Huawei Technologies B2 TalkBand User Manual compliance statment

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2546913
Application ID	NXglZsoCRXkUkJn/DsJFDg==
Document Description	Users Manual - compliance statment
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	92.6kB (1157483 bits)
Date Submitted	2015-03-04 00:00:00
Date Available	2015-08-31 00:00:00
Creation Date	2015-01-16 14:31:46
Producing Software	Adobe PDF Library 9.9
Document Lastmod	2015-01-26 17:33:02
Document Title	Users Manual - compliance statment
Document Creator	Adobe InDesign CS5.5 (7.5)

HUAWEI TalkBand
Safety Information
Content
English 1
français 16
Deutsch 20
Italiano 24
español 28
Português(Portugal) 32
Nederlands 36
polski 40
Svenska 44
dansk 47
Norsk bokmål 50
suomi 53
čeština 56
Ελληνικά 59
Magyar 63
română 66
Português(Brasil) 69
español(Estados Unidos) 73
русский язык 77
български език 81
српски језик/Srpski 85
slovenčina 88
latviešu valoda 91
Eesti keel 94
lietuvių kalba 97
中文 ( 繁體 )
100
No part of this manual may be reproduced or
transmitted in any form or by any means without prior
written consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and
its affiliates ("Huawei").
The product described in this manual may
include copyrighted software of Huawei and
possible licensors. Customers shall not in any
manner reproduce, distribute, modify, decompile,
disassemble, decrypt, extract, reverse engineer,
lease, assign, or sublicense the said software, unless
such restrictions are prohibited by applicable laws or
such actions are approved by respective copyright
holders.
Trademarks and Permissions
, and
are trademarks or
registered trademarks of Huawei Technologies Co.,
Ltd.
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd.
is under license.
English
Safety Information
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. All rights reserved.
English
Other trademarks, product, service and company
names mentioned may be the property of their
respective owners.
Notice
Some features of the product and its accessories
described herein rely on the software installed,
capacities and settings of local network, and therefore
may not be activated or may be limited by local
network operators or network service providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match
the product or its accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this manual
without prior notice and without any liability.
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED
“AS IS”. EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE
LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
M E R C H A N TA B I L I T Y A N D F I T N E S S F O R A
PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION
TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS
OF THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI
BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,
INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR
Import and Export Regulations
Customers shall comply with all applicable export
or import laws and regulations and be responsible
to obtain all necessary governmental permits and
licenses in order to export, re-export or import the
product mentioned in this manual including the
software and technical data therein.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at http://
consumer.huawei.com/privacy-policy.
Safety information
This section contains important information about the
operation of your device. It also contains information
about how to use the device safely. Read this
information carefully before using your device.
English
LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA,
GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS
REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE
FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION
SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL
INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW
PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI
ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT
DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED
TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE
PURCHASE OF THIS PRODUCT.
English
Electronic device
Do not use your device if using the device is
prohibited. Do not use the device if doing so causes
danger or interference with other electronic devices.
Interference with medical equipment
• Follow rules and regulations set forth by hospitals
and health care facilities. Do not use your device
where prohibited.
• Some wireless devices may affect the performance
of hearing aids or pacemakers. Consult your
service provider for more information.
• Pacemaker manufacturers recommend that
a minimum distance of 15 cm be maintained
between a device and a pacemaker to prevent
potential interference with the pacemaker. If using
a pacemaker, hold the device on the side opposite
the pacemaker and do not carry the device in your
front pocket.
Protecting your hearing when using a
headset
•
To p r e v e n t p o s s i b l e h e a r i n g
damage, do not listen at high
volume levels for long periods.
• Using a headset at high volumes may damage
your hearing. To reduce this risk, lower the
headset volume to a safe and comfortable level.
Areas with flammables and explosives
• Do not use the device where flammables or
explosives are stored (in a gas station, oil depot, or
chemical plant, for example). Using your device in
these environments increases the risk of explosion
or fire. In addition, follow the instructions indicated
in text or symbols.
• Do not store or transport the device in containers
with flammable liquids, gases, or explosives.
Traffic security
• Observe local laws and regulations while using the
device. To reduce the risk of accidents, do not use
your wireless device while driving.
• Concentrate on driving. Your first responsibility is
to drive safely.
• RF signals may affect the electronic systems of
motor vehicles. For more information, consult the
vehicle manufacturer.
• Do not place the device over the air bag or in the
air bag deployment area in a motor vehicle. Doing
so may hurt you because of the strong force when
the air bag inflates.
• Do not use your device while flying in an aircraft
or immediately before boarding. Using wireless
devices in an aircraft may disrupt wireless
English
• Exposure to high volumes while driving may cause
distraction and increase your risk of an accident.
English
networks, present a hazard to aircraft operation, or
be illegal.
Operating environment
• Avoid damp environments. Avoid magnetic fields.
Using the device in these environments may result
in circuit malfunctions.
• Do not use your device during thunderstorms to
protect your device against any danger caused by
lightning.
• Ideal operating temperatures are 0°C to +35°C.
Ideal storage temperatures are -10°C to +45°C.
Extreme heat or cold may damage your device or
accessories.
• Do not expose your device to direct sunlight (such
as on a car dashboard) for prolonged periods.
• Keep the device away from sources of heat and
fire, such as a heater, microwave oven, stove,
water heater, radiator, or candle.
• Do not place sharp metal objects, such as pins,
near the earpiece or speaker. The earpiece may
attract these objects and result in injury.
• Do not allow children or pets to bite or suck the
device or accessories. Doing so may result in
damage or explosion.
Water and dust proof
• Your device has survived a test environment
underwater at a depth of 1-meter at temperatures
Child's safety
• Comply with all precautions with regard to child's
safety. Letting children play with the device or
its accessories may be dangerous. The device
includes detachable parts that may present a
choking hazard. Keep away from children.
• The device and its accessories are not intended
for use by children. Children should only use the
device with adult supervision.
Accessories
Using an unapproved or incompatible power adapter,
English
of 15–35°C under pressures of 86–106 kPa for
30 consecutive minutes, and was approved as
compliant with the IP57 requirements of IEC60529.
Do not drop your device into waters over 1 meter
deep or leave it submerged for more than 30
minutes.
• Use a damp tissue or cloth to clean your device.
Make sure there is no residual water left before
using your device again. Leftover water drops may
condense and damage your device.
• Do not place your device in any liquid chemicals.
• To ensure the best audio performance of your
device's headset, use a cloth to wipe the area
of the earpiece or microphone which has been
exposed to water. Do not use the headset until the
wet areas are totally dry.
English
charger or battery may cause fire, explosion or other
hazards.
Battery safety
• The device has a built-in, non-removable battery,
do not attempt to remove the battery, otherwise the
device may be damaged. To replace the battery,
take the device to an authorized service center.
• Do not connect battery poles with conductors,
such as keys, jewelry, or other metal materials.
Doing so may short-circuit the battery and cause
injuries or burns.
• Keep the battery away from excessive heat and
direct sunlight. Do not place it on or in heating
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode if overheated.
• Do not attempt to modify or remanufacture the
battery, insert foreign objects into it, or immerse or
expose it to water or other liquids. Doing so may
lead to fire, explosion, or other hazards.
• If the battery leaks, ensure that the electrolyte
does not make direct contact with your skins
or eyes. If the electrolyte touches your skins or
splashes into your eyes, immediately flush with
clean water and consult a doctor.
• Do not put batteries in fire as they may explode.
Damaged batteries may also explode.
• Dispose of used batteries in accordance with local
Cleaning and maintenance
• Keep the device and accessories dry. Do not
attempt to dry it with an external heat source, such
as a microwave oven or hair dryer.
• Do not expose your device or accessories to
extreme heat or cold. These environments may
interfere with proper function and may lead to fire
or explosion.
• Avoid collision, which may lead to device
malfunctions, overheating, fire, or explosion.
• Before you clean or maintain the device, stop
using it, stop all applications, and disconnect all
cables connected to it.
• Do not use any chemical detergent, powder,
or other chemical agents (such as alcohol and
benzene) to clean the device or accessories.
These substances may cause damage to parts or
present a fire hazard. Use a clean, soft, and dry
cloth to clean the device and accessories.
English
regulations. Improper battery use may lead to fire,
explosion, or other hazards.
• Do not allow children or pets to bite or suck
the battery. Doing so may result in damage or
explosion.
• Do not smash or pierce the battery, or expose it
to high external pressure. Doing so may lead to a
short circuit or overheating.
English
• Do not place magnetic stripe cards, such as
credit cards and phone cards, near the device for
extended periods of time. Otherwise the magnetic
stripe cards may be damaged.
• Do not dismantle or remanufacture the device
and its accessories. This voids the warranty
and releases the manufacturer from liability for
damage. In case of damage, contact an authorized
service center for assistance or repair.
Environmental protection
• The device and its accessories (if included), such
as the power adapter, headset, and battery should
not be disposed of with household garbage.
• Disposal of the device and its accessories is
subject to local regulations. Support proper
collection and recycling.
Disposal and recycling information
This symbol (with or without a solid bar)
on the device, batteries (if included), and/
or the packaging, indicates that the
device and its electrical accessories (for
example, a headset, adapter, or cable)
and batteries should not be disposed of
as household garbage. These items should not be
disposed of as unsorted municipal waste and should
be taken to a certified collection point for recycling or
proper disposal.
For more detailed information about device or battery
10
Reduction of hazardous substances
This device is compliant with the REACH Regulation
[Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive
Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included)
are compliant with the Battery Directive (Directive
2006/66/EC). For up-to-date information about
REACH and RoHS compliance, please visit the web
site http://consumer.huawei.com/certification.
Disposal and recycling information(India)
This symbol on the device or on its
packaging indicates that the device
(including its electrical accessories)
should not be disposed of as normal
household garbage. Do not dispose of your device as
unsorted municipal waste. The device should be
handed over to an authorized collection center for
recycling or proper disposal at the end of its life.
P l e a s e v i a o u r o ff i c i a l w e b s i t e : h t t p : / / w w w.
11
English
recycling, contact your local city office, household
waste disposal service, or retail store.
Disposal of the device and batteries (if included) is
subject to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/
EU) and Battery Directive (Directive 2006/66/EC).
The purpose of separating WEEE and batteries from
other waste is to minimize the potential environmental
impacts and human health risk of any hazardous
substances that may be present.
English
huaweidevice.co.in or service hotline: 1800-209-6555
to find contact details of the collection center.
Improper handling, accidental breakage, damage,
and/or improper recycling at the end of its life may be
harmful for health and environment.
For more detailed information about the recycling
of the device, contact your local city office, the
household waste disposal service, or the retail store
where you purchased this device.
The disposal of this device is subject to the e-waste
(Management and Handling) Rules, 2011. The
purpose for separating e-waste from other wastes is
to minimize the potential environmental impacts on
human health of any hazardous substances that may
be present.
Reduction of hazardous substances(India)
This device is compliant with the e-waste
(Management and Handling) Rules, 2011, and does
not contain hazardous substances regulated by the
Rules except for the applications of exemption.
EU regulatory conformance
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED
BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED
BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares
that this device is in compliance with the essential
12
This device may be operated in all member states of
the EU.
Observe national and local regulations where the
device is used.
This device may be restricted for use, depending on
the local network.
FCC Regulatory Compliance
FCC statement
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
13
English
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
For the declaration of conformity, visit the web site
http://consumer.huawei.com/certification.
The following marking is included in the product:
English
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and
receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Caution: Any changes or modifications to this device
not expressly approved by Huawei Technologies Co.,
Ltd. for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
Industry Canada compliance
IC Statement
The device meets the exemption from the routine
14
15
English
evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and
compliance with RSS-102 RF exposure, users can
obtain Canadian information on RF exposure and
compliance.
This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB3(B).
This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/
hotline for recently updated hotline and email address
in your country or region.
français
Informations relatives à la sécurité
Protection de l'audition lors de l'utilisation
d'écouteurs
•
Pour prévenir tout risque de lésions
auditives, évitez d'écouter à volume
élevé pendant de longues périodes.
• L'utilisation d'écouteurs à volume élevé peut
provoquer des lésions auditives. Afin de réduire ce
risque, diminuez le volume sonore des écouteurs
jusqu'à un niveau sûr et confortable.
• L'exposition à des volumes sonores élevés
pendant la conduite peut entraîner des distractions
et augmenter les risques d'accidents.
Environnement d’exploitation
• Les températures d'utilisation idéales sont
entre 0°C et +35°C. Les températures de
stockage idéales sont entre -10°C et +45°C. Des
températures extrêmement froides ou chaudes
peuvent endommager votre appareil ou les
accessoires.
• Conservez l'appareil à l'écart des sources de
chaleur et de flammes, telles qu'un radiateur, un
four à micro-ondes, une cuisinière, une bouilloire
ou une bougie.
• Ne placez pas d’objets métalliques pointus, tels
que des épingles, à côté de l’oreillette ou du micro.
16
Étanchéité à l'eau et à la poussière
• Votre appareil a survécu à un environnement de
test où il a été plongé à une profondeur de 1 mètre
et soumis à des températures allant de 15 à 35
°C, ainsi qu'à des pressions allant de 86 à 106
kPa pendant 30 minutes d'affilée ; il a été déclaré
conformes aux exigences IP57 de la norme CEI
60529. Ne laissez pas votre appareil tomber dans
l'eau à une profondeur supérieure à 1 mètre ou
ne le laissez pas immergé pendant plus de 30
minutes.
• Utilisez un mouchoir ou un chiffon humide pour
nettoyer votre appareil. Assurez-vous qu'il ne
reste pas d'eau résiduelle avant de recommencer
à utiliser votre appareil. Laisser des gouttes
d'eau pourrait entraîner une condensation et
endommager votre appareil.
• Ne placez pas votre appareil dans un quelconque
produit chimique liquide.
• Afin de vous assurer que vos écouteurs délivrent
la meilleure performance audio possible, essuyez
la zone des l'écouteurs ou du microphone
ayant été en contact avec de l'eau à l'aide d'un
chiffon. N'utilisez pas vos écouteurs avant d'avoir
intégralement séché les zones humides.
17
français
L'écouteur risque d'attirer ces objets et d'entraîner
des blessures.
français
Accessoires
L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un
chargeur ou d'une batterie non approuvé(e) ou
incompatible peut entraîner un incendie, une
explosion ou d'autres dangers.
Sécurité de la batterie
• Tenez la batterie à distance des sources de
chaleur excessive et des rayons directs du soleil.
Ne la placez pas sur ou dans des appareils de
chauffage, tels que des fours à micro-ondes,
des cuisinières ou des radiateurs. Les batteries
pourraient exploser en cas de surchauffe.
• Mettez au rebut les batteries usagées
conformément aux règlementations locales en
vigueur. Une mauvaise utilisation de la batterie
pourrait entraîner un incendie, une explosion ou
d'autres dangers.
Déclaration
Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd.
déclare que cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE.
Déclaration de l'IC
O dispositivo satisfaz a isenção dos limites de
avaliação de rotina na secção 2.5 do RSS 102 e
cumpre com a exposição de radiofrequências RSS102. Utilizadores poderão obter informação do
18
19
français
Canadá sobre exposição de radiofrequências e
exigências gerais.
Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3
(B)/NMB-3(B).
Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines
Headsets
•
Zum Schutz vor möglichen
Hörschäden vermeiden Sie es,
über längere Zeiträume einer
Audiowiedergabe in hoher
Lautstärke zuzuhören.
• Bei Verwendung von laut gestellten Headsets
können Hörschäden verursacht werden. Senken
Sie zur Verringerung dieses Risikos die Lautstärke
auf ein sicheres und komfortables Maß ab.
• Eine hohe Lautstärke kann während der Fahrt
ablenkend wirken und die Unfallgefahr erhöhen.
Nutzungsumfeld
• Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis +35
°C. Die optimale Lagerungstemperatur ist -10
°C bis +45°C. Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr
Gerät oder das Zubehör beschädigen.
• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und
offenen Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer
Mikrowelle, einem Herd, einem Wassererhitzer,
einer Heizung oder einer Kerze.
• Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstände
(z. B. Nadeln) in der Nähe des Hörers oder des
Lautsprechers auf. Der Hörer kann diese Objekte
anziehen, was zu Verletzungen führen kann.
20
Wasser- und staubdicht
Zubehör
Durch die Verwendung eines unzulässigen oder
inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus
kann es zu einem Feuerausbruch, einer Explosion
oder zu anderen Gefahren kommen.
21
Deutsch
• Ihr Gerät hat eine Testumgebung unter Wasser in
einer Tiefe von 1 m bei Temperaturen von 15-35
°C und Drücken von 86 bis 106 kPa für 30 Minuten
hintereinander überstanden und wurde als konform
mit den Anforderungen von IP57 entsprechend
IEC60529 zugelassen. Tauchen Sie ihr Gerät nicht
über 1 Meter tief in Wasser oder lassen Sie es für
mehr als 30 Minuten untergetaucht.
• Wischen Sie das Gerät zur Reinigung mit einem
feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass
kein Restwasser vorhanden ist, bevor Sie das
Gerät erneut einschalten. Übrig gebliebene
Wassertropfen können kondensieren und das
Gerät beschädigen.
• Platzieren Sie das Gerät in keine flüssigen
Chemikalien.
• Um die beste Klangqualität des Headsets ihres
Geräts zu gewährleisten, verwenden Sie ein
Tuch, um den Bereich des Hörers oder Mikrofons,
der mit Wasser in Berührung gekommen ist,
abzuwischen. Verwenden Sie das Headset nicht,
bevor die feuchten Bereiche völlig trocken sind.
Deutsch
Akkusicherheit
• Halten Sie den Akku fern von übermäßiger Hitze
und direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn
nicht auf oder in Heizgeräte, wie Mikrowellen, Öfen
oder Heizkörper. Akkus können bei Überhitzung
explodieren.
• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus in
Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften.
Eine unsachgemäße Nutzung des Akkus kann
zu einem Brand, einer Explosion oder anderen
gefährlichen Situationen führen.
Erklärung
Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass
dieses Geräts den wesentlichen Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG entspricht.
IC-Erklärung
Das Gerät erfüllt die Ausnahmekriterien für die
Routine-Bewertungslimits aus Abschnitt 2,5 des
RSS-102. Darüber hinaus erfüllt das Gerät die RSS102 bezüglich einer RF-Exposition. Die Anwender
können kanadische Informationen zur RF-Exposition
und zur Einhaltung der entsprechenden Vorschriften
beziehen.
Dieses Gerät erfüllt CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Dieses Gerät erfüllt die von der Industry CanadaLizenz ausgenommene(n) RSS-Norm(en).
22
23
Deutsch
Seine Nutzung unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
funktechnischen Störungen verursachen, und (2)
dieses Gerät darf in seiner Funktion durch von außen
verursachte Störungen des Geräts nicht beeinflusst
werden.
Informazioni sulla sicurezza
Italiano
Protezione dell'udito quando si utilizza un
auricolare
•
Per evitare eventuali danni all'udito,
non ascoltare a un volume eccessivo
per periodi prolungati.
• L'utilizzo di auricolari a un volume eccessivo può
provocare danni all'udito. Per ridurre il rischio,
abbassare il volume degli auricolari a un livello
sicuro e confortevole.
• L'esposizione a un volume elevato durante la
guida può causare distrazioni e aumentare il
rischio di un indicente.
Ambito di funzionamento
• La temperatura di funzionamento ideale varia da
0°C a +35°C. La temperatura di conservazione
ideale varia da -10°C a +45°C. Condizioni
estreme di calore o freddo possono danneggiare il
dispositivo e gli accessori.
• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore
e da fiamme, quali termosifoni, forni a microonde,
stufe, scaldabagni, camini o candele.
• Non collocare oggetti di metallo appuntiti,
ad esempio spille, vicino agli auricolari o
all'altoparlante. L'auricolare può attrarre questi
oggetti e causare infortuni.
24
Resistente all’acqua e alla polvere
Accessori
L'uso di adattatori di alimentazione, caricabatterie
o batterie non approvati o incompatibili potrebbe
causare un incendio, un'esplosione o altri eventi
pericolosi.
25
Italiano
• l dispositivo ha superato tutti i test di resistenza
all’acqua ad una profondità di 1 metro, a
temperature dai 15 ai 35 °C, con pressioni da 86
a 106 kPa per 30 minuti consecutivi ottenendo
l’approvazione di conformità con i requisiti IP57
di IEC60529. Non immergere il dispositivo in
acqua a più di 1 metro di profondità e non lasciarlo
immerso per più di 30 minuti.
• Utilizzare un tessuto o un panno umido per pulire il
dispositivo. Assicurarsi che non ci sia presenza di
gocce d’acqua residue prima dell’utilizzo. L’acqua
residua potrebbe creare condensa e danneggiarlo.
• Evitare che il dispositivo entri in contatto con
prodotti chimici.
• Per ottenere le migliori prestazioni audio, utilizzare
un panno per pulire l'area esterna dell’auricolare
o il microfono esposti all'acqua. Non utilizzare
l'auricolare finché le zone umide non sono
completamente asciutte.
Italiano
Sicurezza delle batterie
• Tenere la batteria lontana da fonti di calore
eccessivo e non esporla alla luce diretta del
sole. Non collocarla in prossimità di dispositivi
di riscaldamento, quali ad esempio forni a
microonde, stufe o termosifoni. Se surriscaldate, le
batterie possono esplodere.
• Smaltire le batterie usate in conformità alle
normative locali. L'uso improprio della batteria può
causare un incendio, un'esplosione o altri eventi
pericolosi.
Dichiarazione
Con il presente documento, Huawei Technologies
Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
applicabili della direttiva 1999/5/CE.
Dichiarazione IC
Il dispositivo soddisfa i requisiti di esenzione dai
limiti di valutazione di routine nella sezione 2.5, RSS
102 e in conformità con l'esposizione RSS-102 RF,
gli utenti possono ottenere le informazioni canadesi
sull'esposizione ai RF e la relativa conformità.
Questo dispositivo è conforme a CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B).
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS
con esenzione di licenza Industry Canada. L'utilizzo
è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1)
26
questo dispositivo non deve causare interferenze e
(2) questo dispositivo deve accettare le interferenze,
comprese quelle che possono causare un
funzionamento indesiderato del dispositivo.
Italiano
27
Información de seguridad
Protección de la audición durante el uso de
auriculares
español
•
Para evitar daños al oído, no
escuche música a un volumen muy
elevado por períodos prolongados.
• Si se utilizan auriculares a un volumen muy
elevado, se pueden lesionar los oídos. Para
reducir riesgos, baje el volumen a un nivel seguro
y confortable.
• La exposición a volúmenes altos mientras
conduce un vehículo puede distraerlo y aumentar
el riesgo de accidentes.
Entorno de operación
• El rango ideal de temperatura de operación es de
0 °C a +35 °C. El rango ideal de temperatura de
almacenamiento es de -10 °C a +45 °C. El calor o
el frío extremos pueden dañar el dispositivo o sus
accesorios.
• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de
fuentes de calor (por ejemplo, estufas, hornos de
microondas, cocinas, calentadores, radiadores o
velas).
• No coloque objetos punzantes de metal, como
alfileres, cerca del auricular o el altavoz. El
auricular puede atraer esos objetos y provocar
28
lesiones.
Resistencia al agua y al polvo
Accesorios
El uso de baterías, cargadores o adaptadores
no autorizados o incompatibles puede generar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.
29
español
• El dispositivo ha sido sometido a un entorno
de prueba debajo del agua, de un metro de
profundidad, con temperaturas de entre 15 y
35 °C, y presión de entre 86 y 106 kPa durante
30 minutos consecutivos; fue aprobado por
cumplir con los requerimientos IP57 de la norma
IEC60529. No sumerja el dispositivo en agua
a más de 1 metro de profundidad ni lo deje
sumergido durante más de 30 minutos.
• Utilice un pañuelo de papel o paño húmedo para
limpiar el dispositivo. Asegúrese de que no hayan
quedado restos de agua en el dispositivo antes de
volver a utilizarlo. Si quedan gotas en el interior
del dispositivo, estas pueden condensarse y
dañarlo.
• No coloque el dispositivo sobre ninguna sustancia
química líquida.
• Para garantizar el mejor rendimiento de audio
de los auriculares, utilice un paño para limpiar
el auricular o el micrófono expuesto al agua.
No utilice los auriculares hasta que las partes
mojadas se hayan secado en su totalidad.
español
Seguridad de la batería
• No exponga la batería a condiciones de calor
excesivo y a la luz directa del sol. No la coloque
por encima de dispositivos de calentamiento, ni
dentro de ellos, como hornos de microondas,
cocinas o radiadores. Si se recalientan, las
baterías pueden explotar.
• Deseche las baterías usadas de acuerdo con las
normas locales. El uso no adecuado de la batería
puede generar incendios, explosiones u otras
situaciones peligrosas.
Declaración
A través del presente documento, Huawei
Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo
cumple con los requerimientos esenciales y demás
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
Declaración sobre cumplimiento de normas
del IC
El dispositivo está dentro de los límites de la
evaluación de rutina, según la sección 2.5 de la RSS
102, y cumple con lo establecido por dicha norma
en cuanto a la exposición a radiofrecuencia. Los
usuarios pueden obtener información de fuentes
canadienses sobre exposición a radiofrecuencia y el
cumplimiento correspondiente.
Este dispositivo cumple con la norma canadiense
ICES-3 (B)/NMB-3(B).
30
31
español
Asimismo, este dispositivo cumple con los estándares
de RSS para dispositivos exentos de licencia del
Ministerio de Industria de Canadá. El funcionamiento
del dispositivo se encuentra sujeto a las siguientes
dos condiciones: 1) no debe ocasionar interferencias
nocivas, y 2) debe aceptar todas las interferencias
recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Informações de segurança
Português(Portugal)
Proteger a audição durante a utilização dos
auriculares
•
Para prevenir eventuais danos
auditivos, não use o volume em
níveis elevados durante longos
períodos.
• A utilização de auscultadores a volumes elevados
pode causar lesões auditivas. Para diminuir este
risco, reduza o volume do auricular para um nível
seguro e confortável.
• A exposição a volumes elevados durante a
condução pode provocar distracções, aumentando
o risco de acidente.
Ambiente de funcionamento
• As temperaturas ideais de funcionamento situamse entre os 0 °C e os +35 °C. As temperaturas
ideais de armazenamento situam-se também
entre os -10 °C e os +45 °C. O calor ou o frio
em excesso pode danificar o dispositivo ou os
acessórios.
• Mantenha o dispositivo protegido de fontes de
calor e de incêndio, como aquecedores, fornos de
micro-ondas, fogões, esquentadores, radiadores
ou velas.
• Não coloque objectos de metal afiados, como
32
alfinetes, perto do auscultador ou altifalante.
Os auscultadores podem atrair estes objectos,
provocando ferimentos.
• O seu dispositivo passou um teste em ambiente
subaquático, a uma profundidade de 1 metro e
temperaturas de 15–35 °C, com pressões de 86–
106 kPa durante 30 minutos consecutivos, tendo
sido aprovado como estando em conformidade
com os requisitos de IP57 da norma IEC60529.
Não coloque o dispositivo dentro de água com
mais de 1 metro de profundidade nem o deixe
submerso durante mais de 30 minutos.
• Utilize uma toalha de papel ou um pano húmido
para limpar o dispositivo. Certifique-se de que
não fica água no dispositivo antes de o utilizar
novamente. As gotas de água podem condensar e
danificar o dispositivo.
• Não coloque o dispositivo em produtos químicos
líquidos.
• Para garantir o melhor desempenho de áudio nos
auriculares do dispositivo, utilize um pano para
limpar a área dos auscultadores ou do microfone
que tiver estado exposta a água. Não utilize os
auriculares até que as áreas húmidas tenham
secado completamente.
Acessórios
A utilização de um transformador de corrente,
33
Português(Portugal)
Impermeável e à prova de pó
Português(Portugal)
carregador ou bateria não aprovado ou incompatível
pode provocar um incêndio, uma explosão ou outros
perigos.
Segurança da bateria
• Mantenha a bateria afastada do calor intenso ou
da luz solar directa. Não a coloque em cima ou
no interior de dispositivos de aquecimento como
micro-ondas, fornos ou radiadores. As baterias
podem explodir quando sobreaquecidas.
• Elimine as baterias gastas em conformidade
com as regulamentações locais. A utilização
inadequada da bateria pode provocar um incêndio,
explosão ou outros perigos.
Declaração
A Huawei Technologies Co., Ltd. declara pelo
presente que este dispositivo está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições
relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Declaração da IC
O dispositivo satisfaz a isenção dos limites de
avaliação de rotina na secção 2.5 do RSS 102 e
cumpre com a exposição de radiofrequências RSS102. Utilizadores poderão obter informação do
Canadá sobre exposição de radiofrequências e
exigências gerais.
Este dispositivo está em conformidade com o
regulamento CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
34
35
Português(Portugal)
Este dispositivo está em conformidade com as
certificações RSS isentas de licença da Industry
Canada. O funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este dispositivo não pode
causar interferências, e (2) este dispositivo tem
de aceitar qualquer interferência, incluindo uma
interferência que possa causar um funcionamento
indesejável do dispositivo.
Veiligheidsinformatie
Bescherming van uw gehoor tijdens het
gebruik van een hoofdtelefoon
Nederlands
•
Luister ter voorkoming van mogelijke
gehoorschade niet gedurende
langere tijd bij een hoog volume.
• Het gebruik van een hoofdtelefoon
op hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Om
dit risico te verminderen, verlaagt u het volume
van de hoofdtelefoon tot een veilig en comfortabel
niveau.
• Blootstelling aan hoge volumes tijdens het
rijden kan voor afleiding zorgen en het risico op
ongelukken vergroten.
Werkomgeving
• De ideale werktemperatuur ligt tussen de 0°C en
+35°C. De ideale opslagtemperatuur ligt tussen
de -10°C en +45°C. Extreme hitte of kou kan uw
apparaat of accessoires beschadigen.
• Houd het apparaat weg van hitte- en vuurbronnen,
zoals een kachel, magnetron, kookplaat,
waterkoker, radiator of kaars.
• Plaats geen scherpe metalen objecten, zoals
pinnen, nabij de oortelefoon of luidspreker. De
oortelefoon kan deze voorwerpen aantrekken, wat
kan leiden tot letsel.
36
Water- en stofdicht
Accessoires
Het gebruik van een niet goedgekeurde of niet
compatibele voedingsadapter, oplader of batterij
kan brand, explosies of andere gevaren tot gevolg
hebben.
37
Nederlands
• Uw toestel heeft een test doorstaan waarbij het
gedurende 30 opeenvolgende minuten 1 meter
onder water gehouden werd bij een temperatuur
van 15-35°C en een druk van 86-106 kPa. Het
toestel is zo conform de IP57-vereisten van
IEC60529 bevonden. Laat uw toestel niet vallen in
een waterpartij dieper dan 1 meter en hou het niet
langer dan 30 minuten onder water.
• Maak gebruik van een vochtige doek om uw
toestel te reinigen. Zorg ervoor dat er geen water
achtergebleven is alvorens uw toestel opnieuw te
gebruiken. Achtergebleven waterdruppels zouden
kunnen condenseren en uw toestel beschadigen.
• Plaats uw toestel niet in vloeibare chemicaliën.
• Maak gebruik van een doek om de aan water
blootgestelde zone van het oortje of de microfoon
af te drogen, zodat u steeds van de beste
audioprestatie van uw headset kunt genieten.
Gebruik de headset niet vooraleer de natte zones
volledig droog zijn.
Nederlands
Veilig batterijgebruik
• Houd de batterij uit de buurt van extreme hitte
en direct zonlicht. Plaats de batterij niet in of op
warmteapparaten, zoals magnetrons, kookplaten
of radiatoren. De batterij kan bij oververhitting
exploderen.
• Voer gebruikte batterijen af in overeenstemming
met de plaatselijke voorschriften. Onjuist gebruik
van de batterij kan leiden tot brand, explosie of
andere gevaren.
Verklaring
Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat
dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en
andere relevante bepalingen van de 1999/5/EGrichtlijn.
Industry Canada - Verklaring
Het toestel wordt vrijgesteld van de limieten voor
standaardevaluaties volgens hoofdstuk 2.5 van RSS
102 en is in overeenstemming met RSS-102 inzake
RF-blootstelling. De gebruikers kunnen de Canadese
informatie over RF-blootstelling en naleving van de
normen bekomen.
Dit apparaat voldoet aan CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Dit apparaat voldoet aan de RSS-norm(en) voor
licentievrijstelling van Industry Canada. Het apparaat
mag onder de volgende twee voorwaarden worden
gebruikt: (1) dit apparaat mag geen interferentie
38
veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen
interferentie aanvaarden, inclusief interferentie die
tot een ongewenste werking van het apparaat kan
leiden.
Nederlands
39
Bezpieczeństwo użycia
Ochrona słuchu podczas korzystania z
zestawu słuchawkowego
polski
•
Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia
słuchu, nie słuchaj dźwięku na
wysokim poziomie głośności przez
dłuższy czas.
• Zbyt wysoki poziom głośności w zestawie
słuchawkowym może spowodować uszkodzenie
słuchu. Aby ograniczyć to zagrożenie, obniż
głośność do bezpiecznego i wystarczającego
poziomu.
• Słuchanie głośnej muzyki w trakcie prowadzenia
pojazdu może rozpraszać uwagę kierowcy i
zwiększać ryzyko wypadku.
Warunki eksploatacji
• Idealny zakres temperatur pracy urządzenia:
od 0 °C do +35 °C. Idealny zakres temperatur
składowania: od -10 °C do +45 °C. Bardzo wysokie
i bardzo niskie temperatury mogą uszkodzić
urządzenie lub jego akcesoria.
• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i
ognia, takich jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa,
kuchenka gazowa, terma, bojler, kaloryfer lub
świeca.
• Nie umieszczaj ostrych metalowych przedmiotów,
takich jak szpilki, w pobliżu słuchawki lub głośnika.
40
Słuchawka może przyciągać takie przedmioty,
stwarzając ryzyko skaleczeń.
Wodo- i pyło-odporność
41
polski
• To urządzenie pomyślnie przeszło testy odporności
na zanurzenie pod wodę na głębokość 1 m w
zakresie temperatury 15–35°C i ciśnienia 86–106
kPa na 30 minut bez przerwy i w efekcie uzyskało
atest zgodności z kryteriami stopnia ochrony IP57
według normy IEC60529. Nie należy zanurzać
urządzenia w wodzie na głębokość większą niż 1
m, ani pozostawiać w zanurzeniu na dłużej niż 30
minut.
• Do czyszczenia używać wilgotnej szmatki lub
chusteczki jednorazowej. Przed ponownym
użyciem urządzenia należy się upewnić, że nie
pozostały na niej resztki wody. Pozostałości
wody mogą parować i skraplać się i w efekcie
doprowadzić do uszkodzenia sprzętu.
• Nie należy zanurzać urządzenia w płynnych
środkach chemicznych.
• Aby zagwarantować najlepsze parametry
dźwiękowe zestawu słuchawkowego, partie
słuchawek i mikrofonu, które miały kontakt z
wodą, należy osuszyć za pomocą szmatki lub
chustki jednorazowej. Nie należy używać zestawu
słuchawkowego, do czasu całkowitego osuszenia
wilgotnych miejsc.
Akcesoria
Używanie niezatwierdzonego lub niezgodnego
zasilacza, ładowarki lub baterii może spowodować
pożar, eksplozję lub inne zagrożenia.
polski
Bezpieczne korzystanie z baterii
• Nie narażaj baterii na działanie nadmiernego
ciepła i bezpośredniego nasłonecznienia. Nie
umieszczaj jej wewnątrz ani na powierzchni
urządzeń wydzielających ciepło, takich jak
kuchenki mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki.
Przegrzane baterie mogą eksplodować.
• Zużyte baterie należy wyrzucać zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Nieodpowiednie
użytkowanie baterii może spowodować pożar,
wybuch lub inne zagrożenia.
Deklaracja
Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym
deklaruje, że to urządzenie jest zgodne z
zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi
przepisami Dyrektywy 1999/5/WE.
Deklaracja zgodności z normami IC
Urządzenie spełnia warunki wyłączenia z limitów
rutynowej oceny, określonych w części 2.5 przepisów
RSS 102 oraz spełnia normy poziomu emisji fal
radiowych w przepisach RSS-102. Informacje
o kanadyjskich normach emisji fal radiowych i
warunkach zgodności dostępne są na życzenie.
42
To urządzenie spełnia wymogi normy CAN ICES-3
(B)/NMB-3(B).
To urządzenie spełnia normy RSS Industry Canada
dla urządzeń radiowych niewymagających licencji.
Działanie urządzenia podlega dwóm poniższym
zasadom: (1) urządzenie nie może powodować
szkodliwych zakłóceń i (2) musi przyjmować wszelkie
zakłócenia, łącznie z zakłóceniami mogącymi
powodować niepożądane działanie urządzenia.
polski
43
Säkerhetsinformation
Skydda din hörsel när du använder headset
Svenska
•
Du kan förebygga risken för
hörselskador genom att undvika att
lyssna med hög volym i långa
stunder.
• Användning av headset med hög volym kan
skada hörseln. Du kan minska denna risk genom
att sänka volymen i headsetet till en säker och
behaglig nivå.
• Exponering för hög volym under bilkörning kan
vara distraherande och öka risken för olyckor.
Användningsmiljö
• Idealisk drifttemperatur är 0 °C till +35 °C.
Idealisk förvaringstemperatur är -10 °C till +45 °C.
Extrem värme eller kyla kan skada enheten eller
tillbehören.
• Håll enheten borta från värme- och brandkällor,
exempelvis kaminer, mikrovågsugnar, spisar,
varmvattenberedare, element och stearinljus.
• Placera inte vassa metallföremål, t.ex. nålar,
i närheten av hörsnäckan eller högtalaren.
Hörsnäckan kan dra till sig dessa föremål och
orsaka skador.
Vatten- och dammsäker
44
Tillbehör
Användning av ej godkända eller inkompatibla
nätadaptrar, laddare eller batterier kan orsaka
brand eller explosion eller medföra andra risker.
Batterisäkerhet
• Håll batteriet borta från stark värme
och direkt solljus. Lägg inte batteriet på
u p p v ä r m n i n g s a n o r d n i n g a r, t i l l e x e m p e l
mikrovågsugnar, spisar eller element. Batterier
kan explodera om de blir överhettade.
45
Svenska
• Enheten har klarat ett undervattenstest på en
meters djup vid temperaturer på 15 – 35 °C
under tryck på 86 – 106 kPa i 30 minuter, och är
godkänd enligt IP57-kraven i IEC60529. Sänk
inte ned enheten under en meters vattendjup,
och låt den inte befinna sig under ytan i mer än
30 minuter.
• Använd en fuktig duk eller trasa för att rengöra
enheten. Kontrollera att det inte finns något
vatten kvar innan du använder enheten igen.
Kvarvarande vattendroppar kan kondenseras
och skada enheten.
• Placera inte enheten i flytande kemikalier.
• Se till att enhetens ljudkomponenter fungerar
optimalt genom att använda en trasa för att torka
av den del av hörluren eller mikrofonen som har
utsatts för vatten. Använd inte headsetet förrän
de våta delarna har torkat helt.
• Kassera uttjänta batterier enligt lokala föreskrifter.
Felaktig batterianvändning kan leda till brand eller
explosion eller medföra andra risker.
Försäkran
Huawei Technologies Co., Ltd. försäkrar härmed att
denna enhet överensstämmer med de väsentliga
kraven och andra relevanta föreskrifter i direktiv
1999/5/EG.
Svenska
IC-försäkran
Enheten uppfyller undantagen från
rutinutvärderingsgränserna i avsnitt 2.5 av RSS 102
och överensstämmer med RSS-102 RF-exponering.
Användare kan få kanadensisk information om RFexponering och -överensstämmelse.
Denna enhet överensstämmer med CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B).
Denna enhet uppfyller Industry Canadas licensfria
RSS-standarder. Enheten får användas på följande
två villkor: (1) enheten får inte orsaka störningar och
(2) enheten måste acceptera alla störningar, inklusive
störningar som kan leda till att enheten inte fungerar
på önskat vis.
46
Sikkerhedsoplysninger
Beskytter din hørelse, når du bruger et
headset
•
For at forhindre eventuel høreskade
skal du ikke lytte til høje lydstyrker i
længere tid ad gangen.
• Brug af headset ved høj lydstyrke kan skade
din hørelse. For at reducere denne risiko skal
lydstyrken i headsettet sænkes til et sikkert og
komfortabelt niveau.
• Udsættelse for høj lydstyrke, mens du kører, kan
være distraherende og øge risikoen for en ulykke.
Driftsmiljø
Vand- og støvtæt
• Enheden overlevede en undervandstest
47
dansk
• Den ideelle driftstemperatur er 0 °C til +35 °C. Den
ideelle opbevaringstemperatur er -10 °C til +45 °C.
Ekstrem varme eller kulde kan beskadige enheden
eller tilbehør.
• Hold enheden væk fra varmekilder og åben ild,
f.eks. et varmeapparat, mikrobølgeovn, komfur,
vandvarmer, radiator eller stearinlys.
• Undlad at anbringe skarpe metalgenstande,
som f.eks. pins, i nærheden af øresneglen eller
telefonens højttaler. Øresneglen kan tiltrække
disse objekter og medføre personskade.
dansk
ved en dybde på 1 meter ved temperaturer
på 15–35 °C under tryk på 86–106 kPa i 30
minutter sammenhængende, og blev godkendt
som overensstemmende med IP57-kravene i
IEC60529. Enheden må ikke nedsænkes i vand i
over 1 meters dybde eller efterlades nedsænket i
mere end 30 minutter.
• Brug en fugtig renseserviet eller klud til at rengøre
enheden. Sørg for, at der ikke er noget vand
tilbage, før du bruger enheden igen. Resterende
vanddråber kan kondensere og beskadige
enheden.
• Læg ikke enheden i nogen form for flydende
kemikalier.
• For at sikre den bedste lydgengivelse af enhedens
headset skal du bruge en klud til at tørre det
område på øresneglen eller mikrofonen af, som
har været udsat for vand. Brug ikke headsettet, før
de våde områder er helt tørre.
Tilbehør
Brug af en ikke-godkendt eller ikke-kompatibel
strømadapter, oplader eller batteri kan forårsage
brand, eksplosion eller andre farer.
Batterisikkerhed
• Hold batteriet væk fra kraftig varme og
direkte sollys. Det må ikke placeres på eller i
varmeafgivende udstyr som f.eks. mikrobølgeovne,
komfurer eller radiatorer. Batterier kan eksplodere,
48
hvis de overophedes.
• Bortskaf udtjente batterier i henhold til gældende
regler. Forkert brug af batterier kan føre til brand,
eksplosion eller andre farer.
Erklæring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed,
at denne enhed er i overensstemmelse med de
væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i
EU-direktivet 1999/5/EF.
IC-erklæring
49
dansk
Enheden opfylder undtagelsen fra rutinemæssige
evalueringsgrænser i afsnit 2.5 i RSS 102 og
overholder RSS-102 RF-eksponering. Brugere kan
indhente canadisk information vedrørende RFeksponering og overensstemmelse.
Denne enhed overholder CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Denne enhed overholder Industry Canada
licensfritagede RSS-standard(er). Funktionsmåden
skal opfylde følgende to betingelser: (1) enheden
må ikke forårsage forstyrrelser, og (2) enheden
skal kunne tåle forstyrrelser fra andre enheder,
herunder forstyrrelser der kan medføre en uønsket
funktionsmåde for enheden.
Sikkerhetsinformasjon
Beskyttelse av hørselen ved bruk av headsett
•
For å unngå hørselsskader bør du
unngå høy lydstyrke over lengre tid.
• Hvis lydstyrken på headsettet er for
høy, kan det føre til hørselsskader. For å redusere
faren for hørselsskader bør du stille inn lydstyrken
på headsettet til et trygt og behagelig nivå.
• Høyt lydvolum mens du kjører, kan forstyrre deg
og øke faren for ulykker.
Norsk bokmål
Bruksmiljø
• Ideelle brukstemperatur: 0 °C til +35 °C. Ideell
oppbevaringstemperatur: -10 °C til +45 °C.
Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten eller
tilbehøret.
• Hold enheten unna åpen ild og varmekilder som
for eksempel varmeovner, mikrobølgeovner,
komfyrer, varmtvannsberedere, radiatorer og
stearinlys.
• Ikke plasser skarpe metallgjenstander som
for eksempel nåler i nærheten av øretelefoner
eller høyttalere. Slike gjenstander kan trekkes
magnetisk til øretelefonen og føre til personskader.
Vann- og støvtett
• Enheten har bestått en test der den ble senket 1
50
meter under vann ved 15–35 °C og et trykk på 86–
106 kPa i 30 sammenhengende minutter, og innfrir
IP57-kravene i IEC60529. Ikke senk enheten mer
enn 1 meter under vann, og ikke la den ligge i
vann i mer enn 30 minutter.
• Rengjør enheten med en fuktet klut. Før du
bruker enheten igjen, må du passe på at den er
tørr. Rester av vann kan kondensere og skade
enheten.
• Ikke legg enheten i flytende kjemikalier.
• Deler av øretelefonen eller mikrofonen som har
vært utsatt for vann, må tørkes av med en klut for
å sikre best mulig lydkvalitet fra hodesettet. Ikke
bruk hodesettet uten at alle deler er helt tørre
Bruk av inkompatible eller ikke godkjente
strømadaptere, ladere eller batterier kan føre til
brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner.
Batterisikkerhet
• Ikke utsett batteriet for ekstrem varme og direkte
sollys. Ikke plasser det på varmekilder som
for eksempel mikrobølgeovner, komfyrer eller
radiatorer. Batteriene kan eksplodere hvis de blir
overopphetet.
• Brukte batterier skal avhendes i henhold til lokale
lover og forskrifter. Feil bruk av batteriet kan føre
til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner.
51
Norsk bokmål
Tilbehør
Norsk bokmål
Erklæring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at
denne enheten oppfyller de vesentlige kravene og
andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF.
IC-erklæring
Denne enheten oppfyller unntaket fra
rutineevalueringsgrensene i paragraf 2.5 av RSS 102
og oppfyller kravene i RSS-102 for RF-eksponering.
Brukerne kan innhente kanadisk informasjon om RFeksponering og oppfylling av regler og forskrifter.
Denne enheten oppfyller kravene i CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B).
Denne enheten oppfyller kravene for Industry
Canadas lisensunntatte RSS-standard(er). Bruken er
underlagt følgende to betingelser: (1) Enheten skal
ikke forårsake forstyrrelser. (2) Enheten må akseptere
all forstyrrelse, inkludert forstyrrelser som kan føre til
funksjonsfeil på enheten.
52
Turvallisuutta koskevat tiedot
Kuulon suojaaminen kuulokesarjaa
käytettäessä
•
•
•
•
•
•
53
suomi
•
Vältä pitkäaikaista kuuntelemista
suurella äänenvoimakkuudella, sillä
se voi aiheuttaa kuulovaurion.
Kuulokkeiden käyttäminen suurella
äänenvoimakkuudella voi vaurioittaa kuuloa. Voit
pienentää tätä riskiä pienentämällä kuulokkeiden
äänenvoimakkuuden turvalliselle ja miellyttävälle
tasolle.
Altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ajon
aikana voi häiritä keskittymistäsi ja suurentaa
onnettomuusriskiä.
Käyttöympäristö
Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 - +35 °C.
Ihanteellinen varastointilämpötila on -10 - +45
°C. Äärilämpötilat voivat vahingoittaa puhelinta ja
lisävarusteita.
Pidä laite loitolla lämmönlähteistä ja tulesta,
kuten lämmittimistä, mikroaaltouuneista, liesistä,
kuumavesivaraajista, lämpöpattereista ja
kynttilöistä.
Älä aseta teräviä metalliesineitä, kuten neuloja,
kuulokkeen ja kaiuttimen lähelle. Kuuloke voi vetää
näitä esineitä puoleensa ja aiheuttaa vamman.
suomi
Veden- ja pölynkestävä
• Laite on selviytynyt testiympäristöstä veden alla
1 metrin syvyydessä lämpötiloissa 15 – 35 °C ja
paineissa 86 – 106 kPa 30 peräkkäisen minuutin
ajan. Se noudattaa hyväksytysti IEC60529standardin IP57-vaatimuksia. Älä pudota laitetta yli
1 metrin syvyiseen veteen tai jätä sitä upoksiin yli
30 minuutin ajaksi.
• Käytä laitteen puhdistamiseen kosteaa
paperipyyhettä tai liinaa. Varmista ennen laitteen
käyttämistä uudelleen, ettei sen sisälle ole jäänyt
vettä. Jäljelle jääneet vesipisarat voivat tiivistyä ja
vaurioittaa laitetta.
• Älä laita laitetta mihinkään nestemäiseen
kemikaaliin.
• Laitteen kuulokesetin parhaan äänentoiston
varmistamiseksi pyyhi kuulokkeen tai mikrofonin
vedelle altistunut alue liinalla. Älä käytä
kuulokesettiä, ennen kuin märät alueet ovat täysin
kuivuneet.
Lisävarusteet
Hyväksymättömän tai yhteensopimattoman
verkkovirtasovittimen, laturin tai akun käyttö
voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai muun
vaaratilanteen.
Akun käyttöturvallisuus
• Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai
54
suoralle auringonvalolle. Älä sijoita sitä
lämmityslaitteiden, kuten mikroaaltouunien, liesien
tai lämmityspattereiden, päälle tai sisälle. Akut
voivat räjähtää, jos ne ylikuumenevat.
• Hävitä käytetyt akut paikallisen lainsäädännön
mukaisesti. Akun virheellinen käyttö voi aiheuttaa
tulipalon, räjähdyksen tai muun vaaratilanteen.
Ilmoitus
Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että
tämä laite on yhdenmukainen direktiivin 1999/5/
EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden
asiaankuuluvien säännösten kanssa.
IC-ilmoitus
55
suomi
Laite täyttää rutiiniarviointirajojen poikkeuksen RSS
102:n pykälässä 2.5 ja RSS-102:n RF-altistumisen
vaatimustenmukaisuuden. Käyttäjät voivat
hankkia kanadalaiset tiedot RF-altistumisesta ja
vaatimustenmukaisuudesta.
Tämä laite täyttää CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
-vaatimukset.
Tämä laite täyttää lupavapauden edellytyksenä
olevat Industry Canadan RSS-normit. Käyttö on
sallittua seuraavien kahden ehdon toteutuessa:
(1) laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) laitteen on
pystyttävä sietämään häiriöitä, mukaan lukien laitteen
ei-toivottua toimintaa aiheuttavat häiriöt.
Bezpečnostní informace
Ochrana sluchu při použití náhlavní soupravy
•
Neposlouchejte při vysoké hlasitosti
delší dobu - zabráníte tak možnému
poškození sluchu.
• Používání příliš hlasitě nastavené náhlavní
soupravy může vést k poškození sluchu. Toto
riziko snížíte zeslabením hlasitosti náhlavní
soupravy na bezpečnou a příjemnou úroveň.
• Vysoká hlasitost při jízdě může rozptylovat a
zvyšuje riziko nehody.
čeština
Provozní prostředí
• Ideální provozní teplota je 0°C až +35°C. Ideální
skladovací teplota je -10°C až +45°C. Extrémní
teplo nebo chlad může přístroj nebo příslušenství
poškodit.
• Uchovávejte přístroj z dosahu zdroje tepla a ohně,
jakým je např. topení, mikrovlnná trouba, sporák,
ohřívač vody, radiátor nebo svíčka.
• Do blízkosti sluchátka nebo reproduktoru
neukládejte ostré kovové předměty, jako např.
š p e n d l í k y. S l u c h á t k o m ů ž e t y t o p ř e d m ě t y
přitáhnout, což může následně vést ke zranění.
Příslušenství
Neschválený nebo kompatibilní síťový adaptér,
nabíječka nebo baterie mohou způsobit požár,
56
výbuch nebo vést k jiným nebezpečným situacím.
Bezpečnostní zásady pro práci s baterií
• Baterii chraňte před nadměrným teplem a přímým
slunečním zářením. Neumísťujte ji na nebo do
topných zařízení, jako jsou mikrovlnné trouby,
sporáky či radiátory. Baterie mohou při přehřátí
explodovat.
• Použité baterie likvidujte v souladu s místními
předpisy. Nesprávné používání baterie může vést
k požáru, výbuchu nebo jiné nebezpečné situaci.
Voděodolné a prachotěsné
57
čeština
• Vaše zařízení úspěšně prodělalo zkušební
prostředí ve vodě v hloubce 1 m o teplotách
15–35°C pod tlakem 86–106 kPa nepřetržitě po
dobu 30 minut a bylo schváleno jako odpovídající
požadavkům krytí IP57 dle normy IEC60529.
Zařízení by se nemělo dostat do hloubky větší než
je 1 m, ani by nemělo být ponořeno déle než 30
minut.
• Pro čištění zařízení používejte navlhčený papírový
kapesník nebo hadřík. Než zařízení začnete znovu
používat, ujistěte se, že na něm nezůstala žádná
voda. Zbylé kapky vody mohou kondenzovat a
zařízení poškodit.
• Zařízení nedávejte do kapalných chemických
látek.
• Pro zajištění co nejlepšího zvukového výkonu
vašeho zařízení pomocí hadříku otřete oblast
sluchátka nebo mikrofonu, která byla vystavena
vodě. Náhlavní soupravu nepoužívejte, dokud
mokré oblasti úplně neuschnou.
Prohlášení
Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto
potvrzuje, že tento přístroj je v souladu s hlavními
požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice
1999/5/ES.
čeština
Prohlášení orgánu IC
Zařízení splňuje výjimku z běžných hodnoticích limitů
v oddíle 2.5 RSS 102 a je v souladu s nařízením
RSS-102 RF o expozici VF zářením. Uživatelé si
mohou vyžádat kanadské informace o expozici VF
zářením a zajištění souladu.
Toto zařízení je v souladu se směrnicí CAN ICES-3
(B)/NMB-3(B).
Toto zařízení je v souladu se standardy RSS
orgánu Industry Canada týkající se bezlicenčního
použití. Provoz je podmíněn následujícími dvěma
podmínkami: (1) Tento přístroj nesmí způsobovat
rušení a (2) tento přístroj musí akceptovat jakékoliv
rušení, včetně takového, které by mohlo způsobit
jeho nesprávnou funkci.
58
Πληροφορίες ασφαλείας
Προστασία της ακοής σας, όταν
χρησιμοποιείτε ακουστικά
•
Γι α τ η ν α πο φ υ γ ή ε ν δ ε χό μ ε ν η ς
βλάβης της ακοής, αποφύγετε την
ακρόαση σε υψηλά επίπεδα έντασης
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
• Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση μπορεί
να προκαλέσει βλάβη της ακοής σας. Για τη
μείωση αυτού του κινδύνου, μειώστε την ένταση
των ακουστικών σας σε ένα ασφαλές και άνετο
επίπεδο.
• Η έκθεση σε υψηλές εντάσεις, ενώ οδηγείτε,
μπορεί να προκαλέσει διάσπαση προσοχής και
αύξηση του κινδύνου ατυχήματος.
Περιβάλλον λειτουργίας
59
Ελληνικά
• Οι ιδανικές θερμοκρασίες λειτουργίας είναι
0 °C έως +35 °C. Οι ιδανικές θερμοκρασίες
α ποθήκευ σ ης είναι -10 °C έως +4 5 ° C. Η
υπερβολική ζέστη ή το υπερβολικό κρύο μπορεί να
καταστρέψουν τη συσκευή ή τα εξαρτήματά σας.
• Διατηρήστε τη συσκευή μακριά από πηγές
θερμότητας και φωτιάς, όπως καλοριφέρ, φούρνοι
μικροκυμάτων, φούρνοι, βραστήρες, σόμπες ή
κεριά.
• Μην τοποθετείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα,
όπως καρφίτσες, κοντά στο ακουστικό ή στο ηχείο.
Το ακουστικό ενδέχεται να προσελκύσει αυτά τα
αντικείμενα και να οδηγήσει σε τραυματισμό.
Ελληνικά
Προστατεύεται από νερό και σκόνη
• Η συσκευή σας επιβίωσε σε ένα δοκιμαστικό
υποβρύχιο περιβάλλον σε βάθος 1 μέτρου, σε
θερμοκρασίες 15–35°C και με πίεση 86–106
kPa για 30 συνεχόμενα λεπτά και εγκρίθηκε
ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις IP57 του
IEC60529. Μην ρίχνετε τη συσκευή σας σε νερό
βάθους άνω του 1 μέτρου και μην την αφήσετε
βυθισμένη σε υγρό για πάνω από 30 λεπτά.
• Χρησιμοποιήστε ένα υγρό ύφασμα ή πανί, για
να καθαρίσετε τη συσκευή σας. Βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχουν κατάλοιπα νερού πριν από
την επαναχρησιμοποίηση της συσκευής σας.
Οι σταγόνες καταλοίπων νερού ενδέχεται να
υγροποιηθούν και να καταστρέψουν τη συσκευή
σας.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε υγρά χημικά.
• Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση ήχου των
ακουστικών της συσκευής σας, χρησιμοποιήστε
ένα πανί, για να σκουπίσετε την περιοχή του
ακουστικού ή του μικροφώνου που έχει εκτεθεί
σε νερό. Μην χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά, έως
ότου οι υγρές περιοχές να στεγνώσουν εντελώς.
Εξαρτήματα
Η χρήση μη εγκεκριμένου ή ασύμβατου προσαρμογέα
ρεύματος, φορτιστή ή μπαταρίας ενδέχεται να
60
προκαλέσει φωτιά, έκρηξη ή άλλους κινδύνους.
Ασφάλεια μπαταρίας
• Διατηρήστε την μπαταρία μακριά από την
υπερβολική ζέστη και το ηλιακό φως. Μην την
τοποθετείτε πάνω ή μέσα σε θερμαινόμενες
συσκευές, όπως φούρνους μικροκυμάτων,
φούρνους ή καλοριφέρ. Οι μπαταρίες μπορούν να
εκραγούν, αν υπερθερμανθούν.
• Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες
σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Η χρήση
ακατάλληλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
πυρκαγιά, έκρηξη ή σε άλλους κινδύνους.
Δήλωση
61
Ελληνικά
Δια του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd.
δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις
βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της
Οδηγίας 1999/5/EΚ.
Δήλωση IC
Η συσκευή πληροί τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από
τα όρια αξιολόγησης ρουτίνας της παραγράφου
2.5 της προδιαγραφής ραδιοφωνικών προτύπων
υπ' αριθμόν 102 (RSS 102) και συμμορφώνεται
με τις απαιτήσεις έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες της
προδιαγραφής RSS-102. Οι χρήστες μπορούν να
ενημερωθούν σχετικά με τις απαιτήσεις έκθεσης και
συμμόρφωσης που ισχύουν για τον Καναδά.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται προς το CAN ICES-
Ελληνικά
3 (B)/NMB-3(B).
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται προς τα πρότυπα
RSS εξαίρεσης άδειας της βιομηχανίας του Καναδά
. Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες
προϋποθέσεις: (1) αυτή η συσκευή δεν πρέπει
να προκαλεί παρεμβολές και (2) αυτή η συσκευή
θα πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή
λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών
που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.
62
Biztonsági tudnivalók
Hallásvédelem mikrofonos fülhallgató
használata esetén
•
Halláskárosodás elkerülése
érdekében ne hallgasson sokáig
magas hangerőn.
• Ha mikrofonos fülhallgatót magas hangerőn
használ, az kárt tehet a hallásában. A kockázat
csökkentése érdekében a mikrofonos fülhallgató
hangerejét csökkentse biztonságos és kényelmes
szintre.
• Vezetés közben a magas hangerő elterelheti a
figyelmét, ami balesetveszélyt okozhat.
Működtetési környezet
63
Magyar
• Ideális működtetési hőmérséklet: 0 °C – +35 °C.
Ideális tárolási hőmérséklet: -10 °C – +45 °C. A
túlságos meleg és hideg kárt tehet a készülékben
és a tartozékokban.
• Tartsa a készüléket távol a hőforrásoktól és a
tűztől, mint például a fűtőtestektől, mikrohullámú
sütőktől, gázégőktől, vízmelegítőktől, radiátoroktól,
gyertyáktól.
• Ne helyezzen éles fémtárgyakat, például
gombostűt a fülhallgató vagy a hangszóró
közelébe. A fülhallgató ugyanis magához
vonzhatja őket, és aztán a használat során
sérülést okozhatnak.
Víz- és porvédelem
• A készülék ellenáll tesztkörnyezetben 1 méter
vízmélységnek 15-35°C hőmérsékleten és 86-106
kPa nyomáson 30 percen át, és ennek értelmében
megfelel az IEC60529 IP57 követelményeinek.
Ne dobja a készüléket 1 méternél mélyebb vízbe,
vagy hagyja alámerülve 30 percnél hosszabb
időre.
• Használjon nedves zsebkendőt vagy szövetet a
készülék tisztításához. Győződjön meg róla, hogy
nem maradt rajta víz, mielőtt újra használatba
venné a készüléket. Rajta maradt vízcseppek
lecsapódhatnak és kárt okozhatnak a készülékben.
• Ne helyezze a készüléket folyékony vegyszerbe.
• A készülék headsetjének legjobb hangminősége
érdekében törölje meg egy szövettel a fülhallgató
vagy mikrofon környékét, ahol víznek lett kitéve.
Ne használja a headsetet, amíg az teljesen meg
nem száradt.
Magyar
Tartozékok
Jóvá nem hagyott vagy nem kompatibilis
e l e k t r o m o s a d a p t e r, t ö l t ő v a g y a k k u m u l á t o r
használata tűzveszélyhez, robbanáshoz vagy más
veszélyhelyzethez vezethet.
Biztonságos akkumulátorhasználat
• Tartsa az akkumulátort távol a túlzott hőtől
64
és a közvetlen napfénytől. Ne helyezze hőt
fejlesztő eszközökre vagy eszközökbe, például
mikrohullámú sütőbe, sütőbe vagy radiátorra. A
túlmelegedett akkumulátor felrobbanhat.
• A használt akkumulátorokat a helyi előírásoknak
megfelelően selejtezze le. Az akkumulátorok nem
megfelelő kezelése tüzet, robbanást vagy más
veszélyhelyzetet idézhet elő.
Nyilatkozat
A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti,
hogy ez az eszköz az 1999/5/EK irányelv
alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseinek megfelel.
IC-nyilatkozat
65
Magyar
Az eszköz megfelel az RSS 102 szabvány 2.5.
szakasza szerinti, rendszeres értékelési határértékek
alóli mentességnek, és megfelel az RSS-102
rádiófrekvenciás kitettség követelményeinek, a
felhasználók rendelkezésére állnak a rádiófrekvenciás
kitettséggel és megfelelőséggel kapcsolatos, kanadai
adatok.
Ez a készülék megfelel a CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
szabványnak.
Informaţii despre siguranţă
Protejarea auzului la folosirea căştilor
•
Pentru a preveni posibila deteriorare
a auzului, nu ascultaţi sunetul la un
volum ridicat perioade lungi de timp.
• Utilizarea căştilor la volum ridicat vă poate afecta
auzul. Pentru a reduce riscul, fixaţi volumul căştilor
la un nivel sigur şi confortabil.
• Expunerea la un volum ridicat al sunetului în timp
ce conduceţi vă poate distrage atenţia şi poate
creşte riscul producerii unui accident.
română
Mediul de utilizare
• Temperaturile ideale de funcţionare sunt între 0 °C
şi +35 °C. Temperaturile ideale de depozitare sunt
între -10 °C şi +45 °C. Căldura extremă sau frigul
extrem pot deteriora dispozitivul sau accesoriile.
• Feriţi dispozitivul de sursele de căldură şi flacără,
cum ar fi un radiator, un cuptor cu microunde,
încălzitor de apă sau o lumânare.
• Nu amplasaţi obiecte ascuţite de metal, cum sunt
agrafele, lângă difuzor. Difuzorul poate atrage
aceste obiecte şi pot rezulta leziuni.
Rezistent la apă şi praf
• Dispozitivul dvs. a trecut un test care a avut loc
sub apă, la o adâncime de 1-metru, la temperaturi
cuprinse între 15 – 35 °C, la o presiune de 86
66
– 106 kPa timp de 30 de minute consecutiv şi a
fost aprobat ca fiind conform cu cerinţele IP57 din
IEC60529. Nu scăpaţi dispozitivul dvs. în ape cu
adâncimi mai mari de 1 metru şi nu îl lăsaţi să stea
sub apă mai mult de 30 de minute.
• Utilizaţi un şerveţel sau o cârpă umedă pentru
a şterge dispozitivul. Asiguraţi-vă că nu există
urme de apă înainte de a utiliza din nou telefonul.
Picăturile de apă rămase pot condensa şi deteriora
dispozitivul.
• Nu introduceţi dispozitivul în niciun fel de
substanţe chimice lichide.
• Pentru a asigura cea mai bună performanţă
audio a căştii dispozitivului dvs., utilizaţi o cârpă
pentru a şterge zona piesei pentru recepţie sau a
microfonului care a fost expusă la apă. Nu utilizaţi
casca până când zonele ude s-au uscat complet.
Accesorii
Utilizarea unui încărcător sau a unei baterii
incompatibile sau neaprobate poate produce incendii,
explozii sau alte situaţii periculoase.
• Nu ţineţi bateria la căldură excesivă sau în bătaia
directă a razelor de soare. Nu puneţi bateria pe
dispozitive de încălzit, cum ar fi cuptoarele de
microunde, cuptoare sau radiatoare. Dacă este
supraîncălzită, bateria poate să explodeze.
67
română
Siguranţa în ceea ce priveşte bateria
• Depozitaţi corect la deşeuri bateriile uzate, în
conformitate cu reglementările locale. Utilizarea
necorespunzătoare a bateriei poate produce
incendii, explozii sau alte situaţii periculoase.
Declaraţie
Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd.
declară că acest dispozitiv este în conformitate cu
reglementările esenţiale şi cu alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE.
română
Declaraţie de conformitate IC (Industry
Canada)
Dispozitivul respectă excepţiile de la limitele de
evaluare de rutină din secţiunea 2.5 a RSS 102 şi
este în conformitate cu expunerea la energie din
radiofrecvenţe din RR-102; utilizatorii pot obţine
informaţii privind expunerea şi conformitatea cu
energia din radiofrecvenţă (RF) din Canada.
Acest dispozitiv este conform cu CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B).
Acest dispozitiv este conform cu standardele RSS
scutite de licenţă Industry Canada. Funcţionarea
trebuie să fie în conformitate cu următoarele două
condiţii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca
interferenţe şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte
orice interferenţe primite, inclusiv interferenţe care
pot provoca funcţionarea nedorită a dispozitivului.
68
Informações de segurança
Protegendo sua audição ao usar um fone de
ouvido
•
Para evitar possíveis danos à sua
audição, evite escutar sons com
volume alto por longos períodos.
• O uso de fones de ouvido com volume alto pode
causar perda auditiva. Para reduzir esse risco,
baixe o volume do fone de ouvido até um nível
confortável e seguro.
• A exposição a níveis altos de ruídos ao dirigir
pode desviar sua atenção e aumentar o risco de
acidentes.
Ambientes para uso do aparelho
69
Português(Brasil)
• As temperaturas de funcionamento ideais vão de 0
°C a +35 °C. As temperaturas de armazenamento
ideais vão de -10 °C a +45 °C. Frio ou calor
extremo pode danificar o aparelho ou os seus
acessórios.
• Mantenha o dispositivo longe do fogo e de fontes
de calor, como radiadores, fornos de micro-ondas,
fogões ou velas.
• Não coloque objetos metálicos pontiagudos, como
alfinetes e grampos, próximos ao fone ou ao altofalante. O fone pode atrair esses objetos e causar
danos.
Português(Brasil)
À prova de água e poeira
• Seu dispositivo sobreviveu a um ambiente de teste
embaixo d'água a uma profundidade de 1 metro,
em temperaturas de 15 – 35 °C sob pressões de
86 – 106 kPa por 30 minutos consecutivos, e foi
aprovado como de acordo com os requisitos IP57
da norma IEC60529. Não coloque o dispositivo na
água em profundidade superior a 1 metro, nem o
deixe submerso por mais de 30 minutos.
• Use um lenço ou pano umedecido para limpar
o dispositivo. Certifique-se de não deixar água
residual antes de usar o dispositivo novamente.
Gotas d'água restantes podem condensar e
danificar o dispositivo.
• Não coloque o dispositivo em nenhum produto
químico líquido.
• Para garantir o melhor desempenho de áudio do
fone de ouvido do dispositivo, use um pano para
limpar a área do fone de ouvido ou microfone
que tenha sido exposta a água. Não use o fone
de ouvido até que as áreas úmidas estejam
totalmente secas.
Acessórios
O uso de adaptadores de energia, carregadores ou
baterias inadequadas ou incompatíveis pode causar
incêndios, explosões ou outros riscos.
70
Segurança da bateria
• Mantenha a bateria longe de calor excessivo
e luz direta do sol. Nunca coloque o aparelho
em dispositivos de aquecimento (ou sobre
eles), como fornos de micro-ondas, fogões ou
radiadores. As baterias poderão explodir se forem
superaquecidas.
• Descarte as baterias usadas conforme a
legislação local. O uso incorreto pode levar a
incêndio, explosão ou outros riscos.
Declaração
Pelo presente, a Huawei Technologies Co., Ltd.
declara que este aparelho está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras provisões
relevantes da Diretiva 1999/5/EC.
O dispositivo está isento dos limites de avaliação
de rotina na seção 2.5 da RSS 102 e atende os
requisitos de exposição à radiofrequência da RSS102; os usuário podem obter informações de origem
canadense sobre exposição à radiofrequência e
conformidade de radiofrequência.
Este aparelho é compatível com CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B).
Este dispositivo é compatível com os padrões
Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Sua operação está sujeita às seguintes condições:
71
Português(Brasil)
Declaração de capital intelectual
Português(Brasil)
(1) este aparelho não deve causar interferências; e
(2) este aparelho deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que ocasione
operações indesejadas do aparelho.
72
Información de seguridad
Protección de la audición durante el uso de
auriculares
•
Entorno de operación
• El rango ideal de temperatura de operación es de
0 °C a +35 °C. El rango ideal de temperatura de
almacenamiento es de -10 °C a +45 °C. El calor o
el frío extremos pueden dañar el dispositivo o sus
accesorios.
• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de
fuentes de calor (por ejemplo, estufas, hornos de
microondas, cocinas, calentadores, radiadores o
velas).
• No coloque objetos punzantes de metal, como
alfileres, cerca del auricular o el altavoz. El
auricular puede atraer esos objetos y provocar
73
español(Estados Unidos)
Para evitar daños al oído, no
escuche música a un volumen muy
elevado por períodos prolongados.
• Si se utilizan auriculares a un volumen muy
elevado, se pueden lesionar los oídos. Para
reducir riesgos, baje el volumen a un nivel seguro
y confortable.
• La exposición a volúmenes altos mientras
conduce un vehículo puede distraerlo y aumentar
el riesgo de accidentes.
lesiones.
español(Estados Unidos)
Resistencia al agua y al polvo
• El dispositivo fue sometido a un entorno de prueba
debajo del agua, de un metro de profundidad,
con temperaturas de entre 15 y 35 °C, y presión
de entre 86 y 106 kPa durante 30 minutos
consecutivos; fue aprobado por cumplir con los
requerimientos IP57 de la norma IEC60529. No
sumerja el dispositivo en agua a más de 1 metro
de profundidad ni lo deje sumergido durante más
de 30 minutos.
• Utilice un pañuelo de papel o paño húmedo para
limpiar el dispositivo. Asegúrese de que no hayan
quedado restos de agua en el dispositivo antes de
volver a utilizarlo. Si quedan gotas en el interior
del dispositivo, estas pueden condensarse y
dañarlo.
• No coloque el dispositivo sobre ninguna sustancia
química líquida.
• Para garantizar el mejor rendimiento de audio
de los auriculares, utilice un paño para limpiar
el auricular o el micrófono expuesto al agua.
No utilice los auriculares hasta que las partes
mojadas se hayan secado en su totalidad.
Accesorios
El uso de baterías, cargadores o adaptadores
no autorizados o incompatibles puede generar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.
74
Seguridad de la batería
• No exponga la batería a condiciones de calor
excesivo y a la luz directa del sol. No la coloque
por encima de dispositivos de calentamiento, ni
dentro de ellos, como hornos de microondas,
cocinas o radiadores. Si se recalientan, las
baterías pueden explotar.
• Deseche las baterías usadas de acuerdo con las
normas locales. El uso no adecuado de la batería
puede generar incendios, explosiones u otras
situaciones peligrosas.
A través del presente documento, Huawei
Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo
cumple con los requerimientos esenciales y demás
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
Declaración sobre cumplimiento de normas
del IC
El dispositivo está dentro de los límites de la
evaluación de rutina, según la sección 2.5 de la RSS
102, y cumple con lo establecido por dicha norma
en cuanto a la exposición a radiofrecuencia. Los
usuarios pueden obtener información de fuentes
canadienses sobre exposición a radiofrecuencia y el
cumplimiento correspondiente.
Este dispositivo cumple con la norma canadiense
ICES-3 (B)/NMB-3(B).
75
español(Estados Unidos)
Declaración
español(Estados Unidos)
Asimismo, este dispositivo cumple con los estándares
de RSS para dispositivos exentos de licencia del
Ministerio de Industria de Canadá. El funcionamiento
del dispositivo se encuentra sujeto a las siguientes
dos condiciones: 1) no debe ocasionar interferencias
nocivas, y 2) debe aceptar todas las interferencias
recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un
funcionamiento no deseado.
76
Руководство по технике
безопасности
Безопасность органов слуха при
использовании гарнитуры
•
Условия эксплуатации
• Температ ура эк сплуатации устройства 0-+35°C. Температура хранения устройства -10-+45 °C. Не используйте устройство и его
аксессуары в условиях экстремально высоких
или низких температур.
• Не размещайте устройство вблизи источников
тепла, например рядом с микроволновой
печью, духовым шкафом или радиатором.
• Н е р а з м е щ а й т е о с т р ы е м ет а л л и ч е с к и е
предметы, например булавки, вблизи динамика
77
русский язык
Во избежание повреждения
органов слуха не слушайте музыку
на высокой громкости в течение
длительного времени.
• Высокая громкость гарнитуры может повредить
органы слуха. Во избежание повреждения
органов слуха уменьшите громкость гарнитуры
до безопасного уровня.
• Прослушивание музыки на высокой громкости
во время вождения может отвлечь внимание,
повышая тем самым риск аварии.
ус т р о й с т ва . Д и н а м и к ус т р о й с т ва м ож ет
притянуть к себе эти предметы и причинить
вред пользователю устройства.
русский язык
Пыле- и влагозащитный
• Согласно результатам проведенных тестов,
Ваше устройство может работать под водой
на глубине 1 м при температуре 15–35 °C
и давлении 86–106 кПа в течение 30 минут,
соответствует требованиям IP57 документа
IEC60529. Не погружайте Ваше устройство на
глубину больше 1 м и не оставляйте его под
водой дольше 30 минут.
• Используйте влажную ткань для очистки Вашего
устройства. Перед началом использования
устройства убедитесь, что вся влага удалена с
него. В противном случае влага может привести
к конденсации, что может повредить Ваше
устройство.
• Не опускайте Ваше устройство в химические
растворы.
• Для обеспечения к оррек тной работы
аудиослужб гарнитуры устройства, используя
тк ань, протрите динамик и микрофон
у с т р о й с т в а , п о г р у ж а е м о г о в в о д у. Н е
используйте гарнитуру, пока она не будет
абсолютно сухой.
Аксессуары
Использование несовместимого или
78
несертифицированного адаптера питания,
зарядного устройства или аккумуляторной батареи
может привести к возгоранию, взрыву и прочим
опасным последствиям.
Аккумуляторная батарея
Декларация
Настоящим компания Huawei Technologies Co.,
Ltd. заявляет, что устройство соответствует
требованиям Директивы Совета Европы 1999/5/
EC.
Дек ларация с оответствия требованиям
Министерства промышленности Канады
Ус т р о й с т в о с о о т в е т с т в у е т т р е б о в а н и я м
раздела 2.5 документа RSS-102, соответствует
79
русский язык
• Н е д о п у с к а й т е ч р е з м е р н о го п е р е г р е в а
аккумуляторной батареи и попадания на нее
прямых солнечных лучей. Не размещайте
аккумуляторную батарею вблизи источников
тепла, например рядом с микроволновой
печью, духовым шкафом или радиатором.
При перегреве аккумуляторная батарея может
взорваться.
• Производите утилизацию использованных
аккумуляторных батарей согласно местным
правилам. Неправильное использование
аккумуляторной батареи может привести
к возгоранию, взрыву и другим опасным
последствиям.
русский язык
требованиям по радиочастотной безопасности
RSS-102.
Данное устройство отвечает требованиям CAN
ICES-3 (B)/NMB-3(B).
80
Информация за безопасност
Опазване на слуха ви при използване на
слушалки
•
Среда за работа
• Идеалните работни температури са от 0 °C до
+35 °C. Идеалните температури за съхранение
са от -10 °C до +45 °C. Прекомерната топлина
или студ могат да повредят устройството или
принадлежностите му.
• Дръжте устройството далече от източници
на топлина и огън, напр. отоплителни уреди,
микровълнови фурни, готварски печки, бойлери,
радиатори или свещи.
• Не поставяйте остри метални предмети,
напр. к арфици, в близост до слушалк ата
или високоговорителя. Слушалката може
81
български език
За да се избегне евент уално
увреждане на слуха, не слушайте
с много силен звук продължително
време.
• Използването на слушалки с прек алено
силен звук може да увреди слуха ви. За да се
намали този риск, намалете силата на звука до
безопасно и комфортно ниво.
• Слушането на много силни звуци по време на
движение може да причини разсейване и да
повиши риска от катастрофа.
да привлече тези предмети и да причини
нараняване.
български език
Защитено от проникване на вода и прах
• Вашето устройство е преминало изпитание под
вода на дълбочина от 1 метър при температури
от 15 – 35 °C и налягания от 86 – 106 kPa в
продължение на 30 минути без прекъсване, и
е одобрено като отговарящо на изискванията
IP57 на IEC60529. Не пускайте устройството
във води с дълбочина под 1 метър и не го
оставяйте потопено във вода за повече от 30
минути.
• Използвайте влажна кърпа или тък ан за
почистване на устройството. Уверете се, че по
устройството не е останала вода, преди да го
използвате отново. Останалите водни капки
може да образуват конденз и да повредят
Вашето устройство.
• Не потапяйте устройството в течни химикали.
• З а д а с е о с и г уря т н а й - д о б р и те ауд и о
характеристики на слушалките на устройството,
използвайте тъкан за избърсване на областта
от слушалките или микрофона, която е била
намокрена. Не използвайте слушалките, докато
намокрените места не изсъхнат напълно.
Принадлежности
Използването на неодобрен или несъвместим
адаптер на захранването, зарядно устройство или
82
батерия може да предизвика пожар, експлозия
или други опасности.
Безопасност на батерията
Декларация
С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd.
декларира, че това устройство е в съответствие
с основните изисквания и другите приложими
разпоредби на Директива 1999/5/ЕО.
IC Декларация
Устройството отговаря на освобождаването от
ограниченията за рутинни оценки в раздел 2.5
на RSS 102 и съответствие с радиочестотно
излъчване съгласно RSS-102; потребителите
могат да получат информация за Канада за
радиочестотно излъчване и съответствие.
Това устройство отговаря на CAN ICES-3 (B)/NMB83
български език
• Дръжте батерията далече от прекомерна
топлина и пряка слънчева светлина. Не я
поставяйте върху или в отоплителни уреди,
напр. микровълнови фурни, готварски печки или
радиатори. Батериите може да експлодират
при прегряване.
• И з х въ рл я й те и з п ол з ва н и те бате р и и в
с ъ от ветс т в и е с м е с т н и те р аз п о р ед б и .
Неправилната употреба на батериите може
да доведе до пожар, експлозия или други
опасности.
български език
3(B).
Това устройство отговаря на RSS стандарт(и)
на Industry Canada за освободени от лиценз.
Експлоатацията е предмет на следните условия:
(1) това устройство не трябва да предизвиква
смущения и (2) това устройство трябва да приема
всякакви смущения, в това число смущения, които
може да предизвикат нежелано функциониране на
устройството.
84
Bezbednosne informacije
Zaštita sluha pri upotrebi slušalica
•
Da biste sprečili moguće oštećenje
Radno okruženje
• Idealne radne temperature su od 0 °C do +35 °C.
Idealne temperature skladištenja su od -10 °C
do +45°C. Pri ekstremnim vrućinama ili hladnoći
može doći do oštećenja uređaja ili pribora.
• Uređaj držite dalje od izvora toplote i vatre, kao što
su grejalica, mikrotalasna pećnica, šporet, bojler,
radijator ili sveća.
• Oštre metalne predmete, kao što je igla, nemojte
ostavljati u blizinu slušalice ili zvučnika. Slušalica
bi mogla da privuče takve predmete i da
prouzrokuje povređivanje.
85
српски језик/Srpski
sluha, nemojte dugo da slušate zvuk
velike jačine.
• Korišćenje slušalica uz veliku jačinu zvuka
može da ošteti vaš sluh. Radi umanjenja rizika
od oštećenja sluha, smanjite jačinu zvuka u
slušalicama na bezbedan i prijatan nivo.
• Izloženost zvukovima velike jačine pri vožnji
može prouzrokovati ometanje i povećati rizik od
saobraćajnog udesa.
српски језик/Srpski
Otporan na vodu i prašinu
• Vaš uređaj je prošao testiranje u vodenom
okruženju na dubini od jednog metra, pri rasponu
temperature između 15 i 35 °C i pritiska između
86 i 106 kPa, u trajanju od 30 uzastopnih
minuta. Odobren je kao uređaj koji je u skladu sa
zahtevima IP57 standarda IEC60529. Nemojte
ispuštati uređaj u vodu koja je dublja od jednog
metra ili ga ostavljati potopljenog duže od 30
minuta.
• Koristite vlažnu maramicu ili tkaninu za čišćenje
uređaja. Uverite se da na uređaju nema ostataka
vode pre nego što ga ponovo budete koristili.
Zaostale kapljice vode mogu da se kondenzuju i
oštete uređaj.
• Nemojte stavljati uređaj u tečne hemikalije.
• Da biste obezbedili najbolje audio performanse
na slušalicama uređaja, pomoću tkanine obrišite
područje oko bubice za uho ili mikrofona koji je
izložen vodi. Nemojte koristiti slušalice dok se
mokra područja u potpunosti ne osuše.
Pribor
Korišćenje neodobrenog ili nekompatibilnog adaptera
za napajanje, punjača ili baterije, može prouzrokovati
požar, eksploziju ili druge rizike.
Bezbednost baterije
• Držite bateriju podalje od jakih izvora toplote i
86
direktne sunčeve svetlosti. Nemojte je ostavljati na
grejnim uređajima, poput mikrotalasne pećnice,
šporeta ili radijatora. Baterije mogu da eksplodiraju
ako se pregreju.
• Iskorišćene baterije odlažite u skladu sa lokalnim
propisima. Nepravilno korišćenje baterije može
dovesti do požara, eksplozije i drugih opasnih
situacija.
Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da
je ovaj uređaj usklađen sa svim bitnim zahtevima i
drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC.
Izjava Industrije Kanade (IC)
Uređaj zadovoljava izuzeće od uobičajenih
ograničenja za evaluaciju u odeljku 2.5 u RSS 102 i
usaglašen je sa RSS-102 RF za izlaganje, korisnici
mogu da dobiju kanadske informacije o RF izloženosti
i usaglašenosti.
Ovaj uređaj je usklađen sa CAN ICES-3 (B)/NMB3(B).
Ovaj uređaj je u skladu sa bezlicencnim RSS
standardima agencije Industrija Kanade. Prilikom
korišćenja moraju da budu ispunjena sledeća
dva uslova: (1) ovaj uređaj ne sme da uzrokuje
interferenciju i (2) ovaj uređaj mora da primi sve
interferencije, uključujući interferencije koje bi mogle
prouzrokovati neželjeni način rada ovog uređaja.
87
српски језик/Srpski
Izjava
Informácie týkajúce sa
bezpečnosti
Ochrana sluchu pri používaní slúchadlovej
súpravy
slovenčina
•
V rámci prevencie pred poškodením
sluchu nepočúvajte dlhodobo pri
vysokých úrovniach hlasitosti.
• Používanie slúchadlovej súpravy s vysokou
hlasitosťou môže poškodzovať sluch. Pre zníženie
tohto rizika znížte hlasitosť slúchadlovej súpravy
na bezpečnú a pohodlnú úroveň.
• Vystavenie vysokej hlasitosti počas jazdy môže
spôsobovať nepozornosť a zvýšiť riziko nehody.
Prevádzkové prostredie
• Ideálne prevádzková teplota je 0 °C až +35 °C.
Ideálne teplota pri skladovaní je -10 °C až +45 °C.
Nadmerné teplo alebo chlad by mohli poškodiť
zariadenie alebo príslušenstvo.
• Držte zariadenie ďalej od zdrojov tepla a ohňa, ako
sú napríklad ohrievače, mikrovlnné rúry, sporáky,
ohrievače vody, radiátory alebo sviečky.
• Neumiestňujte do blízkosti slúchadla alebo
reproduktora ostré kovové predmety, ako sú
napríklad špendlíky. Slúchadlo môže priťahovať
tieto predmety a spôsobiť zranenie.
88
Vodo- in prahotesen
Príslušenstvo
Používanie neschváleného napájacieho adaptéra,
nabíjačky alebo batérie môže spôsobiť požiar, výbuch
alebo iné riziká.
Bezpečnosť pri používaní batérie
• Nevystavte batériu extrémnemu teplu alebo
priamemu slnečnému žiareniu. Nepokladajte ju
na alebo do vykurovacích zariadení, akými sú
89
slovenčina
• Vaša naprava je vzdržala v testnem okolju pod
vodo na globini 1 metra pri temperaturi 15-35 °C
pod pritiskom 86-106 kPa za 30 zaporednih minut,
in je bila odobrena kot skladna z zahtevami IP57
po IEC60529. Naprave ne polagajte v več kot 1
m globoko vodo ter je ne potapljajte za več kot 30
minut.
• Za čiščenje naprave uporabite vlažilno brisačko
ali krpo. Pred ponovno uporabo naprave se
prepričajte, da v njej ni preostankov vode.
Preostale vodne kapljice se lahko kondenzirajo in
poškodujejo napravo.
• Naprave ne polagajte v nobeno tekočo kemikalijo.
• Da bi zagotovili čim boljšo zvočno zmogljivost
slušalke vaše naprave, obrišite s krpo površino
slušalke ali mikrofona, ki je bila izpostavljena
vodi. Ne uporabljajte slušalk, dokler niso mokre
površine popolnoma suhe.
mikrovlnné rúry, sporáky alebo radiátory. Batérie
môžu vybuchnúť pri prehriatí.
• Použité batérie likvidujte v súlade s miestnymi
predpismi. Nesprávne používanie batérie môže
viesť k požiaru, výbuchu alebo iným rizikám.
Vyhlásenie
slovenčina
Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto
vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
Vyhlásenie IC
Zariadenie spĺňa výnimku z bežných hodnotiacich
limitov v časti 2.5 v RSS 102 a je v zhode s
expozíciou RSS-102 RF, používatelia môžu získať
kanadské údaje o expozícii RF a zhode.
Toto zariadenie spĺňa predpisy CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B).
Toto zariadenie je v súlade s normou (normami)
Industry Canada s výnimkou na udelenie
povolenia. Používanie podlieha nasledujúcim dvom
podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať
škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí pohlcovať
akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia, ktoré
môže spôsobovať nežiaducu činnosť.
90
Informācija par drošību
Dzirdes aizsardzība, izmantojot austiņas
•
Lai novērstu iespējamos dzirdes
Ekspluatācijas vide
• Piemērotākā ekspluatācijas temperatūra ir no
0 °C līdz +35 °C. Piemērotākā uzglabāšanas
temperatūra ir no -10 °C līdz +45 °C. Pārāk liels
karstums vai aukstums var sabojāt ierīci vai
piederumus.
• Turiet ierīci attālāk no karstumu izstarojošiem
avotiem un uguns, piemēram, mikroviļņu krāsns,
plīts, sildītāja, radiatora un sveces.
• Nenovietojiet austiņu un skaļruņa tuvumā asus
metāla priekšmetus, piemēram, saspraudes.
Austiņas var pievilkt šos priekšmetus un radīt
traumas.
Ūdens un putekļu drošs
• Jūsu ierīce ir izturējusi testēšanas vidi zem ūdens
91
latviešu valoda
bojājumus, neklausieties lielā
skaļumā ilgu laika posmu.
• Lietojot austiņas lielā skaļumā, iespējams sabojāt
dzirdi. Lai samazinātu šo risku, samaziniet austiņu
skaļumu līdz drošam un ērtam līmenim.
• Braukšanas laikā klausīšanās lielā skaļumā var
radīt apjukumu un palielināt negadījumu risku.
latviešu valoda
1 metra dziļumā 15–35°C temperatūrā un zem
86–106 kPa spiediena 30 secīgas minūtes un ir
apstiprināta kā atbilstoša IEC60529 standarta IP57
prasībām. Nelieciet savu ierīci ūdenī dziļāk par 1
metru un neturiet to ūdenī ilgāk par 30 minūtēm.
• Lai notīrītu ierīci, izmantojiet samitrinātu salveti
vai lupatiņu. Pirms ierīces atkārtotas lietošanas
pārliecinieties, vai uz tās nav palicis ūdens.
Pārpalikuši ūdens pilieni var kondensēties un
sabojāt ierīci.
• Nelieciet ierīci ķīmiskos šķīdumos.
• Lai nodrošinātu vislabāko ierīces austiņu audio
kvalitāti, ar drāniņu noslaukiet austiņu vai
mikrofona daļu, kas nonākusi saskarē ar ūdeni.
Nelietojiet austiņas, kamēr mitrās daļas nav pilnībā
izžuvušas.
Piederumi
Izmantojot neapstiprinātu vai nesaderīgu strāvas
adapteri, lādētājs vai akumulators var izraisīt
aizdegšanos, eksploziju vai citu risku.
Akumulatora drošība
• Turiet akumulatoru tālāk no pārmērīga karstuma
vai tiešiem saules stariem. Nenovietojiet to uz
karstumu izdalošām ierīcēm un nelieciet to
tajās, piemēram, mikroviļņu krāsnīs, uz plīts un
radiatoriem. Pārkarstot akumulatori var eksplodēt.
• Atbrīvojieties no lietotiem akumulatoriem saskaņā
92
ar vietējiem noteikumiem. Akumulatoru nepareiza
lietošana var izraisīt aizdegšanos, eksploziju vai
citas bīstamas situācijas.
Paziņojums
Ar šo Huawei Technologies Co. Ltd. paziņo, ka šī
ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EK pamatprasībām un
citiem piemērojamajiem nosacījumiem.
Šī ierīce atbilst regulāras novērtēšanas robežvērtību
izņēmuma kritērijiem, kas paredzēti RSS 102
2.5. pantā, un atbilst RSS-102 RF iedarbības
noteikumiem; lietotāji var saņemt Kanādai paredzēto
informāciju par RF iedarbību un atbilstību.
Šī ierīce atbilst CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) prasībām.
Šī ierīce atbilst Industry Canada licences
atbrīvošanas RSS standartiem. Uz tās darbību
attiecas šādi divi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst
radīt traucējumus, un (2) šai ierīcei ir jāuzņem jebkādi
traucējumi, tai skaitā traucējumi, kas var izraisīt
nevēlamu ierīces darbību.
93
latviešu valoda
IC paziņojums
Ohutusteave
Kuulmisorganite kaitsmine peakomplekti
kasutamisel
Eesti keel
•
Võimaliku kuulmiskahjustuse
vältimiseks ärge kuulake seadet
pikemat aega liiga valjult.
• Peakomplekti kasutamine suurel helitugevusel
võib kahjustada kuulmist. Ohu vähendamiseks
lülitage peakomplekti helitugevus ohutule ja
mugavale tasemele.
• Sõiduki juhtimise ajal võib suur helitugevus
tähelepanu hajutada ning suurendada avariiohtu.
Töökeskkond
• Seadme optimaalne töötemperatuur on
vahemikus 0°C kuni +35 °C. Optimaalne
hoiustamistemperatuur on vahemikus -10 °C kuni
+45 °C. Liiga kõrge või madal temperatuur võib
seadet ja tarvikuid kahjustada.
• Hoidke seade eemal soojus- ja süttimisallikatest,
nt mikrolaineahjust, pliidist, boilerist, radiaatorist
või küünaldest.
• Ärge pange kuulari või kõlari lähedusse teravaid
metallesemeid (nt nõelu). Kuular võib need
esemed enda külge tõmmata ja vigastuse
põhjustada.
94
Vee- ja tolmukindel
Tarvikud
Heakskiitmata või mitteühilduva adapteri, laadija või
aku kasutamine võib põhjustada tule-, plahvatus- või
muu ohu.
Aku ohutus
• Hoidke aku eemal ülemäärasest kuumusest
ja vältige otsest päikesevalgust. Ärge asetage
seda kütteseadmetesse või nende peale (nt
95
Eesti keel
• Te i e s e a d e o n l ä b i n u d k a t s e v e e a l u s e s
keskkonnas 1 meetri sügavusel temperatuuril 15–
35 °C rõhu juures 86–106 kPa 30 minutit järjest ja
see tunnistati vastama standardi IEC60529 klassi
IP57 nõuetele. Ärge pillake oma seadet vette
sügavamale kui 1 meeter ega jätke seda vee alla
enam kui 30 minutiks.
• Kasutage seadme puhastamiseks niisket
salvrätikut või lappi. Enne seadme uuesti
kasutamist veenduge, et sellel poleks veejääke.
Veejäägid võivad kondenseeruda ja seadet
kahjustada.
• Ärge pange seadet vedelatesse kemikaalidesse.
• Seadme peakomplekti parima helijõudluse
tagamiseks pühkige kuulari või mikrofoni
veega kokkupuutunud piirkond lapiga puhtaks.
Ärge kasutage peakomplekti, enne kui märjad
piirkonnad on täielikult kuivanud.
mikrolaineahjud, pliidid või radiaatorid). Aku võib
ülekuumenemisel plahvatada.
• Kõrvaldage aku vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Aku väär kasutamine võib põhjustada tule-,
plahvatus- või muu ohu.
Eesti keel
Deklaratsioon
Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd.
et see seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele
nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.
IC deklaratsioon
Seade vastab eranditele, mis on kehtestatud
tavalistele hindamispiiridele RSS 102 jaotises 2.5 ja
RSS 102 RF-ekspositsiooni vastavusele; kasutajad
võivad hankida RF-ekspositsiooni ja vastavuse kohta
Kanadas kasutatavat teavet.
Seade vastab CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) nõuetele.
Seade vastab Industry Canada litsentsivaba(de)
le RSS-standardi(te)le. Seadme töö peab vastama
kahele tingimusele: (1) seade ei tohi põhjustada
häireid ja (2) seade ei tohi vastu võtta häireid, sh
häired, mis võivad põhjustada seadme töötamist
soovimatul viisil.
96
Saugos informacija
Klausos apsauga naudojant ausines
•
Kad nesutriktų klausa, neklausykite
Naudojimo aplinka
• Geriausia veikimo temperatūra yra nuo 0 °C iki
+35°C. Geriausia laikymo temperatūra yra nuo
-10 °C iki +45°C. Dideliame karštyje arba šaltyje
įtaisas arba jo priedai gali sugesti.
• Laikykite įtaisą atokiai nuo šilumos ir liepsnos
šaltinių, pavyzdžiui, šildytuvo, mikrobangų
krosnelės, orkaitės, vandens šildytuvo, radiatoriaus
arba žvakės.
• Prie ausinės arba garsiakalbio nedėkite aštrių
metalinių daiktų, pavyzdžiui, smeigtukų. Tokie
daiktai, pritraukti prie ausinės, gali sužeisti.
Nelaidus vandeniui ir atsparus dulkėms
• Jūsų įrenginys buvo nepertraukiamai 30 minučių
97
lietuvių kalba
atkuriamų įrašų dideliu garsumu ilgą
laiką.
• Jei ausinės naudojamos nustačius didelį garsumą,
gali sutrikti klausa. Kad rizika būtų mažesnė,
sumažinkite ausinių garsumą iki patogaus lygio.
• Jei vairuojant ausinėse garsas bus stiprus, gali
nepavykti susikaupti – padidės pavojus sukelti
avariją.
lietuvių kalba
bandomas po vandeniu, 1 metro gylyje, 15–35 °C
temperatūroje, esant 86–106 kPa slėgiui. Buvo
patvirtinta, kad jis atitinka IP57 reikalavimus,
išdėstytus IEC60529. Nenumeskite savo įrenginio
į didesnį gylį nei 1 metro ir nepalikite jo panardinto
ilgiau nei 30 minučių.
• Savo įrenginiui valyti naudokite sudrėkintą audinį
arba šluostę. Užtikrinkite, kad prieš vėl naudojant
jūsų įrenginį neliktų vandens likučių. Likę vandens
lašeliai gali kondensuotis ir apgadinti jūsų įrenginį.
• Nedėkite savo įrenginio į jokius skystuosius
chemikalus.
• Siekiant užtikrinti geriausią jūsų įrenginio ausinių
su mikrofonu veikimą, reikia šluoste nuvalyti sritis
aplink jo ausinę ir mikrofoną (jei jos buvo aplietos).
Nenaudokite ausinių su mikrofonu, kol drėgnos
sritys nebus visiškai nusausintos.
Priedai
Naudojant nepatvirtintą arba nesuderinamą maitinimo
adapterį, įkroviklį arba bateriją gali kilti gaisro,
sprogimo arba kitas pavojus.
Saugus baterijų naudojimas
• Saugokite bateriją nuo karščio ir tiesioginės saulės
šviesos. Nedėkite jos ant šildymo prietaisų ar į jų
vidų, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelių, orkaičių
arba radiatorių. Perkaitusios baterijos gali sprogti.
• Naudotų baterijų atsikratykite laikydamiesi vietinių
reglamentų. Jei baterija naudojama netinkamai,
98
gali kilti gaisras, sprogimas arba kiti pavojai.
Pareiškimas
Pareiškimas dėl IC reikalavimų
Įrenginys atitinka rutininio vertinimo apribojimų išimtį,
pateiktą RSS 102, 2.5 skirsnyje, ir RSS 102 radijo
dažnio poveikio reikalavimus. Naudotojai Kanadoje
gali gauti papildomos informacijos apie radijo dažnio
poveikį ir atitiktį.
Šis įtaisas atitinka CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Šis įtaisas atitinka „Industry Canada“
nelicencijuojamos įrangos RSS standartą (-us).
Naudoti leidžiama, jei laikomasi šių dviejų sąlygų:
pirma, šis įtaisas neturi kelti trukdžių ir, antra, šis
įtaisas turi priimti bet kokius trukdžius, įskaitant ir
tuos, kurie gali trikdyti šio įtaiso veikimą.
99
lietuvių kalba
Šiuo dokumentu bendrovė „Huawei Technologies
Co., Ltd.“ pareiškia, kad šis įtaisas atitinka direktyvos
1999/5/EB pagrindinius reikalavimus ir kitas
atitinkamas nuostatas.
安全資訊
中文 ( 繁體 )
使用耳機時保護聽力
•
為避免聽力受損之虞，請勿長時間以
高音量使用耳機。
• 耳機音量過大可能會造成聽力受損。為降低這類風
險，請將耳機調整到安全且舒適的音量。
• 開車時音量過大可能造成分心，增加發生意外事故
的危險。
操作環境
• 理想的操作溫度是 0° C 到 +35° C 之間。理想的存
放溫度是 -10° C 到 +45° C 之間。極高溫或極低溫
都可能損壞裝置或配件。
• 本裝置應遠離熱源和火源，如暖氣機、微波爐、瓦
斯爐、熱水器、電熱器或蠟燭。
• 請勿將大頭針等尖銳金屬物靠近聽筒或擴音器。聽
筒可能會吸附這些物體，並導致傷害。
防水防塵
• 您的裝置已通過嚴格防水測試（在深度 1 公尺、溫
度 15–35° C、壓力 86–106 kPa 的水中連續測試
30 分鐘），並符合 IEC60529 的 IP57 防護要求。
請勿將裝置投入水中超過 1 公尺深或浸入水中超過
30 分鐘。
• 使用濕面紙或布料來清潔裝置。再次使用裝置之前，
請確保裝置無水份殘留。殘餘的水滴可能會造成冷
100
配件
• 使用未經核可或不相容的變壓器、充電器或電池，
可能導致火災、爆炸或其他危險。
電池安全須知
• 請勿置電池於高溫附近或陽光直接照射處。不要將
電池放在加熱裝置上或放入其中，例如微波爐、瓦
斯爐或電熱器。電池過熱可能會引起爆炸。
• 請按照當地標準規範廢棄處理用過的電池。電池使
用不當可能導致火災、爆炸或其他危險。
聲明
Huawei Technologies Co., Ltd. 特此聲明，本裝置符
合 1999/5/EC 指令的要件及其他相關規定。
96723637_01
101
中文 ( 繁體 )
凝並損壞裝置。
• 裝置不得置於任何液態化學品中。
• 為確保裝置的耳機發揮最佳的音訊效能，請用布擦
拭已接觸到水的聽筒或麥克風區域。請等到沾到水
的區域完全乾了以後再開始使用耳機。
‫‪9‬‬
‫עברית‬
‫בסעיף ‪ 2.5‬של‪ RSS 102‬ותאימות החשיפה ל‪ RF-‬של‬
‫‪ ;RSS-102‬המשתמשים יכולים לקבל את המידע בקנדה על‬
‫החשיפה ל‪ RF-‬ועל תאימות ל‪.RF-‬‬
‫התקן זה עומד בדרישות תקן (‪‎CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B‬‏‪.‬‬
‫התקן זה עומד בדרישות תקני התעשיה הקנדית לגבי ‪RSS‬‬
‫פטור מרישיון‪ .‬תפעולו כפוף לשני התנאים הבאים‪ )1( :‬ההתקן‬
‫לא גורם הפרעות מזיקות‪ ,‬וכן (‪ )2‬ההתקן חייב לקבל כל‬
‫הפרעה שנקלטת לרבות הפרעות שעלולות לגרום לתפקוד לא‬
‫רצוי‪.‬‬
‫עברית‬
‫בתנאי ‪ IP57‬של ‪ .IEC60529‬אין להפיל את המכשיר למים‬
‫שעומקם יותר ממטר אחד או להשאיר את המכשיר מתחת‬
‫למים למשך יותר מ‪ 30-‬דקות‪.‬‬
‫•השתמש בטישיו לח או במטלית לחה לניקוי המכשיר‪ .‬ודא‬
‫שלא נותרו מים כלשהם לפני שתשתמש שוב במכשיר‪.‬‬
‫טיפות מים שנותרו עלולות להתעבות ולגרום נזק למכשיר‪.‬‬
‫•אין להניח את המכשיר בנוזלים כימיים כלשהם‪.‬‬
‫•כדי להבטיח את ביצועי השמע הטובים ביותר באוזניות‬
‫המכשיר‪ ,‬השתמש במטלית לניגוב אזור האוזניה או‬
‫המיקרופון שהיו חשופים למים‪ .‬אין להשתמש באוזניות עד‬
‫לייבוש מלא של האזורים הרטובים‪.‬‬
‫אביזרים‬
‫שימוש באביזרים לא מאושרים או לא תואמים כגון‪ ,‬שנאי‪ ,‬מטען‬
‫או סוללה‪ ,‬עלול לגרום דלקה‪ ,‬פיצוץ או סיכונים אחרים‪.‬‬
‫בטיחות הסוללה‬
‫•החזק את הסוללה רחוק מחום קיצוני וקרינת שמש ישירה‪ .‬אל‬
‫תניח את הסוללה על התקני חימום כגון‪ ,‬תנורי מיקרוגל‪,‬‬
‫תנורי בישול או רדיאטורים‪ .‬סוללות עלולות להתפוצץ‬
‫כתוצאה מחמום יתר‪.‬‬
‫•השלך את הסוללות לאשפה על פי הכללים המקומיים‪ .‬שימוש‬
‫לא נכון בסוללה עלול לגרום דלקה‪ ,‬פיצוץ או סיכונים אחרים‪.‬‬
‫הצהרה‬
‫‪ Huawei Technologies Co., Ltd‬מצהירה בזאת שההתקן‬
‫זה עומד בדרישות היסודיות ובתנאים רלוונטיים אחרים של‬
‫הנחייה‪EC/1999/5‬‏‪.‬‬
‫הצהרת התעשיה הקנדית ‪IC -‬‬
‫התקן זה עומד בהגדרות הפטור ממגבלות ההערכה השגרתיות‬
‫‪8‬‬
‫מידע בטיחות‬
‫הגנה על השמיעה בעת השימוש במערכת ראש‬
‫סביבה תפעולית‬
‫•טמפרטורת התפעול האידיאלית היא בין ‪‎‬‏‪ 0°C‬לבין ‪‎‬‏‪.35+°C‬‬
‫טמפרטורת האחסון האידיאלית היא בין‪‎‬‏‪ 10-°C‬לבין‏‪‎‬‏‪.45+°C‬‬
‫רמות חום או קור קיצוניות עלולות לגרום נזק להתקן או‬
‫לאביזריו‪.‬‬
‫•החזק את ההתקן רחוק ממקורות חום ואש כגון‪ ,‬תנורי חימום‬
‫ביתיים‪ ,‬תנורי מיקרוגל‪ ,‬תנורי בישול‪ ,‬מחממי מים‪ ,‬מקרן חום‬
‫או נרות‪.‬‬
‫•אל תניח עצמים מתכתיים חדים כגון‪ ,‬סיכות ליד אוזנייה או‬
‫רמקול‪ .‬האוזנייה עלולה למשוך את העצמים האלה וכך לפגוע‬
‫במשתמש‪.‬‬
‫עמיד נגד מים ואבק‬
‫•מכשיר שלך עמד בהצלחה בסביבת בדיקה מתחת למים‬
‫בעומק של מטר אחד בטמפרטורות של ‪ 35°C–15‬ובלחצים‬
‫של ‪ kPa 106–86‬למשך ‪ 30‬דקות רציפות‪ ,‬ואושר כעומד‬
‫‪7‬‬
‫עברית‬
‫כדי למנוע נזקי שמיעה אפשריים‪ ,‬מומלץ‬
‫•‬
‫להימנע מהאזנה בעוצמת שמע גבוהה לתקופות ארוכות‪.‬‬
‫•שימוש באוזניות בעוצמת שמע גבוהה עלול להזיק לשמיעתך‪.‬‬
‫כדי להפחית את הסכנה‪ ,‬הנמך את עוצמת השמע באוזניות‬
‫לרמה נוחה‪.‬‬
‫•חשיפה לעוצמת שמע גבוהה תוך כדי נהיגה עלולה להביא‬
‫לאיבוד הריכוז ולהגדלת סכנת התאונה‪.‬‬
‫فارسی‬
‫این دستگاه با شرایط الزم و دیگر مقررات مربوط به مصوبه ‪/1999/5‬‬
‫‪ EC‬مطابقت دارد‪.‬‬
‫بیانیه ‪IC‬‬
‫این دستگاه از محدودیت‌های ارزیابی روتین مقرر در بخش ‪RSS 2.5‬‬
‫‪ 102‬و از انطباق با استاندارد قرارگیری در معرض فرکانس رادیوئی‬
‫‪ RSS-102‬مستثنی بوده‪ ،‬و کاربران می‌توانند اطالعات مربوط به کشور‬
‫کانادا را درمورد انطباق با قرارگیری در معرض فرکانس رادیوئی‬
‫دریافت نمایید‪.‬‬
‫این دستگاه با ‪ )CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B‬مطابقت دارد‪.‬‬
‫این دستگاه با مجوز صنعتی کانادا‪-‬به غیر از استاندارد (های) ‪RSS‬‬
‫مطابقت دارد‪ .‬عملکرد این دستگاه بر اساس دو شرط زیر است‪ )1( :‬این‬
‫دستگاه تداخل ایجاد نمی کند‪ ،‬و (‪ )2‬این دستگاه باید هر گونه تداخل‪ ،‬از‬
‫جمله تداخلی که ممکن است موجب عمل ناخواسته شود را بپذیرد‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫لواز م جانبی‬
‫استفاده از آداپتور برق‪ ،‬شارژر یا باتری تأیید نشده یا ناسازگار ممکن‬
‫است باعث آتش سوزی‪ ،‬انفجار یا خطرات دیگر شود‪.‬‬
‫ایمنی باتری‬
‫•باتری را از گرمای بیش از حد و نور مستقیم خورشید دور نگه دارید‪.‬‬
‫آن را روی یا داخل دستگاه های گرمایشی مانند مایکروویو‪ ،‬بخاری یا‬
‫رادیاتورها قرار ندهید‪ .‬باتری ها ممکن است در صورت گرم شدن بیش‬
‫از حد منفجر شوند‪.‬‬
‫•باتری های استفاده شده را طبق مقررات محلی دور بیندازید‪ .‬استفاده‬
‫نادرست از باتری ممکن است منجر به آتش سوزی‪ ،‬انفجار یا سایر‬
‫خطرات شود‪.‬‬
‫بیانیه‬
‫بدین وسیله‪ Huawei Technologies Co., Ltd ،‬اعالم می دارد که‬
‫‪5‬‬
‫فارسی‬
‫•‪ 86-106‬کیلوپاسکال‪ ،‬به صورت پیوسته به مدت ‪ 30‬دقیقه را با‬
‫موفقیت پشت سر گذاشته‪ ،‬و انطباق آن با الزامات ‪ IP57‬استاندارد‬
‫‪ IEC60529‬تأیید گردید‪ .‬از انداختن دستگاه خود در آب‌های با عمق‬
‫بیش از ‪ 1‬متر یا رهاکردن آن در زیر آب به مدت بیش از ‪ 30‬دقیقه‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫•از یک دستمال یا پارچه مرطوب برای تمیزکردن دستگاه استفاده کنید‪.‬‬
‫قبل از استفاده مجدد از دستگاه‪ ،‬مطمئن شوید هیچ آبی باقی نمانده باشد‪.‬‬
‫قطرات آب باقیمانده ممکن است تقطیر شده و به دستگاه شما آسیب وارد‬
‫کند‪.‬‬
‫•دستگاه خود را در هیچگونه مایع شیمیایی قرار ندهید‪.‬‬
‫•جهت اطمینان از بهترین عملکرد صوتی هدست دستگاه خود‪ ،‬از یک‬
‫پارچه برای خشک‌کردن قطعه گوشی یا میکروفن خیس یا مرطوب‌شده‬
‫استفاده کنید‪ .‬از بکارگیری هدست تا زمانی که قسمت‌های مرطوب به‬
‫طور کامل خشک نشده‌اند‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬
‫فارسی‬
‫اطالعات ایمنی‬
‫محافظت از شنوایی خود هنگام استفاده از هدست‬
‫جهت جلوگیری از آسیب شنوایی احتمالی‪ ،‬برای مدت‬
‫•‬
‫زمان طوالنی با صدای بلند گوش ندهید‪.‬‬
‫•استفاده از هدست با صدای بسیار بلند می تواند به شنوایی شما آسیب‬
‫وارد کند‪ .‬برای کاهش دادن این خطر‪ ،‬میزان صدای هدست را کم کنید‬
‫تا به یک سطح ایمن و راحت برسد‪.‬‬
‫•اگر هنگام رانندگی در معرض صداهای بلند باشید می تواند موجب‬
‫حواسپرتی شود و خطر تصادف را افزایش دهد‪.‬‬
‫محیط کار‬
‫•دماهای عملیاتی مناسب ‪ 0‬درجه سانتی گراد تا ‪ 35+‬درجه سانتی گراد‬
‫است‪ .‬دماهای ذخیره سازی مناسب ‪ 10-‬درجه سانتی گراد تا ‪45+‬‬
‫درجه سانتی گراد است‪ .‬گرما یا سرمای بیش از حد می تواند به دستگاه‬
‫یا لوازم جانبی آن آسیب وارد کند‪.‬‬
‫•باتری را از گرمای بیش از حد و نور مستقیم خورشید دور نگه دارید‪.‬‬
‫آن را روی یا داخل دستگاه های گرمایشی مانند مایکروویو‪ ،‬بخاری یا‬
‫رادیاتورها قرار ندهید‪ .‬باتری ها ممکن است در صورت گرم شدن بیش‬
‫از حد منفجر شوند‪.‬‬
‫•باتری های استفاده شده را طبق مقررات محلی دور بیندازید‪ .‬استفاده‬
‫نادرست از باتری ممکن است منجر به آتش سوزی‪ ،‬انفجار یا سایر‬
‫خطرات شود‪.‬‬
‫ضد آب و گرد و خاک‬
‫•دستگاه شما آزمایش قرارگیری در عمق یک متری زیر آب‪ ،‬در دمای‬
‫‪ 15-35‬درجه سانتیگراد‪ ،‬تحت فشار‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫العربية‬
‫يلتزم هذا الجهاز بمعايير المواصفات القياسية للشبكات الالسلكية "‪"RSS‬‬
‫المعفاة من الترخيص‪ .‬يخضع التشغيل للشرطين التاليين‪ )1( :‬ال يجوز أن‬
‫يتسبب هذا الجهاز في وجود تداخل‪ ،‬و(‪ )2‬يجب أن يقبل هذا الجهاز أي‬
‫تداخل‪ ،‬بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب للجهاز‪.‬‬
‫العربية‬
‫أي مياة متبقية على الجهاز قبل البدء في استخدامه مرة أخرى‪ ،‬فقد يؤدي‬
‫وجود قطرات مياة متبقية إلى تكثفها مما يؤدي إلى تلف الجهاز‪.‬‬
‫•ال تضع الجهاز على أي سائل كيميائي‪.‬‬
‫•لضمان الحصول على أفضل أداء لسماعة الرأس الخاصة بجهازك‪،‬‬
‫استخدم قطعة قماش لتنظيف منطقة السماعة أو الميكرفون التي تعرضت‬
‫للبلل‪ .‬وال تقم باستخدام سماعة الرأس حتى تجف المناطق المبللة تمامًا‪.‬‬
‫الملحقات‬
‫يؤدي استخدام بطارية أو جهاز شحن أو مهايئ تيار غير معتمد أو غير‬
‫مصرح به إلى وقوع حريق أو حدوث انفجار أو غير ذلك من المخاطر‬
‫األخرى‪.‬‬
‫سالمة البطارية‬
‫•حفظ البطارية بعيدًاعن الحرارة الزائدة وأشعة الشمس المباشرة‪ .‬ال تضعها‬
‫على أو داخل أجهزة التسخين مثل أفران المايكرويف والمواقد والسخانات‬
‫والمدافئ‪ .‬قد تنفجر البطارية في حالة الحراراة الزائدة‪.‬‬
‫•تخلص من البطاريات المستخدمة وف ًقا للوائح المحلية‪ .‬يؤدي االستخدام‬
‫الخاطئ للبطارية إلى إحداث حريق أو انفجار أو غير ذلك من المخاطر‬
‫األخرى‪.‬‬
‫البيان‬
‫تقر شركة ‪ ،Huawei Technologies Co., Ltd‬بموجب هذه الوثيقة‬
‫أن هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة‬
‫الواردة في التعليمات ‪.EC/1999/5‬‬
‫بيان هيئة الصناعة الكندية‬
‫يخلصك الجهاز من عمليات التقويم الروتينية في القسم ‪ 2.5‬من ‪RSS‬‬
‫‪ 102‬كما يلبي متطلبات التعرض لترددات ‪ ،RSS-102 RF‬يستطيع‬
‫المستخدمون الحصول على معلومات كندية بشأن التعرض لموجات الراديو‬
‫‪ RF‬ومدى توافق الجهاز معها‪.‬‬
‫يلتزم هذا الجهاز بالمعيار(‪.CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B‬‬
‫‪2‬‬
‫حماية األذن عند استخدام سماعة الرأس‬
‫لتجنب حدوث أضرار ممكنة بحاسة السمع‪ ،‬ال تستمع‬
‫•‬
‫إلى مستويات عالية من الصوت لفترات طويلة‪.‬‬
‫•استخدام سماعة الرأس بصو ٍ‬
‫ت مرتفع قد يضر بحاسة السمع لديك‪ .‬لتقليل‬
‫المخاطر‪ ،‬قم بخفض مستوى صوت السماعات إلى مستوى آمن ومريح‪.‬‬
‫•يؤدي التعرض ألصوات مرتفعة أثناء القيادة إلى اإللهاء وزيادة مخاطر‬
‫ارتكاب الحوادث‪.‬‬
‫بيئة التشغيل‬
‫•تتراوح درجات حرارة التشغيل المثالية من ‪ 0°C‬إلى ‪ .35+°C‬تتراوح‬
‫درجات حرارة التخزين المثالية من ‪ 10-°C‬إلى ‪ .45+°C‬يؤدي الحر‬
‫الشديد أو البرد القارس إلى تلف الجهاز أو ملحقاته‪.‬‬
‫•احتفظ بالجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة والنار‪ ،‬مثل السخانات أو أفران‬
‫المايكروويف أو المواقد أو سخانات المياه أو المدافئ أو الشموع‪.‬‬
‫•تجنب وضع أي أجسام معدنية حادة كالدبابيس بالقرب من سماعة األذن أو‬
‫السماعات‪ .‬قد تجتذب سماعات األذن هذه األجسام مما ﻳﻨﺘﺞ ﻋنه ﺣﺪﻭﺙ‬
‫ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫ضد الماء واألتربة‬
‫•تم إجراء فحص للجهاز الخاص بك تحت الماء بعمق ‪ 1‬متر في درجة‬
‫حرارة ‪ 15-35‬درجة مئوية وتحت ضغط بمعدل ‪ 86-106‬كيلو باسكال‬
‫لمدة ‪ 30‬دقيقة متتالية‪ ،‬وتمت الموافقة عليه لتوافقه مع متطلبات المعيار‬
‫‪ IP57‬لـ ‪ .IEC60529‬يُرجى عدم إسقاط الجهاز بين الماء بعمق أكثر‬
‫من ‪ 1‬متر أو إبقاؤه مغمورً ا بالماء ألكثر من ‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫•استخدم مناديل مبللة أو قطعة قماش لتنظيف الجهاز‪ .‬تأكد من عدم وجود‬
‫‪1‬‬
‫العربية‬
‫معلومات السالمة‬
‫‪HUAWEI TalkBand‬‬
‫معلومات السالمة‬
‫اطالعات ایمنی‬
‫מידע בטיחות‬

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2015:01:16 14:31:46+08:00
Creator                         : Adobe InDesign CS5.5 (7.5)
Modify Date                     : 2015:01:26 17:33:02+08:00
Title                           : 
Trapped                         : False
Tagged PDF                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Metadata Date                   : 2015:01:26 17:33:02+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5.5 (7.5)
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:e4f71e34-639e-4846-9c9a-32212b06f3fb
Instance ID                     : uuid:3c828a51-a0de-4be0-95aa-57673e0be231
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Page Count                      : 116

EXIF Metadata provided by EXIF.tools