Intel LEN512ANMU Intel Wi-Fi Link 5100 Series User Manual U130 RegulatoryNoticeV1 0 US EU Non EU AP
Intel Mobile Communications Intel Wi-Fi Link 5100 Series U130 RegulatoryNoticeV1 0 US EU Non EU AP
Intel >
Contents
User Manual Appendix
P/N: 147002117
Printed in China
©Lenovo China 2008
New World. New Thinking.TM
www.lenovo.com
U130 Regulatory Notice V1.0 cover_1-4
Lenovo
U130 Regulatory Notice V1.0
U130 Regulatory Notice V1.0 cover_2-3
i
Contents
Lenovo Regulatory Notice
US .......................................................................... 1
EU ........................................................................ 14
Non_EU ............................................................... 69
AP ........................................................................ 72
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page i Monday, December 8, 2008 10:12 AM
ii
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page ii Monday, December 8, 2008 10:12 AM
1
Lenovo Regulatory Notice (US)
Read first — regulatory information
Please read this document before you use the Lenovo computer.
Lenovo computer complies with the radio frequency and safety
standards of any country or region in which it has been approved for
wireless use. You must install and use your computer in strict
accordance with the instructions as described hereafter.
If your Lenovo computer contains a Wireless WAN adapter, be sure to
also read Lenovo Regulatory Notice for Wireless WAN adapter, included
with your computer.
Note: You cannot use the Wireless WAN adapter and the Wireless
LAN adapter (Models: 512AN_MMW ,512ANX_MMW)
simultaneously. If one of the adapters has established the
connection to the network, the other will be disconnected
automatically. To confirm the status of the network connection,
check the power status indicators of your computer. For more
information about the power-status indicators, see the “Power-
status indicators” section in Access Help.
Veuillez lire ce document avant d’utiliser l’ordinateur Lenovo.
L’ordinateur Lenovo est conforme aux normes de sécurité et de
radiofréquence du pays ou de la région où son utilisation sans fil est
agréée. Vous devez installer et utiliser votre ordinateur en respectant
scrupuleusement les instructions décrites ci-après.
US
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 1 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
2
Si votre ordinateur Lenovo contient une carte de réseau étendu (WAN)
sans fil, veillez à lire également la consigne réglementaire Lenovo
Regulatory Notice for Wireless WAN adapter, fournie avec votre
ordinateur.
Remarque:
Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la carte de
réseau étendu sans fil et la carte de réseau local sans fil
(Modéle: 512AN_MMW ,512ANX_MMW). Si l’une de ces
cartes a établi la connexion avec le réseau, l’autre carte sera
automatiquement déconnectée. Pour confirmer l’état de la
connexion réseau, contrôlez les voyants d’état
d’alimentation. Pour plus d’informations, reportez-vous à
la section “Voyants d’état de l’alimentation” dans l’aide
Access.
USA — Federal Communications Commission (FCC)
I. User installable Wireless LAN module
WLAN Mini Express Card®/34:
• FCC ID: PD9LEN512ANMU(Model:512AN_MMW)
• FCC ID:PD9LEN512ANXMU(Model:512ANX_MMW)
Wireless LAN Mini Express Card/34 marketed in the USA and Canada
do not support nor function in the extended channels (12ch, 13ch).
For information concerning the wireless cards announced after the
publication of this notice, visit the Web site at
http://www.lenovo.com/support/site.wss/
document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=tpad-matrix
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 2 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
3
i) The FCC RF Exposure compliance:
The radiated output power of the Wireless LAN Mini Express Card/34
authorized to use for the your Lenovo computer is far below the FCC
radio frequency exposure limits. Nevertheless, it shall be used in such a
manner that the potential for human contact during normal operation is
minimized as follows:
Caution: To comply with FCC RF exposure compliance requirements,
a separation distance of at least 20 cm (8 inches) must be maintained
between the antennas for the integrated Wireless LAN Mini Express
Card/34 built into the screen section and all persons. You are not
allowed to disable “sleep (standby) mode” for the power management
function, if you cannot maintain the sufficient antenna separation (at
least 20 cm) in any case the LCD is left opened or closed.
For the location of the antenna, see the “Location of the UltraConnect
wireless antennas” section in Access Help.
Note: The transmission diversity function is implemented for this
product. For WLAN card (Models: 512AN_MMW
,512ANX_MMW) using Main and Auxiliary antennas for
transmission in the IEEE 802.11 b/g transmission mode, radio
frequency energy is not emitted simultaneously from both Main
and Auxiliary antennas. One of the antennas is selected
automatically or manually (by users) to have good quality of
radiocommunication (transmission diversity function).
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 3 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
4
ii) FCC ID of wireless module:
There is no FCC ID for Mini Express Card/34 shown on the enclosure of
your Lenovo computer. Instead you will find an indicator pointing to the
location of the FCC ID on the bottom side of your Lenovo computer. For
the location of the FCC ID indicator, see the “Location of the FCC ID and
IC Certification number label” section in Access Help. The FCC ID is
affixed on the approved module installed in the Mini Express Card/34
slot. For the location of the slot, see the “PCI Express Mini Card slot for
wireless LAN” section in Access Help.
iii) Installation of approved wireless module:
If no integrated wireless LAN Mini Express Card/34 has been
preinstalled in your Lenovo computer, you can install one, provided by
Lenovo as an option. Plug the wireless card option into the Mini
Express Card/34 slot. For the installation procedure, see the “Installing
and replacing the PCI Express Mini Card for wireless LAN connection”
section in Access Help.
Attention: The Lenovo computers contain an authentication
mechanism.If you install an unauthorized wireless LAN
Mini Express Card/34 that is not approved for use in your
computer, the computer will not start, but only displays an
error message and emits audible beeps.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 4 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
5
iv) Radio Frequency interference requirements:
• The devices have been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device pursuant to FCC Part 15 Subpart B. The
model 512AN_MMW ,512ANX_MMW were was subject to DoC.
Refer to “Electronic emission notices” on page 12.
• Each device is restricted to indoor use due to its operation in the 5.15 to
5.25 GHz frequency range. FCC requires these products to be used
indoors for the frequency range 5.15 to 5.25 GHz to reduce the potential
for harmful interference to co-channel Mobile Satellite systems.
• High power radar are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35
GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause
interference with and/or damage this device.
II. Preinstalled integrated Bluetooth module
• FCC ID: TLZ-BT253 (Model: AW-BT253)
i) FCC ID and installation of the module:
If you find the FCC ID “TLZ-BT253” on the label at the bottom side of
your computer, your computer integrates the
Bluetooth
transmitter
module (Model: AW-BT253). The
Bluetooth
module is preinstalled by
Lenovo, and is not removable by users. If your card requires
replacement via the proper steps shown in “Getting help and service” of
the
Service and Troubleshooting Guide
, shipped with your computer,
Lenovo will request you to send your computer with the card to Lenovo
so that Lenovo will repair it.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 5 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
6
ii) The FCC RF safety requirement:
The radiated output power of the Bluetooth module is far below the
FCC radio frequency exposure limits. Therefore, a 20 cm of separation
between the Bluetooth antenna and human body is not required.
For the location of the Bluetooth module “AW-BT253” and its built-in
antenna, see the “About your computer” section in Access Help.
iii) Radio Frequency interference requirements:
The device has been tested and found to comply with the limits for
both a Class B digital device regarding FCC Part 15 Subpart B and an
intentional radiator regarding FCC Part 15 Subpart C; then it
underwent the certification processes for both rules. Thus the FCC ID
TLZ-BT253 of this device includes both certifications of Part 15 Subpart
B and C.
III. Simultaneous use of RF transmitters
Your Lenovo computer is approved for simultaneous use of the
transmitters listed below:
• Wireless LAN adapter (FCC ID: PD9LEN512ANMU,
PD9LEN512ANXMU)
•Bluetooth module (FCC ID: TLZ-BT253)
Please make sure of the following conditions on use of these wireless
features:
1. When you use any other RF option device, all other wireless features
including the above integrated devices in your Lenovo computer are
required to be turned off.
2. Users must follow the RF Safety instructions on wireless option
devices that are included in the RF option device’s user’s manual.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 6 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
7
Canada — Industry Canada (IC)
IC Certification number
I) User installable Wireless LAN modules:
• IC: 1000M-512ANMU (Model:512AN_MMW)
Wireless LAN Mini Express Card/34 marketed in the USA and Canada
do not support nor function in the extended channels (12ch, 13ch).
There is no certification number of Industry Canada for Mini Express
Card/34 shown on the enclosure of your Lenovo computer. Instead you
will find an indicator pointing to the location of the IC Certification
number on the bottom side of your Lenovo computer. For the location of
the IC Certification number indicator, see the “Location of the FCC ID
and IC Certification number label” section in Access Help. The IC
certification number is affixed on the approved module installed in the
Mini Express Card/34 slot. For the location of the slot, see the “PCI
Express Mini Card slot for wireless LAN” section in Access Help.
Attention: The Lenovo computer contains an authentication
mechanism.You can install or remove each wireless feature
by yourself. If you install an unauthorized wireless adapter
that is not approved for use in the Lenovo computer, the
computer will not start, but only displays an error message
and emits audible beeps.
II) Preinstalled integrated Bluetooth module:
• IC: 6100A-AWBT253 (Model: AW-BT253)
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 7 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
8
If you find an indication “Contains Transmitter Module: Canada IC:
6100A-AWBT253 (Model:
AW-
BT253)” on the label at the bottom side of
your computer, your computer integrates the
Bluetooth
transmitter module.
The
Bluetooth
module is preinstalled by Lenovo, and is not removable by
users. If your card requires replacement via the proper steps shown in
“Getting help and service” of the
Service and Troubleshooting Guide
, Lenovo
will request you to send your computer with the card to Lenovo so that
Lenovo will repair it.
III) Low power license-exempt radiocommunication devices (RSS-210):
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
The transmitter devices have been designed to operate with the antennas
integrated in Lenovo computer, and having a maximum gain of within 3 dBi.
The maximum antenna gain permitted for devices in the 5250-5350 MHz,
5470-5725 MHz, and 5725-5825 MHz bands complies with the e.i.r.p.
limit in section A9.2 of RSS-210.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 8 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
9
IV) Exposure of humans to RF fields (RSS-102):
Lenovo computers employ low gain integral antennas that do not emit
RF field in excess of Health Canada limits for the general population;
consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s Web site at
www.hc-sc.gc.ca/rpb
The radiated energy from the antennas connected to the wireless
adapters conforms to the IC limit of the RF exposure requirement
regarding IC RSS-102, Issue 2 clause 4.2.
Numéro d’homologation IC
I) Module sans fil installable par l’utilisateur:
Les cartes Express mini-PCI de réseau local sans fil:
• IC: 1000M-512ANMU (Model: 512AN_MMW)
Les cartes de réseau local sans fil Express mini-PCI commercialisées
aux Etats-Unis et au Canada ne prennent pas en charge les canaux
étendus (12ch, 13ch) et ne fonctionnent donc pas sur de tels canaux.
Le boîtier de votre ordinateur Lenovo ne comporte pas de numéro
d’homologation IC (Industry Canada) pour la carte mini-PCI Express ; mais
sous votre Lenovo, vous trouverez un indicateur pointant vers
l’emplacement du numéro d’homologation IC. Pour connaître
l’emplacement du numéro d’homologation IC, consultez la section
correspondante dans l’aide Access. Le numéro d’homologation IC est
apposé sur le module installé dans le logement pour carte mini-PCI Express.
Pour savoir où se trouve cet emplacement, consultez la section “Logement
pour cartes mini-PCI Express pour réseau local” dans Access Help.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 9 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
10
Attention: L’ordinateur Lenovo contient un mécanisme
d’authentification.Vous pouvez installer ou désinstaller
tout dispositif sans fil. Si vous installez une carte sans fil
qui n’est pas homologuée dans votre ordinateur Lenovo,
l’ordinateur ne démarrera pas mais affichera un message
d’erreur et générera des bips sonores.
II) Module Bluetooth intégré préinstallé:
• IC: 6100A-AWBT253 (Model: AW-BT253)
Si la mention “Contains Transmitter Module: Canada IC:
6100A-AWBT253 (Model: AW-BT253)” figure sur l’étiquette située au
bas de votre ordinateur, cela signifie que ce dernier intègre le module
de transmission Bluetooth. Le module Bluetooth est préinstallé par
Lenovo et ne peut pas être retiré par les utilisateurs. Si votre carte doit
être remplacée conformément aux étapes du Chapitre relatif à l’aide et
la maintenance dans le manuel Guide de maintenance et d’identification
des incidents, Lenovo vous demandera de lui envoyer votre ordinateur
accompagné de la carte pour réparation.
III) Remarque relative aux appareils de communication radio de
faible puissance sans licence (CNR-210):
Le fonctionnement de ce type d’appareil est soumis aux deux
conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas perturber les communications radio, et
2. cet appareil doit supporter toute perturbation, y compris les
perturbations qui pourraient provoquer son dysfonctionnement.
Les périphériques d’émission sont conçus pour fonctionner avec des antennes
intégrées aux Lenovo et ayant un gain maximal de moins de 3 dBi.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 10 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
11
Le gain d’antenne maximal pour les périphériques dans les bandes de
fréquence 5250-5350 MHz, 5470-5725 MHz, et 5725-5825 MHz est conforme à
la limite p.i.r.e énoncée dans la section A9.2 de la CNR-210.
IV) Exposition des êtres humains aux champs radioélectriques
(RF) (CNR-102):
L’ordinateur Lenovo utilise des antennes intégrales à faible gain qui
n’émettent pas un champ électromagnétique supérieur aux normes
imposées par le Ministére de la santé canadien pour la population.
Consultez le Safety Code 6 sur le site Web du Ministére de la santé
canadien à l’adresse “www.hc-sc.gc.ca/rpb”.
L’énergie émise par les antennes reliées aux adaptateurs sans fil respecte
la limite d’exposition aux radiofréquences telle que définie par Industrie
Canada dans la clause 4.2 du document CNR-102.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 11 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
12
Electronic emission notices
Federal Communications Commission (FCC) Statement
Note:
The model AW-BT253 underwent certification process for the FCC
Part 15 Subpart B compliance under each respective FCC ID number.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult an authorized dealer or service representative for help.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 12 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
13
Lenovo is not responsible for any radio or television interference
caused by unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority
to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Telephone: 1-919-294-5900
FOR HOME OR OFFICE USE
Industry Canada Class B Emission Compliance Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Tested To Comply
With FCC Standards
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 13 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
14
Lenovo Regulatory Notice
Europe — EU Declaration of Conformity
Products intended for sale within the European Union are marked with the
Conformité Européenne (CE) Marking, which indicates compliance with
the applicable Directives and European Norms, and amendments,
identified below.
For model: 512AN_MMW
For model: AW-BT253
EU
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 14 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
15
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 15 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
16
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 16 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
17
For model: 512AN_MMW
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 17 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
18
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 18 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
19
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 19 Monday, December 8, 2008 11:22 AM
20
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 20 Monday, December 8, 2008 11:22 AM
21
Notice for users in French
Consignes destinées aux utilisateurs d’une carte mini-PCI
Express pour réseau local sans fil
Restriction de bande de fréquence de l’Union Européenne
• Ce périphérique est destiné à être utilisé à l’intérieur, dans la bande
de fréquence de 2400 à 2483 MHz.
• Ce périphérique doit être utilisé exclusivement à l’intérieur, dans la
bande de fréquence de 5,15 à 5,35 GHz (canaux 36, 40, 44, 48, 52, 56,
60, 64).
Cartes de numérisation passive et points d’accès
Cette carte prend en charge la numérisation passive pour la sélection
de canaux. Cela signifie que la carte obtient ses paramètres de canal à
partir du point d’accès auquel elle est connectée. Ces valeurs ne
peuvent pas être définies par l’utilisateur. Par souci de conformité avec
la réglementation locale en vigueur, les cartes ne peuvent être utilisées
qu’avec un point d’accès configuré pour les canaux admis dans le pays
d’utilisation.
Régulation de la puissance d’émission
Cette carte prend en charge la régulation de la puissance d’émission.
Le programme utilitaire client permet à l’utilisateur de réduire le
niveau de la puissance d’émission de 6 dBm au maximum chaque fois
que cela est nécessaire.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 21 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
22
Sélection de fréquence dynamique
Ce périphérique doit être utilisé avec des points d’accès ayant employé
et activé un dispositif de détection radar requis pour les opérations
dans la Communauté Européenne dans la limite des bandes 5 GHz. Ce
périphérique fonctionne sous le contrôle du point d’accès afin
d’empêcher qu’il n’utilise un canal occupé par un quelconque système
radar dans la zone. L’existence d’une opération radar à proximité peut
entraîner une interruption temporaire du périphérique. Le dispositif
de détection radar des points d'accès redémarre automatiquement
l’opération sur un canal sans radar. L’utilisateur peut s’adresser à
l’équipe de support technique locale en charge du réseau local sans fil
pour s’assurer que les périphériques de point d’accès ont été
correctement configurés pour fonctionner dans la Communauté
Européenne.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 22 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
23
Notice for users in German
Hinweis für Benutzer einer Wireless LAN Mini-PCI-ExpressCard
EU-Frequenzbandeinschränkung
• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Innenbereich im
Frequenzband zwischen 2400 und 2483 MHz konzipiert.
• Die Verwendung dieses Gerätes ist im Frequenzband zwischen 5,15
und 5,35 GHz (Kanäle 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64) auf die
Verwendung im Innenbereich beschränkt.
Adapter für passives Scanning und Access Points
Dieser Adapter unterstützt das passive Scanning für die
Kanalauswahl. Das bedeutet, dass der Adapter die Kanaleinstellungen
von dem Access Point erhält, mit dem er verbunden ist. Diese Werte
können nicht durch den Benutzer festgelegt werden. Damit die lokalen
Bestimmungen eingehalten werden, dürfen Adapter nur mit einem
Access Point, der für die legalen Kanäle im Land der Verwendung
konfiguriert ist, verwendet werden.
TPC (Transmit Power Control)
Dieser Adapter unterstützt TPC (Transmit Power Control). Das
Clientdienstprogramm ermöglicht dem Benutzer bei Bedarf eine
Reduktion der Sendeleistung um bis zu 6 dBm.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 23 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
24
DFS (Dynamic Frequency Selection, dynamische Frequenzwahl)
Dieses Gerät muss zusammen mit Access Points verwendet werden,
die eine Radarerkennungsfunktion, die für den Betrieb in der EU im
5-GHz-Band erforderlich ist, verwenden und aktiviert haben. Dieses
Gerät wird unter der Steuerung des Access Points betrieben, um den
Betrieb auf einem Kanal, der von einem Radarsystem in der
Umgebung belegt ist, zu vermeiden. Radarbetrieb in der näheren
Umgebung führt möglicherweise zu einer vorübergehenden
Betriebsunterbrechung bei diesem Gerät. Dank der
Radarerkennungsfunktion des Access Points wird der Betrieb
automatisch auf einem radarfreien Kanal erneut gestartet. Der
Benutzer kann sich an die technische Unterstützung vor Ort wenden,
die für Wireless-LAN-Netze zuständig ist, um sicherzustellen, dass
Access-Point-Geräte ordnungsgemäß für den Betrieb in der EU
konfiguriert sind.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 24 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
25
Notice for users in Polish
Uwaga dla użytkowników karty Wireless LAN Mini PCI Express
Ograniczenia dotyczące pasm częstotliwości w UE
•Urządzenie jest przeznaczone do używania wewnątrz budynków, w
pasmach częstotliwości 2400 do 2483 MHz.
•Urządzenie jest przeznaczone do używania wewnątrz budynków, w
pasmach częstotliwości 5,15 do 5,35 GHz (kanały 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60
i 64).
Adaptery do skanowania pasywnego i punkty dostępu
Adapter ten wykonuje skanowanie pasywne umożliwiające wybór
odpowiednich kanałów komunikacyjnych. Oznacza to, że adapter uzyskuje
ustawienia kanałów od punktu dostępu, z którym jest połączony. Wartości
tych nie może ustawiać użytkownik. Aby zachować zgodność z przepisami,
adapterów należy używać jedynie z punktem dostępu skonfigurowanym dla
kanałów oficjalnie dostępnych w danym kraju.
Zarządzanie mocą nadawania (Transmit Power Control - TPC)
Adapter ten obsługuje funkcję zarządzania mocą nadawania (TPC). Kliencki
program narzędziowy umożliwia użytkownikom redukcję poziomu mocy
nadawania nawet o 6 dBm.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 25 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
26
Dynamiczny wybór częstotliwości (Dynamic Frequency
Selection - DFS)
Urządzenia tego należy używać w połączeniu z punktami dostępu z
aktywowaną opcją wykrywania radarów, wymaganą przez Unię Europejską w
przypadku działania w paśmie 5 GHz. Urządzenie będzie działać pod kontrolą
punktu dostępu w celu uniknięcia zajmowania kanału miejscowego systemu
radarowego. Obecność w pobliżu radaru może spowodować chwilowe
przerwanie pracy urządzenia. Oferowana przez punkt dostępu opcja
wykrywania radarów automatycznie wznowi działanie na kanale
niezajmowanym przez radar. Użytkownik może skonsultować się z lokalnym
personelem ds. wsparcia technicznego, odpowiedzialnym za bezprzewodową
sieć LAN, aby upewnić się, że urządzenia punktów dostępu zostały poprawnie
skonfigurowane do działania w krajach Unii Europejskiej.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 26 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
27
Notice for users in Portuguese
Aviso para utilizadores de placas Mini Express Card/34 de Rede
local sem fios
Restrição da banda de frequências na UE
• Este dispositivo destina-se a utilização no interior, na banda de
frequências 2400 a 2483 MHz.
• A utilização deste dispositivo está limitada a utilização no interior,
na banda entre os 5.15 e os 5.35 GHz (canais 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60,
64).
Adaptadores de varrimento passivo e Pontos de acesso
Este adaptador suporte varrimento passivo para efeitos de selecção de
canais. Isto significa que o adaptador obtém as respectivas definições
de canal a partir do ponto de acesso ao qual se encontra ligado. Estes
valores não podem ser definidos pelo utilizador. Para efeitos de
conformidade com a regulamentação local, os adaptadores só poderão
ser utilizados com um ponto de acesso configurado para os canais
legalizados no país de utilização.
TPC (Transmit Power Control - Controlo da Potência de
Transmissão)
Este adaptador suporta TPC (Transmit Power Control - Controlo da
Potência de Transmissão). O programa utilitário do utilizador permite-
lhe reduzir o nível da potência de transmissão até 6 dBm, sempre que
necessário.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 27 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
28
DFS (Dynamic Frequency Selection - Selecção Dinâmica da
Frequência)
Este dispositivo tem de ser utilizado com Pontos de Acesso que
estejam a utilizar e tenham activa uma função de detecção de radar
requerida para funcionamento na Comunidade Europeia em bandas
de 5 GHz. Este dispositivo irá funcionar sob controlo do Ponto de
Acesso, de forma a evitar o funcionamento num canal ocupado por
qualquer sistema de radar existente na mesma área. A presença de um
radar em funcionamento nas proximidades poderá resultar na
interrupção temporária do funcionamento deste dispositivo. A função
de detecção de radar do Ponto de Acesso irá retomar o funcionamento
de forma automática num canal sem radar. O Utilizador poderá
contactar o pessoal do apoio técnico e responsável pela Rede Local
Sem Fios, de forma a garantir que o(s) dispositivo(s) de Ponto de
Acesso estão correctamente configurados para Funcionamento na
Comunidade Europeia.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 28 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
29
Notice for users in Spanish
Aviso para los usuarios de una Tarjeta Mini PCI de LAN
inalámbrica
Restricción de banda de frecuencia de la UE
• Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en interiores en la
banda de frecuencia de 2400 a 2483 MHz.
• La utilización de este dispositivo está limitada a interiores en la
banda de 5,15 a 5,35 GHz (canales 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Adaptadores de escaneado pasivo y puntos de acceso
Este adaptador da soporte al escaneado pasivo para la selección de
canales. Esto significa que el adaptador obtiene sus valores de canal
del punto de acceso al que está conectado. Estos valores no pueden ser
establecidos por el usuario. A fin de cumplir las regulaciones locales,
los adaptadores sólo se deben utilizar con puntos de acceso
configurados para los canales legales en el país de uso.
Control de la potencia de transmisión (TPC)
Este adaptador da soporte al Control de la potencia de transmisión
(TPC). El programa de utilidad de cliente permite al usuario reducir el
nivel de la potencia de transmisión hasta un máximo de 6 dBm, si es
necesario.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 29 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
30
Selección de frecuencia dinámica (DFS)
Este dispositivo se debe utilizar con puntos de acceso que hayan
desplegado y activado una función de detección de rádar necesaria
para el funcionamiento en la Comunidad Europea en las bandas de
5GHz. Este dispositivo funcionará bajo el control del punto de acceso a
fin de evitar funcionar en un canal que esté ocupado por un sistema de
rádar del área. La presencia de un rádar cercano en funcionamiento
puede producir la interrupción temporal del funcionamiento de este
dispositivo. La función de detección de rádar del punto de acceso
reiniciará automáticamente su funcionamiento en un canal libre de
rádares. El usuario puede consultar al personal de soporte técnico local
responsable de la red de LAN inalámbrica para asegurarse de que los
dispositivos de punto de acceso están configurados correctamente
para el funcionamiento en la Comunidad Europea.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 30 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
31
Notice for users of a Wireless LAN Mini Express Card/34,
preinstalled by Lenovo
EU Frequency band restriction
• This device is intended for indoor use in the frequency band 2400 to
2483 MHz.
• Usage of this device is limited to indoor in the band 5.15 to 5.35
GHz (channels 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Passive Scanning Adapters and Access Points
This adapter supports passive scanning for selection of channels. This
means that the adapter obtains its channel settings from the access
point to which it is connected. These values cannot be set by the user.
In order to comply with local regulations, adapters must only be used
with access point configured for the legal channels in the country of
use.
Transmit Power Control (TPC)
This adapter supports Transmit Power Control (TPC). The client utility
program allows the user to reduce the transmit power level by up to
6dBm when required.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 31 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
32
Dynamic Frequency Selection (DFS)
This device must be used with Access Points that have employed and
activated a radar detection feature required for European Community
operation in the 5GHz bands. This device will operate under the
control of the Access Point in order to avoid operating on a channel
occupied by any radar system in the area. The presence of nearby
radar operation may result in temporary interruption of operation of
this device. The Access Point's radar detection feature will
automatically restart operation on a channel free of radar. The User
may consult with the local technical support staff responsible for
Wireless LAN Network to ensure the Access Point device(s) are
properly configured for European Community Operation.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 32 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
33
Notice for users in Czech
Informace pro uživatele bezdrátové expresní karty LAN Mini PCI,
předinstalované společností Lenovo
Omezení frekvenčního pásma EU
• Toto zařízení je určeno pro použití v budově ve frekvenčním pásmu 2400
až 2483 MHz.
• Používání tohoto zařízení je omezeno na budovy, a to v pásmu 5,15 až 5,35 GHz
(kanály 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Pasivní skenovací adaptéry a přípojná místa
Tento adaptér podporuje pasivní skenování pro volbu kanálů. To znamená, že
adaptér získá nastavení svých kanálů z přípojného místa, ke kterému je
připojen. Tyto hodnoty nemohou být nastaveny uživatelem. V zájmu dodržení
platných předpisů je nutné adaptéry používat jen s přípojným místem
konfigurovaným pro legální kanály v zemi, ve které jsou používány.
Regulace vysílacího výkonu (TPC)
Tento adaptér podporuje regulaci vysílacího výkonu (Transmit Power Control -
TPC). Obslužný program na klientském počítači uživateli umožňuje snížit
vysílací výkon podle potřeby až o 6 dBm.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 33 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
34
Dynamická volba kmitočtu (DFS)
Toto zařízení je nutné používat ve spojitosti s přípojnými místy, které
využívají a mají aktivovanou funkci detekce radaru, požadovanou pro provoz
v rámci Evropského společenství v pásmech 5 GHz. Toto zařízení bude v
provozu řízeno z přípojného místa, aby nedošlo k jeho provozu na kanálu
obsazeném radarovým systémem, který se nachází v dané oblasti. Přítomnost
fungujícího radaru v okolí může způsobit dočasné přerušení funkce tohoto
zařízení. Funkce detekce radaru z přípojného místa automaticky obnoví
činnost na kanálu, který není obsazen radarem. Aby byla zajištěna správná
konfigurace zařízení v přípojném místě pro provoz v rámci Evropského
společenství, uživatel se může obrátit na pracovníky místní technické podpory
odpovědné za bezdrátovou síť LAN.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 34 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
35
Notice for users in Danish
Bemærkning til brugere af Mini PCI Express-kort til trådløst LAN,
som er forudinstalleret af Lenovo.
Europæiske begrænsninger for frekvensbånd
• Denne enhed er beregnet til indendørs brug på frekvensbåndet 2400
til 2483 Mhz.
• Anvendelse af denne enhed er begrænset til indendørsbrug på
båndet 5,15 til 5,35 GHz (kanal 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Adaptere til passiv scanning og adgangspunkter
Denne adapter understøtter passiv scanning til valg af kanaler. Det
betyder, at adapteren henter sine kanalindstillinger fra det
adgangspunkt, som det er tilsluttet. Disse værdier kan ikke indstilles
af brugeren. For at opfylde lokale regler må adaptere udelukkende
bruges med adgangspunkter, der er konfigureret til de tilladte kanaler
i det land, hvor de skal bruges.
Transmit Power Control (TPC)
Denne adapter understøtter TPC (Transmit Power Control). Det
medfølgende hjælpeprogram gør det muligt for brugeren at reducere
sendestyrkeniveuaet med op til 6 dBm, hvor påkrævet.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 35 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
36
Dynamic Frequency Selection (DFS)
Denne enhed skal anvendes med adgangspunkter, der har installeret
og aktiveret en radardetektionsfunktion, der kræves for brug i EU på 5
GHz-bånd. Denne enhed fungerer under adgangspunktets kontrol for
at undgå funktion på en kanal, der anvendes af et eventuelt
radarsystem i området. Tilstedeværelsen af radardrift i nærheden kan
medføre midlertidig afbrydelse af denne enheds funktion.
Adgangspunktets radardetektionsfunktion genoptager automatisk
funktionen på en radarfri kanal. Brugeren kan kontakte den lokale
tekniske support, som er ansvarlig for trådløse LAN-netværk, for at
sikre, at adgangspunktsenhederne er konfigureret korrekt til
anvendelse i EU.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 36 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
37
Notice for users in Finnish
Ilmoitus Lenovon esiasentaman langattoman LAN Mini PCI
Express -kortin käyttäjille
EU:n taajuuskaistarajoitus
• Tämä laite on tarkoitettu sisäkäyttöön taajuusalueella 2400 - 2483 MHz.
• Tämän laitteen käyttö on rajoitettu sisätiloihin taajuusalueelle 5,15 -
5,35 GHz (kanavat 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60 ja 64).
Passiivisen selauksen sovittimet ja tukiasemat
Tämä sovitin tukee tiettyjen kanavien passiivista selaamista. Se
tarkoittaa, että sovitin saa kanavan asetukset tukiasemalta, johon se on
yhdistetty. Käyttäjä ei voi asettaa näitä arvoja. Paikallisten määräysten
noudattamiseksi sovittimia saa käyttää ainoastaan sellaisten
tukiasemien kanssa, jotka on määritetty maan laillisia kanavia
vastaaviksi.
Lähettimen tehonhallinta (TPC)
Tämä sovitin tukee lähettimen tehonhallintaa (TPC). Tarvittaessa
käyttäjä voi vähentää lähettimen tehotasoa apuohjelman avulla
korkeintaan 6dBm.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 37 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
38
Dynaaminen taajuusvalinta (DFS)
Laitetta pitää käyttää tukiasemien kanssa, jotka ovat aktivoineet ja
jotka käyttävät tutka-asemien tunnistustoimintoa, joka vaaditaan
5 GHz:n taajuusalueille Euroopan yhteisössä. Tämä laite toimii
tukiaseman valvonnan alaisena niin, että vältetään toiminta kanavilla,
jotka ovat jonkin tutkajärjestelmän käytössä kyseisellä alueella.
Laitteen toiminta saattaa keskeytyä väliaikaisesti, jos lähistöllä on
tutkatoimintaa. Tukiaseman tutka-aseman tunnistustoiminto
käynnistää toiminnan automaattisesti uudelleen kanavalla, jossa ei ole
tutkatoimintaa. Käyttäjä voi ottaa yhteyttä paikalliseen tekniseen
henkilökuntaan, joka on vastuussa langattomasta lähiverkosta
varmistaakseen, että tukiasemalaite/-laitteet on määritetty Euroopan
yhteisön käyttövaatimusten mukaisesti.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 38 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
39
Notice for users in Greek
Σημείωση για χρήστες Mini Express Card/34 ασύρματου LAN,
προεγκατεστημένης από τη Lenovo
Περιορισμός ζώνης συχνοτήτων ΕΕ
•Η παρούσα συσκευή προορίζεται για εσωτερική χρήση στη ζώνη
συχνοτήτων 2400 έως 2483 MHz.
•Η χρήση αυτής της συσκευής περιορίζεται σε εσωτερικούς χώρους στη
ζώνη 5,15 έως 5,35 GHz (κανάλια 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Προσαρμογείς παθητικού ελέγχου και σημεία πρόσβασης
Ο προσαρμογέας αυτός υποστηρίζει παθητικό έλεγχο για την επιλογή
καναλιών. Αυτό σημαίνει ότι ο προσαρμογέας λαμβάνει τις ρυθμίσεις
καναλιών του από το σημείο πρόσβασης στο οποίο είναι συνδεδεμένος. Οι
τιμές αυτές δεν μπορούν να ρυθμιστούν από το χρήστη. Προκειμένου να
υπάρχει συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς, οι προσαρμογείς πρέπει
να χρησιμοποιούνται μόνο με σημείο πρόσβασης ρυθμισμένο για τα νόμιμα
κανάλια στην εκάστοτε χώρα χρήσης.
Έλεγχος ισχύος εκπομπής (TPC)
Ο προσαρμογέας αυτός υποστηρίζει έλεγχο ισχύος εκπομπής (TPC). Το
πρόγραμμα εφαρμογής πελάτη επιτρέπει στο χρήστη να μειώνει το επίπεδο
ισχύος μετάδοσης έως και 6dBm, όποτε χρειάζεται.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 39 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
40
∆υναμική επιλογή συχνότητας (DFS)
Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται με σημεία πρόσβασης που έχουν
εφαρμόσει και ενεργοποιήσει μια δυνατότητα ανίχνευσης ραντάρ που
απαιτείται για τη λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις ζώνες 5GHz. Η
συσκευή αυτή θα λειτουργεί υπό τον έλεγχο του σημείου πρόσβασης
προκειμένου να αποφευχθεί λειτουργία σε κανάλι που είναι κατειλημμένο
από οποιοδήποτε σύστημα ραντάρ στην περιοχή. Η λειτουργία ραντάρ στον
πλησίον χώρο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την προσωρινή διακοπή της
λειτουργίας της εν λόγω συσκευής. Η δυνατότητα ανίχνευσης ραντάρ
σημείου πρόσβασης θα επανεκκινήσει αυτόματα τη λειτουργία σε ένα κανάλι
χωρίς ραντάρ. Ο χρήστης μπορεί να συμβουλευθεί το προσωπικό τεχνικής
υποστήριξης της περιοχής του, που είναι υπεύθυνο για ασύρματα δίκτυα
LAN, ώστε να διασφαλίσει ότι η συσκευή ή οι συσκευές σημείου πρόσβασης
είναι σωστά ρυθμισμένες για λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 40 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
41
Notice for users in Hungarian
Figyelmeztetés a Lenovo által gyárilag telepített, vezeték nélküli
LAN Mini PCI Express kártya felhasználói számára
Frekvenciatartományra vonatkozó európai uniós korlátozás
• Ez az eszköz beltéri használatra lett tervezve 2400-2483 MHz-es
frekvenciatartományhoz.
• Az eszközt az 5,15-5,35 GHz-es tartományban csak beltéren szabad
használni (csatornák: 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60 és 64).
Passzív kereső adapterek és hozzáférési pontok
Ez az adapter támogatja a csatornaválasztáshoz a passzív keresést. Ez azt
jelenti, hogy az adapter a csatornabeállításokat attól a hozzáférési ponttól
kapja meg, amelyikhez csatlakozik. Ezeket az értékeket a felhasználó nem
tudja beállítani. A helyi előírásoknak való megfelelés érdekében az adaptert
csak olyan hozzáférési ponttal szabad használni, amely az adott országban
engedélyezett csatornákat használja.
Küldött jel erősségének szabályozása (Transmit Power
Control - TPC)
Ez az adapter támogatja a küldött jel erősségének szabályozását (TPC). A
felhasználó a kliens segédprogram segítségével igény szerint akár 6 dBm
szintig csökkentheti a küldött jel erősségét.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 41 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
42
Dinamikus frekvenciaválasztás (Dynamic Frequency Selection -
DFS)
Ezt az eszközt olyan hozzáférési pontokkal kell használni, amelyek
radarfelderítő funkciót alkalmaznak és aktiválnak - ez az Európai Unióban
való használatnál követelmény az 5 GHz-es tartományokban. Az eszköz a
hozzáférési pont által vezérelt és ellenőrzött tartományokban működik, hogy
ne akadályozza az adott területen működő radarokat. Ha a közelben radar
működik, akkor az az eszköz működését ideiglenesen megzavarhatja. A
hozzáférési pont radarfelderítő funkciója automatikusan egy radarmentes
csatornán indítja újra az eszköz működését. A felhasználó a vezeték nélküli
LAN hálózatért felelős helyi terméktámogatás szakembereitől kérhet
segítséget annak érdekében, hogy a hozzáférési pontokat az Európai Unió
területén érvényes előírásoknak megfelelően konfigurálja.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 42 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
43
Notice for users in Dutch
Opmerking voor gebruikers van een draadloos LAN Mini PCI
Express-kaart, voorgeïnstalleerd door Lenovo
EU-frequentiebandbeperking
• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis binnen het
frequentiebandbereik van 2400 tot 2483 MHz.
• Gebruik van het apparaat is beperkt tot gebruik binnenshuis binnen
het bandbereik 5,15 tot 5,35 GHz (kanalen 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60,
64).
Passieve scanapparaten en toegangspunten
Deze adapter ondersteunt passief scannen voor het selecteren van
kanalen. Dat houdt in dat de adapter zijn kanaalinstellingen ontvangt
van het toegangspunt waarop hij is aangesloten. Deze waarden
kunnen niet door de gebruiker worden ingesteld. Om aan de lokale
voorschriften te voldoen, moeten adapters uitsluitend worden
gebruikt in combinatie met toegangspunten die geconfigureerd zijn
voor de wettelijk toegestane kanalen in het land van gebruik.
Transmit Power Control (TPC)
Deze adapter ondersteunt Transmit Power Control (TPC). Het
clienthulpprogramma biedt de gebruiker de mogelijkheid om het
niveau van het zendvermogen met maximaal 6 dBm te verlagen als dat
nodig is.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 43 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
44
Dynamic Frequency Selection (DFS)
Dit apparaat moet worden gebruikt met toegangspunten die een
radardetectiefunctie toepassen zoals vereist voor gebruik in de
Europese Gemeenschap binnen de 5-GHz-banden en waarbij deze
functie geactiveerd is. Dit apparaat wordt geregeld door het
toegangspunt om te voorkomen dat het gebruikt wordt op een kanaal
dat bezet is door een willekeurig radarsysteem in het gebied. De
aanwezigheid van een werkende radar in de nabije omgeving kan
leiden tot een tijdelijke onderbreking van de werking van het apparaat.
De radardetectiefunctie van het toegangspunt start de werking
automatisch opnieuw op een kanaal dat vrij is van radar. De gebruiker
kan overleg plegen met het technische ondersteuningspersoneel ter
plaatse dat verantwoordelijk is voor het draadloos LAN-netwerk om
ervoor te zorgen dat het/de toegangspuntappara(a)t(en) correct
geconfigureerd zijn voor gebruik binnen de Europese Gemeenschap.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 44 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
45
Notice for users in Norwegian
Merknad for brukere av kortet Wireless LAN Mini PCI Express, som
er forhåndsinstallert av Lenovo
Begrensninger for frekvensbånd innen EU
• Denne enheten er beregnet for innendørs bruk i frekvensbåndet
2400 til 2483 MHz.
• Denne enheten må kun brukes innendørs i båndet 5,15 til 5,35 GHz
(kanalene 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Kort for passiv skanning og tilgangspunkt
Dette kortet støtter passiv skanning for valg av kanaler. Det innebærer
at kortet henter kanalinnstillingene fra tilgangspunktet det er koblet
til. Disse verdiene kan ikke angis av brukeren. Kortet må kun brukes
med tilgangspunkt som er konfigurert for de lovlige kanalene i landet
der det brukes. Dette er for å overholde lokale forskrifter.
Transmit Power Control (TPC)
Dette kortet støtter sendeeffekt (TPC - Transmit Power Control).
Klientverktøyprogrammet tillater at brukeren reduserer sendenivået
med opptil 6 dBm der dette er nødvendig.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 45 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
46
Dynamic Frequency Selection (DFS)
Denne enheten må brukes med tilgangspunkt som har tatt i bruk og
aktivert en funksjon for radaridentifisering, som er påkrevd for bruk
innen De europeiske fellesskap i båndene 5 GHz. Bruken av denne
enheten styres av tilgangspunktet for å unngå at den benyttes på en
kanal som brukes av radarsystemer i området. Hvis det finnes radarer
i bruk i nærheten, kan dette føre til midlertidig driftsbrudd for denne
enheten. Tilgangspunktets funksjon for radaridentifisering vil
automatisk starte opp på nytt på en kanal uten radarer. Brukeren kan
ta kontakt med den lokale tekniske kundestøtten som har ansvaret for
det trådløse lokalnettet, for å sikre at enheten(e) til tilgangspunktet er
riktig konfigurert for bruk innen De europeiske fellesskap.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 46 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
47
Notice for users in Swedish
Meddelande till användare av ett Mini PCI ExpressCard-kort för
trådlöst nätverk som förinstallerats av Lenovo
Begränsning för EU-frekvensband
• Den här enheten är avsedd för inomhusbruk i frekvensbandet 2400
till 2483 MHz.
• Enheten kan bara användas inomhus i bandet 5,15 till 5,35 GHz
(kanaler 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Passiva avsökningskort och åtkomstpunkter
Ett sådant här kort utför passiv sökning efter kanaler. Det innebär att
kortet får sina kanalinställningar från åtkomstpunkten den är ansluten
till. Dessa värden kan inte ställas in av användaren. För att lokala
bestämmelser ska uppfyllas, får kortet endast användas med en
åtkomstpunkt som konfigurerats för lagenliga kanaler i aktuellt land.
TPC (Transmit Power Control - energinivå för överföring)
Det här kortet har funktion för TPC. Med hjälp av
klienthjälpprogrammet kan användaren vid behov reducera
energinivån för överföring med upp till 6dBm.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 47 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
48
DFS (Dynamic Frequency Selection - dynamiskt frekvensval)
Enheten måste användas med åtkomstpunkter som har aktiverat en
radardetekteringsfunktion som krävs för EG-drift inom 5 GHz-banden.
Åtkomstpunkten styr enhetens drift för att undvika drift på en kanal
som är upptagen av något radarsystem i området. Radardrift i närheten
kan leda till tillfälligt driftavbrott hos enheten. Åtkomstpunktens
radardetekteringsfunktion startar automatiskt om driften på en kanal
som är radarfri. Användaren kan rådgöra med teknisk supportpersonal
för det lokala nätverket för att säkerställa att åtkomstpunktsenheten/-
enheterna är korrekt konfigurerat för EG-drift.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 48 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
49
Notice for users in Estonian
Teadaanne Lenovo poolt eelinstallitud Wireless LAN Mini Express
Card/34 kasutajatele
EL sagedusriba piirang
• See seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides, sagedusribas 2400 kuni
2483 MHz.
• Selle seadme kasutus on piiratud siseruumidega sagedusribas 5,15 kuni
5,35 GHz (kanalid 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Passiivselt skannivad adapterid ja pääsupunktid
See adapter toetab kanalite valimiseks passiivset skannimist. See tähendab, et
adapter saab oma kanaliseaded pääsupunktilt, millega see on ühendatud. Neid
väärtuseid ei saa kasutaja poolt määrata. Kohalike eeskirjade järgimiseks
tohib adaptereid kasutada vaid pääsupunktiga, mis on konfigureeritud
kasutama kasutusriigis legaalseid kanaleid.
Saatevõimsuse juhtimine (Transmit Power Control – TPC)
See adapter toetab saatevõimsuse juhtimist (TPC). Kliendi utiliitprogramm
võimaldab kasutajal vajadusel vähendada saatevõimsuse taset kuni 6 dBm
võrra.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 49 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
50
Dünaamiline sagedusvalik (Dynamic Frequency Selection –
DFS)
Seda seadet tuleb kasutada pääsupunktidega, millel leidub ja on aktiveeritud
radarituvastusfunktsioon, mis on nõutav Euroopa Ühenduses 5 GHz
sagedusribade kasutamiseks. Seade töötab pääsupunkti poolt juhituna, et
vältida ükskõik millise sellel alal leiduva radarisüsteemi poolt hõivatud kanali
kasutamist. Lähiümbruses radari kasutamise puhul võib sellel seadme töös
esineda ajutine katkestus. Pääsupunkti radarituvastusfunktsioon taaskäivitab
töö automaatselt radarivabal kanalil. Kasutaja võib pääsupunkti(de) Euroopa
Ühenduse kasutusreeglitele vastavas konfigureerituses veendumiseks
konsulteerida kohaliku juhtmevaba LAN-võrgu tehnilise toe meeskonnaga.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 50 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
51
Notice for users in Latvian
Paziņojums Lenovo uzstādītās bezvadu LAN mini PCI Express
kartes lietotājiem
ES frekvenču joslas ierobežojums
•Šī ierīce ir paredzēta lietošanai telpās 2400 līdz 2483 MHz frekvenču joslā.
•Šīs ierīces lietošana ir ierobežota – to drīkst lietot iekštelpās 5,15 līdz 5,35 GHz
joslā (kanāli 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Pasīvās skenēšanas adapteri un piekļuves punkti
Šis adapteris atbalsta pasīvo skenēšanu daļā kanālu. Tas nozīmē, ka adapteris
iegūst kanālu iestatījumus no tā piekļuves punkta, ar kuru tas ir savienots. Šīs
vērtības lietotājs nevar iestatīt. Ievērojot vietējos noteikumus, adapteri
jāizmanto tikai kopā ar piekļuves punktiem, kuros konfigurēti lietošanas valstī
juridiski atļautie kanāli.
Raidīšanas jaudas kontrole (TPC)
Šis adapteris atbalsta raidīšanas jaudas kontroles (Transmit Power Control,
TPC) funkciju. Klienta utilītprogramma ļauj lietotājam samazināt raidīšanas
jaudas līmeni par 6dBm, ja tas nepieciešams.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 51 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
52
Dinamiskā frekvenču atlase (DFS)
Šī ierīce ir jāizmanto kopā ar piekļuves punktiem, kuros ir pieejama un
aktivizēta radaru noteikšanas funkcija, kas nepieciešama lietošanai Eiropas
Kopienā 5GHz joslās. Piekļuves punkts kontrolēs šīs ierīces darbību, lai
novērstu darbību kādā kanālā, ko attiecīgajā zonā aizņēmusi radara sistēma. Ja
tuvumā darbojas radars, šīs ierīces darbība var īslaicīgi tikt pārtraukta.
Piekļuves punkta radaru noteikšanas funkcija automātiski atsāks darbību
kanālā, kurā nedarbojas radars. Lietotājs var konsultēties ar vietējo tehniskā
atbalsta dienestu, kas atbildīgs par bezvadu LAN tīklu, lai pārliecinātos, ka
piekļuves punkta ierīce(s) ir pareizi konfigurēta(s) darbībai Eiropas Kopienā.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 52 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
53
Notice for users in Lithuanian
Pranešimas belaidžio LAN tinklo „Mini PCI Express“ kortelės, kuri
yra iš anksto įdiegta „Lenovo“, naudotojams
ES dažnio diapazono apribojimas
• Šis prietaisas skirtas naudoti viduje esant 2400–2483 MHz dažniui.
• Šio prietaiso naudojimas viduje esant 5,15–5,35 GHz (36, 40, 44, 48, 52,
56, 60, 64 kanalai) dažnio diapazonui yra ribotas.
Pasyvaus skenavimo adapteriai ir prieigos taškai
Šis adapteris palaiko pasyvųjį skenavimą kanalams pasirinkti. Tai reiškia, kad
adapteris savo kanalo nustatymus įgyja iš prieigos taško, prie kurio yra
prijungtas. Šių reikšmių vartotojas nustatyti negali. Siekiant suderinamumo su
vietos įstatais, adapteris privalo būti naudojamas su legaliems šalyje
naudojamiems kanalams sukonfigūruotu prieigos tašku.
Perduodamos galios valdymas (TPC)
Šis adapteris palaiko perduodamos galios valdymą (TPC). Kliento paslaugų
programa leidžia naudotojui sumažinti perduodamos galios lygį iki 6 dBm, jei
to reikia.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 53 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
54
Dinamiška dažnio atranka (DFS)
Šis prietaisas turi būti naudojamas su prieigos taškais, kuriuos įdarbina ir
suaktyvina radaro aptikimo funkcija, būtina veikti esant 5 GHz dažnio
diapazonui Europos Bendrijoje. Šis prietaisas veikia valdomas prieigos taško,
kad būtų išvengta veikimo bet kokios kitos radaro sistemos toje srityje
užimtame kanale. Dėl netoliese esančio radaro veikimo laikinai gali sutrikti
šio prietaiso veikimas. Prieigos taško radaro aptikimo funkcija automatiškai
atnaujina veikimą jokio radaro neužimtame kanale. Naudotojas gali
pasikonsultuoti su vietiniu už techninę paramą dėl belaidžio LAN tinklo
atsakingu personalu, kad būtų užtikrintas tinkamas prieigos taško prietaiso
(prietaisų) konfigūravimas veikti Europos Bendrijoje.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 54 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
55
Notice for users in Icelandic
Tilkynning til notenda Mini PCI Express netkorts fyrir þráðlaus
staðarnet, foruppsett af Lenovo.
Takmarkanir ESB á tíðnisviði
• Þetta tæki er ætlað til nota innandyra á tíðnisviðinu 2400 to
2483 MHz.
• Notkun tækisins er takmörkuð við notkun innandyra á sviðinu 5,15
til 5,35 GHz (rásir 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Kort með hlutlausri skönnun (Passive Scanning) og
aðgangsstöðum
Þetta kort styður hlutlausa skönnun (passive scanning) við val á
rásum. Þetta þýðir að kortið fær rásarstillingar sínar frá
aðgangsstöðum sem það er tengt við. Notandi getur ekki stillt þessi
gildi. Til að uppfylla staðbundnar reglugerðir má einungis nota
netkort með aðgangsstað sem samstilltur er fyrir löglega rás í
notkunarlandinu.
Stjórn sendistyrks (Transmit Power Control; TPC)
Þetta kort styður stjórn sendistyrks (Transmit Power Control; TPC).
Hjálparforritið gerir notandanum kleift að draga úr sendistyrknum um
allt að 6dBm þegar þörf krefur.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 55 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
56
Virkt tíðnival (Dynamic Frequency Selection; DFS)
Þetta tæki verður að nota með aðgangsstað sem hefur virka
ratsjárskynjunareiginlega sem krafist er fyrir notkun í
Evrópusambandinu á 5GHz sviðum. Þetta tæki verður notað undir
stjórn aðgangsstaðarins til að koma í veg fyrir notkun á rás sem
ratsjárkerfi á svæðinu notar. Nálæg ratsjárvirkni getur leitt til
tímabundinnar truflunar á virkni þessa tækis.
Ratsjárskynjunareiginleiki aðgangsstaðarins endurræsir virkni
sjálfkrafa á ratsjárlausri rás. Notandinn getur ráðfært sig við
tæknideild á hverjum stað sem ábyrgð ber á þráðlausu staðarneti til að
tryggja að aðgangsstaðartæki(n) séu rétt samstillt til notkunar innan
Evrópusambandsins.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 56 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
57
Notice for users in Slovak
Upozornenie pre používateľov bezdrôtovej expresnej karty LAN
Mini PCI, predinštalovanej spoločnosťou Lenovo
EÚ Obmedzenie frekvenčného pásma
• Toto zariadenie je určené na použitie vo vnútri a vo frekvenčnom pásme od
2400 do 2483 MHz.
• Použitie tohto zariadenia je limitované na použitie vo vnútri, v pásme od
5,15 do 5,35 GHz (kanály 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Adaptéry pasívneho skenovania a body pripojenia
Tento adaptér podporuje pasívne skenovanie pre výber kanálov. To znamená,
že adaptér získava nastavenie kanálov z bodu pripojenia, ku ktorému je
pripojený. Používateľ tieto hodnoty nemôže nastaviť. V súlade s miestnymi
nariadeniami musia byť adaptéry používané s bodom pripojenia, ktorý je v
krajine použitia konfigurovaný pre legálne kanály.
Transmit Power Control (TPC) (Kontrola napájania)
Tento adaptér podporuje Transmit Power Control (TPC) (Kontrolu napájania)
Servisný program pre klientov dovoľuje užívateľovi podľa požiadaviek
redukovať úroveň napájania až do 6 dBm.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 57 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
58
Dynamic Frequency Selection (DFS) (Dynamický výber
frekvencie)
Toto zariadenie musí byť používané s bodmi pripojenia, ktoré majú
aktivovanú a používajú funkciu detekcie radaru, čo je vyžadované pre
prevádzku v Európskom spoločenstve v pásmach 5 GHz. Toto zariadenie
bude pracovať pod kontrolou bodu pripojenia, aby sa vyhlo prevádzke na
kanáli, ktorý používa niektorý radarový systém v oblasti. Prítomnosť v
blízkosti prevádzky radaru môže mať za následok dočasné prerušenie
prevádzky tohto zariadenia. Funkcia detekcie radaru v bode pripojenia
automaticky znovu spustí prevádzku na kanáli bez radaru. Používateľ môže
konzultovať so zamestnancami miestnej technickej podpory, ktorí sú
zodpovední za bezdrôtovú LAN sieť, aby sa uistil, že zariadenie(a) je správne
konfigurované pre prevádzku v Európskom spoločenstve.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 58 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
59
Notice for users in Slovenian
Obvestilo za uporabnike od podjetja Lenovo prednameščene
brezžične kartice LAN Mini PCI Express.
Omejitev frekvenčnega pasu EU
• Ta naprava je namenjena notranji uporabi v frekvenčnem pasu od 2400 do
2483 MHz.
• Uporaba te naprave je omejena na notranjo uporabo v pasu 5,15 do 5,35 GHz
(kanali 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Vmesniki za pasivno izbiro in dostopne točke
Ta vmesnik podpira pasivno izbiro pri izbiranju kanalov. To pomeni, da
vmesnik prejme nastavitve kanalov preko dostopne točke, na katero je
povezan. Uporabnik teh vrednosti ne more nastaviti. Da ustrezajo lokalnim
predpisom, morajo vmesniki uporabljati samo dostopno točko, ki je
nastavljena za zakonite kanale v državi uporabe.
Protokol Transmit Power Control (TCP)
Ta vmesnik podpira protokol Transmit Power Control (TCP). Podporni
program za uporabnike omogoča, da uporabnik zmanjša raven oddajne moči
vse do 6 dBm, ko je to potrebno.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 59 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
60
Dinamična izbira frekvence (Dynamic Frequency Selection - DFS)
To napravo morate uporabljati z dostopnimi točkami, ki uporabljajo in
aktivirajo zmožnost radarskega zaznavanja, potrebno za delovanje v skladu s
predpisi Evropske skupnosti v pasovih 5 GHz. Naprava bo delovala pod
nadzorom dostopne točke, da bi se izognila delovanju na kanalu, ki ga zaseda
kateri koli radarski sistem v okolici. Prisotnost bližnjega delovanja radarja
lahko povzroči začasno prekinitev delovanja te naprave. Zmožnost dostopne
točke za radarsko zaznavanje bo samodejno znova začela delovanje na kanalu
brez radarja. Uporabnik se lahko posvetuje z lokalnim tehničnim podpornim
osebjem za brezžično omrežje LAN in zagotovi, da so naprave dostopne točke
pravilno nastavljene za delovanje v skladu s predpisi Evropske skupnosti.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 60 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
61
Notice for users in Italian
Avviso per gli utenti di express card mini PCI per reti wireless
LAN, preinstallate da Lenovo
Limitazioni UE sulle bande di frequenza
• Questo dispositivo è stato progettato per l'uso in ambienti interni
nelle bande di frequenza da 2400 a 2483 MHz.
• L'uso di questo dispositivo negli ambienti interni è limitato nelle
bande da 5,15 a 5,35 GHz (canali 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Punti di accesso e schede di scansione passive
Questa scheda supporta la scansione passiva per la selezione dei
canali. Ciò significa che la scheda ottiene le impostazioni di canale dal
punto di accesso a cui è collegata. Questi valori non possono infatti
essere impostati dall'utente. Per conformità con le normative locali, le
schede devono essere utilizzate solo con i punti di accesso configurati
per i canali legali nel paese di utilizzo.
TPC (Transmit Power Control, Controllo della potenza di
trasmissione)
Questa scheda supporta la caratteristica TPC. Il programma di utilità
client consente all'utente di ridurre il livello della potenza di
trasmissione fino a 6 dBm quando richiesto.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 61 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
62
DFS (Dynamic Frequency Selection, Selezione dinamica della
frequenza)
Questo dispositivo deve essere utilizzato con punti di accesso in cui sia
stata utilizzata e attivata una caratteristica di rilevamento radar
necessaria per il funzionamento nella Comunità Europea nelle bande
da 5 GHz. Questo dispositivo funzionerà sotto il controllo del punto di
accesso, allo scopo di evitare il funzionamento su un canale occupato
da un qualsiasi sistema radar presente nell'area. La presenza di un
radar funzionante nelle vicinanze può comportare l'interruzione
temporanea di questo dispositivo. La caratteristica di rilevamento del
radar del punto di accesso riavvierà automaticamente l'operazione su
un canale libero del radar. L'utente dovrà contattare il personale di
supporto tecnico locale responsabile della rete wireless LAN per
assicurarsi che i dispositivi del punto di accesso siano correttamente
configurati per l'utilizzo nella Comunità Europea.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 62 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
63
Notice for users in Maltese
Avviż għall-utenti ta' Wireless LAN Mini Express Card/34, installata
minn qabel minn Lenovo
Restrizzjoni fuq il-faxxa tal-frekwenza ta' l-UE
• Dan l-apparat huwa maħsub għal użu fuq ġewwa fil-faxxa ta' frekwenza
2400 sa 2483 MHz.
•L-użu ta' dan l-apparat huwa limitat għal użu fuq ġewwa fil-faxxa 5.15 sa
5.35 GHz (kanali 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Passive Scanning Adapters u Access Points
Dan l-adapter jappoġġja scanning passiv għall-għażla tal-kanali. Dan ifisser li
l-adapter jikseb is-settings tal-kanali tiegħu mill-punt ta' aċċess li miegħu
huwa mqabbad. Dawn il-valuri ma jistgħux jiġu ssettjati mill-utent. Sabiex
jikkonformaw mar-regolamenti lokali, l-adapters għandhom jintużaw biss
b'access point konfigurjat għall-kanali legali fil-pajjiż ta' użu.
Transmit Power Control (TPC)
Dan l-adapter jappoġġja Transmit Power Control (TPC). Il-programm ta'
utilità tal-klijent jippermetti lill-utent sabiex inaqqas il-livell tas-saħħa tat-
trasmissjoni b'sa 6dBm meta meħtieġ.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 63 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
64
Dynamic Frequency Selection (DFS)
Dan l-apparat għandu jintuża ma' Access Points li jkunu wżaw u attivaw
karatteristika ta' kxif tar-radar meħtieġa għat-tħaddim tal-Komunità Ewropea
fil-faxex ta' 5GHz. Dan l-apparat sejjer jaħdem taħt il-kontroll tal-Access
Point sabiex jevita li jaħdem fuq kanal li jkun okkupat minn xi sistema tar-
radar fiż-żona. Il-preżenza ta' operazzjoni tar-radar fil-viċin tista' tirriżulta
f'interruzzjoni temporanja tat-tħaddim ta' dan l-apparat. Il-karatteristika tal-
kxif bir-radar Access Point awtomatikament tistartja mill-ġdid l-operazzjoni
fuq kanal liberu mir-radar. L-Utent jista' jikkonsulta mal-personal ta' appoġġ
tekniku lokali responsabbli għall-Wireless LAN Network sabiex jagħmel żgur
li l-apparat ta' Access Point ikun ikkonfigurjat tajjeb għat-Tħaddim fil-
Komunità Ewropea.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 64 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
65
Notice for users in Romanian
Anunţ pentru utilizatorii adaptoarelor Wireless LAN Mini Express
Card/34, preinstalate de Lenovo
Restricţiile UE cu privire la banda de frecvenţe
• Acest dispozitiv este conceput pentru utilizarea în spaţii închise, în banda
de frecvenţe cuprinsă între 2400 şi 2483 MHz.
• Utilizarea acestui dispozitiv este permisă numai în spaţii închise, în banda
de frecvenţe cuprinsă între 5,15 şi 5,35 GHz (canalele 36, 40, 44, 48, 52,
56, 60, 64).
Punctele de acces şi adaptoarele cu scanare pasivă
Acest adaptor permite scanarea pasivă pentru selectarea canalelor. Aceasta
înseamnă că adaptorul îşi obţine setările de canal de la punctul de acces la care
este conectat. Aceste valori nu pot fi setate de către utilizator. Pentru a
respecta reglementările locale, adaptoarele trebuie utilizate doar cu punctul de
acces configurat pentru canalele permise de legislaţia ţării în care este utilizat.
Reglarea puterii de transmisie (TPC)
Acest adaptor permite reglarea puterii de transmisie (TPC). Folosind
programul utilitar client, utilizatorul poate reduce nivelul puterii de transmisie
cu până la 6 dBm, dacă este nevoie.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 65 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
66
Selectarea dinamică a frecvenţei (DFS)
Acest dispozitiv trebuie utilizat cu punctele de acces care au implementată şi
activată o funcţie de detectare radar, obligatorie pentru operarea în benzile de
5GHz în Comunitatea Europeană. Acest dispozitiv funcţionează sub controlul
punctului de acces, pentru a evita funcţionarea pe un canal ocupat de vreun
sistem radar din zonă. Prezenţa unei activităţi radar în apropiere poate duce la
întreruperea temporară a funcţionării acestui dispozitiv. Funcţia de detectare
radar a punctului de acces va relua automat funcţionarea pe un canal neocupat
de radar. Utilizatorul poate consulta echipa locală de asistenţă tehnică care
răspunde de reţeaua LAN fără fir, pentru a se asigura că dispozitivele tip punct
de acces sunt configurate corect pentru a funcţiona în Comunitatea
Europeană.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 66 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
67
Notice for users in Bulgarian
Уведомление за потребителите на предварително
инсталираната от Lenovo карта Mini PCI Express за безжична
мрежа
Честотни ограничения в ЕС
•Това устройство е предназначено за употреба на закрито в честотния
обхват от 2400 до 2483 MHz.
•Използването на това устройство е ограничено до работа на закрито в
честотния обхват от 5,15 до 5,35 GHz (канали 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Адаптери за пасивно сканиране и точки за достъп
Този адаптер поддържа пасивно сканиране за избор на канали. Това
означава, че той получава своите настройки на каналите от точката за
достъп, към която е свързан. Тези стойности не могат да се задават от
потребителя. За да отговарят на изискванията на местните
разпоредби(закони), адаптерите трябва да се използват само с точки за
достъп, които са конфигурирани за използване на разрешените канали в
държавата.
Управление на нивото на излъчваната енергия (TPC)
Този адаптер може да управлява нивото на излъчваната енергия (TPC).
Помощна програма позволява на потребителя да намали нивото на
излъчваната енергия до 6dBm, когато е необходимо.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 67 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
68
Динамичен избор на честотата (DFS)
Това устройство трябва да се използва с точки за достъп, които използват
и имат активирана функция за откриване на радари, работещи в 5GHz
честотна област - това е изискване за работа в ЕС. Това устройство ще
работи под управление на точка за достъп, за да се избегне работа в
канал, който е зает от радар, работещ в близост. Наличието на радар в
близост може да предизвика временно прекъсване (смущаване) на
работата на устройството. Функцията на точката за достъп за откриване
на радари автоматично ще превключи на канал, в който няма радар.
Потребителят може да се обърне към местния екип за техническа помощ,
който отговаря за безжичната мрежа, за да се увери, че устройствата на
точките за достъп са конфигурирани съгласно изискванията за работа в
ЕС.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 68 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
69
Lenovo Regulatory Notice
Notice for users in Pakistan
For models: AW-BT253, 512AN_MMW, 512ANX_MMW
Pakistan Telecommunication Authority (PTA) approved
Notice for users in the Ukraine
For models: AW-BT253, 512AN_MMW, 512ANX_MMW
Non_EU
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 69 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
70
For model: 512AN_MMW
For model: 512AN_MMW
For model: AW-BT253
(01) 07898915959710
1520-08-3567
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 70 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
71
Notice for users in UAE
For model: 512AN_MMW For model: AW-BT253
ETISALAT PERMIT NO.:
ER-GEN-04-0012-0009 ETISALAT PERMIT NO.:
ER-GEN-04-0339-0038
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 71 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
72
Lenovo Regulatory Notice (AP&AZ)
Notice for users in India
For model: AW-BT253: ETA-81/2008
Notice for users in Indonesia
For model: 512AN_MMW
For model: AW-BT253
Users in Indonesia must never configure any channels in the 5GHz
band, it is strictly forbidden. Due to this restriction, users must only
select any channels on 2.4 GHz 11Mbps (802.11b) or 2.4GHz 54 Mbps
(802.11g) wireless mode when configuring their Profile Management
with Lenovo Access Connections program (in any Infrastructure or
Adhoc Mode).
POSTEL
06982/POSTEL/2008
POSTEL
06380/POSTEL/2008
AP
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 72 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
73
Notice for users in Malaysia
For model: 512AN_MMW
Complies with SIRIM
Registration number: SQASI/NA/08/0835
For model: AW-BT253
Complies with SIRIM
Registration number: SQASI/NA/08/0121
Notice for users in the Philippines
For model: AW-BT253
Complies with SIRIM
Registration number: ESD-0803380C
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 73 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
74
Notice for users in Singapore
For model: 512AN_MMW For model: AW-BT253
OPERATING CONDITIONS UNDER WHICH THE
RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT ARE EXEMPTED
FROM LICENSING
To maximize frequency sharing while minimizing radio interference,
the following operating conditions are imposed to confine the
propagation of radio signals within a building or at a localised site:
a) The radiocommunication equipment shall be used for in-building or
localised on-site operations;
b) The radiocommunication equipment shall operate at frequencies or
frequency bands designated by IDA on non-exclusive basis;
c) The radiocommunication equipment shall not operate beyond the
maximum permissible output power designated by IDA to confine the
propagation of radio signals to a small localised area;
d) For an on-site localised operation with little obstruction by the
nearby buildings or terrain, height of any external antenna, if
installation approved by IDA, shall not be more than 10 metres above
ground level to limit the radio wave propagation; and
e) No repeater station shall be used to extend the radio coverage.
Complies with
IDA Standards
DA02941
Complies with
IDA Standards
DA103787
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 74 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
17 mm
9 mm
75
Notice for users in Taiwan
For models: AW-BT253
Trademarks
Lenovo, lenovo logo, VeriFace, OneKey Recovery, OneKey Antivirus,
OneKey Rescue, APS, Power express, Energy management and Ready-
Comm are either registered trademarks or trademarks of Lenovo in the
United States and/or other countries.
© Copyright Lenovo 2008 All rights reserved.
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 75 Monday, December 8, 2008 10:12 AM
76
U130 RegulatoryNoticeV1.0 (US,EU,Non_EU,AP).book Page 76 Monday, December 8, 2008 10:12 AM