Haier AC24CS1ERA 303135303530373837372D422DCBB5C3F7CAE9414331322631382632342D32303131303131322DBCAFCDC5D7A8C9ABD3A1CBA22DB8A8D6FAD6C6D7F72E46483 User Manual To The Bb298c13 B1da 4073 A4a5 E3dee9f3b7b0

User Manual: Haier AC24CS1ERA to the manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 102 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Please read this manual carefully before installation.

Keep this operation manual for future reference.

AC12CS1ERA

AC18CS1ERA

AC24CS1ERA

CONVERTIBLE TYPE AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL AND INSTALLATION MANUAL

No. 0150508605 B

Contents

Please read this manual carefully before installation.

Keep this operation manual for future reference.

AC12CS1ERA

AC18CS1ERA

AC24CS1ERA

Cautions

Safety Precautions

Parts and Functions

Operation

Cleaning and Care

Operation Tips

Troubleshooting

Installation Procedure

Test Run

English

CONVERTIBLE TYPE AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL AND INSTALLATION MANUAL

Cautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agentor a similar qualified person.

If the fuse on PC board is broken please change it with the

type of T 3.15A /250VAC.

The wiring method should be in line with the local wiring

standard.

The waste battery shall be disposed properly.

The indoor unit installation height is at least 2.5m.

The air breaker and the power switch should installed the

conveniently reachable pleace for user.

Cooling

Heating

Indoor temperature

Outdoor temperature

Indoor temperature

Outdoor temperature

max. DB/WB

min. DB/WB

32/23 C

18/14 C

46/24 C

18 C

27 C

15 C

24/18 C

-15 C

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reducedphysical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

max. DB/WB

min. DB/WB

max. DB/WB

min. DB/WB

max. DB/WB

min. DB/WB

tubes with sharp or pointed items, crushing or twisting any

tubes, or scraping the coatings off the surfaces. If the

refrigerant spurts out and gets into eyes, it may result in

serious eye injuries.

Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air

conditioner. Do not put fingers or any other things into the

inlet/outlet and swing louver.

Do not allow children to play with the air conditioner. In no

case should children be allowed to sit on the outdoor unit.

When the indoor unit is turned on, the PCB will test if swing

motor is O.K., and then fan motor will start up.So there is a

few seconds to wait.

In cooling mode,the flaps will swing automatically to a fixed

position for anti-condensating.

Disposal of the old air conditioner

Before disposing an old air conditioner that goes out of use,

please make sure it's inoperative and safe. Unplug the air

conditioner in order to avoid the risk of child entrapment.

It must be noticed that air conditioner system contains

refrigerants, which require specialized waste disposal. The

valuable materials contained in a air conditioner can be

recycled. Contact your local waste disposal center for proper

disposal of an old air conditioner and contact your local

authority or your dealer if you have any question. Please

ensure that the pipework of your air conditioner does not get

damaged prior to being picked up by the relevant waste

disposal center, and contribute to environmental awareness

by insisting on an appropriate, anti-pollution method of

disposal.

Specifications

The refrigerating circuit is leak-proof.

For all the models in this manual, the all-pole discon-nexion

connection method should be applied in the power supply.

Such means for disconnection must be incorporation in the

fixed wiring.

Disposal of the packaging of your new air conditioner

All the packaging materials employed in the package of your

new air conditioner may be disposed without any danger to

the environment.

The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces

and given to a waste paper disposal service. The wrapping

bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads

contain no fluorochloric hydrocarbon.

All these valuable materials may be taken to a waste collecting

center and used again after adequate recycling.

Consult your local authorities for the name and address of the

waste materials collecting centers and waste paper disposal

services nearest to your house.

Safety Instructions and Warnings

Before starting the air conditioner, read the information given

in the User's Guide carefully. The User's Guide contains very

important observations relating to the assembly, operation

and maintenance of the air conditioner.

The manufacturer does not accept responsibility for any

damages that may arise due to non-observation of the

following instruction.

Damaged air conditioners are not to be put into operation.

In case of doubt, consult your supplier.

Use of the air conditioner is to be carried out in strict

compliance with the relative instructions set forth in the

User's Guide.

Installation shall be done by professional people. Don't install

unit by yourself.

For the purpose of safety, the air conditioner must be properly

grounded in accordance with specifications.

Always remember to unplug the air conditioner before

opening inlet grill. Always grip plug firmly and pull straight

out from the outlet.

All electrical repairs must be carried out by qualified

electricians. Inadequate repairs may result in a major source

of danger for the user of the air conditoiner.

Do not damage any parts of the air conditioner that carry

refrigerant by piercing or perforating the air conditioner's

Safety Precautions

WARNING!

If the power supply cord of this air conditioner is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its authorized

service personnel only.

Use copper wire only. All the cables shall have got the

Local authentication certificate.

The power cable and connecting cable are self-provided.

If the fuse on PC board is broken please change it with

the type of T3.15A/250VAC.

Do not attempt to install this air conditioner by yourself.

This unit contains no user-serviceable parts. Always

consult authorized service personnel for repairs.

When moving, consult authorized service personnel for

disconnection and installation of the unit.

Do not become excessively chilled by staying for lengthy

periods in the direct cooling airflow.

Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake

grills.

Do not start and stop air conditioner operation by connecting

and disconnecting the power supply cord and so on.

Take care not to damage the power supply cord.

In the event of a malfunction (burning smell, etc.), stop

operation immediately, turn off the circuit breaker, and

consult authorized service personnel.

Provide occasional ventilation during use.

Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatuses.

Do not place objects on the air conditioner or climb onto

it.

Do not hang objects from the indoor unit.

Do not set flower vases or water containers on top of the

air conditioner.

Do not expose the air conditioner directly to water.

Do not operate the air conditioner with wet hands.

Do not pull power supply cord.

Turn off power source when not using the unit for extended

periods.

Check the condition of the installation stand for damage.

Do not place animals or plants in the direct path of the air

flow.

Do not drink the water drained from the air conditioner.

Do not use in applications involving the storage of foods,

plants or animals, precision equipment or art works.

Do not apply any heavy pressure to radiator fins.

Operate only with air filters installed.

Do not block or cover the intake grill and outlet port.

Ensure that any electronic equipment is at least one metre

away from either the indoor or outdoor unit.

Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other

heating apparatuses.

When installing the indoor and outdoor unit, take

precautions to prevent access to infants.

Do not use inflammable gases near the air conditioner.

DANGER!

CAUTION!

Parts and Functions

Note :

For the wired control type unit, the unit state should be

checked by the wired controller, instead of the remote

receiver. and if you set the TIMER function, the TIMER

LED on the remote receiver will not be on.

(1) Operating Control Panel

(2) Emergency Switch

(3) Remote Control Signal Receiver

(4) Power Indicator Lamp (Red)

(5) Operation Indicator Lamp (Green)

(6) Timer Indicator Lamp (Yellow)

(7) Compressor Run Lamp (Green)

(8) Intake Grill

(9) Air Filter

(10) UP/DOWN Air Direction Flaps

(11) RIGHT/LEFT Air Direction Louvers (behind UP/DOWN Air Direction Flaps)

10 11

POWER

OPER

TIMER

COMP

EMER

Parts and Functions

Electrical heating is not available.

Fan only function

(This model has not this function.)

Operation

(available only for convertible unit)

Press button to select auxiliary function, the LCD will

display in cycle, press to confirm. Enter left

and righe air flow adjustment, please press button SWING

to adjust the air flow angle.

Note: both of the two positions are null.

Cleaning and Care

Before cleaning the air conditioner, be sure to turn it off and disconnect the Power Supply Cord.

Be sure the Intake Grill is installed securely.

When removing and replacing the air filters, be sure not to touch the heat exchanger, or personal injury may result.

Cleaning the Air Filter

5. Close the intake grill

Push in both sides and the center of the Intake Grill.

3. Clean the Air Filters

Remove the dust from the Air Filters by vacuum cleaner

or washing them. After washing, allow the Air Filters to

dry thoroughly in an area protected from sunlight.

4. Re-attach the Air Filters to the Intake Grill

(1)The Filters fit onto the inside of the intake Grill.(Figure 1)

(2)The bottom edges of the Air Filters should fit into the

filter brackets. (Figure 1)

(3)The Air Filters should be pushed down so that their top

edges fit under the projections at the top of the Intake Grill.

(Figure 2)

Dust can be cleaned from the Air Filter either with a vacuum cleaner, or by washing the filter in a solution of mild detergent

and warm water. If you wash the filter, be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling.

If dirt is allowed to accumulate on the Air Filter, air flow will be reduced, operating efficiency lowers and noise increases.

During periods of normal use, the Air Filters should be cleaned every two weeks.

1. Open the Intake Grill

Pull out both sides and the center of the Intake Grill.

2. Pull the Air Filters upward to remove them

Push the Air Filter handles away from the Intake Grille in

the direction as illustrated, then pull out Air Filters.

Operation Tips

Heating Performance

Microcomputer-controlled Automatic Defrosting

This air conditioner operates on the heat-pump principle, absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors.

As a result, the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops. If you feel that insufficient heating

perfomance is being produced, we recommend you use this air conditioner in conjunction with another kind of

heating appliance.

Heat-pump air conditioners heat your entire room by recirculating air throughout the room, with the result that some time

may be required after first starting the air conditioner until the room is heated.

When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity, frost may form on the outdoor

unit, resulting in reduced operating performance.

In order to prevent this kind of reduced performance, this unit is equipped with a Microcomputer-controlled Automatic

Defrosting function. If frost forms, the air conditioner will temporarily stop, and the defrosting circuit will operate briefly (for

about 7 to 15 minutes).

Instructions relating to heating are applicable only to "HEAT & COOL TYPE"

(Figure 1)

Filter bracket

Air Filter

(Figure 2)

About 30 mm

Arm

Intake Grill

Arm

Notch

Hook

Side Panel

Handle

Air Filter

Bracket

Base

CAUTION:

Followings are not problems

Sound of water flowing is not a problem.

Sound of cracking is heard.

Smell are generated.

During operation, white fog or steam

comes out from the indoor unit.

No outlet air or fan speed can't be changed

in dry mode.

In cooling operation, unit switches to

blowing operation.

Won't start?

In heating operation, water or steam

are blown out of outdoor unit.

In heating operation, indoor fan won't stop

even if unit is stopped.

During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may be heard.

This noise is generated by refrigerant flowing in the system.

Unit will not restart after stop.

During unit operation, a cracking noise may be heard.

This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of

temperature changes.

This is because the system circulates smells from the interior air such as

the smell of cigarettes or the painting on the furniture.

When unit is running at places like restaurant, etc. where dense edible oil

fumes always exist, this will happen.

To prevent frost from accumulating on indoor heat exchanger, unit will switch

to blowing operation for a while then resume cooling operation.

Though ON/OFF button is set to ON, the unit won't

resume cooling, dry or heating operation in 3 min

after it is stopped, this is because of

3-min-delay protection circuit. Please wait 3 minutes

Unit will reduce fan speed repeatedly and automatically if room temp. is

too low in dry operation.

This occurs when frost accumulated on the outdoor unit is removed (during

defrosting operation).

After unit stop, indoor fan will go on running until indoor unit cools down.

Before ask for services, please first check your unit against the following.

Troubleshooting

Air conditioner won't start.

Poor cooling or heating

Is power supply switch turned on?

Power supply switch is not set at ON.

Is city power supply normal? Is leakage current breaker activated?

This is very dangerous, please

disconnect power supply immediately

and contact your dealer.

Are operation control adjusted

correctly as specified?

Is air filter too dirty? Are there any obstacles in inlet or

outlet grill?

Are horizontal louvers at up position

(in heating mode)?

Any doors or windows left open?

Power

failure?

Proper

temp

Troubleshooting

Is there any direct sunlight in the room? If there are unexpected heat sources

in the room?

Too many people in the room?

Poor cooling

Cold air blows out (in heating mode). Is air conditioner in standby condition in heating mode?

If your unit still can't work properly after above mentioned checks, or following problems occur, please stop it immediately

and contact your dealer.

Fuses or circuit breakers often blow out.

Water comes out in cooling/dry operation.

Operation is abnormal or sound is heard.

When failure happens,the fan of indoor unit stop running.

For indoor failure, only running LED of remote receiver will indicate,

For outdoor failure, timer LED and running LED will indicate .timer LED of remote receiver stands for ten's place, and

running LED stands for one's place. Timer LED will flash firstly, 2 seconds later, running LED will flash too.After that

finishes, 4 seconds later, they will flash in turns again. Flash times is the failure of outdoor + 20.

For example,failure code that outdoor is 2, so indoor unit should display 22. As a result, timer LED flashes twice firstly,

then running LED flashes twice,But when outdoor failure LED flash 20,the indoor unit will flash 42,it's a special.

Ta: ambient temperature sensor

Tm: coil temperature sensor

;XUUTaT]c Ua^\ ^dcS^^a d]Xc \^ST

Ia^dQ[T bW^^cX]V

=8@BJG< :E;<wad]]X]V

[TS ^U X]S^^a aTRTXeT

Q^PaS U[PbWTb cX\Tbx

FEHH@9B< G<8HEDH

=Pd[ch cT\_TaPcdaT IP

=Pd[ch cT\_TaPcdaT I\

=Pd[ch <<FGEC ^]

X]S^^a d]Xc F:9

8Q]^a\P[

R^\\d]XRPcX^] QTcfTT]

X]S^^a P]S ^dcS^^a d]Xcb

8Q]^a\P[

R^\\d]XRPcX^] QTcfTT]

X]S^^a fXaTS R^]ca^[[Ta

P]S X]S^^a d]Xc F:9

;aPX]PVT bhbcT\

PQ]^a\P[

@]S^^a PQ]^a\P[ \^ST

^_TaPcX^]

HT]b^a SXbR^]]TRcTSz^a Qa^ZT]z^a Pc fa^]V _^bXcX^]z^a bW^ac RXaRdXc

=Pd[ch X]S^^a d]Xc F:9

La^]V R^]]TRcX^]z^a cWT fXaTb QT SXbR^]]TRcTSz^a fa^]V

PSSaTbb bTccX]V ^U X]S^^a d]Xcz^a UPd[ch _^fTa bd__[h ^a UPd[ch

F:9

La^]V R^]]TRcX^]z^a cWT fXaTS R^]ca^[[Ta QT SXbR^]]TRcTSz

UPd[ch F:9

Fd\_ \^c^a SXbR^]]TRcTSz^a Pc fa^]V _^bXcX^]z^a cWT U[^Pc

bfXcRW Qa^ZT] S^f]z^a cWT U[^Pc bfXcRW SXbR^]]TRcTSz^a Pc

fa^]V _^bXcX^]

HT]b^a SXbR^]]TRcTSz^a Qa^ZT]z^a Pc fa^]V _^bXcX^]z^a bW^ac RXaRdXc

=^a cWT ^dcS^^a UPX[daT X]SXRPcTS Qh cWT X]S^^a d]Xc _[TPbT aTUTa c^ cWT ^dcS^^a UPX[daT R^ST [Xbc

Please ask the dealer or specialist to install, never try by the

users themselves. After the installation please be sure of the

following conditions.

Please call dealer to install the air-conditioner.

Incorrect installation may cause water leaking, shock and

fire hazard.

Under ceiling

2 cm

or more

Ceiling

Indoor unit

30 cm

or more

Left

Right

1.5m

SELECTING THE MOUNTING POSITION

Decide the mounting position with the customer as

follows:

(1) Install the indoor unit level on a strong wall, floor, ceiling

which is not subject to vibration.

(2) The inlet and outlet ports should not be obstructed.The

air should be able to blow all over the room.

(3) Install the unit near an electric outlet or special branch

circuit.

(4) Do not install the unit where it will be exposed to direct

sunlight.

(5) Install the unit where connection to the outdoor unit is

easy.

(6) Install the unit where the drain pipe can be easily installed.

(7) Take servicing etc. into consideration and leave the

spaces shown in the figure below. Also install the unit where

the filter can be removed.

Floor console

Outdoor unit

Indoor unit

Air-conditioner can't be installed in the environment

with inflammable gases because the inflammable gases

near air-conditioner may cause fire hazard.

Installed electrical-leaking circuit breaker.

It easily cause electrical shock without circuit breaker.

Location

Air-conditioner should be located in well-vented and easily

accessible place.

Air-conditioner should not be located in the following places:

(1) Places with machine oils or other oil vapours.

(2) Seaside with high salt content in the air.

(3) Near hot spring with high content of sulfide gases.

(4) Area with frequent fluctuation of voltage e.g. factory,

etc.

(5) In vehicles or ships.

(6) Kitchen with heavy oil vapour or humidity.

(7) Near the machine emitting electric-magnetic waves.

(8) Places with acid, alkali vapour.

Choose the following locations:

(1) Capable of supporting air conditioner weight, don't

increase operating noise and vibration.

(2) Hot vapour from outdoor unit outlet and operating noise

don't disturb neighbour.

(3) No obstacles around the outdoor unit outlet.

TV, radio, acoustic appliances etc. are at least 1 m far away

from the indoor unit, outdoor unit, power supply wire,

connecting wire, pipes, otherwise images may be disturbed

or noises be created.

As required, take measures against heavy snow.

Installation Procedure

Connect earthing wire.

Earthing wire should not be connected to the gas pipe, water

pipe, lightning rod or phone line, incorrect earthing may

cause shock.

Use discharge pipe correctly to ensure efficient

discharge.

Incorrect pipe use may cause water leaking.

Earthing

Wiring

Air-conditioner should be equipped with special power supply

wire.

30 cm

or more

30 cm

or more 1.5m

1.5m

Left Right

may be difference

Install at a place that can withstand the weight of the indoor and

outdoor units and install positively so that the units will not topple

or fall.

(1)Do not install where there is the danger of combustible gas

leakage.

(2)Do not install near heat sources.

(3)If children under 10 years old may approach the unit, take

preventive measures so that they cannot reach the unit.

The following installation parts are optional parts. Use them

as required.

INSTALLATION PARTS

Optional parts

Adhesive tape

Saddle (L.S) with screws

Drain hose

Heat insulation material

Piping hole cover

Putty

Plastic clamp

WARNING:

CAUTION:

WARNING:

CAUTION:

Select whether the drain hose will be

connected to the left or right side (Fig.2). Insert

the drain hose into the drain pan, then secure

the drain hose with a nylon fastener (Fig.5).

2. Installing drain hose

Wrap the insulation (drain hose) around the drain

hose connection. (Fig.6)

Drain pan

Drain hose

Nylon fastener

Drain pan

Drain hose

Insulation

(Drain hose)

Installation Procedure

Open the intake grill and remove the three or four or six screws.

Note:

The main unit can be wired before the indoor unit is installed.

Select the most appropriate installation order.

A.FLOOR CONSOLE TYPE

1.Drilling for piping

Select piping and drain directions. The piping and drain can be made

in three directions as shown in the Fig.1.

rear

right

down

Remove the intake grill

PREPARING INDOOR UNIT INSTALLATION

When installing set to wall, install the accessory wall

bracket at the position shown in Fig. 4, and mount the

set to it.

Wall bracket

Side of set

65.5cm

99cm

50cm 24.5cm

6.5cm

12.5cm 10cm

6.5cm

53cm

4.5cm

7cm hole

3.5cm hole

The drain hose can be connected to either the left or right side. (Fig.2)

Wall

7cm

6mm

Indoor unit outdoor unit

When the directions are selected, drill a 7 cm dia. hole on the wall so

that the hole is tilted downward toward the outdoor for smooth water

flow. When the pipe is led out from the rear, make a hole at the position

shown in Fig.3.

Drain hose (Left side) Drain hose (Right side)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Intake grill

Do not install the unit drain hose side is too high.

Height A should be less than 5 mm.(Fig.8)

Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is

leveled lower than the drain hose connecting port of

the indoor unit. (Fig.7)

Fig.7 OK NO NO

Arrange the drain hose

lower than this portion.

Drain hose

Fig.8

Drain hose

B. UNDER CEILING TYPE

Using the installation template, drill holes for

piping and anchor bolts(for holes).(Fig.9)

Installation

template

Wall

Ceilling

Drilling position

for piping

Drilling position

for anchor bolt

200m

900m

Fig.9

1.Drilling for piping

Select piping and drain directions. (Fig.10)

2.Drilling holes for anchor bolts and installing the

anchor bolts

When the directions are selected, drill 80mm and 50mm

or 150mm dia. hole on the wall so that the hole is tilted

downward toward the outdoor for smooth water flow.

(Fig.11)

Install the drain hose at the rear. It should not be

installed on the top or right side.

Fig. 10 Rear (Install the drain

hose in the direction.)

Right

Fig.13

Fig.12

Insert the anchor bolts into the drilled holes, and drive

the pins completely into the anchor bolts with a hammer.

(Fig.13)

60 to 70mm

12.7mm

Wall

6mm

Fig.11

Installation Procedure

With a concrete drill, drill four 12.7 mm dia. Holes.

(Fig.12)

CAUTION:

3. Installing brackets

Install the brackets with nuts, washers and spring

washers. (Fig.14)

Spring washer

Special nut Bracket

4. Installing indoor unit

Bracket (Right)

Bracket (Left)

Reset the hex bolts as shown in Fig.15. Hex bolt

8 to 13mm

Indoor unit

Apply the indoor unit to the brackets. (Fig.16)

Now, securely tighten the hex bolts in both sides.

Bolt Bracket

Indoor unit

Select whether the drain hose will be connected to the left or right side.(Fig.2)

Insert the drain hose into the drain pan, then secure the drain hose with a nylon fastener.(Fig.5)

Wrap the insulation (drain hose) around the drain hose connection. (Fig.6)

Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is leveled lower than the drain hose connecting port of the indoor

unit. (Fig.17)

5. Installing the drain hose

Piping hole

Base (Bottom)

Intake grill

VT wire hole

Pass the drain hose through here Cut the grill

VT wire

Drain hose

Installation Procedure

Fig.15

Fig.14A Fig.14B

Fig.16

Fig.17

When drain hose is arranged backward. Secure the drain hose with the VT wire. (Fig.18)

Fig.18

Remove the hole cover.

Arrange the drain hose

lower than this portion

Drain hose

Connect wiring to the terminal blocks

A. For solid core wiring (or F-cable) (Fig.A)

(1) Cut the wire with a wire cutter or wire-cutting pliers, then strip the insulation to about 25mm of the exposed solid wire.

(2) Using a screwdriver, remove the terminal screw(s) on the terminal board.

(3) Using pliers, bend the solid wire to form a loop suitable for the terminal screw.

(4) Shape the loop wire properly, place it on the terminal board and tighten securely with the terminal screw using a screw

driver.

B. For strand wiring (Fig.B)

(1) Cut the wire with a wire cutter or wire-cutting pliers, then strip the insulation to about 10mm of the exposed strand wiring.

(2) Using a screwdriver, remove the terminal screw(s) on the terminal board.

(3) Using a round terminal fastener or pliers, securely clamp a round terminal to each stripped wire end.

(4) Position the round terminal wire, and replace and tighten the terminal screw using a screw driver.

Insulation

Strip 25mm

Loop

A. Solid wire

Terminal

board

Screw with

special washer

Round

terminal

Wire

Screw with

special washer

Round

terminal

Wire

Strip 10mm

Round

terminal

B. Strand wire

After passing the connection cord and power cable through the insulation tube,

fasten it with the cord clamp, as shown right.

Use VW-1, 0.5 to 1.0 mm thick, PVC tube as the insulation tube.

Fix connection cord and power cable at the cord clamp

Insulation tube

Cord clamp

ELECTRICAL WIRING

CONNECTING THE PIPING

1. Flare processing

(1) Cut the connection pipe with pipe cutters so that the

pipe is not deformed.

(2) Holding the pipe downward so that cuttings cannot

enter the pipe, remove the burrs.

(3) Remove the flare nut from the indoor unit pipe and

outdoor unit and assemble as shown in Table1 and

insert the flare nut onto the pipe, and flare with a

flaring tool.

(4) Check if the flared part "L" (Fig.1) is spread uniformly

and that there are no cracks.

Table 1

Pipe Flare nut

Small pipe

Large pipe

Small (width across flats 22mm)

Large (width across flats 24mm)

2. Bending pipes

The pipes are shaped by your hands. Be careful not to

collapse them.

Liquid pipe

Diameter of pipe Dimension A (mm)

1.0~1.2

6.35mm (1/4")

Gas pipe

1.4~2.2

12.7mm (1/2")

9.52mm (3/8")

15.88mm (5/8")

Liquid pipe

Gas pipe

Installation Procedure

OK NO

Extend the pipe by unwinding it

Width across flats

L dimension

Fig.1

Liquid pipe 1.0~1.2

6.35mm (1/4")

Gas pipe 9.52mm (3/8")

PipeModel

AC24CS1ERA

AC18CS1ERA

AC12CS1ERA

Pipe expander

(1) The power source capacity must be the sum of the room air conditioner current and the current of other electrical

appliances. When the current contracted capacity is insufficient, change the contracted capacity.

(2) When the voltage is too low and the air conditioner is difficult to start, contact the power company the voltage raised.

(1) Always use a special branch circuit and install a special receptacle to supply power to the room air conditioner.

(2) Use a circuit breaker and receptacle matched to the capacity of the room air conditioner.

(3) The circuit breaker is installed in the permanent wiring. Always use a circuit that can trip all the poles of the wiring and

has an isolation distance of at least 3mm between the contacts of each pole.

(4) Perform wiring work in accordance with standards so that the room air conditioner can be operated safely and positively.

(5) Install a leakage circuit breaker in accordance with the related laws and regulations and electric company standards.

Match the terminal block numbers and connection cord colors with those of the outdoor unit. Erroneous wiring may cause

burning of the electric parts.

Connect the connection cords firmly to the terminal block. Imperfect installation may cause a fire.

Always fasten the outside covering of the connection cord with the cord clamp.(If the insulator is chafed, electric leakage

may occur.)

Always connect the ground wire.

Installation Procedure

Wiring of indoor unit

(2) Pull out the electrical component box.

(4) Wiring

1.Remove the cord clamp.

2.Process the end of the connection cords to the

dimensions shown in the right figure.

3.Connect the end of the connection cord fully into the

terminal block.

4.Fasten the connection cord with a cord clamp.

5.Fasten the end of the connection cord with the screw.

(3) Remove the electrical component box cover.

Base

Electrical component box cover

Remove the three tapping screws.

Electrical component box

Be careful not to pinch the lead wires

between the electrical component box

and base.

(1) Remove the electrical component box.

Electrical component box

Do not remove the screws. If the

screws are removed, the electrical

component box will fall.

Electrical component box

Remove the four tapping screws.

1(N) 2(L) 3(C)

Y/G

Outdoor unit

terminal block

Indoor unit

terminal block 12 3

CAUTION:

WARNING:

CAUTION:

MOUNT THE COVER PLATE AND THE INTAKE GRILL

1.Mount the cover plate (right)

(1) Cut a pipe exit hole in the right plate. This is only when

the pipe exits from the right side. This operation is not required

when the protrusion is on the top or rear.

Cover plate (right)

(2) Join the cover plate (right) and mount with screws.

Installation Procedure

(1) Cut the right side of the intake grill. This is only when

the pipe exits from the right side

3. Mount the intake grill.

Join the cover plate (left) and mount with screws.

2. Mount the cover plate (left)

(2) Insert the hinges on the bottom of the intake grill into the

holes in the base assembly. Then mount the arms to the

three areas on the top of the intake grill.

Test Run

Check items

1. Indoor unit

Is operation of each button on the remote control unit

normal?

Does each lamp light normally?

Do not air flow direction louvers operate normally?

Is the drain normal?

2. Outdoor unit

Is there any abnormal noise and vibration during operation?

Will noise, wind or drain water from the unit disturb the

neighbors?

Is there any gas leakage?

Customer guidance

Explain the following to the customer in accordance with the

operating manual:

(1) Starting and stopping method, operation switching,

temperature adjustment, timer, air flow switching and other

remote control unit operations.

(2) Air filter removal and cleaning, and how to use air louvers.

(3) Give the operation and installation manuals to the customer.

MANUALES DE USO E INSTALACIÓN DEL APARATO

DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO CONVERTIBLE

Contenido

Precauciones ---------------------------------- 3

Precauciones de seguridad ---------------- 4

Componentes y funciones ------------------ 4

Funcionamiento ----------------------------- 6

Limpieza y mantenimiento --------------- 8

Consejos de utilización -------------------- 8

Resolución de problemas ----------------- 9

Procedimiento de instalación -----------11

Ejecución de prueba ------------------------17

-

Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato.

Guarde este manual de uso para futuras consultas.

Español

CONFORMIDAD DE LOS MODELOS

SEGÚN LAS NORMATIVAS EUROPEAS

Todos los productos cumplen los requisitos de las siguientes

normas europeas:

- Directiva de baja tensión 73/23/CEE

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

- Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/

CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre

la Restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS de la Unión

Europea).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,

se informa al consumidor acerca de los requisitos que han de

cumplirse para deshacerse de productos eléctricos y electrónicos.

REQUISITOS DE DESECHO:

Su aparato de aire acondicionado ha sido

marcado con este símbolo que significa que

los productos de tipo eléctrico y electrónico

no deben mezclarse con la basura doméstica

sin clasificar. No intente desmontar el sistema

por sí mismo: tanto el desmontaje del sistema de aire

acondicionado como la manipulación del refrigerante, el

aceite y cualquier otro componente deben ser llevados

a cabo por un instalador cualificado, de acuerdo con la

legislación local y nacional aplicable. Los aparatos de aire

acondicionado deben ser tratados en instalaciones de

manipulación especializadas para su reutilización, reciclado

y recuperación. Al garantizar la correcta eliminación de

este producto, estará contribuyendo a evitar las posibles

consecuencias negativas que podría provocar sobre el

medioambiente y la salud humana. Póngase en contacto

con el instalador o la autoridad local pertinente si desea

obtener más información. Las pilas deben ser extraídas del

mando a distancia y eliminadas de forma independiente, de

acuerdo con la legislación local y nacional aplicable.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACER-

CA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero

regulados por el Protocolo de Kioto. No los libere a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP*: 1975 1975

GWP = Potencial de contribución al calentamiento global

Escriba con tinta indeleble:

• 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica

• 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada in situ y

• 1+2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante

suministrada con el producto. Una vez escritos los datos

correspondientes, la etiqueta deberá adherirse cerca de la

conexión de carga del producto (por ejemplo, sobre la parte interna

de la cubierta de la válvula de retención).

A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por

el Protocolo de Kioto.

B Carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica:

consulte la placa de características de la unidad.

C Cantidad de refrigerante adicional cargada in situ.

D Carga total de refrigerante.

E Unidad exterior.

F Botella de refrigerante y analizador de carga.

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, República Popular China

Contiene gases uorados de efecto invernadero

regulados por el Protocolo de Kioto.

Eliminación de su antiguo aparato de aire acondicionado

Antes de deshacerse de un aparato antiguo de aire

acondicionado que haya dejado de ser utilizado, asegúrese

de que haya quedado inutilizado. Desenchufe el aparato de

aire acondicionado para evitar riesgos a los niños.

Los aparatos de aire acondicionado contienen líquidos

refrigerantes que requieren un proceso de eliminación

especial. Los valiosos materiales que contiene un aparato

de aire acondicionado se pueden reciclar. Póngase en

contacto con su centro local de reciclado o su distribuidor

para la correcta eliminación de su antiguo aparato de aire

acondicionado o si tiene alguna duda. Asegúrese de que

los tubos del aparato de aire acondicionado no resultan

dañados antes de que sea recogido por el centro de

eliminación de residuos. Contribuya a la concienciación

ecológica insistiendo en que se realice una eliminación

adecuada y no contaminante.

Eliminación del embalaje de su nuevo aire

acondicionado

Todos los materiales de embalaje utilizados con su nuevo

aparato de aire acondicionado pueden eliminarse sin peligro

para el medio ambiente.

La caja de cartón debe dividirse o cortarse en piezas

más pequeñas y entregarse a un servicio de eliminación

de residuos de papel. La bolsa de embalaje está hecha

de polietileno y los paneles de espuma de polietileno no

contienen clorofluorocarbonos.

Todos estos valiosos materiales deben ser llevados a un

centro de reciclado para que puedan volver a ser utilizados.

Consulte a su autoridad local para conocer el nombre

y la dirección de los centros de recogida de materiales

residuales más cercanos a su domicilio.

Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado,

lea atentamente la información del manual de usuario. El

manual de usuario contiene observaciones muy importantes

relacionadas con el montaje, uso y mantenimiento del

aparato de aire acondicionado.

El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por

daños derivados del incumplimiento de las siguientes

instrucciones.

• Los aparatos de aire acondicionado dañados no deben

ponerse en funcionamiento. En caso de duda, consulte

con su proveedor.

• Utilice el aparato de aire acondicionado cumplimiento

estrictamente las instrucciones indicadas en el manual del

usuario.

• La instalación debe ser realizada por profesionales. No

instale la unidad usted mismo.

• Por su seguridad, el aparato de aire acondicionado debe

conectarse correctamente a masa de acuerdo con las

especificaciones.

• Recuerde siempre desenchufar el aparato de aire

acondicionado antes de abrir la rejilla de entrada. Agarre

el enchufe firmemente y tire en línea recta para extraerlo.

• Todas las reparaciones eléctricas deben ser realizadas por

electricistas cualificados. Las reparaciones inadecuadas

podrían representar una fuente importante de riesgo para

el usuario del aparato de aire acondicionado.

• No dañe ningún componente del aparato de aire

acondicionado que contenga refrigerante perforando

los tubos del mismo con objetos afilados o puntiagudos,

aplastando o torciendo los tubos o arañando las cubiertas

de las superficies. Si se produce una fuga de refrigerante y

penetra en los ojos podrían provocarse lesiones oculares

graves.

• No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del aparato de

aire acondicionado. No coloque los dedos ni ninguna otra

cosa en la entrada y salida ni en las lamas oscilantes.

• No permita que los niños jueguen con el aparato de aire

acondicionado. En ningún caso debe permitirse a los

niños sentarse sobre la unidad exterior. Cuando la unidad

interior esté encendida, la placa de circuito impreso

comprobará si el motor de oscilación está operativo y, a

continuación, el motor del ventilador se pondrá en marcha.

• En el modo de refrigeración, los deflectores oscilarán

automáticamente hasta una posición fija para evitar la

condensación.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen

personas (niños incluidos) con discapacidad física,

sensorial o mental, o que no tengan experiencia ni

conocimientos, a menos que una persona responsable

de su seguridad les haya proporcionado las instrucciones

correspondientes relativas a la utilización del mismo.

• Los niños pequeños deberán ser supervisados por un

adulto para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Especificaciones

El circuito de refrigerante ha sido diseñado a prueba de

fugas. Para todos los modelos de este manual, el método de

conexión y desconexión de todos los polos se debe aplicar

en la fuente de alimentación. Dicho método de desconexión

debe instalarse en el cableado fijo.

REFRIGERACIÓN

Temperatura

interior

máx. DB/WB

mín. DB/WB

32/23°C

18/14°C

Temperatura

exterior

máx. DB/WB

mín. DB/WB

46/24°C

18°C

Calefacción

Temperatura

interior

máx. DB/WB

mín. DB/WB

27°C

15°C

Temperatura

exterior

máx. DB/WB

mín. DB/WB

24/18°C

-15°C

Si el cable de alimentación está dañado deberá ser

reemplazado por el fabricante, agente de servicio o

profesional cualificado. Si el fusible de la placa de circuito

impreso está fundido, cámbielo por otro de tipo T 3,15 A/250

VCA.

El método de cableado debe cumplir los requisitos de las

normas locales de cableado.

Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente.

La altura de instalación de la unidad interior es de al menos

2,5 m.

El interruptor de aire y el conmutador de alimentación se

deben instalar en un lugar al que el usuario acceda con

comodidad.

Precauciones

Precauciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

• Si el cable de la fuente de alimentación de este aparato de aire

acondicionado está dañado, debe sustituirlo exclusivamente el

fabricante o su personal de servicio autorizado.

• Utilice exclusivamente cableado de cobre. Todos los cables

deben contar con el certificado de autentificación local.

• El cable de alimentación y el cable de conexión están incluidos.

• Si el fusible de la placa de circuito impreso está fundido,

cámbielo por otro de tipo T3.15 A/250 VCA.

¡PELIGRO!

• No intente instalar por sí mismo este aparato de aire

acondicionado.

• Esta unidad contiene piezas que el usuario no puede reparar.

Consulte siempre al personal del servicio autorizado para realizar

reparaciones.

• Cuando mueva la unidad, consulte al personal del servicio

autorizado en lo que respecta a la desconexión y la instalación

de la misma.

• Para evitar enfriarse, no se coloque delante del flujo directo de

aire frío durante largos períodos de tiempo.

• No introduzca los dedos ni ningún objeto en el puerto de salida o

en las rejillas de entrada.

• No inicie ni detenga el funcionamiento del aparato de aire

acondicionado conectando o desconectando el cable de

alimentación.

• Extreme las precauciones para no dañar el cable de la fuente de

alimentación.

• En el caso de que se produzca un mal funcionamiento (olor a

quemado, etc.), detenga el funcionamiento de forma inmediata,

desactive el interruptor de circuito y consulte al personal de

servicio autorizado.

¡PRECAUCIÓN!

• Ventile la unidad de forma apropiada durante el uso.

• No dirija el flujo de aire directamente a chimeneas o aparatos de

calefacción.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado

ni se suba a él.

• No cuelgue objetos de la unidad interior.

• No coloque macetas ni jarrones de agua en la parte superior del

aparato de aire acondicionado.

•

No exponga el aparato de aire acondicionado directamente al agua.

• No ponga en funcionamiento el aparato de aire acondicionado

con las manos mojadas.

• No tire del cable de la fuente de alimentación.

• Desconecte la fuente de alimentación cuando no utilice la unidad

durante largos períodos de tiempo.

• Compruebe el estado del soporte de instalación por si se han

producido daños.

• No coloque animales ni plantas en la trayectoria directa del flujo

de aire.

• No beba el agua procedente del desagüe del aparato de aire

acondicionado.

• No utilice el aparato de aire acondicionado para aplicaciones

relacionadas con el almacenamiento de alimentos, plantas o

animales, equipos de precisión u obras de arte.

• No aplique ningún tipo de presión sobre las aletas del radiador.

• Ponga en funcionamiento el aparato de aire acondicionado

únicamente cuando haya filtros de aire instalados.

• No bloquee ni cubra la rejilla de entrada ni el puerto de salida.

• Asegúrese de que los equipos electrónicos estén alejados al

menos un metro de la unidad interior o exterior.

• Evite instalar el equipo de aire acondicionado cerca de una

chimenea o cualquier otro aparato de calefacción.

• Durante la instalación de la unidad interior y exterior, tome

medidas para evitar el acceso de menores.

•

No utilice gases inflamables cerca del aparato de aire acondicionado.

Componentes y funciones

(1) Panel de control de funcionamiento

(2) Interruptor de emergencia

(3) Receptor de señal del mando a distancia

(4) Lámpara del indicador de alimentación (roja)

(5) Lámpara del indicador de funcionamiento (verde)

(6) Lámpara del indicador del temporizador (amarilla)

(7) Lámpara de funcionamiento del compresor (verde)

(8) Rejilla de entrada

(9) Filtro de aire

(10) Deflectores para la dirección del aire hacia ARRIBA y hacia ABAJO

(11) Lamas para la dirección del aire hacia la DERECHA y hacia la IZQUIERDA (detrás de los deflectores para la dirección del aire hacia

ARRIBA y hacia ABAJO)

Nota:

Para la unidad de tipo de control cableado, el controlador

cableado (y no el mando a distancia) debe comprobar el estado

de la misma y, si se establece la función TEMPORIZADOR, el

LED TEMPORIZADOR del receptor remoto no se iluminará.

Componentes y funciones

Instalación de las pilas

Extraiga la cubierta de las baterías;

Instale las baterías como muestra

la ilustración. 2 pilas R-03, botón de

restablecimiento (cilindro);

Asegúrese de que las pilas están

alineadas correctamente con las

polaridades "+" y "-";

Instale las pilas y vuelva a colocar de nuevo la cubierta.

Nota:

• La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el

orificio del receptor debe ser de unos 7 m sin obstáculos.

• Si se instalan lámparas fluorescentes o se utilizan teléfonos

inalámbricos en la sala, el receptor podría sufrir interferencias

al recibir las señales, por lo que la distancia hasta la unidad

interior deberá ser menor.

• Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible

visualizarlos correctamente durante el uso, significa que las

pilas se han agotado. Por favor, cambie las pilas.

• Si el mando a distancia no funciona normalmente durante su uso,

extraiga las pilas y vuelva a instalarlas pasados unos minutos.



1. Indicador de modo

Modo de

funcionamiento

AUTOMÁTICA REFRIGERACIÓN SECO CALEFACCIÓN VENTILADOR

Mando a

distancia

2. Indicador de envío de señal

3. Indicador de OSCILACIÓN

4. Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

5. Indicador de BLOQUEO

6. Indicador TEMPORIZADOR DE APAGADO

IndicadorTEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

7. Indicador de TEMPERATURA

8. Indicador de funciones adicionales

Modo de

funcionamiento SILENCIO SUEÑO

Ayuda

suplementaria

con calor

eléctrico

SALUDABLE INTENSO

Mando a distancia

El calor eléctrico no está disponible.

9. Botón SILENCIO

10. Botón CALEFACCIÓN

11. Botón REFRIGERACIÓN

12. Botón AUTOMÁTICO

13. Botón VENTILADOR

14. Botón TEMPORIZADOR

15. Botón SALUDABLE

(Este modelo no tiene esta función.)

16. Botón BLOQUEAR

Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla LCD.

17. Botón LUZ

(Este modelo no tiene esta función.)

Controla la activación y desactivación de la iluminación del panel

de indicadores LED de la unidad interior.

18. Botón ENCENDIDO y APAGADO

19. Botón SECO

20. Botón TEMPERATURA

21. Botón OSCILACIÓN

22. Botón HORA

23. Botón FUNCIÓN ADICIONAL

Función: función Solo ventilador, función Envío de flujo de aire

saludable hacia arriba y hacia abajo, función Sueño, función

Renovación del aire (función reservada) y conversión de grados

Fahrenheit/Celsius

Función de establecimiento del modo Intenso, función de oscilación

hacia la izquierda y hacia la derecha, función de calefacción de 10 °C

24. Botón CANCELAR/CONFIRMAR

Función: establecer y cancelar el temporizador y otras funciones

adicionales.

25. Botón RESTABLECER

Si el mando a distancia presenta alguna anomalía, introduzca un

objeto puntiagudo a través del orificio para pulsar este botón y

restablecer el mando a distancia.

Mando a distancia



Sugerencia:

Extraiga las pilas si no tiene intención de utilizar el aparato

durante un período largo de tiempo. Si observa alguna pantalla

extraña después de extraer las pilas deberá pulsar el botón

Restablecer.

Visualización

circular

BAJA MEDIA ALTA AUTOMÁTICA

Funcionamiento

Funcionamiento básico

1. Puesta en marcha de la unidad

Pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO del mando a

distancia para poner en marcha la unidad.

2. Selección del modo de funcionamiento

Botón REFRIGERACIÓN: modo Refrigeración

Botón CALEFACCIÓN: modo Calefacción

Botón SECO: modo Deshumidicación

3. Selección de la conguración de temperatura

Pulse el botón / .

Cada vez que pulse este botón, el valor de

temperatura aumentará 1 °C. Si mantiene el botón

pulsado, la temperatura aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, el valor de

temperatura bajará 1 °C. Si mantiene el botón

pulsado, la temperatura bajará rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

4. Selección de la velocidad del ventilador

Pulse el botón VENTILADOR. Cada vez que pulse el

botón, la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo

con el ciclo ilustrado a continuación:

El aparato de aire acondicionado funciona según la

velocidad de ventilador indicada.

Si el VENTILADOR se congura en el modo

AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado

ajustará automáticamente la velocidad del mismo según

la temperatura de la habitación.

Modo de

funcionamiento

Mando a

distancia Nota

AUTOMÁTICA

En el modo de funcionamiento automático, el aparato de

aire acondicionado seleccionará automáticamente el modo

Refrigeración o Calefacción según la temperatura de la

habitación. Si el VENTILADOR está congurado en el modo

AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará

automáticamente su velocidad según la temperatura de la

habitación.

REFRIGERACIÓN

SECO

En el modo SECO, cuando la temperatura de la sala sea inferior

a la temperatura congurada +2ºC, el equipo funcionará de

forma intermitente a BAJA velocidad, independientemente de la

conguración del ventilador.

CALEFACCIÓN

En el modo CALEFACCIÓN, el equipo distribuirá aire caliente

después de un corto período de tiempo durante el que se

activará la función de prevención de distribución de aire frío. Si el

VENTILADOR se congura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato

de aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del

mismo según la temperatura de la habitación.

VENTILADOR

En el modo VENTILADOR, la unidad no funcionará en los

modos REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, sino únicamente

en el modo VENTILADOR. El modo AUTOMÁTICO no está

disponible en el modo VENTILADOR. El ajuste de temperatura

quedará deshabilitado. En el modo VENTILADOR, el modo de

funcionamiento Sueño no estará disponible.

Funcionamiento en modo Sueño

Pulse el botón para acceder a opciones adicionales.

Cuando la secuencia muestre , parpadeará. A

continuación, pulse para entrar en la función Sueño.

Modo de funcionamiento

1. Entrada Botón SECO

1 hora después de que se inicie el modo SUEÑO, la

temperatura aumentará 1°C por encima del valor de

temperatura establecido. Después de otra hora, la

temperatura aumentará 1°C más. La unidad funcionará

durante 6 horas más y después se detendrá. La

temperatura será mayor que el valor de temperatura,

de forma que la temperatura de la habitación no sea

demasiado baja mientras duerme.

2. En el modo CALEFACCIÓN

1 hora después de que se inicie el modo SUEÑO,

la temperatura bajará 2°C por debajo del valor de

temperatura establecido. Después de otra hora, la

temperatura bajará 2°C más. Después de 3 horas más, la

temperatura aumentará 1ºC. El equipo funcionará durante

3 horas más y después se detendrá. La temperatura

será inferior a la temperatura congurada, de forma que

la temperatura de la habitación no sea demasiado alta

mientras duerme.

3. En el modo AUTOMÁTICO

La unidad funcionará en el modo de sueño

correspondiente, adaptado al modo de funcionamiento

seleccionado automáticamente.



Mando a distancia

Visualización

circular

BAJA MEDIA ALTA AUTOMÁTICA

Temperatura

congurada

Se iniciará el funcionamiento

en modo SUEÑO

Se iniciará el funcionamiento

en modo SUEÑO

Aprox. 6 horas

Aumenta 1 °C

1 h

La unidad se

detiene

En los modos REFRIGERACIÓN y SECO

1 h

3 h

Temperatura

congurada

La unidad se

detiene

3 h

Se iniciará el

funcionamiento en

modo SUEÑO

Se iniciará el

funcionamiento en

modo SUEÑO

En el modo CALEFACCIÓN

Desciende 2 °C

Aumenta

1 °C

Funcionamiento

4. En el modo VENTILADOR

No dispone de función SUEÑO.

5. Establecer el cambios en la velocidad del aire durante el

sueño

Si la velocidad del aire es alta o media antes de activar

la función SUEÑO, active esta función para que dicha

velocidad se reduzca una vez activada la función SUEÑO.

Si la velocidad del aire es baja, no se llevará a cabo

ningún cambio.

Nota

Si se establece la función TEMPORIZADOR, la función Sueño

no se podrá congurar. Después de congurar la función

Sueño, si el usuario reinicia la función TEMPORIZADOR,

la función Sueño se cancelará; la máquina recuperará su

estado de temporización de encendido.

Funcionamiento en modo

INTENSO/SILENCIOSO

(1) Funcionamiento en modo INTENSO

Utilice esta función si necesita calentar o refrigerar rápidamente

una habitación.

Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. Cuando

la secuencia muestre , parpadeará. Presione para

entrar en la función del modo Intenso. Cuando cancele la función,

vuelva a entrar en las opciones adicionales para cancelar la

función del modo Intenso.

(2) Funcionamiento en modo SILENCIOSO

Utilice esta función si desea que la unidad funcione de forma

silenciosa y le permita leer o descansar. Pulse el botón SILENCIO.

El mando a distancia mostrará y podrá entrar en la función

de silencio. Pulse de nuevo el botón SILENCIO para cancelar la

función de silencio.

Nota:

Si se selecciona el modo CALEFACCIÓN o REFRIGERACIÓN

rápido en el modo de funcionamiento INTENSO, la habitación no

presentará una distribución homogénea de la temperatura. Si el

modo de funcionamiento SILENCIOSO se mantiene activo durante

un período prolongado de tiempo, no se alcanzarán niveles

ecaces de calefacción o refrigeración.

(3) Función CALEFACCIÓN 10 °C

Función CALEFACCIÓN 10 °C: el valor de temperatura es de 10°C en el

modo Calefacción.

Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. Cuando la

secuencia muestre , 10 °C parpadeará. Presione para entrar en la

función CALEFACCIÓN 10 ºC.

NOTA:

cuando el valor de temperatura es jo, al presionar el botón "TEMP+" o

"TEMP-" la función CALEFACCIÓN 10 °C se cancela.

Ajuste de la dirección del flujo de aire

1. Indicador de estado del ujo de aire

REFRIGERACIÓN/SECO:

CALEFACCIÓN:

Estado inicial

2. Ajuste del ujo de aire hacia la izquierda y hacia la

derecha

(Este modelo no tiene esta función.)

Pulse el botón para seleccionar la función auxiliar. La pantalla LCD

mostrará en secuencia. Presione para conrmar la operación.

Entre en el ajuste del ujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha.

Pulse el botón OSCILACIÓN para ajustar el ángulo del ujo de aire.

Nota: las posiciones son nulas.



Uso del temporizador de

encendido/apagado

1 Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el

modo de funcionamiento que desee.

2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para cambiar al modo

TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla

cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: Mando

a distancia:

Seleccione a continuación el modo TEMPORIZADOR que desee

(TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE

APAGADO o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO).

"Encendido" o "Apagado " parpadeará.

3. Pulse / para congurar la hora.

Pulse el botón para cada hora. Para las primeras 12 horas,

se aumentará 0,5 horas con cada pulsación. Después de las

primeras 12 horas, se aumentará 1 hora con cada pulsación.

Pulse el botón para cada hora. Para las primeras 12 horas, se

reducirá 0,5 horas con cada pulsación. Después de las primeras

12 horas, se reducirá 1 hora con cada pulsación. Puede ajustar

cualquier hora comprendida en el intervalo de 24 horas.

4. Conrmar la conguración del temporizador

Después de ajustar el tiempo, presione el botón y conrme el

tiempo. El botón ENCENDIDO o APAGADO no volverá a parpadear.

5. Cancelar la conguración del temporizador

Presione el botón del temporizador las veces que sea necesario

hasta que desaparezca el indicador del tiempo.

Sugerencias:

Después de sustituir las pilas o si se produce un fallo en el

suministro eléctrico, la conguración de tiempo se restablecerá.

Según la secuencia de conguración de hora aplicada a las

funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR

DE APAGADO, podrá realizar operaciones de Inicio-Parada o

Parada-Inicio.

Funcionamiento en el modo de

flujo de aire saludable

1. Pulse para comenzar

Establezca las condiciones de funcionamiento confortables.

2. Conguración de la función de ujo de aire saludable

Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. Pulse

este botón continuamente. La posición de las lamas cambiará

cíclicamente entre las tres posiciones siguientes. Elija la posición

de oscilación que necesite y, a continuación, presione el botón

para conrmar la selección.

3. Cancelación de la función de ujo de aire saludable

Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. Pulse

este botón de forma continua. La posición de las lamas cambiará

cíclicamente de nuevo entre las tres posiciones siguientes. Pulse

el botón para cancelar la operación.

Aviso: no cambie la dirección del deector con la mano. Si no sigue

esta indicación, la rejilla no funcionará correctamente. Si la rejilla

no funciona correctamente, detenga el funcionamiento durante un

minuto y, a continuación, vuelva a intentarlo realizando el ajuste

con el mando a distancia.

Nota:

1 .Después de establecer la función de ujo de aire saludable, la

posición de la rejilla se jará.

2. En el modo de calefacción, es mejor seleccionar el modo .

3. En el modo de refrigeración, es mejor seleccionar el modo .

4. En el modo de refrigeración y seco, si utiliza el aparato de aire

acondicionado durante un prolongado período de tiempo en un

entorno con alta humedad, se puede producir condensación de

agua en la rejilla.



0,5 h

TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO

0,5 h

TEMPORIZADOR

DE APAGADO

0,5 h

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO-APAGADO

0,5 h

TEMPORIZADOR DE

APAGADO-ENCENDIDO

Flujo de aire

saludable

hacia abajo

Flujo de aire

saludable

hacia arriba

Posición

actual

Limpieza y mantenimiento

PRECAUCIÓN:

• Antes de limpiar el aparato de aire acondicionado, asegúrese de apagarlo y desconectar el cable de la fuente de

alimentación.

• Asegúrese de que la rejilla de entrada está instalada de forma segura.

• Al quitar y sustituir los filtros de aire, asegúrese de no tocar el intercambiador de calor, ya que se podrían producir lesiones

personales.

Limpieza del filtro de aire

1. Abrir la rejilla de entrada

Tire de ambos lados y de la parte central de la rejilla de

entrada.

2. Tirar de los filtros de aire hacia arriba para extraerlos

Presione las asas de los filtros de aire hacia fuera de la

rejilla de entrada en la dirección que se muestra en la figura

y, a continuación, extraiga los filtros de aire.

3. Limpiar los filtros de aire

Elimine el polvo de los filtros de aire mediante una

aspiradora o bien lavándolos. Tras el lavado, deje que los

filtros de aire se sequen en una zona protegida de la luz

solar.

4. Volver a acoplar los filtros de aire a la rejilla de

entrada.

(1)Los filtros se ajustan a la parte interior de la rejilla de

entrada.(Figura 1)

(2)Los bordes inferiores de los filtros de aire deben

ajustarse a los soportes del filtro. (Figura 1)

(3)Los filtros de aire deben presionarse hacia abajo de

manera que los bordes superiores se ajusten bajo las

proyecciones de la parte superior de la rejilla de entrada.

(Figura 2)

5. Cerrar la rejilla de entrada

Presione ambos lados y la parte central de la rejilla de

entrada.

• Puede eliminar el polvo del filtro de aire con una aspiradora, o bien lavando el filtro en una solución de detergente suave y

agua caliente. Si lava el filtro, asegúrese de dejarlo secar en un lugar donde haya sombra antes de volver a instalarlo.

• Si la suciedad se acumula en el filtro de aire, se reducirá el flujo de aire, disminuirá la eficiencia de funcionamiento y

aumentará el ruido.

• Durante los períodos de uso normal, los filtros de aire deben limpiarse cada dos semanas.

Aprox. 30 mm

Rejilla de

entrada

Brazo

Panel lateral

Gancho

Muesca

Filtro de

aire

Soporte

Base

Asa

Filtro de aire

Soporte del ltro

(Figura 1) (Figura 2)

Consejos de utilización

Las instrucciones relativas a la calefacción solo se aplican a "TIPO DE CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN"

Rendimiento de la calefacción

• Este aparato de aire acondicionado funciona bajo el principio de bomba de calor, absorbiendo el calor del aire exterior

y transfiriendo dicho calor hacia dentro. Por consiguiente, el rendimiento de funcionamiento se reduce debido a que la

temperatura del aire exterior cae. Si cree que el rendimiento de la calefacción no es suficiente, le recomendamos que

utilice este aparato aire acondicionado junto con otro tipo de dispositivo de calefacción.

• Los aparatos de aire acondicionado basados en bomba de calor calientan toda la habitación mediante la recirculación del

aire a través de la misma, por lo que es posible que se necesite algún tiempo después de poner en marcha el aparato de

aire acondicionado para que la habitación se caliente.

Desescarche automático controlado por microordenador

• Al utilizar el modo Calefacción en condiciones de alta humedad y baja temperatura del aire exterior, la unidad exterior

puede congelarse, lo que provocaría un rendimiento de funcionamiento reducido.

• Para evitar este tipo de rendimiento reducido, esta unidad está equipada con una función de desescarche automático

controlado por microordenador. Si la unidad se congela, el aparato de aire acondicionado se detendrá automáticamente, y

el circuito de desescarche funcionará durante un breve período de tiempo (de 7 a 15 minutos).

Resolución de problemas

Las situaciones siguientes no constituyen problemas

El sonido del ujo del agua no es un

problema. Durante el funcionamiento de la unidad o al detenerse, podrían escucharse

ruidos de líquido uyendo. El ruido viene generado por el refrigerante que

uye por el sistema.

Se oye un sonido de rotura. Durante el uso de la unidad podrían escucharse ruidos secos de roturas.

Este ruido lo provoca la expansión o contracción de la carcasa debido a

los cambios de temperatura.

Se aprecian olores. Esto se debe a que el sistema hace circular los olores, como el de los

cigarrillos o la pintura de los muebles, del aire interior.

Durante el funcionamiento, sale humo

blanco o vapor de la unidad interior. Sucederá cuando la unidad funciona en lugares como restaurantes, etc.,

en los que siempre hay densos gases de aceite comestible.

Durante el funcionamiento en el modo de

refrigeración, la unidad cambia al modo de

funcionamiento del ventilador.

Para evitar que el intercambiador de calor interior se congele, la unidad

cambiará al modo de funcionamiento del ventilador durante unos minutos y,

a continuación, reanudará el funcionamiento de refrigeración.

La unidad no se reiniciará

tras la parada.

¿No se inicia?

Aunque el botón ENCENDIDO/APAGADO esté

establecido en ENCENDIDO, la unidad no reanudará

el funcionamiento del modo Refrigeración, Seco o

Calefacción en los 3 minutos posteriores a la parada,

ya que es un circuito de protección con un retraso de

3 minutos.

No se puede cambiar el aire de salida ni la

velocidad del ventilador en el modo Seco. La unidad reducirá la velocidad del ventilador repetida y automáticamente

si la temperatura de la habitación es demasiado baja en el modo de

funcionamiento Seco.

En el modo de calefacción,

sale agua o vapor de la unidad

exterior.

Esto ocurre al eliminar la escarcha acumulada en la unidad exterior (durante

la operación de desescarche).

Durante el funcionamiento en modo de

calefacción, el ventilador interior no se

detendrá ni siquiera si la unidad se detiene.

Tras la detención de unidad, el ventilador interno seguirá funcionando

hasta que la unidad interior se enfríe.

Antes de solicitar ayuda, realice las siguientes comprobaciones en la unidad.

El aparato de aire acondicionado no se inicia.

¿Está conectado el interruptor de la

fuente de alimentación?

El interruptor de la fuente de

alimentación no está establecido en la

posición de ENCENDIDO.

¿El suministro eléctrico de la ciudad

es el normal? ¿Está activado el interruptor de

corriente de fugas?

Esto es muy peligroso, desconecte

la fuente de alimentación

inmediatamente y póngase en

contacto con su distribuidor.

Mala refrigeración o calefacción

¿El control de funcionamiento

está ajustado correctamente

tal y como se especica?

¿El ltro de aire está demasiado

sucio? ¿Existen obstáculos en la rejilla de

entrada o salida?

¿Las tablillas horizontales están en

la posición superior (en el modo de

calefacción)?

¿Hay alguna puerta o ventana abierta?

Espere 3 minutos

¿Error de la

alimentación?

Temperatura

adecuada

Resolución de problemas

Refrigeración insuciente

¿Entra la luz directa del sol en la

habitación?

¿Existen fuentes de calor inesperadas

en la habitación?

¿Hay demasiada gente en la

habitación?

Sale aire frío (en modo de calefacción). ¿Está el aparato de aire acondicionado en modo de espera en el modo de

calefacción?

Si la unidad no funciona de forma correcta tras realizar las comprobaciones anteriormente mencionadas, o si los problemas

persisten, detenga la unidad inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor.

• Los fusibles o los interruptores de circuito saltan con mucha frecuencia.

• Sale agua en el modo de funcionamiento de refrigeración o seco.

• El funcionamiento no es el normal o se oyen sonidos.

Cuando se produce un fallo, el ventilador de la unidad interior deja de funcionar.

Si falla la unidad interior, solamente el LED de funcionamiento del receptor remoto lo indicará.

Si falla la unidad exterior, el LED del temporizador y el LED de funcionamiento lo indicarán. El LED del temporizador del

receptor remoto equivale a las decenas y el LED de funcionamiento equivale a las unidades. El LED del temporizador

parpadeará primero y 2 segundos más tarde lo hará el LED de funcionamiento. Cuando esa secuencia termine, 4 segundos

más tarde, dichos LED parpadearán por turnos de nuevo. Por consiguiente, el LED del temporizador parpadeará dos veces

primero y, a continuación, el LED de funcionamiento parpadeará dos veces. Pero cuando el LED de error de la unidad

exterior muestra 20 y la unidad interior muestra 42, se trata de un caso especial.

Ta:

sensor

temperatura

ambiente

Tm:

sensor

temperatura

bobina

Resolución de problemas

CÓDIGO DE ERROR (número de

veces que parpadea el LED de

funcionamiento de la tarjeta de

recepción de la unidad interior)

MOTIVOS POSIBLES

Temperatura incorrecta Ta 1Sensor desconectado o roto, posición incorrecta

ocortocircuito.

Temperatura incorrecta Tm 2Sensor desconectado o roto, posición incorrecta

o cortocircuito.

EEPROM defectuosa en la placa de

circuito impreso de la unidad interior 4Placa de circuito impreso de la unidad interior

defectuosa

Comunicación anómala entre las

unidades interior y exterior 7

Conexión incorrecta, cables desconectados,

conguración incorrecta de la dirección de la

unidad interior, fuente de alimentación defectuosa

o placa de circuito impreso defectuosa.

Comunicación anómala entre el

controlador cableado interior y la placa

de circuito impreso de la unidad interior 8Conexión incorrecta, controlador cableado

desconectado o placa de circuito impreso

defectuosa.

Estado anómalo del sistema de

desagüe 12 Motor de la bomba desconectado o en posición

incorrecta, o interruptor de otador roto,

desconectado o en posición incorrecta.

Funcionamiento en modo anómalo de la

interior 16

unidad Diferente del modo de la unidad exterior

Para obtener información sobre el error de la unidad de exterior mencionado en la tabla de errores de la unidad interior, consulte

la lista de códigos de error de la unidad exterior.

Procedimiento de instalación

Consulte al distribuidor o a un especialista para instalar la unidad.

Los usuarios no deben realizar esta tarea sin ayuda. Tras la

instalación, asegúrese de que se dan las siguientes condiciones.

¡ADVERTENCIA!

• Llame al distribuidor para instalar el aparato de aire

acondicionado.

ISi la instalación se realiza de forma incorrecta podrían

producirse fugas de agua, descargas eléctricas y peligro de

incendio.

PRECAUCIÓN:

•

El aparato de aire acondicionado no puede instalarse en

lugares con gases inflamables, ya que podrían suponer

peligro de incendio.

• Interruptor de circuito de fugas eléctricas instalado.

Provoca descargas eléctricas con facilidad sin el interruptor de

circuito. '

•

Conecte el cable de conexión a tierra.

El cable de conexión a tierra no debe conectarse al tubo de gas,

tubo de agua, barra pararrayos o línea telefónica. Si la conexión

a tierra se realiza de manera incorrecta, podrían producirse

descargas.

•

Utilice el tubo de descarga correctamente para

asegurar la eficacia de la descarga.

Si utiliza el tubo de forma incorrecta podrían

producirse fugas de agua.

• Cableado

El aparato de aire acondicionado debe estar equipado con un

cable de fuente de alimentación especial.

• Ubicación

• El aparato de aire acondicionado debe ubicarse en un lugar bien

ventilado y al que se pueda acceder con facilidad.

• El aparato de aire acondicionado no debe colocarse en los

siguientes ubicaciones:

(1) Lugares con aceites de máquinas u otros vapores de aceite.

(2) Zonas costeras con alto contenido de sal en el aire.

(3) Cerca de termas con alto contenido de gases sulfúricos.

(4) Zonas con fluctuación frecuente de voltaje, como por ejemplo,

fábricas, etc.

(5) Vehículos o embarcaciones.

(6) Cocinas con alto índice de humedad o vapor de aceite.

(7) Cerca de máquinas que emitan ondas electromagnéticas.

(8) Lugares con vapor alcalino ácido.

• Seleccione las siguientes ubicaciones:

(1) Capaces de soportar el peso del aparato de aire

acondicionado, para que no aumente el ruido de funcionamiento

ni las vibraciones.

(2) Lugares en los que el vapor caliente de la salida de la unidad

exterior y el ruido de funcionamiento no molesten a los vecinos.

(3) No haya obstáculos en la salida de la unidad exterior.

• Los televisores, radios, aparatos acústicos, etc. deben estar

alejados al menos 1 metro de la unidad interior, unidad exterior,

cable de la fuente de alimentación, cable de conexión, tubos,

ya que las imágenes pueden distorsionarse o pueden crearse

ruidos.

• Tome medidas contra la nieve en la medida de lo necesario.

COMPONENTES DE INSTALACIÓN

Los siguientes componentes de instalación son opcionales.

Utilícelos los según sea necesario.

Componentes opcionales

Cinta adhesiva Manguera de desagüe

Soporte (L.S) con tornillos Cubierta del oricio de los tubos

Material aislante de calor Abrazadera de plástico

Masilla

SELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE

Decida la posición de montaje con el cliente conforme a las

siguientes indicaciones:

(1) Instale el nivel de la unidad interior en una pared, suelo o techo

resistente que no esté sujeto a vibraciones.

(2) Los puertos de entrada y salida no deben obstruirse. El aire

debe poder circular por toda la habitación.

(3) Instale la unidad cerca de una toma de corriente eléctrica o de

un circuito ramificado especial.

(4) No instale la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa.

(5) Instale la unidad en lugares donde se pueda realizar fácilmente

la conexión a la unidad exterior.

(6) Instale la unidad en lugares en los que pueda instalarse con

facilidad el tubo de desagüe.

(7) Tenga en mente las situaciones de reparación y mantenimiento

y deje los espacios que se muestran en la figura siguiente. De

igual forma, instale la unidad en lugares en los que se pueda quitar

el filtro.

ADVERTENCIA:

Instale el aparato en un lugar que pueda soportar el peso de las

unidades interior y exterior y realice la instalación de forma que

dichas unidades no se caigan.

PRECAUCIÓN:

(1) No realice la instalación en lugares con peligro de fugas de gas

combustible.

(2) No instale el aparato cerca de fuentes de calor.

(3) Si existe la posibilidad de que niños menores de 10 años

puedan acercarse a la unidad, tome las medidas necesarias para

que no puedan llegar a la misma.

Izquierda

Conexión

a tierra

Bajo techo Consola de suelo

30 cm

como

mínimo

Unidad interior Derecha

Techo

1,5m

2 cm

como

mínimo

Izquierda Derecha

30 cm

como

mínimo

30 cm

como

mínimo

1,5m

puede haber diferencia

Unidad exterior

Unidad interior

Procedimiento de instalación

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Quitar la rejilla de entrada

Abra la rejilla de entrada y extraiga los tres, cuatro o seis tornillos.

Nota:

Puede realizarse el cableado de la unidad principal antes de instalar la

unidad interior. Seleccione el orden de instalación más adecuado.

A.TIPO DE CONSOLA DE SUELO

1. Taladrado para los tubos

Seleccione las direcciones de desagüe y los tubos. La conducción de los

tubos y el desagüe se pueden realizar en tres direcciones, tal y como se

muestra a continuación.

La manguera de desagüe se puede conectar en el lado izquierdo o

derecho. (Figura 2)

Al seleccionar las direcciones, taladre un oricio de 7 cm de diámetro

en la pared de manera que dicho oricio esté inclinado hacia abajo en

dirección al exterior para conseguir que el agua uya sin problemas.

Cuando el tubo sobresalga de la parte posterior, realice un oricio en la

posición mostrada en la Figura 3.

Cuando instale la unidad en la pared, instale el

soporte de la pared (accesorio) en la posición que

aparece en la Figura 4, y monte la unidad en el

mismo.

2. Instalar la manguera de desagüe

Seleccione si desea conectar la manguera de

desagüe en la parte derecha o izquierda (Figura 2).

Introduzca la manguera de desagüe en la bandeja de

desagüe y, a continuación, asegure dicha manguera

con una abrazadera de nailon (Figura 5).

Envuelva el aislamiento (manguera de desagüe)

alrededor de la conexión de la manguera de desagüe.

(Figura 6)

65,5cm

Rejilla de entrada

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Figura 6

Posterior

Derecha

Abajo

Manguera de desagüe

(lado izquierdo) Manguera de desagüe

(lado derecho)

Pared

7cm

6cm

Unidad exteriorUnidad interior

99cm

50cm 24,5cm

6,5cm

Oricio de 7cm

Oricio de 3,5 cm

12,5cm 10cm

6,5cm

53cm

4,5cm

Soporte de pared

Lateral de la

unidad

Bandeja de desagüe

Abrazadera de

nailon

Manguera de

desagüe

Bandeja de desagüe

Aislante

(manguera de

desagüe)

Manguera de

desagüe

Procedimiento de instalación

Asegúrese de colocar la manguera de desagüe

correctamente de manera que esté situada a un nivel inferior

al del puerto de conexión de la manguera de desagüe de la

unidad interior. (Figura 7)

PRECAUCIÓN:

No instale el lado de la manguera de desagüe de la unidad

demasiado alto. La altura A debe ser inferior a 5 mm (Figura

8).

B. TIPO BAJO TECHO

Al utilizar la plantilla de instalación, taladre oricios para

los tubos y pernos de anclaje (para los oricios) (Figura 9).

1. Taladrado para los tubos

Seleccione las direcciones de desagüe y los tubos. (Figura

10)

PRECAUCIÓN:

Instale la manguera de desagüe en la parte posterior. No

se debe instalar en la parte superior o en el lado derecho.

Al seleccionar las direcciones, taladre un oricio de 80

mm y 50 mm o 150 mm de diámetro en la pared de

manera que dicho oricio esté inclinado hacia abajo en

dirección al exterior para conseguir que el agua uya sin

problemas. (Figura 11)

2. Taladrar oricios para los pernos de anclaje e instalar

dichos pernos

Con un taladro de hormigón, taladre cuatro oricios de

12,7 mm de diámetro (Figura 12).

Introduzca los pernos de anclaje en los oricios

taladrados e inserte los vástagos completamente en los

pernos de anclaje con la ayuda de un martillo. (Figura 13)

Coloque la manguera de desagüe

por debajo de esta parte.

Figura 7

Figura 8

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Figura 12

Pared

Posición de

taladrado para el

perno de anclaje

6cm

Techo

Pared

Plantilla de

instalación

900cm

Derecha

6,5cm

12,7cm

De 60 a 70 mm

Posterior (instale la

manguera de desagüe

en esta dirección)

Posición de taladrado

para los tubos

Figura 13

SÍ NO NO

Manguera de

desagüe

Manguera de

desagüe

200 cm

Procedimiento de instalación

3. Instalar los soportes

Instale los soportes con tuercas, arandelas y arandelas

elásticas. (Figura 14)

4. Instalar la unidad interior

Vuelva a ajustar los tornillos hexagonales tal y como se

muestra en la Figura 15.

Coloque la unidad interior en los soportes. (Figura 16)

Ahora, je de forma segura los tornillos hexagonales a

ambos lados.

5. Instalar la manguera de desagüe

Seleccione si desea conectar la manguera de desagüe en la parte derecha o izquierda (Figura 2).

Introduzca la manguera de desagüe en la bandeja de desagüe y, a continuación, asegure dicha manguera con una

abrazadera de nailon (Figura 5).

Envuelva el aislamiento (manguera de desagüe) alrededor de la conexión de la manguera de desagüe. (Figura 6)

Asegúrese de colocar la manguera de desagüe correctamente de manera que esté situada a un nivel inferior al del

puerto de conexión de la manguera de desagüe de la unidad interior. (Figura 17)

Aísle la manguera de desagüe en la habitación. Instale la manguera de desagüe en la parte posterior. (Figura 18)

Arandela

elástica

Figura 14A

Figura 15

Figura 16

Figura 17

Figura 18

Extraiga la tapa del oricio.

Coloque la manguera de desagüe por

debajo de esta parte

De 8 a 13 mm

Tornillo Soporte

Manguera de desagüe

Cable VT

Soporte

(izquierda)

Tornillo hexagonal

Figura 14B

Tuerca

especial

Soporte

(derecha)

Unidad interior

SÍ NO

Oricio para los tubos

Base (inferior)

Rejilla de entrada

Corte la rejilla

Pase la manguera de desagüe por aquí

Oricio del cable VT

Procedimiento de instalación

CONECTAR LOS TUBOS

1. Procesamiento de abocardado

(1) Corte el tubo de conexión con cortatubos de forma que no se deforme dicho tubo.

(2) Sujete el tubo hacia abajo de forma que los residuos del corte no entren en el

mismo y quite las rebabas.

(3) Quite la tuerca abocardada del tubo de la unidad interior y de la unidad exterior

y realice el ensamblaje tal y como se muestra en la tabla. Inserte la tuerca

abocardada en el tubo y abocarde con el abocardador.

(4) Compruebe si la pieza abocardada "L" (Figura 1) se ha ensanchado

uniformemente y que no hay grietas.

Modelo Tubo Diámetro de tubo Dimensión A (mm)

AC12CS1ERA

Tubo de

líquido 6,35mm (1/4") 1.0~1.2

Tubo de gas 9,52mm (3/8")

AC18CS1ERA

Tubo de

líquido 6,35mm (1/4") 1.0~1.2

Tubo de gas 12,7mm (1/2")

AC24CS1ERA

Tubo de

líquido 9,52mm (3/8")

1.4~2.2

Tubo de gas 15,88 mm

(5/8")

2. Doblar tubos

Se puede dar forma a los tubos con las manos. Tenga cuidado para no ahorcarlos.

CABLEADO ELÉCTRICO

Conectar los cables a los bloques de terminales

A. Para realizar una conexión con cable macizo (o cable F) (Figura A)

(1) Corte el cable y con un cortacables o unos alicates cortacables, quite el aislamiento de forma que el cable macizo quede expuesto

unos 25 mm.

(2) Mediante un destornillador, extraiga los tornillos del terminal de la placa de terminales.

(3) Utilizando los alicates, doble el cable macizo para formar un bucle que se ajuste al tornillo del terminal.

(4) Forme un anillo con el cable, colóquelo en la placa de terminales y apriételo de forma segura con el tornillo del terminal mediante un

destornillador.

B. Para cableado trenzado (Figura B)

(1) Corte el cable y con un cortacables o unos alicates cortacables, quite el aislamiento de forma que el cable trenzado quede expuesto

unos 10 mm.

(2) Mediante un destornillador, extraiga los tornillos del terminal de la placa de terminales.

(3) Mediante un jador de terminales redondeado o unos alicates, sujete de forma segura el terminal redondeado a cada extremo del

cable trenzado.

(4) Coloque el cable del terminal redondeado y sustituya y apriete el tornillo del terminal mediante un destornillador.

Fijar el cable de conexión y el cable de alimentación con la abrazadera para cables

Tras pasar el cable de conexión y el cable de alimentación a través del tubo de aislamiento y fíjelo con la pinza del cable, tal y como se

muestra a la derecha.

Utilice un tubo de PVC VW-1, de 0,5 a 1,0 de grosor como tubo aislante.

Tabla 1

Tubo Tuerca abocardada

Tubo pequeño Pequeño (anchura entre lados planos

de 22 mm)

Tubo grande Grande (anchura entre lados planos

de 24 mm)

Figura 1

Anchura entre lados planos

Expansor de tubos

dimensión

SÍ NO

Extienda el tubo desenrollándolo

A. Cable macizo B. Cable trenzado

25mm de aislante

eliminado

Aislamiento

Terminal

redondeado

10 mm de aislante

eliminado

Terminal

redondeado Terminal

redondeado

Tornillo con

arandela especial

Tornillo con

arandela especial

Cable

Placa de

terminales

Cable

Tubo de aislamiento

Abrazadera para cables

Procedimiento de instalación

PRECAUCIÓN:

• Haga coincidir los números de la placa de terminales y los colores del cable de conexión con los de la unidad exterior. Si

realiza el cableado de forma incorrecta, las piezas eléctricas podrían quemarse.

• Conecte los cables de conexión firmemente a la placa de terminales. Si realiza la instalación de forma incorrecta, podría

producirse un incendio.

• Fije siempre la cubierta exterior del cable de conexión a la abrazadera para cables.(Si el aislante tiene fisuras, podría

producirse una fuga eléctrica.)

• Conecte siempre el cable de conexión a tierra.

Cableado de la unidad interior

(1) Quite la caja de componentes eléctricos.

(2) Extraiga la caja de componentes eléctricos. (3) Quite la tapa de la caja de componentes eléctricos.

(4) Cableado

1. Quite la abrazadera para cables.

2. Prepare los extremos de los cables de conexión con las

dimensiones mostradas en la gura de la derecha.

3. Conecte el extremo del cable de conexión totalmente en

la placa de terminales.

4. Fije el cable de conexión con una abrazadera para

cables.

5. Fije el extremo del cable de conexión con el tornillo.

ADVERTENCIA:

(1) Utilice siempre un circuito derivado especial e instale una toma especial para suministrar alimentación al aparato de aire

acondicionado de la habitación.

(2) Utilice un interruptor de circuito y una toma con la misma capacidad del aparato de aire acondicionado de la habitación.

(3) El interruptor de circuito está instalado en el cableado permanente. Utilice siempre un circuito que pueda interrumpir

todos los polos del cableado y tenga una distancia de aislamiento de al menos 3 mm entre los contactos de cada polo.

(4) Realice el trabajo de cableado según las normas, de manera que el aparato de aire acondicionado de la habitación se

pueda poner en funcionamiento de forma segura.

(5) Instale un interruptor de circuito de fugas que cumpla las leyes, normativas y reglamentos de la compañía eléctrica

correspondientes.

PRECAUCIÓN:

(1) La capacidad de la fuente de alimentación debe ser la suma de la corriente del aparato de aire acondicionado de la

habitación y la corriente de otros aparatos eléctricos. Cuando la capacidad contratada no sea suciente, contrate otra

capacidad.

(2) Cuando el voltaje sea demasiado bajo y resulte difícil encender el aparato de aire acondicionado, póngase en contacto

con la compañía eléctrica para que aumente el voltaje.

PRECAUCIÓN:

No retire los tornillos. Si retira los

tornillos, la caja de componentes

eléctricos se caerá.

Caja de componentes eléctricos

Extraiga los cuatro tornillos de rosca.

Caja de componentes eléctricos

Bloque de

terminales de la

unidad exterior

Bloque de

terminales de la

unidad interior

PRECAUCIÓN:

Tenga cuidado de no atrapar los

hilos de plomo entre la caja de

componentes eléctricos y la base.

Caja de componentes eléctricos

Tapa de la caja de componentes eléctricos

Extraiga los tres tornillos de rosca.

Base

Procedimiento de instalación

MONTAR LA PLACA DE LA CUBIERTA Y LA REJILLA DE ENTRADA

1. Montar la placa de la cubierta (derecha)

(1) Realice un oricio de salida del tubo en la placa

derecha. Esto solo ocurre cuando el tubo sale de la parte

derecha. Esta operación no es necesaria cuando la

protuberancia se encuentra en la parte superior o posterior.

(2) Introduzca las bisagras de la parte inferior de la rejilla

de entrada en los oricios del montaje de la base. A

continuación, monte los brazos en las tres zonas de la parte

superior de la rejilla de entrada.

Placa de la cubierta (derecha)

(2) Una la placa de la cubierta (derecha) y móntela con los

tornillos.

2. Montar la placa de la cubierta (izquierda)

Una la placa de la cubierta (izquierda) y móntela con los

tornillos.

3. Montar la rejilla de entrada.

(1) Corte el lateral derecho de la rejilla de entrada. Esto solo

ocurre cuando el tubo sale de la parte derecha.

Ejecución de prueba

Comprobar elementos

1. Unidad interior

• ¿Funcionan correctamente todos los botones del mando a

distancia?

• ¿Funcionan correctamente los indicadores luminosos?

• ¿Funcionan correctamente las lamas de dirección del flujo

de aire?

• ¿El desagüe es normal?

2. Unidad exterior

• ¿Se producen vibraciones o ruidos anormales durante el

funcionamiento?

• ¿El ruido, aire o agua de desagüe de la unidad puede

molestar a los vecinos?

• ¿Hay fugas de gas?

Indicaciones para el cliente

Explique al cliente lo siguiente según el manual de

funcionamiento:

(1) Método de inicio y detención, cambio de funcionamiento,

ajuste de temperatura, temporizador, cambio de flujo de aire

y otras operaciones del mando a distancia.

(2) Limpieza y extracción del filtro de aire y cómo utilizar las

lamas de aire.

(3) Proporcione al cliente los manuales de funcionamiento e

instalación.

Dirección: No.1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101 República Popular de China

Contactos: TEL: +86-532-8893-6943;

Sitio web: www.haier.com

MANUALE D’USO E MANUALE D’INSTALLAZIONE DEL

CONDIZIONATORE DI TIPO CONVERTIBILE

Indice

Attenzione -------------------------------------- 3

Precauzioni di sicurezza -------------------- 4

Parti e funzioni -------------------------------- 4

Funzionamento ------------------------------ 6

Pulizia e manutenzione ------------------- 8

Suggerimenti --------------------------------- 8

Risoluzione dei problemi ------------------ 9

Processo di installazione -----------------11

Funzionamento di prova -------------------17

-

Leggere con attenzione questo manuale prima dell'installazione.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Italiano

CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI

EUROPEI PER I MODELLI

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee:

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

ROHS

I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE

del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso

di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici

(Direttiva RoHS UE).

WEEE

In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,

informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti-

mento dei prodotti elettrici ed elettronici.

REQUISITI PER LO SMALTIMENTO:

Il condizionatore è marchiato con questo simbo-

lo. Ciò significa che i prodotti elettrici ed elettro-

nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti

urbani indifferenziati. Non tentare di aprire il

sistema da soli: Lo smantellamento del sistema

di condizionamento, il trattamento del refrigerante, dell’olio e

di altre parti, deve essere eseguito da un tecnico qualificato

in conformità alle norme locali e nazionali. I condizionatori

devono essere trattati presso strutture di trattamento spe-

cializzate per il riutilizzo, il riciclaggio e recupero. Assicuran-

dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato

si aiuterà nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull’

ambiente e sulla salute umana. Contattare l'installatore o

l'autorità locale per ulteriori informazioni. Le batterie usate

del telecomando devono essere smaltite separatamente in

conformità alle norme locali e nazionali.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATI-

VE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Questo prodotto contiene gas serra fluorinato, oggetto del Proto-

collo di Kyoto. Non lasciar sfogare nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

GWP=global warming potential

Inserire, con inchiostro indelebile,

• 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica

• 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e

• 1+2 Il totale di refrigerante caricato sull'etichetta di caricamen-

to del refrigerante fornita col prodotto. L'etichetta compilata deve

essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto (es.

all'interno del coperchio con il valore di arresto).

A questo prodotto contiene gas serra fluorinato, trattato nel Proto-

collo di Kyoto

B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica: vedere la

piastra con il nome dell'unità

C Il refrigerante aggiuntivo caricato durante l'installazione

D Il totale di refrigerante caricato

E Unità esterna

F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica

Haier Industrial Park, N.1 Haier Road, Qingdao, Repubblica Popolare Cinese



trattato nel Protocollo di Kyoto

Smaltimento del vecchio condizionatore

Prima di smaltire il vecchio condizionatore in disuso, assicu-

rarsi che sia inerte e sicuro. Scollegare il condizionatore per

evitare il rischio che i bambini rimangano intrappolati.

Notare che i sistemi di condizionamento contengono refri-

geranti che richiedono lo smaltimento da parte di aziende

specializzate. Le materie prime contenute nel condizionatore

possono essere riciclate. Rivolgersi al centro di smaltimento

rifiuti locale per smaltire in modo appropriato il vecchio con-

dizionatore e rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per

tutte le domande. Prima del ritiro da parte dell’azienda per lo

smaltimento, assicurarsi che le tubature del condizionatore

non siano danneggiate, e si prega di contribuire allo sviluppo

della coscienza ambientale insistendo perché sia impiegato

un metodo di smaltimento appropriato ed ecologico.

Smaltimento dell’imballo del nuovo condizionatore

Tutti i materiali d’imballaggio usati nella confezione del nuo-

vo condizionatore possono essere smaltiti senza pericoli per

l’ambiente.

Lo scatolone può essere strappato o tagliati in piccoli pezzi

ed essere consegnato ad un centro di raccolta della carta. Il

sacchetto di plastica ed i cuscinetti di schiuma sono di polie-

tilene che non contiene idrocarburi di fluoro o cloro.

Tutti questi materiali possono essere consegnati ad un

centro di raccolta ed essere riutilizzati dopo un adeguato

riciclaggio.

Rivolgersi alle autorità locali per un elenco dei centri di rac-

colta nelle vicinanze.

Istruzioni per la sicurezza e Avvisi

Prima di avviare il condizionatore leggere accuratamente le

informazioni della Guida all’uso. La Guida all’uso contiene

osservazioni molto importanti relative al montaggio, funzio-

namento e manutenzione del condizionatore.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per qual-

siasi danno provocato dalla mancata osservanza delle istru-

zioni che seguono.

• I condizionatori danneggiati non devono essere messi in

opera. In caso di dubbio, consultare il rivenditore.

• L’uso del condizionatore deve essere eseguito in rigorosa

osservanza delle istruzioni della Guida all’uso.

• L’installazione deve essere eseguita da tecnici qualificati.

Non installare da sé l’unità.

• Per motivi di sicurezza, il condizionatore deve essere dota-

to dell’appropriata messa a terra in conformità alle specifi-

che.

• Ricordarsi di scollegare sempre il condizionatore prima di

aprire la griglia. Afferrare sempre con fermezza la spina e

tirarla fuori della presa di corrente.

• Tutte le riparazioni elettriche devono essere eseguite da

elettricisti qualificati. Riparazioni inadeguate possono

diventare la causa principale di gravi pericoli per l’utente e

per il condizionatore.

• Non danneggiare alcuna parte del condizionatore che

trasporta il refrigerante trafiggendo o bucando i tubi del

condizionatore con oggetti affiliati o appuntiti, piegando o

girando i tubi, oppure grattando via il rivestimento super-

ficiale dei tubi. Se il refrigerante schizza fuori può entrare

negli occhi provocando gravi lesioni agli organi.

• Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizio-

natore. Non mettere le dita o altri oggetti nelle prese/uscite

dell’aria e nel deflettore oscillante.

• Non permettere a bambini di giocare col condizionatore. In

nessun caso deve essere consentito ai bambini di sedersi

sull’unità esterna. Quando l’unità interna è accesa, la PCB

controllerà se il motore dell’oscillazione è OK, dopodiché si

avvierà il motore della ventola. Quindi è necessario atten-

dere alcuni secondi.

• In modalità di raffreddamento i deflettori oscilleranno auto-

maticamente ad una posizione fissa per evitare la conden-

sa.

• Questa attrezzatura non è intesa per l'uso da parte di

persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, oppure con un'esperienza o conoscenza

limitata, salvo sia data loro assistenza e formazione per

l'uso dell'attrezzatura da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non

giochino con l'attrezzatura.

Specifiche

Il circuito del refrigerante è stagno. Per tutti i modelli di

condizionatore di questo manuale deve essere installato un

interruttore omnipolare sulla rete elettrica. Questi metodi di

scollegamento devono essere .

Raffredda-

mento

Temperatura

interna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

32/23° C

18/14° C

Temperatura

esterna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

46/24° C

18° C

Riscalda-

mento

Temperatura

interna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

27° C

15° C

Temperatura

esterna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

24/18° C

-15° C

Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, deve essere sosti-

tuito dal produttore, dal suo rappresentante o da una perso-

na similarmente qualificata. Se il fusibile della PCB è saltato,

sostituirlo con uno di tipo T3. 15A/250VAC.

Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative

di cablaggio locali.

Le batterie usate devono essere smaltite in modo appropria-

to.

L’unità interna deve essere installata ad un’altezza minima

di 2,5 m.

L’interruttore del flusso d’aria e d’alimentazione devono es-

sere installati a portata di mano dell’utente.

Attenzione

Precauzioni di sicurezza

AVVISO!

• Se il cavo d’alimentazione di questo condizionatore è dan- il condizionatore è -

neggiato, deve essere sostituito solo dal produttore o da

suo personale autorizzato.

• Usare solo cavi di rame. Tutti i cavi devono essere dotati di rame. i

certificato locale d’autenticazione.

• Il cavo d’alimentazione ed i cavi di collegamento sono for- Il cavo d’alimentazione ed i cavi di collegamento sono for-Il cavo d’alimentazione ed i cavi di collegamento sono for-

niti in dotazione.

• Se il fusibile della PCB è saltato, sostituirlo con uno di tipo Se il fusibile della PCB è saltato, sostituirlo con uno di tipoSe il fusibile della PCB è saltato, sostituirlo con uno di tipo

T3. 15A/250VAC.

PERICOLO!

• Non tentare di installare da sé questo condizionatore. Non tentare di installare da sé questo condizionatore.Non tentare di installare da sé questo condizionatore.

• Questa unità non contiene parti riparabili dall’utente. Con- Questa unità non contiene parti riparabili dall’utente. Con-Questa unità non contiene parti riparabili dall’utente. Con-

sultare sempre personale qualificato e autorizzato per le

riparazioni.

• Quando si trasloca, consultare personale qualificato e au- Quando si trasloca, consultare personale qualificato e au-Quando si trasloca, consultare personale qualificato e au-

torizzato per la rimozione e nuova installazione dell’unità.

• Non abbassare eccessivamente la temperatura corporea Non abbassare eccessivamente la temperatura corporeaNon abbassare eccessivamente la temperatura corporea

stando per periodi prolungati sotto il flusso diretto d’aria

fredda.

• Non inserire le dita od oggetti nella porta di scarico e nelle Non inserire le dita od oggetti nella porta di scarico e nelleNon inserire le dita od oggetti nella porta di scarico e nelle

griglie di presa dell’aria.

• Non avviare ed arrestare il condizionatore collegando e Non avviare ed arrestare il condizionatore collegando eNon avviare ed arrestare il condizionatore collegando e

scollegando il cavo d’alimentazione.

• Prestare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimenta- Prestare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimenta-Prestare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimenta-

zione.

• In caso di guasto (odore di bruciato, eccetera), arrestare In caso di guasto (odore di bruciato, eccetera), arrestareIn caso di guasto (odore di bruciato, eccetera), arrestare

immediatamente il funzionamento, spegnere il salvavita e

consultare il personale di servizio autorizzato.

ATTENZIONE

• Durante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente. Durante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente.Durante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente.

• Non dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti o Non dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti oNon dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti o

apparecchi per il riscaldamento.

• Non collocare oggetti sul condizionatore, né salirci sopra. Non collocare oggetti sul condizionatore, né salirci sopra.Non collocare oggetti sul condizionatore, né salirci sopra.

• Non appendere oggetti all’unità interna. Non appendere oggetti all’unità interna.Non appendere oggetti all’unità interna.

• Non collocare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condi- Non collocare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condi-Non collocare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condi-

zionatore.

• Non bagnare direttamente il condizionatore. Non bagnare direttamente il condizionatore.Non bagnare direttamente il condizionatore.

• Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate. Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate.Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate.

• Non tirare il cavo d'alimentazione. Non tirare il cavo d'alimentazione.Non tirare il cavo d'alimentazione.

• Spegnere l’alimentazione quando non si usa l’unità per Spegnere l’alimentazione quando non si usa l’unità perSpegnere l’alimentazione quando non si usa l’unità per

periodi prolungati.

• Controllare che la base dell’installazione non sia danneg- Controllare che la base dell’installazione non sia danneg-Controllare che la base dell’installazione non sia danneg-

giata.

• Non collocare animali o piante sul percorso diretto del flus- Non collocare animali o piante sul percorso diretto del flus-Non collocare animali o piante sul percorso diretto del flus-

so d’aria.

• Non bere l’acqua scaricata dal condizionatore. Non bere l’acqua scaricata dal condizionatore.Non bere l’acqua scaricata dal condizionatore.

• Non usare per applicazioni come la conservazione del cibo, Non usare per applicazioni come la conservazione del cibo,Non usare per applicazioni come la conservazione del cibo,

piante o animali, strumenti di recisione od opere d’arte.

• Non applicare pressione sulle alette del radiatore. Non applicare pressione sulle alette del radiatore.Non applicare pressione sulle alette del radiatore.

• Usare solo col filtro dell’aria installato. Usare solo col filtro dell’aria installato.Usare solo col filtro dell’aria installato.

• Non bloccare né coprire la griglia di presa e la porta d’ Non bloccare né coprire la griglia di presa e la porta d’Non bloccare né coprire la griglia di presa e la porta d’

uscita dell’aria.

• Assicurarsi che tutte le attrezzature elettroniche si trovino al- Assicurarsi che tutte le attrezzature elettroniche si trovino al-Assicurarsi che tutte le attrezzature elettroniche si trovino al-

meno ad un metro di distanza dall’unità interna ed esterna.

• Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti oEvitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o

altri apparecchi per il riscaldamento.

• Quando si installa l’unità interna ed esterna, prendere le Quando si installa l’unità interna ed esterna, prendere leQuando si installa l’unità interna ed esterna, prendere le

misure adeguate per impedirne l’accesso ai bambini.

• Non usare gas infiammabili vicino al condizionatore. Non usare gas infiammabili vicino al condizionatore.Non usare gas infiammabili vicino al condizionatore.

Parti e funzioni

(1) Uso del pannello di controllo

(2) Interruttore d'emergenza

(3) Ricevitore dei segnali del telecomando

(4) LED d’indicazione alimentazione (rosso)

(5) LED d’indicazione funzionamento (verde)

(6) LED d’indicazione timer (giallo)

(7) LED d’indicazione funzionamento compressore (verde)

(8) Griglia della presa d’aria

(9) Filtro dell’aria

(10) Alette di direzione dell’aria SU/GIÙ

(11) Deflettori di direzione dell’aria DESTRA/SINISTRA (dietro le alette di direzione dell’aria SU/GIÙ)

Nota:

Per l’unità di tipo con telecomando cablato, lo stato dell’

unità deve essere controllato sul telecomando cablato,

invece che sul ricevitore, inoltre se si imposta la funzione

TIMER, il LED TIMER del ricevitore non si accenderà.

Parti e funzioni

Installazione delle batterie

Rimuovere il coperchio della batteria;

Inserire le batterie come illustrato.

2 batterie R-03, tasto di ripristino

(cilindro);

Assicurarsi che la polarità delle bat-

terie corrisponda alla stampigliatura

" + "/"-";

Inserire le battarie, quindi riposizionare il coperchio.

Nota:

• La distanza tra la testina di trasmissione del segnale ed il foro

del ricevitore deve essere compresa entro 7 m e non ci devono

essere ostacoli.

• Quando nella stanza sono installate lampade fluorescenti ad ac-

censione elettronica o ad interruttore, oppure telefoni wireless,

il ricevitore tende ad essere disturbato quindi la distanza deve

essere ridotta.

• Quando il display non è chiaro o è vuoto, significa che le batterie

si sono esaurite. Sostituirle.

• Se il telecomando non funziona normalmente, rimuovere le bat-

terie e rimetterle a posto qualche minuto più tardi.



1. Icona modalità

Modalità operativa

AUTO

(auto-

matico)

COOL

(condizio-

natore)

DRY

(deumidi-



HEAT

(Riscal-

damento)

VENTI-

LATORE

Telecomando

2. Icona invio del segnale

3. Icona OSCILLA

4. Icona FAN SPEED (Velocità ventilatore)

5. Icona BLOCCO

6. Icona TIMER OFF icona TIMER ON

7. Icona TEMP (Temperatura)

8. Icona funzioni aggiuntive

Modalità

operativa

QUITE (si-

lenzioso)

SOSPEN-

SIONE

Riscalda-

mento elettri-

co integrato

BENES-

SERE

ALIMEN-

TAZIONE

Telecomando

Il riscaldamento elettrico non è disponibile.

9. Pulsante QUIET (silenzioso)

10. Tasto HEAT (Riscaldamento)

11. Tasto COOL (Condizionatore)

12. Pulsante AUTO (automatico)

13. Pulsante FAN (ventilatore)

14. Pulsante TIMER

15. Tasto HEALT (Benessere)

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

16. Tasto LOCK (Blocco)

Usato per bloccare i pulsanti e la visualizzazione del LED.

17. Tasto LIGHT (Luce)

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

Controlla l'illuminazione lo spegnimento del pannello di visualizza-

zione LED interno.

18. Pulsante ON/OFF (accensione/spegnimento)

19. Tasto DRY (Deumidificazione)

20. Pulsante TEMP (temperatura)

21. Pulsante SWING (oscillazione)

22. Tasto HOUR (Ore)

23. Pulsante EXTRA FUNCTION (funzione extra)

Funzione solo ventilatore, funzione di erogazione dell’aria verso l’

alto e il basso, funzione riposo, funzione aria fresca (funzione riser-

vata), conversione gradi Fahrenheit Celsius

Funzione impostazione potenza, funzione oscillazione versi sinistra

e destra, funzione riscaldamento 10° C

24. Tasto CANCEL/CONFIRM

Imposta e annulla il timer e altre funzioni addizionali.

25. Tasto RESET (Ripristino)

Se il telecomando avesse un aspetto anomalo, usare un oggetto

appuntito per premere questo pulsante e resettare il telecomando

Telecomando



Suggerimento:

Rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per periodi

prolungati. Se dovessero apparire delle icone una volta spento,

basta premere il tasto di reset.

Visualizza

circolazione

LO MED HI AUTO

(basso) (medio) (alto) (automatico)

Funzionamento

Funzionamento di base

1. Avviare l’unità

 

avvia.

2. Selezione della modalità operativa

Tasto COOL: Modalità di raffreddamento

Pulsante HEAT (riscaldamento): modalità riscaldamento

 

3. Selezione impostazione temperatura

Premere il pulsante / .

Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione del- Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione del-Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione del-

la temperatura aumenta di 1° C, se il tasto è tenuto

premuto, la temperatura aumenta rapidamente

Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazioneOgni volta che è premuto il tasto, l’impostazione

della temperatura diminuisce di 1° C, se il tasto è

tenuto premuto, la temperatura diminuisce rapida-

mente

Selezionare una temperatura desiderata.

4. Selezione della velocità del ventilatore

Premere il tasto FAN. A ciascuna pressione la velocità del Premere il tasto FAN. A ciascuna pressione la velocità delPremere il tasto FAN. A ciascuna pressione la velocità del

ventilatore cambia come segue:

Il condizionatore funziona con la velocità visualizzata Il condizionatore funziona con la velocità visualizzataIl condizionatore funziona con la velocità visualizzata

della ventola.

Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi- Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi-Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi-

zionatore regola automaticamente la velocità della vento-

la in base alla temperatura d’ambiente.

Modalità di

funziona-

mento

Telecoman-

do Nota

AUTO (au-

tomatico)

In modalità di funzionamento AUTO, il condizionatore selezionerà automa-

ticamente la modalità Cool (Raffreddamento) o Heat (Riscaldamento) in

base alla temperatura d’ambiente. Quando la funzione FAN (Ventilatore) è

impostata su AUTO il condizionatore regolerà automaticamente la velocità

della ventola in base alla temperatura d’ambiente.

COOL

(condizio-

natore)

DRY (deu-

-

re)

-

venta inferiore di +2° C rispetto all’impostazione della temperatura, l’unità

funzionerà ad intermittenza a velocità LOW (Bassa) indipendentemente

dall’impostazione FAN (Ventilatore).

HEAT

(Riscalda-

mento)

In modalità riscaldamento, l'aria calda uscirà dopo un breve periodo a



è impostato in modalità automatica, l’unità regolerà automaticamente la

velocità del ventilatore in base alla temperatura ambiente.

VENTILA-

TORE

In modalità FAN (Ventilatore), l’unità non funzionerà in modalità COOL

(Raffreddamento) o HEAT (Riscaldamento) ma solo in modalità FAN

(Ventilatore), la funzione AUTO non è disponibile per la modalità FAN

(Ventilatore). E l'impostazione della temperatura è disabilitata. Il modalità

FAN (Ventilatore), non è disponibile la funzione Sleep (Riposo).

Funzionamento

Premere il tasto per accedere ad altre opzioni, quando

il ciclo visualizza l’icona , l’icona lampeggerà. Quindi

premere per entrare nella funzione sospensione.

Modalità di funzionamento

-

re)

1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), 1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),

la temperatura aumenterà di 1° C rispetto alla temperatu-

ra impostata. Dopo un’altra ora, la temperatura aumenta

ancora di 1° C. L’unità funzionerà per altre 6 ore e poi si

arresterà, la temperatura sarà superiore a quella imposta-

ta e quindi non sarà troppo bassa durante il riposo.

2. In modalità HEAT (Riscaldamento)

1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), 1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),

la temperatura aumenterà di 2° C rispetto alla temperatu-

ra impostata. Dopo un’altra ora, la temperatura aumenta

ancora di 2° C. Dopo atre 3 ore, la temperatura aumenta

ancora di 1° C. L’unità funzionerà per altre 3 ore e poi si

arresterà, la temperatura sarà superiore a quella imposta-

ta e quindi non sarà troppo bassa durante il riposo.

3. In modalità automatica

L’unità funziona alla modalità di riposo corrispondente L’unità funziona alla modalità di riposo corrispondenteL’unità funziona alla modalità di riposo corrispondente

adattata alla modalità automatica selezionata.



Telecomando

Visualizza

circolazione

LO MED HI AUTO

(basso) (medio) (alto) (automatico)

Impostazione della

temperatura

Riposo entra in funzione Riposo entra in funzione

Circa 6 ore

Aumenta di

1° C

Aumenta di

1° C

1 ora

Arresto dell’unità



1 ora

3 ore

Impostazione della

temperatura Arresto dell’unità

3 ore

Si avvia la modalità

Riposo

Si avvia la modalità

Riposo

In modalità Riscaldamento

Diminuisce di 2° C

Aumenta di

1° C

Funzionamento

4. In modalità ventilatore

La funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile. La funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile.La funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile.

                

riposo

                     



d’aria durante il riposo. Se la ventilazione è debole, non



Nota

Quando è impostato il TIMER, la funzione Sleep (Riposo) non

è disponibile. Dopo avere impostato la funzione Sleep (Ripo-

so), se l’utente ripristina il TIMER, la funzione Sleep (Riposo)

sarà annullata; la macchina sarà in stato di timing-on.

Funzionamento power/quiet

(1) Modalità POWER (Potente)

Quando è necessario un riscaldamento o raffreddamento

rapido, è possibile usare questa funzione.

Premere il pulsante per inserire opzioni aggiuntive,

quando viene visualizzato il ciclo su , lampeggerà,

quindi premere , per entrare nella funzione alimenta-

zione. Per annullare la funzione, inserire di nuovo opzioni

aggiuntive per annullare la funzione alimentazione.

(2) Modalità QUIET (Silenzioso)

Questa funzione può essere utilizzata quando c'è bisogno

di silenzio per riposare o per la lettura. Premere il pulsante

QUIET (silenzioso), il telecomando mostrerà , quindi rag-

giungere la funzione silenzioso. Premere di nuovo il pulsante

QUIET (silenzioso), la funzione silenzioso verrà annullata.

Nota:

Durante il funzionamento Alimentazione, in modalità Riscal-

damento o Condizionatore, la stanza sarà soggetta a una

distribuzione disomogenea della temperatura. L’uso prolun-

gato della modalità QUIET (Silenzioso) provocherà l’effetto



(3) Funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C)

Funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C): L’impostazione della tempe-

ratura è di 10° C in modalità di riscaldamento.

Premere il tasto per accedere ad altre opzioni, quando il ciclo visualiz-

za l’icona "10°C", l’icona lampeggerà; poi premere il tasto per accedere

alla funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C).

NOTA:



"TEMP-" la funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C) sarà annullata.

Regolazione della direzione del

flusso d’aria



CONDIZIONATORE/DEUMIDIFICAZIONE:

RISCALDAMENTO:

Stato iniziale

2

destra

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

Premere il tasto per selezionare la funzione ausiliaria, il display

LCD visualizzerà in sequenza , premere per confermare. In-





Nota: entrambe le posizioni sono nulle.



Funzionamento timer On/Off

1 Una volta avviata l'unità, selezionare la modalità di funzio-

namento desiderata.

2. Premere il pulsante TIMER per cambiare la modalità

TIMER. Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia

come segue: Telecomando:

Poi selezionare la modalità TIMER voluta (TIMER ON (Timer

accensione), TIMER OFF (Timer spegnimento) o TIMER

ON-OFF (Timer accensione-spegnimento)). La dicitura "ON"

o "OFF" lampeggerà sul display.

3. Per impostare l'ora, premere il pulsante / .

Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle primePremere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime

12 ore aumenta di mezz'ora ad ogni pressione, passate

le 12 ore aumenta di 1 ora ad ogni pressione.

Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle primePremere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime

12 ore diminuisce di mezz'ora ad ogni pressione, passa-

te le 12 ore diminuisce di 1 ora ad ogni pressione. Può

essere regolato sulle 24 ore.

4. Conferma impostazioni timer

Dopo avere regolato l’ora, premere il tasto per confer-

mare; il tasto ON o OFF non lampeggerà più.

5. Annullare impostazioni timer

-

zata non viene eliminata.

Suggerimenti:

dopo avere sostituito le batterie, oppure dopo un black-out, l’



In base alla sequenza di impostazione dei tempi TIMER ON

(timer accensione) o TIMER OFF (timer spegnimento), pos-

sono essere ottenuti Start-Stop o Stop-Start.

Funzionamento con flusso d'aria

benessere

1. Premere per iniziare

Impostare le condizioni di lavoro ottimali.



Premere il tasto per accedere ad altre opzioni. Preme-

-

ri passerà ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono,

per scegliere l’oscillazione voluta, poi premere il tasto

per confermare.

3. Annullamento della funzione benessere

Premere il tasto per accedere ad altre opzioni. Preme-

-

ri passerà ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono,

poi premere il tasto per annullare.

Avviso: Non direzionare l'aletta con la mano. Altrimenti, la

griglia funzionerà in maniera errata. Se la griglia non fun-

ziona correttamente, fermare per un minuto quindi riavviare

l'unità, eseguendo le regolazioni con il telecomando. Nota:

1. Dopo avere impostato la funzione benessere, la posizione



2. In riscaldamento, è meglio selezionare la modalità .

3. In raffreddamento, è meglio selezionare la modalità .

-

zionatore per un lungo periodo di tempo in condizioni di alto

tasso di umidità, dalla griglia potrebbero cadere delle gocce

d'acqua.



0.5h Timer

accensione 0.5h

Timer spegni-

mento

0.5h

Timer accensione-

spegnimento

0.5h

Timer spegnimento-

accensione

Flusso d'aria

benessere

verso il basso

Flusso d'aria

benessere

verso l'alto

Posizione

attuale

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE:

• Prima di pulire il condizionatore, assicurarsi di spegnerlo e di scollegare il cavo d’alimentazione.

• Assicurarsi che griglia della presa d’aria sia installata in sicurezza.

• Quando si rimuovono e si sostituiscono i filtri dell’aria, assicurarsi di non toccare lo scambiatore di calore, diversamente si

possono subire lesioni.

Pulizia dei filtri dell'aria

1. Aprire la griglia della presa d’aria

Estrarre entrambi i lati e la parte centrale della griglia della

presa d’aria.

2. Sollevare i filtri dell’aria per rimuoverli

Allontanare dalla griglia della presa d’aria le impugnature

del filtro dell’ara, nella direzione mostrata nell’illustrazione, e

poi estrarre i filtri dell’aria.

3. Pulire i filtri dell'aria

Rimuovere la polvere dai filtri dell’aria usando un aspirapol-

vere o lavandoli. Dopo il lavaggio, lasciare asciugare com-

pletamente all'ombra i filtri dell’aria.

4. Riattaccare i filtri dell’aria alla griglia della presa d’

aria

(1) I filtri si adattano alla parte interna della griglia della pre-

sa d’aria. (Figura 1)

(2) I bordi inferiori dei filtri dell’aria devono adattarsi alle

staffe dei filtri. (Figura 1)

(3) I filtri dell’aria devono essere abbassati in modo che i

loro bordi superiori si adattino sotto i bordi protendenti in

alto sulla griglia della presa d’aria. (Figura 2)

5. Chiudere la griglia della presa d’aria

Spingere entrambi i lati e la parte centrale della griglia della

presa d’aria.

• La polvere può essere rimossa dal filtro dell’aria usando un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di acqua La polvere può essere rimossa dal filtro dell’aria usando un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di acquaLa polvere può essere rimossa dal filtro dell’aria usando un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di acqua

calda e detergente neutro. Se si lava il filtro, assicurarsi di lasciarlo asciugare completamente all’ombra prima di installarlo

di nuovo.

• Se si permette alla sporcizia di accumularsi sul filtro, il flusso d’aria si riduce, l’efficienza operativa diminuisce ed il rumore Se si permette alla sporcizia di accumularsi sul filtro, il flusso d’aria si riduce, l’efficienza operativa diminuisce ed il rumoreSe si permette alla sporcizia di accumularsi sul filtro, il flusso d’aria si riduce, l’efficienza operativa diminuisce ed il rumore

aumenta.

• Durante i periodi d’uso regolare, i filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane. Durante i periodi d’uso regolare, i filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane.Durante i periodi d’uso regolare, i filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane.

Circa 30 mm

Griglia della

presa d’aria

Fermaglio

Pannello laterale

Gancio

Tacca

Filtro

dell’aria

Staffa

Base

Impugnatura

Filtro dell’aria



(Figura 1) (Figura 2)

Suggerimenti

Le istruzioni relative al riscaldamento sono applicabili solo per i modelli di tipo "RISCALDAMENTO E RAFFREDDA�

MENTO"

Prestazioni di riscaldamento

• Questo condizionatore funziona col principio della pompa di calore, assorbendo il calore dall’esterna e trasferendolo all’in- Questo condizionatore funziona col principio della pompa di calore, assorbendo il calore dall’esterna e trasferendolo all’in-Questo condizionatore funziona col principio della pompa di calore, assorbendo il calore dall’esterna e trasferendolo all’in-

terno. Di conseguenza, le prestazioni di riscaldamento si riducono come la temperatura esterna scende. Se si ha la sensa-

zione che le prestazioni di riscaldamento siano insufficienti, si raccomanda di usare il condizionatore insieme con un altro

tipo di apparecchio per il riscaldamento.

• I condizionatori a pompa di calore riscaldano la stanza facendo circolare l’aria, di conseguenza ci può volere del tempo - I condizionatori a pompa di calore riscaldano la stanza facendo circolare l’aria, di conseguenza ci può volere del tempo -I condizionatori a pompa di calore riscaldano la stanza facendo circolare l’aria, di conseguenza ci può volere del tempo -

da quando si avvia il condizionatore - prima che la stanza sia riscaldata.

Sbrinamento automatico controllato da microcomputer

• Quando la temperatura esterna è bassa e c’è un’elevata umidità, e si usa la modalità di riscaldamento, sull’unità esterna si Quando la temperatura esterna è bassa e c’è un’elevata umidità, e si usa la modalità di riscaldamento, sull’unità esterna siQuando la temperatura esterna è bassa e c’è un’elevata umidità, e si usa la modalità di riscaldamento, sull’unità esterna si

può formare del ghiaccio, provocando un calo delle prestazioni.

• Per prevenire questo calo di prestazioni, l’unità è dotata di una funzione di sbrinamento automatico controllato da micro- Per prevenire questo calo di prestazioni, l’unità è dotata di una funzione di sbrinamento automatico controllato da micro-Per prevenire questo calo di prestazioni, l’unità è dotata di una funzione di sbrinamento automatico controllato da micro-

computer. Se si forma del ghiaccio, il condizionatore si arresta temporaneamente ed il circuito di sbrinamento si attiverà

per un breve periodo (circa 7 - 15 minuti).

Risoluzione dei problemi

I fenomeni che seguono non indicano un problema

Il rumore d’acqua che scorre non

è un problema. Durante il funzionamento e all’arresto, si possono sentire rumori simili a



sistema.

Rumori simili a spaccature. Durante il funzionamento si possono sentire rumori simili a spaccature.

Questo rumore è generato dalle coperture che si espandono o si riducono

in seguito al cambio di temperatura.

Odori. Il sistema fa circolare gli odori dell’aria interna, come il fumo delle sigarette

o l’odore delle vernici dei mobili.

Durante il funzionamento esce del fumo o

vapore dall’unità interna. Questo succede quando l’unità è usata in luoghi come ristoranti dove ci

sono sempre fumi di oli commestibili.

In modalità di raffreddamento l’unità passa

alla modalità ventilatore. Per impedire che si formi la brina sullo scambiatore di calore dell’unità

interna, l’unità passa per un po’ alla modalità ventilatore e poi torna alla

modalità di raffreddamento.

L’unità non si riavvia dopo l’arresto.

Non si avvia?

Sebbene l’interruttore ON/OFF sia impostato sulla posizione d’accensione



riscaldamento per i 3 minuti successivi all’arresto, questo a causa del cir-

cuito di protezione che ha un ritardo di 3 minuti.



aria e la velocità della ventola non possono



L’unità ridurrà ripetutamente ed automaticamente la velocità della ventola



In modalità riscaldamento acqua o

vapore escono dall’unità interna. Questo succede quando il ghiaccio accumulato sull’unità esterna è rimosso

(durante la fase di sbrinamento).

In modalità di riscaldamento, la ventola in-

terna non si arresta anche se l’unità è stata

arrestata.

Dopo l’arresto dell'unità, la ventola continuerà a funzionare finché l’unità

interna si è raffreddata.

Prima di richiedere l’assistenza, controllare quanto segue.

Il condizionatore non si avvia.

L’interruttore d’alimentazione è acce-

so?

L’interruttore d’alimentazione non è

impostato sulla posizione d’accensio-

ne ON.

La corrente elettrica è erogata normal-

mente? Il salvavita è attivato?

Questa è una situazione molto peri-

colosa, scollegare immediatamente l’

alimentazione e rivolgersi al rivendito-

re.

Raffreddamento o riscaldamento mediocre

I comandi sono regolati

correttamente come



 Ci sono ostacoli sulla griglia di presa e

di scarico dell’aria?



l’alto (in modalità di riscaldamento)? 

Attendere 3 minuti

Guasto

alimenta-

zione?

Temperatura

appropriata

Risoluzione dei problemi

Raffreddamento mediocre

La stanza è soggetta alla luce diretta

del sole?

C’è una sorgente d’alimentazione im-

prevista nella stanza?

Ci sono troppe persone nella stanza?

È emessa aria fredda (in modalità di riscaldamento). Il condizionatore è in standby durante la modalità di riscaldamento?



altri problemi, spengere immediatamente l’unità e rivolgersi al rivenditore.

• Il fusibile o il salvavita salta spesso.



• Il funzionamento è anomalo oppure si sentono dei rumori.

Ta:

Sensore

temperatura

ambiente

Tm:

Sensore

temperatura

serpentina

Quando c’è un guasto, la ventola dell’unità interna smette di funzionare.

In caso di guasto dell’unità interna, solo di LED di funzionamento del ricevitore remoto indicherà,

In caso di guasto dell’unità esterna, il LED TIMER ed il LED di funzionamento indicheranno, .il LED del ricevitore remoto sta

per il decimo posto ed il LED di funzionamento sta per il primo posto.

Il numero di volte è il guasto dell’unità esterna + 20. Ad esempio: il codice di errore dell'unità esterna è 2, l'unità interna

dovrebbe visualizzare 22. Di conseguenza, il LED TIMER prima lampeggia due volte, poi il LED di funzionamento lampeggia

due volte; tuttavia, quando il LED di guasto dell’unità esterna lampeggia 20 volte, l'unità interna visualizzerà 42, si tratta di

una particolarità.

Risoluzione dei problemi CODICE ERRORE (numero di volte

in cui il LED di funzionamento dell’

unità interna lampeggia) POSSIBILI CAUSE

Guasto temperatura Ta 1 Il sensore è scollegato, rotto, nella posizione sbaglia-

ta o cortocircuitato

Guasto temperatura Tm 2 Il sensore è scollegato, rotto, nella posizione sbaglia-

ta o cortocircuitato

Guasto EEPROM PCB unità interna 4 Guasto PCB unità interna

Comunicazione anomala tra l’unità interna

ed esterna 7

Collegamento sbagliato, cavi scollegati, imposta-

zione indirizzo scorretta dell’unità interna, guasto

alimentazione elettrica, guasto PCB

Comunicazione anomala tra telecomando

cablato interno e PCB unità esterna 8Collegamento sbagliato, telecomando cablato scolle-

gato / guasto PCB

Anomalie del sistema di drenaggio 12

Motore pompa scollegato o in posizione scorretta,

guasto interruttore galleggiante, interruttore galleg-

giante scollegato o in posizione sbagliata

Funzionamento modalità

interna anomala 16

Per il guasto esterno menzionato nella tabella dei guasti interni, fare riferimento all'elenco dei codici di guasto esterni.

Diverso da modalità unità esterna

Processo di installazione

-

guire l’installazione; non provare mai ad installare da sé il

condizionatore. Dopo l’installazione, accertarsi delle seguen-

ti condizioni.

AVVISO!

• Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi� Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi�Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi�

zionatore.

L’installazione inappropriata può provocare perdite d’ac-

qua, scariche elettriche e incendi.

ATTENZIONE:

• Il condizionatore non può essere installato in ambienti

che contengono gas infiammabili perché la presenza

di gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore

crea il pericolo di incendi.

• Installare un salvavita. Installare un salvavita.Installare un salvavita.

C’è prevedibile pericolo di scariche elettriche se non è

installato un interruttore di circuito elettrico. '

• Collegare il cavo di messa a terra.

Il cavo di messa a terra non deve essere collegato alle tuba-

zioni del gas, dell’acqua, al parafulmini, alla linea telefonica;

la scorretta messa a terra può provocare scariche elettriche.

• Impiegare il tubo di scarico in modo corretto per ga�

rantire uno scarico efficiente.

Lo scorretto impiego del tubo di scarico

può provocare perdite d’acqua.

• Collegamento dei cavi elettrici Collegamento dei cavi elettriciCollegamento dei cavi elettrici

Il condizionatore deve essere dotato di un cavo speciale

per l’alimentazione.

• Posizione

• Il condizionatore deve essere collocato in un luogo ben Il condizionatore deve essere collocato in un luogo benIl condizionatore deve essere collocato in un luogo ben

ventilato e facilmente accessibile.

• Il condizionatore non deve essere collocato nei luoghi che Il condizionatore non deve essere collocato nei luoghi cheIl condizionatore non deve essere collocato nei luoghi che

seguono:

(1) Luoghi in cui sono presenti oli di macchine o fumi di altri oli. Luoghi in cui sono presenti oli di macchine o fumi di altri oli.Luoghi in cui sono presenti oli di macchine o fumi di altri oli.

(2) Lungo la costa dove nell’aria è presente un’alta concen- Lungo la costa dove nell’aria è presente un’alta concen-Lungo la costa dove nell’aria è presente un’alta concen-

trazione di sale.

(3) Vicino a risorgive ad alto contenuto di gas solforici. Vicino a risorgive ad alto contenuto di gas solforici.Vicino a risorgive ad alto contenuto di gas solforici.

(4) In aree con alta fluttuazione della tensione, e.g. fabbri- In aree con alta fluttuazione della tensione, e.g. fabbri-In aree con alta fluttuazione della tensione, e.g. fabbri-

che, eccetera.

(5) In veicoli o imbarcazioni. In veicoli o imbarcazioni.In veicoli o imbarcazioni.

(6) In cucine con molti fumi di oli ed alta percentuale d’umidità. In cucine con molti fumi di oli ed alta percentuale d’umidità.In cucine con molti fumi di oli ed alta percentuale d’umidità.

(7) Vicino a macchine che emettono onde elettromagnetiche. Vicino a macchine che emettono onde elettromagnetiche.Vicino a macchine che emettono onde elettromagnetiche.

(8) Luoghi soggetti a vapori di acidi o concentrazioni i di alcali. Luoghi soggetti a vapori di acidi o concentrazioni i di alcali.Luoghi soggetti a vapori di acidi o concentrazioni i di alcali.

• Scegliere i luoghi che seguono:

(1) Luoghi capaci di supportare il peso del condizionatore,

non aumentano né il rumore né le vibrazioni.

(2) Il vapore caldo emesso dallo scarico dell’unità esterna

ed il rumore di funzionamento non disturbano i vicini.

(3) Nessun ostacolo attorno allo scarico dell’aria dell’unità

esterna.

• Televisore, radio, attrezzature audio devono stare ad una Televisore, radio, attrezzature audio devono stare ad unaTelevisore, radio, attrezzature audio devono stare ad una

distanza minima di 1 m dall’unità interna, esterna, cavo d’

alimentazione, cavi di collegamento, tubi; diversamente le

immagini saranno disturbate oppure si creeranno rumori.

• Come richiesto, prendere le misure adeguate per le forti Come richiesto, prendere le misure adeguate per le fortiCome richiesto, prendere le misure adeguate per le forti

nevicate.

ELEMENTI PER L’INSTALLAZIONE

Gli elementi che seguono sono optional. Usarli come neces-

sario. Elementi optional

Nastro adesivo 

Supporto (L.S) con viti Coperchio foro tubatura

Materiale termicamente isolante Fermaglio di plastica

Stucco

SELEZIONE DELLA POSIZIONE DELL’INSTALLAZIONE

Decidere insieme al cliente la posizione dell’installazio�

ne, come segue:

(1) Installare l’unità interna a livello su parete, pavimento

oppure soffitto in un luogo solido e che non sia soggetto a

vibrazioni.

(2) La presa e lo scarico dell’aria non devono essere ostruiti.

L’aria deve poter fluire in tutta la stanza.

(3) Installare l’unità vicino ad una presa di corrente oppure

circuito speciale.

(4) Non installare l’unità dove sarà esposta alla luce diretta

del sole.

(5) Installare l’unità interna dove è facile il collegamento all’

unità esterna.

(6) Installare l’unità dove l’installazione del tubo di scarico è

facile.

(7) Tenere in considerazione la manutenzione e le riparazioni

e lasciare dello spazio come mostrato nella figura che segue.

Inoltre, installare l’unità dove il filtro può essere rimosso.

AVVISO:

Installare in luogo che può sopportare il perso dell’unità interna ed

esterna, inoltre eseguire l’installazione in modo che le unità non

possano capovolgersi o cadere.

ATTENZIONE:

(1) Non installare dove c’è il pericolo di perdite di gas combustibili.

(2) Non installare vicino a sorgenti di calore.

(3) Se bambini di età inferiore a 10 anni possono avvicinarsi all’

unità, prendere le necessarie misure preventive per impedire loro di

raggiungerla.

Sinistra

Messa a terra

Softto Pavimento

30 cm

o più

Unità interna Destra

 1,5m

2 cm

o più

Sinistra Destra

30 cm

o più 30 cm

o più

1,5m

Può esserci differenza

Unità esterna

Unità interna

Processo di installazione

PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Rimuovere la griglia della presa d’aria

Aprire la griglia della presa d’aria e rimuovere le tre, o quattro o sei viti.

Nota:

L’unità principale può essere cablata prima di installare l’unità esterna. Se-

lezionare l’ordine d’installazione più appropriato.

A. INSTALLAZIONE A PAVIMENTO

1. Perforazione per i tubi

Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. I tubi e lo scarico posso- Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. I tubi e lo scarico posso-Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. I tubi e lo scarico posso-

no essere rivolti in tre direzioni, come mostrato nella Figura 1.

Il tubo di scarico può essere collegato sia a sinistra, sia a destra. (Figura 2) Il tubo di scarico può essere collegato sia a sinistra, sia a destra. (Figura 2)Il tubo di scarico può essere collegato sia a sinistra, sia a destra. (Figura 2)

Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foro con un diametro Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foro con un diametroQuando sono state selezionate le direzioni, fare un foro con un diametro

di circa 7 cm nella parte in modo che il foro sia inclinato verso l’esterno

per una corretta uscita dell’acqua. Quando il tubo esce dal retro, fare un

buco nella posizione indicata nella Figura 3.

               

posizione mostrata nella Figura 4 e poi installare l'unità

sulla staffa.

2. Installazione de tubo di scarico

Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tuboSelezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo

di scarico (Figura 2). Inserire il tubo di scarico nella



una fascetta di nylon (Figura 5).

Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tuboAvvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo

di scarico. (Figura 6)

65,5cm

Griglia della presa d’aria

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Figura 6

Posteriore

destra

Giù

Tubo di scarico

(lato sinistro)

Tubo di scarico

(lato destro)

Parete

7cm

6cm

unità esternaUnità interna

99cm

50cm 24,5cm

6,5cm

Foro di 7cm

Foro di 3.5cm

12,5cm 10cm

6,5cm

53cm

4,5cm

Staffa a muro

Lato dell’

impianto

Vaschetta di scarico

Fermaglio di nylon



Vaschetta di scarico

Isolamento

(tubo di scarico)



Processo di installazione

Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico,

in modo che sia più basso della porta di collegamento (del

tubo di scarico) dell’unità interna. (Figura 7)

ATTENZIONE:

Non installare il tubo di scarico laterale unità in troppo alto. L’

altezza A deve essere inferiore ai 5 mm. (Figura 8)

B. INSTALLAZIONE A SOFFITTO

Usando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed i Usando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed iUsando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed i

bulloni d’ancoraggio. (Figura 9)

1. Perforazione per i tubi

Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. (Figura Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. (FiguraSelezionare la direzione dei tubi e dello scarico. (Figura

10)

ATTENZIONE:

Installare il tubo di scarico sulla parte posteriore. Non Installare il tubo di scarico sulla parte posteriore. NonInstallare il tubo di scarico sulla parte posteriore. Non

deve essere installato sulla parte superiore o a destra.

Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foro Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foroQuando sono state selezionate le direzioni, fare un foro

con un diametro di 80 mm e 50 mm o di 150 mm nella

parte in modo che il foro sia inclinato verso l’esterno per

una corretta uscita dell’acqua. (Figura 11)

2. Perforazione dei fori peri bulloni d’ancoraggio e loro

installazione

Fare quattro fori con diametro di 12,7 mm usando un tra- Fare quattro fori con diametro di 12,7 mm usando un tra-Fare quattro fori con diametro di 12,7 mm usando un tra-

pano da cemento. (Figura 12)

Inserire u bulloni d’ancoraggio nei fori e far penetrare Inserire u bulloni d’ancoraggio nei fori e far penetrareInserire u bulloni d’ancoraggio nei fori e far penetrare

completamente i perni nei bulloni d’ancoraggio usando un

martello. (Figura 13)

Collocare il tubo di scarico più

in basso rispetto questa parte.

Figura 7

Figura 8

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Figura 12

Parete

Posizione di per-

foramento per il

bullone d’ancorag-

gio

6cm



Parete

Modello per

l’installazione

900cm

Destra

12.7cm

Da 60 a

70 mm

Parte posteriore (dire-

zione d’installazione

del tubo di scarico)

Posizione di perfora-

mento per i tubi

Figura 13

OK N. N.



scarico

Tubo



di scarico

200cm

Processo di installazione

3. Installazione delle staffe

Installare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol- Installare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol-Installare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol-

la. (Figura 14)

4. Installazione dell’unità interna

Installare i bulloni esagonali come mostrato nella Figura Installare i bulloni esagonali come mostrato nella FiguraInstallare i bulloni esagonali come mostrato nella Figura

15.

Attaccare l’unità interna alle staffe. (Figura 16) Ora, strin- Attaccare l’unità interna alle staffe. (Figura 16) Ora, strin-Attaccare l’unità interna alle staffe. (Figura 16) Ora, strin-

gere in sicurezza i bulloni esagonali su entrambi i lati.

5. Installazione del tubo di scarico

Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico. (Figura 2). Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico. (Figura 2).Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico. (Figura 2).

                                       

Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo di scarico. (Figura 6) Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo di scarico. (Figura 6)Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo di scarico. (Figura 6)

Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico, in modo che sia più basso della porta di collegamento (del Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico, in modo che sia più basso della porta di collegamento (delAssicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico, in modo che sia più basso della porta di collegamento (del

tubo di scarico) dell’unità interna. (Figura 17)

Quando il tubo di scarico è rivolto verso la parte posteriore. Fissare il tubo di scarico col cavo VT. (Figura 18)

Rondella a molla

Figura 14A

Figura 15

Figura 16

Figura 17

Figura 18

Rimuovere il coperchio del foro.

Collocare il tubo di scarico più

in basso rispetto questa parte

Da 8 a 13 mm

Bullone Staffa





di scarico

Cavo VT

Staffa (sinistra)

Bullone esagonale

Figura 14B

Dado speciale

Staffa (destra)

Unità interna

OK N.

Foro per tubo

Base (inferiore)

Griglia della presa

d’aria

Tagliare la griglia

Fara passare di qui il tubo di scarico

Foro cavo VT

Processo di installazione

COLLEGAMENTO DEI TUBI

1. Svasatura

(1) Tagliare il tubo con un tagliatubi per evitare di deformarlo. Tagliare il tubo con un tagliatubi per evitare di deformarlo.Tagliare il tubo con un tagliatubi per evitare di deformarlo.

(2) Tenere il tubo inclinato verso il basso così che i frammenti Tenere il tubo inclinato verso il basso così che i frammentiTenere il tubo inclinato verso il basso così che i frammenti

non possano penetrare al suo interno, limare le sbavature.

(3) Rimuovere il dado svasato dal tubo dell’unità interna ed ester- Rimuovere il dado svasato dal tubo dell’unità interna ed ester-Rimuovere il dado svasato dal tubo dell’unità interna ed ester-

na ed assemblare come mostrato nella tabella, inserire il dado

svasato nel tubo e svasare con una attrezzo per svasatura.

                    

che non ci siano spaccature.

Modello Tubo Diametro del tubo Dimensioni A (mm)

AC12CS1ERA Tubo per liquidi 6,35mm (1/4") 1.0~1.2

Tubo per gas 9,52mm (3/8")

AC18CS1ERA Tubo per liquidi 6,35mm (1/4") 1.0~1.2

Tubo per gas 12,7mm (1/2")

AC24CS1ERA Tubo per liquidi 9,52mm (3/8") 1.4~2.2

Tubo per gas 15.88mm (5/8")

2. Consente di piegare i tubi

I tubi sono sagomati a mano. Prestare attenzione a non farli I tubi sono sagomati a mano. Prestare attenzione a non farliI tubi sono sagomati a mano. Prestare attenzione a non farli

collassare.

COLLEGAMENTO DEI CAVI ELETTRICI

Collegare i cavi al blocco terminali

A. Cavi solidi (o di tipo F) (Figura A)

(1) Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi, poi levare circa 25 mm di isolamento per esporre il cavo solido. Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi, poi levare circa 25 mm di isolamento per esporre il cavo solido.Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi, poi levare circa 25 mm di isolamento per esporre il cavo solido.

(2) Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali. Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.

(3) Con le pinze, piegare il cavo solido per formare un anello che si adatti alla vite del blocco terminali. Con le pinze, piegare il cavo solido per formare un anello che si adatti alla vite del blocco terminali.Con le pinze, piegare il cavo solido per formare un anello che si adatti alla vite del blocco terminali.

                                  

vite ed un cacciavite.

B. Cavi standard (Figura B)

                                              

(2) Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali. Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.

                                    

del cavo.

                                    

Fissare i cavi di collegamento e d'alimentazione col morsetto dei cavi

Dopo avere fatto passare i cavi di collegamento e d'alimentazione attraverso i tubo isolante,

stringere usando il morsetto dei cavi, come mostrato sulla destra.

Per l'isolamento, usare un tubo di PVC VW-1, spesso da 0,5 a 1,0 mm.

Tabella 1

Tubo Dado svasato

Tubo piccolo Piccolo (larghezza tra lati piatti 22 mm)

Tubo grande Grande (larghezza tra lati piatti 24 mm)

Figura 1

Larghezza tra lati piatti

Espansione tubo

Dimensioni

OK N.

Allungare il tubo srotolandolo

A. Cavo solido B. Cavo a li

Togliere 25 mm

Isolamento

Terminale

ad anello

Togliere 10mm

Terminale

ad anello

Terminale

ad anello

Vite con rondella

speciale

Vite con rondella

speciale

Cavo

Scheda

terminali

Cavo

Tubo isolante

Fermaglio del cavo

Processo di installazione

ATTENZIONE:

• Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega- Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega-Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega-

mento scorretto dei cavi elettrici può provocare la bruciatura delle parti elettriche.

• Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali. L’installazione scorretta può provocare incendi. Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali. L’installazione scorretta può provocare incendi.Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali. L’installazione scorretta può provocare incendi.

• Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento col morsetto. (Se l’isolamento è danneggiato si possono Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento col morsetto. (Se l’isolamento è danneggiato si possonoFissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento col morsetto. (Se l’isolamento è danneggiato si possono

verificare perdite di corrente elettrica.)

• Collegare sempre il cavo di messa a terra. Collegare sempre il cavo di messa a terra.Collegare sempre il cavo di messa a terra.

Collegamento dei cavi elettrici dell’unità interna

(1) Rimuovere la scatola dei componenti elettrici.

(2) Estrarre la scatola dei componenti elettrici. (3) Rimuovere il coperchio della scatola dei componenti elettrici.

(4) Collegamento dei cavi elettrici

1. Rimuovere il fermaglio del cavo. Rimuovere il fermaglio del cavo.Rimuovere il fermaglio del cavo.

2. Collocare le estremità dei cavi di collegamento elettrico Collocare le estremità dei cavi di collegamento elettricoCollocare le estremità dei cavi di collegamento elettrico

sulle corrispondenti posizioni del blocco terminali, come



3. Collegare completamente il cavo di collegamento al Collegare completamente il cavo di collegamento alCollegare completamente il cavo di collegamento al

blocco terminali.

4. Fissare il cavo di collegamento con un fermaglio. Fissare il cavo di collegamento con un fermaglio.Fissare il cavo di collegamento con un fermaglio.

5. Fissare l’estremità del cavo di collegamento con la vite. Fissare l’estremità del cavo di collegamento con la vite.Fissare l’estremità del cavo di collegamento con la vite.

AVVISO:

(1) Usare sempre un circuito derivato speciale ed installare una scatola speciale per alimentare il condizionatore. Usare sempre un circuito derivato speciale ed installare una scatola speciale per alimentare il condizionatore.Usare sempre un circuito derivato speciale ed installare una scatola speciale per alimentare il condizionatore.

(2) Usare un salvavita e relativa scatola con capacità pari a quella del condizionatore. Usare un salvavita e relativa scatola con capacità pari a quella del condizionatore.Usare un salvavita e relativa scatola con capacità pari a quella del condizionatore.

(3) Il salvavita è installato nel cablaggio permanente. Usare sempre un salvavita che scatti su tutti i poli del cablaggio e che Il salvavita è installato nel cablaggio permanente. Usare sempre un salvavita che scatti su tutti i poli del cablaggio e cheIl salvavita è installato nel cablaggio permanente. Usare sempre un salvavita che scatti su tutti i poli del cablaggio e che

abbia una distanza d’isolamento di almeno 3 mm tra i contatti di ciascun polo.

(4) Eseguire i collegamenti elettrici in conformità agli standard così che il condizionatore possa essere usato in sicurezza e Eseguire i collegamenti elettrici in conformità agli standard così che il condizionatore possa essere usato in sicurezza eEseguire i collegamenti elettrici in conformità agli standard così che il condizionatore possa essere usato in sicurezza e

correttamente.

(5) Installare un salvavita in conformità alle leggi e normative in vigore, ed agli standard dell’azienda di fornitura elettrica. Installare un salvavita in conformità alle leggi e normative in vigore, ed agli standard dell’azienda di fornitura elettrica.Installare un salvavita in conformità alle leggi e normative in vigore, ed agli standard dell’azienda di fornitura elettrica.

ATTENZIONE:

(1) La capacità della sorgente d’alimentazione deve essere uguale alla somma della corrente necessaria al condizionatore La capacità della sorgente d’alimentazione deve essere uguale alla somma della corrente necessaria al condizionatoreLa capacità della sorgente d’alimentazione deve essere uguale alla somma della corrente necessaria al condizionatore



                                  

per fare aumentare la tensione.

ATTENZIONE:

Non rimuovere le viti. Se le viti sono

rimosse la scatola dei componenti

elettrici cadrà.

Scatola dei componenti elettrici



Scatola dei componenti elettrici

Blocco terminali

unità esterna

Blocco terminali

unità interna

ATTENZIONE:

Prestare attenzione a non pizzicare i

cavi adduttori tra la scatola dei com-

ponenti elettrici e la base.

Scatola dei componenti

elettrici Coperchio della scatola dei componenti elettrici



Base

Processo di installazione

INSTALLAZIONE DELLA MASCHERINA E DELLA GRIGLIA DELLA PRESA D’ARIA

1. Installare la mascherina (destra)

(1) Tagliare un foro per tubo sulla mascherina destra. Questo

vale quando il tubo esce da destra. Questa operazione non è

necessaria quando il tubo esce dalla parte superiore o poste-

riore.

(2) Inserire le cerniere sulla parte inferiore della griglia di

presa d’aria nei fori della base. Poi montare i fermagli sui tre

agganci in alto sulla griglia della presa d’aria.

Mascherina (destra)



2. Installare la mascherina (sinistra)



3. Installare la griglia della presa d’aria

(1) Tagliare il lato destro della griglia della presa d’aria.

Questo vale quando il tubo esce da destra.

Funzionamento di prova

Controllo

1. Unità interna

• I tasti del telecomando funzionano tutti correttamente? I tasti del telecomando funzionano tutti correttamente?I tasti del telecomando funzionano tutti correttamente?

• Tutti i LED si illuminano correttamente? Tutti i LED si illuminano correttamente?Tutti i LED si illuminano correttamente?

• I deflettori dell’aria funzionano correttamente? I deflettori dell’aria funzionano correttamente?I deflettori dell’aria funzionano correttamente?

• Lo scarico dell’acqua funziona correttamente? Lo scarico dell’acqua funziona correttamente?Lo scarico dell’acqua funziona correttamente?

2. Unità esterna

• Ci sono rumori o vibrazioni anomale durante il funziona- Ci sono rumori o vibrazioni anomale durante il funziona-Ci sono rumori o vibrazioni anomale durante il funziona-

mento?

• Il rumore, l’aria o lo scarico dell’acqua dell’unità disturbano Il rumore, l’aria o lo scarico dell’acqua dell’unità disturbanoIl rumore, l’aria o lo scarico dell’acqua dell’unità disturbano

i vicini?

• Ci sono perdite di gas? Ci sono perdite di gas?Ci sono perdite di gas?

Assistenza al cliente

Spiegare quanto segue al cliente, in conformità al Manuale

d'uso:

(1) Metodo d’avvio e d’arresto, cambio modalità operativa,

regolazione della temperatura, uso del timer, cambio del

flusso dell’aria e altre operazioni del telecomando.

(2) Rimozione e pulizia del filtro dell’aria, uso dei deflettori

dell’aria.

(3) Con segnare il Manuale d’uso e d’installazione al cliente.

Indirizzo: No. 1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101, Repubblica Popolare Cinese

Contatti: TEL +86-532-8893-6943;

Sito Internet: www.haier.com

MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION DU CLI-

MATISEUR CONVERTIBLE

Table des matières

Mises en garde -------------------------------- 3

Consignes de sécurité ----------------------- 4

Pièces et fonctions --------------------------- 4

Utilisation -------------------------------------- 6

Nettoyage et entretien -------------------- 8

Conseils d'utilisation ------------------------ 8

Dépannage ----------------------------------- 9

Procédure d'installation -------------------11

Test de fonctionnement --------------------17

-

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'installer l'appareil.

Conservez ce manuel d’utilisation pour toute référence ultérieure.

Français

CONFORMITÉ DES MODÈLES

À LA LÉGISLATION EUROPÉENNE

Tous les appareils sont conformes aux directives Européennes

suivantes :

- Directive basse tension 73/23/CEE

- Directive basse tension 2006/95/CE

- Compatibilité électro-magnétique 89/336/CEE

- Compatibilité électro-magnétique 2004/108/CE

ROHS

Les appareils répondent aux exigences de la directive 2002/95/

CEE du parlement européen et du conseil sur la limitation des

substances dangereuses dans les Équipements Électriques et

Électroniques (Directive UE RoHS).

DEEE

Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen,

nous informons ici-même le consommateur des conditions d'élimi-

nation des appareils électriques et électroniques.

CONDITIONS D'ÉLIMINATION

Votre climatiseur porte ce symbole. Ceci signifie

que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être mis au rebut avec les déchets

domestiques non triés. Ne pas tenter de démonter le sys-

tème par soi-même : le démontage du système de climatisa-

tion, le traitement du liquide réfrigérant, de l'huile et d'autres

pièces doivent être effectués par un installateur qualifié

conformément à la législation locale et nationale. Les clima-

tiseurs doivent être traités dans des installations spéciali-

sées pour réutilisation, recyclage et récupération. S'assurer

que le produit est éliminé de façon correcte permet d'aider

à éviter des conséquences potentielles négatives sur l'envi-

ronnement et la santé humaine. Merci de contacter l'instal-

lateur ou les autorités locales pour plus d'information. Les

piles doivent être enlevées de la télécommande et faire l'objet

d'une élimination séparée conformément à la législation

locale et nationale.

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LE LIQUIDE RÉFRI-

GÉRANT UTILISÉ

Cet appareil contient des gaz à effet de serre fluorés couverts par

le protocole de Kyoto. Ne pas ventiler à l'air.

Type de réfrigérant : R410A

Valeur de GWP*: 1975

GWP = global warming potential - potentiel de réchauffement de la

planète.

Merci de remplir à l'encre indélébile;

• 1 La charge de réfrigérant usine de l'appareil

• 2 la quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place

• 1+2 charge totale de réfrigérant sur l’étiquette de charge de

réfrigérant fournie avec le produit. L'étiquette renseignée doit être

collée à proximité du port de chargement de l'appareil (par ex.sur

l'intérieur du couvercle de valeur d'arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés couverts par le proto-

cole de Kyoto.

B charge de réfrigérant usine de l'appareil : voir sur la plaque

signalétique de l'unité

C quantité supplémentaire de liquide réfrigérant chargée sur place

D Charge totale de réfrigérant

E Unité extérieure

F cylindre réfrigérant et orifice d'admission de chargement

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, RR. Chine

Contient des gaz à effet de serre uorés

couverts par le protocole de Kyoto.

Mise au rebut de l'ancien climatiseur

Avant de mettre un ancien climatiseur au rebut, lorsqu'il est

hors d'usage, assurez-vous qu'il n'est plus en fonctionne-

ment et qu'il ne représente aucun danger. Débranchez le

climatiseur pour protéger les enfants.

Notez que les systèmes de climatisation contiennent du

réfrigérant, qui nécessite une mise au rebut spécialisée. Les

matériaux de valeur d'un climatiseur peuvent être recyclés.

Contactez votre déchetterie locale pour connaître les moda-

lités de mise au rebut d'un climatiseur usagé, et contactez

l'autorité locale compétente en la matière ou votre fournis-

seur en cas de question. Assurez-vous que la tuyauterie de

votre climatiseur n'est pas endommagée avant le transport

de l'appareil vers la déchetterie. Contribuez à la préservation

de l'environnement et à la limitation de la pollution en procé-

dant à une mise au rebut appropriée.

Mise au rebut de l'emballage de votre nouveau climati-

seur

Tous les matériaux d'emballage contenus dans le carton de

votre nouveau climatiseur peuvent être mis au rebut sans

danger pour l'environnement.

La boîte en carton peut être déchirée ou coupée en mor-

ceaux plus petits, puis déposée dans un point de collecte

des papiers usagés. Le sac qui emballe les éléments est en

polyéthylène. Les plaques en mousse de polyéthylène ne

contiennent pas d'hydrocarbure fluoré chlorique.

Tous ces matériaux de valeur sont à déposer dans un cen-

tre de récupération des déchets. Ils peuvent être réutilisés

après leur recyclage.

Consultez les autorités locales compétentes pour connaître

le nom et l'adresse des centres de récupération des déchets

et des papiers à proximité de votre domicile.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant de faire démarrer le climatiseur, veuillez lire attentive-

ment les informations du mode d'emploi. Le mode d'emploi

contient des observations importantes relatives à l'assem-

blage, au fonctionnement et à la maintenance du climatiseur.

Le fabricant n'est pas tenu responsable des dommages liés

au non-respect des instructions suivantes.

• Les climatiseurs endommagés ne doivent pas être mis en

marche. En cas de doute, consultez votre fournisseur.

• L'utilisation du climatiseur doit être parfaitement conforme

aux instructions données par le mode d'emploi.

• L'installation est à effectuer par des professionnels. N'ins-

tallez pas l'unité vous-même.

• À des fins de sécurité, le climatiseur doit être correctement

mis à la terre, conformément aux spécifications.

• N'oubliez pas de débrancher le climatiseur avant d'ouvrir

la grille d'entrée d'air. Tenez fermement la fiche et tirez-la

horizontalement hors de la prise murale.

• Toutes les réparations électriques sont à effectuer par des

électriciens qualifiés. Des réparations inadéquates peuvent

représenter un grave danger pour l'utilisateur du climati-

seur.

• N'endommagez aucune pièce transportant du réfrigérant,

en perçant ou en perforant les conduits du climatiseur avec

un objet tranchant ou pointu, en écrasant ou en déformant

un conduit, ou en enlevant les revêtements de surface. Si

du réfrigérant gicle hors des conduits et atteint vos yeux,

vous risquez de graves blessures oculaires.

• N'obstruez pas la grille de ventilation du climatiseur, ne

la recouvrez pas. Ne mettez pas vos doigts ou tout autre

objet dans les orifices d'entrée/de sortie ni dans le volet de

positionnement.

• Ne pas laisser d'enfant jouer avec le climatiseur. Ne jamais

laisser un enfant s'asseoir sur l'appareil extérieur. Lorsque

l'unité intérieure est mise en marche, la carte à circuits

imprimés va tester le moteur. Le moteur du ventilateur va

alors se mettre en route. Il faut donc patienter quelques

secondes.

• En mode de refroidissement, les volets se mettent automa-

tiquement dans une position fixe pour éviter toute conden-

sation.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris les enfants) présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental, par des personnes sans

expérience ou sans connaissance, sauf si celles-ci sont

supervisées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Il doit être veillé à ce que des enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

Spécifications

Le circuit de réfrigération est étanche. La méthode de

connexion et de déconnexion omnipolaire est à appliquer

pour l'alimentation électrique. Ceci est valable pour tous

les modèles présentés dans ce manuel. Ce type de décon-

nexion doit être incorporé au câblage fixe.

refroi-

disse-

ment

Température intérieu-

max. DB/WB

min. DB/WB

32/23°C

18/14°C

Température exté-

rieure

max. DB/WB

min. DB/WB

46/24°C

18°C

Chauf-

fage

Température intérieu-

max. DB/WB

min. DB/WB

27°C

15°C

Température exté-

rieure

max. DB/WB

min. DB/WB

24/18°C

-15°C

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un de ses agents d'entretien ou

une personne qualifiée. Si le fusible de la carte PC a grillé,

remplacez-le avec un fusible de type T.3.15A/250VCA.

La méthode de câblage doit être conforme aux normes loca-

les de câblage.

Les piles usagées doivent être mises au rebut de façon ap-

propriée.

La hauteur d'installation de l'unité intérieure doit être d'au

moins 2,5 m.

Le disjoncteur et l'interrupteur d'alimentation doivent être

installés de façon à être facilement à portée de main de l'uti-

lisateur.

Mises en garde

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

• Si le cordon d'alimentation de ce climatiseur est endommagé, il doit être

remplacé uniquement par le fabricant ou par un technicien agrée.

• N'utilisez que des conducteurs en cuivre. Tous les câbles doivent dispo-

ser d'une certification d'authentification locale.

• Procurez-vous le câble d'alimentation et les câbles de connexion.

• Si le fusible de la carte PC a grillé, remplacez-le avec un fusible de type

T3.15A/250VCA.

DANGER !

• Ne tentez pas d'installer ce climatiseur vous-même.

• Cette unité ne contient aucune pièce que l'utilisateur peut entretenir lui-

même. Faites systématiquement appel à du personnel agrée en cas de

réparation.

• En cas de déplacement, consultez du personnel agrée pour le débran-

chement et la réinstallation de l'unité.

• Ne vous rafraîchissez pas de façon excessive en restant trop longtemps

dans le flux d'air froid.

• N'insérez pas vos doigts ou tout autre objet dans l'orifice de sortie ou

dans les grilles d'entrée d'air.

• Ne pas démarrer ou arrêter le fonctionnement du climatiseur en bran-

chant ou en débranchant le cordon d'alimentation.

• Prendre soin de ne pas endommager le cordon électrique.

• En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), stoppez immédiate-

ment le fonctionnement de l'appareil, actionnez le disjoncteur du circuit et

consultez du personnel agrée.

AVERTISSEMENT !

• Garantissez une ventilation régulière pendant l'utilisation de l'appareil.

• Ne dirigez pas le flux d'air directement vers les cheminées ou d'autres

appareils de chauffage.

• Ne placez pas d'objets sur le climatiseur. Ne grimpez pas sur l'appareil.

• Ne suspendez aucun objet à l'unité intérieure.

• Ne placez pas de vases ou tout autre récipient contenant de l'eau sur le

climatiseur.

• N'exposez pas le climatiseur directement à l'eau.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec vos mains mouillées.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

• Débranchez la source d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une longue durée.

• Vérifiez l'absence de dommage au niveau du support d'installation.

• Ne placez pas d'animaux ou de plantes sur le chemin direct du flux d'air.

• Ne buvez pas l'eau de vidange du climatiseur.

• N'utilisez pas l'appareil pour le stockage d'aliments, de plantes ou d'ani-

maux, comme équipement de précision ou pour des ouvrages d'art.

• N'appliquez pas de pression lourde sur les ailettes du radiateur.

• Ne faites fonctionner l'appareil qu'avec les filtres à air installés.

• Ne bloquez pas la grille d'entrée d'air et l'orifice de sortie. Ne les couvrez

pas.

• Assurez-vous que tout équipement électronique se trouve à au moins un

mètre de l'unité intérieure ou de l'unité extérieure.

• Évitez d'installer le climatiseur à proximité d'une cheminée ou de tout

autre appareil de chauffage.

• Au moment de l'installation de l'unité intérieure et de l'unité extérieure,

prenez les précautions nécessaires pour en empêcher l'accès aux en-

fants.

• N'utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur

Pièces et fonctions

(1) Panneau de commande de fonctionnement

(2) Sélecteur d'urgence

(3) Récepteur du signal de la télécommande

(4) Voyant d'alimentation (Rouge)

(5) Voyant de fonctionnement (Vert)

(6) Voyant du minuteur (Jaune)

(7) Voyant de fonctionnement du compresseur (Vert)

(8) Grille d'entrée d'air

(9) Filtre à air

(10) Volets de direction de l'air HAUT/BAS

(11) Volets de direction de l'air DROITE/GAUCHE (derrière les volets HAUT/BAS)

Remarque :

Pour l'unité à commande filaire, le statut de l'appareil doit

être vérifié par un contrôleur câblé, et non par le récep-

teur de la télécommande. Si vous paramétrez la fonction

MINUTERIE, le voyant TIMER (minuterie) de la télécom-

mande ne sera pas allumé.

Pièces et fonctions

Installation des piles

Enlevez le couvercle du compartiment à piles ;

Placez les piles comme illustré. 2 piles R-03, touche de

réinitialisation (cylindre) ;

Veillez à bien respecter les polari-

tés " + "/"-" lorsque vous mettez les

piles ;

Installez les piles, puis replacez le

couvercle.

Remarque :

• La distance entre la tête de transmission du signal et l'orifice de

réception ne doit pas dépasser 7 mètres, sans obstacle.

• Si une lampe fluorescente de type allumage électronique, une

lampe fluorescente à permutation ou un téléphone sans fil est

installé dans la pièce, le récepteur peut être perturbé dans la

réception des signaux, auquel cas la distance vers l'unité inté-

rieure doit être raccourcie.

• Un affichage plein ou non clair durant l'utilisation indique que les

piles sont épuisées. Veuillez remplacer les piles.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, enlevez

les piles, puis remettez-les en place après quelques minutes.



1. Affichage Mode

Mode de fonction-

nement AUTO

RE-

FROI-

DISSE-

MENT

SEC CHAUF-

FAGE

VEN-

TILA-

TION

Télécommande

2. Affichage d'envoi de signal

3. Affichage POSITION

4. Affichage VITESSE DE VENTILATION

5. Affichage VERROUILLAGE

6. Affichage MINUTERIE ARRÊT Affichage MINUTERIE MARCHE

7. Affichage TEMP

8. Affichage des fonctions supplémentaires

Mode de fonction-

nement

SILEN-

CE VEILLE Chauffage

électrique aidé SANTÉ

ALI-

MENTA-

TION

Télécommande

Le chauffage électrique n'est pas disponible.

9. Bouton SILENCE

10. Bouton CHAUFFAGE

11. Bouton REFROIDISSEMENT

12. Bouton AUTO

13. Bouton VENTILATION

14. Bouton MINUTERIE

15. Bouton SANTÉ

(Ce modèle ne dispose pas de cette fonction.)

16. Bouton VERROUILLAGE

Utilisé pour verrouiller les boutons et l'affichage LCD.

17. Bouton VOYANT

(Ce modèle ne dispose pas de cette fonction.)

Contrôle l'allumage et l'extinction des diodes du panneau d'afficha-

ge intérieur.

18. Bouton MARCHE/ARRÊT ALIMENTATION

19. Bouton SEC

20. Bouton TEMP

21. Bouton POSITION

22. Bouton HEURE

23. Bouton FONCTION EXTRA

Fonction : fonction uniquement ventilateur, fonction envoi du souffle

d'air santé vers le haut et vers le bas, rafraîchir l'air (fonction réser-

vée) Conversion Fahrenheit Celsius

Fonction réglage de la puissance Fonction orientation gauche et

droite, fonction chauffage 10°C

24. Bouton ANNULER/CONFIRMER

Fonction : Activez et désactivez la minuterie et autres fonctions

supplémentaires.

25. Bouton RÉINITIALISER

Si le fonctionnement de la télécommande devient anormal, utilisez

un objet pointu pour appuyer sur ce bouton afin de réinitialiser la

télécommande.

Télécommande



Astuce :

En cas de non utilisation durant une longue période, retirer les

piles. Si quelque chose reste afché après le retrait des piles,

appuyer simplement sur la touche de réinitialisation.

Afchage

alternatif

BAS MOY HAUT AUTO

Utilisation

Opération de base

1. Démarrage de l'unité

Appuyez sur MARCHE/ARRÊT sur la télécommande, l'unité démarre.

2. Sélectionner le mode d'utilisation.

Bouton REFROIDISSEMENT : mode Refroidissement

Bouton CHAUFFAGE : Mode Chauffage

Bouton SEC : Mode Déshumidication

3. Choisissez le réglage de la température

Appuyez sur le bouton / .

À chaque pression du bouton, le paramètre de température

augmente de 1ºC ; appuyez sur le bouton sans le relâcher pour

augmenter rapidement cette valeur.

À chaque pression du bouton, le paramètre de température

diminue de 1ºC ; appuyez sur le bouton sans le relâcher pour

diminuer rapidement cette valeur.

Sélectionner la température désirée.

4. Sélection de la vitesse de ventilation

Appuyez sur le bouton VENTILATEUR. À chaque pression, la vitesse du

ventilateur change de la façon suivante :

Le climatiseur fonctionne à la vitesse afchée du ventilateur.

Lorsque la VENTILATION est réglée sur AUTO, le climatiseur ajuste

automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température

de la pièce.

Mode de

fonction-

nement :

Télécom-

mande Remarque

AUTO

Dans le mode de fonctionnement automatique, le climatiseur

sélectionne automatiquement le fonctionnement Froid ou

Chaud en fonction de la température de la pièce. Lorsque le

VENTILATEUR est paramétré sur AUTO, le climatiseur ajuste

automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la

température de la pièce.

REFROIDISSE-

MENT

SEC

En mode SEC, lorsque la température de la pièce est

inférieure de +2ºC à la température de réglage, l'appareil

fonctionne de façon intermittente à vitesse LENTE, quel que

soit le réglage de VENTILATION.

CHAUFFAGE

En mode CHAUFFAGE, l'air chaud soufe pendant une

courte période de temps en raison de la fonction de préven-

tion du tirage de froid. Lorsque la VENTILATION est réglée

sur AUTO, le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse

du ventilateur en fonction de la température de la pièce.

VENTILATION

En mode de fonctionnement VENTILATION, l’appareil ne

fonctionnera pas en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUF-

FAGE, mais fonctionnera seulement en mode VENTILATION ;

AUTO n’est pas disponible lorsque le mode VENTILATION

est sélectionné. Et le réglage température est désactivé.

En mode VENTILATION, le fonctionnement veille n'est pas

disponible.

Fonction veille

Appuyez sur le bouton pour accéder aux options supplémentaire,

lorsque vous faites basculer l'écran sur , clignote. Puis appuyez sur

pour accéder à la fonction veille.

Mode de fonctionnement :

1. En mode FROID, SEC

1 heure après le démarrage du mode VEILLE, la température monte de

1°C par rapport au réglage de la température. Après encore 1 heure,

la température monte encore d'1°C. L'unité va continuer à fonctionner

pendant 6 heures, puis s'arrête. La température est plus élevée que le

réglage temps. Ainsi la température de la pièce ne sera pas trop basse

pendant votre sommeil.

2. En mode CHAUFFAGE

1 heure après le démarrage du mode VEILLE, la température descend

de 2°C par rapport au réglage de la température. Après encore 1 heure,

la température descend encore de 2°C. Après encore 3 heures, la

température monte d'un 1°C. L'unité va continuer à fonctionner pendant

3 heures, puis s'arrête. La température est plus basse que le réglage

temps. Ainsi la température de la pièce ne sera pas trop élevée pendant

votre sommeil.

3. En mode AUTO

L'appareil fonctionne dans le mode de veille correspondant adapté au

mode de fonctionnement sélectionné automatiquement.



Télécommande

Afchage

alternatif

BAS MOY HAUT AUTO

Réglage de la température

La fonction VEILLE démarre La fonction VEILLE

démarre

Environ 6 hr

Augmentation de 1°C

1 hr

Arrêt de l'appareil

En mode FROID, SEC

1 hr

3 hr

Réglage de la température Arrêt de l'appareil

3 hr

La fonction VEILLE

démarre La fonction VEILLE

démarre

En mode CHAUFFAGE

Diminution de 2°C

Augmentation de 1°C

Utilisation

4. En mode VENTILATION

Pas de fonction de VEILLE.

5. Paramètre le changement de vitesse de ventilation durant le sommeil.

Si la vitesse de ventilation est élevée ou moyenne au moment de se cou-

cher, régler an de réduire la vitesse de ventilation pendant le sommeil.

Si l'appareil est déjà réglé sur une ventilation basse, ne rien changer.

Remarque

Lorsque la fonction MINUTERIE est activée, la fonction de veille ne peut

pas être activée. Une fois la fonction de veille activée, si l'utilisateur réinitia-

lise la fonction MINUTERIE, la fonction de veille est désactivée et l'appareil

revient à l'état de minutage.

Fonctionnement PUISSANCE/SI-

LENCIEUX.

(1) Fonctionnement PUISSANCE

Lorsque vous avez besoin d'un chauffage ou d'un refroidissement rapide,

vous pouvez utiliser cette fonction.

Appuyez sur le bouton pour accéder aux options supplémentaires,

lorsque vous faites basculer l'écran sur , clignote , puis appuyez

sur pour accéder à la fonction puissance. Pour désactiver cette fonc-

tion, veuillez accéder à nouveau aux options supplémentaires pour annuler

la fonction puissance.

(2) Fonctionnement SILENCIEUX

Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin de silence pour lire ou vous

reposer. Appuyez sur le bouton SILENCIEUX, la télécommande afche

, puis activez la fonction silencieux. Appuyez de nouveau sur ce bouton

SILENCIEUX pour désactiver la fonction silencieux.

Remarque :

En fonctionnement PUISSANCE, en mode de REFROIDISSEMENT ou

CHAUFFAGE rapide, la pièce présentera une distribution de température

non-homogène. Une longue période de fonctionnement SILENCIEUX pro-

duira un effet ni trop froid ni trop chaud.

(3) Fonction CHAUFFAGE 10°C

Fonction CHAUFFAGE 10°C : En mode chauffage, le réglage de la tempé-

rature est de 10°C.

Appuyez sur le bouton pour accéder aux options supplémentaires,

lorsque vous faites basculer l'écran, 10°C clignote, puis appuyez sur

pour accéder à la fonction CHAUFFAGE 10°C.

REMARQUE :

le réglage de la température est xe. Si vous appuyez sur le bouton

"TEMP+" ou "TEMP-", la fonction CHAUFFAGE 10°C est annulée.

Réglage de l'orientation du souffle

d'air

1. Afchage du statut du ux d'air

REFROIDISSEMENT/SEC :

CHAUFFAGE :

État initial

2. Réglage du ux d'air gauche et droit

(Ce modèle ne dispose pas de cette fonction.)

Appuyez sur le bouton pour sélectionner la fonction auxiliaire,

l'écran LCD afche en boucle, appuyez sur pour conrmer.

Saisissez le réglage du ux d'air gauche et droit. Appuyez sur le bouton

POSITION pour ajuster l'angle du ux d'air.

Remarque : les deux positions n'ont aucun effet.



Utilisation de la minuterie Marche/

Arrêt.

1 Une fois l'appareil démarré, sélectionner le mode de fonctionnement

désiré :

2. Appuyer sur le bouton MINUTERIE pour changer le mode de MINUTE-

RIE. À chaque pression du bouton, l'afchage change de la façon suivante

: Télécommande :

Sélectionner ensuite le mode de MINUTERIE voulu (MINUTERIE MARCHE

ou MINUTERIE ARRÊT ou MINUTERIE MARCHE-ARRÊT). " on " ou " off "

clignote.

3. Appuyez sur le bouton / pour régler l'heure.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le réglage de l'heure

augmente de 0,5 heure pour les 12 premiers heures, puis d'1 heure.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le réglage de l'heure

diminue de 0,5 heure pour les 12 premiers heures, puis d'1 heure. Le

réglage peut se faire sur 24 heures.

4. Conrmer le réglage de l'heure

Après avoir réglé l'heure, appuyez sur le bouton et conrmez l'heure.

Le bouton MARCHE ou ARRÊT s'arrête alors de clignoter.

5. Annuler le réglage de l'heure

Appuyez plusieurs fois sur le bouton minuterie jusqu'à ce que l'afchage de

l'heure soit effacé.

Astuces :

Après remplacement des piles ou si une coupure de courant se produit,

l'heure doit être à nouveau réglée.

Selon les horaires de MINUTERIE MARCHE ou MINUTERIE ARRÊT, Mar-

che-Arrêt ou Arrêt-Marche se produira.

Fonction Souffle d'air sain

1. Appuyez sur pour démarrer

Réglage des conditions de travail confortables.

2. Activation de la fonction soufe d'air sain

Appuyez sur le bouton pour entrer des options supplémentaires. Ap-

puyez plusieurs fois sur ce bouton. Les volets se déplaceront sur l'une des

trois positions suivantes. Choisissez la position voulue, puis appuyez sur le

bouton pour conrmer.

1. Annulation de la fonction soufe d'air santé

Appuyez sur le bouton pour saisir des options supplémentaires.

Appuyez plusieurs fois sur ce bouton. Les volets se déplaceront à nouveau

sur l'une des trois positions. Appuyez ensuite sur le bouton pour

annuler.

Remarque : Ne dirigez pas directement les volets à la main. Sinon, la grille

ne pourra pas fonctionnement correctement. Si la grille ne ne fonctionne

pas correctement, à l'aide de la commande, arrêtez une minute puis redé-

marrez. Remarque :

1. Lorsque vous avez activé la fonction soufe d'air sain, la position de la

grille est xe.

2. Pour le chauffage, mieux vaut sélectionner le mode .

3. Pour le refroidissement, mieux vaut sélectionner le mode .

4. En modes refroidissement et sec, l'utilisation du climatiseur pendant une

durée prolongée alors que l'air est humide provoque la formation de gouttes

d'eau au niveau de la grille.



MINUTEUR

ACTIVÉ 0,5h

MINUTEUR

DÉSACTIVÉ

0,5h

MINUTEUR ACTI-

VÉ-DÉSACTIVÉ

0,5h

MINUTEUR DÉSACTI-

VÉ-ACTIVÉ 0,5h

Abaissement

du soufe d'air

sain

Élévation du

soufe d'air

sain

Position

actuelle

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT :

• Avant de nettoyer le climatiseur, assurez-vous de l'avoir mis hors tension et d'avoir débranché le cordon d'alimentation.

• Assurez-vous que la grille d'entrée d'air est bien installée.

• Lorsque vous retirez et repositionnez les filtres à air, assurez-vous de ne pas toucher l'échangeur thermique. Risque de blessure.

Nettoyage du filtre à air

1. Ouvrez la grille d'entrée d'air

Tirez sur les deux côtés et au centre de la grille d'entrée d'air.

2. Tirez les filtres à air vers le haut pour les retirer

Poussez les poignées des filtres à air dans le sens indiqué sur

l'illustration, et sortez les filtres à air.

3. Nettoyage des filtres à air

Enlevez la poussière des filtres à air en utilisant l'aspirateur, ou

en les lavant. Après le lavage, laissez soigneusement sécher les

filtres à air dans un endroit à l'abri du soleil.

4. Remise en place des filtres à air sur la grille d'entrée

(1) Les filtres se placent sur le côté intérieur de la grille d'entrée

(Figure 1).

(2) Les bords inférieurs des filtres à air se positionnent dans les

supports à filtres. (Figure 1)

(3) Poussez les filtres à air vers le bas jusqu'à ce que leurs bords

supérieurs rentrent sous les projections, en haut de la grille d'en-

trée. (Figure 2)

5. Fermez la grille d'entrée

Poussez sur les deux côtés et au centre de la grille d'entrée d'air.

• La poussière peut être retirée du filtre à air en utilisant un aspirateur, ou en lavant le filtre à l'eau chaude avec un détergent doux. Si

vous lavez le filtre, assurez-vous de le laisser complètement sécher à l'ombre, avant de le remettre en place.

• Si de la saleté s'accumule sur le filtre à air, le flux d'air se réduit, l'efficacité de l'appareil est réduite et son fonctionnement plus bruyant.

• En utilisation normale, les filtres à air sont à nettoyer toutes les deux semaines.

Environ 30 mm

Grille d'entrée d'air

Bras

Panneau latéral

Crochet

Encoche

Filtre à

air

Support

Base

Poignée

Filtre à air

Support du ltre

(Figure 1) (Figure 2)

Conseils d'utilisation

Les instructions relatives au chauffage ne sont applicables qu'aux unités type "CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT"

Performances relatives au chauffage

• Ce climatiseur fonctionne selon le principe de la pompe à chaleur. Il absorbe la chaleur de l'air extérieure, la transfère puis chauffe

l'intérieur. Résultat, les performances de fonctionnement sont réduites si la température de l'air extérieure chute. Si les performances

de chauffage produites vous semblent insuffisantes, nous vous recommandons d'utiliser ce climatiseur conjointement à un autre type

d'appareil de chauffage.

• Les climatiseurs à pompe à chaleur chauffent toute votre pièce en y faisant circuler l'air. Une certaine durée est donc nécessaire après

le premier démarrage du climatiseur pour chauffer la pièce.

Dégivrage automatique contrôlé par un micro-ordinateur

• Lorsque vous utilisez le mode Chauffage et que la température de l'air extérieure est faible et l'humidité élevée, du givre peut se former

sur l'unité extérieure, ce qui réduit les performances de fonctionnement.

• Pour éviter de réduire les performances, cette unité est équipée d'une fonction de dégivrage automatique contrôlé par un micro-ordina-

teur. En cas de formation de givre, le climatiseur va automatiquement s'arrêter et le circuit de dégivrage se met brièvement en marche

(pendant environ 7 à 15 minutes).

Dépannage

Ce qui suit n'est pas à considérer comme des problèmes

Le bruit que fait l'eau qui coule n'est pas un pro-

blème.

En cours de fonctionnement, ou au moment de l'arrêt, un bruissement ou un gar-

gouillement peut se faire entendre. Ce bruit est produit par la circulation du liquide

réfrigérant dans le système.

Une bruit de craquement se fait entendre. En cours de fonctionnement, un bruit de craquement peut se faire entendre.

Ce bruit est produit par la dilatation ou le rétrécissement de l'enveloppe suite aux

modications de température.

Génération d'odeurs. Ceci se produit parce que le système fait circuler les odeurs de l'air intérieur telles

que les odeurs de tabac ou de peinture des meubles.

En cours de fonctionnement, de la fumée ou de

la vapeur blanche sort de l'unité intérieure.

Ce phénomène s'observe lorsque l'unité fonctionne dans des lieux comme un res-

taurant, etc., où il existe de la fumée d'huile comestible dense.

En refroidissement, l'appareil passe en fonction-

nement souferie.

Pour éviter l'accumulation de gel sur l'échangeur thermique intérieur, l'unité va pas-

ser en fonctionnement souferie pendant une certaine durée, puis va reprendre en

fonctionnement refroidissement.

L'unité ne redémarre pas après un arrêt.

Ne va-t-il plus redémarrer ?

Lorsque le bouton MARCHE/ARRÊT est sur MARCHE, l'unité

ne va pas reprendre le refroidissement, le séchage ou le

chauffage dans les 3 minutes qui suivent sont arrêt, en raison

de son circuit de protection 3-minutes.

La puissance de l'air de sortie et le régime du

ventilateur ne peuvent pas être modiés en

mode sec.

En fonctionnement sec, l'unité va réduire le régime du ventilateur peu à peu et

automatiquement si la température de la pièce est trop basse.

En fonctionnement chauffage, l'eau

ou la vapeur sont expulsées de l'unité

extérieure.

Ceci se produit lorsque du gel s'est accumulé sur l'unité extérieur et qu'il est éliminé

(en cours du dégivrage).

En fonctionnement chauffage, le ventilateur

intérieur ne s'arrêt pas même lorsque l'unité

est stoppée.

Une fois l'unité stoppée, le ventilateur intérieur continue à fonctionner jus-

qu'à ce que l'unité intérieure se refroidisse.

Avant de demander un contrôle, commencez par contrôler les points suivants sur votre appareil.

Le climatiseur ne se met pas en route.

L'interrupteur d'alimentation est-il sur marche

L'interrupteur d'alimentation n'est pas sur

MARCHE.

La fourniture d'électricité de votre ville est-

elle normale ?

Le disjoncteur pour fuite de courant est-

il activé ?

Ceci est très dangereux. Veuillez dé-

brancher immédiatement l'alimentation

électrique, et contactez votre fournis-

seur.

Refroidissement ou chauffage faible

Les commandes de fonctionnement

sont-elles réglées de façon adé-

quate, comme spécié ?

Le ltre à air est-il trop sale ? Un obstacle se trouve-t-il devant l'entrée

ou devant la grille de sortie d'air ?

Les volets horizontaux sont-ils en position

vers le haut (en mode chauffage) ?

Y a-t-il des portes ou des fenêtres ouvertes ?

Veuillez patienter 3 minutes

Panne

d'électricité ?

Temp. adé-

quate

Dépannage

Mauvais refroidissement

La pièce est-elle soumise à la lumière

directe du soleil ?

Existe-t-il une source de chaleur inha-

bituelle dans la pièce ?

La pièce contient-elle trop de person-

nes ?

De l'air froid est soufé (en mode chauffage). Le climatiseur en mode chauffage est-il en veille ?

Si votre unité ne fonctionne toujours pas correctement après avoir vérié les points précédents, ou que d'autres problèmes

sont observés, veuillez stopper immédiatement l'appareil et contactez votre fournisseur.

• Les fusibles ou les disjoncteurs ont sauté.

• De l'eau sort en fonctionnement refroidissement/sec.

• Le fonctionnement est anormal, ou on entend un bruit.

En cas de défaillance, le ventilateur de l'unité intérieur s'arrête.

En cas de défaillance intérieure, seul le voyant DEL de fonctionnement du récepteur à distance s'allume,

En cas de défaillance, le voyant DEL du minuteur et celui de fonctionnement s'allument. Le voyant DEL du minuteur du ré-

cepteur à distance concerne l'emplacement dix, et le voyant DEL de fonctionnement concerne l'emplacement un. Le voyant

DEL du minuteur va commencer par clignoter. Deux secondes plus tard, le voyant DEL de fonctionnement se met également

à clignoter. Puis, quatre secondes plus tard, les voyants se remettent à clignoter à tour de rôle. Le nombre de clignotement

des voyant correspond à une défaillance extérieure +20. Par exemple, si le code de défaillance extérieure est 2, l'unité inté-

rieure indique 22. Le voyant DEL du minuteur commence donc à clignoter deux fois, puis le voyant DEL de fonctionnement

clignote deux fois. Mais si le voyant de défaillance extérieure clignote 20, l'unité intérieure va clignoter 42. Il s'agit d'un cas

spécial. Ta : capteur de la température ambiante

Tm : capteur de la température de la bobine

Dépannage

CODE DE DÉFAILLANCE (nom-

bre de clignotement du voyant

DEL de fonctionnement du

tableau de réception intérieur)

RAISONS POSSIBLES

Température Ta défaillante 1 Capteur déconnecté, ou cassé, ou en mauvaise

position, ou court-circuit

Température Tm défaillante 2 Capteur déconnecté, ou cassé, ou en mauvaise

position, ou court-circuit

EEPROM défaillant au niveau de la carte

à circuits imprimés de l'unité intérieure 4Carte à circuits imprimés de l'unité intérieure

défaillante

Communication anormale entre l'unité

intérieure et l'unité extérieure 7

Mauvaise connexion, ou câbles déconnectés,

au mauvais réglage de l'adresse de l'unité inté-

rieure, ou alimentation électrique défaillante ou

carte à circuits imprimés défaillante

Communication anormale entre le contrô-

leur câblé intérieur et la carte à circuits

imprimés de l'unité intérieure 8Mauvaise connexion, ou contrôleur câblé dé-

connecté/carte à circuits imprimés défaillante

Système de vidange anormal 12

Moteur de la pompe déconnecté, ou en mau-

vaise position, ou automate à otteur en panne/

ou automate à otteur déconnecté/ou en mau-

vaise position

Différent du mode d’unité à l’extérieur

Fonctionnement du mode anormal à l’intérieur

Pour la panne à l'extérieur mentionnée dans le tableau de panne à l'intérieur, veuillez vous référer à la liste des codes de panne à l'extérieur.

Procédure d'installation

Veuillez faire appel au fournisseur ou à un spécialiste pour l'installation. Ne

tentez jamais d'installer l'appareil vous-même. Après l'installation, assurez-

vous des conditions suivantes.

AVERTISSEMENT !

• Veuillez faire appel au fournisseur pour installer le climatiseur.

Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d'eau, une électrocu-

tion et un incendie.

AVERTISSEMENT :

•

Le climatiseur ne peut pas s'installer dans un environnement en cas

de présence de gaz inflammables. Ces gaz à proximité du climati-

seur peuvent entraîner un incendie.

• Disjoncteur de fuite d'électricité installé.

Une électrocution est un risque fréquent si un disjoncteur n'est pas ins-

tallé. '

• Branchement du câble de mise à la terre.

Le câble de mise à la terre ne doit pas être connecté au tuyau de gaz, au

tuyau d'eau, au paratonnerre ou à la ligne téléphonique. Une mauvaise

mise à la terre peut entraîner une électrocution.

• Utilisez de façon adéquate le conduit de sortie pour assurer un

refoulement efficace.

Un mauvais usage du conduit peut entraîner une fuite d'eau.

• Câblage

Le climatiseur doit être équipé d'un câble d'alimentation spécial.

• Emplacement

• Le climatiseur doit être placé dans une zone bien ventilée et facilement

accessible.

• Le climatiseur ne doit pas être placé dans les zones suivantes :

(1) Endroits où se trouvent des huiles de machine et d'autres vapeurs

d'huile.

(2) En bord de mer avec une atmosphère hautement chargée de sel.

(3) À proximité d'une source d'eau chaude à contenu élevé de gaz sulfu-

reux.

(4) Dans une zone subissant de fréquentes fluctuations de tension, par

exemple une usine etc.

(5) Dans des véhicules ou des bateaux.

(6) Dans une cuisine présentant des vapeurs d'huile ou de l'humidité en

grande quantité.

(7) À proximité d'une machine émettant des ondes électromagnétiques.

(8) Dans des endroits présentant des vapeurs acides, alcalines.

• Choisissez les emplacements suivants :

(1) Capable de supporter le poids du climatiseur, sans en augmenter le

bruit et les vibrations en fonctionnement.

(2) Les vapeurs chaudes de la sortie de l'unité extérieure et le bruit de

fonctionnement ne doivent pas déranger le voisinage.

(3) Aucun obstacle ne se trouve autour de la sortie de l'unité extérieure.

• Les postes de télévision, de radio, les appareils acoustiques etc. doivent

se trouver à au moins 1 mètre de l'unité intérieure, de l'unité extérieure,

du câble d'alimentation, du câble de connexion et des tuyaux. D'autres

images peuvent sinon s'en trouver perturbées ou les perturbations peu-

vent engendrer des bruits.

• Prendre les mesures qui s'imposent contre les fortes chutes de neige.

PIÈCES D'INSTALLATION

Les pièces d'installation suivantes sont des pièces en option. Utilisez-les

lorsque cela s'avère nécessaire.

Pièces en option

Ruban adhésif Tuyau de vidange

Selle (L.S) avec vis Cache trou de tuyauterie

Matériau d'isolation thermique Attache-câble en plastique

Mastic

CHOIX DE LA POSITION DE MONTAGE

Choisissez la position de montage avec le client, en prenant en consi-

dération les points suivants :

(1) Installez l'unité intérieur de niveau, sur un mur, un sol, un plafond résis-

tant, non soumis aux vibrations.

(2) Les orifices d'entrée et de sortie ne doivent pas être obstrués. L'air doit

pouvoir être soufflé dans toute la pièce.

(3) Installez l'unité à proximité d'une prise électrique, ou d'un circuit auxi-

liaire exclusif.

(4) N'installez pas l'unité à un endroit directement exposé au soleil.

(5) Installez l'unité à un endroit où il est facile de connecter l'unité exté-

rieure.

(6) Installez l'unité à un endroit où il est facile d'installé le tuyau de vidange.

(7) Prenez en considération les interventions d'entretien, etc. et laissez

libres les espaces illustrés dans la figure ci-dessous. L'emplacement devra

également permettre le retrait du filtre.

AVERTISSEMENT :

Installez les appareils à un endroit capable de supporter le poids

des unités intérieure et extérieure. Choisissez un emplacement sûr

de façon à ce que les unités ne puissent ni basculer ni tomber.

AVERTISSEMENT :

(1) N'installez pas les appareils à un endroit qui présente un risque

de fuite de gaz combustible.

(2) N'installez pas les appareils à proximité de sources de chaleur.

(3) Si des enfants de moins de 10 ans sont susceptibles d'appro-

cher l'unité, prenez les mesures de prévention nécessaires pour

qu'ils ne puissent pas atteindre l'appareil.

Mise à la terre

Gauche

Sous le plafond Console au sol

30 cm ou

plus

Unité intérieure Droite

Plafond

1,5m

2 cm ou

plus

Gau-

che Droite

30 cm ou

plus

30 cm ou

plus

1,5m

peut être différent

Unité extérieure

Unité intérieure

Procédure d'installation

PRÉPARATION DE L'INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Retirez la grille d'entrée

Ouvrez la grille d'entrée et retirez les trois, quatre ou six vis.

Remarque :

L'unité principale peut être câblée avant l'installation de l'unité intérieure.

Choisissez l'ordre d'installation le plus approprié.

A. INSTALLATION AVEC CONSOLE AU SOL

1. Perçage pour les conduits

Choisissez les conduits et les sens de vidange. Le conduit et le tuyau de

vidange peuvent se faire dans trois sens, comme l'indique la Figure 1.

Le tuyau de vidange peut se connecter du côté gauche ou droit. (Fig.2)

Lorsque les sens sont choisis, percez un trou de 7 cm de diamètre dans

le mur. Le trou doit s'effectuer vers le bas et vers l'extérieur pour garantir

la régularité du ux de l'eau. Lorsque le tuyau conduit à l'arrière, percez

un trou à l'emplacement indiqué sur la Figure 3.

Lorsqu'il s'agit d'une installation murale, installez le

support mural des accessoires à l'emplacement illus-

tré sur la Figure 4. Installez ensuite l'ensemble sur le

support.

2. Installation du tuyau de vidange

Choisissez l'emplacement du tuyau de vidange, du

côté gauche ou droit (Figure 2). Insérez le tuyau de vi-

dange dans le bac de vidange, puis xez-le avec une

attache en nylon (Figure 5).

Enroulez l'isolant (tuyau de vidange) autour du rac-

cord du tuyau de vidange. (Fig.6)

Fig. 4

65,5cm

Grille d'entrée d'air

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Arrière

droit

bas

Tuyau de vidange

(côté gauche)

Tuyau de vidange

(côté droit)

Mur

7cm

6cm

unité extérieureUnité intérieure

99cm

50cm 24,5cm

6,5cm

orice de 7cm

orice de 3,5cm

12,5cm 10cm

6,5cm

53cm

4,5cm

Support mural

Côté de l'ensemble

Bac de vidange

Attache en nylon

Tuyau de vidange

Bac de vidange

Isolation (tuyau de

vidange)

Tuyau de vidange

Procédure d'installation

Assurez-vous d'orienter correctement le tuyau de vidange.

Son niveau doit être inférieur à son raccord avec l'unité inté-

rieure. (Fig.7)

AVERTISSEMENT :

Le positionnement du côté tuyau de vidange de l'unité ne

doit pas être trop haut. La hauteur A doit être inférieure à 5

mm (Fig. 8).

B. INSTALLATION AU PLAFOND

En utilisant le gabarit d'installation, percez des trous pour

les conduits et les boulons d'ancrage.(Fig.9)

1. Perçage pour les conduits

Choisissez les conduits et les sens de vidange. (Fig. 10)

AVERTISSEMENT :

Installez le tuyau de vidange à l'arrière. Il ne doit pas être

installé sur le dessus ou du côté droit.

Lorsque les sens sont choisis, percez un trou de 80 mm

et de 50 mm ou 150 mm de diamètre dans le mur. Le trou

doit s'effectuer vers le bas et vers l'extérieur pour garantir

la régularité du ux de l'eau. (Fig.11)

2. Perçage des trous pour les boulons d'ancrage et ins-

tallation des boulons d'ancrage

Utilisez une perceuse à béton. Percez quatre trous de

12,7 mm de diamètre. (Fig.12)

Insérez les boulons d'ancrage dans les trous percés.

Enfoncez complètement les chevilles dans les boulons

d'ancrage, avec un marteau. (Fig.13)

Placez le tuyau de vidange à un

niveau inférieure à cette portion.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Mur

Emplacement de

perçage pour le

boulon d'ancrage

6cm

Plafond

Mur

Gabarit d'ins-

tallation

900cm

Droite

12,7cm

60 à 70 mm

Arrière (Installez le

tuyau de vidange dans

ce sens.)

Emplacement de per-

çage pour les conduits

Fig. 13

OK NON NON

Tuyau de vidange

200cm

Procédure d'installation

3. Installation des supports

Installez les supports avec des écrous, des rondelles et

des rondelles de ressort. (Fig. 14)

4. Installation de l'unité intérieure

Repositionnez les boulons à tête hexagonale, comme

illustré sur la Figure 15.

Placez l'unité intérieure sur les supports. (Fig. 16) Ser-

rez maintenant les boulons à tête hexagonale des deux

côtés.

5. Installation du tuyau de vidange

Choisissez l'emplacement du tuyau de vidange, du côté gauche ou droit (Figure 2).

Insérez le tuyau de vidange dans le bac de vidange, puis xez-le avec une attache en nylon (Figure 5).

Enroulez l'isolant (tuyau de vidange) autour du raccord du tuyau de vidange. (Fig.6)

Assurez-vous d'orienter correctement le tuyau de vidange. Son niveau doit être inférieur à son raccord avec l'unité inté-

rieure. (Fig. 17)

Lorsque le tuyau de vidange est dirigé vers l'arrière. Fixez le tuyau de vidange avec le câble VT. (Fig.18)

Rondelle de

ressort

Fig. 14A

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Enlever le couvercle à trou.

Placez le tuyau de vidange à un

niveau inférieure à cette portion.

8 à 13mm

Boulon Support

Tuyau de vidange

Câble VT

Support (Gauche)

Boulon à tête hexa-

gonale

Fig. 14B

Écrou

spécial

Support (Droit)

Unité intérieure

OK NON

Trou pour le conduit

Base (Bas)

Grille d'entrée d'air

Découpez la grille

Passez le tuyau de vidange ici

Trou pour le câble VT

Support

Tableau 1

Tuyau Ecrou d'évasement

Petit conduit Petit (largeur entre évasements

22mm)

Grand

conduit

Grand (largeur entre évasements

24mm)

Fig. 1

Largeur entre évasements

Outil pour agrandir les tuyaux

dimension

OK NON

Agrandir le tuyau en le déroulant

Procédure d'installation

RACCORDEMENT DES CONDUITS

1. Procédure d'évasement

(1) Pour ne pas déformer le tuyau de raccordement, coupez-le avec un

coupe-tube.

(2) Maintenez le tuyau dirigé vers le bas, pour que les déchets de la

découpe n'entrent pas dans le tuyau. Enlevez les bavures.

(3) Retirez l'écrou d'évasement du conduit de l'unité intérieure et de

l'unité extérieure. Procédez à l'assemblage comme indiqué dans le

tableau, puis insérez l'écrou d'évasement dans le conduit. Procédez

à son évasement avec un outil d'évasement.

(4) Vériez le "L" de la partie évasée (Fig. 1). Il doit être uniforme, sans

ssures.

Modèle Tuyau Diamètre du tuyau Dimension A (mm)

AC12CS1ERA

Tuyau de

liquide 6,35mm (1/4")

1.0~1.2

Tuyau de

gaz 9,52mm (3/8")

AC18CS1ERA

Tuyau de

liquide 6,35mm (1/4")

1.0~1.2

Tuyau de

gaz 12,7mm (1/2")

AC24CS1ERA

Tuyau de

liquide 9,52mm (3/8")

1.4~2.2

Tuyau de

gaz 15,88mm (5/8")

2. Pour plier les tuyaux

Les tuyaux sont mis en forme à la main. Attention de ne pas les affais-

ser.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Branchement des câble aux borniers

A. Câblage à fût massif (ou câble F) (Fig. A)

(1) Coupez le câble avec un coupe-l ou une pince universelle, puis dénudez l'isolant sur environ 25 mm du câble massif exposé.

(2) Utilisez un tourne-vis pour enlever la (les) vis du bornier.

(3) Utilisez une pince pour plier le câble nu et former une boucle correspondante à la vis du bornier.

(4) Formez correctement la boucle du câble et placez-la dans le bornier. Serrez bien la vis en utilisant un tournevis.

B. Câblage du type toron (Fig.B)

(1) Coupez le câble avec un coupe-l ou une pince universelle, puis dénudez l'isolant sur environ 10mm du toron.

(2) Utilisez un tourne-vis pour enlever la (les) vis du bornier.

(3) Utilisez une attache pour cosse ronde ou des pinces, et xez une cosse ronde à chaque extrémité de câble dénudé.

(4) Positionnez le câble de la cosse ronde, replacez et serrez la vis du bornier en utilisant un tournevis.

Fixation du cordon de connexion et du câble d'alimentation au niveau du collier de cordon

Passez le cordon de connexion et le câble d'alimentation dans le tuyau d'isolation. Fixez-le avec un collier de cordon, comme illustré.

Utilisez VW-1, de 0,5 à 1,0 mm d'épaisseur, un tuyau en PVC comme tuyau d'isolation.

A. Câble massif B. Fil pour torons

Bande 25mm

Isolant

Cosse

ronde

Bande 10mm

Cosse

ronde

Cosse

ronde

Visser avec une

rondelle spéciale

Visser avec une

rondelle spéciale

Fil

Bornier Fil

Tuyau d'isolation

Collier à cordon

former

Procédure d'installation

AVERTISSEMENT :

• Faites correspondre les numéros du borniers et les couleurs du cordon de connexion à ceux de l'unité extérieure. Un mauvais câblage

peut brûler les pièces électriques.

• Branchez fermement les cordons de connexion au bornier. Une mauvaise installation peut entraîner un incendie.

• Fixez systématiquement les recouvrements extérieurs du cordon de connexion avec un collier. (Risque de fuite électrique si l'isolant est

abimé.)

• Branchez systématiquement le câble de mise à la terre.

Câblage de l'unité extérieure

(1) Retirez la boîte de composants électriques.

(2) Retirez la boîte de composants électriques. (3) Retirez le couvercle de la boîte de composants électri-

ques.

(4) Câblage

1. Retirez le collier de cordon.

2. Dimensionnez l'extrémité des cordons de connexion conformé-

ment à l'illustration de droite.

3. Insérez toute l'extrémité du cordon de connexion dans le bor-

nier.

4. Fixez le cordon de connexion avec un collier.

5. Fixez l'extrémité du cordon de connexion avec une vis.

AVERTISSEMENT :

(1) Utilisez systématiquement un circuit auxiliaire exclusif et installez un réceptacle spécial pour alimenter le climatiseur.

(2) Utilisez un disjoncteur et un réceptacle adéquats, en fonction de la capacité du climatiseur.

(3) Le disjoncteur est installé au niveau du câblage permanent. Utilisez systématiquement un circuit qui alimente l'ensemble des pôles du

câblage et qui dispose d'une distance isolante d'au moins 3 mm entre les contacts de chaque pôle.

(4) Effectuez les travaux de câblage conformément aux normes pour assurer un fonctionnement efcace et en toute sécurité du climati-

seur.

(5) Installez un disjoncteur de fuite conformément aux lois et réglementations en la matière, et aux normes des fournisseurs d'électricité.

AVERTISSEMENT :

(1) La capacité électrique disponible doit être égale à la somme de l'intensité requise pour le climatiseur et de l'intensité requise pour les

autres appareils électriques. Lorsque la capacité en intensité mise à disposition est insufsante, faites la modier.

(2) Lorsque la tension est trop basse et que le climatiseur a du mal à démarrer, contactez votre fournisseur d'électricité pour augmenter la

tension.

AVERTISSEMENT :

Ne retirez pas les vis. Si les vis sont

retirées, le boîtier de composants

électriques tombe.

Boîtier de composants électriques

Retirez les quatre vis autotaraudeuses.

Boîtier de composants électriques

Bornier de l'unité

extérieure

Bornier de l'unité

intérieure

AVERTISSEMENT :

Attention de ne pas coincer les ls de

sortie entre le boîtier de composants

électrique et la base.

Boîtier de composants électriques Couvercle du boîtier de composants électri-

ques

Retirez les trois vis autotaraudeuses.

Base

Procédure d'installation

INSTALLATION DE LA PLAQUE-COUVERCLE ET DE LA GRILLE D'ENTRÉE

1. Installation de la plaque-couvercle (droite)

(1) Découpez un orice de sortie pour le tuyau dans la pla-

que droite. À effectuer uniquement lorsque le tuyau sort du

côté droit. Cette opération n'est pas requise lorsqu'il existe

une protubérance sur le dessus ou à l'arrière.

(2) Installez les charnières sur le dessus de la grille d'entrée,

dans les orices de l'ensemble base. Puis installez les bras

aux trois endroits, sur le dessus de la grille d'entrée.

Plaque-couvercle (droite)

(2) Ajoutez la plaque-couvercle (droite) puis vissez.

2. Installation de la plaque-couvercle (gauche)

Ajoutez la plaque-couvercle (gauche) puis vissez.

3. Installation de la grille d'entrée

(1) Découpez la partie droite de la grille d'entrée. À effec-

tuer uniquement lorsque le tuyau sort du côté droit.

Test de fonctionnement

Points à contrôler

1. Unité intérieure

• La pression de chaque bouton de la télécommande entraî-

ne-t-elle un fonctionnement normal ?

• Chaque voyant s'allume-t-il normalement ?

• Les volets de direction du flux d'air fonctionnent-ils norma-

lement ?

• La vidange s'effectue-t-elle normalement ?

2. Unité extérieure

• Existe-t-il des vibrations ou des bruits anormaux pendant

le fonctionnement de l'appareil ?

• Le bruit, le courant d'air ou l'eau de vidange sont-ils sus-

ceptibles de déranger le voisinage ?

• Existe-t-il une fuite de gaz ?

Explications à fournir au client

Expliquez les points suivant au client, conformément au

guide d'utilisation :

(1) La méthode de démarrage et d'arrêt, le changement de

type de fonctionnement, le réglage de la température, la mo-

dification du flux d'air et toutes les autres opérations de l'unité

via la télécommande.

(2) La dépose et le nettoyage du filtre à air et l'utilisation des

volets de direction du flux d'air.

(3) Remettez les manuels de fonctionnement et d'installation

au client.

Adresse : No.1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101 P.R. Chine

Contacts : Tél. : +86-532-8893-6943 ; Télécopie

Site Internet : www.haier.com

ANLEITUNG ZUR BEDIEUNG UND INSTALLATION DER

KONVERTIBLEN KLIMAANLAGE

Inhalt

Sicherheitshinweise -------------------------- 3

Sicherheitsvorkehrungen ------------------- 4

Teile und Funktionen ------------------------- 4

Bedienung ------------------------------------ 6

Reinigung und Pege --------------------- 8

Hinweise zur Bedienung ------------------ 8

Fehlerbehebung ----------------------------- 9

Installationsablauf --------------------------11

Testlauf -----------------------------------------17

-

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Bezugnahme gut auf.

Deutsch

ÜBEREINSTIMMUNG MIT EUROPÄ-

ISCHEN VORSCHRIFTEN FÜR DIE

MODELLE

Alle Produkte stimmen mit folgenden europäischen Bestimmungen

überein:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG

- Elektomagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG

- Elektomagnetische Verträglichkeit 2004/108/EWG

ROHS

Die Produkte stimmen mit den Anforderungen der Richtlinie

2002/95/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten (EG-RoHS-Richtlinie) überein.

WEEE

Gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments infor-

mieren wir den Kunden hiermit über die Entsorgungsvorschriften

für Elektro- und Elektronikgeräte.

ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN:

Ihr Klimaanlageprodukt ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass Elektro-

und Elektronikprodukte nicht zusammen mit

dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden dürfen. Versu-

chen Sie nicht, das System zu demontieren: Die Demontage

des Klimaanlagesystems, die Handhabung von Kältemittel,

Öl und anderer Teile muss von einem qualifizierten Installa-

teur gemäß einschlägiger lokaler und nationaler Vorschriften

vorgenommen werden. Klimaanlagen müssen in einer spe-

ziellen Aufbereitungsanlage für Wiederverwendung, Recy-

cling und Rückgewinnung aufbereitet werden. Durch Sicher-

stellung einer sachgemäßen Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern.

Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne der Installateur oder

Ihre Behörde vor Ort. Die Batterie muss aus der Fernbedie-

nung hergenommen und gemäß einschlägiger lokaler und

nationaler Vorschriften getrennt entsorgt werden.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM

VERWENDETEN KÄLTEMITTEL

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die unter das

Kyoto-Protokoll fallen. Nicht in die Atmosphäre ablassen.

Kältemitteltyp: R410A

GWP*-Wert: 1975

GWP=Treibhauspotenzial

Bitte mit dokumentenechter Tinte ausfüllen:

• 1 Die werkseitige Kältemittelladung des Produkts

• 2 Die zusätzliche Menge an Kältemittel, die im Installationsbe-

reich nachgefüllt wurde, und

• 1+2 Die gesamte Kältemittelladung auf dem mit dem Produkt

versehenen Kältemittelladungsetikett. Das ausgefüllte Etikett muss

neben dem Ladeport des Produkts aufgeklebt werden (z. B. auf der

Innenseite des Sperrventildeckels).

A Enthält fluorierte Treibhausgase, die unter das Kyoto-Protokoll

fallen

B Werkseitige Kältemittelladung des Produkts: Siehe Typenschild

des Geräts

C Zusätzliche Menge an Kältemittel, die im Installationsbereich

nachgefüllt wurde

D gesamte Kältemittelladung

E Außengerät

F Kältemittelzylinder und Anschlussstück zum Nachfüllen

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, VR-China

Enthält uorierte Treibhausgase, die

unter das Kyoto-Protokoll fallen

Entsorgung der alten Klimaanlage

Bevor Sie sich einer alten Klimaanlage entledigen, die nicht mehr

im Gebrauch ist, vergewissern Sie sich, dass sie funktionsunfähig

und sicher ist. Ziehen Sie den Stecker der Klimaanlage ab, um die

Gefahr des Einschlusses eines Kindes zu vermeiden.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Klimaanlagesystem Kälte-

mittel enthält, die eine fachkundige Abfallentsorgung erfordern. In

einer Klimaanlage vorhandene Wertstoffe können wiederaufbe-

reitet werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Abfallentsor-

gungsunternehmen über die sachgemäße Entsorgung einer alten

Klimaanlage und wenden Sie sich bei Fragen an Ihre Behörde oder

Ihren Händler vor Ort. Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitungen

Ihrer Klimaanlage nicht beschädigt werden, bevor sie vom entspre-

chenden Abfallentsorgungsunternehmen abgeholt wird, und tragen

Sie zm Umweltbewusstsein bei, indem Sie auf eine sachgemäße,

verschmutzungsfreie Entsorgungsmethode bestehen.

Entsorgung der Verpackung Ihrer neuen Klimaanlage

Alle Verpackungsmaterialien, die der Verpackung Ihrer neuen

Klimaanlage dienten, müssen ohne Gefahr für die Umwelt entsorgt

werden.

Der Pappkarton kann zerdrückt oder in kleinere Stücke geschnit-

ten und einem Entsorgungsunternehmen für Altpapier übergeben

werden. Der Verpackungsbeutel aus Polyäthylen (PE) und die PE-

Schaumstoffpolster bestehen nicht aus fluor-chlorhaltigem Kohlen-

wasserstoff.

Alle diese Wertstoffe können zu einer Abfallsammelstelle gebracht

und nach fachgerechter Wiederaufbereitung erneut verwendet

werden.

Erkundigen Sie sich bei Ihren Behörden vor Ort nach dem Namen

und der Adresse der Abfallsammelstellen und Entsorgungsunter-

nehmen für Altpapier in der Nähe Ihrer Wohnung.

Sicherheits-und Warnhinweise

Bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie die Infor-

mationen in der Bedienungsanleitung bitte genau durch. Die Be-

dienungsanleitung enthält äußerst wichtige Hinweise zur Montage,

Bedienung und Wartung der Klimaanlage.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund von Nichtbe-

achtung der folgenden Anweisungen entstehen könnten.

• Beschädigte Klimaanlagen dürfen nicht in Betrieb gesetzt wer-

den. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten.

• Die Klimaanlage muss unter strikter Einhaltung der entspre-

chenden Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung in Betrieb

gesetzt werden.

• Die Installation muss von Professionellen vorgenommen werden.

Installieren Sie das Gerät nicht selber.

• Aus Sicherheitsgründen muss die Klimaanlage vorschriftsgemäß

geerdet sein.

• Vergessen Sie nie, den Stecker der Klimaanlage abzuziehen,

bevor Sie das Lüftungsgitter öffnen. Halten Sie dabei den Stek-

ker stets gut fest und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose

heraus.

• Alle elektrischen Instandsetzungen müssen von qualifizierten

Elektrikern vorgenommen werden. Unsachgemäße Reparatu-

ren können zu einer Hauptgefahrenquelle für den Benutzer der

Klimaanlage werden.

• Beschädigen Sie keine Teile der Klimaanlage, in denen Kältemit-

tel fließt, indem Sie die Rohrleitungen der Klimaanlage mit schar-

fen oder spitzen Gegenständen anstechen oder durchlöchern,

Rohrleitungen zerdrücken oder zerdrehen oder Beschichtungen

von der Oberfläche abkratzen. Wenn Kältemittel herausspritzt

und dabei in das Auge gelangt, können schwere Augenverletzun-

gen die Folge sein.

• Sie dürfen das Lüftungsgitter der Klimaanlage nicht blockieren

oder abdecken. Stecken Sie keine Finger oder andere Gegen-

stände in die Einlass-/Auslassöffnung und die beweglichen Lüf-

tungsschlitze.

• Verwehren Sie Kindern das Spielen mit der Klimaanlage. Unter

keinen Umständen darf es Kindern gestattet werden, auf dem

Außengerät zu sitzen. Wenn das Innengerät eingeschaltet wird,

prüft die Leiterplatte, ob der Schwenkmotor in Ordnung ist, und

dann startet der Lüftermotor. Warten Sie also bitte ein paar Se-

kunden.

• Im Kühlmodus schwenken die Klappen automatisch in eine fest-

stehende Position für Antikondensierung.

• Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung von Personen (ein-

schließlich Kindern) ausgelegt, deren körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die einen

Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen, außer sie werden

beaufsichtigt oder wurden von einer Person, die für ihre Sicher-

heit verantwortlich ist, in die Bedienung dieses Geräts eingewie-

sen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Technische Daten

Der Kältemittelkreislauf ist dicht. In allen Modellen in dieser Anlei-

tung muss die Stromversorgung mit einer allpoligen Methode zum

Lösen/Verbinden der Verbindung ausgestattet werden. Derartige

Mittel zum Lösen der Verbindung müssen in der festen Verdrah-

tung integriert sein.

Kühlen

Innentemperatur

max. trocken/

feucht

min. trocken/

feucht

32/23°C

18/14°C

Außentemperatur

max. trocken/

feucht

min. trocken/

feucht

46/24°C

18°C

Heizen

Innentemperatur

max. trocken/

feucht

min. trocken/

feucht

27°C

15°C

Außentemperatur

max. trocken/

feucht

min. trocken/

feucht

24/18°C

-15°C

Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss sie vom Hersteller, sei-

nem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt

werden. Ist die Sicherung auf der Leiterplatte beschädigt, ersetzen

Sie sie bitte durch Typ T3.15A/250VAC.

Die Verdrahtungsmethode muss dem lokalen Verdrahtungsstan-

dard entsprechen.

Die Altbatterie muss sachgemäß entsorgt werden.

Die Installationshöhe des Innengeräts muss mindestens 2,5 m

betragen.

Der Schutzschalter und der Netzschalter müssen an einer Stelle

angebracht werden, die vom Benutzer bequem erreichbar ist.

Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG!

• Wenn die Netzleitung dieser Klimaanlage beschädigt ist, darf sie nur vom

Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

• Verwenden Sie nur Kupferdrähte. Alle Kabel müssen mit dem lokalen

Authentifizierungszertifikat gekennzeichnet sein.

• Die Netzleitung und die Anschlussleitung werden mitgeliefert.

• Ist die Sicherung auf der Leiterplatte beschädigt, ersetzen Sie sie bitte

durch Typ T3.15A/250VAC.

GEFAHR!

• Versuchen Sie nicht, diese Klimaanlage selbst zu installieren.

• Dieses Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Beauftra-

gen Sie stets den autorisierten Kundendienst mit den Reparaturarbeiten.

• Wenden Sie sich für einen Transport an den autorisierten Kundendienst,

um das Gerät abzutrennen und zu installieren.

• Achten Sie darauf, nicht übermäßig abzukühlen, indem Sie sich längere

Zeit dem direkten Strom kühler Luft aussetzen.

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Auslass- oder Einlas-

söffnungen.

• Starten und stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage nicht dadurch,

indem Sie einfach die Netzleitung anschließen oder abziehen.

• Achten Sie darauf, die Netzleitung nicht zu beschädigen.

• Bei einer Betriebsstörung (Brandgeruch usw.) stoppen Sie den Betrieb

sofort, schalten Sie den Schutzschalter aus und wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst.

VORSICHT!

• Sorgen Sie während des Gebrauchs gelegentlich für Belüftung.

• Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Feuerstellen oder Heizgeräte.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Klimaanlage und klettern Sie auch

nicht auf das Gerät.

• Hängen Sie keine Gegenstände am Innengerät auf.

• Stellen Sie keine Blumenvasen oder Wasserbehälter oben auf die Klima-

anlage.

• Setzen Sie die Klimaanlage nicht direkt dem Wasser aus.

• Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht an der Netzleitung.

• Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht in Betrieb setzen werden.

• Prüfen Sie den Zustand des Installationsfundaments auf Beschädigun-

gen.

• Stellen Sie keine Haustiere oder Pflanzen direkt in den Pfad des Luft-

stroms.

• Trinken Sie nicht das Wasser, das aus der Klimaanlage herausläuft.

• Nicht in Vorrichtungen verwenden, die zum Lagern von Speisen, Pflanzen

oder Tieren, Präzisionsgeräten oder Kunstwerken dienen.

• Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Kühlrippen aus.

• Nur mit installierten Luftfiltern in Betrieb setzen.

• Sie die Einlass- und Auslassöffnung nicht blockieren oder abdecken.

• Vergewissern Sie sich, dass elektronische Geräte in einem Abstand von

mindestens einem Meter vom Innen- oder Außengerät aufgestellt werden.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht neben einer Feuerstelle oder ande-

ren Heizgeräten.

• Ergreifen Sie bei der Installation des Innen- und Außengeräts Vorsichts-

maßnahmen, um Kleinkindern den Zugang zu verwehren.

• Verwenden Sie keine entzündbaren Gase in der Nähe der Klimaanlage.

Teile und Funktionen

(1) Bedienfeld

(2) Notschalter

(3) Signalempfänger der Fernbedienung

(4) Stromversorgungsanzeige (rot)

(5) Betriebsanzeige (grün)

(6) Timer-Anzeige (gelb)

(7) Kompressor-Betriebsanzeige (grün)

(8) Einlassöffnung

(9) Luftfilter

(10) Richtungsklappen für Luft NACH OBEN/UNTEN

(11) Luftschlitze für Luft NACH RECHTS/LINKS (hinter den Luftschlitzen für Luft NACH OBEN/UNTEN)

Hinweis:

Bei dem Gerät mit verdrahteter Steuerung muss der Zustand des

Geräts mit dem verdrahteten Bedienungsgerät geprüft werden

und nicht mit dem Fernempfänger; und wenn Sie die TIMER-

Funktion einstellen, wird die TIMER-LED auf dem Fernempfän-

ger nicht leuchten.

Teile und Funktionen

Einlegen der Batterien

Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab;

Legen Sie die Batterien wie abgebildet ein. 2 R-03-Batterien,

Rücksetztaste (Zylinder);

Achten Sie beim Einlegen auf die

richtige Ausrichtung mit den Symbolen

"+"/"-";

Setzen Sie nach dem Einlegen der Bat-

terien wieder den Deckel auf.

Hinweis:

• Der Abstand zwischen Signalsendekopf und dem Empfangsloch sollte

maximal 7m ohne Behinderungen betragen.

• Ist in dem Zimmer eine Leuchtstofflampe mit elektronischem oder

konventionellem Vorschaltgerät oder ein schnurloses Telefon installiert,

könnte der Signalempfang des Empfänger leicht gestört werden, so

dass ein kürzerer Abstand zum Innengerät gewählt werden sollte.

• Eine volle oder eine undeutliche Anzeige deutet während des Betriebs

darauf hin, dass die Batterien aufgebraucht sind. Tauschen Sie bitte die

Batterien aus.

• Lässt sich die Fernbedienung nicht während des normalen Betriebs be-

dienen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie mehre-

re Minuten später wieder ein.



1. Modusanzeige

Betriebsart AUTO KÜH-

LEN

ENT-

FEUCH-

TEN

HEI-

ZEN

LÜF-

TER

Fernbedienung

2. Signalsendeanzeige

3. Anzeige SCHWENKEN

4. Anzeige LÜFTERDREHZAHL

5. Anzeige VERRIEGELN

6. Anzeige TIMER AUS Anzeige TIMER AN

7. Anzeige TEMPERATUR

8. Zusätzliche Funktionsanzeigen

Betriebsart RUHE

Be-

triebsart

SCHLAF

Elektrische

Zusatzheizung

GE-

SUND-

HEIT

LEI-

STUNG

Fernbedienung

Elektrische Heizung ist nicht verfügbar.

9. Taste QUIET (Ruhe)

10. Taste HEAT (Heizen)

11. Taste COOL (Kühlen)

12. Taste AUTO (Automatisch)

13. Taste FAN (Lüfter)

14. Taste TIMER (Zeituhr)

15. Taste HEALTH (Gesundheit)

(Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht.)

16. Taste LOCK (Verriegeln)

Dient zum Verriegeln der Tasten und der LCD-Anzeige.

17. Taste LIGHT (Licht)

(Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht.)

Steuert die Beleuchtung und das Abdunkeln der LED-Anzeigetafel im In-

nenraum.

18. Ein-/Ausschalter (ON/OFF)

19. Taste DRY (Entfeuchten)

20. Taste TEMP (Temperatur)

21. Taste SWING (Schwenken)

22. Stundentasten

23. Taste EXTRA FUNCTION (Zusatzfunktion)

Funktion: Nur Lüfterfunktion, Gesundheitsfunktion durch Senden des Luft-

stroms nach oben und nach unten, Schlaffunktion, Frischluft (reservierte

Funktion), Fahrenheit-Celsius-Umwandlung

Leistungseinstellfunktion Schwenkfunktion nach links und rechts, 10°C

Heizfunktion

24. Taste CANCEL/CONFIRM (Abbrechen/Bestätigen)

Funktion: Dient zum Einstellen des Timers und weiterer Zusatzfunktionen

und zum Abbruch der Einstellungen.

25. Taste RESET (Zurücksetzen)

Wenn sich die Fernbedienung unnormal verhält, drücken Sie die Taste mit

einem spitz zulaufenden Gegenstand, um die Fernbedienung zurückzuset-

zen.

Fernbedienung



Tipp:

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung

längere Zeit nicht benutzen werden. Wird nach der Batterieent-

nahme etwas angezeigt, betätigen Sie einfach die Reset-Taste.

Anzeige-

kreislauf

NIEDRIG MITTEL HOCH AUTO

Bedienung

Grundbedienung

1. Gerät einschalten

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (ON/OFF) auf der Fernbedie-

nung, um das Gerät einzuschalten.

2. Wählen Sie die Betriebsart.

Taste COOL (Kühlen): Kühlmodus

Taste HEAT (Heizen): Heizmodus

Taste DRY (Entfeuchten): Entfeuchtungsmodus

3. Wählen Sie die Temperatureinstellung.

Drücken Sie die Taste / button

Bei jedem Tastendruck erhöht sich die Temperatureinstel-

lung um 1°C; halten Sie die Taste gedrückt, erhöht sich

der Wert schnell.

Bei jedem Tastendruck verringert sich die Temperaturein-

stellung um 1°C; halten Sie die Taste gedrückt, verringert

sich der Wert schnell.

Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Temperatur.

4. Wählen Sie die Lüfterdrehzahl.

Drücken Sie die Taste FAN (Lüfter). Bei jedem Tastendruck än-

dert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt:

Die Klimaanlage läuft jetzt mit der angezeigten Lüfterdrehzahl.

Ist FAN (Lüfter) auf AUTO gesetzt, stellt die Klimaanlage die

Lüfterdrehzahl gemäß der Zimmertemperatur automatisch ein.

Betriebsart Fernbedienung Hinweis

AUTO

In der Betriebsart AUTO stellt die Klimaanlage den Kühl- oder

Heizbetrieb gemäß der Zimmertemperatur automatisch ein.

Ist FAN (Lüfter) auf AUTO gesetzt, stellt die Klimaanlage die

Lüfterdrehzahl gemäß der Zimmertemperatur automatisch

ein.

KÜHLEN

ENTFEUCH-

TEN

Sinkt die Zimmertemperatur in der Betriebsart ENTFEUCH-

TEN 2°C unter der eingestellten Temperatur, läuft der Lüfter

mit Unterbrechungen mit NIEDRIGER Drehzahl, unabhängig

von der Lüftereinstellung.

HEIZEN

Im Betriebsmodus HEIZEN wird nach kurzer Verzögerung

warme Luft ausgeblasen, um die Abgabe von kalter Luft

zu vermeiden. Ist FAN (Lüfter) auf AUTO gesetzt, stellt die

Klimaanlage die Lüfterdrehzahl gemäß der Zimmertemperatur

automatisch ein.

LÜFTER

In der Betriebsart LÜFTER läuft das Gerät weder in der

Betriebsart KÜHLEN noch HEIZEN, sondern nur in der

Betriebsart LÜFTER; die Einstellung auf AUTO ist in der

Betriebsart LÜFTER nicht verfügbar. Auch kann keine Tem-

peratur eingestellt werden. In der Betriebsart LÜFTER ist der

Schlafbetrieb nicht verfügbar.

Schlafbetrieb

Drücken Sie die Taste , um Zusatzoptionen aufzurufen; wird

in der Folge zu gewechselt, blinkt das Symbol . Drücken Sie

nun , um die Schlaffunktion aufzurufen.

Betriebsart

1. In der Betriebsart KÜHLEN. ENTFEUCHTEN

1 Stunde nach dem Start der SCHLAF-Betriebsart erhöht sich

die eingestellte Temperatur um 1°C. Nach 1 weiteren Stunde

steigt sie nochmals um 1°C. Nach weiteren 6 Stunden stoppt

das Gerät den Anstieg der Temperatur, die jetzt höher ist als die

eingestellte Temperatur, so dass die Zimmertemperatur für Ihren

Schlaf nicht zu niedrig ist.

2. In der Betriebsart HEIZEN

1 Stunde nach dem Start der SCHLAF-Betriebsart verringert sich

die eingestellte Temperatur um 2℃. Nach 1 weiteren Stunde

sinkt sie nochmals um 2℃. Und nach weiteren 3 Stunden, steigt

die Temperatur um weitere 1°C. Nach weiteren 3 Stunden stoppt

das Gerät den Abfall der Temperatur, die jetzt niedriger ist als die

eingestellte Temperatur, so dass die Zimmertemperatur für Ihren

Schlaf nicht zu hoch ist.

3. In der Betriebsart AUTO

Das Gerät läuft in der entsprechenden Schlafbetriebsart, die der

ausgewählten Betriebsart automatisch angepasst wird.



Fernbedienung

Anzeige-

kreislauf

NIEDRIG MITTEL HOCH AUTO

Temperatureinstellung

Betriebsart SCHLAF startet Betriebsart SCHLAF startet

Ca. 6 Std.

Steigt um 1°C an

1 Std.

Gerät ausschalten

In der Betriebsart KÜHLEN, ENTFEUCHTEN

1 Std.

3 Std.

Temperatureinstellung Gerät ausschalten

3 Std.

Betriebsart SCHLAF

startet Betriebsart SCHLAF

startet

In der Betriebsart HEIZEN

Sinkt um 2°C

Steigt um 1°C an

Bedienung

4. In der Betriebsart LÜFTER

Es gibt keine SCHLAF-Funktion.

5. Stellen Sie die Windgeschwindigkeit für den Schlafmodus ein

Ist die Windgeschwindigkeit vor dem Schlafen auf hohe oder mittlere

Stärke eingestellt, stellen Sie eine niedrigere Windgeschwindigkeit für

den Schlafmodus ein. Ist bereits eine niedrigere Windstärke eingestellt,

ist keine Änderung erforderlich.

Hinweis

Wenn die TIMER-Funktion eingestellt ist, kann die Schlaffunktion nicht

eingerichtet werden. Wird nach Einrichtung der Schlaffunktion die TIMER-

Funktion eingestellt, wird die Schlaffunktion abgebrochen und das Gerät

bendet sich im Timer-Einstellungszustand.

Betriebsart LEISTUNG/RUHE

(1) Betriebsart LEISTUNG

Sie können diese Funktion verwenden, wenn Sie einen schnellen Heiz-

oder Kühleffekt wünschen.

Drücken Sie die Taste , um Zusatzoptionen aufzurufen; wird in der

Folge zu gewechselt, blinkt das Symbol ; drücken Sie dann die

Taste , um die Leistungsfunktion aufzurufen. Wenn Sie diese Funkti-

on abbrechen möchten, rufen Sie bitte erneut die Zusatzoptionen auf und

brechen Sie dort die Leistungsfunktion ab.

(2) Betriebsart RUHE

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie Ruhe zum Ausruhen oder Lesen

benötigen. Drücken Sie die Taste QUIET (Ruhe), zeigt die Fernbedienung

das Symbol an und das Gerät läuft in der ruhigen Betriebsart. Drücken

Sie erneut die Taste QUIET (Ruhe), wird die ruhige Betriebsart abgebro-

chen.

Hinweis:

Währen der Betriebsart LEISTUNG weist das Zimmer beim schnellen HEI-

ZEN oder KÜHLEN eine ungleichmäßige Temperaturverteilung auf. Nach

längerem Betrieb in der Betriebsart RUHE wird es entweder nicht sehr kühl

oder nicht sehr warm sein.

(3) 10°C HEIZEN-Funktion

10°C HEIZEN-Funktion: Die Temperatur ist im Heizmodus auf 10°C einge-

stellt.

Drücken Sie die Taste , um Zusatzoptionen aufzurufen; wird in der

Folge zu "10°C gewechselt, blinkt das Symbol; drücken Sie dann die Taste

, um die 10°C HEIZEN-Funktion aufzurufen.

Hinweis:

Wird bei fester Temperatureinstellung die Taste "TEMP+" oder "TEMP-"

gedrückt, wird die 10°C HEIZEN-Funktion abgebrochen.

Einstellen der Luftstromrichtung

1. Statusanzeige des Luftstroms

KÜHLEN/ENTFEUCHTEN:

HEIZEN:

Anfangsstatus

2. Einstellen des linken und rechten Luftstroms

(Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht.)

Drücken Sie die Taste , um die Zusatzfunktionen zu wählen; das

LCD zeigt im Zyklus an; drücken Sie die Taste , um den

Vorgang zu bestätigen. Rufen Sie die Einstellung des linken und rechten

Luftstroms auf und drücken Sie die Taste SWING (Schwenken), um den

Winkel des Luftstroms einzustellen.

Hinweis: Beide Positionen sind auf Null gesetzt.



Timer Ein/Aus Ein-Aus-Betrieb

1 Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Betriebsart nach dem Start des

Geräts.

2. Drücken Sie die Taste TIMER, um in die Betriebsart TIMER zu wechseln.

Bei jedem Tastendruck ändert sich die Anzeige wie folgt: Fernbedienung:

Wählen Sie Ihren gewünschten TIMER-Modus (TIMER EIN oder TIMER

AUS oder TIMER EIN-AUS). "On" (Ein) oder "Off" (Aus) werden blinken.

3. Drücken Sie die Taste / , um die Zeit einzustellen.

Bei jedem Tastendruck erhöht sich die Zeit innerhalb der ersten 12

Stunden um jeweils 0,5 Stunde; nach 12 Stunden erhöht sich die Zeit

um jeweils 1 Stunde.

Bei jedem Tastendruck verringert sich die Zeit innerhalb der ersten 12

Stunden um jeweils 0,5 Stunde; nach 12 Stunden verringert sich die

Zeit um jeweils 1 Stunde. Sie können bis zu 24 Stunden einstellen.

4. Bestätigen Sie die Timer-Einstellung

Drücken Sie nach Einstellung der Zeit die Taste , um die Zeit zu be-

stätigen; ON (Ein) oder OFF (Aus) blinken dann nicht mehr.

5. Brechen Sie die Timer-Einstellung ab

Drücken Sie die Taste TIMER so oft, bis die Zeitanzeige verschwindet.

Tipps:

Nach einem Batteriewechsel oder einem Stromausfall muss die Zeit neu

eingestellt werden.

Je nachdem, in welcher Folge TIMER EIN oder TIMER AUS eingestellt

wurde, kann das Gerät entweder gestartet-gestoppt oder gestoppt-gestartet

werden.

Gesunder Luftstrom

1. Drücken Sie , um zu beginnen

Stellen Sie eine komfortable Arbeitsumgebung ein.

2. Einstellen der gesunden Luftstromfunktion

Drücken Sie die Taste , um Zusatzoptionen aufzurufen. Bei wiederhol-

tem Drücken dieser Taste setzen sich die Lüftungsschlitze auf folgende drei

Positionen; wählen Sie die von Ihnen gewünschte Schwenkposition und

drücken Sie dann die Taste , um sie zu bestätigen.

1. Abbrechen der gesunden Luftstromfunktion

Drücken Sie die Taste , um Zusatzoptionen aufzurufen. Bei wieder-

holtem Drücken dieser Taste setzen sich die Lüftungsschlitze erneut auf fol-

gende drei Positionen; drücken Sie dann die Taste , um den Vorgang

abzubrechen.

Hinweis: Richten Sie die Klappen nicht direkt mit der Hand aus. Andernfalls

wird das Lüftungsgitter nicht richtig funktionieren Funktioniert das Lüftungs-

gitter nicht richtig, stoppen Sie den Betrieb eine Minute lang und starten Sie

ihn dann wieder durch Einstellen mit der Fernbedienung. Hinweis:

1. Nach dem Einstellen der gesunden Luftstromfunktion ist das Positionsgit-

ter xiert.

2. Während des Heizens sollten Sie besser die Betriebsart wählen.

3. 3. Während des Heizens sollten Sie besser die Betriebsart wählen.

4. Lassen Sie die Klimaanlage bei hoher Luftfeuchtigkeit längere Zeit zum

Kühlen und Entfeuchten laufen, kann sich Kondenswasser am Lüftungsgit-

ter bilden.



0,5 Std.

TIMER EIN

0,5 Std.

TIMER AUS

0,5 Std.

TIMER EIN-AUS 0,5 Std.

TIMER AUS-EIN

Gesunder

Luftstrom

nach unten

Gesunder

Luftstrom

nach oben

Aktuelle

Position

Reinigung und Pege

VORSICHT:

• Bevor Sie die Klimaanlage reinigen, müssen Sie sie ausschalten und die Netzleitung abziehen.

• Achten Sie darauf, dass die Einlassöffnung sachgemäß installiert ist.

• Beim Entfernen und Ersetzen der Luftfilter dürfen Sie nicht mit dem Wärmetauscher in Berührung kommen, denn sonst könnten Sie sich

verletzen.

Reinigen Sie den Luftfilter

1. Öffnen Sie die Einlassöffnung

Ziehen Sie beide Seiten und die Mitte der Einlassöffnung heraus.

2. Ziehen Sie die Luftfilter nach oben, um sie zu enfernen

Drücken Sie die Griffe der Luftfilter wie abgebildet von der Einlas-

söffnung weg und ziehen Sie dann die Luftfilter heraus.

3. Reinigen Sie die Luftfilter

Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub von den Luftfiltern

oder waschen Sie sie. Lassen Sie die Luftfilter nach dem Waschen

an einem vor Sonnenlicht geschützten Ort gründlich trocknen.

4. Bringen Sie die Luftfilter wieder an der Einlassöffnung an

(1) Die Filter kommen passgenau in die Innenseite der Einlassöff-

nung. (Abbildung 1)

(2) Die Unterränder der Luftfilter passen in die Filterhalterungen.

(Abbildung 1)

(3) Die Luftfilter müssen nach unten gedrückt werden, so dass

ihre Oberränder unter die Vorsprünge oben an der Einlassöffnung

passen. (Abbildung 2)

5. Schließen Sie die Einlassöffnung

Drücken Sie beide Seiten und die Mitte der Einlassöffnung hinein.

• Staub auf dem Luftfilter kann mit einem Staubsauger entfernt werden oder, indem Sie den Filter mit einem milden Reinigungsmittel und

warmem Wasser reinigen. Achten Sie nach dem Waschen des Filters darauf, dass Sie ihn vor der Installation an einem schattigen Ort

gründlich trocknen.

• Hat sich Schmutz auf dem Luftfilter angesammelt, reduziert sich der Luftstrom, die Betriebsswirksamkeit wird niedriger und es entstehen

Geräusche.

• Während des normalen Gebrauchs sollten die Luftfilter alle zwei Wochen einmal gereinigt werden.

Ca. 30 mm

Einlassöffnung

Arm

Seitenwand

Haken

Kerbe

Luftlter

Halterung

Unterteil

Griff

Luftlter

Filterhalterung

(Abbildung 1) (Abbildung 2)

Hinweise zur Bedienung

Anweisungen zum Heizen betreffen nur den "TYP HEIZEN & KÜHLEN"

Heizleistung

• Diese Klimaanlage funktioniert auf dem Prinzip der Heizpumpe, wobei Wärme von der Außenluft absorbiert und nach innen getragen

wird. Demzufolge reduziert sich diese Betriebsleistung, wenn die Temperatur der Außenluft absinkt. Wenn Sie bemerken, dass die Heiz-

leistung unzureichend ist, empfehlen wir Ihnen, die Klimaanlage in Verbindung mit einem anderen Heizgerät einzusetzen.

• Klimaanlagen mit Heizpumpe beheizen Ihr gesamtes Zimmer durch Umwälzung der in ihm befindlichen Luft, so dass es etwas dauern

kann, bis sich das Zimmer nach dem Anlaufen der Klimaanlage aufwärmt.

Automatisches Entfrosten per Mikrocomputer

• Wird die Betriebsart Heizen bei niedriger Temperatur der Außenluft und hoher Luftfeuchte eingesetzt, kann sich Frost auf dem Außenge-

rät bilden, der für eine reduzierte Betriebsleistung sorgt.

• Um diesem Leistungsabfall zu begegnen, ist dieses Gerät mit einer von einem Mikrocomputer gesteuerten automatischen Entfrostungs-

funktion ausgestattet. Bei Frostbildung hält die Klimaanlage vorübergehend an und die Entfrostungsschaltung setzt sich kurzzeitig in

Betrieb (etwa 7 bis 15 Minuten).

Fehlerbehebung

Folgende Zustände sind keine Probleme

Das Geräusch von ießendem Wasser ist kein

Problem.

Während des Betriebs oder beim Ausschalten kann es zu Raschel- oder Plätscher-

geräuschen kommen. Dieses Geräusch entsteht beim Zirkulieren des Kältemittels

im System.

Ein Knackgeräusch ist zu hören. Während des Betriebs kann es zu Knackgeräuschen kommen.

Diese werden durch Ausdehnung und Zusammenziehen bei Temperaturänderung

hervorgerufen.

Es kommt zu Gerüchen. Dabei werden Gerüche der Innenluft im System zirkuliert, z. B. der Geruch von

Zigaretten oder der Farbe auf den Möbeln.

Während des Betrieb steigt weißer Nebel oder

Dampf aus dem Innengerät auf.

Dies kommt vor, wenn das Gerät an Orten wie Restaurants usw. eingesetzt wird,

wo stets Dämpfe von Speiseöl vorhanden sind.

Im Kühlbetrieb schaltet das Gerät in den Blasbe-

trieb.

Damit sich kein Frost auf dem Wärmetauscher des Innengeräts bilden kann, schal-

tet das Gerät zeitweilig in den Blasbetrieb, wechselt dann aber wieder zurück in

den Kühlbetrieb.

Das Gerät startet nach einem Betriebsstopp

nicht erneut.

Gerät startet nicht?

Obwohl der Ein/Ausschalter (ON/OFF) auf ON (Ein) gesetzt

ist, wechselt das Gerät aufgrund einen 3-minütigen Schutz-

schaltung 3 Minuten nach einem Betriebsstopp nicht wieder

zurück in den Kühl-, Entfeuchtungs- oder Heizbetrieb.

In der Betriebsart Entfeuchten kann die abgege-

bene Luft oder die Lüfterdrehzahl nicht geändert

werden.

Das Gerät reduziert wiederholt und automatisch die Lüfterdrehzahl, wenn die Zim-

mertemperatur in der Betriebsart Entfeuchten zu niedrig ist.

In der Betriebsart Heizen wird Wasser

oder Dampf vom Außengerät abge-

blasen.

Dies kommt vor, wenn sich auf dem Außengerät gebildeter Frost entfernt wird (wäh-

rend des Entfrostens).

In der Betriebsart Heizen stoppt der Lüfter des

Innengeräts auch dann nicht wenn, wenn das

Gerät angehalten wurde.

Nach einem Betriebsstopp ist der Lüfter des Innengeräts solange weiterhin in Be-

trieb, bis sich das Innengerät abgekühlt hat.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie Ihr Gerät erst mithilfe der folgenden Punkte.

Klimaanlage startet nicht.

Ist der Netzschalter eingeschaltet?

Der Netzschalter ist nicht auf ON (EIN)

gesetzt.

Ist der Netzstrom normal? Hat sich der Fehlerstromschutzschalter

aktiviert?

Dies ist sehr gefährlich. Unterbrechen Sie

bitte sofort die Stromversorgung und wen-

den Sie sich an Ihren Händler.

Es wird unzureichend gekühlt oder geheizt

Sind die Betriebssteuerungen

gemäß Vorgaben richtig einge-

stellt?

Ist der Luftlter zu schmutzig? Sind der Luftein- oder -auslass blockiert?

Sind die horizontalen Lüftungsschlitze

nach oben gerichtet (in der Betriebsart Hei-

zen)?

Stehen Türen oder Fenster offen?

Bitte 3 Minuten warten

Stromaus-

fall?

Richtige Tem-

peratur

Fehlerbehebung

Schlechte Kühlleistung

Wird das Zimmer direkt mit Sonnen-

licht bestrahlt?

Benden sich unerwartete Wärme-

quellen im Zimmer?

Benden sich zu viele Personen im

Zimmer?

Kalte Luft wird ausgeblasen (in der Betriebsart Heizen). Bendet sich die Klimaanlage im Standby-Betrieb in der Betriebs-

art Heizen?

Funktioniert Ihr Gerät nach Überprüfung der obigen Punkte weiterhin nicht richtig oder es treten folgende Probleme auf,

halten Sie das Gerät bitte sofort an und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Sicherungen oder Schutzschalter aktivieren sich häug.

• Wasser tritt in der Betriebsart Kühlen/Entfeuchten aus.

• Der Betrieb ist unnormal oder Sie hören Geräusche.

Bei einem Betriebsausfall stoppt der Lüfter des Innengeräts.

Ein Fehler im Innengerät wird nur von der Betriebs-LED des Fernempfängers angezeigt,

Ein Fehler im Außengerät wird von der Timer-LED und der Betriebs-LED angezeigt, wobei die Timer-LED des Fernempfän-

gers für die Zehnerstelle und die Betriebs-LED für die Einerstelle steht. Zuerst blinkt die Timer-LED und nach 2 Sekunden

blinkt auch die Betriebs-LED. Nach Ablauf dieses Vorgangs beginnt dieser Blinkablauf 4 Sekunden später erneut. Die Blink-

zeit beim Außengerätfehler beträgt +20. Zum Beispiel: Der Fehlercode für das Außengerät ist 2, daher sollte das Innengerät

22 anzeigen. Demzufolge blinkt die Timer-LED zuerst zweimal und blinkt die Betriebs-LED zweimal. Wenn aber die Außen-

gerät-Fehler-LED 20 blinkt, blinkt das Innengerät als Besonderheit 42.

Ta:

Umgebungstemperatursensor

Tm:

Spulentemperatursensor

Fehlerbehebung

FEHLERCODE (Blinkzeiten der

Empfangsplatine der Betriebs-

LED des Innengeräts)

MÖGLICHE URSACHEN

Fehlerhafte Ta-Temperatur 1Sensor getrennt oder beschädigt oder in falscher

Position oder Kurzschluss

Fehlerhafte Tm-Temperatur 2Sensor getrennt oder beschädigt oder in falscher

Position oder Kurzschluss

Fehlerhaftes EEPROM auf Leiterplatte des

Innengeräts 4 Fehlerhafte Leiterplatte des Innengeräts

Unnormale Kommunikation zwischen Innen-

und Außengerät 7

Falsche Verbindung oder Drähte getrennt oder fal-

sche Adresseinstellung beim Innengerät oder Strom-

versorgung oder Leiterplatte fehlerhaft

Unnormale Kommunikation zwischen verdrah-

tetem Controller des Innengeräts und Leiter-

platte des Innengeräts

8Falsche Verbindung oder verdrahteter Controller

getrennt/fehlerhafte Leiterplatte

Abusssystem unnormal 12

Pumpenmotor getrennt oder in falscher Position oder

Schwimmerschalter beschädigt / oder Schwimmer-

schalter getrennt / oder in falscher Position

16 Abweichend vom Außengerät-Modus

Anormaler Innengerät-Modus

Bei in der Innengerät-Fehlertabelle erwähnten Außengerätausfällen lesen Sie bitte der Außengerät-Fehlercodeliste nach.

Installationsablauf

Beauftragen Sie bitte den Händler oder einen Fachkundigen mit der Instal-

lation und versuchen Sie nie, dies selber zu tun. Beachten Sie nach der

Installation bitte folgende Bedingungen.

WARNUNG!

• Beauftragen Sie bitte den Händler mit der Installation der Klimaanla-

ge.

Falsche Installation kann zum Auslaufen von Wasser führen, einen

Stromschlag oder Brand verursachen.

VORSICHT:

•

Die Klimaanlage darf nicht in einer Umgebung mit brennbaren Ga-

sen installiert werden, denn brennbare Gase in der Nähe der Klima-

anlage können einen Brand verursachen.

• Installieren Sie einen Schutzschalter für elektrischen Kriechstrom.

Ohne diesen Schutzschalter könnten Sie schnell einen Stromschlag

erhalten. '

• Schließen Sie den Schutzleiter an.

Der Schutzleiter darf nicht mit der Gas- oder Wasserleitung, dem Blitzab-

leiter oder der Telefonleitung verbunden werden; bei falschem Anschluss

des Schutzleiters könnten Sie einen Stromschlag erhalten.

• Bringen Sie das Abflussrohr sachgemäß an, um einen gut funktio-

nierenden Abfluss zu gewährleisten.

Ein falsch angebrachtes Rohr kann zum Auslaufen von

Wasser führen.

• Verdrahtung

Die Klimaanlage sollte mit einer speziellen Netzleitung ausgestattet sein.

• Standort

• Die Klimaanlage sollte an einem gut belüfteten und gut erreichbaren Ort

angebracht werden.

• Die Klimaanlage darf nicht an folgenden Orten aufgestellt werden:

(1) Orte, an denen Maschinenöle oder andere Öldämpfe vorhanden sind.

(2) An einer Küste mit hohem Salzgehalt in der Luft.

(3) In der Nähe eines Thermalbads mit stark schwefelhaltigen Gasen.

(4) Bereiche mit hohen Spannungsschwankungen, z. B. Fabriken usw.

(5) In Fahrzeugen oder auf Schiffen.

(6) In Küchen mit starken Speiseöldämpfen oder hoher Luftfeuchtigkeit.

(7) Neben einer Maschine mit elektromagnetischen Wellen.

(8) Orte mit säure-, alkalihaltigen Dämpfen.

• Wählen Sie folgende Standorte:

(1) Geeignet, das Gewicht der Klimaanlage zu tragen, ohne dabei Be-

triebsgeräusche und Vibrationen zu erhöhen.

(2) Der heiße Dampf aus der Auslassöffnung des Außengeräts und das

Betriebsgeräusch stören nicht den Nachbarn.

(3) Es befinden sich keine Behinderungen um die Auslassöffnung des

Außengeräts.

• TV-Geräte, Radios, Soundgeräte usw. müssen in einem Abstand von

mindestens 1 m vom Innengerät, Außengerät, von Netzleitungen, Verbin-

dungsdrähten, Rohren aufgestellt werden, denn sonst könnte der Bild-

oder Tonempfang Störungen ausgesetzt sein.

• Achten Sie darauf, dass Vorkehrungen gegen schweren Schneefall ge-

troffen werden.

INSTALLATIONSTEILE

Die folgenden Installationsteile sind optionale Teile. Verwenden Sie sie, wie

es erforderlich ist.

Optionale Teile

Klebeband Abussschlauch

Sattel (L.S.) mit Schrauben Rohrleitungsabdeckung

Wärmedämmungsmaterial Kunststoffklammer

Spachtelmasse

AUSWÄHLEN DER MONTAGEPOSITION

Bestimmen Sie zusammen mit dem Kunden wie folgt die Montagepo-

sition:

(1) Installieren Sie das Innengerät an einer starken Wand, auf einem Bo-

den, an einer Decke, wo keine Erschütterungen auftreten.

(2) Die Einlass- und Auslassöffnungen dürfen nicht zugestellt werden. Die

Luft muss sich über das gesamte Zimmer verteilen können.

(3) Installieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose oder einer spe-

ziellen Abzweigleitung.

(4) Installieren Sie das Gerät nicht dort, wo es einer direkten Sonnenbe-

strahlung ausgesetzt ist.

(5) Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, wo eine mühelose Verbindung

mit dem Außengerät möglich ist.

(6) Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, wo sich das Abflussrohr be-

quem anbringen lässt.

(7) Berücksichtigen Wartungsarbeiten usw. und lassen Sie genügend Platz,

wie unten dargestellt ist. Installieren Sie das Gerät zudem dort, wo der Filter

herausgenommen werden kann.

WARNUNG:

Nehmen Sie die Installation an einer Stelle vor, die das Gewicht des

Innen- und Außengeräts tragen kann, und montieren Sie die Geräte

so, dass sie nicht umkippen oder herunterfallen können.

VORSICHT:

(1) Installieren Sie nicht dort, wo brennbare Gase austreten könn-

ten.

(2) Installieren Sie nicht neben Hitzequellen.

(3) Wenn sich Kinder jünger als 10 Jahre in der Nähe des Geräts

aufhalten, treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, so dass sie das Gerät

nicht erreichen können.

Erdung

Links

Unter der Decke Bodenkonsole

30 cm oder

mehr

Innengerät Rechts

Decke 1,5m

2 cm oder

mehr

Links Rechts

30 cm oder

mehr 30 cm oder

mehr

1,5m

Eventueller Abstand

Außengerät

Innengerät

Installationsablauf

VORBEREITEN DES INNENGERÄTS AUF DIE INSTALLATION

Entfernen Sie die Einlassöffnung

Öffnen Sie die Einlassöffnung und enfernen Sie die drei oder vier oder

sechs Schrauben.

Hinweis:

Das Hauptgerät kann von Installation des Innengeräts verkabelt werden.

Wählen Sie die Installationsreihenfolge, die Ihnen am geeignetsten er-

scheint.

A. BODENKONSOLENTYP

1. Bohrloch für Rohrleitung

Wählen Sie die Rohrleitung und die Abussrichtungen. Für die Rohrleitung

und den Abuss sind drei Richtungen möglich, wie in Abb. 1 dargestellt

ist.

Der Abussschlauch kann entweder auf der linken oder der rechten Seite

angebracht werden. (Abb. 2)

Nach Festlegung der Richtungen bohren Sie ein nach unten und außen

abgeschrägtes Loch mit einem Durchmesser von 7 cm in die Wand, so

dass das Wasser frei ablaufen kann. Wird das Rohr aus der Rückseite

herausgeleitet, bohren Sie ein Loch an der in Abb. 3 gezeigten Stelle.

Wird das Gerät an der Wand montiert, installieren Sie

die zusätzliche Wandhalterung an der in Abb. 3 ge-

zeigten Stelle und befestigen Sie das Gerät daran.

2. Anbringen des Abussschlauchs

Legen Sie fest, ob der Abussschlauch an der linken

oder der rechten Seite angebracht werden soll (Abb.

2). Stecken Sie den Abussschlauch in die Ablaufwan-

ne und xieren Sie ihn dann mit einem Nylonbefesti-

ger (Abb. 5).

Umwickeln Sie den Anschluss des Abussschlauchs

mit Isoliermaterial (Abussschlauch). (Abb. 6)

65,5cm

Einlassöffnung

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Rückseite

Rechts

Unten

Abussschlauch (links) Abussschlauch (rechts)

Wand

7cm

6cm

AußengerätInnengerät

99cm

50cm 24,5cm

6,5cm

7cm Loch

3,5 cm Loch

12,5cm 10cm

6,5cm

53cm

4,5cm

Wandhalterung

Gerätseite

Ablaufwanne

Nylonbefestiger

Abussschlauch

Ablaufwanne

Isolierung (Ab-

ussschlauch)

Abussschlauch

Installationsablauf

Achten Sie darauf, den Abussschlauch so zu verle-

gen, dass er niedriger liegt als der Anschluss des Ab-

ussschlauchs am Innengerät. (Abb. 7)

VORSICHT:

Die Seite des Innengeräts mit dem Abussschlauch darf

nicht zu hoch gelegt werden. Die Höhe A darf 5 mm nicht

überschreiten. (Abb. 8)

B. DECKENMONTAGETYP

Bohren Sie mithilfe der Installationsschablone Löcher für

Rohrleitung und Ankerbolzen (für Löcher). (Abb. 9)

1. Bohrloch für Rohrleitung

Wählen Sie die Rohrleitung und die Abussrichtungen.

(Abb. 10)

VORSICHT:

Bringen Sie den Abussschlauch an der Rückseite an. Er

darf nicht oben oder an der rechten Seite montiert wer-

den.

Nach Festlegung der Richtungen bohren Sie ein nach

unten und außen abgeschrägtes Loch mit einem Durch-

messer von 50 mm, 80 mm oder 150 mm in die Wand, so

dass das Wasser frei ablaufen kann. (Abb. 11)

2. Bohrlöcher für Ankerbolzen und Installation der An-

kerbolzen

Bohren Sie mit einem Betonbohrer vier Löcher mit einem

Durchmesser von 12,7 mm. (Abb. 12)

Stecken Sie die Ankerbolzen in die Bohrlöcher und schla-

gen Sie die Stifte mit einem Hammer ganz in die Anker-

bolzen hinein. (Abb. 13)

Legen Sie den Abussschlauch

niedriger als diesen Teil.

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

Wand

Bohrstelle für

Ankerbolzen

6cm

Decke

Installations-

schablone

900cm

Rechts

6,5cm

12,7cm

60 bis 70mm

Rückseite (Ab-

ussschlauch in diese

Richtung anbringen)

Bohrstelle für

Rohrleitung

Abb. 13

OK NEIN NEIN

Abussschlauch

200 cm

Federring

Abb. 14A

Abb. 15

Abb. 16

8 bis 13

Bolzen Halterung

Halterung (links)

Sechskantschraube

Abb. 14B

Sondermutter

Halterung (rechts)

Innengerät

Halte-

rung

Installationsablauf

3. Montieren der Halterungen

Montieren Sie die Halterungen mit Muttern, Unterleg-

scheiben und Federringen. (Abb. 14)

4. Installieren des Innengeräts

Schrauben Sie die Sechskantschrauben auf, siehe Abb.

15.

Halten Sie das Innengerät an die Halterungen. (Abb.16)

Ziehen Sie jetzt die Sechskantschrauben an beiden Sei-

ten fest an.

5. Anbringen des Abussschlauchs

Legen Sie fest, ob der Abussschlauch an der linken oder der rechten Seite angebracht werden soll (Abb. 2).

Stecken Sie den Abussschlauch in die Ablaufwanne und xieren Sie ihn dann mit einem Nylonbefestiger (Abb. 5).

Umwickeln Sie den Anschluss des Abussschlauchs mit Isoliermaterial (Abussschlauch). (Abb. 6)

Achten Sie darauf, den Abussschlauch so zu verlegen, dass er niedriger liegt als der Anschluss des Abussschlauchs

am Innengerät. (Abb. 17)

Wenn der Abussschlauch auf der Rückseite montiert wird. Befestigen Sie den Abussschlauch mit VT-Draht. (Abb. 18)

Abb. 17

Abb. 18

Lochabdeckung entfernen.

Legen Sie den Abussschlauch

niedriger als diesen Teil

Abussschlauch

VT-Draht

OK NEIN

Rohrleitungsloch

Unterteil (Unterseite)

Einlassöffnung

Gitter schneiden

Abussschlauch hier durchführen

Loch für VT-Draht

Installationsablauf

ANSCHLUSS DER ROHRLEITUNG

1. Ringverbindung

(1) Schneiden Sie das Verbindungsrohr mit einem Rohrschneider, um

das Rohr nicht zu verformen.

(2) Halten Sie das Rohr nach unten gerichtet, so dass die Metallspäne

nicht in das Rohr gelangen, und entfernen Sie die Grate.

(3) Entfernen Sie die Ringmutter vom Rohr des Innen- und Außengeräts

und montieren Sie es gemäß Tabelle, wobei Sie die Ringmutter auf

das Rohr stecken und mit einem Bördelwerkzeug bördeln müssen.

(4) Prüfen Sie, ob das gebördelte Teile "L" (Abb. 1) gleichmäßig verteilt

ist und keine Risse vorhanden sind.

Modell Rohr Rohrdurchmesser Maß A (mm)

AC12CS1ERA

Flüssigkeitslei-

tung 6,35mm (1/4") 1.0~1.2

Gasleitung 9,52mm (3/8")

AC18CS1ERA

Flüssigkeitslei-

tung 6,35mm (1/4") 1.0~1.2

Gasleitung 12,7mm (1/2")

AC24CS1ERA

Flüssigkeitslei-

tung 9,52mm (3/8") 1.4~2.2

Gasleitung 15,88 mm (5/8")

2. Verbiegen von Rohren

Die Rohre werden per Hand in Form gebracht. Achten Sie darauf, sie

nicht abzuknicken.

ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG

Drahtverbindung zu den Anschlussleisten

A. Für Verdrahtung mit Festkerndraht (oder F-Kabel) (Abb. A)

(1) Schneiden Sie den Draht mit einem Drahtschneider oder einer Drahtschere und entfernen Sie die Isolierung, so dass etwa 25 mm

Draht freiliegt.

(2) Entfernen Sie die Klemmschraube(n) mit einem Schraubendreher von der Anschlussleiste.

(3) Biegen Sie den festen Draht mit einer Zange in eine Schlaufe für die Klemmschraube.

(4) Formen Sie eine ordnungsgemäße Schlaufe, legen Sie sie auf die Anschlussleiste und befestigen Sie sie mithilfe eines Schraubendre-

hers mit einer Klemmschraube.

B. Für Verdrahtung mit Einzeldrähten (Abb. B)

(1) Schneiden Sie den Draht mit einem Drahtschneider oder einer Drahtschere und entfernen Sie die Isolierung, so dass etwa 10 mm

einzelne Drähte freiliegen.

(2) Entfernen Sie die Klemmschraube(n) mit einem Schraubendreher von der Anschlussleiste.

(3) Klammern Sie mit einem runden Anschlussbefestiger oder einer Zange ein rundes Endstück an den freigelegten Drahtenden fest.

(4) Legen Sie das runde Endstück auf und ziehen Sie die Klemmschraube mit einem Schraubendreher wieder fest an.

Befestigen Sie die Anschluss- und die Netzleitung an der Kabelklemme

Nachdem Sie die Anschluss- und die Netzleitung durch das Isolierrohr gezogen haben, befestigen Sie sie mit einer Kabelklemme, siehe

rechts.

Verwenden Sie ein 0,5 bis 1,0 mm dickes PVC-Rohr (VW-1) als Isolierrohr.

Tabelle 1

Rohr Ringmutter

Kleines Rohr Klein (Schlüsselweite 22 mm)

Großes Rohr Groß (Schlüsselweite 24 mm)

Abb. 1

Schlüsselweite

Rohrerweiterung

Maß

OK NEIN

Verlängern Sie das Rohr durch

A. Festdraht B. Einzeldraht

25mm entfernen

Isolierung

Rundan-

schluss

10 mm entfernen

Rundan-

schluss Rundan-

schluss

Schraube mit speziel-

ler Unterlegscheibe

Schraube mit speziel-

ler Unterlegscheibe

Draht

Anschlusslei-

ste

Draht

Isolierrohr

Kabelklemme

eine

VORSICHT:

Entfernen Sie keine Schrauben.

Werden Schrauben entfernt, wird die

Box mit den elektrischen Bauteilen

herausfallen.

Box mit elektrischen Bauteilen

Entfernen Sie die vier Blechschrauben.

Box mit elektrischen Bauteilen

Anschlussleiste

des Außengeräts

Anschlussleiste

des Innengeräts

Installationsablauf

VORSICHT:

• Passen Sie die Nummern auf der Anschlussleiste und die Farben der Anschlussleitung mit denen des Außengeräts an. Eine falsche

Verdrahtung kann ein Durchbrennen elektrischer Teile zur Folge haben.

• Verbinden Sie die Anschlussleitung ordnungsgemäß mit der Anschlussleiste. Eine falsche Installation kann zu einem Brand führen.

• Befestigen Sie die Anschlussleitung außen immer mit einer Kabelklemme. (Ist die Isolierung abgerieben, könnte ein Fehlerstrom auftre-

ten.)

• Schließen Sie unbedingt den Schutzleiter an.

Verdrahtung des Innengeräts

(1) Entfernen Sie die Box mit den elektrischen Bauteilen.

(2) Ziehen Sie die Box mit den elektrischen Bauteilen heraus. (3) Entfernen Sie die Abdeckung der Box mit den elektrischen Bau-

teilen.

(4) (4) Verdrahtung

1. Entfernen Sie die Kabelklemme.

2. Bemessen Sie das Ende der Anschlussleitung so, wie rechts

abgebildet ist.

3. Stecken Sie das Ende der Anschlussleitung ganz in die An-

schlussleiste hinein.

4. Befestigen Sie die Anschlussleitung mit einer Kabelklemme.

5. Befestigen Sie das Ende der Anschlussleitung mit einer

Schraube.

WARNUNG:

(1) Verwenden Sie stets eine spezielle Abzweigleitung und installieren Sie eine Sondersteckdose, um die Klimaanlage im Zimmer mit

Strom zu versorgen.

(2) Verwenden Sie einen Schutzschalter und eine Steckdose passend zur Kapazität der Klimaanlage im Zimmer.

(3) Der Schutzschalter muss in die stehende Verdrahtung integriert werden. Verwenden Sie stets einen Schutzschalter, der alle Pole der

Verdrahtung abschalten kann und einen Isolierabstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten der einzelnen Pole aufweist.

(4) Nehmen Sie die Verdrahtung den Vorgaben entsprechend vor, so dass die Klimaanlage im Zimmer sicher und sachgemäß in Betrieb

gesetzt werden kann.

(5) Installieren Sie einen Schutzschalter gemäß einschlägigen Gesetzen und Vorschriften und den Normen der Elektrizitätsgesellschaft.

VORSICHT:

(1) Die Kapazität der Stromquelle die Summe aus dem Strom der Klimaanlage im Zimmer und dem Strom anderer Elektrogeräte sein.

Reicht die vertraglich vereinbarte Stromkapazität nicht aus, ändern Sie die vertraglich vereinbarte Kapazität.

(2) Ist die Spannung zu niedrig und die Klimaanlage lässt sich nur schwer starten, bitten Sie die Elektrizitätsgesellschaft um eine Erhö-

hung der Spannung.

VORSICHT:

Achten Sie darauf, dass die An-

schlussdrähte nicht zwischen der Box

mit den elektrischen Bauteilen und

dem Unterteil eingeklemmt werden.

Box mit elektrischen Bauteilen

Abdeckung der Box mit elektrischen BauteilenEntfernen Sie die drei Blechschrauben.

Unterteil

Installationsablauf

MONTIEREN DER ABDECKPLATTE UND DER EINLASSÖFFNUNG

1. Montieren der Abdeckplatte (rechts)

(1) Schneiden Sie ein Rohrausgangsloch in die rechte Plat-

te. Dies ist nur erforderlich, wenn das Rohr von der rechten

Seite austritt. Sie brauchen kein Loch zu schneiden, wenn

der Austritt oben oder rechts erfolgt.

(2) Stecken Sie die Scharniere unten an der Einlassöffnung

in die Löcher des Unterteils. Befestigen Sie dann die Arme

an den drei Bereichen oben an der Einlassöffnung.

Abdeckplatte (rechts)

(2) Setzen Sie die Abdeckplatte (rechts) auf und befestigen

Sie sie mit Schrauben.

2. Montieren der Abdeckplatte (links)

Setzen Sie die Abdeckplatte (links) auf und befestigen

Sie sie mit Schrauben.

3. Befestigen Sie die Einlassöffnung.

(1) Schneiden Sie die rechte Seite der Einlassöffnung zu.

Dies ist nur erforderlich, wenn das Rohr von der rechten

Seite austritt.

Testlauf

Prüfpunkte

1. Innengerät

• Funktioniert jede Taste der Fernbedienung normal?

• Leuchtet jede Lampe normal?

• Lassen sich die Richtungsschlitze für den Luftstrom nicht

richtig bedienen?

• Ist der Abfluss normal?

2. Außengerät

• Treten während des Betriebs unnormal Geräusche und

Vibrationen auf?

• Stören die Geräusche, der Wind oder der Wasserabfluss

des Geräts die Nachbarn?

• Gibt es ein Gasleck?

Kundenberatung

Erklären Sie dem Kunden folgende Bedienschritte entspre-

chend der Bedienungsanleitung:

(1) Starten und Stoppen, Wechseln der Betriebsart, Tem-

peratureinstellung, Timer, Luftstromschaltung und andere

Vorgänge mit der Fernbedienung.

(2) Entfernung und Reinigung des Luftfilters sowie Verwen-

dung der Lüftungsschlitze.

(3) Geben Sie dem Kunden die Anleitung zur Bedieung und

Installation.

Adresse: No.1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101 VR-China

Kontakt: TEL +86-532-8893-6943;

Website: www.haier.com

Haier AC24CS1ERA 303135303530373837372D422DCBB5C3F7CAE9414331322631382632342D32303131303131322DBCAFCDC5D7A8C9ABD3A1CBA22DB8A8D6FAD6C6D7F72E46483 User Manual To The Bb298c13 B1da 4073 A4a5 E3dee9f3b7b0

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation