie).
1: włącza obsługę oprogramowania klienta (umożliwia drukowanie
i skanowanie).

usb-mode

usb-speed

status-page-lang

PLWW

Określa tryb komunikacji przez port USB na serwerze druku
HP Jetdirect.
●

Auto (ustawienie standardowe): powoduje automatyczne
uzgadnianie i ustawianie najszybszego możliwego trybu dla
podłączonej drukarki lub urządzenia.

●

MLC: (wiele kanałów logicznych) tryb komunikacji zastrzeżony
dla firmy HP, dopuszczający wiele kanałów łączności
jednoczesnego drukowania, skanowania i przekazywania
informacji o stanie.

●

BIDIR: standardowe połączenie, które obsługuje łączność
dwukierunkową między drukarką i serwerem druku. Serwer
druku wysyła dane druku i odbiera od drukarki informacje
o stanie.

●

UNIDIR: standardowe połączenie, w którym dane są
przesyłane tylko w jednym kierunku (do drukarki).

(Parametr tylko do odczytu, tylko produkty zgodne ze standardem
USB 2.0) Określa automatycznie negocjowaną prędkość, z jaką
dane są przesyłane za pośrednictwem połączenia USB między
serwerem druku HP Jetdirect i danym komputerem.
●

Full Speed (Pełna prędkość): Szybkość 12 Mbit/s określona
w specyfikacjach USB v2.0, zgodnie ze specyfikacjami
USB v1.1.

●

Hi-Speed (Duża prędkość): 480 Mbit/s, tylko urządzenia
zgodne ze standardem USB v2.0.

●

Disconnected (Odłączone): Port USB nie jest podłączony.

Określa język pracy drukarki (PJL), którego będzie używać serwer
druku w celu przesyłania strony konfiguracji/stanu urządzenia
Jetdirect na drukarkę.
●

Auto (ustawienie standardowe): język PDL jest automatycznie
wykrywany, gdy serwer druku zostaje włączony
lub po wykonaniu zimnego zerowania.

●

PCL: język sterowania drukarką firmy Hewlett-Packard.

●

ASCII: standardowe znaki ASCII.

●

HPGL2: język Hewlett-Packard Graphics Language (v2).

●

PS: język PostScript.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 97

Tabela 3.4

Polecenia i parametry usługi Telnet (19 z 19)

link-type

(10/100 Fast Ethernet) Ustawia prędkość łącza serwera druku
(10 lub 100 Mb/s) i tryb komunikacji (pełny dupleks lub
półdupleks). Możliwe ustawienia to AUTO, 100FULL, 100HALF,
10FULL, 10HALF.
W przypadku wyboru opcji AUTO (domyślnej) serwer druku
przeprowadza automatyczną negocjację w celu określenia
szybkości i trybu łącza. Jeżeli automatyczna negocjacja się nie
powiedzie, ustawiana jest opcja 100HALF.

network-select

job-timeout

(Dotyczy produktów HP Jetdirect ze wspólnym portem
przewodowym/bezprzewodowym, takich jak model ew2400)
Określa zachowanie aktywnego serwera druku.
●

Auto (ustawienie standardowe): Automatycznie wykrywa, czy
podłączony jest kabel sieciowy. Jeśli kabel sieciowy nie jest
podłączony, aktywny będzie tylko bezprzewodowy port IEEE
802.11g. W przypadku podłączenia kabla sieciowego aktywny
będzie tylko przewodowy port IEEE 802.3. W przypadku
podłączania kabla sieciowego, gdy aktywna jest sieć
bezprzewodowa, należy zachować ostrożność. Dostęp
bezprzewodowy do urządzenia będzie przerwany.

●

Wired (Przewodowe): Tylko przewodowy port 802.3 będzie
aktywny.

●

Wireless (Bezprzewodowe): Tylko bezprzewodowy port
802.11g będzie aktywny.

(Dotyczy tylko zewnętrznych serwerów druku) Określa czas,
po którym bezczynne połączenie z drukarką (na przykład przez
port USB) zostanie zamknięte.
Można określić liczbę całkowitą w zakresie od 30 do 4 294 967
295 sekund. W przypadku określenia wartości 0 zostanie użyta
wartość 270 sekund.

Support
Polecenie

Opis

Web JetAdmin URL

(Parametr tylko do odczytu) Jeśli program HP Web Jetadmin
wykrywa urządzenie, to zostanie określony adres URL dostępu
do programu HP Web Jetadmin.

Web JetAdmin Name (Parametr tylko do odczytu) Jeżeli program HP Web Jetadmin
wykryje to urządzenie, to zostanie określona nazwa hosta
programu HP Web Jetadmin (jeżeli jest znana).
support-name

Zazwyczaj używany w celu identyfikacji osoby, z którą należy się
kontaktować w celu uzyskania pomocy dotyczącej danego
urządzenia.

support-number

Zazwyczaj używany w celu określenia numeru telefonu lub numeru
wewnętrznego, pod który należy zadzwonić, aby uzyskać pomoc
dotyczącą danego urządzenia.

support-url

Adres URL, pod którym znajdują się informacje na temat danego
urządzenia (w sieci Internet lub sieci intranet).

tech-support-url

Adres URL pomocy technicznej w sieci Internet lub intranet.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 98

Interfejs menu
Opcjonalny interfejs menu jest wyświetlany po wpisaniu w wierszu polecenia
usługi Telnet polecenia menu. Korzystanie z interfejsu menu eliminuje
konieczność pamiętania poleceń i zapewnia struktury menu, co ułatwia dostęp
do parametrów konfiguracyjnych.
Rysunek 3.1 przedstawia interfejs menu. Przykładem są menu
protokołu TCP/IP.
●

Z ekranu menu głównego wybierz i wprowadź numer menu. Jeśli znajdują
się w nim podmenu, wybierz i wprowadź numer podmenu.

●

Aby zmienić ustawienia parametru, po wyświetleniu monitu
wprowadź „Y” (Tak).
Zmiany parametrów dokonywane są przez edycję ustawień za pomocą
klawisza Backspace. Jeśli zostanie wprowadzona nierozpoznana wartość,
to zostanie wyświetlona poprawna opcja wpisu.

Uwaga

PLWW

Zmiany nie są zachowywane na serwerze druku Jetdirect,
dopóki użytkownik nie wyjdzie z menu i po wyświetleniu
monitu nie wybierze opcji zapisania zmian.

Konfiguracja protokołu TCP/IP 99

Rysunek 3.1 Przykład: używanie interfejsu menu
Main Menu
------------------------------1. General Menu
2. TCP/IP Menu...
3. SNMP Menu...
4. IPX/SPX Menu
5. AppleTalk Menu
6. DLC/LLC Menu
7. Other Settings
8. Support Settings
9. Wireless Settings
?. Help
e. Exit Menu
0. Exit Telnet
Enter Selection => 2

W przypadku TCP/IP Menu
(Menu protokołu TCP/IP) wybierz 2.

TCP/IP Menu
------------------------------1.
2.
3.
4.
5.
6.
0.

TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
Return

- Main Settings
- Print Options
- Raw Print Ports
- Access Control
- Other Settings
- Diagnostics
to Main Menu

Aby wybrać parametry na
liście podstawowych ustawień
protokołu TCP/IP (TCP/IP
Main Settings), wybierz 1.

Enter Selection => 1

TCP/IP - Main Settings
------------------------------Host Name
IP Config Method
IP Address
Subnet Mask
Default Gateway
Config Server
TFTP Server
TFTP File Name
Domain Name
DNS Server
Pri WINS Server
Sec WINS Server
SMTP Mail Server

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

printer1
USER SPECIFIED
192.168.45.39
255.255.0.0
192.168.40.1
192.168.2.21
192.168.2.21
hpnp/print.cfg
Not Specified
Not Specified
Not Specified
Not Specified
Not Specified

Would you like to change any of the settings? (Y/[N]):Y

Aby edytować te parametry, wprowadź Y. Użyj klawisza Backspace, aby edytować
parametry.
Zmiany nie są zapisywane, jeżeli nie zostaną zapisane przy zakończeniu sesji.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 100

Używanie usługi Telnet do usuwania istniejącego ustawienia
adresu IP
Aby usunąć adres IP podczas sesji usługi Telnet, należy użyć następujących
wpisów wiersza polecenia:
1. Wpisz cold-reset (zimne zerowanie), a następnie naciśnij
klawisz Enter.
2. Wpisz: quit i naciśnij klawisz Enter, aby zamknąć sesję usługi Telnet.
3. Wyłącz i włącz zasilanie serwera druku.
Uwaga

Ta procedura zeruje wszystkie parametry TCP/IP, ale ma
wpływ wyłącznie na podsystem TCP/IP. Nie ma to wpływu
na parametry innych podsystemów, takich jak IPX/SPX
lub AppleTalk.
Informacje na temat zerowania wszystkich parametrów do
standardowych wartości fabrycznych zawiera Rozdział 8.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web
Parametry IP mogą być ustawiane na serwerach druku HP Jetdirect, które
obsługują wbudowany serwer sieci Web. Więcej informacji zawiera Rozdział 4.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 101

Używanie panelu sterowania drukarki
Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect oferują menu konfiguracyjne
(jeżeli jest to obsługiwane przez drukarkę) dostępne z panelu sterowania
drukarki. Za pomocą tego menu można włączać lub wyłączać protokoły
sieciowe oraz określać podstawowe parametry sieci.
Uwaga

Instrukcje na temat obsługi drukarki przy użyciu panelu
sterowania zawiera dokumentacja drukarki.

Korzystając z menu urządzenia HP Jetdirect, dostępnego z panelu sterowania
drukarki, można określić następujące parametry konfiguracji sieciowej:
●
●
●
●
●
●
●

Nazwa hosta protokołu IP
Obsługa najmu DHCP (zwalnianie lub odnawianie)
Adres IP serwera druku
Maska podsieci
Adres bramy standardowej
Adres serwera syslog
Limit czasu przestoju

Jeśli trzeba skonfigurować więcej parametrów protokołu TCP/IP niż umożliwia
konfiguracja panelu sterowania, należy posłużyć się innym narzędziem do
konfigurowania (takim jak usługa Telnet lub wbudowany serwer sieci Web),
postępując zgodnie z opisem podanym w tym rozdziale.
Jeżeli serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany za pomocą parametrów
protokołu TCP/IP wprowadzonych z panelu sterowania drukarki,
ta konfiguracja zostaje zachowana na serwerze druku między cyklami
włączania i wyłączania.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 102

Przeniesienie do innej sieci
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.
Przeniesienie bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect
do innej sieci będzie wymagać nowego połączenia
bezprzewodowego z siecią.

Po przeniesieniu serwera druku HP Jetdirect skonfigurowanego z adresem IP
do innej sieci należy się upewnić, że adres IP nie powoduje konfliktu z adresami
w tej sieci. Można zmienić adres IP serwera druku na taki, którego można
używać w nowej sieci, lub wymazać obecny adres IP i skonfigurować nowy
adres po zainstalowaniu serwera druku w nowej sieci. Zobacz Rozdział 8,
„Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect”, aby uzyskać instrukcje dotyczące
zerowania do standardowych ustawień fabrycznych na serwerze druku.
Jeżeli bieżący serwer BOOTP jest nieosiągalny, to może wystąpić potrzeba
zlokalizowania innego serwera BOOTP i skonfigurowania drukarki
do tego serwera.
Jeżeli serwer druku został skonfigurowany za pomocą protokołu BOOTP,
DHCP lub RARP, uaktualnij parametry ustawień w odpowiednich plikach
systemowych. Jeżeli adres IP został ręcznie ustawiony (na przykład na panelu
sterowania drukarki lub za pomocą usługi Telnet), przeprowadź ponowną
konfigurację parametrów IP według opisu podanego w niniejszym rozdziale.

PLWW

Konfiguracja protokołu TCP/IP 103

4
Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web
Wstęp
Serwery druku HP Jetdirect zawierają wbudowany serwer sieci web, do którego
można uzyskać dostęp przez sieć intranet przy użyciu zgodnej przeglądarki
sieci web. Wbudowany serwer sieci web zapewnia dostęp do stron konfiguracji
i stron zarządzania serwera druku HP Jetdirect i podłączonego urządzenia
sieciowego (takiego jak drukarka lub wielofunkcyjne urządzenie typu
„wszystko w jednym”).
Karty w górnej części okna przeglądarki zapewniają dostęp do stron urządzenia
i sieci. Wyświetlone karty i funkcje są różne w zależności od funkcji urządzenia
i wersji oprogramowania firmowego serwera druku Jetdirect:
●

Jeżeli podłączone urządzenie może obsłużyć własne strony sieci Web,
to wraz z kartą Networking (Praca w sieci), obsługiwaną przez serwer druku
Jetdirect, zostaną wyświetlone dostępne karty i funkcje oferowane przez
urządzenie. Opis stron urządzenia jest zawarty w dokumentacji
wbudowanego serwera sieci Web, dostarczonej z drukarką lub
urządzeniem MFP.

●

Jeżeli strony sieci Web podłączonego urządzenia są niedostępne,
serwer druku Jetdirect udostępnia dwie karty: Home (Dom) i Networking
(Praca w sieci).

Typowe karty Home (Dom) i Networking (Praca w sieci) obsługiwane przez
serwer druku HP Jetdirect przedstawiono odpowiednio na ilustracjach
Rysunek 4.1 i Rysunek 4.2. Więcej informacji zawierają sekcje „Karta Home
(Dom) serwera druku HP Jetdirect” oraz „Karta Networking (Praca w sieci)”.

PLWW

104

Karta Home (Dom)
serwera druku HP
Jetdirect

Rysunek 4.1 Typowa karta Home (Dom) serwera druku HP Jetdirect

Karta Networking
(Praca w sieci)

Elementy menu
na lewym
marginesie

Rysunek 4.2 Karta Networking (Praca w sieci) serwera druku HP Jetdirect

Opisy parametrów sieci zawiera sekcja „Karta Networking (Praca w sieci)”.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 105

Wymagania
Zgodne przeglądarki sieci web
W celu uzyskania dostępu do wbudowanego serwera sieci web należy użyć
zgodnej przeglądarki sieci web. Z wbudowanego serwera sieci web można
zazwyczaj korzystać przy użyciu przeglądarek sieci web, które obsługują język
HTML 4.01 i kaskadowe arkusze stylów.
Firma Hewlett-Packard testuje różne najnowsze i starsze przeglądarki
w różnych systemach. Zalecane są następujące przeglądarki:
●
●

Microsoft Internet Explorer 5.0 lub nowsza
Netscape Navigator 6.0 lub nowsza

Przeglądarki — wyjątki
W związku z problemami wykrytymi w trakcie testów nie zaleca się używania
następujących przeglądarek:
●

Netscape Navigator 6.2.x z SSL

Obsługiwana wersja programu HP Web Jetadmin
Program HP Web Jetadmin to oparte na przeglądarce narzędzie do zarządzania
urządzeniami w sieci przedsiębiorstwa. Jest ono dostępne w witrynie
internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem:
http://www.hp.com/go/webjetadmin
W celu korzystania z ulepszonych funkcji zabezpieczeń zaleca się używanie
programu HP Web Jetadmin w wersji 7.8 lub nowszej do pracy z wbudowanym
serwerem sieci Web urządzenia HP Jetdirect. Korzystając z programu HP Web
Jetadmin, można włączyć agenta SNMP v3 i w prosty sposób utworzyć konto
SNMP v3 na serwerze druku.
Jeśli program HP Web Jetadmin wykryje wbudowany serwer sieci web przy
użyciu funkcji „Integration URL”, to na wbudowanym serwerze sieci web
wyświetlone zostanie łącze do programu HP Web Jetadmin.
Aktualnie program HP Web Jetadmin i wbudowany serwer sieci web mogą
obsługiwać inne przeglądarki. Lista przeglądarek obsługiwanych w programie
HP Web Jetadmin jest dostępna pod adresem
http://www.hp.com/go/webjetadmin.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 106

Przeglądanie zawartości wbudowanego serwera
sieci Web
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.
Jeśli bezprzewodowe połączenie z siecią nie zostało jeszcze
ustanowione, można użyć wbudowanego serwera sieci Web
do skonfigurowania bezprzewodowego serwera druku
HP Jetdirect z wykorzystaniem bezprzewodowych
ustawień sieci.

Przed użyciem wbudowanego serwera sieci Web należy skonfigurować adres
IP serwera druku HP Jetdirect. Opis adresu IP i omówienie sieci TCP/IP
zawiera Dodatek A.
Adres IP serwera druku można skonfigurować na wiele sposobów. Można na
przykład automatycznie konfigurować parametry IP przez sieć przy użyciu
protokołów BOOTP (Bootstrap Protocol) lub DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol) przy każdym włączeniu serwera druku. Można też
ręcznie skonfigurować parametry adresu IP, korzystając z panelu sterowania
drukarki (tylko w przypadku niektórych drukarek z wewnętrznymi serwerami
druku), usługi Telnet, poleceń „arp” i „ping”, programu HP Web Jetadmin lub
innych programów do zarządzania. Więcej informacji na temat opcji
konfiguracji TCP/IP zawiera Rozdział 3.
Jeżeli po uruchomieniu serwer druku HP Jetdirect nie może pobrać
prawidłowego adresu IP z sieci, przypisuje sobie domyślny adres IP starszego
typu 192.0.0.192 lub adres lokalny z zakresu od 169.254.1.0 do
169.254.254.255. Adres IP skonfigurowany na serwerze druku można określić,
sprawdzając stronę konfiguracji serwera druku Jetdirect. Więcej informacji
zawiera Rozdział 3.
Jeżeli został przypisany domyślny adres IP starszego typu 192.0.0.192, należy
tymczasowo skonfigurować komputer przy użyciu tego samego sieciowego
numeru IP lub ustalić trasę do serwera druku, zanim będzie można uzyskać
dostęp do wbudowanego serwera sieci Web.
Aby uzyskać dostęp do wbudowanego serwera sieci Web, należy wykonać
następujące kroki:

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 107

1. Uruchomić obsługiwaną przeglądarkę sieci web.
2. Wprowadzić adres IP serwera druku jako adres URL.

Rysunek 4.3 Wprowadzanie adresu IP.

3. W przypadku wyświetlenia alertów zabezpieczeń należy kliknąć przycisk
Yes (Tak), aby kontynuować.
W celu uzyskania wstępnego dostępu wbudowany serwer sieci Web
korzysta ze standardowego protokołu HTTP. Może być jednak także
skonfigurowany jako witryna z zabezpieczeniami, używająca do
identyfikacji zainstalowanego na serwerze druku certyfikatu zgodnego
ze standardem X.509. Po ustawieniu odpowiedniej konfiguracji można
do uzyskiwania bezpiecznego dostępu używać zaszyfrowanej komunikacji
za pomocą przeglądarki i protokołu HTTPS (bezpiecznego
protokołu HTTP).
Choć nie jest to zalecane, można użyć menu Opcje internetowe
przeglądarki w celu jej takiego ustawienia, aby ignorowała ostrzeżenia
o zabezpieczeniach, jeżeli serwer druku skonfigurowano do działania za
pośrednictwem protokołu HTTPS. Zobacz Mgmt. Protocols (Protokoły
zarządzania).
4. Zostanie wyświetlona strona wbudowanego serwera sieci Web — strona
główna serwera druku HP Jetdirect lub strona urządzenia obsługiwana
przez to urządzenie.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 108

Uwagi eksploatacyjne
●

Po wprowadzeniu lub zmianie wartości parametru konfiguracji należy
kliknąć przycisk Zastos., aby wprowadzić zmianę albo przycisk Anuluj,
aby ją usunąć.

●

Zmiany adresu IP zamykają połączenie z wbudowanym serwerem sieci Web.
W celu ponownego ustanowienia połączenia należy użyć nowego adresu IP.

PRZESTROGA Zmiany adresu IP serwera druku HP Jetdirect mogą
spowodować błędy drukowania na komputerach klienckich
skonfigurowanych do drukowania na tej drukarce przy
użyciu poprzedniego adresu IP.
●

Wbudowany serwer sieci Web zapewnia dostęp do parametrów
bezprzewodowego połączenia skonfigurowanych na bezprzewodowych
serwerach druku HP Jetdirect.

PRZESTROGA W przypadku zmiany bezprzewodowych ustawień
sieciowych może nastąpić utrata połączenia. Ponowne
uzyskanie połączenia może wymagać dopasowania systemu
do nowych ustawień.
Jeśli serwer druku traci połączenie z siecią, niezbędne może
się okazać wyzerowanie do standardowego stanu
fabrycznego i ponowne zainstalowanie serwera druku.
●

Funkcje i parametry konfiguracji nieobsługiwane przez wersje niepełne
serwerów druku, takie jak HP ew2400, nie są wyświetlane.

●

Sieci Novell NetWare: Na stronie Network Settings (Ustawienia sieciowe)
kliknij kartę IPX/SPX, aby skonfigurować parametry trybu kolejki serwera
usług Novell Directory Services (NDS). Należy zauważyć, że wbudowany
serwer sieci Web nie może utworzyć obiektów NDS (serwera druku,
drukarki ani obiektów kolejki wydruku) na serwerze z systemem Novell.
W celu utworzenia tych obiektów należy użyć narzędzia systemu Novell
NetWare, takiego jak NWAdmin, albo skonfigurować stos protokołów
IPX/SPX do obsługi usług NDS za pomocą narzędzi HP, takich jak program
HP Web Jetadmin.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 109

Karta Home (Dom) serwera druku HP Jetdirect
Karta Home (Dom) wyświetla stronę główną serwera HP Jetdirect, jeżeli nie
można uzyskać dostępu do serwera sieci Web w podłączonym urządzeniu lub
taki serwer nie istnieje. Na stronie głównej urządzenia HP Jetdirect jest
wyświetlany schematyczny rysunek drukarki przedstawiający podłączone
urządzenie. Model, wersja oprogramowania sprzętowego i adresy sieciowe
serwera druku HP Jetdirect są wyświetlane wraz ze wszelkimi możliwymi
do pobrania informacjami o urządzeniu. Wykaz elementów wyświetlanych
na stronie głównej serwera druku HP Jetdirect zawiera Tabela 4.1.
Tabela 4.1

Elementy strony głównej serwera druku HP Jetdirect (1 z 3)

Element

Opis

Karta Home (Dom)

Wyświetla stronę główną serwera Jetdirect. Jeżeli można
uzyskać dostęp do stron sieci Web obsługiwanych przez
podłączone urządzenie, karta nie jest wyświetlana.

Jeśli podłączone urządzenie sieciowe (takie jak drukarka lub
wielofunkcyjne urządzenie typu „wszystko w jednym”) zawiera
obsługiwany wbudowany serwer sieci Web, mogą zostać
wyświetlone różne karty urządzeń. Karty urządzeń zapewniają
dostęp do stron sieci Web obsługiwanych przez dane
urządzenie.

Karta Networking
(Praca w sieci)

Umożliwia dostęp do parametrów konfiguracji sieci, parametrów
zabezpieczeń i parametrów diagnostycznych. Więcej informacji
zawiera sekcja Karta Networking (Praca w sieci).

Device Info (Informacje
o urządzeniu)

Identyfikuje urządzenie (na przykład nazwę modelu drukarki lub
wielofunkcyjnego urządzenia typu „wszystko w jednym”)
podłączone do sieci za pośrednictwem serwera druku
HP Jetdirect.
Są tu także wyświetlane inne informacje, które można pobrać
z urządzenia (takie jak liczba stron lub stan panelu sterowania).
Informacje różnią się w zależności od funkcji podłączonego
urządzenia.

Select Language
(Wybierz język)

Pojawia się wtedy, gdy strony sieci Web urządzenia HP Jetdirect
występują w kilku wersjach językowych. Obsługiwane języki
można również wybrać przy użyciu ustawień preferencji języka
w przeglądarce.
Aby móc wyświetlić obsługiwane języki inne niż angielski, trzeba
włączyć obsługę plików cookie w ustawieniach przeglądarki.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 110

Tabela 4.1

Elementy strony głównej serwera druku HP Jetdirect (2 z 3)

Element

Opis

Scan (Skanuj)

Uruchamia serwer usługi Web Scan na serwerze druku
HP Jetdirect, jeśli obsługuje on podłączone urządzenie
sieciowe i jest włączony. Usługa Web Scan (skanowanie przez
sieć Web) umożliwia wykonanie zwykłego skanowania na tym
urządzeniu przy użyciu przeglądarki. Dostępna opcja
konfiguracji to scan-to-email (skanowanie do poczty
elektronicznej).

Host Name
(Nazwa hosta)

Określa nazwę hosta IP przypisaną do urządzenia
i przechowywaną na serwerze druku HP Jetdirect. Zobacz opis
protokołu TCP/IP w sekcji Karta Networking (Praca w sieci).

System Up Time
(Czas działania
systemu)

Czas, który upłynął od momentu ostatniego wyłączenia
i włączenia zasilania serwera druku HP Jetdirect lub urządzenia
sieciowego.

System Contact
(Kontakt systemu)

Ciąg tekstowy (przechowywany na serwerze druku
HP Jetdirect) zawierający nazwisko osoby, z którą należy się
kontaktować w sprawie tego urządzenia. Zobacz opis protokołu
TCP/IP w sekcji Karta Networking (Praca w sieci).

System Location
(Lokalizacja systemu)

Ciąg znaków (przechowywany na serwerze druku HP Jetdirect)
wskazujący fizyczną lokalizację danego urządzenia. Zobacz
strony konfiguracji protokołu TCP/IP na karcie Networking
(Praca w sieci).

HP Jetdirect

Numer produktu serwera druku HP Jetdirect (na przykład
HP J7934A).

Firmware Version
(Wersja oprogr.
firmowego)

Wersja instrukcji operacyjnych zainstalowanych na serwerze
druku HP Jetdirect.

IP Address (Adres IP)

Adres IP skonfigurowany na serwerze druku HP Jetdirect.
Ogólne informacje na temat adresów IP zawiera Dodatek A.

Hardware Address
(Adres sprzętowy)

Adres sprzętowy sieci LAN (czyli adres MAC, Media Access
Control) serwera druku HP Jetdirect. Ten unikatowy adres jest
przypisywany przez firmę Hewlett-Packard, ale może podlegać
lokalnej administracji.

LAA

Adres administrowany lokalnie (LAA, Locally Administered
Address), który zastępuje adres sprzętowy sieci LAN (adres
MAC). Adres LAA może być skonfigurowany lokalnie przez
administratora sieci. Adres LAA jest standardowo przypisanym
fabrycznie adresem sprzętowym sieci LAN.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 111

Tabela 4.1

Elementy strony głównej serwera druku HP Jetdirect (3 z 3)

Element

Opis

Admin Password
(Hasło administratora)

Określa, czy zostało ustawione hasło administratora. To hasło
można również skonfigurować w sesji usługi Telnet po
połączeniu z serwerem druku HP Jetdirect lub przy użyciu
programu HP Web Jetadmin.
(Tylko serwery druku EIO) Hasła są synchronizowane
z wybranymi drukarkami, dlatego hasło może być także
ustawione przy użyciu stron zabezpieczeń drukarki w sieci Web.
Strona Admin Password (Hasło administratora) służy do
ustawiania lub czyszczenia haseł administratora.
Jeśli zostało ustawione hasło administratora, zostanie
wyświetlony monit o podanie nazwy użytkownika i hasła,
niezbędnych do uzyskania dostępu do parametrów sieciowych.
Aby uzyskać więcej informacji, kliknij przycisk Pomoc lub
zapoznaj się z sekcją Admin. Account (Konto administratora)
tego podręcznika.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 112

Karta Networking (Praca w sieci)
Karta Networking (Praca w sieci) umożliwia dostęp do parametrów
konfiguracji sieci i stanu urządzenia HP Jetdirect. Elementy menu na lewym
marginesie zapewniają dostęp do stron konfiguracji i stanu.
Tabela 4.2

Elementy menu karty Networking (Praca w sieci)

Sekcja CONFIGURATION (Konfiguracja)
●

Network Settings (Ustawienia
sieciowe)

●

Privacy Settings (Ustawienia
prywatności)

●

Other Settings (Inne ustawienia)

●

Select Language (Wybierz język)

●

Mgmt. Protocols (Protokoły
zarządzania)

●

Wireless (Bezprzewodowe)

●

802.1x Authentication
(Uwierzytelnianie 802.1x)

●

Configuration Page (Strona
konfiguracji)

Sekcja SECURITY (Zabezpieczenia)
●

Settings (Ustawienia)

●

Authorization (Autoryzacja)

Sekcja DIAGNOSTICS (Diagnostyka)
●

Network Statistics (Statystyka
sieci)

●

Protocol Info (Informacje o
protokole)

Przesyłanie informacji o produktach do firmy HP
Po pierwszym uzyskaniu dostępu do karty Networking (Praca w sieci)
wbudowanego serwera sieci Web wyświetlony zostanie monit o zezwolenie na
przesłanie informacji o produkcie do firmy HP za pośrednictwem Internetu.
Zbierane przez firmę HP dane identyfikacyjne oraz informacje dotyczące
wykorzystania produktu służą udoskonalaniu funkcji urządzeń i usług. Zgodnie
z zasadami zachowania prywatności firmy HP dane osobowe nie są zbierane.
Zobacz oświadczenie dotyczące ochrony danych osobowych w Internecie
Hewlett Packard Oline Privacy Statement.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 113

W przypadku odmowy wyrażonej przez naciśnięcie przycisku No (Nie)
do firmy HP może być wysłany wpis dziennika w celu zarejestrowania tej
decyzji. Aby zapobiec utworzeniu przez firmę HP wpisu dziennika dotyczącego
braku zgody na zbieranie danych, wykonaj jedną z następujących akcji:
●

Wyłącz dostęp do Internetu przed naciśnięciem przycisku No (Nie).
Można wyłączyć dostęp do Internetu w przeglądarce, na przykład
wyłączając serwer proxy sieci Web. Po naciśnięciu przycisku No (Nie)
wystarczy ponownie włączyć dostęp do Internetu.

●

Przed naciśnięciem przycisku No (Nie) użyj usługi Telnet do wyłączenia
tej funkcji.
a.

Za pomocą usługi Telnet połącz się z adresem IP serwera
druku Jetdirect.

Po wyświetleniu monitu o nazwę użytkownika i hasło, jako nazwę
użytkownika wpisz „Admin”. Następnie wprowadź hasło przypisane
do serwera druku.

Wprowadź następujące polecenie usługi Telnet
„phone-home-config: 0”.

Aby zakończyć i zapisać ustawienia, wprowadź polecenie „quit”.
Program Telnet zapyta, czy chcesz zapisać te informacje. Wpisz „Y”
(Tak), aby potwierdzić.

Aby wyłączyć tę funkcję, przed naciśnięciem przycisku No (Nie) użyj
narzędzia do zarządzania SNMP lub narzędzia wiersza polecenia SNMP.
Identyfikator obiektu (OID) jest równy .1.3.6.1.4.1.11.2.4.3.7.31.0
i powinien mieć ustawioną wartość zero (0).

Tę funkcję można włączyć lub wyłączyć w dowolnej chwili przy użyciu
strony Privacy Setings (Ustawienia prywatności) w obszarze karty Networking
(Praca w sieci).

Network Settings (Ustawienia sieciowe)
Strony Network Settings (Ustawienia sieciowe) umożliwiają ustawienie lub
zmianę parametrów konfiguracji protokołów 802.11 (bezprzewodowa sieć
Ethernet), TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk, DLC/LLC i SNMP. Aby przypisać
ustawienie parametru, należy wprowadzić żądaną wartość i kliknąć przycisk
Apply (Zastosuj).

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 114

802.11 (bezprzewodowa sieć Ethernet)
Uwaga

Przewodowe/bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect
ew2400 mogą być używane w przewodowym lub
bezprzewodowym środowisku sieciowym. Aby określić typ
połączenia, zobacz Network Connection (Połączenia
sieciowe) na stronie Misc. Settings (Inne ustawienia).

Strony 802.11 umożliwiają tworzenie lub zmianę parametrów konfiguracji sieci
bezprzewodowej dla połączenia typu IEEE 802.11 (bezprzewodowa sieć
Ethernet). W tym samym czasie można konfigurować podstawowe ustawienia
protokołu TCP/IP.
Wykaz parametrów konfiguracji zawiera Tabela 4.3.
Na karcie 802.11 jest wyświetlana pojedyncza, statyczna strona zawierająca
wszystkie parametry konfiguracji łączności bezprzewodowej wymagane do
utworzenia bezprzewodowego połączenia z daną siecią. Kliknij przycisk Apply
(Zastosuj), aby ustawić albo przycisk Cancel (Anuluj), aby zignorować wpisy
konfiguracji. Aby przywrócić standardowe ustawienia fabryczne, kliknij
przycisk Reset to defaults (Przywróć ustawienia standardowe).
Aby skonfigurować łączność w sieci bezprzewodowej, można także kliknąć
przycisk Use Wizard (Użyj kreatora) u góry strony 802.11. Zostanie wówczas
uruchomiony kreator, który przeprowadzi użytkownika przez wymagane kroki
konfiguracji parametrów łączności bezprzewodowej standardu 802.11
i w zależności od wyborów będzie pomijać zbędne parametry.
Uwaga

W przypadku nieprawidłowego zamknięcia kreatora
(na przykład wskutek użycia przycisku Anuluj) może zostać
wyświetlony ekran Operation Failed (Operacja nie powiodła
się). Jeśli tak się stanie, należy poczekać około dwóch minut
przed ponownym uruchomieniem kreatora.

Uwaga

Bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect ze
standardowymi ustawieniami fabrycznymi (tryb Ad hoc)
może być łatwo dostępny dla nieuwierzytelnionych klientów.
Dlatego nie powinien być uruchamiany z ustawieniami
fabrycznymi dłużej niż to konieczne, a każda wprowadzona
zmiana konfiguracji powinna być sprawdzana.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 115

Tabela 4.3

802.11 — parametry konfiguracji (1 z 4)

Element

Opis

Ad hoc (każdy
z każdym)

Tryb ad hoc (każdy z każdym) jest topologią łączności, w której
urządzenia bezprzewodowe w sieci komunikują się bezpośrednio ze
sobą. Nie są stosowane punkty dostępu. W odniesieniu do trybu ad hoc
używane są także takie pojęcia, jak Independent Basic Service Set
(IBSS — zestaw niezależnych usług podstawowych) oraz tryb
„komputer-do-komputera”.
Standardowym trybem fabrycznym skonfigurowanym na serwerze
druku HP Jetdirect jest tryb ad hoc. W celu początkowego połączenia
się z serwerem druku komputer bezprzewodowy musi być
skonfigurowany w trybie ad hoc.

Channel (Kanał)

(Tylko tryb ad hoc) Kanał określa częstotliwość radiową, której serwer
druku będzie używał do rozgłaszania swojej dostępności, jeżeli nie uda
mu się podłączyć do sieci określonej przez użytkownika w trybie ad hoc
na żadnym kanale.
Standardowe ustawienia fabryczne przewidują użycie kanału 11
(2462 MHz). Dostępny jest jednak także kanał 10 (2457 MHz).

Infrastructure
(Infrastruktura)

Infrastruktura to topologia łączności bezprzewodowej, w której
łączność z każdym urządzeniem w sieci bezprzewodowej odbywa się
przez punkt dostępu. Punkt dostępu to urządzenie podobne do bramy
lub stacji bazowej, które odbiera sygnały komunikacji bezprzewodowej
i przekazuje je do innych urządzeń sieciowych. Zwykle punkt dostępu
łączy urządzenia bezprzewodowe z siecią kablową. Tryb infrastruktury
jest topologią preferowaną w przypadku dużych sieci.
W odniesieniu do trybu infrastruktury używa się także innych pojęć,
takich jak Basic Service Set (BSS — zestaw usług podstawowych),
„topologia gwiazdy” lub „tryb przedsiębiorstwa”.

Select Network
Name (SSID)
(Wybierz nazwę
sieci [SSID])

Pozwala określić lub zaznaczyć nazwę sieci bezprzewodowej, z którą
będzie połączony serwer druku HP Jetdirect. Parametr Nazwa sieci jest
także nazywany identyfikatorem SSID (Service Set Identifier) i określa
zestaw usług ESS (Extended Service Set), który jest zazwyczaj
związany z rozleglejszymi sieciami trybu infrastruktury. Serwer druku
wyświetla listę wykrytych identyfikatorów SSID.
Dozwolone jest puste pole SSID, na przykład w sieciach, w których do
sterowania dostępem do sieci służą metody oparte na mocy sygnału,
szyfrowaniu i uwierzytelnianiu.
Standardowy fabryczny identyfikator SSID skonfigurowany na serwerze
druku HP Jetdirect to „hpsetup”. W celu początkowego połączenia się
z serwerem druku identyfikator SSID komputera bezprzewodowego
również musi mieć wartość „hpsetup”. (Uwaga: W identyfikatorze SSID
są rozróżniane małe i wielkie litery. Należy sprawdzić, czy zostały użyte
odpowiednie duże i małe litery.)

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 116

Tabela 4.3

802.11 — parametry konfiguracji (2 z 4)

Element

Opis

Refresh (Odśwież)

Kliknij ten przycisk, aby odświeżyć nazwy sieciowe wykryte przez
serwer druku.

Open System
(System otwarty)

(Brak uwierzytelnienia) Tę metodę uwierzytelniania należy wybrać, jeśli
w celu uzyskania dostępu do sieci bezprzewodowej nie są wymagane
uwierzytelnianie urządzenia ani zabezpieczenia. W sieci nadal mogą
być jednak używane klucze szyfrowania WEP w celu zapewnienia
prywatności danych.

Shared Key
(Klucz wspólny)

(Wymaga klucza WEP) Tę metodę uwierzytelniania należy wybrać, jeśli
w celu uzyskania dostępu do sieci i nawiązania łączności wszystkie
urządzenia w sieci bezprzewodowej korzystają ze wspólnego klucza
szyfrowania (czyli ze wspólnej wartości „hasła”). Każde urządzenie
w sieci musi używać tego samego klucza. Serwer druku HP Jetdirect
obsługuje klucze IEEE 802.11 Wired Equivalent Privacy (WEP)
w ramach szyfrowania komunikacji w sieci. Jeśli zostało wybrane
uwierzytelnianie za pomocą klucza wspólnego, należy skonfigurować
jeden lub więcej kluczy WEP.

WPA-PSK

W celu zapewnienia zaawansowanego uwierzytelniania należy wybrać
protokół WPA-PSK (Wi-Fi Protected Access Pre-Shared Key — protokół
WPA z kluczem wspólnym). Protokołu WPA-PSK zazwyczaj używa się
w małych sieciach, w których nie wykorzystuje się serwerów
uwierzytelniania. Po wybraniu uwierzytelniania WPA-PSK należy
wprowadzić frazę hasła sieciowego używanego do generowania klucza
wspólnego dla danej sieci. Ponadto należy wybrać szyfrowanie
dynamiczne.

Pass-phrase
(Fraza hasła)

Należy wprowadzić frazę hasła sieciowego używanego do generowania
klucza wspólnego uwierzytelniania WPA-PSK w danej sieci.
Fraza hasła musi zawierać od 8 do 63 znaków ASCII w zakresie
szesnastkowym od 21 do 7E (znaki 0-9, a-z, A-Z i różne znaki
specjalne, takie jak !, @, #, $, %, ^, &, (, ), _, +, =, -, {, }, [, ], \, /, “, <,
>, ?, “, ‘, ~).

Disabled
(No encryption)
(Wyłączone
[Bez szyfrowania])

Wybierz opcję Disabled (Wyłączone), jeśli sieć bezprzewodowa nie
stosuje kluczy szyfrowania w celu uzyskania dostępu do sieci lub
nawiązania łączności.

Dynamic
(Dynamiczne)

(Tylko uwierzytelnianie typu WPA-PSK) W przypadku skonfigurowania
uwierzytelniania WPA-PSK serwer druku musi używać protokołów
dynamicznego szyfrowania WPA.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 117

Tabela 4.3

802.11 — parametry konfiguracji (3 z 4)

Element

Opis

Static (WEP)
(Statyczne [WEP])

Wybierz opcję Static (WEP) (Statyczne [WEP]), jeśli dana sieć
bezprzewodowa w celu podstawowej kontroli dostępu i zapewniania
prywatności danych stosuje klucze WEP (Wired Equivalent Privacy).
Pod kontrolą administratora sieci należy skonfigurować wszystkie
urządzenia bezprzewodowe w sieci przy użyciu tego samego klucza.
Encrypt transmit data using (Zaszyfruj transmisję danych używając):
Wybierz aktualny, aktywny klucz.
Serwer druku HP Jetdirect może przechowywać maksymalnie cztery
klucze WEP przy użyciu czterech położeń klucza (klucz 1, 2, 3, 4).
W danym czasie może być jednak aktywny tylko jeden klucz dla danej
sieci (lub SSID). Klucz 1 jest standardowym kluczem aktywnym.
Uwaga: Podczas wprowadzania kluczy WEP trzeba pamiętać
o wprowadzaniu ich w położeniach (lub polach) kluczy, które
odpowiadają urządzeniom bezprzewodowym sieci. Na przykład
jeśli inne urządzenia w sieci bezprzewodowej korzystają z klucza
WEP w położeniu klucza 2 jako z klucza aktywnego, trzeba
wprowadzić klucz WEP również w polu Klucz 2 na serwerze druku
Jetdirect i wybrać klucz 2 jako klucz aktywny. Różne położenia
klucza będą prowadziły do różnych wyników szyfrowania
i deszyfrowania.
Bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect obsługuje klucze WEP
do szyfrowania 40/64-bitowego oraz 104/128-bitowego.
Aby wprowadzić jeden lub więcej kluczy WEP:
Input keys in (Wprowadź klucze w): Wybierz, czy do podawania kluczy
WEP będą używane znaki alfanumeryczne, czy cyfry szesnastkowe.
Wybierz opcję Alphanumeric (Alfanumerycznie), aby wprowadzać
klucze WEP przy użyciu znaków alfanumerycznych ASCII (8-bitowych).
Znaki alfanumeryczne są ograniczone do zakresów od 0 do 9, od a do z
oraz od A do Z. (Uwaga: W przypadku znaków alfanumerycznych ważna
jest wielkość liter. Wprowadzenie małych lub wielkich liter (wartości a-z
lub A-Z) prowadzi do różnych wartości klucza WEP).
Wybierz opcję Hexadecimal (Szesnastkowo), aby wprowadzać cyfry
szesnastkowe (4-bitowe). Cyfry szesnastkowe są ograniczone do
zakresów od 0 do 9, od a do f oraz od A do F. (Uwaga: Cyfry
szesnastkowe nie uwzględniają wielkości znaków. Wprowadzenie
małych lub wielkich liter (wartości a-f lub A-F) skutkuje tą samą wartością
klucza WEP).
Wszystkie wprowadzone klucze muszą mieć taką samą długość
(szyfrowanie 40/64-bitowe lub 104/128-bitowe). W każdym polu
klucza wprowadź 5 znaków alfanumerycznych lub 10 cyfr
szesnastkowych (40 bitów) w przypadku szyfrowania „64-bitowego”
albo 13 znaków alfanumerycznych lub 26 cyfr szesnastkowych
(104 bity) w przypadku szyfrowania „128-bitowego”.
(Uwaga: W obu przypadkach 24 bity „wektora inicjującego” są
dodawane automatycznie).

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 118

Tabela 4.3

802.11 — parametry konfiguracji (4 z 4)

Element

Opis

TCP/IP settings
(Ustawienia
protokołu TCP/IP)

Aby zminimalizować liczbę ponownych połączeń z serwerem druku
w celu ustawienia początkowej konfiguracji sieci, strona 802.11
umożliwia konfigurowanie następujących ustawień protokołu TCP/IP
równocześnie z konfigurowaniem ustawień połączenia
bezprzewodowego:
●

IP Configuration Method (Metoda konfiguracji IP)

●

Adres IP

●

Subnet Mask (Maska podsieci)

●

Default Gateway (Brama domyślna)

Opis tych parametrów zawiera sekcja TCP/IP poniżej.

TCP/IP
Na stronie TCP/IP przedstawiono parametry konfiguracji, których wykaz
zawiera Tabela 4.4.
Tabela 4.4

Ustawienia protokołu TCP/IP (1 z 4)

Element

Opis

IP Configuration
Method
(Metoda
konfiguracji IP)

Umożliwia wybór metody, której serwer druku HP Jetdirect będzie
używać do parametrów konfiguracji protokołu IP: BOOTP (ustawienie
standardowe), DHCP, Manual (Ręcznie) lub Auto IP (IP Autom).
W przypadku protokołów BOOTP lub DHCP parametry protokołu IP
będą automatycznie konfigurowane przez serwer BOOTP lub DHCP
przy każdym włączeniu zasilania serwera druku.
Po wybraniu opcji Manual (Ręcznie) podstawowe parametry protokołu
IP można wprowadzić ręcznie na tej stronie sieci Web lub przy użyciu
innych dostępnych narzędzi.
Po wybraniu opcji Auto IP (IP Autom.) zostanie przypisany unikatowy
adres lokalny 169.254.x.x.
Więcej informacji zawiera Rozdział 3.

Host Name
(Nazwa hosta)

PLWW

Określa czytelną nazwę IP (obiekt SysName protokołu SNMP)
urządzenia sieciowego. Nazwa musi zaczynać się od litery i może
kończyć się literą lub cyfrą (maksymalnie 32 znaki ASCII). Standardowa
nazwa to NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx to sześć ostatnich cyfr adresu
sprzętowego sieci LAN (MAC).

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 119

Tabela 4.4

Ustawienia protokołu TCP/IP (2 z 4)

Element

Opis

IP Address
(Adres IP)

W tym polu można ręcznie przypisać adres IP serwera druku
HP Jetdirect. Adres IP jest 4-bajtowym (32-bitowym) adresem
o postaci „n.n.n.n”, gdzie „n” jest liczbą z zakresu od 0 do 255.
Adres IP jednoznacznie identyfikuje węzeł w sieci TCP/IP. Duplikaty
adresów IP w sieci TCP/IP są niedozwolone. Więcej informacji na
temat adresów IP zawiera Dodatek A.

Subnet Mask
(Maska podsieci)

Jeśli są używane podsieci, w tym polu można ręcznie przypisać maskę
podsieci. Maska podsieci jest to liczba 32-bitowa, która po
zastosowaniu do adresu IP określa, które bity identyfikują sieć
i podsieć, a które jednoznacznie identyfikują węzeł.
Więcej informacji na temat masek podsieci zawiera Dodatek A.

Default Gateway
(Brama domyślna)

Określa adres IP routera lub komputera używanego do łączenia
z innymi sieciami lub podsieciami.

Domain Name
(Nazwa domeny)

Określa nazwę domeny systemu DNS, w której znajduje się serwer
druku HP Jetdirect (na przykład support.hp.com). Nie zawiera ona
nazwy hosta; nie jest pełną kwalifikowaną nazwą domeny (taką jak
printer1.support.hp.com).

Primary WINS
Server
(Podstawowy
serwer WINS)

Określa adres IP podstawowego serwera usługi nazw internetowych
systemu Windows (WINS). Serwer WINS dostarcza adresu IP, a także
zapewnia usługi rozpoznawania nazw komputerów i urządzeń
sieciowych.

Secondary WINS
Server
(Pomocniczy
serwer WINS)

Określa adres IP, z którego ma korzystać usługa WINS,
gdy podstawowy serwer WINS jest niedostępny.

Syslog Server
(Serwer syslog)

Określa adres IP komputera hosta skonfigurowanego do odbierania
komunikatów syslog z serwera druku HP Jetdirect. Jeśli nie określono
serwera Syslog, przesyłanie komunikatów syslog jest wyłączone.
Więcej informacji zawiera Dodatek A.

Syslog Maximum
Messages
(Maksymalna liczba
komunikatów
syslog)

PLWW

Określa maksymalną liczbę komunikatów syslog, którą może wysłać
serwer druku HP Jetdirect w ciągu jednej minuty. To ustawienie
umożliwia administratorom nadzorowanie rozmiaru pliku dziennika.
Ustawieniem standardowym jest 10 na minutę. Jeśli parametr
ustawiony jest na 0, to maksymalna liczba jest nieokreślona.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 120

Tabela 4.4

Ustawienia protokołu TCP/IP (3 z 4)

Element

Opis

Syslog Priority
(Priorytet syslog)

Steruje filtrowaniem komunikatów syslog przesyłanych do serwera
syslog. Zakres filtru jest równy od 0 do 8, gdzie 0 to filtrowanie
najbardziej szczegółowe, a 8 — najogólniejsze. Zgłaszane są jedynie
komunikaty o wartości niższej niż określony poziom filtru
(to jest o wyższym priorytecie). Standardową wartością filtru jest 8,
co powoduje zgłaszanie wszystkich komunikatów syslog. Wartość 0
skutecznie wyłącza zgłaszanie komunikatów syslog.

Idle Timeout
(Limit przestoju)

Określa liczbę sekund, przez którą bezczynne połączenie może
pozostawać otwarte. Maksymalny limit jest równy 3600 sekund.
Wartością standardową jest 270 sekund. W przypadku ustawienia
wartości 0 limit czasu zostaje wyłączony, a połączenia TCP/IP
pozostają otwarte aż do ich zamknięcia przez urządzenie, które
znajduje się na drugim końcu sieci (na przykład stację roboczą).

TTL/SLP

Określa ustawienie czasu wygaśnięcia (TTL, Time To Live) wykrywania
rozpowszechniania multiemisji IP dla pakietów SLP. Wartość
standardowa to 4 skoki (liczba routerów na trasie od sieci lokalnej).
Zakres wartości jest równy od 1 do 15. W przypadku ustawienia
wartości –1 funkcja multiemisji jest wyłączona.
W przypadku serwerów druku skonfigurowanych do korzystania
z adresów lokalnych Auto IP to pole będzie ignorowane. Wartość TTL
pakietów wychodzących będzie zawsze ustawiana na 255
i ograniczana do sieci lokalnej.

System Contact
(Kontakt systemu)

Określa osobę przydzieloną do administrowania lub serwisowania tego
urządzenia. Pole to może zawierać numer telefonu lub podobne
informacje.
Po skonfigurowaniu ten parametr będzie wyświetlany na stronie
głównej urządzenia HP Jetdirect.

System Location
(Lokalizacja
systemu)

Określa fizyczną lokalizację urządzenia lub pokrewne informacje.
Dozwolone są tylko drukowane znaki ASCII (najwyżej 64 znaki).

Banner Page
(Strona bannera)

Określa, czy opcja drukowania strony bannera (rozdzielającej) LPD dla
zleceń druku ma być włączona czy wyłączona. W przypadku aktualnie
obsługiwanych serwerów druku dostępny jest tylko jeden port (Port 1).

PLWW

Po skonfigurowaniu ten parametr będzie wyświetlany na stronie
głównej urządzenia HP Jetdirect.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 121

Tabela 4.4

Ustawienia protokołu TCP/IP (4 z 4)

Element

Opis

Default IP
(Domyślny adres IP)

Określa adres IP używany wtedy, gdy serwer druku nie może uzyskać
adresu IP z sieci podczas wymuszonej ponownej konfiguracji TCP/IP
(na przykład po ręcznym skonfigurowaniu do używania
BOOTP/DHCP).
LEGACY DEFAULT_IP (Starszy domyślny adres IP): ustawia domyślny
adres starszego typu IP 192.0.0.192.
AUTO_IP (Automatyczny adres IP): ustawia lokalny adres IP
169.254.x.x.
Początkowe ustawienie jest zależne od adresu IP uzyskanego podczas
włączania zasilania po raz pierwszy.

Send DHCP
requests (Wyślij
żądania DHCP)

Pole wyboru służy do określania, czy żądania DHCP będą okresowo
przesyłane po automatycznym przypisaniu domyślnego adresu IP
starszego typu 192.0.0.192 lub adresu lokalnego IP 169.254.x.x.
Wyczyść pole wyboru, aby wyłączyć żądania DHCP.
Zaznacz pole wyboru (ustawienie standardowe), aby włączyć
żądania DHCP.

IPX/SPX
Karta IPX/SPX umożliwia konfigurowanie parametrów protokołu IPX/SPX
na serwerze druku HP Jetdirect do pracy w sieci Novell NetWare lub zgodnej
z protokołem IPX/SPX (np. sieci Microsoft Network). Opis elementów
znajdujących się na tej stronie zawiera Tabela 4.5.
PRZESTROGA W przypadku korzystania z drukowania w trybie
bezpośrednim za pomocą protokołu IPX/SPX w sieci
Microsoft Network nie należy wyłączać protokołu IPX/SPX.
W przypadku sieci Novell NetWare:
●

Wbudowany serwer sieci web może służyć do wybierania parametrów trybu
kolejki serwera w środowisku NDS (Novell Directory Services).

●

Przy użyciu wbudowanego serwera sieci web nie można utworzyć obiektu
NDS serwera druku, obiektu drukarki ani obiektów kolejek. Aby utworzyć
te obiekty, należy użyć innych dostępnych programów lub narzędzi.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 122

Tabela 4.5

Ustawienia protokołu IPX/SPX (1 z 2)

Element

Opis

IPX/SPX Enable
(Włączony protokół
IPX/SPX)

Włącza lub wyłącza protokoły IPX/SPX na serwerze druku
HP Jetdirect. Jeśli pole wyboru jest puste, to protokół IPX/SPX jest
wyłączony.

IPX/SPX Frame
Type (Typ ramki
IPX/SPX)

Określa typ ramki protokołu IPX/SPX, którego serwer druku
HP Jetdirect ma używać w danej sieci. Po skonfigurowaniu typu ramki
wszystkie inne ramki będą zliczane i odrzucane.
●

AUTO (ustawienie standardowe) powoduje wykrywanie wszystkich
typów ramek i konfiguruje pierwszy wykryty typ.

●

Ustawienie EN_8023 ogranicza typ ramki do ramek IPX przez
IEEE 802.3.

●

Ustawienie EN_II ogranicza typ ramki do ramek IPX przez Ethernet.

●

Ustawienie EN_8022 ogranicza typ ramki do ramek IPX przez
IEEE 802.2 z ramkami IEEE 802.3.

●

Ustawienie EN_SNAP ogranicza typ ramki do ramek IPX przez
SNAP z ramkami IEEE 802.3.

SAP Interval
(Interwał SAP)

Określa interwał czasu (w sekundach), w którym serwer druku
HP Jetdirect czeka na wysłanie komunikatów SAP (Service Advertising
Protocol, protokołu anonsowania usługi), emitowanych w celu
anonsowania jego funkcji usługowych w sieci Novell NetWare.
Aby wyłączyć komunikaty SAP, należy użyć wartości „0”.

Print Server Name
(Nazwa serwera
druku)

Określa nazwę drukarki NetWare serwera druku HP Jetdirect
(tylko znaki alfanumeryczne). Nazwa standardowa to NPIxxxxxx,
gdzie xxxxxx to sześć ostatnich cyfr adresu sprzętowego sieci LAN
(adresu MAC) serwera druku HP Jetdirect.

NDS Tree Name
(Nazwa drzewa
NDS)

Określa nazwę drzewa NDS tego urządzenia. Nazwa drzewa NDS
(Novell Directory Services) dotyczy nazwy drzewa organizacyjnego
używanego przez daną sieć. Aby wyłączyć obsługę NDS, należy
pozostawić to pole puste.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 123

Tabela 4.5

Ustawienia protokołu IPX/SPX (2 z 2)

Element

Opis

NDS Context
(Kontekst NDS)

Kontekst NDS serwera druku dotyczy kontenera NDS lub jednostki
organizacyjnej zawierającej obiekt serwera druku. Obiekty kolejek
wydruku i urządzeń mogą się znajdować w dowolnym miejscu drzewa
NDS, ale serwer druku HP Jetdirect musi być skonfigurowany za
pomocą w pełni kwalifikowanej nazwy obiektu serwera druku.
Na przykład jeśli obiekt serwera druku znajduje się w kontenerze
„marketing.mojemiasto.lj”, to pełną kwalifikowaną nazwą kontekstu
(CN) serwera druku jest: „OU=marketing.OU=mojemiasto.O=lj”
(gdzie OU to kontener Organization Unit (Jednostka organizacyjna),
a O to kontener Organization (Organizacja) w drzewie NDS). Serwer
druku będzie akceptować również nazwę „marketing.mojemiasto.lj”.
Aby wyłączyć obsługę NDS, należy pozostawić to pole puste.
Uwaga: Za pomocą wbudowanego serwera sieci Web nie można
tworzyć obiektów NDS.

Job Poll Interval
(Interwał
sondowania
zleceń)

Określa interwał czasu oczekiwania (w sekundach) serwera druku
HP Jetdirect między sprawdzaniem, czy w kolejce wydruku znajdują
się zlecenia druku.

PJL Configuration
(Konfiguracja PJL)

W przypadku parametrów PJL (Printer Job Language, języka pracy
drukarki) możliwe jest włączenie (zaznaczenie) lub wyłączenie
(wyczyszczenie) następujących parametrów:

PLWW

●

Banner Page (Strona bannera) — umożliwia wydruk stron
rozdzielających między zleceniami drukowania.

●

End-Of-Job Notification (Powiadomienie o zakończeniu
zlecenia) — odebrany z drukarki komunikat o zakończeniu zlecenia
zostanie przesłany do aplikacji klienckiej.

●

Toner Low Notification (Powiadomienie „Mało toneru”) — po
odebraniu z drukarki serwer druku HP Jetdirect prześle komunikat
„mało toneru” do aplikacji klienckiej.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 124

AppleTalk
Karta AppleTalk umożliwia skonfigurowanie wybranych ustawień protokołu
AppleTalk na serwerze druku HP Jetdirect. Opis elementów znajdujących się
na tej stronie zawiera Tabela 4.6.
Wyświetlane parametry protokołu AppleTalk zawierają
informacje o typach drukarek AppleTalk anonsowanych
w sieci.

Uwaga

Serwer druku HP Jetdirect obsługuje jedynie protokół
AppleTalk Phase 2.

Tabela 4.6

Ustawienia protokołu AppleTalk

Element

Opis

Pole wyboru
AppleTalk Enable
(Włączony protokół
AppleTalk)

Włącza (zaznaczone) lub wyłącza (wyczyszczone) protokół AppleTalk
na serwerze druku. Jeśli protokół AppleTalk jest włączony,
to wyświetlane są ustawienia parametrów protokołu AppleTalk
przechowywane na serwerze druku.

Device (AppleTalk)
Name
(Nazwa AppleTalk
urządzenia)

Określa nazwę drukarki w sieci AppleTalk. W przypadku
wprowadzenia nazwy już przypisanej w danej sieci po nazwie
AppleTalk określonej na stronie konfiguracji Jetdirect będzie
następować numer wskazujący, że nazwa jest zduplikowana.

Print Type
(Typ drukowania)

Określa typ drukarki anonsowany w sieci. Można wyświetlać najwyżej
dwa typy (na przykład HP LaserJet i LaserWriter).

Zone (Strefa)

Określa strefę sieci AppleTalk dostępną dla drukarki. Domyślnie
wyświetlana jest strefa aktualnie wybrana.
Kliknij przycisk Refresh selected zone Info (Odśwież informacje
wybranej strefy), aby odświeżyć listę dostępnych stref.

DLC/LLC
Za pomocą dostępnego pola wyboru można włączyć (zaznaczając) lub
wyłączyć (usuwając zaznaczenie pola) protokoły DLC/LLC (Data Link
Control/Logical Link Control) na serwerze druku HP Jetdirect. Jeśli pole
wyboru jest wyczyszczone, to protokoły DLC/LLC są wyłączone.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 125

SNMP
Umożliwia określenie lub zmianę dostępnych parametrów protokołu SNMP
(Simple Network Management Protocol). Zobacz Tabela 4.7.
PRZESTROGA Jeśli do zarządzania urządzeniami jest używany program HP
Web Jetadmin, to w celu prostego skonfigurowania agenta
SNMP v3 i innych ustawień zabezpieczeń na serwerze druku
należy użyć programu HP Web Jetadmin.
Użycie wbudowanego serwera sieci Web do utworzenia
konta SNMP v3 spowoduje wymazanie wszelkich
dotychczasowych kont SNMP v3. Ponadto informacje
dotyczące konta SNMP v3 trzeba będzie wprowadzić
w aplikacji protokołu SNMP do zarządzania. Więcej
informacji zawiera sekcja SNMP v3.

Tabela 4.7

Ustawienia protokołu SNMP (1 z 2)

Element

Opis

Enable SNMPv1/v2
read-write access
(Włącz dostęp SNMP
v1/v2 do odczytu
i zapisu)

Ta opcja włącza agentów SNMP v1/v2c na serwerze druku.
W celu sterowania dostępem do funkcji zarządzania na
serwerze druku można skonfigurować niestandardowe nazwy
wspólnoty.
Nazwa wspólnoty ustawiania SNMP jest to hasło umożliwiające
konfigurowanie (czyli „zapisywanie”) informacji dotyczących
protokołu SNMP na serwerze druku HP Jetdirect.
Nazwa wspólnoty pobierania SNMP jest to hasło umożliwiające
dostęp w trybie „do odczytu” do informacji dotyczących
protokołu SNMP na serwerze druku HP Jetdirect.
Przychodzące polecenie SetRequest lub GetRequest protokołu
SNMP musi zawierać odpowiednią nazwę wspólnoty ustawiania
lub pobierania, aby serwer mógł na nie odpowiedzieć.
Nazwa wspólnoty może mieć długość najwyżej 255 znaków
i muszą to być znaki ASCII.
Domyślna nazwa wspólnoty pobierania to „public”; w celu
ograniczenia dostępu można ją wyłączyć w dostępnym polu
wyboru.
Uwaga: Gdy nazwa „public” jest wyłączona, niektóre
monitory portów lub narzędzia do wykrywania mogą działać
nieprawidłowo.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 126

Tabela 4.7

Ustawienia protokołu SNMP (2 z 2)

Element

Opis

Enable SNMPv1/v2
read-only access
(Włącz dostęp SNMP
v1/v2 tylko do odczytu)

Ta opcja włącza agentów SNMP v1/v2c na serwerze druku,
ale umożliwia tylko dostęp ograniczony do odczytu. Dostęp do
zapisu jest wyłączony. Domyślna nazwa wspólnoty pobierania,
„public”, zostaje włączona automatycznie.

Disable SNMPv1/v2
(Wyłącz SNMP v1/v2)

Ta opcja wyłącza agentów SNMP v1/v2c na serwerze druku,
co jest zalecane w zabezpieczonych środowiskach.
Gdy protokół SNMP v1/v2c jest wyłączony, niektóre monitory
portów lub narzędzia do wykrywania mogą działać
nieprawidłowo.

Enable SNMPv3
(Włącz SNMP v3)

(Tylko serwery druku HP Jetdirect z obsługą wszystkich funkcji)
Ta opcja włącza (zaznaczona) lub wyłącza (wyczyszczona)
agenta SNMP v3 na serwerze druku.
Gdy jest włączona, na serwerze druku musi zostać utworzone
konto SNMP v3, a informacje dotyczące konta trzeba
wprowadzić w aplikacji protokołu SNMP v3 do zarządzania.
Konto można utworzyć, podając następujące informacje:
User Name (Nazwa użytkownika): nazwa użytkownika konta
SNMP v3.
Authentication Key (Klucz uwierzytelniania): 16-bajtowa wartość
szesnastkowa, służąca do szyfrowania części danych pakietu
SNMP przy użyciu algorytmu Message Digest Algorithm 5
(MD5, RFC 1321).
Privacy Key (Klucz prywatności): 16-bajtowa wartość
szesnastkowa, służąca do szyfrowania części danych pakietu
SNMP przy użyciu algorytmu Data Encryption Standard (DES).
Context Name (Nazwa kontekstu): kontekst widoku, w którym
użytkownik może uzyskać dostęp do obiektów SNMP. Ta nazwa
ma zawsze wartość „Jetdirect”.

Other Settings (Inne ustawienia)
Ten element zapewnia dostęp do różnych opcji konfiguracji funkcji
zarządzania i drukowania. Dostępne są następujące karty:
●

Misc. Settings (Inne ustawienia): służy do włączania różnych
zaawansowanych funkcji i protokołów.

●

Firmware Upgrade (Uaktualnianie oprogramowania firmowego): służy do
aktualizowania serwera druku HP Jetdirect o nowe funkcje i rozszerzenia
(funkcje uaktualniania modelu ew2400 są ograniczone i wymagają
przewodowego połączenia sieciowego).

●

LPD Queues (Kolejki LPD): służy do konfigurowania kolejek wydruku,
używanych podczas drukowania przy użyciu usług drukowania LPD
(Line Printer Daemon, demon drukarki wierszowej).

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 127

●

USB Settings (Ustawienia USB): (dotyczy tylko zewnętrznych serwerów
druku) służy do konfigurowania parametrów połączenia USB.

●

Support Info (Informacje pomocy technicznej): służy do konfigurowania
łącza Support (Pomoc techniczna), znajdującego się w obszarze Other Links
(Inne łącza) na lewym marginesie.

●

Refresh Rate (Częstotliwość odświeżania): służy do ustawiania interwału
(w sekundach) aktualizowania strony diagnostycznej wbudowanego
serwera sieci Web.

Misc. Settings (Inne ustawienia)
Parametry na stronie Miscellaneous Settings (Ustawienia różne) umożliwiają
ustawianie wielu różnych zaawansowanych funkcji i protokołów, co opisano
dalej. Zobacz Tabela 4.8.
Tabela 4.8

Ustawienia różne (1 z 7)

Element

Opis

SLP Config
(Konfiguracja SLP)

Włącza lub wyłącza protokół SLP (Service Location Protocol) używany
przez wybraną aplikację kliencką w celu automatycznego wykrywania
i identyfikacji serwera druku HP Jetdirect.

Telnet Config
(Konfiguracja usługi
Telnet)

Włącza lub wyłącza dostęp do parametrów konfiguracji urządzenia
HP Jetdirect za pomocą usługi Telnet. Więcej informacji zawiera
Rozdział 3.

mDNS

Włącza lub wyłącza usługi mDNS (Multicast Domain Name System).
System nazw mDNS jest zazwyczaj wykorzystywany do rozwiązywania
adresów IP i nazw (przez port UDP 5353) w małych sieciach, w których
nie używa się typowego serwera DNS.

Multicast IPv4
(Multiemisja IPv4)

Włącza lub wyłącza odbiór i transmisję pakietów multiemisji
protokołu IP w wersji 4.

9100 Config
(Konfiguracja
portu 9100)

Włącza lub wyłącza usługi portu 9100. Port 9100 jest to zastrzeżony
port TCP/IP typu raw firmy HP w serwerze druku HP Jetdirect, służący
jako standardowy port drukowania. Dostęp do niego można uzyskać
za pomocą oprogramowania firmy HP (na przykład Standard Port).

FTP Printing
(Drukowanie za
pomocą FTP)

Włącza lub wyłącza usługi protokołu FTP (File Transfer Protocol)
dostępne do celów drukowania na serwerze druku HP Jetdirect.
Więcej informacji zawiera Rozdział 6.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 128

Tabela 4.8

Ustawienia różne (2 z 7)

Element

Opis

LPD Printing
(Drukowanie za
pomocą LPD)

Włącza lub wyłącza usługi demona drukarki wierszowej (LPD) na
serwerze druku HP Jetdirect. Usługa LPD na serwerze druku
HP Jetdirect zapewnia usługi buforowania drukarki wierszowej dla
systemów TCP/IP. Więcej informacji zawiera Rozdział 5.

IPP Printing
(Drukowanie za
pomocą IPP)

Włącza lub wyłącza protokół IPP (Internet Printing Protocol) na
serwerze druku HP Jetdirect. Jeśli drukarka jest prawidłowo
podłączona i dostępna, protokół IPP umożliwia drukowanie do tego
urządzenia przez Internet (lub intranet). Wymagany jest także
prawidłowo skonfigurowany komputer kliencki IPP. Więcej informacji
o oprogramowaniu klienckim protokołu IPP zawiera Rozdział 2.

Link settings
(Ustawienia łącza)

(Dotyczy tylko sieci kablowych 10/100TX) Służy do ustawienia
szybkości łącza sieciowego (10 lub 100 Mb/s) i trybu łączności (pełny
dupleks lub półdupleks) serwerów druku HP Jetdirect dla sieci
10/100TX. Dostępne ustawienia wymieniono poniżej.
PRZESTROGA: po zmianie ustawień łącza łączność sieciowa
z serwerem druku i urządzeniem sieciowym może zostać utracona.

Network
Connection
(Połączenia
sieciowe)

PLWW

●

AUTO: (ustawienie standardowe) serwer druku stosuje
uzgadnianie automatyczne, aby dostosować się do szybkości
łącza sieciowego i trybu łączności. Jeżeli uzgadnianie
automatyczne zawiedzie, to ustawiana jest opcja 100TXHALF.

●

10TXFULL: praca z szybkością 10 Mb/s w pełnym dupleksie.

●

10TXHALF: praca z szybkością 10 Mb/s w półdupleksie.

●

100TXFULL: praca z szybkością 100 Mb/s w pełnym dupleksie.

●

100TXHALF: praca z szybkością 100 Mb/s w półdupleksie.

Przewodowe/bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect ew2400
obsługują połączenie sieciowe przy użyciu przewodowego portu
802.3 i kabla sieciowego lub bezprzewodowego portu 802.11.
W tym samym czasie może być jednak aktywny tylko jeden port.
Dla tych serwerów druku należy określić zachowanie aktywnego portu.
●

AUTO (Cable Detect) (AUTO [Wykrywanie kabla]): Automatycznie
wykrywa, czy podłączony jest kabel sieciowy 802.3. Jeśli kabel
sieciowy nie jest podłączony, aktywny będzie tylko
bezprzewodowy port 802.11. W przypadku podłączenia kabla
sieciowego aktywny będzie tylko przewodowy port 802.3.

●

Disable Wire (Wyłącz kabel): Wyłącza przewodowy port 802.3 bez
względu na to, czy kabel sieciowy jest, czy nie jest, podłączony.
Aktywny będzie tylko bezprzewodowy port 802.11.

●

Disable Radio (Wyłącz odbiornik radiowy): Wyłącza port
bezprzewodowy 802.11. Aktywny będzie tylko przewodowy
port 802.3.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 129

Tabela 4.8

Ustawienia różne (3 z 7)

Element

Opis

Primary DNS Server
(Podstawowy
serwer DNS)

Określa adres IP podstawowego serwera DNS (Domain Name System,
system nazw domen).

Secondary DNS
Server
(Pomocniczy
serwer DNS)

Określa adres IP pomocniczego serwera DNS, do wykorzystania
w przypadku, gdy podstawowy serwer DNS jest niedostępny.

Email (SMTP)
Server [Serwer
poczty
wychodzącej
(SMTP)]

Określa adres IP preferowanego serwera poczty wychodzącej (SMTP,
Simple Mail Transport Protocol) do użytku z obsługiwanymi
urządzeniami do skanowania.

Scan Idle Timeout
(Limit czasu
przestoju
skanowania)

Określa liczbę sekund, przez którą bezczynne połączenie skanowania
może pozostawać otwarte. Wartość maksymalna jest równa 3600,
a wartość domyślna jest równa 300. Gdy ta wartość jest równa 0,
limit czasu jest wyłączony, a połączenie będzie pozostawać otwarte
do chwili zamknięcia przez system sieciowy uzyskujący dostęp
do urządzenia.

Locally
Administered
Address (Adres
administrowany
lokalnie)

Określa adres administrowany lokalnie (LAA), który zastępuje
fabrycznie przypisany adres sprzętowy LAN (MAC). Jeżeli używany jest
adres LAA, należy wprowadzić ciąg określony przez użytkownika
zawierający dokładnie 12 cyfr szesnastkowych.
W przypadku serwerów druku sieci Ethernet adres LAA musi
rozpoczynać się od liczby szesnastkowej X2, X6, XA lub XE, gdzie X
jest dowolną szesnastkową cyfrą z zakresu od 0 do F.
Domyślnym adresem jest adres przypisany fabrycznie.

Syslog Facility
(Urządzenie syslog)

PLWW

Określa kodowane urządzenie źródłowe komunikatu (na przykład
w celu identyfikacji źródła wybranych komunikatów podczas
rozwiązywania problemów). Standardowo serwer druku HP Jetdirect
jako kodu urządzenia źródłowego używa kodu LPR (Line Printer
Remote, zdalna drukarka wierszowa), ale można użyć wartości
użytkowników lokalnych (od local0 do local7) w celu wyodrębnienia
pojedynczych serwerów druku lub ich grup.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 130

Tabela 4.8

Ustawienia różne (4 z 7)

Element

Opis

On fatal error
(Przy błędzie
krytycznym)

(Obsługiwane są tylko zewnętrzne serwery druku) Określa akcję
serwera druku w przypadku wykrycia błędu krytycznego podczas
pracy z podłączonym urządzeniem:

Error page type
(Typ strony błędu)

●

Halt (Wstrzymanie, ustawienie standardowe): operacja sieciowa
serwera druku zostaje wstrzymana. Wymagana jest interwencja
użytkownika.

●

Reboot (Ponowne uruchomienie): serwer druku uruchomi się
ponownie, podobnie jak w przypadku włączenia i wyłączenia
drukarki.

(Obsługiwane są tylko zewnętrzne serwery druku) Określa typ strony
diagnostycznej, na której będzie automatycznie drukowany błąd
krytyczny.
●

Basic (Podstawowy, ustawienie standardowe): drukowana będzie
domyślna strona diagnostyczna. Jest to pojedyncza strona
zawierająca podsumowanie błędu w postaci czytelnej dla
użytkownika.

●

Full (Pełny): będzie drukowanych co najwyżej pięć stron z pełnymi
informacjami diagnostycznymi. Strony będą zawierać szczegółowy
opis stanu serwera druku w chwili wykrycia błędu.
Do zinterpretowania tych stron może być niezbędna pomoc
personelu pomocy technicznej firmy HP.

●

Brak: strona diagnostyczna nie będzie drukowana.

Dynamic Raw Port
Setting
(Dynamiczne
ustawianie
portu RAW)

Umożliwia określenie dodatkowych portów na potrzeby drukowania do
portu TCP o numerze 9100. Prawidłowe porty należą do przedziału
od 3000 do 9000; jest to zależne od aplikacji.

Disable listening on
these ports (Wyłącz
aktywność na tych
portach)

W celu zapewnienia bezpieczeństwa można użyć dwóch pól do
wyłączenia usług drukarki, które korzystają z sieci. W każdym z tych
pól należy podać numery portów używanych do komunikacji sieciowej
z tymi usługami. W każdym polu można podać maksymalnie pięć
portów (na przykład [5, 10, 40, 20, 50]). Zakres prawidłowych
numerów portów to 1–65535.
Streams (Strumienie): W tym polu wprowadza się numery portów
usług przesyłających strumienie danych. W celu zagwarantowania
dostarczenia danych strumienie danych wykorzystują protokół TCP.
Datagrams (Datagramy): W tym polu wprowadza się numery portów
usług przesyłających datagramy. Datagramy są zazwyczaj używane do
emitowanych wiadomości. Wykorzystują one protokół UDP (User
Datagram Protocol) — protokół bezpołączeniowy, który nie gwarantuje
dostarczenia i odzyskania danych w przypadku błędu.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 131

Tabela 4.8

Ustawienia różne (5 z 7)

Element

Opis

Enable MFP and
AIO software
support
(Włącz obsługę
oprogramowania
urządzeń MFP
i AIO)

Włącza lub wyłącza na serwerze druku obsługę dedykowanych
urządzeń skanujących, zainstalowanych na komputerach klienckich,
przy użyciu oprogramowania dostarczanego wraz z urządzeniami
wielofunkcyjnymi firmy HP (drukarkami wielofunkcyjnymi MFP lub typu
„wszystko w jednym” — AIO).
Gdy ta funkcja jest wyłączona, serwer druku nie zezwala na inne
funkcje oprogramowania klienckiego urządzenia niż drukowanie
w sieci.
Obsługa funkcji Web Scan (skanowanie w sieci Web) serwera druku
jest sterowana oddzielnie.

Enable Web Scan
(Włącz skanowanie
na stronach WWW)

Włącza lub wyłącza korzystanie z podstawowych funkcji skanowania
przy użyciu wbudowanej funkcji Web Scan serwera druku. Korzystanie
z funkcji Web Scan jest niezależne od ustawień służących do
włączania obsługi oprogramowania urządzeń wielofunkcyjnych (MFP)
i typu „wszystko w jednym” (AIO), opisanych powyżej.

Enable
Scan-to-email
(Włącz skanowanie
do poczty
elektronicznej)

Włącza lub wyłącza obsługę funkcji skanowania do wiadomości e-mail.
Gdy ten parametr jest włączony, można korzystać z funkcji skanowania
do wiadomości e-mail, a także pobierać lub wyświetlać
zeskanowane pliki.

mDNS Service
Name (Nazwa
usługi mDNS)

Określa alfanumeryczny ciąg maksymalnie 64 znaków ASCII
przypisanych do danego urządzenia lub usługi. Ta nazwa jest trwała
i jest używana do rozpoznawania określonego urządzenia lub usługi,
jeżeli informacje dotyczące gniazd (takie jak adres IP) zmieniają się
w poszczególnych sesjach. Oprogramowanie Apple Rendezvous
wyświetla tę usługę. Domyślnie nazwą usługi jest model drukarki
i adres sprzętowy LAN (MAC).

mDNS Domain
Name (Nazwa
domeny mDNS)

(Parametr tylko do odczytu) Określa nazwę domeny mDNS przypisaną
do urządzenia w formacie .local. Jeżeli nie przypisano
nazwy hosta określonej przez użytkownika, używa się domyślnej nazwy
hosta NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx to 6 ostatnich cyfr adresu sprzętowego
LAN (MAC).

PLWW

Funkcja skanowania do poczty elektronicznej jest dostępna tylko
wtedy, gdy określony jest serwer pocztowy. Serwer poczty e-mail
należy określić za pomocą parametru Email (SMTP) Server (Serwer
poczty wychodzącej [SMTP]) opisanego powyżej.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 132

Tabela 4.8

Ustawienia różne (6 z 7)

Element

Opis

mDNS Highest
Priority Service
(Usługa mDNS
o największym
priorytecie)

Określa usługę mDNS o największym priorytecie, która ma być
używana do drukowania. Aby ustawić ten parametr, należy wybrać
jedną z poniższych opcji drukowania:
9100 Printing: drukowanie IP w trybie RAW za pośrednictwem
zastrzeżonego portu HP 9100.
IPP Printing: drukowanie przy użyciu protokołu drukowania
internetowego Internet Printing Protocol.
LPD Printing (RAW): domyślne drukowanie kolejkowe LPD
w trybie RAW.
LPD Printing (TEXT): domyślne drukowanie kolejkowe LPD w trybie
tekstowym.
LPD Printing (AUTO): domyślne automatyczne drukowanie
kolejkowe LPD.
LPD Printing (BINPS): domyślne drukowanie kolejkowe LPD przy
użyciu języka Binary PostScript.
LPD Printing (): pojawi się lista
maksymalnie 5 skonfigurowanych kolejek LPD określonych przez
użytkownika, gdzie jest nazwą
kolejki LPD określonej przez użytkownika.
Wybór domyślny zależy od drukarki. Zazwyczaj jest to „9100 Printing”
lub „LPD Printing (BINPS)”.

Proxy Server
(Serwer proxy)

Określa, kiedy serwer proxy ma być użyty przez aplikacje
zainstalowane na drukarce/urządzeniu MFP. Serwer proxy jest zwykle
używany przez klientów sieciowych jako dostęp do Internetu. Dla tych
klientów stanowi on pamięć podręczną stron sieci web i zapewnia
pewien poziom bezpieczeństwa w Internecie.
Aby określić serwer proxy, należy wpisać adres IP lub pełną
kwalifikowaną nazwę domeny. Nazwa może składać się
z najwyżej 64 znaków.
W niektórych sieciach w celu uzyskania adresu dla serwera proxy może
być konieczny kontakt z niezależnym dostawcą Internetu (ISP).

Proxy Server Port
(Port serwera
proxy)

Wpisz numer portu używanego przez serwer proxy do obsługi klienta.
Numer portu określa port zarezerwowany do działania serwera proxy
w sieci i jest wartością z zakresu od 0 do 65535.

Proxy Server User
Name (Nazwa
użytkownika
serwera proxy)

Jeżeli na serwerze proxy jest założone konto użytkownika, należy
wpisać nazwę użytkownika konta.

Proxy Server
Password (Hasło
serwera proxy)

Jeżeli na serwerze proxy jest założone konto użytkownika, należy
wpisać hasło użytkownika konta.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 133

Tabela 4.8

Ustawienia różne (7 z 7)

Element

Opis

Proxy Server
Exception List (Lista
wyjątków serwera
proxy)

Należy wpisać adresy w sieci web, nazwy hostów lub nazwy domen,
które mają być niedostępne za pomocą serwera proxy. Do rozdzielenia
kolejnych wpisów należy użyć średników (;).

Firmware Upgrade (Uaktualnianie oprogramowania firmowego)
Ta strona umożliwia uaktualnianie o nowe funkcje serwerów druku
obsługujących uaktualnianie oprogramowania firmowego.
Uwaga

Serwery druku HP Jetdirect ew2400 będą mieć ograniczone
możliwości uaktualniania. Konieczne jest użycie sieci
kablowej. Uaktualnienie oprogramowania firmowego za
pomocą połączenia bezprzewodowego nie jest obsługiwane.

Plik uaktualnienia oprogramowania firmowego serwera druku musi być
dostępny w danym systemie. Aby zidentyfikować i pobrać odpowiedni plik
uaktualnienia, odwiedź stronę pomocy technicznej firmy HP pod adresem:
http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware
Na tej stronie wykonaj następujące kroki:
1. Znajdź model serwera druku i plik uaktualnienia.
2. Sprawdź wersję pliku uaktualnienia i upewnij się, że jest nowsza niż wersja
zainstalowana na serwerze druku. Jeśli tak jest, pobierz plik. Jeśli tak nie
jest, to uaktualnienie jest zbędne.
Aby uaktualnić serwer druku przy użyciu wbudowanego serwera sieci web:
1. Wprowadź ścieżkę do pliku uaktualnienia albo kliknij przycisk Browse
(Przeglądaj) i przejdź do żądanej lokalizacji.
2. Następnie kliknij przycisk Upgrade Firmware (Uaktualnij
oprogramowanie firmowe).
LPD Queues (Kolejki LPD)
Strona LPD Queues (Kolejki LPD) umożliwia określenie kolejek wydruku LPD
(Line Printer Daemon, demon drukarki wierszowej) na serwerze druku
Jetdirect. Więcej informacji na temat drukowania LPD i kolejek wydruku
zawiera Rozdział 5, „Konfigurowanie do drukowania LPD”.
PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 134

Ustawianie kolejek LPD musi być poprzedzone włączeniem drukowania LPD
na serwerze druku. Jeżeli drukowanie LPD jest wyłączone, aby je włączyć,
należy przejść do karty Misc. Settings (Inne ustawienia).
Gdy drukowanie LPD jest włączone, dostępnych jest dziesięć różnych
nazwanych kolejek wydruku. Cztery spośród nich są skonfigurowane
automatycznie i ich parametrów nie można zmienić. Użytkownik może
zdefiniować pozostałe sześć kolejek.
Sześć kolejek definiowanych przez użytkownika można konfigurować za
pomocą ciągów znaków — na przykład poleceń sterujących zleceniem — które
będą automatycznie dodawane przed zleceniem druku lub po nim. Można
zdefiniować osiem nazwanych ciągów i tak skonfigurować każdą z kolejek,
aby dowolny spośród tych nazwanych ciągów poprzedzał dane druku („nazwa
ciągu dołączanego z przodu”) lub znajdował się za nimi („nazwa ciągu
dołączanego z tyłu”).
Parametry kolejki LPD służące do konfigurowania kolejek LPD opisano niżej.
Zobacz Tabela 4.9.
Tabela 4.9

Parametry kolejki LPD (1 z 3)

Element

Opis

Queue Name
(Nazwa kolejki)

Nazwa kolejki definiowanej przez użytkownika. Nazwa może składać
się z najwyżej 32 dowolnych wyświetlanych znaków ASCII. Użytkownik
może zdefiniować nie więcej niż sześć kolejek.

Prepend String
Name (Nazwa ciągu
dołączanego
z przodu)

Należy wprowadzić nazwę jednego lub większej liczby ciągów
dołączanych z przodu do danych druku. Nazwy ciągów i wartości
podaje się w tabeli na dole strony.
Aby dołączyć z przodu długi ciąg, można połączyć kilka nazw ciągów
rozdzielanych znakiem „+”. Na przykład aby dołączyć z przodu długi
ciąg podzielony na dwa osobne ciągi, wprowadź:
+
gdzie nazwa ciągu1 i nazwa ciągu2 to dwie nazwy oddzielnych ciągów
o różnych wartościach.

Append String
Name (Nazwa ciągu
dołączanego z tyłu)

Należy wprowadzić nazwę jednego lub większej liczby ciągów
dołączanych z tyłu do danych druku. Nazwy ciągów i wartości podaje
się w tabeli na dole strony.
Aby dołączyć z tyłu długi ciąg, można połączyć kilka nazw ciągów
rozdzielanych znakiem „+”. Na przykład aby dołączyć z tyłu długi ciąg
podzielony na dwa osobne ciągi, wprowadź:
+
gdzie nazwa ciągu1 i nazwa ciągu2 to dwie nazwy oddzielnych ciągów
o różnych wartościach.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 135

Tabela 4.9

Parametry kolejki LPD (2 z 3)

Element

Opis

Queue Type
(Typ kolejki)

Sposób przetwarzania danych w kolejce. Należy wybrać jeden
z czterech typów kolejki:
●

RAW — bez przetwarzania. Demon drukarki wierszowej przetwarza
dane w kolejkach raw jako zlecenie druku, które sformatowano już
w języku PCL, PostScript lub HP-GL/2, i wysyła je na drukarkę bez
modyfikacji. (Należy zauważyć, że we właściwym miejscu do
zadania zostanie dodany każdy zdefiniowany przez użytkownika
ciąg dołączany z przodu lub z tyłu).

●

TEXT — dodawanie znaku powrotu karetki. Demon drukarki
wierszowej przetwarza dane w kolejkach text jako tekst
niesformatowany lub ASCII i dodaje znak powrotu karetki do
każdego wiersza przed wysłaniem go na drukarkę.

●

AUTO — automatycznie. Demon drukarki wierszowej używa
automatycznego wykrywania, aby określić, czy dane druku należy
wysłać jako dane raw czy jako dane text.

●

BINPS — Binary PostScript. Instruuje to interpretator języka
PostScript, że zlecenie druku ma być interpretowane jako dane
języka Binary PostScript.

Default Queue
Name (Domyślna
nazwa kolejki)

Nazwa kolejki, która zostanie użyta, jeżeli kolejka określona dla
zlecenia druku jest nieznana. Standardowo parametr Default Queue
Name (Domyślna nazwa kolejki) ma wartość AUTO.

String Name
(Nazwa ciągu)

Nazwa ciągu znaków. Można zdefiniować osiem ciągów znaków do
użytku w kolejkach LPD. Ten parametr jest nazwą ciągu, natomiast
parametr Value (Wartość) określa zawartość ciągu. Nazwy ciągów
Prepend (Poprzedź nazwą ciągu) i Append (Dołącz nazwę ciągu)
określone w tabeli u góry okna przeglądarki należy wybrać spośród
nazw określonych tutaj. Nazwa ciągu może składać się z maksymalnie
32 dowolnych wyświetlanych znaków ASCII.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 136

Tabela 4.9

Parametry kolejki LPD (3 z 3)

Element

Opis

Value (Wartość)

Zawartość ciągu. Parametr String Name (Nazwa ciągu) określa nazwę
ciągu, natomiast parametr Value (Wartość) określa zawartość ciągu.
Jeżeli określono nazwę ciągu dołączanego z przodu lub z tyłu (w tabeli
u góry okna przeglądarki), demon drukarki wierszowej wysyła wartość
tego ciągu na drukarkę odpowiednio przed danymi druku albo po nich.
Wartościami znaków mogą być dowolne wartości z zakresu
rozszerzonego zestawu ASCII, tzn. od 0 do 255 (szesnastkowo od 00
do FF). Znaki niedrukowane można określać przy użyciu wartości
szesnastkowej, wprowadzając znak kreski ułamkowej odwróconej,
a następnie dwie cyfry szesnastkowe. Na przykład aby wprowadzić
znak sterujący anulowania o kodzie szesnastkowym 1B, należy wpisać
\1B. Jeżeli ciąg ma zawierać znak kreski ułamkowej odwróconej,
to należy określić go jako \5C. Maksymalna liczba znaków, które
można wpisać do tego pola, to 240. Następnie znaki w tym polu są
sprawdzane, czy są wartościami szesnastkowymi i, jeśli to konieczne,
czy są konwertowane oraz przechowywane wewnętrznie.
Maksymalna liczba znaków przechowywanych wewnętrznie w ciągu
jest równa 80. Wszystkie znaki przekraczające ten limit są odrzucane.

Aby skonfigurować definiowaną przez użytkownika kolejkę wydruku, należy
najpierw zdefiniować ciągi, następnie przypisać je jako dołączane z przodu lub
z tyłu, po czym zdefiniować typ kolejki. Po zdefiniowaniu kolejki LPD należy
określić sposób jej wykorzystywania, konfigurując drukarkę LPD dla tej kolejki.
Na przykład, jeżeli ciągowi „a” nadano wartość „abc”, a ciągowi „z” — wartość
„xyz”, to można zdefiniować kolejkę wydruku „kolejka_az”, przypisując ciąg
„a” jako dołączany z przodu, ciąg „z” jako dołączany z tyłu i ustawiając typ
kolejki „raw”. Gdy w przyszłości przez kolejkę_az zostanie wysłane zlecenie
druku , na drukarkę będzie przesłane zlecenie
„abcxyz”.
Instrukcje konfigurowania drukarki LPD są różne w zależności od systemu
operacyjnego. Więcej informacji zawiera Rozdział 5, „Konfigurowanie do
drukowania LPD”.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 137

Przykład. Użytkownik drukarki LPD zamierza zerować ją przed rozpoczęciem
każdego zlecenia druku. W tej sytuacji można skonfigurować definiowaną
przez użytkownika kolejkę wydruku o nazwie „zerowanie_drukarki”, która na
początku każdego zlecenia wyśle polecenie zerowania w języku PCL
(Escape-E). Konfiguracja może przebiegać następująco:
Najpierw skonfiguruj kolejkę wydruku:
a.

Nazwij ciąg: w wierszu 1 w polu String Name (Nazwa ciągu) wpisz:
„znaki_zerowania”.

Zdefiniuj wartość ciągu: w wierszu 1 w polu Value (Wartość) wpisz:
„\1BE” (Escape-E). (Można także wpisać „\1B\45”).

Nazwij kolejkę: w wierszu 5 w polu Queue Name (Nazwa kolejki)
wpisz: „zerowanie_drukarki”.

Skonfiguruj ciąg dołączany z przodu: w wierszu 5 w polu Prepend
String (Poprzedź nazwą ciągu) wpisz: „znaki_zerowania”.

W wierszu 5 pozostaw puste pole Append String (Dołącz
nazwę ciągu).

Ustaw typ kolejki: przy użyciu menu rozwijanego w polu Queue Type
(Typ kolejki) w wierszu 5 ustaw wartość „RAW”.

Następnie skonfiguruj drukarkę do korzystania z kolejki. Po wyświetleniu
monitu o nazwę kolejki wpisz: „zerowanie_drukarki”. (Szczegółowe
informacje dotyczące konfigurowania drukarki zawiera Rozdział 5,
„Konfigurowanie do drukowania LPD”). Po wykonaniu powyższej
procedury każde zlecenie druku wysyłane na drukarkę — zarówno z serwera,
jak i z komputera klienckiego, na którym zainstalowano tę drukarkę — będzie
zawierać na początku polecenie zerowania.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 138

USB Settings (Ustawienia USB)
Jeśli serwer druku HP Jetdirect umożliwia łączenie się za pomocą portu USB
z urządzeniem sieciowym (takim jak drukarka USB), wyświetlane będzie łącze
do parametrów konfiguracji USB. Zobacz Tabela 4.10.
Tabela 4.10 Ustawienia USB
Element USB

Opis

USB Speed
(Prędkość USB)

(Parametr tylko do odczytu, tylko dla serwerów druku USB 2.0).
Określa automatycznie negocjowaną szybkość komunikacji przy
użyciu połączenia USB między serwerem druku a urządzeniem.

Desired
Communication
Mode
(Wymagany tryb
komunikacji)

●

Full Speed (Pełna prędkość): Szybkość 12 Mbit/s określona
w specyfikacjach USB v2.0, zgodnie ze specyfikacjami USB v1.1.

●

Hi-Speed (Duża prędkość): 480 Mbit/s, tylko urządzenia zgodne
ze standardem USB v2.0.

●

Disconnected (Odłączony): Port USB nie jest podłączony.

Określa najwyższy poziom komunikacji USB stosowany wtedy,
gdy serwer druku próbuje ustanowić poziom łączności z drukarką.
Po zmianie dotychczasowego ustawienia należy odłączyć, a następnie
ponownie podłączyć kabel USB albo wyłączyć i ponownie włączyć
zasilanie serwera druku, aby uaktywnić nowe ustawienie.
●

Automatic (Automatycznie, ustawienie domyślne): serwer druku
będzie próbował ustawić najwyższy dostępny poziom,
rozpoczynając od standardu IEEE 1284.4. W przypadku
niepowodzenia serwer wypróbuje następne poziomy.

●

IEEE 1284.4: jest to najwyższy poziom łączności, umożliwiający
obsługę wielu kanałów jednoczesnego drukowania, skanowania
i przesyłania danych o stanie.

●

MLC: (wiele kanałów logicznych) tryb łączności MLC, zastrzeżony
dla firmy HP, umożliwiający obsługę wielu kanałów jednoczesnego
drukowania, skanowania i przesyłania informacji o stanie.

●

Bidirectional (Dwukierunkowe): ten poziom obsługuje podstawową
łączność dwukierunkową drukarki. Dane druku są wysyłane na
urządzenie drukujące, a informacje o stanie są zwracane
z urządzenia drukującego.

●

Unidirectional (Jednokierunkowe): jest to najniższy poziom
łączności, obsługujący jednokierunkową łączność z serwera druku
do urządzenia drukującego.

Poziom łączności ustawiony przez serwer druku jest wyświetlany na
stronie konfiguracji urządzenia Jetdirect.
Status Page
Language (Język
strony stanu)

PLWW

Określa język opisu strony (PDL, Page Description Language) danych
strony konfiguracji urządzenia Jetdirect wysyłanych na drukarkę.
Dostępne opcje to PCL, ASCII, PostScript i HPGL2.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 139

Support Info (Informacje pomocy technicznej)
Za pomocą tej strony można skonfigurować łącza do Pomocy technicznej.
Pozwala ona wyznaczyć pracownika działu pomocy technicznej i numer
telefonu administratora tego urządzenia, a także adresy URL internetowej
pomocy technicznej.
Refresh Rate (Częstotliwość odświeżania)
Częstotliwość odświeżania jest to czas (w sekundach), po którym strony
diagnostyczne zostaną automatycznie zaktualizowane. Wartość „0” wyłącza
częstotliwość odświeżania.

Privacy Settings (Ustawienia prywatności)
Na stronie Privacy Settings (Ustawienia prywatności) można zezwolić
wbudowanemu serwerowi sieci Web na zbieranie informacji identyfikacyjnych
o produkcie i jego wykorzystaniu oraz na wysyłanie tych informacji do firmy
HP (wymagany jest dostęp do Internetu). Informacje o wykorzystaniu
produktu przydają się firmie HP do udoskonalania funkcji produktów oraz
usług. Domyślne ustawienie tej strony będzie zależało od wyboru użytkownika
podczas wstępnego dostępu do karty Networking (Praca w sieci).
Aby włączyć tę funkcję, zaznacz pole wyboru i kliknij
przycisk Apply (Zastosuj).
Aby wyłączyć tę funkcję, wyczyść pole wyboru i kliknij
przycisk Apply (Zastosuj).

Select Language (Wybierz język)
To łącze jest wyświetlane, jeśli strony sieci Web urządzenia HP Jetdirect
występują w różnych językach. Obsługiwane języki można także wybrać za
pomocą opcji ustawień języka w przeglądarce (informacje zawiera Pomoc
przeglądarki).
Aby móc wyświetlić obsługiwane języki inne niż angielski, trzeba włączyć
obsługę plików cookie w ustawieniach przeglądarki.

Settings (Ustawienia)
W sekcji Security (Zabezpieczenia) menu Settings (Ustawienia) zapewnia
dostęp do następujących kart: Status (Stan, domyślne), Wizard (Kreator),
Restore Defaults (Przywróć domyślne). Dostępne ustawienia są zależne
od modelu serwera druku.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 140

Status (Stan)
Na stronie Status (Stan) są wyświetlane bieżące ustawienia konfiguracji
zabezpieczeń serwera druku. Wyświetlane ustawienia są zależne od funkcji
obsługiwanych przez dany serwer druku.
Wizard (Kreator)
Uwaga

Jeśli do zarządzania urządzeniami służy program HP Web
Jetadmin, to nie należy korzystać z tego kreatora. W celu
konfigurowania ustawień zabezpieczeń sieci należy
natomiast użyć programu HP Web Jetadmin, co zapewni
zgodność ustawień z daną siecią.

Na stronie Wizard (Kreator) można uruchomić kreatora HP Jetdirect Security
Configuration (Kreator konfiguracji zabezpieczeń HP Jetdirect). Ten kreator
ułatwia konfigurowanie zabezpieczeń serwera druku niezbędnych w danej sieci.
Kliknij przycisk Start Wizard (Uruchom kreatora), aby uruchomić kreatora.
Wyświetlona zostanie strona Security Level (Poziom zabezpieczeń).
Opcjonalne parametry konfiguracji przedstawiane w kreatorze są zależne od
wybranego poziomu zabezpieczeń. Opis zawiera Tabela 4.11.
Uwaga

W przypadku nieprawidłowego zamknięcia kreatora
(na przykład wskutek zaniechania użycia przycisku Cancel
[Anuluj]) może zostać wyświetlony ekran Operation Failed
(Operacja nie powiodła się). Jeśli tak się stanie, należy
poczekać około dwóch minut przed ponownym
uruchomieniem kreatora.

Restore Defaults (Przywróć wartości domyślne)
Ta strona służy do przywracania standardowych, fabrycznych ustawień
konfiguracji zabezpieczeń. Wyświetlane ustawienia są zależne od funkcji
obsługiwanych przez dany serwer druku.
Przywracane są wartości domyślne tylko wyświetlonych ustawień
zabezpieczeń, inne ustawienia konfiguracji pozostają niezmienione.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 141

Tabela 4.11 Poziomy zabezpieczeń kreatora (1 z 2)
Poziom
zabezpieczeń

Opis

Basic Security
(Zabezpieczenia
podstawowe)

Ta opcja wymaga skonfigurowania hasła administratora,
umożliwiającego zarządzanie konfiguracją. Hasło administratora
jest takie samo, jak dla innych narzędzi do zarządzania, takich
jak usługa Telnet i aplikacje SNMP. Niektóre narzędzia do
zarządzania, na przykład usługa Telnet, korzystają natomiast
z łączności przy użyciu zwykłego tekstu i nie są zabezpieczone.
Strona Administrator Account (Konto administratora) służy do
wprowadzania hasła administratora. Hasło administratora będzie
stosowane również jako nazwa wspólnoty ustawiania SNMP
v1/v2 aplikacji protokołu SNMP do zarządzania.
Na stronie Configuration Review (Przegląd konfiguracji) są
wyświetlane wszystkie bieżące ustawienia zabezpieczeń. Kliknij
przycisk Finish (Zakończ), aby ustawić wybrane podstawowe
opcje zabezpieczeń.

Enhanced Security
(Zabezpieczenia
rozszerzone, opcja
zalecana)

(Dotyczy tylko serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji)
Ta opcja rozszerza zabezpieczenia podstawowe, automatycznie
wyłączając protokoły do zarządzania nieużywające
zabezpieczonej, szyfrowanej łączności (takie jak usługa Telnet,
uaktualnienia oprogramowania firmowego za pośrednictwem
FTP, protokoły RCFG, SNMP v1/v2c). Aby zmienić ustawienia
poszczególnych protokołów, zobacz Mgmt. Protocols
(Protokoły zarządzania).
Strona Administrator Account (Konto administratora) służy do
wprowadzania hasła administratora.
Strony SNMP Configuration (Konfiguracja SNMP) służą do
konfigurowania określonych ustawień protokołu SNMP:
●

Enable SNMPv3 (Włącz SNMPv3): (dotyczy tylko serwerów
druku z obsługą wszystkich funkcji) włącza protokół SNMP
v3 i tworzy konto SNMP v3. Utworzenie konta SNMP v3 jest
niezalecane w przypadku zarządzania urządzeniami przy
użyciu programu HP Web Jetadmin. Zobacz SNMP.

●

Enable SNMPv1/v2 read-only access (Włącz dostęp tylko
do odczytu protokołu SNMP v1/v2): włączenie tej opcji
umożliwia obsługę bieżących narzędzi, korzystających
z protokołu SNMP v1/v2 w celu wykrywania urządzeń
i ich stanu.

Na stronie Configuration Review (Przegląd konfiguracji) są
wyświetlane wszystkie bieżące ustawienia zabezpieczeń. Kliknij
przycisk Finish (Zakończ), aby ustawić wybrane podstawowe
opcje zabezpieczeń.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 142

Tabela 4.11 Poziomy zabezpieczeń kreatora (2 z 2)
Poziom
zabezpieczeń

Opis

Custom Security
(Zabezpieczenia
niestandardowe)

Ta opcja udostępnia wszystkie ustawienia zabezpieczeń
obsługiwane przez dany serwer druku. Więcej informacji na
temat określonych parametrów i opcji zawierają tabele w sekcji
Mgmt. Protocols (Protokoły zarządzania) oraz strony menu
Authorization (Autoryzacja) w obszarze SECURITY
(ZABEZPIECZENIA).
Strona Administrator Account (Konto administratora) służy do
wprowadzania hasła administratora.
Strona Web Mgmt. (Zarządzanie siecią Web, dostępna tylko
w przypadku serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji) służy
do konfigurowania protokołu HTTPS (bezpiecznego protokołu
HTTP), włącznie z certyfikatami i poziomami szyfrowania.
Strona Management Tools (Narzędzia zarządzania) umożliwia
konfigurowanie niezabezpieczonych protokołów zarządzania
(takich jak RCFG, Telnet i aktualizacje oprogramowania
firmowego za pośrednictwem FTP).
Strony SNMP Configuration (Konfiguracja SNMP) służą do
konfigurowania określonych ustawień protokołu SNMP:
●

Enable SNMPv1/v2 (Włącz SNMP v1/v2): włączenie tej
opcji umożliwia korzystanie z oprogramowania do
zarządzania używającego protokołu SNMP v1/v2.
Po wybraniu tej opcji wyświetlana jest strona SNMPv1/v2
Configuration (Konfiguracja SNMPv1/v2), na której można
skonfigurować nazwy wspólnoty SNMP.

●

Enable SNMPv3 (Włącz SNMPv3): (Włącz SNMPv3, dotyczy
tylko serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji)
włączenie tej opcji powoduje utworzenie konta SNMP v3.
Utworzenie konta SNMP v3 jest niezalecane w przypadku
zarządzania urządzeniami przy użyciu programu HP Web
Jetadmin. Zobacz SNMP.

Strona Access Control (Kontrola dostępu) służy do
konfigurowania listy kontroli dostępu (Access Control List),
jeśli wymagane jest sterowanie dostępem hosta do urządzenia.
Strona Print Protocols and Services (Protokoły i usługi
drukowania) służy do włączania lub wyłączania tych protokołów
drukowania w sieci, usług drukowania i wykrywania urządzeń,
które mogą mieć negatywny wpływ na zabezpieczenia.
Na stronie Configuration Review (Przegląd konfiguracji) są
wyświetlane wszystkie bieżące ustawienia zabezpieczeń. Kliknij
przycisk Finish (Zakończ), aby ustawić wybrane podstawowe
opcje zabezpieczeń.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 143

Authorization (Autoryzacja)
Strona Authorization (Autoryzacja) zawiera karty umożliwiające sterowanie
dostępem do urządzenia, jak również do funkcji konfigurowania i zarządzania
urządzeniem. Ponadto można skonfigurować certyfikaty służące do
uwierzytelniania klienta i serwera.
Admin. Account (Konto administratora)
Ta strona umożliwia ustawienie hasła administratora, służącego do sterowania
dostępem do informacji o konfiguracji i stanie serwera Jetdirect. Hasło
administratora jest wspólne dla narzędzi do konfiguracji serwera Jetdirect,
takich jak wbudowany serwer sieci Web, usługa Telnet i program HP Web
Jetadmin. W przypadku wybranych drukarek EIO hasło jest wspólne (zobacz
Synchronizacja hasła drukarki).
Jeżeli po ustawieniu hasła nastąpi próba uzyskania dostępu do ustawień
serwera druku Jetdirect, to najpierw zostanie wyświetlony monit o nazwę
użytkownika i hasło.
Uwaga

Hasło administratora można usunąć, stosując zimne
zerowanie serwera druku, które powoduje przywrócenie
standardowych ustawień fabrycznych.

Pole wyboru umożliwia zsynchronizowanie programu HP Web Jetadmin
i nazwy wspólnoty ustawiania SNMP v1/v2c. Po włączeniu tej funkcji
(zaznaczeniu pola wyboru) hasło administratora będzie również używane jako
nazwa wspólnoty ustawiania SNMP przez aplikacje protokołu SNMP v1/v2c
do zarządzania.
Uwaga

PLWW

Jeśli następnie nazwa wspólnoty ustawiania SNMP zostanie
zmieniona (na przykład za pomocą karty SNMP na stronie
Network Settings (Ustawienia sieciowe) lub w programie
Web Jetadmin), te dwa ustawienia nie będą już
synchronizowane.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 144

Synchronizacja hasła drukarki. W wielu drukarkach EIO dostęp do ustawień
konfiguracji drukarki i statusu jest chroniony hasłem. Można je ustawić przy
użyciu stron zabezpieczeń w sieci Web wyświetlanych przez drukarkę.
W przypadku tych drukarek hasło administratora drukarki oraz hasło serwera
druku Jetdirect EIO są synchronizowane i to samo hasło służy do uzyskiwania
dostępu do stron konfiguracji drukarki i sieci. W przypadku drukarek
obsługujących synchronizację haseł to samo hasło jest używane niezależnie od
strony wbudowanego serwera sieci Web, na której hasło zostało ustawione
(może to być strona drukarki Security [Zabezpieczenia] lub sieciowa strona
Admin. Account [Konto administratora]).
Jeżeli zostanie utracona synchronizacja hasła, może być konieczne
zastosowanie jednej z następujących procedur:
●

Przywróć ustawienia fabryczne drukarki i serwera druku Jetdirect
(na przykład przez zimne zerowanie) i skonfiguruj ponownie ustawienia.

●

Ręcznie ustaw to samo hasło administratora przy użyciu strony Security
(Zabezpieczenia) i strony Admin. Account (Konto administratora).

Certificates (Certyfikaty)
(Obsługa certyfikatów zależy od modelu serwera druku) Ta karta zapewnia
dostęp do usług instalowania i konfigurowania certyfikatów cyfrowych X.509
oraz zarządzania nimi. Certyfikat cyfrowy jest komunikatem elektronicznym,
zawierającym zwykle między innymi klucz (krótki ciąg używany do szyfrowania
i deszyfrowania) oraz podpis cyfrowy. Certyfikaty mogą być wystawiane
i podpisywane przez zaufany niezależny podmiot (zwykle nazywany organem
certyfikującym, CA), który może być wewnętrzny lub zewnętrzny w stosunku
do organizacji. Certyfikaty mogą też być „autopodpisywane”, co jest podobne
do potwierdzania własnej tożsamości.
Uwaga

Chociaż certyfikaty autopodpisywane są dozwolone
i umożliwiają szyfrowanie danych, nie zapewniają jednak
prawidłowego uwierzytelniania.

Strona Certificates (Certyfikaty) zawiera informacje o stanie certyfikatów
zainstalowanych na serwerze druku HP Jetdirect:
●

Certyfikat Jetdirect. Certyfikat Jetdirect jest używany do potwierdzania
tożsamości urządzenia Jetdirect wobec klientów i sieciowych serwerów
uwierzytelniania.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 145

Standardowo preinstalowany jest autopodpisywany certyfikat Jetdirect.
Zezwala on wbudowanemu serwerowi sieci Web na użycie protokołu
HTTPS i wyświetlenie tego serwera w postaci witryny z zabezpieczeniami
podczas dostępu do niej za pomocą przeglądarki sieci Web.
Kliknij przycisk View (Wyświetl), aby wyświetlić zawartość zainstalowanego
certyfikatu Jetdirect albo kliknij przycisk Configure (Konfiguruj), aby go
zaktualizować lub zainstalować nowy certyfikat. Zobacz Konfigurowanie
certyfikatów.
Po zainstalowaniu certyfikat Jetdirect będzie zapisywany po każdym
zimnym zerowaniu używanym do przywracania standardowych wartości
fabrycznych.
●

Certyfikat CA. (Dotyczy tylko serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji)
Certyfikat od zaufanego niezależnego podmiotu lub organu certyfikującego
(CA) jest używany do potwierdzania tożsamości sieciowego serwera
uwierzytelniania podczas stosowania metod uwierzytelniania 802.1X
korzystających z protokołu EAP (Extensible Authentication Protocol).
Tożsamość serwera uwierzytelniania jest potwierdzona,
gdy wybrane informacje z certyfikatu CA odpowiadają informacjom
z certyfikatu odebranego z serwera uwierzytelniania.
Certyfikat CA serwera druku jest to certyfikat służący do podpisywania
certyfikatu serwera uwierzytelniania. Dlatego certyfikat CA musi wystawić
organ certyfikujący (CA), który wystawił certyfikat serwera
uwierzytelniania.
Kliknij przycisk View (Wyświetl), aby wyświetlić zawartość zainstalowanego
certyfikatu Jetdirect albo kliknij przycisk Configure (Konfiguruj), aby go
zaktualizować lub zainstalować nowy certyfikat. Zobacz Konfigurowanie
certyfikatów.
Certyfikat CA nie jest zapisywany po wyzerowaniu serwera druku
i przywróceniu standardowych wartości fabrycznych.

Maksymalny rozmiar certyfikatu, który można zainstalować na serwerze druku
HP Jetdirect, to 3072 bajty.
Konfigurowanie certyfikatów
Po kliknięciu przycisku Configure (Konfiguruj) wyświetlany jest kreator
zarządzania certyfikatami, ułatwiający aktualizowanie lub instalowanie
certyfikatu. Wyświetlane ekrany są zależne od typu certyfikatu (Jetdirect lub
CA) i wybranych opcji. Tabela 4.12 zawiera opis ekranów i parametrów
konfiguracji, które mogą zostać wyświetlone.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 146

Uwaga

W przypadku nieprawidłowego zamknięcia strony
konfigurowania certyfikatów (na przykład wskutek
nieużycia przycisku Cancel [Anuluj]) może zostać
wyświetlony ekran Operation Failed (Operacja nie powiodła
się). Jeśli tak się stanie, należy poczekać około dwóch minut
przed ponownym uruchomieniem kreatora.

Tabela 4.12 Ekrany konfigurowania certyfikatu (1 z 4)
Certificate Options (Opcje certyfikatu)
Wyświetlana jest poniższa lista opcji.
Update Pre-Installed Certificate (Aktualizuj preinstalowany certyfikat). Ta opcja służy
do aktualizowania preinstalowanego, autopodpisywanego certyfikatu. Wskutek
aktualizacji preinstalowany certyfikat zostaje zastąpiony. Można zaktualizować
następujące elementy:
●

Certificate Validity Period (Okres ważności certyfikatu)

W przypadku certyfikatów autopodpisywanych przeglądarka będzie identyfikować
certyfikat jako autopodpisywany w każdej nowej sesji sieci Web, co może powodować
wyświetlenie alertu zabezpieczeń. Można uniknąć tego komunikatu, dodając go do
magazynu certyfikatów przeglądarki lub wyłączając alerty przeglądarki (niezalecane).
Certyfikaty autopodpisywane nie są bezpieczne, ponieważ swoją tożsamość potwierdza
tylko właściciel certyfikatu, a nie zaufany niezależny podmiot. Certyfikaty pochodzące
od zaufanego niezależnego podmiotu są uważane za bezpieczniejsze.
Create Certificate Request (Utwórz żądanie certyfikatu). Po wybraniu tej opcji należy
podać informacje o wybranym urządzeniu i organizacji na następującym ekranie:
●

Certificate Information (Informacja o certyfikacie)

Tej opcji można użyć na przykład wtedy, gdy bezprzewodowy protokół uwierzytelniania
wymaga zainstalowania certyfikatu Jetdirect wydanego przez zaufany podmiot
niezależny lub organ certyfikujący.
Install Certificate (Instaluj certyfikat). Ta opcja jest wyświetlana tylko wtedy,
gdy oczekuje prośba o certyfikat Jetdirect (od zaufanego niezależnego podmiotu).
Po odebraniu certyfikatu można go zainstalować, używając tej opcji. Wskutek
zainstalowania ten certyfikat zastępuje certyfikat preinstalowany.
Po wybraniu tej opcji należy podać informacje na następującym ekranie:
●

Install Certificate (Zainstaluj certyfikat)

Instalowany certyfikat musi być skojarzony z wcześniejszą prośbą o certyfikat
wygenerowaną przez wbudowany serwer sieci Web.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 147

Tabela 4.12 Ekrany konfigurowania certyfikatu (2 z 4)
Install CA Certificate (Instaluj certyfikat CA). (Dotyczy tylko serwerów druku z obsługą
wszystkich funkcji) Ta opcja jest wyświetlana po kliknięciu przycisku Configure
(Konfiguruj) w przypadku certyfikatu CA, który musi być zainstalowany
w celu obsługi wybranych protokołów uwierzytelniania. Po wybraniu tej opcji należy
podać informacje na następującym ekranie:
●

Install Certificate (Zainstaluj certyfikat)

Import Certificate and Private Key (Importuj certyfikat i klucz prywatny). Ta opcja
umożliwia importowanie uzyskanego wcześniej i znanego certyfikatu jako certyfikatu
Jetdirect. Po zaimportowaniu certyfikatu zostanie zastąpiony certyfikat zainstalowany
obecnie. Po wybraniu tej opcji zostanie wyświetlony monit na następującym ekranie:
●

Import Certificate and Private Key (Importuj certyfikat i klucz prywatny)

Export Certificate and Private Key (Eksportuj certyfikat i klucz prywatny). Ta opcja
umożliwia eksportowanie obecnie zainstalowanego na serwerze druku certyfikatu
Jetdirect w celu użycia go na innych serwerach druku. Po wybraniu tej opcji zostanie
wyświetlony monit na następującym ekranie:
●

Export the Jetdirect certificate and private key (Eksportuj certyfikat Jetdirect i klucz
prywatny)

Delete CA Certificate (Usuń certyfikat CA). (Dotyczy tylko serwerów druku z obsługą
wszystkich funkcji ) Ta opcja jest używana do usuwania certyfikatu CA zainstalowanego
na serwerze druku Jetdirect. Opcja pojawia się po zainstalowaniu certyfikatu CA
służącego do uwierzytelniania EAP.
PRZESTROGA: Jeśli certyfikat CA zostanie usunięty, uwierzytelnianie EAP zostanie
wyłączone i nie będzie dostępu do sieci.
Certyfikat CA można także usunąć, dokonując zimnego zerowania serwera druku, co
przywraca standardowe ustawienia fabryczne.
Certificate Validity (Ważność certyfikatu)
Ten ekran służy do określania, jak długo ma być ważny certyfikat autopodpisywany Jetdirect.
Ten ekran jest wyświetlany tylko wówczas, gdy certyfikat autopodpisywany jest
preinstalowany i kliknięto przycisk Edit Settings (Edytuj ustawienia) w celu
zaktualizowania okresu ważności. Określa aktualny czas uniwersalny
(UTC — Coordinated Universal Time). Czas UTC jest podawany przez Międzynarodowy
Urząd Miar i Wag. Uwzględnia on różnice między czasem Greenwich i czasem
atomowym. Jest ustawiany na długości geograficznej 0 na południku zerowym.
Data rozpoczęcia ważności Validity Start Date jest obliczana na podstawie ustawień
zegara komputera PC.
Validity Period (Okres ważności) określa liczbę dni (od 1 do 3650), przez które
certyfikat jest ważny, począwszy od daty Validity Start Date (Daty rozpoczęcia ważności).
Wymagany jest prawidłowy wpis (od 1 do 3650). Wartość domyślna jest równa 5 lat.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 148

Tabela 4.12 Ekrany konfigurowania certyfikatu (3 z 4)
Certificate Information (Informacje o certyfikacie)
Na tej stronie można wprowadzić informacje służące do żądania certyfikatu z organu
certyfikującego (CA).
Common Name (Wspólna nazwa). (Wymagana)
W przypadku serwerów druku HP Jetdirect należy podać w pełni kwalifikowaną nazwę
domeny lub prawidłowy adres IP urządzenia.
Przykłady:
●

Domain Name (Nazwa domeny): mojadrukarka.mojdzial.moja firma.com

●

IP address (Adres IP): 192.168.2.116

Wspólna nazwa będzie używana do jednoznacznego identyfikowania urządzenia.
W przypadku serwerów druku HP Jetdirect korzystających z uwierzytelniania EAP
konieczne może być skonfigurowanie niektórych serwerów uwierzytelniania przy użyciu
nazwy wspólnej określonej w certyfikacie.
Jeżeli na serwerze druku Jetdirect skonfigurowano domyślny adres IP 192.0.0.192,
prawdopodobnie nie będzie on prawidłowy w danej sieci. Nie należy używać tego adresu
domyślnego do identyfikowania urządzenia.
Organization (Organizacja). (Wymagana) Określ pełną, formalną nazwę firmy.
Organizational Unit (Jednostka w organizacji). (Opcjonalna) Podaj dział, departament
lub podgrupę w organizacji.
City/Locality(Miasto/Miejscowość). (Wymagana) Wprowadź nazwę miejscowości,
w której znajduje się organizacja.
State/Province (Stan/prowincja, województwo). (Wymagana dla wszystkich
krajów/regionów) Musi zawierać co najmniej trzy znaki (wymagane).
Country/Region (Kraj/region). Dwuznakowy kod ISO 3166 kraju/regionu. Na przykład
„gb” w przypadku Wielkiej Brytanii lub „us” w przypadku USA (wymagane).

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 149

Tabela 4.12 Ekrany konfigurowania certyfikatu (4 z 4)
Install Certificate (Zabezpieczenia: Instaluj certyfikat) lub
Install CA Certificate (Instaluj certyfikat CA)
Ekran Install Certificate (Zainstaluj certyfikat) służy do instalowania certyfikatu Jetdirect.
Ekran Install CA Certificate (Zainstaluj certyfikat CA) służy do instalowania certyfikatu
zaufanego organu certyfikującego (CA) przeznaczonego do uwierzytelniania EAP (dotyczy
tylko serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji).
Zainstaluj certyfikat zakodowany w formacie PEM/Base64 (Privacy Enhanced Mail).
Aby zainstalować certyfikat, określ nazwę i ścieżkę pliku, który go zawiera. Można
również kliknąć przycisk Browse (Przeglądaj), aby wyszukać plik w systemie.
Kliknij przycisk Finish (Zakończ), aby ukończyć instalację.
Instalowany certyfikat musi być skojarzony z oczekującym żądaniem certyfikatu
wbudowanego serwera sieci Web. Opcja Install Certificate (Instaluj certyfikat) nie
pojawia się, gdy nie ma żadnego żądania oczekującego.
Rozmiar certyfikatu Jetdirect lub CA jest ograniczony do 3 KB.
Import Certificate and Private Key (Importuj certyfikat i klucz prywatny)
Ten ekran służy do importowania certyfikatu Jetdirect i klucza prywatnego.
Zaimportuj certyfikat Jetdirect i klucz prywatny. W wyniku zaimportowania obecny
certyfikat i klucz prywatny zostaną zastąpione.
Plik musi być zakodowany w formacie PKCS#12 (.pfx) i nie może przekraczać 4 KB.
Aby zaimportować certyfikat i klucz prywatny, należy podać nazwę i ścieżkę pliku, który
zawiera certyfikat i klucz prywatny. Można również kliknąć przycisk Browse (Przeglądaj),
aby wyszukać plik w systemie. Następnie należy wprowadzić hasło użyte do
zaszyfrowania klucza prywatnego.
Kliknij przycisk Finish (Zakończ), aby ukończyć instalację.
Export the Jetdirect certificate and private key (Eksportuj certyfikat Jetdirect
i klucz prywatny).
Ten ekran służy do eksportowania zainstalowanego certyfikatu Jetdirect oraz klucza
prywatnego do pliku.
Aby eksportować certyfikat i klucz prywatny, wprowadź hasło, które będzie używane
do szyfrowania klucza prywatnego. Hasło należy wprowadzić ponownie w celu
potwierdzenia. Następnie kliknij przycisk Save as (Zapisz jako), aby zapisać certyfikat
i klucz prywatny w pliku w systemie. Plik będzie zakodowany w formacie PKCS#12 (.pfx).

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 150

Access Control (Kontrola dostępu)
Ta karta służy do wyświetlania listy kontroli dostępu (ACL, Access Control
List) na serwerze druku HP Jetdirect. Lista kontroli dostępu (czyli lista dostępu
hostów) określa pojedyncze systemy hostów lub sieci systemów hostów, które
będą mogły uzyskać dostęp do serwera druku i podłączonego urządzenia
sieciowego. Lista może zawierać maksymalnie 10 wpisów. Jeśli lista jest pusta
(na liście nie ma hostów), to dostęp do serwera druku może uzyskać każdy
obsługiwany system.
PRZESTROGA Korzystając z tej funkcji, należy zachować szczególną
ostrożność. Można utracić łączność z serwerem druku
HP Jetdirect, jeśli system nie jest odpowiednio określony na
liście lub gdy dostęp za pomocą protokołu HTTP jest
wyłączony.
Informacje na temat korzystania z listy dostępu hostów jako
funkcji zabezpieczeń zawiera Rozdział 7.

Uwaga

Domyślnie hosty z połączeniami HTTP (na przykład przez
wbudowany serwer sieci Web lub protokół IPP — Internet
Printing Protocol) mogą uzyskiwać dostęp do serwera druku
bez względu na wpisy listy kontroli dostępu.
Aby wyłączyć możliwość dostępu przez host HTTP, wyczyść
pole wyboru Allow Web Server (HTTP) access (Zezwól na
dostęp do serwera sieci Web [HTTP]) na dole listy.

Systemy hostów są określane za pomocą adresów IP lub numerów sieci. Jeżeli
sieć zawiera podsieci, można użyć maski adresów, aby sprawdzić, czy adres IP
oznacza pojedynczy system hosta czy grupę systemów hostów.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 151

Przykłady. Poniżej znajduje się tabela zawierająca przykładowe wpisy:
Adres IP

Maska

Opis

192.0.0.0

255.0.0.0

Zezwala na dostęp wszystkim hostom o numerze
sieci 192.

192.1.0.0

255.1.0.0

Zezwala na dostęp wszystkim hostom w sieci 192,
podsieci 1.

192.168.1.2

Zezwala na dostęp hostowi o adresie IP
192.168.1.2. Maska 255.255.255.255 jest
ustawiana automatycznie i nie jest wymagana.

Aby dodać wpis do listy kontroli dostępu, określ host za pomocą pól IP Address
(Adres IP) i Mask (Maska), a następnie kliknij (zaznacz) pole wyboru Save
(Zapisz) danego wpisu. Następnie kliknij przycisk Apply (Zastosuj).
Aby usunąć wpis z listy, wyczyść pole wyboru Save (Zapisz) danego wpisu.
Następnie kliknij przycisk Apply (Zastosuj).
Aby wyczyścić całą listę kontroli dostępu, wyczyść wszystkie pola wyboru Save
(Zapisz), a następnie kliknij przycisk Apply (Zastosuj).

Mgmt. Protocols (Protokoły zarządzania)
To łącze zapewnia dostęp do protokołów zarządzania łącznością i innych
protokołów dotyczących zabezpieczeń.
Web Mgmt. (Zarządzanie siecią Web)
Ta karta służy do zarządzania łącznością z wbudowanym serwerem sieci Web
przy użyciu przeglądarek sieci Web. Karta ta pojawia się tylko w przypadku
serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji.
Bezpieczny protokół HTTP (HTTPS) zapewnia bezpieczną, szyfrowaną
łączność internetową. Jeżeli wbudowany serwer sieci Web został
skonfigurowany, tak aby wymagany był protokół HTTPS, serwer kieruje
łączność przez port 443, dobrze znany port ruchu HTTPS. Chociaż porty 80,
280 lub 631 są nadal używane dla protokołu IPP (Internet Printing Protocol),
inne sposoby komunikacji bez zabezpieczeń (HTTP) są przekierowywane do
protokołu HTTPS. W zależności od możliwości przeglądarki przekierowanie
jej do używania protokołu HTTPS może być niewidoczne.
Zgodnie z ustawieniami domyślnymi konfiguracja serwerów druku zezwala na
korzystanie z protokołu HTTPS lub HTTP.
PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 152

Chociaż nie jest to zalecane, można zaakceptować łączność niezabezpieczoną,
zarówno przy użyciu protokołu HTTPS, jak i HTTP, wyłączając (czyszcząc)
pole wyboru Encrypt All Web Communication (Szyfruj wszelką łączność
w sieci web).
W celu obsługi łączności przy użyciu protokołu HTTPS trzeba zainstalować
certyfikat Jetdirect. Początkowo użytkowanie zapewnia standardowy,
autopodpisywany, preinstalowany fabrycznie certyfikat. Kliknij przycisk
Configure (Konfiguruj), aby zaktualizować certyfikat preinstalowany albo
zainstalować nowy certyfikat. Więcej informacji zawiera sekcja
Konfigurowanie certyfikatów.
Podczas używania certyfikatu Jetdirect musi być określona minimalna
dopuszczalna siła szyfrowania. Można wybrać siłę szyfrowania Low (Niska,
wartość domyślna), Medium (Średnia) lub High (Wysoka). Na przykład
wybranie wartości Low (Niska) pozwoli na użycie średniego lub wysokiego
poziomu szyfrowania, a zaznaczenie opcji High (Wysoka) dopuści jedynie
wysoki poziom szyfrowania.
Dla każdej siły szyfrowania określane są szyfry wskazujące najsłabsze
dozwolone szyfrowanie. Starsze przeglądarki obsługują jedynie 40-bitowe
(niskie) poziomy szyfrowania.
Uwaga

Obsługiwane zestawy szyfrów zapewniają różne poziomy
siły szyfrowania. Aktualnie obsługiwanymi zestawami
szyfrów, przeznaczonymi do szyfrowania i deszyfrowania,
są: DES (Data Encryption Standard, 56-bitowy),
RC4 (40-bitowy lub 128-bitowy) i 3DES (168-bitowy).

SNMP
Ta karta służy do włączania lub wyłączania agentów SNMP v1, v2c i v3 na
serwerze druku, w zależności od modelu serwera druku. Wersje niepełne
serwerów druku (np. ew2400) nie obsługują agenta SNMP v3. Opis opcji
protokołu SNMP zawiera Tabela 4.7.
SNMP v3. Serwery druku HP Jetdirect z obsługą wszystkich funkcji zawierają
agenta SNMP v3 (Simple Network Management Protocol, wersja 3)
rozszerzającego zabezpieczenia SNMP. Agent SNMP v3 wykorzystuje
standard USM (User-based Security Model for SNMP v3, RFC 2574),
który umożliwia uwierzytelnianie użytkowników i zapewnia poufność danych
za pomocą szyfrowania.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 153

Agent SNMP v3 jest włączany przy tworzeniu początkowego konta SNMP v3
na serwerze druku. Po utworzeniu konta wszystkie prawidłowo skonfigurowane
aplikacje protokołu SNMP do zarządzania mogą uzyskiwać dostęp do konta
lub je wyłączać.
PRZESTROGA Jeśli do zarządzania urządzeniami używany jest program HP
Web Jetadmin, w celu prostego skonfigurowania agenta
SNMP v3 i innych ustawień zabezpieczeń na serwerze druku
należy użyć programu HP Web Jetadmin.
Użycie wbudowanego serwera sieci Web do utworzenia
konta SNMP v3 spowoduje wymazanie wszelkich
dotychczasowych kont SNMP v3. Ponadto informacje
dotyczące konta SNMP v3 trzeba będzie wdrożyć w aplikacji
protokołu SNMP do zarządzania.
Konto początkowe można utworzyć, określając zapewniające poufność danych
klucze szyfrowania uwierzytelniania HMAC-MD5 i CBC-DES, stosowane
przez aplikacje protokołu SNMP v3 do zarządzania.
PRZESTROGA Przed utworzeniem początkowego konta SNMP v3 należy
wyłączyć usługę Telnet i włączyć zabezpieczoną łączność
wbudowanego serwera sieci Web przy użyciu protokołu
HTTPS. Ułatwia to zapobieganie dostępowi lub
przechwytywaniu informacji o koncie w połączeniach, które
nie są zabezpieczone.
Agenci SNMP v1 i v2 mogą współistnieć z agentem SNMP
v3. Tym niemniej, aby w pełni zabezpieczyć dostęp SNMP,
należy wyłączyć agentów SNMP v1 i v2c.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 154

Other (Inne)
Ta karta służy do włączania lub wyłączania różnych protokołów drukowania,
usług drukowania i zarządzania, obsługiwanych przez serwer druku. Zobacz
Tabela 4.13.
Tabela 4.13 Inne protokoły (1 z 2)
Element

Opis

Enable Print Protocols
(Włącz protokoły
drukowania)

Włącza lub wyłącza protokoły sieciowe obsługiwane przez
serwer druku: IPX/SPX, AppleTalk, DLC/LLC. Na przykład
należy wyłączyć nieużywane protokoły, aby uniemożliwić
dostęp do drukarki przy użyciu tych protokołów.
Więcej informacji na temat środowisk sieciowych, w których są
używane te protokoły, zawiera Rozdział 1.
Wbudowany serwer sieci Web używa protokołu TCP/IP, więc
wyłączenie protokołu TCP/IP jest niemożliwe.

Enable Print Services
(Włącz usługi
drukowania)

Włącza lub wyłącza różne usługi drukowania obsługiwane przez
serwer druku: port 9100, LPD (Line Printer Daemon),
IPP (Internet Printing Protocol), FTP (File Transfer Protocol).
Nieużywane usługi drukowania należy wyłączyć,
aby uniemożliwić dostęp za pośrednictwem tych usług.

Enable Device
Discovery (Włącz
wykrywanie urządzeń)

Włącza lub wyłącza protokoły wykrywania urządzeń
obsługiwane przez serwer druku:
SLP (Service Location Protocol, protokół lokalizacji usługi).
Gdy ta opcja jest włączona (zaznaczona), serwer druku
HP Jetdirect wysyła pakiety SLP, używane przez aplikacje
systemowe do automatycznego wykrywania i instalowania
urządzeń.
Gdy jest wyłączona (wyczyszczona), pakiety SLP nie są
wysyłane.
mDNS (multicast Domain Name System, system nazw domen
multiemisji)
Gdy ta opcja jest włączona (zaznaczona), udostępniane są
usługi mDNS. System nazw mDNS jest zazwyczaj
wykorzystywany do rozwiązywania adresów IP i nazw (przez
port UDP 5353) w małych sieciach, w których nie używa się
typowego serwera DNS.
Multicast IPv4 (Multiemisja IPv4).
Gdy ta opcja jest włączona (zaznaczona), serwer druku
będzie wysyłać i odbierać pakiety multiemisji IP w wersji 4.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 155

Tabela 4.13 Inne protokoły (2 z 2)
Element

Opis

Enable Management
Protocols (Włącz
protokoły zarządzania)

Włącza lub wyłącza dostęp przy użyciu usługi Telnet i funkcję
uaktualniania oprogramowania firmowego serwera druku przy
użyciu protokołu FTP. Telnet i FTP to protokoły
niezabezpieczone; możliwe jest przechwycenie haseł
urządzeń.
Włącza lub wyłącza protokół RCFG, protokół konfiguracji
zdalnej IPX używany przez starsze narzędzia do zarządzania
w celu konfigurowania parametrów systemu Novell NetWare.
Wyłączenie protokołu RCFG nie ma wpływu na drukowanie
w trybie bezpośrednim przy użyciu protokołu IPX/SPX.
Zalecane jest wyłączenie usługi Telnet, uaktualnień
oprogramowania firmowego przy użyciu FTP
oraz protokołu RCFG.

802.1x Authentication (Uwierzytelnianie 802.1x)
(Dotyczy tylko serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji) Na tej stronie
można skonfigurować ustawienia uwierzytelnienia 802.1X na serwerze druku
Jetdirect, zgodnie z wymaganiami uwierzytelniania klienta w sieci. Ponadto
można wyzerować ustawienia uwierzytelniania 802.1X do standardowych
wartości fabrycznych.
PRZESTROGA Podczas zmiany ustawień uwierzytelniania 802.IX należy
zachować szczególną ostrożność, połączenie może zostać
utracone. Jeśli zostanie utracona łączność
z drukarką/urządzeniem MFP, może zajść potrzeba
zresetowania serwera druku i przywrócenia standardowych
wartości fabrycznych oraz ponownej instalacji urządzenia.
W większości sieci 802.1X elementy infrastruktury (takie jak przełączniki sieci
LAN) muszą korzystać z protokołów 802.1X, aby sterować dostępem portu do
sieci. Jeśli porty te nie zezwalają na dostęp tymczasowy ani na logowanie jako
gość, to przed nawiązaniem połączenia serwer druku może wymagać
skonfigurowania parametrów 802.1X.
Przed połączeniem do sieci do skonfigurowania wstępnych ustawień 802.1X
można skorzystać z odizolowanej sieci LAN lub z bezpośredniego połączenia
z komputerem za pomocą kabla z przeplotem.
Obsługiwane protokoły uwierzytelniania 802.1X i związana z nimi konfiguracja
zależą od modelu serwera druku i od wersji oprogramowania firmowego. Listę
dostępnych ustawień konfiguracji zawiera Tabela 4.14.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 156

Tabela 4.14 Ustawienia konfiguracji 802.1X (1 z 2)
Element

Opis

Enable Protocols
(Włącz protokoły)

Włącza (sprawdza) obsługiwane protokoły używane
w uwierzytelnianiu 802.1X w sieci.
●

PEAP: (Protected Extensible Authentication Protocol).
Protokół PEAP do uwierzytelniania serwera sieciowego
stosuje certyfikaty cyfrowe, a do uwierzytelniania klientów —
hasła. Protokół PEAP wymaga parametrów EAP User Name
(Nazwa użytkownika EAP), EAP Password (Hasło EAP) i CA
Certificate (Certyfikat CA). Stosowane są również klucze
szyfrowania dynamicznego.

User Name
(Nazwa użytkownika)

Określa nazwę użytkownika EAP/802.1X (o długości najwyżej
128 znaków) tego urządzenia. Domyślnie stosowana jest
standardowa nazwa hosta serwera druku, NPIxxxxxx,
gdzie xxxxxx to ostatnie sześć cyfr adresu sprzętowego
sieci LAN (MAC).

Password (Hasło),

Określa hasło EAP/802.1X (o długości najwyżej 128 znaków)
tego urządzenia. Należy ponownie wprowadzić hasło w polu
Confirm Password (Potwierdź hasło), aby się upewnić,
że zostało ono wprowadzone poprawnie.

Confirm Password
(Potwierdź hasło)
Server ID
(Identyfikator serwera)

Określa ciąg sprawdzania poprawności identyfikatora Server ID,
służącego do rozpoznawania i weryfikacji serwera
uwierzytelniania. Ciąg Server ID (Identyfikator serwera) jest
określony w certyfikacie cyfrowym wystawionym przez zaufany
organ certyfikujący (CA) serwera uwierzytelniania. Wpis może
być częścią ciągu, jeżeli nie jest włączona funkcja Require
Exact Match (Wymagaj dokładnego dopasowania).

Encryption Strength
(Siła szyfrowania)

Określa minimalną siłę szyfrowania, która może być
zastosowana podczas łączności z serwerem uwierzytelniania.
Można wybrać siłę szyfrowania Low (Niska), Medium (Średnia)
lub High (Wysoka). Dla każdej siły szyfrowania określane są
szyfry wskazujące najsłabsze dozwolone szyfrowanie.
Starsze przeglądarki obsługują jedynie 40-bitowe (niskie)
poziomy szyfrowania.

CA Certificate
(Certyfikat CA)

Aby sprawdzić poprawność identyfikator serwera, na serwerze
druku musi być zainstalowany certyfikat CA („Root”, główny).
Ten certyfikat CA musi być wystawiony przez organ
certyfikujący, który podpisał certyfikat serwera uwierzytelniania.
Aby skonfigurować lub zainstalować certyfikat CA, kliknij
przycisk Configure (Konfiguruj).

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 157

Tabela 4.14 Ustawienia konfiguracji 802.1X (2 z 2)
Element

Opis

Authentication
Behavior:
Reauthenticate
on Apply (Sposób
uwierzytelniania:
ponowne
uwierzytelnianie
po zastosowaniu)

Włącz (zaznacz) lub wyłącz (wyczyść) to pole wyboru,
aby sterować uwierzytelnianiem po kliknięciu przycisku Apply
(Zastosuj) na tej stronie, pod warunkiem, że utworzone wpisy
konfiguracji są prawidłowe.
Uwaga: Ten parametr nie jest stosowany do kreatorów
konfiguracji zabezpieczeń ani innych kreatorów
konfigurowania. Zmiany parametrów dokonane przy użyciu
kreatora zawsze powodują ponowne uwierzytelnianie
serwera druku.
Gdy ta opcja jest wyłączona (ustawienie standardowe), serwer
druku nie będzie próbować wykonać ponownego
uwierzytelniania, jeżeli zmiany w konfiguracji nie powodują
odłączenia, a następnie ponownego podłączenia serwera
do sieci.
Gdy ta opcja jest włączona, serwer druku będzie zawsze
próbował wykonać ponowne uwierzytelnianie przy użyciu
ustawionych wartości konfiguracji.

Wireless (Bezprzewodowe)
To łącze zapewnia dostęp do zarządzania ustawieniami konfiguracji
zabezpieczonej łączności bezprzewodowej. Więcej informacji o funkcjach
i ustawieniach parametrów na tej stronie zawiera Tabela 4.3.

Network Statistics (Statystyka sieci)
Na tej stronie są wyświetlane wartości liczników i inne informacje o stanie,
przechowywane aktualnie na serwerze druku HP Jetdirect. Informacje te są
często przydatne w diagnozowaniu problemów z wydajnością i działaniem,
które dotyczą sieci lub urządzeń sieciowych.

Protocol Info (Informacje o protokole)
Na tej stronie znajdują się listy różnych ustawień konfiguracji sieci na serwerze
druku HP Jetdirect dla każdego protokołu. Korzystając z tych list, można
sprawdzić poprawność żądanych ustawień.

Configuration Page (Strona konfiguracji)
Na tej stronie znajduje się obraz strony konfiguracji serwera druku
HP Jetdirect, zawierającej najważniejsze informacje o stanie i konfiguracji
serwera druku HP Jetdirect. Opis zawartości tej strony zawiera Rozdział 9.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 158

Other Links (Inne łącza)
Help (Pomoc)
Strona Help (Pomoc) na karcie Networking (Sieć) zawiera krótkie
podsumowanie funkcji wbudowanego serwera sieci Web serwera druku
HP Jetdirect. Strona Help (Pomoc) zawiera łącze do dokumentu pomocy
firmy HP, w którym znajdują się uaktualnione informacje (wymagany jest
dostęp do Internetu).

Support (Wsparcie)
Informacje wyświetlane na stronie Support (Wsparcie) są zależne od wartości
skonfigurowanych na karcie Support Info (Informacje pomocy technicznej)
w menu Other Settings (Inne ustawienia). Informacje o pomocy technicznej
mogą zawierać nazwisko i numer telefonu pracownika działu pomocy
technicznej lub łącza internetowe do stron pomocy technicznej. Domyślne
łącza internetowe to łącza do stron internetowej pomocy technicznej firmy HP
oraz stron informacji o produktach HP (wymagany jest dostęp do Internetu).

HP Home (Strona HP)
Strona HP Home zawiera łącze do strony głównej witryny firmy
Hewlett-Packard w sieci Web (wymagany jest dostęp do Internetu).
Dostęp do tego łącza można także uzyskać, klikając logo firmy HP.

Program HP Web Jetadmin
Program HP Web Jetadmin jest najważniejszym narzędziem firmy HP do
zarządzania sieciowymi urządzenia peryferyjnymi.
Łącze do programu HP Web Jetadmin zostanie wyświetlone na wbudowanym
serwerze sieci web tylko wówczas, gdy program HP Web Jetadmin wykryje
wbudowany serwer sieci Web przy użyciu funkcji „Integration URL”.
Programu HP Web JetAdmin można użyć w celu zapewnienia rozszerzonych
funkcji zarządzania tym i innymi znajdującymi się w sieci urządzeniami
podłączonymi do urządzenia HP Jetdirect.

PLWW

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci web 159

5
Konfigurowanie do drukowania LPD
Wstęp
Serwer druku HP Jetdirect jest wyposażony w moduł serwera LPD
(Line Printer Daemon — demon drukarki wierszowej) do obsługi drukowania
za pomocą demona LPD. W tym rozdziale opisano sposób konfiguracji serwera
druku HP Jetdirect do użycia z różnymi systemami obsługującymi drukowanie
za pomocą demona LPD. Instrukcje te obejmują:
●

●
●
●

LPD w systemach UNIX
■ Konfigurowanie systemów UNIX typu BSD, używających LPD
■ Konfigurowanie kolejek wydruku za pomocą programu narzędziowego
SAM (systemy HP-UX)
LPD w systemach Windows NT/2000/Server 2003
LPD w systemach Windows XP
LPD w systemach Mac OS

Uwaga

W przypadku korzystania z systemów niewidniejących
na liście należy zapoznać się z dokumentacją i systemem
pomocy online danego systemu operacyjnego.
Najnowsze wersje systemu Novell NetWare (NetWare 5.x
z obsługą protokołu NDPS w wersji 2.1 lub nowszej)
obsługują drukowanie LPD. Instrukcje dotyczące instalacji
i pomoc techniczną można znaleźć w dokumentacji systemu
NetWare. Ponadto należy zajrzeć do dokumentacji
technicznej (TID) znajdującej się w witrynie pomocy
technicznej firmy Novell w sieci Web.

PLWW

160

Informacje o LPD
Line Printer Daemon (LPD) określa protokół i programy związane z usługami
buforowania drukarki wierszowej, które mogą być zainstalowane w różnych
systemach TCP/IP.
Wśród powszechnie stosowanych systemów, w których funkcje serwera druku
HP Jetdirect obsługują LPD, są:
●
●
●
●
●
●
●

Systemy UNIX w standardzie BSD („Berkeley-based”)
HP-UX
Solaris
IBM AIX
Linux
Windows NT/2000
systemy Mac OS

Zamieszczone w niniejszej części przykłady konfiguracji systemu UNIX
ilustrują składnię poleceń używanych w systemach UNIX standardu BSD.
Składnia w konkretnym systemie może być odmienna od tu opisanej. Właściwą
składnię można znaleźć w dokumentacji systemu.
Uwaga

Funkcje LPD można stosować w dowolnej implementacji
hosta LPD zgodnej z dokumentem RFC 1179. Procedura
konfigurowania buforów drukarki może natomiast być inna.
Informacje na temat konfiguracji tych systemów można
znaleźć w ich dokumentacji.

Niektóre programy i protokoły LPD:
Tabela 5.1

Programy i protokoły LPD

Nazwa programu

Działanie programu

lpr

Ustawianie zleceń w kolejkach do drukowania

lpq

Wyświetlanie kolejek wydruku

lprm

Usuwanie zleceń z kolejek wydruku

lpc

Nadzorowanie kolejek wydruku

lpd

Skanowanie i drukowanie plików, jeżeli wskazana
drukarka jest podłączona do systemu.
Jeżeli wskazana drukarka jest podłączona do innego
systemu, proces ten przekazuje pliki do procesu lpd
w systemie zdalnym, w którym pliki zostaną
wydrukowane.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 161

Wymagania dla konfiguracji LPD
Przed rozpoczęciem drukowania za pomocą LPD używana drukarka musi być
prawidłowo podłączona do sieci za pośrednictwem serwera druku
HP Jetdirect; należy też zebrać informacje o stanie serwera druku. Informacje
te są umieszczone na stronie konfiguracji drukarki HP Jetdirect. Jeśli
wydrukowanie strony konfiguracji nie powiodło się, należy poszukać
wskazówek w dokumentacji dołączonej do drukarki. Należy także mieć:
●

System operacyjny obsługujący drukowanie LPD.

●

Dostęp do systemu z prawami administratora lub użytkownika
głównego (root).

●

Adres sprzętowy LAN (lub adres stacji) serwera druku. Adres ten widnieje
wraz z informacją o stanie serwera druku na stronie konfiguracji
HP Jetdirect i jest podany w postaci:
ADRES SPRZĘTOWY: xxxxxxxxxxxx
gdzie x jest liczbą szesnastkową (na przykład 0001E6123ABC).

●

Adres IP skonfigurowany na serwerze druku HP Jetdirect.

Omówienie konfiguracji LPD
Wymagane jest wykonanie następujących kroków w celu skonfigurowania
serwera druku HP Jetdirect do drukowania LPD:
1. Ustawienie parametrów IP.
2. Ustawienie kolejek wydruku.
3. Druk pliku testowego.
W kolejnych sekcjach podano szczegółowe opisy każdego kroku.

Krok 1. Ustawienie parametrów IP
Konfigurowanie parametrów IP serwera druku HP Jetdirect opisuje
Rozdział 3. Dodatkowe informacje o sieciach TCP/IP zawiera Dodatek A.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 162

Krok 2. Ustawienie kolejek wydruku
Należy ustawić kolejkę wydruku dla każdej drukarki lub języka drukarki
(PCL lub PostScript) używanej w systemie. Ponadto wymagane są różne
kolejki dla plików sformatowanych i niesformatowanych. Nazwy kolejek:
text i raw, podane w poniżej zamieszczonych przykładach (zobacz znacznik
rp), mają specjalne znaczenie.
Tabela 5.2

Nazwy obsługiwanych kolejek

raw, raw1, raw2, raw3

bez przetwarzania

text, text1, text2, text3

z dodaniem powrotu karetki

auto, auto1, auto2, auto3

automatycznie

binps, binps1, binps2, binps3

binarny język PostScript

definiowane przez użytkownika; opcjonalnie
zawiera ciągi poleceń przed i po danych druku

Demon drukarki wierszowej na serwerze druku HP Jetdirect przetwarza dane
w kolejce text jako niesformatowany tekst lub tekst ASCII i dodaje powrót
karetki do każdego wiersza, zanim wyśle go na drukarkę. (W rzeczywistości
polecenie zakończenia wiersza PCL (wartość 2) wydawane jest na początku
każdego zlecenia).
Demon drukarki wierszowej przetwarza dane w kolejce raw jako pliki
sformatowane w językach PCL, PostScript lub HP-GL/2 i bez żadnych zmian
wysyła dane na drukarkę.
Dane w kolejce auto zostaną odpowiednio automatycznie przetworzone jako
„text” lub „raw”.
W przypadku kolejki binps interpreter PostScript interpretuje zlecenie druku
jako binarne dane PostScript
W przypadku definiowanych przez użytkownika nazw kolejek demon drukarki
wierszowej dodaje ciągi definiowane przez użytkownika przed danymi druku
lub po nich (kolejki wydruku definiowane przez użytkownika można ustawić
przy użyciu usługi Telnet, Rozdział 3, lub wbudowanego serwera sieci web,
Rozdział 4).
Jeżeli nazwa kolejki różni się od nazw zamieszczonych powyżej, serwer druku
HP Jetdirect przyjmuje, że nazwą tą jest raw1.

Krok 3. Drukowanie pliku testowego
Wydrukuj plik testowy, posługując się poleceniami LPD. Odpowiednie
instrukcje znajdują się w materiałach informacyjnych danego systemu.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 163

LPD w systemach UNIX
Konfigurowanie kolejek wydruku w systemach standardu BSD
Dokonaj edycji pliku /etc/printcap, tak aby zawierał następujące wpisy:
printer_name|short_printer_name:\
:lp=:\
:rm=node_name:\
:rp=remote_printer_name_argument:\ (podstawia się:
text, raw, binps, auto lub definiowane przez użytkownika)
:lf=/usr/spool/lpd/error_log_filename:\
:sd=/usr/spool/lpd/printer_name:
gdzie printer_name jest identyfikacją drukarki dla użytkownika,
node_name identyfikuje drukarkę w sieci przez nazwę jej węzła,
a remote_printer_name_argument określa docelową
kolejkę wydruku.
Dodatkowe informacje na temat pliku printcap można znaleźć na stronie
dotyczącej tego pliku, wyświetlanej przy użyciu polecenia man.
Przykład: Wpisy drukarek ASCII lub tekstowych w pliku printcap
lj1_text|text1:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=text:\
:lf=/usr/spool/lpd/lj1_text.log:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_text:

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 164

Przykład: Wpisy drukarek PostScript, PCL lub HP-GL/2 w pliku printcap
lj1_raw|raw1:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=raw:\
:lf=/usr/spool/lpd/lj1_raw.log:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw:
Jeżeli dana drukarka nie obsługuje automatycznego przełączania języków
PostScript, PCL i HP-GL/2, ustaw język drukarki na panelu sterowania
drukarki (jeżeli jest on dostępny w danej drukarce) lub zostanie on
automatycznie ustawiony przez używany program za pomocą poleceń
zawartych w danych druku.
Należy się upewnić, że użytkownicy znają nazwy drukarek, ponieważ aby móc
drukować, będą musieli je wpisywać w wierszu polecenia.
Utwórz katalog buforowania, wpisując poniższe wpisy. W katalogu
głównym wpisz:
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir printer_name_1 printer_name_2
chown daemon printer_name_1 printer_name_2
chgrp daemon printer_name_1 printer_name_2
chmod g+w printer_name_1 printer_name_2
gdzie printer_name_1 oraz printer_name_2 odnoszą się do
drukarek, które mają być buforowane. Można buforować kilka drukarek.
Poniższy przykład pokazuje polecenie, które tworzy katalogi buforowania dla
drukarek używanych do drukowania w trybie text (czyli ASCII) oraz
drukowania w języku PCL lub PostScript.
Przykład: Tworzenie katalogu buforowania w przypadku drukarek tekstowych
Text i PCL/PostScript
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir lj1_text lj1_raw
chown daemon lj1_text lj1_raw
chgrp daemon lj1_text lj1_raw
chmod g+w lj1_text lj1_raw

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 165

Konfigurowanie kolejek wydruku przy użyciu programu SAM (systemy HP-UX)
W systemach HP-UX do skonfigurowania kolejek wydruku zdalnego w celu
drukowania plików typu „text” (ASCII) lub „raw” (PCL, PostScript i inne
języki drukowania) można użyć narzędzia SAM.
Przed uruchomieniem programu SAM należy wybrać adres IP serwera druku
HP Jetdirect i ustawić dla niego wpis w pliku /etc/hosts na komputerze
z systemem HP-UX.
1. Uruchom program narzędziowy SAM jako administratora.
2. Wybierz polecenie Urządzenia peryferyjne z menu Główne.
3. Wybierz polecenie Drukarki/Plotery z menu Urządzenia peryferyjne.
4. Wybierz polecenie Drukarki/Plotery z menu Drukarki/Plotery.
5. Wybierz akcję Dodaj drukarkę zdalną z listy Akcje, a następnie wybierz
nazwę drukarki.
Przykłady: moja_drukarka lub drukarka1
6. Wybierz nazwę systemu zdalnego.
Przykład: jetdirect1 (nazwa węzła serwera druku HP Jetdirect)
7. Wybierz nazwę drukarki zdalnej.
Wpisz text w przypadku ASCII lub raw w przypadku języka PostScript,
PCL lub HP-GL/2.
Wpisz auto, aby umożliwić demonowi drukarki wierszowej dokonanie
wyboru automatycznego.
Wpisz binps, aby poinformować interpreter PostScript o konieczności
interpretowania zlecenia druku jako binarne dane PostScript.
Wpisz nazwę kolejki zdefiniowanej przez użytkownika, aby dołączyć
wstępnie zdefiniowane ciągi przed i/lub po danych druku (kolejki wydruku
definiowane przez użytkownika można ustawić przy użyciu usługi Telnet,
Rozdział 2, i wbudowanego serwera sieci Web, Rozdział 4).
8. Sprawdź, czy w systemie BSD jest drukarka zdalna. Należy wpisać Y.
9. Kliknij przycisk OK u dołu menu. Jeśli konfiguracja się powiedzie, program
wyświetli komunikat:
Drukarka została dołączona i jest gotowa do
przyjmowania żądań drukowania.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 166

10. Kliknij przycisk OK i z menu Wyświetl wybierz polecenie Zakończ.
11. Wybierz polecenie Zakończ program Sam.
Uwaga

Domyślnie program lpsched nie jest uruchomiony.
Uruchom ten program szeregujący, gdy konfigurujesz
kolejki wydruku.

Drukowanie pliku testowego
Aby sprawdzić, czy drukarka i serwer druku są poprawnie połączone, wydrukuj
plik testowy.
1. W wierszu polecenia systemu UNIX wpisz:
lpr -Pnazwa_drukarki nazwa_pliku
gdzie nazwa_drukarki to wskazana drukarka, a nazwa_pliku
odnosi się do pliku, który ma być wydrukowany.
Przykłady (dla systemów BSD):
Plik tekstowy: lpr -Ptext1 textfile
Plik PCL: lpr -Praw1 pclfile.pcl
Plik PostScript: lpr -Praw1 psfile.ps
Plik HP-GL/2: lpr -Praw1 hpglfile.hpg
W przypadku systemów HP-UX należy użyć polecenia lp -d zamiast lpr -P.
2. Aby pobrać stan drukowania, należy w wierszu polecenia
systemu UNIX wpisać:
lpq -Pnazwa_drukarki
gdzie nazwa_drukarki to wskazana drukarka.
Przykłady (dla systemów BSD):
lpq -Ptext1
lpq -Praw1
W przypadku systemów HP-UX należy użyć polecenia lpstat zamiast lpq
-P, aby pobrać stan drukowania.
Na tym kończy się proces konfigurowania serwera HP Jetdirect
do używania LPD.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 167

LPD w systemach Windows NT/2000/Server 2003
W niniejszej sekcji opisano sposób konfigurowania sieci Windows NT/2000
do korzystania z usług LPD (Line Printer Daemon, demon drukarki
wierszowej) serwera druku HP Jetdirect.
Proces konfiguracji składa się z dwóch części:
●
●

Zainstalowania oprogramowania TCP/IP (jeżeli nie jest jeszcze
zainstalowane).
Skonfigurowania drukarki sieciowej LPD.

Instalowanie oprogramowania protokołu TCP/IP
Ta procedura umożliwia sprawdzenie, czy protokoły TCP/IP są już
zainstalowane w danym systemie Windows NT, oraz ich instalację
w razie potrzeby.
Uwaga

Do zainstalowania składników TCP/IP mogą być niezbędne
pliki dystrybucyjne lub dyski CD-ROM systemu Windows.

1. W celu sprawdzenia, czy w danym systemie jest obsługiwany protokół
drukowania Microsoft TCP/IP i drukowanie za pomocą TCP/IP:
■

Windows 2000/Server 2003
Windows 2000: Kliknij przycisk Start, polecenie Ustawienia, polecenie
Panel sterowania. Następnie kliknij dwukrotnie folder Połączenia
sieciowe i telefoniczne. Kliknij dwukrotnie ikonę Połączenie lokalne
danej sieci, a następnie kliknij przycisk Właściwości.
Server 2003: Kliknij menu Start, następnie polecenia Programy,
Akcesoria, Komunikacja i otwórz folder Połączenia sieciowe. Kliknij
dwukrotnie ikonę Połączenie lokalne danej sieci, a następnie kliknij
przycisk Właściwości.
Jeżeli na liście składników używanych przez to połączenie znajduje się
protokół internetowy TCP/IP i jest on włączony, to znaczy, że wymagane
oprogramowanie jest już zainstalowane. (Przejdź do sekcji
„Konfigurowanie drukarki sieciowej w systemach
Windows 2000/Server 2003”). Jeżeli oprogramowanie nie zostało
jeszcze zainstalowane, przejdź do kroku 2.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 168

■

NT 4.0: Kliknij przycisk Start, polecenie Ustawienia, polecenie Panel
sterowania. Następnie kliknij dwukrotnie ikonę Sieć, aby wyświetlić
okno dialogowe Sieć.
Jeżeli pozycja Protokół TCP/IP jest na liście na karcie Protokoły,
a pozycja Drukowanie Microsoft TCP/IP widnieje na karcie Usługi,
to znaczy, że niezbędne oprogramowanie zostało już zainstalowane.
(Przejdź do sekcji „Konfigurowanie drukarki sieciowej w systemach
Windows NT 4.0”). Jeżeli oprogramowanie nie zostało jeszcze
zainstalowane, przejdź do kroku 2.

2. Jeżeli oprogramowanie nie zostało jeszcze zainstalowane:
■

Windows 2000/Server 2003 — w oknie Właściwości: Połączenie lokalne
kliknij przycisk Zainstaluj. W oknie Wybieranie typu składnika sieciowego
wybierz pozycję Protokół, a następnie kliknij przycisk Dodaj, aby dodać
protokół internetowy (TCP/IP).
Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.

■

NT 4.0 — kliknij przycisk Dodaj na każdej karcie i zainstaluj Protokół
TCP/IP oraz usługę Drukowanie Microsoft TCP/IP.
Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.
Gdy pojawi się monit, wpisz pełną ścieżkę do plików dystrybucyjnych
systemu Windows NT (może być potrzebny dysk CD-ROM stacji
roboczej lub serwera Windows NT).

3. Wprowadź wartości konfiguracyjne TCP/IP komputera:
■

Windows 2000/Server 2003 — na karcie Ogólne w oknie Właściwości:
Połączenie lokalne wybierz pozycję TCP/IP (Protokół internetowy)
i kliknij przycisk Właściwości.

■

NT 4.0 — może automatycznie zostać wyświetlony monit o podanie
wartości konfiguracyjnych TCP/IP. Jeżeli nie jest on wyświetlany,
wybierz kartę Protokoły w oknie Sieci i wybierz pozycję Protokół
TCP/IP. Następnie kliknij przycisk Właściwości.

Jeżeli konfigurujesz serwer Windows, w odpowiednich polach wpisz adres
IP, adres bramy domyślnej oraz maskę podsieci.
Podczas konfiguracji klienta należy skontaktować się z administratorem
sieci, aby dowiedzieć się, czy należy włączyć automatyczną konfigurację
TCP/IP czy też wpisać w odpowiednich polach statyczny adres IP,
adres bramy domyślnej i maskę podsieci.
4. Kliknij przycisk OK, aby zakończyć.
5. Po wyświetleniu monitu zamknij system Windows i ponownie uruchom
komputer, aby zmiany zostały wprowadzone.
PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 169

Konfigurowanie drukarki sieciowej w systemach
Windows 2000/Server 2003
Skonfiguruj drukarkę domyślną, wykonując następujące kroki.
1. Sprawdź, czy został zainstalowany moduł Usługi drukowania dla systemu
Unix (wymagany do udostępnienia portu LPR):
a.

W systemie Windows 2000 kliknij przycisk Start, następnie
polecenie Ustawienia i Panel sterowania. Kliknij dwukrotnie folder
Połączenia sieciowe i telefoniczne.
W systemie Server 2003: Kliknij menu Start, następnie polecenia
Programy, Akcesoria, Komunikacja i otwórz folder Połączenia
sieciowe.

Kliknij menu Zaawansowane i wybierz polecenie Opcjonalne
składniki sieci.

Zaznacz i włącz opcję Inne usługi plików i drukowania w sieci.

Kliknij kartę Szczegóły i sprawdź, czy opcja Usługi drukowania dla
systemu Unix jest włączona. Jeżeli nie jest włączona, to włącz ją.

Kliknij przycisk OK, a następnie przycisk Dalej.

2. W systemie Windows 2000 otwórz folder Drukarki (kliknij przycisk Start,
polecenie Ustawienia, Drukarki).
W systemie Server 2003 otwórz folder Drukarki i faksy (kliknij menu Start,
Drukarki i faksy).
3. Kliknij dwukrotnie ikonę Dodaj drukarkę. Na ekranie powitalnym Kreatora
dodawania drukarki kliknij przycisk Dalej.
4. Wybierz opcję Drukarka lokalna i wyłącz automatyczne wykrywanie
instalacji drukarki typu „plug and play”. Kliknij przycisk Dalej.
5. Wybierz opcję Utwórz nowy port, a następnie wybierz opcję Port LPR.
Kliknij przycisk Dalej.
6. W oknie Dodawanie drukarki zgodnej z LPR:

PLWW

Wpisz nazwę DNS lub adres IP serwera druku HP Jetdirect.

W przypadku nazwy drukarki lub kolejki wydruku na serwerze druku
HP Jetdirect wprowadź (małymi literami) polecenia raw, text, auto,
binps lub nazwę zdefiniowanej przez użytkownika kolejki wydruku
(kolejki wydruku definiowane przez użytkownika można ustawić
przy użyciu wbudowanego serwera sieci web, zobacz Rozdział 4).

Następnie kliknij przycisk OK.

Konfigurowanie do drukowania LPD 170

Uwaga

Serwer druku HP Jetdirect przetwarza pliki tekstowe jako
tekst niesformatowany lub pliki ASCII. Pliki formatu „raw”
są plikami sformatowanymi w językach drukarki takich jak
PCL, PostScript lub HP-GL/2.
W przypadku typu kolejki binps interpreter PostScript
interpretuje zlecenie druku jako binarne dane PostScript.

7. Wybierz nazwę producenta i model drukarki. (Jeśli jest to konieczne,
kliknij przycisk Z dysku i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalować
sterownik drukarki). Kliknij przycisk Dalej.
8. Po wyświetleniu monitu wybierz opcję zachowania istniejącego
sterownika. Kliknij przycisk Dalej.
9. Wprowadź nazwę drukarki i zdecyduj, czy ustawić tę drukarkę jako
drukarkę domyślną. Kliknij przycisk Dalej.
10. Zdecyduj, czy drukarka ma być dostępna dla innych komputerów.
Jeżeli będzie ona udostępniana, wprowadź nazwę udziału identyfikującą
tę drukarkę dla innych użytkowników. Kliknij przycisk Dalej.
11. Jeżeli jest to potrzebne, wprowadź lokalizację i inne informacje dotyczące
tej drukarki. Kliknij przycisk Dalej.
12. Zdecyduj, czy wydrukować stronę testową, a następnie kliknij przycisk
Dalej.
13. Kliknij przycisk Zakończ, aby zamknąć kreatora.

Konfigurowanie drukarki sieciowej w systemach Windows NT 4.0
W systemie Windows NT 4.0 drukarkę domyślną konfiguruje się, wykonując
następujące kroki.
1. Kliknij przycisk Start, wybierz polecenie Ustawienia i kliknij polecenie
Drukarki. Zostanie wyświetlone okno Drukarki.
2. Kliknij dwukrotnie ikonę Dodaj drukarkę.
3. Wybierz opcję Mój komputer, a następnie kliknij przycisk Dalej.
4. Kliknij przycisk Dodaj port.
5. Wybierz pozycję Port LPR i kliknij przycisk Nowy port.
6. W polu Nazwa lub adres serwera obsługującego lpd wpisz adres IP lub nazwę
DNS serwera druku HP Jetdirect.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 171

Uwaga

Klienci NT mogą wprowadzić adres IP lub nazwę serwera
NT skonfigurowanego do drukowania LPD.

7. W polu Nazwa drukarki lub kolejki wydruku na serwerze wpisz (małymi
literami) polecenia raw, text, binps, auto lub nazwę definiowanej
przez użytkownika kolejki wydruku (kolejki wydruku definiowane przez
użytkownika można ustawić przy użyciu wbudowanego serwera sieci Web,
zobacz Rozdział 4). Następnie kliknij przycisk OK.
Serwer druku HP Jetdirect przetwarza pliki typu text jako tekst
niesformatowany lub pliki ASCII. Pliki formatu raw są plikami
sformatowanymi w językach drukarki, takich jak PCL, PostScript lub
HP-GL/2. W przypadku typu kolejki binps interpreter PostScript
interpretuje zlecenie druku jako binarne dane PostScript.
8. Upewnij się, że port został wybrany na liście dostępnych portów w oknie
Dodawanie drukarki, a następnie kliknij przycisk Dalej.
9. Wykonaj pozostałe instrukcje wyświetlane na ekranie, aby ukończyć
konfigurację.
Sprawdzanie konfiguracji
W systemie Windows NT wydrukuj plik przy użyciu dowolnej aplikacji.
Jeśli plik został wydrukowany poprawnie, to konfiguracja została wykonana
pomyślnie.
Jeżeli plik nie został poprawnie wydrukowany, spróbuj go wydrukować
bezpośrednio z systemu DOS, stosując następującą składnię:
lpr -S -P nazwa_pliku
gdzie adres_ip to adres IP serwera druku, nazwa_kolejki to nazwa
„raw” lub „text”, a nazwa_pliku to plik do wydrukowania. Jeśli plik został
wydrukowany poprawnie, to konfiguracja się powiodła. Jeśli plik nie został
wydrukowany lub został wydrukowany niepoprawnie, zobacz Rozdział 8.

Drukowanie z klientów Windows
Jeśli drukarka LPD jest udostępniona na serwerze Windows, klienci Windows
mogą łączyć się z drukarką na serwerze Windows przy użyciu narzędzia Dodaj
drukarkę dostępnego w folderze Drukarki.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 172

LPD w systemach Windows XP
W niniejszej sekcji opisano sposób konfigurowania sieci Windows XP do
korzystania z usług LPD (Line Printer Daemon, demon drukarki wierszowej)
serwera druku HP Jetdirect.
Proces konfiguracji składa się z dwóch części:
●
●

Dodawanie opcjonalnych składników sieci systemu Windows
Konfigurowanie drukarki sieciowej LPD

Dodawanie opcjonalnych składników sieci systemu Windows
1. Kliknij przycisk Start.
2. Kliknij polecenie Panel sterowania.
3. Kliknij ikonę Połączenia sieciowe i internetowe.
4. Kliknij ikonę Połączenia sieciowe.
5. Wybierz menu Zaawansowane na górnym pasku menu. Na liście rozwijanej
zaznacz pozycję Opcjonalne składniki sieci.
6. Wybierz składnik Inne usługi plików i drukowania w sieci, a następnie kliknij
przycisk Dalej. (Wybranie przycisku Szczegóły przed wybraniem przycisku
Dalej spowoduje wyświetlenie składnika „Usługi drukowania dla systemu
UNIX (R)” pod pozycją Inne usługi plików i drukowania w sieci). Zostaną
pokazane ładowane pliki.
7. Zamknij okno Połączenia sieciowe. Teraz port LPR jest opcją na karcie
Właściwości drukarki dostępnej po wskazaniu opcji Porty, Dodaj port.

Konfigurowanie drukarki sieciowej LPD
Dodawanie nowej drukarki LPD
1. Otwórz folder Drukarki (na Pulpicie kliknij przycisk Start, polecenie
Drukarki i faksy).
2. Kliknij ikonę Dodaj drukarkę. Na ekranie powitalnym Kreatora dodawania
drukarki kliknij przycisk Dalej.
3. Wybierz opcję Drukarka lokalna i wyłącz automatyczne wykrywanie
instalacji drukarki typu „plug and play”. Kliknij przycisk Dalej.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 173

4. Wybierz opcję Utwórz nowy port, a następnie zaznacz w menu rozwijanym
polecenie Port LPR. Kliknij przycisk Dalej.
5. W oknie Dodawanie drukarki zgodnej z LPR wykonaj następujące
czynności:
a.

Wpisz nazwę systemu DNS (Domain Name System) lub adres IP
(Internet Protocol) serwera druku HP Jetdirect.

Wpisz (małymi literami) nazwę kolejki wydruku dla serwera druku
HP Jetdirect (na przykład: raw, text, auto lub binps).

Kliknij przycisk OK.

6. Wybierz nazwę producenta i model drukarki. (Jeśli jest to konieczne,
kliknij przycisk Z dysku i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalować
sterownik drukarki). Kliknij przycisk Dalej.
7. Po wyświetleniu monitu kliknij przycisk Tak, aby wybrać opcję zachowania
istniejącego sterownika. Kliknij przycisk Dalej.
8. Wpisz nazwę drukarki i (jeżeli trzeba) kliknij tę drukarkę jako domyślną.
Kliknij przycisk Dalej.
9. Zaznacz, czy udostępnić tę drukarkę innym komputerom w sieci
(na przykład jeżeli ten system jest serwerem drukarki). Jeżeli będzie ona
udostępniana, wpisz nazwę udziału identyfikującą tę drukarkę dla innych
użytkowników. Kliknij przycisk Dalej.
10. Jeżeli jest to potrzebne, wprowadź lokalizację i inne informacje dotyczące
tej drukarki. Kliknij przycisk Dalej.
11. Kliknij przycisk Tak, aby wydrukować stronę testową, a następnie kliknij
przycisk Dalej.
12. Kliknij przycisk Zakończ, aby zamknąć kreatora.
Tworzenie portu LPR zainstalowanej drukarki
1. Kliknij polecenia Start, Drukarki i faksy.
2. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Drukarka, a następnie wybierz
polecenie Właściwości.
3. Wybierz kartę Porty i przycisk Dodaj port.
4. Wybierz przycisk Port LPR w oknie dialogowym Porty drukarki,
a następnie wybierz pozycję Nowy port.
5. W polu o nazwie Nazwa lub adres serwera obsługującego lpd wprowadź
nazwę DNS lub adres IP serwera druku HP Jetdirect.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 174

6. W oknie dialogowym o nazwie Nazwa drukarki lub kolejki wydruku na
serwerze wpisz (małymi literami) nazwę kolejki wydruku serwera druku
HP Jetdirect (na przykład: raw, text, auto, binps lub kolejkę
wydruku określoną przez użytkownika).
7. Wybierz przycisk OK.
8. Wybierz przyciski Zamknij i OK, aby zamknąć okno Właściwości.

LPD w systemach Mac OS
Sterownik drukarki LaserWriter 8, w wersji 8.5.1 lub nowszy, jest wymagany
do obsługi drukowania za pomocą protokołu IP na komputerach, na których
uruchomiono następujące oprogramowanie:
●

Mac OS wersja 8.1 lub nowsza

●

Mac OS, wersje od 7.5 do 7.6.1

●

Program narzędziowy Desktop Printer Utility, wersja 1.0 lub nowsza

Uwaga

Drukowanie za pomocą protokołu IP przy użyciu sterownika
LaserWriter 8 jest niedostępne w systemie Mac OS 8.0.

Przypisywanie adresu IP
Przed skonfigurowaniem drukarki do drukowania LPR należy przypisać adres
IP drukarce lub serwerowi druku. Użyj programu narzędziowego HP LaserJet
Utility do skonfigurowania adresu IP drukarki w następujący sposób:
1. Kliknij dwukrotnie ikonę Program narzędziowy HP LaserJet Utility
w folderze HP LaserJet.
2. Kliknij przycisk Ustawienia.
3. Wybierz pozycję TCP/IP z listy rozwijanej, a następnie kliknij
przycisk Edytuj.
4. Wybierz żądaną opcję. Można automatycznie uzyskać konfigurację
protokołu TCP/IP z serwera DHCP lub serwera BOOTP albo też ręcznie
określić konfigurację protokołu TCP/IP.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 175

Konfigurowanie systemu Mac OS
W celu skonfigurowania komputera do drukowania LPR wykonaj następujące
czynności:
1. Uruchom program Desktop Printer Utility.
2. Wybierz pozycję Drukarka (LPR) i kliknij przycisk OK.
3. W sekcji Plik opisu drukarki PostScript, PPD kliknij przycisk Zmień...
i wybierz plik PPD dla drukarki.
4. W sekcji Drukarka internetowa lub Drukarka LPR, w zależności od wersji
narzędzia Desktop Printer Utility, kliknij przycisk Zmień...
5. Wpisz adres IP drukarki lub nazwę domeny w polu Adres drukarki.
6. Wprowadź nazwę kolejki, jeżeli jej używasz. Jeżeli nie, zostaw to pole
puste.
Uwaga

Nazwą kolejki jest zazwyczaj raw. Inne prawidłowe nazwy
kolejek to text, binps, auto lub zdefiniowana przez
użytkownika nazwa kolejki (kolejki wydruku definiowane
przez użytkownika można ustawić przy użyciu
wbudowanego serwera sieci web, zobacz Rozdział 4).

7. Kliknij przycisk Sprawdź w celu sprawdzenia, czy drukarka została
odnaleziona.
8. Kliknij przycisk OK lub przycisk Utwórz w zależności od wersji narzędzia
Desktop Printer Utility.
9. Przejdź do menu Plik i wybierz polecenie Zapisz lub użyj wyświetlonego
okna dialogowego zapisywania w zależności od wersji narzędzia Desktop
Printer Utility.
10. Wpisz nazwę i lokalizację ikony drukarki i kliknij przycisk OK. Nazwą
domyślną jest adres IP drukarki, a lokalizacją domyślną jest pulpit.
11. Zamknij program.
W celu uzyskania najnowszych informacji o korzystaniu z usług LPD serwera
HP Jetdirect w systemach operacyjnych Mac OS szukaj hasła „LPR printing”
w bibliotece dokumentów Apple Computer’s Tech Info Library, w witrynie
sieci Web pod adresem http://til.info.apple.com.

PLWW

Konfigurowanie do drukowania LPD 176

6
Drukowanie za pomocą FTP
Wstęp
FTP (File Transfer Protocol, protokół przesyłania plików) jest podstawowym
narzędziem komunikacyjnym, opartym na protokole TCP/IP do przesyłania
danych między komputerami. Drukowanie za pomocą protokołu FTP polega
na wykorzystaniu protokołu FTP do wysyłania plików do wydruku z systemu
klienckiego na drukarkę podłączoną za pomocą serwera druku HP Jetdirect.
Podczas sesji FTP komputer klient łączy się i wysyła plik do wydruku do
serwera HP Jetdirect, obsługującego protokół FTP, który z kolei przekazuje ten
plik drukarce.
Serwer HP Jetdirect obsługujący protokół FTP można włączać i wyłączać
za pośrednictwem narzędzia konfiguracyjnego, na przykład Telnetu (zobacz
Rozdział 3) lub wbudowanego serwera sieci web (zobacz Rozdział 4).

Wymagania
Opisane tu drukowanie za pośrednictwem protokołu FTP wymaga
następujących elementów:
●

Systemów klienckich opartych na protokole TCP/IP z protokołem FTP
zgodnym ze specyfikacją RFC 959.

Uwaga

PLWW

Aby uzyskać najnowszą listę przetestowanych systemów,
odwiedź internetową pomoc techniczną firmy HP pod
adresem www.hp.com/support/net_printing.

177

Pliki do wydruku
Serwer FTP HP Jetdirect przesyła pliki do wydruku do drukarki, ale ich nie
interpretuje. Aby nastąpił prawidłowy wydruk, pliki do wydruku muszą być
wysyłane w języku rozpoznawanym przez drukarkę (takim jak PostScript, PCL
lub niesformatowany tekst). W celu wydrukowania zleceń druku zawierających
formatowanie należy najpierw wykonać w używanym programie drukowanie
do pliku za pomocą sterownika wybranej drukarki, następnie przesłać plik
druku do drukarki za pomocą sesji FTP. Do przesyłania do wydruku
sformatowanych plików należy używać binarnego (obraz) typu transferu
danych.

Korzystanie z drukowania za pomocą
protokołu FTP
Połączenia FTP
Podobnie jak w wypadku standardowych transferów plików za pośrednictwem
FTP, przy drukowaniu z wykorzystaniem tego protokołu stosowane są dwa
połączenia TCP: połączenie sterujące i połączenie do przesyłania danych.
Otwarta sesja FTP pozostaje aktywna, dopóki klient nie zamknie połączenia
albo połączenia do przesyłania danych i połączenia sterujące nie będą
pozostawać bezczynne przez czas dłuższy niż limit czasu bezczynności
(domyślnie 270 sekund). Limit czasu bezczynności można określić za
pośrednictwem narzędzi konfiguracyjnych TCP/IP, takich jak BOOTP/TFTP,
Telnet, panel sterowania drukarki (zobacz Rozdział 3), wbudowany serwer
sieci web (zobacz Rozdział 4) lub oprogramowanie do zarządzania.

PLWW

Drukowanie za pomocą FTP 178

Połączenie sterujące
Używając standardowego protokołu FTP, komputer kliencki otwiera
połączenie sterujące z serwerem FTP na serwerze druku HP Jetdirect.
Połączenia sterujące FTP używane są do wymiany poleceń między
komputerem klienckim i serwerem FTP. Serwer druku HP Jetdirect może
jednocześnie obsługiwać nie więcej niż cztery połączenia sterujące (czyli sesje
FTP). Jeżeli zostanie przekroczona liczba dozwolonych połączeń, nastąpi
wyświetlenie komunikatu zawiadamiającego, że usługa nie jest dostępna.
Połączenia sterujące FTP korzystają z portu 21 TCP.
Połączenie do przesyłania danych
Drugie połączenie, do przesyłania danych, zostaje utworzone za każdym
razem, kiedy plik jest przesyłany między klientem a serwerem FTP. Klient
steruje utworzeniem połączenia do przesyłania danych, wydając polecenia
wymagające utworzenia takiego rodzaju połączenia (takie polecenia FTP jak:
ls, dir lub put).
Chociaż polecenia ls i dir są zawsze akceptowane, serwer FTP HP Jetdirect
obsługuje jednorazowo jedno połączenie do przesyłania danych.
Transmisja w połączeniu do przesyłania danych FTP z serwerem druku
HP Jetdirect odbywa się zawsze w trybie strumieniowania, w którym koniec
pliku jest zaznaczany zamknięciem połączenia do przesyłania danych.
Po nawiązaniu połączenia można określić rodzaj transmisji pliku (ASCII lub
binarny). Klienci mogą dokonywać prób automatycznej negocjacji rodzaju
transmisji, przy czym rodzaj standardowy zależy od systemu klienckiego
(na przykład w Windows NT może to być ASCII, natomiast w systemach UNIX
— transmisja binarna). Rodzaj transferu określa się przez wpisanie polecenia
bin lub ascii po monicie protokołu FTP.

PLWW

Drukowanie za pomocą FTP 179

Rozpoczęcie sesji FTP
W celu rozpoczęcia sesji FTP napisz następujące polecenie w wierszu polecenia
systemu MS-DOS lub UNIX:
ftp
gdzie jest prawidłowym adresem IP lub nazwą węzła,
skonfigurowanymi dla serwera druku HP Jetdirect. Zobacz Rysunek 6.1.
Rysunek 6.1 Przykład rozpoczęcia sesji FTP

Jeżeli ustanawianie połączenia zakończyło się pomyślnie, wyświetlony zostanie
komunikat o gotowości („Ready”).
Po udanym nawiązaniu połączenia zostaje wyświetlony monit o podanie nazwy
logowania użytkownika i hasła. Nazwą standardową jest nazwa logowania
klienta. Serwer FTP Jetdirect pozwala na stosowanie dowolnej nazwy
użytkownika. Hasła zostają zignorowane.
Po udanym zalogowaniu się następuje wyświetlenie komunikatu „230”
w systemie klienckim. Ponadto zostaną wyświetlone porty HP Jetdirect
dostępne do drukowania. Serwery druku HP Jetdirect opisane w tym
podręczniku udostępniają jeden port (Port 1). Typowa sesja drukowania FTP
przedstawiona jest w części „Przykład sesji FTP”.

PLWW

Drukowanie za pomocą FTP 180

Zakończenie sesji FTP
W celu zakończenia sesji FTP napisz quit lub bye.
Zaleca się, aby przed zakończeniem sesji FTP nacisnąć
klawisze Ctrl+C, tym samym zapewniając, że połączenie
do przesyłania danych zostanie zamknięte.

Uwaga

Polecenia
Tabela 6.1 zawiera zestawienie poleceń dostępnych dla użytkownika podczas
sesji drukowania za pośrednictwem protokołu FTP.

Tabela 6.1

Polecenia użytkownika serwera FTP HP Jetdirect (1 z 2)

Polecenie

Opis

user

określa użytkownika.
Każdy użytkownik zostanie zaakceptowany i może drukować
za pośrednictwem wybranego portu.

określa numer portu do drukowania.
W przypadku obsługiwanych serwerów druku HP Jetdirect
dostępny jest tylko port1.

cd /

/ określa katalog główny serwera FTP HP Jetdirect.

quit

quit lub bye kończy sesję FTP z serwerem druku
HP Jetdirect.

bye
dir
ls

dir lub ls wyświetla zawartość bieżącego katalogu.
Jeżeli polecenie zostanie wydane, gdy otwarty jest katalog
główny, nastąpi wyświetlenie listy dostępnych portów do
drukowania. W przypadku obsługiwanych serwerów druku
HP Jetdirect dostępny jest tylko port1.

pwd

Wyświetla bieżący katalog lub bieżący port do drukowania
serwera Jetdirect.

put

określa plik do wysłania do wybranego
portu serwera druku HP Jetdirect (Port 1).

bin

Konfiguruje binarny (obraz) transfer pliku za pomocą
protokołu FTP.

PLWW

Drukowanie za pomocą FTP 181

Tabela 6.1

Polecenia użytkownika serwera FTP HP Jetdirect (2 z 2)

Polecenie

Opis

ascii

Konfiguruje transfer kodem ASCII za pomocą protokołu FTP.
Serwery druku HP Jetdirect obsługują tylko sterowanie
niedrukowanym formatem do przesyłania znaków
(używa się standardowych wartości do ustawiania odstępów
i marginesów).

Ctrl C

Jednoczesne naciśnięcie klawiszy Ctrl i C na klawiaturze
powoduje przerwanie wykonywania polecenia pracy protokołu
FTP i transferu danych. Następuje zamknięcie połączenia do
przesyłania danych.

rhelp
remotehelp

To polecenie zależy od systemu klienckiego (w systemie UNIX
stosuje się rhelp, a w systemie Windows NT/2000/Server
2003 — remotehelp). Powoduje wyświetlenie listy systemowych
poleceń FTP obsługiwanych przez serwer druku.
(Uwaga: wyświetlane polecenia nie są poleceniami
użytkownika. Polecenia dostępne dla użytkownika zależą
od systemu FTP komputera klienckiego).

PLWW

Drukowanie za pomocą FTP 182

Przykład sesji FTP
Oto typowy przykład sesji drukowania za pomocą protokołu FTP:
C:\> ftp 192.168.45.39
Connected to 192.168.45.39.
220 JD FTP Server Ready
User <192.168.45.39:>: susan_g
001 Username Ok, send identity as password
Password:
230- Hewlett-Packard FTP Print Server Version 2.0
Directory:
Description:
----------------------------------------------------PORT1
Print to port 1 HP color LaserJet 4500
To print a file, use the command: put [portx]
or cd to a desired port and use: put .
Ready to print to PORT1
230 User logged in.
ftp> pwd
257 “/” is current directory. <“default port is : /PORT1>
HP Color LaserJet 4500”
ftp> cd port1
250 Changed directory to “/PORT1”
ftp> pwd
257 “/PORT1” is current directory. “HP Color LaserJet 4500”
ftp> bin
200 Type set to I. Using binary mode to transfer files.
ftp> put d:\atlas\temp\ftp_test.ps
200 PORT command successful.
150 Opening BINARY mode data connection
226- Ready
226- Processing job
226 Transfer complete
31534 bytes sent in 0.04 seconds <788.35 Kbytes/sec>
ftp> quit
221 Goodbye
C:\>

PLWW

Drukowanie za pomocą FTP 183

7
Funkcje zabezpieczeń
Wstęp
Dostępne funkcje zabezpieczeń pomagają ograniczyć nieautoryzowany dostęp
do parametrów konfiguracji sieci i innych danych przechowywanych na
serwerach druku HP Jetdirect. Funkcje mogą się różnić w zależności od wersji
oprogramowania firmowego zainstalowanego na serwerze druku.
PRZESTROGA Mimo że funkcje te mogą pomóc ograniczyć
nieautoryzowany dostęp do przechowywanych danych
i parametrów konfiguracji na serwerach druku HP Jetdirect,
to nie ma gwarancji, że zapobiegnie to nieautoryzowanemu
dostępowi.
Jeżeli istnieje potrzeba użycia zaawansowanych funkcji
zabezpieczeń, należy skontaktować się z działem
HP Consulting.
Tabela 7.1 zawiera opis podstawowych funkcji zabezpieczeń dostarczanych
wraz z serwerami druku HP Jetdirect.

PLWW

184

Tabela 7.1

Podsumowanie funkcji zabezpieczeń serwera druku
HP Jetdirect (1 z 3)

Bezpieczne zarządzanie wbudowanym serwerem sieci web
●

Preinstalowany, autopodpisywany certyfikat cyfrowy zapewnia dostęp przy użyciu
protokołu HTTPS (bezpieczny protokół HTTP) do wbudowanego serwera sieci Web
za pomocą przeglądarki sieci Web. Protokół HTTPS (bezpieczny protokół HTTP)
zapewnia zabezpieczoną, szyfrowaną łączność z przeglądarką.

●

Certyfikaty cyfrowe wystawione przez zaufany niezależny podmiot można
zainstalować na serwerze druku, co umożliwi skonfigurowanie go jako witryny
zaufanej.

●

Wbudowany serwer sieci web zapewnia konfigurowanie parametrów i protokołów
sieciowych i zarządzanie nimi przez zabezpieczony kanał przy użyciu protokołu
HTTPS.

●

Kreator HP Jetdirect Security Configuration ma prosty w użyciu interfejs służący do
konfigurowania ustawień zabezpieczeń.

●

Kreator konfigurowania łączności bezprzewodowej ma prosty w użyciu interfejs
służący do konfiguracji ustawień szyfrowania i uwierzytelniania łączności
bezprzewodowej.

●

Serwery druku z obsługą wszystkich funkcji mogą być konfigurowane przy użyciu
uwierzytelniania opartego na serwerze EAP/802.1X.

Kontrola protokołów sieciowych
●

Protokoły drukowania w sieci, usług drukowania, wykrywania urządzeń i służące do
zarządzania można na serwerze druku HP Jetdirect włączać i wyłączać. Wyłączając
nieużywane lub zbędne protokoły, można zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi
przez wykorzystujące je aplikacje.

●

Protokoły można włączać i wyłączać za pomocą usługi Telnet, wbudowanego serwera
sieci web i programu HP Web Jetadmin.

Hasło administratora IP
●

Używane przez usługę Telnet, program HP Web Jetadmin i wbudowany serwer sieci
web w celu kontrolowania dostępu do parametrów konfiguracji serwera druku
HP Jetdirect.

●

Można użyć maksymalnie 16 znaków alfanumerycznych.

●

Konfigurowane na serwerze druku HP Jetdirect przy użyciu protokołu TFTP
(Rozdział 3), usługi Telnet (Rozdział 3), usług wbudowanego serwera sieci web
(Rozdział 4) lub programu HP Web Jetadmin. Dozwolone jest użycie do 16 znaków
alfanumerycznych.

●

W przypadku konfigurowania przy użyciu wbudowanego serwera sieci web można je
zsynchronizować jako nazwę wspólnoty ustawiania SNMP, używaną w poleceniach
Set protokołu SNMP v1/v2c programu HP Web Jetadmin.

●

Usuwanie odbywa się przez zimne zerowanie serwera druku, które przywraca
standardowe ustawienia fabryczne.

PLWW

Funkcje zabezpieczeń 185

Tabela 7.1

Podsumowanie funkcji zabezpieczeń serwera druku
HP Jetdirect (2 z 3)

Lista sterowania dostępem IP
●

Określa do 10 systemów hostów lub sieci systemów hostów, które mają dostęp do
serwera druku HP Jetdirect i podłączonego urządzenia sieciowego.

●

Dostęp jest ograniczony do systemów hostów określonych na liście.

●

Zgodnie ze standardowymi ustawieniami fabrycznymi systemy hostów wykorzystujące
protokół HTTP (na przykład wykorzystujące wbudowany serwer sieci web lub protokół
IPP) nie są sprawdzane pod względem występowania na liście dostępu i mają dostęp.
Jednakże dostęp hosta HTTP może zostać wyłączony za pośrednictwem
wbudowanego serwera sieci web.

●

Jeżeli lista jest pusta, to wszystkie hosty mają dostęp.

●

Konfigurowana na serwerze druku HP Jetdirect przy użyciu protokołu TFTP
(Rozdział 3), usługi Telnet (Rozdział 3), wbudowanego serwera sieci web (Rozdział 4)
lub oprogramowania do zarządzania.

Kontrola usługi Telnet
●

Usługę Telnet można wyłączyć za pośrednictwem wbudowanego serwera sieci Web
(zobacz Rozdział 4). Dostęp za pośrednictwem usługi Telnet nie jest bezpieczny.

Uwierzytelnianie i szyfrowanie
●

(Serwery druku z obsługą wszystkich funkcji) W przypadku certyfikatów cyfrowych
X.509 zarządzanie certyfikatami jest zapewniane przez wbudowany serwer sieci Web
zarówno w przypadku uwierzytelniania opartego na kliencie, jak i na serwerze.
(Objętość zainstalowanych certyfikatów jest ograniczona do 3 KB. Może być
zainstalowany pojedynczy certyfikat wystawcy certyfikatów [CA]).

●

(Wersje niepełne przewodowych/bezprzewodowych serwerów druku) W trybie
bezprzewodowym obsługiwane jest rozszerzone bezprzewodowe uwierzytelnianie
i metody szyfrowania, w tym uwierzytelnianie typu WPA-PSK.

Nazwa wspólnoty ustawiania SNMP v1/v2c (IP/IPX)
(Tylko protokół SNMP v1/v2c)
●

Hasło na serwerze druku HP Jetdirect zezwalające przychodzącym poleceniom Set
protokołu SNMP (na przykład z oprogramowania do zarządzania) zapisywać
(czyli ustawiać) parametry konfiguracji serwera druku HP Jetdirect.

●

W przypadku nazwy wspólnoty ustawiania przypisanej przez użytkownika polecenia
SNMP Set muszą zawierać nazwę przypisaną przez użytkownika, która jest
uwierzytelniana przez serwer druku, zanim polecenie zostanie wykonane.

●

W sieciach IP uwierzytelnianie poleceń Set protokołu SNMP może być dodatkowo
ograniczone do systemów wymienionych na liście sterowania dostępem.

●

Konfigurowana na serwerze druku HP Jetdirect przy użyciu protokołu TFTP
(Rozdział 3), usługi Telnet (Rozdział 3), wbudowanego serwera sieci Web
(Rozdział 4) lub usług aplikacji do zarządzania.

●

Protokół SNMP v1/v2c wykorzystuje zwykły tekst i może być wyłączony.

PLWW

Funkcje zabezpieczeń 186

Tabela 7.1

Podsumowanie funkcji zabezpieczeń serwera druku
HP Jetdirect (3 z 3)

SNMP v3
(Dotyczy tylko serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji)
●

Agent SNMP v3 na serwerze druku HP Jetdirect zapewnia zabezpieczoną,
szyfrowaną łączność przy użyciu aplikacji do zarządzania protokołem SNMP v3,
takiej jak HP Web Jetadmin.

●

Serwer druku obsługuje tworzenie konta SNMP v3, gdy ta funkcja jest włączona przy
użyciu wbudowanego serwera sieci web. Informacje dotyczące konta można
zintegrować w aplikacjach do zarządzania protokołem SNMP v3.

●

Serwer druku obsługuje proste tworzenie konta SNMP v3 i zarządzanie nim przy
użyciu programu HP Web Jetadmin.

Hasło i profile programu HP Web Jetadmin
●

Kontrola dostępu do parametrów konfiguracji serwera druku Jetdirect polega na
zastosowaniu hasła administratora Jetdirect IP, które można skonfigurować
w programie HP Web Jetadmin, w sesji Telnet lub przy użyciu wbudowanego serwera
sieci web. Instrukcje zawiera pomoc online programu HP Web Jetadmin.

●

Program HP Web Jetadmin udostępnia kontrolę dostępu przez profile użytkownika.
Profile użytkownika pozwalają na ochronę hasłem pojedynczych profilów
i kontrolowany dostęp do serwera HP Jetdirect oraz opcji drukarki. Więcej informacji
znajduje się w pomocy online programu HP Web Jetadmin.

●

(Dotyczy tylko serwerów druku z obsługą wszystkich funkcji) Program HP Web
Jetadmin może w prosty sposób włączyć agenta SNMP v3 na serwerze druku, a także
utworzyć konto SNMP v3 zapewniające bezpieczne, szyfrowane zarządzanie.

Blokada panelu sterowania drukarki
●

PLWW

Wybrane drukarki HP zapewniają blokadę panelu sterowania, która uniemożliwia
dostęp do parametrów konfiguracji wewnętrznego serwera druku HP Jetdirect.
W wielu przypadkach blokada może być ustawiana zdalnie za pomocą aplikacji do
zarządzania (takich jak HP Web Jetadmin). Aby dowiedzieć się, czy drukarka
obsługuje blokadę panelu sterowania, należy zapoznać się z dokumentacją drukarki.

Funkcje zabezpieczeń 187

Korzystanie z funkcji zabezpieczeń
Dostęp do parametrów konfiguracji serwerów druku HP Jetdirect może być
kontrolowany przy użyciu dostępnych funkcji zabezpieczeń. Tabela 7.2
przedstawia przykładowe ustawienia i odpowiadający im poziom kontroli
dostępu.
Tabela 7.2

Ustawienia kontroli dostępu (1 z 2)

Ustawienia

Poziom kontroli dostępu

●

Niski

Możliwy dostęp przy użyciu
protokołu HTTP (wbudowanego
serwera sieci web), aplikacji
protokołu SNMP v1/v2c lub
usługi Telnet

Najlepiej dostosowany do środowisk zaufanych.
Dowolny system może uzyskać dostęp do
parametrów konfiguracji serwera HP Jetdirect przez
wbudowany serwer sieci Web, usługę Telnet lub
oprogramowanie do zarządzania protokołem SNMP.
Hasła nie są wymagane.

●

Hasło administratora nie jest
ustawione

●

Stosowane są domyślne nazwy
wspólnoty SNMP v1/v2c

●

Brak uwierzytelniania
i szyfrowania

●

Lista sterowania dostępem
jest pusta

●

Ustawione hasło administratora

Średni

●

Nazwa wspólnoty ustawiania
SNMP v1/v2 określana przez
użytkownika jest ustawiona

Ograniczone zabezpieczenia dla niezaufanego
środowiska.

●

Lista sterowania dostępem
zawiera wpisy hostów i sprawdza
połączenia HTTP

●

Usługa Telnet i inne
niezabezpieczone protokoły
są wyłączone

PLWW

Jeżeli znane jest hasło administratora i nazwa
wspólnoty ustawiania SNMP v1/v2c, to dostęp jest
ograniczony do:
●

systemów określonych na liście sterowania
dostępem i

●

aplikacji do zarządzania protokołem
SNMP v1/v2c

Funkcje zabezpieczeń 188

Tabela 7.2

Ustawienia kontroli dostępu (2 z 2)

Ustawienia

Poziom kontroli dostępu

●

Nieużywane protokoły
wyłączone

Wysoki

●

Dostęp HTTPS włączony przy
użyciu certyfikatów
wystawionych przez zaufane
źródła

●

Serwery druku HP Jetdirect
z obsługą wszystkich funkcji
skonfigurowane do korzystania
z uwierzytelniania i szyfrowania
opartego na serwerze
EAP/802.1x

●

Serwery druku Jetdirect
z obsługą wszystkich funkcji
z włączonym protokołem
SNMP v3 i wyłączonym
protokołem SNMP v1/v2c

●

Usługa Telnet wyłączona

●

Hasła ustawione

●

Lista sterowania dostępem
zawiera określone wpisy,
a połączenia HTTP są
sprawdzane

●

Panel sterowania drukarki
zablokowany

PLWW

Zaawansowane zabezpieczenia dla niezaufanych,
profesjonalnie zarządzanych środowisk.
Dostęp jest ograniczony do uwierzytelnianych
hostów, które są określone na liście sterowania
dostępem. Szyfrowanie zapewnia poufność danych;
komunikacja sieciowa w trybie zwykłego tekstu nie
jest używana.
PRZESTROGA: Ustawienia związane z włączeniem
zasilania (na przykład konfiguracje z serwera
BootP/TFTP lub DHCP/TFTP) mogą zmienić
ustawienia serwera druku po jego wyłączeniu
i ponownym włączeniu. Zawsze należy potwierdzać
zamierzone ustawienia po włączeniu zasilania.

Funkcje zabezpieczeń 189

8
Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect
Wstęp
W tym rozdziale opisane są metody diagnostyki i usuwania problemów
związanych z serwerem druku HP Jetdirect.
Schemat diagnostyczny będzie pomocny przy wybieraniu prawidłowej
procedury diagnostycznej w następujących przypadkach:
●
●
●

Problemy z drukarką.
Problemy z instalacją i podłączeniem sprzętu HP Jetdirect.
Problemy związane z siecią.

Przy przeprowadzaniu diagnostyki serwera druku HP Jetdirect przydatne mogą
się okazać następujące materiały pomocnicze:
●
●
●
●
●

Strona konfiguracji Jetdirect (zobacz Rozdział 9).
Strona konfiguracji lub diagnostyczna drukarki.
Dokumentacja towarzysząca drukarce.
Dokumentacja towarzysząca serwerowi druku HP Jetdirect.
Diagnostyczne programy narzędziowe dostarczane wraz z
oprogramowaniem sieciowym (na przykład programy narzędziowe systemu
Novell NetWare, programy narzędziowe TCP/IP lub aplikacje do
zarządzania drukarkami sieciowymi, takie jak HP Web Jetadmin).

Uwaga

PLWW

Odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące
instalowania i konfigurowania serwerów druku HP Jetdirect
można znaleźć, wyszukując produkt HP Jetdirect pod
adresem http://www.hp.com/support/net_printing.

190

Zerowanie do standardowych ustawień
fabrycznych
Parametry serwera druku HP Jetdirect (np. adres IP) można wyzerować do
standardowych wartości fabrycznych za pomocą następujących czynności:
PRZESTROGA W przypadku bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect wyzerowanie do standardowych ustawień
fabrycznych może spowodować utratę przez serwer
bezprzewodowego połączenia z siecią. Może być konieczna
ponowna konfiguracja bezprzewodowych ustawień
sieciowych i ponowna instalacja serwera druku.
Certyfikat Jetdirect X.509 zostanie zapisany podczas
zimnego zerowania do standardowych wartości
fabrycznych. Jednakże certyfikat organu certyfikującego
(CA) zainstalowany w celu sprawdzania serwera
uwierzytelniania w sieci nie zostanie zapisany.
●

Drukarka HP LaserJet z wewnętrznym serwerem druku EIO
W większości przypadków można powrócić do standardowych ustawień
fabrycznych wewnętrznego serwera druku HP Jetdirect, przeprowadzając
tzw. zimne zerowanie drukarki.

PRZESTROGA Wyzerowanie drukarki spowoduje, że wszystkim
ustawieniom drukarki zostaną przywrócone ich domyślne
ustawienia fabryczne. Po wyzerowaniu drukarki może
okazać się potrzebne użycie jej panelu sterowania w celu
ponownej konfiguracji ustawień drukarki, zgodnie z
wymaganiami użytkowników.
■

W przypadku starszych drukarek HP LaserJet zimne zerowanie odbywa
się przez włączenie i wyłączenie drukarki z jednoczesnym
przytrzymaniem wciśniętego przycisku Go (Przejdź), Start lub
Pause/Resume (Zatrzymaj/Wznów).

■

W przypadku najnowszych drukarek LaserJet i urządzeń MFP należy
użyć menu Menu, Configure Device (Konfiguruj urządzenie), Resets
(Zerowanie) na panelu sterowania.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 191

■

W przypadku innych drukarek należy zapoznać się z dołączoną do nich
instrukcją. Można też odwiedzić witrynę
http://www.hp.com/go/support i wyszukać plik dokumentu
bpj02300.html.

Uwaga

●

Po przeprowadzeniu próby wyzerowania do standardowych
wartości fabrycznych należy wydrukować stronę
konfiguracji urządzenia Jetdirect, aby sprawdzić, czy zostały
przypisane wartości ustawień fabrycznych.

Zewnętrzne serwery druku HP Jetdirect
Aby wyzerować zewnętrzny serwer druku HP Jetdirect, należy podczas
podłączania kabla zasilającego przytrzymać wciśnięty przycisk Test
znajdujący się na serwerze druku.

Po wykonaniu zimnego zerowania systemy sieciowe mogą utracić połączenia
z drukarką.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 192

Diagnostyka ogólna
Schemat diagnostyczny — ocena problemu

Czy drukarka
jest włączona
i w trybie online?

NIE

Zapoznaj się z procedurą 1

TAK

Czy możesz
wydrukować stronę
konfiguracji?

NIE

Zapoznaj się z procedurą 2

TAK

Czy panel
sterowania drukarki
wyświetla komunikat
„GOTOWE”?

NIE

Zapoznaj się z procedurą 3

TAK

Czy na stronie
konfiguracji pojawił
się komunikat „Karta
I/O gotowa”?

NIE

Zapoznaj się z rozdziałem 9

TAK

Czy drukarka
komunikuje
się z siecią?

NIE

TAK

Zapoznaj się z procedurą 4

Jeżeli problem utrzymuje się,
zapoznaj się z dokumentacją sieci.

Rysunek 8.1 Ocena problemu

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 193

Procedura 1: sprawdzenie, czy drukarka jest włączona
i w trybie online
Upewnij się, że drukarka jest gotowa do drukowania, kierując się poniższą
listą czynności.
1. Czy drukarka jest podłączona do zasilania i włączona?
Sprawdź, czy drukarka jest podłączona i włączona. Jeśli problem nie
ustępuje, może to być wina uszkodzonego kabla zasilającego, źródła
zasilania lub samej drukarki.
2. Czy drukarka jest w trybie online?
Kontrolka trybu online Ready (Gotowe) powinna się świecić. Jeśli się nie
świeci, naciśnij odpowiednie przyciski (na przykład Start, Pause/Resume
(Zatrzymaj/Wznów) lub przycisk w celu wejścia do menu),
aby przełączyć drukarkę w tryb online.
3. Czy wyświetlacz panelu sterowania drukarki jest pusty (w przypadku
drukarek z wyświetlaczem na panelu)?
■
■
■

Sprawdź, czy drukarka jest włączona.
Upewnij się, że serwer druku HP Jetdirect został poprawnie
zainstalowany.
Upewnij się, że drukarka nie przeszła w tryb oszczędzania energii.

4. Czy na wyświetlaczu panelu sterowania drukarki pojawił się napis inny niż
READY (Gotowe)?
■

■

PLWW

Lista komunikatów o błędach związanych z siecią oraz sposobach ich
usuwania wymieniona jest w ramach procedury 3 w bieżącym
podrozdziale.
Pełna lista komunikatów wyświetlanych na panelu sterowania
i czynności zaradczych powinna być dostępna w dokumentacji drukarki.

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 194

Procedura 2: drukowanie strony konfiguracji HP Jetdirect
Strona konfiguracji serwera druku HP Jetdirect stanowi ważne narzędzie
diagnostyczne. Informacje na tej stronie ukazują stan sieci oraz serwera druku
HP Jetdirect. Możliwość wydrukowania strony konfiguracji stanowi
wskazówkę, że drukarka działa poprawnie. Rozdział 9 zawiera informacje
dotyczące strony konfiguracji HP Jetdirect.
Uwaga

W przypadku sieci TCP/IP strona konfiguracji Jetdirect
może być również przeglądana w przeglądarce
z wykorzystaniem wbudowanego serwera sieci web
urządzenia Jetdirect. Więcej informacji zawiera Rozdział 4.

Jeżeli strona konfiguracji nie daje się wydrukować, sprawdź następujące
elementy:
1. Czy wykonano przy drukarce wszystkie niezbędne czynności,
aby wydrukować stronę konfiguracji?
Czynności wymagane w celu wydrukowania strony konfiguracji różnią się
w przypadku różnych drukarek i serwerów druku. Zobacz dokumentację
dostarczoną wraz z serwerem druku.
W przypadku serwerów druku EIO strona Jetdirect jest zazwyczaj
drukowana wraz ze stroną konfiguracji drukarki. Skorzystaj z menu panelu
sterowania drukarki.
W przypadku zewnętrznych serwerów druku naciśnij przycisk Test
znajdujący się na serwerze druku.
2. Czy drukarka właśnie przetwarza zlecenie druku?
Nie można wydrukować strony konfiguracji HP Jetdirect, jeśli drukarka
przetwarza zlecenie druku. Poczekaj na zakończenie zlecenia druku
i dopiero potem wydrukuj stronę konfiguracji.
3. Czy na wyświetlaczu panelu sterowania drukarki pojawił się komunikat
o błędzie?
■
■

PLWW

Lista komunikatów o błędach związanych z siecią i sposobów ich
usuwania wymieniona jest w ramach procedury 3 w bieżącej sekcji.
Pełna lista komunikatów wyświetlanych na panelu sterowania
i czynności zaradczych powinna być dostępna w dokumentacji drukarki.

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 195

Procedura 3: korygowanie błędów wyświetlonych
na wyświetlaczu drukarki
Aby podjąć właściwe środki zaradcze w odpowiedzi na błędy zgłaszane przez
wyświetlacz panelu sterowania drukarki, sprawdź wymienione niżej kwestie.
Przyjęto założenie, że strona konfiguracji drukarki została już wydrukowana.
1. W przypadku drukarek LaserJet lub urządzeń MFP należy sprawdzić,
czy na panelu sterowania jest wyświetlany komunikat o błędzie usługi,
np. błąd 49.XXXX, 79.XXXX lub 8X.XXXX.
■
■

■

■
■

■

Objaśnienia komunikatu o błędzie należy szukać w instrukcji obsługi
drukarki.
Jeżeli oprogramowanie firmowe serwera druku Jetdirect zostało ostatnio
zaktualizowane, wyłącz serwer, a następnie włącz go ponownie.
W przypadku wewnętrznych kart Jetdirect wyłącz i włącz ponownie
drukarkę.
Ponownie zainstaluj serwer druku HP Jetdirect, aby uzyskać pewność,
że jest poprawnie zainstalowany, a następnie sprawdź, czy wszystkie
złącza są właściwie połączone.
Jeśli to możliwe, wydrukuj stronę konfiguracji HP Jetdirect i sprawdź
wszystkie parametry konfiguracji. Aby zinterpretować informacje
zawarte na stronie konfiguracji HP Jetdirect, zobacz Rozdział 9.
Jeżeli drukarka ma kilka gniazd EIO, spróbuj użyć innego.
Wyłącz drukarkę, usuń serwer druku HP Jetdirect, a następnie włącz ją
ponownie. Jeśli komunikat o błędzie nie jest wyświetlany po wyjęciu
serwera druku z drukarki, przyczyną błędu prawdopodobnie był serwer
druku. Wymień serwer druku.
Zanotuj wszystkie kody błędów i skontaktuj się z serwisem. Gdyby była
konieczna wymiana serwera druku HP Jetdirect w ramach gwarancji, do
wadliwego serwera dołącz wszystkie strony diagnostyczne i konfiguracji.

2. Czy na wyświetlaczu jest wyświetlany komunikat EIOX
INITIALIZING/DO NOT POWER OFF (INICJOWANIE
EIOX/NIE WYŁĄCZAJ)?
Zaczekaj 10 minut, a następnie sprawdź, czy komunikat zniknął. Jeżeli
pozostanie, konieczna może być wymiana serwera druku HP Jetdirect.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 196

3. Czy na wyświetlaczu panelu sterowania drukarki wyświetlany jest
napis 40 BŁĄD?
Serwer druku HP Jetdirect stwierdził przerwę w przesyłaniu danych.
Gdy pojawia się ten błąd, drukarka przechodzi w tryb rozłączenia.
Przyczyną przerwy w łączności może być przerwanie fizycznego
połączenia w sieci lub wyłączenie serwera. Jeżeli w drukarce jest dostępna
opcja automatycznej kontynuacji, która jest nieaktywna lub wyłączona,
to po rozwiązaniu problemu z łącznością należy nacisnąć odpowiedni
przycisk na drukarce, na przykład Start lub Pause/Resume
(Zatrzymaj/Wznów), aby ponownie wprowadzić drukarkę w tryb online.
Włączenie funkcji automatycznej kontynuacji wymusza ponowne
włączenie się drukarki bez konieczności interwencji ze strony
użytkownika. Nie rozwiązuje to jednak problemu zerwanego połączenia.
4. Czy na wyświetlaczu jest wyświetlany komunikat o inicjalizacji (INIT)?
Jest to normalny komunikat. Należy zaczekać około 3 minut,
aby komunikat zniknął lub pojawił się inny. Gdyby został wyświetlony inny
komunikat, należy zajrzeć do dokumentacji drukarki lub stron
konfiguracji, aby znaleźć dodatkowe informacje.
5. Czy na wyświetlaczu jest widoczny komunikat inny niż READY
(GOTOWE) lub inne komunikaty wymienione w tej sekcji?
Pełna lista komunikatów wyświetlanych na panelu sterowania i czynności
zaradczych powinna być dostępna w dokumentacji drukarki.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 197

Procedura 4: rozwiązywanie problemów z łącznością między
drukarką a siecią
Sprawdź następujące elementy, aby ustalić, czy łączność między drukarką
a siecią jest poprawna. Przyjęto tu założenie, że strona konfiguracji Jetdirect
została już wydrukowana.
1. Czy występują problemy związane z połączeniem fizycznym między stacją
roboczą lub serwerem plików a serwerem druku HP Jetdirect?
Sprawdź kable, połączenia i konfigurację routera sieci. Sprawdź,
czy długość kabli sieciowych jest zgodna ze specyfikacją sieci. Sprawdź,
czy bezprzewodowe ustawienia sieciowe są poprawnie skonfigurowane.
2. Czy kable sieciowe są należycie podłączone?
Upewnij się, że drukarka jest podłączona do sieci za pomocą
odpowiedniego portu i kabla serwera druku HP Jetdirect. Sprawdź każde
połączenie kablowe, aby upewnić się, że jest dobrze zamocowane i znajduje
się we właściwym miejscu. Jeżeli problem nie ustępuje, spróbuj zastosować
inny kabel lub port sieciowy na koncentratorze lub przełączniku.
3. Czy dla serwerów druku 10/100Base-TX uzgadnianie automatyczne
zostało prawidłowo skonfigurowane?
Prawidłowe działanie jest możliwe, gdy szybkość i tryb łączności serwera
druku są odpowiednie dla ustawień sieci. W przypadku serwerów druku
EIO uzgadnianie automatyczne jest konfigurowane za pomocą menu EIO
Jetdirect na panelu sterowania drukarki.
Złącze sieciowe RJ-45 serwera druku jest
wyposażone we wskaźniki prędkości
połączenia. Sprawdź, czy świeci się
wskaźnik prędkości 10 Mb/s
lub 100 Mb/s.

10 Mb/s

100 Mb/s

4. Czy serwer druku jest podłączony do sieci
802.1X poprawnie skonfigurowany do
działania z protokołem EAP/802.1X?
Skonfigurowana na serwerze druku metoda — oparta na protokole EAP
(Extensible Authentication Protocol) — musi być obsługiwana przez sieć.
Sprawdź parametry konfiguracji portu sieciowego 802.1X. Jeśli nie
zezwala on na logowanie jako gość lub na dostęp tymczasowy, to przed
połączeniem z siecią konieczna może się okazać wstępna konfiguracja
serwera druku do działania z protokołem 802.1X. Można to osiągnąć,
korzystając z odizolowanej sieci LAN lub bezpośrednio łącząc komputer
z drukarką za pomocą kabla z przeplotem.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 198

5. Czy dodano do sieci jakieś oprogramowanie?
Upewnij się, że jest ono zgodne z prawidłowymi sterownikami drukarek
i zostało odpowiednio zainstalowane.
6. Czy inni użytkownicy mogą drukować?
Problem może być związany z konkretnym komputerem. Sprawdź
sterowniki sieci, sterowniki drukarek i przekierowania (przechwytywanie
w systemie Novell NetWare).
7. Jeśli inni użytkownicy mogą drukować, to czy posługują się oni tym samym
sieciowym systemem operacyjnym?
Sprawdź, czy w używanym systemie prawidłowo skonfigurowano sieciowy
system operacyjny.
8. Czy dany protokół jest włączony na serwerze druku HP Jetdirect?
Sprawdź stan protokołów sieciowych na stronie konfiguracji serwera druku
Jetdirect. Informacje dotyczące strony konfiguracji zawiera Rozdział 9.
(W sieciach TCP/IP do sprawdzenia stanu innych protokołów można
także wykorzystać wbudowany serwer sieci web. Zobacz Rozdział 4.)
9. Czy na stronie konfiguracji Jetdirect w sekcji protokołu znajduje się
komunikat o błędzie?
Listę komunikatów o błędach zawiera Rozdział 9 w części „Strona
konfiguracji urządzenia HP Jetdirect”.
10. W przypadku używania sieci Apple EtherTalk sprawdź, czy drukarka jest
wyświetlana w Wybieraczu.

■

Sprawdź ustawienia sieci i urządzenia HP Jetdirect na stronie
konfiguracji Jetdirect. Informacje dotyczące strony konfiguracji zawiera
Rozdział 9.
Potwierdź ustawienia sieciowe drukarki za pomocą jej panelu sterowania
(dotyczy drukarek z panelem sterowania).
Znajdź rozdział o diagnostyce w pomocy online programu HP LaserJet.
Sprawdź, czy w drukarce zainstalowano opcję języka PostScript.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 199

■

■
■

11. Jeżeli jesteś w sieci TCP/IP, to czy możesz używać usługi Telnet
do bezpośredniego drukowania na drukarce?
Użyj następującego polecenia usługi Telnet:
telnet ,
gdzie jest adresem IP przypisanym do serwera druku
HP Jetdirect, a to 9100, domyślny port drukowania
serwera druku.
W sesji usługi Telnet wpisz dane i naciśnij klawisz Enter. Powinien nastąpić
wydruk danych na drukarce (może zajść potrzeba ręcznego
wysunięcia strony).
12. Czy nazwa drukarki jest wyświetlana w programie HP Web Jetadmin lub
innej aplikacji do zarządzania?
■

■
■

Sprawdź ustawienia sieci i urządzenia HP Jetdirect na stronie
konfiguracji Jetdirect. Informacje dotyczące strony konfiguracji zawiera
Rozdział 9.
Potwierdź ustawienia sieciowe drukarki za pomocą jej panelu sterowania
(dotyczy drukarek z panelem sterowania).
Zapoznaj się z sekcją diagnostyczną w pomocy online programu HP Web
Jetadmin.

13. W przypadku korzystania z systemu Microsoft Windows NT 4.0
(DLC/LLC) sprawdź, czy drukarka jest wyświetlana w oknie dialogowym
Dodaj port peryferyjny sieci Hewlett-Packard.
■

■
■

Sprawdź ustawienia sieci i urządzenia HP Jetdirect na stronie
konfiguracji Jetdirect. Informacje dotyczące strony konfiguracji zawiera
Rozdział 9.
Potwierdź ustawienia sieciowe drukarki za pomocą jej panelu sterowania
(dotyczy drukarek z panelem sterowania).
Upewnij się, że drukarka jest włączona do tej samej fizycznej podsieci
i że nie jest podłączona za pośrednictwem routera.

14. Czy w obsługiwanych systemach drukarka odpowiada wymaganiom
programu HP Web Jetadmin?
■

■
■

PLWW

Sprawdź ustawienia sieci i urządzenia HP Jetdirect na stronie
konfiguracji Jetdirect. Informacje dotyczące strony konfiguracji zawiera
Rozdział 9.
Potwierdź ustawienia sieciowe drukarki za pomocą jej panelu sterowania
(dotyczy drukarek z panelem sterowania).
Zapoznaj się z sekcją diagnostyczną w pomocy online programu HP Web
Jetadmin.

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 200

Diagnostyka bezprzewodowych serwerów druku
Nie można nawiązać łączności podczas początkowej konfiguracji
W przypadku używania komunikacji bezprzewodowej do konfigurowania
serwera druku sprawdź, co następuje:
●

Komputer bezprzewodowy jest skonfigurowany zgodnie z domyślnymi
ustawieniami sieci bezprzewodowej serwera druku HP Jetdirect:
■
■
■

Tryb komunikacji: Ad hoc
Nazwa sieci (SSID): hpsetup
Szyfrowanie (WEP):

Uwaga

W nazwie sieci (SSID) uwzględniana jest wielkość liter.
Nazwę „hpsetup” należy wpisać małymi literami.

●

Serwer druku HP Jetdirect jest włączony i działa prawidłowo (należy
wydrukować stronę konfiguracji urządzenia Jetdirect).

●

Użytkownik jest w zasięgu serwera druku HP Jetdirect.

●

Łącznie w sieci Ad hoc jest mniej niż sześć urządzeń (o identyfikatorze
SSID równym „hpsetup”).

●

W pobliżu nie ma żadnego punktu dostępu o identyfikatorze SSID równym
„hpsetup”.

●

Nie zachodzi jednoczesne konfigurowanie wielu serwerów druku. Jeśli jest
wiele serwerów druku, to należy wyłączyć wszystkie z wyjątkiem
konfigurowanego.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 201

Nie można nawiązać łączności po początkowej konfiguracji
Jeśli konfigurowanie połączenia sieciowego bezprzewodowego serwera druku
HP Jetdirect z siecią powiodło się, ale komputery w sieci nie mogą
komunikować się z drukarką (włącznie z poleceniem ping), należy:
●

Wydrukować stronę konfiguracji Jetdirect i sprawdzić wszystkie
ustawienia konfiguracji sieci. Często przyczyną błędów są następujące
niepoprawne wpisy:
■
■
■
■
■
■

Tryb komunikacji (Ad hoc lub Infrastruktura)
Nazwa sieci (SSID), w której uwzględniana jest wielkość liter
Metoda uwierzytelniania
Poziom szyfrowania, wpisy kluczy szyfrowania lub określony klucz
transmisji
Adres IP
Identyfikator BSSID (Basic Service Set Identifier), umożliwiający
odróżnienie jednej sieci bezprzewodowej LAN od innej, nawet jeśli mają
taki sam identyfikator SSID.

●

Sprawdzić, czy drukarka jest w zasięgu sieci. Zobacz sekcję „Udoskonalanie
odbioru i zwiększanie wydajności” w tym rozdziale.

●

Za pomocą bezprzewodowego komputera PC i jego narzędzi sprawdzić moc
sygnału w pobliżu drukarki. Wykryta moc sygnału powinna być podobna do
wartości wykrywanej przez serwer druku i wyświetlanej na stronie
konfiguracji HP Jetdirect.

Skonfigurowany kanał jest inny niż wyświetlany na stronie
konfiguracji
(Dotyczy tylko trybu Ad hoc) Narzędzia konfiguracyjne firmy HP umożliwiają
wybranie na bezprzewodowym serwerze druku HP Jetdirect kanału 10 lub 11
(ustawienie standardowe). Ten kanał jest używany tylko wtedy, gdy serwer
druku wysyła emisję nazwy sieciowej (SSID) po niepowodzeniu wykrycia
istniejącej sieci bezprzewodowej i dołączenia do niej. Jeśli serwer druku może
dołączyć do sieci, konfiguruje ponownie swój kanał na kanał używany w sieci.
Na stronie konfiguracji Jetdirect jest określony kanał sieciowy faktycznie
używany w sieci. Nie jest na niej wyświetlany kanał służący do emisji
w przypadku niewykrycia sieci.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 202

Udoskonalanie odbioru i zwiększanie wydajności
Sygnały radiowe sieci bezprzewodowej LAN mogą przenikać wiele konstrukcji
we wnętrzach budynków oraz omijać przeszkody dzięki odbiciom. Na zasięg
i wydajność łączności bezprzewodowej wpływa jednak wiele różnych
czynników, takich jak liczba użytkowników, jakość sprzętu bezprzewodowego
i jego fizyczne rozmieszczenie, a także obecność źródeł zakłóceń sygnałów
radiowych (na przykład kuchenki mikrofalowe i telefony bezprzewodowe
używają podobnych częstotliwości, które mogą zakłócać sygnały sieci LAN).
Na ogół szybkość transmisji danych bezprzewodowego serwera druku
HP Jetdirect będzie maleć wraz ze wzrostem odległości, liczby przeszkód
i zakłóceń.
Objawy
●

Moc sygnału (patrz strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect lub
wbudowany serwer internetowy) jest niska lub śladowa.

●

Zlecenia druku są wykonywane bardzo wolno.

Czynności naprawcze
●

Zmień pozycję drukarki lub bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect.
Na ogół skierowanie serwera druku wprost na punkt dostępu lub komputer
PC poprawia odbiór i wydajność.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 203

●

Zmniejsz liczbę źródeł zakłóceń lub usuń je. Metalowe przedmioty mogą
pochłaniać lub tłumić sygnały radiowe, a takie urządzenia, jak kuchenki
mikrofalowe i telefony bezprzewodowe, pracują na podobnych
częstotliwościach radiowych.

●

Zmniejsz odległość między drukarką a punktem dostępu lub
bezprzewodowym komputerem PC. Można to osiągnąć przez:
■
■
■

●

przemieszczenie drukarki
przemieszczenie punktu dostępu lub bezprzewodowego komputera PC
dodanie dodatkowego punktu dostępu (tylko w trybie infrastruktury)

Podnieś antenę punktu dostępu. W większości pomieszczeń biurowych
podniesienie anteny punktu dostępu poprawia zasięg i wydajność wszelkich
urządzeń bezprzewodowych.

Niepowodzenie pobierania oprogramowania firmowego
Uaktualnienie oprogramowania firmowego HP ew2400 musi być wykonane
przy użyciu połączenia przewodowego/kablowego. Tak jak w przypadku
innych serwerów druku HP Jetdirect, uaktualnienia można pobierać za pomocą
takich narzędzi, jak programy HP Download Manager (w systemie Windows)
i HP Web JetAdmin lub protokół FTP (File Transfer Protocol).
Jeśli pobieranie oprogramowania firmowego na bezprzewodowym serwerze
druku HP Jetdirect nie powiedzie się, wystarczy ponownie uruchomić proces
pobierania i spróbować ponownie. W przypadku wyłączenia i włączenia
zasilania na serwerze druku zostanie przywrócona konfiguracja sprzed awarii
pobierania.

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 204

Diagnostyka konfiguracji LPD w systemie UNIX
Uwaga

W opisie przyjęto, że dla bezprzewodowych serwerów druku
HP Jetdirect zostało ustanowione bezprzewodowe
połączenie z siecią.

Poniżej opisano metody diagnostyki problemów z drukowaniem przy użyciu
serwera druku HP Jetdirect.
1. Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect.
2. Sprawdź, czy wartości konfiguracji IP są poprawne. Jeśli nie, to ponownie
skonfiguruj serwer druku HP Jetdirect.
3. Zaloguj się na hoście i wpisz:
ping
gdzie jest adresem IP przypisanym do drukarki.
4. Jeśli wynik testu ping jest negatywny, upewnij się, że adres IP na stronie
konfiguracji jest poprawny. Jeśli tak, to przyczyna problemu tkwi w sieci.
5. Jeśli test ping zakończył się pomyślnie, wydrukuj plik testowy. W wierszu
polecenia systemu UNIX wpisz:
lpr -Pnazwa_drukarki plik_testowy (systemy standardu
BSD i systemy Linux)
gdzie nazwa_drukarki jest nazwą danej drukarki, a plik_testowy
to odpowiedni plik (ASCII, PCL, PostScript, HP-GL/2 lub tekstowy) dla
drukarki zdefiniowanej przy znaczniku :rp w pliku printcap.
6. Jeśli plik testowy nie daje się wydrukować, wykonaj następujące czynności:
■
■
■
■

PLWW

Sprawdź wpisy w pliku printcap.
Sprawdź stan drukarki (za pomocą LPC lub podobnego procesu).
Przeanalizuj zawartość pliku dziennika danej drukarki, na przykład:
/usr/spool/lpd/nazwa_pliku_dziennika_bledow
Sprawdź inne pliki dzienników, takie jak
HP-UX: /usr/adm/syslog

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 205

7. Jeżeli plik testowy został wydrukowany, lecz jest niewłaściwie
sformatowany, należy wykonać następujące czynności:
■

Sprawdź znacznik :rp w pliku printcap.
Przykład 1 (sugerowana nazwa drukarki ASCII lub tekstowej):
text | lj1_text:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=text:\
:lf=/usr/spool/lpd/ERRORLOG:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_text:
Przykład 2 (sugerowana nazwa drukarek PostScript, PCL lub HP-GL/2):
raw | lj1_raw:\
:lp=:\
:rm=laserjet:\
:rp=raw:\
:lf=/usr/spool/lpd/ERRORLOG:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw:

8. Sprawdź, czy drukarka jest ustawiona do druku podanego rodzaju pliku
testowego, to znaczy: PCL, PostScript, HP-GL/2 lub ASCII.
9. Sprawdź, czy drukarka nie została wyłączona lub czy nie utraciła
połączenia LAN w trakcie wykonywania zlecenia druku. Kolejki LPD
mogą zostać zablokowane lub przestać przesyłać dane, jeżeli drukarka
została wyłączona lub połączenie z siecią LAN zostało zerwane w trakcie
wykonywania zlecenia druku przez drukarkę. (Przykład: drukarka mogła
zostać wyłączona w celu usunięcia zaciętego papieru).
Wydaj polecenie HP-UX: lpstat -Pqname, aby stwierdzić, czy kolejka
została zablokowana po ponownym włączeniu drukarki lub ponownym
ustanowieniu połączenia.
Wyłączoną kolejkę można ponownie uruchomić za pomocą następującego
polecenia:
HP-UX: enable qname

PLWW

Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect 206

9
Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect
Wstęp
Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect jest ważnym narzędziem służącym
do zarządzania serwerami druku HP Jetdirect i rozwiązywania dotyczących ich
problemów. Na tej stronie znajdują się informacje identyfikacyjne
(takie jak: model urządzenia HP Jetdirect, wersja oprogramowania firmowego,
adres sprzętowy sieci LAN) oraz parametry stanu i konfiguracyjne
obsługiwanych protokołów sieciowych. Dostępne są także statystyki dotyczące
sieci, zebrane przez serwer druku.
Strona konfiguracji HP Jetdirect może zostać wydrukowana bezpośrednio
na podłączonej drukarce. Format strony konfiguracji Jetdirect zależy
od następujących czynników:
■
■

model drukarki
model HP Jetdirect oraz wersja oprogramowania firmowego

W przypadku drukarek firmy HP z zainstalowanym serwerem druku
HP Jetdirect EIO (Enhanced I/O) strona konfiguracji Jetdirect zostanie
automatycznie wydrukowana po wydrukowaniu strony konfiguracji drukarki.
Aby uzyskać instrukcje, należy zapoznać się z dokumentacją drukarki.
Stronę konfiguracji HP Jetdirect można także przeglądać przez sieć za pomocą
narzędzia do zarządzania (na przykład programu HP Web Jetadmin)
lub wbudowanego serwera sieci Web serwera druku HP Jetdirect
(zobacz Rozdział 4).

Komunikaty o błędach pola Stan
Strona konfiguracji HP Jetdirect zawiera kilka pól stanu dotyczących serwera
druku i obsługiwanych protokołów. W polu Stan może być wyświetlanych kilka
kodów błędu i związanych z nimi komunikatów o błędach. Aby uzyskać
informacje dotyczące każdego z komunikatów o błędach, zobacz Tabela 9.11.

PLWW

207

Format strony konfiguracji
Typową stronę konfiguracji serwera druku Jetdirect przedstawia Rysunek 9.1.
Informacje zawarte na stronie konfiguracji będą różne w zależności
od serwera druku.
Rysunek 9.1 Typowa strona konfiguracji serwera druku Jetdirect

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 208

Strona konfiguracji serwera druku Jetdirect podzielona jest na sekcje zgodnie
z poniższą tabelą. W pozostałej części rozdziału zostały opisane szczegółowe
opisy parametrów i ich ustawień, łącznie z komunikatami o błędach,
dla każdej sekcji.
Nazwa sekcji

Opis

Konfiguracja
urządzenia
HP Jetdirect lub
Informacje ogólne

Określa serwer druku HP Jetdirect i zawiera jego ogólny stan.
Więcej informacji na temat elementów w tej sekcji zawiera Tabela 9.1.
(Komunikaty o błędach — zobacz Tabela 9.11).

Informacje
o drukarce USB

(Dotyczy tylko zewnętrznych serwerów druku HP Jetdirect) Zawiera
aktualny stan połączenia USB z drukarką. Zobacz Tabela 9.2.
(Komunikaty o błędach — zobacz Tabela 9.11).

802.11 —
Bezprzewodowe

Zawiera aktualny stan połączenia bezprzewodowego i określa
skonfigurowane parametry bieżącego bezprzewodowego połączenia
sieciowego. Zobacz Tabela 9.3. Komunikaty o błędach są także
podane w tabeli.

Ustawienia
zabezpieczeń

Zawiera bieżący stan parametrów konfiguracyjnych i zabezpieczeń
dostępu. Zobacz Tabela 9.4.

Statystyka sieci

(Dotyczy tylko kablowych serwerów druku HP Jetdirect) Zawiera
aktualne wartości różnych parametrów sieci monitorowanych przez
serwer druku HP Jetdirect. Zobacz Tabela 9.5.

TCP/IP

Zawiera aktualne wartości stanu i parametrów protokołów sieciowych
TCP/IP. Zobacz Tabela 9.6. (Komunikaty o błędach — zobacz
Tabela 9.11).

IPX/SPX

Zawiera aktualne wartości stanu i parametrów protokołów sieciowych
IPX/SPX. Zobacz Tabela 9.7. (Komunikaty o błędach — zobacz
Tabela 9.11).

Novell/NetWare

Zawiera aktualne wartości stanu i parametrów sieci Novell NetWare.
Zobacz Tabela 9.8. (Komunikaty o błędach — zobacz Tabela 9.11).

AppleTalk

(Tylko w sieci Ethernet) Zawiera aktualne wartości stanu i parametrów
protokołów sieciowych AppleTalk. Zobacz Tabela 9.9. (Komunikaty
o błędach — zobacz Tabela 9.11).

DLC/LLC

Zawiera aktualne wartości stanu i parametrów protokołów sieciowych
DLC/LLC. Zobacz Tabela 9.10. (Komunikaty o błędach — zobacz
Tabela 9.11).

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 209

Komunikaty strony konfiguracji
Konfiguracja urządzenia HP Jetdirect/informacje ogólne
Informacje w tej sekcji dotyczą ogólnej konfiguracji serwera druku HP Jetdirect
zgodnie z opisem, który zawiera Tabela 9.1. Komunikaty o błędach — zobacz
Tabela 9.11.
Tabela 9.1

Konfiguracja serwera druku HP Jetdirect (1 z 2)

Komunikat
STAN:

Opis
Aktualny stan serwera druku HP Jetdirect.
KARTA I/O GOTOWA lub GOTOWE: serwer druku HP Jetdirect
uzyskał połączenie z siecią i oczekuje na dane.
INICJACJA KARTY I/O lub INICJOWANIE: serwer druku
HP Jetdirect inicjuje protokoły sieciowe. Więcej informacji
znajduje się w wierszu stanu każdego z protokołów na stronie
konfiguracji.
KARTA I/O NIE GOTOWA lub BŁĄD: występuje problem
z serwerem druku lub z jego konfiguracją.
Jeśli serwer druku nie jest gotowy, zostanie wyświetlony kod
błędu oraz komunikat. Więcej informacji — zobacz Tabela 9.11.

NUMER MODELU:

Numer modelu serwera druku HP Jetdirect (na przykład
J7951A).

ADRES SPRZĘTOWY:

12-cyfrowy, szesnastkowy sieciowy adres sprzętowy (MAC)
serwera druku HP Jetdirect zainstalowanego w drukarce lub
urządzeniu. Ten adres jest przypisany przez producenta.

WERSJA
OPROGRAMOWANIA
FIRMOWEGO:

Numer wydania oprogramowania firmowego serwera druku
HP Jetdirect aktualnie zainstalowanego w drukarce.

TYP POŁĄCZENIA
SIECIOWEGO

(ew2400) Określa typ połączenia sieciowego: bezprzewodowe
lub przewodowe.

WYKRYTA
CZĘSTOTLIWOŚĆ
DANYCH

(ew2400) Określa częstotliwość przesyłania danych sieciowych
zależną od typu połączenia sieciowego:
1 – 54 Mb/s (bezprzewodowe 802.11g)
10 Mb/s, 100 Mb/s (przewodowe 10/100Base-TX)

KONFIGURACJA ŁĄCZA

(ew2400) Określa tryb łączności aktywnego łącza:
802.11: 802.11g — bezprzewodowe
10T HALF: 10 Mb/s, półdupleks (port przewodowy)
10T FULL: 10 Mb/s, pełny dupleks (port przewodowy)
100TX HALF: 100Mb/s, półdupleks (port przewodowy)
100TX FULL: 100Mb/s, pełny dupleks (port przewodowy)

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 210

Tabela 9.1

Konfiguracja serwera druku HP Jetdirect (2 z 2)

Komunikat

Opis

WYBÓR PORTU:

(Tylko w sieci Ethernet) Określa port na serwerze druku
HP Jetdirect, który został wykryty do użycia:
BRAK: serwer druku nie jest włączony do sieci.
RJ-45: port sieciowy RJ-45 jest połączony.

LAA

Adres administrowany lokalnie (LAA, Locally Administered
Address) identyfikuje określony przez użytkownika adres
sprzętowy LAN serwera druku, którego mogą wymagać
niektórzy administratorzy sieci. Standardowym adresem jest
ustawiany fabrycznie domyślny adres sprzętowy serwera druku
w sieci LAN.

KONFIGURACJA
PORTU:

Identyfikuje konfigurację łącza portu RJ-45 na serwerze druku
HP Jetdirect 10/100Base-TX:
10BASE-T HALF: 10 Mb/s, półdupleks
10BASE-T FULL: 10 Mb/s, pełny dupleks
100TX HALF: 100 Mb/s, półdupleks
100TX-FULL: 100 Mb/s, pełny dupleks
NIEZNANE: serwer druku znajduje się w stanie inicjalizacji.
ODŁĄCZONE: nie wykryto połączenia sieciowego. Sprawdź
kable sieciowe.

NEGOCJACJA
AUTOMATYCZNA

Określa, czy automatyczna negocjacja IEEE 802.3u
na porcie HP Jetdirect 10/100TX jest włączona (WŁ.)
czy wyłączona (WYŁ.).
WŁ. (domyślnie): Serwer druku HP Jetdirect będzie próbował
automatycznie się skonfigurować w sieci, przyjmując właściwą
prędkość (10 lub 100 Mb/s) i tryb (półdupleks lub pełny
dupleks). Po zimnym zerowaniu automatyczne uzgadnianie
jest włączone.
WYŁ.: Należy ręcznie skonfigurować szybkość i tryb, korzystając
z menu EIO dostępnego z panelu sterowania drukarki. Jeżeli
automatyczne uzgadnianie jest wyłączone, to w celu
zapewnienia prawidłowego działania ustawienia muszą
odpowiadać ustawieniom sieci.

NR WYROBU:

Kod identyfikacyjny wyrobu do użytku personelu internetowej
pomocy technicznej firmy HP.

DATA PRODUKCJI:

Określa datę produkcji serwera druku HP Jetdirect.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 211

Ustawienia drukarek USB
Ta sekcja dotyczy tylko połączeń zewnętrznych serwerów druku HP Jetdirect
z drukarką USB. Opis informacji dotyczących USB na stronie konfiguracji
urządzenia HP Jetdirect zawiera Tabela 9.2. W przypadku urządzeń firm
innych niż HP niektóre informacje mogą być niedostępne.
Tabela 9.2

Ustawienia USB

Komunikat

Opis

Nazwa urządzenia

Nazwa podłączonego urządzenia drukującego USB,
dostarczona przez producenta.

Producent

Producent podłączonego urządzenia drukującego.

Numer seryjny

Numer seryjny podłączonego urządzenia drukującego według
producenta.

Tryb komunikacji

Bieżący tryb łączności USB:

PRĘDKOŚĆ USB

●

1284.4: standardowy protokół IEEE, tryb dla drukarek
i urządzeń wielofunkcyjnych („wszystko w jednym”)
umożliwiający łączność przy użyciu wielu kanałów
jednoczesnego drukowania, skanowania i przesyłania
informacji o stanie.

●

MLC: zastrzeżony protokół firmy HP do obsługi wielu
kanałów logicznych, tryb dla drukarek i urządzeń
wielofunkcyjnych („wszystko w jednym”) umożliwiający
łączność przy użyciu wielu kanałów jednoczesnego
drukowania, skanowania i przesyłania informacji o stanie.

●

Dwukierunkowe: dwukierunkowa łączność drukarki,
wysyłanie danych druku na urządzenie drukujące i zwrot
informacji o stanie z urządzenia drukującego.

●

Jednokierunkowe: jednokierunkowa łączność
z urządzeniem drukującym.

●

Device not found (Nie znaleziono urządzenia): nie wykryto
połączenia urządzenia drukującego. Należy sprawdzić
urządzenie i kable.

●

Urządzenie nie jest obsługiwane: podłączone urządzenie nie
jest drukarką (na przykład jest to aparat fotograficzny).

(Tylko w serwerach druku z obsługą USB 2.0) Określa
automatycznie negocjowaną szybkość komunikacji przez port
USB między serwerem druku a urządzeniem.
Pełna prędkość: 12 Mbit/s określona w specyfikacjach USB
v2.0, zgodnie ze specyfikacjami USB v1.1.
Duża prędkość: 480 Mbit/s, tylko urządzenia zgodne
ze standardem USB v2.0.
Odłączone: Port USB nie jest podłączony.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 212

802.11 — ustawienia bezprzewodowe
Stan, parametry konfiguracji i komunikaty o błędach łączności
bezprzewodowej zawiera Tabela 9.3.
Tabela 9.3

802.11 — ustawienia bezprzewodowe (1 z 3)

Komunikat

Opis

Stan

Stan bieżącej konfiguracji bezprzewodowego połączenia
802.11.
Gotowe: połączenie bezprzewodowe z siecią zostało
ustanowione.
●

Tryb infrastruktury: skojarzony z punktem dostępu
i uwierzytelniony w sieci.

●

Tryb ad hoc: komunikacja bezprzewodowa została
ustanowiona bezpośrednio z innymi urządzeniami
sieciowymi (punkty dostępu nie są stosowane
w trybie ad hoc).

Inicjowanie: serwer druku uruchamia się, wykonując autotesty
i sprawdzając komunikację wewnętrzną.
Skanowanie: serwer druku wykonuje skanowanie
w poszukiwaniu określonej sieci. Komunikaty
o stanie/o błędach, które mogą być wyświetlone,
są przedstawione poniżej.
●

Tryb infrastruktury: serwer druku skanuje wszystkie kanały,
poszukując sieci (punktu dostępu) o określonym
identyfikatorze SSID.

●

Tryb ad hoc: serwer druku skanuje wszystkie kanały,
poszukując sieci (punktu dostępu) o określonym
identyfikatorze SSID albo utworzył grupę roboczą, do której
nikt nie dołączył.

Błąd: wystąpił błąd połączenia bezprzewodowego, który
uniemożliwia skojarzenie z punktem dostępu lub uwierzytelnianie
w nim (tryb infrastruktury) albo uniemożliwia połączenie z siecią
trybu ad hoc. Komunikaty o stanie/o błędach, które mogą być
wyświetlone, są przedstawione poniżej.
Komunikaty o stanie/o błędach
●

NIE WYKRYTO SYGNAŁU: (tylko w trybie infrastruktury)
serwer druku nie znalazł punktu dostępu ani nie wykrył
sygnału radiowego.

●

SKANOWANIE W POSZUKIWANIU SSID: serwer druku
skanuje wszystkie kanały w poszukiwaniu urządzeń
o określonym identyfikatorze SSID. Sprawdź określony
identyfikator SSID, sprawdź stan punktu dostępu (w trybie
infrastruktury) albo innych urządzeń bezprzewodowych.
Serwer druku będzie kontynuować skanowanie
w poszukiwaniu określonego identyfikatora SSID.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 213

Tabela 9.3

802.11 — ustawienia bezprzewodowe (2 z 3)

Komunikat

Tryb komunikacji

Opis
●

TRWA UWIERZYTELNIANIE: wykonywane jest
uwierzytelnianie na poziomie łącza. W trybie infrastruktury
może się także odbywać uwierzytelnianie na poziomie
serwera.

●

NIEUDANE UWIERZYTELNIANIE: serwer druku Jetdirect
nie może uzyskać dostępu do sieci, ponieważ wystąpił błąd
uwierzytelniania. Błąd zależy od używanej metody
uwierzytelniania. Sprawdź metodę uwierzytelniania
przy użyciu pola „Rodzaj uwierzytelniania”.

●

WYMAGANE SZYFROWANIE: szyfrowanie jest wymagane
w sieci, ale nie zostało włączone na serwerze druku
Jetdirect. Sprawdź konfigurację szyfrowania.

Określa topologię sieci bezprzewodowej skonfigurowaną
na serwerze druku Jetdirect:
Infrastruktura: połączenie bezprzewodowe z punktem dostępu
(brama, most, stacja bazowa), który odbiera i przekazuje dalej
ruch w sieci między wszystkimi węzłami sieci.
Ad hoc: bezpośrednie połączenie bezprzewodowe typu
peer-to-peer z wszystkimi węzłami sieci, bez routingu poprzez
punkt dostępu.

Nazwa sieci (SSID)

Określa nazwę sieci (identyfikator zestawu usług), z którą
połączyła się drukarka.

Moc sygnału (1–5)

Siła sygnału radiowego odbieranego przez serwer druku.
Mogą być wyświetlane następujące elementy:
Poziom 1 (bardzo słaba),
Poziomy 2 i 3 (słaba),
Poziom 4 (dobra),
Poziom 5 (doskonała)
Brak sygnału: poziom 0, na żadnym z kanałów nie wykryto
sygnału radiowego.
: podczas skanowania przez serwer druku nie wykryto
żadnego sygnału radiowego.
Nie dotyczy: moc sygnału nie jest brana pod uwagę, jeżeli serwer
druku jest w trybie ad hoc.

Punkt dostępu/BSSID

Identyfikator BSSID (Basic Service Set Identifier) jest 6-bajtową
liczbą, która odróżnia daną bezprzewodową sieć LAN (WLAN)
od innej, nawet jeżeli mają one taką samą nazwę sieci (SSID).
Tryb infrastruktury: adres MAC lub nazwa punktu dostępu,
z którym jest połączony bezprzewodowy serwer druku Jetdirect.
Tryb ad hoc: liczba lub nazwa losowa, generowana przez
inicjatora sieci trybu ad hoc.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 214

Tabela 9.3

802.11 — ustawienia bezprzewodowe (3 z 3)

Komunikat

Opis

Kanał

Określa kanał częstotliwości radiowej wykryty i skonfigurowany
do komunikacji z siecią przez serwer druku. Ponieważ ten kanał
został automatycznie wykryty w sieci, może się różnić od kanału
skonfigurowanego przez użytkownika (kanału, który jest używany
tylko do emisji, gdy określona sieć/SSID nie została znaleziona).
Mogą być wyświetlane wartości numerów kanałów od 1 do 14.
W różnych krajach/regionach mogą być dozwolone
różne kanały.

Rodzaj uwierzytelniania

Określa metodę uwierzytelniania skonfigurowaną na serwerze
druku Jetdirect. Musi być ona zgodna z metodą stosowaną
w sieci, z którą będzie się łączyć serwer druku.
System otwarty: pozytywny wynik weryfikacji tożsamości
urządzenia nie jest koniecznym warunkiem dostępu do sieci,
chyba że w sieci istnieje wymóg uwierzytelniania EAP.
Niepowodzenie uwierzytelniania może wskazywać, że serwer
uwierzytelniania EAP odrzucił żądanie dostępu do sieci.
Klucz wspólny: każde urządzenie w sieci musi być
skonfigurowane przy użyciu wspólnego tajnego klucza WEP,
aby uzyskać dostęp do sieci. Jeżeli zainstalowany klucz jest
wadliwy albo jest aktywny zły klucz (kiedy wiele kluczy jest
skonfigurowanych i przechowywanych na serwerze druku),
może dochodzić do niepowodzeń uwierzytelniania serwera
druku Jetdirect.
WPA-PSK: jeśli nie jest obsługiwany serwer uwierzytelniania,
zazwyczaj w celu rozszerzenia zabezpieczeń jest konfigurowany
protokół WPA (Wi-Fi Protected Access) z kluczem wspólnym.
Klucz wspólny jest generowany przez serwer druku na podstawie
podanej przez użytkownika frazy hasła sieciowego
skonfigurowanego na serwerze druku.

Typ szyfrowania

Określa poziom szyfrowania skonfigurowany na serwerze druku
Jetdirect.
WEP 64-bitowy: określany przez użytkownika statyczny
40/64-bitowy klucz szyfrowania WEP został skonfigurowany
przy użyciu 5 znaków alfanumerycznych ASCII lub 10 cyfr
szesnastkowych.
WEP 128-bitowy: określany przez użytkownika statyczny
104/128-bitowy klucz szyfrowania WEP został skonfigurowany
przy użyciu 13 znaków alfanumerycznych ASCII lub 26 cyfr
szesnastkowych.
Dynamiczny: używane są protokoły szyfrowania
dynamicznego WPA.
Brak: nie skonfigurowano kluczy szyfrowania.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 215

Ustawienia zabezpieczeń
Opis informacji znajdujących się w tej sekcji strony konfiguracji Jetdirect
zawiera Tabela 9.4.
Tabela 9.4

Ustawienia zabezpieczeń (1 z 3)

Komunikat

Opis

Hasło administratora:

Określa, czy na serwerze druku skonfigurowano hasło
administratora IP. To hasło, wspólne dla usługi Telnet,
wbudowanego serwera sieci Web i programu HP Web Jetadmin,
steruje dostępem do parametrów konfiguracyjnych serwera
druku. Można użyć maksymalnie 16 znaków alfanumerycznych
z uwzględnieniem wielkości liter.
Nie ustawione: hasło administratora nie zostało ustawione.
Ustawione: hasło administratora zostało ustawione.
(Hasło można usunąć z serwera druku przez zimne zerowanie).

SSL/TLS

Stan protokołów SSL/TLS (Secure Sockets Layer/Transport
Layer Security).
Zablokowane: protokół SSL/TLS został wyłączony.
: ciąg znaków, który identyfikuje nazwę
wspólną certyfikatu.

Data ważn. certyfikatu:

Określa datę wygaśnięcia certyfikatu cyfrowego szyfrowanych
zabezpieczeń SSL/TLS. Data ma format UTC
(na przykład 2002-10-02 12:45 UTC”).
Nie dotyczy: jest wyświetlane, gdy certyfikat cyfrowy nie został
zainstalowany.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 216

Tabela 9.4

Ustawienia zabezpieczeń (2 z 3)

Komunikat
Wersje SNMP:

Opis
Określa wersje protokołu SNMP włączone na serwerze druku.
Zablokowane: wszystkie wersje protokołu SNMP są wyłączone
na serwerze druku. Dostęp do protokołu SNMP jest
niedozwolony.
1;2: protokoły SNMP v.1 i SNMP v.2c są obsługiwane,
a protokół SNMP v.3 jest wyłączony lub nieobsługiwany.
1;2;3-na/np: protokoły SNMP v.1, v.2c i v.3 są włączone.
Protokół w wersji v.3 jest włączony z minimalnymi
zabezpieczeniami bez uwierzytelniania (na) i bez poufności (np).
1;2;3-a/np: protokoły SNMP v.1, v.2c i v.3 są włączone.
Protokół w wersji v.3 jest włączony z minimalnymi
zabezpieczeniami uwierzytelniania (a), ale bez poufności (np).
1;2;3-a/p: protokoły SNMP v.1, v.2c i v.3 są włączone. Protokół
w wersji v.3 jest włączony z minimalnymi zabezpieczeniami
uwierzytelniania (a) z poufnością (p).
3-na/np: protokoły SNMP v.1 i v.2c są wyłączone. Protokół
SNMP v.3 jest włączony z minimalnymi zabezpieczeniami bez
uwierzytelniania (na) i bez poufności (np).
3-a/np: protokoły SNMP v.1 i v.2c są wyłączone. Protokół
SNMP v.3 jest włączony z minimalnymi zabezpieczeniami
uwierzytelniania (a), ale bez poufności (np).
3-a/p: protokoły SNMP v.1 i v.2c są wyłączone. Protokół SNMP
v.3 jest włączony z minimalnymi zabezpieczeniami
z uwierzytelnianiem (a) i z poufnością (p).

Nazwa wspólnoty SNMP:

Wskazuje, czy polecenie nazwy wspólnoty SNMP zostało
skonfigurowane na serwerze druku HP Jetdirect. Nazwa
wspólnoty SNMP jest hasłem potrzebnym do uzyskania dostępu
z prawami „zapisu” do funkcji sterujących SNMP (SNMP
SetRequests) serwera druku HP Jetdirect.
Nie określone: Nazwa wspólnoty SNMP nie została ustawiona.
Określone: Nazwa wspólnoty SNMP określona przez
użytkownika została ustawiona.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 217

Tabela 9.4

Ustawienia zabezpieczeń (3 z 3)

Komunikat

Opis

Lista dostępu:

Informuje, czy na serwerze druku HP Jetdirect jest
skonfigurowana lista kontroli dostępu hosta. Lista kontroli
dostępu hosta określa adresy IP pojedynczych systemów lub
sieci IP systemów, które mogą uzyskać dostęp do serwera druku
i urządzenia.
Określone: lista kontroli dostępu hosta jest skonfigurowana na
serwerze druku HP Jetdirect.
Nie określone: lista kontroli dostępu hosta nie jest
skonfigurowana na serwerze druku. Wszystkie systemy mogą
uzyskać dostęp.

Zabez. sieć Web:

Określa sposób korzystania z łączności szyfrowanej między
przeglądarką a wbudowanym serwerem sieci web urządzenia
HP Jetdirect.
Opcjonalny HTTPS/HTTP: umożliwia nieszyfrowaną łączność
przy użyciu standardowych portów HTTP, jak również łączność
szyfrowaną przy użyciu protokołu HTTPS (zabezpieczony
protokół HTTP).
Wymagany HTTPS: dozwolona jest tylko łączność szyfrowana
przy użyciu protokołu HTTPS.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 218

Statystyka sieci
Opis informacji znajdujących się w tej sekcji strony konfiguracji Jetdirect
zawiera Tabela 9.5.
Tabela 9.5

Statystyka sieci

Komunikat

Opis

LICZBA ODEBRANYCH
PAKIETÓW:

Całkowita liczba ramek (pakietów) otrzymanych przez serwer
druku HP Jetdirect bez błędów. Obejmuje to emisje, pakiety
multiemisji i pakiety zaadresowane do serwera druku. Liczba ta
nie obejmuje pakietów adresowanych indywidualnie do innych
węzłów.

LICZBA ODEBR. PAK.
EMISJI POJED.:

Liczba ramek zaadresowanych do danego serwera druku
HP Jetdirect. Nie obejmuje ona pakietów emisji ani multiemisji.

LICZBA ODEBRANYCH
ZŁYCH PAKIETÓW:

Łączna liczba ramek (pakietów) odebranych przez serwer druku
HP Jetdirect z błędami.

LICZBA ODEBRANYCH
BŁĘDÓW RAMEK:

Maksymalna liczba błędów CRC (Cyclic Redundancy Check)
i błędów tworzenia ramek. Błędy CRC są to ramki odebrane
z błędami CRC. Błędy tworzenia ramek, to ramki odebrane
z błędami wyrównania. Duża liczba błędów ramek może
wskazywać na problem z okablowaniem sieci.

LICZBA PRZESŁANYCH
PAKIETÓW OGÓŁEM:

Liczba ramek (pakietów) przesłanych bez błędu.

PAKIETY NIEMOŻLIWE
DO PRZESŁANIA:

Liczba ramek (pakietów) niewysłanych z powodu błędów.

PRZESYŁAJ KOLIZJE:

Liczba ramek nieprzesłanych z powodu
powtarzających się kolizji.

PRZESYŁAJ PÓźNE
KOLIZJE:

Całkowita liczba ramek nieprzesłanych z powodu późnych kolizji.
Do późnych kolizji często dochodzi wówczas, gdy długość kabli
jest większa, niż określono w specyfikacji sieci. Duża liczba może
wskazywać na problem z okablowaniem sieci.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 219

Informacje o protokole TCP/IP
Tabela 9.6 zawiera opis informacji znajdujących się w tej sekcji strony
konfiguracji Jetdirect. Komunikaty o błędach — zobacz Tabela 9.11.
Tabela 9.6

Informacje o konfiguracji protokołu TCP/IP (1 z 4)

Komunikat

Opis

STAN:

Aktualny stan TCP.
GOTOWE: wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect oczekuje
przesłania danych z wykorzystaniem protokołu TCP/IP.
ZABLOKOWANE: wskazuje, że protokół TCP/IP został
wyłączony ręcznie.
INICJOWANIE: wskazuje, że serwer druku poszukuje serwera
BOOTP lub usiłuje pobrać plik konfiguracyjny za pomocą
protokołu TFTP. Może zostać również wyświetlony dodatkowy
komunikat o stanie.
Jeśli serwer druku nie jest gotowy, zostanie wyświetlony kod
błędu oraz komunikat. Więcej informacji — zobacz Tabela 9.11.

NAZWA HOSTA:

Nazwa komputera głównego, skonfigurowana na serwerze
druku. Może być obcięta.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że nie określono żadnej nazwy
komputera głównego w odpowiedzi BOOTP lub w pliku
konfiguracyjnym TFTP.
NPIxxxxxx: Standardowa nazwa to NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx to
ostatnich sześć cyfr sieciowego adresu sprzętowego (MAC).

ADRES IP:

Adres protokołu internetowego (IP), przypisany do serwera
druku HP Jetdirect. Jest to wpis wymagany do działania
serwera druku w sieci TCP/IP. Podczas inicjalizacji wyświetlana
jest tymczasowa wartość 0.0.0.0. Po dwóch minutach
przypisywany jest domyślny adres IP 169.254/16 lub
192.0.0.192.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że adres IP nie jest przypisany
lub jego wartość jest równa zero.

MASKA PODSIECI:

Maska podsieci IP skonfigurowana na serwerze druku
HP Jetdirect. Podczas inicjalizacji wyświetlana jest tymczasowa
wartość 0.0.0.0. W zależności od parametrów
konfiguracyjnych serwer druku może automatycznie przypisać
odpowiednią wartość standardową.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że maska podsieci nie jest
skonfigurowana.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 220

Tabela 9.6

Informacje o konfiguracji protokołu TCP/IP (2 z 4)

Komunikat

Opis

BRAMA DOMYŚLNA:

Adres IP bramy stosowany przy wysyłaniu pakietów poza sieć
lokalną. Można skonfigurować tylko jedną bramę domyślną.
Podczas inicjalizacji wyświetlana jest tymczasowa wartość
0.0.0.0. Jeśli nie podano adresu bramy, to zostanie użyty adres
IP serwera druku Jetdirect.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że brama domyślna nie jest
skonfigurowana.

KONFIGUROWANIE
PRZEZ:

Wskazuje, w jaki sposób serwer druku HP Jetdirect uzyskał
konfigurację adresu IP:
BOOTP: Automatyczna konfiguracja za pośrednictwem
serwera BOOTP.
BOOTP/TFTP: Automatyczna konfiguracja za pośrednictwem
serwera BOOTP i pliku konfiguracyjnego TFTP.
DHCP: automatyczna konfiguracja za pośrednictwem serwera
DHCP.
DHCP/TFTP: automatyczna konfiguracja za pośrednictwem
serwera DHCP i pliku konfiguracyjnego TFTP.
RARP: Automatyczna konfiguracja za pośrednictwem protokołu
RARP (Reverse Address Resolution Protocol).
OKREŚLONY PRZEZ UŻYTKOWNIKA: Ręczna konfiguracja za
pomocą usługi Telnet, panelu sterowania drukarki, programu
HP Web Jetadmin, wbudowanego serwera sieci Web lub w inny
sposób.
IP DOMYŚLNE: Został przypisany domyślny adres IP. Ten adres
może nie być prawidłowy w danej sieci.
IP AUTOMATYCZNE: Został przypisany lokalny adres IP
(169.254.x.x). Jeśli sieć jest siecią lokalną, adres powinien być
poprawny.
NIESKONFIGUROWANE: Nie zostały skonfigurowane
parametry adresu IP serwera druku. Należy sprawdzić,
czy protokół TCP/IP jest włączony, lub sprawdzić,
czy występuje stan błędu.

SERWER BOOTP:
lub
SERWER DHCP:
lub
SERWER RARP:

SERWER
BOOTP/DHCP:

PLWW

Wyświetlane, gdy do konfiguracji TCP/IP używany jest serwer
BOOTP, DHCP lub RARP. Określa adres IP systemu, który
odpowiada na żądania serwera druku HP Jetdirect dotyczące
automatycznej konfiguracji TCP/IP przez sieć.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że adres IP serwera konfiguracji
nie może zostać określony lub został ustawiony na wartość zero
w pakiecie odpowiedzi.
Wyświetlany podczas inicjalizacji, gdy serwer druku
HP Jetdirect próbuje uzyskać swoją konfigurację TCP/IP
z serwera BOOTP lub DHCP. Wyświetlany jest adres
tymczasowy 0.0.0.0.

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 221

Tabela 9.6

Informacje o konfiguracji protokołu TCP/IP (3 z 4)

Komunikat

Opis

SERWER TFTP:

Adres IP systemu, w którym znajduje się plik konfiguracyjny
TFTP. Podczas inicjalizacji wyświetlany jest tymczasowy
adres 0.0.0.0.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że serwer TFTP nie został
ustawiony.

PLIK
KONFIGURACYJNY:

Nazwa pliku konfiguracyjnego HP Jetdirect. Nazwa ścieżki
dostępu do pliku może zostać obcięta, aby mieściła się
w dwóch wierszach.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że plik nie został określony
w odpowiedzi BOOTP przesłanej przez hosta.

NAZWA DOMENY:

Nazwa DNS domeny, w której znajduje się serwer druku
HP Jetdirect (na przykład obsluga.firma.com). Nie jest to
w pełni kwalifikowana nazwa DNS (na przykład
drukarka1.obsluga.firma.com), ponieważ nie zawiera nazwy
hosta drukarki.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że nazwa domeny nie została
skonfigurowana na serwerze druku.

SERWER DNS:

Adres IP serwera DNS.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że adres IP serwera DNS nie
został skonfigurowany na serwerze druku.

SERWER WINS:

Adres IP serwera WINS (Windows Internet Naming Service).
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że adres IP serwera WINS nie
został skonfigurowany na serwerze druku.

SERWER SYSLOG:

Adres IP serwera syslog skonfigurowanego na serwerze druku.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że serwer syslog nie został
skonfigurowany.

LIMIT PRZESTOJU:

Okres wyrażony w sekundach, po którym serwer druku zamyka
bezczynne połączenie TCP przesyłania danych druku.
Dopuszczalne wartości to liczby całkowite od 0 do 3600.
Wartość zero wyłącza mechanizm limitu przestoju.
Standardowa wartość jest równa 270 sekund.

SLP:

Określa, czy serwer druku HP Jetdirect wysyła pakiety SLP
wykorzystywane przez aplikacje systemowe do automatycznej
instalacji.
WŁĄCZONE: serwer druku wysyła pakiety SLP.
ZABLOKOWANE: serwer druku nie wysyła pakietów SLP.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 222

Tabela 9.6

Informacje o konfiguracji protokołu TCP/IP (4 z 4)

Komunikat

Opis

ADRES URL WEB
JETADMIN:

Jeśli serwer druku HP Jetdirect został znaleziony w sieci przez
program HP Web Jetadmin, wyświetlany jest adres URL hosta
usług programu HP Web Jetadmin. Adres URL jest ograniczony
do dwóch wierszy i może zostać obcięty.
NIE OKREŚLONE: Wskazuje, że adres URL hosta programu
Web Jetadmin nie może zostać zidentyfikowany lub nie
jest skonfigurowany.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 223

Informacje o protokole IPX/SPX
Opis informacji znajdujących się w tej sekcji strony konfiguracji Jetdirect
zawiera Tabela 9.7. Komunikaty o błędach — zobacz Tabela 9.11.
Tabela 9.7

Informacje o konfiguracji protokołu IPX/SPX (1 z 2)

Komunikat

Opis

STAN:

Wskazuje aktualny stan protokołu IPX/SPX.
GOTOWE: wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect oczekuje
danych przesyłanych z wykorzystaniem protokołu IPX/SPX.
ZABLOKOWANE: wskazuje, że protokół IPX/SPX został
wyłączony ręcznie.
INICJOWANIE: wskazuje, że serwer druku rejestruje adres lub
nazwę węzła. Może być również wyświetlony dodatkowy
komunikat o stanie.
Jeśli serwer druku nie jest gotowy, zostanie wyświetlony kod
błędu oraz komunikat. Więcej informacji — zobacz Tabela 9.11.

PODSTAWOWY
RODZAJ RAMKI:

Określa typ ramki wybrany na serwerze druku Jetdirect.
WYBÓR AUTOMATYCZNY: serwer druku automatycznie
wykrywa typ ramki. Typ ramki zostaje ograniczony do pierwszego
wykrytego typu.
EN_8023: ogranicza typ ramek do protokołu IPX z ramkami IEEE
802.3. Wszystkie inne ramki będą zliczane i odrzucane.
EN_II: ogranicza typ ramek do protokołu IPX z ramkami Ethernet.
Wszystkie inne ramki będą zliczane i odrzucane.
EN_8022: ogranicza typ ramek do protokołu IPX przez IEEE
802.2 z ramkami IEEE 802.3. Wszystkie inne ramki będą
zliczane i odrzucane.
EN_SNAP: ogranicza typ ramek do protokołu IPX przez SNAP
z ramkami IEEE 802.3. Wszystkie inne ramki będą zliczane
i odrzucane.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 224

Tabela 9.7

Informacje o konfiguracji protokołu IPX/SPX (2 z 2)

Komunikat

Opis

SIEĆ

Pierwsza kolumna (Sieć) wskazuje numer sieci skojarzony
z typem ramki protokołu wykorzystywanym do komunikacji
między serwerem i serwerem druku HP Jetdirect.

XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
RODZAJ RAMKI
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

NIEZNANE: Wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect wciąż
próbuje określić numer sieci, którego ma użyć.
Druga kolumna (Rodzaj ramki) określa typ ramki używany wraz
ze skojarzonym numerem sieci:
EN_8023, EN_8022, EN_II, EN_SNAP. Jeżeli nie
skonfigurowano określonego typu ramki ręcznie, serwer druku
automatycznie określa typ ramki protokołu, pobierając stosowną
informację z danych przesyłanych w sieci.
ZABLOKOWANE: Wskazuje, że typ ramki dla tej sieci został
skonfigurowany ręcznie.

PRZYJĘTE
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX

PLWW

Trzecia kolumna (Przyjęte) wskazuje liczbę odebranych pakietów
dla każdego z typów ramki.

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 225

Parametry sieci Novell NetWare
Tabela 9.8 zawiera opis informacji znajdujących się w tej sekcji strony
konfiguracji Jetdirect. Komunikaty o błędach — zobacz Tabela 9.11.
Tabela 9.8

Informacje o konfiguracji sieci Novell NetWare (1 z 2)

Komunikat

Opis

STAN:

Wskazuje aktualny stan konfiguracji sieci Novell NetWare.
GOTOWE: wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect oczekuje
na dane.
ZABLOKOWANE: wskazuje, że protokół IPX/SPX został
wyłączony ręcznie.
INICJOWANIE: wskazuje, że serwer druku rejestruje adres lub
nazwę węzła. Może zostać również wyświetlony dodatkowy
komunikat o stanie.
Jeśli serwer druku nie jest gotowy, zostanie wyświetlony kod
błędu oraz komunikat. Więcej informacji — zobacz Tabela 9.11.

NAZWA WĘZŁA:

Tryb serwera kolejki: nazwa serwera druku. Nazwa ta musi być
zgodna z rozpoznanym serwerem druku na stosownym
serwerze plików NetWare. Nazwa standardowa: NPIXXXXXX,
gdzie XXXXXX to ostatnie sześć cyfr sieciowego adresu
sprzętowego (MAC).
Tryb drukarki zdalnej: nazwa przypisana drukarce sieciowej
podczas konfigurowania drukarki sieciowej. Nazwą
standardową jest NPIXXXXXX.

TRYB SIECI NETWARE:

Tryb wykorzystywany przez serwer druku HP Jetdirect.
SERWER KOLEJEK: Wskazuje, że serwer otrzymuje dane
bezpośrednio z kolejki.
ZDALNA DRUKARKA (z numerem drukarki): Wskazuje,
że serwer druku emuluje drukarkę zdalną Novell NetWare.
Jeśli drukarka nie jest skonfigurowana, to w tym polu widnieje
komunikat SERWER KOLEJEK.

NAZWA DRZEWA NDS:

Wyświetla nazwę drzewa NDS (Novell Directory Services) dla
tej drukarki. NDS jest bazą danych obiektów w sieci NetWare
zorganizowaną w hierarchiczną strukturę drzewa.
NIE OKREŚLONE lub puste: usługi NDS są wyłączone.

KONTEKST NDS:

Wyświetla pełną kwalifikowaną nazwę NDS, pod którą
w drzewie NDS znajdują się obiekty serwera druku
HP Jetdirect. Na przykład:
CN=lj_serwerd.OU=obsluga.OU=moje_miasto.OU=moja_firma
NIE OKREŚLONE lub puste: usługi NDS są wyłączone.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 226

Tabela 9.8

Informacje o konfiguracji sieci Novell NetWare (2 z 2)

Komunikat

Opis

PODŁĄCZONY
SERWER:

Pole Podłączony serwer wskazuje metodę wykrywania
stosowaną przez serwer druku Jetdirect: [NSQ] (Nearest
Service Query) lub [GSQ] (General Service Query) oraz nazwę
serwera plików proxy wykorzystywanego do lokalizowania
skonfigurowanych serwerów informacyjnych (bindery).
NIE OKREŚLONE lub puste: serwer NetWare nie został
skonfigurowany.

INTERWAŁ
SONDOWANIA
KOLEJEK

(Interwał sondowania zleceń) Określa interwał czasu
(w sekundach), który serwer druku HP Jetdirect musi odczekać
przed sprawdzeniem zadań druku w kolejce wydruku. Wartość
domyślna to 2 sekundy.

INTERWAŁ SAP:

Określa interwał czasu (w sekundach), jaki serwer druku
HP Jetdirect musi odczekać przed wysłaniem emisji SAP
w sieci. Wartość domyślna to 60 sekund.

SERWER x:

Identyfikuje serwer plików NetWare, do którego jest
podłączony serwer druku HP Jetdirect.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 227

Informacje o protokole AppleTalk
Tabela 9.9 zawiera opis informacji znajdujących się w tej sekcji strony
konfiguracji Jetdirect (tylko w sieci Ethernet). Komunikaty o błędach
— zobacz Tabela 9.11.
Tabela 9.9

Informacje o konfiguracji protokołu AppleTalk

Komunikat

Opis

STAN:

Wskazuje aktualny stan konfiguracji protokołu AppleTalk.
GOTOWE: wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect oczekuje
na dane.
ZABLOKOWANE: wskazuje, że protokół AppleTalk został
wyłączony ręcznie.
INICJOWANIE: wskazuje, że serwer druku rejestruje adres lub
nazwę węzła. Może zostać również wyświetlony dodatkowy
komunikat o stanie.
Jeśli serwer druku nie jest gotowy, zostanie wyświetlony kod
błędu oraz komunikat. Więcej informacji — zobacz Tabela 9.11.

NAZWA:

Nazwa drukarki w sieci AppleTalk. Numer po nazwie wskazuje,
że jest więcej niż jedno urządzenie o tej nazwie i jest to n-te
wystąpienie tej nazwy.

STREFA:

Nazwa strefy sieci AppleTalk, w której znajduje się drukarka.

TYP:

Typ drukarki anonsowany w sieci. Wyświetlane mogą być
dwa typy.

NUMER SIECI:

NUMER SIECI: określa numer sieci AppleTalk,
w której aktualnie działa serwer druku HP Jetdirect.

NUMER WĘZŁA:

NUMER WĘZŁA: identyfikuje numer węzła AppleTalk,
który serwer druku wybrał dla siebie w ramach sekwencji
inicjalizującej.
Uwaga: parametr AppleTalk phase 2 (P2) jest wstępnie
konfigurowany na serwerze druku HP Jetdirect.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 228

Informacje o protokole DLC/LLC
Tabela 9.10 zawiera opis informacji znajdujących się w tej sekcji strony
konfiguracji Jetdirect.
Tabela 9.10 Informacje o konfiguracji protokołu DLC/LLC
Komunikat
STAN:

Opis
Wskazuje aktualny stan protokołu DLC/LLC.
GOTOWE: wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect oczekuje na
dane.
ZABLOKOWANE: wskazuje, że protokół DLC/LLC został
wyłączony ręcznie.
INICJOWANIE: wskazuje, że serwer druku rejestruje adres lub
nazwę węzła. Może zostać również wyświetlony dodatkowy
komunikat o stanie.
Jeśli serwer druku nie jest gotowy, zostanie wyświetlony kod
błędu oraz komunikat. Więcej informacji — zobacz Tabela 9.11.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 229

Komunikaty o błędach
Opis kodów błędów i komunikatów, które mogą pojawić się w sekcjach stanu
strony konfiguracji Jetdirect, zawiera Tabela 9.11.
Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (1 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

02 BŁĄD LAN — WEWN
SPRZĘŻEN ZWROTNE

Podczas przeprowadzania autotestu serwer druku HP Jetdirect
wykrył błąd testu wewnętrznego sprzężenia zwrotnego. Serwer
druku może być wadliwy. Jeśli błąd nie ustępuje, wymień serwer
druku HP Jetdirect.

03 BŁĄD LAN — ZEWN
SPRZĘŻEN ZWROTNE

Serwer druku HP Jetdirect jest niewłaściwie podłączony do sieci
lub jest wadliwy. Sprawdź, czy serwer druku HP Jetdirect jest
prawidłowo podłączony do sieci. Dodatkowo sprawdź
okablowanie i złącza.

05 NIE WYKRYTO
SYGNAŁU

(802.11 — bezprzewodowe, tylko w trybie infrastruktury) Serwer
druku nie znalazł punktu dostępu ani nie wykrył sygnału
radiowego.
Sprawdź, czy w pobliżu nie znajdują się źródła sygnałów
radiowych mogących powodować zakłócenia. Jeśli to możliwe,
ustaw serwer druku lub antenę zewnętrzną wyżej. Sprawdź,
czy pozostałe urządzenia bezprzewodowe są włączone
i znajdują się w zasięgu sygnału serwera druku.

06 WYMAGANE
SZYFROWANIE

W danej sieci wymagane jest szyfrowanie, serwer druku nie
może jednak nawiązać komunikacji ze względu na niewłaściwe
ustawienia szyfrowania. Sprawdź ustawienia szyfrowania
skonfigurowane na serwerze druku.

07 BŁĄD LAN — UKŁAD
KONTROLERA

Sprawdź połączenia sieci. Jeśli połączenia są prawidłowe,
przeprowadź autotest po włączeniu zasilania: wyłącz drukarkę,
a następnie włącz ją ponownie. Jeśli błąd nie ustępuje, wymień
serwer druku HP Jetdirect.

07 NIEUDANE
UWIERZYTELNIANIE

Serwer druku Jetdirect nie może połączyć się z siecią z powodu
błędu uwierzytelniania. Błąd zależy od używanej metody
uwierzytelniania.
Sprawdź metodę uwierzytelniania i ustawienia skonfigurowane
na serwerze druku Jetdirect.

08 BŁĄD LAN —
NIESKOŃCZ
OPÓźNIENIE

Wystąpił problem przeciążenia sieci.

08 TRWA
UWIERZYTELNIANIE

Wykonywane jest uwierzytelnianie na poziomie łącza.

PLWW

Uwaga: Jeżeli serwer druku nie jest podłączony do sieci,
ten błąd nie ma prawa wystąpić.

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 230

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (2 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

09 BŁĄD LAN —
NIEISTOTNY SYGNAŁ

Sprawdź połączenia sieci. Jeśli połączenia są prawidłowe,
to przeprowadź autotest po włączeniu zasilania: wyłącz
drukarkę, a następnie włącz ją ponownie. Jeśli błąd nie ustępuje,
to wymień serwer druku HP Jetdirect. Informację o wymianie
serwera druku można znaleźć w podręczniku instalacji sprzętu
dołączonym do serwera.

09 SKANOWANIE W
POSZUKIWANIU SSID

(802.11 — bezprzewodowe) Serwer druku skanuje wszystkie
kanały w poszukiwaniu urządzeń o określonym identyfikatorze
SSID (lub nazwie sieciowej). Sprawdź określony identyfikator
SSID, sprawdź stan punktu dostępu (w trybie infrastruktury) albo
innych urządzeń bezprzewodowych.
Serwer druku będzie kontynuować skanowanie w poszukiwaniu
określonego identyfikatora SSID.

0A BŁĄD LAN —
BRAK SQE

(Ethernet przewodowy) Sprawdź połączenia sieci. Jeśli
połączenia są prawidłowe, przeprowadź autotest po włączeniu
zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją ponownie. Jeśli
błąd nie ustępuje, wymień serwer druku HP Jetdirect.

0C BŁĄD LAN —
ODBIORNIK
WYŁĄCZONY

Być może wystąpił problem z okablowaniem sieciowym lub
z serwerem druku HP Jetdirect. Sprawdź okablowanie i złącza
w sieci Ethernet. Jeśli nie możesz znaleźć uszkodzenia
okablowania sieci, to przeprowadź autotest po włączeniu
zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją ponownie.
Jeśli błąd nie ustępuje po ponownym włączeniu drukarki,
występuje problem z serwerem druku HP Jetdirect.

0D BŁĄD LAN —
NADAJNIK WYŁĄCZONY

Być może wystąpił problem z okablowaniem sieciowym lub
z serwerem druku HP Jetdirect. Sprawdź okablowanie i złącza
w sieci Ethernet. Jeśli nie możesz znaleźć uszkodzenia
okablowania sieci, to przeprowadź autotest po włączeniu
zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją ponownie.
Jeśli błąd nie ustępuje, występuje problem z serwerem druku
HP Jetdirect.

0E BŁĄD LAN — UTRATA
POŁĄCZENIA

10 BŁĄD LAN —
NIEDOMIAR

(Ethernet przewodowy) Być może występuje problem
z okablowaniem sieciowym lub z serwerem druku HP Jetdirect.
Sprawdź okablowanie i złącza w sieci. Jeśli nie możesz znaleźć
uszkodzenia okablowania sieci, to przeprowadź autotest po
włączeniu zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją
ponownie. Jeśli ten błąd nie ustępuje, występuje problem
z serwerem druku HP Jetdirect.

11 BŁĄD LAN —
NIEUDANE
PONOWIENIA

(Ethernet przewodowy) Występuje problem z okablowaniem
sieci lub zewnętrzną konfiguracją sieci. Sprawdź także działanie
koncentratora lub portu przełącznika.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 231

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (3 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

12 BŁĄD LAN —
BRAK CYKLU
ŁĄCZĄCEGO

Przy połączeniu z portem 10/100 Base-TX komunikat ten jest
wyświetlany, gdy system nie wykrywa sygnału cyklu łączącego.
Sprawdź kable sieci oraz upewnij się, że koncentrator podaje
sygnał cyklu łączącego.

13 REKONFIG SIECI —
URUCHOM PONOWNIE

Należy wyzerować lub wyłączyć i włączyć serwer druku
HP Jetdirect, aby włączyć nowe wartości konfiguracji.

14 ROZŁĄCZONY

Protokół Novell NetWare jest rozłączony. Sprawdź serwer oraz
serwer druku.

15 BŁĄD
KONFIGURACJI

(Sieć Ethernet) Informacja o konfiguracji funkcji NetWare nie jest
poprawnie zapisana na serwerze druku HP Jetdirect. Należy
użyć oprogramowania instalacyjnego, wbudowanego serwera
sieci Web lub innych narzędzi do ponownego skonfigurowania
serwera druku. Jeśli ten błąd nie ustępuje, być może występuje
problem z serwerem druku HP Jetdirect.

16 NIESKONFIGUROWANE

(Sieć Ethernet) Serwer druku HP Jetdirect nie został
skonfigurowany do sieci NetWare. Należy użyć oprogramowania
instalacyjnego, wbudowanego serwera sieci web lub innych
narzędzi do skonfigurowania serwera druku dla sieci NetWare.

17 NIE MOŻNA
ZNALEźĆ SERWERA

(Sieć Ethernet) Serwer druku HP Jetdirect nie mógł znaleźć
serwera druku NetWare (w trybie drukarki zdalnej) lub serwera
plików (w trybie serwera kolejki). (Nie było odpowiedzi na
kwerendy usług od anonsujących się serwerów druku lub
serwerów plików, których nazwy pasują do skonfigurowanej
nazwy serwera druku lub serwera plików).
Sprawdź, czy serwer druku lub serwer plików jest uruchomiony
i czy jego nazwa skonfigurowana na serwerze druku HP Jetdirect
odpowiada rzeczywistej nazwie danego serwera druku lub
serwera plików. Sprawdź także, czy wszystkie kable i routery
działają poprawnie.

18 BŁĘDNE HASŁO

Serwer druku HP Jetdirect wykrył, że hasło obiektu serwera
druku NetWare jest nieprawidłowe. Użyj narzędzia NetWare
(takiego jak PCONSOLE) do wymazania hasła obiektu serwera
druku. Gdy serwer druku HP Jetdirect zostanie ponownie
zalogowany, ustawi on nowe hasło.
Uwaga: Jeśli skonfigurowano wiele serwerów plików, niniejszy
komunikat o błędzie zostaje wyświetlony na stronie konfiguracji
tylko wtedy, gdy żaden z tych serwerów nie został prawidłowo
podłączony.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 232

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (4 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

19 BRAK PRZYPISANEJ
KOLEJKI

Serwer druku HP Jetdirect wykrył, że do obiektu serwera druku
nie przypisano żadnej kolejki do obsługi. Przypisz kolejki
obiektowi serwera druku za pomocą programów narzędziowych
do instalacji drukarki lub do obsługi systemu NetWare.
Uwaga: Jeśli skonfigurowano wiele serwerów plików, niniejszy
komunikat o błędzie zostaje wyświetlony na stronie konfiguracji
tylko wtedy, gdy żaden z tych serwerów nie został prawidłowo
podłączony.

1A NIE OKREŚLONO
NUMERU DRUKARKI

Dla tej drukarki nie skonfigurowano numeru drukarki NetWare.
Należy przypisać prawidłowy numer drukarki serwerowi druku
HP Jetdirect. Należy użyć narzędzia NetWare (takiego jak
PCONSOLE), wbudowanego serwera sieci Web serwera druku
Jetdirect lub innego narzędzia w celu przypisania numeru
drukarki.

1B NUMER DRUKARKI
JEST W UŻYCIU

Przypisany numer drukarki NetWare jest już używany przez inną
drukarkę. Przypisz nieużywany numer drukarki. Może to również
wystąpić po wyłączeniu i włączeniu drukarki. Błąd znika,
gdy serwer druku po upływie limitu czasu wykrywa utracone
połączenie.

1C NIE OKREŚLONO
SERWERA DRUKU

Serwer plików nie ma obiektu serwera druku, który
odpowiadałby określonej nazwie węzła NetWare. Należy użyć
oprogramowania instalacyjnego drukarki, narzędzia NetWare
(takiego jak PCONSOLE) lub innego narzędzia w celu utworzenia
obiektu serwera druku.
Jeśli serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany do obsługi
wielu serwerów plików, niniejszy komunikat o błędzie zostaje
wyświetlony na stronie konfiguracji tylko wtedy, gdy żaden z tych
serwerów nie został prawidłowo podłączony.

1D BRAK POŁĄCZENIA Z
SERWEREM

Błąd trybu drukarki zdalnej: serwer druku HP Jetdirect nie
mógł ustanowić połączenia SPX z serwerem druku NetWare.
Sprawdź, czy serwer druku NetWare jest uruchomiony i czy
wszystkie kable i routery działają poprawnie.

1E NIEUDANE NADANIE
NR DRUKARKI

Połączenie SPX z serwerem druku zostało utracone, gdy serwer
druku HP Jetdirect usiłował zastrzec numer drukarki. Wskazuje
to na możliwy problem z siecią lub problem z serwerem druku.
Należy sprawdzić, czy wszystkie kable i routery działają
poprawnie. Spróbuj ponownie uruchomić serwer druku.

1F BŁĄD W NEGOCJ
ROZMIARU BUFORU

Wykryto niepowodzenie wybierania rozmiaru buforu służącego
do odczytu danych druku z serwera plików. Może to wskazywać
na problem z siecią.
Jeśli serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany do obsługi
wielu serwerów plików, niniejszy komunikat o błędzie zostaje
wyświetlony na stronie konfiguracji tylko wtedy, gdy żaden z tych
serwerów nie został prawidłowo podłączony.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 233

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (5 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

20 NIE MOŻNA
PRZEPROWADZ
LOGOWANIA

Wykryto niepowodzenie logowania serwera druku HP Jetdirect
do serwera plików. Ten błąd może być spowodowany brakiem
obiektu serwera druku na serwerze plików lub funkcją
zabezpieczeń, która uniemożliwia zalogowanie serwera druku.
Sprawdź, czy nazwa serwera plików i nazwa obiektu serwera
druku są poprawne. Za pomocą narzędzia PCONSOLE wymaż
hasło obiektu serwera druku. Utwórz nowy obiekt serwera
druku.
Jeśli serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany do obsługi
wielu serwerów plików, niniejszy komunikat o błędzie zostaje
wyświetlony na stronie konfiguracji tylko wtedy, gdy żaden z tych
serwerów nie został prawidłowo podłączony.

21 NIE MOŻNA
USTAWIĆ HASŁA

Serwer druku HP Jetdirect nie mógł ustawić hasła obiektu
serwera druku. (Za każdym razem, gdy serwer druku
HP Jetdirect może zalogować się bez hasła, jego hasło
ustawiane jest automatycznie). Wskazuje to na problem z siecią
lub na problem z zabezpieczeniami. Utwórz nowy obiekt serwera
druku.
Jeśli skonfigurowano wiele serwerów plików, niniejszy komunikat
o błędzie zostaje wyświetlony na stronie konfiguracji tylko wtedy,
gdy żaden z tych serwerów nie został prawidłowo podłączony.

22 BRAK POŁĄCZENIA
Z SERWEREM

Błąd trybu serwera kolejki: serwer druku HP Jetdirect nie
mógł ustanowić połączenia NCP z serwerem plików. Sprawdź,
czy podłączone są właściwe serwery plików.
Jeśli skonfigurowano wiele serwerów plików, niniejszy komunikat
o błędzie zostaje wyświetlony na stronie konfiguracji tylko wtedy,
gdy żaden z tych serwerów nie został prawidłowo podłączony.

23 BRAK POŁĄCZENIA
Z KOLEJKĄ

Wykryto niepowodzenie, gdy serwer druku HP Jetdirect
próbował przyłączyć się do jednej z kolejek przypisanych do
obiektu serwera druku. Powodem może być zakaz przyłączania
jakichkolwiek serwerów do tej kolejki. Być może występuje także
problem z siecią lub z zabezpieczeniami. Za pomocą narzędzia
PCONSOLE można: sprawdzić, czy serwerom wolno przyłączać
się do kolejki, usunąć obiekt serwera druku z listy serwerów
kolejki, jeżeli serwer druku HP Jetdirect ma obsługiwać inne
kolejki, lub usunąć kolejkę i utworzyć nową (obiekt serwera
druku musi być dodany do listy serwerów kolejki).
Jeśli serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany do obsługi
wielu serwerów plików, niniejszy komunikat o błędzie zostaje
wyświetlony na stronie konfiguracji tylko wtedy, gdy żaden z tych
serwerów nie został prawidłowo podłączony.

24 SERW DRUKU MA
ZAMKN POŁĄCZENIE

PLWW

Serwer druku NetWare zażądał zakończenia połączenia
z serwerem druku HP Jetdirect. Nie istnieje ani też nie jest
wskazany żaden błąd. Należy sprawdzić, czy serwer druku
NetWare jest uruchomiony, i w razie potrzeby uruchomić go
ponownie.

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 234

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (6 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

25 ROZŁĄCZANIE —
LIMIT CZASU SPX

Połączenie SPX z serwerem druku zostało ustanowione,
a następnie utracone. Wskazuje to na możliwy problem z siecią
lub problem z serwerem druku. Sprawdź, czy wszystkie kable
i routery pracują poprawnie. Spróbuj ponownie uruchomić
serwer druku.

26 NIEZNANY KOD
ZWROTNY NCP

Serwer druku HP Jetdirect napotkał nieoczekiwany
nieodwracalny błąd po pomyślnym połączeniu się z serwerem
plików. Ten komunikat o błędzie może mieć rozmaite przyczyny,
w tym nieczynny serwer plików lub awarię routera sieci.

27 OTRZYMANO NIESP
DANE SERW DRUKU

Serwer druku wysłał dane, na których wysłanie serwer druku
HP Jetdirect nie dał mu zezwolenia. Wskazuje to na możliwy
problem z serwerem druku, zapewne problem
z oprogramowaniem.

28 BRAK BUFORÓW

Serwer druku HP Jetdirect nie potrafił przydzielić buforów ze
swojej pamięci wewnętrznej. Wskazuje to, że wszystkie bufory
są zajęte, zapewne z powodu nasilenia ruchu emisji lub dużego
ruchu w sieci skierowanego do serwera druku.

29 NIE MOŻNA
ROZPOZNAĆ NR SIECI

Serwer druku HP Jetdirect przez ponad 3 minuty próbował
określić protokół stosowany w sieci NetWare. Sprawdź,
czy wszelkie serwery plików i routery działają poprawnie.
Sprawdź też, czy ustawienia typu ramki NetWare i routing źródła
są poprawne.

2A BŁĄD NDS: ZA DUŻO
SERWERÓW

Serwerowi druku HP Jetdirect przypisano za dużo kolejek do
obsługi. Usuń jedną lub więcej kolejek wydruku z listy kolejek
obsługiwanych przez tryb serwera kolejki.

2B BŁĄD NDS: NIE
MOŻNA LOGOWAĆ

Nie można się zalogować do drzewa katalogów NetWare.
Sprawdź, czy obiekt serwera druku jest zdefiniowany w katalogu
we właściwym kontekście. Wyczyść hasło serwera druku,
używając NWADMIN lub podobnego narzędzia NetWare.

2C BŁĄD WERYFIKACJI
NDS

Nie można się zalogować do drzewa katalogów NetWare.
Sprawdź, czy obiekt serwera druku jest zdefiniowany w katalogu
we właściwym kontekście.

2D BŁĄD NDS:
NIEUDANA ZMIANA
HASŁA

Nie można zmienić hasła serwera druku na wartość oczekiwaną
przez serwer druku HP Jetdirect.

2E BŁĄD NDS PUBLICZ
KLUCZA SERWERA

Niezgodność nazwy obiektu serwera druku. Nie można odczytać
klucza publicznego serwera plików. Sprawdź nazwy obiektów lub
skontaktuj się z administratorem NDS.

2F BŁĄD NDS:
NIEROZPOZN NAZWA
SERW

Nie można znaleźć serwera plików w tej sieci. Być może serwer
nie jest obecnie uruchomiony lub występują problemy
z łącznością.

30 BŁĄD NDS NAZWY
SERWERA DRUKU

Nie można znaleźć obiektu serwera druku HP Jetdirect
w określonym kontekście NDS.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 235

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (7 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

31 BŁĄD NDS LISTY
DRUKAREK PS

Nie można znaleźć listy obiektów drukarek, które powinny być
przypisane do obiektu serwera druku.

32 BŁĄD NDS POWIAD
OBIEKTU DRUKARKI

Nie można znaleźć listy obiektów powiadomień przypisanych do
obiektu drukarki.

33 BŁĄD NDS LISTY KOL
OBIEKTÓW DRUK

Nie można znaleźć listy kolejek wydruku przypisanych do
obiektów drukarek.

34 BŁĄD NDS:
NIEROZPOZN OBIEKT
DRUK

Nie można znaleźć obiektu drukarki w katalogu NDS.

35 BŁĄD NDS:
NIEPRAWIDŁOWA WER
SERW

Bieżąca wersja serwera plików NetWare nie jest obsługiwana.

36 BŁĄD NDS: BRAK
OBIEKTÓW DRUKARKI

Do obiektu serwera druku skonfigurowanego dla tego serwera
druku HP Jetdirect nie przypisano żadnych obiektów drukarek.

37 BŁĄD NDS: MAKS
ILOŚĆ OB DRUKARKI

Do obiektu serwera druku przypisano zbyt wiele obiektów
drukarek. Korzystanie z programów użytkowych NetWare
(takich jak NWADMIN) pozwala obniżyć liczbę obiektów drukarki
przypisanych do serwera druku.

38 BŁĄD NDS: BRAK
OBIEKTÓW KOLEJKI

Do obiektów drukarek znajdujących się w tym katalogu NDS nie
przypisano żadnych obiektów kolejek wydruku.

39 BŁĄD NDS: MAKS
ILOŚĆ OB KOLEJKI

Do drukarki przypisano zbyt wiele obiektów kolejek wydruku.
Zmniejsz liczbę przypisanych kolejek.

3A BŁĄD NDS: NIE
MOŻNA ZNAL DRZEWA

Nie można znaleźć drzewa NDS. Ten komunikat może zostać
wyświetlony, gdy serwer plików nie działa lub gdy występuje
problem z łącznością w sieci.

3B BŁĄD NDS STANU
POŁĄCZENIA

Serwer druku HP Jetdirect nie może zmienić stanu połączenia
NDS. Sprawdź licencje na serwerze buforującym.

3C BŁĄD NDS:
NIEROZPOZNANA
KOLEJKA

W określonym kontekście NDS nie można znaleźć obiektu kolejki
wydruku.

3D BŁ NDS: NIE MOŻNA
CZYT KOL HOSTA

Nie można znaleźć serwera plików w tej sieci. Być może serwer
nie jest obecnie uruchomiony lub występują problemy z
łącznością.

3E BŁ NDS PUBLICZ
KLUCZA SERW DRUKU

Niezgodność nazwy obiektu serwera druku. Nie można odczytać
klucza publicznego serwera druku. Sprawdź nazwy obiektów.
Sprawdź, czy klucz obiektu przypisany do serwera druku
HP Jetdirect jest obiektem serwera druku, a nie drukarką lub
innym obiektem.

3F NIE MOŻNA
UZYSKAĆ ADR NDS
SERW

Nie można znaleźć adresu serwera NDS lub też nie można
uzyskać do niego dostępu.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 236

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (8 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

40 ZDUPLIKOWANY
ADRES IP ARP

Warstwa ARP wykryła inny węzeł sieci, używający tego samego
adresu IP, co serwer druku HP Jetdirect. Rozszerzona
informacja o błędzie pod tym komunikatem wskazuje adres
sprzętowy drugiego węzła.

41 BŁĄD NOVRAM

Serwer druku HP Jetdirect nie może odczytać zawartości swojej
pamięci NOVRAM.

42 NIEPRAWIDŁOWY
ADRES IP

Adres IP, określony dla serwera druku HP Jetdirect (za pomocą
protokołu BOOTP), jest niewłaściwy do określenia
pojedynczego węzła. Sprawdź, czy w pliku Bootptab są
prawidłowe wpisy.

43 NIEPRAWIDŁOWA
MASKA PODSIECI

Adres IP maski podsieci, określony dla serwera druku
HP Jetdirect (za pomocą protokołu BOOTP), jest niewłaściwy do
określenia pojedynczego węzła. Sprawdź, czy w pliku Bootptab
są prawidłowe wpisy.

44 NIEPRAWIDŁOWY
ADRES BRAMKI

Adres IP bramy domyślnej, określony dla serwera druku
HP Jetdirect (za pomocą protokołu BOOTP), jest niewłaściwy do
określenia pojedynczego węzła. Sprawdź, czy w pliku Bootptab
są prawidłowe wpisy.

45 NIEPRAWIDŁOWY
ADRES SYSLOG

Adres IP serwera syslog, określony dla serwera druku
HP Jetdirect (za pomocą protokołu BOOTP), jest niewłaściwy do
określenia pojedynczego węzła. Sprawdź, czy w pliku Bootptab
są prawidłowe wpisy.

46 NIEPRAWIDŁOWY
ADRES SERWERA

Adres IP serwera TFTP, określony dla serwera druku
HP Jetdirect (za pomocą protokołu BOOTP), jest niewłaściwy do
określenia pojedynczego węzła. Sprawdź, czy w pliku Bootptab
są prawidłowe wpisy.

47 NIEPRAWID ADRES
DOCELOWY PUŁAPKI

Adres docelowy IP jednej z pułapek SNMP (pułapki PDU),
określony dla serwera druku HP Jetdirect (za pomocą protokołu
TFTP), jest niewłaściwy do określenia pojedynczego węzła.
Sprawdź plik konfiguracyjny TFTP.

48 BŁĄD CF —
NIEKOMPLETNY PLIK

Plik konfiguracyjny TFTP zawierał niekompletny ostatni wiersz,
nie zakończony znakiem nowego wiersza.

49 BŁĄD CF — ZA DŁUGI
WIERSZ

Wiersz przetwarzany w pliku konfiguracyjnym TFTP był dłuższy,
niż może przyjąć serwer druku HP Jetdirect.

4A BŁĄD CF —
NIEZNANE SŁOWO
KLUCZOWE

Plik konfiguracyjny TFTP zawiera wiersz z nieznanym słowem
kluczowym.

4B BŁĄD CF — BRAK
PARAMETRU

Brakuje odpowiedniego parametru w wierszu pliku
konfiguracyjnego TFTP.

4C BŁĄD CF —
NIEPRAWIDŁOWY
PARAMETR

Wiersz w pliku konfiguracyjnym TFTP zawiera niewłaściwą
wartość jednego z parametrów w tym wierszu.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 237

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (9 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

4D BŁ CF —
PRZEKROCZONA LISTA
DOSTĘPU

Konfiguracja TFTP sygnalizuje zbyt wiele wpisów z użyciem
słowa kluczowego „allow:” na liście dostępu.

4E BŁ CF —
PRZEKROCZONA LISTA
PUŁAPKI

W pliku konfiguracji TFTP określono na liście docelowej pułapek
zbyt wiele wpisów ze słowem kluczowym „trap-destination:”.

4F BŁĄD ZDALNEGO
TFTP

Transfer TFTP pliku konfiguracyjnego z hosta do serwera druku
HP Jetdirect nie powiódł się, gdyż host zdalny wysyłał do
serwera druku pakiet TFTP ERROR.

50 BŁĄD LOKALNEGO
TFTP

Transfer TFTP pliku konfiguracyjnego z hosta do serwera druku
HP Jetdirect nie udał się, gdyż lokalny serwer druku osiągnął
limit czasu bezczynności lub też nastąpiła zbyt duża liczba
powtórzeń transmisji.

51 PRZEKROCZONA
ILOŚĆ PONOWIEŃ TFTP

Ogólna liczba powtórzeń przesłań TFTP pliku konfiguracyjnego
z hosta do serwera druku HP Jetdirect przekroczyła limit.

52 ZŁA ODPOWIEDź
BOOTP/DHCP

W odpowiedzi BOOTP lub DHCP otrzymanej przez serwer druku
HP Jetdirect wykryto błąd. Odpowiedź albo zawierała za mało
danych w datagramie UDP i nie zawierała minimalnej liczby
236 bajtów w nagłówku BOOTP/DHCP, albo miała pole operacji
inne niż BOOTPREPLY(0X02), albo miała pole nagłówka nie
pasujące do adresów sprzętowych serwerów druku, albo też
miała port źródłowy UDP nie będący portem serwera
BOOTP/DHCP (67/udp).

53 ZŁY
ROZMIAR ZNACZNIKA
BOOTP/DHCP

Rozmiar znacznika jest polem charakterystycznym dla
producenta w odpowiedzi BOOTP i jego wartość albo jest równa
zeru, albo jest większa niż pozostała liczba nieprzetworzonych
bajtów w obszarze określonym przez producenta.

54
DZIAŁA BOOTP/RARP

Serwer druku HP Jetdirect obecnie uzyskuje swą podstawową
konfigurację IP przy użyciu protokołu BOOTP/DHCP.

55
DZIAŁA BOOTP/DHCP

Serwer druku HP Jetdirect obecnie uzyskuje swoją podstawową
konfigurację IP przy użyciu protokołu BOOTP/DHCP i nie wykrył
żadnych błędów.

56 DHCP NAK

Serwer druku HP Jetdirect otrzymał negatywny komunikat
potwierdzenia od serwera DHCP w odpowiedzi na żądanie
konfiguracji.

57 NIE MOŻNA
PODŁĄCZYĆ SERWERA
DHCP

Serwer druku HP Jetdirect otrzymał parametry IP z serwera
DHCP, lecz łączność z serwerem DHCP została utracona.
Sprawdź stan serwera DHCP.
Został przypisany nieskończony czas najmu. Serwer druku
będzie korzystać z adresu IP z ostatnio używanego serwera
DHCP, ale działanie może być zakłócone do czasu, gdy serwer
DHCP odpowie.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 238

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (10 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

58 NIE WYBRANO
TRYBU POSTSCRIPT

Drukarka nie obsługuje protokołu AppleTalk lub jego rozszerzeń.

59 NIEKOMPLETNE —
TRZEBA POBRAĆ

Komunikat pobierania oprogramowania firmowego. Obecnie
wykonywane jest pobieranie oprogramowania firmowego do
serwera druku HP Jetdirect lub pobieranie nie zakończyło się
prawidłowo.

5A WYŁĄCZ I WŁĄCZ
DRUKARKĘ

Komunikat pobierania oprogramowania firmowego. Pobieranie
oprogramowania firmowego zostało ukończone. Wyłącz i włącz
serwer druku HP Jetdirect.

5C ZŁA ODPOWIEDź
DHCP

Z serwera DHCP otrzymano niewłaściwą odpowiedź. Sprawdź
ustawienia serwera DHCP dla tego serwera druku.

5D ZA KRÓTKI OKRES
NAJMU DHCP

Czas trwania najmu DHCP w ustawieniach konfiguracyjnych
TCP/IP tego serwera druku jest zbyt krótki. Zmień czas najmu
DHCP w konfiguracji serwera DHCP.

5E WYDANE
WYMAGANIA NAJMU
DHCP

Najem ustawień parametrów konfigurowanych przy udziale
serwera DHCP, w tym adresu IP, został zwolniony metodą
konfiguracji ręcznej, na przykład za pośrednictwem panelu
sterowania drukarki.

5F NIEUDANA
REJESTRACJA WINS

Nie powiodła się próba zarejestrowania nazwy serwera druku na
serwerze WINS. Sprawdź, czy nazwa nie jest powielona oraz czy
serwer WINS ma poprawną konfigurację.

61 SKONFIGUROWANE
IP AUTOMATYCZNE

Nie powiodła się próba uzyskania adresu IP przez sieć. Serwer
druku domyślnie przyjmie adres IP z zastosowaniem
adresowania lokalnego w postaci 169.254.x.x.

62 SKONFIGUROWANE
IP DOMYŚLNE

Nie powiodła się próba uzyskania adresu IP przez sieć.
Serwer druku domyślnie przyjmie domyślny adres IP starszego
typu 192.0.0.192.

63 DZIAŁA IP
AUTOMATYCZNE

Serwer druku automatycznie przyjmuje adres IP z
zastosowaniem adresowania lokalnego w postaci 169.254.x.x.

64 NIEPRAWIDŁOWE
HASŁO

Podano nieprawidłowe hasło przez TFTP. Sprawdź, czy hasło
zawiera najwyżej 16 drukowalnych znaków.

65 POBIERANIE W SIECI
BEZPRZEWODOWEJ
JEST NIEDOZWOLONE

Uaktualnienie oprogramowania sprzętowego tego serwera
druku przez połączenie sieci bezprzewodowej jest
niedozwolone.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 239

Tabela 9.11 Komunikaty o błędach (11 z 11)
Kod błędu i komunikat

Opis

83 ROZŁĄCZANIE Z
SERWEREM

Serwer został zamknięty z powodu żądania zmiany konfiguracji
lub wyzerowania. Ten komunikat automatycznie znika po kilku
sekundach z wyjątkiem sytuacji, gdy drukarka jest w stanie
rozłączenia, w stanie błędu lub obsługuje inny port I/O lub inny
protokół sieciowy.

84 DOSTOSOWANE
CZASY NAJMU DHCP

Serwer druku wykrył błąd najmu DHCP spowodowany jednym
z następujących warunków:
●

Czas odnowienia najmu jest krótszy niż 30 sekund.

●

Czas ponownego wiązania jest krótszy niż 52 sekundy.

●

Czas ponownego wiązania jest krótszy lub równy czasowi
odnawiania najmu.

●

Czas trwania najmu jest krótszy lub równy czasowi
ponownego wiązania.

86 WYMAGANE
PONOWNE
UAKTUALNIENIE
WERSJI
WIELOJĘZYCZNYCH

Może zaistnieć potrzeba ponownego uaktualnienia
obsługiwanego serwera druku, jeśli urządzenie zawiera
oprogramowanie sprzętowe w wersji starszej niż X.24.00.
Będzie to konieczne, jeśli serwer druku ma obsługiwać
narzędzia do zarządzania (na przykład wbudowany serwer sieci
Web) w językach innych niż angielski.

F1 PRÓBA POŁĄCZENIA
Z SERWEREM

Serwer druku HP Jetdirect próbuje połączyć się z serwerami
NetWare. Jest to komunikat normalny. Czekaj, aż zostanie
nawiązane połączenie lub pojawi się inny komunikat o stanie.

F2 DZIAŁA TFTP

Serwer druku próbuje użyć protokołu TFTP w celu uzyskania
przez sieć ustawień konfiguracyjnych TCP/IP.

F3 DZIAŁA
BOOTP/RARP

Serwer druku próbuje użyć protokołów BootP lub RARP w celu
uzyskania przez sieć ustawień konfiguracyjnych TCP/IP.

F4 DZIAŁA
BOOTP/DHCP

Serwer druku próbuje użyć protokołów BootP lub DHCP w celu
uzyskania przez sieć ustawień konfiguracyjnych TCP/IP.

PLWW

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect 240

A
Omówienie protokołu TCP/IP
Wstęp
Celem tego dodatku jest zapewnienie informacji ułatwiających zrozumienie
podstaw protokołu TCP/IP.
Tak jak ludzie używają wspólnego języka do porozumiewania się, zestaw
protokołów TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
określa sposób, w jaki komputery i inne urządzenia komunikują się między
sobą przez sieć.
Protokół TCP/IP w szybkim tempie staje się najpowszechniej stosowanym
zestawem protokołów. Główną tego przyczyną jest fakt, że na protokole
TCP/IP oparta jest sieć Internet. Do sieci Internet można podłączyć dowolną
sieć pod warunkiem, że do komunikacji użyje się protokołu TCP/IP.

Protokół IP (Internet Protocol)
W celu wysłania informacji przez sieć dane są dzielone na małe pakiety.
Każdy pakiet jest wysyłany niezależnie od innych pakietów. Każdy pakiet jest
kodowany przy użyciu informacji protokołu IP, takich jak adres IP nadawcy
i odbiorcy. Pakiety protokołu IP można przesyłać przez routery i bramy,
czyli urządzenia łączące daną sieć z innymi sieciami.
Łączność protokołu IP jest tzw. łącznością bezpołączeniową. Gdy wysyłane są
pakiety IP, nie ma gwarancji, że dotrą one do celu we właściwej kolejności.
Zadanie porządkowania pakietów mogą wykonać protokoły i aplikacje
wyższego poziomu, co zapewnia wydajną łączność przy użyciu protokołu IP.
Każdy węzeł lub urządzenie, które ma bezpośrednio komunikować się w sieci,
wymaga adresu IP. Dotyczy to również urządzeń podłączonych do serwera
HP Jetdirect.

PLWW

241

Protokół TCP (Transmission Control Protocol)
Protokół TCP obsługuje dzielenie danych na pakiety i ponowne łączenie
pakietów po stronie odbiorcy, zapewniając zorientowaną połączeniowo,
niezawodną i gwarantowaną usługę dostarczania danych do innego węzła
w sieci. Po odebraniu pakietów danych w miejscu docelowym protokół TCP
oblicza sumę kontrolną każdego z pakietów, służącą do weryfikowania
poprawności danych. Jeśli dane zawarte w pakiecie zostały uszkodzone
podczas transmisji, protokół TCP odrzuca pakiet i żąda jego ponownego
wysłania.

Protokół UDP (User Datagram Protocol)
Protokół UDP zapewnia usługi podobne jak protokół TCP. Protokół UDP
nie obsługuje natomiast potwierdzeń odbioru danych, a jedynie transakcje
żądania/odpowiedzi, i dlatego nie zapewnia niezawodności ani nie daje
gwarancji dostarczenia danych. Protokół UDP jest używany wówczas,
gdy potwierdzenia i niezawodność nie są wymagane, na przykład podczas
„emisji w celu wykrycia”.

Adres IP
Każdy host (stacja robocza lub węzeł) w sieci IP wymaga unikatowego adresu
IP dla każdego interfejsu sieciowego. Jest to adres programowy, służący do
identyfikowania zarówno sieci, jak i określonych hostów znajdujących się w tej
sieci. Każdy adres IP można podzielić na dwie odrębne części: część sieciową
i część hosta. Host może uzyskiwać dynamiczny adres IP z serwera przy
każdym uruchomieniu urządzenia (na przykład przy użyciu protokołów DHCP
i BootP).
Uwaga

PLWW

Adresy IP należy zawsze przypisywać w porozumieniu
z administratorem adresów IP. Ustawienie złego adresu
może uniemożliwiać innym urządzeniom pracę w sieci lub
zakłócać łączność.

Omówienie protokołu TCP/IP 242

Adres IP: (część sieciowa)
Adresami sieciowymi zarządza organizacja InterNIC z Norfolk w stanie
Virginia (USA). Organizacja InterNIC została wynajęta przez fundację
National Science Foundation do zarządzania adresami i domenami sieci
Internet. Adresy sieciowe są rozdzielane wśród organizacji, które z kolei
ponoszą odpowiedzialność za prawidłowe numerowanie podłączonych do sieci
urządzeń lub hostów. Więcej informacji na temat części sieciowej adresu IP
zawierają sekcje „Budowa i klasa adresu IP” i „Podsieci” dalej w tym dodatku.

Adres IP: (część hosta)
Adresy hostów to numeryczne identyfikatory określonych interfejsów
sieciowych w sieci IP. Zazwyczaj host ma tylko jeden interfejs sieciowy, a zatem
również tylko jeden adres IP. Ponieważ żadne dwa urządzenia nie mogą używać
naraz tego samego numeru, administratorzy zazwyczaj stosują tablice adresów,
zapewniające prawidłowe przydzielanie adresów w sieci hostów.

PLWW

Omówienie protokołu TCP/IP 243

Budowa i klasa adresu IP
Adres IP składa się z 32 bitów informacji podzielonych na 4 sekcje, zawierające
po 1 bajcie każda, czyli łącznie 4 bajty: xxx.xxx.xxx.xxx
Aby zwiększyć wydajność routingu, sieci zostały podzielone na trzy klasy,
dzięki czemu routing może się rozpocząć już po zidentyfikowaniu wiodącego
bajtu informacji zawartych w adresie IP. Przydzielane przez
organizację InterNIC adresy IP to adresy klasy A, B i C. Klasa sieci określa
znaczenie zawartości każdej z czterech sekcji adresu IP — zobacz Tabela A.1:
Tabela A.1

Format klasy adresu IP

Klasa

Pierwszy bajt
adresu xxx.

Drugi bajt
adresu xxx.

Trzeci bajt
adresu xxx.

Czwarty bajt
adresu xxx

Sieć.

Host.

Host

Sieć.

Host.

Host

Sieć.

Host

Jak pokazuje Tabela A.2, każdą z klas sieci odróżnia identyfikator bitu
wiodącego, zakres adresów, liczba dostępnych sieci i maksymalna
liczba hostów.
Tabela A.2

Cechy klas sieci

Klasa

Identyfikator
bitu
wiodącego

Zakres adresów

Maksymalna
liczba sieci
w klasie

Maksymalna
liczba hostów
w sieci

od 0.0.0.0
do 127.255.255.255

126

Ponad
16 milionów

od 128.0.0.0
do 191.255.255.255

16 382

65 534

110

od 192.0.0.0
do 223.255.255.255

Ponad 2 miliony

254

PLWW

Omówienie protokołu TCP/IP 244

Konfigurowanie parametrów protokołu IP
Parametry konfiguracyjne protokołu TCP/IP (takie jak adres IP, maska
podsieci, brama domyślna) można na serwerze HP Jetdirect skonfigurować na
wiele różnych sposobów. Wartości te można skonfigurować ręcznie
(na przykład przy użyciu usługi Telnet, wbudowanego serwera sieci web,
poleceń arp i ping, a także oprogramowania firmy HP do zarządzania) albo
pobrać automatycznie przy użyciu protokołów DHCP lub BOOTP po każdym
włączeniu zasilania serwera druku. Więcej informacji na temat metod
konfigurowania zawiera Rozdział 3.
Po włączeniu zasilania nowy serwer druku HP Jetdirect, który nie może uzyskać
z sieci prawidłowego adresu IP, automatycznie przypisze do siebie domyślny
adres IP. Domyślny adres IP jest zależny od typu sieci, do której podłączony
jest dany serwer druku. W małych sieciach prywatnych technika zwana
adresowaniem lokalnym umożliwia przypisanie unikatowego adresu IP
z zakresu od 169.254.1.0 do 169.254.254.255; taki adres powinien być
prawidłowy. W dużych sieciach lub sieciach należących do przedsiębiorstw
następuje przypisanie tymczasowego adresu 192.0.0.192, który obowiązuje do
momentu odpowiedniego skonfigurowania adresu w danej sieci. Adres IP
skonfigurowany na danym serwerze druku można ustalić, sprawdzając stronę
konfiguracji Jetdirect serwera druku.

Protokół DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Protokół DHCP umożliwia grupie urządzeń używanie zestawu adresów IP
zapewnianego przez serwer DHCP. Urządzenie lub host wysyła na serwer
żądanie, a jeśli dostępny jest adres IP, to serwer przypisuje go temu urządzeniu.

Protokół BOOTP
BOOTP jest to protokół ładowania początkowego, służący do pobierania
z serwera sieciowego parametrów konfiguracyjnych i informacji dotyczących
hosta. Do transportu protokołu BOOTP służy protokół UDP. Aby urządzenia
mogły wykonać rozruch i załadować do pamięci RAM informacje dotyczące
konfiguracji, muszą one łączyć się z serwerem jako klienci przy użyciu
protokołu ładowania początkowego BOOTP.
Aby skonfigurować urządzenie, klient wykonuje emisję pakietu żądania
rozruchu, zawierającego co najmniej adres sprzętowy urządzenia
(adres sprzętowy serwera druku HP Jetdirect). Serwer odpowiada pakietem
odpowiedzi rozruchu, zawierającym informacje niezbędne do skonfigurowania
urządzenia.

PLWW

Omówienie protokołu TCP/IP 245

Podsieci
Po przydzieleniu organizacji adresu sieci IP określonej klasy przyjmuje się,
że w danej lokacji jest nie więcej niż jedna sieć. Administratorzy sieci lokalnych
dzielą sieci na kilka różnych podsieci. Podział sieci na podsieci zazwyczaj
umożliwia zwiększenie wydajności i lepsze wykorzystanie ograniczonej
przestrzeni adresów sieciowych.

Maska podsieci
Maska podsieci jest to mechanizm służący do podziału jednej sieci IP na kilka
różnych podsieci. Część adresu IP normalnie (w przypadku danej klasy sieci)
służąca do identyfikowania węzła jest używana do identyfikowania podsieci.
Maska podsieci jest stosowana do każdego adresu IP w celu określenia części
służącej do identyfikowania podsieci i części służącej do identyfikowania węzła.
Przykład zawiera Tabela A.3.
Tabela A.3

Przykład: maska podsieci 255.255.0.0 zastosowana do sieci
klasy A

Adres sieci klasy A

xxx

Maska podsieci

255

Pola adresu IP z zastosowaną
maską podsieci

Sieć

Podsieć

Host

Przykład adresu IP węzła
w podsieci 1

Przykład adresu IP węzła
w podsieci 254

254

W przykładzie, który zawiera Tabela A.3, adres IP sieci klasy A „15” został
przypisany firmie ABC. Obsługę dodatkowych sieci w siedzibie firmy ABC
zapewnia zastosowanie maski podsieci równej 255.255.0.0. Ta maska podsieci
określa, że do identyfikowania maksimum 254 podsieci będzie używany drugi
bajt adresu IP. Dzięki temu każde urządzenie ma unikatowy adres w swojej
podsieci, a firma ABC może utworzyć maksimum 254 podsieci, nie naruszając
przydzielonej przestrzeni adresowej.

PLWW

Omówienie protokołu TCP/IP 246

Bramy
Bramy (routery) służą do łączenia różnych sieci. Bramy są to urządzenia
działające jako tłumacze między systemami, mającymi różne protokoły
komunikacyjne, formaty danych, budowę, języki lub architekturę. Bramy
tworzą ponownie pakiety danych i zmieniają składnię zgodnie z wymaganiami
systemu docelowego. Gdy sieci są podzielone na podsieci, bramy są wymagane
w celu łączenia podsieci.

Brama domyślna
Brama domyślna jest to brama czy router, który, jeśli nie zostanie określony,
będzie używany do przesyłania pakietów między sieciami. Bramę domyślną
określa adres IP.
W razie istnienia wielu bram czy routerów bramę domyślną zazwyczaj określa
adres pierwszego, czyli najbliższego, routera czy bramy. Jeśli nie ma żadnych
bram ani routerów, jako brama domyślna przyjmowany jest zazwyczaj adres
IP węzła sieciowego (takiego jak stacja robocza lub serwer druku HP Jetdirect).

Serwer syslog
Serwer syslog jest to komputer w sieci (zazwyczaj z systemem UNIX),
który może odbierać i rejestrować komunikaty syslog z innych urządzeń
znajdujących się w sieci. Komunikaty syslog umożliwiają administratorom
monitorowanie stanu lub rozwiązywanie problemów z urządzeniami
sieciowymi.
Serwer syslog wymaga oprogramowania z funkcjami dziennika systemu
(syslog), działającego na serwerze. Systemy UNIX zawierają demona, syslogd,
który monitoruje komunikaty przychodzące na porcie 514 protokołu UDP
(User Datagram Protocol). Komunikaty są przetwarzane w zależności od
priorytetu i od tego, jak skonfigurowano działanie demona syslogd.
Serwer druku HP Jetdirect można skonfigurować przy użyciu adresu IP
serwera syslog. Po skonfigurowaniu serwera syslog zarówno serwer druku
HP Jetdirect, jak i podłączone do niego urządzenie mogą wysyłać komunikaty
syslog przy użyciu protokołu UDP.

PLWW

Omówienie protokołu TCP/IP 247

Serwer syslog może nie odbierać wszystkich zdarzeń syslog z serwera druku
HP Jetdirect:
●
●
●

Protokół UDP nie gwarantuje dostarczania komunikatów.
Serwer druku HP Jetdirect próbuje wyeliminować zduplikowane
komunikaty (aby zminimalizować zbędny ruch w sieci).
Ilość komunikatów wysyłanych przez serwer druku HP Jetdirect można
konfigurować.

Metody konfigurowania parametrów syslog urządzenia HP Jetdirect
to protokoły BOOTP, DHCP i Telnet, wbudowany serwer sieci web
i oprogramowanie do zarządzania. W przypadku niektórych drukarek
ograniczone możliwości konfigurowania usługi syslog zapewnia menu EIO
dostępne z panelu sterowania drukarki. Wpisy poleceń lub parametrów
konfiguracyjnych usługi syslog mogą się różnić w zależności od użytej metody.
Więcej informacji zawierają odpowiednie sekcje tego przewodnika.
Niektóre parametry syslog serwera druku HP Jetdirect zawiera Tabela A.4.
Tabela A.4

Parametry syslog urządzenia HP Jetdirect

Element

Opis

Adres IP serwera
syslog

Adres IP serwera syslog, służący do wysyłania komunikatów syslog.
Jeśli jest równy zeru (0.0.0.0) lub nieokreślony, komunikaty syslog
są wyłączone.

Maksymalna liczba
komunikatów syslog

Dozwolona liczba komunikatów syslog wysyłanych przez serwer
druku HP Jetdirect w ciągu jednej minuty, od 0 do 1000.
Ten parametr ułatwia kontrolowanie rozmiaru pliku syslog.
Ustawieniem standardowym jest 10 komunikatów na minutę. Jeśli ta
wartość jest równa 0, liczba komunikatów syslog jest nieograniczona.

Priorytet syslog

Metoda filtrowania komunikatów syslog wysyłanych na serwer
syslog. Zakres jest równy od 0 do 8, przy czym 0 to najbardziej
szczegółowe, a 8 — najbardziej ogólne filtrowanie. Raportowane są
tylko komunikaty poniżej określonego poziomu filtru (czyli o wyższym
priorytecie). Ustawieniem standardowym jest wartość 8 — wysyłane
są wówczas komunikaty o wszystkich priorytetach. Ustawienie równe
0 powoduje, że wszystkie komunikaty syslog zostają wyłączone.

Urządzenie syslog

Kod używany do identyfikacji urządzenia źródłowego komunikatu (np.
w celu identyfikacji źródła wybranych komunikatów podczas
rozwiązywania problemów). Domyślnie serwer druku HP Jetdirect
jako kodu urządzenia źródłowego używa LPR (Line Printer Remote,
zdalna drukarka wierszowa), ale można użyć wartości użytkowników
lokalnych (od local0 do local7) w celu wyodrębnienia pojedynczych
serwerów druku lub ich grup.

PLWW

Omówienie protokołu TCP/IP 248

Poniżej widnieje przykład typowych wpisów komunikatów syslog w pliku
dziennika:
Oct 22 08:10:33 jd08 printer: error cleared
Oct 22 15:06:07 jd04 printer: powered up
Oct 22 15:07:56 jd04 printer: offline or intervention needed
Oct 22 15:08:58 jd04 printer: error cleared
Oct 24 17:52:27 jd37 printer: powered up
Oct 24 18:28:13 jd37 printer: printer is disconnected
Oct 24 18:37:46 jd07 printer: error cleared
Oct 24 18:38:42 jd37 printer: powered up
Oct 25 07:50:16 jd04 printer: toner/ink low

PLWW

Omówienie protokołu TCP/IP 249

B
Menu panelu sterowania urządzenia
HP Jetdirect EIO
Wstęp
Menu konfiguracyjne wewnętrznych serwerów druku HP Jetdirect EIO jest
dostępne (jeżeli jest to obsługiwane przez drukarkę) z panelu sterowania
drukarki. Przyciski panelu sterowania, umożliwiające dostęp do tego menu,
zależą od używanej drukarki. Więcej informacji można znaleźć w instrukcjach
dołączonych do drukarki.
Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect obsługują następujące panele
sterowania drukarki:
●

Wyświetlacz Klasyczny panel sterowania z menu i przyciskami do wyboru
parametrów

●

Wyświetlacz Graficzny panel sterowania z klawiaturą nawigacyjną
i numeryczną (dostępny w nowszych modelach drukarek HP LaserJet)

PLWW

250

Klasyczny panel sterowania
Klasyczne panele sterowania zazwyczaj mogą
wyświetlać dwa wiersze po 16 znaków każdy.
Zgodnie z opisem, który zawiera Tabela B.1, menu
panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
umożliwia włączanie i wyłączanie protokołów
sieciowych, a także konfigurowanie wybranych
parametrów sieci. Gwiazdka (*) na wyświetlaczu
panelu sterowania służy do wskazywania wybranej
wartości.

Tabela B.1

Klasyczne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(1 z 3)

Element menu

Opis

KONF SIECI=

Określa, czy pozycje menu Jetdirect mają być dostępne, czy nie.
NIE (ustawienie standardowe): pomijanie menu urządzenia
HP Jetdirect.
TAK: dostęp do menu urządzenia HP Jetdirect. Aby uzyskać dostęp
do menu, za każdym razem trzeba zmienić ustawienie na TAK*.

TCP/IP=

Określa, czy stos protokołu jest włączony, czy wyłączony.

IPX/SPX=

WŁ. (ustawienie standardowe): protokół jest włączony.

DLC/LLC=

WYŁ.: protokół jest wyłączony.

ATALK=

PLWW

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 251

Tabela B.1

Klasyczne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(2 z 3)

Element menu

Opis

KONF TCP/IP=

Określa, czy menu protokołu TCP/IP ma być dostępne i czy będą
ustawiane parametry tego protokołu.
NIE (ustawienie standardowe): pomijanie elementów menu TCP/IP.
TAK: dostęp do elementów menu TCP/IP.
●

BOOTP=TAK* włącza konfigurowanie przy użyciu serwera BootP.

●

DHCP=TAK* włącza konfigurowanie przy użyciu serwera DHCP.
Jeśli zostanie określony parametr DHCP=TAK* i istnieje dzierżawa
DHCP serwera druku, można skonfigurować następujące
ustawienia DHCP:
■

●

ZWOLNIENIE: wybierz ustawienie TAK, aby zwolnić bieżącą
dzierżawę DHCP lub NIE, aby ją zapisać.
■ ODNOWIENIE: wybierz ustawienie TAK, aby odnowić bieżącą
dzierżawę DHCP lub NIE, aby jej nie odnawiać.
IP AUTOM.=TAK* automatycznie przyjmuje adres z
zastosowaniem adresowania lokalnego w postaci 169.254.x.x.

W przypadku określenia parametrów BOOTP=NIE*, DHCP=NIE* i IP
AUTOM.=NIE* można ręcznie ustawić na panelu sterowania
następujące parametry protokołu TCP/IP:
■

Każdy z bajtów adresu IP (IP)
Maskę podsieci (SM)
■ Serwer syslog (LG)
■ Bramę domyślną (GW)
■ Limit przestoju (standardową wartością jest 270 sekund,
wartość 0 wyłącza limit czasu)
CFG DNS 1=TAK* umożliwia określenie — po jednym bajcie —
adresu IP podstawowego serwera DNS.
■

●

CFG DNS 2=TAK* umożliwia określenie — po jednym bajcie —
adresu IP pomocniczego serwera DNS.

W celu sprawdzenia ustawień należy wydrukować stronę
konfiguracyjną urządzenia Jetdirect. Należy także zauważyć,
że serwer druku może zastąpić wybrane parametry wartościami,
które zapewniają prawidłowe działanie.
KON IPX/SPX=

Określa, czy menu protokołu IPX/SPX ma być dostępne i czy będą
ustawiane parametry tego protokołu.
NIE (ustawienie standardowe): pomijanie elementów menu IPX/SPX.
TAK: dostęp do elementów menu IPX/SPX.
W menu IPX/SPX można określić parametr Rodzaj ramki używany
w danej sieci.
■
■

PLWW

AUTO (ustawienie standardowe) automatycznie ustawia
i ogranicza rodzaj ramki do pierwszego wykrytego rodzaju.
W przypadku kart Ethernet dostępne są następujące wybory
rodzajów ramek: EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP.

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 252

Tabela B.1

Klasyczne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(3 z 3)

Element menu

Opis

KONF ŁĄCZA=

Umożliwia wybranie opcji ręcznej konfiguracji sieciowego łącza
serwera druku HP Jetdirect.
NIE (ustawienie standardowe): pomijanie elementów menu
konfiguracji łącza.
TAK: dostęp do elementów menu konfiguracji łącza.
Prędkość łącza i tryb komunikacji muszą być dopasowane do sieci.
Można ustawić jedną z poniższych konfiguracji łącza:
AUTO (ustawienie domyślne): serwer druku automatycznie sam się
skonfiguruje, tak aby dostosować się do prędkości łącza i trybu
komunikacji danej sieci. Jeżeli się to nie powiedzie, zostanie
ustawione łącze typu 100TX Half.
10T HALF: praca z szybkością 10 Mb/s w półdupleksie
10T FULL: praca z szybkością 10 Mb/s w pełnym dupleksie
100TX HALF: praca z szybkością 100 Mb/s w półdupleksie
100TX FULL: praca z szybkością 100 Mb/s w pełnym dupleksie

WEB=

W celu zarządzania konfiguracją należy określić, czy wbudowany
serwer sieci Web będzie akceptować połączenia nawiązane tylko przy
użyciu protokołu HTTPS (zabezpieczonego HTTP), czy zarówno
protokołu HTTP, jak i HTTPS.
HTTPS: akceptowane są jedynie połączenia HTTPS, zapewniające
zabezpieczoną, szyfrowaną łączność. Serwer druku będzie
wyświetlany jako witryna z zabezpieczeniami.
HTTP/HTTPS: dozwolony jest dostęp zarówno przy użyciu protokołu
HTTP, jak i HTTPS.

ZABEZPIECZENIE=

Określa, czy zostaną zapisane bieżące ustawienia zabezpieczeń
serwera druku, czy też wskutek zerowania zostaną przywrócone
standardowe ustawienia fabryczne.
ZATRZYM (ustawienie standardowe): bieżące ustawienia
zabezpieczeń są zachowywane.
PRZYWRACAN: ustawienia zabezpieczeń są zerowane do
standardowych wartości fabrycznych.

PLWW

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 253

Graficzny panel sterowania
Graficzne panele sterowania
zazwyczaj wyświetlają 18 znaków
w wierszu i do czterech wierszy
naraz. Ponadto obsługiwane może
być przewijanie, umożliwiające
wyświetlanie dodatkowych wierszy.

MENUS
+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

Na graficznych panelach sterowania do uzyskiwania dostępu do elementów
menu urządzenia HP Jetdirect służą klawiatura numeryczna i przyciski
nawigacyjne. Opis elementów i opcji menu zawiera Tabela B.2.

Tabela B.2

Graficzne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(1 z 5)

Element
menu

Opcje

Opis ustawień

TCP/IP

WŁĄCZONE

WŁ: włącza protokół TCP/IP.
WYŁ: wyłącza protokół TCP/IP.

NAZWA HOSTA

PLWW

Ciąg alfanumeryczny o długości maksimum
32 znaków, służący do identyfikowania
urządzenia. Nazwa ta jest wyświetlana na stronie
konfiguracji urządzenia Jetdirect. Standardowa
nazwa to NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx to sześć
ostatnich cyfr sieciowego adresu
sprzętowego (MAC).

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 254

Tabela B.2

Element
menu

Graficzne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(2 z 5)
Opcje

Opis ustawień

METODA KONFIGUR.

Określa metodę konfigurowania parametrów
protokołu TCP/IP na serwerze druku Jetdirect.

ZWOLNIENIE DHCP

ODNOWIENIE DHCP

PLWW

●

BOOTP: opcja BootP (Bootstrap Protocol)
służy do ustawiania automatycznego
konfigurowania przy użyciu serwera BootP.

●

DHCP: opcja DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol) służy do ustawiania
automatycznej konfiguracji przy użyciu
serwera DHCP. Jeśli ta opcja jest wybrana
i istnieje dzierżawa DHCP, to będą dostępne
menu ZWOLNIENIE DHCP i ODNOWIENIE
DHCP, służące do ustawiania opcji
dzierżawy DHCP.

●

IP AUTOM.: Wykorzystywany jest
automatyczny schemat adresowania
lokalnego. W takim przypadku automatycznie
zostanie przydzielony adres w postaci
169.254.x.x.

●

RĘCZNE: Menu USTAWIEN. RĘCZNE
służy do konfigurowania parametrów
protokołu TCP/IP.

To menu jest wyświetlane, jeśli ustawiono opcję
METODA KONFIGUR. jako DHCP i istnieje
dzierżawa DHCP serwera druku.
●

NIE (ustawienie standardowe): zapisywana
jest bieżąca dzierżawa DHCP.

●

TAK: bieżąca dzierżawa DHCP zostaje
zwolniona wraz z dzierżawionym adresem IP.

To menu jest wyświetlane, jeśli ustawiono opcję
METODA KONFIGUR. jako DHCP i istnieje
dzierżawa DHCP serwera druku.
●

NIE (ustawienie standardowe): serwer druku
nie wymaga odnowienia dzierżawy DHCP.

●

TAK: serwer druku żąda odnowienia bieżącej
dzierżawy DHCP.

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 255

Tabela B.2

Element
menu

Graficzne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(3 z 5)
Opcje

Opis ustawień

USTAWIEN. RĘCZNE

(Dostępne tylko wówczas, gdy opcja METODA
KONFIGUR. ma ustawioną wartość RĘCZNE)
Umożliwia konfigurowanie parametrów wprost
z panelu sterowania drukarki:

IP DOMYŚLNE:

PLWW

●

ADRES IP n.n.n.n: unikatowy adres IP
drukarki; n jest wartością z zakresu
od 0 do 255.

●

MASKA PODSIECI m.m.m.m: maska
podsieci drukarki; m jest wartością z zakresu
od 0 do 255.

●

SERWER SYSLOG n.n.n.n: adres IP serwera
syslog służącego do odbierania
i rejestrowania komunikatów syslog.

●

BRAMA DOMYŚLNA n.n.n.n: adres IP bramy
lub routera używanych do komunikacji
z innymi sieciami.

●

LIMIT PRZESTOJU: wyrażony w sekundach
czas, po upływie którego zamykane jest
bezczynne połączenie TCP danych druku
(standardową wartością jest 270 sekund,
wartość 0 wyłącza limit czasu).

Określa domyślny adres IP używany wtedy,
gdy serwer druku nie może uzyskać adresu IP
z sieci podczas wymuszonej ponownej
konfiguracji TCP/IP (na przykład po ręcznym
skonfigurowaniu do używania protokołów BootP
lub DHCP).
●

IP AUTOM.: Zostanie przypisany lokalny
adres IP (169.254.x.x).

●

STARSZE: Zostanie przypisany adres
192.0.0.192, spójny ze starszymi
produktami Jetdirect.

PODSTAWOWY DNS

Określa adres IP (n.n.n.n) podstawowego
serwera DNS.

POMOCNICZY DNS

Określa adres IP (n.n.n.n) pomocniczego
serwera DNS (Domain Name System, system
nazw domen).

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 256

Tabela B.2

Element
menu

Graficzne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(4 z 5)
Opcje

Opis ustawień

SERWER PROXY

Określa, kiedy serwer proxy ma być użyty przez
aplikacje zainstalowane na drukarce/urządzeniu
MFP. Serwer proxy jest zwykle używany przez
klientów sieciowych jako dostęp do Internetu.
Dla tych klientów stanowi on pamięć podręczną
stron sieci web i zapewnia pewien poziom
bezpieczeństwa w Internecie.
Aby określić serwer proxy, należy wpisać adres
IP lub pełną kwalifikowaną nazwę domeny.
Nazwa może składać się najwyżej z 255 znaków.
W niektórych sieciach konieczne może być
skontaktowanie się z niezależnym dostawcą
Internetu w celu uzyskania adresu dla
serwera proxy.

PORT PROXY

IPX/SPX

WŁĄCZONE

Wpisz numer portu używanego przez serwer
proxy do obsługi klienta. Numer portu określa
port zarezerwowany do działania serwera proxy
w sieci i jest wartością z zakresu od 0 do 65 535.
WŁ: włącza protokół IPX/SPX.
WYŁ: wyłącza protokół IPX/SPX.

RODZAJ RAMKI

Wybiera ustawienie rodzaju ramki dla danej sieci.
AUTO (ustawienie domyślne): typ ramki jest
automatycznie ustawiany na pierwszą wykrytą
wartość i ograniczany do tej wartości.
EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP: opcje
typu ramki sieci Ethernet.

APPLETALK

WŁĄCZONE

(Tylko w sieci Ethernet/Fast Ethernet)
WŁ: włącza protokół AppleTalk.
WYŁ: wyłącza protokół AppleTalk.

DLC/LLC

WŁĄCZONE

WŁ: włącza protokół DLC/LLC.
WYŁ: wyłącza protokół DLC/LLC.

PLWW

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 257

Tabela B.2

Element
menu
ZABEZP SIECI
WEB

Graficzne menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect
(5 z 5)
Opcje

Opis ustawień
W celu zarządzania konfiguracją należy określić,
czy wbudowany serwer sieci Web będzie
akceptować połączenia nawiązane tylko przy
użyciu protokołu HTTPS (zabezpieczonego
HTTP), czy zarówno protokołu HTTP,
jak i HTTPS.
WYMAGANY HTTPS: akceptowane są jedynie
połączenia HTTPS, zapewniające
zabezpieczoną, szyfrowaną łączność. Serwer
druku będzie wyświetlany jako witryna
z zabezpieczeniami.
OPCJONALNY HTTPS: dozwolony jest dostęp
zarówno przy użyciu protokołu HTTP,
jak i HTTPS.

RESET UST
ZABEZP

Określa, czy zostaną zapisane bieżące
ustawienia zabezpieczeń serwera druku, czy też
wskutek zerowania zostaną przywrócone
standardowe ustawienia fabryczne.
NIE (ustawienie standardowe): zachowywane są
bieżące ustawienia zabezpieczeń.
TAK: ustawienia zabezpieczeń są zerowane do
standardowych wartości fabrycznych.

PRĘDKOŚĆ
ŁĄCZA

Określa prędkość łącza sieciowego i tryb
komunikacji serwera druku standardu
10/100TX. Warunkiem prawidłowej komunikacji
jest dopasowanie ustawień urządzenia Jetdirect
do parametrów sieci.
AUTO: (ustawienie standardowe) serwer druku
będzie konfigurowany automatycznie, tak aby
dostosowywał się do szybkości łącza i trybu
komunikacji w sieci. Jeżeli się to nie powiedzie,
zostanie ustawione łącze typu 100TX HALF.
10T HALF: praca z szybkością 10 Mb/s
w półdupleksie.
10T FULL: praca z szybkością 10 Mb/s
w pełnym dupleksie.
100TX HALF: praca z szybkością 100 Mb/s
w półdupleksie
100TX FULL: praca z szybkością 100 Mb/s
w pełnym dupleksie

PLWW

Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect EIO 258

C
Postanowienia OpenSSL
Licencja OpenSSL
Copyright © 1998-2004 The OpenSSL Project. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Rozpowszechnianie i korzystanie w postaci źródłowej i binarnej, zarówno z modyfikacjami,
jak i bez nich, jest dozwolone jedynie pod warunkiem, że:
1. Rozpowszechniany kod źródłowy musi zawierać powyższe powiadomienie dotyczące praw
autorskich, niniejszą listę warunków i poniższe zrzeczenie się odpowiedzialności.
2. Rozpowszechniana postać binarna musi zawierać powyższe powiadomienie dotyczące praw
autorskich, niniejszą listę warunków i poniższe zrzeczenie się odpowiedzialności w dokumentacji
i/lub innych materiałach zawartych w danej dystrybucji.
3. Wszelkie materiały reklamowe dotyczące funkcji lub użytkowania tego oprogramowania muszą
zawierać następujące stwierdzenie:
„Ten produkt zawiera oprogramowanie opracowane przez organizację OpenSSL Project do użytku
w zestawie narzędzi OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”
4. Nazwy „OpenSSL Toolkit” i „OpenSSL Project” nie mogą zostać użyte do wspierania ani
promowania produktów pochodnych tego oprogramowania bez uprzedniej pisemnej zgody. W celu
uzyskania pisemnej zgody należy wysłać list e-mail na adres openssl-core@openssl.org.
5. Produkty pochodne tego oprogramowania nie mogą nosić nazw „OpenSSL”, a nazwa „OpenSSL”
nie może pojawić się w ich nazwach bez uprzedniej pisemnej zgody organizacji OpenSSL Project.
6. Redystrybucje w dowolnej postaci muszą zawierać następujące stwierdzenie:
„Ten produkt zawiera oprogramowanie opracowane przez organizację OpenSSL Project do użytku
w zestawie narzędzi OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”.
TO OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE PRZEZ OpenSSL PROJECT W STANIE
„W JAKIM JEST”, A WSZELKIE WYRAźNE LUB DOROZUMIANE GWARANCJE,
WŁĄCZNIE Z, LECZ BEZ OGRANICZENIA DO DOROZUMIANYCH GWARANCJI
PRZYDATNOŚCI KOMERCYJNEJ I PRZYDATNOŚCI DO JAKIEGOKOLWIEK
OKREŚLONEGO CELU NIE MAJĄ ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM PRZYPADKU
ORGANIZACJA OpenSSL PROJECT ANI PODMIOTY Z NIĄ WSPÓŁPRACUJĄCE NIE
BĘDĄ PONOSIĆ ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ ZA JAKIEKOLWIEK
BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SPECJALNE, PRZYKŁADOWE ANI
WTÓRNE SZKODY (WŁĄCZNIE Z, LECZ BEZ OGRANICZEŃ DO, UZYSKIWANIA
ZASTĘPCZYCH DÓBR LUB USŁUG; UTRATY MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA, DANYCH
LUB ZYSKÓW; ANI PRZERW W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI) SPOWODOWANE
W DOWOLNY SPOSÓB I WEDŁUG JAKIEJKOLWIEK TEORII ODPOWIEDZIALNOŚCI
PRAWNEJ, ZARÓWNO KARNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ, JAK I CYWILNEJ
(WŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM I INNYMI) WYNIKŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB
Z UŻYTKOWANIA TEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI WIADOMO
O MOŻLIWOŚCI NASTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.
Ten produkt zawiera oprogramowanie kryptograficzne napisane przez Erica Younga
(eay@cryptsoft.com). Ten produkt zawiera oprogramowanie napisane przez Tima Hudsona
(tjh@cryptsoft.com).

PLWW

259

Oryginalna licencja SSLeay
Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com). Wszelkie prawa zastrzeżone.
Ten pakiet stanowi implementację oprogramowania SSL napisaną przez Erica Younga
(eay@cryptsoft.com). Implementacja została napisana zgodnie z oprogramowaniem SSL
firmy Netscape.
Tej biblioteki można używać bezpłatnie zarówno w celach komercyjnych, jak i niekomercyjnych,
jeżeli spełnione są poniższe warunki. Poniższe warunki dotyczą wszelkiego kodu zawartego w tej
dystrybucji, również kodu RC4, RSA, lhash, DES itd., a nie tylko kodu SSL. Dokumentacji SSL
zawartej w tej dystrybucji dotyczą te same prawa autorskie z następującym wyjątkiem:
ich właścicielem jest Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Prawa autorskie pozostają własnością Erica Younga i w związku z tym nie wolno usuwać żadnych
uwag dotyczących praw autorskich zawartych w kodzie.
Jeśli ten pakiet jest używany w produkcie, Eric Young musi zostać wspomniany jako autor części
używanej biblioteki.
Informacje te mogą mieć postać komunikatu tekstowego wyświetlanego przy uruchamianiu
programu albo mogą być zawarte w dokumentacji (ekranowej lub tekstowej) dołączonej do pakietu.
Rozpowszechnianie i korzystanie w postaci źródłowej i binarnej, zarówno z modyfikacjami,
jak i bez nich, jest dozwolone jedynie pod warunkiem, że:
1. Rozpowszechniany kod źródłowy musi zawierać powiadomienie dotyczące praw autorskich,
niniejszą listę warunków i poniższe zrzeczenie się odpowiedzialności.
2. Rozpowszechniana postać binarna musi zawierać powyższe powiadomienie dotyczące praw
autorskich, niniejszą listę warunków i poniższe zrzeczenie się odpowiedzialności w dokumentacji
i/lub innych materiałach zawartych w danej dystrybucji.
3. Wszelkie materiały reklamowe dotyczące funkcji lub użytkowania tego oprogramowania muszą
zawierać następujące stwierdzenie:
„Ten produkt zawiera oprogramowanie kryptograficzne napisane przez Erica Younga
(eay@cryptsoft.com)”
Wyraz „kryptograficzne” można pominąć, jeśli procedury z używanej biblioteki nie dotyczą
szyfrowania.
4. W przypadku dołączenia jakiegokolwiek kodu systemu Windows (albo pochodnego) z katalogu
apps (kodu aplikacji) konieczne jest dołączenie niniejszego stwierdzenia:
„Ten produkt zawiera oprogramowanie napisane przez Tima Hudsona (tjh@cryptsoft.com)”
TO OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE PRZEZ ERICA YOUNGA W STANIE
„W JAKIM JEST”, A WSZELKIE WYRAźNE LUB DOROZUMIANE GWARANCJE,
WŁĄCZNIE Z, LECZ BEZ OGRANICZENIA DO DOROZUMIANYCH GWARANCJI
PRZYDATNOŚCI KOMERCYJNEJ I PRZYDATNOŚCI DO JAKIEGOKOLWIEK
OKREŚLONEGO CELU NIE MAJĄ ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM PRZYPADKU AUTOR
ANI PODMIOTY Z NIM WSPÓŁPRACUJĄCE NIE BĘDĄ PONOSIĆ ŻADNEJ
ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE,
PRZYPADKOWE, SPECJALNE, PRZYKŁADOWE ANI WTÓRNE SZKODY (WŁĄCZNIE
Z, LECZ BEZ OGRANICZEŃ DO, UZYSKIWANIA ZASTĘPCZYCH DÓBR LUB USŁUG;
UTRATY MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA, DANYCH LUB ZYSKÓW; ANI PRZERW
W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI) SPOWODOWANE W DOWOLNY SPOSÓB
I WEDŁUG JAKIEJKOLWIEK TEORII ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ, ZARÓWNO
KARNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ, JAK I CYWILNEJ (WŁĄCZNIE
Z ZANIEDBANIEM I INNYMI) WYNIKŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB Z UŻYTKOWANIA
TEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI WIADOMO O MOŻLIWOŚCI NASTĄPIENIA
TAKICH SZKÓD.
Warunków licencji i rozpowszechniania dowolnej dostępnej publicznie wersji ani pochodnych tego
kodu nie wolno zmieniać, co oznacza, że tego kodu nie wolno po prostu kopiować i opatrywać inną
licencją na rozpowszechnianie [włącznie z licencją publiczną GNU].

PLWW

Postanowienia OpenSSL 260

Skorowidz
A
adres administrowany lokalnie (LAA)
96, 111, 130, 211
adres IP 220
domyślny 35
konfigurowanie 245
omówienie protokołu TCP/IP 242
panel sterowania drukarki 102
plik Bootptab 43
przywracanie 191
usuwanie przy użyciu usługi Telnet
101
wbudowany serwer sieci web 107,
120
adres MAC, zobacz adres sprzętowy
adres sprzętowy
domyślna nazwa NetWare drukarki
123
drukowanie LPD 162
identyfikacja 210
plik Bootptab 43
polecenie arp 73
RARP 72
w domyślnej nazwie użytkownika
157
wbudowany serwer sieci Web 111
Adres URL Web Jetadmin
łącze do wbudowanego serwera sieci
Web 159
wpis na stronie konfiguracji 223
Apple, Wybieracz 32, 199

PLWW

AppleTalk
instalacja oprogramowania 28
konfiguracja oprogramowania 29
konfiguracja panelu sterowania 251,
257
konfiguracja Telnet 95
konfiguracja TFTP 59
Nazwa 30, 228
numer sieci 228
numer węzła 228
sprawdzanie konfiguracji 30
stan 228
strefa 125, 228
TYP 125, 228
Auto IP
zobacz też Domyślny adres IP
wbudowany serwer sieci web 119
Automatyczny adres IP 35, 36

B
bezprzewodowe serwery druku
diagnostyka 201
domyślna konfiguracja protokołu IP
37
komunikaty strony konfiguracji 213
Telnet 82
BŁĄD CF
BRAK PARAMETRU 237
NIEKOMPLETNY PLIK 237
NIEPRAWIDŁOWY PARAMETR
237
NIEZNANE SŁOWO
KLUCZOWE 237
PRZEKROCZONA LISTA
DOSTĘPU 238
PRZEKROCZONA LISTA
PUŁAPKI 238
ZA DŁUGI WIERSZ 237
BŁĄD KONFIGURACJI 232

261

Skorowidz
BŁĄD LAN
BRAK CYKLU ŁĄCZĄCEGO 232
BRAK SQE 231
NADAJNIK WYŁĄCZONY 231
NIEDOMIAR 231
NIEISTOTNY SYGNAŁ 231
NIESKOŃCZ OPÓźNIENIE 230
NIEUDANE PONOWIENIA 231
ODBIORNIK WYŁĄCZONY 231
UKŁAD KONTROLERA 230
UTRATA POŁĄCZENIA 231
WEWN SPRZĘŻEN ZWROTNE
230
ZEWN SPRZĘŻEN ZWROTNE
230
BŁĄD NDS
BRAK OBIEKTÓW DRUKARKI
236
BRAK OBIEKTÓW KOLEJKI 236
MAKS ILOŚĆ OB DRUKARKI
236
MAKS ILOŚĆ OB KOLEJKI 236
NIE MOŻNA CZYT KOL HOSTA
236
NIE MOŻNA LOGOWAĆ 235
NIE MOŻNA ZNAL DRZEWA
236
NIEPRAWIDŁOWA WER SERW
236
NIEROZPOZN NAZWA SERW
235
NIEROZPOZN OBIEKT DRUK
236
NIEROZPOZNANA KOLEJKA
236
NIEUDANA ZMIANA HASŁA
235
ZA DUŻO SERWERÓW 235
BŁĄD NOVRAM 237
BŁĄD W NEGOCJ ROZMIARU
BUFORU 233
BŁĘDNE HASŁO 232
BOOTP
konfiguracja Telnet 85
omówienie 245
używanie 40
wbudowany serwer sieci web 119

PLWW

BRAK
POŁĄCZENIA Z KOLEJKĄ 234
POŁĄCZENIA Z SERWEREM
233, 234
BRAK BUFORÓW 235
BRAK PRZYPISANEJ KOLEJKI 233
brama
NDPS 26
opis 247
panel sterowania drukarki 102
plik bootptab 44
wbudowany serwer sieci web 120
brama domyślna
zobacz też brama
strona konfiguracji 221
brama drukarki IP/IPX 26
brama drukarki, zobacz HP IP/IPX
Printer Gateway for NDPS

C
certyfikat CA 146
wbudowany serwer sieci web 157
certyfikat Jetdirect 145
certyfikaty 145
okres ważności 148
czas przestoju
panel sterowania drukarki 102
częstotliwość odświeżania
parametr web-refresh usługi Telnet
57, 91
wbudowany serwer sieci web 140

D
DATA PRODUKCJI 211
Data ważn. certyfikatu 216
DHCP
adres IP 245
konfiguracja Telnet 85
panel sterowania 252, 255
serwery Windows 64
systemy UNIX 64
używanie 63
włączanie lub wyłączanie 69
DHCP NAK 238

262

Skorowidz
diagnostyka 190
bezprzewodowe serwery druku 201
komunikaty o błędach strony
konfiguracji 230
LPD w systemie UNIX 205
schemat diagnostyczny 193
DLC/LLC
komunikaty konfiguracyjne 229
konfiguracja panelu sterowania 251,
257
konfiguracja Telnet 96
konfiguracja TFTP 59
wbudowany serwer sieci web 125
domyślne, zobacz standardowe
ustawienia fabryczne
domyślny adres IP 35
drukarka, wybór za pomocą Wybieracza
Apple 32
drukowanie LPD
konfiguracja TFTP 52
omówienie konfiguracji 162
systemy Mac OS 175
UNIX 164
diagnostyka 205
Windows NT/2000 168
drukowanie LPD w sieciach UNIX
(HP-UX i Solaris) 160
drukowanie pliku testowego
LPD w systemie UNIX 167
DZIAŁA BOOTP/DHCP 238
DZIAŁA BOOTP/RARP 238

E
EAP
certyfikaty CA 146

F
fraza hasła 84, 117
FTP, drukowanie
konfiguracja TFTP 51
polecenia 181
przykład 183
wstęp 177
zakończenie 181
funkcje zabezpieczeń 184

PLWW

H
hasło administratora 216
funkcje zabezpieczeń 185
konfiguracja Telnet 81
plik konfiguracji TFTP 50
synchronizacja drukarki 145
synchronizacja programu Web
Jetadmin 144
wbudowany serwer sieci Web 112,
144
HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
26
HP Jetdirect
jak wydrukować stronę konfiguracji
195
komunikaty o błędach 230
komunikaty strony konfiguracji 207
obsługiwany serwer druku 8
ogólne komunikaty konfiguracyjne
210
statystyka sieci 216, 219
ustawienia bezprzewodowe 213
używanie panelu sterowania
drukarki 102, 250
zimne zerowanie 191
HP LaserJet Utility
uruchamianie 29
zmiana nazwy drukarki 30
HP Web Jetadmin 20
instalacja 21
usuwanie 22
z wbudowanym serwerem sieci web
106
HTTPS
przekierowanie z panelu sterowania
253
przekierowanie z TFTP 50
przekierowanie z usługi Telnet 81
strona konfiguracji 218
wbudowany serwer sieci web 108,
152

I
IEEE 802.1X 10
Konfiguracja 156

263

Skorowidz
instalacja
oprogramowanie AppleTalk 28
oprogramowanie HP Web Jetadmin
21
instalacja oprogramowania
AppleTalk (Mac OS) 28
HP Web Jetadmin 21
Internet Printer Connection
obsługiwane serwery proxy 24
wstęp 23
wymagania systemowe 24
Internet Printing Protocol, zobacz IPP
interwał SAP 227
interwał sondowania kolejek 227
Telnet 95
TFTP 59
IP AUTOMAT.
strona konfiguracji 221
IP, zobacz TCP/IP
IPP
Internet Printer Connection 17, 23
konfiguracja TFTP 52
IPX/SPX
komunikat STAN 224
konfiguracja panelu sterowania 251,
257
konfiguracja Telnet 94
konfiguracja TFTP 58

K
kanał
komunikacja bezprzewodowa 83,
116
karta I/O, komunikat stanu 210
klucz wspólny
Telnet 84
wbudowany serwer sieci Web 117
wbudowany serwer sieci web 117
kolejka wydruku
LPD 87, 163
systemy BSD 164
systemy SAM (HP-UX) 166

PLWW

kolejki LPD
definiowane przez użytkownika 134,
163
Telnet 87
wbudowany serwer sieci web 134
kolejki wydruku SAM (HP-UX) 166
komunikat INIT 197
komunikaty
802.11 — bezprzewodowe 213
AppleTalk 228
DLC/LLC 229
IPX/SPX 224
o błędach 230
Ogólne 210
strona konfiguracji HP Jetdirect 207
TCP/IP 220
komunikaty o błędach 230
802.11 — bezprzewodowe 213
panel sterowania drukarki 196
strona konfiguracji HP Jetdirect 207
komunikaty strony konfiguracji
802.11 — bezprzewodowe 213
AppleTalk 228
DLC/LLC 229
IPX/SPX 224
komunikaty o błędach 230
komunikaty ogólne 210
Novell NetWare 226
TCP/IP 220
USB 212
konfiguracja
bezprzewodowe 115
drukowanie LPD 160
HP Web Jetadmin 22
parametry TFTP 50
polecenia protokołu Telnet 80
rozwiązania programowe 15
sieci TCP/IP 35
konfiguracja łącza
graficzny panel sterowania 258
klasyczny panel sterowania 253
Telnet 98
TFTP 60
wbudowany serwer sieci web 129
konfiguracja panelu sterowania 102, 250

264

Skorowidz
konfiguracja połączenia
bezprzewodowego
Telnet 82
wbudowany serwer sieci Web 115
KONFIGURACJA PORTU 211
konfiguracja TFTP 58
KONFIGUROWANIE PRZEZ 221

L
LICZBA ODEBR. PAK. EMISJI
POJED. 219
LICZBA ODEBRANYCH BŁĘDÓW
RAMEK 219
LICZBA ODEBRANYCH PAKIETÓW
219
LICZBA ODEBRANYCH ZŁYCH
PAKIETÓW 219
LICZBA PRZESŁANYCH
PAKIETÓW 219
limit czasu przestoju
plik konfiguracji TFTP 55
Telnet 90
wbudowany serwer sieci web 121
limit przestoju
aktualne ustawienie 222
lista dostępu
funkcje zabezpieczeń 186
konfiguracja Telnet 88
plik konfiguracji TFTP 53
wbudowany serwer sieci web 151
wpis na stronie konfiguracji 218
lista dostępu hostów, zobacz lista
dostępu
LPD (Line Printer Daemon), zobacz
drukowanie LPD

M
maska podsieci 220
konfiguracja Windows 68
lista dostępu hostów protokołu
TFTP 53
omówienie 246
panel sterowania drukarki 102
parametr pliku bootptab 44
menu panelu sterowania EIO 251

PLWW

Multicast Domain Name System
(mDNS)
Telnet 89
TFTP 54
wbudowany serwer sieci Web 128,
155
multiemisja ipv4
plik konfiguracji TFTP 55
Telnet 90
wbudowany serwer sieci Web 128,
155

N
nazwa domeny 222
konfiguracja Telnet 86
konfiguracja TFTP 51
wbudowany serwer sieci web 120
znacznik pliku Boot 44
NAZWA HOSTA 220
plik TFTP 51
Telnet 85
wbudowany serwer sieci web 119
znacznik BOOTP 44
Nazwa sieci (SSID)
konfiguracja Telnet 82
wbudowany serwer sieci Web 116
NAZWA WĘZŁA 226
nazwa wspólnoty
funkcje zabezpieczeń 186
konfiguracja TFTP 57
strona konfiguracji 217
Telnet 93
wbudowany serwer sieci web 126
nazwa wspólnoty pobierania SNMP
zobacz też nazwa wspólnoty
konfiguracja TFTP 57
wbudowany serwer sieci web 126
nazwa wspólnoty SNMP
strona konfiguracji 217
nazwa wspólnoty ustawiania SNMP
zobacz też nazwa wspólnoty
funkcje zabezpieczeń 186
konfiguracja Telnet 94
konfiguracja TFTP 57, 58
wbudowany serwer sieci web 126

265

Skorowidz
nazwy kolejek
drukowanie LPD 87, 135, 163
NDPS, zobacz HP IP/IPX Printer
Gateway for NDPS
NEGOCJACJA AUTOMATYCZNA
211
NIE MOŻNA
PODŁĄCZYĆ SERWERA DHCP
238
PRZEPROWADZ LOGOWANIA
234
ROZPOZNAĆ NR SIECI 235
USTAWIĆ HASŁA 234
UZYSKAĆ ADR NDS SERW 236
ZNALEźĆ SERWERA 232
NIE OKREŚLONO NUMERU
DRUKARKI 233
NIE OKREŚLONO SERWERA
DRUKU 233
NIE WYBRANO TRYBU
POSTSCRIPT 239
NIEPRAWIDŁOWA
MASKA PODSIECI 237
NIEPRAWIDŁOWE
HASŁO 239
NIEPRAWIDŁOWY
ADRES BRAMKI 237
ADRES DOCELOWY PUŁAPKI
237
ADRES IP 237
ADRES SERWERA 237
ADRES SYSLOG 237
NIESKONFIGUROWANE 232
NIEUDANE NADANIE NR
DRUKARKI 233
NIEUDANE UWIERZYTELNIANIE
230
NIEZNANY KOD ZWROTNY NCP
235
NIS (Network Information Service) 41
Novell NetWare
komunikaty o błędach 230
stan 226
strona konfiguracji 226
wbudowany serwer sieci web 109
Nr wyrobu 211

PLWW

NUMER DRUKARKI JEST W
UŻYCIU 233
numer modelu
lista produktów 8
strona konfiguracji 210

O
obsługiwane protokoły sieciowe 8
ODEBRANY TYP RAMEK SIECI 225
organ certyfikujący, zobacz certyfikat
CA
OTRZYMANO NIESP DANE SERW
DRUKU 235

P
PAKIETY NIEMOŻLIWE DO
PRZESŁANIA 219
panel sterowania drukarki 102, 250
parametry syslog 248
konfiguracja Telnet 88
konfiguracja TFTP 53
wbudowany serwer sieci web 120
PEAP 11
PEM (Privacy Enhanced Mail) 150
PLIK KONFIGURACYJNY 222
plik printcap 164
PODŁĄCZONY SERWER 227
podsieci 246
podstawowy typ ramki 224
polecenie arp 73
polecenie ping 73
pomoc techniczna HP w trybie online 12
prędkość USB 139
Protected Extensible Authentication
Protocol, zobacz PEAP
protokoły
konfiguracja panelu sterowania 250
konfiguracja Telnet 80
konfiguracja TFTP 58
wbudowany serwer sieci Web 127,
152

266

Skorowidz
protokół lokalizacji usługi (SLP)
konfiguracja TFTP 54
Telnet 89
wbudowany serwer sieci web 155
wpis na stronie konfiguracji 222
protokół UDP (User Datagram
Protocol) 242
konfiguracja mDNS 128, 155
sterowanie portem datagramów 131
PRÓBA POŁĄCZENIA Z
SERWEREM 240
przeglądarki
HP Web Jetadmin 20
wbudowany serwer sieci web 106
PRZESYŁAJ KOLIZJE 219
PRZESYŁAJ PÓźNE KOLIZJE 219

R
RARP, używanie 71
RCFG (NetWare) 143, 156
resetowanie zabezpieczeń
graficzny panel sterowania 258
klasyczny panel sterowania 253
Telnet 81
TFTP 50
wbudowany serwer sieci web 141
RODZAJ RAMKI 225
ROZŁĄCZANIE
LIMIT CZASU SPX 235
Z SERWEREM 240
ROZŁĄCZONY 232

S
SERW DRUKU MA ZAMKN
POŁĄCZENIE 234
serwer BOOTP 42
identyfikacja 221
konfiguracja 42
serwer DHCP, identyfikowanie 221
serwer DNS 64, 222
konfiguracja Telnet 86
konfiguracja TFTP 51
panel sterowania drukarki 256
wbudowany serwer sieci web 130
znacznik pliku Boot 44

PLWW

serwer druku
menu panelu sterowania EIO 251,
254
obsługiwany 8
Serwer proxy
panel sterowania drukarki 257
wbudowany serwer sieci web 133
serwer RARP, identyfikowanie 221
serwer SMTP
Telnet 86
TFTP 51
wbudowany serwer sieci Web 130
serwer syslog
identyfikacja 222
panel sterowania drukarki 102
parametr pliku Bootptab 44
serwer WINS 222
DHCP 63
SERWER x 227
serwery proxy, oprogramowanie Internet
Printer Connection 24
sieć
AppleTalk (Mac OS) 28
komunikaty o błędach 230
obsługiwane protokoły 9
omówienie protokołu TCP/IP 241
parametry statystyczne 219
parametry zabezpieczeń 216
rozwiązania programowe firmy HP
15
strona konfiguracji 207
SKANOWANIE W POSZUKIWANIU
SSID 231
SNMP 10
konfiguracja Telnet 93
konfiguracja TFTP 49, 57
wbudowany serwer sieci web 153
wersja 3 153
wpis na stronie konfiguracji 217
SNMP v3 187
wbudowany serwer sieci web 127
SSID (Service Set Identifier) 116
konfiguracja Telnet 82
wbudowany serwer sieci Web 116

267

Skorowidz
Stan
802.11 — bezprzewodowe 213
AppleTalk 228
IPX/SPX 224
Ogólne 210
TCP/IP 220
standardowe ustawienia fabryczne,
zerowanie 191
parametry łączności
bezprzewodowej 115
parametry zabezpieczeń 50, 81, 253,
258
TCP/IP z usługi Telnet 101
zimne zerowanie 191
standardowe ustawienia fabryczne,
zerowanie do
parametry zabezpieczeń 141
strefa AppleTalk
HP LaserJet Utility 31
Telnet 95
wbudowany serwer sieci web 125
strona autotestu, zobacz strona
konfiguracji
strona bannera
konfiguracja Telnet 86
konfiguracja TFTP 52
wbudowany serwer sieci web 121
strona konfiguracji
drukowanie 195
wbudowany serwer sieci web 158
szybkość USB 97
Szyfrowanie
wbudowany serwer sieci Web 118
szyfrowanie
obsługiwane szyfry 153
SNMP v3 154
szyfrowanie dynamiczne
Telnet 84
wbudowany serwer sieci Web 117

T
TCP/IP 34
komunikat STAN 213, 220
konfiguracja LPD 162
konfiguracja panelu sterowania 251,
254
konfiguracja Telnet 85
konfiguracja TFTP 51
metody konfiguracji 34
omówienie 241
strona konfiguracji 220
wbudowany serwer sieci web 119
Telnet
konfiguracja wiersza polecenia 80
kontrola zabezpieczeń 186
usuwanie adresu IP 101
używanie 75
TFTP
BOOTP 40
DHCP 63
komunikaty o błędach 238
plik konfiguracyjny 46
serwer 42, 222
sterowanie konfiguracją 50
TFTP (Trivial File Transfer Protocol),
zobacz TFTP
TRYB SIECI NETWARE 226
tryb ad hoc
Telnet 82
wbudowany serwer sieci Web 116
tryb infrastruktury
Telnet 82
wbudowany serwer sieci Web 116
Tryb komunikacji
Telnet 82
wbudowany serwer sieci Web 116

U
uaktualnienia (oprogramowanie,
sterowniki, obrazy pamięci typu flash)
12

PLWW

268

Skorowidz
uaktualnienie oprogramowania
firmowego 12
konfiguracja TFTP 60
parametry TFTP 60
uzyskiwanie 12
wbudowany serwer sieci web 134
UDP, zobacz protokół UDP (User
Datagram Protocol)
USB
konfiguracja Telnet 97
konfiguracja TFTP 61
strona konfiguracji 212
wbudowany serwer sieci Web 139
USB, prędkość (szybkość) 97, 139
USŁUGA NDS
BŁĄD LISTY DRUKAREK PS 236
BŁĄD LISTY KOL OBIEKTÓW
DRUK 236
BŁĄD NAZWY SERWERA
DRUKU 235
BŁĄD POWIAD OBIEKTU
DRUKARKI 236
BŁĄD PUBLICZ KLUCZA SERW
DRUKU 236
BŁĄD PUBLICZ KLUCZA
SERWERA 235
BŁĄD STANU POŁĄCZENIA 236
BŁĄD WERYFIKACJI 235
kontekst 226
NAZWA DRZEWA 226
ustawienia poufności
konfiguracja Telnet 92
ustawienia prywatności
wbudowany serwer sieci Web 114
uwierzytelnianie 156
802.1X 10, 156
Telnet 83
wbudowany serwer sieci Web 117
uwierzytelnianie klucza wspólnego 117
uwierzytelnianie systemu otwartego
Telnet 83
wbudowany serwer sieci Web 117

V
Validity Period (Okres ważności)
certyfikaty 148

PLWW

W
wbudowany serwer sieci web
HP Web Jetadmin 106
konfiguracja LPD 134
obiekty NetWare 109
plik konfiguracji TFTP 55
przeglądanie 107
przeglądarki sieci web 106
uaktualnianie oprogramowania
firmowego 134
używanie 104
zabezpieczenia HTTPS 152, 185
Web Jetadmin URL
zobacz też HP Web Jetadmin
WEP
konfiguracja Telnet 83
wbudowany serwer sieci Web 118
WERSJA OPROGRAMOWANIA
FIRMOWEGO 210
Wired Equivalent Privacy, zobacz WEP
WYBÓR PORTU 211
Wybieracz Apple 32, 199
wymagania
Internet Printer Connection 24
konfiguracja LPD 162
wbudowany serwer sieci web 106

Z
zabezpieczenia sieci Web
konfiguracja Telnet 81
konfiguracja TFTP 50
wbudowany serwer sieci web 152
wpis na stronie konfiguracji 218
ZDUPLIKOWANY ADRES IP ARP
237
zerowanie do standardowych ustawień
fabrycznych 191
zimne zerowanie 191
ZŁA ODPOWIEDź BOOTP/DHCP
238
ZŁY ROZMIAR ZNACZNIKA
BOOTP 238
zmiana nazwy drukarki, sieci AppleTalk
30, 125

269

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Author                          : HP LaserJet Information Engineering
Create Date                     : 2004:05:21 14:13:25Z
Keywords                        : Edition 5, 11/2014
Modify Date                     : 2014:11:24 13:20:51-07:00
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Producer                        : Acrobat Distiller 5.0 (Windows)
Metadata Date                   : 2014:11:24 13:20:51-07:00
Creator Tool                    : FrameMaker 6.0
Format                          : application/pdf
Creator                         : HP LaserJet Information Engineering
Title                           : HP Jetdirect Print Servers – PLWW
Subject                         : Edition 5, 11/2014
Document ID                     : uuid:2403da7e-778c-47c1-9b76-c462ef1b583f
Instance ID                     : uuid:0bca3e4f-aa82-48e4-9cb5-de98a3eaf44c
Page Layout                     : SinglePage
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 270

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

HP Jetdirect Print Servers – PLWW Administrator's Guide C00277966

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation