Harman JEMBEWIGG Speaker system User Manual TempConfidential JBL Jembe Wireless user mamual rel3 0 1

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1698863
Application ID	FVHXE6JfD2BdUnic0CoQTw==
Document Description	TempConfidential_JBL_Jembe Wireless user mamual-rel3.0-1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	328.37kB (4104606 bits)
Date Submitted	2012-05-16 00:00:00
Date Available	2012-07-02 00:00:00
Creation Date	2012-05-15 09:45:32
Producing Software	Adobe PDF Library 9.9
Document Lastmod	2012-05-15 09:45:48
Document Title	TempConfidential_JBL_Jembe Wireless user mamual-rel3.0-1
Document Creator	Adobe InDesign CS5 (7.0)

URL
by HARMAN
JBL JEMBE WIRELESS
Two-Piece Bluetooth®8peaker System
GBBIuetooth“
SYSTEME AUDIO SANS FIL A DEUX ENCEINTES
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
Le syst‘eme sans fil JBL® Jembe est un systems d'enceintes compact et
elegant qur restrtue avec une grande precision Ies graves, Ies mediums
et les argus.
Pour utiliser Ie systeme d'encerntes sans til JBL Jembe avec un appareil
sans fil Bluetooth, vous devez coupler I'appareil au systems sans fil
JBL Jembe ; Ie voyant piano at DEL du systeme sans fil JBL Jembe
deVient bleu. (Le code de couplage est 0000.) Le contenu audio de
I'apparerl est diffuse Via le syst‘eme sans til JBL Jembe. REMARQUE:
sr vous branchez un appareil al'une des prises d'entrée du systems
saris til JBL Jembe, to son de cet appareil sera mélé a celut de I'apparerl
Bluetooth, et les deux sources audio seront simultanément reprodurtes
vra le syst‘eme sans frl JBL Jembe.
Le systems d'enceintes sans fil JBL Jembe est doté d'une fonction
d‘économie d'énergie intégrée : Si aucun signal audio n‘est détecté
pendant envrron trots minutes, Ies enceintes se mettent en veille et
la voyant a DEL s'éteint. Des que la systeme sans fil JBL Jembe
detecte un signal audio, Ies enceintes repassent en mode de lecture
normal et la voyant a DEL s‘allume a nouveau.
CONSIGNES DE sécuniré
Lisez attentivement ces instructions.
Conservez-Ies en lieu sDr
Respectez tous les avertissements
Survez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil a proximite de sources d'eau.
Nettoyez-Ie uniquement avec un Chilton sec
N'obstruez pas les orifices de ventilation Installez-le conformément aux instructions du fabricant,
N'installez pas I'appareil a proximrté d'une source de chaleur, notamment pres d'un radiateur,
d'une bouche d'air chaud, d‘un tour ou d'autres appareils qui produisent de la chaleur
(ampliticateurs, entre autres).
9 Respectez Ie disposrttf de sécurité de la fiche polarisée ou de la tiche de terre Une tiche polarise'e
dispose de deux broches, dont I'une est plus large que I'autre Une fiche avec prise de terre
dispose de deux broches et d'une troisieme tige de mise a la tetre. La broche la plus large ou Ia
troisieme tige est concue pour votre securite’ Si Ia fiche tournre n'est pas adaptée a votre prise
secteur. consultez un électricien pour Ie remplacement de la prise obsolete
10. Evitez de marcher sur Ie cordon d'alimentation ou de Ie pincer, notamment au niveau deS tiches,
des prises et a I‘endrort or] it sort de I'appareil
11,Utilisez uniquement des pieces de tixation et des accessoires agrees par Ie tabrrcant.
12,Utilisezuniquement Ie chariot, Ie socle, le trepied, le support ou Ie plateau spe’citie par Q
cowmgracogoa
Ie tabrrcant ou vendu avec I'appareil Lots de I'utilisation d'un chariot, deplacez avec
precaution Ie chariot et I‘appareil qui se trouve dessus atin d'eviter tout basculement
accidental, car vous risqueriez de vous blesser
13. Debranchez cet appareil pendant un orage ou en cas d'inutilisation prolongée
14.Confiez Ies reparations a du personnel qualitie Contactez un technicien qualilié sr cet appareil
subit un quelconque dommage, notamment Si Ie cordon d'alimentation ou Ia prise sont
endommage’s, Si vous avez tenversé du quurde sut I'appareil ou avez tart tomber des obrets
dedans, Si I'appareil a ete expose a la pluie ou a I'humidite’, s'il ne lonctionne pas normalement
ou s'il est tombé,
15.Vous ne devez pas exposer I'appareil au ruissellement ou aux eclaboussures, et devez évitet de
poser un obiet rempli de quurde dessus,
16.Pour deconnecter totalement cet appareil de la prise secteur, debranchez Ia fiche du cordon
d‘alimentation de la prise murale.
17 La fiche du cordon d'alimentation dort tester tacilement accessible
18,Evitez d'exposer Ies piles a une chaleur excessive, notamment aux rayons du soleil, ou de les
ieter au let).
3 Le symbole de I‘eclairfleche dans un triangle equilateral alene I'utilisateur de la
presence d'une tension dangereuse non isolee a I'interieurdu produit. qui peut
étre sutfisamment importante pour constituerun risque d'electrocutlon.
0 Le symbole du point d'exclamation dans un triangle equilateral alene I'utilisateur
de la presence d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance
dans Iadocumentation qui accompagne Ie produit.
Avertisement : pour redu ire Ies risques d'incendie ou de choc electrique, n'exposez pas cet appareil
a la pluie cu ft I'humidite.
Veillez a ne pas jeler Ies produils éIectroniques aver: Ies déchels municipaux non triés.
Dans cenains pays, Il est Illegal de jeterles produits electroniques avec les ordures menageres
— ou de les deposer dans les decharges publiques. Contactez votte revendeur ou Ies responsables
municipaux pour obtenir de plus amples Intcnn ations su r Ies Iieux et les modes de recyclage
des produits electroniques en fin de vie.
REGLEMENTATION ET AVERTISSEMENTS DE LA FCC
Cet appareil a rift; teste et respecte Ies limitations d'un appareil numerique de classe B, conformement a
la section 15 du reglement de la FCC, Ces Iimtations sctit concues pourIournir une ptdection raisonnable
contre les interterences nulsibles dans un environnement domestique. Cet appareil genere, utilise et peut
dilfuser desttequences radio; une installation at one utilisation non conformes aux instructions risquent de
provoguerdes interterences nuisibles avec les communications radio. II n'erdste neanmoins aucune garantie
qu'aucune interference no se produlra dans une installation particuliere, Si cet appareil gene Ia reception
de la radio ou de to television (ce que vous pouvez determiner en mettant sous et hots tension I'appareil),
I'utilisateur peut essayerd'eliminer Ies interferences en appliquant I'une des procedures suivantes:
' Reorienter l'antenne de reception
' Augmenter la distance entre I'appareil et Ie récepteut
0 Brancher I'e’qutpement a une prise sur un circuit ditterent de celur du récepteur
0 Consul ter un distributeur ou un technicien radio/TunaIifie pour obtenir de I'atde
TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSEMENTAPPROUVEE PAR LE FABRICANTPEUT ANNULER LE DROIT
DE L'UTILISATEUR D'UTILISER CET APPAREIL, CONFORMEMENT AUX REGLES DE LA FCC.
DECLARATION ET AVERTISSEMENT IC (CANADA SEULEMENT)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES»003. Cet appareil numerique de classe B
est contorrne a la norme canadienne NMB-003,
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet appareil numerique de classe B est conforme a la norme canadienne ICES»003.
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet appareil numerique de classe B est contorme a la norme canadienne NMB-003.
Cet appareil doit etre ailmente par un bloc moteur repertorie, poner Ies marques I Source d‘alimentation
imitee v, « LPS ii et « Classe ll ii, et afficher un courant de sortie minimum de 12V c.c., 1,5 A.
Temperature ambiante maximale (TAM) de 35 °C. Lavaleurmlnimale s'applique a Iavaleur TAM
et non a la valeur de 1,5 A min.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Purssance
6 watts par satellite ai % THD
Drmensionsdxpxh) 106 mmx106 mmx135mm
Impédance d'entrée >5 Kohms
Rapport signal-brurt >80 dB
Réponse en fréquence 80 Hz—20 kHz
Sensrhilrté d'entrée 250 mil pour la puissance nominate
Alrmentation 12Vc.c.,1,5A
Consommation 20 W (maximum) ; 0,5 W on veille
Homologations FCC/CE
Les fonctionnalites, Ies caracteristiquestechniques et I'apparence de I'appareil sont sous reserve de
modification sans preavis,
M HARMAN Irternational Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329, Etats»Unis
Concu aux Etats-Unis
Fabnqué en Chine
www.ibl.com
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque deposee de Harman International Industries, Incorporated, enregistree aux
Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
Ref. n° 9500455001 Rev. A
HARMAN International Industries. Incorporated declare que ce systems sansfilJBL Jembe est
contotme aux exigenoes essentielles et autres dispos'tions pertinentes des directives europeennes
suivante31 1999/6/CE concernant les equipements hertziens et les e’quipements terminaux de
telecommunications, 2009/1 ZSICE relative aux exigences err mailers d'ecoconception applicables
aux ptoduitslies a I'energie, et 2011/65/EU relative alalimitation de I'utilisation de cenaines
substances dangereuses dans les equipements electriques et électroniques. Vous pouvez consulter
Ia declaration de contonnite a la rubrique Support de notre site Web, www.ib|.com.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard[s). Operation is
subject to the following two conditions: [I] this device may not cause interference, and [2]
this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes : [I]
l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et [2] l'utilisateur de l'appareil doit accepter
tout brouillage radioe’lectrique subi, meme si Ie brouillage est susceptible d‘en
compromettre Ie fonctionnement.
SISTEMA A DUE DIFFUSORI WIRELESS
GUIDA RAPIDA ALLA CONFIGURAZIONE
II sis ema wireless JBL° Jembe e un sistema di diffusori compatto
ed e egante in grado di riprodurre frequenze basse, medie e alte di
quai'ta superiors.
Per utilizzate i sistema di ditfusori wireless JBL Jembe con un
dispositivo wireless Bluefooth, e necessario associate it dispositivo
con ' sistema wireless JBL Jembe. II LED bianco del sistema wireless
JBL Jembe st 'Iluminera in qu (iI codice di associazione, se nece$ario
e 0000). Il contenuto audio dei dispositivo verra riprodotto attraverso
il sis ema wire ess JBL Jembe. NOTA: se a uno degli ingressi audio
del s‘stema W'reless JBL Jembe é collegato un dispositivo eu cui a
in co so Ia rip oduzione, I'audio di tale dispositivo verra mischiato
a dLeIlo del d'spositivo Bluetooth ed entrarnbi verranno riprodotti
contemporaneamente attraverso il sistema wirele$ JBL Jembe.
II sis ema di d'ffusoti wireless JBL Jembe e dotato di una iunzionalita
integ ata per i risparmio energetico: in assenza di segnale audio per
un periodo pari a circa tre minuti, i diffusoti passano alla modalita
standby e il LED 81 spegne. Non appena viene il sistema wireless
JBL Jembe ri eva un segnale audio, i diffusori tornano alla normale
modalita di tiprcduzione e il LED si illumina.
IN FORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Leggete queste istruzioni
Conservare questo iStruzioni
Prostate attenzrone a tutte Ie avvertenze,
Seguire tutte Ie istruzroni
Non usare questo apparato vicino all'acqua.
Pulire solo con un panno asciutto
Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazrone. Installare seguendo Ie istruzioni del
produttore.
8 Non installare vicrno a sorgenti di calore come radiaton, ditfusori di aria calda, stute o altri
apparati (incIUSi amplificatori) che producono cal ore
9 Non manomettere rI meccanismo di protezione delle spine polarizzate 0 con messa a tetra. Una
spina polarizzata presente due contatti, uno dei quali e di dimensioni maggiori dell'altro. Una
spina con messa a tetra presenta due contatti, pill on terzo conduttore per la messa a tetra. II
contatto pru grande o it terzo conduttore sono presenti per la vostra Sicurezza Se Ia spina non
entra nella presa, consul tare un elettricrsta per la sostituzione della vecchra presa
10 Evitare che i| cavo di alimentazrone possa essere calpestato o pizzrcato, in particolare vrcrno
alla spina, alla presa e at punto dr uscita dall'apparato
11.Utilizzare solo attacchi e accessori specificati dal produttore
12. Usare esclusrvamente con carrelli, supporti, treppiedi, statfe o tavoli indicati
dal produttore o venduti insreme all'apparato. Se si utilizza un carrello, prestare Q
attenzione durante Io spostamento del carrello e dell'appatato insieme, per evi tare
capovolgimenti e conseguenti lesroni
13,Scollegare I'apparato dalla presa durante i temporali 0 se non viene utilizzato per periodi di
tempo prolungati
14 Per tutti gli interventi di riparazrone, rrvolgersr a personals qualificato Enecessano richiedere
asststenza neI caso in cui si verifichino danni di qualunque natura all‘apparato, ad esempio
usura del cavo di alimentazione o della presa, versamento dr quuidi o urto con altri oggetti,
oppure, qualora I‘apparato sra stato esposto a pioggia o umidita, non Iunzioni normalmente
0 Sta caduto
15.Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o spruzzt e assicurarsr che nessun oggetto
contenente quurdi, ad esempio un bicchiere, venga posto su di esso
16,Per scollegare completamehte questo apparecchio dall'alimentazrone CA, scollegare Ia spina
di alimentaZione dalla presa CA
17 La spina di alimentazrone deve essere sempre facilmente raggiungrbile
10 Non esporte Ie battens a calore eccessrvo, ad esempio Iuce solare, framme o simili
II simbolo a forma di fulmine con punta a freccia racchiuso in un triangolo equilatero
A avverte I'utente deIIa presenza dl tensioni pericolose non isolate all’lntemo della cassa
dei prodotto, che potrebbero essere di intensita sufficiente da costituire un pericolo di
scosse elettriche per Ie persone.
II simbolo a forma di punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero awerte
I'utente delIa presenza di Importanti istruzionl relative all'uso e alla manutenzione
(riparazione) nei manuali che accom pag nan oil prodotto.
NmmAwN—A
Awerlenza: per ridurre iI rischio di incendt o scosse elettriche, non esporte I'apparato a pioggia o umidlta.
NEDERLANDS
Non smaltire i prodotti elettronici insieme ai rifiuti urbani indifferenziali.
X In alcuni paesi o regioni. Io smaltlmento dei prodotti eletttonici tra t rifiuti domestici o all‘intetno
— di discariche e illegale. Per ulteriori Informazloni suIIe modalita e sul Iu oghi in cui effettuare iI
riciclaggio dei prodotti elettronioi usati. contattare II rivenditore o It funzionario amministratlvo
locale.
DICHIARAZIONE E AWERTENZA FCC
Questo apparecchio e stato collaudato ed e risultato conforme at limiti di un dispositivo digitale
di Classe B, at sensi delta Sezione 15 delle norme FCC. Ouesti limiti sono stabiliti peroffrire una
ragionevole protezione contro Ie interferenze pericolose In una installaz‘one domestica. Ouesto
apparecchio genera, usa e puo irradiare energia in radiofrequenza e, qualora non installato e
utilizzato secondo Ie istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per la comunicazioni radio,
Tuttavia, non e possibile garantire che non si verifichino interferenze in particolari installazioni.
Oualora questo appatecchlo provochi interferenze a ricezioni radio 0 televisive (e possibile verificare
questa condiztone Spegnendo e riaccendendo I'apparecchio), e consigllabtle tentare di eliminate
I‘interferenza adottando una o piti delle misure seguenti:
0 Riorientare I'antenna or men one
' Aumentare Ia distanza fta I'apparecchio e il ricevitore,
0 Collegare I'apparecchio a una presa su un crrcurto diverso da quello a cut e collegato I| ricevitore
0 Pet asststenza, rivolgersr aI rivenditore o a un tecnrco radiofi V qualificato
EVENTUALI MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO
ANNULLARE IL DIRITTO DELL‘UTENTE A UTILIZZARE L'APPARECCHIO IN BASE ALLE NORME FCC.
DICHIARAZIONE E AWERTENZA IC (SOLO CANADA)
Ouesto apparato digitale di Classe B e conforme alla normatlva canadese ICES-003. Cet appareil
numén’que de classe B est conforme a la nome NMB-003 du Canada.
PER IL MODELLO CANADESE
Questo apparato digitale di Classe B e conforme alla normativa canadese ICES-003.
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet appareil numeriquc de classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada.
I presente prodottoe predisposto per essere allmentato con un alimentatore specifico, contrassegnato
con I'indicazione "Limited PorterSource", "LPS" e "Class 2", 9 con un'uscita nominate di 12 V CC, 1.5
A minlmo. Trna 36° C. Per mintmo sl intende iI valore Trna, non 1,5 A.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alinrentazione
Dimensioni (L x P x H):
6 watt per satellite a 1% THD
4-3116" x 4-3/16" x 5-5/16"
(106 mmx106 mm x135 mm)
Impedenza in ingreeso >5 kohm
Rapporto segnaIe-rumore >80 dB
Risposta in frequenza 80 Hz — 20 kHz
Sensibilita in ingreoso 250 mV per potenza rromirrale
Requisiti di alimentazione 12 V CC, 1,5 A
Consumo energetico 0,5 W (standby); 20 W (maesimo)
Approvazione FCC/CE
Le caratteristiche. Ie specifiche e I'aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
HARMAN International Industries, Inc.
M 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Progettato negli Stati Uniti
Prodot'to in Cina
unwriblcom
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL e un marchio commerciale dl Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati
Uniti 9/0 in altri Paesi.
N. di parte 950-0455-001 Rev. A
Con it presente documento, HARMAN International Industries, Incorporated dichiara che questo
sistema wireless JBL Jembe e conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti
delle direttive 1999/5/CE, ErP 20091125/CE e RoHS 2011/65/UE,
La dichiarazione di conformita e disponibile per la consultazione nella sezione dedicate at supporto
del nostro Sito Web all'indirizzo vwvwiblcom.
TWEEDELIG DRAADLOOS LUIDSPREKERSYSTEEM
BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING
Het JBLG Jembe draadloze IUidsprekersysteem is een compact en
elegant Iurdsprekersysteem dat superieure bastonen, middenbererk
en hoge tonen bredt.
Als u het JBL Jembe draadloze Iurdsprekersysteem vvrlt gebrurken met
een draadloos Bluer‘ooth—apparaat, koppelt u het apparaat aan het
JBL Jembe draadloze Iurdsprekersysteem. De Witte LED van het
JBL Jembe draadloze Iuidsprekersysteem wordt dan blauw. (De
koppeiingscode, indien nodig, is 0000.) De audio—inhoud van het
apparaat wordt afgespeeld vra het JBL Jembe draadloze systeern.
OPMERKING: als u tevens audio afspeelt op een apparaat dat is
verbonden met een van de audio—ingangen van het JBL Jembe
draadloze Iurdsprekersysteem, wordt dit gemengd met de audio van
het Bluetoothapparaat en hoort u beide apparaten tegelijk door het
JBL Jembe draadloze lurdsprekersysteem,
l-let JBL Jembe draadloze Iuidsprekersysteem heeft een ingebouwde
energiebesparingsfunctie: als gedurende ongeveer drie minuten
geen audiosignaal aanvvezig is, worden de Iuidsprekers in de stand-
bystand gezet en wordt de LED urtgeschakeld. Wanneer het JBL
Jembe draadloze Iurdsprekersysteem vervolgens een audiosrgnaal
detecteert, gaan de lurdsprekers terug naar de normale afspeelstand
en gaat de LED branden.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees deze instructies.
Bewaar deze instructies
Neem alle waarschuwrngen in acht
Volg alle instructies op
Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
Reinig dit apparaat urtslurtend met een droge doett
Blokkeer nooit de ventilatieopeningen Installeer het apparaat conform de aanwijzingen van de
tabrikant.
8 Plaats het apparaat niet in de nabuheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachels, tornurzen
ol andere apparatuut (zoalsversterkers) die veel warmte produceren
9. Vetwiider nooitde beveiliging van een gepolariseerde of stekker met randaarde, Een gepolatiseetde
stekker heeft twee platte pennen waarbij de ene pen breder is dan de andere pen Een stekker
met randaarde heett twee gewone pennen en een aardrngsvoorziening. De brede pen en de
aardingsvoorztening zrjn bedoeld voor uw verligherd Raadpleegeenelektricien orn hetverouderde
stopcontact te vervangen als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past
10 Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat dit nietbeschadigd kan taken, vooral
bii de stekker, stopcontacten en op het puntwaatop dit het apparaat verlaat.
11 Gebruik alleen toebehorenfacoessoires die door de labrikant zrin gespeciliceerd
12 Gebruik alleen rolwagens, standaarden, statieven, beugels, tatels, enz. die door de
fabrikant zrjn gespeciliceerd oldie bi) het apparaat zi|n verkocht Let bi] het gebruik Q
van een rolwagen op dat de combinatie van het apparaat en de rolwagen niet kan
cmkiepen cm letsel te vermijden
13 Verwrider de stekker urt het stopcontact tirdens onweer en bl) Iangdunge atwezrgheid.
14 Laatalle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden over aan gekwalrliceerd onderhoudspersoneel
0nderhouds- en reparatiewerkzaam heden zit n noodzakeliikwanneer het apparaat, of bi ivootbeeld
het netsnoer ol de stekker, op enigerlei wrize beschadigd is geraakt, wanneer er vocht of een
voorwerp in het apparaat terecht is gekomen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan re gen 01
vocht, wanneer het apparaat niet normaal werkt ot wanneer het apparaat is gevallen.
15.5tel tit apparaat niet bloot aan waterdruppels of aspetters en zorg ervoor dat geen met water
gevulde voorwerpen, zoaIs vazen, op het apparaat gezet worden.
16 Koppel het apparaat volledig Ios van het lichtnet door de stekker urt het stopcontact te
verwiideten
17 Zorg dat u de stekker altiid gemakkeluk kunt bereiken
18 Stel de batterijen niet bloot aan buitensporige warmte, zoals zonlicht, vuur, enzovoort
a Het symbool in de vonn van een bliksemschicht met pijlpunt binnen een geliikzijdige
NSDmP-‘(DN—t
driehoek is bedoeld om de gebrulkerte attenderen op de aanwezigheid van ongei'soleerde
"gevaartijke spanning" binnen de behuizing van het product die mogeliik hoog genoeg is
om het risico van een elektrische schok op te Ieveren voorpetsonen.
Het uitroepeken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruikerle attenderen
op de aanwezigheid van belangnjke instructies over de werking en het onderhoud in de bi]
het product geleverde handleiding.
Waarschuwing: Stel dit apparaat niet bloot aan regen ot vocht om het risico op brand of eleklrische
schokken te reduceren.
Voer elektronische producten niet at als ongesorteerd lruishoudeliik atval.
X In sommige landen of regio‘s is het illegaal om gebruikte elekttonische producten afte voeren als
— huishoudelijkafval of cm deze naar een vuilstortte brengen. Neem contact op met uw winkelier
of Iokale overtreid voor infonnatle over het recyclen van gebruiltte elektronische producten.
FCC-VERKLARING EN WAARSCH UWING
Dit apparaat is getest en votdoet aan de Iim Ieten dieworden gesteld aan een digitaal Klasse B-apparaat, in
overeenstemming met deel 15 van de FCC-voorschtiften. Deze Iimieten ziin onbvorpen met het oog op het
bieden van een redeliike bescherming tegen schadeliike Interferentie in een huishoudelijke installatie. Dit
apparaat genereert en gebruiltt radiofreguentie-energie, kan deze u itstralen en kan, als het nletvolgens de
instructies wordt gein stalleerd en gebruikt. schadeliike Interferentie met betrekking tot radiocom municatie
veroorzaken. Er kan echter niet worden gegaran deerd dat interferentie niet ml optreden In een
bepaalde installatie, AIS deze apparatuurvetstoring van de radio of tv-ontvangst veroorzaak‘t. wat
kan worden vastgesteld door het apparaat uit te schakelen en vervolg ens in te sch akelen, wordt
de gebruiker aangemoedigd om te probe-ten of de interferentie via een of meet van devolgende
maatreg elen kan worden verh olpen:
0 Stet de ontvangende antenne opnieuvv af,
0 Vergrootde afstand tussen het apparaaten de ontvanger
0 Sluit het apparaataan op een stopcontact in can andet elektnciteitsnet dan het net waar de
ontvanger op aangesloten is
0 Roep de hulp in van de dealer ofvan een ervaren radio-Itv»monteur
AANPASSINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KLINNEN DE
BEVOEGDHE D VAN DE GEBRUIKER 0M DEE APPARATLlLIR TE GEBRUIKEN ONDER DE FCC-REGELS
30 EN VERVALLEN.
VERKLARING EN WAARSCHUWING VAN INDUSTRY CANADA
(ALLEEN CANADA)
Dit digitale asse B-apparaat votdoet aan de Canadese nortn ICES~003, Cet appareil numerique de
classe B est conforme a la nome NMB-003 du Canada.
VOOR CANADEES MODEL
Dit digitale K asse B-apparaat votdoet aan de Canadese norm ICES-003.
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet apparel numérique de classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada.
Dit product is bedoeld om van stroom te worden voorzien door een Listed Power Unit (goedgekeutde
voedingseen eid), met de marketing "Limited Power Source", "LPS" of "Class II" op de eenheid en
een nominaa ultgangsverrnogen van 12 V DC.1,5 A minimaal. Tma 35° C. Het minimum ven/viist
naar deTma-waarde, niet 1 ,5 A min.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Vermogen 6 watt per satelliet bij 1% THV
Afnretingen(BxDxI-I) 106 mmx106 mmx135 mm
Invoenmpedantie >5 K ohm
SignaaI/ruis-verhouding >80 dB
Frequentierespons 80 Hz — 20 kHz
Ingangsgevoeligheid 250 mV voor nominaal vemrogen
stroomaansluitingen 12 V DC, 1,5 A
Stroomverbniik 0,5 W (stand- by); 20 W (nraxinraal)
Goedgekeurd FCC/ CE
Functies, Specificaties en vormgeving kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
m HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 V3
Onbniorpen In de VS
Veniaardigd in China
unzwviblcom
© 2012 HARMAN Intematicnal Industries, Incorporated. Alle rechten vocrbehouden.
JBL is een handelsmerk van Harman International Industries. Incorporated, gedeponeerd
in de Veren igde Staten eniof andere Ian den,
0nderdee|nr. 950-0455-001 Rev. A
Hierbii verktaart HARMAN International Industries, Incorporated dat d‘t JBLJembe draadloze
Iuidsprekersysteem votdoet aan de essentiele vereisten en andere relevante bepalingen van ricntliin
1999/5/EG, ErPArichtIIin 2009/125/EG en RoHS»rIchtliin 2011/65/EU. De confonniteitsveridarlng kan
worden geraadpleegd in het ondersteuningsgedeelte op onze website, vvww.jbl.com.
TWO-PIECE WIRELESS SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
The J3L® Jembe Wireless system is a compact and elegant
speaker system that provides superior low bass, midrange and
highs.
To use the JBL Jembe Wireless speaker system with a Bluetooth
Wireless device, pair the device with the JBL Jembe Wireless —
the JBL Jembe Wireless's white LED will change to blue. (Pairing
code, if needed, is 0000.) The device's audio content will play
through the JBL Jembe Wireless system. NOTE: If you are also
playing audio on a device connected to either of the JBL Jembe
Wireless‘ audio inputs, it will be mixed with the audio from the
Bluetooth device and you Will hear both devices through the J 3L
Jembe Wireless system at the same time.
The JBL Jembe Wireless speaker system has a built—in power-
saving feature: If no audio signal is present for approximately
three minutes, the speakers Will go into power—standby mode
and the LED will turn off, Once the JBL Jembe Wireless
system detects an audio signal, the speakers will return to
normal playing mode, and the LED will light up,
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instnrctions.
Keep thwe instructions.
md all warnings.
Follow all instructions.
00 not use this apparatus near water.
Clean only with a dry cloth.
Do not block arty ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer‘s
instructions.
8. Do not install treat any heat sources such as radiators, heat registers, stove; or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized
plug has two blades Willi one wider than the other. A groundingtype plug tras two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for
your safety. If the provided plug does notfit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10.Protect the power cord from being walked on or pinched, particulany at plugs,
convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
11.0nly use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.l,se only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the
manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution Q
when moving the cattlapparabis combination to avoid injury from tip-over.
13.Unplug this apparatus during Iightnirrg storms or when unused for Iotrg periods of tinre.
14.Ret‘er all servicing to qualified service personnel. Servicing is requiredwhenthe apparatus
tras been damaged in any way, suchas power supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15.00 not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled
with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.
16.To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power
supply cord plug from the AC receptacle.
17.The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
18.00 not expose batteries to exce$ive heat such as sunshine, fire or the like.
The lightning flash with an arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
‘a Intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage"
within the product's enclosure that maybe of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alertthe user
to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the product.
NP’SWPFA’NH
Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this or apparatus to rain
or moisture.
Do not dispose of electronic products as unsorted municipal waste.
In some countries or locations, It is illegal to dispose of used electronic products as
— household waste orto putthem in landfills. Contact your retailer or local government
officials for information on how and where to recycle used electronic products.
FCC STATEMENT AND WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device. pursuantto Part 15 of the FCC Rules, These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation, This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and. if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications, However, there is
no guarantee that Interference will not occur in a particular Installation, If this equipment does
cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Peorient the receiving antenm.
0 Increase the separation between the equipment and receiver.
0 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE
USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
IC STATEMENT AND WARNING (CANADA ONLY)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de
classe B est conforme a la nome NMB-003 du Canada,
FOR CANADIAN MODEL
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet appareil numérique de classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with ”Limited Power
Source," ”LPS" and ”Class II" on the unit, and output rated 12V DC, 1.5A minimum, Trna 35°
C. The minimum refers to the Tma value, not 1 .6A min.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power 6 watts per satellite at 1% THD
Dimensions (W x D x H): 43/16" x 4-3/16" x 5-5/16"
(106mm x 106mm x 135mm)
Input impedance >5k ohms
Signal—tonoise ratio >80dB
Frequency response 80Hz ~ 20kHz
Input sensitivity 250mV for rated power
Power requirement 12V DC, 1.5A
Power consumption 0.5W (standby); 20W (maximum)
Approved FCC/CE
Features, specifications and appearance are subjectto change without notice,
M HARMAN International Industries. Inc,
8600 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
ri/wwibtcom
C) 2012 HARMAN International Industries, Incorporated, All rights reserved,
JBL Is a trademarkof Harman Intematicnal Industries, Incorporated. registered in the United
States and/or other countries.
3art No. 9500455001 Rev. A
Hereby, HARMAN International Industries, Incorporated declares that this JBL Jembe
Wireless Is In compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directlve1999/5/EC,ErP 2009/125/EC Directive and RoHS 2011/65/EU Directive.
The declaration of conformity may be consulted at the support section on our Web site.
www,jbl.com.
SISTEMA INALAMBRICO DE DOS ALTAVOCES
GUIA DE INSTALACION FACIL
El sistema inala’mbrico JBL“ Jembe es un sistema de altavoces
compacto y elegante due proporciona graves de baja frecuencia,
medics y agudos de gran calidad.
Para utilizar el s‘stema inalambrico de altavoces JBL Jembe con un
dispos'tivo Bluetoofh inalambrico, enlace eI disoositivo a JBL Jembe
(el LED de color blanco cambia a color azul). (El cédigo de enlace,
s’ as necesatio, as 0000.) El contenido ole audio del dispositivo se
reproducira a través del sistema inalambrico JBL Jembe. NOTA: si
tambie’n se esta reproduciendo audio en un dispositivo conectado
alas entradas ole audio del sistema inalambrico JBL Jembe, este
se mezclara con el audio del dispositivo Bluetooth y se escucharan
ambos dispositivos a la vez.
El sistema inalambrico de altavoces JBL Jembe Ileva incorporada
unatuncion de ahorro de energi’a: a no hay ninguna senal de audio
durante aproximadamente tres minutes, Ios altavoces pasaran
al modo de espera y el LED se apagara’. Una vez que el sistema
inalambrico JBL Jembe detects una serial de audio, Ios altavoces
regresaran al modo de reproduceién normal y el LED se encendera’t
INSTRUCCIONES DE SEGU RIDAD
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Preste atencion a todas Ias advertencras
Siga todas Ias instruc crones
No utilrce este aparato cerca del agua
Limpielo solo con un pafio seco.
No bloquee ninguna de Ias aberturas de ventilacron Instale Ia unidad de acuerdo con Ias
rnstrucciones del fabricante
B No instale Ia unidad cerca de disposrtivos como radiadcres, salidas de calefaccién, cocinas u
otros aparatos que produzcan calor (asicorno amplifioadcres).
9 No desactive eI enchufe polarizadc o de conexién a Iierra provisto por motivos de seguridad
EI enchutepolanzado esta tormado pot dos clavrias, una mas ancha que la otra El enchufe de
conexron a tierra esta form ado por dos claviias iguales y una tercera de coneXion a lierra La
claviJam as ancha o la tercera claviia se proporcionan para su seguridad Si el enchufe macho
suministrado con el aparato no encaja en el enchufe de pared, pida a un electricista que Ie
reemplace eI enchufe de pared obsolete
10 Proteia eI cable de alimentacron para que no se pise ni se perfore, especialmente cerca de Ios
enchutes, en Ios tecepta’culos de conveniencia y en la salida del cable del aparato
11 Utilice unicamente Ios productos auxrlrares y accesorios especificados por el fabricante
12.Utilice este aparato Dnicamente con el carro, Ia base, at tripode, el scporte o la
mesa especificados por el fabricante o vendidcs con el aparato Cuando se utilice Q
un carro, tenga curdado al moverlo o moverlo con el aparato para evitar que se
vuelquey se produzcan dafios
13 Desenchute este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizario durante
Iargos periodos de tiempo
14 Para realizar cualquier tipo de reparacrcn, recurra Dnicamente a personal cualificado
Se requiere una reparacion cuando eI aparato se ha danado de algun modo el cable de
alimentacion 0 el enchufe estan danados, se ha derramado Ii’qurdo o han caido objetos dentro
del aparato, el aparato se ha expuesto a la Iluvra o a la humedad, no funciona norm aim onto
0 se ha caido al suelo
15 No exponga este aparato al contacto de goteos o salpicaduras y asegurese de que no haya
recipientes con quuidos, como yarrones, sobre el aparato
16 Para desconectar completamehte el aparato de la red eléctrica, desconecte eI enchufe del
cable de alimentacion del receptaculo de CA
17 El enchufe de conexion a la red del cable de alimentacron debe de permanecer facilmente
manejable
18.No exponga Ias pilas a un calor excesivo como la qu del sol. eI fuego 0 similar
E El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo equilatero advlerte al usuario
NP’U‘EWNT‘
de la presencia de “tensibn pellgrosa“ no aislada en el interior del produ cto que
pu ede set suficiente para representar un riesgo de descarga el ectn‘ca.
El signo de exclamacion dentro de un triangulo equilatero alerta al usuario de
la presencia de importantes instrucciones de funcionamlento y mantenimiento
(reparacion es) en la docu m entacion qu e acorn pafia at produ cto,
Advertencia: para reducirel nesgo de incendio o descatga electrica, no exponga este aparato a la
Iluvia ml a la humedad.
DEUTSCH
Los productos electri’rnicos no deben eliminarse como residue municipal sin clasificar.
X En algunos parses o Iugares esta' prohibido desechar productos electronicos usados junto con
— Ios residuos domésticos o arroiarlos a vertedercs, Para obtener infortriacion sobte cpmo y donde
reciclar ios productos electronicos usados. pongase en contacto con su distribuidor 0 con
Ias autorldades locales,
DECLARACION Y ADVERTENCIA DE FCC
Este equipo ha sido probadoy cu mple Ios Iimites de Ios dtspositivos digitales de Clase B, de conformidad
con la Pane 15 de les nonnas de la FCC. Estos Ii’mites estan diser'iados para proporcionar una proteccion
razonable frente a interferencias dafi Inas en instalacion es residenciales. Este equipo genera. utiliza y
puede radiar energia de radiofrecuencia y, Si el usuario no lo Instala y utiliza de confonnidad con estas
instrucciones, podn'a causarinterferencias dafilnas a Ies comunicaciones por radio, Sin embargo, no
existe garantia alguna de que no ocurran interferencias en una instalacion particular. Si este equipo causa
interferencias en la tecepcion de la radio o la televisidn, que puedan quedar determinadas al apagar
yvolver a on cender el equipo, el usuario debera tratar de corregir dichas Interferenclas tomando una
o mas de Ias medidas siguientes:
0 Cambiar Ia orientaciOn de la antena receptora
0 Aumentar Ia separacron entre eI equrpo y el receptor,
0 Conectar eI equipo a un enchufe en un circuito diferente al que esta conectado el receptor
0 Consultar con eI drstriburdor o solicitar ayuda a un técnico de radio y televisrdn
LAS MODIFICACIO NES N0 APROBADAS DE MANERA EXPRESA POR EL FABRICANTE PODRIAN
ANLILAP. LA ALITORIDAD DEL LISUARIO PARA PONER EL EQUIPO EN FLINCIONAIIIIIENTO BAJO LAS
NORMAS DE LA FCC.
DECLARACION Y ADVERTENCIA DE LA IC (SOLO PARA
CANADA)
Este aparato digital de Class B cumple con la nonna canadiense ICES—003. Cet appareil numerique
de classe B est conforme a la nome NMB-003 du Canada.
PARA EL MODELO CANADIENSE
Este aparato digital de Clase B cumple con la nonna canadiense ICES-003.
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet appareil nume’rique de classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada.
Este producto esta disefiado para recibir alim entacion de una unidad de alim entacion aprobada que Ileve
a marca "LPS" (Limited Power Source, Fuente de allmentacion Iim Itada) y "Clase II", y con una potencia
nominal de 12 V 00.1.5 A,Tma 35° 0. La tern peratura minima se refiere al valor Tma, no a 1 ,5 A.
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Alimentacion 6 vatios por satélite a 1% THD
Dinersiones (An xAI x Prf) 4-3/16" x 4-3116" x 5-5/16"
(106 mm x106 mmx 135 mm)
Impedancia de entrada >5.000 ohmios
Proporcion setral a ruido >80 dB
Pespuesta en frecuencia 80 Hz — 20 kHz
Sensibilidad de entrada 250 mV para potencia nominal
Pequisitos de alimentacion 12 v cc, 1,5 A
Consumo de errergia 0,5 W (en espera); 20 W (maximo)
Aprobacion do FCC/CE
Las funciones, especificaciones y el aspecto estan sujetos a cambio sin previo aviso,
M HARMAN Intematicnal Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE.UU.
Disefiado en EE.UU.
Fabricado en China
wvnrviblcom
© 2012 HARMAN International Industries. Incorporated. Todos Ios derechos reservados.
JBL es una marca comercial de Harman Intematicnal Industries, Incorporated, registrada en Estados
Jnidos y/u otros paises,
Pieza n° 950-0455-001 Rev. A
Por medio de la presente, HARMAN International Industries, Incorporated declara que este
sistema inalambrico JBL Jembe cumple con Ios requisitos esenciales y otras disposiciones
relerantes cle Ias directrices de normativa1999/5/EC, ErP 200910 25/EC y RoHS 2011/65/EU.
La declaracion de confonnidad puede consultarse en la seccion de atencion at cliente de nuestra
pagina web on vowwiblcom.
ZWEITEILIGES DRAHTLOSES LAUTSPRECHERSYSTEM
ANLEITUNG ZUR EINFACHEN EINRICHTUNG
Das JBL°° Jembe-Drahtlossystem ist ein kompaktes, elegantes
Lautsprechersystem, das fulminante Basso, uberragende Mitten und
kristallklare Hohen wredergibt
Um das JBL Jembe-Drahtloslautsprechersystem mit einem drahtlosen
Bluetooth—Gerat zu verwenden, koppeln Sis das Gerat mit dem JBL
Jembe—Drahtlossystem — daraufhin andert srch die weiBe LED des
JBL Jembe—Drahtlossystems zu blau (Der Kopplungscode lautet,
falls erforderlrch, 0000 ) Die Audioinhalte des Gerats warden Jetzt Dber
das JBL Jembe»Drahtlossystem wiedergegeben HINWEIS Wenn Sie
auBerdern Audrornhalte yon einem Gera‘t abspielen, das an einen der
beiden Audioernga'nge des JBL Jembe—Drahtlossystems angeschlossen
ist, wrrd es mit den Audiornhalten gemischt, die vom Bluetooth—Gerat
abgesprelt warden Ste hOren dann beide Gerate uber das JBL Jembe»
Drahtlossystem glerchzeitig
Das JBL JembeDrahtloslautsprechersystem ist mit einer Stromspan‘unktion
ausgestattet‘ 0th am Eingang ca drei Minuten tang kein Tonsrgnal an,
schalten die Lautsprechet um auf Standby — die LED erlrscht Sobald
vom JBLJembe—Drahtlossystem ein Signal erkannt wird, schalten srch
die Lautsprecher automatisch wreder ein — die LED Ieuchtet daber auf
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Ste diese Anweisungen,
Bewahren Ste diese Anweisungen aut.
Nehmen Ste alle Warnungen ernst.
Betolgen Sie alle Anweisungen
Verwenden Sie dieses Getat nicht in der Nahe von Wasser
Reinigen Ste dieses Gerat nur mit einem trockenen Tuch
Achten Sie daraut, keine Lultungsoltnungen zu blockieren Stellen Sie dieses Produkl so aul, wre
vom Hersteller emplohlen.
8. Stellen Ste das Produkt nicht in der Nahe von warmequellen wie Heizstrahler, Heizkorper, Oten
oder anderen Geraten (einschlieBIich Verstarker—Endstuten] aut
9, Setzen Sie den zu lhrem Schutz vorgesehen Sicherheitsmechanismus des gepolten Steckers oder
Schukosteckers nicht auBer Kratt Ein gepolter Stecker hat zwei Plattchen, von denen eines breiter
als das andere ist Ein Schukostecker hat zwei Plattchen und einen dritten Erdungsstifl, Das
breitere Plattchen oder der dritte Stiff dienen lhrer Sicherheit. Wenn det gelieterte Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, wenden Sie Sich bitte an einen Elektriker, damit die vetaltete Steckdose
ausgewech seIt werden kann
10.Ver|egen Sie das Stromkabel so, dass niemand daraut stehen oder gehen kann und es nicht
eingeklemmt wird, vot ailem rm Bereich von Steckern und Steckdosen und an der Stelle, an der
das Kabel aus dem Gerat hervortntt,
11VerwendenSie ausschlieBIicti Zubehor, das der Hersteller empfiehlt.
12 Verwenden Ste das Gerat nur mit dem Wagen, Slander, Stativ, der Halterung oder
dem Tisch, der/die vorn Hersteller vorgegeben ist/sind oder gemeinsam mit dem Q
Ger'at verkauft wutde(n) Wenn ein Wagen verwendet wrrd, ist VotSicht geboten, wenn
die Wagen/Gerat-Kombination bewegt wrrd, urn Verletzungen zu vermeiden, die ein
umkippenderWagen verursachen konnte
13 Ziehen Sie das Stromkabel dieses Getats bei Gewitter oder wahtend Ianger Zeittaume, in denen
das Gerat nicht gebraucht wrrd, von der Steckdose ab.
14.Lassen Ste alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal austuhren In tolgenden Fallen
miissen Sie das Gerat sotort von dei Stromvetsotgiing ttennen und danach eine autotiSiene
Werkstatt autsuchen deiektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehause srnd Gegenstande oder
Flussigkeiten eingedtungen, das Gerat wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerat arbeitet
nicht einwandtrei oder fieI herunter
15 Setzen Ste dieses Gerat kerner Umgebung aus, in der Tropten oder Spritzer aul das Gerat gelangen
konnten, und stellen Ste sicher, dass keine Gegenst'ande aul dem Gerat abgestellt werden, die mit
FIussrgkeit getullt sind, wie beispielsweise Vasen
16.Mbchten Sie dieses Gerat vollstandig vorn Stromnetztrennen, mussen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen
17 Der Netzstecker des Netzkabels muss stets betriebsbereit sein.
18 Setzen Sie Batterien kerner ubermaBigen Warme Wie Sonne, Feuer oder einer anderen
warmequelle aus
a Der Blitz mit Pteilsymbot innerhalb eines glelchseitigen Dreiecks ist dattlr votgesehen, den
wasnawrve
Benutzer aut das Vornandensein nicht isollertet "gefahrlicher Stromspannung" innerhalb
des Produktgehéuses hinzuweisen, die ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr
tut Personen darzustellen,
Das Ausrutezeichen innerhalb eines glelchseitigen Dreiecks soil den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen autmerksam machen, die in den mit dem Produkt
gelieterten llnterlagen enthalten sind.
Warnung: Dieses Gerat dart weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das
Risiko eines Btandes oder Stromschlags zu verringern.
Entsorgen Sic keine Eleldronikgeréte als unsonierlen Resimfill.
In einigen Landern oder Gemeinden ist es verboten, aIte Elettronikgeralte als Hausmlill oder
— auf Miillhalden zu entsorgen. Informationen, wie und wo gebrauchte Elektronikgerate dem
Wertstoftkreistaut zugetiihrt werden, erhalten Sie von Ihrem Handler oder einer onlichen Beho'rde.
FCC-AUSSAGE UND WARNUNG
Dieses Gerbt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fi'ir digitale Gerate der Klasse B gemaB Abschnitt
15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vortunktechnischen
Stotungen bei der Installation in Wohnbereichen. Dieses Gerat erzeugt und nutzt HF-Energie und kann diese
abstrahlen. Bet unsachgemaBer Installation und Verwendung unter Nichtbeachtung der Anweisungen
kann es schadliche Storungen im Funlsrerkehrverursachen. In Einzellallen kann esjedoch auch bei
sachgemé‘tBet Venmendung zu Stdrungen kommen. Sollte dieses Gerat beim Radio- oder Fernsehemptang
Storungen verursachen, was dutch Aus~ und Wtedereinschalten des Gerdts festgestellt warden kann, witd
der Benutzer gebeten, zu versucnen, die Storung dutch eine oder mehrere der tolgenden MaBnahmen
zu beheben:
' Richten Sie die Empfangsantenne neu aus
0 VergroBern Sie den Abstand zwrschen dem Gerat und dem Receiver
0 SchlieBen Sie das Gerat an eine Steckdcse an, die von einem anderen Stromktets als das
Emptangsgerat versorgt wrrd.
' Lassen Sie srch von Ihrem Handler oder einem ertahrenen Radio-lFernsehtechntker beraten
MODIFIZIERUNGEN, DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDRIJCKLICH GENEH MIGT WURDEN, KONNTEN DIE
BEFUGNIS DES BENUTZERS ZUM BETREIBEN DES GERATS UNTER FCC~BESTIIVIMUNGEN UNGULTIG
MACHEN.
IC-AUSSAGE UND WARNUNG (NUR KANADA)
)ieses digitale Gerat det Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES—003. Cet appareil
numerique de la classe B est contorme a la norme NMB-003 du Canada.
FUR KANADISCHES MODELL
Dieses digitale Gerat der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES-003.
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet appareil numerlque de la classe B est contotme a la norme NMB-003 du Canada,
DieseS Gerat muss mit dem entsprechenden Netzgerat betrieben werden, das mit ,.Limited Power
Source", ,,LPS" und ,,Class II" gekennzeichnet Ist und bei dem die Ausgangsspannung12v DC 1,5 A
etrfigt. Tma 35 °C (Minimum).
TECHNISCHE DATEN
_eistung 6 Watt pro Satellrtbei 1 % THD
Abmessungen:(BxTxH) 106mmx106mmx135 mm
Eingangsrm pedanz >5 mm
Signal/Rauschabstand >80 dB
Frequenzgang 80 Hz — 20 kHz
Eingangsem pfindlichkert 250 mV fur Nennleistung
Bettiebsspannung 12 V DC,1,5 A
Leistungsaufnahm e 0,5 W (SlandbyModus); 20 W (m axrm at)
Zulassung FCC/CE
Anderungen an Merkmalen. Spezifikattonen und Aussehen kiinnen ohne vorherlge Ankdndlgung
enolgen,
HARMAN International Industries, Inc.
M 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91229, USA
Designed in USA
Made in Chin a
www.ib|.com
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, die in den USA und/cder anderen
Landern eingetragen Ist.
Hiermit erklan HARMAN International Industries, Incorporated, dacs dleses JBL Jembe-Drahtlossystem
den wesentlichen Votaussetzungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien
1999/5IEG, ErP 20091125/EG und RoHS 2011165/EU entspricht,
Die Konformitatserklarung kann im Supportbereich unserer Website wvvwiblcom eingesehen werden.
Teilenr, 950-0455-001 Rev: A
TRADLOST HOGTALARSYSTEM I TVA DELAR
ENKEL KONFIGURERINGSGUIDE
JBL® Jembe Wireless—systemet at ett kompakt och elegant
hogtalarsystem som get overlagsen lag bas, mellanregister
och hogatoner.
For att anvanda JBL Jembe Wireless~hogtalarsystemet med
en Bluetooth tradlos enhet, koppla ihop enheten med JBL
Jembe Wireless — JBL Jem be Wireless vita LED—lam pa vaxlar
tiII blatt. (Ihopkopplingskoden, om den oehovs, at 0000.)
Enhetens Ijudinnehéll kommer att spelas upp genom JBL
Jembe Wireless—systemet. OBS! Om du ocksé spelar upp
ljud pa en enhet kopplad tiII négon av JBL Jembe Wireless—
ljudingéngarna, kommer det att blandas med Iiudet fran
Bluetoot‘h—enheten och du kommer att flora béda enheterna
genom JBL Jembe Wireless—systemet samtidigt.
JBL Jembe Wireless—hogtalarsystem hat en inbyggd
stromspariunktion: Om ingen ljudsignal mottas under cirkatre
minuter, satts hegtalarna i standbyvlage och LED‘Ijuset slacks.
Nat JBL Jembe Wireless~systemet detekterar en ljudsignal,
atetgér hogtalarnatill normalt spellage och LED—Ijuset Iyser.
SAKE RHETSANVISN INGAR
Lats dewa anvisningar.
Spata doses anvisnirrgar.
Ta hatrsyn till alla vamingar.
Foti alla anvisningar.
Anvand inte denna appatat tiara valten.
Rengbr endast nred en ton duk
Blockera inte ventilationsbppningar. Installera i enligtret nred tillverkarens anvisningar.
Installera inte tiara vamrekallor som elenrent, viimrespjall, spisar eller arrdra apparater
finklusive tbtstiirkare) som alsttar vanne.
9. Knngga inte salemetssyftet med den polarisetade eller iordade kontaklcn. En
polanseiad kontakt at Ibmdd med tva platta sliftoch detena at bredare an detandra.
En iordad kontakt at tbmdd med tva platta stiftoch ell iordningsstift. Det breda platta
stiflet eller iordningsstirtet aravsedd fer din Sakerhet. 0m den medfoljande kontakten
inte passar i ditt uttag kan du be en elektriker byta iit det gamla uttaget.
10.3kydda natsladden so att ingen trampar pa den eller sa alt den inte kl'ams, sarskilt vid
kontakter, grenultag och dar sladden sitter fast 1 apparaten.
11.Anvand endast lillbetrtir som specificeras av tillverkaren.
12.Anvaind endast vagnen, stallningen, trefoten och hallaten eller bordet som
specificeias av tillvetkaten eller sans med apparaten. Nat en vagn anvands
a: dot viktigt att vara ffxsiktig nar vagnen/apparaten flytt‘as flit att undvika att
den valter och skadar nagon.
13.Koppla ur apparaten vid askvader eller om den inte ska anvandas under Iangre tid.
14.Anlita kvalificetad servicepersonal f6r allt underht'ill och alla reparationer. Underht'ill
och reparation erfordras da apparaten hat skadats pa nagot vis, sasom da natsladden
eller kontalden hat skadats, vatska har spillts eller fOremaI trar fallit neri apparaten,
apparaten tar utsatts tiir regn eller fulct, inte fungetar nonnalt, eller har tappats.
15.Utsatt inte denna apparat fOr droppande eller stank och se till att inm f6remal lyllda
med valska, t.ex. vaser, stalls pa apparaten.
16.Koppla bort denna apparat fran nalstri'Jmmen genom att dra ut natsladden ur elutlaget
17.3fickkontakten pa natsladden nfiste alltid vara funktionsduglig.
18.Utsatt inte battenema fer hog vanne fran exempeb'is solsken, eld eller Iikrrarrde.
Blixtsymbolen med en pilspets, inom en liksidig triangel. at avsedd attvarna
anva'ndare om oisolerad “fariig strom" inom produktens ferslutning som kan vara
tlllracHigt stark for att utgo'ra en risk for elsto't for personer.
Uttopstecknet inom en Iiksidig ttiangel fir avsedd att paminna anv'andaren
om viktiga drifts» och underhallsinstruictioner i dokumenten som medfdljer
produkten,
“NQPPWNH
Varnlng: Fijr att reducera risken fo't brand eller elstdt, utsatt inte denna apparaten for regn
eller fukt.
Arryttra inte elektroniska produkter som osorteral hushéllsairfall.
Ivissa lander eller pa vissa platset tit det olagligt att avyttta elektroniska produlcter
— som husnallsavfall eller att kassera dem pa soptippar, Kontakta din fiterftirsaljare eller
Iokala rryndighetspersonerfdr information om hut och var elektroniska produkter
skall avyttras och ateranviindas.
FCC FRAMSTALLNING OCH VARNI NG
Denna utrustning hat testats och befunnits upptylla kraven fer en Klass B digital enhet, I enlighet
med de115 av FCC-reglema. Dessa gransvarden ar utfortnade fer att ge rirnligt skydd mot skadliga
storningar I on installation i bostadsmiljo. Denna utrustning genererar, anvander och kan utstrfila
radiofrekvensenergi och om den Irte installeras och anv'ands i enlighet med anvisningama kan
den orsaka storningar som at skadliga for radiokommunikationer. Detfinns dockingen garanti
fijr att sto'rningar inte kommer att forekomma 1 en viss installation, Om denna utrustning orsakar
sttimlngat fOt tadlo- eller tv-mottagning, som kan faststéllas genom att stanga av utrustningen och
sedan sla pfi den igen, uppmanas anvilndaren att forsoka fitga‘rda stomingarna med en elierflera
av ftiljande metoder:
~ Rikta mottagaranlennen at ett anmt hall.
0 (Mi avstandet rrrellan utmstningen och moltagaren.
0 Koppla utnrstningen till utgang pa en antran krets an den som moliagaren at kopplad till.
- Radgtx med forsaliaren eller en erfaren radio-ffV-tekniker f0r hialp.
MODIFIKATIONER SOM INTE UTTRYCKLIGEN GODKANTS AV TILLVERKAREN KAN UPPHAVA
ANVANDARENS BEFOGENHET ATT ANVANDA UTRUSTNINGEN I ENLIGHET MED FCC-REGLER.
IC—DEKLARATION OCH VARNING (ENDAST KANADA)
Jenna Klass B digitala apparat uppfyller kanadensiska ICES-003, Cet appareil numétique de
classe B est conforme a la home NMB-003 du Canada,
FOR KANADENSISK MODELL
Denna digitala klass B-apparat uppfyller kraven i den kanadensiska normen ICESSOOS.
POUR LES MODELES CANADIENS
Cet appareil numétique de classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada.
Jenna ptodukt tit avsedd att drivas med en Angiven stromenhet, markt med "Begransad
stromkalla". "LPS" och "Klass II" pa enheten, och en uteffektklass pa minst 12V likstrom.
1,5A. Tma 35° C. Minimivardet avser Tma-va'rdet, inte 1 ,6A min.
TE KNISKA SPECIFIKATIONER
Strtim pA/av 6 watt per satellitvid 1 % THD
Dimensioner (B x D x H): 106 mm x106 mm x135 mm
(4-3/16" x 4-3/16” x 5-5/16”)
Ingfingsimpedans >5 k ohm
Signal-till-bnisfdthéllande >80 dB
Ftekvensétergivning 80 Hz — 20 kHz
lngéngskanslighet 250 mV ftir mantspzmning
Strtimkrav 12 V Iikstrtim, 1,5A
Strtimforbrukning 0,5 W (standby); 20 W (max)
Godkand FCC/CE
Funktlonet. Specifikationer och utseende attoremal for andring utan meddelande.
M HARMAN International Industries. Inc8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
Utforrnad i USA
Tillverkad i Kina
vwvwibl com
6) 2012 HARMAN International Industries, Incorporated, Med ensamra'tt.
JBL at ett varumarke registrerat i USA och/eller andra Iiinder som tillhtir Harman International
ndustries, Incorporated.
Del nr, 950-0455-001 Rev, A
Harmed intygar HARMAN International Industries. Incorporated attfijtetagets JBL Jembe
Wireless uppfyller de viktiga kraven och andra relevanta foresktifteri direlctiv1999/5/EG,
ErP 2009/125/EG direktiv och RoHS 2011/65/EU direktiv.
Framstallningen om overensstéimmelse kan gtanskas I supportdelen pa var webbplats,
www,jt>l.com.

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Page Count                      : 1
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
About                           : uuid:4b87472a-df96-43cd-b63e-9629ccb6b9ba
Modify Date                     : 2012:05:15 09:45:48+08:00
Create Date                     : 2012:05:15 09:45:32+08:00
Metadata Date                   : 2012:05:15 09:45:48+08:00
Document ID                     : uuid:8d68a86b-9d7a-4d4b-b7bf-94b94da62db6
Format                          : application/pdf
Creator                         : Adobe InDesign CS5 (7.0)
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9

EXIF Metadata provided by EXIF.tools