Huawei Technologies Y635-L01 Smart Phone User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2545911
Application ID	MHv036Avrf10u8JPNCcfJA==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	469.24kB (5865562 bits)
Date Submitted	2015-03-03 00:00:00
Date Available	2015-03-31 00:00:00
Creation Date	2015-02-27 13:40:44
Producing Software	Acrobat Distiller 10.0.0 (Windows)
Document Lastmod	2015-02-28 15:23:03
Document Title	User Manual
Document Creator	FrameMaker 10.0.2

Y635
Quick Start Guide
Guide de dĂŠmarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guida di avvio rapido
GuĂ­a de inicio rĂĄpido
Guia de InĂ­cio RĂĄpido
Snelstartgids
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
EspaĂąol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
PortuguĂŞs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
English
Your phone at a glance
Thank you for choosing a Huawei smartphone.
Before you start, let's take a look at your new phone.
Press and hold the power button to turn your phone on.
To turn it off, press and hold the power button, then
touch Power off > OK.
To forcibly restart your phone, press and hold the
power button until your phone vibrates.
Headset
connector
Micro-USB
connector
Light
sensor
Front camera
Earpiece
Volume
button
Power
button
Home
Return
Menu
Microphone
Getting started
Follow the instructions in the following figures to insert
your micro-SIM card, microSD card, and battery. Before
you insert or remove the micro-SIM card, turn your
phone off.
8KSU\KZNKHGZZKX_IU\KX
/TYKXZZNK9/3IGXJ
/TYKXZZNKSOIXU9*IGXJUVZOUTGR
HUAWEI Y635-L01:
HUAWEI Y635-L21:
8KVRGIKZNKHGZZKX_
8KVRGIKZNKHGZZKX_IU\KX
For more information
Encounter any issues while using your phone?
Touch
on your phone to open HiCare.
Want to obtain the full user guide?
Download the HUAWEI Y635 User Guide from
http://consumer.huawei.com/en.
Want to learn more about Huawei EMUI?
Go to http://emui.huawei.com for the latest information.
All pictures and illustrations in this guide, including
but not limited to the phone colour, size, and display
content, are for your reference only. The actual
product may vary. Nothing in this guide constitutes a
warranty of any kind, express or implied.
Personal Information and Data
Security
The use of some functions or third-party applications on
your device could result in your personal information and
data being lost or becoming accessible to others. Several
measures are recommended to help you protect personal
and confidential information.
•
Place your device in a safe area to prevent it from
unauthorized use.
•
Set your device screen to lock and create a password
or unlock pattern to open it.
•
Periodically back up personal information kept on
your SIM/UIM card, memory card, or stored in your
device memory. If you change to a different device,
be sure to move or delete any personal information
on your old device.
•
If you are worried about viruses when you receive
messages or emails from a stranger, you can delete
them without opening them.
•
If you use your device to browse the Internet, avoid
websites that might pose a security risk to avoid theft
of your personal information.
•
If you use services such as Wi-Fi tethering or
Bluetooth, set passwords for these services to
prevent unauthorized access. When these services
are not in use, turn them off.
•
Install or upgrade device security software and
regularly scan for viruses.
•
Be sure to obtain third-party applications from a
legitimate source. Downloaded third-party
applications should be scanned for viruses.
•
Install security software or patches released by
Huawei or third-party application providers.
•
Some applications require and transmit location
information. As a result, a third-party may be able to
share your location information.
•
Your device may provide detection and diagnostic
information to third-party application providers.
Third party vendors use this information to improve
their products and services.
•
If you have concerns about the security of your
personal information and data, please contact
mobile@huawei.com.
Safety information
This section contains important information about how
to use your device safely and how it operates. Read this
information carefully before using your device.
Electronic device
Do not use your device if its use is prohibited or if it may
cause danger or interference with other electronic
devices.
Interference with medical equipment
•
Please consult your doctor and the device
manufacturer to determine if operation of your
phone may interfere with the operation of your
medical device.
•
Adhere to any rules or regulations set forth by
hospitals and health care facilities.
•
Some wireless devices may affect the performance of
hearing aids or pacemakers. For more information,
contact your service provider.
•
Pacemaker manufacturers recommend maintaining
a minimum distance of 15 cm between a pacemaker
and a wireless device to prevent potential
interference with the pacemaker. If using a
pacemaker, hold the device on the side opposite the
pacemaker and do not carry the device in your front
pocket.
Protecting your hearing when using a headset
•
To prevent possible hearing damage, do
not listen at high volume levels for long periods.
•
Using a headset at high volumes may damage your
hearing. To reduce this risk, lower the headset
volume to a safe and comfortable level.
•
Exposure to high volumes while driving may cause
distraction and increase your risk of an accident.
Potentially Explosive Atmosphere
Power off your device in any area with a potentially
explosive atmosphere, and comply with all signs and
instructions. Areas that may have potentially explosive
atmospheres include the areas where you would
normally be advised to turn off your vehicle engine.
Triggering of sparks in such areas could cause an
explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even
deaths. Do not power on your device at refueling points
such as service stations. Comply with restrictions on the
use of radio equipment in fuel depots, storage, and
distribution areas, and chemical plants. In addition,
adhere to restrictions in areas where blasting operations
are in progress. Before using the device, watch out for
areas that have potentially explosive atmospheres that
are often, but not always, clearly marked. Such locations
include areas below the deck on boats, chemical transfer
or storage facilities, and areas where the air contains
chemicals or particles such as grain, dust, or metal
powders. Ask the manufacturers of vehicles using
liquefied petroleum gas (such as propane or butane)
whether this device can be safely used in their vicinity.
Traffic safety
•
Adhere to local laws and regulations while using the
device. To reduce the risk of accidents, do not use
your device while driving.
•
Concentrate on driving. Your first responsibility is to
drive safely.
•
Do not hold the device while driving. Use hands-free
accessories.
•
If you must make or answer a call, stop your vehicle
at a safe location first.
•
The signals from the device may interfere with the
electronic systems of motor vehicles. For more
information, contact the vehicle manufacturer.
•
Do not place the device over an air bag or in the
deployment area of an air bag in a motor vehicle.
Doing so may cause injury if the air bag deploys.
•
Do not use the wireless functions of your device
while flying or while boarding an aeroplane. Doing
so may interfere with the aeroplane’s systems and
may be illegal.
Operating environment
•
Avoid environments in which there is dust, damp,
dirt, or magnetic fields. Using the device in these
environments may cause it to malfunction.
•
Do not use your device during thunderstorms to
protect your device against any danger caused by
lightning.
•
Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal
storage temperatures are -20°C to 70°C. Extreme
heat or cold may damage your device or accessories.
•
Do not expose your device to direct sunlight (such as
on a car dashboard) for prolonged periods.
•
To protect your device or accessories from fire or
electrical shock hazards, avoid rain and moisture.
•
Keep the device away from sources of heat and fire,
such as a heater, microwave oven, stove, water
heater, radiator, or candle.
•
Do not place sharp metal objects, such as pins, near
the earpiece or speaker. The earpiece may attract
these objects and result in injury.
•
If the device overheats, close any running
applications or stop using it until it cools down. If
skin is exposed to an overheated device for an
extended period, low-temperature burn symptoms,
such as red spots or darker pigmentation, may occur.
•
Do not use your device's camera flash directly in the
eyes of people or pets. Otherwise, a temporary loss
of vision or damage to the eyes may occur.
•
Do not touch the device's antenna. Otherwise,
communication quality may be reduced.
•
Do not allow children or pets to bite or suck the
device or accessories. Doing so may result in damage
or explosion.
•
Adhere to local laws and regulations, and respect the
privacy and legal rights of others.
Child's safety
•
Keep the device and its accessories away from
children and take all necessary precautions to ensure
their safety. The device includes detachable parts
that may present a choking hazard.
•
The device and its accessories are not intended for
use by children. Children should use the device only
under direct adult supervision.
Accessories
•
Using an unapproved or incompatible power
adapter, charger, or battery may cause a fire,
explosion, or other hazards.
•
Use only approved accessories. The use of
unapproved accessories may void the warranty, may
violate local regulations and laws, and may be
dangerous. For information about the availability of
approved accessories in your area, contact your
retailer.
•
Use only the following Huawei AC adapters/power
supplies: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W,
HW-050100U2W.
10
Charger safety
•
For pluggable devices, the socket-outlet shall be
installed near the devices and shall be easily
accessible.
•
Unplug the charger from the electric socket and from
the device when not in use.
•
•
Do not drop or cause an impact to the charger.
•
Do not touch the power cable with wet hands or pull
it to disconnect the charger.
•
Do not touch the device or the charger with wet
hands. Doing so may lead to an electric shock, short
circuit, or malfunction.
•
If your charger has been exposed to liquid or
excessive moisture, take it to an authorised service
centre for inspection.
•
Ensure that the charger complies with Clause 2.5 in
IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and has been
tested and approved according to national or local
standards.
•
Connect the device only to products that display the
USB-IF logo or that comply with the USB-IF program.
If the power cable is damaged or the plug is loose,
stop using it immediately. Continued use may lead to
an electric shock, short circuit, or fire.
Battery safety
•
Do not bridge the battery terminals with conductive
material, such as keys or jewellery. Doing so will
short-circuit the battery and may cause injury.
11
•
Keep the battery away from excessive heat and
direct sunlight. Do not place it on or in heating
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode if overheated.
•
Do not attempt to modify the battery, insert foreign
objects into it, or immerse or expose it to liquids.
Doing so may lead to fire, explosion, or other
hazards.
•
If the battery leaks, ensure that the electrolyte does
not make contact with your skin or eyes. If contact is
made, immediately flush with clean water and
consult a doctor.
•
If battery deformation occurs, it changes colour, or it
overheats while charging or storing, stop using the
device immediately and remove the battery.
Continued use may lead to battery leakage, fire, or
explosion.
•
Do not dispose of batteries in fire as they may
explode. Damaged batteries may also explode.
•
Dispose of used batteries in accordance with local
regulations. Improper battery use may lead to fire,
explosion, or other hazards.
•
Do not allow children or pets to bite or suck the
battery. Doing so may result in damage or explosion.
•
Do not damage the battery or expose it to high
external pressure. Doing so may lead to a short
circuit or overheating.
•
Do not drop the device or battery. Doing so may
damage the device or battery.
12
•
If the device standby time shortens significantly,
replace the battery.
Cleaning and maintenance
•
Keep the device and accessories dry. Do not attempt
to dry it with an external heat source, such as a
microwave oven or hair dryer.
•
Do not expose your device or accessories to extreme
heat or cold, which may interfere with proper
function and may lead to fire or explosion.
•
Avoid collision, which may lead to device
malfunctions, overheating, fire, or explosion.
•
Before you clean or maintain the device, stop using
it, close all applications, and disconnect all cables
connected to it.
•
Do not use chemical detergents, powders, or other
agents (such as alcohol or benzene) to clean the
device or accessories. These substances may cause
damage to parts or present a fire hazard. Use a clean,
soft, and dry cloth to clean the device and
accessories.
•
Do not place magnetic stripe cards, such as
bankcards and phone cards, near the device for
extended periods of time. Otherwise, these cards
may be damaged.
•
Do not dismantle or attempt to modify the device or
its accessories. This voids the warranty and releases
the manufacturer from liability for damage. In case
of damage, contact an authorised service centre for
assistance or repair.
13
•
If the device screen is damaged, stop using the
device immediately. Do not touch or attempt to
remove the broken parts. Contact an authorised
service centre as soon as possible.
Emergency calls
The availability of emergency calls is subject to the signal
quality, service provider policy, and local laws and
regulations. Never rely solely on your device for critical
communications such as medical emergencies.
Disposal and recycling information
This symbol (with or without a solid bar) on
the device, batteries (if included), and/or the
packaging, indicates that the device, its
electrical accessories (for example, a
headset, adapter, or cable), and batteries
should not be disposed of as household garbage. These
items should not be disposed of as unsorted municipal
waste and should be taken to a certified collection point
for recycling or proper disposal.
For more detailed information about device or battery
recycling, contact your local city office, household waste
disposal service, or retail store.
Disposal of the device and batteries (if included) is subject
to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and
Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of
separating WEEE and batteries from other waste is to
minimise the potential environmental impacts and
human health risk of any hazardous substances that may
be present.
14
Reduction of hazardous substances
This device is compliant with the REACH Regulation
[Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive
Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are
compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/
EC). For up-to-date information about REACH and RoHS
compliance, visit the website
http://consumer.huawei.com/certification.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used
near your ear or at a distance of 1.5 cm from your body.
Ensure that the device accessories, such as a device case
and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and
receiver. As recommended by international guidelines,
the device is designed not to exceed the limits for
exposure to radio waves. These guidelines were
developed by the International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent
scientific organisation, and include safety measures
designed to ensure the safety of all users, regardless of
age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of
measurement for the amount of radio frequency energy
absorbed by the body when using a device. The SAR
15
value is determined at the highest certified power level in
laboratory conditions, but the actual SAR level during
operation can be well below the value. This is because
the device is designed to use the minimum power
required to reach the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged
over 10 grams of tissue, and the highest SAR value for
this device complies with this limit.
HUAWEI Y635–L01:
The highest SAR value reported for this device type when
tested at the ear is 0.481 W/kg, and when properly worn
on the body is 0.806 W/kg.
HUAWEI Y635–L21:
The highest SAR value reported for this device type when
tested at the ear is 0.481 W/kg, and when properly worn
on the body is 0.806 W/kg.
Statement
Huawei Technologies Co., Ltd. hereby declares that this
device complies with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and
Directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, visit the website
http://consumer.huawei.com/certification.
The following marking is included in the product:
This device may be operated in all member states of the
EU.
Adhere to national and local regulations where the
device is used.
16
This device may be restricted for use, depending on the
local network.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not apply for the
geographical area within a radius of 20 km from the
centre of Ny-Ålesund.
FCC Regulatory Compliance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used
near your ear or at a distance of 1.0 cm from your body.
Ensure that the device accessories, such as a device case
and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device is also designed to meet the requirements for
exposure to radio waves established by the Federal
Communications Commission (USA).
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged
over one gram of tissue. The highest SAR value reported
to the FCC for this device type complies with this limit.
HUAWEI Y635–L01:
The highest SAR value reported to the FCC for this device
type when using at the ear is 1.323 W/kg, and when
properly worn on the body is 0.709 W/kg, and when
using the Wi-Fi hotspot function is 0.734 W/Kg.
FCC statement
This device has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
17
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This device generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this device does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to perform one or more of the
following operations to try to correct the interference:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and
receiver.
--Connect the device into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Caution: Any changes or modifications to this device not
expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for
compliance could void the user's authority to operate the
device.
18
Legal Notice
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. All rights reserved.
This document, whether in part or whole, shall not be
reproduced or transmitted in any way, shape, or form
without the prior written consent of Huawei
Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this document may include
software that is the copyright of Huawei or its licensors.
Such software shall not be reproduced, distributed,
modified, decompiled, disassembled, decrypted,
extracted, reverse engineered, leased, assigned, or
sublicensed unless such restrictions are prohibited by law
or such actions are approved by the copyright holder.
Trademarks and Permissions
, and
are trademarks or
registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.
The BluetoothÂŽ word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under
license.
Other trademarks, products, services and company
names mentioned herein may be the property of their
respective owners.
19
Notice
Some features of the product and its accessories
described herein rely on the software installed or the
capacities and settings of the local network, and
therefore may not be activated or may be limited by local
network operators or network service providers.
Therefore, the descriptions herein may not exactly match
the purchased product or its accessories.
Huawei reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this document
at any time without prior notice and without any liability.
Third-Party Software Statement
Huawei does not own the intellectual property of the
third-party software and applications that are delivered
with this product. Therefore, Huawei will not provide any
warranty of any kind for third-party software and
applications. Neither will Huawei provide support to
customers who use third-party software and
applications, nor be responsible or liable for the
functions or performance of third-party software and
applications.
Third-party software and applications services may be
interrupted or terminated at any time, and Huawei does
not guarantee the availability of any content or service.
Third-party service providers provide content and
services through network or transmission tools outside
of the control of Huawei. To the greatest extent
permitted by applicable law, it is explicitly stated that
Huawei shall not compensate or be liable for services
provided by third-party service providers, or the
20
interruption or termination of third-party contents or
services.
Huawei shall not be responsible for the legality, quality,
or any other aspects of any third-party software installed
on this product, or for any uploaded or downloaded
third-party works in any form, including but not limited
to texts, images, videos, or software etc. Customers shall
bear the risk for any and all effects, including
incompatibility between the software and this product,
which result from installing software or uploading or
downloading the third-party works.
This product is based on the open-source Android™
platform. Huawei has made necessary changes to the
platform. Therefore, this product may not support all the
functions that are supported by the standard Android
platform or may be incompatible with third-party
software. Huawei does not provide any warranty or
representation in connect with any such compatibility
and expressly excludes all liability in connection with
such matters.
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED “AS
IS”. EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO
WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN
RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
CONTENTS OF THIS DOCUMENT.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL HUAWEI BE
21
LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS,
BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR
ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER
SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT
APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE
EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A
LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF
THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL
BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR
THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.
Import and Export Regulations
All applicable export or import laws and regulations must
be complied with and all necessary governmental
permits and licenses must be obtained before exporting
or importing the product, including the software and
technical data, described in this document.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see our privacy policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
22
Declaration of Conformity
according to the Radio Equipment and Telecommunications Terminal
Equipment Directive 1999/5/EC
For the following equipment
Smart Phone
Manufacturer’s Name
Product name
Huawei Technologies Co., Ltd.
Manufacturer’s Address
Administration Building, Headquarters of Huawei
Model:
HUAWEI Y635-L01, Y635-L01
Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang
District, Shenzhen, 518129, P.R.C
is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council
Directive1999/5/EC for radio equipment and telecommunications terminal equipment.
For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards
were applied:
Safety: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011
Health: EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1
Radio:
EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1;
EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 300 328 V1.8.1;
EN 301 908-13 V6.2.1
The product is marked with the CE mark and Notified Body number according to the
Directive 1999/5/EC:
Notified Body : TĂźV Rheinland LGA Products GmbH
Notified Body number:0197
Responsible for making this declaration is the:
Manufacturer
Authorised representative established within the EU
Person responsible for making this declaration
Name, Surname
KangYing
Position/Title
Regulatory Compliance Manager
Shenzhen
(Place)
2015-02-17
(Date)
(Company stamp and legal signature)
23
Declaration of Conformity
according to the Radio Equipment and Telecommunications Terminal
Equipment Directive 1999/5/EC
For the following equipment
Smart Phone
Manufacturer’s Name
Product name
Huawei Technologies Co., Ltd.
Manufacturer’s Address
Administration Building, Headquarters of Huawei
Model:
HUAWEI Y635-L21, Y635-L21
Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang
District, Shenzhen, 518129, P.R.C
is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council
Directive1999/5/EC for radio equipment and telecommunications terminal equipment.
For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards
were applied:
Safety: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011
Health: EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1
Radio:
EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1;
EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 300 328 V1.8.1;
EN 301 908-13 V6.2.1
The product is marked with the CE mark and Notified Body number according to the
Directive 1999/5/EC:
Notified Body : TĂźV Rheinland LGA Products GmbH
Notified Body number:0197
Responsible for making this declaration is the:
Manufacturer
Authorised representative established within the EU
Person responsible for making this declaration
Name, Surname
KangYing
Position/Title
Regulatory Compliance Manager
Shenzhen
(Place)
2015-02-17
(Date)
(Company stamp and legal signature)
24
Français
Prise en main du tĂŠlĂŠphone
Nous vous remercions d'avoir choisi un smartphone
Huawei.
Avant de commencer, jetons un coup d'œil à votre
nouveau tĂŠlĂŠphone.
Appuyez et maintenez enfoncĂŠ le bouton marche/arrĂŞt
pour allumer votre tĂŠlĂŠphone. Pour ĂŠteindre votre
tĂŠlĂŠphone, appuyez et maintenez enfoncĂŠ le bouton
marche/arrêt et touchez Éteindre > OK.
Pour forcer le redĂŠmarrage de votre tĂŠlĂŠphone,
appuyez et maintenez enfoncĂŠ le bouton marche/
arrĂŞt jusqu'Ă  ce que votre tĂŠlĂŠphone vibre.
Port
micro-USB
Prise
micro-casque
Capteur
de lumière
Appareil
photo frontal
Écouteur
Bouton
de volume
Bouton
d'alimentation
Accueil
Retour
Menu
Microphone
25
Prise en main
Suivez les instructions des figures ci-dessous suivantes
pour installer votre carte micro-SIM, votre carte microSD
et votre batterie. Avant d'insĂŠrer ou de retirer la carte
micro-SIM, ĂŠteignez votre tĂŠlĂŠphone.
5[\XOXRKIU[\KXIRKJKRGHGZZKXOK
/TYÂŞXK`RGIGXZK9/3
/TYÂŞXK`RGIGXZKSOIXU9*UVZOUTTKR
HUAWEI Y635-L01:
26
HUAWEI Y635-L21:
/TYZGRRKXRGHGZZKXOK
/TYZGRRKXRKIU[\KXIRKJKRGHGZZKXOK
27
Pour plus d'informations
Vous rencontrez des problèmes avec votre
tĂŠlĂŠphone ?
Touchez
sur votre tĂŠlĂŠphone pour ouvrir HiCare.
Vous souhaitez obtenir le guide d'utilisation
complet ?
TĂŠlĂŠcharger le HUAWEI Y635 Guide d'utilisation depuis
http://consumer.huawei.com/en.
Toutes les photos et illustration de ce guide, ainsi
que la couleur, la taille, le contenu de l'ĂŠcran du
tĂŠlĂŠphone et tout autre contenu, sont fournis Ă  titre
indicatif seulement. Le produit rĂŠel peut s'avĂŠrer
diffĂŠrent. Ce guide ne constitue aucunement une
garantie, qu'elle soit explicite ou implicite.
Renseignements personnels et
sĂŠcuritĂŠ des donnĂŠes
L'utilisation de certaines fonctions ou applications tierces
sur votre appareil pourrait entraĂŽner la perte ou la mise Ă 
disposition de vos renseignements personnels à d’autres
personnes. Plusieurs mesures sont recommandĂŠes pour
vous aider Ă  protĂŠger vos renseignements personnels et
confidentiels.
•
Gardez votre appareil dans un endroit sĂťr pour
empĂŞcher toute utilisation non autorisĂŠe.
•
RĂŠglez l'ĂŠcran de votre appareil sur verrouillage
automatique et crĂŠez un mot de passe ou un motif
de dĂŠverrouillage pour l'ouvrir.
28
•
Sauvegardez rÊgulièrement les renseignements
personnels contenus sur votre carte SIM/UIM et carte
mĂŠmoire, ou stockĂŠs dans la mĂŠmoire de votre
appareil. Si vous changez d’appareil, assurez-vous de
transfĂŠrer ou de supprimer toutes les donnĂŠes
personnelles contenues sur votre ancien appareil.
•
Si vous ĂŞtes inquiet au sujet des virus lorsque vous
recevez des messages ou des courriels d'un inconnu,
supprimez-les sans les ouvrir.
•
Si vous utilisez votre appareil pour naviguer sur
Internet, ĂŠvitez les sites Web qui pourraient poser un
risque de sĂŠcuritĂŠ, afin de prĂŠvenir tout risque
d'appropriation de vos renseignements personnels.
•
Si vous utilisez les services tels que le Wi-Fi ou
Bluetooth, crĂŠez des mots de passe pour ces services
afin de prÊvenir tout accès non autorisÊ. Lorsque ces
services ne sont pas en utilisation, dĂŠsactivez-les.
•
Installez, et maintenez Ă  jour, un logiciel de sĂŠcuritĂŠ
et effectuez rÊgulièrement des scans à la recherche
de virus.
•
Assurez-vous d'obtenir des applications tierces Ă 
partir de sources lĂŠgitimes. Les applications tierces
tĂŠlĂŠchargĂŠes doivent ĂŞtre scannĂŠes Ă  la recherche
des virus.
•
Installez un logiciel de sĂŠcuritĂŠ ou les correctifs
publiĂŠs par Huawei ou les fournisseurs d'applications
tierces.
•
Certaines applications exigent et transmettent des
informations de localisation. En consĂŠquence, une
29
partie tierce peut ĂŞtre en mesure de partager vos
informations de localisation.
•
Votre appareil peut fournir des informations de
dĂŠtection et de diagnostic aux fournisseurs
d'applications tierces. Les fournisseurs tiers utilisent
cette information pour amĂŠliorer leurs produits et
services.
•
Si vous souhaitez obtenir plus d'informations au sujet
de la sĂŠcuritĂŠ de vos informations et donnĂŠes
personnelles, veuillez contacter :
mobile@huawei.com.
Informations relatives Ă  la
sĂŠcuritĂŠ
Cette section contient des informations importantes
relatives Ă  l'utilisation de votre appareil. Elle contient
Êgalement des informations sur la manière d'utiliser
votre appareil en toute sĂŠcuritĂŠ. Veuillez lire
attentivement ces informations avant d'utiliser votre
appareil.
PrĂŠcautions Ă  prendre:
Pour les personnes porteuses d’implants électroniques, il
est prĂŠfĂŠrable de mettre le tĂŠlĂŠphone mobile Ă  une
distance de 15 cm ou à l’opposé de l’implant.
Conseils d’utilisation:
Aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone mobile
n’ayant été constaté, ceci est à titre de prévention.
30
Pour réduire le niveau d’exposition au
rayonnement, il est recommandé d’utiliser le
tĂŠlĂŠphone mobile:
*dans de bonnes conditions de rĂŠception,
*lorsque les paramètres d’indication du signal affichent
un signal complet de bonne rĂŠception.
Il est recommandé d’utiliser un kit mains libres.
Il est recommandé d’éloigner les téléphones
mobiles du ventre des femmes enceintes et du bas
ventre des adolescents.
Appareil ĂŠlectronique
N'utilisez pas votre appareil quand cela est interdit.
N'utilisez pas l'appareil si celui-ci peut provoquer un
danger ou crĂŠer des interfĂŠrences avec d'autres appareils
ĂŠlectroniques.
InterfĂŠrences avec des ĂŠquipements mĂŠdicaux
•
Consultez un mĂŠdecin et le fabricant de l'appareil
pour savoir si le fonctionnement du tĂŠlĂŠphone peut
interfĂŠrer avec vos appareils mĂŠdicaux.
•
Suivez les règles et règlementations Êtablies par les
hĂ´pitaux et les centres de santĂŠ. N'utilisez pas votre
appareil dans un endroit oĂš cela est interdit.
•
Certains appareils sans fil peuvent affecter les
performances des appareils auditifs ou des
stimulateurs cardiaques. Consultez votre fournisseur
de services pour de plus amples informations.
•
Les fabricants de stimulateurs cardiaques
recommandent de laisser un ĂŠcart minimum de
15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque
31
afin d'empĂŞcher des interfĂŠrences potentielles avec
le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur
cardiaque, tenez l'appareil du cĂ´tĂŠ opposĂŠ au
stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil
dans votre poche avant.
Protection de l'audition lors de l'utilisation
d'ĂŠcouteurs
•
Pour prĂŠvenir tout risque de lĂŠsions
auditives, ĂŠvitez d'ĂŠcouter Ă  volume ĂŠlevĂŠ pendant
de longues pĂŠriodes.
•
L'utilisation d'ĂŠcouteurs Ă  volume ĂŠlevĂŠ peut
provoquer des lĂŠsions auditives. Afin de rĂŠduire ce
risque, diminuez le volume sonore des ĂŠcouteurs
jusqu'Ă  un niveau sĂťr et confortable.
•
L'exposition Ă  des volumes sonores ĂŠlevĂŠs pendant la
conduite peut entraĂŽner des distractions et
augmenter les risques d'accidents.
Atmosphères potentiellement explosives
Éteignez votre appareil dans tout environnement
potentiellement explosif et conformez-vous aux
instructions et signalisations. Les zones comportant des
risques d'explosion comprennent les zones dans
lesquelles vous devez couper le moteur de votre vĂŠhicule.
La projection d'ĂŠtincelles dans de telles zones pourrait
provoquer une explosion on un incendie, entraĂŽnant des
blessures corporelles ou la mort. N'utilisez pas l'appareil
dans des points de ravitaillement tels que des stationsservices. Conformez-vous aux restrictions sur l'utilisation
32
d'ĂŠquipements radio dans des zones de dĂŠpĂ´t de
combustibles, de stockage et de distribution et des
usines chimiques. Conformez-vous ĂŠgalement aux
restrictions dans les zones oĂš des explosions sont en
cours. Avant d'utiliser l'appareil, identifiez les zones
comportant des risques d'explosion qui ne sont pas
toujours correctement signalĂŠes. Les endroits de cette
nature sont les zones situĂŠes sous le pont des bateaux,
les complexes de transfert de produits chimiques ou de
stockage et les zones dans lesquelles l'air contient des
produits chimiques ou des particules, telles que grain,
poussière ou poussières mÊtalliques. Renseignez-vous
auprès des fabricants de vÊhicules GPL (au propane ou au
butane) sur les prĂŠcautions Ă  prendre en cas d'usage de
l'appareil Ă  proximitĂŠ desdits vĂŠhicules.
SÊcuritÊ routière
•
Respectez les lois et règlementations locales en
vigueur lorsque vous utilisez l'appareil. Afin de
rĂŠduire les risques d'accidents, n'utilisez pas votre
appareil sans fil en conduisant.
•
Concentrez-vous sur la conduite. Votre première
prioritĂŠ est de conduire en toute sĂŠcuritĂŠ.
•
Ne tenez pas l'appareil Ă  la main lorsque vous ĂŞtes au
volant. Utilisez les accessoires de kit mains libres.
•
Si vous devez passer un appel tĂŠlĂŠphonique ou y
rÊpondre, garez-vous d'abord de manière sÝre.
•
Les signaux RF peuvent affecter les systèmes
ĂŠlectroniques des vĂŠhicules. Pour plus
d'informations, adressez-vous au fabricant du
vĂŠhicule.
33
•
Dans un vĂŠhicule, ne placez pas l'appareil sur l'airbag
ou dans sa zone de dĂŠploiement. Vous risqueriez
d'ĂŞtre blessĂŠ(e) Ă  cause de la force importante
dĂŠgagĂŠe lors du dĂŠploiement de l'airbag.
•
N'utilisez pas votre appareil Ă  bord d'un avion ou
juste avant l'embarquement. L'utilisation d'appareils
sans fil dans un avion peut perturber les rĂŠseaux sans
fil, prĂŠsenter un danger au niveau du
fonctionnement de l'avion ou ĂŞtre illĂŠgale.
Environnement d’exploitation
•
Évitez les environnements poussiéreux, humides ou
sales. Évitez les champs magnétiques. L'utilisation de
l'appareil dans ces environnements peut entraĂŽner
des dysfonctionnements des circuits.
•
N'utilisez pas votre appareil en cas d'orage afin de le
protĂŠger contre tout danger causĂŠ par la foudre.
•
Les tempÊratures d'utilisation idÊales sont entre 0°C
et 35°C. Les tempÊratures de stockage idÊales sont
entre -20°C et 70°C. Des tempÊratures extrêmement
froides ou chaudes peuvent endommager votre
appareil ou les accessoires.
•
N'exposez pas votre appareil aux rayons directs du
soleil (par exemple sur le tableau de bord d'un
vĂŠhicule) pendant de longues pĂŠriodes.
•
Afin de protĂŠger votre appareil ou ses accessoires
des risques d'incendie ou d'ĂŠlectrocution, ĂŠvitez de
les exposer Ă  la pluie et Ă  l'humiditĂŠ.
•
Conservez l'appareil Ă  l'ĂŠcart des sources de chaleur
et de flammes, telles qu'un radiateur, un four Ă 
34
micro-ondes, une cuisinière, une bouilloire ou une
bougie.
•
Ne placez pas d’objets métalliques pointus, tels que
des épingles, à côté de l’oreillette ou du micro.
L'ĂŠcouteur risque d'attirer ces objets et d'entraĂŽner
des blessures.
•
Cessez d'utiliser l'appareil ou ses applications
pendant un certain temps si l'appareil est en
surchauffe. En cas d'exposition de la peau Ă  un
appareil en surchauffe pendant une pĂŠriode
prolongÊe, des symptômes de brÝlures lÊgères, tels
que des tâches rouges et des pigmentations plus
foncĂŠes, peuvent se produire.
•
Ne dirigez pas le flash de l'appareil photo de votre
appareil directement vers les yeux de personnes ou
d'animaux. Cela pourrait entraĂŽner des pertes
temporaires de la vision ou des dommages oculaires.
•
Ne touchez pas l'antenne de l'appareil. Sinon, la
qualitĂŠ de la communication pourrait ĂŞtre rĂŠduite.
•
Ne laissez pas les enfants ou les animaux de
compagnie mordre ou sucer l'appareil ou les
accessoires. Cela pourrait entraĂŽner des dommages
ou une explosion.
•
Respectez les lois et règlementations locales et
respectez la vie privĂŠe et les droits lĂŠgaux d'autrui.
SĂŠcuritĂŠ des enfants
•
Respectez toutes les prÊcautions en matière de
sĂŠcuritĂŠ des enfants. Il peut se rĂŠvĂŠler dangereux de
laisser les enfants jouer avec l'appareil ou avec ses
35
accessoires. L'appareil comporte des pièces
amovibles susceptibles de prĂŠsenter un danger de
suffocation. Tenir Ă  distance des enfants.
•
L'appareil et ses accessoires ne sont pas conçus pour
ĂŞtre utilisĂŠs par des enfants. Les enfants ne doivent
utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.
Accessoires
•
L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un
chargeur ou d'une batterie non approuvĂŠ(e) ou
incompatible peut entraĂŽner un incendie, une
explosion ou d'autres dangers.
•
Seuls les accessoires approuvĂŠs par le fabricant de
l'appareil pour une utilisation avec ce modèle
peuvent ĂŞtre utilisĂŠs. L'utilisation de tout autre type
d'accessoires peut entraĂŽner la nullitĂŠ de la garantie,
enfreindre les règlementations et lois locales et être
dangereuse. Veuillez contacter votre dĂŠtaillant pour
obtenir plus d'informations sur la disponibilitÊ, près
de chez vous, d'accessoires agrĂŠĂŠs.
•
Utilisez uniquement les adaptateurs/alimentations
ĂŠlectriques CA indiquĂŠs ci-dessous : HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
SĂŠcuritĂŠ du chargeur
•
Pour les appareils enfichables, la prise de courant
doit être installÊe près des appareils et être facile
d'accès.
•
DĂŠbranchez le chargeur de la prise ĂŠlectrique et de
l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
36
•
Ne faites pas tomber le chargeur et ne le soumettez
pas Ă  des chocs.
•
Si le câble d'alimentation est endommagÊ (par
exemple, si le cordon est à nu ou le câble coupÊ) ou si
la prise est desserrĂŠe, arrĂŞtez immĂŠdiatement
d'utiliser le câble. La poursuite de l'utilisation
pourrait provoquer une ĂŠlectrocution, des
courts-circuits ou un incendie.
•
Ne touchez pas le câble d'alimentation avec des
mains mouillĂŠes et ne tirez pas dessus pour
dĂŠbrancher le chargeur.
•
Ne touchez pas l'appareil ou le chargeur si vous avez
les mains mouillĂŠes. Cela pourrait provoquer des
courts-circuits, des dysfonctionnements ou des
ĂŠlectrocutions.
•
Si votre chargeur a ĂŠtĂŠ exposĂŠ Ă  de l'eau, Ă  d'autres
liquides ou Ă  une humiditĂŠ excessive, faites-le
inspecter dans un centre de rĂŠparation agrĂŠĂŠ.
•
Assurez-vous que le chargeur respecte les exigences
de l'article 2.5 de la norme IEC60950-1/EN60950-1/
UL60950-1 et qu'il a ĂŠtĂŠ testĂŠ et approuvĂŠ
conformĂŠment aux normes nationales ou locales.
•
Branchez l'appareil uniquement Ă  des produits
portant le logo USB-IF ou ayant satisfait au
programme de conformitĂŠ USB-IF.
SĂŠcuritĂŠ de la batterie
•
Ne mettez pas en contact les pĂ´les de la batterie avec
des ĂŠlĂŠments conducteurs tels que des clĂŠs, des
bijoux ou d'autres ĂŠlĂŠments mĂŠtalliques. Cela
37
pourrait entraĂŽner un court-circuit au niveau de la
batterie et entraĂŽner des blessures ou des brĂťlures.
•
Tenez la batterie Ă  distance des sources de chaleur
excessive et des rayons directs du soleil. Ne la placez
pas sur ou dans des appareils de chauffage, tels que
des fours à micro-ondes, des cuisinières ou des
radiateurs. Les batteries pourraient exploser en cas
de surchauffe.
•
N'essayez pas de modifier ou rĂŠusiner la batterie, d'y
insĂŠrer des corps ĂŠtrangers, de l'immerger ou de
l'exposer Ă  de l'eau ou Ă  d'autres liquides. Cela
pourrait entraĂŽner des incendies, des explosions ou
d'autres dangers.
•
Si la batterie fuit, assurez-vous que l'ĂŠlectrolyte
n'entre pas en contact direct avec la peau ou les
yeux. En cas de contact cutanĂŠ ou oculaire avec
l'ĂŠlectrolyte, lavez immĂŠdiatement la peau ou les
yeux Ă  l'eau claire et consultez un mĂŠdecin.
•
En cas de dĂŠformation, de dĂŠcoloration ou de
surchauffe de la batterie pendant le chargement ou
le stockage, cessez immĂŠdiatement d'utiliser
l'appareil et retirez la batterie. La poursuite de
l'utilisation pourrait provoquer une fuite de la
batterie, un incendie ou une explosion.
•
Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient
exploser. Des batteries endommagĂŠes risquent
ĂŠgalement d'exploser.
•
Mettez au rebut les batteries usagĂŠes conformĂŠment
aux règlementations locales en vigueur. Une
38
mauvaise utilisation de la batterie pourrait entraĂŽner
un incendie, une explosion ou d'autres dangers.
•
Ne laissez pas les enfants ou les animaux de
compagnie mordre ou sucer la batterie. Cela pourrait
entraĂŽner des dommages ou une explosion.
•
N'ĂŠcrasez pas et ne percez pas la batterie et ne
l'exposez pas Ă  une pression externe ĂŠlevĂŠe. Cela
pourrait entraĂŽner un court-circuit ou une surchauffe.
•
Ne laissez pas tomber l'appareil ou la batterie. Si
l'appareil ou la batterie tombe, surtout sur une
surface dure, celui-ci/celle-ci pourrait ĂŞtre
endommagĂŠ(e).
•
Si la durÊe de veille de l'appareil diminue de façon
importante, remplacez la batterie.
Nettoyage et entretien
•
Maintenez l'appareil et ses accessoires au sec.
N'essayez pas de les sĂŠcher Ă  l'aide d'une source
externe de chaleur, comme par exemple un four Ă 
micro-ondes ou un sèche-cheveux.
•
N'exposez pas votre appareil ou ses accessoires Ă  des
tempĂŠratures extrĂŞmement froides ou chaudes. Ces
environnements risquent d'empĂŞcher leur bon
fonctionnement et d'entraĂŽner un incendie ou une
explosion.
•
Évitez tout choc susceptible d'entraîner des
dysfonctionnements ou une surchauffe de l'appareil
ainsi qu'un incendie ou une explosion.
39
•
Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrĂŞtez
de l'utiliser, dĂŠsactivez toutes les applications et
dÊbranchez tous les câbles branchÊs sur l'appareil.
•
N'utilisez pas de dĂŠtergent chimique, de poudre ou
autres agents chimiques (tels que de l'alcool ou du
benzène) pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires.
Ces substances pourraient endommager les pièces
ou reprĂŠsenter un risque d'incendie. Utilisez un
chiffon propre, doux et sec pour nettoyer l'appareil
et les accessoires.
•
Ne placez pas de cartes Ă  bande magnĂŠtique, telles
que des cartes de crĂŠdit et des cartes de tĂŠlĂŠphone, Ă 
proximitĂŠ de l'appareil pendant une longue durĂŠe.
Cela pourrait endommager les cartes Ă  bande
magnĂŠtique.
•
Ne dĂŠmontez pas et ne rĂŠusinez pas l'appareil ou ses
accessoires. Cela annulerait la garantie et libĂŠrerait le
fabricant de toute responsabilitĂŠ concernant des
dommages. En cas de dommage, contactez un
centre de rĂŠparation agrĂŠĂŠ pour toute aide ou
rĂŠparation.
•
Si l'ĂŠcran de l'appareil se brise dans un choc, arrĂŞtez
immĂŠdiatement d'utiliser l'appareil. Ne touchez pas
les morceaux cassĂŠs et n'essayez pas de les retirer.
Contactez rapidement un centre de rĂŠparation
agrĂŠĂŠ.
Appels d'urgence
La possibilitĂŠ d'effectuer des appels d'urgence dĂŠpend
de la qualitĂŠ de votre rĂŠseau tĂŠlĂŠphonique, de la politique
de votre fournisseur de services et des lois et
40
règlementations locales en vigueur. Ne vous reposez
jamais uniquement sur votre appareil pour effectuer des
appels très importants, comme en cas d'urgence
mĂŠdicale.
Informations relatives Ă  la mise au rebut et au
recyclage
Ce symbole (avec ou sans barre) prĂŠsent sur
l'appareil, les batteries (le cas ĂŠchĂŠant) et/ou
sur l'emballage, indique que l'appareil et ses
accessoires ĂŠlectriques (p. ex. des ĂŠcouteurs,
un adaptateur ou un câble) ainsi que les
batteries ne doivent pas ĂŞtre mis au rebut avec les
dĂŠchets mĂŠnagers. Ces ĂŠlĂŠments de doivent pas ĂŞtre mis
au rebut comme dĂŠchets municipaux non triĂŠs et doivent
ĂŞtre rapportĂŠs dans un point de collecte agrĂŠĂŠ pour ĂŞtre
recyclÊs ou mis au rebut de manière appropriÊe.
Pour de plus amples informations concernant le
recyclage de l'appareil ou de la batterie, contactez votre
mairie, votre service de mise au rebut des dĂŠchets
mĂŠnagers ou votre dĂŠtaillant.
La mise au rebut de l'appareil et des batteries (le cas
ĂŠchĂŠant) est soumise Ă  la directive sur les WEEE remaniĂŠe
(directive 2012/19/UE) et Ă  la directive sur les batteries
(directive 2006/66/CE). La sĂŠparation des WEEE et des
batteries des autres dĂŠchets vise Ă  rĂŠduire l'impact
potentiel sur l'environnement et la santĂŠ humaine des
substances dangereuses qui peuvent ĂŞtre prĂŠsentes.
RĂŠduction des substances dangereuses
Cet appareil est conforme à la règlementation REACH
[Règlementation (CE) n° 1907/2006] et à la directive
RoHS remaniĂŠe (directive 2011/65/UE). Les batteries (le
41
cas ĂŠchĂŠant) sont conformes Ă  la directive sur les
batteries (directive 2006/66/CE). Pour obtenir des
informations rĂŠcentes concernant la conformitĂŠ REACH
et RoHS, veuillez consulter le site Web
http://consumer.huawei.com/certification.
ConformitĂŠ rĂŠglementaire UE
Utilisation près du corps
L'appareil est conforme aux spĂŠcifications RF s'il est
utilisĂŠ Ă  l'oreille ou Ă  une distance de 1,5 cm de votre
corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels
que le boĂŽtier ou l'ĂŠtui, ne sont pas composĂŠs d'ĂŠlĂŠments
mĂŠtalliques. Conservez l'appareil Ă  distance de votre
corps afin de respecter les exigences en matière de
distance.
Informations de certification (DAS)
Cet appareil est conforme aux directives concernant
l'exposition aux ondes radio.
Votre appareil est un ĂŠmetteur/rĂŠcepteur radio de faible
puissance. Comme les directives internationales le
recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas
dĂŠpasser les limites d'exposition aux ondes radio. Ces
directives, ĂŠlaborĂŠes par la commission internationale de
protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP),
une organisation scientifique indĂŠpendante,
comprennent des mesures de sĂŠcuritĂŠ destinĂŠes Ă 
protÊger tous les utilisateurs, Quel que soit leur âge et
leur ĂŠtat de santĂŠ.
Le DAS (dĂŠbit d'absorption spĂŠcifique) est l'unitĂŠ de
mesure de la quantitĂŠ d'ĂŠnergie radiofrĂŠquence
absorbĂŠe par le corps humain lors de l'utilisation d'un
42
appareil. La valeur DAS correspond au niveau maximal
d'ĂŠmissions agrĂŠĂŠ testĂŠ en laboratoire, mais le niveau
DAS rĂŠel en cours de fonctionnement peut ĂŞtre bien
infÊrieur. L'appareil est en effet conçu pour utiliser le
minimum de puissance requise pour atteindre le rĂŠseau.
La limite DAS adoptĂŠe par l'Europe est de 2,0 W/kg sur
10 grammes de tissu et la valeur DAS la plus ĂŠlevĂŠe pour
cet appareil est conforme Ă  cette limite.
HUAWEI Y635–L01:
La valeur DAS la plus ĂŠlevĂŠe signalĂŠe pour ce type
d'appareil lorsque ceux-ci sont testĂŠs en utilisation Ă 
l'oreille est de 0,481 W/kg, et de 0,806 W/kg lorsque
ceux-ci sont portĂŠs correctement en contact avec le
corps.
HUAWEI Y635–L21:
La valeur DAS la plus ĂŠlevĂŠe signalĂŠe pour ce type
d'appareil lorsque ceux-ci sont testĂŠs en utilisation Ă 
l'oreille est de 0,481 W/kg, et de 0,806 W/kg lorsque
ceux-ci sont portĂŠs correctement en contact avec le
corps.
DĂŠclaration
Par la prĂŠsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dĂŠclare
que cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE et de la directive 2011/65/EU.
Consultez la dĂŠclaration de conformitĂŠ sur le site Web
http://consumer.huawei.com/certification.
43
Le marquage suivant est prĂŠsent sur le produit :
Cet appareil peut ĂŞtre utilisĂŠ dans tous les pays membres
de l'UE.
Respectez les règlementations locales et nationales en
vigueur lors de l'utilisation de l'appareil.
L'utilisation de cet appareil peut ĂŞtre restreinte en
fonction du rĂŠseau local.
Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :
Norvège : Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone
gĂŠographique de 20 km de rayon autour du centre de
Ny-Ålesund.
A pleine puissance, l'ĂŠcoute prolongĂŠe du baladeur peut
endommager l'oreille de l'utilisateur
Tension caractĂŠristique de bande large du casque/
écouteur ≥ 75mV.
ConformitĂŠ rĂŠglementaire FCC
Utilisation près du corps
L'appareil est conforme aux spĂŠcifications RF s'il est
utilisĂŠ Ă  l'oreille ou Ă  une distance de 1,0 cm de votre
corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels
que le boĂŽtier ou l'ĂŠtui, ne sont pas composĂŠs d'ĂŠlĂŠments
mĂŠtalliques. Conservez l'appareil Ă  distance de votre
corps afin de respecter les exigences en matière de
distance.
44
Informations de certification (DAS)
Cet appareil est Êgalement conçu pour rÊpondre aux
exigences d'exposition aux ondes radio ĂŠtablies par la
Federal Communications Commission (États-Unis).
La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg
sur 1 gramme de tissu. La valeur DAS la plus ĂŠlevĂŠe
signalĂŠe Ă  la FCC pour ce type d'appareil est conforme Ă 
cette limite.
HUAWEI Y635–L01:
La valeur DAS la plus ĂŠlevĂŠe signalĂŠe Ă  la FCC pour ce
type d'appareil en utilisation Ă  l'oreille est de 1,323 W/kg
et de 0,709 W/kg lorsque ceux-ci sont portĂŠs
correctement en contact avec le corps. Lors de
l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la valeur est de
0,734 W/Kg.
DĂŠclaration de la FCC
Cet appareil a ĂŠtĂŠ testĂŠ et jugĂŠ conforme aux limitations
fixĂŠes pour un appareil numĂŠrique de classe B,
conformÊment à la section 15 du Règlement de la FCC.
Ces limitations ont pour objectif d'assurer une protection
adĂŠquate contre les interfĂŠrences nocives dans les
installations rĂŠsidentielles. Cet appareil produit, utilise et
peut ĂŠmettre une ĂŠnergie radiofrĂŠquence et peut, si son
installation et son utilisation ne correspondent pas aux
instructions, occasionner des interfĂŠrences prĂŠjudiciables
aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit
l'absence d'interfĂŠrences dans une installation donnĂŠe.
Si cet appareil engendre effectivement de telles
interfĂŠrences prĂŠjudiciables lors de la rĂŠception
d'ĂŠmissions radiophoniques ou tĂŠlĂŠvisĂŠes (vĂŠrifiable en
ĂŠteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur peut
45
ĂŠliminer ces interfĂŠrences en appliquant une ou plusieurs
des mesures suivantes :
--RĂŠorienter ou dĂŠplacer l'antenne de rĂŠception.
--Éloigner l'appareil du récepteur.
--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit
diffĂŠrent de celui du rĂŠcepteur.
--Consulter le fournisseur ou un technicien expĂŠrimentĂŠ
en radio/tĂŠlĂŠvision.
Cet appareil est conforme aux normes fixĂŠes par la
section 15 du règlement de la FCC. L'exploitation est
autorisĂŠe aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
doit pas causer d'interfĂŠrences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toute interfÊrence reçue, y compris
une interfĂŠrence susceptible d'entraĂŽner un
fonctionnement indĂŠsirable.
Attention : Toute transformation ou modification de cet
appareil, non approuvĂŠe expressĂŠment par Huawei
Technologies Co., Ltd. en matière de conformitÊ est
susceptible d'annuler les droits de l'utilisateur Ă  utiliser
l'appareil.
Mention lĂŠgale
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Tous droits rĂŠservĂŠs.
Aucune partie de ce manuel ne peut ĂŞtre reproduite ou
transmise dans toute forme ou par tout moyen que ce
soit sans accord prĂŠalable par ĂŠcrit de Huawei
Technologies Co., Ltd. et de ses affiliĂŠs (ÂŤ Huawei Âť).
Le produit dĂŠcrit dans ce manuel peut inclure des
logiciels sous licence de Huawei et d'ĂŠventuels
46
concĂŠdants. Les clients ne peuvent en aucun cas
reproduire, distribuer, modifier, dĂŠcompiler,
dĂŠsassembler, dĂŠcrypter, extraire, faire de l'ingĂŠnierie
inversĂŠe, louer ou transfĂŠrer ledit logiciel, ni en accorder
des sous-licences d'utilisation, sauf si la lĂŠgislation en
vigueur interdit ces restrictions ou si ces actions sont
approuvĂŠes par les dĂŠtenteurs des droits d'auteur
concernĂŠs.
Marques de commerce et autorisations
et
sont des marques de
commerce ou des marques dĂŠposĂŠes de Huawei
Technologies Co., Ltd.
Android™ est une marque commerciale de Google Inc.
LTE est une marque de commerce de ETSI.
Le nom et les logos BluetoothÂŽ sont des marques
dĂŠposĂŠes Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est effectuĂŠe
sous licence.
Les autres marques de commerce, produits, services ou
noms d'entreprise mentionnĂŠs appartiennent Ă  leurs
propriĂŠtaires respectifs.
Avis
Certaines caractĂŠristiques du produit et certains
accessoires dĂŠcrits dans le prĂŠsent manuel dĂŠpendent du
logiciel installÊ, de ses capacitÊs et des paramètres du
rĂŠseau local. Par consĂŠquent, ils peuvent ne pas ĂŞtre
activĂŠs ou ĂŞtre limitĂŠs par les opĂŠrateurs de rĂŠseaux
locaux ou par les prestataires de services rĂŠseau.
47
De ce fait, les descriptions de ce manuel peuvent ne pas
correspondre exactement au produit ou aux accessoires
achetĂŠs.
Huawei se rĂŠserve le droit de changer ou de modifier les
informations ou spĂŠcifications de ce manuel sans prĂŠavis
et sans obligation.
DĂŠclaration concernant les logiciels tiers
Huawei ne dĂŠtient aucun droit de propriĂŠtĂŠ intellectuelle
sur les logiciels ou applications tiers fournis avec ce
produit. Par consĂŠquent, Huawei n'accorde aucune
garantie pour les logiciels et les applications tiers. En
outre, Huawei ne dĂŠlivre pas d'assistance aux clients qui
utilisent des logiciels ou des applications tiers et n'est pas
responsable de leur fonctionnement et de leur
performance.
Ces services tiers peuvent ĂŞtre interrompus ou rĂŠsiliĂŠs Ă 
tout moment et Huawei ne garantit pas la disponibilitĂŠ
des contenus ou services. Le contenu et les services sont
fournis par des opĂŠrateurs tiers via le rĂŠseau ou des outils
de transmission qui ĂŠchappent au contrĂ´le de Huawei.
Sous rĂŠserve des dispositions de la lĂŠgislation en vigueur,
il est explicitement indiquÊ que Huawei ne procède à
aucune indemnisation au titre des services rendus par les
fournisseurs de services tiers, de l'interruption ou de la
rĂŠsiliation du contenu ou des services tiers et n'en sera
nullement responsable.
Huawei ne pourra ĂŞtre tenu responsable de la lĂŠgalitĂŠ, de
la qualitĂŠ ou de tout autre aspect des logiciels installĂŠs
sur ce produit, du chargement ou du tĂŠlĂŠchargement de
contenus tiers, notamment les textes, images, vidĂŠos ou
logiciels. Les clients sont responsables des consĂŠquences
48
indĂŠsirables, dont l'incompatibilitĂŠ entre le logiciel et le
produit pouvant rĂŠsulter de l'installation d'un logiciel ou
d'un logiciel intĂŠgrĂŠ tiers chargĂŠ ou tĂŠlĂŠchargĂŠ.
Ce produit a ĂŠtĂŠ dĂŠveloppĂŠ pour la plate-forme libre
Android™. Huawei a opéré les modifications nécessaires
sur la plate-forme. Par consĂŠquent, le produit ne prend
pas en charge toutes les fonctions de la plate-forme
Android standard et peut ĂŞtre incompatible avec le
logiciel tiers. Huawei n'offre aucune garantie ou
reprĂŠsentation en lien avec cette compatibilitĂŠ et exclut
explicitement toute implication en rapport avec ce sujet.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
LES INFORMATIONS DE CE MANUEL SONT FOURNIES
ÂŤ TELLES QUELLES Âť. SAUF EXIGENCES DES LOIS EN
VIGUEUR, AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
N'EST FAITE EN CE QUI CONCERNE LA PRÉCISION, LA
FIABILITÉ OU LE CONTENU DU PRÉSENT MANUEL, Y
COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE.
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR,
HUAWEI NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIFIQUES,
CONNEXES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, OU DE
PERTES DE PROFIT, DE REVENU DE L'ENTREPRISE, DE
DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES ; QUE CES
ÉLÉMENTS SOIENT PRÉVISIBLES OU NON.
LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE HUAWEI (CETTE
LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS À LA RESPONSABILITÉ
DES DOMMAGES CORPORELS DANS LA MESURE OÙ LA
LOI EN VIGUEUR AUTORISE CETTE LIMITATION),
RÉSULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT DÉCRIT
DANS LE PRÉSENT DOCUMENT EST LIMITÉE AU
49
MONTANT PAYÉ PAR LES CLIENTS À L'ACHAT DU
PRODUIT.
RĂŠglementations relatives Ă  l'importation/
exportation
Les clients doivent se conformer aux lois et aux
rĂŠglementations en vigueur relatives Ă  l'exportation et Ă 
l'importation et il leur incombe d'obtenir toutes les
autorisations et licences administratives nĂŠcessaires pour
l'exportation, la rĂŠexportation ou l'importation du
produit mentionnĂŠ dans ce manuel, y compris le logiciel
et les donnĂŠes techniques.
Politique de confidentialitĂŠ
Pour une meilleure comprĂŠhension de la protection des
informations personnelles, rĂŠfĂŠrez-vous Ă  la politique de
confidentialitĂŠ Ă  l'adresse
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
50
DĂŠclaration de conformitĂŠ EU
ConformĂŠment aux exigences des ĂŠquipements de
Radio et de TĂŠlĂŠcommunication de la directive
1999/5/EC
Pour l’équipement suivant
Produit
Appellation
HUAWEI Y635-L01, Y635-L01
Nom de l’équipementier
Huawei Technologies Co., Ltd.
Smart Phone
Administration Building, Headquarters of Huawei
Adresse de
l’équipementier
Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang
District, Shenzhen, 518129, P.R.C
est certifiĂŠ conforme aux exigences ĂŠtablies dans la directive du Conseil 1999/5/EC
concernant les ĂŠquipements radio et les ĂŠquipements de terminaux de
télécommunication. Au cours de l’évaluation de la conformité à cette directive, les
normes suivantes ont ĂŠtĂŠ appliquĂŠes:
SĂŠcuritĂŠ: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011
SantĂŠ: EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010; EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 48917 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1
Radio: EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-2
V1.4.1; EN 300 328 V1.8.1; EN 301 908-13 V6.2.1
Ce produit porte un label CE et remplit l’ensemble des engagements des
organismes en accord avec la directive 1999/5/EC:
Organisme de Certification : TĂźV Rheinland LGA Products GmbH
Numéro d’identification: 0197
Le responsable de l'ĂŠlaboration de cette dĂŠclaration est le:
Fabricant
Représentant autorisé établi au sein de l’UE
Personne responsable de l’élaboration de cette déclaration
Nom, prĂŠnom
KangYing
Poste/IntitulĂŠ
Regulatory Compliance Manager
Shenzhen
(lieu)
2015-02-17
(Date)
(Tampon de l’entreprise et signature du représentant légal)
51
DĂŠclaration de conformitĂŠ EU
ConformĂŠment aux exigences des ĂŠquipements de
Radio et de TĂŠlĂŠcommunication de la directive
1999/5/EC
Pour l’équipement suivant
Produit
Appellation
HUAWEI Y635-L21, Y635-L21
Nom de l’équipementier
Huawei Technologies Co., Ltd.
Smart Phone
Administration Building, Headquarters of Huawei
Adresse de
l’équipementier
Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang
District, Shenzhen, 518129, P.R.C
est certifiĂŠ conforme aux exigences ĂŠtablies dans la directive du Conseil 1999/5/EC
concernant les ĂŠquipements radio et les ĂŠquipements de terminaux de
télécommunication. Au cours de l’évaluation de la conformité à cette directive, les
normes suivantes ont ĂŠtĂŠ appliquĂŠes:
SĂŠcuritĂŠ: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011
SantĂŠ: EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010; EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 48917 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1
Radio: EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-2
V1.4.1; EN 300 328 V1.8.1; EN 301 908-13 V6.2.1
Ce produit porte un label CE et remplit l’ensemble des engagements des
organismes en accord avec la directive 1999/5/EC:
Organisme de Certification : TĂźV Rheinland LGA Products GmbH
Numéro d’identification: 0197
Le responsable de l'ĂŠlaboration de cette dĂŠclaration est le:
Fabricant
Représentant autorisé établi au sein de l’UE
Personne responsable de l’élaboration de cette déclaration
Nom, prĂŠnom
KangYing
Poste/IntitulĂŠ
Regulatory Compliance Manager
Shenzhen
(lieu)
2015-02-17
(Date)
(Tampon de l’entreprise et signature du représentant légal)
52
Deutsch
Lernen Sie ihr Telefon kennen
Vielen Dank, dass Sie sich fĂźr das Huawei-Smartphone
entschieden haben.
Werfen wir einen Blick auf Ihr neues Telefon, bevor Sie
beginnen.
DrĂźcken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste, um das
Telefon einzuschalten. Um das Telefon auszuschalten,
drĂźcken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste und berĂźhren
Sie Ausschalten > OK.
Um einen Neustart des Telefons zu erzwingen,
drĂźcken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste, bis Ihr
Telefon vibriert.
Micro-USBAnschluss
KopfhĂśrer-Buchse
Helligkeitssensor
Frontkamera
OhrhĂśrer
Lautstärketasten
Ein-/Aus-Taste
Startbildschirm
ZurĂźck
MenĂź
Mikrofon
53
Erste Schritte
Folgen Sie den Anweisungen in den folgenden
Abbildungen, um die micro-SIM-Karte, microSD-Karte
und den Akku zu installieren. Vor dem Einsetzen oder
Entfernen der micro-SIM-Karte schalten Sie Ihr Telefon
bitte aus.
—LLTKT9OKJOK'QQ[GHJKIQ[TM
9KZ`KT9OKJOK9/31GXZKKOT
9KZ`KT9OKJOKSOIXU9*1GXZKUVZOUTGRKOT
HUAWEI Y635-L01:
54
HUAWEI Y635-L21:
9KZ`KT9OKJKT'QQ[KOT
9INROK KT9OKJOK'QQ[GHJKIQ[TM
55
Weitere Informationen
Sie haben Probleme bei der Verwendung Ihres
Telefons?
BerĂźhren Sie
Ăśffnen.
auf Ihrem Telefon, um HiCare zu
Hätten Sie gerne ein Benutzerhandbuch?
Laden Sie das HUAWEI Y635 Benutzerhandbuch von
http://consumer.huawei.com/en herunter.
Die Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch,
einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
Telefonfarbe, Größe und angezeigte Inhalte, sind
lediglich zu Ihrer Information. Das tatsächliche
Produkt kann davon abweichen. Keiner der Inhalte in
diesem Handbuch stellt irgend eine Form der
Gewährleistung dar, weder ausdrßcklich noch
stillschweigend.
PersĂśnliche Daten und
Datensicherheit
Bei Verwendung einiger Funktionen oder
Drittanwendungen kĂśnnen Ihre persĂśnlichen
Informationen und Daten verloren gehen oder Dritten
zugänglich werden. Wir empfehlen verschiedene
Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen und
vertraulichen Daten.
•
Bewahren Sie Ihr Gerät an einem sicheren Ort auf,
damit es von Unbefugten nicht benutzt werden
kann.
56
•
Sperren Sie den Bildschirm Ihres Geräts und richten
Sie ein Passwort oder Freischaltmuster ein, um ihn
wieder aktivieren zu kĂśnnen.
•
Sichern Sie die persĂśnlichen Daten auf Ihrer SIM-/
UIM-Karte, Speicherkarte oder im Speicher Ihres
Geräts regelmäßig. Wenn Sie Ihr Gerät wechseln,
verschieben oder lĂśschen Sie alle persĂśnlichen Daten
von Ihrem alten Gerät.
•
Wenn Sie befĂźrchten, dass sich in Nachrichten oder
E-Mails von Unbekannten Viren befinden, lĂśschen
Sie die Nachrichten, ohne sie zu Ăśffnen.
•
Wenn Sie mit Ihrem Gerät im Internet surfen,
vermeiden Sie Websites, die ein Sicherheitsrisiko
bergen kĂśnnten, um einen Diebstahl Ihrer
persĂśnlichen Daten zu verhindern.
•
Wenn Sie Dienste wie WLAN oder Bluetooth zur
Anbindung verwenden, legen Sie fßr diese Geräte
PasswĂśrter fest, um unberechtigte Zugriffe zu
verhindern. Wenn diese Dienste nicht benĂśtigt
werden, schalten Sie sie aus.
•
Installieren oder aktualisieren Sie die
Sicherheitssoftware des Geräts regelmäßig und
fĂźhren Sie Virenscans durch.
•
Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von
legitimen Quellen. Überprüfen Sie heruntergeladene
Fremdanwendungen auf Viren.
•
Installieren Sie von Huawei oder externen ServiceAnbietern herausgegebene Sicherheitsprogramme
oder Patches.
57
•
Einige Anwendungen benĂśtigen und senden
Standortdaten. Dadurch kĂśnnen eventuell Dritte in
der Lage sein, Ihre Standortdaten zu verĂśffentlichen.
•
Ihr Gerät verfßgt eventuell ßber eine Erkennung und
Diagnosedaten fĂźr die Anbieter von
Drittanwendungen. Drittanbieter nutzen diese
Daten, um ihre Produkte und Dienste zu verbessern.
•
Wenn Sie sich Sorgen wegen der Sicherheit Ihrer
persĂśnlichen Informationen und Daten machen,
wenden Sie sich an mobile@huawei.com.
Sicherheitsinformationen
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zum
Betrieb Ihres Geräts. Des Weiteren finden Sie Hinweise
zum sicheren Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie diese
Hinweise vor dem Gebrauch Ihres Geräts aufmerksam
durch.
Elektronisches Gerät
Benutzen Sie das Gerät nur dort, wo es erlaubt ist!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es elektronische
Geräte beeinflussen oder Gefahr verursachen kÜnnte.
StÜrungen von Medizingeräten
•
Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den
Gerätehersteller, um herauszufinden, ob Ihr Telefon
den Betrieb Ihres medizinischen Geräts stÜren kann.
•
Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und
Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und
Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht beim
Bedienen eines Fahrzeugs.
58
•
Einige drahtlose Geräte kÜnnten die Funktion von
HÜrgeräten oder Herzschrittmachern
beeinträchtigen. Kontaktieren Sie den Hersteller des
medizinischen Geräts fßr weitere Informationen.
•
Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und
einem Herzschrittmacher einzuhalten, um
potenzielle StĂśrungen des Herzschrittmachers zu
verhindern. Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen,
verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten
Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht
in der Brusttasche.
Schutz Ihres GehĂśrs bei Verwendung eines
Headsets
•
Zum Schutz vor mÜglichen HÜrschäden
vermeiden Sie es, ßber längere Zeiträume einer
Audiowiedergabe in hoher Lautstärke zuzuhÜren.
•
Durch die Verwendung von laut gestellten Headsets
kÜnnen HÜrschäden verursacht werden. Senken Sie
zur Verringerung dieses Risikos die Lautstärke auf ein
sicheres und komfortables Maß ab.
•
Eine hohe Lautstärke kann während der Fahrt
ablenkend wirken und die Unfallgefahr erhĂśhen.
Explosionsfähige Atmosphäre
Schalten Sie Ihr Gerät in Umgebungen mit
explosionsfähiger Atmosphäre ab und halten Sie sich an
alle Hinweisschilder und Anweisungen. Bereiche mit
59
einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sind zum
Beispiel Bereiche, in denen Sie normalerweise den Motor
Ihres Autos abschalten mĂźssen. Das AuslĂśsen eines
Funkens kĂśnnte in solchen Bereichen eine Explosion oder
einen Brand verursachen, was zu KĂśrperverletzung oder
gar zum Tod fßhren kÜnnte. Schalten Sie Ihr Gerät nicht
an Treibstoff- und WartungsstĂźtzpunkten, wie
Tankstellen ein. Halten Sie sich an die Beschränkungen
bezßglich des Gebrauchs von Funkgeräten in Tanklagern,
Depots, Vertriebsanlagen und Chemiewerken. Beachten
Sie außerdem die Beschränkungen in Bereichen, in denen
Sprengarbeiten durchgefĂźhrt werden. Bevor Sie das
Gerät verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in
Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre befinden,
da diese zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet
sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf
Schiffen zu finden, in Einrichtungen fĂźr chemische
Transporte und Lagerung sowie an Orten, die
Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder
Metallpulver enthalten. Fragen Sie die Hersteller von
Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder
Butan) verwenden, ob dieses Gerät in deren Nähe sicher
verwendet werden kann.
Verkehrssicherheit
•
Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die Ürtlichen
Gesetze und Vorschriften! Zur Verringerung von
Unfällen sollten Sie Ihr Gerät nicht während der Fahrt
benutzen.
•
Konzentrieren Sie sich auf das Fahren! Ihre
vorrangige Pflicht ist es, sicher zu fahren.
60
•
Telefonieren Sie nicht während der Fahrt.
Verwenden Sie Freisprech-ZubehĂśr.
•
Wenn Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen
mĂźssen, fahren Sie rechts ran und stellen Sie das
Fahrzeug zunächst ordnungsgemäß ab.
•
Die elektronischen Systeme von Kraftfahrzeugen
kĂśnnen durch Funksignale gestĂśrt werden. Weitere
Informationen hierzu erhalten Sie vom
Fahrzeughersteller.
•
Legen Sie das Gerät im Fahrzeug nicht auf Airbags
bzw. in deren AuslĂśsungsbereichen ab. Andernfalls
kĂśnnen Sie sich durch die starke Kraft, mit der die
Airbags auslĂśsen, verletzen.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht an Bord oder
unmittelbar vor dem Boarding von Luftfahrzeugen.
Die Verwendung von Geräten in einem Luftfahrzeug
kann zu einer StĂśrung der drahtlosen Netze fĂźhren
und somit den Betrieb des Luftfahrzeugs gefährden,
oder sie kann gegen das Gesetz verstoßen.
Nutzungsumfeld
•
Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige
Umgebungen. Meiden Sie Magnetfelder. Die
Verwendung des Geräts in diesen Umgebungen
kann zu Schaltkreisdefekten fĂźhren.
•
Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien bei Gewitter
um sich vor jedlichen Gefahren welche von Blitzen
ausgehen zu schĂźtzen.
•
Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 35 °C.
Die optimale Lagerungstemperatur ist -20 °C bis
61
70 °C. Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder
das ZubehÜr beschädigen.
•
Setzen Sie Ihr Gerät nicht ßber längere Zeiträume der
direkten Sonneneinstrahlung aus (wie beispielsweise
auf der Instrumententafel eines Autos).
•
Vermeiden Sie Regen und Feuchtigkeit, um Ihr Gerät
oder das ZubehĂśr vor einem Brand oder vor der
potenziellen Abgabe elektrischer Schläge zu
schĂźtzen.
•
Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und
offenen Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer
Mikrowelle, einem Herd, einem Wasserkocher, einer
Heizung oder einer Kerze.
•
Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstände (z. B.
Nadeln) in der Nähe des HÜrers oder des
Lautsprechers auf. Der HĂśrer kann diese Objekte
anziehen, was zu Verletzungen fĂźhren kann.
•
Stellen Sie den Betrieb Ihres Geräts oder der
Anwendungen fĂźr einen gewissen Zeitraum ein,
wenn das Gerät ßberhitzt ist. Wenn das ßberhitzte
Gerät ßber einen längeren Zeitraum in Kontakt mit
der Haut kommt, kĂśnnen Verbrennungssymptome
ähnlich zu Erfrierungen – beispielsweise rote Flecken
und eine dunklere Pigmentierung – auftreten.
•
Richten Sie den Kamerablitz des Geräts nicht direkt
auf die Augen von Menschen oder Tieren. Ansonsten
kann es zu einem vorĂźbergehenden
Beeinträchtigungen des SehvermÜgens oder zu
Augenschäden kommen.
62
•
Berßhren Sie die Antenne des Geräts nicht.
Ansonsten kann dies zu einer verminderten
Empfangsqualität fßhren.
•
Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht mit dem Akku
spielen oder auf dem Akku kauen oder daran
nuckeln/saugen. Andernfalls kann es zu Schäden
oder einer Explosion kommen.
•
Beachten Sie die lokalen Gesetze und Bestimmungen
und achten Sie die Privatsphäre und die gesetzlichen
Rechte anderer.
Kindersicherheit
•
Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf
die Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder
dessen ZubehÜr spielen zu lassen, kann gefährlich
sein. Zum Gerät gehÜren abnehmbare Teile, die eine
Erstickungsgefahr darstellen kĂśnnen. Halten Sie es
von Kindern fern.
•
Das Gerät und sein ZubehÜr sind nicht fßr die
Verwendung durch Kinder vorgesehen. Kinder
sollten das Gerät nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwenden.
ZubehĂśr
•
Durch die Verwendung eines unzulässigen oder
inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus
kann es zu einem Feuerausbruch, einer Explosion
oder zu anderen Gefahren kommen.
•
Verwenden Sie nur ZubehĂśr, das vom
Gerätehersteller fßr dieses Modell zugelassen ist. Die
Verwendung von anderem ZubehĂśr kann dazu
63
fĂźhren, dass die Garantie erlischt, sie kann gegen
lokale Vorschriften und Gesetze verstoßen und sie
kann gefährlich sein. Informationen zur
VerfĂźgbarkeit des zugelassenen ZubehĂśrs in Ihrer
Region erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
•
Verwenden Sie nur die folgenden Netzadapter/
Netzteile: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W,
HW-050100U2W.
Sicherheit des Ladegeräts
•
Fßr Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in
unmittelbarer Nähe der Geräte befinden und leicht
zugänglich sein.
•
Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und
vom Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.
•
Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen und setzen Sie
es keinen Stößen aus.
•
Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter,
wenn es beschädigt (zum Beispiel bei freiliegenden
oder gerissenen Adern) oder der Stecker locker ist.
Bei einer fortgesetzten Nutzung kann es zu
elektrischen Schlägen, Kurzschlßssen und Bränden
kommen.
•
BerĂźhren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten
Händen und ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das
Ladegerät von der Steckdose abzuziehen.
•
Berßhren Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht mit
feuchten Händen. Andernfalls kann es zu
64
KurzschlĂźssen, StĂśrungen oder elektrischen
Schlägen kommen.
•
Wenn Ihr Ladegerät mit Wasser, anderen
Flüssigkeiten oder übermäßiger Feuchtigkeit in
BerĂźhrung gekommen ist, bringen Sie es zur
Inspektion zu einem autorisierten Service-Center.
•
Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät die
Anforderungen der Klausel 2.5 IEC60950-1/
EN60950-1/UL60950-1 erfüllt und dass es gemäß
nationalen oder lokalen Normen getestet und
zugelassen ist.
•
Schließen Sie das Gerät nur an Produkten mit dem
USB-IF-Logo an oder an Produkten, die das USB-IFCompliance-Programm durchlaufen haben.
Akkusicherheit
•
Halten Sie die Akkupole von leitenden Gegenständen
fern, z.B. SchlĂźssel, Schmuck oder anderen
Materialien. Ansonsten wird mĂśglicherweise der
Akku kurzgeschlossen, dies kann zu Verletzungen
und Verbrennungen fĂźhren.
•
Halten Sie den Akku fern von übermäßiger Hitze und
direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn nicht auf
oder in Heizgeräte, wie Mikrowellen, Öfen oder
Heizkörper. Akkus können bei Überhitzung
explodieren.
•
Versuchen Sie nicht, den Akku zu ändern oder zu
Ăźberarbeiten, FremdkĂśrper in den Akku einzufĂźhren
oder ihn in Wasser oder andere FlĂźssigkeiten
einzutauchen bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen.
65
Andernfalls kann es zu einem Brand, einer Explosion
oder anderen gefährlichen Situationen kommen.
•
Stellen Sie bei einem Austreten von Batteriesäure
sicher, dass diese nicht auf die Haut oder in die
Augen gerät. Sollte dies dennoch der Fall sein, spßlen
Sie diese unverzĂźglich mit klarem Wasser ab bzw.
aus und suchen Sie einen Arzt auf.
•
Bei einer Verformung, einer Farbänderung oder einer
Überhitzung von Akkus während des Ladevorgangs
oder der Aufbewahrung stellen Sie die Verwendung
des Geräts sofort ein und entnehmen Sie den Akku.
Wenn Sie das Gerät weiterhin verwenden, kann
Batteriesäure austreten oder es kann zu einem Brand
oder einer Explosion kommen.
•
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sie explodieren
kÜnnen. Beschädigte Akkus kÜnnen ebenfalls
explodieren.
•
Entsorgen Sie gebrauchte Akkus in
Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften. Eine
unsachgemäße Nutzung des Akkus kann zu einem
Brand, einer Explosion oder anderen gefährlichen
Situationen fĂźhren.
•
Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku
kauen oder daran nuckeln bzw. saugen. Andernfalls
kann es zu Schäden oder einer Explosion kommen.
•
Zerschlagen oder durchstechen Sie den Akku nicht
und setzen Sie ihn keinen hohen externen DrĂźcken
aus. Ansonsten kann es zu einem Kurzschluss oder
Überhitzen kommen.
66
•
Lassen Sie das Gerät bzw. den Akku nicht fallen.
Wenn das Gerät oder der Akku fallen gelassen wird,
insbesondere auf eine harte Oberfläche, kann es
bzw. er beschädigt werden.
•
Wenn sich die Standbyzeit des Geräts deutlich
verkĂźrzt, tauschen Sie den Akku aus.
Reinigung und Wartung
•
Halten Sie das Gerät und das ZubehÜr trocken.
Versuchen Sie nicht, es mit einer externen
Wärmequelle, wie einer Mikrowelle oder einem FÜn,
zu trocknen.
•
Setzen Sie das Gerät oder das ZubehÜr nicht
extremer Hitze oder Kälte aus. Diese Umgebungen
können die ordnungsgemäße Funktion stören und
zu einem Brand oder einer Explosion fĂźhren.
•
Vermeiden Sie Stöße, die zu Fehlfunktionen des
Geräts, Überhitzung, einem Brand oder einer
Explosion fĂźhren kĂśnnen.
•
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie
den Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle
Anwendungen und ziehen Sie alle mit dem Gerät
verbundenen Kabel ab.
•
Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel,
Pulver oder andere Chemikalien (wie z. B. Alkohol
oder Benzol) zur Reinigung des Geräts oder des
ZubehÜrs. Diese Substanzen kÜnnen Geräteteile
beschädigen oder einen Brand verursachen.
Verwenden Sie ein sauberes, weiches und trockenes
Tuch, um das Gerät und das ZubehÜr zu reinigen.
67
•
Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie
Kreditkarten und Telefonkarten, ßber einen längeren
Zeitraum hinweg in die Nähe des Geräts. Sonst kann
die Magnetstreifenkarte beschädigt werden.
•
Zerlegen oder ßberarbeiten Sie das Gerät und sein
ZubehĂśr nicht. Dadurch erlischt die Garantie und der
Hersteller ist bei Schäden nicht mehr haftbar. Bei
einem Schaden wenden Sie sich fĂźr Hilfe oder eine
Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.
•
Wenn das Display des Geräts bei einem Stoß
zerbricht, stellen Sie den Betrieb des Geräts sofort
ein. BerĂźhren Sie die zerbrochenen Teile nicht und
versuchen Sie nicht, diese zu entfernen. Wenden Sie
sich unverzĂźglich an ein autorisiertes Service-Center.
Notrufe
Die Verfßgbarkeit von Notrufen ist abhängig von der
Qualität Ihres Mobilfunknetzes, der Richtlinie des
Serviceanbieters sowie den lokalen Gesetzen und
Vorschriften. Verlassen Sie sich bei kritischen
Kommunikationen, wie medizinischen Notfällen, nie
einzig und allein auf Ihr Gerät.
Informationen zur Entsorgung und
Wiederverwertung
Dieses Symbol (mit oder ohne massivem
Balken) am Gerät, an den Akkus (sofern
enthalten) und/oder an der Verpackung
zeigt an, dass das Gerät und sein
elektrisches ZubehĂśr (beispielsweise ein
Headset, ein Adapter oder ein Kabel) und die Akkus nicht
ßber den regulären Hausmßll zu entsorgen sind. Diese
68
Elemente sollten nicht Ăźber den unsortierten
HaushaltsmĂźll entsorgt werden, sondern stattdessen
einer zertifizierten Sammelstelle zur Wiederverwertung
oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt
werden.
Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des
Geräts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen
Stadtverwaltung, bei der MĂźllabfuhr oder im
Fachgeschäft.
Die Entsorgung des Geräts und der Akkus (sofern
enthalten) unterliegt der Neufassung der Richtlinie Ăźber
die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte
(Richtlinie 2012/19/EU) sowie der Akkurichtlinie
(Richtlinie 2006/66/EG). Elektronikschrott und Batterien
sind vom RestmĂźll zu trennen, um potenzielle
UmwelteinflĂźsse und Gefahren fĂźr die menschliche
Gesundheit durch mĂśglicherweise vorhandene
Gefahrstoffe zu minimieren.
Reduzierung von Gefahrstoffen
Dieses Gerät erfßllt die REACH-Verordnung [Verordnung
(EG) Nr. 1907/2006] sowie die Neufassung der RoHSRichtlinie (Richtlinie 2011/65/EU). Batterien und Akkus
(sofern im Lieferumfang enthalten) erfĂźllen die Batterie-/
Akkurichtlinie (Richtlinie 2006/66/EG). Aktuelle
Informationen zur Einhaltung der REACH-Verordnung
und der RoHS-Richtlinie finden Sie auf der Webseite
http://consumer.huawei.com/certification.
Einhaltung der EU-Bestimmungen
Benutzung am KĂśrper
Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in
der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,5 cm
69
von Ihrem KĂśrper verwendet wird. Achten Sie darauf,
keine ZubehĂśrteile wie Etuis und Tragetaschen aus
Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem
KĂśrper fern, um den geforderten Abstand einzuhalten.
Informationen zur Zertifizierung (SAR)
Dieses Gerät erfßllt die Richtlinien bezßglich der
Belastung durch Funkwellen.
Ihr Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit
geringem Leistungsverbrauch. Es wurde so entwickelt,
dass die in den internationalen Richtlinien empfohlenen
Grenzwerte fĂźr die Belastung durch Funkwellen nicht
Ăźberschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der
Internationalen Strahlenschutzkommission fĂźr
nichtionisierende Strahlung (ICNIRP) erstellt und
beinhalten Sicherheitsmaßnahmen, die die Sicherheit
aller Nutzer, unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand, gewährleisten sollen.
Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Maßeinheit
fßr die Menge der während der Verwendung des Geräts
vom KĂśrper absorbierten Hochfrequenzenergie. Der
SAR-Wert wird auf der hĂśchstmĂśglichen Einstellung
unter Laborbedingungen ermittelt. Die tatsächliche SARAbsorptionsrate während des Betriebs kann weit unter
diesem Wert liegen. Dies liegt daran, dass das Gerät fßr
die geringstmĂśgliche Leistungsaufnahme, die fĂźr die
Erreichung des Netzwerks erforderlich ist, konzipiert ist.
Der in Europa festgelegte SAR-HĂśchstwert liegt bei
2,0 W/kg, gemittelt Ăźber 10 Gramm KĂśrpergewebe. Der
hÜchste SAR-Wert fßr dieses Gerät erfßllt diesen
Grenzwert.
70
HUAWEI Y635-L01:
Der hÜchste SAR-Wert fßr diesen Gerätetyp bei einem
Test unter Verwendung am Ohr liegt bei 0,481 W/kg und
bei 0,806 W/kg, wenn das Gerät ordnungsgemäß am
KĂśrper getragen wird.
HUAWEI Y635-L21:
Der hÜchste SAR-Wert fßr diesen Gerätetyp bei einem
Test unter Verwendung am Ohr liegt bei 0,481 W/kg und
bei 0,806 W/kg, wenn das Gerät ordnungsgemäß am
KĂśrper getragen wird.
Erklärung
Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass
dieses Geräts den wesentlichen Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EG und der Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter
http://consumer.huawei.com/certification.
Dieses Produkt umfasst die folgende Kennzeichnung:
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU
betrieben werden.
Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen
und die lokalen Vorschriften.
Die Nutzung dieses Geräts ist mÜglicherweise je nach
Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschränkt.
Beschränkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes:
Norwegen: Dieser Unterabschnitt gilt nicht fĂźr das
Gebiet in einem 20-km-Radius von der Mitte von
Ny-Ålesund.
71
Einhaltung der FCC-Bestimmungen
Benutzung am KĂśrper
Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in
der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,0 cm
von Ihrem KĂśrper verwendet wird. Achten Sie darauf,
keine ZubehĂśrteile wie Etuis und Tragetaschen aus
Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem
KĂśrper fern, um den geforderten Abstand einzuhalten.
Informationen zur Zertifizierung (SAR)
Dieses Gerät ist zudem so konzipiert, dass es die
Anforderungen in Bezug auf die Exposition gegenĂźber
Funkwellen der FCC (Federal Communications
Commission; USA) erfĂźllt.
Der von den USA festgelegte SAR-HĂśchstwert liegt bei
1,6 W/kg, gemittelt Ăźber ein Gramm KĂśrpergewebe. Der
hÜchste fßr dieses Gerät ermittelte SAR-Wert, der der
FCC gemeldet wurde, erfĂźllt diesen Grenzwert.
HUAWEI Y635-L01:
Der hÜchste, der FCC fßr diesen Gerätetyp bei Einsatz am
Ohr gemeldete SAR-Wert ist 1,323 W/kg, wenn das
Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird, ist er
0,709 W/kg. Bei Verwendung der WLAN-HotspotFunktion ist er 0,734 W/kg.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß
Teil 15 der FCC-Regeln den Grenzwerten digitaler Geräte
der Klasse B. Diese Grenzwerte sollen fĂźr die
Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen
Schutz vor funktechnischen StĂśrungen bieten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und
kann diese abstrahlen. Wird das Gerät nicht gemäß den
72
Anweisungen eingerichtet und verwendet, kann es
technische StĂśrungen von Funkverbindungen
verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden,
dass bei einer spezifischen Installation keine
Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche
Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang
verursacht – was Sie feststellen können, indem Sie das
Gerät an- und ausschalten – empfehlen wir Ihnen, die
Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden
Maßnahmen zu korrigieren:
– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder ändern
Sie ihren Standort.
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.
-- Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die mit
einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist.
– Bitten Sie den Verkäufer oder einen erfahrenen Radio/
Fernsehtechniker um Hilfe.
Dieses Gerät erfßllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Seine
Nutzung unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen StÜrungen
verursachen, und (2) dieses Gerät darf in seiner Funktion
durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst
werden.
Achtung: Jegliche Änderungen oder Modifizierungen an
diesem Gerät, die nicht ausdrßcklich von Huawei
Technologies Co., Ltd. hinsichtlich der Einhaltung der
Richtlinien genehmigt wurden, kĂśnnen dazu fĂźhren, dass
die Zulassung des Benutzers zum Betrieb des Gerätes
verfällt.
73
Rechtliche Hinweise
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Alle Rechte vorbehalten.
Weitergabe oder Vervielfältigung dieser
Bedienungsanleitung oder von Teilen daraus sind, zu
welchem Zweck und in welcher Form auch immer, ohne
die ausdrĂźckliche schriftliche Genehmigung von Huawei
Technologies Co., Ltd. („Huawei“) nicht gestattet.
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt kann
urheberrechtlich geschĂźtzte Software der Huawei und/
oder anderer Lizenzgeber enthalten. Die Kunden sind
nicht berechtigt, die Software auf irgendeine Weise zu
vervielfältigen, zu verbreiten, zu ändern, zu
dekompilieren, zu disassemblieren, zu entschlĂźsseln, zu
extrahieren, zurĂźckzuentwickeln, zu vermieten,
abzutreten oder eine Unterlizenz dafßr zu gewähren,
sofern diese Beschränkungen nicht nach geltendem
Recht untersagt sind oder der jeweilige
Urheberrechtsinhaber diesen Tätigkeiten zugestimmt
hat.
Marken und Genehmigungen
und
sind Marken oder
eingetragene Marken von Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ ist eine Marke von Google Inc.
LTE ist eine Marke von ETSI.
Die Wortmarke BluetoothÂŽ und die Logos sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und
74
Huawei Technologies Co., Ltd. verwendet sie unter
Lizenz.
Weitere aufgefĂźhrte Marken, Produkt-, Dienstleistungsund Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Hinweis
Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts
und seiner ZubehĂśrteile sind von der installierten
Software sowie den Kapazitäten und Einstellungen des
lokalen Netzes abhängig und kÜnnen daher von den
lokalen Netzbetreibern bzw. Netzanbietern deaktiviert
oder eingeschränkt werden.
Daher ist es mĂśglich, dass die Beschreibungen in diesem
Dokument nicht genau mit denen fĂźr das von Ihnen
erworbene Produkt oder das ZubehĂśr geltenden
Beschreibungen Ăźbereinstimmen.
Huawei behält sich das Recht vor, alle Informationen
oder Spezifikationen in dieser Anleitung ohne vorherige
Ankßndigung und ohne Gewähr zu ändern.
Hinweis zu Software von Drittherstellern
Huawei ist nicht EigentĂźmer des Urheberrechts an
Software und Anwendungen von Drittherstellern, die im
Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind. Deshalb
Ăźbernimmt Huawei keinerlei Garantie fĂźr diese Software
und Anwendungen von Drittherstellern. Huawei bietet
keinen Support fĂźr Kunden, die diese Software und
Anwendungen von Drittherstellern nutzen, und
Ăźbernimmt auch keinerlei Verantwortung oder Haftung
fĂźr die Funktionen dieser Software und Anwendungen
von Drittherstellern.
75
Die Ăźber Software und Anwendungen von
Drittherstellern bereitgestellten Dienste kĂśnnen jederzeit
unterbrochen oder beendet werden und Huawei
garantiert nicht die VerfĂźgbarkeit von Inhalten oder
Diensten. Die von Drittanbietern Ăźber das Netz oder Ăźber
Übertragungsmittel zur Verfügung gestellten Inhalte und
Leistungen liegen außerhalb der Kontrolle von Huawei.
Es wird hiermit ausdrĂźcklich darauf verwiesen, dass
Huawei soweit gesetzlich zulässig keine Entschädigung
oder Haftung fĂźr von Drittanbietern angebotene Dienste
bzw. die Unterbrechung oder Beendigung von Inhalten
oder Diensten von Drittanbietern Ăźbernimmt.
Huawei haftet nicht fßr Gesetzlichkeit, Qualität oder
andere Aspekte von auf diesem Produkt installierter
Software oder fĂźr in irgendeiner Form hoch- oder
heruntergeladene Drittherstellerwerke, wie etwa Texte,
Bilder, Videos oder Software usw. Kunden tragen das
Risiko fĂźr jegliche Auswirkungen, etwa der mangelnden
Kompatibilität zwischen der Software und diesem
Produkt, die sich aus der Installation von Software oder
dem Hoch- oder Herunterladen von
Drittherstellerwerken ergeben.
Diese Produkt basiert auf der quelloffenen Android™Plattform. Huawei hat erforderliche Änderungen an
dieser Plattform vorgenommen. Deshalb unterstĂźtzt
dieses Produkt mĂśglicherweise nicht alle Funktionen, die
vom standardmäßigen Android-Betriebssystem
unterstĂźtzt werden, oder ist mit Software von
Drittanbietern mĂśglicherweise inkompatibel. Huawei
bietet keine Gewährleistung oder Zusicherung in Bezug
auf die Kompatibilität und schließt ausdrücklich jegliche
Haftung in diesem Zusammenhang aus.
76
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
FÜR DEN INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD KEINE
GEWÄHR ÜBERNOMMEN. SOFERN DIES NICHT VON
GELTENDEN GESETZEN VORGESCHRIEBEN IST, WIRD
KEINE GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
IMPLIZIERT, FÜR DIE RICHTIGKEIT, DIE ZUVERLÄSSIGKEIT
ODER DEN INHALT DIESES HANDBUCHS GEGEBEN. DIES
BEZIEHT SICH, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
AUSSCHLIESSLICH, AUF IMPLIZITE GARANTIEN FÜR DIE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
SPEZIELLEN ZWECK.
HUAWEI HAFTET SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG NICHT
FÜR SPEZIELLE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, INDIREKTE
ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE,
GESCHÄFTE, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER
ANTIZIPIERTE EINSPARUNGEN.
DIE MAXIMALE HAFTUNG VON HUAWEI, DIE SICH AUS
DER VERWENDUNG DES IN DIESEM DOKUMENT
BESCHRIEBENEN PRODUKTS ERGIBT, IST AUF DEN
BETRAG BEGRENZT, DEN DER KUNDE FÜR DEN ERWERB
DIESES PRODUKTS GEZAHLT HAT. FÜR DIE HAFTUNG BEI
KÖRPERVERLETZUNGEN GILT DIESE EINSCHRÄNKUNG
NUR SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG.
Import- und Exportbestimmungen
Die Kunden mĂźssen alle geltenden Aus- und
Einfuhrgesetze und -vorschriften einhalten und sind fĂźr
die Einholung der erforderlichen behĂśrdlichen
Genehmigungen und Lizenzen fĂźr Ausfuhr,
Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung
genannten Produkts verantwortlich, einschließlich der
darin enthaltenen Software und technischen Daten.
77
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persĂśnlichen
Daten schĂźtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie
unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
78
Italiano
Panoramica del telefono
Grazie per aver scelto lo smartphone Huawei.
Prima di iniziare, ecco un'introduzione al nuovo telefono.
Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere
il telefono. Per spegnere il telefono, tenere premuto il
pulsante di accensione e toccare Spegni > OK.
Per forzare il riavvio del telefono, tenere premuto il
pulsante di accensione finchĂŠ vibra.
Jack auricolare
Porta Micro USB
Fotocamera
anteriore
Sensore
di luminositĂ 
Altoparlante
Pulsanti volume
Pulsante
di accensione
Home
Indietro
Menu
Microfono
79
Operazioni preliminari
Seguire le istruzioni nelle figure di seguito per installare la
scheda micro-SIM, scheda microSD e la batteria. Prima di
inserire o rimuovere la scheda micro-SIM, spegnere il
telefono.
'VXOXKORIUVKXINOUJKRRGHGZZKXOG
/TYKXOXKRGYINKJG9/3
/TYKXOXKRGYINKJGSOIXU9*UV`OUTGRK
HUAWEI Y635-L01:
80
HUAWEI Y635-L21:
/TYZGRRGXKRGHGZZKXOG
/TYZGRRGXKORIUVKXINOUJKRRGHGZZKXOG
81
Per ulteriori informazioni
In caso di problemi durante l'utilizzo del
telefono
Toccare
sul telefono per aprire HiCare.
Per ottenere la guida dell'utente
Scaricare la HUAWEI Y635 Guida dell'utente da
http://consumer.huawei.com/en.
Tutte le immagini e le illustrazioni in questa guida,
inclusi, ma senza limitarsi ad essi, colore, dimensioni
e contenuto visualizzato del telefono, sono solo di
riferimento. Il prodotto vero e proprio potrebbe
variare. Nulla in questa guida costituisce garanzia di
alcun tipo, esplicita o implicita.
Sicurezza delle informazioni e dei
dati personali
L'uso di alcune funzioni o di applicazioni di terze parti sul
dispositivo potrebbe generare la perdita delle proprie
informazioni e dati personali o la possibilitĂ  di accesso ad
esse da parte di altri. Per proteggere le informazioni
personali e quelle riservate, sono consigliate numerose
misure.
•
Posizionare il dispositivo in luogo sicuro, onde evitare
l'uso non autorizzato.
•
Impostare il blocco dello schermo del dispositivo e
creare una password o una sequenza di sblocco per
aprirlo.
82
•
Eseguire con regolaritĂ  il back-up delle informazioni
personali contenute nella scheda SIM/UIM, nella
memory card o nella memoria del dispositivo. Se si
passa a un altro dispositivo, ricordarsi di spostare o
eliminare le informazioni personali presenti sul
dispositivo vecchio.
•
Se si teme l'attacco di virus al ricevimento di
messaggi o e-mail da parte di mittenti sconosciuti,
tenere presente che è possibile eliminarli senza
aprirli.
•
Se si impiega il dispositivo per navigare in Internet,
evitare i siti Web che potrebbero implicare problemi
di sicurezza quali, ad esempio, il furto dei dati
personali.
•
Se si impiegano servizi quali Wi-Fi tether o Bluetooth,
impostare delle password per questi servizi al fine di
evitare l'accesso non autorizzato. Quando non si
usano questi servizi, disattivarli.
•
Installare o aggiornare il software di sicurezza del
dispositivo ed eseguire con regolaritĂ  una scansione
per il rilevamento di virus.
•
Ricordare sempre di ottenere le applicazioni di terze
parti da una fonte legittima. Eseguire l'utilitĂ 
antivirus sulle applicazioni scaricate di terze parti.
•
Installare il software di sicurezza o le patch rilasciate
da Huawei o dai fornitori delle applicazioni di terze
parti.
•
Alcune applicazioni richiedono e trasmettono
informazioni locali. Ne consegue che una terza parte
83
potrebbe essere in grado di condividere le vostre
informazioni locali.
•
Il dispositivo potrebbe fornire informazioni di
rilevamento e diagnosi ai fornitori delle applicazioni
di terze parti. I vendor di terze parti utilizzano queste
informazioni per migliorare i propri prodotti e servizi.
•
In caso di domande sulla sicurezza dei propri dati e
informazioni personali, rivolgersi a
mobile@huawei.com.
Informazioni sulla sicurezza
Questa sezione contiene informazioni importanti in
merito all'uso del dispositivo. Contiene inoltre alcune
informazioni sulla sicurezza del dispositivo. Leggere
attentamente il presente documento prima dell'uso.
Dispositivo elettronico
Non utilizzare il dispositivo se ne è vietato l'uso. Non
utilizzare il dispositivo se ciò comporta pericolo o rischio
di interferenza con altri dispositivi elettronici.
Interferenza con apparecchiature mediche
•
Consultare il proprio medico e il produttore del
dispositivo per stabilire se l'utilizzo del telefono può
interferire con il funzionamento di eventuali
dispositivi medici.
•
Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle
strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il
dispositivo quando ciò è vietato.
84
•
Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il
funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker.
Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.
•
I produttori di pacemaker consigliano di mantenere
una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il
pacemaker per evitare interferenze. I portatori di
pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato
opposto rispetto al pacemaker durante le
conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel
taschino sul petto.
Protezione dell'udito quando si utilizza un
auricolare
•
Per evitare eventuali danni all'udito, non
ascoltare a un volume eccessivo per periodi
prolungati.
•
L'utilizzo di auricolari a un volume eccessivo può
provocare danni all'udito. Per ridurre il rischio,
abbassare il volume degli auricolari a un livello sicuro
e confortevole.
•
L'esposizione a un volume elevato durante la guida
può causare distrazioni e aumentare il rischio di un
indicente.
Ambiente a rischio di esplosione
Spegnere sempre il dispositivo nelle aree a rischio di
esplosione e attenersi scrupolosamente a tutti i segnali e
le istruzioni. Le aree a rischio di esplosione comprendono
quelle in cui si raccomanda generalmente di spegnere il
85
motore dell'auto. L'emissione di scintille in tali aree
potrebbe provocare deflagrazioni o incendi, con
conseguenti lesioni fisiche anche mortali. Non accendere
il dispositivo nelle aree di rifornimento carburante, come
le stazioni di servizio. Attenersi alle restrizioni sull'uso
delle apparecchiature radio nelle aree di deposito,
stoccaggio e distribuzione di carburante e negli impianti
chimici. Inoltre, osservare le restrizioni applicabili
all'interno delle aree in cui sono utilizzati esplosivi. Prima
di utilizzare il dispositivo, accertarsi di non trovarsi in
vicinanze di aree a rischio di esplosione. In genere, ma
non sempre, queste aree sono segnalate chiaramente.
Alcuni esempi sono la sottocoperta delle navi, le strutture
per lo stoccaggio o il trasferimento di sostanze chimiche
e le aree in cui vi sono sostanze o particelle chimiche
disperse nell'atmosfera, come pulviscolo e polveri
metalliche. Prima di utilizzare il dispositivo in prossimitĂ 
di un veicolo GPL, chiedere informazioni al fabbricante.
Norme di sicurezza per la circolazione su
strada
•
Rispettare le norme e i regolamenti locali durante
l'uso del dispositivo. Per ridurre il rischio di incidenti,
non utilizzare il dispositivo wireless durante la guida.
•
Concentrarsi sempre sulla guida: la responsabilitĂ 
primaria del conducente è guidare con prudenza;
•
Non tenere il dispositivo in uso in mano durante la
guida. Utilizzare accessori vivavoce.
•
Prima di effettuare o rispondere a una telefonata,
prima accostare e parcheggiare l'auto in modo
sicuro.
86
•
I segnali RF possono interferire con i sistemi
elettronici dei veicoli a motore. Per ulteriori
informazioni, consultare il produttore del veicolo.
•
Nei veicoli a motore, non posizionare il dispositivo
sull'airbag o nella relativa zona di apertura poichĂŠ in
caso di urto la grande energia di espulsione dell'air
bag causerebbe un grave infortunio.
•
Non utilizzare il dispositivo in aereo o
immediatamente prima di salire a bordo. L'uso di
dispositivi wireless in aereo può interferire con le reti
wireless, costituire pericolo per le operazioni
dell'aereo o essere proibito dalla legge.
Ambito di funzionamento
•
Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umiditĂ  e
sporcizia. Evitare i campi magnetici. L'uso del
dispositivo in questi ambienti può causare
malfunzionamenti nei circuiti.
•
Non utilizzare il dispositivo durante i temporali
poichĂŠ potrebbe danneggiarsi a causa delle
sovracorrenti provocate dai fulmini.
•
La temperatura di funzionamento ideale varia da 0°C
a 35°C. La temperatura di conservazione ideale varia
da -20°C a 70°C. Condizioni estreme di calore o
freddo possono danneggiare il dispositivo e gli
accessori.
•
Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole (ad
esempio lasciandolo sul cruscotto dell'auto) per
periodi di tempo prolungati.
87
•
Per proteggere il dispositivo e i suoi accessori dal
pericolo di incendio o di scosse elettriche, evitare il
contatto con la pioggia e con l'umiditĂ .
•
Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e
da fiamme, quali termosifoni, forni a microonde,
stufe, scaldabagni, camini o candele.
•
Non collocare oggetti di metallo appuntiti, ad
esempio spille, vicino agli auricolari o
all'altoparlante. L'auricolare può attrarre questi
oggetti e causare infortuni.
•
Smettere di utilizzare il dispositivo o le applicazioni
per un po' di tempo se si nota un surriscaldamento.
Se si tocca il dispositivo surriscaldato per un periodo
di tempo prolungato, la pelle potrebbe incorrere nei
sintomi da bruciatura, quali ad esempio punti rossi o
pigmentazione piĂš scura.
•
Non utilizzare il flash della fotocamera del dispositivo
orientandolo negli occhi di persone o animali, poichĂŠ
ciò comporterebbe la temporanea perdita della vista
o anche danni permanenti agli occhi.
•
Non toccare l'antenna del dispositivo poichÊ ciò
avrebbe un impatto negativo sulla qualitĂ  delle
comunicazioni.
•
Non permettere ai bambini o ad animali domestici di
avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e
di morderli. Tali azioni possono causare danni o
esplosioni.
•
Rispettare le norme e i regolamenti locali, nonchĂŠ la
privacy e i diritti legali degli altri.
88
Sicurezza dei bambini
•
Osservare tutte le precauzioni che tutelano la
sicurezza dei bambini. Lasciare che i bambini
giochino con il dispositivo o i suoi accessori può
essere pericoloso. Il dispositivo presenta parti
rimovibili che possono essere ingoiate da un
bambino, che cosĂŹ rischierebbe di soffocare. Tenere
lontano dalla portata dei bambini.
•
Il dispositivo e i suoi accessori non sono pensati per
essere utilizzati da bambini. È opportuno che i
bambini utilizzino il dispositivo solo in presenza di un
adulto.
Accessori
•
L'uso di adattatori di alimentazione, caricabatterie o
batterie non approvati o incompatibili potrebbe
causare un incendio, un'esplosione o altri eventi
pericolosi.
•
Scegliere solo accessori approvati per l'utilizzo con
questo modello dal produttore del dispositivo. L'uso
di un qualsiasi altro tipo di accessori può rendere
nulla la garanzia, violare leggi e normative locali ed
esporre a rischi persone e cose. Contattare il
rivenditore per informazioni sulla disponibilitĂ  di
accessori approvati nella propria zona.
•
Utilizzare unicamente gli adattatori CA/alimentatori
elencati di seguito: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W,
HW-050100U2W.
89
Sicurezza del caricabatteria
•
Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere
installata accanto al dispositivo ed essere facilmente
accessibile.
•
Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla
presa di corrente e dal dispositivo.
•
•
Evitare che il caricabatteria cada o subisca urti.
•
Non toccare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate e non scollegare il caricabatteria tirandolo
dal cavo di alimentazione.
•
Non toccare il dispositivo o il caricabatteria con le
mani bagnate poichÊ ciò può esporre a scosse
elettriche e causare cortocircuiti o
malfunzionamenti.
•
Se il caricabatteria si è bagnato con acqua, altri
liquidi o umiditĂ  eccessiva, portarlo a un centro di
assistenza autorizzato per un controllo.
•
Accertarsi che il caricabatteria soddisfi i requisiti
specificati alla clausola 2.5 di IEC60950-1/EN609501/UL60950-1 e che sia stato collaudato e approvato
in conformitĂ  con gli standard nazionali o locali.
•
Il dispositivo deve essere collegato unicamente a
prodotti recanti il logo USB-IF o per i quali è attestato
Se il cavo di alimentazione è danneggiato (ad es. fili
scoperti o interrotti) o la spina non è fissata
correttamente, smettere di utilizzare il cavo.
Continuare a utilizzarlo può esporre a scosse
elettriche e causare un cortocircuito o un incendio.
90
il completamento del programma di conformitĂ 
USB-IF.
Sicurezza delle batterie
•
Non far venire i poli della batteria a contatto con
elementi conduttori, quali ad esempio chiavi,
braccialetti, collane o altri materiali metallici. Tale
azione potrebbe cortocircuitare la batteria ed
esporre a rischio di infortuni o bruciature.
•
Tenere la batteria lontana da fonti di calore eccessivo
e non esporla alla luce diretta del sole. Non collocarla
in prossimitĂ  di dispositivi di riscaldamento, quali ad
esempio forni a microonde, stufe o termosifoni. Se
surriscaldate, le batterie possono esplodere.
•
Non tentare di modificare, riconfezionare o
ricostruire la batteria, non inserirvi oggetti estranei e
non bagnarla con acqua o altri liquidi. Tali azioni
possono causare un incendio, un'esplosione o altri
eventi pericolosi.
•
Se la batteria ha una perdita, evitare che l'elettrolito
venga a contatto diretto con la pelle o gli occhi. In
caso di contatto con la pelle o con gli occhi,
sciacquare immediatamente con acqua pulita e
consultare un medico.
•
Se la batteria si deforma, cambia colore o si
surriscalda quando è sotto carica o in uso, smettere
immediatamente di utilizzare il dispositivo e
rimuovere la batteria dal suo interno. Continuare a
utilizzarla può portare alla rottura della batteria, a un
incendio o a un'esplosione.
91
•
Non gettare le batterie nelle fiamme in quanto
potrebbero esplodere. Anche le batterie
danneggiate possono esplodere.
•
Smaltire le batterie usate in conformitĂ  alle
normative locali. L'uso improprio della batteria può
causare un incendio, un'esplosione o altri eventi
pericolosi.
•
Non permettere ai bambini o ad animali domestici di
avvicinare la batteria alla bocca e di morderla. Tali
azioni possono causare danni o esplosioni.
•
Non frantumare nĂŠ forare la batteria ed evitare di
esporla a elevate pressioni esterne. Tali azioni
possono causare un cortocircuito o surriscaldare la
batteria.
•
Non lasciar cadere il dispositivo o la batteria. Se il
dispositivo o la batteria vengono sottoposti a urti,
specialmente contro superfici dure, possono
danneggiarsi.
•
Se il tempo di standby del dispositivo si riduce in
modo significativo, sostituire la batteria.
Pulizia e manutenzione
•
Tenere asciutti il dispositivo e gli accessori. Non
provare ad asciugarli con fonti di calore esterne,
quali ad esempio forni a microonde o asciugacapelli.
•
Non esporre il dispositivo o i suoi accessori a
condizioni estreme di calore o freddo. Condizioni di
questo tipo possono interferire con il corretto
funzionamento e causare un incendio o
un'esplosione.
92
•
Gli urti possono comportare malfunzionamento del
dispositivo, surriscaldamento, incendio o esplosione
e vanno perciò evitati.
•
Prima di effettuare operazioni di pulizia o
manutenzione del dispositivo, smettere di utilizzarlo,
arrestare tutte le applicazioni e scollegare tutti i cavi
a esso collegati.
•
Non utilizzare detergenti, polveri o altri agenti
chimici (ad esempio alcool e benzene) per eseguire la
pulizia del dispositivo o degli accessori. Queste
sostanze possono causare danni agli elementi o
esporre al rischio di incendio. Per la pulizia del
dispositivo e degli accessori utilizzare un panno
pulito, morbido e asciutto.
•
Non collocare accanto al dispositivo e per lungo
tempo schede aventi strisce magnetiche, come ad
esempio carte di credito o schede telefoniche. Le
strisce magnetiche possono danneggiarsi.
•
Non smontare, riconfezionare o ricostruire il
dispositivo o i suoi accessori. Tali azioni annullano la
validitĂ  della garanzia ed esonerano il produttore
dalla responsabilitĂ  di eventuali danni. In caso di
danni, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato
per la riparazione.
•
Se il dispositivo si rompe dopo un urto, smettere
immediatamente di utilizzarlo. Non toccare nĂŠ
tentare di rimuovere le parti rotte. Rivolgersi
tempestivamente a un centro di assistenza
autorizzato.
93
Chiamate di emergenza
La disponibilità ad effettuare chiamate di emergenza è
soggetta alla qualitĂ  della rete cellulare in uso, ai criteri
adottati dall'operatore e alle leggi e alle
regolamentazioni locali. È consigliabile non affidarsi
unicamente al dispositivo per effettuare comunicazioni di
importanza critica, come ad esempio nel caso di
un'emergenza medica.
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo
Questo simbolo (con o senza una barra
continua) sul dispositivo, sulle batterie (se
incluse) e/o sulla confezione, indica che il
dispositivo, i suoi accessori elettrici (ad
esempio auricolare, adattatore, cavo) e le
batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici. Questi elementi non vanno smaltiti nei rifiuti
cittadini indifferenziati e vanno conferiti presso appositi
punti di raccolta autorizzati per il riciclo o il corretto
smaltimento.
Per informazioni piĂš dettagliate sul riciclo del dispositivo
e delle batterie, rivolgersi all'ufficio locale preposto,
all'ente per lo smaltimento dei rifiuti o al punto di
acquisto.
Lo smaltimento del dispositivo e delle batterie (se incluse)
è regolamentato dalla Direttiva WEEE (Direttiva 2012/19/
UE) e dalla Direttiva sulle batterie (Direttiva 2006/66/CE).
Per ridurre al minimo il potenziale impatto ambientale
sulla salute dovuto alle sostanze pericolose in essi
contenuti, i RAEE e le batterie devono essere smaltiti
separatamente dagli altri rifiuti.
94
Riduzione delle sostanze pericolose
Il dispositivo è conforme alla Regolamentazione REACH
[Regolamentazione (CE) n. 1907/2006] e alla Direttiva
RoHS (Direttiva 2011/65/UE). Le batterie (se incluse) sono
conformi alla Direttiva per le batterie (Direttiva 2006/66/
CE). Per le informazioni piĂš recenti in tema di conformitĂ 
a REACH e RoHS, visitare il sito Web
http://consumer.huawei.com/certification.
ConformitĂ  alla normativa UE
Utilizzo a contatto con il corpo
Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene
utilizzato accostato all'orecchio o a una distanza di
1,5 cm dal corpo. Verificare che gli accessori del
dispositivo, come astucci o custodie, non abbiano
componenti metalliche. Mantenere sempre il dispositivo
lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza.
Informazioni sulla certificazione (SAR)
Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle
direttive sull'esposizione alle onde radio.
Questo è un dispositivo di ricezione e trasmissione a
bassa potenza. È stato progettato in modo da non
superare i limiti di esposizione alle onde radio
raccomandati dalle direttive internazionali. Tali direttive
sono state sviluppate dall'ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection),
un'organizzazione scientifica indipendente, e prevedono
misure di sicurezza destinate a garantire la protezione di
tutte le persone, indipendentemente dall'etĂ  e dalle
condizioni di salute.
95
Il tasso di assorbimento specifico (SAR) è l'unità di misura
della quantitĂ  di frequenze radio assorbite dal corpo
durante l'utilizzo di un dispositivo. Il valore SAR è
determinato in base al livello massimo di potenza
osservato in laboratorio. Il livello di SAR effettivo
raggiunto durante l'utilizzo del dispositivo può tuttavia
rivelarsi inferiore. Ciò avviene perchÊ il dispositivo è
progettato per funzionare al livello minimo di potenza
richiesto per connettersi alla rete.
Il limite SAR adottato in Europa è 2,0 W/kg su una media
di 10 grammi di tessuto e il valore SAR piĂš elevato di
questo dispositivo soddisfa questo limite.
HUAWEI Y635-L01:
In questo caso, il valore massimo di SAR riportato per
questo tipo di dispositivo è di 0,481 W/kg per l'uso
all'orecchio, e di 0,806 W/kg quando portato in
prossimitĂ  del corpo.
HUAWEI Y635-L21:
In questo caso, il valore massimo di SAR riportato per
questo tipo di dispositivo è di 0,481 W/kg per l'uso
all'orecchio, e di 0,806 W/kg quando portato in
prossimitĂ  del corpo.
Dichiarazione
Con il presente documento, Huawei Technologies Co.,
Ltd. dichiara che questo dispositivo è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della
direttiva 1999/5/CE e alla Direttiva 2011/65/EU.
Per la dichiarazione di conformitĂ , visitare il sito Web
http://consumer.huawei.com/certification.
96
Nel prodotto è inclusa la seguente dicitura:
Questo dispositivo può essere usato in tutti gli stati
membri dell'Unione Europea.
Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del
dispositivo.
L'uso del dispositivo può essere limitato sulla base della
rete locale.
Limitazioni nella banda dei 2,4 GHz:
Norvegia: questa sottosezione non si applica all'area
geografica entro un raggio di 20 km dal centro di
Ny-Ålesund.
ConformitĂ  alla normativa FCC
Utilizzo a contatto con il corpo
Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene
utilizzato accostato all'orecchio o a una distanza di
1,0 cm dal corpo. Verificare che gli accessori del
dispositivo, come astucci o custodie, non abbiano
componenti metalliche. Mantenere sempre il dispositivo
lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza.
Informazioni sulla certificazione (SAR)
Il dispositivo è stato progettato anche per soddisfare i
requisiti di esposizione alle onde radio stabiliti da Federal
Communications Commission (Stati Uniti).
Il limite SAR adottato negli Stati Uniti è 1,6 W/kg su una
media di un grammo di tessuto. Il valore SAR piĂš alto
notificato alla FCC per questo tipo di dispositivo è
conforme a tale limite.
97
HUAWEI Y635-L01:
In questo caso, il valore massimo di SAR riportato a FCC
per questo tipo di dispositivo è di 1,323 W/kg per l'uso
all'orecchio, di 0,709 W/kg quando portato in prossimitĂ 
del corpo e di 0,734 W/Kg quando è utilizzata la funzione
di hotspot Wi-Fi.
Dichiarazione FCC
questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata
conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, ai
sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono
stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione
contro le interferenze dannose in ambito domestico.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare
radiofrequenze e, se non installata e utilizzata secondo le
istruzioni, può interferire con le comunicazioni radio.
Tuttavia, non è possibile garantire che una determinata
installazione non generi interferenze. Nel caso in cui
questa apparecchiatura generi interferenze dannose alla
ricezione televisiva e radio, eventualità che può essere
riscontrata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura,
si consiglia di provare a correggere l'interferenza
adottando una o piĂš misure tra le seguenti:
--Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
--Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
--Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito
diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
--Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV per
assistenza.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 della
Normativa FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni
indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve
98
causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo
deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle
che possono causare un funzionamento indesiderato.
Attenzione: ogni cambiamento o modifica apportata al
dispositivo non espressamente approvati da Huawei
Technologies Co., Ltd. per la conformitĂ  annulla
l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte
dell'utente.
Note legali
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte del presente manuale potrĂ  essere
riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e con qualsiasi
mezzo senza la previa autorizzazione scritta di Huawei
Technologies Co., Ltd. e delle sue affiliate ("Huawei").
Il prodotto descritto nel presente manuale può includere
software protetto da copyright di Huawei e di possibili
altri concessionari di licenze. Il cliente non dovrĂ  in alcun
modo riprodurre, distribuire, modificare, decompilare,
disassemblare, decrittografare, estrarre,
retroingegnerizzare, assegnare, concedere in affitto o in
sublicenza detto software, salvo che tali restrizioni siano
vietate dalle leggi applicabili o che tali azioni siano
approvate dai rispettivi titolari del copyright.
Marchi e autorizzazioni
sono marchi o marchi
registrati di Huawei Technologies Co., Ltd.
99
Android™ è un marchio di Google Inc.
LTE è un marchio di ETSI.
Il marchio e i loghi BluetoothÂŽ sono marchi registrati di
proprietĂ  di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi
da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in
conformitĂ  con quanto previsto dalla licenza.
Altri marchi, prodotti, servizi e nomi di aziende
menzionati potrebbero essere proprietĂ  dei rispettivi
proprietari.
Avviso
Alcune caratteristiche del prodotto e dei suoi accessori
descritti in questo manuale riguardano esclusivamente il
software installato, le capacitĂ  e le impostazioni della
rete locale, pertanto potrebbero non essere attivate o
potrebbero essere limitate dagli operatori della rete
locale o dai fornitori dei servizi di rete.
Per tale ragione, le descrizioni contenute nel presente
manuale potrebbero non corrispondere esattamente al
prodotto o agli accessori acquistati.
Huawei si riserva il diritto di cambiare o modificare
qualsiasi informazione o specifica contenuta nel presente
manuale, in qualsiasi momento, senza preavviso e senza
alcun tipo di responsabilitĂ .
Informativa sul software di terzi
Huawei non è il proprietario intellettuale dei software e
delle applicazioni di terzi forniti con il presente prodotto.
Di conseguenza, Huawei non fornirĂ  alcuna garanzia per
software e applicazioni di terzi. Huawei non fornirĂ  nĂŠ
supporto ai clienti che utilizzano i suddetti software e
100
applicazioni di terzi, nĂŠ sarĂ  responsabile in alcun modo
delle funzioni dei suddetti software e applicazioni di terzi.
Le applicazioni e i software di terzi possono essere
interrotti o terminati in qualsiasi momento e Huawei non
garantisce la disponibilitĂ  di nessun contenuto o servizio.
I fornitori terzi di servizi forniscono contenuti e servizi
mediante la rete o strumenti di trasmissione non
controllati da Huawei. Nella massima misura consentita
dalla legge in vigore, si specifica espressamente che
Huawei non risarcirĂ  nĂŠ sarĂ  responsabile dei servizi
forniti da terzi o dell'interruzione o terminazione di servizi
o contenuti forniti da terzi.
Huawei non sarĂ  responsabile della legalitĂ , qualitĂ  o
qualsiasi altro aspetto di qualunque software installato
su questo prodotto nĂŠ di qualsiasi lavoro di terzi caricato
o scaricato in qualsiasi forma, inclusi ma senza limitarsi
ad essi, testi, immagini, video o software ecc. I clienti si
assumeranno il rischio di qualsiasi effetto, inclusa
l'incompatibilitĂ  tra il software e questo prodotto,
conseguente all'installazione di software o al
caricamento o scaricamento di lavori di terzi.
Questo prodotto si basa sulla piattaforma open-source
Android™. Huawei ha apportato le dovute modifiche alla
piattaforma. Pertanto, questo prodotto potrebbe non
supportare tutte le funzioni che sono generalmente
supportate dalla piattaforma Android standard o
potrebbe essere incompatibile con il software di terzi.
Huawei non fornisce alcuna garanzia nĂŠ dichiarazione in
relazione all'eventuale compatibilitĂ  di cui sopra ed
esclude espressamente ogni responsabilitĂ  in relazione a
questioni di questo tipo.
101
DISCLAIMER
TUTTO IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE VIENE
FORNITO “COSÌ COM'È”. AD ECCEZIONE DI QUANTO
RICHIESTO DALLE LEGGI IN VIGORE, NON VIENE
RILASCIATA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO,
ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN
PARTICOLARE SCOPO, IN RELAZIONE
ALL'ACCURATEZZA, ALL'AFFIDABILITÀ O AL
CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE
APPLICABILE, HUAWEI NON POTRÀ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI,
INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI, NÉ QUELLI
DERIVANTI DA PERDITA DI PROFITTI, ATTIVITÀ, REDDITI,
DATI, AVVIAMENTO O GUADAGNI ANTICIPATI
INDIPENDEMENTE DALLA PREVEDIBILITÀ, O MENO, DI
TALI DANNI.
FATTA SALVA LA RESPONSABILITÀ PER LESIONI
PERSONALI NELLA MISURA PREVISTA DALLA LEGGE, LA
MASSIMA RESPONSABILITÀ DI HUAWEI DERIVANTE
DALL'USO DEL PRODOTTO DESCRITTO NEL PRESENTE
MANUALE SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA PAGATA DAL
CLIENTE PER L'ACQUISTO DEL PRODOTTO.
Normativa per l'importazione e l'esportazione
Il cliente dovrĂ  attenersi a tutte le leggi e normative per
l'esportazione o l'importazione e concorda di avere la
responsabilitĂ  dell'ottenimento di tutti i necessari
permessi e licenze del governo per l'esportazione, la reesportazione o l'importazione del prodotto menzionato
102
in questo manuale, tra cui il software e i dati tecnici ivi
contenuti.
Informativa sulla privacy
Per comprendere meglio come proteggere le
informazioni personali, vedere l'informativa sulla privacy
all'indirizzo http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
103
EspaĂąol
DescripciĂłn rĂĄpida del telĂŠfono
Gracias por elegir el smartphone Huawei.
Para comenzar, observemos el telĂŠfono nuevo.
Mantenga pulsado el botĂłn de encendido/apagado para
encender el telĂŠfono. Para apagar el telĂŠfono, mantenga
pulsado el botĂłn de encendido/apagado y pulse Apagar
> Aceptar.
Para forzar el reinicio del telĂŠfono, mantenga
pulsado el botĂłn de encendido/apagado hasta que el
telĂŠfono vibre.
Entrada
para auriculares
CĂĄmara
delantera
Puerto micro-USB
Sensor de luz
Auricular
Botones de volumen
BotĂłn de
encendido/apagado
Inicio
Volver
MenĂş
MicrĂłfono
104
IntroducciĂłn
Siga las instrucciones de las siguientes imĂĄgenes para
introducir la tarjeta micro-SIM, la tarjeta microSD y la
baterĂ­a. Apague el telĂŠfono para insertar o extraer la
tarjeta micro-SIM.
'HXGRGI[HOKXZGJKRGHGZKXÂŽG
)URUW[KRGZGXPKZG9/3
/TYKXZKRGZGXPKZGSOIXU9*UVIOUTGR
HUAWEI Y635-L01:
105
HUAWEI Y635-L21:
)URUW[KRGHGZKXÂŽG
)URUW[KRGI[HOKXZGJKRGHGZKXÂŽG
106
MĂĄs informaciĂłn
ÂżEncontrĂł problemas al usar el telĂŠfono?
Pulse
en el telĂŠfono para abrir HiCare.
ÂżDesea obtener la guĂ­a del usuario completa?
Descargue la GuĂ­a del usuario del HUAWEI Y635 de
http://www.huaweispain.com/.
Todas las imĂĄgenes e ilustraciones de esta guĂ­a,
incluidos y no limitĂĄndolos al color, el tamaĂąo y los
contenidos que aparecen en el telĂŠfono, solo se
muestran a modo de referencia. El producto
adquirido puede presentar diferencias. NingĂşn
contenido de esta guĂ­a constituye garantĂ­a de
ningĂşn tipo, ni expresa ni implĂ­cita.
InformaciĂłn personal y
seguridad de datos
El uso de algunas funciones o aplicaciones de terceros en
su dispositivo podrĂ­a tener como resultado la pĂŠrdida de
informaciĂłn y datos personales o la imposibilidad de
acceso a ĂŠstos para otros. Se recomiendan varias
medidas para ayudarle a proteger informaciĂłn personal y
confidencial.
•
Coloque el dispositivo en una zona segura para evitar
su uso no autorizado.
•
Configure la pantalla del dispositivo para que se
bloquee y cree una contraseĂąa o patrĂłn de
desbloqueo para abrirla.
107
•
Realice periĂłdicamente copias de seguridad de la
informaciĂłn personal guardada en la tarjeta SIM/
UIM, en la tarjeta de memoria o guardada en la
memoria del dispositivo. Si cambia de dispositivo,
asegĂşrese de trasladar o eliminar cualquier
informaciĂłn personal del dispositivo antiguo.
•
Si le preocupan los virus al recibir mensajes o correo
electrĂłnico de desconocidos, puede eliminarlos sin
abrirlos.
•
Si utiliza su dispositivo para navegar por Internet,
evite sitios web que puedan suponer un riesgo de
seguridad para evitar el robo de su informaciĂłn
personal.
•
Si utiliza servicios como enlaces Wi-Fi o Bluetooth,
establezca contraseĂąas para estos servicios a fin de
impedir el uso no autorizado. Cuando no utilice estos
servicios, desactĂ­velos.
•
Instale o actualice software de seguridad del
dispositivo y busque virus con regularidad.
•
AsegĂşrese de obtener las aplicaciones de terceros de
una fuente legĂ­tima. Debe explorar las aplicaciones
de terceros descargadas en busca de virus.
•
Instale software o parches de seguridad
proporcionados por Huawei o proveedores de
aplicaciones de terceros.
•
Algunas aplicaciones requieren y transmiten
informaciĂłn de ubicaciĂłn. Como resultado, un
tercero puede compartir su informaciĂłn de
ubicaciĂłn.
108
•
Su dispositivo puede proporcionar informaciĂłn de
detecciĂłn y diagnĂłstico a los proveedores de
aplicaciones de terceros. Otros proveedores utilizan
esta informaciĂłn para mejorar sus productos y
servicios.
•
Si le preocupa la seguridad de su informaciĂłn y sus
datos personales, pĂłngase en contacto con
mobile@huawei.com.
InformaciĂłn de seguridad
Esta secciĂłn contiene informaciĂłn importante sobre el
funcionamiento del dispositivo. Describe, ademĂĄs, cĂłmo
utilizar el dispositivo de manera segura. Lea esta
informaciĂłn atentamente antes de utilizar el dispositivo.
Dispositivos electrĂłnicos
No utilice el dispositivo cuando su uso estĂŠ prohibido. No
utilice el dispositivo cuando su uso pueda generar
situaciones peligrosas o interferir con otros dispositivos
electrĂłnicos.
Interferencias con dispositivos mĂŠdicos
•
ComunĂ­quese con su mĂŠdico y con el fabricante del
dispositivo para saber si el uso del telĂŠfono puede
interferir con algĂşn dispositivo mĂŠdico.
•
Cumpla con las reglas y normas vigentes de los
hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo
en lugares donde su uso estĂŠ prohibido.
•
Algunos dispositivos inalĂĄmbricos pueden afectar el
funcionamiento de los audĂ­fonos o marcapasos.
109
ComunĂ­quese con el operador para obtener mĂĄs
informaciĂłn.
•
Los fabricantes de marcapasos recomiendan
mantener una distancia mĂ­nima de 15 cm entre el
telĂŠfono mĂłvil y un marcapasos para evitar posibles
interferencias. En caso de tener un marcapasos, use
el telĂŠfono en el lado opuesto y no lo lleve en el
bolsillo delantero.
ProtecciĂłn de la audiciĂłn durante el uso de
auriculares
•
Para evitar daĂąos al oĂ­do, no escuche
mĂşsica a un volumen muy elevado por perĂ­odos
prolongados.
•
Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado,
se pueden lesionar los oĂ­dos. Para evitar lesiones,
baje el volumen a un nivel seguro y confortable.
•
La exposiciĂłn a volĂşmenes altos mientras conduce
un vehĂ­culo puede distraerlo y aumentar la
probabilidad de sufrir accidentes.
Ambientes con riesgo de explosiĂłn
Apague el dispositivo al encontrarse en un entorno
potencialmente explosivo, y cumpla con todas las
instrucciones e indicaciones pertinentes. Entre las ĂĄreas
que pueden tener entornos potencialmente explosivos se
encuentran aquellas en las que normalmente se le
recomendarĂ­a apagar el motor de su vehĂ­culo. En estas
ĂĄreas, las chispas pueden provocar explosiones o un
incendio, lesiones e incluso la muerte. No encienda el
110
dispositivo en establecimientos de recarga de
combustible, como gasolineras. Respete las restricciones
relativas al uso de equipos de radio en zonas de depĂłsito,
almacenamiento y distribuciĂłn de combustible, asĂ­ como
en plantas quĂ­micas. Asimismo, respete las restricciones
vigentes en ĂĄreas donde se ejecutan detonaciones. Antes
de usar el dispositivo, asegĂşrese de no encontrarse en
ĂĄreas con entornos potencialmente explosivos. Estas
ĂĄreas suelen estar claramente seĂąalizadas, pero esto no
siempre es asĂ­. Entre dichas ĂĄreas se encuentran: las
zonas debajo de las cubiertas de los barcos, las
instalaciones de almacenamiento o transporte de
productos quĂ­micos y las zonas en las que el aire contiene
sustancias quĂ­micas o partĂ­culas, como granos, polvo o
briznas de metal. Consulte al fabricante de vehĂ­culos que
utilicen gas licuado de petrĂłleo (como propano o
butano) si el dispositivo puede ser utilizado sin riesgos
cerca de dichos vehĂ­culos.
Seguridad vial
•
Cumpla con las normas y leyes locales cuando utilice
el dispositivo. A fin de evitar accidentes, no utilice su
dispositivo inalĂĄmbrico mientras conduce.
•
ConcĂŠntrese en conducir. Su responsabilidad
primordial es conducir de manera segura.
•
No sostenga el dispositivo mientras conduce. Utilice
los accesorios de manos libres.
•
Si debe hacer o responder una llamada, primero
detenga el vehĂ­culo en un sitio seguro y estaciĂłnelo.
111
•
Las seĂąales de radiofrecuencia podrĂ­an afectar los
sistemas electrĂłnicos de los vehĂ­culos. Para mĂĄs
informaciĂłn, consulte al fabricante del vehĂ­culo.
•
En un vehĂ­culo, no coloque el dispositivo sobre el
airbag ni en su ĂĄrea de apertura. Si el airbag se infla,
podrĂ­a lesionarlo debido a la gran fuerza que ejerce
al inflarse.
•
No utilice el dispositivo a bordo de un aviĂłn o en las
inmediaciones del mismo. El uso de dispositivos
inalĂĄmbricos en un aviĂłn puede interferir con las
redes inalĂĄmbricas y resultar peligroso para pilotar el
aviĂłn. AdemĂĄs, puede ser ilegal.
Condiciones de uso
•
No utilice el dispositivo en entornos con polvo,
humedad o suciedad. Tampoco lo utilice en ĂĄreas
con campos magnĂŠticos. El uso del dispositivo en ese
tipo de entornos puede ocasionar el mal
funcionamiento del circuito.
•
No utilice el dispositivo durante tormentas elĂŠctricas
para protegerlo de situaciones peligrosas generadas
por descargas atmosfĂŠricas.
•
Las temperaturas de operaciĂłn ideales oscilan entre
0 °C y 35 °C. Las temperaturas de almacenamiento
ideales oscilan entre -20 °C y 70 °C. El frío o el calor
extremos pueden daĂąar el dispositivo o los
accesorios.
•
No exponga el dispositivo a la luz directa del sol (por
ejemplo, sobre el tablero de un automĂłvil) por
perĂ­odos prolongados.
112
•
Para proteger el dispositivo o los accesorios contra
incendios o posibles descargas elĂŠctricas, evite
exponerlo a la lluvia y a la humedad.
•
Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de
fuentes de calor (por ejemplo, estufas, hornos de
microondas, cocinas, calentadores, radiadores o
velas).
•
No coloque objetos punzantes de metal, como
alfileres, cerca del auricular o el altavoz. El auricular
puede atraer esos objetos y provocar lesiones.
•
Deje de utilizar las aplicaciones o el dispositivo
temporalmente si se recalienta. Si la piel queda
expuesta a un dispositivo sobrecalentado por un
perĂ­odo prolongado, es posible que se produzcan
sĂ­ntomas de quemaduras a baja temperatura, como
enrojecimiento y pigmentaciĂłn mĂĄs oscura.
•
No dirija la cĂĄmara con flash del dispositivo hacia los
ojos de las personas o mascotas. Esto podrĂ­a generar
pĂŠrdida temporal de la visiĂłn o daĂąo ocular.
•
No toque la antena del dispositivo. Si lo hace, es
posible que la calidad de las comunicaciones se vea
afectada.
•
No permita que los niĂąos ni las mascotas muerdan el
dispositivo ni sus accesorios asĂ­ como tampoco que
se los coloquen en la boca. Esto puede ocasionar
daĂąos o explosiones.
•
Respete las leyes y normas locales, asĂ­ como la
privacidad y los derechos de los demĂĄs.
113
Seguridad de los niĂąos
•
Cumpla con todas las precauciones para la seguridad
de los niĂąos. Puede resultar peligroso permitir que
los niĂąos jueguen con el dispositivo o con los
accesorios. El dispositivo contiene partes
desmontables que pueden causar asfixia.
MantĂŠngalo alejado de los niĂąos.
•
El dispositivo y los accesorios no estĂĄn diseĂąados
para ser utilizados por niĂąos. Los niĂąos solo deben
usar el dispositivo con la supervisiĂłn de un adulto.
Accesorios
•
El uso de baterĂ­as, cargadores o adaptadores de
corriente no autorizados o incompatibles puede
generar incendios, explosiones u otras situaciones
peligrosas.
•
Utilice solo los accesorios aprobados por el
fabricante para este modelo. El uso de cualquier otro
tipo de accesorio puede invalidar la garantĂ­a,violar
leyes y normas locales, y resultar peligroso.
ComunĂ­quese con el vendedor para obtener
informaciĂłn sobre la disponibilidad de accesorios
aprobados en el ĂĄrea donde reside.
•
Utilice solo los siguientes adaptadores de CA y
fuentes de alimentaciĂłn: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W,
HW-050100U2W.
114
Seguridad del cargador
•
En el caso de los dispositivos que van conectados a la
red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del
dispositivo y debe ser de fĂĄcil acceso.
•
Desenchufe el cargador de la toma de energĂ­a y del
dispositivo cuando no estĂŠ siendo utilizado.
•
•
No deje que el cargador se caiga ni lo golpee.
•
No toque el cable de alimentaciĂłn con las manos
mojadas ni tire de ĂŠl para desconectar el cargador.
•
No toque el dispositivo ni el cargador con las manos
mojadas. De hacerlo, es posible que se produzcan
descargas elĂŠctricas, cortocircuitos o el mal
funcionamiento del dispositivo.
•
Si el dispositivo estuvo expuesto al agua (o a otros
lĂ­quidos) o a excesiva humedad, llĂŠvelo a un centro
de servicios autorizado para que lo revisen.
•
AsegĂşrese de que el cargador cumpla con los
requerimientos de la ClĂĄusula 2.5 de la
recomendaciĂłn IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1,
y de que haya sido verificado y aprobado de
conformidad con las normas nacionales o locales.
Si el cable de alimentaciĂłn se daĂąa (por ejemplo: los
hilos quedan al descubierto o se rompen), o si el
enchufe se afloja, deje de utilizar el cable de
inmediato. Si continĂşa utilizĂĄndolo, es posible que se
produzcan descargas elĂŠctricas, cortocircuitos o
incendios.
115
•
Conecte el dispositivo solo a productos que tengan el
logo USB-IF o que hayan aprobado el programa
USB-IF.
Seguridad de la baterĂ­a
•
No acerque los polos de la baterĂ­a a objetos
conductores, como llaves, joyas u otros materiales
de metal. De hacerlo, se pueden generar
cortocircuitos en la baterĂ­a, lo que puede provocar
lesiones o quemaduras.
•
No exponga la baterĂ­a a condiciones de calor
excesivo ni a la luz directa del sol. No la coloque
sobre dispositivos de calentamiento, como hornos
de microondas, cocinas o radiadores, ni dentro de
ellos. Si se recalientan, las baterĂ­as pueden explotar.
•
No intente modificar la estructura de la baterĂ­a ni
inserte objetos extraĂąos en ella. No la sumerja en
agua ni en otros lĂ­quidos; tampoco la exponga a
ellos. Esto puede generar incendios, explosiones u
otras situaciones peligrosas.
•
Si la baterĂ­a pierde lĂ­quido electrolĂ­tico, asegĂşrese de
que este no entre en contacto directo con la piel ni
los ojos. Si el lĂ­quido electrolĂ­tico entra en contacto
con la piel o los ojos, lave inmediatamente la zona
afectada con agua limpia y consulte a un mĂŠdico.
•
Si la baterĂ­a se deforma, cambia de color o se
recalienta al cargarla o guardarla, deje de utilizar el
dispositivo de inmediato y extraiga la baterĂ­a. Si
continĂşa utilizĂĄndola, es posible que pierda lĂ­quido
116
electrolĂ­tico, o se genere un incendio o una
explosiĂłn.
•
No arroje las baterĂ­as al fuego ya que pueden
explotar. Las baterĂ­as daĂąadas tambiĂŠn pueden
explotar.
•
Deseche las baterĂ­as usadas de acuerdo con las
normas locales. El uso no adecuado de la baterĂ­a
puede generar incendios, explosiones u otras
situaciones peligrosas.
•
No permita que los niĂąos ni las mascotas muerdan la
baterĂ­a ni se la coloquen en la boca. Esto puede
ocasionar daĂąos o explosiones.
•
No aplaste ni perfore la baterĂ­a; tampoco la exponga
a excesiva presiĂłn externa. De hacerlo, se puede
generar un cortocircuito o el sobrecalentamiento de
la baterĂ­a.
•
Evite que el dispositivo o la baterĂ­a se caigan. Si el
dispositivo o la baterĂ­a se golpean contra una
superficie dura pueden daĂąarse.
•
Si el tiempo en espera del dispositivo se reduce
significativamente, reemplace la baterĂ­a.
Limpieza y mantenimiento
•
Mantenga el dispositivo y los accesorios secos. No
intente secarlos con una fuente de calor externa,
como un horno de microondas o un secador de pelo.
•
No exponga el dispositivo ni los accesorios al frĂ­o o
calor extremos. Este tipo de entornos puede
interferir en el correcto funcionamiento y provocar
incendios o explosiones.
117
•
Evite golpes ya que estos podrĂ­an producir el mal
funcionamiento o el recalentamiento del dispositivo,
incendios o explosiones.
•
Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de
mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de
utilizarlo y desconecte todos los cables.
•
No limpie el dispositivo ni los accesorios con
detergentes, polvos ni con cualquier otro agente
quĂ­mico (como alcohol o benceno). Estas sustancias
pueden daĂąar los componentes o causar potenciales
incendios. Utilice un paĂąo limpio, suave y seco.
•
No coloque tarjetas con bandas magnĂŠticas (como
tarjetas de crĂŠdito o de telĂŠfono) cerca del
dispositivo por perĂ­odos prolongados. Esto puede
daĂąar las bandas magnĂŠticas de las tarjetas.
•
No desarme ni modifique la estructura del dispositivo
ni de los accesorios. Esto invalida la garantĂ­a y libera
al fabricante de toda responsabilidad derivada de
daĂąos. Ante un problema tĂŠcnico,comunĂ­quese con
un centro de servicios autorizado para solicitar ayuda
o la reparaciĂłn del dispositivo.
•
Si la pantalla del dispositivo se daĂąa a causa de un
golpe, deje de usarlo inmediatamente. No toque el
dispositivo ni intente retirar las partes daĂąadas.
ComunĂ­quese con el centro de servicios autorizado.
Llamadas de emergencia
La disponibilidad de las llamadas de emergencia estĂĄ
sujeta a la calidad de la red celular, la polĂ­tica del
proveedor de servicios y las leyes y normas locales.
118
Nunca dependa exclusivamente del telĂŠfono para realizar
llamadas de emergencia.
InformaciĂłn sobre desecho de residuos y
reciclaje
Este sĂ­mbolo (con o sin barra sĂłlida) en el
dispositivo, las baterĂ­as (si estĂĄn incluidas) y/
o el embalaje, indica que el dispositivo y sus
accesorios elĂŠctricos (como los auriculares,
el adaptador o el cable) y las baterĂ­as no
deben desecharse como residuos comunes.
Estos elementos no deben desecharse como residuos
municipales no clasificados y deben llevarse a un punto
de recolecciĂłn certificado para ser reciclados o
desechados adecuadamente.
Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre el reciclaje del
dispositivo o de la baterĂ­a, comunĂ­quese con la oficina
local, el servicio de eliminaciĂłn de residuos o con la
tienda minorista.
El mĂŠtodo para desechar este dispositivo y las baterĂ­as (si
estĂĄn incluidas) se encuentra sujeto a la refundiciĂłn de la
directiva sobre WEEE (Directiva 2012/19/EU) y la
Directiva sobre baterĂ­as (Directiva 2006/66/EC). El
objetivo de separar los desechos de tipo WEEE y las
baterĂ­as respecto de otros tipos de desechos es
minimizar el posible impacto ambiental y los peligros
para la salud provocados por la presencia de sustancias
peligrosas que dichos residuos pueden contener.
ReducciĂłn de sustancias peligrosas
Este dispositivo cumple con el reglamento sobre REACH
[Reglamento (CE) N.° 1907/2006] y la refundición de la
directiva sobre RoHS (Directiva 2011/65/EU). Las
119
baterĂ­as, de haberlas, cumplen con la Directiva sobre
baterĂ­as (Directiva 2006/66/EC). Para obtener
informaciĂłn actualizada sobre el cumplimiento de las
directivas sobre REACH y RoHS, visite la pĂĄgina web
http://consumer.huawei.com/certification.
Cumplimiento de las normas de la UniĂłn
Europea
UtilizaciĂłn del telĂŠfono cerca del cuerpo
El dispositivo cumple con las especificaciones de RF
siempre que se use cerca del oĂ­do o a una distancia de
1,5 cm del cuerpo. AsegĂşrese de que los accesorios del
dispositivo, tales como el estuche o la funda, no estĂŠn
hechos de metal. Mantenga el dispositivo alejado del
cuerpo para cumplir con el requerimiento relacionado
con la distancia mencionada.
InformaciĂłn de certificaciĂłn (SAR)
Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas
con la exposiciĂłn a ondas de radio.
El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja
potencia. EstĂĄ diseĂąado para no superar los lĂ­mites
relativos a la exposiciĂłn a ondas de radio de acuerdo con
las recomendaciones establecidas por directrices
internacionales. Estas directrices fueron establecidas por
la ComisiĂłn Internacional de ProtecciĂłn contra la
RadiaciĂłn No Ionizante (ICNIRP), que es una
organizaciĂłn cientĂ­fica independiente, e incluyen
medidas de seguridad diseĂąadas para garantizar la
protecciĂłn de las personas, independientemente de la
edad o el estado de salud.
La Tasa de AbsorciĂłn EspecĂ­fica (SAR) es la unidad que se
utiliza para medir la cantidad de energĂ­a de
120
radiofrecuencia absorbida por el cuerpo cuando se utiliza
un dispositivo. El valor SAR se determina al nivel
certificado mĂĄs alto de potencia en condiciones de
laboratorio, pero el nivel SAR real del dispositivo en
funcionamiento puede estar muy por debajo del valor.
Esto se debe a que el dispositivo estĂĄ diseĂąado para
utilizar la potencia mĂ­nima requerida para conectarse a la
red.
El lĂ­mite SAR adoptado por Europa es 2,0 W/kg en
promedio cada 10 gramos de tejido, y el valor SAR mĂĄs
alto de este dispositivo cumple con este lĂ­mite.
HUAWEI Y635-L01:
El valor SAR mĂĄs alto informado para este tipo de
dispositivo cuando se lo puso a prueba para el uso sobre
el oĂ­do es de 0,481 W/kg, y de 0,806 W/kg cuando se
utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo.
HUAWEI Y635-L21:
El valor SAR mĂĄs alto informado para este tipo de
dispositivo cuando se lo puso a prueba para el uso sobre
el oĂ­do es de 0,481 W/kg, y de 0,806 W/kg cuando se
utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo.
DeclaraciĂłn
Por este medio, Huawei Technologies Co., Ltd. declara
que este dispositivo cumple con los requerimientos
esenciales y otras disposiciones pertinentes de la
Directiva 1999/5/EC y la Directiva 2011/65/EU.
La declaraciĂłn de cumplimiento se puede consultar en
http://consumer.huawei.com/certification.
121
El producto incluye la siguiente marca:
Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados
miembro de la UE.
Cumpla con las reglamentaciones nacionales y locales del
lugar donde se utilice el dispositivo.
El uso de este dispositivo puede estar restringido
dependiendo de la red local.
Restricciones de la banda de 2.4 GHz
Noruega: este inciso no es aplicable a las ĂĄreas
geogrĂĄficas ubicadas dentro de un radio de 20
kilómetros del centro de Ny-Ålesund.
Cumplimento de las normas de la FCC
UtilizaciĂłn del telĂŠfono cerca del cuerpo
El dispositivo cumple con las especificaciones de RF
siempre que se use cerca del oĂ­do o a una distancia de
1,0 cm del cuerpo. AsegĂşrese de que los accesorios del
dispositivo, tales como el estuche o la funda, no estĂŠn
hechos de metal. Mantenga el dispositivo alejado del
cuerpo para cumplir con el requerimiento relacionado
con la distancia mencionada.
InformaciĂłn de certificaciĂłn (SAR)
El dispositivo tambiĂŠn estĂĄ diseĂąado para cumplir con los
requerimientos de exposiciĂłn a ondas de radio
establecidos por la ComisiĂłn Federal de Comunicaciones
(EE. UU.).
El lĂ­mite SAR adoptado por los EE. UU. es de 1,6 W/kg en
promedio cada un gramo de tejido. El valor SAR mĂĄs alto
122
informado a la FCC para este tipo de dispositivos cumple
con este lĂ­mite.
HUAWEI Y635-L01:
El valor SAR mĂĄs alto informado a la FCC para este tipo
de dispositivo es de 1,323 W/kg para su uso sobre el
oĂ­do, de 0,709 W/kg cuando se utiliza de manera
adecuada sobre el cuerpo, y de 0,734 W/kg cuando se lo
utiliza en un punto de acceso inalĂĄmbrico (Wi-Fi).
DeclaraciĂłn de cumplimiento de las normas de la
FCC
Este equipo ha sido probado, y se ha demostrado que
cumple con los lĂ­mites establecidos para equipos
digitales de Clase B, conforme con la SecciĂłn 15 de las
Normas de la FCC. Dichos lĂ­mites se han establecido a los
fines de garantizar una protecciĂłn razonable contra las
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.
Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energĂ­a de
radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de
acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no existen garantĂ­as de que no se
producirĂĄn interferencias en una instalaciĂłn en
particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales a la recepciĂłn de seĂąales de televisiĂłn o
radio, lo cual puede detectarse al apagar y encender el
equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir las
interferencias por medio una o mĂĄs de las siguientes
medidas:
--Reoriente o reubique la antena receptora.
--Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
123
--Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un
circuito que no sea aquel donde estĂĄ conectado el
receptor.
--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un
tĂŠcnico con experiencia en el funcionamiento de equipos
de radio y televisiĂłn.
Este dispositivo cumple con la SecciĂłn 15 de las normas
de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las
siguientes dos condiciones: 1) no debe ocasionar
interferencias perjudiciales, y 2) debe aceptar todas las
interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que
puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
PrecauciĂłn: Las modificaciones o los cambios no
expresamente aprobados por Huawei Technologies Co.,
Ltd. podrĂ­an invalidar el permiso del usuario a operar el
equipo.
Aviso legal
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Reservados todos los derechos.
Se prohĂ­be reproducir o transmitir cualquier parte de este
manual, de cualquier forma y por cualquier medio, sin el
consentimiento previo por escrito de Huawei
Technologies Co., Ltd. y sus afiliados ("Huawei").
El producto descrito en este manual puede incluir
software protegido por derechos de autor de Huawei y
de posibles licenciadores. Los clientes no podrĂĄn en
modo alguno reproducir, distribuir, modificar,
descompilar, desmontar, desencriptar, extraer, practicar
ingenierĂ­a inversa, alquilar, asignar o conceder licencias a
124
terceros de dicho software, a menos que tales
restricciones estĂŠn prohibidas por la legislaciĂłn vigente o
que dichas acciones reciban la aprobaciĂłn de los
respectivos titulares de los derechos de autor.
Marcas comerciales y permisos
son marcas comerciales o
registradas de Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ es una marca comercial de Google Inc.
LTE es una marca comercial de ETSI.
Los logotipos y la marca denominativa BluetoothÂŽ son
marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
todo uso de dichas marcas por parte de Huawei
Technologies Co., Ltd. estĂĄ sometido a un acuerdo de
licencia.
Otros nombres de empresas, servicios, productos y
marcas comerciales que se mencionan en este
documento podrĂ­an ser propiedad de sus respectivos
titulares.
Aviso
Algunas caracterĂ­sticas del producto y sus accesorios
descritas en el presente documento dependen del
software instalado, las capacidades y los ajustes de la red
local y, por lo tanto, es posible que las operadoras de red
o los proveedores de servicios de red locales no las hayan
activado o las hayan limitado.
Por lo tanto, las descripciones mencionadas en este
manual podrĂ­an no coincidir exactamente con el
producto o los accesorios adquiridos.
125
Huawei se reserva el derecho a cambiar o modificar
cualquier informaciĂłn o las especificaciones contenidas
en este manual sin aviso previo y sin responsabilidad
comercial alguna.
DeclaraciĂłn de software de terceros
Huawei no es titular de la propiedad intelectual del
software y las aplicaciones de terceros suministradas con
este producto. Por lo tanto, Huawei no proporcionarĂĄ
ninguna garantĂ­a de ningĂşn tipo para el software y las
aplicaciones de terceros. Huawei tampoco
proporcionarĂĄ soporte a los clientes que utilicen dicho
software y aplicaciones, ni serĂĄ responsable de las
funciones ni del rendimiento del software y las
aplicaciones de terceros.
Los servicios del software y de las aplicaciones de
terceros podrĂ­an interrumpirse o finalizarse en cualquier
momento y Huawei no garantiza la disponibilidad de
ningĂşn contenido o servicio. Proveedores de servicios de
terceros proporcionan contenido y servicios a travĂŠs de la
red o herramientas de transmisiĂłn ajenos al control de
Huawei. Hasta el mĂĄximo permitido por la ley vigente, se
establece explĂ­citamente que Huawei no serĂĄ
responsable ni compensarĂĄ por los servicios
proporcionados por proveedores de servicios de
terceros, o la interrupciĂłn o finalizaciĂłn de contenido o
servicios de terceros.
Huawei no serĂĄ responsable de la legalidad, calidad ni
cualquier otro aspecto de ningĂşn software instalado en
este producto, ni de ningĂşn trabajo de terceros
transmitido o descargado de cualquier forma posible,
que incluye, entre otros, textos, imĂĄgenes, vĂ­deos,
126
software, etc. Los clientes asumirĂĄn el riesgo de todas y
cada una de las consecuencias, incluyendo la
incompatibilidad entre el software y este producto,
resultante de la instalaciĂłn del software o la transmisiĂłn
o descarga de trabajos de terceros.
Este producto estĂĄ basado en la plataforma de cĂłdigo
abierto Android™. Huawei ha realizado los cambios
necesarios en dicha plataforma. Por lo tanto, es posible
que este producto no admita todas las funciones
compatibles con la plataforma Android estĂĄndar o podrĂ­a
ser incompatible con software de terceros. Huawei no
ofrece ninguna garantĂ­a ni representaciĂłn relacionada
con dicha compatibilidad y descarta expresamente toda
responsabilidad relacionada con esas cuestiones.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SE ENTREGA “TAL
CUAL”, NO ESTÁ SUJETO A GARANTÍA ALGUNA. A
EXCEPCIÓN DE LOS CASOS EN QUE ASÍ LO REQUIERA LA
LEY APLICABLE, NO SE OTORGAN GARANTÍAS DE
NINGUNA CLASE, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. ENTRE
OTRAS, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE
OFRECE NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD NI
DE APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO RESPECTO A LA
PRECISIÓN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE
ESTE MANUAL.
HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE,
EN NINGÚN CASO HUAWEI SERÁ RESPONSABLE DE
NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O
RESULTANTE, NI DE PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
NEGOCIO, INGRESOS, DATOS, FONDO DE COMERCIO O
127
AHORROS ANTICIPADOS, CON INDEPENDENCIA DE SI
TALES PÉRDIDAS SON PREVISIBLES O NO.
LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA (ESTA LIMITACIÓN NO
SE APLICARÁ A RESPONSABILIDAD POR LESIONES
PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE
PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN) DE HUAWEI DERIVADA
DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE MANUAL
ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD ABONADA POR LOS
CLIENTES PARA ADQUIRIR ESTE PRODUCTO.
Normativa de importaciĂłn y exportaciĂłn
Los clientes cumplirĂĄn todas las leyes y normativas de
exportaciĂłn o importaciĂłn vigentes y serĂĄn responsables
de obtener todos los permisos y las licencias
gubernamentales necesarios para exportar, re-exportar o
importar el producto mencionado en este manual,
incluidos el software y los datos tĂŠcnicos.
PolĂ­tica de privacidad
Para comprender mejor cĂłmo protegemos sus datos
personales, consulte la polĂ­tica de privacidad en
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
128
PortuguĂŞs
Breve descrição do telefone
Obrigado por escolher este smartphone Huawei.
Antes de começar, examinemos o seu novo telefone.
Prima continuamente o botĂŁo de ligar/desligar para ligar
o telefone. Para desligar o telefone, prima
continuamente o botĂŁo de ligar/desligar e toque em
Encerrar > OK.
Para forçar o reinício do telefone, prima
continuamente o botĂŁo de ligar/desligar atĂŠ o
telefone vibrar.
Entrada
do auricular
Porta
micro-USB
Câmara
frontal
Sensor de luz
Auscultador
BotĂŁo
do volume
Ligar/Desligar
EcrĂŁ inicial
Voltar
Menu
Microfone
129
Introdução
Siga as instruçþes nas figuras seguintes para instalar o
cartĂŁo micro-SIM, o cartĂŁo microSD e a bateria. Antes de
inserir ou remover o cartĂŁo micro-SIM, desligue o
telefone.
'HXOXGZGSVGJKVXUZKI¨¤UJGHGZKXOG
/TYKXOXUIGXZ¤U9/3
/TYKXOXUIGXZ¤USOIXU9*UVIOUTGR
HUAWEI Y635-L01:
130
HUAWEI Y635-L21:
/TYZGRGXGHGZKXOG
/TYZGRGXGZGSVGJKVXUZKI¨¤UJGHGZKXOG
131
Para mais informaçþes
Encontrou algum problema ao utilizar o
telefone?
Toque em
no telefone para abrir o HiCare.
Pretende obter o manual do utilizador
completo?
Transfira o HUAWEI Y635 Manual do Utilizador desde
http://consumer.huawei.com/en.
Todas as imagens e ilustraçþes neste guia, incluindo,
sem limitação, a cor, o tamanho e o conteúdo do
visor do telefone, sĂŁo unicamente para sua
referĂŞncia. O produto real pode variar. Nada neste
guia constitui uma garantia de qualquer tipo,
expressa ou implĂ­cita.
Informaçþes pessoais e
segurança dos dados
A utilização de algumas funçþes ou aplicaçþes de
terceiros no seu dispositivo poderĂĄ resultar na perda das
suas informaçþes e dados pessoais ou tornå-los
acessĂ­veis a outras pessoas. Recomendam-se vĂĄrias
medidas para ajudå-lo a proteger informaçþes pessoais e
confidenciais.
•
Coloque o seu dispositivo numa ĂĄrea segura para
impedir a utilização não autorizada do mesmo.
•
Bloqueie o ecrĂŁ do dispositivo e crie uma palavrapasse ou padrĂŁo de desbloqueio para abri-lo.
132
•
Crie periodicamente uma cópia de segurança das
informaçþes pessoais existentes no seu cartão SIM/
UIM ou cartĂŁo de memĂłria, ou guardadas na
memĂłria do dispositivo. Se mudar para um
dispositivo diferente, não se esqueça de mover ou
eliminar quaisquer informaçþes pessoais no
dispositivo antigo
•
Se estiver preocupado com vĂ­rus quando recebe
mensagens de um estranho, pode eliminĂĄ-las sem
abri-las.
•
Se utilizar o seu dispositivo para navegar na Internet,
evite sĂ­tios Web que apresentem um risco de
segurança, a fim de evitar o roubo das suas
informaçþes pessoais.
•
Se utilizar serviços como a partilha da ligação Wi-Fi
ou Bluetooth, defina palavras-passes para esses
serviços a fim de impedir o acesso não autorizado.
Quando não utilizar esses serviços, desligue-os.
•
Instale ou actualize software de segurança no
dispositivo e faça uma anålise de vírus regularmente.
•
Obtenha aplicaçþes de terceiros a partir de fontes
legítimas. Verifique sempre se as aplicaçþes de
terceiros transferidas contĂŞm vĂ­rus.
•
Instale software de segurança ou correcçþes
lançadas pela Huawei ou por terceiros fornecedores
de aplicaçþes.
•
Algumas aplicaçþes requerem e transmitem
informaçþes de localização. Como tal, terceiros
133
poderão ter acesso a informaçþes sobre a sua
localização.
•
O seu dispositivo poderå fornecer informaçþes de
detecção e diagnóstico a terceiros fornecedores de
aplicaçþes. Os outros fornecedores utilizam essas
informaçþes para melhorar os seus produtos e
serviços.
•
Se estå preocupado com a segurança das suas
informaçþes e dados pessoais, contacte
mobile@huawei.com.
Informaçþes de segurança
Esta secção contÊm informaçþes importantes
relacionadas com o funcionamento do dispositivo.
ContÊm tambÊm informaçþes sobre como utilizar o
dispositivo de forma segura. Leia estas informaçþes
atentamente antes de utilizar o dispositivo.
Dispositivo electrĂłnico
Não utilize o dispositivo se a sua utilização for proibida.
NĂŁo utilize o dispositivo sempre que este originar
situaçþes perigosas ou causar interferência com outros
dispositivos electrĂłnicos.
InterferĂŞncia com equipamentos mĂŠdicos
•
Consulte o seu mĂŠdico e o fabricante do dispositivo
para determinar se o funcionamento do telemĂłvel
interfere com o do dispositivo mĂŠdico.
•
Siga as regras e regulamentos estipulados pelos
hospitais e instalaçþes de cuidados de saúde. Não
utilize o dispositivo quando for proibido.
134
•
Alguns dispositivos sem fios podem afectar o
desempenho dos aparelhos auditivos ou
pacemakers. Para mais informaçþes, contacte o seu
fornecedor de serviços.
•
Os fabricantes de pacemakers recomendam que se
mantenha uma distância mínima de 15 cm entre um
dispositivo e um pacemaker a fim de prevenir uma
potencial interferĂŞncia com o pacemaker. Se utilizar
um pacemaker, mantenha o dispositivo no lado
oposto ao do pacemaker e nĂŁo transporte o
dispositivo no bolso da frente.
Proteger a audição durante a utilização dos
auriculares
•
Para prevenir eventuais danos auditivos,
nĂŁo use o volume em nĂ­veis elevados durante longos
perĂ­odos.
•
A utilização de auscultadores a volumes elevados
pode causar lesĂľes auditivas. Para diminuir este
risco, reduza o volume do auricular para um nĂ­vel
seguro e confortĂĄvel.
•
A exposição a volumes elevados durante a condução
pode provocar distracçþes, aumentando o risco de
acidente.
Atmosfera potencialmente explosiva
Desligue o dispositivo em todas as ĂĄreas com uma
atmosfera potencialmente explosiva e proceda em
conformidade com toda a sinalização e instruçþes. As
135
ĂĄreas que podem ter atmosferas potencialmente
explosivas incluem locais onde normalmente se
aconselharia a paragem do motor do veĂ­culo. O
despoletar de faĂ­scas nestas ĂĄreas poderĂĄ provocar uma
explosĂŁo ou incĂŞndio, resultando em ferimentos ou
mesmo mortes. NĂŁo utilize o dispositivo em pontos de
reabastecimento, tais como estaçþes de serviço. Actue
em conformidade com as restriçþes relativas à utilização
de equipamento de rĂĄdio em ĂĄreas de depĂłsitos de
combustível, armazenamento, distribuição e fåbricas de
produtos químicos. Para alÊm disso, respeite as restriçþes
das åreas onde se encontram em progresso operaçþes
com explosivos. Antes de utilizar o dispositivo, tenha em
atenção åreas com atmosferas potencialmente
explosivas, as quais se encontram, mas nem sempre,
claramente assinaladas. Tais localizaçþes incluem åreas
por baixo do convÊs em embarcaçþes, locais de
transferĂŞncia quĂ­mica ou de armazenamento e ĂĄreas em
que a atmosfera contĂŠm produtos quĂ­micos ou
partĂ­culas, tais como grĂŁos, poeiras ou poeiras metĂĄlicas.
Informe-se junto dos fabricantes de veĂ­culos que utilizam
gĂĄs de petrĂłleo liquefeito (tal como propano ou butano)
se este dispositivo pode ser utilizado de forma segura nas
suas imediaçþes.
Segurança no trânsito
•
Respeite as leis e os regulamentos locais durante a
utilização do dispositivo. Para reduzir o risco de
acidentes, nĂŁo utilize o dispositivo sem fios enquanto
conduz.
•
Concentre-se na condução. A sua primeira
responsabilidade Ê conduzir com segurança.
136
•
NĂŁo segure no dispositivo enquanto conduz. Utilize
acessĂłrios mĂŁos-livres.
•
Quando precisar de efectuar ou atender uma
chamada, saia da estrada em segurança e estacione
primeiro o veĂ­culo.
•
Os sinais de radiofrequĂŞncia podem afectar os
sistemas electrĂłnicos de veĂ­culos motorizados. Para
mais informaçþes, consulte o fabricante do veículo.
•
NĂŁo coloque o dispositivo sobre o airbag ou na zona
de abertura do airbag no veĂ­culo. Caso contrĂĄrio,
pode magoar-se devido à força exercida quando o
airbag se abre.
•
NĂŁo utilize o dispositivo durante um voo de aviĂŁo ou
momentos antes do embarque. A utilização de
dispositivos sem fios a bordo de um aviĂŁo pode
perturbar as redes sem fios, representar um perigo
para o funcionamento do aviĂŁo ou ser ilegal.
Ambiente de funcionamento
•
Evite ambientes com pĂł, hĂşmidos ou sujos. Evite
campos magnÊticos. A utilização do dispositivo
nestes ambientes pode resultar num mau
funcionamento do circuito.
•
Evite a utilização do dispositivo durante tempestades
com queda de relâmpagos para protegê-lo contra
quaisquer perigos provocados por raios.
•
As temperaturas ideais de funcionamento situam-se
entre os 0 °C e os 35 °C. As temperaturas ideais de
armazenamento situam-se tambÊm entre os -20 °C e
137
os 70 °C. O calor ou o frio em excesso pode danificar
o dispositivo ou os acessĂłrios.
•
NĂŁo exponha o dispositivo Ă  luz solar directa (como o
tablier do automĂłvel, por exemplo) durante perĂ­odos
prolongados.
•
Para proteger o dispositivo ou os acessĂłrios do
perigo de incĂŞndio ou de choque elĂŠctrico, evite a
chuva e humidade.
•
Mantenha o dispositivo protegido de fontes de calor
e de incĂŞndio, como aquecedores, fornos de microondas, fogĂľes, esquentadores, radiadores ou velas.
•
NĂŁo coloque objectos de metal afiados, como
alfinetes, perto do auscultador ou altifalante. Os
auscultadores podem atrair estes objectos,
provocando ferimentos.
•
Suspenda a utilização do dispositivo ou de aplicaçþes
durante algum tempo se o dispositivo aquecer
demasiado. Se a pele estiver exposta a um
dispositivo sobreaquecido durante um perĂ­odo
prolongado, podem ocorrer sintomas de
queimaduras de baixa temperatura, como manchas
vermelhas e pigmentação mais escura.
•
Não aponte o flash da câmara do dispositivo
directamente para os olhos de pessoas ou animais.
Caso contrĂĄrio, poderĂĄ ocorrer uma perda
momentânea de visão ou lesþes nos olhos.
•
NĂŁo toque na antena do dispositivo. Caso contrĂĄrio,
a qualidade da comunicação poderå diminuir.
138
•
Não permita que crianças ou animais mordam ou
metam o dispositivo ou os acessĂłrios na boca. Caso
contrĂĄrio, poderĂŁo ocorrer danos ou uma explosĂŁo.
•
Respeite as leis e regulamentaçþes locais, bem como
a privacidade e os direitos legais de terceiros.
Segurança infantil
•
Cumpra todas as precauçþes relacionadas com a
segurança de crianças. Pode ser perigoso deixar as
crianças brincar com o dispositivo ou os respectivos
acessórios. O dispositivo inclui peças que podem ser
retiradas, o que poderĂĄ constituir um risco de asfixia.
Mantenha afastado das crianças.
•
O dispositivo e os respectivos acessĂłrios nĂŁo foram
concebidos para serem utilizados por crianças. As
crianças não devem utilizar o dispositivo sem a
supervisĂŁo de um adulto.
AcessĂłrios
•
A utilização de um transformador de corrente,
carregador ou bateria nĂŁo aprovado ou incompatĂ­vel
pode provocar um incĂŞndio, uma explosĂŁo ou outros
perigos.
•
Seleccione apenas acessĂłrios aprovados pelo
fabricante do dispositivo para utilização com este
modelo. A utilização de qualquer outro tipo de
acessĂłrios pode anular a garantia, violar as leis e os
regulamentos locais e ser perigoso. Contacte o seu
revendedor para obter informaçþes sobre a
disponibilidade de acessĂłrios aprovados na sua ĂĄrea.
139
•
Utilize apenas as fontes de alimentação/
transformadores de CA indicados a seguir:
HUAWEI: HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Segurança do carregador
•
No caso de dispositivos de ligação à corrente, a
tomada elĂŠctrica deverĂĄ estar situada perto dos
dispositivos e facilmente acessĂ­vel.
•
Desligue o carregador da tomada elĂŠctrica e do
dispositivo quando nĂŁo estiver a utilizĂĄ-lo.
•
NĂŁo deixe cair nem sujeite o carregador a impactos.
•
Se o cabo de alimentação estiver danificado (exposto
ou partido, por exemplo), ou se a ficha estiver solta,
pare imediatamente de utilizĂĄ-lo. Se continuar a
utilizĂĄ-lo, poderĂŁo ocorrer choques elĂŠctricos, curtocircuitos ou um incĂŞndio.
•
Não toque no cabo de alimentação com as mãos
molhadas nem o puxe para desligar o carregador da
tomada.
•
NĂŁo toque no dispositivo ou carregador com as
mĂŁos molhadas. Caso contrĂĄrio, poderĂŁo ocorrer
curto-circuitos, avarias ou choques elĂŠctricos.
•
Se o carregador tiver sido exposto a ĂĄgua, outros
lĂ­quidos ou humidade excessiva, leve-o a um centro
de assistĂŞncia autorizado para ser inspeccionado.
•
Assegure-se de que o carregador cumpre os
requisitos da ClĂĄusula 2.5 em IEC60950-1/EN60950-
140
1/UL60950-1 e que foi testado e aprovado de acordo
com normas nacionais ou locais.
•
Ligue o dispositivo apenas a produtos com o
logĂłtipo USB-IF ou que tenham concluĂ­do o
programa de conformidade com USB-IF.
Segurança da bateria
•
NĂŁo ligue os pĂłlos da bateria com condutores, como
chaves, jĂłias ou outros materiais metĂĄlicos. Caso
contrĂĄrio, a bateria pode entrar em curto-circuito e
provocar ferimentos ou queimaduras.
•
Mantenha a bateria afastada do calor intenso ou da
luz solar directa. NĂŁo a coloque em cima ou no
interior de dispositivos de aquecimento como microondas, fornos ou radiadores. As baterias podem
explodir quando sobreaquecidas.
•
NĂŁo tente modificar ou adulterar a bateria nem insira
objectos estranhos no seu interior. NĂŁo mergulhe
nem exponha a bateria a ĂĄgua ou outros lĂ­quidos.
Caso contrĂĄrio, poderĂĄ ocorrer um incĂŞndio,
explosĂŁo ou outros perigos.
•
Se existir uma fuga na bateria, certifique-se de que o
electrĂłlito nĂŁo entra em contacto com a pele ou os
olhos. Se o electrĂłlito tocar na sua pele ou salpicar
para os olhos, lave imediatamente os olhos com
ĂĄgua limpa e consulte um mĂŠdico.
•
Se a bateria estiver deformada, mudar de cor ou
sobreaquecer durante o carregamento ou
armazenamento, suspenda de imediato a utilização
do dispositivo e remova a bateria. Se continuar a
141
utilizĂĄ-la, pode ocorrer uma fuga na bateria, incĂŞndio
ou explosĂŁo.
•
NĂŁo atire as baterias para o fogo, uma vez que
podem explodir. As baterias danificadas tambĂŠm
podem explodir.
•
Elimine as baterias gastas em conformidade com as
regulamentaçþes locais. A utilização inadequada da
bateria pode provocar um incĂŞndio, explosĂŁo ou
outros perigos.
•
Não permita que crianças ou animais mordam ou
metam a bateria na boca. Caso contrĂĄrio, poderĂŁo
ocorrer danos ou uma explosĂŁo.
•
NĂŁo esmague ou perfure a bateria, nem a sujeite a
uma pressĂŁo exterior elevada. Caso contrĂĄrio, pode
ocorrer um curto-circuito ou sobreaquecimento.
•
NĂŁo deixe cair o dispositivo nem a bateria. Se deixar
cair o dispositivo ou a bateria, especialmente numa
superfĂ­cie dura, podem ficar danificados.
•
Se o tempo de espera do dispositivo diminuir
consideravelmente, substitua a bateria.
Limpeza e manutenção
•
Mantenha o dispositivo e o carregador secos. NĂŁo
tente secĂĄ-lo com uma fonte de calor externa, como
um forno de micro-ondas ou secador de cabelo.
•
NĂŁo exponha o dispositivo ou os acessĂłrios ao calor
ou frio extremos. Estes ambientes podem interferir
com o seu funcionamento correcto e provocar um
incĂŞndio ou explosĂŁo.
142
•
Evite colisĂľes que possam provocar avarias do
dispositivo, sobreaquecimento, incĂŞndio ou
explosĂŁo.
•
Antes de limpar ou guardar o dispositivo, pare de
utilizå-lo, pare todas as aplicaçþes e desligue todos
os cabos de ligação.
•
NĂŁo utilize qualquer detergente quĂ­mico, pĂł ou
outros agentes quĂ­micos (como ĂĄlcool e benzina)
para limpar o dispositivo ou os acessĂłrios. Estas
substâncias podem provocar danos nas peças ou
apresentar o risco de incĂŞndio. Utilize um pano
limpo, macio e seco para limpar o exterior do
dispositivo e dos acessĂłrios.
•
NĂŁo coloque cartĂľes de fita magnĂŠtica, como
cartĂľes de crĂŠdito ou de telefone, perto do
dispositivo durante perĂ­odos prolongados. Caso
contrĂĄrio, os cartĂľes de fita magnĂŠtica podem ficar
danificados.
•
NĂŁo desmonte nem adultere o dispositivo e os seus
acessĂłrios. Caso contrĂĄrio, anula a garantia e
desresponsabiliza o fabricante de quaisquer danos.
Em caso de danos, contacte um centro de assistĂŞncia
autorizado para obter assistĂŞncia ou para que sejam
efectuadas as reparaçþes necessårias.
•
Em caso de quebra do ecrĂŁ do dispositivo por
colisĂŁo, pare imediatamente de utilizar o dispositivo.
Não toque nem tente retirar as peças partidas.
Contacte de imediato um centro de assistĂŞncia
autorizado.
143
Chamadas de emergĂŞncia
A disponibilidade das chamadas de emergĂŞncia estĂĄ
sujeita Ă  qualidade da sua rede celular, Ă  polĂ­tica do
fornecedor de serviços e às leis e regulamentaçþes locais.
Nunca dependa unicamente do dispositivo para efectuar
comunicaçþes essenciais, como emergências mÊdicas.
Informaçþes sobre eliminação e reciclagem
Este sĂ­mbolo (com ou sem uma barra escura)
no dispositivo, nas baterias (caso estejam
incluĂ­das) e/ou na embalagem indica que o
dispositivo e os acessĂłrios elĂŠctricos (por
exemplo, os auriculares, transformador ou
cabo) e as baterias nĂŁo devem ser eliminados como lixo
domĂŠstico. Estes itens nĂŁo devem ser eliminados como
resĂ­duos urbanos indiferenciados e devem ser
depositados num ponto de recolha certificado para
reciclagem ou eliminação adequada.
Para obter informaçþes mais detalhadas sobre a
reciclagem do dispositivo ou da bateria, contacte a sua
Câmara Municipal, o serviço de eliminação de resíduos
domĂŠsticos ou o seu revendedor.
A eliminação do dispositivo e das baterias (caso estejam
incluĂ­das) estĂĄ sujeita Ă  Directiva de ResĂ­duos de
Equipamentos ElĂŠctricos e ElectrĂłnicos (REEE)
reformulada (Directiva 2012/19/UE) e Ă  Directiva sobre
baterias (Directiva 2006/66/CE). O motivo pelo qual se
devem separar os REEE e as pilhas de outros resĂ­duos
consiste em minimizar os potenciais impactos ambientais
e os riscos para a saĂşde humana causados por quaisquer
substâncias perigosas que possam estar presentes.
144
Redução de substâncias perigosas
Este dispositivo estĂĄ em conformidade com o
regulamento REACH [Regulamento (CE) n.Âş 1907/2006] e
com a Directiva RSP reformulada (Directiva 2011/65/UE).
As baterias (se incluĂ­das) estĂŁo em conformidade com a
Directiva sobre baterias (Directiva 2006/66/CE). Para
obter informaçþes actualizadas sobre a conformidade
REACH e RSP, visite a pĂĄgina Web
http://consumer.huawei.com/certification.
Conformidade regulamentar da UE
Utilização junto ao corpo
O dispositivo estĂĄ em conformidade com as
especificaçþes de radiofrequência emitidas quando Ê
utilizado junto do ouvido ou a uma distância de 1,5 cm
do corpo. Certifique-se de que os acessĂłrios do
dispositivo, tais como a caixa e o estojo do mesmo, nĂŁo
contĂŞm componentes de metal. Mantenha o dispositivo
afastado do corpo para respeitar a distância exigida.
Informação de certificação (SAR)
Este dispositivo cumpre as directrizes de exposição a
ondas de rĂĄdio.
O dispositivo ĂŠ um transmissor e receptor de rĂĄdio de
baixa potĂŞncia. Conforme recomendado pelas directrizes
internacionais, o dispositivo foi concebido para nĂŁo
exceder os limites de exposição a ondas de rådio. Estas
directrizes foram desenvolvidas pela International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP, ou Comissão Internacional para a Protecção
contra Radiaçþes Não Ionizantes), uma organização
científica independente, e incluem medidas de segurança
145
para todos os utilizadores, independentemente da idade
e do estado de saĂşde.
A taxa de absorção específica (SAR) Ê a unidade de
medida para a quantidade de energia de radiofrequĂŞncia
absorvida pelo corpo durante a utilização de um
dispositivo. O valor de SAR ĂŠ determinado ao nĂ­vel mais
elevado de potência certificada em condiçþes de
laboratĂłrio, embora o nĂ­vel de SAR real em
funcionamento possa estar muito abaixo desse valor. Isto
deve-se ao facto de o dispositivo ser concebido para
utilizar a potĂŞncia mĂ­nima necessĂĄria para ligar Ă  rede.
O valor SAR adoptado na Europa ĂŠ de 2,0 W/kg,
calculado com base em 10 gramas de tecido corporal, e
o valor de SAR mais elevado deste dispositivo estĂĄ em
conformidade com este limite.
HUAWEI Y635-L01:
O valor de SAR mais elevado comunicado para este tipo
de dispositivo quando testado no ouvido ĂŠ de
0,481 W/kg e quando utilizado correctamente no corpo
ĂŠ de 0,806 W/kg.
HUAWEI Y635-L21:
O valor de SAR mais elevado comunicado para este tipo
de dispositivo quando testado no ouvido ĂŠ de
0,481 W/kg e quando utilizado correctamente no corpo
ĂŠ de 0,806 W/kg.
Declaração
A Huawei Technologies Co., Ltd. declara pelo presente
que este dispositivo estĂĄ em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposiçþes relevantes da
Directiva 1999/5/CE e da Directiva 2011/65/EU.
146
Para consultar a declaração de conformidade, visite a
pĂĄgina Web http://consumer.huawei.com/certification.
É utilizada a seguinte marcação incluída no produto:
Este dispositivo pode ser utilizado em todos os EstadosMembros da UE.
Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicĂĄveis no
local de utilização do dispositivo.
A utilização deste dispositivo pode estar restrita,
consoante a rede local.
Restriçþes na banda de 2,4 GHz:
Noruega: Esta subsecção não se aplica à årea geogråfica
num raio de 20 km desde o centro de Ny-Ålesund.
Conformidade regulamentar da FCC
Utilização junto ao corpo
O dispositivo estĂĄ em conformidade com as
especificaçþes de radiofrequência emitidas quando Ê
utilizado junto do ouvido ou a uma distância de 1,0 cm
do corpo. Certifique-se de que os acessĂłrios do
dispositivo, tais como a caixa e o estojo do mesmo, nĂŁo
contĂŞm componentes de metal. Mantenha o dispositivo
afastado do corpo para respeitar a distância exigida.
Informação de certificação (SAR)
Este dispositivo foi igualmente concebido para cumprir
as exigências da exposição a ondas de rådio
estabelecidas pela Federal Communications Commission
(EUA).
147
O limite da SAR adoptado pelos EUA ĂŠ de 1,6 W/kg,
calculado com base num grama de tecido. O valor de
SAR mais elevado comunicado Ă  FCC para este tipo de
dispositivo estĂĄ em conformidade com este limite.
HUAWEI Y635-L01:
O valor de SAR mais elevado comunicado Ă  FCC para este
tipo de dispositivo quando utilizado no ouvido ĂŠ de
1,323 W/kg, quando utilizado correctamente no corpo ĂŠ
de 0,709 W/kg e quando utilizado na função de hotspot
Wi-Fi ĂŠ de 0,734 W/Kg.
Declaração da FCC
Este equipamento foi testado e considerado em
conformidade com os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da
FCC. Estes limites visam fornecer uma protecção razoåvel
contra interferência prejudicial numa instalação
residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir
energia de radiofrequĂŞncia e, se nĂŁo for instalado e
utilizado de acordo com as instruçþes, pode causar
interferência prejudicial nas radiocomunicaçþes. No
entanto, nĂŁo existe qualquer garantia de que a
interferĂŞncia nĂŁo venha a ocorrer numa determinada
instalação. Se este equipamento efectivamente causar
interferência prejudicial na recepção de rådio ou
televisĂŁo, o que pode ser determinado desligando e
ligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador
tente corrigir a interferĂŞncia atravĂŠs de uma ou mais das
seguintes medidas:
--Reoriente ou reposicione a antena receptora.
--Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
148
--Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente do circuito ao qual estĂĄ ligado o receptor.
--Consulte o fabricante ou um tĂŠcnico de rĂĄdio/TV
habilitado para obter ajuda.
Este dispositivo estĂĄ em conformidade com a Parte 15
das Regras da FCC. O funcionamento estĂĄ sujeito Ă s duas
condiçþes seguintes: (1) este dispositivo não pode causar
interferĂŞncia prejudicial, e (2) este dispositivo tem de
aceitar qualquer interferĂŞncia recebida, incluindo
interferĂŞncia que possa causar um funcionamento
indesejĂĄvel.
Atenção: Quaisquer alteraçþes ou modificaçþes
efectuadas neste dispositivo nĂŁo aprovadas
expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. em
termos de conformidade podem anular a autoridade do
utilizador para utilizar o equipamento.
Aviso legal
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou
transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio
sem o consentimento prĂŠvio por escrito da Huawei
Technologies Co., Ltd. e respectivas filiais ("Huawei").
O produto descrito neste manual pode incluir software
protegido por direitos de autor da Huawei e possĂ­veis
licenciadores. Os clientes nĂŁo podem de forma alguma
reproduzir, distribuir, modificar, descompilar,
desmontar, desencriptar, extrair, inverter a engenharia,
alugar, atribuir ou sub-licenciar o referido software,
149
excepto se as restriçþes referidas forem proibidas por lei
ou se as referidas acçþes tiverem a aprovação dos
respectivos titulares de direitos de autor.
Marcas comerciais e autorizaçþes
sĂŁo marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da Huawei Technologies
Co., Ltd.
Android™ é uma marca comercial da Google Inc.
LTE ĂŠ uma marca comercial do ETSI.
A marca nominativa e os logĂłtipos BluetoothÂŽ sĂŁo
marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
utilização dessas marcas por parte da Huawei
Technologies Co., Ltd. Ê efectuada sob licença.
Outras marcas comerciais, nomes de produtos, serviços e
empresas mencionados podem pertencer aos respectivos
proprietĂĄrios.
Aviso
Algumas funcionalidades do produto e respectivos
acessĂłrios descritas no presente documento dependem
do software instalado e das capacidades e definiçþes da
rede local, pelo que poderĂŁo nĂŁo estar activadas ou
poderĂŁo estar limitadas pelos operadores da rede local
ou fornecedores do serviço de rede.
Como tal, as descriçþes aqui facultadas podem não
corresponder exactamente ao produto ou respectivos
acessĂłrios que adquirir.
A Huawei reserva-se o direito de alterar ou modificar
quaisquer informaçþes ou especificaçþes contidas neste
150
manual sem aviso prĂŠvio e sem qualquer garantia de
responsabilidade.
Declaração sobre software de terceiros
A Huawei nĂŁo detĂŠm a propriedade intelectual do
software e das aplicaçþes de terceiros fornecidos com
este produto. Como tal, a Huawei nĂŁo fornecerĂĄ
qualquer tipo de garantia para software e aplicaçþes de
terceiros. A Huawei tambĂŠm nĂŁo prestarĂĄ apoio a
clientes que utilizem software e as aplicaçþes de
terceiros, nem serĂĄ responsĂĄvel ou responsabilizada
pelas funçþes ou pelo desempenho de software e
aplicaçþes de terceiros.
Os serviços de software e aplicaçþes de terceiros podem
ser interrompidos ou rescindidos em qualquer altura e a
Huawei nĂŁo garante a disponibilidade de qualquer
conteúdo ou serviço. Os fornecedores de serviços
terceiros fornecem conteúdos e serviços atravÊs de
ferramentas de rede ou de transmissĂŁo fora do controlo
da Huawei. AtĂŠ ao limite mĂĄximo permitido pela
legislação em vigor, declara-se explicitamente que a
Huawei nĂŁo indemnizarĂĄ ou serĂĄ responsabilizada por
serviços fornecidos por fornecedores de serviços
terceiros nem pela interrupção ou cessação de
conteúdos ou serviços de terceiros.
A Huawei nĂŁo serĂĄ responsĂĄvel pela legalidade,
qualidade ou quaisquer outros aspectos de qualquer
software instalado neste produto ou por quaisquer
trabalhos de terceiros carregados ou transferidos,
incluindo, mas sem limitação, textos, imagens, vídeos,
software etc. Os clientes suportarĂŁo o risco
relativamente a todos e quaisquer efeitos, incluindo a
151
incompatibilidade entre o software e este produto, que
resultem da instalação de software ou do carregamento
ou transferĂŞncia dos trabalhos de terceiros.
Este produtos baseia-se na plataforma de cĂłdigo aberto
Android™. A Huawei efectuou as alterações necessárias
na plataforma. Como tal, este produto pode nĂŁo
suportar todas as funçþes que são suportadas pela
plataforma Android padrĂŁo ou pode ser incompatĂ­vel
com software de terceiros. A Huawei nĂŁo fornece
qualquer garantia e representação em ligação com
qualquer compatibilidade desse tipo e exclui
expressamente qualquer responsabilidade relacionada
com tais questĂľes.
EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE
TODO O CONTEÚDO DESTE MANUAL É FORNECIDO
"TAL COMO ESTÁ". SALVO EXIGÊNCIAS DA LEGISLAÇÃO
EM VIGOR, NÃO SÃO FORNECIDAS GARANTIAS DE
QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
INCLUINDO, MAS SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A
UM FIM ESPECÍFICO, EM RELAÇÃO À PRECISÃO,
FIABILIDADE OU CONTEÚDOS DESTE MANUAL.
ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO
EM VIGOR, EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA SERÁ A
HUAWEI RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS
ESPECIAIS, ACIDENTAIS,INDIRECTOS OU
CONSEQUENTES OU PERDA DE LUCROS, NEGÓCIOS,
RECEITAS, DADOS, POUPANÇAS DE FUNDOS DE
COMÉRCIO OU POUPANÇAS ANTECIPADAS,
INDEPENDENTEMENTE DE AS DITAS PERDAS SEREM
PREVISÍVEIS OU NÃO.
152
A RESPONSABILIDADE MÁXIMA (ESTA LIMITAÇÃO NÃO
SE APLICA À RESPONSABILIDADE POR FERIMENTOS
PESSOAIS ATÉ AO LIMITE EM QUE A LEGISLAÇÃO EM
VIGOR PROÍBA A REFERIDA LIMITAÇÃO) DA HUAWEI
RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO DESCRITO
NO PRESENTE MANUAL ESTÁ LIMITADA AO MONTANTE
PAGO PELOS CLIENTES PARA A AQUISIÇÃO DESTE
PRODUTO.
Regulamentação de importação e exportação
Os clientes deverĂŁo cumprir todas as leis e regulamentos
de exportação ou importação em vigor e serão
responsåveis por obter todas as autorizaçþes e licenças
governamentais necessårias à exportação, reexportação
ou importação do produto mencionado neste manual,
incluindo o software e dados tĂŠcnicos contidos no
mesmo.
PolĂ­tica de privacidade
Para compreender melhor como nĂłs protegermos as
suas informaçãoes pessoais, consulte a política de
privacidade em
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
153
Nederlands
Uw telefoon in een notendop
Hartelijk dank voor uw keuze voor deze
Huawei-smartphone.
Laten we van start gaan en de telefoon eens van dichtbij
bekijken.
Houd de Aan/Uit-toets ingedrukt om uw telefoon in te
schakelen. Om uw telefoon uit te schakelen, houdt u de
Aan/Uit-toets ingedrukt en raakt u Uitschakelen > OK
aan.
Om uw telefoon geforceerd te herstarten, houdt u
de Aan/Uit-toets ingedrukt totdat uw telefoon trilt.
Hoofdtelefoonaansluiting
Micro
USB-poort
Voor camera
Lichtsensor
Oortelefoon
Volumeknop
Aan/Uit-knop
Start
Terug
Menu
Microfoon
154
Aan de slag
Volg de instructies in de volgende afbeeldingen om uw
micro-SIM-kaart en/of microSD-kaart te plaatsen.
Voordat u de micro-SIM-kaart plaatst, moet u de
telefoon uitschakelen.
5VKTNKZHGZZKXOPJKQYKR
6RGGZYJK9/3QGGXZ
6RGGZYJKSOIXU9*QGGXZUVZOUTKKR
HUAWEI Y635-L01:
155
HUAWEI Y635-L21:
6RGGZYJKHGZZKXOP
6RGGZYNKZHGZZKXOPJKQYKR
156
Voor meer informatie
Een probleem tegengekomen tijdens het
gebruik van uw telefoon?
Raak
aan op uw telefoon om HiCare te openen.
Wilt u de volledige gebruikershandleiding
ontvangen?
Download de HUAWEI Y635 Gebruikershandleiding
vanaf http://consumer.huawei.com/en.
Alle afbeeldingen en illustraties in deze
handleiding,met inbegrip van maar niet beperkt tot
de kleur, afmetingen en scherminhoud van uw
telefoon,zijn alleen bedoeld ter referentie. Het
product kan er in werkelijkheid anders uitzien. Niets
in deze handleiding houdt enige vorm van garantie
in, expliciet of impliciet.
Persoonlijke informatie en
gegevensbeveiliging
Het gebruik van bepaalde functies of toepassingen van
derden op uw toestel kan tot gevolg hebben dat uw
persoonlijke informatie en gegevens verloren gaan of
beschikbaar worden voor anderen. Er worden
verschillende maatregelen aanbevolen om u te helpen
uw persoonlijk en vertrouwelijke informatie te
beschermen.
•
Bewaar uw toestel op een veilige plaats om te
verhinderen dat onbevoegden er gebruik van maken.
157
•
Schakel de schermvergrendeling van uw toestel in en
creĂŤer een wachtwoord of ontgrendelpatroon om
het te openen.
•
Maak regelmatig backups van persoonlijke
informatie op uw SIM/UIM- kaart, geheugenkaart of
toestel. Indien u een ander toestel aankoopt, zorg
ervoor dat alle persoonlijke informatie van uw oude
toestel verwijderd is.
•
Indien u zich zorgen maakt over virussen bij het
ontvangen van berichten of e-mails van een
vreemde, verwijder deze dan zonder ze te openen.
•
Indien u uw toestel gebruikt om op het internet te
surfen, vermijd dan websites die een risico kunnen
vormen, om diefstal van uw persoonlijke gegevens te
verhinderen.
•
Indien u gebruik maakt van diensten zoals WiFi of
Bluetooth, stel dan voor deze diensten
wachtwoorden in om onbevoegde toegang te
verhinderen. Wanneer deze diensten niet gebruikt
worden, schakel ze uit.
•
Installeer of upgrade beveiligingssoftware en voer
regelmatig een virusscan uit.
•
Zorg ervoor dat u toepassingen van derden via een
erkende bron aankoopt. Gedownloade toepassingen
van derden moeten gescand worden op virussen.
•
Installeer beveiligingssoftware of patches uitgegeven
door Huawei of toepassingproviders (derden).
158
•
Bepaalde toepassingen vereisen en verzenden
plaatselijke informatie. Daarom kan een derde uw
plaatselijke gegevens delen.
•
Uw toestel levert mogelijk detectie- en diagnostische
informatie aan toepassingproviders (derden). Deze
gebruiken deze informatie om hun producten en
diensten te verbeteren.
•
Indien u vragen hebt m.b.t. de beveiliging van uw
persoonlijke informatie en gegevens, neem dan
contact op met mobile@huawei.com.
Veiligheidsinformatie
Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie over de
bediening van uw apparaat. Het bevat ook informatie
over hoe u het apparaat op een veilige manier kunt
gebruiken. Lees deze informatie zorgvuldig door voordat
u uw apparaat gebruikt.
Elektronisch apparaat
Gebruik uw apparaat niet waar het gebruik ervan
verboden is. Gebruik het apparaat niet als dit gevaar voor
of verstoring met andere elektronische apparatuur
veroorzaakt.
Verstoring met medische apparatuur
•
Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat
om te bepalen of het gebruik van uw telefoon het
gebruik van uw medische apparaat negatief kan
beĂŻnvloeden.
159
•
Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en
gezondheidsinrichtingen. Gebruik het apparaat niet
waar dit niet is toegestaan.
•
Bepaalde draadloze apparaten kunnen de werking
van gehoorapparaten of pacemakers beĂŻnvloeden.
Raadpleeg uw provider voor meer informatie.
•
Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een
maximum afstand van 15 cm moet worden
aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker
om mogelijke storingen in de pacemaker te
voorkomen. Als u een pacemaker gebruikt, houdt u
het apparaat aan tegenoverliggende kant van de
pacemaker en draagt u het apparaat niet in uw
borstzak.
Bescherming van uw gehoor tijdens het
gebruik van een hoofdtelefoon
•
Luister ter voorkoming van mogelijke
gehoorschade niet gedurende langere tijd bij een
hoog volume.
•
Het gebruik van een hoofdtelefoon op hoog volume
kan uw gehoor beschadigen. Om dit risico te
verminderen, verlaagt u het volume van de
hoofdtelefoon tot een veilig en comfortabel niveau.
•
Blootstelling aan hoge volumes tijdens het rijden kan
voor afleiding zorgen en het risico op ongelukken
vergroten.
160
Potentieel explosieve omgevingen
Schakel uw telefoon uit in elk gebied met een potentieel
explosieve atmosfeer en zorg ervoor dat u voldoet aan
alle tekens en instructies. Gebieden die een potentieel
explosieve atmosfeer hebben omvatten de gebieden
waar u normaliter gevraagd zou worden uw auto uit te
schakelen. Vonken in dergelijke gebieden kunnen een
explosie of brand veroorzaken, wat resulteert in
lichamelijk letsel of zelfs de dood. Schakel het apparaat
niet aan bij tankstations. Houd u aan alle beperkingen
voor het gebruik van radio-apparatuur bij
benzinestations, opslag en distributiegebieden en
chemische fabrieken. Houd uzelf tevens aan de
beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in
uitvoering zijn. Vooraleer het apparaat te gebruiken kijkt
u uit voor gebieden die een mogelijk explosieve
atmosfeer hebben en die vaak, maar niet altijd, hiervoor
gemarkeerd zijn. Dergelijke locaties omvatten gebieden
onder het dek van een boot, chemische transport- of
opslagfaciliteiten en gebieden waar de lucht chemicaliĂŤn
of deeltjes bevat zoals grein, stof of metaalpoeder. Vraag
de producenten van voertuigen die vloeibaar
petroleumgas gebruiken (zoals propaan of butaan) of dit
apparaat veilig gebruikt kan worden in hun nabijheid.
Veiligheid in het verkeer
•
Leef de plaatselijke wetgeving en regelgeving na
wanneer u het apparaat gebruikt. Om het risico op
ongelukken te verminderen, mag u uw draadloze
apparaat niet tijdens het rijden gebruiken.
•
Concentreer u op het rijden. Uw eerste
verantwoordelijkheid is om veilig te rijden.
161
•
Houd het apparaat niet in de hand tijdens het rijden.
Gebruik handsfree accessoires.
•
Wanneer u een oproep moet plaatsen of
beantwoorden, parkeert u uw voertuig eerst veilig
langs de weg.
•
RF-signalen kunnen de elektronische systemen van
motorvoertuigen beĂŻnvloeden. Voor meer informatie
raadpleegt u de fabrikant van het voertuig.
•
Plaats het apparaat niet boven de airbag of in de
zone waar de airbag wordt geactiveerd. Anders kunt
u letsel oplopen vanwege de sterke kracht waarmee
de airbag wordt opgeblazen.
•
Gebruik uw apparaat niet tijdens de vlucht in een
vliegtuig of vlak voor het opstijgen. Het gebruik van
draadloze apparaten in een vliegtuig kan draadloze
netwerken ontregelen, een gevaar vormen voor de
werking van het vliegtuig of illegaal zijn.
Werkomgeving
•
Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen.
Vermijd magnetische velden. Gebruik van het
apparaat in dergelijke omgevingen kan leiden tot
storingen in het circuit.
•
Gebruik uw apparaat niet tijdens onweer om het te
beschermen tegen eventuele bliksemgevaar.
•
De ideale werktemperatuur ligt tussen de 0°C en
35°C. De ideale opslagtemperatuur ligt tussen de
-20°C en 70°C. Extreme hitte of kou kan uw
apparaat of accessoires beschadigen.
162
•
Stel uw apparaat niet gedurende langere tijd bloot
aan direct zonlicht (zoals op het dashboard van een
auto).
•
Om uw apparaat of accessoires te beschermen tegen
brand of elektrische schokken, vermijdt u regen en
vocht.
•
Houd het apparaat weg van hitte- en vuurbronnen,
zoals een kachel, magnetron, kookplaat,
waterkoker, radiator of kaars.
•
Plaats geen scherpe metalen objecten, zoals pinnen,
nabij de oortelefoon of luidspreker. De oortelefoon
kan deze voorwerpen aantrekken, wat kan leiden tot
letsel.
•
Staak het gebruik van uw apparaat of apps een tijdje
als het apparaat oververhit is geraakt. Als de huid
langere tijd aan een oververhit apparaat wordt
blootgesteld, kunnen er kleine
verbrandingssymptomen, zoals rode plekken en een
donkerdere pigmentatie, optreden.
•
Richt de cameraflits van uw apparaat niet
rechtstreeks in de ogen van personen of huisdieren.
Anders kan er een tijdelijk verlies van het
gezichtsvermogen of schade aan de ogen optreden.
•
Raak de antenne van het apparaat niet aan. Anders
kan de kwaliteit van de communicatie achteruit
gaan.
•
Laat kinderen of huisdieren niet in de batterij of
accessoires bijten of eraan zuigen. Dat kan leiden tot
schade of explosie.
163
•
Houdt u aan plaatselijke wetten en voorschriften en
respecteer de privacy en wettelijke rechten van
anderen.
Veiligheid van kinderen
•
Neem alle voorzorgsmaatregelen in acht met
betrekking tot de veiligheid van kinderen. Kinderen
laten spelen met het apparaat of de accessoires kan
gevaarlijk zijn. Het apparaat bevat afneembare
onderdelen die tot verstikkingsgevaar kunnen leiden.
Uit de buurt van kinderen houden.
•
Het apparaat en de accessoires zijn niet bedoeld voor
gebruik door kinderen. Kinderen mogen het
apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene.
Accessoires
•
Het gebruik van een niet goedgekeurde of niet
compatibele voedingsadapter, oplader of batterij
kan brand, explosies of andere gevaren tot gevolg
hebben.
•
Kies alleen accessoires die door de fabrikant zijn
goedgekeurd voor gebruik met dit model. Het
gebruik van andere typen accessoires kan de
garantie ongeldig maken, in strijd zijn met lokale
voorschriften en wetten, en kan gevaarlijk zijn. Neem
contact op met uw verkooppunt voor informatie
over de beschikbaarheid van goedgekeurde
accessoires bij u in de buurt.
•
Gebruik alleen de hieronder vermelde
voedingsadapters: HUAWEI: HW-050100E2W,
164
HW-050100A2W, HW-050100B2W,
HW-050100U2W.
Veilig gebruik van de oplader
•
Voor aansluiting van apparaten op het stroomnet
moet de wandcontactdoos dicht bij de apparaten
worden geĂŻnstalleerd en goed toegankelijk zijn.
•
Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat
als de oplader niet wordt gebruikt.
•
Laat de oplader niet vallen en laat de oplader tegen
niets stoten.
•
Als de voedingskabel beschadigd is (bijvoorbeeld als
de draad blootligt of de kabel gebroken is) of als de
stekker loszit, mag u die absoluut niet meer
gebruiken. Aanhoudend gebruik kan leiden tot
elektrische schokken, kortsluiting of brand.
•
Raak het netsnoer niet aan met natte handen en trek
niet aan het netsnoer om de oplader los te koppelen.
•
Raak het apparaat of de oplader niet aan met natte
handen. Dat kan leiden tot kortsluiting, storingen of
elektrische schokken.
•
Als uw oplader blootgesteld is geweest aan water,
andere vloeistoffen of overmatig vocht, brengt u de
oplader naar een geautoriseerd servicecentrum voor
inspectie.
•
Controleer of de oplader voldoet aan de vereisten
van clausule 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/
UL60950-1 en is getest en goedgekeurd volgens de
nationale of plaatselijke normen.
165
•
Sluit het apparaat uitsluitend aan op producten die
het USB-IF-logo hebben of die het USB-IFnalevingsprogramma hebben voltooid.
Veilig batterijgebruik
•
Breng de batterijpolen niet in contact met geleiders,
zoals sleutels, sieraden of andere metalen
materialen. Dat kan kortsluiting van de batterij en
letsel of brandwonden veroorzaken.
•
Houd de batterij uit de buurt van extreme hitte en
direct zonlicht. Plaats de batterij niet in of op
warmteapparaten, zoals magnetrons, kookplaten of
radiatoren. De batterij kan bij oververhitting
exploderen.
•
Probeer de batterij niet aan te passen of opnieuw te
produceren, steek er geen vreemde voorwerpen in,
dompel de batterij niet onder in water en stel de
batterij niet bloot aan water of andere vloeistoffen.
Dat kan leiden tot brand, explosie of andere gevaren.
•
Als de batterij lekt, moet u ervoor zorgen dat de
elektrolyt niet in direct contact komt met uw huid of
ogen. Als de elektrolyt op uw huid komt of in uw
ogen spat, moet u onmiddellijk met schoon water
spoelen en een arts raadplegen.
•
Mocht de batterij vervormen, verkleuren of
oververhit raken tijdens het opladen of tijdens
opslag, staak dan onmiddellijk het gebruik van het
apparaat en verwijder de batterij. Aanhoudend
gebruik kan leiden tot batterijlekkage, brand of
explosie.
166
•
Breng de batterijen niet in contact met vuur, omdat
ze dan kunnen ontploffen. Beschadigde batterijen
kunnen ook exploderen.
•
Voer gebruikte batterijen af in overeenstemming met
de plaatselijke voorschriften. Onjuist gebruik van de
batterij kan leiden tot brand, explosie of andere
gevaren.
•
Laat kinderen of huisdieren niet in de batterij bijten
of eraan zuigen. Dat kan leiden tot schade of
explosie.
•
De batterij niet platdrukken of doorboren en de
batterij niet blootstellen aan een hoge externe druk.
Dat kan tot kortsluiting of oververhitting leiden.
•
Laat het apparaat of de batterij niet vallen. Als u
apparaat of de batterij laat gevallen, met name op
een hard oppervlak, kan de batterij beschadigd
raken.
•
Als de standbytijd van het apparaat aanzienlijk korter
wordt, dient u de batterij te vervangen.
Reiniging en onderhoud
•
Houd het apparaat en de accessoires droog. Probeer
het apparaat niet te drogen met een externe
warmtebron, zoals een magnetron of haardroger.
•
Stel uw apparaat of accessoires niet bloot aan
extreme hitte of kou. Dergelijke omgevingen kunnen
een juiste werking verhinderen en kunnen leiden tot
brand of een explosie.
167
•
Voorkom botsingen; deze kunnen leiden tot
apparaatstoringen, oververhitting of een explosie.
•
Voordat u het apparaat reinigt of onderhoud aan het
apparaat pleegt, stopt u het gebruik ervan, sluit u
alle apps en verwijdert u alle aangesloten kabels.
•
Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen,
poeders of andere chemische middelen (zoals
alcohol en benzine) om het apparaat of de
accessoires schoon te maken. Deze stoffen kunnen
schade veroorzaken aan onderdelen of brandgevaar
opleveren. Gebruik een schone, zachte en droge
doek om de behuizing van het apparaat en de
accessoires te reinigen.
•
Plaats geen kaarten met magneetstrips, zoals een
creditcard of telefoonkaart, gedurende langere tijd
in de buurt van het apparaat. Anders kan de
magneetstrip van de kaart beschadigd worden.
•
Ontmantel of produceer het apparaat or de
accessoires niet opnieuw. Dit maakt de garantie
ongeldig en ontheft de fabrikant van alle
aansprakelijkheid wegens schade. Neem in het geval
van schade contact op met een geautoriseerd
servicecentrum voor assistentie of reparatie.
•
Als het apparaat defect raakt tijdens een botsing,
staakt u het gebruik van het apparaat onmiddellijk.
Raak de defecte onderdelen niet aan en probeer ze
niet te verwijderen. Neem onmiddellijk contact op
met een geautoriseerd servicecentrum.
168
Noodoproepen
De beschikbaarheid van noodoproepen is afhankelijk van
de kwaliteit van uw mobiele netwerk, het beleid van uw
provider en plaatselijke wetten en voorschriften.
Vertrouw in een noodsituatie voor essentiĂŤle
communicatie, zoals medische spoedgevallen, nooit
uitsluitend op uw apparaat.
Informatie over verwijdering en recycling
Dit symbool (met of zonder volle streep) op
het apparaat, de batterijen (indien
meegeleverd) en/of de verpakking, geeft
aan dat het apparaat en de elektrische
accessoires (bijvoorbeeld een
hoofdtelefoon, adapter of kabel) en de
batterijen niet samen met het huishoudelijke afval
mogen worden weggegooid. Deze items mogen niet
worden weggegooid als ongesorteerd gemeentelijk afval
en moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
recycling of voor correcte verwijdering.
Voor meer informatie over de recycling van het apparaat
of de batterij neemt u contact op met uw plaatselijke
gemeente, uw inzamelpunt voor huishoudelijk afval of
de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
Het weggooien van het apparaat en de batterijen (indien
meegeleverd) valt onder de herziene AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en de Batterijrichtlijn (2006/66/EG). Het
scheiden van AEEA en batterijen van ander afval heeft tot
doel het minimaliseren van het potentiĂŤle negatieve
milieu-effect van elke mogelijk aanwezige gevaarlijke
stof op de gezondheid van mensen.
169
Beperking van gevaarlijke stoffen
Dit apparaat voldoet aan de REACH-voorschriften
[Voorschrift (EG) Nr. 1907/2006] en de Herziene RoHSrichtlijn (Richtlijn 2011/65/EU). De batterijen (indien
meegeleverd) voldoen aan de Batterijrichtlijn (Richtlijn
2006/66/EG). Voor actuele informatie over REACH- en
RoHS-naleving bezoekt u de website
http://consumer.huawei.com/certification.
Naleving van de EU-wetgeving
Gebruik op het lichaam
Het apparaat voldoet aan de RF-specificatie indien
gebruikt nabij het oor of op een afstand van 1,5 cm van
het lichaam. Zorg ervoor dat de accessoires van het
apparaat, zoals een apparaathoes en -houder, geen
metalen onderdelen bevatten. Houd het toestel weg van
uw lichaam om aan deze afstandseis te voldoen.
Informatie over certificaten (SAR)
Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling
aan radiogolven.
Uw apparaat verzendt en ontvangt radiosignalen met
een laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de
limieten voor blootstelling aan radiogolven niet te
overschrijden die zijn aanbevolen door internationale
richtlijnen. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection), een onafhankelijke
wetenschappelijke organisatie, en bevatten
veiligheidsmaatregelen om de veiligheid van alle
personen te waarborgen, ongeacht hun leeftijd en
gezondheidstoestand.
170
De meeteenheid voor de hoeveelheid radiofrequentieenergie die door het lichaam wordt geabsorbeerd tijdens
het gebruik van een apparaat is SAR (Specific Absorption
Rate). De SAR-waarde wordt bepaald door het hoogste
gecertificeerde energieniveau gemeten in laboratoria,
maar tijdens het gebruik ligt de werkelijke SAR-waarde
ver beneden deze waarde. Dit komt doordat het
apparaat is ontworpen om de minimaal benodigde
hoeveelheid stroom te gebruiken om het netwerk te
bereiken.
De door Europa aangenomen SAR-limiet is 2,0 W/kg
gemiddeld per 10 gram lichaamsweefsel en de hoogste
SAR-waarde van dit apparaat voldoet aan deze limiet.
HUAWEI Y635-L01:
De hoogste gerapporteerde SAR-waarde voor dit type
apparaat bij testen op het oor bedraagt 0,481 W/kg en
op het lichaam gedragen 0,806 W/kg.
HUAWEI Y635-L21:
De hoogste gerapporteerde SAR-waarde voor dit type
apparaat bij testen op het oor bedraagt 0,481 W/kg en
op het lichaam gedragen 0,806 W/kg.
Verklaring
Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit
apparaat voldoet aan de essentiĂŤle vereisten en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG en Richtlijn
2011/65/EU.
Voor de verklaring van conformiteit bezoekt u de website
http://consumer.huawei.com/certification.
171
De volgende markering is op het product aangebracht:
Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden
gebruikt.
Houdt u aan de nationale en plaatselijke voorschriften
van de locatie waar het apparaat wordt gebruikt.
Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik, afhankelijk
van het lokale netwerk.
Beperkingen op de 2,4 GHz-band:
Noorwegen: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op het
geografische gebied binnen een straal van 20 km van het
centrum van Ny-Ålesund.
Wettelijke FCC-naleving
Gebruik op het lichaam
Het apparaat voldoet aan de RF-specificatie indien
gebruikt nabij het oor of op een afstand van 1,0 cm van
het lichaam. Zorg ervoor dat de accessoires van het
apparaat, zoals een apparaathoes en -houder, geen
metalen onderdelen bevatten. Houd het toestel weg van
uw lichaam om aan deze afstandseis te voldoen.
Informatie over certificaten (SAR)
Dit apparaat is tevens ontworpen om te voldoen aan de
vereisten voor blootstelling aan radiogolven, zoals
vastgesteld door de Federal Communications
Commission (VS).
De SAR-limiet, aangenomen door de VS, is een
gemiddelde van 1,6 W/kg voor iedere 1 gram
lichaamsweefsel. De hoogste SAR-waarde die
172
gerapporteerd werd aan de FCC voor dit type apparaat
voldoet aan deze limiet.
HUAWEI Y635-L01:
De hoogste aan de FCC gerapporteerde SAR-waarde
voor dit type apparaat bij gebruik aan het oor bedraagt
1,323 W/kg, op het lichaam gedragen 0,709 W/kg en bij
gebruik van de functie Wi-Fi-hotspot 0,734 W/Kg.
FCC-verklaring
Deze apparatuur is getest en in overeenstemming
bevonden met de grenswaarden voor een digitaal
apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCCregelgeving. Deze grenswaarden zijn bedoeld om een
redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
storing in een particulier woongebouw. Deze apparatuur
genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan die
ook uitstralen. Als deze apparatuur niet volgens de
aanwijzingen van de fabrikant wordt geĂŻnstalleerd en
gebruikt, kan dat leiden tot schadelijke storing voor
radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat in een
bepaald gebouw geen storing zal optreden. Indien het
apparaat schadelijke storing aan radio- of
televisieontvangst veroorzaakt, hetgeen kan worden
vastgesteld wanneer de apparatuur uit en aan wordt
gezet, kunt u met de volgende maatregelen de storing
proberen te verhelpen:
-- Verander de positie of de richting van de
ontvangstantenne.
-- Plaats de apparatuur en de ontvanger verder uit elkaar.
-- Sluit de apparatuur niet aan op hetzelfde stopcontact
als het ontvangende apparaat.
173
-- Bel de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor
hulp.
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCCregelgeving. Het apparaat mag onder de volgende twee
voorwaarden worden gebruikt: (1) dit apparaat mag
geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit
apparaat moet alle ontvangen interferentie aanvaarden,
inclusief interferentie die tot een ongewenste werking
van het apparaat kan leiden.
Let op: Alle wijzigingen of aanpassingen die niet
uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Huawei
Technologies Co., Ltd., kunnen de bevoegdheid van de
gebruiker voor het bedienen van de apparatuur ongeldig
maken.
Juridische kennisgeving
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Alle rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan onderdelen van deze handleiding
in enige vorm of op enige manier te reproduceren of
verzenden zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van Huawei Technologies Co., Ltd. en haar
partners ("Huawei").
Het product dat in deze handleiding wordt beschreven,
kan software van Huawei en mogelijke licentiegevers
bevatten waarop het auteursrecht van toepassing is.
Klanten mogen deze software op geen enkele wijze
reproduceren, distribueren, wijzigen, decompileren,
ontmantelen, decoderen, uitpakken, aan reverse
engineering onderwerpen, leasen, toewijzen of in
sublicentie geven, behalve indien dergelijke restricties
174
toegelaten zijn door de toepasselijke wetgeving of indien
dergelijke handelingen goedgekeurd werden door de
respectieve eigenaars van auteursrechten.
Handelsmerken en vergunningen
en
zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Huawei Technologies
Co., Ltd.
Android™ is een handelsmerk van Google Inc.
LTE is een handelsmerk van ETSI.
Het woordmerk BluetoothÂŽ en de bijbehorende logo's
zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG,
Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Huawei
Technologies Co., Ltd. vindt plaats onder licentie.
Overige handelsmerken, product-, dienst- en
bedrijfsnamen die worden genoemd, kunnen het
eigendom zijn van hun respectieve eigenaren.
Kennisgeving
Sommige functies van het product en de bijbehorende
accessoires zoals in dit document beschreven, zijn
afhankelijk van de geĂŻnstalleerde software,
mogelijkheden en instellingen van het lokale netwerk en
kunnen daarom mogelijk niet geactiveerd worden of
kunnen beperkt worden door plaatselijke
telefoonmaatschappijen of aanbieders van
netwerkdiensten.
Daardoor komen de beschrijvingen in dit document
wellicht niet exact overeen met het product dat of de
accessoires die u hebt aangeschaft.
175
Huawei behoudt zich het recht voor om de informatie of
specificaties in deze handleiding zonder voorafgaande
kennisgeving en zonder enige aansprakelijkheid te
wijzigen.
Verklaring met betrekking tot software van
derden
Huawei is niet de eigenaar van het intellectuele
eigendom van de software en toepassingen van derden
die met dit product worden meegeleverd. Daarom biedt
Huawei geen enkele garantie voor software en
toepassingen van derden. Huawei biedt geen
ondersteuning aan klanten die van deze software en
applicaties van derden gebruik maken en is niet
verantwoordelijk of aansprakelijk voor de functies van de
software en toepassingen van derden.
Toepassingen en diensten van derden kunnen op elk
gewenst moment worden onderbroken of beĂŤindigd en
Huawei geeft geen garantie af met betrekking tot de
beschikbaarheid van enige inhoud of dienst. Inhoud en
diensten worden door derden aangeboden via netwerkof overdrachtsprogramma's die niet onder de controle
van Huawei vallen. Voor zover toestaan door het
toepasselijk recht, wordt nadrukkelijk gesteld dat
Huawei geen vergoeding biedt of aansprakelijk kan
worden gesteld voor diensten die door derden worden
verleend, noch voor de onderbreking of beĂŤindiging van
de inhoud of diensten van derden.
Huawei kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de
wettelijkheid, kwaliteit of enige andere aspecten van
software die op dit product is geĂŻnstalleerd, of voor werk
van derden dat wordt geĂŻnstalleerd of gedownload in
176
welke vorm dan ook, met inbegrip van maar niet beperkt
tot teksten, afbeeldingen, video's of software etc.
Klanten dragen het risico voor alle effecten, waaronder
incompatibiliteit tussen de software en dit product, die
het gevolg zijn van het installeren van software of het
uploaden of downloaden van het werk van derden.
Dit product is gebaseerd op het open-sourceplatform
Android™. Huawei heeft de nodige wijzigingen aan het
platform aangebracht. Daarom ondersteunt dit product
mogelijk niet alle functies die worden ondersteund door
het standaard Android-platform of is het mogelijk niet
compatibel met software van derden. Huawei biedt geen
enkele garantie en verklaring af in verband met een
dergelijke compatibiliteit en sluit elke vorm van
aansprakelijkheid in verband daarmee uitdrukkelijk uit.
UITSLUITING VAN GARANTIE
ALLE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING WORDT ALS
ZODANIG AANGEBODEN. BEHALVE INDIEN VEREIST
DOOR TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN ER GEEN
GARANTIES AFGEGEVEN VAN WELKE AARD DAN OOK,
HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN
MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN
HANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL, MET BETREKKING TOT DE
NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF INHOUD
VAN DEZE HANDLEIDING.
VOOR ZOVER MAXIMAAL IS TOEGESTAAN OP GROND
VAN HET TOEPASSELIJK RECHT KAN HUAWEI IN GEEN
GEVAL AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR
EVENTUELE SPECIALE, INCIDENTELE, INDIRECTE
GEVOLGSCHADE, VERLOREN WINSTEN,
177
BEDRIJFSACTIVITEITEN, INKOMSTEN, GEGEVENS,
GOODWILL OF VERWACHTE BESPARINGEN.
DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID (DEZE BEPERKING
IS NIET VAN TOEPASSING OP DE AANSPRAKELIJKHEID
VOOR PERSOONLIJK LETSEL TOT DE MATE WAARIN DE
WET EEN DERGELIJKE BEPERKING VERBIEDT) VAN
HUAWEI DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN HET
PRODUCT, ZOALS BESCHREVEN IN DEZE HANDLEIDNG
ZAL WORDEN BEPERKT TOT DE HOOGTE VAN HET
DOOR DE KLANTEN BETAALDE BEDRAG VOOR DE
AANSCHAF VAN DIT PRODUCT.
Import- en exportregelgeving
Klanten moeten alle toepasselijke export- en
importwetten en -regelgeving naleven en zijn
verantwoordelijk voor het verkrijgen van alle
noodzakelijke overheidsvergunningen en licenties om
het product dat vermeld wordt in deze handleiding,
inclusief de software en de technische gegevens, te
exporteren, te herexporteren of te importeren.
Privacybeleid
Om meer inzicht te krijgen in de manier waarop wij uw
persoonlijke gegevens beschermen, raadpleegt u ons
privacybeleid via
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
178
Please visit
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
for recent updated hotline and email address
in your country or region.
Model: HUAWEI Y635-L01
HUAWEI Y635-L21
31010UBL_01

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2015:02:27 13:40:44Z
Modify Date                     : 2015:02:28 15:23:03+08:00
Tagged PDF                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Format                          : application/pdf
Creator                         : 
Title                           : 
Creator Tool                    : FrameMaker 10.0.2
Metadata Date                   : 2015:02:28 15:23:03+08:00
Thumbnail Width                 : 140
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Image                 : (Binary data 11586 bytes, use -b option to extract)
Producer                        : Acrobat Distiller 10.0.0 (Windows)
Document ID                     : uuid:a14d02f7-648b-4167-9b0c-2c4b4b028e1d
Instance ID                     : uuid:22503d05-a76d-4381-b693-fef5b7e40e1e
Rendition Class                 : proof:pdf
Manifest Link Form              : EmbedByReference
Manifest Reference File Path    : D:\SmartPhone\DoC盖章\DoC.png
N Pages                         : 1
Has Visible Transparency        : True
Has Visible Overprint           : False
Max Page Size W                 : 64.911111
Max Page Size H                 : 124.883333
Max Page Size Unit              : Millimeters
Font Name                       : ArialMT, Arial-BoldMT, TimesNewRomanPSMT, MicrosoftYaHei, FrutigerNextCom
Font Family                     : Arial, Arial, Times New Roman, 微软雅黑, FrutigerNextCom
Font Face                       : Regular, Bold, Regular, Regular
Font Type                       : Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Unknown
Font Version                    : Version 5.06, Version 5.06, Version 5.07, Version 6.02, Version 5.010;PS 5.005;hotconv 1.0.57;makeotf.lib2.0.21895
Font Composite                  : False, False, False, False, False
Font File Name                  : arial.ttf, arialbd.ttf, times.ttf, msyh.ttf, AdobeHeitiStd-Regular.otf
Plate Names                     : Cyan, Magenta, Yellow, Black
Swatch Groups Group Name        : 默认色板组
Swatch Groups Group Type        : 0
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 182

EXIF Metadata provided by EXIF.tools