Harman SB450C POWERED SOUNDBAR SPEAKER SYSTEM User Manual TR02323 JBL SB450 QSG A V8 001 LD
Harman International Industries, Inc POWERED SOUNDBAR SPEAKER SYSTEM TR02323 JBL SB450 QSG A V8 001 LD
Harman >
User manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 3072313 |
| Application ID | JJdfTH1IIBEzEXlNzE+iMQ== |
| Document Description | User manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 207.34kB (2591787 bits) |
| Date Submitted | 2016-07-21 00:00:00 |
| Date Available | 2016-10-19 00:00:00 |
| Creation Date | 2016-06-14 08:45:36 |
| Producing Software | PDFOut v3.8 - build 431 - Jun 26 2014 |
| Document Lastmod | 2016-07-21 00:45:05 |
| Document Title | TR02323_JBL_SB450_QSG_A_V8_001_LD.pdf |
| Document Creator | Esko Automation Engine 14.0.0 NT Jun 26 2014, build 431 |
Connecting Devices JBL Connect Koppel meedere JBL Connect compatibele luidsprekers draadloos samen. Druk op de JBL Connect-toets op alle gewenste luidsprekers om het koppelen te starten. Alle aangesloten luidsprekers zullen het geluid van dezelfde Bluetooth-audio van hetzelfde draadloze apparaat afspelen. Opdracht is ingeleerd 6) Afsluiten inleer-modus 누르면 SB450는�휴대폰�사운드 재생으로�자동�전환됩니다. JBL Connect 여러�개의 JBL Connect 호환 스피커를�무선 연결합니다. 페어링을�하기�위해�원하는�모든�스피커의 JBL Connect 버튼을 누르십시오. 연결된 모든�스피커는�같은�무선�장치에서�동시에 Bluetooth 오디오가 재생됩니다. 1. 장치의 버튼 누르기 2. 리모컨의 버튼 누르기 LED 동작 명령이 학습됨 6) 학습 모드 종료 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button Connecting Devices Tv-kilde, Soundshift er tændt 2) Tryk på afspil på en Bluetooth-parret telefon. SB450 overgår automatisk til at afspille telefonens lyd. JBL Connect Kæder trådløst flere forskellige kompatible JBL Connect-højttalere sammen. Tryk på knappen JBL Connect på alle ønskede aftaler for at påbegynde parring. Alle forbundne højttalere afspiller den samme Bluetooth-lyd fra den samme trådløse enhed. 5) Lær Sluk for lyd 1. Tryk på knappen på enheden 2. Tryk på knappen på fjernbetjeningen LED-FUNKTIONALITET Kommanoden er lært 6) Afslut indlæringstilstand 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) TVソース、Soundshift (サウンドシフト)オフ TVソース、Soundshift (サウンドシフト)オン Connecting Devices 2) Bluetoothでペアになったスマートフォ ンで再生を押すと、BOOST(ブースト) TVは自動でスマートフォンのサウンド 再生に切り替わります。 JBLコネクト 付属のマルチプルJBLコネクト対応スピ ーカーにワイヤレスでリンク. ペアリングを開始するには、お望みのスピー カー 全てのJBLコネクト･ボタンを押してく ださい。 接続された全スピーカーは同一のワ イヤレス機器 から同一のBluetoothオーディ オを再生します。 1. デバイスのボタンを押す 2. リモコンのボタンを押す LEDの状態 コマンドが記憶されました 5) を記憶 ミュート 1. デバイスのボタンを押す 2. リモコンのボタンを押す LEDの状態 コマンドが記憶されました 6) 学習モードに入る Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Connecting Devices JBL SoundShift ™ 1) SB450 подключен к телевизору и в оспроизводит звук с него. При нажатии кнопки TV кнопка начинает светиться с иним (SoundShift ВКЛ.). Действия светодиодов Источник ТВ, Soundshift выкл. Источник ТВ, Soundshift вкл. 2) При нажатии кнопки воспроизведения на телефоне, сопряженном по Bluetooth, SB450 автоматически переключится на воспроизведение звука с телефона. Команда записана 3) Запомнить кнопку для увеличения громкости Bluetooth Нажмите кнопку Bluetooth для сопряжен ия до 3 беспроводных устройств. Для раз соединения всех сопряженных устройст в нажмите и удерживайте кнопку. Действия светодиодов JBL Connect Беспроводное соединение нескольких д инамиков, совместимых с JBL Connect. Нажмите JBL Connect button на всех нужн ых колонках, чтобы начать сопряжение. Все подключенные колонки будут воспроизводи ть один и тот же аудиосигнал Bluetooth с од ного беспроводного устройства. 1. Нажмите кнопку на устройстве 2. Нажмите кнопку на пульте Действия светодиодов Команда записана 4) Запомнить кнопку для уменьшения громкости 1. Нажмите кнопку на устройстве 2. Нажмите кнопку на пульте Действия светодиодов Команда записана 5) Запомнить кнопку для Без звука 1. Нажмите кнопку на устройстве 2. Нажмите кнопку на пульте Действия светодиодов Команда записана 6) Выйти из режима обучения Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. FUNCIONAMENTO DO LED Comando aprendido FP FP FP 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 1. Pressione o botão no dispositivo 2. Pressione o botão no controle remoto FUNCIONAMENTO DO LED Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Fonte de TV, Soundshft ligado 5) Aprender o botão Muto Fonte de TV, Soundshft desligado 1. Pressione o botão no dispositivo 2. Pressione o botão no controle remoto 2) Se o botão play for pressionado em um telefone Bluetooth emparelhado, o SB450 passará automaticamente a reproduzir o som do telefone. JBL Connect FUNCIONAMENTO DO LED Comando aprendido 6) Sair do modo de aprendizado Conecta vários alto-falantes compatíveis com JBL Connect usando links wireless. Pressione o botão JBL Connect em todos os alto-falantes a serem emparelhados. Todos os alto-falantes conectados passarão a reproduzir o mesmo sinal Bluetooth do mesmo dispositivo wireless. LED 行為 配对模式 已连接 遥控按钮 Power Bluetooth Connect Soundshift Audio Feedback Volume up Mute Volume Down Virtual Surround Stereo Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button Connecting Devices Bluetooth 按下蓝牙按钮最多可配对 3 个无线设备。 长按以断开所有已配对的设备。 JBL SoundShift™ 1) SB450 已连接至电视且正在播放电 视声音。 按下电视按钮后，其指示灯将 呈蓝色亮起（指明 SoundShift 已开启）。 LED 变化模式 TV 源，Soundshift 已关闭 TV 源，Soundshift 已开启 2) 按下已通过蓝牙配对的手机上的播放按 钮后，SB450 将自动切换为播放手 机的声音。 1. 按下设备上的按钮 2. 按下遥控器上的按钮 LED 变化模式 已学习命令 3) 学习调高音量 待机模式 电视遥控器学习 JBL Connect 1. 按下设备上的按钮 2. 按下遥控器上的按钮 LED 变化模式 已学习命令 4) 学习调低音量 1. 按下设备上的按钮 2. 按下遥控器上的按钮 LED 变化模式 已学习命令 5) 学习 静音 1. 按下设备上的按钮 2. 按下遥控器上的按钮 LED 变化模式 11 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) 按下条形音响背面的配对按钮以进入 无线配对模式（指示灯呈蓝色闪烁） 10 1) 进入学习模式 2) 学习电源 FP 低音炮配对 按住低音炮上的配对按钮 1 秒以上 以使低音炮和条形音响配对。 注意：使用遥控器前，请先取下遥控器 底部保护电池的塑料薄片。 4) Aprender volume – La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. FP reproduzindo o sinal de som da TV. Pressione o botão TV. Ele acenderá em azul, ligando o SoundShift. FP FP 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) FUNCIONAMENTO DO LED FP FP FP FP La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. Top Buttons (Left to Right) Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift 1. Pressione o botão no dispositivo 2. Pressione o botão no controle remoto Нажмите и удерживайте кнопку сопря жения на сабвуфере 1 секунду, чтобы установить сопряжение сабвуфера со звуковой панелью. Comando aprendido FP 1. Нажмите кнопку на устройстве 2. Нажмите кнопку на пульте Режим ожидания Подключено JBL SoundShift™ FP 1) Вход в режим обучения 2) Запомнить кнопку для питания 产品清单 JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable Обучение пульта от ТВ FUNCIONAMENTO DO LED 快速入门指南 FP 10 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) Сопряжено с динамиком JBL Connect Режим сопряжения Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button Поиск динамика JBL Connect 11 FP Сопряжение сабвуфера 1) SB450 está conectado a uma TV e 附註：如需有關使用所有 JBL Cinema SB450 的完整資訊，請轉至 www.jbl.com 以下載完整的《擁有者手冊》 FP Кнопки на пульте ДУ FP FP Сигналы световых индикаторов 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect 4) Soundshift 5) Audio Feedback 6) Volume up 7) Mute 8) Volume Down 9) Virtual Surround 10) Stereo Примечание. Перед использованием пульта ДУ снимите пластиковый ярлык на аккумуляторе в нижней части пульта. FP FP FP FP FP FP FP FP CHS Нажмите кнопку сопряжения на задней панели звуковой панели, чтобы войти в режим беспроводного сопряжения (синий индикатор начнет мигать) Top Buttons (Left to Right) Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift Connecting Devices 1) Entrar no modo de aprendizado 2) Aprender o botão Power 1. Pressione o botão no dispositivo 2. Pressione o botão no controle remoto La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. 4) ボリュームダウンを記憶 La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. Aprendizado do controle remoto do TV Comando aprendido コマンドが記憶されました Комплект поставки Pressione o botão Bluetooth para emparelhar até três dispositivos wireless. Pressione por um período prolongado para desconectar todos os dispositivos pareados. Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button 10 3) Aprender volume + Bluetooth FP LEDの状態 JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable Botões do controle remoto FP 3) ボリュームアップを記憶 1. デバイスのボタンを押す 2. リモコンのボタンを押す Pulse el botón JBL Connect en todos los altavoces deseados para empezar el emparejamiento. Todos los altavoces conectados reproducirán el mismo audio mediante Bluetooth desde el mismo dispositivo inalámbrico. Действия светодиодов Caixa de som JBL Connect emparelhada 11 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) FP LEDの状態 コマンドが記憶されました • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) 6) Salir del modo de aprendizaje Modo standby Pressione o botão de pareamento do subwoofer por pelo menos um segundo para parear o subwoofer com a soundbar. 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect 4) Soundshift 5) Audio Feedback 6) Volume up 7) Mute 8) Volume Down 9) Virtual Surround 10) Stereo Observação: Antes de usar o controle remoto, retire o protetor de bateria de plástico da parte inferior do controle remoto. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) COMPORTAMIENTO DE LOS LED JBL Connect 1. Pulse el botón del dispositivo 2. Pulse el botón del control remoto Se ha aprendido el comando Enlaza por vía inalámbrica múltiples altavoces compatibles con JBL Connect entre sí. Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift Conectado TVサウンドを再生します。 TVボタン を押すと、TVボタンのライトが青に 変わります(サウンドシフトON)。 LEDの状態 5) Aprender Silencio Top Buttons (Left to Right) FP 1) BOOST(ブースト) TVはTVに接続して Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button JBL SoundShift™ 1) 学習モードに入る 2) 電源の記憶 1. デバイスのボタンを押す 2. リモコンのボタンを押す teléfono emparejado mediante Bluetooth. SB450 cambiará automáticamente para reproducir el sonido del teléfono. TVリモコンの説明 Fuente de televisión, Soundshift activado Se ha aprendido el comando Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. FP Bluetoothボタンを押して最高で3つ のワイヤレス機器をペアにしてくだ さい。 長押しで全てのペアになった 機器の接続を切る。 10 Fuente de televisión, Soundshift desactivado Power Bluetooth Connect Soundshift Audio Feedback Volume up Mute Volume Down Virtual Surround Stereo Bluetooth ペアになったJBL コネクトスピーカー Standby(スタンバイ)モード JBLコネクトスピーカーを求める COMPORTAMIENTO DE LOS LED Краткое руководство リモートコントロール・ボタン FP FP FP FP FP 接続されています 注意: リモコンを使用する前に、リモコンの 底部にある、バッテリーを保護するプラス チックのつまみを取り外してください。 LEDの状態 ペアリングモード 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) サブウーファー・ ペアリング サウンドバーのペアリングボタンを1秒間 超押して、サウンドバーをサブウーファーと ペアにしてください。 FP FP FP FP Top Buttons (Left to Right) Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift FP FP サウンドバーの背面にあるペアリングボタン を押して、ワイヤレス・ペアリング・モード に入 ってください(LEDが青く点滅) COMPORTAMIENTO DE LOS LED Примечание: Для получения полной информации об использовании JBL Cinema SB450 загрузите полное руководство пользователя с веб-сайта www.jbl.com 11 1. Pulse el botón del dispositivo 2. Pulse el botón del control remoto Funcionamento do LED Kommanoden er lært 同梱品 Connecting Devices 4) Aprender disminuir volumen La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. FP LED-FUNKTIONALITET Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. RU LEDの状態 televisor y reproduciendo el sonido del televisor. Pulse el botón TV. La luz del botón TV se vuelve de color azul (SoundShift ON). FP 1. Tryk på knappen på enheden 2. Tryk på knappen på fjernbetjeningen La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable FP 4) Lær lydstyrke ned 6) Sortie du mode d'apprentissage Se ha aprendido el comando 1) SB450 está conectado a un Kommanoden er lært FP Tv-kilde, Soundshift er slukket` LED-FUNKTIONALITET FP FP FP FP FP 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect JBL SoundShift™ 4) Soundshift 5) Audio Feedback 1) SB450 er forbundet til tv'et og 6) Volume up afspiller tv'ets lyd. Tryk på knappen TV. 7) Mute Knappen begynder at lyse blåt 8) Volume Down (SoundShift TIL). 9) Virtual Surround 10) Stereo Bemærk: Før du benytter fjernbetjeningen, LED-FUNKTIONALITET skal du fjerne den plastiktap, der beskytter batteriet, i bunden af fjernbetjeningen. 1. Tryk på knappen på enheden 2. Tryk på knappen på fjernbetjeningen FP Tryk på knappen Bluetooth for at parre op til tre trådløse enheder. Hold knappen inde for at afbryde alle parrede enheder. 3) Lær lydstyrke op Appuyez sur le bouton JBL Connect sur toutes les enceintes concernées pour démarrer l'association. Toutes les enceintes connectées diffuseront le même son en Bluetooth depuis le même appareil sans fil. La commande est apprise COMPORTAMIENTO DE LOS LED JBL SoundShift™ 2) Pulse el botón de reproducción en un USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button 1. Pulse el botón del dispositivo 2. Pulse el botón del control remoto Procurando caixa de som JBL Connect Modo de pareamento FUNCIONAMENTO DO LED Pareamento de subwoofer Pressione o botão de pareamento na parte traseira da soundbar para entrar no modo de pareamento wireless. (O LED pisca em azul.) FP 2) Bluetooth가 페어링된 휴대폰의�재생을 5) 음소거 Knapper på fjernbetjeningen Bluetooth Kommanoden er lært INDICATIONS DE LA DEL JBL Connect Se ha aprendido el comando 3) Aprender aumentar volumen Pulse el botón Bluetooth para emparejar hasta 3 dispositivos inalámbricos. Manténgalo pulsado para desconectar todos los dispositivos emparejados. FP TV 소스, Soundshift 켜짐 명령이 학습됨 Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. LED-FUNKTIONALITET 1. Appuyez sur le bouton de l'appareil 2. Appuyez sur le bouton de la télécommande Relie sans fil plusieurs enceintes compatibles JBL Connect. TV 소스, Soundshift 꺼짐 Connecting Devices LED 동작 FP FP 1. 장치의 버튼 누르기 2. 리모컨의 버튼 누르기 Tryk på knappen til parring på subwooferen, og hold den nede i 1 sekund for at parre subwooferen med soundbaren. FP LED 동작 4) 볼륨 감소 학습 재생합니다. TV 버튼을�누르면 TV 버튼 라이트가 파란색이 됩니다(SoundShift ON). Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button JBL SoundShift La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. Standbytilstand 1) Åbn indlæringstilstand 2) Lær tænd/sluk 1. Tryk på knappen på enheden 2. Tryk på knappen på fjernbetjeningen 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Rear Panel Bluetooth COMPORTAMIENTO DE LOS LED Conteúdo da caixa LED-FUNCTIES 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 명령이 학습됨 Tilsluttet Fjernbetjening med indlæringsfunktion til tv Bluetooth associé, la SB450 commute automatiquement sur la lecture du son du téléphone. 5) Apprendre Silence Modo en espera JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable FP 1. Toets op apparaat indrukken 2. Toets op remote indrukken LED 동작 Parringstilstand 10 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) Source TV, Soundshift activé 2) Activez la lecture sur un téléphone 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect 4) Soundshift 5) Audio Feedback 6) Volume up 7) Mute 8) Volume Down 9) Virtual Surround 10) Stereo Nota: Antes de usar el control remoto, quite la pestaña de plástico que protege la batería en la parte inferior del control remoto. Bluetooth- gekoppeldde telefoon. SB450 zal automatisch naar het geluid van de telefoon schakelen. 1. 장치의 버튼 누르기 2. 리모컨의 버튼 누르기 LEDadfærd La commande est apprise Botones del control remoto Aprendizaje del control remoto del televisor 11 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) 2) Druk op aFSPELEN (Play) op een 5) Dempen inleren 3) 볼륨 증가 학습 ™ 1) SB450는 TV에�연결되어 TV 사운드를 참고: 리모콘을 사용하기 전에 리모콘 하단에 있는 배터리 보호용 플라스틱 탭을 제거하십시오. 명령이 학습됨 Top Buttons (Left to Right) Tryk på knappen til parring på bagsiden af soundbaren for at aktivere trådløs parringstilstand (LED-indikator blinker blåt) JBL Connect Speaker parret USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button TV-bron, Soundshift is aan LED 동작 Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift Søger efter JBL Connect Speaker Parring af subwoofer 11 FP 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Rear Panel Bluetooth 버튼을�눌러�최대 3개의�장치와 페어링하십시오. 길게 눌러�페어링한 장치의�연결�해제. 1) 학습 모드 입력 2) 출력 학습 1. 장치의 버튼 누르기 2. 리모컨의 버튼 누르기 Opdracht is ingeleerd FP FP TV-bron, Soundshift is uit LED-FUNCTIES Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Power Bluetooth Connect Soundshift Audio Feedback Volume up Mute Volume Down Virtual Surround Stereo Bluetooth TV 리모콘 학습 FP LED-FUNCTIES 4) Volume lager inleren 1. Toets op apparaat indrukken 2. Toets op remote indrukken 리모콘 버튼 TV-geluid wordt afgespeeld. Druk op de TV-toets. Het lampje van de TV-toets gaat blauw branden (SoundShift AAN). 대기 모드 FP FP 1) SB450 is aangesloten op de TV en het La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 연결 서브우퍼와�사운드바를�페어링하려면 서브우퍼의�페어링 버튼을 1초�이상 누릅니다. JBL SoundShift Opdracht is ingeleerd FP FP FP FP ™ LED-FUNCTIES 페어링 모드 10 Hvad er der i æsken INDICATIONS DE LA DEL Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. 10 Guia de Início Rápido Observação: Para obter informações completas sobre como usar todos os recursos do JBL Cinema SB450, baixe o Manual do Usuário completo do site www.jbl.com. FP Premi il pulsante JBL Connect su tutti i diffusori desiderati per iniziare l'abbinamento. Tutti i diffusori collegati riprodurranno lo stesso audio Bluetooth dallo stesso dispositivo wireless. 6) Esci dalla modalità apprendimento Druk op de Bluetooth-knop om maximaal 3 draadloze apparaten te koppelen. lang indrukken om alle apparaten te koppelen. 1. Toets op apparaat indrukken 2. Toets op remote indrukken Top Buttons (Left to Right) LED 동작 페어링된 JBL Connect 스피커 JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable Source TV, Soundshift désactivé 1. Appuyez sur le bouton de l'appareil 2. Appuyez sur le bouton de la télécommande Conectado Collega fra loro in modalità wireless più diffusori compatibili JBL Connect. Comandi acquisiti 3) Volume hoger inleren Bluetooth 사운드바�뒷면의�페어링�버튼을�누르면�무선 페어링�모드로�들어갑니다(LED가�파란색으로 깜박임). • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) INDICATIONS DE LA DEL 4) Apprendre diminution du volume Altavoz JBL Connect emparejado Pulse el botón de emparejamiento del subwoofer durante más de 1 segundo para emparejar el subwoofer con la barra de sonido. FP JBL Connect COMPORTAMENTO LED 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect 4) Soundshift 5) Audio Feedback 6) Volume up 7) Mute 8) Volume Down 9) Virtual Surround 10) Stereo Note : Verwijder het plastic lipje aan de onderkant van batterij voordat u de afstandsbediening gebruikt. Opdracht is ingeleerd JBL Connect 스피커 검색 LED-FUNKTIONALITET La commande est apprise au téléviseur et diffuse le son du téléviseur. Appuyez sur le bouton TV, celui-ci devient bleu (SoundShift actif). La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. クイック スタート ガイド FP 1. Premi il pulsante sul dispositivo 2. Premi il pulsante sul telecomando Afstandsbedieningtoetsen LED-FUNCTIES Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift 서브우퍼 페어링 abbinato, SB450 commuterà automaticamente per riprodurre l'audio del telefono. FP Connecting Devices 2) Premere Play su un telefono Bluetooth 5) Apprendi Mute (Silenzia) 1) Inleermodus openen 2) Voeding inleren 1. Toets op apparaat indrukken 2. Toets op remote indrukken 구성품 FP Sorgente TV, Soundshift è acceso Comandi acquisiti Druk minimaal 1 seconde op de koppeling-toets op de subwoofer om de subwoofer te koppelen aan de soundbar. TV remote inleren JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable Sorgente TV, Soundshift è spento COMPORTAMENTO LED Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Standby-modus COMPORTAMENTO LED 4) Apprendi Volume giù 1. Premi il pulsante sul dispositivo 2. Premi il pulsante sul telecomando FP riproducendo il suono del TV Premere il pulsante TV, il pulsante TV diventa blu (SoundShift ON). La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. Aangesloten 10 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) JP 1) La SB450 est connectée 注意：JBL Cinema SB450 の全機能の使用に関する完全な情報については、www.jbl.com から完全な取扱説明書をダウンロードしてください 1) SB450 è collegato al TV e sta Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button JBL SoundShift Comandi acquisiti FP FP FP Connecting Device FP 6) Lernmodus verlassen ™ COMPORTAMENTO LED Top Buttons (Left to Right) Koppeling-modus Gekoppelde JBL Connect luidspreker 11 Der Befehl wurde gelernt 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Premere il pulsante Bluetooth per abbinare sino a 3 dispositivi wireless. Tenere premuto per disconnettere tutti i dispositivi abbinati. 1. Premi il pulsante sul dispositivo 2. Premi il pulsante sul telecomando LED-indicaties Zoeken naar JBL Connect luidspreker LED 동작 FP LED-VERHALTEN 3) Apprendi Volume su Bluetooth Subwoofer koppeling Druk op de Koppeling-toets op de achterkant van de soundbar om de draadloze koppeling-modus te activeren (de LED knippert blauw) 11 Hurtigstartsguide Bemærk: Der findes fuldstændige oplysninger om al brug af JBL Cinema SB450 i den komplette betjeningsvejledning, der kan downloades fra www.jbl.com FP 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät 2. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect 4) Soundshift 5) Audio Feedback 6) Volume up 7) Mute 8) Volume Down 9) Virtual Surround 10) Stereo Nota : Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la linguetta di plastica protettiva della batteria nella parte inferiore del telecomando. Comandi acquisiti Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift LED-FUNCTIES DA 빠른 시작 가이드 5) Lernen Stummschaltung Pulsanti del telecomando COMPORTAMENTO LED Verpakkingsinhoud FP Der Befehl wurde gelernt 1) Entra nella modalità apprendimento 2) Apprendi accensione 1. Premi il pulsante sul dispositivo 2. Premi il pulsante sul telecomando JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable LED-VERHALTEN Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Tenere premuto il tasto di accoppiamento del subwoofer per più di 1 secondo per accoppiarlo alla soundbar. Apprendimento Del telecomando del TV KO 참고: JBL Cinema SB450 사용에 관한 모든 정보를 보려면 www.jbl.com에서 전체 사용자 설명서를 다운로드하시기 바랍니다. Drücke die JBL Connect-Taste auf allen gewünschten Lautsprechern, um mit dem Pairing zu beginnen. Alle angeschlossenen Lautsprecher spielen dieselben Bluetooth-Audioinhalte von demselben drahtlosen Gerät ab. 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät 2. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung Paired with JBL Connect Speaker FP Drahtlose Verbindung mehrerer JBL Connect-kompatibler Lautsprecher miteinander. 4) Lernen: Lautstärke niedriger Modalità Standby 10 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) JBL Connect Der Befehl wurde gelernt La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques commerciales et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs. Connesso Speaker JBL Connect abbinato 11 FP LED-VERHALTEN Modalità di accoppiamento Ricerca speaker JBL Connect Snelstartgids Opmerking: Download de volledige Gebruiksaanwijzing van www.jbl.com voor uitgebreide informatie over het gebruik van uw JBL Cinema SB450. FP via Bluetooth gepairten Telefon. SB450 schaltet automatisch um und spielt die Audioinhalte vom Telefon ab. 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät 2. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift 2) Drücke auf die 'Wiedergabe' auf einem 3) Lernen: Lautstärke höher Stato LED Top Buttons (Left to Right) COMPORTAMENTO LED Accoppiamento del subwoofer Premere il tasto di accoppiamento nella parte posteriore della soundbar per attivare la modalità di accoppiamento wireless (LED lampeggiante in blu) FP FP Connecting Devices FP TV-Quelle , Soundwechsel ist an USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button FP 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) TV-Quelle , Soundwechsel ist aus Der Befehl wurde gelernt LED-VERHALTEN LED-VERHALTEN NL FP angeschlossen und spielt den TV-Sound ab. Drücke die TV-Taste. Die Tastenbeleuchtung wechselt zu blau (SoundShift EIN). 1) Lernmodus aktivieren 2) Lernen: Ein/Aus 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät 2. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung Contenuto della confezione 1) SB450 ist an den Fernseher Rear Panel FP JBL SoundShift™ Lernfähige TVFernbedienung JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable FP FP 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect 4) Soundshift 5) Audio Feedback 6) Volume up 7) Mute 8) Volume Down 9) Virtual Surround 10) Stereo Note: Before using the remote control, remove the plastic tab protecting the battery at the bottom of the remote control. Drücke die Bluetooth-Taste, um bis zu 3 drahtlose Geräte zu pairen. Halte die Taste länger gedrückt, um alle gepairten Geräte voneinander zu trennen. FP Fernbedienungstasten Bluetooth Seeking JBL Connect Speaker Guida di avvio rapido FP FP 10 • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) Gekoppelter JBL ConnectLautsprecher FP JBL Connect-Lautsprecher wird gesucht FP Subwoofer-Pairing 11 Press and hold the top panel 'Surround' key again to exit learning mode (the LED will stop blinking). NOTE: Only Bluetooth Audio can be shared among the SB450 and other JBL devices. Nota: Per informazioni complete sull'utilizzo di JBL Cinema SB450, scaricare il Manuale utente dal sito www.jbl.com. FP FP FP LED-VERHALTEN Drücke die Taste für drahtloses Pairing auf der Rückseite der Soundbar, um den Modus für drahtloses Pairing zu aktivieren (LED leuchtet blau auf) Standby-Modus LED BEHAVIOR You can always turn SoundShift off at any time by pressing the button. IT Halte die Taste für drahtloses SubwooferPairing länger als eine Sekunde gedrückt, um mit dem Pairing von Soundbar und Subwoofer zu beginnen. Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift Power Wireless Pairing Button Crossover Power Input AC Phase INDICATIONS DE LA DEL Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift Buscando altavoz JBL Connect 1) Acceder al modo de aprendizaje 2) Aprender alimentación 1. Pulse el botón del dispositivo 2. Pulse el botón del control remoto Modo de emparejamiento Top Buttons (Left to Right) FP Note: Before using the remote control, remove the plastic tab protecting the battery at the bottom of the remote control. 1) 2) 3) 4) 5) Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. JBL SoundShift™ Rear Panel USB (Software only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI TV Bluetooth Pairing Button 1. Appuyez sur le bouton de l'appareil 2. Appuyez sur le bouton de la télécommande COMPORTAMIENTO DE LOS LED Emparejamiento del subwoofer Comportamiento del LED FP Bluetooth Paired FP Kurzanleitung Hinweis: Vollständige Informationen über die Verwendung des JBL Cinema SB450 findest Du in der Bedienungsanleitung, die Du unter www.jbl.com herunterladen kannst. Verbunden Bluetooth Pairing 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 3) Apprendre augmentation du volume PT Pulse el botón de emparejamiento situado en la parte posterior de la barra de sonido para ponerla en modo de emparejamiento inalámbrico (LED parpadeante en color azul) FP 14 FPO FPO The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. VOLUME + : Press 'Volume +' on the soundbar and then press 'Volume +' on the TV remote control. VOLUME − : Press 'Volume –' on the soundbar and then press 'Volume –' on the TV remote control. MUTE: Press 'Volume +' and 'Volume –' together on the soundbar and then press 'Mute' on the TV remote control. Bluetooth Appuyez sur le bouton Bluetooth pour associer jusqu'à 3 appareils sans fil. Appuyez longtemps pour déconnecter tous les appareils associés. Contenido de la caja FP 15 (XX)XXXXXXXXXXXXX 3) Complete Learning LED BEHAVIOR La commande est apprise JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable FP 16 1) Power 2) Bluetooth 3) Connect 4) Soundshift 5) Audio Feedback 6) Volume up 7) Mute 8) Volume Down 9) Virtual Surround 10) Stereo Note : Avant d'utiliser la télécommande, retirez la languette en plastique qui protège la pile au bas de la télécommande. INDICATIONS DE LA DEL 13 Bouton de télécommande 1) Entrée en mode d'apprentissage 2) Apprendre marche/arrêt 1. Appuyez sur le bouton de l'appareil 2. Appuyez sur le bouton de la télécommande 12 FPO XXXX-XX-XXXX Apprentissage de la télécommande du téléviseur • Réponse en fréquence : 45 Hz à 20 kHz • Pression sonore max. : 100 dB • La JBL Cinema SB450 inclut des haut-parleurs deux voies séparées gauches et droites, chacune avec un haut-parleur large bande de 55 mm (2,25") et un haut-parleur aigu à dôme de 32 mm (1,25"). • Caisson de graves actif sans fil avec haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un caisson bass reflex • Puissance totale de l'amplificateur de la Cinema SB450 : 200 W max • Décodage Dolby® Digital • Connectivité Bluetooth® • Une entrée audio analogique stéréo • Une entrée numérique optique • Une prise USB pour la mise à jour de logiciel • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Poids : 2,8 kg (6,2 lb) Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6") Poids : 4,8 kg (10,6 lb) FP 11 1s Mode veille Appuyez sur le bouton d'association du caisson de graves pendant plus de 1 seconde pour associer le caisson de graves à la barre de son. 10 11 FP Command is learned Connecté Enceinte JBL Connect jumelée Guía de inicio rápido Nota: Para obtener información completa sobre el uso de JBL Cinema SB450, descargue el Manual del usuario completo de www.jbl.com. FP 10 JBL SB450 LED BEHAVIOR Mode association 2) Press play on a Bluetooth-paired phone, SB450 will auto switch to play phone sound. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br Comportement de la DEL Power Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift Audio Feedback Volume +/Mute Bass Volume +/HDMI 1 Input HDMI 2 Input HDMI 3 Input HDMI TV Input Optical Input Aux Input Virtual Surround Harman Volume TV SOURCE Power Source Virtual Surround Volume Down Volume Up Bluetooth JBL Connect JBL Soundshift Recherche d'enceintes JBL Connect Appuyez sur le bouton d'association au dos de la barre de son pour entrer en mode d'association sans fil (la DEL clignote bleue). FP 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 1. Press button on soundbar 2. Press button on TV remote control Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados. Top Buttons (Left to Right) INDICATIONS DE LA DEL Association du caisson de graves FP or ES FP 2c. Remote control To reset the SB450, press and hold Volume+ and Virtual Surround buttons for 5s. Soundshift is on x1 Note: For complete information about using all of your JBL Cinema SB450, download the full Owner’s Manual from www.jbl.com. Top Buttons (Left to Right) Soundshift is off 1. Short-press to connect a new device 2. Long-press to disconnect all paired devices. FP x1 LED BEHAVIOR Press the Bluetooth button to pair up to 3 wireless devices. 2e. Subwoofer Rear Panel Subwoofer power cable Bluetooth FP Soundbar power cable Pairing-Modus Торговая марка: JBL Назначение товара: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТ РИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИ КУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИ С 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНС КАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормаль ных значениях климатических факторов внеш ней среды Номер документа соответствия: Дата производства: Дата изготовления устрой ства определяется по двум буквенным обозна чениям из второй группы символов серийног о номера изделия, следующих после разделит ельного знака «-». Кодировка соответствует п орядку букв латинского алфавита, начиная с я нваря 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - м есяц производства (А - январь, B - февраль, C март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario” 2) Learn Power 2) Speakers connect together and play FP x1 LED–Verhalten 6) HDMI 2 7) HDMI 3 8) HDMI TV 9) Subwoofer pairing button 10) Wall Mount / Table Mount EQ switch Optical USB (Software updates only) Power In Aux IN Optical IN HDMI 1 FP Wall mount accessories Learning Mode ON Contenu de la boîte HDMI TV x1 Stop Power cable Skip/Search JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable FP Aux x1 Pause Optical cable Play • Frequency response: 45Hz – 20kHz • Maximum SPL: 100dB • JBL Cinema SB450 includes two-way, dual driver left and right speaker modules, each with one 55mm (2.25") full range drivers and a 32mm (1.25") dome tweeter • Wireless, powered subwoofer with a 165mm (6.5") driver in a ported enclosure • Total Cinema SB450 amplifier power: 200W max • Dolby® Digital Decoding • Bluetooth® connectivity • One stereo analog-audio input • One optical digital input • One USB port for software update • Dimensions: Soundbar (L x W x H): 32.7" x 2.5" x 3.1" (831 x 65 x 78mm) Weight: 6.2lb (2.8kg) • Subwoofer (L x W x H): 9.5" x 9.5" x 12.6" (242 x 242 x 320mm) Weight: 10.6lb (4.8kg) FP HDMI 1/2/3 LED BEHAVIOR Your soundbar and subwoofer are already paired out of the box. If the subwoofer does not automatically connect, press the pairing buttons on soundbar and subwoofer. x1 Verpackungsinhalt Virtual Surround OFF 10 Open/Close 1) 2) 3) 4) 5) HDMI Cable OR SOURCE LED BEHAVIOR JBL Cinema SB 450 Subwoofer Remote Control HDMI Cable Optical cable Power cable Virtual Surround ON JBL Soundshift 2b. Source LED DE LED BEHAVIOR Bluetooth 1) Enter Learning Mode Experience virtual surround sound without additional wires or speakers with Harman Display Surround. FP Virtual Surround Quick Start Guide JBL Connect Volume Volume Down Up 1) Press connect button on both speakers Guide de démarrage rapide Remarque : Pour obtenir des informations détaillées sur l'utilisation de votre JBL Cinema SB450, téléchargez le Mode d'emploi complet sur www.jbl.com. FP Source Program the soundbar to respond to your own TV remote Control. FR Product Specifications Power Wirelessly links multiple JBL Connect compatible speakers together. Stereo / Harman Display Surround 4K Ultra-HD 2.1 Soundbar with Wireless Subwoofer FP Remote Control x1 TV Remote Control Learning FP Wireless Subwoofer x1 ® 1) SB450 is connected to TV and it is playing TV Sound. Press SoundShift Button, SoundShift Button light turns blue (SoundShift ON). JBL Connect JBL SoundShift ® FP 2d. Soundbar Rear Panel 2a. Soundbar top panel x1 JBL CINEMA SB450 Connecting Devices FP JBL Cinema SB450 Buttons and Controls FP What’s in the box FP Fabriqué sous la licence des Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. 已学习命令 6) 退出学习模式 无线连接多台兼容 JBL Connect 的扬声器∘ 按下所有需要配置的扬声器上的 JBL 连接按 钮，以开始配对。 所有连接的扬声器将开始 播放来自 同一无线设备的同一蓝牙音频。 LED 变化模式 正在搜寻 JBL Connect 扬声器 已配对 JBL Connect 扬声器 TR02323_A RESTRICTED DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART TR & Job No: Job Description: Version : Date: Other: TR02323 TR02323_JBL_SB450_QSG_A 2016-06-14 N/A EQUITY COLORS: REPRESENTATION: Cyan LTH Magenta LTH Yellow LTH Black LTH P172C LTH Developed by GP01/UK02/UK03/UK04/RT05/EDI06/RT07/RT08 IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : No Has XFA : No XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00 Nrpages : 1 Startlogpage : 1 Units : mm Vsize : 364.3792714 Hsize : 1344.283068 Margtop : 2.998611111 Margbot : 2.999983766 Margleft : 2.999983766 Margright : 2.998611111 Vshrink : 1. Hshrink : 1. Readerspread : False Colorprofloc : Untagged Colorprofname : Colorprofdesc : Screenreg : False Inks Name : 172 Inks Type : pantone Inks Book : pms1000c Inks Egname : 172 Inks Frequency : 120. Inks Angle : 45. Inks Dotshape : Inks R : 1. Inks G : .3121966853 Inks B : .0701706712 Inks Attribute : normal Inks Printingmethod : unknown Inkproperties Name : PANTONE 172 C Inkproperties Book : pms1000c Inkproperties Type : normal Inkproperties Printingmethod : unknown Flexripversion : 700 Create Date : 2016:06:14 08:45:36+05:30 Creator Tool : Esko Automation Engine 14.0.0 NT Jun 26 2014, build 431 Metadata Date : 2016:07:21 00:45:05+08:00 Modify Date : 2016:06:14 08:44:56+05:30 Modifier : admin Version : 1 Orderid : TR02323 Description : JBL_SB450_QSG Format : application/pdf Title : TR02323_JBL_SB450_QSG_A_V8_001_LD.pdf Startup Profile : Print Type : Document Producer : PDFOut v3.8 - build 431 - Jun 26 2014 Trapped : False Id : 148hlvf Document ID : uuid:1003864c-5b18-124d-ac76-99e20581b5e1 Instance ID : uuid:7fe5abb8-df8c-4ef0-abfa-1c8966d8ec42 Pagelist Start : 0 Pagelist End : 0 Pagelist Inks : 1, 2, 3, 4, 5 Job Ref Name : TR02323 Job Ref Url : file://stirredae01/Stirred_Jobs/TR02323 Job Ref Id : 3ad5dfb3-bf2e-4154-aed8-1202e18e7b5a Layers Name : Artwork Layers Printable : True Layers Locked : False Files : Barcodes : Repeats : Surfaces : Fonts Name : NotoSansCJKtc-Light Fonts Type : CFF Fonts Location : embedded Fonts Fontfile : N;BG4864,Identity-H;E;5;;XVRVGW+NotoSansCJKtc-Light-Identity-H Fonts Protection : False Derived From Instance ID : file://stirredae01/Stirred_Jobs/TR02323/05_To_Client/Esko%20PDF/TR02323_JBL_SB450_QSG_A_V8_001.pdf Derived From Rendition Class : application/pdfsc Coverage Pct : .03082709045 Coverage Mm 2 : 151. Page Count : 2 Creator : Esko Automation Engine 14.0.0 NT Jun 26 2014, build 431EXIF Metadata provided by EXIF.tools