Honeywell Th4110D1007 Digital Thermostat Operation Manual 69 1760EFS 01 PRO TH4000 Series

: Honeywell Honeywell-Th4110D1007-Digital-Thermostat-Operation-Manual-120161 honeywell-th4110d1007-digital-thermostat-operation-manual-120161 honeywell pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 72

Operating

Manual

PRO TH4000 Series

Programmable Thermostat

69-1760EFS-01

69-1760EFS—01

ENGLISH

Read and save these instructions.

® U.S. Registered Trademark. Patents pending.

Copyright © 2009 Honeywell International Inc. All rights reserved.

Quick Reference Card

Grasp and pull to see basic operating instructions at a glance.

This manual covers the following models:

TH4110D: For 1 Heat/1 Cool systems

TH4210D: For 2 Heat/1 Cool heat pump systems only

(Pull thermostat from wallplate and turn over to find model number.)

Need Help?

For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD.

To prevent possible compressor damage, do not operate cooling system when outdoor

temperature is below 50°F (10°C).

MCR29469

169-1760EFS—01

ENGLISH

About your new thermostat

Thermostat features ...................................2

Programming at a glance ..........................3

Quick reference to controls .......................4

Quick reference to display ........................5

Programming & Operation

Set time and day ........................................6

System switch (Heat/Cool) ........................7

Fan switch (Auto/On) .................................8

Using program schedules .........................9

Program schedule overrides ...................12

Adaptive Intelligent Recovery™ ..............14

Compressor protection ............................15

Appendices

Battery replacement ................................ 16

In case of difficulty...................................17

Customer assistance ...............................19

Accessories ..............................................19

5-year limited warranty ............................ 20

This thermostat is ready to go!

Your new thermostat is pre-programmed

and ready to go.

See page 3 to check settings.

Table of contents

PRO TH4110D / TH4210D

69-1760EFS—01

ENGLISH

Your new Honeywell thermostat has been designed to give you many years of reliable

service and easy-to-use, push-button climate control.

Features

• Separatelyprogrammableweekday/weekendschedules.

• One-touchtempcontroloverridesprogramscheduleatanytime.

• EnergyStar® compliant to greatly reduce your heating/cooling expenses.

• Large,clear,backlitdisplayiseasytoread.

• Displaysbothroomtemperatureandtemperaturesetting.

• Built-incompressorprotection.

Operating Manual

2

About your new thermostat

PRO TH4110D / TH4210D

369-1760EFS—01

ENGLISH

Your new thermostat is pre-programmed. Just set the time and day. Then check the

settings below and change if needed:

1. Set time and day (required for proper operation) .........................See page 6

2. Select system setting: Preset to Off..................................................See page 7

3. Select fan setting: Preset to Auto ......................................................See page 8

4. Program schedules: Preset to energy-saving levels

(assumes you wake at 6 am, leave at 8 am, return

at 6 pm and sleep at 10 pm) ....................................................... See pages 11-13

ONE-TOUCH TEMP CONTROL: You can override the program schedule at any time,

and manually adjust the temperature (see pages 12-13).

This thermostat is ready to go!

Operating Manual

469-1760EFS—01

ENGLISH

M29470

Temperature adjustment (see page 11-13)

Fan Switch (see page 8)

On: Fan runs continuously.

Auto: Fan runs only when heating

or cooling system is on.

Quick reference to controls

• Set: Press to set time/day/

schedule.

• Hold: Press to override

programmed temperature control.

• Run: Press to resume program

schedule.

System switch (see page 7)

• Cool: Cooling system control.

• Off: All systems off.

• Heat: Heating system control.

• Em Heat:Emergency&Auxiliary

Heat control. Compressor is

locked out. (Select models only.)

PRO TH4110D / TH4210D

569-1760EFS—01

ENGLISH

Wake

Wed

Recovery

Em Aux

Heat On

Set To

Inside

AM

75

75

6:30

Replace Batt

M29471

Quick reference to display screen

Low battery warning

(see page 16)

Adaptive Intelligent RecoveryTM

(see page 14)

Temperature setting

(see pages 11-13)

System status

Cool on: Cooling

system is on.

Heat on: Heating

system is on.

Em:Emergencyheat

is on.**

Aux: Auxiliary heat

is on.**

** Only for heat pumps with this

capability (select models only).

Current day/time (see page 6)

Current inside

temperature

Current program period

Wake/Leave/Return/Sleep

(see pages 9-10)

Operating Manual

669-1760EFS—01

ENGLISH

Set

Clock

AM

6:30

Wed

Set Day

MCR29472

1. Press the SET button, then press s or t

to set the clock time.

2. Press the SET button, then press s or t

to select the day of the week.

3. Press RUNtosave&exit.

Note: If the display flashes Set Clock, the

thermostat will follow your settings for the

weekday “Wake” time period until you reset

the time and day.

Set the time and day

Press SET, then adjust time.

Press SET, then select current day.

PRO TH4110D / TH4210D

769-1760EFS—01

ENGLISH

M29473

The SYSTEM switch can be set to control

your heating or cooling system, depend-

ing on the season.

• Cool: Cooling system control.

• Off: All systems are off.

• Heat: Heating system control.

• Em Heat:Emergency&Auxiliary

Heat control. Compressor is locked

out. (Select models only.)

System switch

Set SYSTEM switch to control the

heating or cooling system.

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE

HAZARD. Donotoperatecooling

system when outdoor temperature

is below 50°F (10°C).

Operating Manual

869-1760EFS—01

ENGLISH

M29473

Fan switch

Set the FAN switch to Auto or On.

In “Auto” mode (the most commonly used

setting), the fan runs only when the heat-

ing or cooling system is on.

If set to “On,” the fan runs continuously.

Set FAN switch to choose whether the fan

runs continuously or only as needed.

PRO TH4110D / TH4210D

969-1760EFS—01

ENGLISH

It’s easy to program your system for maximum energy savings. You can program

four time periods each day, with different settings for weekdays and weekends.

Set to the time you awaken and the temperature you want

during the morning, until you leave for the day.

Set to the time you leave home and the temperature you want

while you are away (usually an energy-saving level).

Set to the time you return home and the temperature you

want during the evening, until bedtime.

Set to the time you go to bed and the temperature you want

overnight (usually an energy-saving level).

Save money by setting program schedules

WAKE

6:00 am

70 °

LEAVE

8:00 am

62 °

RETURN

6:00 pm

70 °

SLEEP

10:00 pm

62 °

Operating Manual

1069-1760EFS—01

ENGLISH

Wake

(6:00 am)

Leave

(8:00 am)

Return

(6:00 pm)

Sleep

(10:00 pm)

Cool (Mon-Fri)Heat (Mon-Fri) Heat (Sat-Sun) Cool (Sat-Sun)

70 °75 °70 °75 °

62 °83 °62 °

[Or cancel period]

83 °

[Or cancel period]

70 °75 °70 °

[Or cancel period]

75 °

[Or cancel period]

62 °78 °62 °78 °

Thisthermostatispre-settouseEnergyStar® program settings. We recommend

these settings, since they can reduce your heating/cooling expenses by as much as

33%. (See next page to adjust times and temperatures of each time period.)

Energy Star® settings for maximum cost savings

PRO TH4110D / TH4210D

11 69-1760EFS—01

ENGLISH

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6:30

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6:30

MCR29474

To adjust program schedules

1. Press SET until Set Schedule is displayed.

2. Press s or t to set your weekday Wake

time (Mon-Fri), then press SET.

3. Press s or t to set the temperature for this

time period, then press SET.

4. Set time and temperature for the next time

period(Leave).Repeatsteps2and3foreach

weekday time period.

5. Press SET to set weekend time periods (Sat-

Sun), then press RUNtosave&exit.

Note: Make sure the thermostat is set to the system

you want to program (Heat or Cool).

Note: To cancel an unwanted time period (except

Wake), press and hold s + HOLD for 4 seconds

while in the Set Schedule mode.

Press SET 3 times, then adjust time.

Press SET, then set desired temperature.

Operating Manual

1269-1760EFS—01

ENGLISH

Set To

AM

70

6:30

Te mporary

Set To

AM

75

6:30

MCR29475

Press s or t to immediately adjust the

temperature. This will temporarily override

the temperature setting for the current time

period.

The new temperature will be maintained

only until the next programmed time period

begins (see page 9). For example, if you

want to turn up the heat early in the morning,

it will automatically be lowered later, when

you leave for the day.

To cancel the temporary setting at any time,

press RUN.

Program schedule override (temporary)

Press to temporarily adjust temperature.

Press to resume program schedule.

Note: Make sure the thermostat

is set to the system you want to

control (heat or cool).

PRO TH4110D / TH4210D

13 69-1760EFS—01

ENGLISH

Set To

AM

70

6:30

Hold

Set To

AM

75

6:30

MCR29476

Note: Make sure the thermostat is set to the

system you want to control (heat or cool).

Press to permanently adjust temperature. Press HOLD to permanently adjust

the temperature. This will override

the temperature settings for all time

periods.

The “Hold” feature turns off the

program schedule and allows you to

adjust the thermostat manually, as

needed.

Whatever temperature you set will be

maintained 24 hours a day, until you

manually change it, or press RUN to

cancel “Hold” and resume the program

schedule.

Program schedule override (permanent)

Press to resume program schedule.

Operating Manual

1469-1760EFS—01

ENGLISH

Adaptive Intelligent Recovery eliminates guesswork when setting your schedule.

It allows the thermostat to “learn” how long your furnace and air conditioner take

to reach the temperature you want.

Just set your program schedule to the time you want the house to reach your desired

temperature. The thermostat then turns on the heating or cooling at just the right time

to reach your scheduled temperature at your scheduled time.

For example: Set the Wake time to 6 am and the temperature to 70°. The heat will

come on before 6 am, so the temperature is 70° by the time you wake at 6.

Adaptive Intelligent RecoveryTM (AIR)

PRO TH4110D / TH4210D

15 69-1760EFS—01

ENGLISH

Wake

Wed

Cool

On

Set ToInside

AM

75

75

6:30

MCR29477

This feature helps prevent damage to the

compressor in your air conditioning or heat

pump system.

Damagecanoccurifthecompressoris

restarted too soon after shutdown. This fea-

ture forces the compressor to wait for a few

minutes before restarting.

Duringthewaittime,thedisplaywillflash

the message Cool On (or Heat On if you have

a heat pump). When the safe wait time has

elapsed, the message stops flashing and the

compressor turns on.

Message flashes until safe restart

time has elapsed.

Built-in compressor protection

Operating Manual

1669-1760EFS—01

ENGLISH

MCR29478

Batteries are optional (for backup

power) if your thermostat was wired

to run on AC power when installed.

Install fresh batteries when the

REPLACE BATT warning begins flash-

ing. The warning flashes about two

months before the batteries are

depleted.

Replace batteries once a year, or

before leaving home for more than a

month. If batteries are inserted within

one minute, the time and day will not

have to be reset. All other settings are

permanently stored in memory, and

do not require battery power.

Pull at bottom to

remove thermostat

from wallplate.

Turn thermostat over,

insert fresh AA alkaline

batteries, then reinstall

thermostat.

Battery replacement

PRO TH4110D / TH4210D

17 69-1760EFS—01

ENGLISH

If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions.

Most problems can be corrected quickly and easily.

Display is blank • Checkcircuitbreakerandresetifnecessary.

• Makesurepowerswitchatheating&coolingsystemison.

• Makesurefurnacedoorisclosedsecurely.

• MakesurefreshAAalkalinebatteriesarecorrectlyinstalled(see

page 16).

Heating or

cooling system

does not respond

• SetsystemswitchtoHeat (see page 7). Make sure the temperature is

set higher than the Inside temperature.

• SetsystemswitchtoCool (see page 7). Make sure the temperature is

set lower than the Inside temperature.

• Wait5minutesforthesystemtorespond.

In case of difficulty

Operating Manual

1869-1760EFS—01

ENGLISH

Temperature

settings do not

change

Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges:

• Heat:40°to90°F(4.5°to32°C).

• Cool:50°to99°F(10°to37°C).

“Cool On” or

“Heat On” is

flashing

• Compressor protection feature is engaged. Wait 5 minutes for the system

to restart safely, without damage to the compressor (see page 15).

“Heat On” is not

displayed

• Set the System switch to Heat, and set the temperature level above the

current room temperature (see page 7).

“Cool On” is not

displayed

• Set the System switch to Cool, and set the temperature level below the

current room temperature (see page 7).

To restore

Energy Star®

default settings

FollowthesestepstorestoreEnergyStardefaultsettings(seepage10):

1. Press SET 3 times to display “Set Schedule.”

2. Press and hold SET and RUN at the same time for 4 seconds.

3. Press RUN.

In case of difficulty

PRO TH4110D / TH4210D

19 69-1760EFS—01

ENGLISH

MCR29479

For assistance with this product, please visit

http://yourhome.honeywell.com.

Or call Honeywell Customer Care toll-free at

1-800-468-1502.

To save time, please note your model number

and date code before calling.

Accessories/replacement parts

To order, please call Honeywell Customer

Care toll-free at 1-800-468-1502.

Cover plate assembly* ...Part No. 50002883-001

*Use to cover marks left by old thermostats.

Customer assistance

Turn thermostat over

to find model number

and date code.

Pull at bottom to

remove thermostat

from wallplate.

Operating Manual

2069-1760EFS—01

ENGLISH

Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship

or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of pur-

chase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to

be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option).

If the product is defective,

(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you pur-

chased it; or

(ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the determination

whether the product should be returned to the following address:

HoneywellReturnGoods,Dock4MN10-3860,1885DouglasDr.N.,GoldenValley,MN55422,or

whether a replacement product can be sent to you.

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it

is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred

while the product was in the possession of a consumer.

5-year limited warranty

PRO TH4110D / TH4210D

21 69-1760EFS—01

ENGLISH

5-year limited warranty

Honeywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated

above.HONEYWELLSHALLNOTBELIABLEFORANYLOSSORDAMAGEOFANYKIND,

INCLUDINGANYINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESRESULTING,DIRECTLYOR

INDIRECTLY,FROMANYBREACHOFANYWARRANTY,EXPRESSORIMPLIED,ORANY

OTHERFAILUREOFTHISPRODUCT.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationof

incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you.

THISWARRANTYISTHEONLYEXPRESSWARRANTYHONEYWELLMAKESONTHIS

PRODUCT.THEDURATIONOFANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGTHEWARRANTIES

OFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDTO

THEFIVE-YEARDURATIONOFTHISWARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limita-

tion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other

rights which vary from state to state.

Ifyouhaveanyquestionsconcerningthiswarranty,pleasewriteHoneywellCustomerRelations,1985DouglasDr,

GoldenValley,MN55422orcall1-800-468-1502.InCanada,writeRetailProductsON15-02H,HoneywellLimited/

HoneywellLimitée,35DynamicDrive,Toronto,OntarioM1V4Z9.

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://yourhome.honeywell.com

HoneywellLimited-HoneywellLimitée

35DynamicDrive

Toronto,OntarioM1V4Z9

® U.S. Registered Trademark.

© 2009 Honeywell International Inc.

69-1760EFS—01M.S.05-09

Automation and Control Solutions

Printed in U.S.A. on recycled

paper containing at least 10%

post-consumer paper fibers.

Mode

d’emploi

Série PRO TH4000

Thermostat programmable

Veuillez lire le mode d’emploi et le conserver en lieu sûr.

®MarquedecommerceenregistréeauxÉtats-UnisBrevetseninstance

Copyright©2009HoneywellInternationalInc.Tousdroitsréservés.

Aide-mémoire

Tirer sur la carte pour voir les instructions de base en un coup d’oeil.

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL.

Pouréviterd’endommagerlecompresseur,nepasfairefonctionnerlesystèmede

refroidissementlorsquelatempératureextérieureestinférieureà10°C(50°F).

Le présent mode d’emploi porte sur les modèles suivants :

TH4110D :Poursystèmesàunétagedechauffage/1étagede

refroidissement.

TH4210D :Pourthermopompesà2étagesdechauffage/1étage

de refroidissement seulement.

(Retirer le thermostat de la plaque murale et le retourner pour

trouverlenumérodemodèle.)

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’assistance au sujet de ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com

outéléphonersansfraisauCentredeserviceàlaclientèledeHoneywellau1 800 468-1502

FRANÇAIS

MCR29469

Votre nouveau thermostat

Caractéristiquesduthermostat ............... 2

Programmation en un coup d’oeil ............3

Coup d’oeil rapide sur

les commandes ..........................................4

Coup d’oeil rapide sur l’affichage .............5

Programmation et fonctionnement

Réglagedel’heureetduJour ...................6

Sélecteurdusystème(Heat/Cool) ............7

Sélecteurduventilateur(Auto/On) ............8

Comment se servir de

l’horaireprogrammé ..................................9

Commentdérogeràl’horaire ..................12

Adaptive Intelligent Recovery™ ..............14

Protection du compresseur ..................... 15

Annexes

Remplacement des piles ......................... 16

Encasdedifficulté ..................................17

Servicesàlaclientèle ..............................19

Accessoires ..............................................19

Garantielimitéedecinqans ...................20

Votre thermostat est prêt

à fonctionner!

Votrenouveauthermostatest

préprogramméetprêtàl’emploi.Voirpage 3

pourvérifierlespointsdeconsigne.

Table des matières

1 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Mode d’emploi

2

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

VotrenouveauthermostatHoneywellaétéconçupourvousprocurerde

nombreusesannéesdeservicefiableetassurerlarégulationdelatempérature

ambianteavecfacilité,parsimplebouton-poussoir.

Caractéristiques

• Horairesdesjoursdesemaineetdelafindesemaineprogrammables

séparément.

• Ilsuffitd’appuyersuruneseuletouchepourdérogerauprogrammeentout

temps.

• AppareilcotéEnergyStar®quipeutvousfaireréaliserd’importantes

économiessurlesfraisdechauffageet(ou)derefroidissement.

• Grandaffichagerétroéclairé,facileàlire,mêmedansl’obscurité.

• Affichesimultanémentlatempératureambianteetlepointdeconsigne.

• Protectionintégréeducompresseur.

Votre nouveau thermostat

PRO TH4110D / TH4210D

3 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Votrenouveauthermostatestpréprogrammé.Ilsuffitderéglerl’heureetlejour.Il

faudraensuitevérifiersilesréglagesprévusconviennentetlesmodifieraubesoin:

1. Régler l’heure et le jour (doit être fait pour que

le thermostat fonctionne correctement) ....................................... Voir page 6

2. Sélectionner le réglage du système : Prérégléàl’arrêtOff ......... Voir page 7

3. Sélectionner le réglage du ventilateur : PrérégléàAuto ............. Voir page 8

4. Horaire programmé : Prérégléauxtempératures

d’économied’énergie(ensupposantqueleréveilest

à6:00,ledépartdelamaisonà8:00,leretourà18:00

etlecoucherà22:00) .................................................................. Voir pages 11-13

Régler la température au moyen d’une seule touche :

Ilestpossiblededérogeràl’horaireprogramméentouttempsetderégler

manuellementlatempérature(voirpages12-13).

Votre thermostat est prêt à fonctionner!

Mode d’emploi

4

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

M29470

Sélecteur du ventilateur (voir page 8)

On :Leventilateurfonctionnesansinterruption.

Auto :Ventilateurfonctionneseulementquandle

systèmedechauffageouderefroidissementestenmarche.

• Set :Appuyersurcettetouchepourrégler

l’heure/le jour/l’horaire.

• Hold : Appuyersurcettetouchepourdéroger

au programme.

• Run : Appuyer sur cette touche pour revenir au

programme.

Sélecteur du système (voir page 7)

• Cool :Commandelesystèmede

refroidissement.

• Off :Touslessystèmessontàl’arrêt.

• Heat : Commandelesystèmedechauffage.

• Em Heat : Commande le fonctionnement du

systèmedechauffaged’urgenceetdusystème

dechauffaged’appoint.Lecompresseurestmis

soussécurité.(Certainsmodèlesseulement.)

Réglage de la température

(voir pages 11-13)

Coup d’oeil rapide sur les commandes

PRO TH4110D / TH4210D

5 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Wake

Wed

Recovery

Em Aux

Heat On

Set To

Inside

AM

75

75

6:30

Replace Batt

M29471

Coup d’oeil rapide sur l’affichage

Avertissement de piles

faibles (voir page 16)

Adaptive Intelligent RecoveryTM

(voir page 14)

Point de consigne de

température (voir pages

11-13)

État du système

Cool on:Lesystèmede

refroidissement est en marche.

Heat on:Lesystèmedechauffage

est en marche.

Em:Lesystèmedechauffage

d’urgence est en marche.**

Aux:Lesystèmedechauffage

d’appoint est en marche.**

** Seulement pour les thermopompes

qui offrent cette fonction (certains

modèlesseulement).

Jour et heure en cours (voir page 6)

Température

ambiante actuelle

Période du

programme en cours

Réveil,Départ,Retour,

Sommeil (voir pages

9-10)

Mode d’emploi

6

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Set

Clock

AM

6:30

Wed

Set Day

MCR29472

1. Appuyer sur le bouton SET, puis sur s ou t pour

réglerl’heure.

2. Appuyer sur le bouton SET, puis sur s ou t pour

choisir le jour de la semaine.

3. Appuyer sur RUNpourenregistrerlesréglageset

quitter.

Remarque : Si les mots Set Clock clignotent

àl’écran,lethermostatrespecteralaconsigné

prévuepourlapériodederéveil(WAKE)jusqu’àce

quelejouretl’heuresoientréglés.

Régler l’heure et le jour

Appuyer sur SET,etréglerl’heure.

Appuyer sur SET, et choisir le jour.

PRO TH4110D / TH4210D

7 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

M29473

LesélecteurSYSTEMpeutêtreréglédefaçon

àcommanderlesystèmedechauffageoude

refroidissement, selon la saison.

• Cool :Commandelesystèmede

refroidissement.

• Off :Touslessystèmessontàl’arrêt.

• Heat :Commandelesystèmede

chauffage.

• Em Heat : Commande le fonctionnement

dusystèmedechauffaged’urgence

etdusystèmedechauffaged’appoint.

Lecompresseurestmissoussécurité.

(Certainsmodèlesseulement.)

Sélecteur du système

RéglerlesélecteurSYSTEM pour

qu’ilcommandelesystèmede

chauffage ou de refroidissement.

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE

MATÉRIEL. Nepasfairefonctionnerlesystèmede

refroidissementlorsquelatempératureextérieure

estinférieureà10°C(50°F).

Mode d’emploi

8

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

M29473

Sélecteur du ventilateur

RéglerlesélecteurduventilateurFANà

AutoouàOn.

Enmodedefonctionnementautoma-

tique(AUTO),quiestleréglageleplus

fréquent,leventilateurfonctionneseule-

mentquandlesystèmedechauffageou

de refroidissement est en marche.

Sicesélecteurestrégléà«ON»,leventi-

lateur fonctionne sans interruption.

RéglerlesélecteurduventilateurFAN

pour que le ventilateur fonctionne en

continue ou seulement au besoin.

PRO TH4110D / TH4210D

9 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Laprogrammationdusystèmedanslebutd’économiserl’énergieaumaximumest

uneétapesimple.Ilestpossibledeprogrammerquatrepériodesparjour,etdeprévoir

despointsdeconsignedifférentspourlesjoursdesemaineetlafindesemaine.

Réglerheureduréveiletlatempératuresouhaitéejusqu’à

l’heuredudépartdelamaison.

Réglerl’heuredudépartdelamaisonetlatempératuresouhaitée

pendantlapérioded’absence(normalement,ils’agitd’unetem-

pératurequipermetderéduirelaconsommationd’énergie).

Réglerheureduretouràlamaisonetlatempératuresouhaitée

pendantlasoirée,jusqu’àl’heureducoucher.

Réglerl’heure du coucheretlatempératuresouhaitéependantla

nuit(normalement,ils’agitd’unetempératurequipermetderédu-

irelaconsommationd’énergie).

Dépenser moins en réglant le programme

LEVER

6:00

70 °

DÉPART

8:00

62 °

RETOUR

18:00

70 °

SOMMEIL

22:00

62 °

Mode d’emploi

10

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

LethermostatestprérégléauxpointsdeconsigneEnergyStar®. Nous recommandons

deconservercespointsdeconsigne,puisqu’ilspourraientvousfaireréduirede

jusqu’à33%vosfraisdechauffage-refroidissement.(Voiràlapagesuivante

commentréglerl’heureetlatempératuredeconsignepourchacunedespériodes.)

Lever (Wake)

(6:00)

Départ (Leave)

(8:00)

Retour (Return)

(18:00)

Sommeil (Sleep)

(22:00)

Refroidissement

(Lun-Ven)

Chauffage

(Lun-Ven)

Chauffage

(Sam-Dim)

Refroidissement

(Sam-Dim)

70 °75 °70 °75 °

62 °83 °62 °

[ouannulerlapériode]

83 °

[ouannulerlapériode]

70 °75 °70 °

[ouannulerlapériode]

75 °

[ouannulerlapériode]

62 °78 °62 °78 °

Réglage Energy Star® pour une économie d’énergie maximale

PRO TH4110D / TH4210D

11 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6:30

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6:30

MCR29474

Appuyer ensuite sur SET,etréglerla

températuredeconsignesouhaitée.

Appuyer sur SET3fois,puisréglerl’heure. 1. Appuyer sur SETjusqu’àcequelesmots«Set

Schedule»(réglerl’horaire)apparaissentàl’écran.

2. Appuyer sur s ou t pourréglerl’heuredu

réveildes jours de semaine(Lun-Ven),puis

appuyer ensuite sur SET.

3. Appuyer sur s ou t pourréglerlatempératurede

consignepourcettepériode,puisappuyersurSET.

4. Réglerlatempératureetl’heuredelapériode

suivante(Leave,oudépart).Répéterlesétapes2

et3pourchaquepériodedes jours de semaine.

5. Appuyer sur SETpourréglerlespériodesde la

fin de semaine(Sam-Dim),puisappuyersurRUN

pour enregistrer le programme et quitter.

Remarque :S’assurerquelethermostatestréglé

ausystèmeàmettreenmarche(chauffage-Heatou

refroidissement - Cool).

Remarque : Pour annuler le programme d’une

période(àl’exceptiondelapériodederéveil,

Wake), appuyer sur les touches s + HOLD pendant 4

secondesjusqu’àcequel’écranaffichelesmots«Set

Schedule».

Réglage de l’horaire

Mode d’emploi

12

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Set To

AM

70

6:30

Te mporary

Set To

AM

75

6:30

MCR29475

Appuyer sur s ou t pour ajuster

immédiatementlatempérature.Cette

fonctionpermetdedérogeràla

températuredeconsignedelapériode

en cours.

Lanouvelletempératuredeconsigne

resteraenvigueurjusqu’audébutdela

prochainepériodeseulement(voirpage

9).Parexemple,siondésireaugmenter

latempératuretôtlematin,la

températurebaisseraautomatiquement

plus tard, au moment de quitter la

maisonpourlajournée.

Pourannulercettedérogation,ilsuffit

d’appuyeràn’importequelmomentsur

la touche RUN.

Appuyer ici pour revenir au programme.

Remarque :S’assurerquelethermostatestrégléausystèmeà

mettre en marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

Appuyericipourajustertemporairementlatempérature.

Dérogation (temporaire) au programme

PRO TH4110D / TH4210D

13 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Set To

AM

70

6:30

Hold

Set To

AM

75

6:30

MCR29476

Remarque :S’assurerquelethermostatestrégléausystèmeàmettreen

marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

Appuyericipourmodifierlatempératureen

permanence. Appuyer sur HOLDpourajusterlatempératureen

permanence.Cettefonctionpermetdedéroger

àlatempératuredeconsignepourtoutes les

périodes.

Lafonctiondemaintien«Hold»metle

programme hors service et permet d’ajuster le

thermostat manuellement, au besoin.

Peuimportelatempératureréglée,le

thermostatmaintiendracettemême

températuretoutelajournée(24heures)

jusqu’àcequelepointdeconsignesoit

modifiémanuellementouqu’onappuiesur

la touche RUN pour annuler la fonction de

maintien et revenir au programme.

Cettefonctionsertàéviterd’endommager

Dérogation (permanente) au programme

Appuyer ici pour revenir au programme.

Mode d’emploi

14

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

AdaptiveIntelligentRecoveryévitedestâtonnementsàl’utilisateuraumoment

d’établirsonhoraire.Ellepermetauthermostat«d’apprendre»combiendetempsil

fautausystèmedechauffageouderefroidissementpouratteindrelatempérature

souhaitée.

Ilsuffitdeprogrammerl’horaireàl’heureàlaquelleonsouhaitequelamaisonsoità

latempératuredeconfortvoulue.Lethermostatmetensuiteenmarchelesystème

dechauffageouderefroidissementàl’heurequ’ilfautpourquelamaisonsoitàla

températuresouhaitée,àl’heureprévueàl’horaire.

Parexemple:Réglerlapériodederéveilà6:00etlatempératureà70°.Lesystème

de chauffage se mettra en marche avant6:00pourquelatempératuredeconsigne

de70°soitatteinteàl’heureduréveil,à6:00.

Adaptive Intelligent RecoveryTM (AIR)

PRO TH4110D / TH4210D

15 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Wake

Wed

Cool

On

Set ToInside

AM

75

75

6:30

MCR29477

lecompresseurquifaitpartiedusystèmede

refroidissement ou de la thermopompe.

Lecompresseurpourraiteneffetêtre

endommagés’ilredémarretroprapidement

aprèsavoirétémisàl’arrêt.Cettefonction

obligelecompresseuràattendre5minutes

avantderedémarrer.

Pendantcetteattente,lesmots«Cool On»

(ou«Heat On»silesystèmeutiliséestune

thermopompe)clignotentàl’écran.Lorsquele

délaid’attenteestécoulé,lemessagecessede

clignoter et le compresseur se met en marche.

Lemessageclignotejusqu’àce

queledélaid’attentesoitécoulé.

Protection intégrée du compresseur

Mode d’emploi

16

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

MCR29478

Lespilessontfacultatives(etservent

d’alimentation de secours en cas de panne de

courant)lorsquelethermostataétéraccordé

aucourantalternatifàl’installation.

Installer des piles neuves lorsque

l’avertissement de remplacement des piles

REPLACE BATTcommenceàclignoteràl’écran.

Ce message clignote pendant environ

deux mois avant que les piles ne soient

complètementépuisées.

Remplacer les piles au moins une fois par

annéeouavantdequitterlamaisonpourune

périodedeplusd’unmois.Silespilessont

inséréesrapidement(moinsd’uneminute),il

neserapasnécessairederéglerànouveau

l’heureetlejour.Touslesautresréglages

sontconservésenmémoireenpermanence

et les piles ne sont pas requises.

Tirer le thermostat

par le bas pour

ledétacherdela

plaque murale.

Retourner le

thermostat et installer

des piles alcalines AA

neuves, puis remettre

le thermostat en place.

Remplacement des piles

PRO TH4110D / TH4210D

17 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Sivouséprouvezdesdifficultés,nousvousproposonsd’essayerlessolutions

suivantes.Laplupartdesproblèmespeuventêtrecorrigésrapidementetfacilement.

Rien n’apparaît à

l’écran

• S’assurerquelecoupe-circuitn’estpasdéclenchéetleremettreen

position de marche au besoin.

• S’assurerqueleboutondemarche-arrêtdusystèmedechauffage

ouderefroidissementestàlapositiondemarche.

• S’assurerquelaportedel’appareildechauffageestbienfermée.

• S’assurerqu’ilyabiendespilesalcalinesAAneuvesenplace(voir

page 16).

Le système de

chauffage ou de

refroidissement ne

répond pas

• RéglerlesélecteurdusystèmeàHeat (voir page 7). S’assurer que

lepointdeconsigneestplusélevéquelatempératureambiante.

• RéglerlesélecteurdusystèmeàCool (voir page 7). S’assurer que

lepointdeconsigneestmoinsélevéquelatempératureambiante.

• Attendre5minutespourlaisserausystèmeletempsderéagir.

En cas de difficulté

Mode d’emploi

18

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Le point de

consigne de la

température ne

change pas

S’assurerquelestempératuresdechauffageetderefroidissementsont

régléesàl’intérieurdesseuilsdetempératurepermis:

• Heat:4,5à32°C(40à90°F).

• Cool:10à37°C(50à99°F).

Les mots «Cool On»

ou «Heat On»

clignotent à l’écran

• Lafonctiondeprotectionducompresseurestenmarche.Attendre5

minutespourquelesystèmeseremetteenmarcheentoutesécurité

sans endommager le compresseur (voir page 15).

Les mots «Heat On»

n’apparaissent pas

à l’écran

• MettrelesélecteurdusystèmeenmodedechauffageHeatetrégler

lepointdeconsigneàunetempératuresupérieureàlatempérature

ambiante (voir page 7).

Les mots «Cool On»

n’apparaissent pas

à l’écran

• MettrelesélecteurdusystèmeàCool,etréglerlepointdeconsigne

àunetempératureinférieureàlatempératureambiante(voirpage7).

Pour revenir aux

réglages par défaut

Energy Star®

Suivrelesétapesci-dessouspourrevenirauxréglagespardéfautEnergy

Star (voir page 10) :

1. Appuyer sur SET3foispourfaireaffichelafonction«SetSchedule».

2. Appuyersimultanémentsurlestouches SET et RUN pendant 4 secondes.

3. Appuyer sur RUN.

En cas de difficulté

PRO TH4110D / TH4210D

19 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

MCR29479

Pourobtenirdel’aideavecceproduit,veuillez

con sulter le site

http://yourhome.honeywell.com

ouvousadresserauxServicesàlaclientèlede

Honeywell en composant le 1 800 468-1502.

Pourgagnerdutemps,veuillezprendreen

notelenumérodemodèleetdecodededate

du thermostat avant d’appeler.

Accessoires/Pièces de rechange

Pourcommander,adressez-vousaux

ServicesàlaclientèledeHoneywellencom-

posant sans frais le 1 800 468-1502.

Ensembledeplaques

derecouvrement*....Nodepièce50002883-001

*Sertàmasquerlesmarqueslaisséesparl’ancien

thermostat.

Services à la clientèle

Retourner le

thermostat pour

trouverlenuméro

demodèleetle

code de date.

Tirer le thermostat

par le bas pour

ledétacherdela

plaque murale.

Mode d’emploi

20

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Honeywellgarantitceproduit,àl’exceptiondelapile,contretoutvicedefabricationoude

matièredanslamesureoùilenestfaituneutilisationetunentretienconvenables,etce,pour

cinq(5)ansàpartirdeladated’achatparleconsommateur.Encasdedéfectuositéoude

mauvaisfonctionnementpendantlapériodedegarantie,Honeywellremplaceraouréparerale

produit(augrédeHoneywell)dansundélairaisonnable.

Sileproduitestdéfectueux,

(i)leretourner,accompagnéd’unepreuved’achatindiquantladated’achat,audétaillantauprès

dequiilaétéacheté,ou

(ii)s’adresserauxServicesàlaclientèledeHoneywellencomposantle1-800-468-1502.Les

Servicesàlaclientèledéterminerontalorssileproduitdoitêtreretournéàl’adressesuivante:

HoneywellReturnGoods,Dock4MN10-3860,1885DouglasDr.N.,GoldenValley,MN55422,ou

siunproduitderemplacementpeutvousêtreexpédié.

Laprésentegarantienecouvrepaslesfraisderetraitouderéinstallation.Laprésentegarantie

nes’appliquerapass’ilestdémontréqueladéfectuositéoulemauvaisfonctionnementestdûà

un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

LaresponsabilitédeHoneywellselimiteàréparerouàremplacerleproduitconformémentaux

modalitéssusmentionnées.HONEYWELLN’ESTENAUCUNCASRESPONSABLEDESPERTES

OUDOMMAGES,YCOMPRISLESDOMMAGESINDIRECTSOUACCESSOIRES

Garantie limitée de 5 ans

PRO TH4110D / TH4210D

21 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Garantie limitée de 5 ans

DÉCOULANTDIRECTEMENTOUINDIRECTEMENTD’UNEVIOLATIONQUELCONQUE

D’UNEGARANTIE,EXPRESSEOUTACITE,APPLICABLEAUPRÉSENTPRODUITNIDE

TOUTEAUTREDÉFECTUOSITÉDUPRÉSENTPRODUIT.Certainesprovincesnepermettent

pasl’exclusionoularestrictiondesdommagesindirectset,parconséquent,laprésente

restriction peut ne pas s’appliquer.

LAPRÉSENTEGARANTIETIENTLIEUDETOUTESLESAUTRESGARANTIES,EXPRESSES

OUTACITES,ETLESGARANTIESDEVALEURMARCHANDEETDECONFORMITÉÀUNEFIN

PARTICULIÈRESONTPARLESPRÉSENTESEXCLUESAPRÈSLAPÉRIODEDEUNANDELA

PRÉSENTEGARANTIE.

Certainesprovincesnepermettentpasdelimiterladuréedesgarantiestaciteset,par

conséquent,laprésentelimitationpeutnepass’appliquer.Laprésentegarantiedonneau

consommateurdesdroitslégauxspécifiquesetpeut-êtrecertainsautresdroitsquipeuvent

varierd’uneprovinceàl’autre.

Pourtoutequestionconcernantlaprésentegarantie,prièred’écrireauxServicesàla

clientèledeHoneywellàl’adressesuivante:HoneywellCustomerRelations,1985Douglas

Drive,GoldenValley,MN55422,ouencorecomposerle1-800-468-1502.AuCanada,prière

des’adresserauservicedesProduitsdedétail,HoneywellLimited/HoneywellLimitée,35,

DynamicDrive,Toronto(Ontario)M1V4Z9.

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://yourhome.honeywell.com

HoneywellLimited-HoneywellLimitée

35DynamicDrive

Toronto,OntarioM1V4Z9

®MarquedecommerceenregistréeauxÉ.U.

© 2009 Honeywell International Inc.

69-1760EFS—01M.S.05-09

Solutions d’automatisation et de contrôle

ImpriméauxÉtats-Unissurdupapier

recyclécontenantaumoins10%de

fibres de papier post-consommation.

Manual de

funcionamiento

Serie PRO TH4000

Termostato programable

69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Lea y guarde estas instrucciones.

®MarcaregistradadelosEE.UU.Patentesentrámite.

© 2009, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.

Tarjeta de referencia rápida

Sujetelatarjetaytiredeellaparaverrápidamentelasinstrucciones

defuncionamientobásicas.

Este manual incluye los siguientes modelos:

TH4110D: Para sistemas de 1 calentador y 1 refrigerador

TH4210D: Para sistemas de bomba de calor para 2 calentadores y

1 refrigerador únicamente

(Quite el termostato de la placa para pared y gírelo para ver el número

de modelo).

¿Necesita asistencia?

Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite

http://yourhome.honeywell.com o comuníquese con el número gratuito del

servicio de atención al cliente de Honeywell, llamando 1-800-468-1502

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO.

Para evitar posibles daños en el compresor, no haga que el termostato funcione cuando

la temperatura exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC).

MCR29469

1 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Acerca de su nuevo termostato

Características del termostato. .................2

Programaciónrápida ................................. 3

Rápidareferenciadeloscontroles ........... 4

Rápidareferenciadelapantalla ...............5

Programación y funcionamiento

Configuración de la hora y el día ..............6

Interruptor “System” (Heat/Cool) ..............7

Interruptor “Fan” (Auto/On) .......................8

Utilizacióndelos

cronogramas del programa .......................9

Programación de la anulación

del cronograma ........................................12

Adaptive Intelligent Recovery™ ..............14

Protección del compresor ....................... 15

Apéndices

Reemplazodelabatería ..........................16

Encasodeinconvenientes .....................17

Asistencia al cliente ................................. 19

Accesorios ................................................19

Garantía limitada de 5 años ....................20

¡Estetermostatoestálistopara

funcionar!

Sunuevotermostatoestá

preprogramado y listo para funcionar.

Vealapágina3 para revisar las

configuraciones.

Índice

PRO TH4110D / TH4210D

Manual de funcionamiento

Acerca de su nuevo termostato

269-1760EFS—01

ESPAÑOL

Su nuevo termostato ha sido diseñado para brindarle muchos años de funcionamiento

confiableyparabrindarleuncontrolclimáticofácildeusaryconsóloapretarunbotón.

Características

• Cronogramasseparados:díasdelasemanayfinesdesemana.

• Elcontroldetemperaturaaltactoanulalaconfiguracióndelprogramaen

cualquier momento.

• CumpleconEnergyStar® para reducir considerablemente sus gastos en

calefacción y refrigeración.

• Pantallailuminadagrande,transparenteyfácildeleer.

• Muestralatemperaturaambienteylaconfiguracióndelatemperatura.

• Proteccióndelcompresorincorporada.

PRO TH4110D / TH4210D

3 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Sunuevotermostatoestápreprogramado.Configurelahorayeldía.Luego,revise

lasconfiguracionesdeabajoycámbielassiesnecesario:

1. Configuración de la hora y el día (necesaria para

un funcionamiento adecuado) ............................ .......................Vealapágina6

2. Selección de la configuración del sistema:

Predeterminado en Off ................... ................................................Vealapágina7

3. Selección de la configuración del ventilador:

Predeterminado en Auto ................................................................Vealapágina8

4. Cronogramas del programa: Predeterminados en los

niveles de ahorro de energía (el termostato asume que

usted se levanta a las 6 a. m., se va a las 8 a. m. y

vuelve a acostarse a las 10 p. m.) ...................................Vealaspáginas11a13

CONTROL DE TEMPERATURA AL TACTO: Usted puede anular la configuración

del cronograma en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura (vea las

páginas12y13).

¡Este termostato está listo para funcionar!

Manual de funcionamiento

469-1760EFS—01

ESPAÑOL

M29470

Ajuste de la temperatura

(vealaspáginas11a13)

Interruptor “Fan” (ventilador) vealapágina8.

“On” (encendido):Elventiladorfuncionasininterrupción.

“Auto” (automático):Elventiladorfuncionasolamentecuandolacalefacciónoel

sistemaderefrigeraciónestánencendidos.

Rápida referencia de los controles

• “Set” (configuración): Presione este botón para

configurar la hora, el día o el cronograma.

• “Hold” (suspender): Presiónelo para anular el

control de temperatura programada.

• “Run” (restablecer): Presione para volver al

cronograma del programa.

Interruptor “System” (del sistema)vealapágina7.

• “Cool” (frío): Controla el sistema de refrigeración.

• “Off” (apagado): Apaga todos los sistemas.

• “Heat” (calor): Controla el sistema de calefacción.

• “Em Heat” (calor de emergencia): Controla el

calordeemergenciayauxiliar.Elcompresorse

bloquea. (Solamente en los modelos superiores).

PRO TH4110D / TH4210D

5 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Wake

Wed

Recovery

Em Aux

Heat On

Set To

Inside

AM

75

75

6:30

Replace Batt

M29471

Rápida referencia de la pantalla

Aviso de batería baja

(vealapágina16)

Adaptive Intelligent

RecoveryTM

(vealapágina14)

Configuración de

temperatura

(vealaspáginas11a13)

Estado del sistema

•“Cool on” (frío encendido): Elsistemaderefrigeraciónestáencendido.

•“Heat on” (calor encendido): Elsistemadecalefacciónestáencendido.

•“Em” (emergencia):Elcalordeemergenciaestáencendido.**

•“Aux” (auxiliar):Elcalorauxiliarestáencendido.**

** Solamente para bombas de calor con esta característica (solamente

en los modelos superiores).

Hora y día actuales

(vealapágina6)

Temperatura interior

actual

Período de la

programación actual

Wake/Leave/Return/Sleep

(horas en que se despierta,

se va de su casa, regresa y se

duerme[vealaspáginas9a10])

Manual de funcionamiento

669-1760EFS—01

ESPAÑOL

Set

Clock

AM

6:30

Wed

Set Day

MCR29472

1. Presione el botón “SET”, luego

presione s o t para configurar la

hora del reloj.

2. Presione el botón “SET”, luego

presione s o t para seleccionar el

día de la semana.

3. Presione “RUN” para guardar y salir.

Nota: Si en la pantalla titila el mensaje Set

Clock (configuración del reloj), el termostato

seguirásusconfiguracionesparalosdíasde

semana del período “Wake” hasta que vuelva

a configurar la hora y el día.

Configuración de la hora y el día

Presione “SET”, luego ajuste la hora.

Presione “SET” y luego seleccione el día actual.

PRO TH4110D / TH4210D

7 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

M29473

Elinterruptor“SYSTEM” puede configurarse

para controlar su sistema de calefacción o

refrigeración, según la temporada.

• “Cool” (frío): Controla el sistema de

refrigeración.

• “Off” (apagado): Apaga todos los sistemas.

• “Heat” (calor): Controla el sistema de

calefacción.

• “Em Heat” (calor de emergencia):

Controla el calor de emergencia y auxiliar.

Elcompresorsebloquea.(Solamenteenlos

modelos superiores).

Interruptor “System”

Mueva el interruptor “SYSTEM” para

controlar los sistemas de calefacción

y refrigeración.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN

EL EQUIPO. No haga que el sistema de

refrigeración funcione cuando la temperatura

exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC).

Manual de funcionamiento

869-1760EFS—01

ESPAÑOL

Interruptor “Fan”

Mueva el interruptor “FAN” hasta la

posición “Auto” u “On”.

Enelmodo“Auto”,laconfiguraciónusada

comúnmente, el ventilador funciona sola-

mente cuando la calefacción o el sistema

derefrigeraciónestánencendidos.

Si se fija en “On”, el ventilador funciona

sin interrupción.

Configure el botón “FAN” para seleccionar

sielventiladorfuncionarásininterrupcióno

solamente cuando sea necesario.

M29473

PRO TH4110D / TH4210D

9 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

“WAKE”

6:00 a. m.

70 °F

“LEAVE”

8:00 a. m.

62 °F

“RETURN”

6:00 p. m.

70 °F

“SLEEP”

10:00 p. m.

62 °F

Esfácilprogramarsusistemaquepermiteunahorromáximodeenergía.Ustedpuede

programar cuatro períodos por día, con diferentes configuraciones para los días de

semana y los fines de semana.

Programe la hora en que se despierta y la temperatura que

quiere durante la mañana, hasta que usted se va de su casa.

Programe la hora en que usted se va de su casa y la temperatura

quequieremientrasnoestéensucasa(porlogeneral,unnivel

de ahorro de energía).

Programe la hora en que regresa a su casa y la temperatura que

quiere durante la tarde hasta que se va a dormir.

Programe la hora en que usted se va a dormir y la temperatura

que quiere durante toda la noche (por lo general, un nivel de

ahorro de energía).

Ahorre dinero configurando los cronogramas del programa

Manual de funcionamiento

1069-1760EFS—01

ESPAÑOL

“Wake”

(6:00 a. m.)

“Leave”

(8:00 a. m.)

“Return”

(6:00 p. m.)

“Sleep”

(10:00 p. m.)

70 °75 °70 °75 °

62 °83 °62 °

[O cancele el período]

83 °

[O cancele el período]

70 °75 °70 °

[O cancele el período]

75 °

[O cancele el período]

62 °78 °62 °78 °

Estetermostatoestáconfiguradopreviamenteparausarconfiguracionesdepro-

gramaEnergyStar®. Recomendamos estas configuraciones debido a que reducen los

gastosdecalefacciónyrefrigeraciónhastaenun33%.(Vealasiguientepáginapara

ajustar las horas y las temperaturas de cada período).

Configuraciones de Energy Star® para mayores ahorros de gastos

“Cool”

(de lunes a viernes)

“Heat”

(de lunes a viernes) “Heat”

(sábadoydomingo) “Cool”

(sábadoydomingo)

PRO TH4110D / TH4210D

11 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6:30

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6:30

MCR29474

Presione “SET” 3 veces y luego ajuste la hora.

Presione “SET”yluegoestablezcala

temperatura deseada.

1. Presione “SET” hasta que “Set Schedule” se

muestre en la pantalla.

2. Presione s o t para configurar la hora en que se

despierta los días de semana(“WAKE”[delunesa

viernes]), y luego presione “SET”.

3. Presione s o t para configurar la temperatura

para este período, y luego presione “SET”.

4. Configure la hora y la temperatura para el próximo

período(“Leave”).Repitalospasos2y3paracada

día de la semana.

5. Presione “SET” para configurar los períodos para

el fin de semana(sábadoydomingo),yluego

presione “RUN” para guardar y salir.

Para ajustar los cronogramas del programa

Nota:Asegúresedequeeltermostatoestéconfigurado

con el sistema que quiere programar (Heat o Cool).

Nota: Para cancelar un período no deseado (excepto

“Wake”) pulse y mantenga presionado s + HOLD durante

4segundosmientrasestáenelmodo“SetSchedule”.

Manual de funcionamiento

1269-1760EFS—01

ESPAÑOL

Set To

AM

70

6:30

Te mporary

Set To

AM

75

6:30

MCR29475

Presione s o t para ajustar

inmediatamentelatemperatura.Esto

anularátemporariamentelaconfiguración

de la temperatura para el período actual.

Lanuevatemperaturasemantendrá

solamente hasta que comience el próximo

períodoprogramado(vealapágina

9). Por ejemplo, si quiere aumentar el

caloralamañanatemprano,disminuirá

automáticamentemástarde,cuandousted

se vaya de su casa.

Para cancelar la configuración en

cualquier momento, presione “RUN”.

Presione para volver al cronograma del programa.

Nota:Asegúresedequeeltermostatoestéconfiguradoconel

sistema que usted quiere controlar (calor o frío).

Presione para ajustar temporariamente la temperatura.

Programación de la anulación del cronograma (temporaria)

PRO TH4110D / TH4210D

13 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Set To

AM

70

6:30

Hold

Set To

AM

75

6:30

MCR29476

Nota:Asegúresedequeeltermostatoestéconfiguradocon

el sistema que usted quiere controlar (calor o frío).

Presione para ajustar permanentemente la

temperatura. Presione “HOLD” para ajustar

permanentementelatemperatura.Esto

anularálasconfiguracionesdelatemperatura

para todos los períodos.

Lafunción“Hold”apagaelcronogramadel

programa y le permite ajustar el termostato

manualmente, según sea necesario.

Cualquiera que sea la temperatura que con-

figure,éstasemantendrálas24horasdel

día, hasta que la cambie

manualmente o presione “RUN” para anular

“Hold” y retomar el cronograma.

Programación de la anulación del cronograma (permanente)

Presione para volver al cronograma del programa.

Manual de funcionamiento

1469-1760EFS—01

ESPAÑOL

Lafunción“AdaptiveIntelligentRecovery”eliminalanecesidaddeconjeturascuando

seconfigureuncronograma.Permitequeeltermostato“sepa”cuántodemorasu

sistemadecalefaccióneléctricoparaalcanzarlatemperaturadeseada.

Sólo configure el cronograma del programa con la hora que desee que la casa

alcancelatemperaturadeseada.Eltermostato,luego,encenderálacalefacciónoel

sistemaderefrigeraciónenelmomentoindicadoparaalcanzaresatemperaturayla

hora programada por usted.

Por ejemplo, configure la hora para despertarse a las 6 a. m. y con una temperatura

de70º.Elcalorvolveráantesdelas6a.m.,paraquelatemperaturaestéa70ºpara

cuando se levante a las 6.

Adaptive Intelligent RecoveryTM (AIR)

PRO TH4110D / TH4210D

15 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Wake

Wed

Cool

On

Set ToInside

AM

75

75

6:30

MCR29477

Estafunciónayudaaprevenireldañodel

compresor en su acondicionador de aire o

en su sistema de bomba de calor.

Elcompresorpuededañarsesisevuelve

ainiciarinmediatamentedespuésdeser

apagado.Estacaracterísticahacequeel

compresor demore unos minutos antes de

volver a iniciarse.

Duranteeltiempodeespera,lapantalla

mostraráelmensaje“Cool On” (o “Heat

On” si tiene una bomba de calor). Cuando

haya transcurrido el tiempo de espera de

seguridad,elmensajedejarádetitilaryse

encenderáelcompresor.

Elmensajetitilahastaquehaya

transcurrido el tiempo de reinicio de

seguridad.

Protección del compresor incorporada

Manual de funcionamiento

Acerca de su nuevo termostato

1669-1760EFS—01

ESPAÑOL

MCR29478

Lasbateríassonopcionales(paraofrecer

energía de respaldo) si su termostato fue

conectado para funcionar con corriente CA

cuando fue instalado.

Instale las baterías nuevas inmediatamente

cuando la advertencia “REPLACE BATT”

(reemplazodebaterías)comienceatitilar.

Laadvertenciatitilarádurantealrededorde

dos meses antes de que se consuman las

baterías.

Reemplacelasbateríasunavezalañoo

antesdeabandonarelhogarpormásde

un mes. Si las baterías se instalan antes de

quetranscurraunminuto,noseránecesario

volver a configurar la hora y el día. Todos los

ajustes se almacenan de manera permanente

en la memoria y no requieren energía de la

batería.

Hale de la parte

inferior para quitar

el termostato de la

placa para pared.

Gire el termostato e

inserte baterías AA

alcalinas nuevas; luego,

vuelva a instalar el ter-

mostato.

Reemplazo de la batería

PRO TH4110D / TH4210D

17 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a

continuación.Lamayoríadelosproblemaspuedencorregirserápidayfácilmente.

La pantalla está

vacía

• Controleelinterruptordecircuitoy,siesnecesario,reinícielo.

• Asegúresedequeelinterruptordeenergíadelsistemade

calefacciónyrefrigeraciónestéencendido.

• Asegúresedequelapuertadelsistemadecalefacciónestébien

cerrada.

• AsegúresedequelasbateríasAAalcalinasesténinstaladas

correctamente(vealapágina16).

El sistema de

calefacción o

refrigeración no

responde

• Muevaelinterruptor“System”hastalaposición“Heat”(vealapágina

7).Asegúresedequelatemperaturaseamásaltaquelatemperatura

interna.

• Muevaelinterruptor“System”hastalaposición“Cool” (vea la

página7).Asegúresedequelatemperaturaseamásbajaquela

temperatura interna.

• Espere5minutosparaquerespondaelsistema.

En caso de inconvenientes

Manual de funcionamiento

Acerca de su nuevo termostato

1869-1760EFS—01

ESPAÑOL

Las con-

figuraciones de

la temperatura

no cambian

Asegúresedequelastemperaturasdecaloryfríoesténconfiguradasen

rangos aceptables:

• “Heat”:De40°Fa90°F(de4,5°Ca32°C).

• “Cool”:De50°Fa99°F(de10°Ca37°C).

El mensaje

“Cool On” o

“Heat On” titila

• Lafuncióndelaproteccióndelcompresorestáfuncionando.Espere5

minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar

elcompresor(vealapágina15).

“Heat On” no

aparece en la

pantalla

• Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Heat” y configure el nivel de

temperatura por encimadelatemperaturaambienteactual(vealapágina7).

“Cool On” no

aparece en la

pantalla

• Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Cool” y configure el nivel de

temperatura por debajodelatemperaturaambienteactual(vealapágina7).

Para recuperar

las configuraci-

ones predeter-

minadas de

Energy Star®

Siga estos pasos para recuperar las configuraciones predeterminadas (vea la

página10):

1. Presione “SET” 3 veces para que se muestre “Set Schedule.”

2. Pulse y mantenga presionados “SET” y “RUN”alavezdurante4segundos.

3. Presione “RUN”.

En caso de inconvenientes

PRO TH4110D / TH4210D

About your new thermostat

19 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

MCR29479

Para obtener asistencia relacionada con este

producto, visite http://yourhome.honeywell.com.

O comuníquese con el número gratuito del

servicio de atención al cliente, llamando al

1-800-468-1502.

Para ahorrar tiempo, anote el número de

modelo y el código de fecha antes de llamar.

Accesorios y piezas de repuesto

Para hacer el pedido, comuníquese con el

número gratuito del servicio de atención al cliente

de Honeywell, llamando al 1-800-468-1502.

Ensambladodelaplaca

de cubierta* ..................N.ºdepieza50002883-001

*Úselo para cubrir las marcas que dejan los

termostatos viejos.

Asistencia al cliente

Gire el termostato

para ver el núme-

ro de modelo y el

código de fecha.

Hale de la parte

inferior para

quitar el

termostato de la

placa para pared.

Manual de funcionamiento

Acerca de su nuevo termostato

2069-1760EFS—01

ESPAÑOL

Honeywellgarantizaesteproducto,aexcepcióndelabatería,poreltérminodecinco(5)

años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de

compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier

momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o mal

funcionamiento,Honeywelllorepararáoreemplazará(aeleccióndeHoneywell).

Si el producto tiene defectos,

(i)devuélvalo,conlafacturadeventauotrapruebadecomprafechada,allugardondelocompró;o

(ii)comuníqueseconelCentrodeatenciónalclientedeHoneywellal1-800-468-1502.Elservicio

deatenciónalclientedecidirásisedebedevolverelproductoalasiguientedirección:

DevolucióndemercaderíasdeHoneywell,Dock4MN10-3860,1885DouglasDr.N.,Golden

Valley,MN55422,osiselepuedeenviarunproductoenreemplazo.

Estagarantíanocubreloscostosdeextracciónoreinstalación.Estagarantíanoseaplicarási

Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos

mientras el producto estaba en posesión de un consumidor.

LaúnicaresponsabilidaddeHoneywellserárepararoreemplazarelproductodentrodelos

plazosestablecidosanteriormente.HONEYWELLNORESPONDERÁPORLAPÉRDIDAODAÑO

DENINGÚNTIPO,INCLUIDOELDAÑOINCIDENTALOINDIRECTODERIVADO,DIRECTAO

Garantía limitada de 5 años

PRO TH4110D / TH4210D

21 69-1760EFS—01

ESPAÑOL

Garantía limitada de 5 años

INDIRECTAMENTE,DELINCUMPLIMIENTODELASGARANTÍAS,EXPRESASOIMPLÍCITAS,ODE

OTRASFALLASDEESTEPRODUCTO.Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndel

daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso.

LAPRESENTEGARANTÍAESLAÚNICAGARANTÍAEXPRESAQUEHONEYWELL

PROPORCIONARESPECTODEESTEPRODUCTO.LADURACIÓNDELASGARANTÍAS

IMPLÍCITAS,INCLUIDASLASGARANTÍASDECOMERCIABILIDADYAPTITUDPARAUN

OBJETIVOPARTICULAR,ESTALIMITADAALADURACIÓNDECINCOAÑOSDELAPRESENTE

GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía

implícita,entonceslalimitaciónanteriorpuedenoresultaraplicableasucaso.Estagarantíale

brindaderechoslegalesespecíficos,yustedpodrátenerotrosderechosquevaríansegúnelestado.

Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations,

1985DouglasDr,GoldenValley,MN55422ollamaral1-800-468-1502.EnCanadá,escribaa

RetailProductsON15-02H,HoneywellLimited/HoneywellLimitée,35DynamicDrive,Toronto,

OntarioM1V4Z9.

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://yourhome.honeywell.com

HoneywellLimited-HoneywellLimitée

35DynamicDrive

Toronto,OntarioM1V4Z9

®MarcaregistradadelosEE.UU.

© 2009 Honeywell International Inc.

69-1760EFS—01M.S.05-09

Soluciones para automatización y control

ImpresoenlosEE.UU.,enpapel

reciclado que contiene al menos un

10% de fibras de papel reciclable.