Huawei Technologies E372U-5 DC-HSPA+ USB Stick User Manual 2
Huawei Technologies Co.,Ltd DC-HSPA+ USB Stick 2
Contents
- 1. User Manual 1
- 2. User Manual 2
User Manual 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Safety Information
1
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2009. All rights
reserved.
No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any
means without prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd.
The product described in this manual may include copyrighted software of Huawei
Technologies Co., Ltd and possible licensors. Customers shall not in any manner
reproduce, distribute, modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse
engineer, lease, assign, or sublicense the said software, unless such restrictions
are prohibited by applicable laws or such actions are approved by respective
copyright holders under licenses.
2
Trademarks and Permissions
, , and are trademarks or registered trademarks of Huawei
Technologies Co., Ltd.
Other trademarks, product, service and company names mentioned are the
property of their respective owners.
Notice
Some features of the product and its accessories described herein rely on the
software installed, capacities and settings of local network, and may not be
activated or may be limited by local network operators or network service providers,
thus the descriptions herein may not exactly match the product or its accessories
you purchase.
Huawei Technologies Co., Ltd reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this manual without prior notice or
obligation.
3
NO WARRANTY
THE CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED “AS IS”. EXCEPT AS
REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
CONTENTS OF THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO CASE
SHALL HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOST PROFITS,
BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL OR ANTICIPATED SAVINGS.
Import and Export Regulations
Customers shall comply with all applicable export or import laws and regulations
and will obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export,
re-export or import the product mentioned in this manual including the software and
technical data therein.
4
Warnings and Precautions
This section contains important information pertaining to the operating instructions
of your device. It also contains information about how to use your device safely.
Read this information carefully before using the device.
Electronic Device
Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device when
using the device causes danger or interference with electronic devices.
Medical Device
z Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities. Do
not use your device when using the device is prohibited.
z Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or
pacemakers. For any such problems, consult your service provider.
z If you are using an electronic medical device, consult the doctor or the device
manufacturer to confirm whether radio waves affect the operation of this device.
5
Potentially Explosive Atmosphere
Do not use your device in any area with a potentially explosive atmosphere, and
comply with all signs and instructions. Areas that may have potentially explosive
atmospheres include the areas where you would normally be advised to turn off
your vehicle engine. Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or
a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do not use your device at refueling
points such as service stations. Comply with restrictions on the use of radio
equipment in fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical plants. In
addition, adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress.
Before using the device, watch out for areas that have potentially explosive
atmospheres that are often, but not always, clearly marked. Such locations include
areas below the deck on boats, chemical transfer or storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders.
Ask the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane
or butane) whether this device can be safely used in their vicinity.
6
Traffic Security
z Observe local laws and regulations while using the device. To prevent accidents,
do not use your wireless device while driving.
z RF signals may affect electronic systems of motor vehicles. For more information,
consult the vehicle manufacturer.
z In a motor vehicle, do not place the device over the air bag or in the air bag
deployment area. Otherwise, the device may hurt you owing to the strong force
when the air bag inflates.
z Do not use your device while flying in an aircraft and before boarding an aircraft.
Using wireless devices in an aircraft may cause danger to the operation of the
aircraft and disrupt the wireless telephone network. It may also be considered
illegal.
Operating Environment
z Do not use the device in dusty, damp, and dirty places or places with magnetic
fields. Otherwise, it may result in malfunction of the circuit.
z On a stormy day with thunder, do not use your device when it is being charged, to
7
prevent any danger caused by lightning.
z While using the device, observe the local laws and regulations, and respect
others' privacy and legal rights.
Safety of Children
Comply with all precautions with regard to children's safety. Letting the child play
with your device or its accessories, which may include parts that can be detached
from the device, may be dangerous, as it may present a choking hazard. Ensure
that small children are kept away from the device and accessories.
Accessories
Use the accessories delivered only by the manufacturer. Using accessories of other
manufacturers or vendors with this device model may invalidate any approval or
warranty applicable to the device, result in the non-operation of the device, and
cause danger.
Cleaning and Maintenance
It is normal that your wireless device gets hot when you use or charge it. Before you
clean or maintain the wireless device, stop all applications and disconnect the
8
wireless device from your PC.
z Use your wireless device and accessories with care and in a clean environment.
Keep the wireless device away from a fire or a lit cigarette.
z Protect your wireless device and accessories from water and vapor, and keep
them dry.
z Do not drop, throw, or bend your wireless device.
z Clean your wireless device with a piece of damp and soft antistatic cloth. Do not
use any chemical detergent, powder, or other chemical agents (such as alcohol
and benzene) to clean the device.
z Keep the ambient temperature between -10℃ to +45℃ for using the device.
Certification Information (SAR)
Your wireless device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed
the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines.
These guidelines are developed by the independent scientific organization
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) and
include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless
of age and health.
9
The guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate,
or SAR. The SAR limit for wireless devices is 2.0 watts/kilogram (W/kg) and the
highest SAR value for this device when tested complies with this limit.
Federal Communications Commission (FCC) Notice (United States): Before a
wireless device model is available for sale to the public, it must be tested and
certified by the FCC that it does not exceed the limit established by the
government-adopted requirement for safe exposure.
The SAR limit adopted by the USA and Canada is 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this device type is
compliant with this limit.
Body Worn Operation
Important safety information regarding radiofrequency (RF) radiation exposure is as
follows:
z To ensure compliance with RF exposure guidelines, the device must be used
with a minimum of 0.5cm distance from the body.
z Failure to observe these instructions could result in your RF exposure exceeding
the relevant guideline limits.
10
FCC Statement
* This device should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm
between the radiator and your body when you use the device via a USB cable.
15.19
NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with RSS-210 of Industry
Canada].
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
15.21
NOTICE:
Changes or modifications made to this device not expressly approved by Huawei
Technologies Co., Ltd. may void the FCC authorization to operate this device.
15.105
NOTE:
11
This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
device generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this device does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by connecting or
disconnecting the device to a PC, the user is encouraged to try to correct the
interference by adopting one or more of the following measures:
z Reorient or relocate the receiving antenna.
z Increase the distance between the device and the receiver.
z Connect the device to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
z Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
12
compliance could void the user's authority to operate this device.
Disposal and Recycling Information
This symbol on the device (and any included batteries) indicates that they
should not be disposed of as normal household garbage. Do not dispose of your
device or batteries as unsorted municipal waste. The device (and any batteries)
should be handed over to a certified collection point for recycling or proper disposal
at the end of their life.
For more detailed information about the recycling of the device or batteries, contact
your local city office, the household waste disposal service, or the retail store where
you purchased this device.
The disposal of this device is subject to the Waste from Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) directive of the European Union. The reason for separating
WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental
impacts on human health of any hazardous substances that may be present.
13
Reduction of Hazardous Substances
This device is compliant with the EU Registration, Evaluation, Authorisation and
Restriction of Chemicals (REACH) Regulation (Regulation No 1907/2006/EC of the
European Parliament and of the Council) and the EU Restriction of Hazardous
Substances (RoHS) Directive (Directive 2002/95/EC of the European Parliament
and of the Council). For more information about the REACH compliance of the
device, visit the Web site www.huaweidevice.com/certification. You are
recommended to visit the Web site regularly for up-to-date information.
EU Regulatory Conformance
Български: С настоящето Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че този
уред съответства на основните изисквания и другите разпоредби на Директива
1999/5/EC.
Česky: Huawei Technologies Co., Ltd., tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve
shodě se základními požadavky a dalšími souvisejícími opatřeními směrnice
1999/5/EC.
Dansk: Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed at denne enhed er i
14
overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre relevante bestemmelser i
direktiv 1999/5/EF.
Nederlands: Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC.
English: Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Eesti: Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade vastab
Direktiivi 1999/5/EÜ põhinõudmistele ja teistele asjakohastele määrustele.
Suomi: Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on
yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden
asiaankuuluvien lausumien kanssa.
Français (Européen) : Le fabricant déclare que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Deutsch: Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Produkt die
15
erforderlichen Bestimmungen und andere relevante Verordnungen der Richtlinie
1999/5/EG einhält.
Ελληνικά: Δια της παρούσης η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι αυτή η
συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της
οδηγίας 1999/5/Ε.Κ.
Magyar: Jelen nyilatkozaton keresztül a Huawei Technologies Co., Ltd. kijelenti,
hogy a készülék megfelel az EC/5/1999 Irányelv összes lényeges követelményének
és vonatkozó előírásának.
Gaeilge: Fograíonn Huawei Technologies Co., Ltd leis seo go bhfuil an fheiste seo i
gcomhlíonadh leis na fíor-riachtanais agus na forálacha eile maidir le Treoir
1999/5/AE.
Italiano: Col presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che
questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
applicabili della Direttiva 1999/5/CE.
Latviski: Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce atbilst Direktīvas
1999/5/EC pamatprasībām un piemērojamajiem nosacījumiem.
Lietuviškai: Šiuo Huawei Technologies Co., Ltd. praneša, kad šis įtaisas atitinka
16
Direktyvos 1999/5/EC pagrindinius reikalavimus ir taikomas sąlygas.
Malti: Hawnhekk, Huawei Technologies Co., Ltd. tiddikjara li dan it-tagħmir hu
konformi mal-ħtiġijiet essenzjali u provvedimenti rilevanti oħrajn ta’ Direttiva
1999/5/KE.
Polski: Wymieniona w tym dokumencie firma Huawei Technologies Co., Ltd.
deklaruje, że niniejsze urządzenie spełnia zasadnicze wymagania w zakresie
zgodności oraz inne odnośne postanowienia Dyrektywy 1999/5/EC.
Português (Europeu) : Deste modo, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que
este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
provisões relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Română: Prin prezenta Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv
este conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale directivei
1999/5/CE.
Slovenčina: Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie je
v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými predpismi Smernice
1999/5/ES.
Slovenščina: Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava v skladu z
17
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 1999/5/ES.
Español (Europeo) : Con el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd.
declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás
disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/CE.
Svenska: Huawei Technologies Co., Ltd. förklarar härmed att denna produkt
överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i
direktiv 1999/5/EG.
For the declaration of conformity, visit the Web site
www.huaweidevice.com/certification.
Notice: Observe the national local regulations in the location where the device is to
be used. This device may be restricted for use in some or all countries of European
Union.
Version: V100R001_01 Part Number: 31221128
1
Droit d’auteur © Huawei Technologies Co., Ltd. 2009. Tous
droits réservés.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou retransmise de quelque
façon ou par quelque moyen que ce soit sans le consentement préalable par écrit
de Huawei Technologies Co., Ltd.
L’appareil décrit dans ce manuel peut inclure un logiciel protégé par les droits
d’auteurs de Huawei Technologies Co., Ltd et ses possibles concédants de licences.
Les clients ne peuvent en aucun cas reproduire, distribuer, modifier, décompiler,
désassembler, décrypter, extraire, faire de l’ingénierie inverse, louer, transmettre,
sous-licencier le dit logiciel, à moins que ces restrictions ne soient interdites d’après
les lois applicables ou que ces actions soient autorisées par les détenteurs
respectifs des droits d’auteurs par le biais de licences.
2
Marques de commerce et autorisations
, , et sont des marques de commerce ou marques
déposées de Huawei Technologies Co., Ltd.
Toutes les autres marques de commerce, noms de produits, de services et
d’entreprises mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Remarque
Certaines fonctions du produit et de ces accessoires décrites ci-après dépendent
du logiciel installé, des capacités et du calage du réseau local et peuvent ne pas
être activées ou peuvent fonctionner de façon limitée suivant les opérateurs de
réseau locaux ou les fournisseurs de service de réseau, d’où la raison pour laquelle
les descriptions ci-après peuvent ne pas correspondre exactement au produit ou
aux accessoires que avez acheté.
Huawei Technologies Co., Ltd se réserve le droit de changer ou de modifier toute
3
information ou spécification contenu dans ce manuel sans obligation ou avis
préalable.
Avis de non-responsabilité
LE CONTENU DE CE MANUEL EST FOURNI “TEL QUEL”. À MOINS QU’ÉXIGÉ
PAR LA LOI EN VIGUEUR, AUCUNE GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE BONNE CONDITION VISANT
UNE FIN PARTICULIÈRE, N’EST ACCORDÉ QUANT À L’EXACTITUDE, LA
FIABILITÉ OU LE CONTENU DE CE MANUEL.
JUSQU’AU MAXIMUM PERMIS PAR LES LOIS APPLICABLES, HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., NE POURRA EN AUCUNE CAS ÊTRE TENU
RESPONSABLE DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE, INDIRECTE OU
CONSÉQUENTIEL, DE LA PERTE DE DONNÉES, DE PROFITS, DE FONDS DE
COMMERCE, DE RECETTES OU DE SOLDES PRÉVUS.
4
Loi d’importation et d’exportation
Les clients doivent respecter les lois applicables concernant les importations et
exportations et obtiendront toutes les licences et permis gouvernementaux afin
d’exporter, réexporter ou importer le produit mentionné dans ce manuel y compris le
logiciel et les données techniques ci-après.
Avertissements et Précautions
Cette section contient des informations importantes concernant les consignes
d’utilisation de votre appareil. Elle contient également des informations sur la façon
d’utiliser votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire ces informations attentivement
avant d’utiliser cet appareil.
Appareil électronique
N’utilisez pas votre appareil lorsque son utilisation est interdite. N’utilisez pas votre
appareil lorsque son utilisation peut s’avérer dangereuse ou causer des
5
interférences avec d’autres appareils électroniques.
Appareil médical
z Veuillez suivre les consignes et règles adoptées par les hôpitaux et
établissements de santé. N’utilisez pas votre appareil lorsque son utilisation est
interdite.
z Certains appareils sans fils peuvent affecter la performance des appareils
auditifs ou des stimulateurs cardiaques. Dans ce cas, veuillez consulter votre
fournisseur de service.
z Si vous utilisez un appareil médical électronique, veuillez consulter un docteur ou
le fabricant de l’appareil afin de confirmer si les ondes radio affectent l’utilisation
de cet appareil.
Environnement potentiellement explosif
N’utilisez pas votre appareil dans un environnement potentiellement explosif et
respectez tous les panneaux et toutes les consignes. Les endroits pouvant être
6
potentiellement explosifs comprennent les endroits où vous seriez normalement
obligé d’éteindre le moteur de votre véhicule. Déclencher des étincelles dans de
tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, pouvant provoquer des
blessures ou même la mort. N’utilisez pas votre appareil dans des zones de
ravitaillement en carburant, tels que les stations services. Respectez les restrictions
concernant l’utilisation d’équipement radio dans les dépôts, entrepôt de carburant,
et les zones de distribution ainsi que les usines de produits chimiques. En outre,
suivez les restrictions dans les zones où ont lieux des opérations de dynamitage.
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez quelles sont les zones potentiellement explosives,
qui sont souvent (mais pas toujours) clairement identifiées. Parmi ces zones, on
peut compter la zone sous le pont des bateaux, les installations de stockage, de
transfert de produits chimiques, ainsi que les zones où l’air contient des produits
chimiques ou des particules telles que grain, poussière ou poudres métalliques.
Demandez au fabricant de véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéfiés (tels que le
propane ou le butane) si cet appareil peut être utilisé à proximité.
7
Sécurité routière
z Observez les lois et réglementations locales lors de l’utilisation de cet appareil.
Afin de prévenir les accidents, veuillez ne pas utiliser votre appareil sans fil
pendant que vous conduisez.
z Les signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques des moteurs de
véhicules. Pour plus d’informations, veuillez consulter le fabriquant du véhicule.
z Dans une automobile, ne placez pas l’appareil sur le coussin de sécurité ou dans
la zone de déploiement du coussin de sécurité. Dans le cas contraire, l’appareil
pourrait vous blesser en particulier au moment du gonflage du coussin de
sécurité.
z N’utilisez pas votre appareil lorsque vous voyager dans un avion et avant
d’embarquer. L’utilisation d’appareils sans fils dans un avion peut être dangereux
et interrompre le réseau de téléphone sans fils. Cela peut également être
considéré illégal.
8
Conditions d’utilisation
z N’utilisez pas votre appareil dans des endroits sales, humides, poussiéreux ou
des endroits exposés à des champs magnétiques. Dans le cas contraire, cela
risquerait de provoquer un mal fonctionnement du circuit.
z Lors d’une journée orageuse avec du tonnerre, n’utilisez pas votre appareil
lorsque celui-ci est en train de charger, afin d’empêcher tout risque de danger
provoqué par la foudre.
z Lorsque vous utilisez votre appareil, veuillez respecter les lois et réglementations
locales ainsi que la privacité et les droits des autres.
Sécurité des enfants
Veuillez observer les consignes concernant la sécurité des enfants. Laisser un
enfant jouer avec votre appareil ou ses accessoires (ces derniers peuvent contenir
des pièces pouvant se détacher de l’appareil) peut être dangereux, dans la mesure
où cela pourrait causer un risque d’étouffement. Maintenez votre appareil et ses
accessoires hors de la portée des enfants.
9
Accessoires
Utilisez les accessoires délivrés uniquement par le fabriquant. L’utilisation
d’accessoires en provenance d’autres fabricants ou vendeurs avec le modèle de
cet appareil pourrait provoquer l’annulation de toute autorisation ou garantie
applicable sur cet appareil, provoquer le non-fonctionnement de ce dernier, et
s’avérer dangereux.
Nettoyage et entretien
Il est normal que votre appareil devienne chaud lorsque vous l’utilisez ou que vous
êtes en train de le charger. Avant de nettoyer votre appareil sans fils, fermez toutes
les applications et débranchez l’appareil sans fils de votre PC.
z Utilisez votre appareil sans fils et ses accessoires avec soin et dans un
environnement propre. Tenir votre appareil sans fils loin de toute source de
chaleur ou de cigarette allumée.
z Protégez votre appareil sans fils et ses accessoires de l’eau et de la vapeur, et
maintenez-les au sec.
z Ne pas jeter, lancer ou plier votre appareil sans fils.
10
z Nettoyez votre appareil sans fils avec un linge antistatique humide et doux.
N’utilisez pas de poudres ou détergents chimiques ou d’autres agents
chimiques (tels que l’alcool et le benzène) pour nettoyer votre appareil.
z Maintenez la température ambiante entre -10℃ et 45℃ pour utiliser
l’appareil.
Informations concernant la certification (DAS)
Votre appareil sans fils est un émetteur-récepteur radio. Ce dernier a été conçu de
manière à ne pas dépasser le seuil d’exposition aux ondes radio recommandées
par les normes internationales. Ces normes sont développées par une organisation
scientifique indépendante, la Commission internationale de protection contre les
rayonnements non ionisants (CIPRNI), intégrant des marges de sécurité destinées
à assurer la sécurité de toutes les personnes quels que soient leur âge et leur état
de santé.
Ces seuils utilisent une unité de mesure appelée “Débit d’Absorption Spécifique”
(DAS ou Specific Absorption Rate, SAR en anglais). La valeur seuil du DAS pour
les appareils sans fils est de 2W/kg et la valeur maximum du DAS de cet appareil
durant les tests ne dépasse pas ce seuil.
11
Avis de la Federal Communications Commission (FCC), États-Unis: Avant qu’un
modèle d’appareil sans fils soit mis à disposition du grand public, il doit faire l’objet
de tests et doit être certifié par la FCC en ce qui concerne le seuil d’exposition établi
par le gouvernement. Le seuil du DAS adopté par les États-Unis et le Canada est
de 1,6 W/kg pour 1g de tissu. La plus grande valeur de DAS reporté à la FCC pour
ce type d’appareil ne dépasse pas ce seuil.
Utilisation corporelle
Voici quelques consignes de sécurité importantes concernant l’exposition aux
radiofréquences (RF):
z Afin de respecter les normes recommandées en matière d’exposition aux RF, cet
appareil doit être utilisé à une distance minimum de 0,5cm du corps.
z La non-observation de ces instructions pourrait provoquer une exposition au RF
supérieure au seuil recommandé.
Recommandation de la FCC
* Cet appareil devrait être installé et utilisé à une distance minimum de 20 cm entre
12
le radiateur et votre corps lorsque vous utilisez cet appareil via un câble USB.
15.19
ATTENTION:
Cet appareil est conforme au chapitre 15 du règlement de la FCC [et de la norme
RSS-210 d’Industrie Canada].
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
1) Cet appareil ne doit pas causer de perturbations électromagnétiques gênantes.
2) Cet appareil doit accepter toutes les perturbations reçues, y compris celles
susceptibles d’occasionner un fonctionnement indésirable.
15.21
ATTENTION:
Tout changement ou modification apporté à cet appareil sans l’autorisation de
Huawei Technologies Co., Ltd. pourrait occasionner l’interdiction d’utilisation de cet
appareil par la FCC.
15.105
ATTENTION:
Cet appareil a fait l’objet de tests et respecte les limites relatives aux appareils
13
numériques de classe B, conformément au chapitre 15 du règlement de la FCC.
Ces limites sont conçues de façon à assurer une protection raisonnable contre les
perturbations électromagnétiques lorsque l’appareil fonctionne dans un
environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radiofréquence, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du
fabricant il risque de parasiter les communications radio. Cependant, tout risque de
perturbation électromagnétique ne peut pas être totalement exclu. Si vous
constatez que cet appareil cause des perturbations électromagnétiques gênantes
aux épissions de radio ou de télévision (il suffit pour cela de brancher et de
débrancher successivement l’appareil à un PC) veuillez corriger cette perturbation
en adoptant l’une des mesures suivantes:
z Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.
z Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
z Branchez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui du récepteur.
z Consultez le revendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté pour
obtenir de l’aide.
Avertissement FCC:
14
Tout changement ou modification non expressément approuvé par les autorités
responsables de la conformité peut entrainer la révocation du droit d’utilisation de
l’appareil par l’utilisateur.
Informations concernant le recyclage et l’élimination des déchets
Ce symbole apposé sur l’appareil (et toutes les piles inclues) indique qu’il ne
doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Ne jetez pas votre appareil ou vos
piles avec vos déchets ménagers non triés. Cet appareil (et toutes les piles)
devraient être déposé dans un point de collecte autorisé pour le recyclage ou
l’élimination des déchets à la fin de leur vie utile.
Pour plus d’informations détaillées concernant le recyclage de cet appareil ou des
piles, contactez la mairie, le service de traitement des ordures ménagères, ou le
magasin ou vous avez acheté l’appareil.
L’élimination de cet appareil est réglementé par la directive européenne “Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Il est important de séparer les
DEEE et les piles des autres déchets afin de réduire les impactes
15
environnementaux sur la santé de l’Homme dû à la présence de substances
dangereuses.
Réduction des substances dangereuses
Cet appareil satisfait aux exigences de la réglementation REACH- enregistrement,
évaluation, autorisation et restriction des produits chimiques- (Règlement Nº
1907/2006/EC du Parlement Européen et du Conseil) et de la directive européenne
sur la restriction des substances dangereuses, ou RoHS (Directive 2002/95/EC du
Parlement Européen et du Conseil). Pour plus d’information concernant la
conformité de l’appareil face à la réglementation REACH, veuillez visiter le site web
www.huaweidevice.com/certification. Nous vous recommandons vivement de visiter
le site régulièrement pour obtenir des informations actualisées.
Avis de conformité aux réglementations européennes
Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que le présent appareil répond aux
principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/EC.
Български: С настоящето Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че този
16
уред съответства на основните изисквания и другите разпоредби на Директива
1999/5/EC.
Česky: Huawei Technologies Co., Ltd., tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve
shodě se základními požadavky a dalšími souvisejícími opatřeními směrnice
1999/5/EC.
Dansk: Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed at denne enhed er i
overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre relevante bestemmelser i
direktiv 1999/5/EF.
Nederlands: Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC.
English: Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Eesti: Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade vastab
Direktiivi 1999/5/EÜ põhinõudmistele ja teistele asjakohastele määrustele.
Suomi: Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on
17
yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden
asiaankuuluvien lausumien kanssa.
Français (Européen) : Le fabricant déclare que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Deutsch: Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Produkt die
erforderlichen Bestimmungen und andere relevante Verordnungen der Richtlinie
1999/5/EG einhält.
Ελληνικά: Δια της παρούσης η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι αυτή η
συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της
οδηγίας 1999/5/Ε.Κ.
Magyar: Jelen nyilatkozaton keresztül a Huawei Technologies Co., Ltd. kijelenti,
hogy a készülék megfelel az EC/5/1999 Irányelv összes lényeges követelményének
és vonatkozó előírásának.
Gaeilge: Fograíonn Huawei Technologies Co., Ltd leis seo go bhfuil an fheiste seo i
gcomhlíonadh leis na fíor-riachtanais agus na forálacha eile maidir le Treoir
1999/5/AE.
18
Italiano: Col presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che
questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
applicabili della Direttiva 1999/5/CE.
Latviski: Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce atbilst Direktīvas
1999/5/EC pamatprasībām un piemērojamajiem nosacījumiem.
Lietuviškai: Šiuo Huawei Technologies Co., Ltd. praneša, kad šis įtaisas atitinka
Direktyvos 1999/5/EC pagrindinius reikalavimus ir taikomas sąlygas.
Malti: Hawnhekk, Huawei Technologies Co., Ltd. tiddikjara li dan it-tagħmir hu
konformi mal-ħtiġijiet essenzjali u provvedimenti rilevanti oħrajn ta’ Direttiva
1999/5/KE.
Polski: Wymieniona w tym dokumencie firma Huawei Technologies Co., Ltd.
deklaruje, że niniejsze urządzenie spełnia zasadnicze wymagania w zakresie
zgodności oraz inne odnośne postanowienia Dyrektywy 1999/5/EC.
Português (Europeu) : Deste modo, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que
este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
provisões relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Română: Prin prezenta Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv
19
este conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale directivei
1999/5/CE.
Slovenčina: Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie je
v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými predpismi Smernice
1999/5/ES.
Slovenščina: Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava v skladu z
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 1999/5/ES.
Español (Europeo) : Con el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd.
declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás
disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/CE.
Svenska: Huawei Technologies Co., Ltd. förklarar härmed att denna produkt
överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i
direktiv 1999/5/EG.
Pour consulter la déclaration de conformité veuillez visiter le site web:
www.huaweidevice.com/certification.
20
Attention: Respectez les lois locales du pays où l’appareil va être utilisé. L’utilisation
de cet appareil peut être limitée dans certains pays de l’Union Européenne.
Version: V100R001_01 Code d’article: 31221128