Harman BOOSTTV POWERED SPEAKER SYSTEM User Manual TR00751 JBL TV Boost QSG A V13
Harman International Industries, Inc POWERED SPEAKER SYSTEM TR00751 JBL TV Boost QSG A V13
Harman >
User Manual
Quick Start Guide
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
What’s in the box
BLUETOOTH TV
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Top Buttons
Remote Control Buttons
Harman Display
Surround
Power
JBL Connect
Power
Bluetooth TV Input /
JBL SoundShift
Audio FeedbackJBL Connect
Volume Down Volume Up
Mute
Harman Display
Surround
Volume
Down
Volume
Up
TV Input /
JBL SoundShift
Bluetooth
BLUETOOTH TV
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Connections
JBL BOOST TV
Service /
Updates only
OR
Bluetooth
* Press the Bluetooth button to pair up to 3 wireless devices.
Long-press to disconnect all paired devices.
or BLUETOOTH TV
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JBL SoundShift™
1)
2)
✦ BOOST TV is connected to TV and it is playing TV Sound. Press TV Button,
TV button light turns blue (SoundShift ON).
★ Press play on a Bluetooth-paired phone, BOOST TV will auto switch to
play phone sound.
BLUETOOTH TV
OR
LED BEHAVIOR
TV Source, Soundshift is off
TV Source, Soundshift is on
◆ Press the JBL Connect button on all desired speakers to begin pairing.
All connected
speakers will play the same Bluetooth audio from the same wireless device.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
✤ Wirelessly links multiple JBL Connect compatible speakers together.
JBL Connect
LED BEHAVIOR
Seeking JBL Connect Speaker
Paired with JBL Connect Speaker
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TV Remote Learning
1)
Learn Power2)
LED BEHAVIOR
Command is learned
TV
SOURCE
Enter Learning Mode
1. Press button on device
2. Press button on remote
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Learn Volume Up3)
TV
SOURCE
LED BEHAVIOR
Command is learned
Learn Volume Down4)
LED BEHAVIOR
Command is learned
TV
SOURCE
1. Press button on device
2. Press button on remote
1. Press button on device
2. Press button on remote
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Learn Mute5)
LED BEHAVIOR
Command is learned
TV
SOURCE
Exit Learning Mode6)
1. Press button on device
2. Press button on remote
✦ La BOOST TV est connectée au téléviseur et diffuse le son du téléviseur. Appuyez sur
le bouton TV, celui-ci devient bleu (SoundShift actif). / BOOST TV está conectado a un
televisor y reproduciendo el sonido del televisor. Pulse el botón TV. La luz del botón TV
se vuelve de color azul (SoundShift ON). / BOOST TV está conectado a uma TV e
reproduzindo o sinal de som da TV. Pressione o botão TV. Ele acenderá em azul,
ligando o SoundShift. / BOOST TV ist an den Fernseher angeschlossen und spielt den
TV-Sound ab. Drücke die TV-Taste. Die Tastenbeleuchtung wechselt zu blau
(SoundShift EIN). / BOOST TV è collegato al TV e sta riproducendo il suono del TV
Premere il pulsante TV, il pulsante TV diventa blu (SoundShift ON). / BOOST TV is
aangesloten op de TV en het TV-geluid wordt afgespeeld. Druk op de TV-toets. Het
lampje van de TV-toets gaat blauw branden (SoundShift AAN). / BOOST TV kobles til
TV-en og spiller av TV-lyd. Trykk på TV-knappen, TV-knappen lyser blått (SoundShift
PÅ). / BOOST TV on liitetty TV:n kanssa ja toistaa TV:n ääntä. Paina TV-painiketta,
TV-painikkeen valo muuttuu siniseksi (SoundShift PÄÄLLÄ). / BOOST TV подключен к те
левизору и воспроизводит звук с него. При нажатии кнопки TV кнопка начинает светиться
синим (SoundShift ВКЛ.). / BOOST TV är ansluten till TV:n och spelar upp TV-ljudet.
Tryck på TV-knappen. Lampan på TV-knappen tänds och lyser blå (SoundShift ON). /
BOOST TV er forbundet til tv'et og afspiller tv'ets lyd. Tryk på knappen TV. Knappen
begynder at lyse blåt (SoundShift TIL). / BOOST(ブースト) TVはTVに接続してTVサウン
ドを再生します。 TVボタンを押すと、TVボタンのライトが青に変わります(サウンド
シフトON)。 / Głośnik BOOST TV jest podłączony do telewizora i odtwarza jego
dźwięk. Naciśnij przycisk TV – kontrolka przycisku TV zaświeci się na niebiesko (funkcja
SoundShift jest teraz wł.). / BOOST TV는 TV에 연결되어 TV 사운드를 재생합니다. TV 버튼을
누르면 TV 버튼 라이트가 파란색이 됩니다(SoundShift ON). / BOOST TV 已连接至电视且正
在播放电视声音。 按下电视按钮后，其指示灯将呈蓝色亮起（指明 SoundShift 已开启）。
/
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
BOOST TV 連接到 TV 後，可播放 TV 的聲音。 按 TV 按鈕，TV 按鈕燈會變藍色
(SoundShift 開啟）。 / BOOST TV tersambung pada TV dan sedang memainkan Suara
TV. Tekan Tombol TV, tombol TV menyala biru (PergantianSuara AKTIF). /
★ Activez la lecture sur un téléphone Bluetooth associé, la BOOST TV commute
automatiquement sur la lecture du son du téléphone. / Pulse el botón de reproducción
en un teléfono emparejado mediante Bluetooth. BOOST TV cambiará automáticamente
para reproducir el sonido del teléfono. / Se o botão play for pressionado em um telefone
Bluetooth emparelhado, o BOOST TV passará automaticamente a reproduzir o som do
telefone. / Drücke auf die 'Wiedergabe' auf einem via Bluetooth gepairten Telefon.
BOOST TV schaltet automatisch um und spielt die Audioinhalte vom Telefon ab. /
Premere Play su un telefono Bluetooth abbinato, BOOST TV commuterà automaticamente
per riprodurre l'audio del telefono. / Druk op aFSPELEN (Play) op een Bluetooth-
gekoppeldde telefoon. BOOST TV zal automatisch naar het geluid van de telefoon
schakelen. / Trykk på avspillingsknappen på en telefon som er tilkoblet med Bluetooth,
BOOST TV vil bytte til å spille av lyd fra telefonen. / Paina toistoa Bluetooth-parimuodostetussa
puhelimessa, BOOST TV automaattisesti kytkeytyy toistamaan puhelimen ääntä. / При н
ажатии кнопки воспроизведения на телефоне, сопряженном по Bluetooth, BOOST TV авт
оматически переключится на воспроизведение звука с телефона. / Tryck på spela på en
Bluetooth-ansluten telefon så växlar BOOST TV automatiskt över och spelar ljudet från
telefonen. / Tryk på afspil på en Bluetooth-parret telefon. BOOST TV overgår automatisk
til at afspille telefonens lyd. / Bluetoothでペアになったスマートフォンで再生を押すと
、BOOST(ブースト) TVは自動でスマートフォンのサウンド再生に切り替わります。 /
Naciśnij przycisk odtwarzania na powiązanym smartfonie Bluetooth – głośnik BOOST TV
zacznie automatycznie odtwarzać dźwięki ze smartfona. / Bluetooth가 페어링된 휴대폰의
재생을 누르면 BOOST TV는 휴대폰 사운드 재생으로 자동 전환됩니다. / 按下已通过蓝牙配
对的手机上的播放按钮后，BOOST TV 将自动切换为播放手机的声音。 / 按 Bluetooth
配對的手機上的播放鈕，BOOST TV 將自動切換為播放手機聲音。 / Tekan putar pada
telepon yang tersambung Bluetooth, BOOST TV secara otomatis akan beralih
memainkan suara telepon. /
✤ Relie sans fil plusieurs enceintes compatibles JBL Connect.
Enlaza por vía inalámbrica múltiples altavoces compatibles con JBL Connect entre sí.
Conecta vários alto-falantes compatíveis com JBL Connect usando links wireless.
Drahtlose Verbindung mehrerer JBL Connect-kompatibler Lautsprecher miteinander.
Collega fra loro in modalità wireless più diffusori compatibili JBL Connect.
Koppel meedere JBL Connect compatibele luidsprekers draadloos samen.
Koble trådløst sammen flere JBL Connect-kompatible høyttalere.
Linkittää useita JBL Connect -yhteensopivia kaiuttimia langattomasti yhteen.
Беспроводное соединение нескольких динамиков, совместимых с JBL Connect.
Kopplar samman flera JBL Connect-kompatibla högtalare trådlöst.
Kæder trådløst flere forskellige kompatible JBL Connect-højttalere sammen.
付属のマルチプルJBLコネクト対応スピーカーにワイヤレスでリンク.
Łączy ze sobą bezprzewodowo wiele głośników zgodnych z technologią JBL Connect.
여러 개의 JBL Connect 호환 스피커를 무선 연결합니다.
无线连接多台兼容 JBL Connect 的扬声器∘
無線地同時連接多個與 JBL Connect 相容的喇叭∘
Secara nirkabel menghubungkan banyak speaker kompatibel JBL Connect secara
bersama-sama.
.JBL Connect
* Appuyez sur le bouton Bluetooth pour associer jusqu'à 3 appareils sans fil. Appuyez
longtemps pour déconnecter tous les appareils associés. / Pulse el botón Bluetooth para
emparejar hasta 3 dispositivos inalámbricos. Manténgalo pulsado para desconectar
todos los dispositivos emparejados. / Pressione o botão Bluetooth para emparelhar até
três dispositivos wireless. Pressione por um período prolongado para desconectar todos
os dispositivos pareados. / Drücke die Bluetooth-Taste, um bis zu 3 drahtlose Geräte zu
pairen. Halte die Taste länger gedrückt, um alle gepairten Geräte voneinander zu trennen. /
Premere il pulsante Bluetooth per abbinare sino a 3 dispositivi wireless. Tenere premuto
per disconnettere tutti i dispositivi abbinati. / Druk op de Bluetooth-knop om maximaal 3
draadloze apparaten te koppelen. lang indrukken om alle apparaten te koppelen. / Trykk
på Bluetooth-knappen for å pare opptil 3 trådløse enheter. Trykk og hold for å koble fra
alle parede enheter. / Paina Bluetooth-painiketta parimuodostaaksesi jopa 3 langattoman
laitteen kanssa. Pitkä painallus kaikkien parimuodostettujen laitteiden yhteyden
purkamiseksi. / Нажмите кнопку Bluetooth для сопряжения до 3 беспроводных устройств.
Для разсоединения всех сопряженных устройств нажмите и удерживайте кнопку. / Tryck
på Bluetooth-knappen för att parkoppla upp till tre trådlösa enheter. Håll knappen
intryckt för att koppla bort alla parkopplade enheter. / Tryk på knappen Bluetooth for at
parre op til tre trådløse enheder. Hold knappen inde for at afbryde alle parrede enheder. /
Bluetoothボタンを押して最高で3つのワイヤレス機器をペアにしてください。 長押しで全て
のペアになった機器の接続を切る。/ Naciśnij przycisk Bluetooth, aby powiązać ze sobą
nawet trzy urządzenia obsługujące tę technologię. Długie naciśnięcie spowoduje
odłączenie wszystkich powiązanych urządzeń. / Bluetooth 버튼을 눌러 최대 3개의 장치와
페어링하십시오. 길게 눌러 페어링한 장치의 연결 해제. / 按下蓝牙按钮最多可配对 3 个无线设备。
长按以断开所有已配对的设备。 / 按 Bluetooth 按鈕可與多達 3 個無線裝置配對。
長按可斷開所有已配對的裝置 / Tekan tombol Bluetooth untuk menyambungkan sampai
dengan 3 perangkat nirkabel. Tekan lama untuk memutuskan semua perangkat yang
sudah tersambung. /
✦ La BOOST TV est connectée au téléviseur et diffuse le son du téléviseur. Appuyez sur
le bouton TV, celui-ci devient bleu (SoundShift actif). / BOOST TV está conectado a un
televisor y reproduciendo el sonido del televisor. Pulse el botón TV. La luz del botón TV
se vuelve de color azul (SoundShift ON). / BOOST TV está conectado a uma TV e
reproduzindo o sinal de som da TV. Pressione o botão TV. Ele acenderá em azul,
ligando o SoundShift. / BOOST TV ist an den Fernseher angeschlossen und spielt den
TV-Sound ab. Drücke die TV-Taste. Die Tastenbeleuchtung wechselt zu blau
(SoundShift EIN). / BOOST TV è collegato al TV e sta riproducendo il suono del TV
Premere il pulsante TV, il pulsante TV diventa blu (SoundShift ON). / BOOST TV is
aangesloten op de TV en het TV-geluid wordt afgespeeld. Druk op de TV-toets. Het
lampje van de TV-toets gaat blauw branden (SoundShift AAN). / BOOST TV kobles til
TV-en og spiller av TV-lyd. Trykk på TV-knappen, TV-knappen lyser blått (SoundShift
PÅ). / BOOST TV on liitetty TV:n kanssa ja toistaa TV:n ääntä. Paina TV-painiketta,
TV-painikkeen valo muuttuu siniseksi (SoundShift PÄÄLLÄ). / BOOST TV подключен к те
левизору и воспроизводит звук с него. При нажатии кнопки TV кнопка начинает светиться
синим (SoundShift ВКЛ.). / BOOST TV är ansluten till TV:n och spelar upp TV-ljudet.
Tryck på TV-knappen. Lampan på TV-knappen tänds och lyser blå (SoundShift ON). /
BOOST TV er forbundet til tv'et og afspiller tv'ets lyd. Tryk på knappen TV. Knappen
begynder at lyse blåt (SoundShift TIL). / BOOST(ブースト) TVはTVに接続してTVサウン
ドを再生します。 TVボタンを押すと、TVボタンのライトが青に変わります(サウンド
シフトON)。 / Głośnik BOOST TV jest podłączony do telewizora i odtwarza jego
dźwięk. Naciśnij przycisk TV – kontrolka przycisku TV zaświeci się na niebiesko (funkcja
SoundShift jest teraz wł.). / BOOST TV는 TV에 연결되어 TV 사운드를 재생합니다. TV 버튼을
누르면 TV 버튼 라이트가 파란색이 됩니다(SoundShift ON). / BOOST TV 已连接至电视且正
在播放电视声音。 按下电视按钮后，其指示灯将呈蓝色亮起（指明 SoundShift 已开启）。
/
BOOST TV 連接到 TV 後，可播放 TV 的聲音。 按 TV 按鈕，TV 按鈕燈會變藍色
(SoundShift 開啟）。 / BOOST TV tersambung pada TV dan sedang memainkan Suara
TV. Tekan Tombol TV, tombol TV menyala biru (PergantianSuara AKTIF). /
★ Activez la lecture sur un téléphone Bluetooth associé, la BOOST TV commute
automatiquement sur la lecture du son du téléphone. / Pulse el botón de reproducción
en un teléfono emparejado mediante Bluetooth. BOOST TV cambiará automáticamente
para reproducir el sonido del teléfono. / Se o botão play for pressionado em um telefone
Bluetooth emparelhado, o BOOST TV passará automaticamente a reproduzir o som do
telefone. / Drücke auf die 'Wiedergabe' auf einem via Bluetooth gepairten Telefon.
BOOST TV schaltet automatisch um und spielt die Audioinhalte vom Telefon ab. /
Premere Play su un telefono Bluetooth abbinato, BOOST TV commuterà automaticamente
per riprodurre l'audio del telefono. / Druk op aFSPELEN (Play) op een Bluetooth-
gekoppeldde telefoon. BOOST TV zal automatisch naar het geluid van de telefoon
schakelen. / Trykk på avspillingsknappen på en telefon som er tilkoblet med Bluetooth,
BOOST TV vil bytte til å spille av lyd fra telefonen. / Paina toistoa Bluetooth-parimuodostetussa
puhelimessa, BOOST TV automaattisesti kytkeytyy toistamaan puhelimen ääntä. / При н
ажатии кнопки воспроизведения на телефоне, сопряженном по Bluetooth, BOOST TV авт
оматически переключится на воспроизведение звука с телефона. / Tryck på spela på en
Bluetooth-ansluten telefon så växlar BOOST TV automatiskt över och spelar ljudet från
telefonen. / Tryk på afspil på en Bluetooth-parret telefon. BOOST TV overgår automatisk
til at afspille telefonens lyd. / Bluetoothでペアになったスマートフォンで再生を押すと
、BOOST(ブースト) TVは自動でスマートフォンのサウンド再生に切り替わります。 /
Naciśnij przycisk odtwarzania na powiązanym smartfonie Bluetooth – głośnik BOOST TV
zacznie automatycznie odtwarzać dźwięki ze smartfona. / Bluetooth가 페어링된 휴대폰의
재생을 누르면 BOOST TV는 휴대폰 사운드 재생으로 자동 전환됩니다. / 按下已通过蓝牙配
对的手机上的播放按钮后，BOOST TV 将自动切换为播放手机的声音。 / 按 Bluetooth
配對的手機上的播放鈕，BOOST TV 將自動切換為播放手機聲音。 / Tekan putar pada
telepon yang tersambung Bluetooth, BOOST TV secara otomatis akan beralih
memainkan suara telepon. /
✤ Relie sans fil plusieurs enceintes compatibles JBL Connect.
Enlaza por vía inalámbrica múltiples altavoces compatibles con JBL Connect entre sí.
Conecta vários alto-falantes compatíveis com JBL Connect usando links wireless.
Drahtlose Verbindung mehrerer JBL Connect-kompatibler Lautsprecher miteinander.
Collega fra loro in modalità wireless più diffusori compatibili JBL Connect.
Koppel meedere JBL Connect compatibele luidsprekers draadloos samen.
Koble trådløst sammen flere JBL Connect-kompatible høyttalere.
Linkittää useita JBL Connect -yhteensopivia kaiuttimia langattomasti yhteen.
Беспроводное соединение нескольких динамиков, совместимых с JBL Connect.
Kopplar samman flera JBL Connect-kompatibla högtalare trådlöst.
Kæder trådløst flere forskellige kompatible JBL Connect-højttalere sammen.
付属のマルチプルJBLコネクト対応スピーカーにワイヤレスでリンク.
Łączy ze sobą bezprzewodowo wiele głośników zgodnych z technologią JBL Connect.
여러 개의 JBL Connect 호환 스피커를 무선 연결합니다.
无线连接多台兼容 JBL Connect 的扬声器∘
無線地同時連接多個與 JBL Connect 相容的喇叭∘
Secara nirkabel menghubungkan banyak speaker kompatibel JBL Connect secara
bersama-sama.
.JBL Connect
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
◆ Appuyez sur le bouton JBL Connect sur toutes les enceintes concernées pour
démarrer l'association. Toutes les enceintes connectées diffuseront le même son en
Bluetooth depuis le même appareil sans fil. / Pulse el botón JBL Connect en todos los
altavoces deseados para empezar el emparejamiento. Todos los altavoces conectados
reproducirán el mismo audio mediante Bluetooth desde el mismo dispositivo
inalámbrico. / Pressione o botão JBL Connect em todos os alto-falantes a serem
emparelhados. Todos os alto-falantes conectados passarão a reproduzir o mesmo sinal
Bluetooth do mesmo dispositivo wireless. / Drücke die JBL Connect-Taste auf allen
gewünschten Lautsprechern, um mit dem Pairing zu beginnen. Alle angeschlossenen
Lautsprecher spielen dieselben Bluetooth-Audioinhalte von demselben drahtlosen Gerät
ab. / Premi il pulsante JBL Connect su tutti i diffusori desiderati per iniziare
l'abbinamento. Tutti i diffusori collegati riprodurranno lo stesso audio Bluetooth dallo
stesso dispositivo wireless. / Druk op de JBL Connect-toets op alle gewenste
luidsprekers om het koppelen te starten. Alle aangesloten luidsprekers zullen het geluid
van dezelfde Bluetooth-audio van hetzelfde draadloze apparaat afspelen. / Trykk på JBL
Connect-knappen på alle ønskede høyttalere for å starte paringen. Alle tilkoblede
høyttalere vil spille av den samme Bluetooth-lyden fra den samme trådløse enheten. /
Paina JBL Connect -painiketta kaikissa halutuissa kaiuttimissa parimuodostuksen
aloittamiseksi. Kaikki yhdistetyt kaiuttimet toistavat samaa Bluetooth-ääntä samasta
langattomasta laitteesta. / Нажмите JBL Connect button на всех нужных колонках, чтобы
начать сопряжение. Все подключенные колонки будут воспроизводить один и тот же аудиос
игнал Bluetooth с одного беспроводного устройства. / Tryck på knappen JBL Connect på
alla högtalare som önskas för att påbörja parkoppling. Alla anslutna högtalare spelar
samma Bluetooth-ljud från samma trådlösa enhet. / Tryk på knappen JBL Connect på
alle ønskede aftaler for at påbegynde parring. Alle forbundne højttalere afspiller den
samme Bluetooth-lyd fra den samme trådløse enhed. / ペアリングを開始するには、お望み
のスピーカー全てのJBLコネクト･ボタンを押してください。 接続された全スピーカーは同一のワ
イヤレス機器から同一のBluetoothオーディオを再生します。 / Naciśnij przycisk JBL Connect
na wybranych głośnikach, aby rozpocząć ich łączenie ze smartfonem. Wszystkie
powiązane głośniki Bluetooth będą odtwarzać muzykę z jednego urządzenia
bezprzewodowego. / 페어링을 하기 위해 원하는 모든 스피커의 JBL Connect 버튼을 누르십시오.
연결된 모든 스피커는 같은 무선 장치에서 동시에 Bluetooth 오디오가 재생됩니다. / 按下所有需要配置的
扬声器上的 JBL 连接按钮，以开始配对。 所有连接的扬声器将开始播放来自同一无线设备的同一蓝
牙音频。/ 按需要的所有喇叭上的 JBL Connect 按鈕開始配對。 連接的所有喇叭將播放來自同一無
線裝置的相同 Bluetooth 音訊。 / Tekan tombol Sambung JBL di semua speaker yang
diinginkan untuk mulai menyambung. Semua speaker yang tersambung akan
memainkan audio Bluetooth yang sama dari perangkat nirkabel yang sama. /
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
EN
• Frequency Response: 60Hz – 20kHz
• Maximum SPL: 92dB
• Rated power: 30W
• Transducer: 2 x 50mm
• Audio Inputs: 1 Analog, 1 Optical,
Bluetooth
• Dimensions (H x W x D):
3.3" x 14.8" x 4.8" (84 x 376 x 122mm)
FR
• Réponse en fréquence : 60 Hz – 20 kHz
• Pression sonore max. : 92 dB
• Puissance nominale : 30W
• Haut-parleurs : 2 x 50 mm
• Entrées audio : 1 analogique, 1 optique,
Bluetooth
• Dimensions (H x L x P) :
84 x 376 x 122 mm (3,3" x 14,8" x 4,8")
PT
• Resposta de frequência: 60 Hz a 20 kHz
• SPL máximo: 92 dB
• Potência nominal: 30 W
• Transdutor: 2 x 50 mm
• Entradas de áudio: 1 analógica, 1 ótica,
Bluetooth
• Dimensões (A x L x P):
84 x 376 x 122 mm (3,3" x 14,8" x 4,8")
ES
• Respuesta en frecuencias 60 Hz – 20 kHz
• SPL máximo: 92 dB
• Potencia nominal: 30 W
• Transductor: 2 x 50 mm
• Entradas de audio: 1 analógica, 1 digital,
Bluetooth
• Dimensiones (ancho x alto x prof.):
84 x 376 x 122 mm
IT
• Risposta in frequenza: 60Hz – 20kHz
• SPL massimo: 92 dB
• Potenza nominale: 30 W
• Trasduttore: 2 x 50mm
• Ingressi Audio: 1 Analogico, 1 Ottico,
Bluetooth
• Dimensioni (alt. x largh. x prof.):
3,3" x 14,8" x 4,8" (84 x 376 x 122mm)
DE
• Frequenzgang: 60Hz – 20kHz
• Maximaler Schalldruckpegel: 92dB
• Nennleistung: 30W
• Signalumwandler: 2 x 50mm
• Audioeingänge: 1 analog, 1 optisch,
Bluetooth
• Abmessungen (H x B x T):
84 mm x 376 mm x 122 mm
NO
• Frekvensrespons: 60Hz – 20kHz
• Maksimal SPL: 92dB
• Nominell effekt: 30W
• Transduser: 2 x 50mm
• Lydinnganger: 1 analog, 1 optisk, Bluetooth
• Dimensjoner (H x B x D):
84 x 376 x 122mm (3,3" x 14,8" x 4,8")
NL
• Frequentiebereik: 60Hz – 20kHz
• Maximale SPL: 92dB
• Nominaal vermogen: 30W
• Transducer: 2 x 50mm
• Audio-ingangen: 1 Analoog, 1 Optisch,
Bluetooth
• Afmetingen (B x H x L):
3.3" x 14.8" x 4.8" (84 x 376 x 122mm)
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FI
• Taajuusvaste: 60Hz – 20kHz
• Maksimi SPL: 92dB
• Nimellisteho: 30W
• Anturi: 2 x 50mm
• Audiosyötteet: 1 Analoginen, 1 Optinen,
Bluetooth
• Mitat (K x L x S):
3,3" x 14,8" x 4,8" (84 x 376 x 122mm)
RU
• Рабочий диапазон частот: 60 Гц-20 кГц
• Максимальный уровень звукового
давления: 92 дБ
• Номинальная мощность: 30 Вт
• Преобразователь: 2 x 50 мм
• Аудиовходы: 1 аналоговый,
1 оптический, Bluetooth
• Габариты (В x Ш x Г):
84 мм x 376 мм x 122 мм
(3,3 x 14,8 x 4,8 дюйма)
DA
• Frekvensområde: 60 Hz – 20 KHz
• Maks. SPL: 92 dB
• Nomineret effekt: 30 W
• Transducer: 2 x 50 mm
• Lydindgange: 1 analog, 1 optisk, Bluetooth
• Mål (H x B x D):
3,3" x 14,8" x 4,8" (84 x 376 x 122 mm)
SV
• Frekvensomfång: 60 Hz – 20 kHz
• Max SPL: 92 dB
• Klassad effekt: 30 W
• Element: 2 x 50 mm
• Ljudingångar: 1 analog, 1 optisk, Bluetooth
• Dimensioner (H x B x D):
• 84 x 376 x 122 mm (3,3 x 14,8 x 4,8 tum)
PL
• Pasmo przenoszenia: 60 Hz – 20 kHz
• Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: 92 dB
• Moc znamionowa: 30 W
• Przetwornik: 2 x 50 mm
• Wejścia audio: 1 analogowe, 1 optyczne,
Bluetooth
• Wymiary (wys. x szer. x gł.):
3,3" x 14,8" x 4,8" (84 x 376 x 122 mm)
JP
• 周波数特性: 60Hz∼20kHz
• 最大音圧レベル: 92dB
• 定格出力: 30W
• トランスデューサー: 2 x 50mm
• オーディオ入力: アナログ1、光端子1、
Bluetooth
• 寸法(高さ x 幅 x 奥行):
3.3インチ x 14.8インチ x 4.8インチ
(84 x 376 x 122mm)
CHS
• 频率响应： 60Hz – 20kHz
• 最大 SPL： 92dB
• 额定功率： 30W
• 换能器： 2 x 50mm
• 音频输入： 1 个模拟、1 个光学、蓝牙
• 尺寸（高 x 宽 x 厚) :
3.3" x 14.8" x 4.8" (84 x 376 x 122mm)
KO
• 주파수 응답: 60Hz ~ 20kHz
• 최대 SPL: 92dB
• 정격 전력: 30W
• 변환기: 2 x 50mm
• 오디오 입력: 아날로그 1, 광 1, Bluetooth
• 치수(높이 x 너비 x 깊이):
84 x 376 x 122mm (3.3 x 14.8 x 4.8인치)
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
CHT
• 頻率回應： 60Hz – 20kHz
• 最大 SPL： 92dB
• 額定功率： 30W
• 轉換器： 2 x 50mm
• 音訊輸入： 1 類比、1 光纖、Bluetooth
• 尺寸 (高 x 寬 x 深)：
3.3" x 14.8" x 4.8" (84 x 376 x 122mm)
ID
• Respons Frekuensi: 60 Hz – 20 kHz
• SPL Maksimum: 92 dB
• Peringkat daya: 30 W
• Transduser: 2 x 50 mm
• Input Audio: 1 Analog, 1 Optik, Bluetooth
• Dimensi (T x P x L):
3,3" x 14,8" x 4,8" (84 x 376 x 122 mm)
HE
TR00751_A
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США,
06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400,
ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА,
ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических
факторов внешней среды
Номер документа соответствия :
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум
буквенным обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010
года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства
(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode
causar interferência a sistemas operando em carater primario”
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos
aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
XXXX-XX-XXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
FPO
0700
TR & Job No:
Job Description:
Date:
Other:
Developed by
RESTRICTED
DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINALART
IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH
EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.
TR00751_JBL_TV_Boost_QSG_A_V12
Version : V12
TR00751
2015-06-25
UK01/UK02/RMN5/RMN6/RMN7/GP08/RMN9/RMN10/GP11/RMN12
N/A
EQUITY COLORS:
REPRESENTATION:
LTHBlack LTHPMS 172 C
LTHCyan
LTHMagenta
LTHYellow