JBL Reflect Mini NC TWS QSG
JBL_Reflect Mini NC TWS_QSG JBL Reflect Mini NC | Waterproof True Wireless In-Ear NC Sport Headphones
JBL_Reflect Mini NC TWS_QSG JBL Reflect Mini NC | Waterproof True Wireless In-Ear NC Sport Headphones
JBL_Reflect Mini NC TWS_QSG JBL Reflect Mini NC | Waterproof true wireless Noise Cancelling sport earbuds
User Manual: JBL JBL Reflect Mini NC | Waterproof true wireless Noise Cancelling sport earbuds
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 36
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
quick start guide WHAT’S IN THE BOX S M S L M L APP My JBL Headphones GET EVEN MORE CONTROL AND PERSONALIZATION OF YOUR LISTENING EXPERIENCE WITH THIS FREE APP. how to wear 1 Mix and match for a perfect fit and audio performance S/M/L 2 S/M/L First time use power on & CONNECT ON OTHERS Settings Android 6.0+ Bluetooth • now Bluetooth JBL REFLECT MINI NC Tap to pair. Device will be tied to Your Google Account DEVICES JBL REFLECT MINI NC Connected Now Discoverable Choose "JBL REFLECT MINI NC" to connect DUAL CONNECT + SYNC R L Stereo Mode L/R Mono Mode POWER OFF Manual Controls Connect to a Bluetooth device RECONNECTING LEFT & RIGHT GESTURES tAP PRESS RESET L/R ×2 5S BUTTON COMMAND ANC / Ambient Aware* / OFF TALKTHRU* R L BIXBY/SIRI®/OTHERS BIXBY/SIRI®/OTHERS Voice Assistant** * Enable advance controls by connecting your JBL reflect mini NC to My JBL Headphones App . ** ENABLE YOUR VOICE ASSISTANT THROUGH MY JBL HEADPHONES APP AND ASSIGN IT TO YOUR PREFERRED EARBUD (L/R). Voice Assistant** DO MORE WITH THE APP Charging 2HR 10MIN 1HR L R led behaviors power on BT connecting L/R BT connected Low Battery Low Battery BT connecting Charging BT connected fully charged Reboot TECH SPEC Model: Driver Size: Power supply: Earpiece: Charging case: Headset battery type: Charging case battery type: Charging time: Music playtime with BT on and ANC off: Music playtime with BT on and ANC on: Frequency Response: Impedance: Sensitivity: Maximum SPL: Microphone sensitivity: Bluetooth version: Bluetooth profile version: Bluetooth transmitter frequency range: Bluetooth transmitter power: Bluetooth transmitter modulation: REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” Dynamic Driver 1A 5V 6.75 g / pc (13.5 g combined) 46 g Lithium-ion Battery (50 mA / 3.7 V) Lithium-ion Battery (300 mA / 3.7 V) < 2 hrs from empty up to 7 hrs up to 6 hrs 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2.4 GHz – 2.4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK DA HVAD ER DER I ÆSKEN APP My JBL Headphones Få endnu mere kontrol og personlig tilpasning af din lytteoplevelse med denne gratis app. SÅDAN BÆRES DE mix og match dig frem til perfekt pasform og lyd BRUG FØRSTE GANG TÆND OG TILSLUT Andre Android 6.0+ Vælg “JBL REFLECT MINI NC” for at oprette forbindelse DUAL CONNECT + SYNC Stereo-tilstand Mono-tilstand SLUK MANUELLE KONTROLELEMENTER Opret forbindelse til en Bluetooth-enhed Genforbinder venstre og højre Genstart KNAP-KOMMANDO ANC Ambient Aware* / Fra Talkthru* Stemmeassistent** * Aktivér avanceret kontrol ved at forbinde din JBL REFLECT MINI NC til appen My JBL Headphones ** Aktivér din stemmeassistent via appen My JBL Headphones, og tildel den det ørestykke, du foretrækker (V/H)). GØR MERE MED APPEN OPLADER LED-SIGNALER Lavt batteri Oplader Helt opladt Tændt BT forbinder BT forbundet Lavt batteri BT forbinder BT forbundet Genstart TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model: Enheds-størrelse: Strømforsyning: Ørestykke: Opladnings-etui: Batteritype i headset: Batteritype i opladnings-etui: Opladningstid: Spilletid med Bluetooth tændt og ANC(støjreduktion) slukket: Musikspilletid med Bluetooth og ANC tændt: Frekvensområde: Impedans: Følsomhed: Maksimale SPL: Mikrofonfølsomhed: Bluetooth-version: Bluetooth-profilversion: Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: Bluetooth-sendeeffekt: Bluetooth-sendemodulation: REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” dynamisk enhed 5V 1A 6,75 g per styk (13,5 g kombineret) 46 g Lithium-ion batteri (50 mA / 3,7 V) Lithium-ion batteri (300 mA / 3,7 V) < 2 timer fra tom op til 7 timer op til 6 timer 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK DE VERPACKUNGSINHALT APP My JBL Headphones Hole dir mit dieser kostenlosen App noch mehr Kontrolle und Personalisierung für dein Hörerlebnis. TRAGEMÖGLICHKEITEN Für eine perfekte Passform und Audio-Performance können die Aufsätze gemischt werden ERSTMALIGE VERWENDUNG EINSCHALTEN UND VERBINDEN Weitere Android 6.0+ „JBL REFLECT MINI NC“ zum Verbinden auswählen DUAL CONNECT + SYNC Stereo-Modus Mono-Modus AUSSCHALTEN MANUELLE BEDIENELEMENTE Verbindung mit einem BluetoothGerät herstellen Links und Rechts erneut verbinden Neustart TASTENBEFEHL ANC Ambient Aware* / Aus Talkthru* Sprachassistent** * Aktiviere erweiterte Steuerelemente, indem du die JBL REFLECT MINI NC mit der My JBL Headphones-App verbindest ** Aktiviere den Sprachassistenten über die App My JBL Headphones und weise ihn deinem bevorzugten Ohrhörer zu (L/R). NOCH MEHR MÖGLICHKEITEN MIT DER APP WIRD GELADEN LED-VERHALTEN Akku schwach WIRD GELADEN Voll geladen Einschalten BT wird verbunden BT verbunden Akku schwach BT wird verbunden BT verbunden Neustart TECHNISCHE DATEN Modell: Treibergröße: Energieversorgung: Ohrhörer: Ladebox: Headset-Akkutyp: Ladebox-Akkutyp: Ladezeit: Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem BT und ausgeschaltetem ANC: Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC und BT: Frequenzbereich: Impedanz: Empfindlichkeit: Maximaler Schalldruckpegel: Mikrofonempfindlichkeit: Bluetooth-Version: Bluetooth-Profilversion: Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: Bluetooth-sendeeffekt: Bluetooth-sendemodulation: REFLECT MINI NC Dynamischer Treiber 6 mm (1/4") 5V 1A 6,75 g / Stück (gesamt 13,5 g) 46 g Lithium-Ionen-Akku (50 mA/3,7 V) Lithium-Ionen-Akku (300 mA/3,7 V) < 2 Std. ab Akku leer bis zu 7 Std. Bis zu 6 Std. 20 Hz – 20 kHz 16 Ohm 97 dB SPL bei 1 kHz 94 dB -32 dBV/Pa bei 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗ My JBL Headphones Εξασφαλίστε ακόμα μεγαλύτερο έλεγχο και εξατομίκευση της εμπειρίας ακρόασης με αυτή την δωρεάν εφαρμογή. ΠΩΣ ΝΑ ΤΑ ΦΟΡΕΣΕΤΕ Συνδυάστε και ταιριάξτε τα για τέλεια εφαρμογή και απόδοση ήχου ΧΡΗΣΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ Άλλο Android 6.0+ Επιλέξτε “JBL REFLECT MINI NC” για να συνδεθείτε ΔΙΠΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ + ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Στερεοφωνική λειτουργία Μονοφωνική λειτουργία ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Σύνδεση σε συσκευή Bluetooth Επανασύνδεση αριστερά & δεξιά Επανεκκίνηση ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ANC Ambient Aware* / Απενεργ Talkthru* Φωνητικός βοηθός** * Ενεργοποιήστε τους προηγμένους ελέγχου, συνδέοντας το JBL REFLECT MINI NC στην εφαρμογή My JBL Headphones ** Ενεργοποιήστε τον βοηθό φωνής μέσω της εφαρμογής My JBL Headphones και συνδέστε τον στο ακουστικό που προτιμάτε (Α/Δ).) ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ LED Χαμηλή στάθμη μπαταρίας ΦΟΡΤΙΣΗ Έχει φορτίσει πλήρως Άναμμα Σύνδεση BT BT συνδέθηκε Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Σύνδεση BT BT συνδέθηκε Επανεκκίνηση ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: Μέγεθος οδηγού: Τροφοδοσία: Ακουστικό: Θήκη φόρτισης: Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης: Χρόνος φόρτισης: Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το BT ενεργοποιημένο και το ANC απενεργοποιημένο: Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το BT και το ANC ενεργοποιημένα: Συχνότητα απόκρισης: Αντίσταση: Ευαισθησία: Μέγιστο SPL: Ευαισθησία μικροφώνου: Έκδοση Bluetooth: Έκδοση προφίλ Bluetooth: Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth: Ισχύς πομπού Bluetooth: Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: JBL REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” Δυναμικός οδηγός 5V 1A 6,75 g / τμχ. (13,5 g μαζί) 46 g Μπαταρία ιόντων λιθίου (50 mA / 3,7 V) Μπαταρία ιόντων λιθίου (300 mA / 3,7 V) < 2 ώρες όταν είναι άδεια έως 7 ώρες έως 6 ώρες 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK ES CONTENIDO DE LA CAJA Aplicación My JBL Headphones Consigue todavía más control y personaliza tu escucha con más detalle con esta aplicación gratuita. CÓMO LLEVARLOS Combínalos para lograr el ajuste y el rendimiento de audio perfectos USO POR PRIMERA VEZ ENCENDER Y CONECTAR Otros Android 6.0+ Selecciona “JBL REFLECT MINI NC” para conectar CONEXIÓN DUAL + SINCRONIZACIÓN Modo estéreo Modo mono APAGAR CONTROLES MANUALES Conectar con un dispositivo Bluetooth Volver a conectar izquierdo y derecho Reiniciar COMANDOS DE LOS BOTONES ANC Ambient Aware*/Apagado Talkthru* Asistente de voz** * Activa los controles avanzados conectando los JBL REFLECT MINI NC a la aplicación My JBL Headphones ** Activa tu asistente de voz mediante la aplicación My JBL Headphones y asígnalo al auricular (izquierdo o derecho) que prefieras. HAZ MÁS COSAS CON LA APLICACIÓN CARGA COMPORTAMIENTOS DE LOS LED Batería baja CARGA Carga completa Encendido Bluetooth conectando Bluetooth conectado Batería baja Bluetooth conectando Bluetooth conectado Reiniciar ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo: REFLECT MINI NC Tamaño de la unidad: Unidad dinámica de 6 mm/ 1/4” 5V 1A Alimentación: Auricular: 6,75 g por unidad (13,5 g combinados) Estuche de carga: 46 g Tipo de batería de los auriculares: Ion-litio polimérica (50 mA/ 3,7 V) Tipo de batería del escuche de carga: Ion-litio polimérica (300 mA/ 3,7 V) Tiempo de carga: < 2 h desde carga agotada Tiempo de reproducción de música con la función Bluetooth activada y la ANC (cancelación activa del ruido) desactivada: hasta 7 horas Tiempo de reproducción de música con las funciones de Bluetooth y ANC (cancelación activa del ruido activadas): hasta 6 horas Respuesta en frecuencias: 20 Hz – 20 kHz 16 Ohm Impedancia: Sensibilidad: 97 dB NPS a 1 kHz NPS máximo: 94 dB Sensibilidad del micrófono: -32 dBV/Pa a 1 kHz Versión Bluetooth: 5.1 Versión del perfil de Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2,4 GHz– 2,4835 GHz Potencia del transmisor Bluetooth: <10 dBm Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK FI MITÄ PAKKAUS SISÄLTÄÄ SOVELLUS My JBL Headphones Tällä ilmaisella sovelluksella voit hallita kuuntelukokemustasi entistäkin paremmin ja muokata siitä henkilökohtaisemman. KUULOKKEIDEN SOVITTAMINEN Kokeile ja yhdistele, jotta saat parhaan istuvuuden ja äänenlaadun ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA VIRRAN KYTKEMINEN JA YHDISTÄMINEN Muut Android 6.0+ Valitse“JBL REFLECT MINI NC”muodostaaksesi yhteyden KAKSOILIITÄNTÄ + SYNKR. Stereo-tila Monotila VIRTA POIS MANUAALISET OHJAIMET Muodosta yhteys Bluetoothlaitteeseen Uudelleenkytkentä vasen ja oikea Käynnistä uudelleen PAINIKEKOMENTO ANC Ambient Aware* / Pois päältä Talkthru* Puheavustaja** * Ota käyttöön innovatiiviset ohjaimet yhdistämällä JBL REFLECT MINI NC sovellukseen My JBL Headphones ** Ota käyttöön puheavustajasi My JBL Headphones -sovelluksen avulla ja määritä se haluamaasi nappikuulokkeeseen (V/O). TEE ENEMMÄN SOVELLUKSELLA LATAUTUU LED-MERKKIVALOT Alhainen akkuvirta LATAUTUU Täysin ladattu Virta päällä Muodostetaan BT-yhteyttä BT yhdistetty Akun varaus vähissä Muodostetaan BT-yhteyttä BT yhdistetty Käynnistä uudelleen TEKNISET TIEDOT Malli: Elementin koko: Virransyöttö: Korvanappi: Latauskotelo: Kuulokkeen akkutyyppi: Latauskotelon akkutyyppi: Latausaika: Toistoaika BT päällä ja ANC pois päältä: Musiikin toistoaika BT ja ANC päällä: Taajuusvaste: Impedanssi: Herkkyys: Maksimi SPL: Mikrofonin herkkyys: Bluetooth-versio: Bluetooth-profiiliversio: Bluetooth-lähettimen taajuusalue: Bluetooth-lähettimen teho: Bluetooth-lähettimen modulaatio: REFLECT MINI NC 6 mm/1/4" dynaaminen elementti 5V 1A 6,75 g/kpl (13,5 g yhdessä) 46 g Litium-ioniakku (50 mA / 3,7 V) Litium-ioniakku (300 mA / 3,7 V) < 2 h tyhjästä jopa 7 tuntia jopa 6 tuntia 20 Hz – 20 kHz 16 ohmia 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK FR CONTENU DE LA BOÎTE APPLICATION My JBL Headphones Obtenez encore plus de contrôle et de personnalisation de votre expérience d’écoute avec cette application gratuite. COMMENT LES PORTER Mélangez et associez pour un maintien et des performances audio parfaits PREMIÈRE UTILISATION ALLUMAGE ET CONNEXION Autres Android 6.0+ Choisissez la connexion à « JBL REFLECT MINI NC » DUAL CONNECT + SYNC Mode stéréo Mode mono ARRÊT COMMANDES MANUELLES Connexion à un appareil Bluetooth Reconnexion gauche et droite. Redémarrage COMMANDES DES BOUTONS ANC (RBA) Ambient Aware* / Désactivé Talkthru* Assistant vocal** * Activez les commandes avancées en connectant vos JBL REFLECT MINI NC à l’application My JBL Headphones ** Activez votre assistant vocal via l’application My JBL Headphones et affectez-le à votre écouteur préféré (G/D). EN FAIRE PLUS AVEC L’APPLICATION CHARGE SIGNIFICATION DES TÉMOINS Batterie faible CHARGE Charge complète Allumés Connexion BT BT connecté Batterie faible Connexion BT BT connecté Redémarrage SPÉC. TECHNIQUES Modèle : Taille de haut-parleur : Alimentation électrique : Écouteurs : Boîtier chargeur : Type de batterie des écouteurs : Type de batterie du boîtier chargeur : Temps de charge : Autonomie de lecture de musique avec BT actif et ANC(RBA) inactive : Autonomie de lecture de musique avec BT et ANC (RBA) actifs : Réponse en fréquence : Impédance : Sensibilité : Pression sonore max. : Sensibilité du microphone : Version Bluetooth : Version du profil Bluetooth : Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth : Puissance de l'émetteur Bluetooth : Modulation de l'émetteur Bluetooth : REFLECT MINI NC Haut-parleur dynamique de 6 mm / 1/4" 5V 1A 6,75 g / pièce (13,5 g combinées) 46 g Batterie lithium-ion (50 mA / 3,7 V) Batterie lithium-ion (300 mA / 3,7 V) < 2 h depuis vide jusqu’à 7 heures jusqu’à 6 heures 20 Hz – 20 kHz 16 ohms 97 dB SPL à 1 kHz 94 dB -32 dBV/Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK HU A DOBOZ TARTALMA APP My JBL Headphones Ezzel az ingyenes alkalmazással még több ellenőrzést és személyre szabott zenehallgatási élményt kaphat. A HASZNÁLAT MÓDJA Keverje össze és válassza ki a tökéletes egyezés és audioteljesítmény eléréséhez ELSŐ HASZNÁLAT BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS Egyebek Android 6.0+ Válassza a „JBL REFLECT MINI NC” elemet a csatlakozáshoz KETTŐS CSATLAKOZÁS + SZINKRONIZÁLÁS Sztereó üzemmód Monó üzemmód KIKAPCSOLÁS MANUÁLIS VEZÉRLŐK Kapcsolódás Bluetooth-eszközhöz Bal és jobb oldal újracsatlakoztatása Újraindítás GOMB PARANCS ANC Ambient Aware* / Ki Talkthru* Hangvezérlési asszisztens** * Speciális vezérlés lehetővé tétele a JBL REFLECT MINI NC és My JBL Headphones alkalmazás összekapcsolásával ** Engedélyezze a hang-asszisztens My JBL Headphones alkalmazáson keresztül történő használatát és társítsa azt a tetszőleges fülhallgatóhoz (bal/jobb). AZ ALKALMAZÁS TOVÁBBI LEHETŐSÉGEI TÖLTÉS LED VISELKEDÉS Alacsony akkumulátor TÖLTÉS Teljesen feltöltve Bekapcsolás BT csatlakoztatása BT csatlakoztatva Alacsony akkumulátor BT csatlakoztatása BT csatlakoztatva Újraindítás MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK Modell: Hangszóró mérete: Tápellátás: Fülhallgató: Töltőtok: Headset akkumulátor típusa: Töltőtok akkumulátor típusa: Töltési idő: Lejátszási idő BT funkcióval és ANC funkció nélkül: Lejátszási idő BT funkcióval és ANC funkcióval: Frekvenciaválasz: Impedancia: Érzékenység: Maximális SPL: Mikrofon érzékenysége: Bluetooth-verzió: Bluetooth-profilverzió: Bluetooth jeladó frekvencia tartomány: Bluetooth jeladó teljesítmény: Bluetooth jeladó moduláció: REFLECT MINI NC 6 mm 1/4” dinamikus hangszóró 5V 1A 6,75 g darabonként (13,5 g együtt) 46 g Lítium-ion akkumulátor (50 mA / 3,7 V) Lítium-ion akkumulátor (300 mA / 3,7 V) < 2 óra teljesen lemerült állapotról legfeljebb 7 óra legfeljebb 6 óra 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL 1kHz esetén 94 dB -32 dBV / Pa 1 kHz-en 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE APP My JBL Headphones Prendi ancor più il controllo della situazione e personalizza la tua esperienza di ascolto con questa app gratuita COME INDOSSARLI Mischia e abbina per comfort e prestazioni audio perfetti AL PRIMO UTILIZZO ACCENSIONE & COLLEGAMENTO Altri Android 6.0+ Scegli “JBL REFLECT MINI NC” per effettuare il collegamento DUAL CONNECT + SYNC Modalità Stereo Modalità mono SPEGNIMENTO CONTROLLI MANUALI Collegamento ad un dispositivo Bluetooth Abbinamento sinistro & destro Ripristino PULSANTE DI COMANDO ANC Ambient Aware* / Spento Talkthru* Assistente vocale** * Attiva i controlli avanzati collegando i tuoi JBL REFLECT MINI NC all’app My JBL Headphones ** Attiva l’assistente vocale tramite l’app My JBL Headphones ed assegnalo all’auricolare preferito (L/R). FAI ALTRO TRAMITE L’APP RICARICA COMPORTAMENTO DEI LED Batteria scarica RICARICA Ricarica completa Acceso Collegamento BT BT collegato Batteria scarica Collegamento BT BT collegato Ripristino SPECIFICHE TECNICHE Modello: Dimensione del driver: Alimentazione: Auricolari: Custodia di ricarica: Tipo di batteria delle cuffie: Tipo di batteria custodia di ricarica: Tempo di ricarica: Autonomia in riproduzione con BT attivo e ANC spenta: Autonomia in riproduzione con BT e ANC attivi: Risposta in Frequenza: Impedenza: Sensibilità: SPL massimo: Sensibilità del microfono: Versione Bluetooth: Versione profilo Bluetooth: Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: Potenza del trasmettitore Bluetooth: Modulazione del trasmettitore Bluetooth: REFLECT MINI NC Driver dinamico da 6 mm / 1/4” 5V 1A 6,75 g / cad (13,5 g in totale) 46 g Batteria agli ioni di litio (50 mA / 3,7 V) Batteria agli ioni di litio (300 mA / 3,7 V) < 2 ore da scarichi fino a 7 ore fino a 6 ore 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK NL VERPAKKINGSINHOUD APP My JBL Headphones Geniet van nog meer controle en de mogelijkheid om je eigen luisterervaring te creëren met deze gratis app. DRAGEN Mix en match voor een perfecte pasvorm en audioprestaties INGEBRUIKNAME INSCHAKELEN & VERBINDEN Overige Android 6.0+ Selecteer “JBL REFLECT MINI NC” om verbinding te maken DUAL CONNECT + SYNC Stereomodus Monomodus UITSCHAKELEN HANDMATIGE BEDIENINGEN Maak verbinding met een Bluetooth-apparaat Links en rechts opnieuw verbinden Reboot KNOPFUNCTIES ANC Ambient Aware* / Uit Talkthru* Spraakassistent** * Schakel geavanceerde bedieningsfuncties in door je JBL REFLECT MINI NC te verbinden met de My JBL Headphones-app ** Schakel je spraakassistent in via de My JBL Headphones-app en wijs deze toe aan je favoriete oordopje (L/R). DOE MEER MET DE APP BEZIG MET OPLADEN LED-FUNCTIES Batterij bijna leeg Bezig met opladen Volledig opgeladen Voeding aan BT verbinden BT verbonden Batterij bijna leeg BT verbinden BT verbonden Reboot TECHNISCHE SPECIFICATIES Model: Driver-afmeting: Voeding: Oordopje: Oplader: Type batterij voor headset: Type batterijoplader: Oplaadtijd: Afspeeltijd voor muziek met BT aan en ANC uit: Muziekafspeeltijd met BT aan en ANC aan: Frequentierespons: Impedantie: Gevoeligheid: Maximum SPL: Microfoongevoeligheid: Bluetooth-versie: Bluetooth-profielversie: Frequentiebereik Bluetoothzender: Vermogen Bluetooth-zender: Modulatie Bluetooth-zender: REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” Dynamische Driver 5V 1A 6,75 gram / pc (13,5 gram gecombineerd) 46 gram Lithium-ionbatterij (50 mA / 3,7 V) Lithium-ionbatterij (300 mA / 3,7 V) < 2 uur wanneer leeg tot 7 uur tot 6 uur 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK NO INNHOLD I ESKEN APP My JBL Headphones Få bedre kontroll og tilpasning av lytteopplevelsen med denne gratisappen. SLIK BRUKER DU PRODUKTET Miks og match for å få perfekt passform og lyd FØRSTE GANGS BRUK SLÅ PÅ OG KOBLE TIL andre Android 6.0+ Velg “JBL REFLECT MINI NC” for å koble til DOBBELTTILKOBLING + SYNKRONISERING stereomodus Mono-modus STRØM AV MANUELLE KONTROLLER koble til en Bluetooth-enhet Kobler høyre og venstre til igjen Start på nytt KNAPPEKOMMANDO ANC Ambient Aware* / av Talkthru* Stemmeassistent** * Aktiver avanserte kontroller ved å koble JBL REFLECT MINI NC til appen My JBL Headphones ** Aktiver stemmeassistenten gjennom appen My JBL Headphones og tilordne den til din foretrukne ørepropp (V/H). GJØR MER MED APPEN LADER LED-SIGNALER Lavt batteri Lader Full ladet Strøm på BT kobles til BT tilkoblet Lavt batteri BT kobles til BT tilkoblet Start på nytt TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell: Driverstørrelse: Strømforsyning: Øreplugg: Ladeeske: Hodetelefonenes batteritype: Ladeeskens batteritype: Ladetid: Musikkavspillingstid med BT på og ANC av: Musikkavspillingstid med BT på og ANC på: Frekvensrespons: Impedans: Følsomhet: Maksimal SPL: Mikrofonfølsomhet: Bluetooth-versjon: Bluetooth-profilversjon: Bluetooth-senderens frekvensområde: Bluetooth-senderens strøm: Bluetooth-senderens modulasjon: REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” Dynamic Driver 5V 1A 6,75 g / stk. (13,5 g kombinert) 46 g Litium-ion-batteri (50 mA / 3,7 V DC) Litium-ion-batteri (300 mA / 3,7 V DC) < 2 timer når tomt opptil 8 timer opptil 6 timer 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL ved 1kHz 94 dB -32 dBV/Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz <10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK PL ZAWARTOŚĆ ZESTAWU Aplikacja My JBL Headphones Zyskaj jeszcze większą kontrolę i możliwość personalizacji brzmienia, wykorzystując tę bezpłatną aplikację. JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK Połącz ze sobą odpowiednie końcówki i wkładki, aby uzyskać wygodę noszenia słuchawek i najlepsze parametry audio PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE Inne Android 6.0+ Wybierz „JBL REFLECT MINI NC”, aby się połączyć DUAL CONNECT + SYNC Tryb stereo Tryb mono) WYŁ. ZASILANIA STEROWANIE RĘCZNE Łączenie z urządzeniem Bluetooth Podłączanie lewej i prawej słuchawki Ponowne uruchomienie DZIAŁANIE PRZYCISKÓW ANC Ambient Aware * / Wył. Talkthru* Asystent głosowy** * Uzyskaj zaawansowane funkcje sterowania, łącząc słuchawki JBL REFLECT MINI NC z aplikacją My JBL Headphones ** Włącz asystenta głosowego w aplikacji My JBL Headphones i przypisz go do preferowanej słuchawki (L/P). WIĘCEJ FUNKCJI DZIĘKI APLIKACJI ŁADOWANIE DZIAŁANIE DIOD LED Niski poziom akumulatora Ładowanie Pełne naładowanie Wł. zasilania Nawiązywanie połączenia z Bluetooth BT podłączone Niski poziom akumulatora Nawiązywanie połączenia z Bluetooth BT podłączone Ponowne uruchomienie DANE TECHNICZNE Model: REFLECT MINI NC Dynamiczny przetwornik 6 mm (1/4") Rozmiar przetwornika: Zasilanie: 5V 1A Słuchawka: 6,75 g / szt. (13,5 g razem) Pokrowiec ładujący: 46 g Bateria litowo-jonowa (50 mAh / 3,7 V) Typ baterii słuchawek: Typ baterii pokrowca ładującego: Bateria litowo-jonowa (300 mAh / 3,7 V) Czas ładowania: < 2 h od wyczerpania Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją Bluetooth oraz wyłączoną funkcją ANC: do 7 h Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją ANC oraz Bluetooth: Pasmo przenoszenia: Impedancja: Efektywność: Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: Czułość mikrofonu: Wersja Bluetooth: Wersja profilu Bluetooth: Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth: Moc nadajnika Bluetooth: Modulacja nadajnika Bluetooth: do 6 h 20 Hz – 20 kHz 16 omów 97 dB SPL/1 kHz 94 dB -32 dBV/Pa dla 1 kHz 5.1 A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz <10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK PT-BR CONTEÚDO DA CAIXA APP My JBL Headphones Obtenha acesso a mais controles e personalizações da sua experiência de áudio com o aplicativo gratuito. MODO DE USAR Escolha as ponteiras que encaixam melhor e produzem o melhor som PRIMEIRA UTILIZAÇÃO LIGAR E CONECTAR Outros Android 6.0 ou superior Selecione o item “JBL REFLECT MINI NC”para conectar DUAL CONNECT E SYNC Modo estéreo Modo mono DESLIGA CONTROLES MANUAIS Conexão Bluetooth Reconectar esquerda e direita Reiniciar BOTÃO DE COMANDO ANC Ambient Aware* / Desligado Talkthru* Assistente de voz** * Para ativar os controles avançados do JBL REFLECT MINI NC, use o aplicativo My JBL Headphones ** Para ativar o assistente voz, baixe o aplicativo My JBL Headphones e selecione o fone que deseja ativar o comando (D ou E). FAÇA MAIS COM O APLICATIVO CARREGANDO FUNCIONAMENTO DO LED Bateria descarregada CARREGANDO Bateria carregada Ligado BT conectando BT conectado Bateria descarregada BT conectando BT conectado Reiniciar ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: Tamanho do Driver: Alimentação de energia: Fones: Estojo carregador: Bateria dos fones: Bateria do estojo carregador: Tempo de carregamento: Autonomia com Bluetooth e sem ANC: Autonomia com Bluetooth e ANC (cancelamento de ruídos) ligados: Resposta de frequência: Impedância: Sensibilidade: SPL máximo: Sensibilidade do microfone: Versão Bluetooth: Perfis e versões Bluetooth: Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth: Potência de transmissão Bluetooth: Modulação de transmissão Bluetooth: REFLECT MINI NC Driver dinâmico de 6 mm (1/4") 5V 1A 6,75 g cada (13,5 g total) 46 g Íon de lítio (3,7 V, 50 mAh) Íon de lítio (3,7 V, 300 mAh) < 2 horas (carga total) Até 7 horas Até 6 horas 20 Hz – 20 kHz 16 Ohms 97 dB SPL a 1 kHz 94 dB -32 dBV/Pa a 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6 e HFP V1.7 2,4 GHz a 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK SV DETTA FINNS I LÅDAN APP MY JBL headphones Få ännu mer kontroll och anpassning av din musikupplevelse med den här kostnadsfria appen. HUR DU SKA BÄRA DEN Blanda och välj optimal passform för att få ett perfekt ljud FÖRSTA ANVÄNDNINGEN SLÅ PÅ OCH ANSLUT Övriga Android 6.0+ Välj “JBL REFLECT MINI NC” för att ansluta DUBBEL ANSLUTNING + SYNK Stereo-läge Mono-läge STÄNG AV MANUELLA KONTROLLER Anslut en Bluetooth-enhet Återanslutning vänster och höger Starta om KNAPPKOMMANDO ANC Ambient Aware*/ Av Talkthru* Röstassistent** * Aktivera avancerade kontroller genom att ansluta dina JBL REFLECT MINI NC till My JBL Headphones app ** Aktivera din röstassistent med My JBL Headphones app och lägg till det till din favorita öronsnäcka (L/R). GÖR MER MED APPEN LADDNING LED-FUNKTIONER Låg batterinivå LADDNING Full laddning Starta upp BT anslutning BT anslutet Låg batterinivå BT anslutning BT anslutet Starta om TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell: Storlek på driver: Strömförsörjning: Hörlurar: Laddningsfodral: Hörlurarnas batterityp: Laddningsfodral, batterityp: Laddningstid: Musikspeltid med BT på och ANC av: Musikspeltid med BT och ANC på: Frekvensåtergivning: Impedans: Känslighet: Max SPL: Mikrofonkänslighet: Bluetooth-version: Bluetooth-profilens version: Bluetooth-sändarens frekvensomfång: Bluetooth-sändarens effekt: Bluetooth-sändarens modulering: REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” Dynamisk driver 5V 1A 6,75 g / pc (13,5 g tillsammans) 46 g Litiumjonbatteri (50 mA/3,7 V) Litiumjonbatteri (300 mA/3,7 V) < 2 timmar från tomt Upp till 7 timmar Upp till 6 timmar 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL vid 1 kHz 94 dB -32 dBV/Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz <10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK TR KUTU İÇERİĞİ UYGULAMA My JBL Headphones Bu ücretsiz uygulama ile dinleme deneyiminizi kişiselleştirin ve hatta daha fazla kontrol altına alın. NASIL TAKILIR En iyi uyum ve ses performansı için karıştırın ve eşleştirin İLK KEZ KULLANIM GÜÇ AÇMA & BAĞLANMA Diğerleri Android 6.0+ Bağlanmak için “JBL REFLECT MINI NC”i seçin. İKİLİ BAĞLANTI + SENKRONİZASYON Stereo mod Mono Mod GÜCÜ KAPATMA MANUAL KONTROLLER Bir Bluetooth cihazına bağlan Sol ve Sağ kulaklıklar yeniden bağlanıyor Yeniden başlat DÜĞME KOMUTU ANC Ambient Aware* (Ortam Farkındalığı) / Kapalı Talkthru* Sesli Asistan** * JBL REFLECT MINI NC ’iniz ile My JBL Headphones Uygulamasına bağlanarak ileri düzey kontrolleri etkinleştirin ** My JBL Headphones uygulaması ile Sesli Asistanınızı etkinleştirin ve istediğiniz (Sol/Sağ) kulaklığınıza atayın. UYGULAMA İLE DAHA FAZLASINI YAPIN ŞARJ ETME LED GÖSTERGELERİ Düşük pil gücü Şarj etme Tamamen şarj oldu Güç açık BT bağlanıyor BT bağlandı Düşük pil gücü BT bağlanıyor BT bağlandı Yeniden başlat TEKNİK ÖZELLİKLER Model: Sürücü Boyutu: Güç kaynağı: Kulaklık: Şarj kutusu: Kulaklık pil tipi: Şarj kutusu pil tipi: Şarj süresi: BT açık ve ANC kapalıyken müzik çalma süresi: BT ve ANC açıkken müzik çalma süresi: Frekans Tepkisi: Empedans: Hassasiyet: Maksimum SPL: Mikrofon hassasiyeti: Bluetooth sürümü: Bluetooth profil sürümü: Bluetooth verici frekans aralığı: Bluetooth verici gücü: Bluetooth verici modülasyonu: REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” Dinamik Sürücü 5V 1A 6,75 g / adet (13,5 g ikisi) 46 g Lityum-iyon pil (50 mA / 3,7 V) Lityum-iyon pil (300 mA / 3,7 V) Boşaldıktan sonra < 2 saat 7 saate kadar 6 saate kadar 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz – 2,4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ПРИЛОЖЕНИЕ My JBL Headphones Дополнительные возможности управления и настройки параметров прослушивания с помощью нашего бесплатного приложения ИСПОЛЬЗОВАНИЕ комбинируйте для идеальной посадки и звучания ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ Другие Android 6.0+ Выберите «JBL REFLECT MINI NC» для подключения ДВОЙНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ + СИНХРОНИЗАЦИЯ Стереорежим Монорежим) ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ Подключение к Bluetooth-устройству Повторное подключение правого и левого наушников Перезагрузка КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ANC (Активное шумоподавление) Ambient Aware (Увеличенная слышимость окружающей среды)* / Выкл. Talkthru (Понижение уровня громкости для комфортного общения)* Голосовой помощник** * Подключите дополнительные элементы управления при подключении наушников JBL REFLECT MINI NC к приложению My JBL Headphones ** Подключите голосовой помощник через приложение My JBL Headphones и назначьте его на выбранный наушник (L (Левый)/R (Правый). ИСПЫТАЙТЕ БОЛЬШЕ ФУНКЦИЙ С ПРИЛОЖЕНИЕМ ИДЕТ ЗАРЯДКА ИНДИКАТОРЫ Аккумулятор разряжен Идет зарядка Полностью заряжены Включить Подключение Bluetooth Подключение по Bluetooth установлено Аккумулятор разряжен Подключение Bluetooth Подключение по Bluetooth установлено Перезагрузка Модель: Размер мембраны: Источник питания: Наушники: Зарядный футляр: Тип аккумулятора гарнитуры: Тип батареи в зарядном чехле: Время зарядки: Время воспроизведения музыки при выключенном ANC(активном шумоподавлении) и включенном BT: Время воспроизведения музыки при включенных функциях ANC (активное шумоподавление) и Bluetooth: Частотная характеристика: Сопротивление: Чувствительность: Максимальный уровень звукового давления: Чувствительность микрофона: Версия Bluetooth: Версия профиля Bluetooth: Диапазон частот передатчика Bluetooth: Мощность передатчика Bluetooth: Модуляция излучателя Bluetooth: REFLECT MINI NC 6 мм / 1/4 дюйма мембрана динамика 5В 1А 6,75 г каждый (13,5 г вместе) 46 г Литий-ионный аккумулятор (50 мАч / 3,7 В) Литий-ионный аккумулятор (300 мАч / 3,7 В) < 2 ч в случае полной разрядки до 7 ч до 6 ч 20 Hz – 20 kHz 16 Ом 97 дБ УЗД при 1 кГц 94 дБ -32 дБ*В/Па при 1 КГц 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 ГГц – 2,4835 ГГц <10 дБ/мВт GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK ZH-CN 产品清单 APP My JBL Headphones 立即下载这款免费应用， 打造更具个性化的聆听 体验，全面掌控耳机的各 项功能。 如何佩戴 混合和匹配不同耳塞套实 现良好的贴合和音频性能 首次使用 开启与连接 其他 Android 6.0+ 选择“JBL REFLECT MINI NC”以连接 双连 + 同步 立体声模 单声道模式 关闭 手动控制 连接到蓝牙设备 重新连接左右耳塞 重启 按钮命令 ANC（主动降噪） Ambient Aware（环境感知）* /关闭 Talkthru（自由通话）* 语音助手** * 将 JBL REFLECT MINI NC 连接到 My JBL Headphones 应用以启用高 级控件 ** 通过 My JBL Headphones 应用启 用语音助手，设置要使用此 功能的耳塞（左/右）。 探索更多功能 充电 LED 变化模式 电量不足 充电 已充满 开机 蓝牙正在连接 蓝牙已连接 电量不足 蓝牙正在连接 蓝牙已连接 重启 技术规格 ZH-TW 型号： REFLECT MINI NC 电源： 5V 驱动单元尺寸： 耳机： 充电保护盒： 耳机电池类型： 充电保护盒电池类型： 充电时间： 开启蓝牙但关闭ANC(降噪)时 的音乐播放时间: 6 mm / 1/4”动圈驱动单元 1A 6.75 g / 一只（13.5 g 一副） 46 g 锂离子电池 (50 mA / 3.7 V) 锂离子电池 (300 mA / 3.7 V) 2 小时以内（从空电量到充满） 高达 7 小时 开启蓝牙和 ANC（主动降噪）时 的音乐播放时间： 高达 6 小时 频率响应： 20 Hz – 20 kHz 阻抗： 16 ohm 最大 SPL： 94 dB 灵敏度： 麦克风灵敏度： 蓝牙版本： 蓝牙配置文件版本： 蓝牙发射器频率范围： 蓝牙发射器功率： 蓝牙发射器调制： 97 dB SPL @ 1kHz -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.7 2.4 GHz – 2.4835 GHz < 10 dbm GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK 按鈕命令 包裝盒內物品 ANC APP Ambient Aware* / 關閉 My JBL Headphones 使用此免費的應用，對您的 Talkthru* 聆聽體驗進行更大的控制 語音助理** * 透過將您的 JBL REFLECT MINI NC 和個性化處理。 連接到 My JBL Headphones 應用程 如何佩戴 混合搭配以獲得完美的貼 式，啟用進階控制 合度及音效 ** 透過 My JBL Headphones 應用 首次使用 啟 用 您 的 語 音 助 理，然 後 開機並連接 將其指定給您首選的耳塞 其他 （左/右） 。 Android 6.0+ 藉此應用程式做更多的事 選擇「JBL REFLECT MINI NC」以 充電情況 進行連接 LED 狀態 雙重連接 + 同步 電池電量低 立體聲模式 充電情況 單聲道模式 已充滿電 關機 開機 手動控制鈕 藍牙正在連接 連接到藍牙裝置 藍牙已連接 重新連接左和右耳機 電池電力不足 重新啟動 藍牙正在連接 藍牙已連接 重新啟動 技術規格 型號： REFLECT MINI NC 電源： 5V 驅動器尺寸： 6 mm / 1/4"動態驅動器 A 耳機： 每個 6.75 （ g 共 13.5 g） 耳機電池類型： 鋰離子電池 (50 mA / 3.7 V) 充電盒： 充電盒電池類型： 充電時間： 在藍牙開啟及 ANC 關閉時的音 樂播放時間： 在藍牙及 ANC 均開啟時的音樂 播放時間： 頻率回應： 阻抗： 敏感度： 46 g 鋰離子電池 (300 mA / 3.7 V) 從電量耗盡開始不到 2 個小時 長達 7 個小時 長達 6 個小時 20 Hz – 20 kHz 16 歐姆 97 dB SPL @ 1kHz 最大 SPL： 94 dB 藍牙版本： 5.1 麥克風靈敏度： 藍牙設定檔版本： 藍牙發射機頻率範圍： 藍牙發射機功率： 藍牙發射機調變： -32 dBV / Pa @ 1 kHz A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.7 2.4 GHz – 2.4835 GHz < 10 dbm GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK ID ISI KOTAK APLIKASI My JBL Headphones Dapatkan lebih banyak kontrol dan personalisasi untuk pengalaman mendengarkan Anda dengan aplikasi gratis ini. CARA PAKAI Padu padankan untuk mendapat kenyamanan dan kinerja audio yang sempurna PENGGUNAAN PERTAMA MENYALAKAN & MENYAMBUNGKAN Lainnya Android 6.0+ Pilih “JBL REFLECT MINI NC” untuk dihubungkan PENYAMBUNGAN + SINKRONISASI GANDA Mode stereo Mode mono MEMATIKAN KENDALI MANUAL Hubungkan dengan perangkat Bluetooth Menyambung kembali kiri & kanan Menyalakan ulang TOMBOL PERINTAH ANC Ambient Aware*/Mati Talkthru* Asisten Suara** * Aktifkan kontrol tambahan dengan menghubungkan JBL REFLECT MINI NC ke aplikasi My JBL Headphones ** Aktifkan asisten suara melalui aplikasi My JBL Headphones dan sematkan ke earbud pilihan Anda (Ki/Ka). KEGUNAAN LAIN APLIKASI MENGISI DAYA NYALA LED Baterai lemah Mengisi daya Daya terisi penuh Menyala Menyambungkan BT BT Tersambung Baterai lemah Menyambungkan BT BT Tersambung Menyalakan ulang SPESIFIKASI TEKNIS Model: Ukuran Driver: Catu daya: Earpiece: Casing pengisi daya: Tipe baterai headset: Tipe baterai casing pengisi daya: Lama pengisian daya: Lama pemutaran musik saat BT aktif dan ANC mati: Pemutaran musik dengan BT dan ANC aktif: Respons Frekuensi: Impedansi: Sensitivitas: SPL Maksimum: Sensitivitas mikrofon: Versi Bluetooth: Versi profil Bluetooth: Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: Daya pemancar Bluetooth: Modulasi pemancar Bluetooth: REFLECT MINI NC Driver Dinamis 6 mm/1/4” 5V 1A 6,75 g/buah (13,5 g total) 46 g Baterai Lithium-ion (50 mA/3,7 V) Baterai Lithium-ion (300 mA/3,7 V) < 2 jam dari baterai habis hingga 7 jam hingga 6 jam 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV/Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2,4 GHz–2,4835 GHz <10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK JP 同梱品 アプリ My JBL Headphones 無料専用アプリで各種 設定や調整を行ってく ださい。 装着方法 完璧なフィット感とオーデ ィオパフォーマンスを追求 初めての使用 電源オンと接続 その他 Android 6.0+ 「JBL REFLECT MINI NC」を選択 して接続 デュアルコネクト+シンク ステレオモード ノラルモード 電源オフ 手動での操作 Bluetooth対応デバイス に接続 左右のイヤホンを再 接続中 再起動 ボタン操作 ANC Ambient Aware（アンビエントア ウェア）*/オフ Talkthru（トークスルー）* ボイスアシスタント** *My JBL HeadphonesアプリにJBL REFLECT MINI NCを接続すれば、 さらに詳細な操作設定が可 能です **My JBL Headphonesアプリの設 定でボイスアシスタントを有 効にしていずれかのイヤホ ン本体（L/R）に割り当てるこ とが可能です。 アプリで各種設定をお こなう 充電中 LEDの動作 バッテリー残量少 充電中 充電完了 電源オン Bluetoothに接続中 Bluetooth接続済み バッテリー残量少 Bluetoothに接続中 Bluetooth接続済み 再起動 技術仕様 モデル： REFLECT MINI NC ドライバーサイズ： 6mmダイナミックドライバー 電源： 5V 1A イヤホン本体重量： 左右各約6.75g（合計約13.5g） 充電ケース： 約46g イヤホン本体のバッテリ リチウムイオン電池 ータイプ： （50mA/3.7V） 充電ケースのバッテリー リチウムイオン電池 タイプ： （300mA/3.7V） 充電時間： 2時間未満 BTオン、ANCオフでの音楽 再生時間： 最大約7時間 BTとANCをオンにした状態で の再生時間： 最大約6時間 周波数特性： 20 Hz – 20 kHz インピーダンス： 16Ω 出力音圧レベル： 97dB SPL@1kHz 最大音圧レベル： 94dB マイクの出力音圧レベル： -32dBV/Pa@1kHz Bluetoothバージョン： 5.1 Bluetoothのプロファイルバ ージョン： A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.7 Bluetooth対応トランスミッタ ー周波数帯域： 2.4GHz～2.4835GHz Bluetooth対応トランスミッ ター出力： 10dBm未満 Bluetooth対応トランスミッ ター変調： GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK KO 구성품 앱 My JBL Headphones 이 무료 앱을 통해 청취 경험을 더욱 잘 제어하고 사용자에 맞게 설정할 수 있습니다. 착용 방법 완벽한 착용감과 오디오 성능을 위한 믹스 앤 매치 처음 사용 전원 켜기 및 연결 기타 Android 6.0+ “JBL REFLECT MINI NC” 선택하여 연결 이중 연결 + 동기화 스테레오 모드 모노 모드 전원 끄기 수동 제어 Bluetooth 장치 연결 양쪽 재연결 재부팅 버튼 명령 ANC Ambient Aware* / 해제 Talkthru* Voice Assistant** * JBL REFLECT MINI NC를 My JBL Headphones 앱에 연결하여 고급 컨트롤을 활성화합니다 ** My JBL Headphones 앱을 통해 음성 비서를 활성화하여 기본 설정 이어버드(L/R)에 지정합니다. 앱으로 더 많은 기능 즐기기 충전 LED 동작 배터리 부족 충전 완전 충전됨 전원 켜짐 BT 연결 중 BT 연결됨 배터리 부족 BT 연결 중 BT 연결됨 재부팅 기술 사양 모델: 드라이버 크기: 전원 공급 장치: 이어피스: 충전 케이스: 헤드셋 배터리 유형: 충전 케이스 배터리 유형: 충전 시간: BT 사용 및 ANC 해제 시 음 악 재생 시간： BT 및 ANC 사용 시 음악 재생 시간: 주파수 응답: 임피던스: 민감도: 최대 SPL: 마이크 민감도: Bluetooth 버전: Bluetooth 프로필 버전: Bluetooth 송신기 주파수 범위: Bluetooth 송신기 출력: 블루투스 송신기 변조: REFLECT MINI NC 6mm / 1/4" 다이내믹 드라이버 5V 1A 6.75g/피스(총 13.5g) 46g 리튬 이온 배터리(50mA/3.7V) 리튬 이온 배터리(300mA/3.7V) 배터리 방전 상태에서 2 시간 미만 최대 7시간 최대 6시간 20 Hz – 20 kHz 16Ω 97dB SPL @ 1kHz 94dB -32dBV/Pa @ 1kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2.4GHz~2.4835GHz <10dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK MM ** My JBL Headphones ဗူးး�အတွွင်းး� ပါါဝင််သည့််�ပစ္စစည်းး�များ�း� နှှစ််မျိုး�း��ချိိ�တ််ခြ�င်းး� + ဆင့််�ခ်် အက််ပ််မှှတဆင့််� သင့််� My JBL Headphones မိုု�နိုု�မုုဒ်် သင််နှှစ််သက််သည့််� ကိုု�ယ််တိုု�င််ထိန်း ိ း�ချုု�ပ််လုုပ််ဆော�ာင််မှုုများ�း� သတ််မှှတ််ပါါ။) လက််ဝဲဲဖက််နှှင့််� လက််ယာာဖက်် ကိုု� ကိုု� အက််ပ််ဖြ�င့််� ပြု�ုလုုပ််ပါါ စတီီရီီယိုု�မုုဒ်် Voice Assistant ကိုု� ဖွွင့််�ပြီး�း� ပါါဝါါပိိတ််ခြ�င်းး� နား�းကြ�ပ််(L/R)ပုံံ�စံံကိုု� Bluetooth ကိိရိိယာာနှှင့််� ချိိ�တ််ဆက််ပါါ နော�ာက််ထပ််လုုပ််ဆော�ာင််မှုုများ�း� ပြ�န််လည်ချိိ� ် တ််ဆက််နေ�ပါါသည်် အားး�သွွင်းး�ခြ�င်းး� ခလုုပ််များ�း�၏အသုံးး��ပြု�ုပုံံ� ဘတ္ထထရီီအားး�နည်းး�နေ�သည်် ပေါ�ါင်းး�စပ််တပ််ဆင််ပါါ Ambient Aware* / ပိိတ်် အားး�အပြ�ည့့်�သွွင်းး�ပြီး�း�ပါါပြီ�ီ ပါါဝါါဖွွင့်�ခြ် �င်းး�နှှင့်�် ချိိ�တ််ဆက််ခြ�င်းး� Voice Assistant** BT ချိိ�တ််ဆက််ခြ�င်းး� Android 6.0+ NC အားး� My JBL Headphone ဘတ္ထထရီီအားး�နည်းး�နေ�သည်် အဆင့််�မြှ�ှင့််�ထိိန်းး�ချုု�ပ််မှုုများ��းကိုု� BT ချိိ�တ််ဆက််ပြီး�း�ပါါပြီ�ီ အက််ပ်် ဤအခမဲ့့�အက််ပ််ကိုု� အသုံးး��ပြု�ု၍ ထိိန်းး�ချုု�ပ််မှုုများ��းကိုု� ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း� သင့်စိ ်� တ် ိ ကြို် ��ု က််နား�းဆင််ခံံစား�းမှုုအ တွေ့�့�အကြုံ�ံ�ကိုု� ရယူူလိုု�က််ပါါ။ တပ််ဆင််အသုံးး��ပြု�ုနည်းး� ပြ�ည့််�စုံံ�သည့််�အသံံ စွွမ်းး�ဆော�ာင််ရည််နှှင့််� ကိုု�က််ညီီစွာာ�ဝတ််ဆင််နိုု�င််ရန်် ပထမဆုံးး��အကြိ�မ်် ိ အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး� ပြ�န််လည်စတင် ် ်ရန်် ANC Talkthru* LED ပြ�သမှုုပုံံ�စံံများ�း� အားး�သွွင်းး�ခြ�င်းး� ပါါဝါါဖွွင့််� အခြား��း * သင့််� JBL REFLECT MINI BT ချိိ�တ််ဆက််ပြီး�း�ပါါပြီ�ီ “JBL REFLECT MINI NC” ကိုု� အက််ပ််နှှင့််�ချိိ�တ််ဆက််၍ BT ချိိ�တ််ဆက််ခြ�င်းး� အသုံးး��ပြု�ုပါါ။ ပြ�န််လည််စတင််ရန်် ချိိ�တ််ဆက််ရန်် ရွေး�း�ချျယ််ပါါ ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ: ﺣﺠﻢ ﺍﳌﺸﻐﻞ: ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ: ﺳامﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ: ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻧﻮﻉ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺳامﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ: ﻧﻮﻉ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ: ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺤﻦ: REFLECT MINI NC ﻣُﺸﻐﻞ ﺩﻳﻨﺎﻣﻴيك 6ﻣﻢ 1/4 /ﺑﻮﺻﺔ 5ﻓﻮﻟﺖ 1ﺃﻣﺒري 6.75ﺟﺮﺍﻡ/ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ) 13.5ﺟﺮﺍﻡ/ ﺍﻟﺴامﻋﺘﺎﻥ( 46ﺟﺮﺍﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ ) 50ﻣﻠﲇ ﺃﻣﺒري 3.7/ﻓﻮﻟﺖ( ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ ) 300ﻣﻠﲇ ﺃﻣﺒري 3.7/ﻓﻮﻟﺖ( ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺘني ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﺎﺭﻏﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ :ANC ﺣﺘﻰ 7ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺃﻗﴡ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺿﻐﻂ ﺻﻮﺕ: ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ: ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻣﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩﻱ ﳌﺮﺳﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: ﻗﺪﺭﺓ ﻣﺮﺳﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: ﺿﺒﻂ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﻣﺮﺳﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: ﺣﺘﻰ 6ﺳﺎﻋﺎﺕ 20ﻫﺮﺗﺰ 20 -ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ 16ﺃﻭﻡ 97ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﲆ 1ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ 94ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ 32ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻓﻮﻟﺖ/ﺑﺎﺳﻜﺎﻝ ﻋﲆ 1ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2.4ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ 2.4835 -ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ 10ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﺕ GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ :ANC ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ: ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ: ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ: AR ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ My JBL Headphones ﺍﺳﺘﻤﺘﻊ مبﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﺰ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘامﻉ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﺠﺎين. ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺀ ﺍﻟﺪﻣﺞ ﻭﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﻧﻘﻰ ﻭﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺃﺧﺮﻯ ﻧﻈﺎﻡ Android 6.0+ ﺍﺧﱰ ” “JBL REFLECT MINI NCﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﳌﺰﺩﻭﺝ ) SYNC +ﻣﺰﺍﻣﻨﺔ( ﻭﺿﻊ ﺳﱰﻳﻮ ﻭﺿﻊ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺎﴏ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻳﺴﺎﺭ ﻭميني ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺰﺭ ANC /*Ambient Awareﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ) Talkthruﺗﻬﺪﺋﺔ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ(* ﺍﳌﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﺼﻮيت** *متﻜني ﻋﻨﺎﴏ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﳌﺘﻘﺪﻣﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﺻﻴﻞ JBL REFLECT MINI NCﺑﺘﻄﺒﻴﻖ My JBL Headphones ** متﻜني ﺍﳌﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﺼﻮيت ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻄﺒﻴﻖ My JBL Headphonesﻭﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟﺴامﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ ﺍﳌﻔﻀﻠﺔ )ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ/ﺍﻟﻴﴪﻯ(. ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃمنﺎﻁ ﻣﺆﴍﺍﺕ LED ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻣﺘﺼﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻣﺘﺼﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ REFLECT MINI NC 6 mm / 1/4” Dynamic Driver 5V 1A )6.75 g / pc (13.5 g combined 46 g )Lithium-ion Battery (50 mA / 3.7 V )Lithium-ion Battery (300 mA / 3.7 V < 2 hrs from empty up to 7 hrs up to 6 hrs 20 Hz – 20 kHz 16 ohm 97 dB SPL @ 1kHz 94 dB -32 dBV / Pa @ 1 kHz 5.1 A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2.4 GHz – 2.4835 GHz < 10 dbm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK TECH SPEC Model: Driver Size: Power supply: Earpiece: Charging case: Headset battery type: Charging case battery type: Charging time: Music playtime with BT on and ANC off: Music playtime with BT on and ANC on: Frequency Response: Impedance: Sensitivity: Maximum SPL: Microphone sensitivity: Bluetooth version: Bluetooth profile version: Bluetooth transmitter frequency range: Bluetooth transmitter power: Bluetooth transmitter modulation: HE פקודות לחצן מה באריזה ANC אפליקציה כיבוי/ *Ambient Aware My JBL Headphones *Talkthru קבלו שליטה טובה יותר **עוזר קולי והתאמה אישית של חוויית האזנה באמצעות אפליקציה * כדי להפעיל פקדים JBL יש לחבר את,מתקדמים .חינמית זו My לאפליקציהREFLECT MINI NC כיצד לענוד ערבבו והתאימו להתאמה JBL Headphones ולביצועי שמע מושלמים ** יש להפעיל את העוזר שימוש בפעם הראשונה הקולי באמצעות האפליקציה הפעלה וחיבור ולהקצותMy JBL Headphones אחרים - L) אותו לאוזניה המועדפת Android 6.0+ .( ימין- R/שמאל עשו יותר עם האפליקציהJBL”- נא לבחור ב,כדי להתחבר ”REFLECT MINI NC בטעינה סנכרון+ חיבור כפול LED פעולת מצב סטריאו סוללה חלשה מצב מונו בטעינה כיבוי טעון במלואו פקדים ידניים הפעלה Bluetooth התחברות למכשיר BT-מתחבר ל מחוברBT חיבור מחדש של שמאל וימין אתחול מחדש סוללה חלשה BT-מתחבר ל מחוברBT אתחול מחדש מפרט טכני REFLECT MINI NC :דגם ’ אינץ1/4/ מ”מ6 דרייבר דינמי :גודל דרייבר :אספקת חשמל 5V 1A ( גר’ יחד13.5) גר’ ליחידה6.75 :משקל האוזניה ’ גר46 :משקל נרתיק טעינה (50 mA / 3.7 V) יון-סוללת ליתיום :סוג סוללת האוזניות (300 mA / 3.7 V) יון- סוללת ליתיום:סוג סוללת נרתיק הטעינה פחות משעתיים ממצב ריק :זמן טעינה BT זמן השמעת מוסיקה עם שעות7 עד : כבויANC -פועל ו BT זמן השמעת מוזיקה עם שעות6 עד : פועליםANC -ו 20 Hz – 20 kHz :תגובת תדר אום16 :עכבה 97 dB SPL @ 1kHz :רגישות 94 dB : מרביSPL -32 dBV / Pa @ 1 kHz :רגישות מיקרופון 5.1 :Bluetooth גרסת A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 :Bluetooth גרסת פרופיל טווח תדרים של משדר 2.4 GHz – 2.4835 GHz :Bluetooth <10 dbm :Bluetooth עוצמת משדר GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK :Bluetooth אפנון משדר TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND SETTINGS. DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER. DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3 MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN. EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES. FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN MUKAISESTI. FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES. HU AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HAVONTA LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA A HASZNÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGŐEN VÁLTOZIK. IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE IMPOSTAZIONI. NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN. NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG INNSTILLINGER. PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI CO NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST ZALEŻNA OD SPOSOBU UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ. PT-BR PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A ATÉ A CARGA MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE DA BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA. SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT FÖRLÄNGA DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR. TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA TAM ŞARJ EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AYARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK GÖSTERMEKTEDİR. RU ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АКУМУЛЯТОРА, ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И НАСТРОЕК. ZH-CH 要延长电池寿命，请至少每三个月完全充电一 次。电池寿命因不同使用方式和设置而异。 ZH-TW 為延長電池壽命，每 3 個月至少要充滿電一 次。電池壽命視使用和設定而異。 ID AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN. JP バッテリーをより長く使用するために、約3か 月毎に満充電してください。バッテリーの寿命 は使用方法および設定等により異なります。 KO 배터리 수명을 늘리려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용법 및 설정 에 따라 다릅니다. MM ဘတ္ထထရီီသက််တမ်းး�ကိုု� ကြာ�ာရှှည််စေ�ရန််အတွွက်် အနည်းး�ဆုံးး�� ၃ လတစ်် ကြိ�ိမ်် အားး�အပြ�ည့််�ဖြ�ည့််�ပေး�းပါါ။ ဘတ္ထထရီီအသုံးး��ပြု�ုနိုု�င််သည့််�ကာာလသည်် အသုံးး��ပြု�ုမှုုနှှင့််� ဆက််တင််များ��းအပေါ်�်� မူူတည််ပြီး�း� ပြော��ာင်းး�လဲဲနိုု�င််ပါါသည််။ ﻭﻳﺨﺘﻠﻒ. ﺃﺷﻬﺮ3 ﺍﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺮ ًﺓ ﻭﺍﺣﺪ ًﺓ ﻋﲆ ﺍﻷﻗﻞ ﻛﻞ، ﻹﻃﺎﻟﺔ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔAR .ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ יש לטעון אותה במלואה, כדי להאריך את חיי הסוללהHE משך חיי הסוללה.מדי שלושה חודשים לכל הפחות .ישתנה בהתאם לשימוש ולהגדרות IC RF Exposure Information and Statement The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types: (IC: 6132A-REMININCTWS) has also been tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value reported during product certification for head use is 0.1098W/Kg. The device was tested for typical bodily operations where the product was kept 0 mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories that maintain a separation distance of 0mm between the user’s head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do not meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided. Head operation The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the user’s ear and the product (including the antenna). Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna. IC: 6132A-REMININCTWS Informations et énoncés sur l’exposition RF de l’IC. La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu. Types d’appareils: ( IC: 6132A-REMININCTWS) a également été testé en relation avec cette limite DAS selon ce standard. L a valeur DAS la plus élevée mesurée pendant la certification du produit pour une utilisation au niveau de la tête est de 0.1098W/Kg. L’appareil a été testé dans des cas d’utilisation typiques en relation avec le corps, où le produit a été utilisé à 5 mm de la tête. Pour continuer à respecter les standards d’exposition RF de l’IC, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de séparation de 0 mm entre la tête de l’utilisateur et l’arrière du casque. L’utilisation de clips de ceinture, d’étui ou d’accessoires similaires ne doivent pas contenir de pièces métalliques. Les accessoires ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas respecter les standards d’exposition RF de l’IC et doivent être évités. Utilisation au niveau de la tête L’appareil est testé dans un cas d’utilisation typique autour de la tête. Pour respecter les standards d’exposition RF, une distance de séparation minimum de 0 cm doit être maintenue entre l’oreille et le produit (antenne comprise). L’exposition de la tête ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les standards d’exposition RF et doit être évité. Utilisez uniquement l’antenne incluse ou une antenne certifiée. IC: 6132A-REMININCTWS 해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음. Пользовательские наушники Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Сделано в Китае Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Гарантийный период: 1 год Срок службы: 2 года Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467 Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“ Товар сертифицирован Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). FCC ID: APIREMININCTWS 210-143360 Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Amazon, Alexa, Amazon Music, and all related logos are trademarks of Amazon, Inc. or its affiliates. Alexa is not available in all languages and countries, Alexa features and functionality may vary by location. See www.amazon.com/alexa-availability for details. HP_JBL_REFLECT MINI NC_QSG_CR_V16
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.4 Linearized : Yes Language : ar-SA XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.6-c148 79.164036, 2019/08/13-01:06:57 Create Date : 2020:08:10 16:44:25+08:00 Metadata Date : 2020:08:10 16:44:34+08:00 Modify Date : 2020:08:10 16:44:34+08:00 Creator Tool : Adobe InDesign 15.0 (Windows) Instance ID : uuid:98f916d4-14f6-46aa-a3b5-ff6815fb746b Original Document ID : xmp.did:ff1ef999-9852-4043-b3e6-cea7f7423644 Document ID : xmp.id:e966ceeb-dde1-9141-a77f-4859edd7cb95 Rendition Class : proof:pdf Derived From Instance ID : xmp.iid:db274b97-7dbe-dd42-b609-885e769eba34 Derived From Document ID : xmp.did:f4b90a73-2900-ab44-8376-4343e400267b Derived From Original Document ID: xmp.did:ff1ef999-9852-4043-b3e6-cea7f7423644 Derived From Rendition Class : default History Action : converted History Parameters : from application/x-indesign to application/pdf History Software Agent : Adobe InDesign 15.0 (Windows) History Changed : / History When : 2020:08:10 16:44:25+08:00 Format : application/pdf Producer : Adobe PDF Library 15.0 Trapped : False Page Count : 36 Creator : Adobe InDesign 15.0 (Windows)EXIF Metadata provided by EXIF.tools