Huawei Technologies U9200 Ascend P1; HSPA+/HSUPA/HSDPA/UMTS/GSM/GPRS/EDGE Mobile Phone with BT User Manual SI

Huawei Technologies Co.,Ltd Ascend P1; HSPA+/HSUPA/HSDPA/UMTS/GSM/GPRS/EDGE Mobile Phone with BT SI

UserManual.wiki >

Huawei Technologies >

U9200 User Manual >

Contents

Safety leaflet

Safety InformationWelcome to HUAWEI

iContents Warnings and Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

English1Warnings and PrecautionsThis section contains important information pertaining to the operating instructions of your device. It also contains information about how to use the device safely. Read this information carefully before using your device.Electronic DevicePower off your device if using the device is prohibited. Do not use the device when using the device causes danger or interference with electronic devices.Medical Device• Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities. Do not use your device when using the device is prohibited.• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker. If you are using a pacemaker, use the device on the opposite side of the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids. For any such problems, consult your service provider.• To ensure that the Hearing Aid Compatibility rating for your device is maintained, secondary transmitters such as Bluetooth and Wi-Fi components must be disabled during a call.

English2• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids. For any such problems, consult your service provider.• To ensure that the Hearing Aid Compatibility rating for your device is maintained, secondary transmitters such as Wi-Fi components must be disabled during a call.• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids. For any such problems, consult your service provider.• To ensure that the Hearing Aid Compatibility rating for your device is maintained, secondary transmitters such as Bluetooth components must be disabled during a call.Potentially Explosive AtmospherePower off your device in any area with a potentially explosive atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas that may have potentially explosive atmospheres include the areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine. Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power on your device at refueling points such as service stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition, adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress. Before using the device, watch out for areas that have potentially explosive atmospheres that are often, but not always, clearly marked. Such locations include areas below the deck on boats, chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane) whether this device can be safely used in their vicinity.

English3Traffic SecurityObserve local laws and regulations while using the device. In addition, if using the device while driving a vehicle, comply with the following guidelines:• Concentrate on driving. Your first responsibility is to drive safely.• Do not talk on the device while driving. Use hands-free accessories.• When you have to make or answer a call, park the vehicle at the road side before using your device.• RF signals may affect electronic systems of motor vehicles. For more information, consult the vehicle manufacturer.• In a motor vehicle, do not place the device over the air bag or in the air bag deployment area. Otherwise, the device may hurt you owing to the strong force when the air bag inflates.• Do not use your device while flying in an aircraft. Power off your device before boarding an aircraft. Using wireless devices in an aircraft may cause danger to the operation of the aircraft and disrupt the wireless telephone network. It may also be considered illegal.Operating Environment• Do not use or charge the device in dusty, damp, and dirty places or places with magnetic fields. Otherwise, it may result in a malfunction of the circuit.• On a stormy day with thunder, do not use your device when it is being charged, to prevent any danger caused by lightning.• When you are on a call, do not touch the antenna. Touching the antenna affects the call quality and results in increase in power consumption. As a result, the talk time and the standby time are reduced.

English4• While using the device, observe the local laws and regulations, and respect others' privacy and legal rights.Prevention of Hearing DamageUsing a headset at high volume can damage your hearing. To reduce the risk of damage to hearing, lower the headset volume to a safe and comfortable level.Safety of ChildrenComply with all precautions with regard to children's safety. Letting the child play with your device or its accessories, which may include parts that can be detached from the device, may be dangerous, as it may present a choking hazard. Ensure that small children are kept away from the device and accessories.AccessoriesChoose only chargers and accessories approved for use with this model by the device manufacturer. The use of any other type of battery or accessory may invalidate any warranty for the device, may be in violation of local rules or laws, and may be dangerous. Please contact your dealer for information about the availability of approved chargers, and accessories in your area.Battery and Charger• Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use.• The battery can be charged and discharged hundreds of times before it eventually wears out. When the standby time and the talk time are shorter than the normal time, please contact Huawei or an authorized service provider.• Use the AC power supply defined in the specifications of the charger. An improper power voltage may cause a fire or a malfunction of the charger.

English6function properly and may lead to a fire or an explosion. When the temperature is lower than 0°C, performance of the battery is affected.• Do not place sharp metal objects such as pins near the earpiece. The earpiece may attract these objects and hurt you when you are using the device.• Before you clean or maintain the device, power off the device and disconnect it from the charger.• Do not use any chemical detergent, powder, or other chemical agents (such as alcohol and benzene) to clean the device and the charger. Otherwise, parts of the device may be damaged or a fire can be caused. You can clean the device and the charger with a piece of damp and soft antistatic cloth.• Do not dismantle the device or accessories. Otherwise, the warranty on the device and accessories is invalid and the manufacturer is not liable to pay for the damage.• If the device screen is broken by colliding with hard objects, do not touch or try to remove the broken part. In this case, stop using the device immediately, and then contact an authorized service center in time.Emergency CallYou can use your device for emergency calls in the service area. The connection, however, cannot be guaranteed in all conditions. You should not rely solely on the device for essential communications.FCC StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

English7Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:--Reorient or relocate the receiving antenna.--Increase the separation between the equipment and receiver.--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. may void the FCC authorization to operate this device.Hearing Aid Compatibility (HAC) regulations for Mobile phonesIn 2003, the FCC adopted rules to make digital wireless telephones compatible with hearing aids and cochlear implants. Although analog wireless phones do not usually cause interference with hearing aids or cochlear implants, digital

English8wireless phones sometimes do because of electromagnetic energy emitted by the phone's antenna, backlight, or other components.Your phone is compliant with FCC HAC regulations (ANSI C63.19).While some wireless phones are used near some hearing devices (hearing aids and cochlear implants), users may detect a buzzing, humming, or whining noise.Some hearing devices are more immune than others to this interference noise, and phones also vary in the amount of interference they generate.The wireless telephone industry has developed a rating system for wireless phones, to assist hearing device users find phones that may be compatible with their hearing devices. Not all phones have been rated. Phones that are rated have the rating on their box or a label located on the box. The ratings are not guarantees. Results will vary depending on the user's hearing device and hearing loss. If your hearing device happens to be vulnerable to interference, you may not be able to use a rated phone successfully. Trying out the phone with your hearing device is the best way to evaluate it for your personal needs.M-Ratings: Phones rated M3 or M4 meet FCC requirements and are likely to generate less interference to hearing devices than phones that are not labeled.M4 is the better/higher of the two ratings.Your phone meets the M3 level rating. Hearing devices may also be rated. Your hearing device manufacturer or hearing health professional may help you find this rating.For more information about the FCC Hearing Aid Compatibility please go to http://www.fcc.gov/cgb/dro.

English9Disposal and Recycling InformationThis symbol on the device (and any included batteries) indicates that they should not be disposed of as normal household garbage. Do not dispose of your device or batteries as unsorted municipal waste. The device (and any batteries) should be handed over to a certified collection point for recycling or proper disposal at the end of their life.For more detailed information about the recycling of the device or batteries, contact your local city office, the household waste disposal service, or the retail store where you purchased this device.The disposal of this device is subject to the Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive of the European Union. The reason for separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts on human health of any hazardous substances that may be present.Reduction of Hazardous SubstancesThis device is compliant with the EU Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Regulation (Regulation No 1907/2006/EC of the European Parliament and of the Council) and the EU Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council). For more information about the REACH compliance of the device, visit the Web site www.huaweidevice.com/certification. You are recommended to visit the Web site regularly for up-to-date information.

English10EU Regulatory ConformanceHereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.For the declaration of conformity, visit the Web site www.huaweidevice.com/certification. Observe the national local regulations in the location where the device is to be used. This device may be restricted for use in some or all member states of the European Union (EU). This device may be operated in all member states of the EU.France: Outdoor use limited to 10 mW e.i.r.p. within the band 2454-2483.5 MHz.Italy: For private use, a general authorization is required if WAS/RLAN’s are used outside own premises. For public use, a general authorization is required.Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Español11Advertencias y precaucionesEsta sección contiene información importante sobre las instrucciones de operación del dispositivo. Describe, además, cómo utilizar el dispositivo de manera segura. Lea esta información atentamente antes de utilizar el dispositivo.Dispositivos electrónicosApague el dispositivo cuando su uso esté prohibido. No utilice el dispositivo cuando éste pueda generar situaciones riesgosas o interferir con otros dispositivos electrónicos.Dispositivos médicos• Cumpla con las reglas y reglamentaciones vigentes en hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo cuando su uso esté prohibido.• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el dispositivo y un marcapasos para evitar posibles interferencias. Si utiliza un marcapasos, use el dispositivo en el lado opuesto del marcapasos y no lleve el dispositivo en el bolsillo delantero.• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el funcionamiento de los audífonos. De tener este tipo de problemas, comuníquese con el proveedor de servicios.• Para garantizar que se mantenga la clasificación de compatibilidad del dispositivo con los audífonos, se deben deshabilitar transmisores secundarios, como componentes Bluetooth y Wi-Fi, durante una llamada.• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el funcionamiento de los audífonos. De tener este tipo de problemas, comuníquese con el proveedor de servicios.

Español12• Para garantizar que se mantenga la clasificación de compatibilidad del dispositivo con los audífonos, se deben deshabilitar transmisores secundarios, como componentes Wi-Fi, durante una llamada.• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el funcionamiento de los audífonos. De tener este tipo de problemas, comuníquese con el proveedor de servicios.• Para garantizar que se mantenga la clasificación de compatibilidad del dispositivo con los audífonos, se deben deshabilitar transmisores secundarios, como componentes Bluetooth, durante una llamada.Ambientes con riesgo de explosiónApague el dispositivo al encontrarse en un entorno potencialmente explosivo, y cumpla con todas las instrucciones e indicaciones pertinentes. Entre las áreas que pueden tener entornos potencialmente explosivos se encuentran aquellas en las que normalmente se le recomendaría apagar el motor de su vehículo. En estas áreas, las chispas pueden provocar explosiones o un incendio, lesiones e incluso la muerte. No encienda el dispositivo en establecimientos de recarga de combustible, como gasolineras. Respete las restricciones relativas al uso de equipos de radio en zonas de depósito, almacenamiento y distribución de combustible, así c omo en plantas químicas. Asimismo, respete las restricciones vigentes en áreas donde se ejecutan detonaciones. Antes de usar el dispositivo, asegúrese de no encontrarse en áreas con entornos potencialmente explosivos. Estas áreas suelen estar claramente señalizadas, pero esto no siempre es así. Entre dichas áreas se encuentran: las zonas debajo de las cubiertas de los barcos, las instalaciones de almacenamiento o transporte de productos químicos y las zonas en las que el aire contiene sustancias químicas o partículas, como granos, polvo o restos de metal. Consulte al fabricante de vehículos que utilicen gas licuado de petróleo (como propano o butano) si el

Español13dispositivo puede ser utilizado sin riesgos cerca de dichos vehículos.Seguridad vialCumpla con las reglamentaciones y leyes locales cuando utilice el dispositivo. Asimismo, en caso de que utilice el dispositivo mientras conduce, siga estas instrucciones:• Concéntrese en conducir. Su responsabilidad primordial es conducir de manera segura.• No hable por teléfono al conducir. Utilice los accesorios de manos libres.• Si debe realizar o contestar una llamada, primero estacione el vehículo a un lado de la carretera.• Las señales de radiofrecuencia podrían afectar los sistemas electrónicos de los automotores. Para mayor información, consulte al fabricante del vehículo.• En un automotor, no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en su área de apertura. De lo contrario, es posible que el dispositivo provoque lesiones debido a la gran fuerza ejercida por el airbag al inflarse.• No utilice el dispositivo a bordo de una aeronave. Apague el dispositivo antes de abordar una aeronave. El uso de dispositivos inalámbricos en una aeronave podría ser perjudicial para la operación de ésta y afectar la red telefónica inalámbrica. Además, puede ser ilegal.Entorno de funcionamiento• No utilice ni cargue el dispositivo en ambientes con polvo, húmedos, sucios ni en lugares con campos magnéticos. De lo contrario, el circuito podría sufrir desperfectos.

Español14• En caso de tormentas eléctricas, no utilice el dispositivo mientras se esté cargando para evitar los peligros que ocasionan las descargas eléctricas.• No toque la antena mientras habla por teléfono. Si lo hace, la calidad de la llamada se verá afectada y se consumirá más energía. Por lo tanto, el tiempo en actividad y el tiempo de espera se verán reducidos.Prevención de daños al sistema auditivoSi se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, se pueden lesionar los oídos. Para reducir este riesgo, baje el volumen de los auriculares hasta llegar a un nivel seguro y agradable.Seguridad de los niñosCumpla con todas las precauciones para la seguridad de los niños. Puede ser peligroso dejar que un niño juegue con el dispositivo o los accesorios, ya que éstos pueden estar compuestos por partes que podrían desprenderse y causar asfixia si son ingeridos. Mantenga el dispositivo y los accesorios fuera del alcance de los niños.AccesoriosUtilice solo los cargadores y accesorios aprobados por el fabricante del dispositivo para ser utilizados con este modelo. La utilización de cualquier tipo de cargador o accesorio puede invalidar las garantías del dispositivo, incumplir las reglamentaciones o leyes locales e incluso ser peligroso. Comuníquese con el distribuidor para obtener información sobre la disponibilidad de cargadores y accesorios aprobados en el área donde reside.Batería y cargador• Desenchufe el cargador del tomacorriente y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado.

Español16• No coloque el dispositivo ni el cargador en lugares donde puedan estar expuestos a golpes. De lo contrario, podrían producirse pérdidas del líquido de la batería, el mal funcionamiento del dispositivo, un recalentamiento, un incendio o explosiones.• No coloque cerca del dispositivo medios magnéticos de almacenamiento, tales como tarjetas magnéticas y disquetes. La radiación del dispositivo podría borrar los datos almacenados en ellos.• No exponga el dispositivo ni el cargador a temperaturas considerablemente bajas o altas. De lo contrario, podrían no funcionar adecuadamente e incluso ocasionar un incendio o una explosión. Si la temperatura es inferior a 0 ºC, el rendimiento de la batería disminuye.• No coloque cerca del auricular objetos punzantes de metal, tales como alfileres. El auricular puede atraer estos objetos y lesionar al usuario al utilizar el dispositivo.• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del dispositivo, apáguelo y desconéctelo del cargador.• No limpie el dispositivo ni el cargador con detergentes o polvos químicos ni con cualquier otro agente químico (como alcohol o benceno). De lo contrario, las piezas del dispositivo podrían dañarse o se podría producir un incendio. Limpie el dispositivo y el cargador con un paño antiestático húmedo y suave.• No desarme el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la garantía que cubre el dispositivo y los accesorios se invalidará, y el fabricante no será responsable de pagar los daños ocasionados.

Español17• Si la pantalla del dispositivo, luego de golpear contra un objeto contundente, se rompe, no la toque ni trate de sacar las partes rotas. Deje de utilizar el dispositivo de inmediato y comuníquese con un centro de atención autorizado cuanto antes.Llamadas de emergenciaEl dispositivo puede ser utilizado para realizar llamadas de emergencia dentro del área de cobertura. Sin embargo, no se puede garantizar que la conexión sea exitosa en todo momento. Nunca dependa exclusivamente del dispositivo para comunicaciones esenciales.Declaración de la FCCEste equipo ha sido probado, y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para equipos digitales de Clase B, conforme a la Sección 15 de las Normas de la FCC. Dichos límites se han establecido a los fines de garantizar una protección razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía alguna de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca alguna interferencia perjudicial con la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:--Reoriente o reubique la antena receptora.--Aleje el dispositivo del receptor.--Conecte el dispositivo al tomacorriente de un circuito que no sea aquél donde está conectado el receptor.

Español18--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un técnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisión.Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) no debe ocasionar interferencias perjudiciales; y (2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Las modificaciones o los cambios que se realicen en este equipo y que no hayan sido aprobados expresamente por Huawei Technologies Co., Ltd. pueden anular la autorización de la FCC para utilizar este equipo.Reglamentaciones de Compatibilidad con Audífonos (HAC) para teléfonos móvilesEn 2003, la FCC adoptó reglas para que los teléfonos inalámbricos digitales sean compatibles con audífonos e implantes cocleares. A pesar de que, por lo general, los teléfonos inalámbricos analógicos no causan interferencia con audífonos ni con implantes cocleares, los teléfonos inalámbricos digitales en ocasiones causan dicha interferencia a causa de la energía electromagnética que emite la antena, la luz de fondo u otros componentes de estos teléfonos.El dispositivo cumple con las reglamentaciones HAC de la FCC (ANSI C63.19).Los usuarios que utilizan teléfonos inalámbricos cerca de dispositivos para audición (audífonos e implantes cocleares) pueden detectar un zumbido.

Español19Algunos dispositivos para audición son más propensos a recibir esta interferencia que otros; asimismo, el nivel de interferencia causada por los teléfonos varía.La industria de los teléfonos inalámbricos ha desarrollado un sistema de clasificación de teléfonos inalámbricos que les permita a los usuarios de dispositivos para audición encontrar teléfonos compatibles con los dispositivos utilizados por ellos. No todos los teléfonos han sido objeto de clasificación. Los teléfonos que han sido clasificados cuentan con esta información en la caja o en una etiqueta adherida a ésta. La clasificación no ofrece garantías. Los resultados pueden variar según el dispositivo para audición y el nivel de pérdida de audición del usuario. Si el dispositivo para audición del usuario es susceptible a interferencias, es posible que el usuario no pueda utilizar adecuadamente el teléfono clasificado. La mejor manera de evaluar cada caso es probar el teléfono junto con los dispositivos para audición.Clasificación M: Los teléfonos clasificados como M3 o M4 cumplen con los requerimientos de la FCC y generan menor interferencia con dispositivos para audición que otros teléfonos.M4 es la mejor clasificación dentro de las dos mencionadas.El teléfono cumple con la clasificación de nivel M3. Los dispositivos para audición también pueden ser objeto de clasificación. El fabricante del dispositivo para audición o un profesional de la salud puede asistirlo en relación con la clasificación mencionada.Para obtener más información acerca de la Compatibilidad con audífonos de la FCC, visite http://www.fcc.gov/cgb/dro.Información sobre eliminación de residuos y reciclajeEste símbolo, que aparece en el dispositivo (y en la batería), indica que estos elementos no deberían ser desechados como residuos comunes. No deseche este dispositivo ni las baterías como

Español20residuos municipales no clasificados. El dispositivo (y la batería) debe ser entregado en un punto de recolección certificado para que sea reciclado o desechado de manera apropiada al finalizar su vida útil.Para obtener más información sobre el reciclaje de dispositivos o baterías, comuníquese con la oficina local, con el servicio de eliminación de residuos o con el local minorista donde adquirió el dispositivo.El desecho de este dispositivo se encuentra sujeto a las directivas sobre el Desecho de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión Europea. Los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, y las baterías se separan de otro tipo de residuos para minimizar el impacto ambiental de las sustancias peligrosas sobre la salud de las personas.Reducción de sustancias peligrosasEste dispositivo cumple con la reglamentación de la Comisión Europea relativa al Registro, la Evaluación, la Autorización y la Restricción de Sustancias y Preparados Químicos (REACH) (Reglamentación N.° 1907/2006/EC emitida por el Consejo y el Parlamento de la Unión Europea) y con la Directiva de la Unión Europea relativa a la Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) (Directiva 2002/95/EC emitida por el Consejo y el Parlamento de la Unión Europea). Para obtener más información sobre la conformidad de este dispositivo con el Reglamento REACH, visite el sitio web www.huaweidevice.com/certification. Recomendamos visitar este sitio con frecuencia para obtener información actualizada.Cumplimiento de reglamentaciones de la UEHuawei Technologies Co., Ltd. por el presente declara que este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.La declaración de cumplimiento se puede consultar en el sitio web www.huaweidevice.com/certification.

Español21 Cumpla con las reglamentaciones nacionales y locales vigentes en el lugar donde se utilizará el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar restringido en algunos o en todos los países de la Unión Europea (UE). Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la UE.Francia: El uso en exteriores se limita a 10 mW de PIRE dentro de la banda de 2454 a 2483.5 MHz.Italia: Se requiere una autorización general para su uso privado en los casos en que se utilice WAS/RLAN fuera de las instalaciones propias. Para su uso público, se requiere una autorización general.Noruega: Este inciso no es aplicable a las áreas geográficas ubicadas dentro de un radio de 20 kilómetros del centro de Ny-Ålesund.Para proteger su audición, evite escuchar música a volumen alto por períodos de tiempo prolongados.

V100R001_01 31222559