Harman JBLCHARGE3 Portable Bluetooth Speaker User Manual TR01486 JBL Charge 3 QSG A V7 LD

Harman International Industries, Inc Portable Bluetooth Speaker TR01486 JBL Charge 3 QSG A V7 LD

User manual

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
1What’s in the box
x1
x1
x1
2Buttons
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
4Bluetooth®
JBL Charge 3
3Connections
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
6JBL Connect
5Hands-free
6HQDKDRRKX KHMJR LTKSHOKD )!+ "NMMDBS BNLO@SHAKD ROD@JDQRSNFDSGDQ
1DKHD R@MR EHK OKTRHDTQR DMBDHMSDR BNLO@SHAKDR )!+ "NMMDBS
$MK@Y@ ONQ Uİ@ HM@KđLAQHB@LŕKSHOKDR @KS@UNBDR BNLO@SHAKDR BNM )!+ "NMMDBS DMSQD Rİ
"NMDBS@ UđQHNR @KSNE@K@MSDR BNLO@SİUDHR BNL )!+ "NMMDBS TR@MCN KHMJR VHQDKDRR
#Q@GSKNRD 5DQAHMCTMF LDGQDQDQ )!+ "NMMDBSJNLO@SHAKDQ +@TSROQDBGDQ LHSDHM@MCDQ
"NKKDF@ EQ@ KNQN HM LNC@KHSĐ VHQDKDRR OHŔ CHEETRNQH BNLO@SHAHKH )!+ "NMMDBS
*NOODK LDDCDQD )!+ "NMMDBS BNLO@SHADKD KTHCROQDJDQR CQ@@CKNNR R@LDM
*NAKD SQėCKRS R@LLDM EKDQD )!+ "NMMDBSJNLO@SHAKD GXSS@KDQD
+HMJHSSĔĔ TRDHS@ )!+ "NMMDBS XGSDDMRNOHUH@ J@HTSSHLH@ K@MF@SSNL@RSH XGSDDM
ĭőŝśŜŚŎŚŐřŚőŝŚőŐŔřőřŔőřőŝŖŚŗŨŖŔšŐŔřŌŘŔŖŚŎŝŚŎŘőŝŞŔŘŧšŝ+#-$POOFDU
*NOOK@Q R@LL@M EKDQ@ )!+ "NMMDBSJNLO@SHAK@ GŅFS@K@QD SQėCKŅRS
*CDQ SQėCKRS EKDQD ENQRJDKKHFD JNLO@SHAKD )!+ "NMMDBSGISS@KDQD R@LLDM
付属のマルチプル)!+コネクト対応スピーカーにワイヤレスでリンク.
ĘBYXYDRNAĘADYOQYDVNCNVNVHDKDFNŌMHJłVYFNCMXBGYSDBGMNKNFHĘ )!+"NMMDBS
여러 개의 )!+ "NMMDBS 호환 스피커를 무선 연결합니다.
ືᆥ౼DZ⏗ⅣҐ )!+ "NMMDBSὛୃLJ♏ľ
᧸⚱⏳༙ᇪ౼DZῲώ )!+ "NMMDBS῏ҐὛ╮⏔ľ
2DB@Q@ MHQJ@ADK LDMFGTATMFJ@M A@MX@J ROD@JDQ JNLO@SHADK )!+ "NMMDBS RDB@Q@
ADQR@L@R@L@
)!+ "NMMDBS
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
/QDRR SGD )!+"NMMDBS ATSSNM NM @KK CDRHQDCROD@JDQR SN ADFHM O@HQHMF
KK BNMMDBSDC
ROD@JDQR VHKK OK@X SGD R@LD LTRHB EQNL SGD R@LD CDUHBD
OOTXDY RTQKD ANTSNM )!+"NMMDBS RTQ SNTSDRKDR DMBDHMSDR BNMBDQMġDRONTQ CġL@QQDQ
Ke@RRNBH@SHNM 3NTSDR KDR DMBDHMSDR BNMMDBSġDR CHEETRDQNMS K@ LĢLD LTRHPTD CDOTHR KD
LĢLD @OO@QDHK
/TKRDDKANSłM)!+"NMMDBSDMSNCNRKNR@KS@UNBDRPTDCDRDDO@Q@ DLODY@QDKDLO@QDI@LHDMSN
3NCNR KNR @KS@UNBDR BNMDBS@CNR QDOQNCTBHQđM K@ LHRL@ LŕRHB@ CDRCD DK LHRLN CHRONRHSHUN
/@Q@HMHBH@QNDLO@QDKG@LDMSNOQDRRHNMDNRANSńDR)!+"NMMDBS CD SNCNRNR
@KSNE@K@MSDR @ RDQDL BNMDBS@CNR 3NCNR NR @KSNE@K@MSDR BNMDBS@CNR O@RR@QēN @
QDOQNCTYHQ @ LŕRHB@ CD TL@ LDRL@ ENMSD
#QŘBJDCHD)!+"NMMDBS3@RSD@TE@KKDMFDVŘMRBGSDM+@TSROQDBGDQMTLCDM
/@HQHMF5NQF@MF YT RS@QSDM KKD LHSDHM@MCDQ UDQATMCDMD +@TSROQDBGDQ ROHDKDM CHD ,TRHJ
UNL CDMRDKADM &DQĔS @A
/QDLH HK OTKR@MSD)!+ "NMMDBS RT STSSH H CHEETRNQHCDRHCDQ@SH ODQ HMHYH@QD Ke@AAHM@LDMSN
3TSSH H CHEETRNQH BNKKDF@SH QHOQNCTQQ@MMN K@ RSDRR@ LTRHB@ C@KKN RSDRRN CHRONRHSHUN
#QTJ NOCD )!+ "NMMDBSSNDSRNO @KKD FDVDMRSDKTHCROQDJDQR GDS JNOODKDMSD RS@QSDM
KKD @@MFDRKNSDM KTHCROQDJDQR RODKDM CDYDKECD LTYHDJ @E U@M GDSYDKECD @OO@Q@@S
3QXJJ Oė )!+ "NMMDBSJM@OODM Oė @KKD CD MRJDCD GXSS@KDQMD ENQ ė RS@QSD R@LLDMJNAKHMFDM
KKD SHKJNAKDCD GXSS@KDQD UHK ROHKKD CDM R@LLD LTRHJJDM EQ@ CDM R@LLD DMGDSDM
KNHS@ KHMJHSXR O@HM@L@KK@ INJ@HRDM XGCHRSDSSĔUĔJRH G@KT@L@RH J@HTSSHLDM )!+ "NMMDBS O@HMHJDSS@
*@HJJH KHMJHSDSXS J@HTSSHLDS SNHRS@U@S R@L@@ LTRHHJJH@ R@L@RS@ K@HSSDDRS@
ŃŞŚōŧřŌţŌŞŨŝŚśŜūŒőřŔőřŌŒŘŔŞőŖřŚśŖş +#-$POOFDUřŌŎŝőšřşŒřŧšŐŔřŌŘŔŖŌš Įŝő
śŚŐŖŗŪţőřřŧőŐŔřŌŘŔŖŔōşŐşŞŎŚŝśŜŚŔœŎŚŐŔŞŨŚŐřşŔŞşŒő ŘşœŧŖş ŝŚŐřŚŏŚ şŝŞŜŚŕŝŞŎŌ
3QXBJ Oė JM@OODM )!+ "NMMDBS Oė @KK@ GŅFS@K@QD RNL ŅMRJ@R EŅQ @SS OėAŅQI@ O@QJNOOKHMF
KK@ @MRKTSM@ GŅFS@K@QD RODK@Q R@LL@ LTRHJ EQėM R@LL@ DMGDS
3QXJ Oė JM@OODM )!+ "NMMDBS Oė @KKD CD MRJDCD GISS@KDQD ENQ @S OėADFXMCD O@QQHMF
6SHDNHU $ 6SHDNHU %
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
#NVMKN@CSGD)!+"NMMDBS@OOENQSGDENKKNVHMFED@STQDR RSDQDNRDSTOjQLV@QD
TOFQ@CD @MC CDUHBD QDM@LHMF
3ġKġBG@QFDYKe@OOKHB@SHNM)!+"NMMDBSONTQKDRENMBSHNMRRTHU@MSDRŰBNMjFTQ@SHNMRSġQġN
LHRD Đ INTQ CD LHBQNKNFHBHDK DS BG@MFDLDMS CD MNL Ce@OO@QDHK
#DRB@QFTD K@@OKHB@BHłM)!+"NMMDBSO@Q@CHREQTS@QCDK@RETMBHNMDR RHFTHDMSDR
BNMjFTQ@BHłMDRSġQDN@BST@KHY@BHłMCDKjQLV@QDXQDMNLAQ@CNCDCHRONRHSHUNR
!@HWDN@OKHB@SHUN)!+"NMMDBSO@Q@ TR@Q NRRDFTHMSDRQDBTQRNR BNMjFTQ@ĝēN DRSġQDN
@ST@KHY@ĝēNCDjQLV@QDDLTC@Mĝ@ CNRMNLDRCNRCHRONRHSHUNR
+@CD CHD )!+ "NMMDBS OO GDQTMSDQ TL ŘADQ ENKFDMCD %TMJSHNMDM YTUDQEŘFDM
2SDQDN$HMRSDKKTMF%HQLV@QD TEQŘRSTMF TMC&DQĔSDTLADMDMMTMF
2B@QHB@ Ke@OOKHB@YHNMD)!+"NMMDBSODQ KDRDFTDMSHETMYHNM@KHSĐ BNMjFTQ@YHNMD RSDQDN
@FFHNQM@LDMSNCDKjQLV@QDDQHCDMNLHM@YHNMDCDKCHRONRHSHUN
#NVMKN@CCD)!+ "NMMDBS@OOUNNQCDNMCDQRS@@MCDETMBSHDRRSDQDN RDSTO jQLV@QD
TOFQ@CDDM@OOQ@SDMGDQMNDLDM
+@RSMDC)!+"NMMDBS@OODMENQEKFDMCDETMJRINMDQRSDQDNNOORDSS NOOFQ@CDQHMF@U
E@RSU@QD NF NLCOHMF @U DMGDS
+@S@@ )!+ "NMMDBS RNUDKKTR R@@C@JRDRH JĔXSSŅŅM RDTQ@@U@S NLHM@HRTTCDS
RSDQDN@RDSTJRDSK@HSDNGIDKLHRSNOĔHUHSXJRDS I@K@HSSDHCDMTTCDKKDDMMHLDĔLHMDM
ijŌŏŜşœŔŞőśŜŔŗŚŒőřŔő+#-$POOFDUŐŗūŐŚŝŞşśŌŖŝŗőŐşŪťŔŘŠşřŖŢŔūŘřŌŝŞŜŚŕŖŌŝ
ŞőŜőŚœŎşţŌřŔūŚōřŚŎŗőřŔőŘŔŖŜŚśŜŚŏŜŌŘŘŧŔśőŜőŔŘőřŚŎŌřŔőşŝŞŜŚŕŝŞŎŌ
+@CC@MDQ@OODM)!+"NMMDBSRNLG@QEŅKI@MCDETMJSHNMDQRSDQDNHMRSĔKKMHMF
TOOFQ@CDQHMF @U E@RS OQNFQ@LU@Q@ NBG MX@ M@LM Oė DMGDSDQ
#NVMKN@C @OODM )!+ "NMMDBS ENQ @S Eė @CF@MF SHK EKFDMCD ETMJSHNMDQRSDQDNJNMjFTQ@SHNM
jQLV@QDNOFQ@CDQHMFNFNLCAMHMF@EDMGDCDQ
以下の機能を使用するために、JBLコネクト･アプリをダウンロードしてください:ステ
レオ･セットアップ、ファームウェアのアップグレード、機器の名称変更.
/NAHDQY@OKHJ@BIĨ)!+"NMMDBS@AXJNQYXRS@ęY M@RSĨOTIĘBXBGETMJBIHJNMjFTQ@BI@RSDQDN
@JST@KHY@BI@NOQNFQ@LNV@MH@ TJ@CNVDFNNQ@YYLH@M@ M@YVX TQYĘCYDMH@
JBL 음악 앱을 다운로드하여 다음을 따릅니다. 스테레오 설정, 펌웨어 업그레이드 및
장치 이름 바꾸기.
ᷲᅄ
)!+ "NMMDBS
ݫ᷿Ə⍚⏖ὦ᷿Ọᷲ⊆˄Ɲ⎢ἺLJඅĵ˚⛡ờ⌮n⑳අǞ᎔⑤⏴˛
ᷲა
)!+ "NMMDBS
ઠ᷿⋢ߦỌὦ᷿ᷲ⇾⊆˄Ɲ ⎢Მȹ௴ѱ˚ᦓᲛ⌮◱Ọ⎱તĵ᎔ງ⑤⏴˛
4MCTG@OKHJ@RH)!+"NMMDBSTMSTJjSTQjSTQADQHJTSHMHODMF@STQ@M RSDQDNLDLODQA@QTH
jQLV@QD C@MODM@L@@MTK@MF ODQ@MFJ@S
KKD GISS@KDQD UHK DESDQEKFDMCD @EROHKKD CDM R@LLD LTRHJ EQ@ CDM R@LLD DMGDC
ペアリングを開始するには、お望みのスピーカー全ての
)!+
コネクト･ボタンを押してください。
接続された全スピーカーは同一の機器から同一の音楽を再生します。
-@BHŌMHIOQYXBHRJ)!+"NMMDBSM@VXAQ@MXBGFNŌMHJ@BG@AXQNYONBYĘęHBGO@QNV@MHD
6RYXRSJHDONĘBYNMDFNŌMHJHAĨCĘNCSV@QY@ęSĨR@LĘLTYXJĨYIDCMDFNTQYĘCYDMH@
페어링을 하기 위해 원하는 모든 스피커의
)!+ "NMMDBS
버튼을 누르십시오. 모든
연결된 스피커는 같은 장치에서 동시에 재생됩니다.
௠ଗ࿠῅პୃLJ♏ᷱὛ
)!+ "NMMDBS
௠ᙵƏߗʢጔӐ˛ଗ࿠ۉᆥ౼ὛୃLJ♏ӝ඄ตြα
῏⏳අǞὛ῏⏳ᦺḷ˛
௠ଗᣇὛ⅏ኯ╮⏔ᷱὛ
)!+ "NMMDBS
௠ᏜƏỌᝒʢጔӤ˛ᇪ౼Ὓ⅏ኯ╮⏔Ӟ඄ตὭα⏳
ᷧતĵὛ⏳ᷧᦺዙ˛
3DJ@M SNLANK )!+ "NMMDBS CH RDLT@ ROD@JDQ X@MF CHHMFHMJ@M TMSTJ LDLTK@H ODMXDK@Q@R@M
2DLT@ ROD@JDQ X@MF SDQGTATMF @J@M LDL@HMJ@M LTRHJX@MF R@L@ C@QH ODQ@MFJ@S X@MF R@L@
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Standby Power on Bluetooth
Pairing
Speaker
Connecting
Speaker
Connected NA NA
Bluetooth
Connected
>OP[L >OP[L )S\L )S\L
LED Behavior
Warning
JBL Charge 3 is IPX7 waterproof.
IMPORTANT: To ensure that the JBL Charge 3 is waterproof, please remove all cable
connections and tightly close the cap; exposing the JBL Charge 3 to liquids without doing so
may result in permanent damage to the speaker. And do not expose JBL Charge 3 to water
while charging, as doing so may result in permanent damage to the speaker or power
source.
IPX7 waterproof is defined as the speaker can be immersed in water up to 1m for up to 30
minutes.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Der JBL Charge 3 ist wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7.
WICHTIG: Um sicherzustellen, dass der JBL Charge 3 wasserdicht ist, müssen sämtliche
Kabelverbindungen getrennt und die Abdeckung sorgfältig geschlossen sein. Andernfalls
kann Flüssigkeit in das Gerät eindringen und den Lautsprecher dauerhaft beschädigen.
Während des Ladevorgangs darf der JBL Charge 3 keinesfalls Wasser ausgesetzt werden,
da dies den Lautsprecher oder die Stromquelle dauerhaft beschädigen kann.
Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7 bedeutet, dass der Lautsprecher maximal eine halbe
Stunde lang in 1 Meter tiefes Wasser getaucht werden kann.
Il diffusore JBL Charge 3 è conforme alla classificazione di impermeabilità IPX7.
IMPORTANTE: Per assicurare l'impermeabilità del diffusore JBL Charge 3, rimuovere tutti i
collegamenti dei cavi e chiudere fermamente la copertura dei connettori; in caso contrario,
l'esposizione del JBL Charge 3 a liquidi potrebbe causare danni permanenti al diffusore.
Evitare inoltre che il JBL Charge 3 venga a contatto con l'acqua durante la ricarica poiché ciò
potrebbe causare danni permanenti al diffusore o alla fonte di alimentazione.
La classificazione di impermeabilità IPX7 indica che il diffusore può essere immerso in acqua
per 30 minuti a 1 metro di profondità.
L'enceinte JBL Charge 3 est conforme à la norme d'étanchéité IPX7.
IMPORTANT: Afin d'assurer l'étanchéité de la JBL Charge 3, veuillez retirer tous les
raccordements par câble et bien fermer le capuchon. Exposer la JBL Charge 3 à des
liquides sans passer par cette étape peut causer des dégâts irréversibles à l'enceinte.
Exposer la JBL Charge 3 à l'eau lorsqu'elle est en cours de chargement peut causer des
dégâts irréversibles à l'enceinte ou à la source d'alimentation.
Selon la norme d'étanchéité IPX7, l'enceinte peut être immergée dans l'eau jusqu'à 1 mètre
et ceci pour une durée maximale de 30 minutes.
JBL Charge 3 es resistente al agua conforme a la norma IPX7.
IMPORTANTE: Para asegurarse de que el JBL Charge 3 es resistente al agua, retire todas
las conexiones de cable y cierre bien la tapa; si expone el JBL Charge 3 a algún líquido sin
tomar esta medida, podría provocar daños permanentes en el altavoz. Tampoco debe
exponer el JBL Charge 3 al agua durante la carga, porque podría provocar daños
permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentación.
La resistencia al agua conforme a la norma IPX7 implica que el altavoz puede sumergirse en
agua a una profundidad máxima de 1m durante un máximo de 30 minutos.
JBL Charge 3 tem classificação IPX7 à prova d’água.
IMPORTANTE: para garantir que o JBL Charge 3 seja totalmente à prova d’água, remova
todas as conexões de cabos e feche bem a tampa. Expor o JBL Charge 3 a líquidos sem
realizar essas ações poderá resultar em danos permanentes à caixa de som. Não exponha o
JBL Charge 3 à água enquanto ele estiver carregando, uma vez que isso poderá resultar em
danos permanentes à caixa de som ou à fonte de energia.
A classificação IPX7 à prova d’água significa que a caixa de som pode ser imersa em água
até 1 metro de profundidade por até 30 minutos.
JBL Charge 3 is waterbestendig volgens IPX7.
BELANGRIJK: U kunt ervoor zorgen dat de JBL Charge 3 waterbestendig is door alle
kabelaansluitingen te verwijderen en de dop stevig dicht te doen. Als de JBL Charge 3 wordt
blootgesteld aan vloeistoffen zonder dat dit eerst wordt gedaan, kan dit resulteren in
permanente schade aan de luidspreker. Stel de JBL Charge 3 ook niet bloot aan water
tijdens het opladen. Als u dit toch doet, kan dit resulteren in permanente schade aan de
luidspreker of voedingsbron.
Waterbestendig volgens IPX7 betekent dat de luidspreker gedurende maximaal 30 minuten
op 1 m diepte onder water kan worden gehouden.
JBL Charge 3 er IPX7-vanntett.
VIKTIG: For å sikre at JBL Charge 3 er vanntett, fjern alle tilkoblede ledninger, og lukk hetten
godt. Å utsette JBL Charge 3 for væsker uten å gjøre dette kan resultere i permanent skade
på høyttaleren. Og ikke utsett JBL Charge 3 for vann under lading, da dette kan resultere i
permanent skade på høyttaleren eller på strømkilden.
IPX7vanntetterdefinertsomathøyttalerenkansenkesivann,nedtil1miinntil30minutter.
JBL Charge 3 on vesitiivis IPX7-normin mukaisesti.
TÄRKEÄÄ: Jotta varmistetaan JBL Charge 3:n vesitiiviys, irrota kaikki kaapeliliitännät ja sulje
korkki tiiviisti. Jos JBL Charge 3 altistetaan nesteelle ilman näitä toimenpiteitä, kaiutin voi
vahingoittua pysyvästi. Älä altista JBL Charge 3:a vedelle latauksen aikana, sillä tämä voi
vahingoittaa pysyvästi kaiutinta tai virtalähdettä.
IPX7-vesitiiviyden määritelmä on, että kaiutin voidaan upottaa veteen enintään 1 metrin
syvyyteen 30 minuutin ajaksi.
JBL Charge 3 — это акустическая система со степенью защиты от воды IPX7.
ВАЖНО!Для обеспечения водозащиты убедитесь,что JBL Charge 3 отключен от всех
проводных соединений и кабелей,а также плотно закройте колпачок;не подвергайте
JBL Charge 3 воздействию воды,не выполнив данной процедуры.Это может вызвать
серьезные повреждения акустической системы.Также не допускайте попадания воды на
JBL Charge 3 во время зарядки устройства.Это может вызвать серьезные повреждения
акустической системы и блока питания.
Степень защиты IPX7 означает,что акустическую систему можно погрузить в воду на
глубину до 1 м не более чем на полчаса.
JBL Charge 3 är vattentät enligt IPX7.
VIKTIGT! För att säkerställa att JBL Charge 3 är vattentät, ber vi dig ta bort alla
kabelanslutningar och tätt försluta locket. Om JBL Charge 3 utsätts för vätska utan att först
stänga locket kan det resultera i permanent skada på högtalaren. Utsätt inte heller JBL
Charge 3 för vatten under laddning, eftersom detta kan resultera i permanent skada på
högtalaren eller strömkällan.
Vattentät enligt IPX7 definieras som att högtalaren kan sänkas ned i vatten i upp till en meters
djup, i upp till 30 minuter.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JBLCharge3erIPX7-vandtæt.
VIGTIGT: For at sikre, at JBL Charge 3 er vandtæt, skal du fjerne alle kabelforbindelser og
lukke låget stramt. Ellers kan der ske permanent skade på højttaleren, hvis den udsættes for
væsker. Undlad også at udsætte JBL Charge 3 for vand, mens den oplades, da dette kan
medføre permanent skade på højttaleren eller strømkilden.
Begrebet 'IPX7 vandtæt' defineres ved, at højtaleren kan nedsænkes i vand til en dybde på 1
meter i op til 30 minutter.
JBL Charge 3は、防水性能IPX7に準拠しています。
重要：JBL Charge 3の防水性能を確保するため、接続されているケーブルをすべて取り外し、
キャップをしっかりと閉め てください 。この操作を行わずにJBL Charge 3を水に浸すと故障の
原因につながるおそれがあります。また、充電中にJBL Charge 3を水に浸さないないでくださ
い。充電中に水に浸すと故障の原因につながるおそれがあります。
防水性能IPX7は、水深1mの水中にスピーカーを最大30分間入れても浸水しない規格です。
Głośnik JBL Charge 3 posiada wodoszczelnąobudowęo stopniu ochrony IPX7.
WAŻNE: Aby zapewnićpełnąwodoszczelność głośnika JBL Charge 3, należyodłączyć
wszystkie podłączone kable iszczelnie zamknąć zatyczki portów. Wprzeciwnym wypadku
narażenie głośnika JBL Charge 3 na kontakt zpłynami może doprowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia. Nie narażać głośnika JBL Charge 3 na kontakt z
wodąpodczas ładowania, ponieważ może to doprowadzićdo nieodwracalnego uszkodzenia
urządzenia lub zasilacza.
Wodoodporność IPX7 oznacza, żegłośnik można zanurzyćw wodzie na głębokość do 1m
na maksymalnie 30 minut.
JBL Charge 3는IPX7 방수 제품입니다.
중요: JBL Charge 3가 확실히 방수되도록 하려면 케이블 연결을 모두 분리하고 캡을 꽉
닫으십시오.이렇게 하지 않고 JBL Charge 3가 액체에 닿게 하면 스피커가 영구적으로
손상될 수 있습니다.또한,충전 중에는 JBL Charge 3가 물에 닿게 하지 마십시오.이렇게
하면 스피커나 전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다.
IPX7 방수 기능은 스피커를 1m 깊이의 물에 30분간 담글 수 있음을 의미합니다.
+#- $IBSHFⰨ㢊*19 ꣈宐瘝紩կ
ꅾ銳䲿爙⚹烁⥂+#-$IBSHF ꣈宐霼䬒䱈䨾剣歏綈鵶䱹䎇稒꡻⥂䫡䌨㖈劢ꅷ》鵯❈䲃
倶涸䞔ⲃ♴㼜+#-$IBSHF凐ꪪ✵巊⡤⚥〳腊⠔㼆䪋㡮㐼鸣䧭宕⛉䚍䰀㗁կ霼⺡㖈+#-
$IBSHF⯎歏傞㼜Ⱖ凐ꪪ✵宐⚥㔔⚹鵯呋⨞〳腊⠔㼆䪋㡮㐼䧴歏彂鸣䧭宕⛉䚍䰀㗁կ
*19꣈宐瘝紩涸㹁⛐僽䪋㡮㐼〳㖈帿鴪碛涸宐♴嵵岙Ɤ鴪ⴔꛦկ
+#-$IBSHF Ⱘ⪔*19 ꣈宐⸆腋
ꅾ銴✲갪捀✫焷⥃ +#- $IBSHF  㸤꣈宐锞䬫䱈䨾剤鸮䱺涸紜箁⚛筝㺙覈♳覈㶩蕰劢鹎
遤♳鶤⹛⡲罜剚雊+#- $IBSHF  䱺鍸巊넓〳腋㼩㊨〱鸤䧭宕⛉䴦㹳姽㢫锞⺡㖈⯏ꨶ儘雊
+#- $IBSHF  䱺鍸ⵌ宐㔔捀鸏랃⨞〳腋剚㼩㊨〱䧴ꨶ彂鸤䧭宕⛉䚍䴦㹳
*19 ꣈宐⸆腋僽䭸㊨〱〳嵶岙㖈幀麨Ⱇ㽯涸宐⚥Ꟁ麨  ⴕꗻ
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JBL Charge 3 memiliki sertifikasi IPX7 tahan air.
PENTING: Untuk memastikan JBL Charge 3 tahan air, lepaskan semua koneksi kabel dan
tutup rapat tutupnya; memaparkan cairan ke JBL Charge 3 tanpa melakukan kedua langkah
di atas dapat mengakibatkan kerusakan permanen pada speaker. Dan jangan paparkan air ke
JBL Charge 3 ketika mengisi daya baterai, karena dapat mengakibatkan kerusakan permanen
pada speaker atau sumber daya.
IPX7 tahan air didefinisikan sebagai speaker yang dapat direndam dalam air hingga
kedalaman 1 m selama 30 menit.
,3; ʤʮʸʡ ʭʩʮʺʸʩʣʧʬ ʭʥʨʠ ʥʰʩʤ -%/ &KDUJH ʤ
ʬʫ ʺʠ ʷʺʰ ʠʰʠ ʭʩʮ ʺʸʩʣʧʬ -%/&KDUJHʤʬʹ ʥʺʥʮʩʨʠ ʺʠ ʧʩʨʡʤʬʩʣʫ ʡʥʹʧ
ʩʬʡʮ ʭʩʬʦʥʰʬ -%/ &KDUJH ʤ ʺʴʩʹʧ ʤʷʦʥʧʡ ʤʱʫʮʤ ʺʠ ʷʣʤʥ ʭʩʸʡʥʧʮʤ ʭʩʬʡʫʤ
-%/ʤʺʴʩʹʧʮ ʲʰʮʩʤ ʯʫʥʮʫʬʥʷʮʸʬʪʩʴʤʩʺʬʡ ʷʦʰʬ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʬʲʺʠʦʺʥʹʲʬ
ʷʦʰʬ ʧʥʫʤ ʷʴʱʬʥʠʬʥʷʮʸʬʭʥʸʢʬ ʤʩʥʹʲ ʥʦʤʬʥʲʴʹ ʯʥʥʩʫʮ ʤʰʩʲʨʤʺʲʡʭʩʮʬ &KDUJH 
ʪʩʴʤʩʺʬʡ
ʬʹ ʷʮʥʲʡ ʭʩʮʡ ʬʥʷʮʸʤʺʠ ʬʥʡʨʬʺʸʹʴʠʮʤ ʥʦʫʫʺʸʣʢʥʮ ,3; ʭʩʮʬ ʺʥʮʩʨʠʤ ʺʮʸ
ʺʥʷʣ  ʪʹʮʬ ʣʧʠ ʸʨʮ ʣʲ
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
(1
q !KTDSNNSGUDQRHNM
q 2TOONQS #/ 5 51"/ 5
'%/ 5'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQRWLL
q 1@SDC ONVDQW6
q %QDPTDMBXQDRONMRD'YJ'YC!
q 2HFM@KSNMNHRDQ@SHN C!
q !@SSDQXSXOD+HSGHTLHNM/NKXLDQ
5 L '
q /NVDQ2TOOKX5
q 42!BG@QFDNTS5 L@WHLTL
q ,TRHBOK@X SHLD TO SN  GNTQR
U@QHDRAXUNKTLDKDUDK@MCBNMSDMS
q !@SSDQXBG@QFD SHLD GQR
q #HLDMRHNMR6#'
 W W  LL
q 6DHFGSF
q !KTDSNNSGSQ@MRLHSSDQEQDPTDMBXQ@MFD
C!L
q !KTDSNNSGSQ@MRLHSSDQ ONVDQ
l&'Y
q !KTDSNNSGSQ@MRLHSSDQLNCTK@SHNM
&%2*²#0/2*#/2*
)5
q 5DQRHNM !KTDSNNSGŰ
q RRHRS@MBDŰ #/5 51"/ 5
'%/ 5'2/ 5
q 3Q@MRCTBSDTQRŰWŰLL
q /THRR@MBDMNLHM@KDŰWŰ6
q
1ġONMRDDMEQġPTDMBDŰŰ'YJ'YŰC!
q 1@OONQSRHFM@KAQTHSŰŰC!
q 3XODCDA@SSDQHDŰŰ+HSGHTLHNMONKXLĠQD
 5 ŰL '
q KHLDMS@SHNMŰŰŰ5Ű
q 2NQSHD42! Ű 5Ű L@WHLTL
q +DBSTQDCDK@LTRHPTDŰŰITRPTeĐŰGDTQDR
ODTSU@QHDQDMENMBSHNMCTUNKTLDDSCT
BNMSDMT
q
3DLORCDBG@QFDCDK@A@SSDQHDŰŰGDTQDR
q
#HLDMRHNMR+ŰWŰ'ŰWŰ/ŰWWŰLL
q /NHCRŰŰF
q &@LLDCDEQġPTDMBDRCDKeġLDSSDTQ
!KTDSNNSGŰŰC!L
q /THRR@MBDCDKeġLDSSDTQ!KTDSNNSGŰ
Ű&'Y
q ,NCTK@SHNMCDKġLDSSDTQ!KTDSNNSGŰ
&%2*²#0/2*#/2*
(6
q 5DQRHłMCD!KTDSNNSG
q "NLO@SHAHKHC@C #/5 51"/5
'%/ 5'2/ 5
q 3Q@MRCTBSNQDR W LL
q /NSDMBH@MNLHM@KWŰ6
q
1DROTDRS@CDEQDBTDMBH@Ű'YŰJ'YŰC!
q 1DK@BHłMRDľ@KQTHCNŰC!
q 3HONCDOHK@ŰCDONKİLDQNCDHNMDRCDKHSHN
 5 ŰL '
q KHLDMS@BHłMDKġBSQHB@Ű5Ű
q 2@KHC@CDB@QF@42!Ű5Ű LđWHLN
q 3HDLONCDQDOQNCTBBHłMCDLŕRHB@G@RS@
GNQ@RU@Qİ@RDFŕMDKMHUDKCDUNKTLDMX
DK BNMSDMHCN
q 3HDLONCDB@QF@CDK@OHK@GNQ@R
q
#HLDMRHNMDR  M /Q K W  W  LL
q /DRNŰF
q 1@MFNCDEQDBTDMBH@CDKSQ@MRLHRNQ
!KTDSNNSGŰC!L
q /NSDMBH@CDKSQ@MRLHRNQ!KTDSNNSG
lŰ&'Y
q ,NCTK@BHłMCDKSQ@MRLHRNQ!KTDSNNSG
&%2*²#0/2*#/2*
37
q 5DQRēN!KTDSNNSG
q 2TONQSD #/5 51"/5'%/
5'2/5
q 3Q@MRCTSNQDRWŰLL
q /NSĢMBH@MNLHM@KWŰ6
q
1DRONRS@CDEQDPTĢMBH@Ű'Y@ŰJ'YŰC!
q 1DK@ĝēNRHM@KQTİCN   C!
q 3HONC@A@SDQH@Ű!@SDQH@RCDONKİLDQNCD
+HHNM5 L '
q %NMSDCD@KHLDMS@ĝēNŰŰ5Ű
q "@QQDF@CNQ42!ŰŰ5Ű LđWHLN
q 3DLONCDQDOQNCTĝēNCDLŕRHB@CD@Sġ
ŰGNQ@RU@QH@CD@BNQCNBNLNUNKTLDD
BNMSDŕCN
q 3DLONCDB@QF@C@A@SDQH@ŰGNQ@R
q
#HLDMRńDR +W / W   W  W  LL
q /DRNŰF
q (MSDQU@KNCDEQDPTĢMBH@CNSQ@MRLHRRNQ
!KTDSNNSG@ŰC!L
q /NSĢMBH@CNSQ@MRLHRRNQ!KTDSNNSG
@Ű&'Y
q ,NCTK@ĝēNCNSQ@MRLHRRNQ!KTDSNNSG
&%2*²#0/2*#/2*
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
'(
q !KTDSNNSG5DQRHNM
q 4MSDQRSŘSYSD!KTDSNNSG/QNjKD #/5
51"/5'%/5'2/5
q +@TSROQDBGDQWŰLL
q -DMMKDHRSTMFWŰ6
q %QDPTDMYF@MF 'YAHRŰJ'YŰC!
q 2HFM@K1@TRBG@ARS@MC C!
q !@SSDQHDSXO +HSGHTL(NMDM JJT 5
ŰL G
q -DSYSDHK ŰŰ5Ű
q 42!+@CD@MRBGKTRRŰŰ5Ű L@WHL@K
q TCHNVHDCDQF@ADAHRYT2STMCDM
@AGĔMFHFUNM+@TSRSĔQJDTMC(MG@KS
q JJTK@CDC@TDQ 2STMCDM
q ALDRRTMFDM!3'
 W W  LL
q &DVHBGSŰF
q !KTDSNNSG2DMCDEQDPTDMYADQDHBG
AHRŰC!L
q !KTDSNNSG2DMCDKDHRSTMF
 AHRŰ&'Y
q !KTDSNNSGăADQSQ@FTMFRLNCTK@SHNM
&%2*²#0/2*#/2*
,7
q 5DQRHNMD!KTDSNNSG
q 2TOONQS@ #/5 51"/5
'%/ 5'2/ 5
q 3Q@RCTSSNQHWLL
q /NSDMY@MNLHM@KDW6
q
1HRONRS@HMEQDPTDMY@'YJ'Y C!
q 1@OONQSNRDFM@KDQTLNQDC!
q 3HONCHA@SSDQH@Ű/NKHLDQH@FKHHNMHCHKHSHN
 5 L '
q KHLDMS@YHNMDŰ5
q
4RBHS@42!ODQK@QHB@QHB@Ű5 L@RRHLN
q 3DLONCHQHOQNCTYHNMDAQ@MHLTRHB@KHjMN
@NQD@RDBNMC@ CDK KHUDKKNCDKUNKTLDD
CDKBNMSDMTSN
q 3DLON CHQHB@QHB@ CDKK@A@SSDQH@  NQD
q
#HLDMRHNMH+/ WWLL
q /DRNF
q (MSDQU@KKNCHEQDPTDMY@SQ@RLDSSHSNQD
!KTDSNNSGC!L
q /NSDMY@SQ@RLDSSHSNQD!KTDSNNSG
&'Y
q ,NCTK@YHNMDSQ@RLDSSHSNQD!KTDSNNSG
&%2*²#0/2*#/2*
1/
q !KTDSNNSGUDQRHD 
q .MCDQRSDTMHMF #/ 5 51"/5
'%/ 5'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQRW LL
q -NLHM@@KUDQLNFDMW 6
q %QDPTDMSHDQDRONMR'YJ'YC!
q 2HFM@@KQTHRUDQGNTCHMFC!
q 3XODA@SSDQHIŰ+HSGHTLHNMONKXLDDQ
 5 L '
q 5NDCHMFŰ5
q 42!THSF@MFŰ 5 L@WHL@@K
q ERODDKSHICUNNQLTYHDJSNSTTQ
U@QHDDQS@EG@MJDKHIJU@MUNKTLDDM HMGNTC
q .OK@@CSHICUNNQA@SSDQHITTQ
q ELDSHMFDM !'#
 W W  LL
q &DVHBGSF
q %QDPTDMSHDADQDHJ!KTDSNNSGYDMCDQ
C!L
q 5DQLNFDM!KTDSNNSGYDMCDQ
l&'Y
q ,NCTK@SHD!KTDSNNSGYDMCDQ
&%2*²#0/2*#/2*
12
q !KTDSNNSGUDQRINM
q 2SSSDQ #/ 5 51"/ 5
'%/ 5'2/ 5
q $MGDSDQWLL
q -NLHMDKK DEEDJS W 6
q %QDJUDMRNLQėCD 'YJ'YC!
q 2HFM@KRSXENQGNKC C!
q !@SSDQHSXODŰ+HSHTLHNMONKXLDQ
 5 L '
q 2SQLENQRXMHMF Ű5
q 42!DEEDJSTS 5 L@JRHLTL
q ,TRHJJ@UROHKKHMFR SHCNOOSHKSHLDQ
U@QHDQDQLDC KXCMHUėH HMMGNKC
q !@SSDQHK@CDSHCSHLDQ
q ,ėK!W#W'WWLL
q 5DJSF
q %QDJUDMRNLQėCD ENQ!KTDSNNSGRDMCDQ
C!L
q !KTDSNNSGRDMCDQRSXQJD
l&'Y
q ,NCTK@RINMENQ!KTDSNNSGRDMCDQ
&%2*²#0/2*#/2*
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
),
q !KTDSNNSGUDQRHN
q 3TJH #/5 51"/5'%/5
'2/ 5
q *@HTSHMDKDLDMSHSWLL
q -HLDKKHRSDGNW6
q 3@@ITTRU@RSD'YlJ'YC!
q 'ĔHQHŅDSĔHRXXR C!
q JJTŰ+HSHTLHNMHONKXLDDQH
5L G
q 5HQS@KĔGCDŰ5
q 42!K@S@TRKĔGSŅŰ5 DMHLLĔHRUHQS@
q ,TRHHJHMSNHRSN@HJ@INO@STMSH@
U@HGSDKDDĔĔMDMUNHL@JJTTCDMS@RNMI@
RHRĔKKŅMLTJ@@M
q JTM K@S@TR@HJ@STMSH@
q ,HS@S+2*WWLL
q /@HMNF
q
!KTDSNNSG
KĔGDSSHLDMS@@ITTR@KTDlC!L
q
!KTDSNNSG
KĔGDSSHLDMSDGNl&'Y
q !KTDSNNSGKĔGDSSHLDMLNCTK@@SHN
&%2*²#0/2*#/2*
58
qВерсия Bluetooth: 4.1
qПоддержка: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2
qДинамики: 2 x 50 мм
qНоминальная мощность: 2 x 10 Вт
qЭффективный рабочий диапазон частот:
от 70 Гц до 20 кГц (-6дБ)
qОтношение сигнал/шум: >80 дБ
qТип аккумулятора: Литий-ионный
полимерный аккумулятор (3,7 В, 6000 мАч)
qБлок питания: 5 В / 2,3 А
qЗарядка через USB-порт: 5В/2А(макс.)
qВ режиме прослушивания музыки: до 15
часов (варьируется в зависимости от
уровня громкости и типа подключения)
qВремя зарядки аккумулятора: 4,5 ч
qРазмеры (Ш × Д × В): 213 x 87 x 88,5 мм
qВес: 770 г
qДиапазон частот передатчика Bluetooth®:
0-9 дБм
qМощность передатчика Bluetooth®:
2,402 – 2,480 ГГц
qМодуляция передатчика Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
69
q !KTDSNNSGUDQRHNM
q 2SŅC EŅQ #/ 5 51"/ 5
'%/ 5'2/ 5
q $KDLDMSWLL
q $EEDJS W6
q %QDJUDMRėSDQFHUMHMF'YlJ'YC!
q 2HFM@KAQTREŅQGėKK@MCD C!
q !@SSDQHSXO +HSHTLINMONKXLDQ
5 L '
q 2SQŅLEŅQRŅQIMHMFŰ5
q 42!K@CCMHMFTSŰ5 L@WHL@KS
q ,TRHJRODKMHMFRSHCTOOSHKKSHLL@Q
U@QHDQ@QADQNDMCDOėUNKXLMHUėNBGHMMDGėKK
q !@SSDQHK@CCMHMFRSHCSHLL@Q
q ,ėSS!W#W'WWLL
q 5HJSF
q !KTDSNNSGRĔMC@QDMREQDJUDMRNLQėCD
lC!L
q !KTDSNNSGRĔMC@QDEEDJS
 l&'Y
q !KTDSNNSGRĔMC@QLNCTKDQHMF
&%2*²#0/2*#/2*
'$
q !KTDSNNSGUDQRHNM
q 2TOONQS #/ 5 51"/ 5
'%/ 5'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQDW LL
q ,QJDDEEDJSW6
q %QDJUDMRNLQėCD'YJ'YC!
q 2HFM@KRSIENQGNKCC!
q !@SSDQHSXODŰ+HSHTLHNMONKXLDQ
 5 L '
q 2SQLENQRXMHMF Ű5
q 42!RSHJSHKNOK@CMHMFŰ5 L@WHLTL
q ,TRHJROHKKDSHCNOSHK  SHLDQ
@EGMFDQ@EKXCRSXQJDNFHMCGNKC
q !@SSDQHNOK@CMHMFRSHC SHLDQ
q
#HLDMRHNMDQ!W#W'WWLL
q 5FSF
q !KTDSNNSGRDMCDQEQDJUDMRNLQėCD
C!L
q !KTDSNNSGRDMCDQDEEDJS
l&'Y
q !KTDSNNSGRDMCDQLNCTK@SHNM
&%2*²#0/2*#/2*
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
-3
q#MVFUPPUIךغ٦آّٝ
q㼎䘔فٗؿ؋؎ٕ"%17ծ
"73$17ծ)'17ծ)417
qِصحز NN
q㹀呓⳿⸂8
qワ岚侧暴䚍)[L)[E#
q4/嫰E#馄
qغحذٔ٦ة؎فٔثؐي؎ؔٝهٔ
و٦⯍ꨵ寑7ծN")
qꨵ彁7"
q64#⯍ꨵ 7  "剑㣐
q갈嚂ⱄ欰儗꟦剑㣐儗꟦갈ꆀٖكٕ
װⱄ欰ⰻ㺁ח״׏ג殯ז׶תׅ
qꨵ寑⯍ꨵ儗꟦儗꟦
q㼄岀䌴㤴遤넝ׁ
NN
qꅾꆀH
q#MVFUPPUImزٓٝأىحة٦ךワ岚侧䌒
㚖։E#N
q#MVFUPPUImزٓٝأىحة٦⳿⸂
։()[
q#MVFUPPUIزٓٝأىحة٦ך㢌锃倯䒭
('4,Ģ%214,%14,
3/
q 6DQRI@ !KTDSNNSG 
q .ARTFHV@MDOQNjKD #/U
51"/U'%/U'2/U
q /QYDSVNQMHJHWŰLL
q ,NB YM@LHNMNV@ W Ű6
q
/@RLNOQYDMNRYDMH@Ű'YlŰJ'YŰC!
q 2SNRTMDJRXFM@RYTLŰC!
q 1NCY@I@JTLTK@SNQ@ŰKHSNVNONKHLDQNVX
Ű5ŰL G
q 9@RHK@BY ŰŰ5Ű
q 6XIŌBHDCN@CNV@MH@OQYDY42!
Ű5Ű L@JR
q "Y@RNCSV@QY@MH@LTYXJHCNŰFNCYHM
VŰY@KDŤMNŌBHNCONYHNLTFNŌMNŌBHH
QNCY@ITOKHJłV
q "Y@R@CNV@MH@@JTLTK@SNQ@ŰFNCY
q 6XLH@QX RYDQWFWVXR
 W W  LL
q ,@R@ŰF
q 9@JQDRBYĨRSNSKHVNŌBHM@C@IMHJ@
!KTDSNNSGl C!L
q
,NB M@C@IMHJ@ !KTDSNNSG
lŰ&'Y
q ,NCTK@BI@M@C@IMHJ@!KTDSNNSG
&%2*²#0/2*#/2*
.2
q블루투스 버전
q지원 #/ 5 51"/5
'%/ 5'2/ 5
q트랜스듀서WLL
q정격 출력W6
q주파수 응답'YJ'YC!
q신호대 잡음비2-C!
q배터리 유형리튬 이온 폴리머
5 L '
q전원장치Ű5
q 42! 충전 출력Ű5 최대
q음악 재생 시간최대시간
볼륨 수준과 콘텐츠에 따라 달라짐
q배터리 충전 시간시간
q크기6 #'W  WLL
q무게F
q !KTDSNNSG송신기 주파수 범위 C!L
q !KTDSNNSG송신기 출력
l &'Y
q !KTDSNNSG송신기 변조
&%2*²#0/2*#/2*
&+6
q覰暅晜劥
q佅䭯"%17ծ"73$17ծ
)'17ծ)417
q」곸㐼YNN
q괄㹁⸆桧Y8
q곸桧ㆇ䎾)[L)[E#
q⥌㐾嫱E#
q歏寑碫㘗Ꝋ猌㶩翸ざ暟歏寑
7N")
q歏彂7"
q64# ⯎歏鳕ⴀ7"剒㣐⧩
q갉⛙乄佞傞ꢂꟋ鴪㼭傞㔔갉ꆀ㣐㼭
ㄤⰻ㺂罜䒗
q歏寑⯎歏傞ꢂ㼭傞
q㽯㼄Ɤ㺈넞
YYNN
qꅾꆀH
q#MVFUPPUIm覰暅〄㼘劼곸桧薴㔵
E#N
q#MVFUPPUIm 覰暅〄㼘劼⸆桧
ˊ()[
q#MVFUPPUIm 覰暅〄㼘㐼靈ⵖ
('4,ծĢ%214,ծ%14,
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
&+7
q话暆晝劥
q佅䴂"%17"73$17
)'17)417
q鱲䳖㐼 YNN
q겙㹁⸆桧Y8
q걽桧갠䥰)[L)[E#
q鎝㐿嫲E#
qꨶ寒겳㘗ꎱꨆ㶩翹ざ暟ꨶ寒
7N")
qꨶ彂⣘䥰7"
q64# 㼩㢫⯏ꨶ 7" 剓㣐
q갉坿久佞儘꟦Ꟁ麨⦐㼭儘
⣜갉ꆀㄤⰉ㺂罜殯
qꨶ寒⯏ꨶ儘꟦㼭儘
q㽯㼄㻫Y幀Y넞YYⰗꆂ
qꅾꆀ⯘
q话暆m 涮鷑걽桧眕㕠E#N
q话暆m涮鷑⸆桧ˊ()[
q话暆m涮鷑锅䌴('4,Ģ%214,
%14,
,'
q 5DQRH!KTDSNNSG
q #TJTMF@M #/ 5 51"/ 5
'%/ 5'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQWLL
q #@X@MNLHM@KW6
q 1DRONMREQDJTDMRH'YJ'YC!
q 1@RHNRHMX@KJDMNHRD  C!
q )DMHRA@SDQ@H Ű/NKHLDQ(NMKHSHTL
 5 L '
q "@ST#@X@Ű5
q !DR@Q@M@QTRLDK@KTH42!
5 L@JRHLTL
q #TQ@RH@JSHELTRHJGHMFF@I@L
ADQU@QH@RHRDRT@HUNKTLDC@MJNMSDM
q ,@R@ODMFHRH@MC@X@ A@SDQ@HI@L
q #HLDMRH/W+W3  WW LL
q !DQ@SF
q 1DMS@MFEQDJTDMRHODL@MB@Q!KTDSNNSG
C!L
q #@X@SQ@MRLHRH!KTDSNNSG
l&'Y
q ,NCTK@SHD!KTDSNNSGYDMCDQ
&%2*²#0/2*#/2*
+(
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
5NHBD+NFHBHR @KD@CHMFDCFDUNHBDDMG@MBDLDMSSDBGMNKNFXSG@S RHFMHjB@MSKX
HLOQNUDR SGD BK@QHSX NEUNHBDBNLLTMHB@SHNMRAX LHMHLHYHMF@ VHCD U@QHDSX NE
A@BJFQNTMC MNHRDR
ľŚŜŏŚŎŌūŘŌŜŖŌ +#-
ĹŌœřŌţőřŔő ŞŚŎŌŜŌĬŖŞŔŎřŌūŌŖşŝŞŔţőŝŖŌūŝŔŝŞőŘŌ
ĴœŏŚŞŚŎŔŞőŗŨŁŌŜŘŌřĴřŞőŜřőŤřŗĴřŐŌŝŞŜŔœ ĴřŖŚŜśŚŜőŕŞőŐĽńĬĶŚřřő
ŖŞŔŖşŞŏĽŞũŘŠŚŜŐĬŞŗŌřŞŔŖ ĽŞŜŔŞŚŠŔŝ
ĽŞŜŌřŌśŜŚŔŝšŚŒŐőřŔū ĶŔŞŌŕ
ĴŘśŚŜŞőŜ Ŏ ļŚŝŝŔŪ000ˑŁĬļĸĬĹ ļĿĽĽŔĬŕʼnŝˑļ弼Ĵŋ  ŏĸĺĽĶĮĬĿķİĮ
ĴĹłıĮ İĶĺļĻĿĽ 
įŌŜŌřŞŔŕřŧŕ śőŜŔŚŐ  ŏŚŐ
ĴřŠŚŜŘŌŢŔūŚ ŝőŜŎŔŝřŧšŢőřŞŜŌš XXXIBSNBODPNSV Şőŗ
ĽŜŚŖŝŗşŒōŧ  ŏŚŐŌ
ĽŜŚŖšŜŌřőřŔūřőŚŏŜŌřŔţőř
ĿŝŗŚŎŔūšŜŌřőřŔū$ŞŌřŐŌŜŞřŧőśŜŔ řŚŜŘŌŗŨřŧšœřŌţőřŔūšŖŗŔŘŌŞŔţőŝŖŔšŠŌŖŞ
ŚŜŚŎŎřőŤřőŕŝŜőŐŧ
ĹŚŘőŜŐŚŖşŘőřŞŌ ŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŔū ľŚŎŌŜŝőŜŞŔŠŔŢŔŜŚŎŌř
İŌŞŌśŜŚŔœŎŚŐŝŞŎŌİŌŞŌŔœŏŚŞŚŎŗőřŔū şŝŞŜŚŕŝŞŎŌŚśŜőŐőŗūőŞŝū śŚ ŐŎşŘ ōşŖŎőřř
ŧŘŚōŚœřŌţőřŔūŘ Ŕœ ŎŞŚŜŚŕŏŜşśśŧ ŝŔŘŎŚŗŚŎŝőŜŔŕřŚŏŚ řŚŘőŜŌ ŔœŐőŗŔū ŝŗőŐşŪ
ťŔš śŚŝŗőŜŌœŐőŗŔŞőŗŨřŚŏŚ œřŌŖŌjzĶŚŐŔŜŚŎŖŌ ŝŚŚŞŎőŞŝŞŎşőŞ śŚŜūŐŖşōşŖŎŗŌŞŔ
řŝŖŚŏŚ ŌŗŠŌŎŔŞŌřŌţŔřŌūŝūřŎŌŜūŏŚŐŌ.:ŏŐő j.z  ŘőŝūŢ ś
ŜŚŔœŎŚŐŝŞŎŌ Ĭ ūřŎŌŜŨ# ŠőŎŜŌŗŨ$ŘŌŜŞ Ŕ ŞŐ Ŕ j:z  ŏŚŐśŜŚŔœŎŚŐŝŞŎŌ"
# $ ŔŞŐ
A 2010 N 2023
B 2011 O 2024
C 2012 P 2025
D 2013 Q 2026
E 2014 R 2027
F 2015 S 2028
G 2016 T 2029
H 2017 U 2030
I 2018 V 2031
J 2019 X 2032
K 2020 Y 2033
L 2021 Z 2034
M 2022 повторно начать с А
FPO
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
31>
XXXXXXXX
1856
FPO
FPO
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TR&JobNo:
JobDescription:
Date:
Other:
Developedby
RESTRICTED
DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART
IMPORTANTNOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH
EVERYEFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.
TR01486_JBLCharge 3_QSG_A
Version: V7
TR01486
2016-01-18
GP01/GP02/GP03/MA04/Uk05/GP06/RT07
N/A
EQUITYCOLOR S:
REPRESENTATION:
LTHBlack LTHPMS172 C
LTHCyan LTHMagenta LTHYellow

Navigation menu