Ikea Lack Wall Shelf 55X10 Assembly Instruction

: Ikea Ikea-Lack-Wall-Shelf-55X10-Assembly-Instruction ikea-lack-wall-shelf-55x10-assembly-instruction ikea pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 16

LACK

2

ENGLISH

Assembly should be carried out by a

qualied person, because wrong assem-

bly may lead to that the furniture/object

will tip over or fall and cause injury or

damage. Note! Screws or ttings for xing

the furniture/object to the wall are not in-

cluded. LACK wall shelf requires 5 screws

or ttings for wall mounting. Always

choose screws or ttings that are spe-

cially suited to and have sufcient holding

power for the materials in your wall. If you

are uncertain, contact your local special-

ised dealer.

Three common wall types with a descrip-

tion of the respective ttings and the max.

load of the shelf are shown to the right:

1. The shelf is xed to board material on

beams. Max. 5 kg (11 lb).

2. The shelf is xed to concrete, lightweight

concrete or brick. Max. 15 kg (33 lb).

3. The shelf is xed to wooden beams.

Max. 15 kg (33 lb).

DEUTSCH

Fachkundige Montage erforderlich. Un-

sachgemäße Montage kann zu Unfällen

führen; Möbel/Gegenstand könnte kippen

oder umfallen. WICHTIG! Schrauben oder

Beschläge zur Wandbefestigung sind

nicht beigepackt. Das LACK Wandregal

muss mit 5 Schrauben oder Beschlägen

für Wandbefestigung angebracht werden.

Bitte unbedingt Schrauben/Beschläge

entsprechend der Wandbeschaffenheit

und mit ausreichender Tragfähigkeit ver-

wenden. Gfs. beim Eisenwarenfachhandel

nachfragen. Hier neben werden drei häu-

ge Wandtypen mit den entsprechenden

Befestigungsbeschlägen und die daraus

resultierende Höchstbelastung des Regals

gezeigt:

1. Das Regal, befestigt an Ausbauplatten

auf Unterkonstruktion. Max. 5 kg (max. 11

lb).

2. Das Regal, befestigt an Beton, Leicht-

beton oder Backstein. Max. 15 kg (max.

33 lb).

3. Das Regal, befestigt an Unterkonstrukti-

on aus Holz. Max. 15 kg (max. 33 lb).

FRANÇAIS

Pour des raisons de sécurité, l’assemblage

de l’élément doit être effectué par une

personne qualiée. En effet, un montage

mal réalisé pourrait provoquer la chute

du meuble/objet et vous blesser. Attention

! Les vis et xations ne sont pas incluses.

L’étagère LACK doit être xée au mur à

l’aide de 5 vis ou xations.

Veillez à utiliser des vis ou des xations

adaptées au matériau de votre mur. En

cas de doute, n’hésitez pas à contacter

votre spécialiste le plus proche.

A droite sont présentés trois types de

mur parmi les plus courants, les xations

adaptées à chacun d’entre eux ainsi que

la charge maximale que peut supporter

l’étagère :

1. L’étagère est xée à un mur porteur.

Max. 5kg

2.L’étagère est xée à une paroi de

ciment (mur en béton léger ou mur en

brique). Max. 15kg.

3. L’étagère est xée à un panneau de

bois. Max. 15kg

AA-198890-8

3

NEDERLANDS

De montage dient te worden uitgevoerd

door een vakbekwaam iemand. Fou-

tieve montage kan ertoe leiden dat het

meubel/voorwerp kantelt of omvalt,

waardoor er persoonlijk letsel of schade

kan ontstaan. N.B. Schroeven of beves-

tigingsbeslag om het meubel/voorwerp

aan de wand te bevestigen, zit niet inbe-

grepen. Voor de LACK wandplank heb je

5 schroeven of bevestigingsbeslag voor

wandmontage nodig. Zorg dat de schroe-

ven of het bevestigingsbeslag dat je kiest,

geschikt is voor de muur en voldoende

draagkracht heeft. Neem bij twijfel contact

op met de vakhandel. Hiernaast worden

drie gebruikelijke wandtypes getoond met

de beschrijving van het betreffende be-

vestigingsbeslag en de maximumbelasting

van de plank:

1. Plank bevestigd in board op latjes.

Max. 5 kg.

2. Plank bevestigd in beton, licht beton of

steen. Max. 15 kg.

3. Plank bevestigd op houten latjes. Max.

15 kg.

DANSK

Monteringen skal udføres af en kvaliceret

person, da fejlmontering kan betyde, at

møblet/genstanden vælter og laver skade

på mennesker eller ting. BEMÆRK! Skruer

og rawlplugs til montering af møblet/

genstanden på væggen medfølger ikke.

Brug fem skruer til vægmontering af LACK

væghylde. Vælg skruer og rawlplugs, der

er egnet til vægmaterialet og som har til-

stækkelig bærekraft. Hvis du er i tvivl, skal

du kontakte en uddannet forhandler. Til

højre vises tre almindelige typer vægma-

terialer med passende skruer og maksimal

hyldebelastning:

1. Hylden er monteret på bjælker. Max 5

kg

2. Hylden er monteret på beton, letvægts-

beton eller mursten. Max 15 kg.

3. Hylden er monteret på træbjælker. Max

15 kg.

NORSK

Monteringen skal utføres av fagfolk. Følg

monteringsanvisningen nøye og pass på

at de medfølgende skruene strammes

ordentlig til, da feilmontering kan føre

til at møbelet faller ned og skader noen

eller noe. OBS! Skruer og festebeslag til

veggen medfølger ikke. LACK vegghylle

festes til veggen ved hjelp av 5 stk. skruer

eller veggbeslag. Pass på at skruene og

festebeslagene du velger egner seg til det

materialet de skal festes i, samt at de skal

ha tilstrekkelig bæreevne. Er du usikker,

bør du kontakte din nærmeste byggvare-

handel.

Til høyre vises tre vanlige veggtyper, med

en beskrivelse av de beslagene som egner

til de forskjellige veggene, samt anbefalt

maks. vekt på hyllen:

1. Hyllen er festet til trepanel på reisverk.

Maks. 5 kg.

2. Hyllen er festet til betong, lettbetong

eller murstein. Maks. 15 kg.

3. Hyllen er festet til trebjelker. Maks. 15

kg.

SUOMI

Kiinnityksen saa suorittaa vain ammat-

titaitoinen henkilö, sillä väärin kiinnitet-

ty tuote saattaa tippua tai kaatua ja

aiheuttaa vammoja tai vaurioita. Huomaa!

Tuotteen mukana ei tule ruuveja tuotteen

seinään kiinnittämistä varten. LACK-hyllyn

kiinnittämistä varten tarvitaan 5 ruuvia

tai kiinnikettä. Valitse aina kotisi seinäma-

teriaaliin soveltuvat ruuvit ja kiinnikkeet,

joiden kantokyky on riittävä. Jos et ole

varma kiinnitystarvikkeiden valinnasta, ota

yhteyttä paikalliseen rautakauppaan.

Kolme yleisintä seinätyyppiä ja niille sopi-

vat kiinnikkeet sekä enimmäiskuormituksen

on lueteltu oikealla:

1. Hylly kiinnitettynä kevyeen väliseinään,

esim. kipsilevyseinään. Enimmäiskuormitus

5 kg.

2. Hylly kiinnitettynä betoni-, kevytbetoni-

tai tiiliseinään. Enimmäiskuormitus 15 kg.

3. Hylly kiinnitettynä puurankaiseen sei-

nään. Enimmäiskuormitus 15 kg.

SVENSKA

Monteringen ska utföras av kunnig person,

då felmontering kan leda till att möbeln/

föremålet tippar eller faller och skadar

någon eller något. OBS! Skruvar eller fäst-

beslag att fästa möbeln/föremålet i väg-

gen medföljer ej. LACK vägghylla kräver

5 skruvar eller fästbeslag för väggmonte-

ringen. Tänk på att skruvarna eller fäst-

beslagen du väljer ska vara avsedda för

väggen de ska fästa i, samt ha tillräcklig

bärkraft. Är du osäker kontakta din lokala

fackhandel. Här bredvid visas tre vanliga

väggtyper samt beskrivning av respektive

fästbeslag och hyllans maxbelastning:

1. Hyllan fäst i skivmaterial på reglar. Max

5 kg (Max 11 lb).

2. Hyllan fäst i betong, lättbetong eller

tegel. Max 15 kg (Max 33 lb).

3. Hyllan fäst i träreglar. Max 15 kg (Max

33 lb).

ČESKY

Montáž by měla provést kvalikovaná

osoba – nesprávné provedení může vést k

převrhnutí nebo pádu nábytku a způsobit

úraz nebo škodu. Spojovací materiál pro

uchycení nábytku ke stěně není součástí

balení. Pro uchycení police LACK ke stěně

budete potřebovat 5 šroubů. Vyberte si

šrouby, které jsou speciálně určeny pro

materiál, z něhož jsou postaveny vaše

zdi, a mají dostatečnou nosnost. Pokud si

nejste s výběrem jisti, obraťte se na speci-

alizovaného prodejce.

Pro přehled uvádíme tři nejčastější typy

stěn s popisem vhodného spojovacího ma-

teriálu a maximálním možným zatížením:

1. Police je upevněna k tenké desce na

trámech. Max. 5 kg.

2. Police je upevněna k betonové stěně,

lehkým betonovým tvárnicím nebo v cihle.

Max. 15 kg.

3. Police je upevněna k dřevěným trámům.

Max. 15 kg.

4

ESPAÑOL

El montaje debería realizarlo un profe-

sional cualicado. Un montaje incorrecto

puede provocar que el mueble/objeto se

derrumbe o caiga y cause daños y lesio-

nes. ¡Atención! No se incluyen tornillos ni

herrajes para jar el mueble/objeto a la

pared. La balda de pared LACK requiere

5 tornillos para montarse en la pared.

Escoge siempre tornillos y herrajes espe-

cialmente adecuados y con el suciente

poder de sujeción para los materiales de

tus paredes. Si no estás seguro, pregunta

en tu ferretería habitual.

Se muestran a la derecha tres tipos co-

munes de pared con la descripción de sus

respectivos herrajes y el peso máximo:

1. La balda va a instalarse en material de

tablero con vigas. Máx. 5 kg (11 lb).

2. La balda va a instalarse en cementos,

cemento ligero o ladrillo. Máx. 15 kg (33

lb).

3. La balda va a jarse a vigas de made-

ra. Máx. 15 kg (33 lb).

ITALIANO

Il montaggio deve essere effettuato da

una persona competente. Se non viene

eseguito correttamente, il mobile/oggetto

può ribaltarsi o cadere, danneggiando

persone o cose. N.B. Le viti e gli accessori

per ssare il mobile/oggetto alla parete

non sono inclusi. La mensola LACK ha

bisogno di 5 viti o accessori di ssaggio

per essere montata alla parete. Scegli

viti e accessori di ssaggio in grado di

sostenere il peso del prodotto in questione

e adatti al materiale della tua parete. Se

hai dei dubbi, rivolgiti a un rivenditore

specializzato.

A destra sono elencati tre tipi comuni di

pareti con una descrizione dei rispettivi

accessori di ssaggio e il carico massimo

della mensola:

1. La mensola è ssata su un pannello su

travi. Max. kg 5 (11 lb).

2. La mensola è ssata su cemento, calce-

struzzo o mattoni. Max. kg 15 (33 lb).

3. La mensola è ssata su travi di legno.

Max. kg 15 (33 lb).

MAGYAR

Az összeszerelést csak szakember vé-

gezheti, mivel a helytelen összeszerelés

következtében a bútor /tárgy eldőlhet,

leborulhat, és sérülést vagy kárt okozhat.

Figyelem! A bútor/tárgy falhoz történő

rögzítéséhez a szükséges csavarokat a

csomag nem tartalmazza. A LACK fali

polc falra történő szereléséhez 5 csavarra

vagy rögzítőre van szükség. Mindig olyan

csvart vagy rögzítőt válassz, melyet kife-

jezetten ahhoz terveztek, és fal típusának

megfelelően kellő tartóerővel rendelkezik.

Ha nem vagy biztos benne, hogy milyen

alkatrészeket használj, vedd fel a kapcso-

latot szakemberrel. A jobb oldalon három

gyakori faltípust sorolunk fel, a szükséges

alkatrészekkel, illetve a polc maximális

terhelhetőségével:

1. A polcot deszkák tartják. Max. 5 kg. (11

lb).

2. A polcot betonba, könnyű betonba

vagy téglába rögzíted, Max. 15 kg (33 lb).

3. A polc fagerendákhoz van erősítve.

Max. 15 kg (33 lb).

AA-198890-8

5

POLSKI

Montaż powinien zostać przeprowadzony

przez osobę wykwalikowaną, ponieważ

niewłaściwe jego przeprowadzenie może

doprowadzić do przewrócenia się melba/

przedmiotu powodując urazy lub szkody.

Uwaga! Śruby lub elementy mocujące

mebel/przedmiot nie są dołączone do

zestawu. Półka ścienna LACK wymaga 5

śrub lub elementów mocujących. Wybie-

raj zawsze śruby lub elementy mocujące

przeznaczone do konkretnego materiału,

z którego wykonana została Twoja ściana,

posiadające wystarczającą siłę nośną. W

razie wątpliwości skontaktuj się ze skle-

pem specjalistycznym.

Po prawej opisano trzy popularne rodzaje

ścian z opisem właściwych mocowań oraz

maksymalnym obciążeniem:

1. Półkę przymocowano do płyt na

konstrukcji szkieletowej. Maksymalne

obciążenie. 5 kg.

2. Półkę przymocowano do betonu,

lekkiego betonu lub cegieł. Maksymalne

obciążenie 15kg.

3. Półkę przymocowano do drewnianych

belek. Maksymalne obciążenie 15kg.

PORTUGUÊS

A montagem deve ser realizada por

um prossional qualicado, pois uma

montagem incorrecta pode fazer com

que o móvel/objecto tombe ou caia e

cause danos e lesões. Atenção! Não se

incluem parafusos ou ferragens para xar

o móvel/objecto à parede. A prateleira

de parede LACK necessita de 5 parafusos

e ferragens para ser montada na parede.

Escolha sempre parafusos e ferragens

especialmente adequados e com sucien-

te capacidade de suporte para o material

da sua parede. Se não tiver a certeza de

que material escolher, contacte um espe-

cialista local.

À direita, são mostrados três tipos comuns

de parede com a descrição das res-

pectivas ferragens e o peso máximo da

prateleira:

1. A prateleira é xa em material aglome-

rado com vigas. Máx. 5 kg (11 lb).

2. A prateleira é xa em cimento, cimento

leve ou tijolo. Máx. 15 kg (33 lb).

3. A prateleira é xa em vigas de madei-

ra. Máx. 15 kg (33 lb).

ROMÂNA

Asamblarea trebuie realizată de către o

persoană autorizată, pentru că o asam-

blare greşită poate determina desprin-

derea şi prăbuşirea mobilierului. Atenţie!

Şuruburile şi accesoriile pentru xarea mo-

bilierului pe perete nu sunt incluse. Poliţa

LACK necesită 5 şuruburi sau accesorii de

xare. Alege întotdeauna şuruburi potrivi-

te pentru materialul din care sunt construiţi

pereţii şi care au sucientă putere de

susţinere. Dacă ai nelămuriri, contactează

magazinul IKEA. În partea dreaptă sunt

prezentate trei tipuri de pereţi, precum şi

descrierea accesoriilor de xare potrivite

şi sarcina maximă pe care o poate supor-

ta poliţa:

1. Poliţa se poate xa de o suprafaţă de

scândură. Sarcină maximă: 5 kg.

2. Poliţa se poate xa pe o suprafaţă din

ciment, ciment uşor sau cărămidă. Sarcină

maximă: 15 kg.

3. Poliţa se poate xa pe grinzi din lemn.

Sarcină maximă 15 kg.

SLOVENSKY

Montáž by mala previesť kvalikovaná

osoba, pretože chybná montáž môže

zapríčiniť prevrátenie a pád nábytku/

objektu a spôsobiť zranenie a škody.

Pozor! Skrutky a kovania potrebné na

namontovanie nie sú súčasťou balenia. Na

montáž nástennej poličky LACK treba 5

skrutiek alebo kovaní. Nezabúdajte ani na

stavebný materiál vašej steny a vyberte

také kovania a skrutky, ktoré sa k vášmu

typu steny hodia. Ak máte pochybnosti,

spýtajte sa najbližšieho špecializovaného

predajcu.

Pre prehľad uvádzame tri typy stien s

opisom vhodného kovania a maximálnym

možným zaťažením:

1. Polica je primontovaná k tenkej doske

na trámoch. Max. 5 kg.

2. Polica je na montovaná v betónovej

stene alebo v ľahkých betónových tvárni-

ciach, prípadne v tehle. Max. 15 kg.

3. Polica je namontovaná na drevených

trámoch. Max. 15 kg.

БЪЛГАРСКИ

Монтажът трябва да бъде извършен

от специалист, тъй като неправилният

монтаж може да доведе до преобръ-

щане или падане и да причини нара-

няване или повреда. Важно! Винтове и

фитинги за прикрепяне към стената не

са осигурени. За монтажа на стенния

рафт LACK са необходими 5 винта или

фитинги. Винаги избирайте винтове

и фитинги, специално съобразени с

материала на вашите стени и с нужната

здравина. Ако имате въпроси, свържете

се с местния специализиран достав-

чик. Отдясно са показани три основни

типа стени с описание на съответните

фитинги и максималното натоварване

на рафта.

1/ Рафтът се прикрепя към стенна

плоскост с носещи рамене. Макс. 5 кг.

2/ Рафтът се прикрепя към бетон, оле-

котен бетон или тухли. Макс. 15 кг.

3/ Рафтът се прикрепя към дървени

греди. Макс. 15 кг.

HRVATSKI

Kvalicirana osoba mora vršiti sastav-

ljanje, jer pogrešno sastavljanje može

dovesti do prevrtanja ili pada namještaja/

predmeta i može izazvati ozljede i štetu.

Zapamtite! Vijci i okovi za pričvršćivanje

namještaja/predmeta na strop nisu uklju-

čeni. LACK zidna polica zahtijeva 5 vijaka

ili okova za zidnu montažu. Odaberite

odgovarajuće vijke koji imaju dovoljnu no-

sivost. Ako niste sigurni, kontaktirajte vašu

lokalnu specijaliziranu prodavaonicu. Tri

uobičajene vrste zida s opisom odnosnih

okova i maks. nosivošću police prikazane

su s desne strane:

1. Polica je pričvršćena na ploče na gre-

dama. Maks. 5 kg.

2. Polica je pričvršćena na beton, lagani

beton ili cigle. Maks. 15 kg.

3. Polica je pričvršćena na drvene grede.

Maks. 15 kg.

6

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει από

εξειδικευμένο άτομο,γιατί ενα λάθος

στή συναρμολόγηση μπορεί νά κάνει τό

έπιπλο νά πέσει ή νά αναποδογυρίσει καί

νά δημιουργήσει ζημειά η τραυματισμό.

Προσοχή !Δέν περιλαμβάνονται βίδες και

εξαρτήματα γιά τη στερέωση του επίπλου

/αντικειμένου.Το επίτοιχο ράφι LACK

χρειάζεται 5βίδεςη στηρίγματα γιά την

τοποθέτηση στ’ον τοίχο.Διαλέξτε πάντα

βιδες η στηρίγματα που ταιριάζουν ειδικά

στόν τοίχο σας καί μπορούν να κρατήσουν

τό βάρος του ραφιού,στ’ον τοίχο.Αν έχετε

αμφιβολία επικοινωνήστε μέ κάποιον

ειδικό.

Τρία είδη τύπων μέ τήν περιγραφή τών

αντίστοιχων στηριγμάτων καί τό μέγιστο

βάρος αντοχής τού ραφιού φαίνονται στά

δεξιά:

1.Το ράφι στερεώνεται πάνω σε γυψοσανί-

δα.Μέγιστο βάρος :5κιλά

2.Το ράφι στερεώνεται πάνω σε τσιμέντο,

ή Τούβλο.Μέγιστο βάρος :15 κιλά

3.Το ράφι στερεώνεται πάνω σε ξύλινο

δοκάρι.Μέγιστο βάρος :15 κιλά.

РУССКИЙ

Сборка должна производиться специ-

алистом, так как неправильная сборка

может привести к опрокидыванию

мебели, что может повлечь за собой

ущерб или телесные повреждения. Вни-

мание! Шурупы для фиксации мебели

к стене не прилагаются. Для крепления

навесной полки ЛАКК к стене требуется

5 шурупов или крепежных элементов.

Всегда выбирайте подходящие крепеж-

ные средства, которые обладают до-

статочной несущей способностью. Если

Вы не уверены в выборе, обратитесь в

специализированный магазин. Три типа

стен с описанием подходящих крепеж-

ных средств и максимальной нагрузкой

на полку показаны справа:

1. Полка крепится на стену из гипсокар-

тона. Макс. нагрузка 5 кг.

2. Полка крепится на бетонную стену.

Макс. нагрузка 15 кг.

3. Полка крепится на деревянные бал-

ки. Макс. нагрузка 15 кг.

SRPSKI

Sastavljanje treba poveriti stručnoj osobi,

jer se pogrešno sastavljen nameštaj/

predmet može prevrnuti ili pasti i prouz-

rokovati povredu ili oštećenje. Pažnja!

Šrafovi i matice/tiplovi za pričvršćivanje

nameštaja/predmeta na zid nisu dati.

Policu LACK treba pričvrstiti na zid s 5

tiplova. Uvek odaberite tiplove odgo-

varajuće nosivosti i prilagođene vrsti

zida. Ukoliko ste u nedoumici, obratite se

specijalizovanom lokalnom dobavljaču.

Desno su dati podaci o tri uobičajene

vrste zidova sa deteljima o maksimalnoj

nosivosti polica:

1. Polica je pričvršćena na ploču. Maksi-

malna nosivost: 5kg (11ib).

2. Polica je pričvršćena na čvrsti beton,

ciglu ili lakši beton. Maksimalna nosivost:

15kg (33ib).

3. Polica je pričvršćena na drvenu podlo-

gu. Maksimalna nosivost: 15kg (33ib).

AA-198890-8

7

SLOVENŠČINA

Izdelek naj sestavlja za to usposobljena

oseba, saj se lahko nepravilno sestavlje-

no pohištvo/predmet prevrne ali zruši in

povzroči telesno poškodbo ali materialno

škodo. Pozor! Okovje ali vijaki za pritrje-

vanje pohištva na steno niso priloženi. Za

stensko polico LACK potrebujete 5 vijakov

ali kosov okovja za montažo na zid. Izberi-

te take vijake ali zidne vložke, ki ustrezajo

sestavi vašega zidu in imajo primerno no-

silno moč. Če niste prepričani, se obrnite

na najbližjega specializiranega prodajal-

ca. Na desni so opisi treh najpogostejših

vrst zidov s primernim okovjem in največja

dovoljena obremenitev police:

1. Polica je pritrjena na plošče s podporni-

ki. Največ 5 kg.

2. Polica je pritrjena na beton, lahek beton

ali zidake. Največ 15 kg.

3. Polica je pritrjena lesene podpornike.

Največ 15 kg.

TÜRKÇE

Montaj işlemi mutlaka yetkili bir kişi tara-

fından yapılmalıdır, çünkü yanlış yapılan

montaj, mobilya/objelerin düşme, devril-

me ve bunlardan kaynaklanan yaralan-

malara ya da sakatlanmalara sebep ola-

bilir. Not! Mobilya/objenin duvara montajı

için gerekli vida veya çiviler ürüne dahil

değildir. LACK duvar rafı, duvara monte

edilmesi için 5 adet vida ya da bağlantı

parçası gerektirir. Her zaman duvar yapı

malzemenize uygun, aynı zamanda yeterli

tutuş gücüne sahip vida ve bağlantı par-

çaları seçiniz. Tereddüt ettiğiniz herhangi

bir konuda mutlaka en yakın yetkili satıcı

ile temasa geçiniz.

Genel olarak üç çeşit duvar tipi ve kendine

özgü bağlantı parçalarının açıklaması ve

raarın maksimum yük taşıma kapasitesi

sağda gösterilmiştir:

1. Tahta materyale prol ile sabitlenmiş

raf. Maks. 5 kg (11 lb).

2. Betona sabitlenmiş raf, haf bir beton

ya da tuğlaya. Maks. 15 kg (33 lb).

3. Ahşap prole sabitlenmiş raf. Maks. 15

kg (33 lb).

Українська

Монтаж має здійснюватись фахівцем.

Неправильне складання може спричи-

нити перекидання або падіння меблів/

предмету, пошкодження і поранення.

УВАГА! Шурупи для кріплення меблів/

предмету до стіни не додаються. Для

кріплення настінної полиці ЛАК до стіни

потрібні п`ять шурупів або кріплень.

Завжди вибирайте шурупи та кріплен-

ня, які підходять матеріалу Вашої стіни і

мають відповідну несучу здатність. Якщо

сумніваєтесь, зверніться у найближчу

спеціалізовану крамницю. Праворуч

наведено три типи стін з описом відпо-

відних шурупів та кріплень, а також мак-

симального навантаження на полицю:

1. Полиця кріпиться на стіну з гіпсокар-

тону. Макс. навантаження - 5 кг.

2. Полиця кріпиться на стіну з бетону,

легкого бетону або цегли. Макс. наван-

таження - 15 кг.

3. Полиця кріпиться на дерев`яні балки.

Макс. навантаження - 15 кг.

ҚАЗАҚ

Жиһазды маманданған адам ғана

жинауі тиіс, дұрыс құрастырылмаған

жиһаз аударылып кетсе, дене

зақымдарына әкелетін түрлі жағдайлар

туғызуы мүмкін. Назарыңызға!

Төбеге бекітетін бұрама шегелер мен

фитингтер қоса берілмейді. ЛАКК

ілінбелі сөресін орнату үшін 5 бұрама

шеге немесе фитинг қажет. Әрдайым

ұстау қасиеті жеткілікті бекіткіштерді

қолданыңыз. Егер таңдау барысында

күмән туса, жергілікті арнайы дүкен

мамандарынан сұрап біліңіз. Қажетті

бекіткіштері мен сөренің салмақ көтеру

мүмкіншілігі сипатталған қабырғаның үш

түрі оң жақта көрсетілген:

1. Сөре тақтай төбеге орнатылған

кездегі барынша көтеру салмағы – 5кг.

2. Сөре бетон төбеге немесе кірпішке

орнатылған кездегі көтеру салмағы –

15кг.

3. Сөре ағаш бөренеге орнатылған

кездегі көтеру салмағы – 15кг.

中文

组装工作应由专业人员进行， 因为错

误的安装会导致家具 / 物件倾覆或倒塌，

造成伤害或损害。 注意！不含用来将家

具 / 物件固定在墙壁上的螺钉或固定件。

将 LACK 拉克 壁式搁板安装在墙壁上需要

5 个螺钉或固定件。 必须选择专门适用于

您的墙壁的材料和具有所需固定强度的螺

钉和固定件。 如果您不确定， 请与您所

在当地的专业经销商联系。

三种常见的墙壁类型以及与之对应的

搁板固定件和最大承重量， 见右面 ：

1. 固定在横梁的木板材料上的搁板

。 最大承重量 5 公斤 （11 磅）。

2. 固定在混凝土、 轻质混凝土或

砖头上的搁板。 最大承重量 15 公斤 （

33 磅）。

3. 固定在木头横梁上的搁板。 最

大承重量 15 公斤 （33 磅）。

繁中

應由專業人員安裝, 因為錯誤的安裝可能會

導致物件倒塌或掉落, 造成傷害. 注意! 將物

件固定於牆面的螺絲或配件不附帶在產品

內. 需要五個螺絲將LACK掛牆式層架固定

於牆面上. 選擇能適合牆面材質的螺絲或配

件. 如果不確定的話, 請聯絡專業人員.

三種一般牆面材質及層架的最大承載量説

明如右方所示:

1.層架固定於樑上的舖板材質. 最重可達5

公斤(11磅).

2.層架固定於樑上的混凝土或磚塊上. 最重

可達15公斤(33磅).

3.層架固定於木質橫樑上. 最重可達15公斤

(33磅).

日本語

説明書をよくお読みになり、 指示に従って正

しく壁に取り付けてください。 指示に従わず

、 誤った方法で取り付けると、 傾いたり落

下したりして、 ケガや家具の破損につながる

危険があります。 注意！ 壁や天井に取り付け

るためのネジや固定具は含まれていません。

LACK/ ラック ウォールシェルフを壁に取り付

けるには、 ネジまたは固定具が 5 つ必要です

。 壁の材質に合わせ、 十分な強度を保てる

ネジや固定具を選んで使用してください。 ご

不明な点がございましたら、 お近くの専門店

にご相談ください。 図では、 一般的な壁を

3 種類取り上げ、 それぞれに適したネジや固

定具と、 取り付けた棚の最大荷重を示してい

ます ： 1. 壁板に取り付けた棚は、 最大荷重

5kg （11lb）。 2. レンガやコンクリート、 軽

量コンクリートに取り付けた棚は、 最大荷重

15kg （33lb）。 3. 木製の梁に取り付けた棚

は、 最大荷重 15kg （33lb）。

8

BAHASA MALAYSIA

Pemasangan perlu dilakukan oleh orang

yang berkelayakan, kerana pemasangan

yang salah akan menyebabkan perabot/

objek akan rebah atau jatuh dan boleh

menyebabkan kecederaan atau kero-

sakan. Nota! Skru dan kemasan untuk

memasang perabot/objek ke dinding

tidak disertakan. Para dinding LACK

memerlukan 5 skru atau kemasan untuk

dipasang di dinding. Sentiasa pilih skru

atau kemasan yang paling sesuai dan

mempunyai kuasa mengampu bahan

binaan dinding anda. Jika anda tidak

pasti, hubungi wakil penjual khusus di

kawasan anda. Tiga jenis dinding biasa

dengan penerangan kemasan dan beban

maksimum para masing-masing di tunjuk-

kan di sebelah kanan:

1. Para yang dipasang pada bahan

papan di palang. Berat maksimum 5 kg

(11 paun).

2. Para yang dipasang pada konkrit,

konkrit ringan atau batu bata.

Berat maksimum 15 kg (33 paun).

3. Para yang dipasang pada palang

kayu. Berat maksimum 15 kg (33 paun).

ﻋﺮﺑﻲ

       

     

   

  

      

     

    

       

    



     

     

    

      

   

     

     

  

   

    

ไทย

-

 -

 -

 

  -



   -

     -

 -

  

 -



   

   -

 

   -

    

   

     

   

   

AA-198890-8

9

10 AA-198890-8

11

12 AA-198890-8

13

14 AA-198890-8

15

© Inter IKEA Systems B.V. 200816 AA-198890-8