Imation TDKA25 Wireless Speaker User Manual A25 TREK PLUS Speaker 15 0267 QSG V1 draft 8

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2647492
Application ID	Epdf5mtFMiRIaJdh/SIH7Q==
Document Description	Quick start guide
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	112.09kB (1401070 bits)
Date Submitted	2015-06-15 00:00:00
Date Available	2015-11-22 00:00:00
Creation Date	2015-04-27 12:13:43
Producing Software	Adobe PDF library 11.00
Document Lastmod	2015-04-27 12:13:43
Document Title	A25 TREK PLUS Speaker_15-0267_QSG_V1_draft 8
Document Creator	Adobe Illustrator CC 2014 (Windows)

A25
EN QUICK START GUIDE
FR GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
TURNING ON SPEAKER
8 to ON, then press
Slide the battery switch 
Note: You may need to charge your speaker before
using it the first time.
.
OFF/ON
2.
1.
CHARGE
PAIRING USING NFC
PLUS
Note: If your Bluetooth® device does not have NFC (Near Field Communication),
you will need to pair using Bluetooth.
1 Turn on your speaker.
WIRELESS SPEAKER | ENCEINTE SANS FIL
ALTOPARLANTE WIRELESS | WIRELESS-LAUTSPRECHER
2 On your Bluetooth device, turn on Bluetooth
and NFC.
3 on
3 Touch your Bluetooth device to

5 lights
the speaker. The Bluetooth LED 
solid and a tone sounds when your
speaker connects.
BLUETOOTH PAIRING
10
1 Turn on your speaker, then hold the button 
5 blinks
for 3 seconds. The Bluetooth LED 
quickly and a tone sounds.
OFF/ON
CHARGE
2 On your Bluetooth device, turn on
Bluetooth, then search for available devices.
AUX
3 Select TREK Plus on your Bluetooth device.
5 lights solid and a tone sounds
The blue LED 
when your speaker connects.
4 5
TREK Plus
TREK Plus
FR
1 Bouton / LED marche /
arrêt
2 Volume / LED de volume
3 NFC (communication en
champ proche)
4 Lecture / Pause / Piste
suivante
5 Bluetooth / LED Bluetooth
6 Téléphone / LED de
téléphone
7 Couvercle
8 Interrupteur de batterie
9 Port de CHARGE
10 Prise AUX
11 Microphone
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
US
DE/AT/CH
IT
ES/PT
UK/IE
NL/Other EU
SG
AU/NZ
KR
HK
TW
800-285-2783
+49 2131 226 311
+39 022 1043 818
+34 900 993 166
+44 (0) 1344 402201
+31 (0) 23 521 2605
65-6499-7199
800-225-013
02-2012-999
852-2161-2888
886 2.2799.1880
Speaker won’t pair.
• Move your speaker and Bluetooth device closer together.
The maximum range is 33 ft. (10 m).
• Make sure your Bluetooth device is fully charged.
• If you are connecting with NFC, make sure your Bluetooth device
has NFC and Bluetooth is turned on.
• When connecting with NFC, make sure to touch your device's NFC
3 If you still cannot connect, see your
antenna to the NFC logo .
NFC device's user manual.
5 for 3 seconds to make sure your
• Press and hold the button 
speaker is in pairing mode.
• Make sure your speaker battery is fully charged.
• Make sure to select TREK Plus on your Bluetooth device.
Audio won’t play.
• Turn up your Bluetooth/audio device’s volume to at least 50%.
• To use Bluetooth, disconnect audio cables.
10 disconnect audio cable, then reconnect it.
• If using the AUX jack ,
• Dimensions (WxHxD):
8.5 x 1.26 x 3.05 in (216 x 32.1 x 77.5 mm)
• Weight: 404g (0.89 lb)
• Speaker output power: 3W x 2, 4 ohm
• Micro USB port
Note: If there is no audio input, the speaker automatically turns off after
20 minutes.
• Each time you charge and discharge the battery (one charge cycle),
the battery capacity slightly diminishes. Rechargeable batteries have a
limited number of charge cycles and need to be replaced eventually.
You may wish to replace your battery when, or before, the battery
does not supply enough power to operate your device.
• Proper battery disposal is essential from an environmental and safety
point of view. Putting any battery directly in the trash will harm the
environment. Do not incinerate.
• If you do not plan on using the battery for a month or more, slide the
battery switch 
8 to OFF and store your speaker in a clean, dry, cool
place away from heat and metal objects. Rechargeable batteries will
self-discharge during storage; remember to recharge the batteries
every three months and before use. If the battery has not been
charged for more than 4-6 months, perform a couple of full
charge/discharge cycles to improve battery capacity.
• It is recommended to charge the batteries for more than
eight hours before first use.
ANSWERING PHONE CALLS
RECHARGEABLE BATTERY REPLACEMENT
If you receive a call while paired to your speaker, the phone
6 lights and the speaker plays a ringtone.
LED 
• Press 
6 to answer an incoming call.
• During a call, press 
6 once to transfer audio
to your phone.
6 twice to end a call.
• Press

If the battery does not supply enough power, visit
http://support.tdkperformance.com for battery replacement
instructions.
CHARGING SPEAKER
EU Compliance Statement – Imation Corp. hereby declares that this device is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of the EU Directive.
A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at
https://support.tdkperformance.com/
Connect a 3.5mm audio cable (not included) from your
10 to your audio device.
speaker’s AUX jack 
CHARGE
AUX
Note: You can use your speaker or Bluetooth device to control playback.
• Press + or – 
2 to adjust volume. The volume LEDs show your
1 Power button / Power LED
2 Volume / Volume LEDs
3 NFC
(Near Field Communication)
4 Play / Pause / Skip track
5 Bluetooth / Bluetooth LED
6 Phone / Phone LED
7 Cover
8 Battery switch
9 CHARGE port
10 AUX jack
11 Microphone
Basculez l'interrupteur de batterie 8 sur
1.
MARCHE et appuyez sur
RECHARGEABLE BATTERY NOTES
CONNECTING WITH AN AUDIO CABLE
CONTROLLING AUDIO
EN
MISE EN MARCHE DU HAUT-PARLEUR
Speaker won’t charge or turn on.
8 to ON.
• Slide the battery switch 
• Make sure your battery is fully charged.
SPECIFICATIONS
Note: The and
buttons will not functionOFF/ON
when
using the audio cable.
11
AUX
TROUBLESHOOTING
volume level.
• Press
4 once to play or pause audio.

• Press
4 twice to skip to the next track.

4 three times to skip back to the beginning of the song
• Press

or go back to the previous song.
To check the battery level, press and hold the power
1 The volume LEDs 
2 flash to show the speaker’s
button .
battery level (5 lit LEDs indicate a full battery). The power
1 blinks red when the battery is low.
LED 
• Connect the provided USB cable to your speaker’s CHARGE
9 and a USB power source. The power LED 
1 lights red
port 
while charging, then turns off (if the speaker is off) or amber
(if the speaker is on) when fully charged.
FOR MORE INFORMATION
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
TREK is a trademark of Imation Corp. The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK
Corporation and is used under license. The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Imation Corp. is under
license. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and other countries. All other trademarks and logos are property of their respective
owners.
DÉPANNAGE
OFF/ON
2.
Remarque : Il peut être nécessaire de charger le
l'enceinte avant sa première utilisation.
1.
CHARGE
APPARIEMENT À L'AIDE DE NFC
Remarque : Si votre appareil Bluetooth n'est pas équipé de la fonction NFC, vous
devrez l'apparier par l'intermédiaire de Bluetooth.
1 Mettez votre enceinte en marche.
2 Sur votre appareil Bluetooth, activez le
Bluetooth et NFC.
3 Mettez votre appareil Bluetooth sur
sur l'enceinte. La LED du Bluetooth 5
s'allume de façon continue et un son se fait
entendre quand votre enceinte se connecte.
APPARIEMENT BLUETOOTH
1 Mettez votre enceinte en marche et
maintenez le bouton 5 appuyé
pendant 3 secondes. La LED de
Bluetooth 5 clignote rapidement et une
tonalité se fait entendre.
2 Sur votre appareil Bluetooth, activez le
Bluetooth et recherchez les périphériques
disponibles.
TREK Plus
TREK Plus
3 Sélectionnez TREK Plus sur votre appareil
Bluetooth. La LED bleue 5 s'allume de façon continue et un son se fait
entendre quand votre enceinte se connecte.
CONNEXION AVEC UN CÂBLE AUDIO
Branchez un câble audio de 3,5 mm (non inclus) à la
CHARGE
prise AUX 10 de l'enceinte à l'appareil audio.
OFF/ON
Remarque : Les boutons et
ne fonctionnent pas
lorsque l'enceinte est branchée avec le câble audio.
AUX
CONTRÔLE DE L'AUDIO
Remarque : Vous pouvez utiliser votre enceinte ou votre appareil Bluetooth pour
contrôler la lecture.
• Appuyez sur + ou sur – 2 pour régler le volume. Les LED de volume
indiquent le niveau du volume.
• Appuyez une fois sur
• Appuyez deux fois
4 pour lire la piste ou la mettre en pause.
4 pour passer à la piste suivante.
• Appuyez trois fois sur
4 pour aller au début du morceau ou pour
revenir au morceau précédent.
Remarque : En l'absence d'entrée audio, le haut-parleur s'arrête
automatiquement au bout de 20 minutes.
RÉPONDRE AUX APPELS TÉLÉPHONIQUES
Si vous recevez un appel avec votre quand celui-ci est connecté à votre
enceinte, la LED de téléphone 6 s'allume et une
sonnerie se fait entendre dans l'enceinte.
• Appuyez 6 pour répondre à uin appel
• Pendant un appel appuyer sur 6 une fois pour
transférer l'audio sur votre téléphone
• Appuyez 6 deux fois pour mettre fin à un appel
CHARGE DE L'ENCEINTE
Maintenez le bouton de marche 1 appuyé pour vérifier le
niveau de charge de la batterie. Les LED de volume 2
clignotent pour indiquer le niveau de la batterie de
l'enceinte (5 LED allumées signalent une batterie pleine).
La LED de marche 1 clignote en rouge quand la batterie est faible.
• Branchez le câble USB fourni sur le port CHARGE 9 de l'enceinte et
à une source d'alimentation USB. La LED de marche 1 s'allume en
rouge pendant la charge et s'éteint (si l'enceinte est arrêté) ou devient
orange (si l'enceinte est en marche) quand la charge est complète.
AUX
L'enceinte ne se charge pas ou ne se met pas en marche.
• Mettez l'interrupteur de batterie 8 sur MARCHE.
• Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.
L'enceinte ne s'apparie pas.
• Rapprochez l'enceinte et l'appareil Bluetooth l'un de l'autre. La portée
maximale est de 10 m.
• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est complètement chargé.
• En cas de connexion avec NFC, assurez-vous que NFC et Bluetooth
sont activés sur votre appareil.
• Lors de la connexion avec NFC, veillez à toucher l'antenne NFC de
votre appareil sur le logo NFC 3 . Si la connexion ne s'effectue
toujours pas, reportez-vous au manuel de l'utilisateur de votre
appareil NFC.
5 appuyé pendant 3 secondes pour vous
• Maintenez le bouton
assurer que l'enceinte est en mode d'appariement.
• Assurez-vous que la batterie du haut-parleur est complètement
chargée.
• Assurez-vous que TREK Plus est sélectionné sur votre appareil
Bluetooth.
Le son ne fonctionne pas.
• Mettez le volume de votre appareil Bluetooth/audio à au moins 50 %.
• Débranchez les câbles audio pour utiliser le Bluetooth.
• En cas d'utilisation d'une prise AUX 10 , débranchez le câble audio et
rebranchez-le.
SPÉCIFICATIONS
• Dimensions (LxHxP) :
216 x 32,1 x 77,5 mm
• Poids : 404 g
• Puissance de sortie du haut-parleur : 3 W x 2, 4 Ohm
• Port Micro USB
REMARQUES SUR LES BATTERIES
RECHARGEABLES
• La capacité de la batterie diminue légèrement à chaque charge et
décharge de la batterie (un cycle de charge). Les batteries
rechargeables ont un nombre limité de cycles de charge et elles
finissent par devoir être remplacées. Il peut être souhaitable de
remplacer la batterie au moment où, ou avant que la batterie
n'alimente plus suffisamment votre appareil.
• Une mise au rebut correcte des batteries est primordiale d'un point de
vue environnemental et de sécurité. Le fait de jeter des batteries dans
les poubelles ménagères nuit à l'environnement. Ne les incinérez pas.
• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser la batterie pendant un mois ou plus
longtemps, mettez l'interrupteur de la batterie 8 sur ARRÊT et
rangez votre haut-parleur dans un endroit propre, sec et frais, à l'abri
de la chaleur et des objets métalliques. Les batteries rechargeables se
déchargent pendant le remisage ; n'oubliez pas de les recharger tous
les trois mois et avant de les utiliser. Si la batterie n'a pas été chargée
pendant plus de 4 à 6 mois, effectuez une paire de cycles complets de
charge/décharge pour en améliorer la capacité.
• Il est conseillé de charger les batteries pendant plus de huit
heures avant la première utilisation.
REMPLACEMENT DES BATTERIES
RECHARGEABLES
Si la batterie ne fournit pas suffisamment de puissance, rendez-vous
sur http://support.tdkperformance.com pour des instructions sur le
remplacement de la batterie.
POUR PLUS D'INFORMATION
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Déclaration de conformité UE – Imation Corp. déclare par les présentes que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive européenne.
Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible en ligne sur https://support.tdkperformance.com/
TREK est une marque de commerce d'Imation Corp. Le logo TDK Life on Record Logo est une
marque de commerce de TDK Corporation et est utilisé sous licence. Le terme, la marque et les
logos Bluetooth® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation
de ces marques par Imation Corp. est effectuée sous licence. N Mark est une marque de
commerce ou déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres
marques de commerce et logos sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
A25
IT GUIDA RAPIDA ALL’AVVIAMENTO
DE KURZANLEITUNG
LAUTSPRECHER EINSCHALTEN
Den Batterieschalter 8 auf ON (EIN) stellen
1 und drücken.
Hinweis: Vor dem erstmaligen Gebrauch muss evtl.
der Lautsprecher geladen werden.
OFF/ON
2.
1.
CHARGE
KOPPLUNG ÜBER NFC
PLUS
Hinweis: : Bei einem Bluetooth-Gerät ohne NFC (Nahfeld-Kommunikation) muss
die Kopplung über Bluetooth erfolgen.
1 Lautsprecher einschalten.
WIRELESS SPEAKER | ENCEINTE SANS FIL
ALTOPARLANTE WIRELESS | WIRELESS-LAUTSPRECHER
2 Auf dem Bluetooth-Gerät Bluetooth und
NFC einschalten.
3 Mit dem Bluetooth-Gerät das Symbol
auf dem Lautsprecher berühren. Wenn
die Verbindung mit dem Lautsprecher
hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth-LED 5
konstant und es erklingt ein Tonsignal.
10
BLUETOOTH-KOPPLUNG
OFF/ON
CHARGE
1 Den Lautsprecher einschalten und die
Taste 5 3 Sekunden lang gedrückt
halten. Die Bluetooth-LED 5 blinkt in
rascher Folge und es erklingt ein
Tonsignal.
AUX
2 Auf dem Bluetooth-Gerät die
Bluetooth-Funktion einschalten und nach
verfügbaren Geräten suchen.
4 5
VERBINDUNG PER AUDIOKABEL
Hinweis: Die Tasten und
Audiokabels funktionslos.
DE
1 Netztaste /
Stromversorgungs-LED
2 Lautstärke /
Lautstärken-LEDs
3 NFC
(Nahfeld-Kommunikation)
4 Wiedergabe / Pause /
Titel auslassen
5 Bluetooth / Bluetooth-LED
6 Telefon / Telefon-LED
7 Deckel
8 Batterieschalter
9 Ladebuchse (CHARGE)
10 AUX-Anschluss
11 Mikrofon
IT
1 Pulsante di alimentazione /
LED di alimentazione
2 Controlli volume /
LED volume
3 NFC
(Near Field Communication)
4 Riproduzione / Pausa /
Salta brano
5 Bluetooth / LED Bluetooth
6 Telefono / LED telefono
7 Coperchio
8 Interruttore batteria
9 Connettore di carica
(CHARGE)
10 Jack ausiliario (AUX)
11 Microfono
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
US
DE/AT/CH
IT
ES/PT
UK/IE
NL/Other EU
SG
AU/NZ
KR
HK
TW
800-285-2783
+49 2131 226 311
+39 022 1043 818
+34 900 993 166
+44 (0) 1344 402201
+31 (0) 23 521 2605
65-6499-7199
800-225-013
02-2012-999
852-2161-2888
886 2.2799.1880
TREK Plus
3 Auf dem Bluetooth-Gerät TREK Plus
berühren. Wenn die Verbindung mit dem Lautsprecher hergestellt ist,
leuchtet die blaue LED 5 konstant und es erklingt ein Tonsignal.
Ein (nicht im Lieferumfang enthaltenes)
3,5-mm-Audiokabel mit dem AUX-Anschluss 10 des
OFF/ON
Lautsprechers und dem Audiogerät verbinden.
11
TREK Plus
CHARGE
FEHLERDIAGNOSE
ACCENSIONE DELL’ALTOPARLANTE
Lautsprecher kann nicht geladen oder eingeschaltet werden.
• Den Batterieschalter 8 auf ON (EIN) stellen.
• Sicherstellen, dass die Batterie vollständig geladen ist.
Fare scorrere l’interruttore della batteria 8
1 .
nella posizione ON, quindi premere
Nota: può essere necessario caricare l’altoparlante
prima di usarlo per la prima volta.
Lautsprecher kann nicht gekoppelt werden.
• Den Abstand zwischen Lautsprecher und Bluetooth-Gerät verringern.
Die maximale Empfangsdistanz beträgt 10 m.
• Sicherstellen, dass das Bluetooth-Gerät vollständig geladen ist.
• Bei einer Verbindung über NFC sicherstellen, dass sowohl die NFC als
auch Bluetooth eingeschaltet sind.
• Bei einer Verbindung über NFC darauf achten, dass die NFC-Antenne
des Geräts das NFC-Logo 3 berührt. Wenn weiterhin keine
Verbindung hergestellt werden kann, die Bedienungsanleitung des
NFC-Geräts zu Rate ziehen.
• Die Taste 5 drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um
sicherzustellen, dass sich der Lautsprecher im Kopplungsmodus
befindet.
• Sicherstellen, dass die Lautsprecherbatterie vollständig geladen ist.
• Sicherstellen, dass auf dem Bluetooth-Gerät TREK Plus berührt
wurde.
Keine Audiowiedergabe
• Die Lautstärke am Bluetooth-/Audiogerät auf mindestens 50 %
hochstellen.
• Zum Gebrauch der Bluetooth-Funktion das Audiokabel trennen.
• Bei Gebrauch des AUX-Anschlusses 10 das Audiokabel trennen und
dann wieder anschließen.
TECHNISCHE DATEN
•
•
•
•
Abmessungen (BxHxT): 216 x 32,1 x 77,5 mm
Gewicht: 404 g
Lautsprecher-Ausgangsleistung: 3 W x 2,4 Ohm
Micro USB-Buchse
HINWEISE ZUR AUFLADBAREN BATTERIE
AUX
sind bei Gebrauch des
REGELUNG DES AUDIOSIGNALS
Hinweis: Die Wiedergabefunktion kann am Lautsprecher oder mit dem
Bluetooth-Gerät geregelt werden.
• Zum Einstellen der Lautstärke + oder – 2 drücken. Die Lautstärke
wird von den Lautstärken-LEDs angezeigt.
• Zum Abspielen oder Unterbrechen der Audiowiedergabe einmal auf
4 drücken.
• Zum Überspringen des gegenwärtigen Titels zweimal auf
drücken.
AUX
• Um zum Anfang des gegenwärtigen Titels oder zum vorherigen Titel
4 drücken.
zurückzukehren, dreimal auf
Hinweis: Bei Abwesenheit einer Audioeingabe schaltet sich der Lautsprecher
nach 20 Minuten automatisch aus.
ANRUFE ENTGEGENNEHMEN
Wenn während der Kopplung mit dem Lautsprecher ein
Anruf eingeht, leuchtet die Telefon-LED 6 auf und über
den Lautsprecher ertönt ein Klingelton.
• Zum Entgegennehmen eines eingehenden Anrufs auf
6 drücken.
• Durch einmaliges Drücken auf 6 während eines Gesprächs wird
das Audiosignal auf das Telefon umgelegt.
• Zum Beenden eines Gesprächs zweimal auf 6 drücken.
LAUTSPRECHER LADEN
Zum Prüfen des Batteriestands die Netztaste 1 drücken
und gedrückt halten. Die Lautstärken-LEDs 2 blinken
und geben damit den Batteriestand des Lautsprechers an.
(5 leuchtende LEDs verweisen auf eine volle Batterie.)
Bei niedrigem Batteriestand blinkt die Netz-LED 1 rot.
• Das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel am Ladeanschluss
(CHARGE) 9 des Lautsprechers und einer USB-Stromquelle
anschließen. Die Stromversorgungs-LED 1 leuchtet während des
Ladevorgangs rot; bei vollständig geladener Batterie erlischt sie
(wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist) bzw. leuchtet sie gelb
(wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist).
• Mit jedem Laden und Entladen der Batterie (also mit jedem
Ladezyklus) nimmt die Leistungsfähigkeit der Batterie geringfügig ab.
Bei aufladbaren Batterien ist die Zahl der Ladezyklen begrenzt,
weshalb sie letztendlich ausgewechselt werden müssen. Die Batterie
sollte ausgetauscht werden, wenn sie keine ausreichende Leistung
zum Betrieb des jeweiligen Geräts bereitstellt bzw. bevor dieser
Punkt erreicht wird.
• Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgründen müssen
Batterien ordnungsgemäß entsorgt werden. Ein unbedachtes
Wegwerfen einer Batterie mit dem Hausmüll schadet der Umwelt.
Nicht verbrennen.
• Wenn die Batterie über einen Zeitraum von einem oder mehreren
Monaten nicht verwendet werden soll, den Batterieschalter 8 auf
OFF (AUS) stellen und den Lautsprecher an einem sauberen,
trockenen und kühlen Ort in sicherer Entfernung von Wärmequellen
und Metallgegenständen aufbewahren. Aufladbare Batterien entladen
sich während der Lagerung von selbst und sollten alle drei Monate
bzw. vor jedem Gebrauch aufgeladen werden. Wenn die Batterie über
einen Zeitraum von 4-6 Monaten nicht geladen wurde, sind zur
Verbesserung der Batterieleistung mehrere vollständige
Lade-/Entladezyklen durchzuführen.
• Es wird empfohlen, die Batterien vor dem erstmaligen
Gebrauch des Produkts über einen Zeitraum von mehr als
acht Stunden zu laden.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
OFF/ON
1.
CHARGE
2.
ASSOCIAZIONE MEDIANTE NFC
Nota: se il dispositivo Bluetooth non è dotato della funzionalità NFC (Near Field
Communication), occorre eseguire l'associazione utilizzando Bluetooth.
1 Accendere l’altoparlante.
2 Sul dispositivo Bluetooth, attivare Bluetooth e NFC.
3 Mettere il dispositivo Bluetooth a contatto
dell’elemento
3 sull’altoparlante.
Quando l’altoparlante si collega, il LED
Bluetooth 5 si accende a luce fissa e
viene emesso un segnale acustico.
ASSOCIAZIONE BLUETOOTH
1 Accendere l’altoparlante, quindi tenere
premuto il pulsante 5 per 3 secondi. Il
LED Bluetooth 5 lampeggia velocemente e
viene viene emesso un segnale acustico.
2 Sul dispositivo Bluetooth, attivare
Bluetooth, quindi cercare i dispositivi
disponibili.
TREK Plus
TREK Plus
DATI TECNICI
CONNESSIONE CON UN CAVO AUDIO
NOTE SULLA BATTERIA RICARICABILE
Collegare un cavo audio da 3,5 mm (non incluso) al jack
CHARGE
AUX 10 dell’altoparlante e al dispositivo audio.
OFF/ON
Nota: i pulsanti
audio.
non funzionano quando si usa il cavo
AUX
REGOLAZIONE DEL SEGNALE AUDIO
Nota: per regolare la riproduzione si può usare l’altoparlante o il dispositivo
Bluetooth.
• Premere + o – 2 per regolare il volume. I LED corrispondenti
mostrano il livello del volume.
• Premere
4 una volta per riprodurre o sospendere l’audio.
• Premere
4 due volte per passare al brano successivo.
4 tre volte per ritornare all’inizio della canzone o alla
• Premere
canzone precedente.
Note: se non c’è ingresso audio, l’altoparlante si spegne automaticamente dopo
20 minuti.
RISPOSTA A CHIAMATE TELEFONICHE
Se si riceve una chiamata mentre lo smartphone è
associato all’altoparlante, il LED del telefono 6 si accende
e l’altoparlante riproduce la suoneria selezionata.
• Premere 6 per rispondere a una chiamata in arrivo.
• Durante una chiamata, premere 6 una volta per
trasferire l’audio al telefono.
• Premere 6 due volte per terminare una chiamata.
Wenn die Batterieleistung den Anforderungen nicht mehr entspricht,
ist die Anleitung zum Batteriewechsel auf
http://support.tdkperformance.com zu beachten.
Per controllare il livello di carica della batteria, tenere
premuto il pulsante di alimentazione 1 . I LED del volume 2
lampeggiano per indicare il livello di carica della batteria
dell’altoparlante (5 LED accesi indicano che la batteria è
completamente carica). Il LED di alimentazione 1
lampeggia in rosso quando la batteria è quasi scarica.
• Collegare il cavo USB fornito al connettore CHARGE 9
dell’altoparlante e a una fonte di alimentazione USB. Il LED di
alimentazione 1 si accende in rosso durante la carica, quindi si
spegne (se l’altoparlante è spento) o si illumina di colore ambra (se
l’altoparlante è acceso) quando la batteria è completamente carica.
EU-Konformitätserklärung – Imation Corp. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen
Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie erfüllt.
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung befindet sich online unter https://support.tdkperformance.com/
TREK ist eine Marke der Imation Corp. Das TDK Life on Record-Logo ist eine Marke der TDK
Corporation, deren Nutzung unter Lizenz erfolgt. Die Wortmarke Bluetooth® und die
Bluetooth®-Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc.; jede Nutzung
dieser Marken durch die Imation Corp. erfolgt unter Lizenz. Die N-Marke ist eine Marke bzw.
eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Alle
anderen Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
L’altoparlante non si associa.
• Avvicinare l’altoparlante e il dispositivo Bluetooth. La portata è pari a
10 metri.
• Accertarsi che il dispositivo Bluetooth sia completamente carico.
• Se si sta eseguendo la connessione mediante NFC, accertarsi che il
dispositivo Bluetooth sia dotato della funzionalità NFC e che Bluetooth
sia attivato.
• Quando si esegue la connessione mediante NFC, accertarsi di mettere
a contatto l’antenna NFC del dispositivo con il logo NFC 3 . Se ancora
non è possibile stabilire la connessione, consultare il manuale
dell’utente del dispositivo NFC.
• Tenere premuto il
pulsante 5 per 3 secondi per accertarsi che
l’altoparlante sia nella modalità di associazione.
• Accertarsi che la batteria dell’altoparlante sia completamente carica.
• Verificare di avere selezionato TREK Plus sul dispositivo Bluetooth.
Non c’è audio.
• Aumentare ad almeno il 50% del massimo il volume del dispositivo
audio/Bluetooth.
• Per usare la funzionalità Bluetooth, scollegare i cavi audio.
• Se si usa il jack AUX 10 , scollegare il cavo audio, quindi ricollegarlo.
• Dimensioni(LxAxP): 216 x 32,1 x 77,5 mm
• Peso: 404 g
• Potenza di uscita dell’altoparlante: 3 W x 2,4 ohm
• Porta micro-USB
CARICA DELL’ALTOPARLANTE
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
L’altoparlante non si carica o non si accende.
• Fare scorrere l’interruttore della batteria 8 nella posizione ON.
• Accertarsi che la batteria sia completamente carica.
3 Selezionare TREK Plus sul dispositivo
Bluetooth. Quando l’altoparlante si collega,
il LED blu 5 si accende a luce fissa e viene emesso un segnale
acustico.
ERSETZEN DER AUFLADBAREN BATTERIE
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
AUX
• Ogni volta che si carica e scarica la batteria (un ciclo di carica), la sua
capacità diminuisce leggermente. Le batterie ricaricabili tollerano un
numero limitato di cicli di carica e a un certo punto devono essere
sostituite. È consigliabile sostituire la batteria non appena non eroga
più potenza sufficiente per il funzionamento del dispositivo, o anche
prima.
• È essenziale smaltire la batteria appropriatamente ai fini della
salvaguardia dell’ambiente e della sicurezza. Gettando qualsiasi
batteria insieme ai rifiuti indifferenziati si danneggia l’ambiente. Non
bruciare la batteria.
• Se non si userà la batteria per un mese o più, farne scorrere
l’interruttore 8 nella posizione OFF e riporre l’altoparlante in un
luogo fresco, pulito e asciutto, lontano da fonti di calore e oggetti
metallici. Le batterie ricaricabili si scaricano spontaneamente mentre
sono conservate; ricordarsi di ricaricarle ogni tre mesi e prima
dell’uso. Se la batteria non è stata caricata per oltre 4-6 mesi,
eseguire un paio di cicli di scarica/carica completa per migliorarne la
capacità.
• Si raccomanda di caricare le batterie per più di otto ore
prima di usarle per la prima volta.
SOSTITUZIONE DI UNA BATTERIA RICARICABILE
Se la batteria non eroga sufficiente potenza, visitare
http://support.tdkperformance.com per istruzioni su come sostituirla.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Dichiarazione di conformità alla normativa UE – con la presente Imation Corp. dichiara che questo
dispositivo risponde ai requisiti essenziali e ad altre clausole attinenti della pertinente Direttiva
dell’Unione Europea.
Una copia della dichiarazione di conformità alla normativa UE è disponibile online a https://support.tdkperformance.com/
TREK è un marchio di Imation Corp. Il logo TDK Life on Record è un marchio di TDK Corporation
e viene utilizzato su licenza. I logo e la parola Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG,
Inc. e qualunque loro uso da parte di Imation Corp. è su licenza. N Mark è un marchio o un marchio
registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri marchi e logo sono di
proprietà dei rispettivi titolari.
A25
ES
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
RU
CÓMO ENCENDER EL ALTAVOZ
Deslice el interruptor de la batería 8 a la posición
1 .
ON (encendido) y presione
OFF/ON
Nota: puede que necesite cargar su altavoz antes de usarlo
por primera vez.
2.
1.
CHARGE
ACOPLAMIENTO USANDO NFC
PLUS
Nota: si el dispositivo Bluetooth no tiene NFC (comunicación de campo cercano),
tendrá que emparejarlo usando Bluetooth.
1 Encienda el altavoz.
ALTAVOZ INALÁMBRICO | БЕСПРОВОДНОЙ ДИНАМИК
BEZPRZEWODOWY GŁOSNIK | BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR
2 En el dispositivo Bluetooth, active Bluetooth y NFC.
3 Toque con el dispositivo Bluetooth en
en el altavoz. El LED de Bluetooth 5 emite
una luz continua y suena un tono cuando
su altavoz se conecta.
ACOPLAMIENTO BLUETOOTH
10
1 Encienda el altavoz y mantenga presionado el botón
El LED Bluetooth 5 parpadea
rápidamente y suena un tono.
OFF/ON
CHARGE
AUX
4 5
TREK Plus
Conecte un cable de audio de 3,5 mm (no incluido) del
CHARGE
conector AUX 10 del altavoz al dispositivoOFF/ON
de audio.
1 Кнопка питания /
Светодиодный индикатор
питания
ES
2 Громкость /
1 Botón de alimentación /
Светодиодные
индикаторы громкости
LED de alimentación
3 NFC
2 Volumen /
(ближняя бесконтактная
LED de volumen (varios)
связь)
3 NFC
4 Воспроизведение /
(comunicación de campo
Пауза / Пропустить трек
cercano)
5 Bluetooth / Светодиодный
4 Reproducir / Pausa /
индикатор Bluetooth
Saltar pista
6 Телефон / Светодиодный
5 Bluetooth / LED de Bluetooth
индикатор телефона
6 Teléfono / LED de teléfono 7 Переключатель батареи
7 Cubierta
8 Переключатель батареи
8 Interruptor de la batería
9 Порт ЗАРЯДКИ
9 Puerto CHARGE (carga)
10 Гнездо для подключения
внешнего устройства
10 Conector AUX (auxiliar)
11 Микрофон
11 Micrófono
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
800-285-2783
+49 2131 226 311
+39 022 1043 818
+34 900 993 166
+44 (0) 1344 402201
+31 (0) 23 521 2605
65-6499-7199
800-225-013
02-2012-999
852-2161-2888
886 2.2799.1880
ВКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
El altavoz no se carga o no se enciende.
• Deslice el interruptor de la batería 8 a la posición ON (encendido).
• Compruebe que la batería está totalmente cargada.
Переведите переключатель батареи 8 в
1 .
положение ВКЛ., затем нажмите
Примечание: Перед первым использованием
громкоговорителя вам может потребоваться его
зарядить.
El altavoz no se empareja.
• Aproxime el altavoz al dispositivo Bluetooth. La distancia de
separación máxima es 10 m (33 pies).
• Compruebe que el dispositivo Bluetooth está totalmente cargado.
• Si está conectando con NFC, compruebe que el dispositivo Bluetooth
tiene NFC y que Bluetooth está activado.
• Cuando se conecta con NFC, compruebe que toca con la antena NFC
de su dispositivo el logotipo NFC 3 . Si sigue sin poder conectar,
consulte el manual del usuario del dispositivo NFC.
5 3 segundos para confirmar que el
• Mantenga presionado el botón
altavoz está en modo de emparejamiento.
• Compruebe que la batería está totalmente cargada.
• Asegúrese de seleccionar TREK Plus en el dispositivo Bluetooth.
El audio no suena.
• Suba el volumen del dispositivo de audio/Bluetooth al menos hasta un
50%.
• Para usar Bluetooth, desconecte los cables de audio.
• Si está usando el conector AUX 10 , desconecte el cable de audio y
reconéctelo.
no funcionarán cuando se utiliza el
AUX
Nota: puede usar su altavoz o su dispositivo Bluetooth para controlar la
reproducción.
• Pulse + o – 2 para ajustar el volumen. Los LED de volumen
muestran su nivel de volumen.
• Pulse
4 una vez para reproducir o detener el audio.
• Pulse
4 dos veces para saltar a la siguiente pista.
•
•
•
•
Dimensiones (AnxAlxPr): 216 x 32,1 x 77,5 mm
Peso: 404 g
Potencia de salida del altavoz: 3 W x 2,4 ohmios
Puerto micro USB
NOTAS SOBRE LA BATERÍA RECARGABLE
CÓMO CONTROLAR EL AUDIO
RU
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES
CONEXIÓN CON UN CABLE DE AUDIO
Nota: los botones
cable de audio.
11
US
DE/AT/CH
IT
ES/PT
UK/IE
NL/Other EU
SG
AU/NZ
KR
HK
TW
TREK Plus
2 En el dispositivo Bluetooth, active
Bluetooth y busque los dispositivos
disponibles.
3 Seleccione TREK Plus en el dispositivo
Bluetooth. El LED azul 5 emite una luz
continua y suena un tono cuando su
altavoz se conecta.
5 3 segundos.
AUX
4 tres veces para volver al inicio de la canción o
• Pulse
retroceder a la canción anterior.
Nota: si no hay entrada de audio, el altavoz se apaga automáticamente después
de 20 minutos.
CÓMO RESPONDER LLAMADAS TELEFÓNICAS
Si recibe una llamada mientras está acoplado a su altavoz,
el LED de teléfono 6 se ilumina y el altavoz emite un tono
de llamada.
• Pulse 6 para responder una llamada entrante.
• Durante una llamada, pulse 6 una vez para transferir
el audio a su teléfono.
• Pulse 6 dos veces para terminar una llamada.
CÓMO CARGAR EL ALTAVOZ
Para comprobar el nivel de la batería, mantenga
presionado el botón de alimentación 1 . Los LED de
volumen 2 parpadean para indicar el nivel de la batería
del altavoz (5 LED iluminados indican una batería llena). El
LED de alimentación 1 parpadea en rojo cuando la batería
está baja.
• Conecte el cable USB suministrado al puerto CHARGE (carga) 9 del
altavoz y a una fuente de alimentación USB. El LED de alimentación 1
se ilumina en rojo durante la carga; luego se apaga (si el altavoz está
apagado) o se torna ámbar (si el altavoz está encendido) cuando el
altavoz está totalmente cargado.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
• Cada vez que se carga o descarga la batería (un ciclo de carga), su
capacidad disminuye ligeramente. Las baterías recargables tienen un
número limitado de ciclos de carga y tienen que cambiarse llegado el
momento. Aconsejamos cambiar la batería cuando ésta no aporte
suficiente potencia para el funcionamiento del dispositivo o antes de
que esto ocurra.
• La eliminación adecuada de la batería es fundamental desde el punto
de vista del medio ambiente y la seguridad. Tirar una batería
directamente a la basura es dañino para el medio ambiente. No
incinere las baterías.
• Si no va a utilizar la batería durante un mes o más, deslice el
interruptor de la batería 8 a la posición OFF (apagado) y guarde el
altavoz en un lugar limpio, fresco y seco, al abrigo de fuentes de calor
y objetos metálicos. Las baterías recargables se descargan por sí
solas durante al almacenamiento; no olvide recargar las baterías cada
tres meses y antes de utilizar el altavoz. Si la batería no se ha
cargado durante más de 4-6 meses, realice un par de ciclos de carga
completa/descarga para mejorar la capacidad de la batería.
• Se recomienda cargar las baterías durante más de ocho
horas antes del primer uso.
CAMBIO DE LA BATERÍA RECARGABLE
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
OFF/ON
2.
СОПРЯЖЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ NFC
Примечание: Если в вашем устройстве Bluetooth нет NFC
(ближней бесконтактной связи), вам придется выполнить
сопряжение с использованием Bluetooth.
1 Включите ваш громкоговоритель.
2 На вашем устройстве Bluetooth
включите Bluetooth и NFC.
3 Прикоснитесь вашим устройством
Bluetooth к
3 на громкоговорителе.
Светодиодный индикатор 5 начнет гореть постоянным светом,
и вы услышите звуковой сигнал, когда громкоговоритель
подсоединится.
СОПРЯЖЕНИЕ BLUETOOTH
1 Включите ваш громкоговоритель, затем
нажмите и подержите кнопку 5 в
течение 3 секунд. Светодиодный
индикатор Bluetooth 5 начнет быстро
мигать, и вы услышите звуковой сигнал
2 Включите Bluetooth на вашем устройстве
Bluetooth, затем поищите имеющиеся
устройства.
TREK Plus
TREK Plus
3 Выберите TREK Plus на вашем устройстве
Bluetooth. Синий светодиодный индикатор 5
начнет гореть постоянным светом, и вы услышите звуковой
сигнал, когда громкоговоритель подсоединится.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ АУДИОКАБЕЛЯ
Соедините аудиокабелем 3,5 мм (не входит в
комплект) гнездо для подключения внешнего CHARGE
OFF/ON
устройства 10 вашего громкоговорителя
и ваше
аудиоустройство.
AUX
Примечание: Кнопки и
не будут работать при
использовании аудиокабеля.
УПРАВЛЕНИЕ АУДИО
Примечание: Для управления воспроизведением можно использовать
громкоговоритель или Bluetooth.
• Нажмите + или – 2 , чтобы отрегулировать громкость.
Светодиодные индикаторы громкости покажут вам уровень
громкости.
• Нажмите
4 один раз для воспроизведения или паузы в
проигрывании аудио.
4 два раза, чтобы пропустить трек и перейти к
• Нажмите
следующему.
• Нажмите
4 три раза, чтобы вернуться к началу песни или к
предыдущей песне.
Примечание: При отсутствии звукового ввода громкоговоритель
автоматически выключается через 20 минут.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
ОТВЕТЫ НА ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Declaración de cumplimiento de la UE: Imation Corp. declara por la presente que este dispositivo
cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva de la UE.
Hay una copia de la declaración de conformidad de la UE disponible en línea en https://support.tdkperformance.com/
TREK es una marca comercial de Imation Corp. El logotipoTDK Life on Record es una marca
comercial de TDK Corporation y se utiliza bajo licencia. La marca y logotipos Bluetooth® son
marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas
marcas por Imation Corp. se hace bajo licencia. La marca N es una marca comercial o
registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas
comerciales y logotipos son la propiedad de sus respectivos propietarios.
AUX
Громкоговоритель не заряжается или не включается
• Переведите переключатель (батареи) 8 в положение ВКЛ.
• Убедитесь, что ваша батарея полностью заряжена.
Громкоговоритель не сопрягается
• Переместите громкоговоритель и Bluetooth так, чтобы они
находились ближе друг к другу. Максимальное расстояние - 33
фута (10 м).
• Убедитесь, что ваше устройство Bluetooth полностью заряжено.
• Если вы соединяетесь с помощью NFC, убедитесь, что ваше
устройство Bluetooth снабжено NFC и Bluetooth включен.
• При соединении с помощью NFC убедитесь, что вы
прикоснулись антенной NFC своего устройства к логотипу NFC
logo 3 . Если соединения не происходит, обратитесь к
руководству пользователя вашего устройства NFC.
• Нажмите и подержите кнопку 5 в течение 3 секунд, чтобы
убедиться, что ваш громкоговоритель вошел в режим
сопряжения.
• Убедитесь, что батарея вашего громкоговорителя полностью
заряжена.
• Убедитесь, что вы выбрали TREK Plus на вашем устройстве
Bluetooth.
Аудио не проигрывается
• Увеличьте громкость Bluetooth / аудиоустройства по крайней
мере на 50%.
• Чтобы использовать Bluetooth, отсоедините аудиокабели.
• Если вы используете гнездо для подключения внешнего
устройства 10 , отсоедините и вновь подсоедините аудиокабель.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Размеры (ШxВxГ): 8,5 x 1,26 x 3,05 дюймов (216 x 32,1 x 77,5 мм)
• Вес: 404 г (0,89 фунта)
• Выходная мощность громкоговорителя: 3 Вт x 2,4 Ом
• Порт микро-USB
О ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОЙ БАТАРЕЕ
Si la batería no suministra suficiente potencia, visite
http://support.tdkperformance.com para ver las instrucciones de
cambio de la batería.
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
1.
CHARGE
Если получите звонок в условиях сопряжения с
громкоговорителем, светодиодный индикатор
телефона 6 загорится и громкоговоритель
проиграет рингтон.
• Нажмите 6 для ответа на входящий звонок.
• Во время звонка нажмите 6 один раз, чтобы переключить
аудио на ваш телефон.
• Нажмите 6 два раза, чтобы закончить звонок.
ЗАРЯДКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
Чтобы проверить уровень батареи, нажмите и
подержите кнопку питания 1 . Светодиодные
индикаторы громкости 2 будут мигать, показывая
уровень батареи громкоговорителя (5 горящих
светодиодных индикаторов означают, что батарея
полностью заряжена). Когда уровень заряда в батарее низкий,
светодиодный индикатор питания 1 мигает красным светом.
• Подсоедините предоставленный кабель USB к порту ЗАРЯДКИ
вашего громкоговорителя 9 и источнику питания USB.
Светодиодный индикатор питания 1 во время зарядки
загорается красным светом, а затем, когда громкоговоритель
полностью заряжен, выключается (если громкоговоритель
выключен) или горит желтым светом (если громкоговоритель
включен).
• При каждой зарядке и разрядке батареи (один цикл зарядки)
емкость батареи немного уменьшается. Перезаряжаемые
батареи имеют ограниченное число циклов зарядки, и со
временем их приходится заменять. Вы можете заменить свою
батарею, когда она перестает давать достаточно мощности для
работы вашего устройства или раньше.
• Правильная утилизация батареи имеет важное значение с точки
зрения экологии и нашей безопасности. Выбрасывание батареи
с бытовым мусором наносит вред окружающей среде. Не
сжигайте батареи.
• Если вы не планируете использовать батарею в течение месяца
или дольше, переведите переключатель батареи 8 в положение
ВЫКЛ. и поместите громкоговоритель на хранение в чистое,
сухое, прохладное место вдали от источников тепла и
металлических предметов. Во время хранения перезаряжаемые
батареи разряжаются; не забывайте перезаряжать батареи
каждые три месяца и перед использованием. Если батарея не
заряжалась более 4-6 месяцев, выполните несколько полных
циклов зарядки и разрядки, чтобы увеличить ее емкость.
• Перед первым использованием рекомендуется
заряжать батареи более восьми часов.
ЗАМЕНА ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОЙ БАТАРЕИ
Если батарея не дает достаточной мощности, посетите
http://support.tdkperformance.com, где выложены инструкции по
замене батареи.
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ИНФОРМАЦИИ
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Заявление о соблюдении требований ЕС. Imation Corp. заявляет, что данное устройство
соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям
Директивы ЕС.
Копию Декларации о соответствии стандартам ЕС можно найти на сайте https://support.tdkperformance.com/
TREK является торговой маркой Imation Corp. Логотип TDK Life on Record является
торговой маркой TDK Corporation и используется по лицензии. Слово Bluetooth® и
логотипы являются зарегистрированными торговыми марками, принадлежащими
Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих торговых марок компанией Imation Corp.
осуществляется по лицензии. N Марк является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой NFC Forum, Inc. в США и других странах. Все
другие торговые марки и логотипы являются собственностью их соответствующих
владельцев.
A25
CZ
PL SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
WŁĄCZANIE GŁOŚNIKA
Przesunąć przełącznik baterii 8 w pozycję ON
1 .
(włączenia), a następnie nacisnąć
Uwaga: Przed pierwszym użyciem głośnika należy go
naładować.
OFF/ON
1.
CHARGE
2.
PAROWANIE Z UŻYCIEM NFC
PLUS
Uwaga: Jeżeli posiadane urządzenie Bluetooth nie posiada
funkcji NFC (komunikacji bliskiego zasięgu), trzeba będzie
wykonać parowanie z użyciem Bluetooth.
ALTAVOZ INALÁMBRICO | БЕСПРОВОДНОЙ ДИНАМИК
BEZPRZEWODOWY GŁOSNIK | BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR
1 Włączyć głośnik.
2 Na urządzeniu Bluetooth, włączyć
Bluetooth i NFC.
3 Dotknąć urządzeniem Bluetooth znaku
3 na głośniku. Kontrolka LED Bluetooth 5 zaświeci się na stałe i
słyszalny będzie sygnał dźwiękowy kiedy nastąpi połączenie z
głośnikiem.
10
PAROWANIE BLUETOOTH
OFF/ON
CHARGE
1 Włączyć głośnik, a następnie przytrzymać
przycisk 5 przez 3 sekundy. Kontrolka
LED Bluetooth 5 zacznie mrugać szybko i
słyszalny będzie sygnał dźwiękowy.
AUX
4 5
PODŁĄCZANIE KABLA AUDIO
Uwaga: Przyciski i
kabla audio.
1 Przycisk zasilania / Kontrolka
LED zasilania
2 Głośność / Kontrolki LED
głośności
3 NFC
(komunikacja bliskiego zasięgu)
4 Graj / Pauza / Pomiń utwór
5 Bluetooth / Kontrolka LED
Bluetooth
6 Telefon / Kontrolka LED
telefonu
7 Pokrywa
8 Przełącznik baterii
9 Port ŁADOWANIA
10 Gniazdko AUX
11 Mikrofon
CZ
1 Vypínač a kontrolka
napájení
2 Ovládání a kontrolky
hlasitosti
3 Senzor komunikace
NFC
4 Přehrát / Pozastavit /
Přeskočit skladbu
5 Tlačítko a kontrolka
Bluetooth
6 Tlačítko a kontrolka
Telefon
7 Kryt
8 Přepínač baterie
9 Nabíjecí port (CHARGE)
10 Zdířka AUX
11 Mikrofon
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
US
DE/AT/CH
IT
ES/PT
UK/IE
NL/Other EU
SG
AU/NZ
KR
HK
TW
TREK Plus
3 Wybrać TREK Plus na swoim urządzeniu
Bluetooth. Niebieska kontrolka LED 5 zaświeci
się na stałe i słyszalny będzie sygnał
dźwiękowy kiedy nastąpi połączenie z głośnikiem.
Podłączyć 3,5 mm kabel audio (nie załączony) od
gniazdka AUX 10 głośnika do swojego urządzenia audio.
CHARGE
800-285-2783
+49 2131 226 311
+39 022 1043 818
+34 900 993 166
+44 (0) 1344 402201
+31 (0) 23 521 2605
65-6499-7199
800-225-013
02-2012-999
852-2161-2888
886 2.2799.1880
OFF/ON
nie będą działały podczas używania
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
ZAPNUTÍ REPRODUKTORU
Głośnik nie ładuje się lub nie włącza się.
• Przesunąć przełącznik (baterii) 8 w pozycję ON (włączenia).
• Upewnić się, że bateria jest w pełni naładowana.
Přepněte přepínač baterie 8 do polohy ON a
1.
stiskněte
Poznámka: Reproduktor bude před prvním použitím
možná nutné nabít.
Głośnik nie paruje się.
• Przysunąć głośnik i urządzenie Bluetooth bliżej do siebie. Maksymalny
zasięg wynosi 10 m.
• Upewnić się, że urządzenie Bluetooth jest w pełni naładowane.
• Jeżeli wykonywane jest połączenie za pomocą NFC, należy upewnić
się, że urządzenie Bluetooth posiada opcję NFC i Bluetooth jest
włączony.
• Przy łączeniu się za pomocą NFC, należy pamiętać o dotknięciu
anteną NFC urządzenia do logo NFC 3 . Jeżeli nadal nie można się
połączyć, należy zajrzeć do instrukcji obsługi urządzenia NFC.
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk 5 przez 3 sekundy, aby upewnić
się, że głośnik jest w trybie parowania.
• Upewnić się, że bateria głośnika jest w pełni naładowana.
• Upewnić się, że wybrany jest TREK Plus na urządzeniu Bluetooth.
Nie ma dźwięku.
• Ustawić głośność urządzenia Bluetooth/audio na co najmniej 50%.
• Aby używać Bluetooth, odłączyć kable audio.
• Jeżeli używane jest gniazdko AUX 10 , odłączyć kabel audio, a
następnie znów go podłączyć.
SPECYFIKACJE
2 Na posiadanym urządzeniu Bluetooth należy
włączyć Bluetooth, a następnie znaleźć
dostępne urządzenia.
11
PL
TREK Plus
AUX
AUX
REGULACJA DŹWIĘKU
Uwaga: Do regulacji odtwarzania można używać głośnika lub urządzenia
Bluetooth.
• Naciskać + lub – 2 , aby ustawić głośność. Kontrolki LED głośności
wskazują poziom głośności.
• Nacisnąć
4 jeden raz, aby odtwarzać lub wstrzymać dźwięk.
• Nacisnąć
4 dwukrotnie, aby przeskoczyć do następnego utworu.
• Nacisnąć
4 trzykrotnie, aby wrócić do początku utworu lub do
poprzedniego utworu.
Uwaga: Przy braku sygnału wejściowego audio, głośnik wyłączy się
automatycznie po 20 minutach.
ODBIERANIE ROZMÓW TELEFONICZNYCH
Przy nadchodzącym połączeniu telefonicznym podczas
sparowania z głośnikiem, zaświeci się kontrolka LED
telefonu 6 i w głośniku rozlegnie się dźwięk dzwonka
telefonu.
• Nacisnąć 6 , aby odebrać telefon.
• Podczas połączenia, nacisnąć raz 6 , aby przetransferować audio do
telefonu.
• Nacisnąć 6 dwukrotnie, aby zakończyć połączenie.
ŁADOWANIE GŁOŚNIKA
W celu sprawdzenia poziomu naładowania baterii, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania 1 . Zaświecą się
kontrolki LED głośności 2 , wskazując poziom naładowania
baterii (5 zaświeconych kontrolek LED wskazuje pełne
naładowanie baterii). Kiedy poziom baterii jest niski, kontrolka
LED zasilania 1 mruga na czerwono.
• Podłączyć dostarczony kabel USB do portu CHARGE (ładowanie) 9
głośnika i źródła zasilania USB. Podczas ładowania kontrolka LED
zasilania 1 świeci się na czerwono, następnie wyłącza się (jeżeli
głośnik jest wyłączony) lub świeci na żółto (jeżeli głośnik jest
włączony) po pełnym naładowaniu.
STRUČNÁ PŘÍRUČKA
•
•
•
•
Wymiary (szer x wys x gł): 216 x 32,1 x 77,5 mm
Ciężar: 404 g
Moc wyjściowa głośnika: 3 W x 2,4 ohm
Mikroport USB
UWAGI DOTYCZĄCE ŁADOWALNEJ BATERII
• Przy każdym naładowaniu i rozładowaniu baterii (jeden cykl
ładowania), pojemność baterii nieznacznie się zmniejsza. Ładowalne
baterie mają ograniczoną ilość cyklów ładowania i ewentualnie trzeba
je wymienić. Baterię można wymienić kiedy przestaje ona dostarczać
wystarczającej ilości mocy do działania urządzenia.
• Prawidłowe wyrzucanie baterii jest ważne w odniesieniu do
środowiska i bezpieczeństwa. Wyrzucanie baterii bezpośrednio do
śmieci jest szkodliwe dla środowiska. Nie należy ich spalać.
• Jeżeli nie planuje się używania baterii przez miesiąc czasu lub dłużej,
należy przesunąć przełącznik baterii 8 w pozycję OFF (wyłączenia) i
przechowywać głośnik w czystym, suchym, chłodnym miejscu, z dala
od źródeł ciepła i metalowych przedmiotów. Ładowalne baterie będą
rozładowywały się podczas przechowywania; należy je doładowywać
co trzy miesiące oraz przed użyciem Jeżeli bateria nie była
doładowywana przez okres dłuższy niż 4-6 miesięcy, należy wykonać
dwa pełne cykle naładowania/rozładowania, aby polepszyć
pojemność baterii.
• Zaleca się ładowanie baterii przez ponad osiem godzin
przed pierwszym użyciem
WYMIANA ŁADOWALNEJ BATERII
Jeżeli bateria nie dostarcza wystarczającej mocy, należy zapoznać się
z instrukcjami wymiany baterii w witrynie
http://support.tdkperformance.com.
WIĘCEJ INFORMACJI
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Oświadczenie o zgodności z wymogami UE – Imation Corp. oświadcza niniejszym, że
urządzenie to jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosowanymi postanowieniami
Dyrektywy UE.
Kopia Deklaracji zgodności z UE jest dostępna w witrynie https://support.tdkperformance.com/.
TREK jest znakiem handlowym firmy Imation Corp. Logo TDK Life on Record jest znakiem
handlowym firmy TDK Corporation i jest używane na licencji. Znak słowny Bluetooth® i logo są
zarejestrowanymi znakami handlowymi należącymi do firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich
użycie jest w ramach licencj firmy Imation Corp. Oznakowanie N jest znakiem handlowym lub
zarejestrowanym znakiem handlowym firmy NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i
innych krajach. Wszystkie inne znaki handlowe i loga są własnością ich odpowiednich
właścicieli.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
OFF/ON
1.
CHARGE
2.
PÁROVÁNÍ POMOCÍ REŽIMU NFC
Poznámka: Pokud přehrávající přístroj nepodporuje komunikaci
v režimu NFC, musíte jej spárovat v režimu Bluetooth.
1 Zapněte reproduktor.
2 V přehrávacím přístroji zapněte Bluetooth a
NFC.
3) na
3 Přiložte přístroj k senzoru
reproduktoru. Jakmile se reproduktor
připojí, kontrolka Bluetooth 5) se rozsvítí a
zazní tón.
PÁROVÁNÍ POMOCÍ PROTOKOLU BLUETOOTH
1 Zapněte reproduktor a podržte tlačítko 5
po 3 sekundy. Kontrolka režimu Bluetooth
5 se rychle rozbliká a zazní tón.
TREK Plus
2 V přehrávacím přístroji zapněte Bluetooth
a vyhledejte dostupná zařízení.
3 Z nalezených zařízení vyberte TREK Plus.
Jakmile se reproduktor připojí, modrá kontrolka
5 se rozsvítí a zazní tón.
Reproduktor se nenabíjí nebo jej nelze zapnout.
• Přepněte přepínač baterie 8 do polohy ON.
• Zkontrolujte, zda je baterie zcela nabitá.
Reproduktor nelze spárovat.
• Přesuňte reproduktor blíž k párovanému přístroji nebo naopak.
Maximální dosah je 10 m.
• Zkontrolujte, zda je baterie přehrávajícího přístroje zcela nabitá.
• Pokud se připojujete pomocí NFC, zkontrolujte, zda přehrávající
přístroj podporuje režim NFC a má zapnutý Bluetooth.
• Při připojování pomocí NFC dbejte, aby se NFC anténa přístroje
dotýkala loga NFC 3 na reproduktoru. Pokud se stále nemůžete
připojit, prostudujte si pokyny k režimu NFC v návodu k
přehrávajícímu přístroji.
• Podržte tlačítko 5 po 3 sekundy, aby byl reproduktor v režimu
párování.
• Zkontrolujte, zda je baterie reproduktoru zcela nabitá.
• Zkontrolujte, že je v přehrávajícím přístroji jako párované zařízení
vybrán TREK Plus.
Reproduktor není slyšet.
• Zesilte hlasitost v přehrávajícím přístroji alespoň na 50 %.
• Chcete-li použít Bluetooth, odpojte audio kabel.
• Používáte-li zdířku AUX 10 , odpojte audio kabel a znovu jej zapojte.
TECHNICKÉ ÚDAJE
TREK Plus
PROPOJENÍ AUDIO KABELEM
Do přehrávajícího přístroje zapojte audio kabel s
CHARGE
3,5mm konektorem (není součástí balení), druhý konec
OFF/ON
zapojte do zdířky AUX 10) na reproduktoru.
Poznámka: Při použití audio kabelu tlačítka a
fungovat.
AUX
• Rozměry (ŠxVxH): 216 x 32,1 x 77,5 mm
• Hmotnost: 404 g
• Výkon reproduktoru: 3 W x 2,4 ohm
• Port mikroUSB
POZNÁMKY K DOBÍJECÍ BATERII
AUX
nebudou
OVLÁDÁNÍ ZVUKU
Poznámka: Přehrávání můžete ovládat z reproduktoru nebo přehrávacího
přístroje.
• Hlasitost nastavíte tlačítky + a – 2 . Nastavenou hlasitost ukazují
kontrolky.
4) spustíte nebo pozastavíte přehrávání.
• Jedním stiskem tlačítka
4) se posunete k další skladbě.
• Dvěma stisky
4 se vrátíte na začátek skladby nebo k předchozí
• Třemi stisky
skladbě.
Poznámka: Pokud do reproduktoru nepřichází zvuk, po 20 minutách se
automaticky vypne.
PŘÍJEM TELEFONNÍCH HOVORŮ
Pokud na telefon spárovaný s reproduktorem přijde hovor,
reproduktor přehraje vyzvánění a jeho kontrolka Telefon
6 se rozsvítí.
• Hovor přijmete stiskem tlačítka 6 .
• Během hovoru lze stiskem 6) přepojit zvuk na telefon
(tj. odpojit reproduktor).
• Dvojím stiskem 6) hovor ukončíte.
NABÍJENÍ REPRODUKTORU
Chcete-li zkontrolovat stav baterie, podržte vypínač 1 .
Blikající kontrolky hlasitosti 2 signalizují nabití baterie (5
svítících kontrolek znamená plnou baterii). Když je baterie
vybitá, kontrolka napájení 1 bliká červeně.
• Zapojte dodaný USB kabel do zdířky CHARGE 9 na
reproduktoru, druhý konec pak do USB portu napájecího přístroje,
např. počítače. Při nabíjení svítí kontrolka napájení 1 červeně. Po
nabití zhasne (je-li reproduktor vypnutý) nebo svítí žlutě (je-li
zapnutý).
• Při každém nabití a vybití baterie (jeden nabíjecí cyklus) se kapacita
baterie mírně sníží. Dobíjecí baterie mají omezený počet nabíjecích
cyklů a časem je nutno je vyměnit. Výměna je nutná, jakmile baterie
není schopna reproduktor napájet, možná však bude praktické ji
vyměnit o trochu dřív.
• Zajistěte prosím správnou likvidaci staré baterie s ohledem na
bezpečnost osob i ochranu životního prostředí. Vhozením do
netříděného (komunálního) odpadu škodíte životnímu prostředí.
Nevhazujte do ohně.
• Pokud baterii nebudete používat měsíc či déle, přepínač baterie 8
vypněte a uložte reproduktor na čistém, suchém a chladném místě, z
dosahu tepelných zdrojů a kovových předmětů. Dobíjecí baterie se
během skladování samy pomalu vybíjejí; nezapomeňte je dobíjet každé
tři měsíce a těsně před použitím. Pokud jste baterii nenabili déle než
4-6 měsíců, nechte ji několikrát úplně nabít a vybít, zvýšíte tím její
kapacitu.
• Před prvním použitím doporučujeme baterii nabíjet déle
než osm hodin.
VÝMĚNA DOBÍJECÍCH BATERIÍ
Pokud už baterie není schopna zajistit napájení, zjistěte si pokyny k její
výměně na adrese http://support.tdkperformance.com.
KDE NAJDETE DALŠÍ INFORMACE
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Prohlášení o shodě EU – Společnost Imation Corp. tímto deklaruje, že tento přístroj splňuje
základní požadavky a další relevantní ustanovení směrnice EU.
Plné znění prohlášení o shodě naleznete na adrese https://support.tdkperformance.com/
TREK je ochrannou známkou společnosti Imation Corp. Logo TDK Life on Record je chráněno
ochrannou známkou společnosti TDK Corporation a využíváno na základě licence. Výraz a loga
Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc., a
jakékoliv jejich využití společností Imation Corp. je realizováno na základě licence. N Mark je
ochranná nebo registrovaná ochranná známka společnosti NFC Forum, Inc. v USA a dalších
zemích. Veškeré ostatní ochranné známky a loga jsou majetkem příslušných vlastníků.
A25
CH 快速入門指南
PT GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
ACTIVAÇÃO DO ALTIFALANTE
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Deslize o interruptor da bateria 8 para a
1 .
posição LIGADO (ON) e prima depois
OFF/ON
1.
CHARGE
2.
Nota: Pode ser necessário carregar o altifalante antes
de o usar a primeira vez.
EMPARELHAMENTO USANDO NFC
PLUS
ALTIFALANTE SEM FIOS | 無線揚聲器 | DRAADLOZE LUIDSPREKER
Nota: É necessário efectuar o emparelhamento Bluetooth se o seu dispositivo
Bluetooth não tiver a funcionalidade NFC
(Comunicação por campo de proximidade).
1 Ligue o altifalante.
2 Active a funcionalidade Bluetooth e NFC no
seu dispositivo Bluetooth.
3 Toque no dispositivo Bluetooth para
no altifalante. O LED indicador de
Bluetooth 5 acende-se continuamente e é
emitido um sinal sonoro quando for estabelecida uma ligação com o
altifalante.
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
10
OFF/ON
CHARGE
AUX
4 5
TREK Plus
3 Seleccione TREK Plus no dispositivo
Bluetooth. O LED azul 5 acende-se
continuamente e é emitido um sinal sonoro
quando for estabelecida uma ligação com o
altifalante.
TREK Plus
OFF/ON
não funcionam quando estiver a usar
AUX
CH
CONTROLO DO ÁUDIO
Botão Alimentação / LED 1 電源按鈕 / 電源 LED
indicador da Alimentação 2 音量 / 音量 LED
Nota: Pode usar o altifalante ou o dispositivo Bluetooth para controlar a
reprodução.
Volume / LEDs indicadores 3 NFC（近場通信）
do Volume
4 播放 / 暫停 / 跳過曲目 • Prima + ou – 2 para ajustar o volume. Os LEDs indicadores do
volume indicam o seu respectivo volume.
NFC (Comunicação por
5 藍 / 藍 LED
4 uma vez para reproduzir ou activar uma pausa do áudio.
• Prima
campo de proximidade)
6 手機 / 手機 LED
4 duas vezes para passar para a faixa seguinte.
• Prima
Reproduzir / Pausa / Saltar 7 封蓋
4 três vezes para regressar ao início da faixa ou passar
• Prima
faixa
8 電池開關
para a faixa anterior.
Bluetooth / LED indicador 9 充電口
Nota: O altifalante desactiva-se automaticamente após cerca de 20 minutos se
de Bluetooth
não houver nenhuma entrada áudio.
Telemóvel / LED indicador 10 AUX 插口
11 麥克風
do Telemóvel
ATENDIMENTO DE CHAMADAS TELEFÓNICAS
7 Tampa
8 Interruptor da bateria
9 Porta de conexão para
CARGA
10 Ficha AUX
11 Microfone
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
US
DE/AT/CH
IT
ES/PT
UK/IE
NL/Other EU
SG
AU/NZ
KR
HK
TW
800-285-2783
+49 2131 226 311
+39 022 1043 818
+34 900 993 166
+44 (0) 1344 402201
+31 (0) 23 521 2605
65-6499-7199
800-225-013
02-2012-999
852-2161-2888
886 2.2799.1880
O altifalante não efectua o emparelhamento.
• Aproxime o altifalante e o dispositivo Bluetooth. O alcance máximo é
de 10 m.
• Certifique-se de que o dispositivo Bluetooth tem a carga completa.
• Se estiver a efectuar a conexão com a funcionalidade NFC,
certifique-se de que o dispositivo Bluetooth tem as funcionalidades
NFC e Bluetooth activadas.
• Ao estabelecer uma conexão com a funcionalidade NFC, certifique-se
de que toca na antena NFC do dispositivo com o logótipo 3 . Consulte
o manual do utilizador do dispositivo NFC se continuar sem conseguir
estabelecer uma conexão.
• Prima ininterruptamente o botão 5 durante 3 segundos para
assegurar que o altifalante está no modo de emparelhamento.
• Certifique-se de que a bateria do altifalante tem a carga completa.
• Certifique-se de que seleccionou TREK Plus no dispositivo Bluetooth.
O áudio não é reproduzido.
• Coloque o volume do dispositivo Bluetooth/áudio a pelo menos 50%.
• Desconecte os cabos áudio para usar a funcionalidade Bluetooth.
• Se usar a ficha AUX 10 , desconecte o cabo áudio e, em seguida, volte
a conectá-lo.
• Dimensões (LxAxP): 216 x 32,1 x 77,5 mm
• Peso: 404 g
• Potência de saída do altifalante: 3W x 2,4 ohm
• Porta micro-USB
NOTAS ACERCA DA BATERIA RECARREGÁVEL
CONEXÃO COM UM CABO ÁUDIO
Nota: Os botões e
o cabo áudio.
O altifalante não carrega ou acende.
• Deslize o interruptor da bateria 8 para a posição Ligado (ON).
• Certifique-se de que a bateria tem a carga completa.
ESPECIFICAÇÕES
Conecte um cabo áudio de 3,5 mm (não incluído) entre
a ficha AUX 10 e o dispositivo áudio.
CHARGE
PT
o botão 5
2 Active a funcionalidade Bluetooth no
dispositivo Bluetooth e, em seguida, procure
dispositivos disponíveis.
11
1 Ligue o altifalante e, em seguida, prima ininterruptamente
durante 3 segundos. O LED indicador de
Bluetooth 5 pisca rapidamente e é emitido
um sinal sonoro.
AUX
Se receber uma chamada enquanto este estiver
emparelhado ao altifalante, o LED indicador do telemóvel 6
acende-se e o altifalante emite o toque de chamada.
• Prima 6 para atender uma chamada telefónica.
• Durante uma chamada, prima 6 uma vez para
transferir o áudio para o telemóvel.
• Prima 6 duas vezes para atender uma chamada.
CARGA DO ALTIFALANTE
Prima ininterruptamente o botão Alimentação para verificar
o nível da carga da bateria 1 . Os LEDs indicadores do
volume 2 piscam para indicar o nível da carga da bateria do
altifalante (5 LEDs acesos indicam uma carga completa da
bateria). O LED indicador da Alimentação 1 pisca a
vermelho quando a carga da bateria está fraca.
• Conecte o cabo USB fornecido à porta de CARGA do altifalante 9 e
uma fonte de alimentação USB. O LED indicador da Alimentação 1
acende-se a vermelho durante a carga, e apaga-se (se o altifalante
estiver desligado) ou acende-se a âmbar (se o altifalante estiver
ligado) quando a bateria tiver a carga completa.
開啟音響
將電池開關 8 滑到“開”的位置，
1 。
然後按壓
注意: 若 的藍 設備無 NFC（近場通信）功能，
就需要使用藍 進行配對。
1 開啟 的音響。
2 在 的藍 設備上打開藍 和 NFC。
3 讓 的藍 設備觸 到音響上的
標記。藍 LED 指示燈將穩定發光，
並且在 的音響連上時會有聲音發出。
藍 配對
1 開啟 的音響，然後按住 按鈕 5 ，
持續 3 秒。藍 LED 5 指示燈將快速
閃爍並有聲音發出。
3 在 的藍 設備上選擇 TREK Plus。
藍色 LED 5 指示燈將穩定發光，
並且在 的音響連上時會有聲音發出。
TREK é uma marca comercial da Imation Corp. O logótipo TDK Life on Record é uma marca
comercial da TDK Corporation e é usada sob licença. A marca nominativa e os logótipos
Bluetooth® são marcas comerciais registadas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso
de tais marcas da Imation Corp. é efectuado sob licença. A Marca N é uma marca comercial ou
marca comercial registada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos e noutros países. Todas as
demais marcas comerciais e logótipos são propriedade dos seus respectivos proprietários.
注意:
TREK Plus
• 按下
按鈕將無法正常工作。
AUX
可以使用音響或藍 設備來控制播放情況。
• 按下
4 按鈕一次，可播放或暫停播放音
4 按鈕兩次，可跳到下一曲目。
音 無法播放。
• 將 的藍 /音 設備的音量調高，至少在 50% 以上。
• 為了使用藍 ，請斷開音 線。
• 若使用的是 AUX 插口 10 ，請斷開音 線，然後重新連線。
• 重量：404 克（0.89 磅）
• 音響輸出功率：3 瓦 x 2，4 歐姆
• Micro USB
• 按下 + 或 – 2 可調節音量。音量 LED 指示燈將顯示 的音量水
準。
• 按下
音響無法充電或開啟。
• 將（電池）開關 8 滑到“開”的位置。
• 確保 的電池已完全充電。
音響無法配對。
• 移動 的音響和藍 設備，使其離得近一點。最大距離範圍是 33
英尺（10 米）。
• 確保 的藍 設備已完全充電。
• 若 正在用 NFC 連線，請確保 的藍 設備有 NFC 功能且藍
已開啟。
• 在用 NFC 連線時，務必讓 的設備的 NFC 天線觸 到 NFC 標
3 。若 仍然無法連線，請參閱 的 NFC 設備的使用者手冊。
• 按下
按鈕 5 ，持續 3 秒，確保 的音響處於配對模式。
• 確保 的音響的電池已完全充電。
• 務必在 的藍 設備上選擇 TREK Plus。
• 尺寸（WxHxD）：8.5 x 1.26 x 3.05 英寸（216 x 32.1 x 77.5 毫米）
將 3.5 毫米音 線（未隨產品提供）從 的音響的
CHARGE
AUX 插口 10 連接到 的音 設備。
OFF/ON
注意: 在使用音 線時， 和
AUX
規格參數
CONNESSIONE CON UN CAVO
連接音 線
音響充電
Declaração de Conformidade da UE – A Imation Corp. declara pela presente que este dispositivo
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva
da UE.
Uma cópia da Declaração de Conformidade da UE está disponível online em https://support.tdkperformance.com/
TREK Plus
2 在 的藍 設備上打開藍 ，然後搜索
可用設備。
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA RECARREGÁVEL
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
2.
1.
CHARGE
使用 NFC 進行配對
控制音
PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES
OFF/ON
注意: 在首次使用前，
可能需要給 的音響充電。
• A capacidade da bateria diminui ligeiramente cada vez que carrega e
descarrega a bateria (um ciclo de carga). As baterias recarregáveis
têm um número limitado de ciclos de carga e eventualmente têm de
ser substituídas. Recomenda-se substituir a bateria quando, ou antes,
dela não fornecer potência suficiente para operar o dispositivo.
• A eliminação apropriada da bateria é essencial de um ponto de vista
ambiental e de segurança. A colocação de qualquer bateria
directamente no lixo prejudicará o ambiente. Não incinere a bateria.
• Caso não esteja a planear usar a bateria durante um mês ou mais,
coloque o interruptor da bateria 8 na posição Desligado (OFF) e
armazene o altifalante num local limpo, seco e fresco longe do calor e
objectos metálicos. As baterias recarregáveis auto descarregam-se
durante o armazenamento; assim, deve carregar as baterias a cada
três meses e antes do uso. Efectue dois ciclos completos de
carga/descarga para melhorar a capacidade da bateria, caso esta não
seja carregada há mais de 4-6 meses.
• Recomendamos que carregue as baterias durante mais de
8 horas antes da primeira utilização.
Se a bateria não fornecer potência suficiente, visite
http://support.tdkperformance.com para obter as instruções de
substituição da bateria.
故障排除
。
4 按鈕三次，可跳回到歌曲開始處或是回到上一曲目。
注意: 若無音 輸入，音響會在 20 分鐘後自動關閉。
接聽電話
若 的手機在與音響配對後接到電話，手機 LED 6 指示
燈將亮起，音響會放出鈴聲。
• 按下 6 按鈕可接聽來電。
• 在通話期間，按下 6 按鈕一次，可將音 傳到手機。
• 按下 6 按鈕兩次可結束通話。
如需檢查電池電量水準，請持續按住電源按鈕 1 。
音量 LED 2 指示燈會閃爍，顯示音響的電池電量水
準（5 點 LED 亮光表明電池電量完整）。
當電池電量低時，電源 LED 1 會呈紅色閃爍。
• 用所提供的 USB 纜線連接 的音響的充電口 9 和
USB 電源。在充電時，電源 LED 1 指示燈發出紅光，然後在完
全充電後熄滅（若音響已關閉）或變成琥珀色（若音響仍然開）。
充電電池注意事項
• 每當 給電池充放電一次（一個充電週期），電池容量就會略有
減少。充電電池的充電次數有限，最終需更換。 可能會在電池
無法提供充足電量來操作 的設備的時候或之前想要更換 的電
池。
• 從環保和安全的角度來看，妥善處理電池非常重要。直接將任何
電池放入
桶的做法將會危害環境。切勿焚燒電池。
• 若 打算在一個月或更長時間內不使用電池，請將電池開關 8 滑
到“關”的位置，並將 的音響存放在清潔、乾燥、陰涼的地方，
遠離熱源和金屬物件。在存放期間，充電電池會自放電；請記得
每隔三個月以及在使用前給電池重新充電。若電池已有 4-6 個月
以上時間未充電，請完成兩次完全充電/放電週期，以提高電池
容量。
• 在首次使用之前，建議對電池進行八小時以上時間的充電。
更換充電電池
若電池不能提供充足電力，請訪問網站
http://support.tdkperformance.com 瞭解電池更換說明。
瞭解更多資
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
TREK 是怡敏信公司（Imation Corp）的一個商標。TDK 的 Life on Record 標是 TDK 公司
的一個商標，並依許可使用。藍 ®文字商標和 標是 Bluetooth SIG, Inc. 公司擁有的 冊
商標，怡敏信（Imation Corp.）公司對此等標記的任何使用均依許可進行。N 標誌是 NFC
Forum, Inc. 公司在美國及其他國家的商標或 冊商標。所有其他商標和 標均為其各自
所有者的財產。
A25
NL SNELSTARTGIDS
DE LUIDSPREKER INSCHAKELEN
PROBLEEMOPLOSSING
Zet de batterijschakelaar 8 op AAN en druk
dan op
1.
OFF/ON
2.
NB: Mogelijk moet u uw luidspreker opladen voordat u
hem voor het eerst gebruikt.
1.
CHARGE
KOPPELEN MET BEHULP VAN NFC
PLUS
ALTIFALANTE SEM FIOS | 無線揚聲器 | DRAADLOZE LUIDSPREKER
NB: Als uw Bluetooth-apparaat niet over NFC (Near Field
Communication/communicatie op korte afstand) beschikt, moet
u via Bluetooth koppelen.
1 Zet uw luidspreker aan.
2 Schakel Bluetooth en NFC in op uw
Bluetooth-apparaat.
3 Raak met uw Bluetooth-apparaat aan
op de luidspreker. Het Bluetoothindicatielampje 5 blijft aan en u hoort
een geluidssignaal wanneer uw luidspreker wordt aangesloten.
10
BLUETOOTH KOPPELEN
OFF/ON
CHARGE
1 Zet uw luidspreker aan en houd de knop 5
3 seconden lang ingedrukt. Het
Bluetooth-indicatielampje 5
knippert snel en u hoort het geluidssignaal.
AUX
2 Schakel Bluetooth in op uw Bluetooth-apparaat
en zoek naar beschikbare apparaten.
3 Selecteer TREK Plus op uw
Bluetooth-apparaat. Het blauwe indicatielampje
5 blijft aan en u hoort een geluidssignaal
wanneer uw luidspreker wordt aangesloten.
4 5
11
NL
1 Aan/uit-knop / Aan/uit-indicatielampje
2 Volume / Volume-indicatielampjes
3 NFC (Near Field Communication)
4 Afspelen / Pauzeren / Nummer overslaan
5 Bluetooth / Bluetooth-indicatielampje
6 Telefoon / Telefoonindicatielampje
7 Deksel
8 Batterijschakelaar
9 OPLAADpoort
10 AUX-contact (hulpcontact)
11 Microfoon
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
800-285-2783
+49 2131 226 311
+39 022 1043 818
+34 900 993 166
+44 (0) 1344 402201
+31 (0) 23 521 2605
65-6499-7199
800-225-013
02-2012-999
852-2161-2888
886 2.2799.1880
Luidspreker laadt niet op of gaat niet aan.
• Zet de batterijschakelaar 8 op AAN.
• Zorg dat de batterij volledig is opgeladen.
Luidspreker koppelt niet.
• Zet de luidspreker dichter bij het Bluetooth-apparaat. Het maximale
bereik is 10 m (33 ft.).
• Zorg dat uw Bluetooth-apparaat volledig is opgeladen.
• Als u verbinding maakt via NFC, zorg dan dat uw Bluetooth-apparaat
NFC heeft en Bluetooth is ingeschakeld.
• Raak het NFC-logo 3 aan met de NFC-antenne van uw apparaat
wanneer u verbinding maakt via NFC. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw NFC-apparaat als u nog steeds geen
verbinding kunt maken.
• Houd de knop 5 3 seconden ingedrukt om te zorgen dat uw
luidspreker in koppelingsmodus staat.
• Zorg dat de batterij van de luidspreker volledig is opgeladen.
• Zorg dat TREK Plus is geselecteerd op uw Bluetooth-apparaat.
Geen geluid.
• Verhoog het volume van uw Bluetooth-/audioapparaat tot minstens
50%.
• Koppel de audiokabels los om Bluetooth te gebruiken.
• Indien u het AUX-contact (hulpcontact) 10 gebruikt, koppelt u de
audiokabel los en sluit u hem weer aan.
SPECIFICATIES
TREK Plus
AANSLUITEN MET EEN AUDIOKABEL
Sluit het AUX-contact (hulpcontact) 10 van uw luidspreker
CHARGE
met een audiokabel van 3,5 mm (niet meegeleverd)
OFF/ON aan op
uw audioapparaat.
NB: De knoppen en
audiokabel.
US
DE/AT/CH
IT
ES/PT
UK/IE
NL/Other EU
SG
AU/NZ
KR
HK
TW
TREK Plus
AUX
• Afmetingen (BxHxD):
216 x 32,1 x 77,5 mm (8,5 x 1,26 x 3,05 in)
• Gewicht: 404 g (0,89 lb)
• Uitgangsvermogen luidspreker
OPLAADBARE BATTERIJ – OPMERKINGEN
AUX
werken niet bij gebruik van een
AUDIO REGELEN
NB: Het afspelen kunt u bedienen vanaf uw luidspreker of uw
Bluetooth-apparaat.
• Druk op + of – 2 om het volume te regelen. De
volume-indicatielampjes geven het geluidsniveau aan.
• Druk één keer op
4 om de audio af te spelen of te pauzeren.
• Druk twee keer op
4 om naar het volgende nummer te springen.
• Druk drie keer op
4 om naar het begin van het nummer of naar
het vorige nummer te springen.
NB: Als er geen audio-invoer is, wordt de luidspreker na 20 minuten
automatisch uitgeschakeld.
TELEFOON BEANTWOORDEN
Bij inkomende gesprekken wanneer uw telefoon is aangesloten op uw
luidspreker, gaan de indicatielampjes 6 van de telefoon
branden en speelt de luidspreker een beltoon af.
• Druk op 6 om een inkomend gesprek te
beantwoorden.
• Druk tijdens een gesprek één keer op 6 om de audio
over te schakelen naar uw telefoon.
• Druk twee keer op 6 om een gesprek te beëindigen.
• De capaciteit van de batterij neemt lichtjes af bij elke oplaad- en
ontlaadbeurt (een oplaadcyclus). Oplaadbare batterijen kunnen slechts
een beperkt aantal keren opgeladen worden en moeten uiteindelijk
vervangen worden. Aanbevolen wordt de batterij te vervangen
wanneer – of voordat – de batterij niet meer over voldoende voeding
beschikt om uw apparaat te gebruiken.
• Een correcte afvoer van de batterij is essentieel voor het milieu en de
veiligheid. Een batterij direct bij het afval doen is schadelijk voor het
milieu. Niet verbranden.
• Als u de batterij een maand of langer niet van plan bent te gebruiken,
is het wel aan te raden de batterijschakelaar 8 op UIT te zetten en de
luidspreker schoon, droog, koel en uit de buurt van warmte en
metalen voorwerpen te bewaren. Denk eraan om de batterijen om de
drie maanden en vóór gebruik op te laden omdat opgeslagen
oplaadbare batterijen vanzelf ontladen. Als de batterij meer dan 4-6
maanden niet is opgeladen, moet u ze een paar keer volledig op- en
ontladen om de capaciteit te verbeteren.
• Aanbevolen wordt de batterijen vóór het eerste gebruik minstens 8
uur op te laden.
OPLAADBARE BATTERIJ VERVANGEN
Bezoek http://support.tdkperformance.com voor instructies voor het
vervangen van de batterij als deze niet meer over voldoende voeding
beschikt.
VOOR MEER INFORMATIE
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
LUIDSPREKER OPLADEN
Houd de aan/uit-knop 1 ingedrukt om de batterijlading te
controleren. De volume-indicatielampjes 2 geven de
batterijlading van de luidspreker weer door te knipperen
(bij 5 brandende indicatielampjes is de batterij volledig
opgeladen). Bij een lage batterijlading knippert het
aan/uit-indicatielampje 1 rood.
• Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de OPLAAD-poort 9 van
uw luidspreker en USB-voeding. Tijdens het opladen is het
aan/uit-indicatielampje 1 rood. Daarna gaat het uit (wanneer de
luidspreker is uitgeschakeld) of wordt het geel (wanneer de
luidspreker aan staat).
Verklaring van overeenstemming met de EU-richtlijn: Imation Corp. bevestigt dat dit apparaat
voldoet aan de essentiële vereisten en andere bepalingen van de EU-richtlijn.
Een afschrift van de verklaring van overeenstemming met de EU-richtlijn is online beschikbaar op
https://support.tdkperformance.com/
TREK is een handelsmerk van Imation Corp. Het 'TDK Life on Record'-logo is een handelsmerk
van TDK Corporation en wordt gebruikt onder licentie. Het Bluetooth®-woordmerk en de
Bluetooth®-logo's zijn gedeponeerde handelsmerken in eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en het
gebruik van dergelijke merken door Imation Corp. gebeurt onder licentie. Het N-teken is een
handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de Verenigde Staten en andere
landen. Alle andere handelsmerken en logo's zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.
Imation Enterprises Corp..
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
www.tdkperformance.com
Imation Europe B.V.
Planeetbaan 4, 2132 HZ Hoofddorp, The Netherlands
www.tdkperformance.eu
怡敏信香港有限公司
Imation Europe B.V.
Планеетбаан 4, 2132 HZ Хоофддорп, Нидерланды
www.tdkperformance.eu
www.tdk-media.com.hk
Imation ANZ Pty Ltd
Level 3, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW 2153
www.tdkperformance.com.au
怡敏信股份有限公司
11493 台北市內湖區洲子街77號7樓之一, 02-2799-1880
www.imation.com.tw
V1 15-0266

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c014 79.156821, 2014/08/29-03:07:50
Format                          : application/pdf
Title                           : A25 TREK PLUS Speaker_15-0267_QSG_V1_draft 8
Metadata Date                   : 2015:04:27 12:13:43-05:00
Modify Date                     : 2015:04:27 12:13:43-05:00
Create Date                     : 2015:04:27 12:13:43-05:00
Creator Tool                    : Adobe Illustrator CC 2014 (Windows)
Thumbnail Width                 : 64
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Image                 : (Binary data 7992 bytes, use -b option to extract)
Instance ID                     : uuid:c28b9b97-0378-4159-ba17-15d90d2796c4
Document ID                     : xmp.did:913da9b5-bb37-a542-b61e-4e7da17ae826
Original Document ID            : uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : uuid:d6b1940a-e533-45fc-a7a3-44bbdafc6c0c
Derived From Document ID        : xmp.did:7377a8c4-bff7-4f6b-9ef0-de072dd63174
Derived From Original Document ID: uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
Derived From Rendition Class    : proof:pdf
History Action                  : saved, saved, converted, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:423C8059FEC1E411B6C1BBD66D8E3A7C, xmp.iid:9E701B7D53CEE4118058945B829E2A8D, xmp.iid:6477faff-30c1-42ae-8c4b-2f63773339ee, xmp.iid:913da9b5-bb37-a542-b61e-4e7da17ae826
History When                    : 2015:03:03 17:38:09-06:00, 2015:03:19 11:18:57-05:00, 2015:03:20 10:51:10-05:00, 2015:04:27 12:13:38-05:00
History Software Agent          : Adobe Illustrator CS6 (Windows), Adobe Illustrator CS6 (Windows), Adobe Illustrator CC 2014 (Macintosh), Adobe Illustrator CC 2014 (Windows)
History Changed                 : /, /, /, /
History Parameters              : from application/postscript to application/vnd.adobe.illustrator
Startup Profile                 : Print
Has Visible Overprint           : True
Has Visible Transparency        : False
N Pages                         : 1
Max Page Size W                 : 41.999951
Max Page Size H                 : 29.699994
Max Page Size Unit              : Centimeters
Font Name                       : AauxNext-Black, AauxNext-Light, AauxNext-Medium, AauxNext-SemiBold, AauxNext-BoldItalic, AauxNext-MediumItalic, AauxNext-RegularItalic, AauxNext-Bold, Helvetica-Bold, HelveticaNeueLTStd-Roman, ArialUnicodeMS, Wingdings2, KozGoPr6N-Regular, KozGoPr6N-Bold, MyriadPro-BoldCond, MyriadPro-Regular, MyriadPro-It, MyriadPro-Semibold, MyriadPro-Bold, MyriadPro-BoldIt
Font Family                     : Aaux Next, Aaux Next, Aaux Next, Aaux Next, Aaux Next, Aaux Next, Aaux Next, Aaux Next, Helvetica, Helvetica Neue LT Std, Arial Unicode MS, Wingdings 2, 小塚ゴシック Pr6N, 小塚ゴシック Pr6N, Myriad Pro, Myriad Pro, Myriad Pro, Myriad Pro, Myriad Pro, Myriad Pro
Font Face                       : Black, Light, Medium, SemiBold, Bold Italic, Medium Italic, Regular Italic, Bold, Bold, 55 Roman, Regular, Regular, R, B, Bold Condensed, Regular, Italic, Semibold, Bold, Bold Italic
Font Type                       : Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Type 1, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type
Font Version                    : Version 1.000 2008 initial release, Version 1.000 2008 initial release, Version 1.000 2008 initial release, Version 1.000 2008 initial release, Version 1.000 2008 initial release, Version 1.000 2008 initial release, Version 1.000 2008 initial release, Version 1.000 2008 initial release, 001.007, Version 2.020;PS 002.000;hotconv 1.0.50;makeotf.lib2.0.16970, Version 1.01, Version 1.55, Version 6.014;PS 6.005;hotconv 1.0.67;makeotf.lib2.5.33168, Version 6.014;PS 6.005;hotconv 1.0.67;makeotf.lib2.5.33168, Version 2.037;PS 2.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671, Version 2.037;PS 2.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671, Version 2.037;PS 2.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671, Version 2.037;PS 2.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671, Version 2.037;PS 2.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671, Version 2.037;PS 2.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671
Font Composite                  : False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False
Font File Name                  : AauxNext-Blk.otf, AauxNext-Lt.otf, AauxNext-Md.otf, AauxNext-Sm.otf, AauxNext-BdIt.otf, AauxNext-MdIt.otf, AauxNext-RgIt.otf, AauxNext-Bd.otf, HVB____.PFB; HVB____.PFM, fontscore.com_h_helvetica-neue-lt-std-55-roman.otf, ARIALUNI.TTF, WINGDNG2.TTF, KozGoPr6N-Regular.otf, KozGoPr6N-Bold.otf, MyriadPro-BoldCond_1.otf, MyriadPro-Regular_1.otf, MyriadPro-It_1.otf, MyriadPro-Semibold_1.otf, MyriadPro-Bold_1.otf, MyriadPro-BoldIt_1.otf
Plate Names                     : Cyan, Magenta, Yellow, Black
Swatch Groups Group Name        : Brights
Swatch Groups Group Type        : 1
Swatch Groups Colorants Swatch Name: C=60 M=90 Y=0 K=0
Swatch Groups Colorants Mode    : CMYK
Swatch Groups Colorants Type    : PROCESS
Swatch Groups Colorants Cyan    : 60.000000
Swatch Groups Colorants Magenta : 90.000000
Swatch Groups Colorants Yellow  : 0.003100
Swatch Groups Colorants Black   : 0.003100
Producer                        : Adobe PDF library 11.00
Page Count                      : 6
Creator                         : Adobe Illustrator CC 2014 (Windows)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools