HUBSAN TECHNOLOGY F22RX Video Streaming User Manual

SHENZHEN HUBSAN TECHNOLOGY CO., LTD. Video Streaming

UserManual.wiki >

HUBSAN TECHNOLOGY >

F22RX User Manual HTML Version

User manual

Quick start guide

Kurzanleitung

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápido

Guida di avvio rapido

ঌᤴК᫃ૉӯ

F22 ®

V1.0

Contents

CHS

Limitation of Liability ұઐבރ

Quick Start Guide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápido

ڽବҵ୹ܶԧ

WWW.HUBSAN.COM

:NK(GZZKX_



:,3OIXU9*6UXZ

;VVKX=OTMY

3UZUX

'OXIXGLZ.KGJ

)GSKXG.KGJ

:GOR

=OTMY

6XUVKRRKX

2GTJOTM-KGX

'OXIXGLZ)USVUTKTZ(XKGQJU]T

















ʓ'OXIXGLZVU]KXIGHRK

ʒ2O6UINGXMOTMRKGJ

;YKZNKVXU\OJKJ;9(INGXMKX

ZUINGXMKZNKHGZZKX_

E N

/TYZGRROTM;TOTYZGRROTM:NK'OXIXGLZ6XUVKRRKX

/TYZGRROTM;TOTYZGRROTM:NK2GTJOTM-KGX

9KI[XKZNKGOXIXGLZSUZUX]OZNZNKVXU\OJKJ]XKTINGTJXUZGZKZNKVXUVKRRKXGIIUXJOTMR_ZU

OTYZGRRUX[TOTYZGRROZ

(KLUXKZGQOTMULLOTYKXZZNKRGTJOTMMKGXOTZUZNKOXMXUU\KYGYOTJOIGZKJHKRU]6XUIKKJOT

ZNOYSGTTKX]OZNKGINRGTJOTMMKGX!_U[YNU[RJNKGXGȔIROIQȕ]NKTKGINVOKIKOYVXUVKXR_

OTYZGRRKJ:UXKSU\KRGTJOTMMKGXIGXKL[RR_GTJLOXSR_V[RRKGINU[ZOZYXKYVKIZO\KMXUU\K



E NE N



-KZZOTM:U1TU]:NK.:(

:XGTYSOZZKX3UJK

3UHORK*K\OIK,XGSK

:NXUZZRK*OXKIZOUTGR0U_YZOIQ

2OLZ'ORKXUT0U_YZOIQ

8KZ[XT:U.USK

6U]KX

'[ZU:GQKULL

:XGTYSOZZKX9ZGZ[Y2+*

(R[KZUUZN9ZGZ[Y2+*

6NUZU

<OJKU

:XOS

(GZZKX_)USVGXZSKTZ

-KZZOTM:U1TU]:NK.9

2)**OYVRG_

6NUZU<OJKU3UJK9]OZIN([ZZUT

6NUZU<OJKU([ZZUT

3GOT3KT[

(OTJOTM)RKGX9IXKKT([ZZUT

9VKGQKX

'TZKTTG

9[TYNGJK8KIKYY

2)*9IXKKT

)NGXMOTM9ZGZ[Y2+*

:,3OIXU9*6UXZ

3OIXU;9(6UXZ

6U]KX

 





















E N

























:NK9KIUTJ,ROMNZ)UTLOM[XGZOUT 'OXIXGLZ.:(:XGTYSOZZKX.9

6[RRGTJNURJZNKZNXUZZRKZUOZYRU]KYZVUYOZOUT.URJJU]TZNK6NUZUQK_GTJVU]KXZNK

ZXGTYSOZZKXUT!GRRU]ZNKZXGTYSOZZKXZUKTZKXHOTJOTMSUJK

6U]KXZNK.9UTH_V[YNOTMZNKVU]KXY]OZIN[V2UTMVXKYYZNKJOYVRG_YHOTJOTM

H[ZZUTZUGRRU]ZNK.9ZUKTZKXHOTJOTMSUJK?U[SG_XKRKGYKZNKH[ZZUTUTIKZNK[TOZ

HKKVY!OZ]ORRIUTZOT[KZUJUYU[TZORZNK2)*YIXKKTOYY[IIKYYL[RR_HU[TJZUZNKGOXIXGLZ

)UTTKIZZNKJXUTKZUOZYHGZZKX_=NORKGRR[TOZYGXKOTKOZNKXHOTJOTMUXVGOXOTMSUJKY

VRKGYKJUTUZZU[INVXKYYUXSU\KGT_ULZNKZXGTYSOZZKXPU_YZOIQYH[ZZUTYUXQK_Y*UOTM

YU]ORRIG[YKZNKGOXIXGLZZUJXOLZUXVKXLUXS[TYZGHR_J[XOTMLROMNZ'LZKXHOTJOTMOYY[IIKYYL[R

ZNKZXGTYSOZZKXYHOTJOTMYZGZ[Y2+*]ORRHKGYUROJHR[K

)USVGYY)GROHXGZOUT

5T ZNK LOXYZ LROMNZ ZNK GOXIXGLZ ]ORR G[ZUSGZOIGRR_ KTZKX IUSVGYY IGROHXGZOUT :NK IUSVGYY OY

\[RTKXGHRKZUOTZKXLKXKTIKLXUSUZNKXKRKIZXUTOIJK\OIKY]NOINXKY[RZYOTGHTUXSGRLROMNZJGZG

)UTTKIZZNKGOXIXGLZZUOZYHGZZKX_GTJGRRU]OZZUHOTJZUZNKZXGTYSOZZKX6RKGYKJUTUZVXKYY

UXZU[INGT_UZNKXQK_YH[ZZUTYUXYZOIQY]NORKZNOYVXUIKYYOYUTMUOTM

:NOYSGT[GR]ORROTZXUJ[IKLROMNZUVKXGZOUTYOT3UJK

6GOXOTM*K\OIKY

)UTLOM[XGZOUT 'OXIXGLZ.:(:XGTYSOZZKX

6[RRGTJNURJZNKZNXUZZRKZUOZYRU]KYZVUYOZOUT=NORKJUOTMYUNURJJU]TZNK6NUZUQK_GTJ

VU]KXZNKZXGTYSOZZKXUTZUKTZKXHOTJOTMSUJK

'RRLOM[XKYYNU]UVKXGZOUTOT3UJK

E NE N



,XKW[KTZIGROHXGZOUTQKKVYZNKIUSVGYYOTOJKGR]UXQOTMIUTJOZOUT:NKIGROHXGZOUTYZKVYGXKGY

LURRU]Y

:NKGOXIXGLZROMNZY]ORRHKMOTZULRGYNXKJ9RU]R_XUZGZKZNKGOXIXGLZUTZNKNUXO`UTZGR

VRGTK=NKTZNKROMNZYLRGYNMXKKTVUOTZZNKNKGJULZNKGOXIXGLZ[V]GXJYGTJXUZGZK

ZNKGOXIXGLZOTVRGIK)GROHXGZOUTOYIUSVRKZK]NKTGRR2+*YGXKYUROJR_ROZ

8GVOJR_]OMMRKZNKTUTZNXUZZRK

YZOIQLXUSRKLZZUXOMNZIUTZOT[U[YR_

.UXO`UTZGR)GROHXGZOUT-_XU)GROHXGZOUT

.UXO`UTZGR IGROHXGZOUT OY XKW[OXKJ ]NKT ZNK W[GJIUVZKX JXOLZY UT ZNK NUXO`UTZGR VRGTK

J[XOTMLROMNZ=NKTZNOYNGVVKTYRGTJZNKGOXIXGLZGTJJOYGXSOZYSUZUX,URRU]ZNKHKRU]

VXUIKYY

.URJZNKRKLZYZOIQZUZNKRU]KXXOMNZNGTJIUXTKXULOZYYUIQKZ8GVOJR_]OMMRKZNKXOMNZ

YZOIQRKLZGTJXOMNZIUTZOT[U[YR_[TZORZNKGOXIXGLZROMNZYLRGYNGRZKXTGZKR_RKLZGTJXOMNZ

)GROHXGZOUTOYIUSVRKZK]NKTZNKGOXIXGLZYROMNZYYZUVLRGYNOTM/ZOYXKIUSSKTJKJZNGZ

[YKXY]GOZLUXYKIUTJYGLZKXZNKIGROHXGZOUTOYIUSVRKZKJHKLUXKLR_OTMGMGOT

.URJZNKZNXUZZRKZUZNK

RU]KXRKLZIUXTKXULOZYYUIQKZ

E N



:GQKULL

5VZOUT 6XKYYGTJNURJZNK'[ZU:GQKULLH[ZZUT

5VZOUT 6[YNZNKZNXUZZRKZUOZYSG^OS[SGTJNUXO`UTZGRR_ZNXU]ZNKGOXIXGLZZURGT[IN

OZ VGXGRRKR ZU ZNK MXU[TJ 2U]KX ZNK ZNXUZZRK GTJ XKRKGYK OZ ]NKT ZNK GOXIXGLZ NGY

GYIKTJKJZUGJKYOXKJNKOMNZGYYNU]THKRU]

8GVOJR_]OMMRKZNKXOMNZYZOIQ

RKLZGTJXOMNZIUTZOT[U[YR_

(KLUXKIGROHXGZOTMZNKGOXIXGLZIUSVGYYSGQKY[XKZNKSUZUXOYIUSVRKZKR_

JOYGXSKJGTJZNKGOXIXGLZOYUTGIUSVRKZKR_LRGZY[XLGIK

.URJZNKRKLZYZOIQZUZNKRU]KX

XOMNZNGTJIUXTKXULOZYYUIQKZ

E NE N



8KZ[XT:U.USK2GTJOTM

(KLUXKZGQKULLZNKGOXIXGLZ-69S[YZGIW[OXKUXSUXKYGZKRROZKYOTUXJKXZUYKZG8KZ[XT

:U .USK VUOTZ GZ VUOTZ UL ZGQKULL 2UTM VXKYY ZNK 8KZ[XT :U .USK H[ZZUT GTJ ZNK

GOXIXGLZ]ORRXKZ[XTZUZNK\OIOTOZ_ UL OZY ZGQKULL VUOTZ 9NUXZVXKYYZNK8KZ[XT:U.USK

H[ZZUTZUK^OZ8KJ[IKZNKZNXUZZRKZUZUYRU]ZNKGOXIXGLZJU]TGTJSGT[GRR_RGTJZNK

GOXIXGLZ:NKGOXIXGLZ]ORRTUZGXSOZYSUZUX]OZNRKYYZNGTYGZKRROZKY!GR]G_YXKSKSHKX

ZNGZOLYKZGXKGULXKZ[XT]ORRHKVUOTZULZGQKULL

E N



6XUJ[IZTGSK -699:8+'3/4-,

6XUJ[IZ9ZGTJGXJ4[SHKX 7.(9

<KTJUX 9NKT`NKT.[HYGT:KINTURUM_)U2ZJ

'JJXKYY ZN,RUUX(RUIQ)9NKT`NKT9ULZ]GXK/TJ[YZXOGR(GYK

>[KL[8UGJ4GTYNGT*OYZXOIZ9NKT`NKT-[GTMJUTM6XU\OTIK)NOTG

+SGOR YKX\OIK&N[HYGTIUS

,XKW[KTZR_'YQKJ7[KYZOUTY

'OXIXGLZJUKYTUZZGQKULL

ʒ8KHOTJZNKGOXIXGLZGTJZXGTYSOZZKX

ʓ)UTYOJKXZNK]OTJYJOXKIZOUTGYOZYKGYOKXZULR_GMGOTYZZNK]OTJ

ʔ3GQKY[XK_U[NG\KUXSUXKYGZKRROZKYHKLUXKGXSOTMZNKGOXIXGLZSUZUX

=KGQUXTUTK^OYZKTZ-69YOMTGRLK]UXTU-69YGZKRROZKY)NKIQZNKY[XXU[TJOTM

KT\OXUTSKTZLUXYU[XIKYULNOMNLXKW[KTI_YOMTGROTZKXLKXKTIK

:NKGOXIXGLZJUKYTUZXKZ[XTZUZNKNUSKVUOTZ=NKTZNKGOXIXGLZZGQKYULLHKY[XKZNGZ

OZNGYXKIKO\KJUXSUXKYGZKRROZKY

)GTTUZYZUXKVNUZUYGTJ\OJKUYZGQKTLXUSZNKGOXIXGLZ

ʒ<KXOL_ZNGZZNKXKOYG3OIXU9*VXUVKXR_OTYZGRRKJUTZNKGOXIXGLZ

ʓ)NKIQOLZNK3OIXU9*YYZUXGMKOYIUSVRKZKR_L[RR

͓4K\KXRKG\K[TOZY[TGZZKTJKJ]NKTINGXMOTM

͓;TVR[MZNKINGXMOTMIGHRKOSSKJOGZKR_GLZKXINGXMOTM

͓6XUVKRRKXYSG_IG[YKOTP[X_

͓:NOYVXUJ[IZOYTUZGZU_GTJOYTUZY[OZGHRKLUXINORJXKT[TJKX

6RKGYKXKGJZNKUVKXGZOTMOTYZX[IZOUTYIGXKL[RR_HKLUXK[YK

E NE N

*KX'QQ[



:,3OIXU9*9ZKIQVRGZ`

5HKXK,R½MKR

3UZUX

,XUTZ

1GSKXG

.KIQ

,R½MKR

6XUVKRRKX

2GTJKMKYZKRR

'OXIXGLZ)USVUTKTZ(XKGQJU]T

















ʓ9ZXUSQGHKRJKY

,R[M`K[MY

ʒ2O6U2GJKQGHKR

(OZZKHKT[Z`KT9OKJGYHKOMKRKMZK

2GJKQGHKR`[S2GJKTJKY'QQ[Y

D E

/TYZGRROKXKT+TZLKXTKTJKY6XUVKRRKXY

/TYZGRROKXKT[TJ+TZLKXTKTJKY2GTJKMKYZKRRY

9OINKXT9OKJKT,R[M`K[MSUZUXSOZJKSSOZMKROKLKXZKT9INR½YYKR[TJYINXG[HKT9OKJKT

6XUVKRRKXG[LH`]GH

9ZKIQKT 9OK \UX JKS 9ZGXZ JGY 2GTJKMKYZKRR ]OK [TZKT JGXMKYZKRRZ OT JOK \UXMKYKNKTKT

'[YYVGX[TMKTKOT-KNKT9OKG[LJOKYK=KOYKSOZPKJKS-KYZKRR\UX9OKYURRZKTKOT1ROIQKT

N·XKT]KTTPKJKY:KORXOINZOMSUTZOKXZOYZ;SJGY2GTJKMKYZKRR`[KTZLKXTKT`OKNKT9OKKY

\UXYOINZOMG[YJKXPK]KOROMKT'[YYVGX[TMNKXG[Y



D E



*OK.:(,KXTYZK[KX[TMOS

*KZGOR3UJK

9SGXZVNUTKNGRZKX[TM

9IN[H8OINZ[TMY0U_YZOIQ

.·NKT7[KXX[JKX0U_YZOIQ

8KZ[XT:U.USK

+OT'[Y

'[ZUSGZOYIN'HNKHKT

,KXTYZK[KX[TM9ZGZ[Y2+*

(R[KZUUZN9ZGZ[Y2+*

,UZU

<OJKU

:XOS

(GZZKXOKLGIN

*GY.92)**OYVRG_OS

*KZGOR

,UZU<OJKU3UJ[Y:GYZK

,UZU<OJKU:GYZK

.G[VZSKT½

(OTJOTM59*KOTG[Y:GYZK

2G[ZYVXKINKX

'TZKTTK

.GRZKX[TML½X9UTTKTHRKTJK

2)*(ORJYINOXS

2GJKYZGZ[Y2+*

:,3OIXU9*9ZKIQVRGZ`

3OIXU;9('TYINR[YY

+OT'[Y

 





















D E

























1UTLOM[XGZOUT ,R[M`K[M.:(,KXTYZK[KX[TM.9

 @OKNKT 9OK JKT 9IN[H0U_YZOIQ TGIN [TZKT [TJ JX½IQKT 9OK MRKOIN`KOZOM JOK ,UZU:GYZK

9INGRZKT9OKT[TJOK,KXTYZK[KX[TMKOT*OKYKHKLOTJKZYOINT[TOS(OTJOTM3UJ[Y

9INGRZKT9OKJGY.9*OYVRG_KOT.GRZKT9OKJKT(OTJOTM1TUVLMKJX½IQZHOYJGY*OYVRG_

`[VOKVYKTHKMOTTZ*GY*OYVRG_N·XZG[L`[VOKVYKT]KTTJKX<UXMGTMGHMKYINRUYYKTOYZ

9INROKKT9OKJGY,R[M`K[MGTYKOTKT'QQ[GT(OZZKHKX½NXKTJX½IQKTUJKXHK]KMKT9OK

HOZZKQKOTK0U_YZOIQYUJKX:GYZKTJKX,KXTYZK[KX[TMJGJOKY`[[TKX]½TYINZKS<KXNGRZKT`(

*XOLZKT UJKX OTYZGHORKS ,R[M L½NXKT QGTT 4GIN KXLURMXKOINKS (OTJOTM RK[INZKZ JOK

(OTJOTM9ZGZ[Y2+*JKX,KXTYZK[KX[TMJ[XINMKNKTJHRG[

1USVGYYQGROHXOKX[TM

(KOS KXYZKT ,R[M YZGXZKZ JGY ,R[M`K[MY G[ZUSGZOYIN JOK 1USVGYYQGROHXOKX[TM  *KX 1USVGYY OYZ

GTL¥RROML½X9Z·X[TMKTJ[XINGTJKXKKRKQZXUTOYINK-KX¥ZK*OKYQGTTGTUXSGRKT,R[MJGZKTL½NXKT

9INROKKT9OKJGY,R[M`K[MGTYKOTKT'QQ[GT*OK-KX¥ZK]KXJKTT[TMKQUVVKRZ

*X½IQKT9OK]¥NXKTJJKY<UXMGTMYQKOTK:GYZKTJGJOKY`[,KNRL[TQZOUTKTL½NXKTQGTT

*OKYKY.GTJH[INHKYINXKOHZJKT,R[MOT3UJK

-KX¢ZKSOZKOTGTJKXQUVVKRT

D E

1UTLOM[XGZOUT ,R[M`K[M.:(,KXTYZK[KX[TM

 @OKNKT 9OK JKT 9IN[H0U_YZOIQ TGIN [TZKT [TJ NGRZKT 9OK ONT JUXZ LKYZ .GRZKT 9OK

`[Y¥Z`ROIN JOK ,UZU:GYZK MKJX½IQZ [TJ YINGRZKT 9OK JOK ,KXTYZK[KX[TM KOT *OK

,KXTYZK[KX[TMHKLOTJKZYOINT[TOS(OTJOTM3UJ[Y

'RRK'HHORJ[TMKT`KOMKTJKT(KZXOKHOT3UJK



8KMKRS¥OMK 1GROHXOKX[TM N¥RZ JKT 1USVGYY OT KOTKS UVZOSGRKT ,[TQZOUTY`[YZGTJ *OK

1GROHXOKX[TMYYINXOZZKYOTJ]OKLURMZ

*OK2+*YJKY,R[M`K[MYHKMOTTKTT[TXUZ`[HROTQKT*XKNKT9OKJGY,R[M`K[M

RGTMYGSNUXO`UTZGR9UHGRJJOK2+*YMX½THROTQKTXOINZKT9OKJOK,XUTZJKY,R[M`K[MY

TGIN UHKT [TJ JXKNKT JGY ,R[M`K[M [S YKOTK 'INYK *OK 1GROHXOKX[TM OYZ

GHMKYINRUYYKT

=GIQKRT9OKSOZJKSXKINZKT

0U_YZOIQTGINROTQY[TJXKINZY

.UXO`UTZGRKH`]-_XUYQUVQGROHXOKX[TM

=KTT JGY ,R[M`K[M ]¥NXKTJ JKY ,R[MKY G[L JKX NUXO`UTZGRKT +HKTK GHJXOLZKZ OYZ KOTK

NUXO`UTZGRK 1GROHXOKX[TM KXLUXJKXROIN =KTT JGY VGYYOKXZ RGTJKT 9OK JGY ,R[M`K[M [TJ

YOINKXT9OKJKT3UZUX,URMKT9OKJKS[TZKTYZKNKTJKT9INXOZZKT

@OKNKT9OKJKTROTQKT0U_YZOIQOTJOK[TZKXKXKINZK+IQK=GIQKRT9OKYINTKRRSOZJKS

XKINZKT9ZOIQTGINROTQY[TJXKINZYHOYJOK2+*YJKY,R[M`K[MYGH]KINYKRTJROTQY[TJ

XKINZYHROTQKT

*OK1GROHXOKX[TMOYZGHMKYINRUYYKT]KTTJOK2+*YJKY,R[M`K[MYG[LN·XKT`[HROTQKT

+Y]OXJKSVLUNRKT9KQ[TJKTTGIN'HYINR[YYJKX1GROHXOKX[TM`[]GXZKTHK\UX

9OKKXTK[ZLROKMKT

@OKNKT9OKJKT9IN[H0U_YZOIQ

TGIN[TZKTROTQY

D E



'HNKHKT

5VZOUT .GRZKT9OKJOKG[ZUSGZOYIN'HNKHKT:GYZKMKJX½IQZ

5VZOUT   *X½IQKT 9OK JKT 9IN[H0U_YZOIQ HOY `[S 3G^OS[S [TJ ]KXLKT 9OK JGY

,R[M`K[MNUXO`UTZGRVGXGRRKR`[S(UJKTOTJOK2[LZ<KXXOTMKXT9OKJKT9IN[H[TJRGYYKT

9OKYOKJKT0U_YZOIQRUY]KTTJGY,R[M`K[MG[LKOTKMK]½TYINZK.·NKMKYZOKMKTOYZ

=GIQKRT9OKSOZJKSXKINZKT

0U_YZOIQROTQY[TJXKINZY

9ZKRRKT9OKYOINKXJGYYJKX3UZUXMKYOINKXZOYZ[TJYOINJGY,R[M`K[MG[L

KOTKX\·RROMKHKTKT,R¥INKHKLOTJKZHK\UX9OKJKT1USVGYYQGROHXOKXKT

@OKNKT9OKJKT9IN[H0U_YZOIQ

TGIN[TZKTROTQY

D E



8KZ[XT:U.USK2GTJ[TM

;SKOTKT8KZ[XT:U.USK6[TQZGS9ZGXZV[TQZ`[YKZ`KTS[YYJGY,R[M`K[M\UXJKS

9ZGXZUJKXSKNX-699GZKRROZKTKSVLGTMKT*[XINRGTMKY*X½IQKTJKX8KZ[XT:U.USK

:GYZKQKNXZJGY,R[M`K[MOTJOK4¥NKYKOTKY9ZGXZV[TQZKY`[X½IQ*X½IQKT9OKQ[X`JOK

8KZ[XT:U.USK:GYZK[SJKT<UXMGTM`[HKKTJKT8KJ[`OKXKT9OKJKT9IN[HG[L

[SJGY,R[M`K[M`[\KXRGTMYGSKT[TJSGT[KRR`[RGTJKT*GY,R[M`K[MKTZYVKXXZYKOTKT

3UZUXTOINZ]KTTKY]KTOMKXGRY9GZKRROZKTKSVL¥TMZ*KTQKT9OKOSSKXJGXGTJGYY

]KTTKYKOTMKYZKRRZOYZJGY8½IQLR[MMKHOKZJKX9ZGXZV[TQZOYZ

D E



6XUJ[QZGSK -699:8+'3/4-,

6XUJ[IZ9ZGTJGXJ4[SHKX 7.(9

<KXZXOKH 9NKT`NKT.[HYGT:KINTURUM_)U2ZJ

'JXKYYK ZN,RUUX(RUIQ)9NKT`NKT9ULZ]GXK/TJ[YZXOGR(GYK

>[KL[8UGJ4GTYNGT*OYZXOIZ9NKT`NKT-[GTMJUTM6XU\OTIK)NOTG

+SGOR YKX\OIK&N[HYGTIUS

.¢[LOMMKYZKRRZK,XGMKT

*GY,R[M`K[MNKHZTOINZGH

ʒ1UVVKRT9OKJGY,R[M`K[MKXTK[ZSOZYKOTKX,KXTYZK[KX[TM

ʓ(KGINZKT9OKJOK=OTJXOINZ[TMJGKYRKOINZKXOYZMKMKTJKT=OTJ`[LROKMKT

ʔ6X½LKT9OKUHJGY,R[M`K[MUJKXSKNX-699GZKRROZKTKSVL¥TMZ

9IN]GINKY-699OMTGR]KTOMKUJKXQKOTK9GZKRROZKT

HKXVX½LKT9OKJOK;SMKH[TMG[L9Z·XW[KRRKT

*GY,R[M`K[MQKNXZTOINZ`[S.USK6UOTZ`[X½IQ

6X½LKT9OKUHJGY,R[M`K[MUJKXSKNX-699GZKRROZKTKSVL¥TMZHK\UX9OKGHNKHKT

,UZUYUJKX<OJKUY]KXJKTTOINZMKYVKOINKXZ

ʒ9ZKRRKT9OKYOINKXJGYYJOK3OIXU9*1GXZKXOINZOMKOTMKRKMZ][XJK

ʓHKXVX½LKT9OKUHMKT½MKTJ9VKOINKXVRGZ`G[LJKX1GXZK`[X<KXL½M[TMYZKNZ

͓2GYYKT9OKJGY-KX¥ZTOKSGRY[THKG[LYOINZOMZRGJKT

͓:XKTTKT9OKJGY2GJKQGHKR[TSOZZKRHGXTGINJKS'[LRGJKT

͓<KXRKZ`[TMYMKLGNXJ[XIN6XUVKRRKX

͓*OKYKY6XUJ[QZOYZTOINZL½X1OTJKX[TZKX0GNXKTMKKOMTKZ

(OZZKRKYKT9OK\UX-KHXG[ING[LSKXQYGSJOKYKY.GTJH[IN

D E

F R

(GZZKXOK

:,3OIXU9*6UXZ

'ORK9[VªXOK[XK

3UZK[X

:«ZKJKJXUTK

)GSªXG

7[K[K

'ORKY

.ªROIK

:XGOTJGZZKXXOYYGMK

)USVUYGTZJKJXUTK











ʓ)£HRKJGROSKTZGZOUT

JKJXUTK

ʒ2O6U6UXZJKINGXMK

;ZOROYK`RKINGXMK[X;9(LU[XTO

VU[XINGXMKXRGHGZZKXOK



F R

/TYZGRRGZOUTKZJ§YOTYZGRRGZOUTJKRN§ROIK

/TYZGRRGZOUTKZJ§YOTYZGRRGZOUTJ[ZXGOTJGZZKXXOYYGMK

,O^K`RKSUZK[XJKRG\OUTG\KIRGIRªLU[XTOKKZLGOZKYZU[XTKXRNªROIKVU[XROTYZGRRKXU[RG

JªYOTYZGRRKX

'\GTZ JK JªIURRKX OTYªXK` RK ZXGOT JGZZKXXOYYGMK JGTY RK[XY XGOT[XKY IUSSK OTJOW[ª

IOJKYYU[Y/TYZGRRK`JG[ZXKZXGOTJGZZKXXOYYGMKKTIKZZKSGTO©XK!;TIROIYUTUXKOTJOW[K

[TKOTYZGRRGZOUTIUXXKIZK6U[XXKZOXKXRKZXGOTJGZZKXXOYYGMKZOXK`JªROIGZKSKTZKZLKXSKSKTZ

INGW[KZXGOTJGZZKXXOYYGMK



F R

.:(:§R§IUSSGTJK3UJK

9[VVUXZVU[XRGVVGXKORSUHORK

3GTKZZKJKYMG`JOXKIZOUTTKRRK

3GTKZZKJKRK\GMKGORKXUT

8KZU[X¡RGSGOYUT

6U]KX

*ªIURRGMK'[ZU

2+*JªZGZJKRªSKZZK[X

2+*JªZGZ(R[KZUUZN

6NUZU

<OJªU

:XOS

)USVGXZOSKTZJKRGHGZZKXOK

.92)*'LLOINGMK

(GYI[RKXRKSUJK6NUZU<OJªU

6NUZU<OJªU([ZZUT

3KT[VXOTIOVGR

(U[ZUTJKROGOYUT+LLGIKXRªIXGT

.G[ZVGXRK[X

'TZKTTK

:XU[VU[XRKVGXKYURKOR

2)*IXGT

2+*JªZGZJKINGXMK

:,3OIXU9*6UXZ

3OIXU;9(6UXZ

6U]KX























 























F R

)UTLOM[XGZOUT '\OUT.:(:§R§IUSSGTJK.9

:OXK`KZSGOTZKTK`RGSGTKZZKJKYMG`¡YGVUYOZOUTRGVR[YHGYYK'VV[_K`Y[XRGZU[INK

6NUZUKZGRR[SK`RªSKZZK[XKTS«SKZKSVYVU[XKTZXKXKTSUJKJKROGOYUT

'RR[SK`RK.9'VV[_K`RUTM[KSKTZY[XRKHU[ZUTJKROGOYUTY[XRªIXGT.9VU[X

KTZXKXKTSUJKJKROGOYUT<U[YVU[\K`XKR£INKXRKHU[ZUT[TKLUOYW[KRGVVGXKORªSKZ[T

YOMTGRYUTUXK!ORIUTZOT[KXG¡ªSKZZXK[TYOMTGRYUTUXKP[YW[¡IKW[K.9YUOZIUXXKIZKSKTZ

XKROª¡RG\OUT

'RR[SK`RKJXUTK<K[ORRK`TKVGYZU[INKXGVV[_KXU[JªVRGIKXRKYSGTKZZKYHU[ZUTYU[

ZU[INKYJKRªSKZZK[XVKTJGTZRGROGOYUT)KRGXOYW[KXGOZ JK LGOXKJªXO\KXRG\OUT U[ OTYZGHRK

VKTJGTZRK\UR;TKLUOYRGROGOYUTXª[YYOKRK\U_GTZJªZGZJKROGOYUTJKRªSKZZK[XYKXGLO^K

KTHRK[

)GROHXGZOUTJ[IUSVGY

2UXYJ[VXKSOKX \UR RG\OUT KTZXKXG G[ZUSGZOW[KSKTZ JGTY RªZGRUTTGMK JK RG HU[YYURK2G

HU[YYURK KYZ \[RTªXGHRK G[^ OTZKXLªXKTIKY \KTGTZ JKY G[ZXKY GVVGXKORY ªRKIZXUTOW[KY IK W[O

KTZXG¯TKJKYJUTTªKYJK\URGTUXSGRKY

 )UTTKIZK` RG\OUT ¡ YG HGZZKXOK KZ RGVVGOXK` G\KI RªSKZZK[X <K[ORRK` TK VGY GVV[_KX U[

ZU[INKXJG[ZXKYZU[INKYHU[ZUTYU[SGTKZZKYG[IU[XYJKRGROGOYUT

)KSGT[KRSUTZXKRKYUV§XGZOUTYKTSUJK

'VVGOXGMKG\KIRGVVGXKORY

)UTLOM[XGZOUT '\OUT.:(:§R§IUSSGTJK

:U[ZKYRKYLOM[XKYSUTZXKTZRUVªXGZOUTKTSUJK

:OXK`KZSGOTZKTK`RGSGTKZZKJKYMG`¡YGVUYOZOUTRGVR[YHGYYK+TS«SKZKSVYGVV[_K`

Y[XRGZU[INK6NUZUKZGRR[SK`RªSKZZK[XVU[XKTZXKXRGROGOYUT



F R

;TªZGRUTTGMKLXªW[KTZSGOTZOKTZRGHU[YYURKKTVGXLGOZªZGZ2KYªZGVKYJªZGRUTTGMKYUTZRKY

Y[O\GTZKY

 2KY \U_GTZY JK RG\OUT IUSSKTIKXUTZ ¡ IROMTUZKX KT XU[MK ,GOZKY VO\UZKX RG\OUT

RKTZKSKTZ NUXO`UTZGRKSKTZ 2UXYW[K RKY \U_GTZY IROMTUZKTZ KT \KXZ VUOTZK` RG Z«ZK JK

RG\OUT\KXYRKNG[ZKZLGOZKYRKVO\UZKX2ªZGRUTTGMKKYZZKXSOTªRUXYW[KZU[YRKY\U_GTZY

YUTZGRR[SªY

8KS[K`XGVOJKSKTZRKYZOIQ

JXUOZMG[INKKZJXUOZ

IUTZOT[KRRKSKTZ

)GROHXGMKNUXO`UTZGRIGROHXGMKM_XUYIUVOW[K

2ªZGRUTTGMKNUXO`UTZGRKYZTªIKYYGOXKRUXYW[KRG\OUTJªXO\KNUXO`UTZGRKSKTZVKTJGTZRK

\UR2UXYW[KIKRGYKVXUJ[OZGZZKXXOXRG\OUTKZJªYGXSKXRKYSUZK[XY9[O\K`RKVXUIKYY[Y

IOJKYYU[Y

:OXK`RKYZOIQMG[INK\KXYRKIUOTOTLªXOK[XJXUOZ8KS[K`XGVOJKSKTZRKYZOIQJXUOZMG[INKKZ

JXUOZIUTZOT[KRRKSKTZP[YW[¡IKW[KRKY\U_GTZYJKRG\OUTIROMTUZKTZGRZKXTGZO\KSKTZ

MG[INKKZJXUOZK

2ªZGRUTTGMKKYZZKXSOTªRUXYW[KRKY\U_GTZYJKRG\OUTIKYYKTZJKIROMTUZKX/RKYZ

XKIUSSGTJªG[^[ZOROYGZK[XYJGZZKTJXK¡YKIUTJKYGVX©YRGLOTJKRªZGRUTTGMKG\GTZJK

\URKX¡TU[\KG[

:OXK`RKYZOIQMG[INK\KXYRK

IUOTOTLªXOK[XMG[INK



F R

*§IURRGMK

5VZOUT 'VV[_K`RUTM[KSKTZY[XRKHU[ZUT*ªIURRGMKG[ZUSGZOW[K

5VZOUT 6U[YYK`RGSGTKZZKJKYMG`G[SG^OS[SKZPKZK`NUXO`UTZGRKSKTZRG\OUTVU[X

RKRGTIKXVGXGRR©RKG[YUR:OXK`RGSGTKZZKJKRK\GMKKZRGXKR£INK`RUXYW[KRG\OUTKYZ

SUTZª¡RGNG[ZK[XYU[NGOZªKIUSSKOTJOW[ªIOJKYYU[Y

8KS[K`XGVOJKSKTZRKYZOIQ

JXUOZMG[INKKZJXUOZ

IUTZOT[KRRKSKTZ

'\GTZJKIGROHXKXRKIUSVGYJKRG\OUTGYY[XK`\U[YW[KRKYSUZK[XYYUTZ

IUSVR©ZKSKTZJªYGXSªYKZW[KRG\OUTYKZXU[\KY[X[TKY[XLGIKIUSVR©ZKSKTZVRGTK

:OXK`RKYZOIQMG[INK\KXYRK

IUOTOTLªXOK[XJXUOZ



F R

8KZU[XG[VUOTZJKJ§VGXZKZ'ZZKXXOYYGMK

'\GTZRKJªIURRGMKRK-69JKRG\OUTJUOZGIW[ªXOXYGZKRROZKYU[VR[YGLOTJKJªLOTOX[T

VUOTZJKXKZU[XG[VUOTZJKJªVGXZ'VV[_K`RUTM[KSKTZY[XRKHU[ZUT8KZU[XG[VUOTZ

JK JªVGXZ KZ RG\OUT XKZU[XTKXG G[ \UOYOTGMK JK YUT VUOTZ JK JªIURRGMK 'VV[_K`

HXO©\KSKTZY[XRKHU[ZUT8KZU[XG[VUOTZJKJªVGXZVU[XW[OZZKX8ªJ[OYK`RGIIªRªXGZK[X

¡VU[XXGRKTZOXRG\OUTKZRGZZKXXOXSGT[KRRKSKTZ2G\OUTTGXSKXGVGYYUTSUZK[X

G\KISUOTYJKYGZKRROZKY



F R

4USJ[VXUJ[OZ -699:8+'3/4-,

4[SªXUJKVXUJ[OZYZGTJGXJ 7.(9

<KTJK[X 9NKT`NKT.[HYGT:KINTURUM_)U2ZJ

'JJXKYY ZN,RUUX(RUIQ)9NKT`NKT9ULZ]GXK/TJ[YZXOGR(GYK

>[KL[8UGJ4GTYNGT*OYZXOIZ9NKT`NKT-[GTMJUTM6XU\OTIK)NOTG

+SGOR YKX\OIK&N[HYGTIUS

7[KYZOUTYLX§W[KTZKY

2G\OUTTKJªIURRKVGY

ʒ8KROKXRG\OUTKZRªSKZZK[X

ʓ)UTYOJªXK`RGJOXKIZOUTJ[\KTZIGXORKYZVR[YLGIORKJK\URKXIUTZXKRK\KTZ

ʔ'YY[XK`\U[YJG\UOXYGZKRROZKYU[VR[YG\GTZJGXSKXRKSUZK[XJKRG\OUT

9OMTGR-69LGOHRKU[OTK^OYZGTZVK[U[VGYJKYGZKRROZKY-69

<ªXOLOK`RKT\OXUTTKSKTZJK\URVU[X\UOXYOR_GJKYYU[XIKYJOTZKXLªXKTIKJKYOMTGR

¡NG[ZKLXªW[KTIK

2KJXUTKTKXKZU[XTKVGYG[VUOTZJKJªVGXZ

'\GTZW[KRKJXUTKTKJªIURRKGYY[XK`\U[YW[ORGOZHOKTYGZKRROZKYU[VR[Y

/SVUYYOHRKJKTXKMOYZXKXJKYVNUZUYKZJKY\OJªUY

ʒ<ªXOLOK`W[OR_G[TKIGXZK3OIXU9*OTYZGRRªKIUXXKIZKSKTZY[XRG\OUT

ʓ<ªXOLOK`YORKYZUIQGMKJKRGIGXZK3OIXU9*KYZIUSVR©ZKSKTZXKSVRO

͓4KRGOYYK`VGYRKJXUTKKTINGXMKYGTYY[X\KORRGTIK

͓*ªHXGTINK`ZU[PU[XYRKJXUTKJ[INGXMK[XOSSªJOGZKSKTZGVX©YRGLOTJKRG

INGXMK

͓2KYNªROIKYVK[\KTZIG[YKXJKYHRKYY[XKY

͓2KVXUJ[OZTKYZVGY[TPU[KZTKIUT\OKTZVGYG[^KTLGTZYJKSUOTYJKGTY

<K[ORRK`ROXKGZZKTZO\KSKTZRKSUJKJKSVRUOG\GTZR[ZOROYGZOUT



2G(GZKX«G



:,6[KXZUJKZGXPKZG3OIXU9*

'RGYY[VKXOUXKY

3UZUX

)GHK`G*K'\O´T

)GHK`G*K)¢SGXG

)URG*KR'\O´T

'RGY

.ªROIK

:XKT*K'ZKXXO`GPK

2UY)USVUTKTZKY*K2G'KXUTG\K

















ʓ)GHRK*K'ROSKTZGIO´T

*KR'\O´T

ʒ)UTKIZUX*K)GXMG2O6U

;YKKRIGXMGJUX;9(VXU\OYZU

VGXGIGXMGXRGHGZKX®G

E S

/TYZGRGIO±T?*KYOTYZGRGIO±T*K2G.§ROIKJK'\O±T

/TYZGRGIO±T_*KYOTYZGRGIO±T*KR:XKT*K'ZKXXO`GPK

'YKM[XK KR SUZUX JK RG GKXUTG\K IUT RG RRG\K VXU\OYZG _ MOXK RG NªROIK JK GI[KXJU IUT

OTYZGRGIO´TUJKYOTYZGRGX

'TZKY JK JKYVKMGX OTYKXZK KR ZXKT JK GZKXXO`GPK KT Y[Y XGT[XGY IUSU YK OTJOIG G

IUTZOT[GIO´T6XUIKJKJKKYZGSGTKXGIUTIGJGZXKTJKGZKXXO`GPK!JKHKKYI[INGX[TIROI

I[GTJU IGJG VOK`G KYZ¢ IUXXKIZGSKTZK OTYZGRGJG VGXG W[OZGX KR ZXKT JK GZKXXO`GPK IUT

I[OJGJU_LOXSKSKTZKYGW[KIGJG[TGJKY[YXGT[XGYXKYVKIZO\GY



E S



)UTUIOKTJU+R.:(

:XGTYSOYUX3UJU

3GXIU*K*OYVUYOZO\U3´\OR

'IKRKXGJUX6GRGTIG*K3GTJU

*OXKIIOUTGR

6GRGTIG*K3GTJU

'YIKTYUX2K\GTZGX

8KMXKYU')GYG

+TIKTJKX

*KYVKM[KG[ZUS¢ZOIU

2+**K+YZGJU*KR:XGTYSOYUX

2+**K+YZGJU*K(R[KZUUZN

,UZU

<OJKU

)USVKTYGIO´T

)USVGXZOSOKTZU*K2G(GZKX®G

)UTUIOKTJU+R.9

6GTZGRRG2)*

(UZ´T*K)GSHOU*K3UJU,UZU<OJKU

(UZ´T,UZU<OJKU

3KT»6XOTIOVGR

(UZ´T*K6GX(UXXGX6GTZGRRG

'RZG\U`

'TZKTG

8GT[XG9UTHXORRG

6GTZGRRG2)*

2+**K+YZGJU*K)GXMG

:,6[KXZUJKZGXPKZG3OIXU9*

6[KXZU3OIXU;9(

+TIKTJKX























 





















E S



2G )UTLOM[XGIO±T *KR 9KM[TJU <[KRU  'KXUTG\K  .:(

:XGTYSOZZKX.9

0GRGX_SGTZKTMGKRGIKRKXGJUXKTY[VUYOIO´TS¢YHGPG3GTZKTMGVXKYOUTGJGRGZKIRG,UZU

_KTIOKTJGKRZXGTYSOYUX!6KXSOZGW[KKRZXGTYSOYUXOTMXKYKGRSUJUJKKTRGIK

 +TIOKTJG KR .9 VXKYOUTGTJU KR OTZKXX[VZUX JK KTIKTJOJU NGIOG GXXOHG 3GTZKTMG

VXKYOUTGJGKRHUZ´TJKVGX_LUXSGXRG[TO´TJKRGVGTZGRRGVGXGVKXSOZOXW[KKR.9OTMXKYK

GRSUJUJKYOTIXUTO`GIO´T6[KJKYURZGXKRHUZ´T[TG\K`W[KRG[TOJGJY[KTKIUTVOZOJUY!

IUTZOT[GX¢NGIOªTJURUNGYZGW[KRGVGTZGRRG2)*KYZªIUTKIZGJGIUXXKIZGSKTZKGRG\O´T

)UTKIZKKRJXUTGY[HGZKX®G9OHOKTZUJGYRGY [TOJGJKYKYZ¢TKTSUJU\OTI[RGTZKUJK

YOTIXUTO`GIO´TVUXLG\UXTU ZUW[K VXKYOUTK U S[K\G TOTM[TU JK RGY VGRGTIGY JK SGTJU

HUZUTKYUZKIRGYJKRZXGTYSOYUX.GIOªTJURUVXU\UIGX¢W[KRGGKXUTG\KYKJKYVRGIKUL[TIOUTK

JKLUXSGOTKYZGHRKJ[XGTZKKR\[KRU*KYV[ªYJKW[KRGYOTIXUTO`GIO´TYKGK^OZUYGKR2+*JK

KYZGJUJKKTRGIKJKRZXGTYSOYUXYKX¢G`[RLOPU

)GROHXGIO±T*K2G(X¸P[RG

+T KR VXOSKX \[KRU RG GKXUTG\K OTMXKYGX¢ G[ZUS¢ZOIGSKTZK RG IGROHXGIO´T JK RG HX»P[RG 2G

HX»P[RG KY \[RTKXGHRK G RG OTZKXLKXKTIOG JK UZXUY JOYVUYOZO\UY KRKIZX´TOIUY RU W[K JG IUSU

XKY[RZGJUJGZUYJK\[KRUGTUXSGRKY

)UTKIZKKRG\O´TGY[HGZKX®G_VKXSOZGW[KYK[TGGRZXGTYSOYUX6UXLG\UXTUVXKYOUTKUZUW[K

I[GRW[OKXUZXGZKIRGHUZUTKYUVGRGTIGYJKSGTJUSOKTZXGYKYZKVXUIKYUKYZ¢KTI[XYU

+YZK3GT[GR/TZXUJ[IOX2GY5VKXGIOUTKY*K<[KRU+T+R3UJU

9OTIXUTO`GIO±T*K'VGXGZUY

)UTLOM[XGIO±T 'KXUTG\K.:(:XGTYSOYUX

 0GRGX _ SGTZKTMG KR GIKRKXGJUX KT Y[ VUYOIO´T S¢Y HGPG 3OKTZXGY RU NGIK SGTZKTMG

VXKYOUTGJGRGZKIRG,UZU_+TIOKTJGKRZXGTYSOYUXVGXGOTMXKYGXGRSUJUJKYOTIXUTO`GIO´T

:UJGYRGYLOM[XGYS[KYZXGTRGUVKXGIO´TKT3UJU

E S



2G IGROHXGIO´T LXKI[KTZK SGTZOKTK RG HX»P[RG KT IUTJOIOUTKY OJKGRKY VGXG ZXGHGPGX HOKT 2UY

VGYUYJKIGROHXGIO´TYUTIUSUYOM[K

2GYR[IKYJKRGGKXUTG\KIUSKT`GX¢TGVGXVGJKGXKTXUPU-OXGXRKTZGSKTZKRGGKXUTG\KKT

VRGTUNUXO`UTZGR)[GTJURGYR[IKYVGXVGJKGTKT\KXJKGV[TZKRGIGHK`GJKRG\O´TNGIOGGXXOHG

_ M®XKRG KR G\O´T KT Y[ R[MGX 2G IGROHXGIO´T YK IUSVRKZG I[GTJU ZUJUY RUY 2+* KYZ¢T

Y´ROJGSKTZKOR[SOTGJUY

3[K\GX¢VOJGSKTZKKRGIKRKXGJUX

VKMGXJKO`W[OKXJGGJKXKING

IUTZOT[GSKTZK

)GROHXGIO±T.UXO`UTZGR)GROHXGIO±T*K-OXUYIUVOU

9K XKW[OKXK IGROHXGIO´T NUXO`UTZGR I[GTJU KR I[GJXOI´VZKXU YK JKYVRG`G KT KR VRGTU

NUXO`UTZGRJ[XGTZKKR\[KRU)[GTJUKYZUY[IKJGGZKXXOIKKRG\O´T_JKYGXSKY[SUZUX

9OM[KGIUTZOT[GIO´TKRVXUIKYU 

9UYZKTMGRGVGRGTIGJKSGTJUO`W[OKXJUKTRGKYW[OTGOTLKXOUXJKXKINGJKY[`´IGRU3[K\G

X¢VOJGSKTZKRGVGRGTIGJKSGTJUJKXKINGNGIOGRGO`W[OKXJG_RGJKXKINGIUTZOT[GSKTZKNGYZG

W[KRGYR[IKYJKRGGKXUTG\KVGXVGJKKTGRZKXTGZO\GSKTZKO`W[OKXJG_JKXKING

2GIGROHXGIO´TYKIUSVRKZGI[GTJURGYR[IKYJKRGGKXUTG\KJKPGTJKVGXVGJKGX9K

XKIUSOKTJGW[KRUY[Y[GXOUYKYVKXGTKTZXK_YKM[TJUYJKYV[ªYJKW[KYKIUSVRKZKRG

IGROHXGIO´TGTZKYJK\UR\KXG\URGX

3GTZKTMGKRGIKRKXGJUXGRG

KYW[OTGOTLKXOUXO`W[OKXJGJK

Y[`´IGRU

E S



*KYVKM[K

5VIO´T 3GTZKTMGVXKYOUTGJUKRHUZ´TJKJKYVKM[KG[ZUS¢ZOIU

5VIO´T   6XKYOUTK KR GIKRKXGJUX GR S¢^OSU _ RGTIK NUXO`UTZGRSKTZK KR G\O´T VGXG

RGT`GXRUVGXGRKRUGRY[KRU(GPKKRGIKRKXGJUX_ROHªXKRUI[GTJUKRG\O´TZKTMGGYIKTJO´

GRGGRZ[XGJKYKGJGIUSUYKS[KYZXGGIUTZOT[GIO´T

3[K\GX¢VOJGSKTZKRGVGRGTIGJK

SGTJUJKXKINGNGIOGRGO`W[OKXJG_

RGJKXKINGIUTZOT[GSKTZK

'TZKYJKIGROHXGXRGHX»P[RGJKRGGKXUTG\KGYKM»XKYKJKW[KKRSUZUXKYZª

IUSVRKZGSKTZKJKYGXSGJU_KRG\O´TKYZ¢KT[TGY[VKXLOIOKIUSVRKZGSKTZKVRGTG

9UYZKTMGRGVGRGTIGJKSGTJU

O`W[OKXJUKTRGKYW[OTGOTLKXOUX

JKXKINGJKY[`´IGRU

E S



8KMXKYU')GYG?'ZKXXO`GPK

'TZKYJKRJKYVKM[KKR-69JKRGGKXUTG\KJKHKGJW[OXOXUS¢YYGZªROZKYVGXGKYZGHRKIKX

[T 8KZUXTU 'R V[TZU JK OTOIOU V[TZU JK JKYVKM[K 3GTZKTMG VXKYOUTGJU KR HUZ´T

8KMXKYU ' )GYG _ RG GKXUTG\K \UR\KX¢ G RGY VXU^OSOJGJKY JK Y[ V[TZU JK JKYVKM[K

6XKYOUTKHXK\KSKTZK8KMXKYU')GYGVGXGZKXSOTGX8KJ[`IGKRGIKRKXGJUXGRVGXG

JKYGIKRKXGXKRG\O´T_GZKXXO`GXSGT[GRSKTZKRGGKXUTG\K

2G GKXUTG\K TU GXSGX¢ Y[ SUZUX IUT SKTUY JK  YGZªROZKY! YOKSVXK XKI[KXJK YO YK

KYZGHRKIKKR¢XKGJKXKZUXTUYKX¢KRV[TZUJKJKYVKM[K

E S



4USHXK*KR6XUJ[IZU -699:8+'3/4-,

4»SKXU+YZ¢TJGX*KR6XUJ[IZU 7.(9

<KTJKJUX 9NKT`NKT.[HYGT:KINTURUM_)U2ZJ

*OXKIIO´T ZN,RUUX(RUIQ)9NKT`NKT9ULZ]GXK/TJ[YZXOGR(GYK

>[KL[8UGJ4GTYNGT*OYZXOIZ9NKT`NKT-[GTMJUTM6XU\OTIK)NOTG

)UXXKU+RKIZX´TOIU YKX\OIK&N[HYGTIUS

6XKM[TZGY,XKI[KTZKY

2G'KXUTG\K4U*KYVKMG

ʒ<[KR\GGXKYOTIXUTO`GXRGGKXUTG\K_KRZXGTYSOYUX

ʓ)UTYOJKXGRGJOXKIIO´TJKR\OKTZU_GW[KKYS¢YL¢IOR\URGXIUTZXGKR\OKTZU

ʔ'YKM»XKYKJKZKTKXUS¢YYGZªROZKYGTZKYJKGXSGXKRSUZUXJKRGGKXUTG\K

9K²GR-69JªHORUOTK^OYZKTZKVUIUYYGZªROZKY-69UTOTM[TUKT\OXUTSKTZLUXYU[XIKY

ULNOMNLXKW[KTI_YOMTGROTZKXLKXKTIK

+R'\O´TTUXKMXKYGGRV[TZUJKOTOIOU

)[GTJURGGKXUTG\KJKYVKMGGYKM»XKYKJKNGHKXXKIOHOJUUS¢YYGZªROZKY

4UV[KJUGRSGIKTGXLUZUY_\OJKUYZUSGJUYJKRGGKXUTG\K

ʒ<KXOLOW[KW[KNG_G[TG3OIXU9*OTYZGRGJGIUXXKIZGSKTZKKTRGGKXUTG\K

ʓ<KXOLOW[KYOKRGRSGIKTGSOKTZUJKRG3OIXU9*KYZ¢IUSVRKZGSKTZKRRKTU

͓4[TIGJKPKRGY[TOJGJKYJKYGZKTJOJGYJ[XGTZKRGIGXMG

͓*KYKTIN[LKKRIGHRKJKIGXMGOTSKJOGZGSKTZKJKYV[ªYJKIGXMGXRU

͓2GYNªROIKYV[KJKTIG[YGXRKYOUTKY

͓+YZKVXUJ[IZUTUKY[TP[M[KZK_TUKYGJKI[GJUVGXGTO²UYSKTUXKYJKG²UY

2KGGZKTZGSKTZKRGYOTYZX[IIOUTKYJKL[TIOUTGSOKTZUGTZKYJK[YGX

E S

I T



2G(GZZKXOG

:,3OIXU9*6UXZ

'ROY[VKXOUXO

3UZUXK

3[YULXUTZGRKGKXUSUJKRRU

)GSKXGLXUTZGRK

)UJG

'ROVXOTIOVGRO

+ROIG

)GXXKRRUGZZKXXGMMOU

+YVRUYUJKOIUSVUTKTZOJKRRGKXUSUJKRRU

















ʓ)G\KZZUJOGROSKTZG`OUTK

ʒ)G\KZZUHORGTIOGZUXK

IGXOIGZUXK

;YGXKORIGXOIGHGZZKXOK;9(OT

JUZG`OUTKVKXIGXOIGXKRGHGZZKXOG

I T



/TYZGRRG`OUTKKXOSU`OUTKJKRRKROIGJKRRGKXUSUJKRRU

/TYZGRRG`OUTKKXOSU`OUTKJKRIGXXKRRUJOGZZKXXGMMOU

(RUIIGXK OR SUZUXK JKRRGKXUSUJKRRU IUT RG INOG\KZZG OT JUZG`OUTK K X[UZGXK RKROIG VKX

OTYZGRRGXRGUXOS[U\KXRG

6XOSGJOJKIURRGXKOTYKXOXKORIGXKRRUJOGZZKXXGMMOUTKRY[UGRRUMMOUIUSKSUYZXGZUYUZZUOT

LOM[XG6XUIKJKXKOTW[KYZUSUJUVKXUMTOIGXKRRU!YOJU\XKHHKYKTZOXK[T)2/1UMTO\URZG

INKORIGXXKRRU©IUXXKZZGSKTZKOTYKXOZU6KXXOS[U\KXKORIGXXKRRUKYZXGXXKIUTJKIOYOUTKOR

IUSVUTKTZKJGRY[UGRRUMMOGSKTZU

I T



)UTUYIOGSUORXGJOUIUSGTJU.:(

8GJOUIUSGTJU3UJK

9[VVUXZUVKX9SGXZVNUTKSUHORK

9ZOIQ:NXUZZRK*OXKIZOUTGR

9ZOIQ2OLZ'ORKXUT

8OZUXTU')GYG8:.

:GYZUGIIKTYOUTK

*KIURRRUG[ZUSGZOIU

2KJJOYZGZUJKRXGJOUIUSGTJU

2KJJOYZGZU(R[KZUUZN

:GYZULUZU

:GYZULUZU

:XOS

'RRUMMOUHGZZKXOG

.92)**OYVRG_

:GYZUIGSHOUSUJGROZ¡6NUZU<OJKU

:GYZU6NUZU<OJKU

:GYZUSKTºVXOTIOVGRK

3KTº(OTJOTM)RKGX9IXKKT

9VKGQKXGRZXUVGXRGTZK

'TZKTTGMN`

'RRUMMOUVGXGYURK

9INKXSU2)*

2KJJOYZGZUJOIGXOIG

9RUZVUXZG:,3OIXU9*

6UXZG3OIXU;9(

/TZKXX[ZZUXKJOGIIKTYOUTKYVKMTOSKTZU























 





















I T



9KIUTJGIUTLOM[XG`OUTKJO\URU 'KXUSUJKRRU.:(

XGJOUIUSGTJU.9JOYVRG_

6UXZGOTHGYYUKSGTZOKTORGVUYO`OUTKJKRRUYZOIQJKRZNXUZZRK9>OTHGYYU

)UTZKSVUXGTKGSKTZKVXKSKXKORZGYZULUZUKGIIKTJKXKORXGJOUIUSGTJUVKXKTZXGXKTKRRG

SUJGROZ¡(/4*/4-IURRKMGSKTZU

'IIKTJKXKORJOYVRG_.9VXKSKTJUORZGYZUJOGIIKTYOUTK 6XKSKXKKZKTKXKVXKS[ZUOR

ZGYZUHOTJOTMVKXIUTYKTZOXKGRR.9JOKTZXGXKOTSUJGROZ¡HOTJOTM8ORGYIOGXKORZGYZUGVVKTG

\KTMUTUKSKYYOJKOHKKVY2UYINKXSU2)*IUTZOT[KX¡GY[UTGXKLOTUGW[GTJUYGX¡IURRKMGZU

GRRGKXUSUJKRRU

)URRKMGXKRGKXUSUJKRRUGRRGY[GHGZZKXOG3KTZXKZ[ZZKRK[TOZ¡YUTUOTGZZKYGJOIURRKMGXYOZXG

JORUXUTUTZUIIGXKVXKSKXKUS[U\KXKGRI[TGRK\KZZGUZGYZUJKRXGJOUIUSGTJUOTW[GTZU

RGKXUSUJKRRUVUZXKHHKTUTKYYKXKYZGHORKJ[XGTZKOR\URU*UVUINKORIURRKMGSKTZU©YZGZU

IUXXKZZGSKTZKKLLKZZ[GZUORRKJJOYZGZUJKRXGJOUIUSGTJUJO\KTZKX¡GIIKYULOYYUKJOIURUXKHR[

)GROHXG`OUTKJKRRGH[YYURGIUSVGYYIGROHXGZOUT

'RVXOSU\URURGKXUSUJKRRUKTZXKX¡G[ZUSGZOIGSKTZKTKRRGSUJGROZ¡JOIGROHXG`OUTKJKRRG

H[YYURGIUSVGYYIGROHXGZOUT2GH[YYURG©YKTYOHOROKGRRKOTZKXLKXKT`KJOGRZXKGVVGXKIINOGZ[XK

KRKZZXUTOINKIUTXOY[RZGZOGTUSGROOT\URU

)URRKMGRGKXKUSUJKRRUGRRGVXUVXOGHGZZKXOGKIUTYKTZOXKORIURRKMGSKTZUGRXGJOUIUSGJTU

4UTZUIIGZKGRZXOZGYZOURK\KZZKJ[XGTZKRGVXUIKJ[XGJOIURRKMGSKTZUHOTJOTM

7[KYZUSGT[GRKOTZXUJ[IKRKSUJGROZJO\URUOT3UJK

)URRKMGSKTZUGIIUVVOGSKTZUGKXUSUJKRRU6GOXOTM*K\OIKY

)UTLOM[XG`OUTK 'KXUSUJKRRU.:(8GJOUIUSGTJU

 6UXZG OT HGYYU K SGTZOKTO RG VUYO`OUTK JKRRU YZOIQ JKR ZNXUZZRK 9> OT HGYYU

)UTZKSVUXGTKGSKTZKVXKSKXK OR ZGYZU LUZUKGIIKTJKXKORXGJOUIUGSJTUVKXKTZXGXK TKRRG

SUJGROZ¡(/4*/4-IURRKMGSKTZU

:[ZZKRKLOM[XKSUYZXGTURKUVKXG`OUTOOTSUJGROZ¡3UJK

I T



;TGLXKW[KTZKIGROHXG`OUTKIUTYKTZKGRRGH[YYURGJORG\UXGXKOTSUJUUZZOSGRK/VGYYGMMOVKX

KLLKZZ[GXKRGIGROHXG`OUTKJKRRGH[YYURGYUTUOYKM[KTZOIUSKSUYZXGZOOTLOM[XG3UJK

2KR[IOJKRRGKXUSUJKRRUOTO`OKXGTTUGRGSVKMMOGXKOTXUYYU8[UZGXKRKTZGSKTZK

RGKXUSUJKRRUY[RY[UVOGTUUXO``UTZGRKOTYKTYUUXGXOU\LOM[XGYUZZU7[GTJURKR[IO

JO\KTZGTU\KXJOVUYO`OUTGXKORS[YUJKRRGKXUSUJKRRU\KXYURGRZUKX[UZGXRUY[RVUYZUOTYKTYU

UXGXOU\LOM[XGYUZZU2GIGROHXG`OUTKYGX¡IUSVRKZGZGW[GTJUZ[ZZKRKR[IOYGXGTTULOYYK

3[U\KXKXGVOJGSKTZKRGRK\KZZGJO

JKYZXGJGJKYZXG\KXYUYOTOYZXGU

\OIK\KXYGIUTZOT[GSKTZK

)GROHXG`OUTKUXO``UTZGRK-_XU)GROHXGZOUT

2GIGROHXG`OUTKUXO``UTZGRK©XOINOKYZGW[GTZURGKXUSUJKRRUYOYVUYZGOT\URUY[RVOGTU

UXO``UTZGRK7[GTJUIO³YO\KXOLOIGGZZKXXGXKKYVKMTKXKOSUZUXO

9KM[OOVGYYGMMOYUZZUXOVUXZGZO

6UXZGKSGTZOKTORUYZOIQJOYOTOYZXG:NXUZZRKOTHGYYUGJKYZXGS[U\KXKXGVOJGSKTZKRGRK\KZZG

JOJKYZXGGJOYZXGKJKYZXGLOTUGW[GTJURKR[IOJKRRGKXUSUJKRRUOTO`OGTUGRGSVKMMOGXK

GRZKXTGZO\GSKTZKJKYZXGKYOTOYZXG

RGIGROHXG`OUTKYGX¡IUSVRKZGW[GTJURKR[IOJKRRGKXUSUJKRRU9OXGIIUSGTJGJOGZZKTJKXK

YKIUTJOJUVUORIUSVRKZGSKTZUJKRRGIGROHXG`OUTKVXOSGJO\URGXKJOT[U\U

6UXZGXKKSGTZKTKXKRGRK\KZZG

JKRZNXUZZRKOTHGYYUGYOTOYZXG

I T



*+)5225

5V`OUTK 6XKSKXKKZKTKXKVXKS[ZUORZGYZU';:5:'1+5,,

5V`OUTK 9VOTMORGRK\KZZGJKRZNXUZZRKJOYOTOYZXGGRSGYYOSUKRGTIOGUXO``UTZGRSKTZK

VGXGRRKRUGRY[URURGKXUSUJKRRU;TG\URZGJKIURRGZUJOSOT[OYIORKTZGSKTZKRGVUZKT`G

YZOIQ JO YOTOYZXG K XORGYIOG RU YZOIQ W[GTJU RGKXUSUJKRRU © YGROZ GRRGRZK``G JKYOJKXGZG

IUSKSUYZXGZUW[OYUZZU

3[U\KXKRGRK\KZZGJOJKYZXG

XGVOJGSKTZKGJKYZXGKYOTOYZXG

U\OIK\KXYG

'ZZKT`OUTK VXOSGJOKLLKZZ[GXKRGIGROHXG`OUTKGYYOI[XGXYOINKOSUZUXOYUTUYVKTZO

KINKRGKXUSUJKRRUYOGIURRUIGZU[T[TGY[VKXLOIOKVOGZZG

6UXZGKSGTOKTORGRK\KZZGJKR

ZNXUZZRKY^OTHGYYUGJKYZXG

I T



8OZUXTU')GYG8:.KGZZKXXGMMOU

6XOSGJOJKIURRGXKOR-69JKRRGKXUSUJKRRUJU\XKHHKGIW[OYOXKGRSKTUUVOºYGZKRROZOVKX

LOYYGXKORV[TZUJO8OZUXTU')GYG8:.GRV[TZUJOJKIURRU6XKSKXKORZGYZU8:.8KZ[XT

:U.USKKRGKXUSUJKRRUOTO`OKX¡GJG\\OIOTGXYOGRV[TZUJOJKIURRU;TGHXK\KVXKYYOUTK

JKRZGYZU8:.LGX¡[YIOXKJGRRGL[T`OUTK8OJ[XXKRGVUZKT`GYZOIQJOYOTOYZXGGRVKX

XGRRKTZGXK RGKXUSUJKRRU K LGXRU GZZKXXGXK SGT[GRSKTZK 2GKXUSUJKRRU TUT G\\OKX¡ O

SUZUXO YK TUT NG GMMGTIOGZU GRSKTU  YGZKRROZO! XOIUXJGXYO YKSVXK INK YK YKRK`OUTGZG

RGXKGJOXOZUXTU©W[KRRGIUTLOM[XGZGGRSUSKSZUJKRJKIURRU

I T



4USKJKRVXUJUZZU -699:8+'3/4-,

4[SKXUYZGTJGXJJKRVXUJUZZU 7.(9

<KTJOZUXK 9NKT`NKT.[HYGT:KINTURUM_)U2ZJ

'JJXKYY ZN,RUUX(RUIQ)9NKT`NKT9ULZ]GXK/TJ[YZXOGR(GYK

>[KL[8UGJ4GTYNGT*OYZXOIZ9NKT`NKT-[GTMJUTM6XU\OTIK)NOTG

+SGOR YKX\OIK&N[HYGTIUS

*USGTJKLXKW[KTZO

2GKXUSUJKRRUTUTJKIURRG

ʒ+LLKZZ[GXKT[U\GSKTZKORHOTJOTMGYYUIOG`OUTKZXGGKXUSUJKRRUKXGJOUIUSGTJU

ʓ<GR[ZGXKRGJOXK`OUTKJKR\KTZUVUOIN©©VOºLGIORK\URGXKIUTZXU\KTZU

ʔ'YYOI[XGXYOJOG\KXKGMMGTIOGZUGRSKTUUVOºYGZKRROZOVXOSGJOGXSGXKOSUZUXO

9KMTGRK-69YIGXYUUGYYKTZKVUINOUTKYY[TYGZKRROZK-69

)UTZXURRGXKINKGZZUXTUGRRG`UTGJOJKIURRUTUT\OYOGTUYZX[ZZ[XKYUXMKTZOJOKRK\GZK

OTZKXLKXKT`KY[RYKMTGRKKY[R-69

2GKXUSUJKRRUTUTKLLKZZ[GOR8OZUXTU')GYG8:.GRV[TZUJOJKIURRU

7[GTJURGKXUSUJKRRUJKIURRGGYYOI[XGXYOJOG\KXKGMMGTIOGZUGRSKTUUVOºYGZKRROZO

,UZUK\OJKUYIGZZGZOJGRRGKXUSUJKRRUTUT\KTMUTUXKMOYZXGZO

ʒ<KXOLOIGXKINK\OYOG[TG3OIXU9*IUXXKZZGSKTZKOTYKXOZGTKRRU925:6UXZGJKRRGKXUSUJKRRU

ʓ<KXOLOIGXKYKRG3OIXU9*YYOGVOKTGKTUT\O©VOºYVG`OUVKXXKMOYZXGXKLUZUK\OJKU

͓4UTRGYIOGXKSGOOTI[YZUJOZGR[TOZ¡GKXUSUJKRRUKROVUW[GTJUYUTU©OTIGXOIG

͓9IURRKMGXKORIGXOIGHGZZKXOGY[HOZUJUVUINKRKROVUYOYUTUIGXOIGZK

͓2KKROINKVUYYUKYYKXKVKXOIURUYKKIG[YGXKJGTTOKRKYOUTO

͓7[KYZUVXUJUZZUTUT©OTMOUIGZZURUKTUT©GJGZZUVKXHGSHOTOJOKZ¡OTLKXOUXKJOGTTO

6KXLG\UXKRKMMKXKGZZKTZGSKTZKRKOYZX[`OUTOUVKXGZO\KVXOSGJKR\URU

ࣔ࠱



:,Ԫࠤ

Їߑ৭

ऄߑ

ߑף

ݡҦף

ف৭

ߑ৭

夊ޔࠊ

૜੊߫

ஞਸ਼֗଑ѝяঔ

















ʓ௏੧֘ऄ࢛କݎি

ʒ敏ऄࡐҭऄি

҅ऀ;9(ރ݇িҭऄ

CHS

夊ݵࣩ߫،ੇЉ۽Բ

،ੇЉ۽Բફਙߌ

௙үऀ܄۴֡ؔऄߑͫࣀեޔ૴ࠊՙͫԯՕؘ࣫ࠊՙङܜ੸澞

૜௏ӹͫ܋૜੊ܷ߫ওףސէݖҵ૜੊߫֡ؔ߫ӄͫڢծӱ߄Ȕ⮏ȕङ▲גԯ؍੸ӱѹͫࣀե܋

ДЗե૜੊ܷ߫࠴ސࡣ҉ࠩ૴୆澞ਲ਼੽ܜஔ૜੊߫ͫऀԃܣЈԯՕ澞



CHS



惤ܰ֗.:(ܘିяঔͣٗە࠾ୈͤ

१Ԉગוݵ߫

࡝୹ސէݏӲߔ

ԟ஑Ԁ৭ݏӲߔ

▲୰ଏਡ

ऄ࢛ڐҼ

▲୰૜௏

惤ݏࣙہܶॐࢰ

ثைକݎܶॐࢰ

ܠࣁ

ڣҦ

ڳલܷ୰

ऄࡐѓ

ੜ੫㕭ࣩދठو.9

ܠࣁڣҦࠥڔӤ݅

ܠࣁڣҦ୰

੃ԥ୰

ثைࢎى୰

੠淬֘஺؀

-מি

ଷஆ儺؀ѹ

ىٳ

ҭऄݕॐࢰ

:,Ԫࠤ

3OIXU;9(ҭऄݎՍ

ऄ࢛ڐҼ୰























 





















CHS



କ঴з͵ஞਸ਼֗惤ܰ֗.:(ދठو.9

ر惤ݏ֘࡝୹ݣߔ۸ӱ߂Ѻѹ৥澞ܷѻܠࣁ୰ͫգޞ۸ڐ惤ݏ֘ऄ࢛ڐҼͫ଒ҵ惤ݏ֘ثைࠥڔ !

 Їݐުॐىऄ࢛ڐҼͫުॐىਘԈ଒ҵثைࠥڔͫ੠淬֘ՇӟȔⰞȜⰞȜⰞȜȕݕॐ஺ͺ

 କݎ௏੧֘ऄ࢛ͫ֨ثைޞબЉ੽ौҿ؉ङݏӲߔ۪ڳલ୰ͫիө௏੧֘௏੧ޞՕਈфࣿ䈒१ͫ

ثைۨԅեͫ惤ݏ֘ثைକݎܶॐࢰ੒਩ٯщ澞

ܗԦଢߜӔ

௙ࠩ௏੧ޞͫ௏੧֘ѫਘԈ଒ҵܶԧ୓߻ӕ澞ܶԧ୓ޣՉҿ؉ऄ׿ગוٴ܃৲حਚ௏੧ރ݇ڑٯͫ

৆ٯ߻ӕՕљ҅ܶԧ୓ґܴ߂҄ࣙہͫ߻ӕ࠵௢ײЈ͹

 ر٘ଆݣߔէ٘Јઅ۸ӱ߂ם੧३ٷԹѻЉݹͫࣀեڽବ٘՘ߛ֛ܪԈ՘ଆݣߔͺ

ͭକݎ௏੧֘ऄ࢛ͫ֨ثைޞબЉ੽ौҿ؉ङݏӲߔ۪ڳલ୰ͫիө௏੧֘௏੧ޞՕਈфࣿ䈒१ͫ

ثைۨԅեͫ惤ݏ֘ثைକݎܶॐࢰ੒਩ٯщ澞

ޯەӅјȐٗە࠾ୈȑН҅яঔஞਸ਼ݒҀ澞

૤ܯ੦ה

କ঴▁͵ஞਸ਼֗惤ܰ֗.:(

ر惤ݏ֘࡝୹ݣߔ۸ӱ߂Ѻѹ৥澞ܷѻܠࣁ୰ͫգޞ۸ڐ惤ݏ֘ऄ࢛ڐҼͫ଒ҵ惤ݏ֘ثைࠥڔͺ

֣࣌љ٘۴࡝୹О҆

CHS



঱਩ࢰ٫୺ࢷͫબࡊٵޔ૴௏੧֘ͺ৕਩ࢰ٫୺ࢷͫબॺफޔ૴௏੧֘ͺ߻ӕ؏ۨեࢰ٫

ٯщ澞

ڽବ٘՘ߛ֛ܪԈ՘ଆݣߔ澞

ࠫٴߜӔ

௏੧ଋ३ИͫڢՇ࣫௏੧֘ङࡊٵސէҞ१ૻםޞͫબر௏੧֘஑੊୧ؔҠ૴ऄߑͫݹ৥ࡊٵ֪

வͫࣀե҅ऀ惤ݏ֘଒੧߻ӕ澞߻ӕ࠵௢ײЈ͹

 ر٘ଆݣߔէ՘Јઅ۸ӱ߂ם੧३ٷԹѻЉݹͫࣀեڽବ٘՘ߛ֛ܪԈ՘ଆݣߔͫࢰ٫٘՘с

߁ڽବ୺ࢷ澞

ڢࢰ٫ٯщͫԯ߻ӕ؏ۨ澞

ر٘ଆݣߔէ٘Јઅ۸ӱ߂

ם੧३ٷԹѻЉݹ澞

CHS



ફஞ

ސࡣ▲͹୸ܷȔ▲୰૜௏ȕܷ୰ͫ௏੧֘ਘԈ૜௏澞

ސࡣи͹܋࡝୹۸ӱ߂םͫऀԃ܋௏ߑࡊٵ۹ӟ澞ڪЈ۸ԟ஑ݣߔͫڭ௏ߑ௏ӱ▲ؔ௤چޞͫ

ߠڐԟ஑ݣߔ澞ͧײЈ֣۱ॐͨ

ڽବ٘՘ߛ֛ܪԈ՘ଆݣ

ߔ澞

֨߻ӕФӹͫ▲ؔ੽Ҡ࠲ऄߑͫ܋௏੧֘ݹ֨▲ЗٵவЇ澞

ر٘ଆݣߔէ՘Јઅ۸ӱ߂

ם੧३ٷԹѻЉݹ澞

CHS



૞ৰୠਙ

૜௏ӹͫ-69 ݜޤڷீଇӱ  梂۪  梂љЇͫ۵ਈઓڣ૜௏ࢵӕेଏਡ澞୸ܷȔ▲୰ଏਡȕͫ௏

੧֘ଏਡӱ૜௏ࢵ஍଎दޔͫिܷଏਡܷ୰ଞӟଏਡ澞ӗص࡝୹ӱ  ࡝୹ͫ௏੧֘ବچ஑Ѻͫ

৙ۣ஑ӱ֪வ澞ߌਈଇӱ  ޤޗࡣઆ୧ͫઆ୧ङѹ৥Оଏਡङѹ৥ͨ

CHS



фսդ०͹֡ؔ৭ਡࠥޗыߑ

фս߶ӕ՚͹7.(9

Ӳଭ֌͹ࢋⴽ١տԨ࠙ॠ܉߄ஒҸ՛

֪֭͹ٺБमࢋⴽ١ԧٌԚ؆ڄ૨ࢋⴽ૷ўфЏׂ֪  㯈)ڇࠡ

ଽঔ͹YKX\OIK&N[HYGTIUS

ஞਸ਼ୋங੕ग़

 ௏੧֘ޗࡣ૜௏

ʒ୍ޏثைͺ

ʓৰਖ਼௎էͫଢ௎կԈ௏ߑ޾ؠޣ௏੧ͺ

ʔ஬ࢠૡ  ޤ۵ਈઆ୧澞

ݜফЉӱ -69 Ғ՚

ेઍյଆ࣪׋ͫબӱיૻОॱ㨍ङ֪ސ଒੧ݜফ -69 Ғ՚澞

 ௏੧֘ЉਈଏਡਙݏӲࢵ

௏੧֘૜௏ޞ▲ؔ੽ґચ -69 ݜޤଇӱ  梂۪  梂љЇ澞

 ڣҦޗࡣґ؂

ʒࠒ߲ީիݖҵ :, Ԫͺ

ʓࠒ߲ :, ҥ؂ॱ୿ީիٝࢠ澞

͓ҭऄޞ੽சޞ߄ыࣁर

͓ҭऄ؏ۨեબॹԯܣ݊ҭऄি

͓夊ޔࠊୂўՕਈحਚѯ؞

͓࠴࠮фսЉީࣨӀ  Љଠՠ  ٍљЈङҩॿ

ࡴ概ܶठ

CHS

*OYIRGOSKX=GXTOTM

All users must read product operating instructions as well as this liability disclaimer before

using any Hubsan product. By using a Hubsan product(s), users are accepting the terms

and conditions of Hubsan liability and operational guidelines. This product is not suitable

for minors under 14 years of age. While operating a Hubsan product(s), users also accept

all liability and responsibility for their own behavior, actions as well as any consequences

resulting thereof while using a Hubsan product(s). These products may only be used for

purposes that are proper and in accordance with local regulations, terms and any

applicable policies/guidelines Hubsan may make available. Users agree to comply with

these terms and conditions, along with any and all relevant policies/guidelines set forth by

Hubsan.

/TYZX[IZOUTY

Some product flight functions are restricted in certain areas. Once you use this product,

you are deemed to have read carefully the relevant ICAO regulations, local airspace

control provisions and the regulations governing UAVs. You assume all liability for any

non-compliance with the foregoing, are responsible for the consequences for your actions

as well as any indirect and/or direct liability that arises as a result of these limitations.

,ROMNZKT\OXUTSKTZXKW[OXKSKTZY

(1) Select an open environment devoid of high rise buildings and tall obstructions (such

as trees and poles). Near buildings and obstacles, flight control signals and GPS signals

can be severely weakened; GPS functions such as GPS mode and Return to Home may

not function properly.

(2) Do not fly in bad weather conditions (such as in wind, rain or fog).

(3) Fly the drone in ambient temperatures of 0-40 ȭ.



(4) When flying, please stay away from obstructions, crowds, high voltage lines, trees,

water, etc.

(5) To avoid remote control signal interference, do not fly in complex electromagnetic

environments (such as venues with radio stations, power plants and towers).

(6) The aircraft cannot be used in or near the Arctic circle or Antarctica.

(7) Do not fly in no-fly zones.

(8) Do not operate the aircraft near high pressure lines, airports or areas with severe

magnetic interference.

2OSOZGZOUTUL2OGHOROZ_

Hubsan accepts no liability for damages, injuries or any legal responsibilities incurred

directly or indirectly from the use of Hubsan products under the following conditions:

1Damages, injuries or any legal responsibilities incurred when users are drunk,

under the influence of drugs or anesthesia, dizzy, fatigued, nauseous and/or affected

by other conditions both physical and mental that could impair sound judgment and/or

personal ability.

2Subjective misjudgment and/or intentional mis-operation of products.

3Any and all mental damage, trauma, impairment, illness, compensation

caused/solicited by accidents involving Hubsan products.

4Product operation in no-fly zones (i.e. natural reserves).

5Malfunctions or problems caused by modification, refit, replacement or use with

non-Hubsan accessories/parts, failure to follow the guidance of the manual in

assembly or operation.

6Damages, injuries or any legal responsibilities caused by mechanical failures due

to natural wear and tear (aircraft flight time clocking in 100 hours or above),

corrosion, aging hardware, etc.

7Continued flight after low voltage protection alarms are triggered.



8Knowingly flying aircraft under abnormal conditions (such as when water, oil, soil, sand or other

unknown material are inside the X4, the aircraft and/or transmitter are incompletely assembled,

the main components have obvious faults, obvious defect or missing accessories, etc).

9Flying in the following situations and/or environments: areas with magnetic interference (such

as high voltage lines, power stations, broadcasting towers and mobile base stations), radio

interference, government regulated no-fly zones, if the pilot loses sight of the X4, suffers from

poor eyesight or is otherwise unsuited for operating Hubsan products.

10Aircraft use in or exposure to bad weather, such as a rain, wind, snow, hail, lighting, tornadoes

and hurricanes.

11Products are involved in/exposed to collisions, fire, explosions, floods, tsunamis, manmade

and/or natural structure collapses, ice, avalanches, debris, landslides, earthquakes, etc.

12The acquisition, through use of Hubsan products (specifically but not limited to aircraft), of

any data, audio, video that results in infringement of law and/or rights.

13Misuse and/or alteration of batteries, product/aircraft circuits, hardware protections

(including protection circuits), RC model and battery chargers.

14Any malfunction of equipment or accessory, including memory cards, that results in

the failure of an image or video to be recorded or to be recorded in a way that is machine

readable.

15Users who engage in reckless, unsafe flying (with or without sufficient training).

16Noncompliance with precautions, instructions, information and operation guidelines/meth-ods

given through official Hubsan website announcements, product quick start guides, user manuals,

etc.

17Other losses, damages, or injuries that are not within the boundaries of Hubsan

responsibility.

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE LOCAL REGULATIONS.

HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY.



*KIRGXGZOUTUL)UTLUXSOZ_

Hereby, SHENZHEN HUBSAN TECHNOLOGY CO., LTD.,

declares this product is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the original Declaration of Conformity can be

obtained at the following address: 13th Floor, Bldg 1C, SHENZHEN NANSHAN SOFTWARE

INDUSTRY BASE, Xuefu Road, Nanshan District, Shenzhen, China

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For

further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not

included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and

human health due to the presence of hazardous substances.

,))/4,583':/54

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the local dealer or an experienced radio/TV technician for help.



Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK)&&5)UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHG

HQYLURQPHQW7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\

RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU

Electrical and electronic equipment that are supplied with batteries

(including internal batteries)

WEEE Directive & Product Disposal

At the end of its serviceable life, this product should not be treated as household or general

waste. It should handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment, or returned to the supplier for disposal.

Internal / Supplied Batteries. This symbol on the battery indicates that the battery is to

be collected separately.This battery is designed for separate collection at an

appropriate collection point.





.GLZ[TMYG[YYINR[YY[TJ=GXT[TM

Bitte lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme Ihres Hubsan-Produktes die

Bedienungsanleitung und diesen Haftungsausschluss. Mit der Benutzung eines

Hubsan-Produktes akzeptieren Sie die Haftungs- und Betriebsrichtlinien von Hubsan.

Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 14 Jahren geeignet. Mit dem Betrieb eines

Hubsan-Produkts übernehmen die Benutzer jegliche Haftung und Verantwortung für ihr

eigenes Verhalten, Handlungen sowie den daraus resultierenden Folgen. Dieses Produkt

darf nur für angemessene Zwecke und in Übereinstimmung mit lokalen Gesetzen,

Bedingungen und allen Richtlinien, die Hubsan zur Verfügung stellt benutzt werden.

Benutzer stimmen zu, diese Bedingungen sowie alle relevanten Richtlinien / Richtlinien

von Hubsan zu akzeptieren.

'TRKOZ[TM

Einige Produktfunktionen sind in bestimmten Bereichen eingeschränkt. Sobald Sie dieses

Produkt verwenden, gelten die einschlägigen ICAO-Vorschriften, die lokalen

Luftraumkontrollbestimmungen und die Vorschriften für unbemannte Flugobjekte als

sorgfältig gelesen. Sie übernehmen die volle Verantwortung für die Nichteinhaltung des

Vorstehenden, sind verantwortlich für die Folgen ihres Handelns, sowie für die mittelbare

und / oder unmittelbare Haftung, die sich aus diesen Beschränkungen ergeben.

'TLUXJKX[TMGTJOK,R[M[SMKH[TM

(1) Wählen Sie eine offene Umgebung ohne Hochhäuser und große Hindernisse (wie z.B. Bäume

und Hochspannungsmasten). In der Nähe von Gebäuden und Hindernissen können

Fernsteuerungs- und GPS-Signale stark geschwächt werden, sodass GPS-Funktionen wie

GPS-Hold-Modus und Return To Home möglicherweise nicht richtig funktionieren.

(2) Fliegen Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (wie z.B. Wind, Regen oder Nebel).

(3) Fliegen Sie die Drohne bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 und 40 ° C.



(4) Bleiben Sie während des Fluges von Hindernissen, Menschenmengen,

Hochspannungsleitungen, Bäumen, Wasser usw. fern.

(5) Um Interferenzen mit Fernbedienungssignalen zu vermeiden, sollten Sie nicht in

Umgebungen fliegen, die eine hohe Konzentration von elektromagnetischen Feldern

beherbergen (z. B. an Veranstaltungsorten mit Radiostationen, Kraftwerken und Türmen).

(6) Das Fluggerät darf nicht in oder in der Nähe des Polarkreises oder der Antarktis

eingesetzt werden.

(7) Fliegen Sie nicht in Flugverbotszonen.

(8) Betreiben Sie das Luftfahrzeug nicht in der Nähe von Hochdruckleitungen, Flughäfen

oder Gebieten mit starken magnetischen Störungen.

.GLZ[TMYHKYINX¢TQ[TM

Hubsan übernimmt keine Haftung für Schäden, Verletzungen oder rechtliche

Verpflichtungen, die direkt oder indirekt aus der Verwendung von Hubsan-Produkten

unter den folgenden Bedingungen entstehen:

1. Schäden, Verletzungen oder gesetzliche Verpflichtungen, die auftreten, wenn Benutzer

betrunken, unter dem Einfluss von Drogen oder Betäubungsmitteln, schwindlig, erschöpft,

von Übelkeit und / oder von anderen körperlichen und geistigen Beeinträchtigungen

betroffen sind, die das Urteilsvermögen und / oder die persönlichen Fähigkeiten

einschränken könnten.

2. Subjektive Fehleinschätzung und / oder vorsätzliche Fehlbedienung von Produkten.

3. Alle psychischen Schäden, Traumata, Beeinträchtigungen, Krankheiten,

Entschädigungen durch Unfälle mit Hubsan-Produkten.

4. Produktbetrieb in Flugverbotszonen (z.B. Naturschutzgebieten).

5. Fehlfunktionen oder Problemen, die durch Modifizierung, Nachrüstung, Austausch oder

Verwendung mit Nicht-Hubsan-Zubehörteilen verursacht wurden, sowie Nichtbeachtung

der Anleitung in Montage oder Betrieb.

6. Schäden, Verletzungen oder gesetzliche Verpflichtungen, die durch mechanisches

Versagen aufgrund natürlicher Abnutzung (Flugzeit von 100 Stunden oder mehr),

Korrosion, Alterung der Hardware usw. verursacht werden.

7. Weiterflug, nachdem die Akkustandswarnung ausgelöst wurde.



8. Beabsichtigter Flug unter abnormalen Bedingungen (z. B. wenn sich Wasser, Öl, Erde,

Sand oder anderes unbekanntes Material im X4 befindet, die Drohne und / oder die Fernsteuerung

unvollständig zusammengebaut sind, die Hauptkomponenten offensichtliche Mängel aufweisen,

offensichtliche Mängel oder fehlendes Zubehör, usw.).

9. Fliegen in den folgenden Situationen und / oder Umgebungen: Bereiche mit magnetischen

Störungen (wie Hochspannungsleitungen, Kraftwerke, Sendetürme und mobile Basisstationen),

Funkstörungen, staatlich geregelte Flugverbotszonen, wenn der Pilot den X4 aus den Augen verliert

oder unter Sehschwäche leidet oder für den Einsatz von Hubsan-Produkten nicht geeignet ist.

10. Verwendung oder Einsatz von Fluggeräten bei schlechtem Wetter wie Regen, Wind, Schnee,

Hagel, Beleuchtung, Tornados und Orkanen.

11. Produkte, die in Kollisionen, Feuer, Explosionen, Überschwemmungen, Tsunamis, künstlichen

und / oder natürlichen Strukturzusammenbrüchen, Eis, Lawinen, Geröll, Erdrutschen, Erdbeben

usw. verwickelt sind.

12. Der Erwerb von Daten, Audio, Video, die durch die Verwendung von Hubsan-Produkten

(insbesondere, aber nicht beschränkt auf Luftfahrzeuge) zu Verstößen gegen Gesetze und / oder

Rechte führen.

13. Missbrauch und / oder Veränderung von Akkus, Produkt- / Flugzeugschaltkreisen,

Hardwareschutz (einschließlich Schutzschaltungen), RC-Modell und Batterieladegeräten.

14. Fehlfunktionen von Geräten oder Zubehör, einschließlich Speicherkarten, die dazu führen, dass

ein Bild oder ein Video nicht mehr aufgezeichnet oder auf eine maschinenlesbare Weise

aufgezeichnet werden kann.

15. Benutzer, die rücksichtslos oder unsicher (mit oder ohne ausreichendes Training) fliegen.

16. Nichteinhaltung von Vorsichtsmaßnahmen, Anweisungen, Informationen und Betriebsrichtlinien

/ Methoden, die auf offiziellen Ankündigungen der Hubsan-Website, Produktschnellstartanleitungen,

Benutzerhandbüchern usw. angegeben sind

17. Andere Verluste, Schäden oder Verletzungen, die nicht innerhalb der Grenzen der Hubsan

Verantwortung liegen.

EXPLOSIONSGEFAHR WENN EIN FALSCHER AKKUTYP ANGESCHLSOSSEN WIRD

GEBRAUCHTE AKKUS MÜSSEN GEMÄSS DEN ÖRTLICHEN VORSCHRIFTEN ENSORGT

WERDEN

FINGER UND ANDERE KÖRPERTEILE VON BEWEGLICHEN TEILEN FERNHALTEN!

VERLETZUNGSGEFAHR!



1UTLUXSOZ¢ZYKXQR¢X[TM

Hiermit erklärt SHENZHEN HUBSAN TECHNOLOGY CO., LTD.,

dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen

der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht. Eine Kopie der Original-Konformitätserklärung kann unter

der folgenden Adresse angefordert werden: SHENZHEN NANSHAN SOFTWARE INDUSTRY

BASE 1C, 13 / F Dieses Produkt trägt das selektive Sortiersymbol für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dies bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen

Richtlinie 2012/19 / EU behandelt werden muss, um es zu recyceln oder zu demontieren, um

seine Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an Ihre lokalen oder regionalen Behörden. Elektronische Produkte, die nicht im selektiven

Sortierprozess enthalten sind, sind aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Stoffe für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit potenziell gefährlich.

,))/4,583':/54

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse

B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen vernünftigen Schutz

gegen schädliche Störungen in einer Wohninstallation bieten. Dieses Gerät erzeugt und

verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht in

Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es Funkstörungen

verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass in einer bestimmten Installation keine

Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt, was

durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer

aufgefordert, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie Sie.

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht an den Stromkreis des Empfängers

angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den Händler vor Ort oder an einen erfahrenen Radio-/ Fernsehtechniker.



Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität

verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können dazu führen, dass die

Betriebserlaubnis des Gerätes erlischt. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln.

Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine

funktechnischen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangene

Störung akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb

verursachen können.

Elektrische und elektronische Geräte, die mit Batterien geliefert

werden (einschließlich interner Batterien)

WEEE-Richtlinie und Produktentsorgung

Am Ende seiner Lebensdauer sollte dieses Produkt nicht als Haushalts- oder Restabfall behandelt

werden. Es sollte der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten übergeben oder zur Entsorgung an den Lieferanten zurückgegeben

werden. Interne / mitgelieferte Batterien.

Dieses Symbol auf der Batterie zeigt an, dass die Batterie getrennt gesammelt werden

muss. Diese Batterie ist für die getrennte Sammlung an einer geeigneten Sammelstelle

konzipiert



*OYIRGOSKXKZ'\KXZOYYKSKTZ

Tous les utilisateurs doivent lire les instructions d'utilisation du produit ainsi que ce disclaimer

avant d'utiliser tout produit Hubsan. En utilisant un (des) produit (s) Hubsan, les utilisateurs

acceptent les termes et conditions de la responsabilité et des directives opérationnelles de

Hubsan. Ce produit ne convient pas aux mineurs de moins de 14 ans. Lors de l'utilisation d'un

(des) produit (s) Hubsan, les utilisateurs acceptent également toute responsabilité et la

responsabilité de leur propre comportement, de leurs actions ainsi que des conséquences qui en

découlent lors de l'utilisation d'un (des) produit (s) Hubsan. Ces produits peuvent uniquement être

utilisés à des fins appropriées et conformément aux réglementations locales, aux conditions et aux

politiques / directives applicables que Hubsan peut mettre à disposition. Les utilisateurs acceptent

de se conformer à ces termes et conditions ainsi qu'à toutes les politiques / directives pertinentes

définies par Hubsan.

/TYZX[IZOUTY

Certaines fonctions de vol de produits sont limitées dans certaines zones. Une fois que

vous utilisez ce produit, vous êtes censé avoir lu attentivement les règlements pertinents

de l' ICAO, les dispositions de contrôle de l'espace aérien local et les règlements

régissant les UAVs. Vous assumez toute responsabilité pour toute non-conformité avec

ces règlements, responsables des conséquences de vos actions ainsi que de toute

responsabilité indirecte et / ou directe qui résulterait de ces limitations.

)UTJOZOUTYJKT\OXUTTKSKTZJK\UR

(1) Choisisser un environnement ouvert dépourvu de bâtiments de grande hauteur et d'obstacles de

grande hauteur (tels que des arbres et des poteaux). Près des bâtiments et des obstacles, les

contrôles de vol et le signal GPS peuvent être fortement affaiblis; les modes GPS et Retour à la

maison peuvent ne pas fonctionner correctement.

(2) Ne pas voler dans de mauvaises conditions météorologiques (par vent, pluie ou brouillard).

(3) Voler le drone à des températures ambiantes de 0-40 ℃.



(4) Veuillez vous tenir à l'écart des obstructions, des foules, des lignes à haute tension,

des arbres, de l'eau, etc.

(5) Pour éviter l'interférence de signal de la télécommande, ne pas voler dans des

environnements électromagnétiques complexes (tels que des lieux avec des stations de

radio, des centrales électriques et des tours).

(6) Le drone ne peut pas être utilisé dans ou à proximité du cercle polaire ou de

l'Antarctique.

(7) Ne volez pas dans des zones d'exclusion aérienne.

(8) N'utilisez pas l'aéronef à proximité de lignes à haute pression, d'aéroports ou de zones

à ingérence.

2OSOZGZOUTJKXKYVUTYGHOROZ§

Hubsan décline toute responsabilité en cas de dommages, de blessures ou de toute

responsabilité légale découlant directement ou indirectement de l'utilisation des produits

Hubsan dans les conditions suivantes:

1. Dommages, blessures ou responsabilités légales encourues lorsque les utilisateurs

sont ivres, sous l'influence de drogues ou d'anesthésie, étourdis, fatigués, nauséeux et /

ou affectés par d'autres conditions physiques et mentales qui pourraient altérer leur

jugement et / ou leurs capacités personnelles.

2. Jugement subjectif et / ou mauvaise utilisation intentionnelle des produits.

3. Tous les dommages mentaux, traumatismes, déficiences, maladies, compensations

causées / sollicitées par des accidents impliquant des produits Hubsan.

4. Fonctionnement du produit dans les zones d'exclusion aérienne (c'est-à-dire les

réserves naturelles).

5. Dysfonctionnements ou problèmes causés par une modification, un remplacement ou

une utilisation avec des accessoires / pièces non-Hubsan, le non-respect des instructions

du manuel lors du montage ou de l'utilisation.

6. Dommages, blessures ou responsabilités légales causées par des défaillances

mécaniques dues à l'usure naturelle (temps de vol de l'avion de 100 heures ou plus),

corrosion, matériel de vieillissement, etc.

7. Le vol continu après que les alarmes de protection à basse tension sont déclenchées.



Piloter sciemment des aéronefs dans des conditions anormales (comme de l'eau, de l'huile, du sol,

du sable ou d'autres matériaux inconnus), l'avion et / ou l'émetteur sont incomplètement assemblés,

les composants principaux présentent des défauts évidents,

des défauts évidents ou des accessoires manquants ,etc).

9. Vol dans les situations et / ou environnements suivants: zones avec des interférences

magnétiques (lignes à haute tension, centrales électriques, tours de radiodiffusion et stations de

base mobiles), interférences radio, zones d'interdiction de vol réglementées par le gouvernement,

si le pilote si le pilote perd la vue du X4, souffre d'une mauvaise vue ou est autrement inadapté à

l'utilisation des produits Hubsan.

10. Drone utilisés ou exposés aux intempéries, comme la pluie, le vent, la neige, la grêle,

l'éclairage, les tornades et les ouragans.

11. Les produits sont impliqués / exposés à des collisions, incendies, explosions, inondations,

tsunamis, effondrements d'origine humaine et / ou naturelle, glace, avalanches, débris, glissements

de terrain, tremblements de terre, etc.

12. L'acquisition, à travers l'utilisation des produits Hubsan (spécifiquement mais non

exclusivement drone), de toute donnée, audio, vidéo qui entraîne une violation de la loi et / ou des

droits.

13. Mauvais usage et / ou altération des batteries, circuits de produits / aéronefs, protections

matérielles (y compris les circuits de protection), modèle RC et chargeurs de batterie.

14. Tout dysfonctionnement de l'équipement ou de l'accessoire, y compris les cartes mémoire,

entraîne l'échec de l'enregistrement ou de l'enregistrement d'une image ou d'une vidéo d'une

manière lisible par machine.

15. Les utilisateurs qui se livrent à des vols imprudents et dangereux (avec ou sans entraînement

suffisant).

16. Non-respect des précautions, instructions, informations et directives / méthodes d'exploitation

données par les annonces officielles du site Hubsan, les guides de démarrage rapide du roduit, les

manuels d'utilisation, etc.

17. Autres pertes, dommages ou blessures qui ne sont pas dans les limites de la responsabilité de

Hubsan.

RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE INCORRECT.

JETER LES BATTERIES USAGÉES SELON LES RÈGLEMENTS LOCAUX.

LES PIÈCES MOBILES DANGEREUSES GARDER LES DOIGTS ET LE CORPS À L'ÉCART.



*§IRGXGZOUTJKIUTLUXSOZ§

Par la présente, SHENZHEN HUBSAN TECHNOLOGY CO., LTD.,

déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes

de la directive 2014/53/EU. Une copie de la déclaration de conformité originale peut être obtenue

à l'adresse suivante: 13th Floor, Bldg 1C, SHENZHEN NANSHAN SOFTWARE INDUSTRY

BASE, Xuefu Road, Nanshan District, Shenzhen, China

Ce produit porte le symbole du tri sélectif des déchets d'équipements électriques et électroniques

(WEEE). Cela signifie que ce produit doit être manipulé conformément à la directive européenne

2012/19/EU pour recycler ou démonter afin de minimiser son impact sur l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter vos autorités locales ou régionales. Les produits

électroniques non inclus dans le processus de tri sélectif sont potentiellement dangereux pour

l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

,))/4,583':/54

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de classe B pour un appareil

numérique, conformément aux règles de la partie 15 de la FCC. Ces limites visent à fournir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des énergies de radiofréquence, si non

installé ou utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux

communications de radio.

Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se produira pas dans une condition

d'installation particulière. L'utilisateur peut examine si cet appareil provoque des interférences

nuisibles à la réception de radio ou de télévision en allumant et fermant cet appareil. Veuillez

prendre une ou des mesures suivantes afin d'éliminer les interférence:

• Réorienter ou remonter l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'appareil dans une prise de courant sur un circuit différent avec le récepteur

• Consulter le revendeur local ou un technicien expérimenté sur radio / TV.



Si l'utilisateur effectue des changements ou des modifications non approuvés par la partie

responsable, l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement pourrait être annulée. Cet

appareil est conforme aux règles de la partie 15 de la FCC. L'opération doit conformer aux

deux conditions suivantes:

(1) ce dispositif ne cause pas des interférences nuisibles et.

(2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui cause

peut-être une opération accidentelle.

Les équipements électriques et électroniques sont équipés des

batteries (y compris la batterie interne)

WEEE Directive &Traitement du produit

A la fin de sa durée de service, ce produit ne doit pas être traité comme des déchets ménagers ou

généraux. Il devrait être remis au point de collecte pour le recyclage des équipements électriques,

ou retournéau fournisseur pour l'élimination.

Batterie interne / fournie

Ce symbole sur la batterie indique que la batterie doit être collectée séparément.

La batterie est conçue pour la collecte séparée dans un point de collecte approprié.



)UTJOIOUTKY_GJ\KXZKTIOG

Todos los usuarios deben leer las instrucciones de funcionamiento del producto, así como la

responsabilidad antes de utilizar cualquier producto de Hubsan. Al usar un producto (s) de Hubsan,

los usuarios aceptan los términos y condiciones de la responsabilidad de Hubsan y las normas

operacionales.Este producto no es adecuado para menores de 14 años. Al operar un producto

(s)de Hubsan, los usuarios también aceptan toda la responsabilidad por su propio comportamiento,

acciones y cualquier consecuencia que resulte de ello al usar un producto (s) de Hubsan. Estos

productos solo se pueden utilizar para fines que seanadecuados y de acuerdo con las

reglamentaciones locales, condiciones y normas aplicables que Hubsan pueda poner a su

disposición. Los usuarios deberán cumplir con estos términos y condiciones, junto con todas las

políticas relevantes establecidas por Hubsan.

/TYZX[IIOUTKY

Algunas funciones de vuelo del producto están restringidas en ciertas áreas. Una vez queutiliza

este producto, se considera que ha leído cuidadosamente las reglamentaciones pertinentes de la

OACI, las disposiciones de control del espacio aéreo local y las reglamentaciones que rigen los

UAV. Usted asume toda la responsabilidad por cualquier incumplimiento de lo anterior, son

responsables de las consecuencias de sus acciones, así como de cualquier responsabilidad

indirecta o directa que surja como resultado de estas limitaciones.

'SHOKTZKJK\[KRU_XKW[KXOSOKTZUY

(1) Seleccione un entorno abierto desprovisto de edificios altos y obstrucciones altas

como árboles y postes. Cerca de edificios y obstáculos las señales de control de vuelo de

GPS pueden verse gravemente debilitadas. Las funciones de GPS como el modo RTH

(Regreso al punto de despegue) pueden no funcionar correctamente.

(2) No vuele en malas condiciones climáticas (Mucho viento, lluvia o niebla).

(3) Haga volar la aeronave a temperaturas ambiente de 0-40°C.



(4) Al volar, manténgase alejado de obstrucciones, multitudes, líneas de alto voltaje, árboles,

agua, etc.

(5) Para evitar la interferencia de la señal de control remoto, no vuele en entornos

electromagnéticos complejos (como lugares con estaciones de radio, centrales eléctricas y

torres).

(6) La aeronave no puede ser utilizada cerca del círculo polar ártico o la Antártida.

(7) No vuele en zonas (No Volar).

(8) No opere la aeronave cerca de líneas de alta presión, aeropuertos o áreas con

interferencia magnética severa.

2OSOZGIO±T_XKYVUTYGHOROJGJ

Hubsan no acepta responsabilidad por daños, lesiones o responsabilidades legales

incurridas directa o indirectamente por el uso de productos Hubsan bajo las siguientes

condiciones:

1. Daños, lesiones o cualquier responsabilidad legal incurrida cuando los usuarios están

borrachos, bajo la influencia de drogas o anestesia, mareos, fatiga, náuseas o afectados

por otras condiciones físicas y mentales que pueden perjudicar el buen juicio o la

capacidad personal.

2. Juicio erróneo subjetivo o mal funcionamiento intencional de los productos.

3. Cualquier y todo daño mental, trauma, impedimento, enfermedad, compensación

causada

por accidentes que involucren productos de Hubsan.

4. Operación del producto en zonas sin vuelo (es decir, reservas naturales).

5. Mal funcionamiento o problemas causados por la modificación, reacondicionamiento,

reemplazo o uso con accesorios / piezas que no sean Hubsan, incumplimiento de las

instrucciones del manual en el montaje o la operación.

6. Daños, lesiones o cualquier responsabilidad legal causada por fallas mecánicas

debidas al uso y desgaste natural (tiempo de vuelo del avión marcado en 100 horas o

más), corrosión, hardware de envejecimiento, etc.

7. Vuelo continuo después de que se activan las alarmas de protección de bajo voltaje.



8. Volar bajo condiciones anormales (como cuando el agua, el aceite, el suelo, la arena u otro

material desconocido se encuentran dentro del X4, el avión o el transmisor están incompletos)

ensamblado, los componentes principales tienen fallas obvias, defecto obvio o accesorios

faltantes, etc.).

9. Volar en las siguientes situaciones o entornos: áreas con interferencia magnética (como líneas

de alta tensión, centrales eléctricas, torres de radiodifusión y estaciones base móviles),

interferencia de radio, zonas de no vuelo reguladas por el gobierno, si el piloto pierde de vista el X4,

sufre de problemas de visión o no es adecuado para operar los productos Hubsan.

10. Uso de la aeronave o exposición a mal tiempo, como lluvia, viento, nieve, granizo, iluminación,

tornados y huracanes.

11. Los productos están expuestos a colisiones, incendios, explosiones, inundaciones, tsunamis,

derrumbes de estructuras naturales o artificiales, hielo, avalanchas, escombros, deslizamientos de

tierra, terremotos, etc.

12. La adquisición, a través del uso de productos de Hubsan (específicamente, pero no limitado a,

la aeronave), de cualquier información, audio o video que resulte en una infracción de la ley o los

derechos.

13. Mal uso o alteración de baterías, circuitos de productos, aeronaves, protecciones de

hardware (incluyendo circuitos de protección), modelo RC y cargadores de batería.

14. Cualquier mal funcionamiento del equipo o accesorio, incluidas las tarjetas de memoria, que da

como resultado la falla de una imagen o video para grabarse o grabarse de forma legible por

máquina.

15. Usuarios que participan en vuelo imprudente e inseguro (con o sin entrenamiento suficiente).

16. Incumplimiento de precauciones, instrucciones, información y pautas de operación o

métodos brindados a través de anuncios oficiales del sitio web de Hubsan, guías de inicio rápido de

productos, manuales de usuario, etc. Limitación y responsabilidad

17. Otras pérdidas, daños o lesiones que no están dentro de los límites de la responsabilidad de

Hubsan

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UN TIPO INCORRECTO.

ELIMINE LAS BATERÍAS UTILIZADAS SEGÚN LAS REGULACIONES LOCALES.

PIEZAS MÓVILES PELIGROSAS MANTENGA LOS DEDOS Y OTRAS PARTES DEL CUERPO

ALEJADAS.



*KIRGXGIO±TJKIUTLUXSOJGJ

Por la presente, SHENZHEN HUBSAN TECHNOLOGY CO., LTD.,

declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes

de la Directiva 2014/53 / UE. Se puede obtener una copia de la Declaración de conformidad

original en la siguiente dirección: Piso 13, Edificio 10, BASE DE LA INDUSTRIA DE SOFTWARE

SHENZHEN NANSHAN, Xuefu Road, Distrito de Nanshan, Shenzhen, China. Este producto lleva

el símbolo de clasificación selectiva para equipos eléctricos y electrónicos de desecho (RAEE).

Esto significa que este producto debe manipularse de conformidad con la Directiva Europea

2012/19 / UE para ser reciclado o desmantelado a fin de minimizar su impacto sobre el medio

ambiente. Para mayor información. por favor contacte a sus autoridades locales o regionales. Los

productos electrónicos no incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente

peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias

peligrosas.

/TLUXSGIO±TJK,))

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital de

Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y. Si no se instala

y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de

radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación en

particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que

puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el

receptor. Consulte al distribuidor local o a un técnico experimentado de radio / TV para obtener

ayuda.



• Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del

cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este

dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto

a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales,

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Equipos eléctricos y electrónicos que se suministran con baterías

(incluidas las baterías internas)

Directiva WEEE y eliminación de productos

Al final de su vida útil, este producto no debe tratarse como desperdicio doméstico o general.

Debería entregarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos,

equipo, o devuelto al proveedor para su eliminación.

Baterías internas / suministradas. E Este símbolo en la batería indicaque la batería se

debe recoger por separado.

Esta batería está diseñada para su recolección por separado en unpunto de recolección

apropiado.

'<<+8:+4@+

Tutti gli utenti sono invitati a leggere le istruzioni per l'uso del prodotto e queste AVVERTENZE sulla

responsabilità prima dell'uso qualsiasi prodotto Hubsan. Utilizzando un prodotto Hubsan, gli utenti

accettano i termini e le condizioni operative e di responsabilità di qualsiasi prodotto Hubsan. Questo

prodotto non è adatto ai minori sotto i 14 anni. Durante il funzionamento di un prodotto Hubsan, gli

utenti accettano anche tutte le responsabilità e responsabilità per il proprio comportamento, così

come tutte le azioni e le conseguenze che ne derivano utilizzando un prodotto (i) Hubsan. Questi

prodotti possono essere utilizzati solo per scopi appropriati e in conformità con le normative locali, i

termini e le eventuali politiche / linee guida applicabili, che Hubsan può rendere disponibile. Gli

utenti accettano di rispettare questi termini e condizioni, insieme a tutti politiche / linee guida

pertinenti stabilite da Hubsan.

/YZX[`OUTO

SAlcune funzioni di volo dei prodotti sono limitate in alcune aree. Una volta che usi questo

prodotto, si suppone che tu abbia letto attentamente i regolamenti ICAO pertinenti, le

disposizioni locali sul controllo dello spazio aereo e i regolamenti che disciplinano gli

UAV. L'utente si assume ogni responsabilità per eventuali non conformità con i

regolamenti precedenti, e si è responsabili per le conseguenze delle proprie azioni, dirette

ed indirette, quale conseguenza delle violazioni ai predetti regolamenti.

8KW[OYOZOJO\URU

(1) Scegliere un ambiente di volo privo di palazzi o altri oggetti che possono creare impedimento

(come alberi, tralicci o linee aeree). Vicino ad edifici e ostacoli, i sistemi di controllo di volo e i segnali

GPS possono indebolirsi considerevolmente. Le funzioni GPS, così come il “GPS mode” e il “Return

at Home”, potrebbero non funzionare correttamente.

(2) Non volare in condizioni climatiche avverse (come vento, pioggia o nebbia).

(3) Far volare il drone solo ad una temperatura ambientale compresa fra 0-40 °C.



(4) Durante il volo si prega di mantenere una distanza di sicurezza da ostacoli, persone,

line ad alta tensione, alberi, acqua, ecc.

(5) Per evitare interferente di segnale sul radiocomando, non far volare il drone in

ambienti elettromagnetici complessi (come luoghi in cui sono presenti stazioni radio,

centrali elettriche, tralicci, ecc.).

(6) Il drone non può essere utilizzato all'interno o in prossimità del Circolo Polare Artico

odell'Antartide.

(7) Non volare in zone in cui non è concesso il volo (No-fly Zone).

(8) Non utilizzare il velivolo in prossimità di linee ad alta tensione, aeroporti o aree con

forti interferenze elettro-magnetiche. interferenze elettro-magnetiche.

2OSOZG`OUTKJOXKYVUTYGHOROZ

Hubsan non si assume alcuna responsabilità per danni, lesioni o qualsiasi responsabilità

legale derivante direttamente o indirettamente dall'uso di prodotti Hubsan alle seguenti

condizioni:

1. Danni, lesioni o qualsiasi responsabilità legale incontrati quando gli utenti sono

ubriachi, sotto l'effetto di droghe o anestesia, vertigini, affaticamento, nausea e / o affetti

da altre condizioni sia fisiche che mentali che potrebbero compromettere il buon giudizio

e / o l'abilità personale.

2. Valutazione errata soggettiva e / o cattivo funzionamento intenzionale dei prodotti.

3. Tutti i danni mentali, traumi, menomazioni, malattie, indennizzi causati / sollecitati da

incidenti che coinvolgono prodotti Hubsan.

4. Operazione del prodotto in no-fly zone (vale a dire le riserve naturali).

5. Malfunzionamenti o problemi causati da modifiche, riparazioni, sostituzioni o utilizzo

con accessori / parti non Hubsan, mancata osservanza delle istruzioni del manuale in fase

di assemblaggio o funzionamento.

6. Danni, lesioni o qualsiasi responsabilità legale causata da guasti meccanici dovuti a

usura naturale (tempo di volo dell'aeromobile in 100 ore o superiore), corrosione,

hardware obsoleto, ecc.

7. Volo continuo dopo l'attivazione degli allarmi di protezione da bassa tensione.



8. Volo intenzionale di aeromobili in condizioni anormali (ad esempio quando acqua, olio, terra,

sabbia o altro materiale sconosciuto si trova all'interno dell'X4, l'aeromobile e / o il radiocomando non

sono completi e assemblati, i componenti principali hanno difetti evidenti, difetti evidenti o accessori

mancanti, eccetera).

9. Volare nelle seguenti situazioni e / o ambienti: aree con interferenze magnetiche (come come linee

ad alta tensione, centrali elettriche, torri di trasmissione e stazioni base mobili), radio interferenza,

zone vietate al volo regolamentate dal governo, se il pilota perde la vista della X4, soffre di problemi

di vista o altrimenti inadatti all'uso dei prodotti Hubsan.

10. Uso o esposizione del velivolo al maltempo, come pioggia, vento, neve, grandine, illuminazione,

tornado e uragani.

11. I prodotti sono coinvolti / esposti a collisioni, incendi, esplosioni, inondazioni, tsunami, artificiali e

/ o la struttura naturale collassa, ghiaccio, valanghe, detriti, frane, terremoti, ecc.

12. L'acquisizione, attraverso l'uso di prodotti Hubsan (in particolare, ma non limitatamente ai droni),

di qualsiasi dato, audio, video che si traduce in violazione della legge e / o dei diritti.

13. Uso improprio e / o alterazione di batterie, circuiti di prodotti / aeromobili, protezioni Hardware

(compresi i circuiti di protezione), modello RC e caricabatterie.

14. Qualsiasi malfunzionamento dell'apparecchiatura o dell'accessorio, incluse le schede di

memoria, che risulta nel guasto di un'immagine o di un video da registrare o da registrare in modo

leggibile da una macchina.

15. Utenti che effettuano voli spericolati e non sicuri (con o senza addestramento sufficiente).

16. Non conformità con precauzioni, istruzioni, informazioni e linee guida / metodi operativi dati

tramite annunci ufficiali del sito web di Hubsan, guide di avvio rapido del prodotto, utente manuali,

ecc.

17. Altre perdite, danni o lesioni che non rientrano nei limiti della responsabilità di Hubsan.



*OINOGXG`OUTKJOIUTLUXSOZ

Con la presente, SHENZHEN HUBSAN TECHNOLOGY CO., LTD.,

dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altri aspetti rilevanti

disposizioni della direttiva 2014/53 / UE. Può essere una copia della Dichiarazione di conformità

originale ottenuto al seguente indirizzo: 13th Floor, Bldg 1C, SHENZHEN NANSHAN

SOFTWARE BASE INDUSTRIA, Xuefu Road, distretto di Nanshan, Shenzhen, Cina Questo

prodotto reca il simbolo di selezione selettiva per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). Ciò significa che questo prodotto deve essere gestito secondo la Direttiva

Europea 2012/19 / UE al fine di essere riciclato o smantellato per ridurre al minimo il suo impatto

sull'ambiente. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare le autorità locali o regionali. Prodotti

elettronici non inclusi nel processo di selezione selettiva sono potenzialmente pericolosi per

l'ambiente e salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.

/4,583'@/54/,))

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale

di Classe B, in conformità con la Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per

fornire ragionevole protezione contro interferenze dannose in un'installazione residenziale.

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non

installato e utilizzato in conformità con le istruzioni possono causare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Tuttavia, non c'è garanzia che non si verifichino interferenze in una

particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione

radiofonica o televisiva, che possono essere determinate ruotando la spento e acceso, l'utente

è invitato a correggere l'interferenza con uno o più di questi le seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui si trova il

Ricevitore collegato.



• Consultare il rivenditore locale o un tecnico radio / TV esperto per assistenza. Modifiche o

cambiamenti non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero

annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura. Questo dispositivo è conforme

alla Parte 15 delle Norme FCC. L'operazione è soggetta alle due seguenti condizioni:

(1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

Apparecchiature elettriche ed elettroniche fornite con batterie

(incluse batterie interne)

Direttiva WEEE e Smaltimento del prodotto

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico o

generale. Esso deve essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di

materiale elettrico ed elettronico attrezzature, o restituito al fornitore per lo smaltimento.

Batterie interne / fornite.

Questo simbolo sulla batteria indica che la batteria deve essere raccolta separatamente.

Questa batteria è progettata per la raccolta differenziata in un punto di raccolta

appropriato.



ұઐבރ

ѠѾऀۯ֨҅ऀߎфսФӹͫબєূஃયфսबҼݱҁપޢаՃߎגޢͫ▲ޚ҅ऀߎфսͫԯં

ОثߎגޢҶୂӄؠङઍՕչݎՉ澞ߎфսЉଠՠߌࢠ  յٍङߌۨٶы҅ऀ澞֨҅ऀфսङ

ଋ३Иͫ҅ऀৱ܈મثਘٜङ੧ОՃ֜࠴৲фࣿङ۱߄եߧિુ澞҅ऀৱ܈મюӟй࠳ڢऩङ҅

ऀߎфսͫٷЌգ۞ସ،ߎߚ࠮ՃտԨ࠙ՕਈӲؔङѠѾबҼݺঌ۪ৱӕө澞

੹ރ

ߎфս֨ࣔ࠺ԚֿஒӲдୂӣ௏੧ԅਈͫ▲ޚ҅ऀߎфսͫԯંОۓٝєূஃય֢எࡇਡুৃչ

ڢ֪ॱֿ঒ӲઁؔљՃޗыߑ঒ࣲઁؔङबҼߚ҆澞ۓீਘ੧܈ܛЉସ،љЇઁؔ৲حਚङबҼ

ࡣگુѠͫٷЌ܈મثۓङ੧ОљՃ֜Љܷࣁऀۯ۴ӆ҅ऀ௏੧ஒӲԅਈ৲фࣿङ▲Ӥ୿ݎ۪फ

ݎુѠિુ澞

ײ஬੽߲ત௏੧֘ङबҼՀރͫՕखஏտԨ࠙ؒৠ ]]]N[HYGTIUS ଒੧߲ત澞

ஞਸ਼ࢺ׊ੌ࠭

ـ୏ଣܫڐ晅澝յ֠ޗ௤םڏউ࣒ङ֫۱ҁО௏੧֪֫澞

ې⥐מࡈЈબԓ҅ऀͫײם௎ͧ௎ବ֚঴ՃљЇͨ澝םந澝஧஫מ澞

֨ ȭͫמࡈਧױͧளЈ஧ͫ⣲௎۪ߢঀמࡈͨङ࣪׋И௏੧澞

௏੧ޞͫબଓख़ஞॉ࣒澝ы৩澝௤Թি澝߹ߋଷܺ澝ࡊவঈ澞

બԓ֨ऄ्࣪׋זߒङ֫۱ͧײյ֠߄ׂॻ۪Շذ׈ͨ௏੧ͫљҲ惤ݏ֘Ғ՚Չӱٴ܃澞

ޗࡣ֨ԧԘߢ֥ӄ҅ऀ澞

બԓ֨बҼࡣگ۪ઁؔஒӲङॗ௏Ԛֿ௏੧澞

બԓ֨௤Թিͫߑ्۪֫֫஍଎ݱݏ௏੧֘澞



ઐџұୣ

҅ऀߎфսޞͫ֜ЈӧԽ֜ଭۨङफݎ۪୿ݎ݃؞ͫտԨ࠙Љ܈ܛ帶ҤુѠЊࡣگુѠ澞

ͭऀۯ֨௓େ澝⩽ࡀ澝哦࣒௯懵澝ףޭ澝Шԃ澝ېڶঈҿѕ૯ѽࣙӑЉ۪҄ত॔ࣙӑЉ҄ङ

ەӑЈͫଭۨ݃؞澞

ͭऀۯङП઀ݻ۞۪Ӯލעનଭۨङы૯ѯ؞澝ીф݃עЊࡣگુѠঈ澞

ͭ֜зݻՇࣿ৲ږ૜ङѠѾ߄Ҽত॔݃؞ङ帶Ҥ澞

ͭ֜ऀۯ֨ਘࣀґܔԚঈࡣگࡣઁॗ࠲ङ௏੧Ԛֿ௏੧ଭۨङ݃؞澞

ͭਘ੧ݷ੸۪޾݅ளտԨ࠙ࣿфङ୆ў۪னўͫਚ҅௏੧֘଍੧Љਧ৲ଭۨङҿ؉݃؞澞

ͭ௏੧֘ਘࣀ䭎݃  ௏੧ޞ୿ଇӱ  شޞՃљЇ 澝㬠埗澝ি૨৯ԗঈଭۨ௏੧֘ߎ૯ङ଍

੧Љਧ澞

ͭ௏੧֘ՇӟѺऄԹܕઊͫёЉ஑੊ͫحਚ௏੧ֵ֘੊澞

ͭޢऽ௏੧֘הйள࠳ٯࣙہ  ײ଒ࡊ澝࡝澝֦澝࡙ঈҿ؉Љޢ࣒ૅљՃু੸ߌ؏ۨͫП੽ୂ

ўՇࣿޢުݻஞͫ୆ў؂֨ު৲ޣ੿ङ৞۪݃৞ע ͫёࣀڠӲ௏੧৲ଭۨङ݃؞澞

ͭ௏੧֘הй्֫ٴ܃Ԛ澝ޗিऄٴ܃Ԛ ײ௤Թऄি஍଎澝םֺऄԃગו澝ٺݮऄંՇذ׈澝

۴ߑׂॻঈԚֿ 澝ݺڄઁؔङॗ௏Ԛֿ۪ऀۯં୎הйਅҰ澝ੴஞॉ࣒ଷܺ澝ંিࠥথ澝ંԃ

ЉਧঈЉଠՠݱݏљՃҿ؉ЉଠՠݱݏङࣙӑЈ௏੧ͫଭۨङ݃؞澞

ͭ֨ې⥐מࡈЈ௏੧ͫײ஧מ۪⣲௎  ૝ଋ  ঴ 澝Јந澝ӎ會ঈЉਧמࡈЈ௏੧澞

ͭ௏੧֘ଶ଱ौݬ澝Ҝ੾澝ࢮࢳ澝ࣇࢴ澝பӠ澝޺௎澝௺Բ௎澝޺஧澝ࡲࡊ澝ࢁ⮝澝֪஘澝ӎ஘澝ْٓ澝

நٓ澝會ࢳ澝䀲ीࡶ澝ֶ࢝澝֪஭ঈ澞

ͭऀۯ҅ऀ௏੧֘ՈڱङѠѾރ݇澝஺ை۪ৱڧҦ૏މঈͫ֜ҍߓ৲Շࣿङ݃؞澞

ͭҼйऄࡐͫײ֜ґܔऄ૨澝ऄࡐু澝ҭऄ֘ङԙ୆۪҅ऀЉڢحਚङ݃؞澞

ͭंйગו۪୆ў  ԕܬ؂ҥԪ  ङ୼ொ৲ଭۨङѠѾ୿ݎ݃עЊࡣگુѠͫ҆ײ֣Ҧ۪ંை

ޗࡣੴґ؂澞

ͭऀۯ֨ߌ؏ۨૡלङ௏੧ઐী৲௩唯֪଒੧Љ؍Ҷङ௏੧৲ଭۨङ݃עЊࡣگુѠ澞

ͭऀۯߌସ،տԨ࠙ؒސҸ٢֨տԨ࠙ؒৠङфսપޢа۪ऀۯڽବҵ୹ܶԧୌݕՃङ҅ऀ

ސࡣљՃ՟य़ࡨ۞зா৲ଭۨङ݃עЊࡣگુѠ澞

ͭҿ؉ЉًйտԨ࠙ુѠਸ֠ӄङ݃؞澞



ڎ੠

ͭߎфսЊיउ࣪׋ਈלлबӃؠͫࢠૡ ,)) Иثޗিંைސவङஒؔ੽ࡌ澞

ߎфսସђ ,))Иআ ୂӣઁؔ  ҿԕխДЗސவ

фսٗҁЉѫثיфࣿ߄؞ٴ܃ !

գޞфսਈל܈ՉՕਈѫحਚфսڑٯٗҁङ߄؞ٴ܃澞

ࡨ۞ ثગו଒੧ளࡣғݷՃ޾Պ۱حਚङѠѾޗিՃંைङٴ܃ͫӲଭ֌ث࠴ঝзўЉિ߄ુ

Ѡ澞֜О଑пғݷՃ޾Պٝ৆૝ӟдऀۯङݱҁߓஒ澞ࡨ۞ ߎфսٝ৆ପଋࡹડͫٷٝચޢঅ

ՠ ,)) Иআ ୂӣث ( ঝރ؁фսઁؔ੽ࡌ澞଑пઁؔީОдेґфս֨؍੸҅ऀޞͫЉѫ

ثلࡇ࣪׋ଭۨ߄؞ڧր澞ߎфսٗҁޞѫثי૽ذذைਈ୏ͫਲ਼ߌܷܶјԾ؍੸҅ऀߎфսͫ

ՕਈଭۨثޗিପҒङٴ܃澞ࣀ৲ͫ֨▲пࣔؔङ؍੸҅ऀ֫ՠͫ଑ୌٷЉґચٴ܃Љѫфࣿ澞

ऀۯՕљପଋثфսङڐҼߑͫߛेؔ▲пٴ܃ީЉީंйߎфս۱ږ૜澞ҝײфսेؘٝ৆ث

ޗিՃંைݎݶગוфࣿдٴ܃ͫ௴ԋऀۯ୊ՈљЈ▲пর࠳ݒޑ

ɰଠڢલޅݎݶמিङސѹ澞

ɰ׍ԆߎфսЊݎݶગוФ୿ङ૥ख़澞

ɰէ৆୦֌۪߄৆௠ङޗি  ંை܉ߐմجࡌٮԉ澞

ͭڢ҅ऀߎфսޞͫेґфսמিख़ыङ૥ख़Љشй IS澞惤ݏ֘ӄୂङ ;9( ݎՍͫљՃ௏

ߑङ ;9( ݎՍՑਈЊ ;9( ՃљЇପҒݎՍबକ澞ॗ࠲Њ ;9( ऄ࢛ݎՍबକ澞બଣऀ࠳ेֺ

՚ङऄࡐͫ҅ऀҿ؉ֺ՚ङऄࡐͫѫ߄ࣇࢴङԮக澞գޞͫબܷࣁܶј࠳ेהࣲ҅ऀଋङऄࡐ澞֜࠴

տԨ࠙܈મߎфսঅՠ +)Иઁؔङׂߎ੽ࡌչҿ؉▲пबҼܶј੽ࡌ澞

ͭߎфսюஒЗы҅ऀऀନͫЕॗ҅ऀߎфս଒੧ѠѾଔՆ֢எՃڢ֪ࡣگࡣઁङ੧О澞

બԓ҅ऀߎфս଒੧љЈࡴԈ  юОॐ҆ͫЉஒй࠴ 

崂સ澝ࢢऀ澝橭܃澝૦૭澝׺਄۪љҿ؉ސڔҍࣘѕыङՠࡣߓӯ  ײ஛ड़ߓչҸڐߓ !

ߌ৆કՕܠݡѕыࣁ۪࣌ड़ыԚֿ !

رߎфսऀйஔ▲ਢ֌ЏऩङФיङҿ؉ଔࡣ۪Љۏڢङऀନ  ײऀй୿崎澝

ӋзࡴԈ۪ͫߍ৆݉ߓङҊ߲Њલ߲ঈ !

ଔՆߎфս҅ऀ֪ԚङѠѾࡣگ澝੧ݺࡣઁљՃबҼङ॑ѫЮ⛻澞



બࡨ۞ͫ

֨߮пەӑЈͫӟйड़ыऩङܠݡ۪ৱݡڣ੮ࢦ澝يѫ۪ҿ؉֌ЏڏউͫЭՕਈଭۨثѕы

ऽજфߓङҍ؞ !

֨߮п֪Ԛչ֢؟ͫشֺਡܠֺࠥуੴॗ࠲ՀЊѠѾ֌Џ੧О澞ײߧۓ֨؍੸ଋ३И଱ӱޗ

ࡣઆӐङ୼ொͫબЊտԨ࠙࠳ڔ݉ߓङїࣲ֌۪տԨ࠙܉ߐݵܴՈڱ৻঩澞

ߎфսՃ۴ӆङऽજфߓОࢋⴽ١տԨ࠙ॠ܉߄ஒҸ՛۱߄ͫߌ৆аவકՕͫѠѾߑߣչЗыЉ

ڱљѠѾڥڔ৬࣍澝זӲչՇ٢澞ײږऀ澝⣚Շͫ஬ࡨޢӟהОࢋⴽ١տԨ࠙ॠ܉߄ஒҸ՛ͫЌ

Љڱث҅ऀ۴ӆ଒੧߄㕹Խ۞ङږऀ澝ӭਭչғݷ澞



WWW.HUBSAN.COM

User Manual

Bedienungsanleitung

Guide d'utilisateur

Manual de usuario

Manuale dell'utente

用户指南

HUBSAN TECHNOLOGY F22RX Video Streaming User Manual

SHENZHEN HUBSAN TECHNOLOGY CO., LTD. Video Streaming

User manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation