JBL Alter Ego X4 Vintage Echo Manual Italian Tc Electronic
User Manual: JBL Alter Ego X4 Vintage Echo Manual Italian Manuals - Support | TC Electronic
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 38
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 2
Sommario
Importanti norme di sicurezza 3
Cautela 4
Assistenza 4
Attenzione 4
EMC / EMI 5
Spiegazione dei simboli grafici 5
Prima di cominciare 6
Note sul manuale d’uso 7
Supporto 7
A proposito del pedale 8
Alter Ego X4 Vintage Echo 9
True Bypass 9
TonePrint 10
Cosa sono i TonePrint? 11
Trasferire i TonePrint nel pedale usando la
TonePrint app 11
Modificare i TonePrint con il software
TonePrint Editor 12
Configurazione 13
Pronti... 14
Partenza... 14
Suona! 14
Ingressi, uscite e controlli 15
Alimentazione / Attivare e disattivare l’effetto 18
Ingressi e uscite audio 18
Ingresso per pedale d’espressione 18
Porta USB 19
Connessioni MIDI IN / MIDI THRU 20
Controlli degli effetti 21
Alter Ego X4 Vintage Echo - tipi di delay 23
Usare il Looper 24
Usare il delay in modalità Looper 25
Registrare un loop 25
Eseguire un loop in continuo 26
Interrompere immediatamente il playback
del loop 26
Eseguire il loop una singola volta 26
Fermare l’esecuzione al termine del loop 27
Annullare una registrazione loop (Undo) 27
Cancellare completamente un loop 27
I loop non possono essere memorizzati/
salvati 28
Manutenzione 29
Aggiornare il firmware 30
Alternare le modalità True Bypass e
Buffered Bypass 30
Kill-dry On/Off 31
F.A.Q.: Frequently Asked Questions 32
Domande frequenti riguardanti i pedali
TonePrint 33
Link 34
Risorse TonePrint 35
Risorse di supporto 35
TC Electronic su… 35
Specifiche tecniche 36
Importanti norme di sicurezza
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 4
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a ogni avvertenza.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6. Pulire unicamente con un panno asciutto.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Ef-
fettuare l’installazione seguendo le istruzio-
ni fornite dal costruttore.
8. Non installare l’unità vicino a fonti di calore,
quali caloriferi, stufe o altri dispositivi in gra-
do di produrre calore (amplificatori inclusi).
9. Non annullare la sicurezza garantita dalle
spine polarizzate o con messa a terra. Le
spine polarizzate sono caratterizzate dal-
la presenza di due contatti paralleli piatti,
uno più largo dell’altro, mentre le spine con
messa a terra presentano due contatti pa-
ralleli piatti e un polo per la messa a terra. Il
contatto parallelo piatto maggiore e il polo
per la messa a terra sono contemplati per
garantire la sicurezza personale. Nel caso
in cui la spina del cavo incluso non si inse-
risca perfettamente nella presa, si prega di
contattare un elettricista per la sostituzione
di quest’ultima.
10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’es-
sere calpestato o schiacciato, in particolare
vicino alla spina, alla presa e al punto in cui
il cavo esce dall’unità.
11. Utilizzare unicamente accessori/estensioni
specificati dal costruttore.
12. Utilizzare esclusivamente carrelli,
supporti, treppiedi, staffe, tavoli o
altro specificato dal costruttore o
venduto insieme all’unità. Nell’uso
di carrelli, fare attenzione a non rovesciare
la combinazione carrello/unità, onde evitare
danni a cose o persone causate del ribal-
tamento.
13. Disconnettere l’unità dalla presa di corren-
te durante forti temporali o lunghi periodi di
inutilizzo.
14. Ogni riparazione deve essere effettuata da
personale tecnico qualificato. L’assistenza è
richiesta quando l’unità risulta danneggia-
ta in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di
corrente o presa danneggiata, del liquido o
degli oggetti sono caduti all’interno dell’uni-
tà, l’unità è stata esposta all’umidità o alla
pioggia, l’unità non funziona correttamente
oppure è caduta).
Cautela
Si avverte che qualsiasi cambiamento e modifica
non espressamente approvata in questo manua-
le può annullare la vostra autorità nell’operare
con l’apparecchiatura in oggetto.
Assistenza
Ogni intervento tecnico deve essere eseguito so-
lo da personale qualificato.
Attenzione
Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettri-
ca, non esporre l'unità allo sgocciolamento o agli
schizzi di alcun tipo di liquido e assicurarsi che
non vi siano oggetti contenenti liquidi, come vasi
o bicchieri, posizionati su di essa.
Non installare in spazi limitati.
Importanti norme di sicurezza
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 5
EMC / EMI
Compatibilità elettromagnetica /
interferenze elettromagnetiche
Questa unità è stata testata e trovata conforme
alle restrizioni vigenti per le apparecchiature digi-
tali in Classe B, in conformità della parte 15 delle
norme FCC.
Tali restrizioni sono state predisposte per garan-
tire una protezione contro le possibili interferen-
ze nocive presenti in installazioni nell’ambito di
zone abitate. Essendo l’unità in grado di gene-
rare, utilizzare e irradiare delle radio frequenze,
se non installata secondo le istruzioni potrebbe
causare delle interferenze deleterie per i sistemi
di radiocomunicazione. Tuttavia, in particolari in-
stallazioni, non è comunque possibile garantire
che questo tipo di interferenze non si verifichino.
Se l’unità dovesse generare delle interferenze
durante la trasmissione di programmi radio o
televisivi (eventualità verificabile disattivando e
attivando nuovamente l’unità), occorre tentare di
correggere le interferenze procedendo con una
delle seguenti misure o una loro combinazione:
– Orientare nuovamente o riposizionare l’anten-
na del sistema ricevente.
– Aumentare la distanza tra l’unità e l’apparato
ricevente.
– Collegare il dispositivo in un circuito elettrico
differente da quello in cui risulta essere colle-
gato l’apparato ricevente.
– Consultare il negoziante o un installatore ra-
dio / TV qualificato.
Per i clienti in Canada:
Questo apparecchio digitale di Classe B è con-
forme alle normative canadesi ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Spiegazione dei simboli grafici
Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’in-
terno di un triangolo equilatero avverte l’utente
della presenza di un “voltaggio pericoloso” non
isolato all’interno del prodotto, che può risultare
di magnitudine sufficientemente elevata a costi-
tuire il rischio di scossa elettrica alle persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della presenza di im-
portanti istruzioni operative e di manutenzione
(assistenza tecnica) nella documentazione che
accompagna il prodotto.
Prima di cominciare
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 7
Note sul manuale d'uso
Questo manuale ti aiuterà a comprendere e uti-
lizzare tuo nuovo prodotto TC.
Per ottenere il massimo da questo manuale, ne
consigliamo la lettura dall'inizio alla fine così da
non tralasciare importanti informazioni.
Questo manuale è disponibile solo come file
PDF, scaricabile dal sito web TC Electronic.
Benché sia possibile stampare il manuale su
carta, incoraggiamo comunque l’utilizzo della
versione PDF in quanto dotata di hyperlink in-
terni ed esterni. Ad esempio, cliccando sul logo
posto nell'angolo superiore sinistro di ciascuna
pagina, potrai passare direttamente all'indice del
manuale.
Per scaricare la versione più aggiornata di que-
sto manuale, visita la pagina web
tcelectronic.com/support/manuals/
Supporto
Se dopo aver letto questo manuale avessi ul-
teriori domande riguardanti il prodotto, entra in
contatto con il TC Support:
tcelectronic.com/support/
Buon divertimento con il tuo nuovo prodot-
to TC!
A proposito del pedale
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 9
Grazie per aver deciso di investire il tuo denaro
così faticosamente guadagnato nell’acquisto di
questo prodotto TC Electronic! Abbiamo fatto
del nostro meglio per essere certi che saprà ser-
virti per molti anni a venire; speriamo quindi che
ti divertirai ad usarlo.
Alter Ego X4 Vintage Echo
Il pedale Alter Ego X4 Vintage Echo rappresen-
ta la sinergia tra due prodotti molto affermati – il
Flashback X4 Delay e l'Alter Ego Delay originale
– ed offre una combinazione tra caratteristiche
innovative e 12 'sonorità tributo' assolutamente
azzeccate delle più prestigiose unità delay degli
anni passati.
Alter Ego X4 Vintage Echo rappresenta il culmi-
ne di un amore autentico per le migliori sonorità
delay a nastro, analogiche e digitali.
Caratteristiche principali
– Dodici magnifici ed esclusivi effetti delay
– Perfette 'sonorità tributo' che riproducono
prestigiose unità delay classiche e vintage
– Un’autentica celebrazione: il meglio del meglio
dei delay a nastro, analogici e digitali
– ’TonePrint Enabled’ – per un mondo di effetti
signature e personalizzabili
True Bypass
Noi di TC Electronic siamo abituati a seguire una
semplice filosofia: quando utilizzi uno dei nostri
prodotti, devi poter ascoltare qualcosa di ecce-
zionale – e se non lo utilizzi, non lo si deve senti-
re affatto. Questo il motivo per cui questo pedale
è dotato di True Bypass. Se bypassato, risulta
davvero disattivato, senza influenzare in alcun
modo il tuo segnale, restituendo la chiarezza ot-
timale senza alcuna perdita delle alte frequenze.
Sarai inoltre contento di sentire (letteralmente)
che questo effetto a pedale TC Electronic lascia
passare il segnale dry (non-processato) senza
mai convertirlo in digitale – mantenendo così la
purezza del tono originale, privo di alcuna la-
tenza. Questa caratteristica si chiama “analog
dry-through”.
A volte è consigliabile impostare un effetto a pe-
dale alternando la modalità True Bypass con la
modalità Buffered Bypass. Per maggiori infor-
mazioni, consulta la sezione “Alternare le moda-
lità True Bypass e Buffered Bypass”.
TonePrint
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 11
Questo prodotto TC Electronic supporta l'uso
dei TonePrint. Per informazioni riguardo i Tone-
Print, accedi alla pagina web
tcelectronic.com/toneprint/
Cosa sono i TonePrint?
Quando guardi il tuo nuovo effetto a pedale TC
Electronic, ciò che vedi sono solo poche mano-
pole. A dire il vero, per alcuni pedali si tratta di
una sola manopola. Quindi – una manopola, una
funzione, giusto?
In realtà, c’è molto più di quanto possa sembra-
re.
Sonorità signature create dai migliori
Quando TC Electronic realizza un effetto a peda-
le, la relazione esistente tra i controlli e i diversi
parametri che agiscono “sotto il cofano” viene
definita da sviluppatori, musicisti e specialisti di
prodotto che respirano e vivono di musica. Ciò
fornisce un eccellente punto di partenza: un pe-
dale dalla sonorità grandiosa con controlli ben
bilanciati.
Ma non sarebbe fantastico se chitarristi di fama
mondiale – gente come Paul Gilbert, Guthrie Go-
van, John Petrucci o Steve Vai – potessero vir-
tualmente ri-cablare il tuo pedale delay, definen-
do ciò che dovrebbe avvenire “dietro le quinte”?
E che ne diresti se potessi farlo tu stesso/a?
Questo è proprio quello che il TonePrint consen-
te di fare.
TC Electronic collabora con i chitarristi top, ai
quali viene consentito di esplorare le potenziali-
tà tonali nascoste nei nostri pedali, per ridefini-
re i diversi controlli e creare le loro impostazioni
TonePrint personali. Quindi, mettiamo questi To-
nePrint customizzati a tua disposizione. Il cari-
camento dei TonePrint all'interno del pedale è
davvero semplice (consulta la sezione “Trasferire
i TonePrint nel pedale usando la TonePrint app”)
– e con il formidabile software TonePrint Editor
potrai addirittura creare il tuo personale 'pedale
signature', impostato specificatamente secondo
i tuoi gusti.
Potrai cambiare i TonePrint del tuo pedale ogni
volta che vorrai. E adesso arriva la parte migliore:
Tutto questo è completamente gratis.
Trasferire i TonePrint nel pedale
usando la TonePrint app
Poter ri-cablare virtualmente un effetto a pedale
TC Electronic non sarebbe una gran cosa se per
farlo fosse necessario dotarsi di apparecchiatu-
re extra. Questo il motivo per cui abbiamo realiz-
zato la TonePrint app: un’applicazione software
gratuita per i dispositivi smartphone più utilizza-
ti, che consente di “proiettare” nuovi TonePrint
direttamente nel pedale, quando e ovunque tu
voglia.
Reperire la TonePrint app
Se possiedi un iPhone, potrai scaricare la Tone-
Print app dall’App Store di Apple.
Se possiedi un dispositivo Android, potrai scari-
care la app tramite Google Play.
Una volta ottenuta la app, non sono richiesti ul-
teriori download o acquisti in-app. Dall’interno
della app, è possibile accedere a tutti i TonePrint
– tutti disponibili gratis.
TonePrint
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 12
Trasferimento dei TonePrint nel
pedale – procedura passo-passo
– Lancia la TonePrint app nel tuo smartphone.
– Individua il TonePrint che intendi utilizzare. Po-
trai scorrere i TonePrint in base all’artista (Ar-
tist) o al tipo di pedale (Pedal). Troverai anche
la categoria Featured TonePrints.
– Collega la chitarra o il basso nel tuo pedale
TonePrint.
– Attiva il pedale TonePrint.
– Aumenta il volume del tuo strumento e impo-
sta il selettore pickup su un singolo pickup.
– Tieni l'altoparlante del tuo smartphone vicino
al pickup scelto e tocca sullo schermo il co-
mando “Beam to pedal”.
Modificare i TonePrint con il
software TonePrint Editor
La TonePrint app permette di usare i TonePrint
creati dai tuoi chitarristi e bassisti preferiti. Ma
questo è solo l’inizio. Con il software TC Tone-
Print Editor potrai creare i tuoi effetti 'signature'
personali.
Caratteristiche di TonePrint Editor
– Usa TonePrint Editor per costruire le tue sono-
rità personalizzate.
– Ottieni il controllo completo su tutti i parame-
tri e sul comportamento degli effetti – si tratta
della tua visione, del tuo sound.
– Personalizza le funzioni delle manopole e il lo-
ro range in base alle tue esigenze e al sound
che hai in mente.
– Ascolta le tue creazioni sonore in tempo reale
– effettua modifiche al volo e ascolta imme-
diatamente i risultati.
– Funziona sia su PC che su Mac.
Infine, last but not least...
– TonePrint Editor è completamente gratuito!
Reperire il TonePrint Editor
Se vuoi utilizzare TonePrint Editor con il tuo com-
puter Windows o OS X, scarica l’applicazione
dalla seguente pagina:
tcelectronic.com/toneprint-editor/
Se vuoi utilizzare TonePrint Editor con il tuo Ap-
ple iPad, scarica l’applicazione dall’App Store di
Apple.
Nota: per operare con i pedali TC Electronic Mini
occorre utilizzare l’applicazione TonePrint Editor
versione 2.0 o successiva. La versione 2.0 inclu-
de la funzione Library che permette di accedere
e usare i TonePrint anche senza una connessio-
ne Internet.
Reperire il manuale del TonePrint Editor
Scarica il manuale dell’applicazione TonePrint
Editor dalla seguente pagina:
tcelectronic.com/toneprint-editor/support/
Se apri il manuale operativo di TonePrint Editor
con Adobe Reader, è possibile cliccare sulle se-
zioni dell’interfaccia riportata al suo interno, per
saltare direttamente alla parte corrispondente
nel manuale.
Configurazione
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 14
Pronti...
La confezione d'imballo del tuo effetto a peda-
le TC Electronic dovrebbe includere i seguenti
elementi:
– L’effetto a pedale TC Electronic
– Un alimentatore
– Un cavo USB
– 2 piedini di gomma per l'inserimento del pe-
dale in una pedaliera con superficie “non-vel-
cro”
– 1 adesivo TC Electronic
– 1 opuscolo con l'intera gamma di effetti per
chitarra TC.
Ispeziona ogni elemento per verificare la presen-
za di segni o danni dovuti al trasporto. Nella re-
mota eventualità di presenza di danni, informa il
trasportatore e il fornitore/negoziante.
In caso di constatazione di danni, conserva la
confezione d'imballo, in quanto può servire a di-
mostrare l'evidenza di un trattamento non ade-
guato.
Partenza...
– Collega al connettore DC del tuo pedale TC
Electronic un alimentatore da 9V che presenta
il seguente simbolo.
Questo prodotto non dispone di comparto per
la batteria. Per usare questo prodotto occorre
fare uso di un alimentatore.
– Collega l’alimentatore alla presa di corrente.
– Collega il tuo strumento alla connessione d’in-
gresso del pedale, usando un cavo jack da ¼".
– Collega la connessione d’uscita del pedale
all’ingresso del tuo amplificatore, usando un
cavo jack da ¼".
Suona!
Ingressi, uscite e controlli
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 18
Alimentazione / Attivare
e disattivare l’effetto
Ingresso di alimentazione
Per attivare il pedale, collega un alimentatore
all’ingresso di alimentazione.
L’ingresso di alimentazione del tuo pedale TC
Electronic dispone di un connettore DC standard
da 5.5 / 2.1mm (centro = negativo).
Il tuo effetto a pedale TC Electronic necessita di
un alimentatore da 9V con amperaggio da 300
mA o maggiore (fornito in dotazione). È possi-
bile fare uso di un diverso alimentatore da 9V o
12V, purché fornisca un amperaggio di 300 mA
o maggiore.
Per minimizzare i ronzii, usa un alimentatore con
uscita isolata.
Ingressi e uscite audio
Ingressi audio (stereo)
Gli ingressi audio di questo pedale dispongono
di connessioni jack standard da ¼” (mono/TS).
– Se la sorgente del segnale è mono, collegala
all’ingresso MONO del pedale.
– Se la sorgente del segnale è stereo, collega
il cavo con la componente Left del segnale
all’ingresso MONO e il cavo con la componen-
te Right all’ingresso STEREO.
Uscite audio (stereo)
Le uscite audio di questo pedale dispongono di
connessioni jack standard da ¼” (mono/TS).
– Se il dispositivo successivo lungo il percor-
so del segnale dispone di ingresso mono (ad
esempio, l’amplificatore), collega l’uscita MO-
NO dell’effetto a pedale TC Electronic al suo
ingresso.
– Se il dispositivo successivo lungo il percor-
so del segnale dispone di ingressi stereo (ad
esempio, un altro effetto a pedale stereo), col-
lega le uscite MONO e STEREO del pedale TC
Electronic rispettivamente agli ingressi Left e
Right dell’altro dispositivo.
Ingresso per pedale d’espressione
Alter Ego X4 Vintage Echo permette il collega-
mento di un pedale d’espressione (opzionale/
non fornito). Una volta collegato e configurato il
pedale di espressione, è possibile utilizzarlo per
controllare uno o più dei seguenti parametri:
– Delay Time
– Feedback Level
– Delay Level
Questi parametri saranno spiegati successiva-
mente in questo manuale.
È possibile definire...
– quale/i parametro/i controllare con il pedale
d’espressione e
– la gamma del parametro da controllare
Scegliere un pedale d’espressione
Con Alter Ego X4 Vintage Echo occorre utilizzare
un pedale d’espressione dotato di potenziome-
tro lineare da 25 kOhm.
È bene notare che i pedali volume standard per
chitarra dispongono di potenziometro logaritmi-
co da 250 kOhm, per cui non possono essere
usati come pedali d’espressione per Alter Ego
X4 Vintage Echo.
Se possiedi già un pedale d’espressione e non
sei sicuro se sia possibile utilizzarlo con Alter
Ego X4 Vintage Echo, è consigliabile chiede-
re informazioni al tuo negoziante oppure al TC
Support.
Ingressi, uscite e controlli
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 19
Assegnare i parametri delay e le relative
gamme al pedale d’espressione
Mediante un pedale d’espressione esterno, è
possibile controllare qualsiasi combinazione di
parametri Delay Time, Feedback Level e Delay
Level.
– Per impostare i parametri e le gamme, procedi
come segue:
– Collega il pedale d’espressione alla connes-
sione Exp Pedal.
– Attiva il pedale Alter Ego X4 Vintage Echo.
– Scegli un preset (A, B o C).
– L’indicatore LED del preset selezionato si ac-
cenderà.
– Imposta il pedale d’espressione nella sua po-
sizione massima.
– Imposta le manopole dei parametri che intendi
controllare al valore massimo desiderato.
– Imposta il pedale d’espressione nella sua po-
sizione minima.
– Imposta le manopole dei parametri che intendi
controllare al valore minimo desiderato.
– Premi e tieni premuto il pulsante del preset per
salvare queste impostazioni.
Resettare i parametri e le
gamme dei parametri.
Per resettare i parametri e le relative gamme as-
segnate ad un preset, procedi come segue:
– Collega il pedale d’espressione alla connes-
sione Exp Pedal.
– Attiva il pedale Alter Ego X4 Vintage Echo.
– Scegli il preset desiderato (A, B o C).
– Imposta il pedale d’espressione nella sua po-
sizione massima.
– Premi e tieni premuto il pulsante del preset.
Porta USB
Usa la porta USB con connettore Mini-B stan-
dard del tuo effetto a pedale TC Electronic per
collegarlo al computer. Ciò consente di caricare
i TonePrint nel pedale o di crearne di nuovi usan-
do l’applicazione TC TonePrint Editor. Per mag-
giori informazioni, leggi la sezione “TonePrint”.
Inoltre, in presenza di nuovi aggiornamenti del
firmware, questi possono essere installati trami-
te la porta USB – leggi la sezione “Aggiornare il
firmware”.
Ingressi, uscite e controlli
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 20
Connessioni MIDI IN / MIDI THRU
Si tratta di connettori MIDI (Musical Instrument
Digital Interface) standard.
Connessione MIDI IN
Collega un computer/DAW (o qualsiasi altro di-
spositivo in grado di generare un segnale MIDI
Clock) all’ingresso MIDI IN, per controllare il tem-
po delle ripetizioni del delay del pedale.
Il segnale MIDI Clock in ingresso escluderà le
impostazioni della manopola Delay Time del pe-
dale. Tuttavia, il selettore Subdivision continuerà
a definire i reali valori di nota usati per generare
le ripetizioni del delay.
È anche possibile inviare al pedale dei messaggi
di MIDI Program Change dal computer (o altro
dispositivo MIDI), per alternare i tre preset.
– Messaggio Program Change #001:
Richiama il Preset A
– Messaggio Program Change #002:
Richiama il Preset B
– Messaggio Program Change #003:
Richiama il Preset C
Il pedale Alter Ego X4 Vintage Echo riceve i mes-
saggi MIDI su tutti i canali MIDI (MIDI Omni Mo-
de).
Connessione MIDI Thru
Per inoltrare il segnale MIDI in ingresso ad un al-
tro dispositivo MIDI, collega la connessione MIDI
THRU di Alter Ego X4 Vintage Echo all’ingresso
MIDI dell’altro dispositivo MIDI.
Ingressi, uscite e controlli
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 21
Controlli degli effetti
È bene notare che le assegnazioni delle mano-
pole del tuo effetto a pedale TC Electronic co-
stituiscono le assegnazioni predefinite. Usan-
do l’applicazione TonePrint Editor, è possibile
’ri-cablare’ tutte le manopole in modo tale da
consentire loro il controllo di uno o più parametri
di tua scelta. Per maggiori informazioni, consulta
il manuale TonePrint Editor.
Manopola DELAY TIME –
Controllo del tempo del delay
Usa la manopola DELAY per controllare il tempo
del delay (o Delay Time).
Quasi tutti i tipi di delay dispongono di una gam-
ma compresa tra 20 ms e 7000 ms (equivalente a
7 secondi); la gamma del delay Slapback (“SLP”)
è compresa tra 20 ms e 300 ms.
Manopola FEEDBACK –
Controllo del feedback
Usa la manopola FEEDBACK per impostare il
numero desiderato di ripetizioni del delay. Ruo-
tando la manopola FEEDBACK in senso orario si
ottiene un maggior numero di ripetizioni.
Manopola DELAY LEVEL –
Controllo di livello dell’effetto
Usa la manopola DELAY LEVEL per controllare il
livello delle ripetizioni del delay.
Il segnale diretto/non-processato viene sempre
passato con il suo livello originale (guadagno
unitario). Ruotando la manopola DELAY LEVEL
viene variato solo il livello delle ripetizioni del
delay.
Selettore Delay Type
Usa il selettore Delay Type per scegliere il tipo di
delay che intendi utilizzare.
le tipologie di delay sono descritte nella sezione
“Alter Ego X4 Vintage Echo - tipi di delay”.
Selettore Subdivision
Usa questo selettore per scegliere i valori di nota
su cui si baseranno le ripetizioni del Delay.
– Selettore in alto: note da un quarto
– Selettore al centro: note da un ottavo puntato
– Selettore in basso: note da un quarto e un
ottavo puntato
Selettore Looper/Delay
Usa il selettore Looper/Delay per impostare la
funzionalità dei pulsanti A, B e C.
Quando il selettore è posizionato in alto (“Loo-
per”), i quattro pulsanti A, B , C e TAP (Undo/Re-
do) controllano le funzioni del Looper.
Per ulteriori informazioni sul Looper, consulta la
sezione “Usare il Looper”.
Quando il selettore è posizionato in basso (“De-
lay”), i tre pulsanti A, B e C possono essere uti-
lizzati per accedere ai tre preset.
Per ulteriori informazioni sui preset, consulta la
sezione “Pulsanti Preset A/B/C”.
Manopola Looper Level
Usa la manopola Looper Level per impostare il
volume di riproduzione del modulo Looper.
Mentre si utilizza il modulo Looper è comunque
possibile utilizzare gli effetti Delay. In questi casi,
usa le manopole Delay Level e Looper Level per
bilanciare i volumi dell’effetto e del loop audio.
Pulsanti dei preset (A / B / C)
Quando il selettore Looper/Delay è in posizione
"Delay", i tre pulsanti A, B e C possono essere
utilizzati per accedere ai tre preset del pedale.
Quando il selettore Looper/Delay è in posizione
"Looper", non è possibile accedere ai preset. Sa-
ranno le attuali posizioni delle manopole del de-
lay a definire le impostazioni dell’effetto.
Richiamare un preset
Premi il pulsante corrispondente al preset che in-
tendi richiamare (usare). È possibile attivare un
solo preset alla volta.
L'indicatore LED del preset/pulsante attivo si ac-
cenderà.
Preset Factory
Sono presenti tre preset predefiniti, ma potrai
sovrascriverli con le tue impostazioni preferite.
Ingressi, uscite e controlli
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 22
A Un Tape-Echo a la Eric Johnson, con circa 2 o
3 ripetizioni.
B Un grande e vorticoso Delay 2290, con mo-
dulazione applicata alle ripetizioni: eccellente
per l'esecuzione di parti pulite e volumi elevati
– o se sei appassionato degli U2...
C Un breve Delay analogico che applica al se-
gnale una certa quantità di ambiente.
Preset Off / modalità Bypass
Quando nessuno dei tre LED dei pulsanti risul-
ta attivo, significa che il pedale è in modalità
Bypass: sarà udibile solo il segnale “dry”, non
processato.
Se hai impostato il dip-switch interno Kill-Dry in
posizione “On” (Consulta la sezione “Kill-dry On/
Off”) e nessuno dei tre LED dei pulsanti risulta
acceso, nessun segnale sarà presente in uscita.
Salvare i preset
Dopo aver selezionato un preset e averne modi-
ficato i parametri (ad esempio, il Delay Time), si
potrebbe voler memorizzare la versione modifi-
cata del preset.
Per salvare le impostazioni attuali/in uso del de-
lay, tieni premuto il pulsante del preset attivo
(LED acceso) per circa due secondi.
I LED del pulsante Tap e del preset selezionato
lampeggeranno per confermare l'avvenuta me-
morizzazione del preset.
Delay Spill-over
Il pedale dispone di due modalità bypass: True
Bypass e Buffered Bypass. La procedura per
cambiare la modalità bypass è descritta nella se-
zione “Alternare le modalità True Bypass e Buf-
fered Bypass”.
Quando il pedale è impostato su True Bypass
e si disattiva il preset attualmente selezionato,
l'effetto Delay si interromperà immediatamente.
Quando il pedale è impostato su Buffered Bypass
e si disattiva il preset attualmente selezionato, al
Delay sarà consentito di dissolversi/"risuonare".
Contenuto del preset
Un preset include tutte le impostazioni relative al
modulo Delay del pedale, compreso il TonePrint
(ovvero, se il selettore Delay Type è impostato su
una delle quattro locazioni TonePrint).
Inoltre, nel caso in cui si sia collegato un pedale
d’espressione, anche i parametri ad esso asse-
gnati faranno parte del preset salvato.
TonePrint e preset
Dopo aver salvato un preset che utilizza un To-
nePrint, puoi caricare/trasmettere un nuovo To-
nePrint in quella determinata locazione dedicata
senza influire sul preset. Ciò significa che in re-
altà è possibile avere accesso a sette TonePrint
- procedendo in questo modo:
– Carica o trasmetti quattro TonePrint alle quat-
tro locazioni TonePrint del pedale.
– Seleziona la locazione TonePrint 1, regola i
parametri del Delay e salva il risultato nel Pre-
set A.
– Seleziona la locazione TonePrint 2, regola i
parametri del Delay e salva il risultato nel Pre-
set B.
– Seleziona la locazione TonePrint 3, regola i
parametri del Delay e salva il risultato nel Pre-
set C.
– Quindi, carica quattro nuovi TonePrint nelle
quattro locazioni TonePrint del selettore De-
lay Type.
In questo modo potrai accedere ad un totale di
sette TonePrint – quelli nelle quattro locazioni
TonePrint e quelli salvati come parte dei preset
A, B e C.
Pulsante TAP
Per impostare il Delay Time è possibile battere
ritmicamente col piede sul pulsante TAP, caden-
zando il tempo desiderato. È una modalità alter-
nativa all’uso della manopola Delay Time.
È sufficiente battere poche volte sul pulsante
TAP seguendo il tempo del brano musicale.
Per aggiustare il tempo nel caso in cui le ripeti-
zioni fossero leggermente fuori tempo (natural-
mente, è sempre colpa del batterista!), non do-
vrai fare altro che battere di nuovo sul pulsante
TAP ed impostare il tempo corretto.
È bene notare che il tempo è definibile battendo
col piede note da un quarto. Tuttavia, nel caso
in cui il selettore Subdivision si trovi in posizione
intermedia o abbassata, ciò che in realtà sarà
possibile ascoltare saranno le ripetizioni del De-
lay scandite con note da un ottavo puntato e/o
note da un quarto.
Ingressi, uscite e controlli
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 23
Alter Ego X4 Vintage
Echo - tipi di delay
Usa il selettore Delay Type per scegliere il tipo di
delay che intendi utilizzare. Il pedale Flashback
X4 Delay & Looper mette a disposizione un’am-
pia gamma di delay:
– Binson Echorec 1*
– Binson Echorec 2*
– Electro-Harmonix
Deluxe MemoryMan Chorus*
– Electro-Harmonix
Deluxe MemoryMan Vibrato*
– Tel Ray Organ Tone*
– TC Electronic 2290 Modulated
– Reverse Modulated
– Boss DM-2*
– Watkins Copykat*
– Maestro Echoplex 2*
– Electro-Harmonix Echo Flanger*
– Roland Space Echo*
* I nomi di prodotto qui riportati sono marchi
registrati appartenenti ai rispettivi proprieta-
ri, i quali non sono in alcun modo associati o
affiliati a TC Electronic. Tali nomi e le relative
descrizioni sono forniti al solo scopo di iden-
tificare i prodotti studiati durante lo sviluppo
del prodotto di cui si occupa questo manuale
d’uso.
Locazioni TonePrint da 1 a 4
Le locazioni “1”, “2”, “3” e “4” del selettore Delay
Type costituiscono dei “contenitori segnaposto”
di TonePrint. È possibile caricare un TonePrint in
ciascuna di queste locazioni, per avere accesso
a quattro ulteriori effetti TonePrint.
L’uso e le regolazioni dei TonePrint sono descrit-
te nella sezione “TonePrint”.
Il pedale Alter Ego X4 Vintage Echo viene fornito
con i seguenti TonePrint predefiniti già in dota-
zione:
– Delay TonePrint di Steve Morse
– Basic Delay TonePrint di Bumblefoot
– Basic Delay TonePrint di Doug Aldrich
– Synth Delay di James “Munky” Shaffer
Nel momento in cui si sceglie un tipo di delay,
questo adotterà le posizioni correnti delle mano-
pole di controllo (ad esempio, il Delay Time). Tut-
tavia, se si sceglie un preset e si ruota una delle
manopole di controllo del delay, niente verrà mo-
dificato ad eccezione dello specifico parametro
controllato da quella data manopola.
Usare il Looper
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 25
Il pedale Alter Ego X4 Vintage Echo consiste in
realtà in due prodotti in uno:
– un pedale delay e
– un looper che permette di realizzare dei loop
audio sovrapponendo diverse registrazioni di
ciò che si sta eseguendo sullo strumento.
Per operare con il modulo looper, imposta il se-
lettore Looper/Delay in posizione “Looper”.
Usare il delay in modalità Looper
Quando si lavora con il modulo Looper è comun-
que possibile continuare ad utilizzare l’effetto
delay. Ciò significa che è possibile registrare i
loop con l’effetto applicato al segnale.
Occorre considerare le seguenti differenze tra le
modalità Delay e Looper:
– Quando il selettore Looper/Delay è posizio-
nato su “Delay”, si sta utilizzando uno dei tre
preset delay. In altre parole: uno dei preset A,
B o C risulterà attivo, con il LED del rispettivo
pulsante acceso.
– Quando il selettore Looper/Delay è posiziona-
to su “Delay” ma nessun preset Delay risulta
attivo, significa che il pedale si trova in mo-
dalità bypass. Nessun effetto sarà presente
in uscita; verrà passato solo il segnale non
processato.
– Quando il selettore Looper/Delay è posizio-
nato su “Looper”, non è possibile accedere ai
preset. Saranno invece applicate le regolazioni
correnti dei controlli del Delay (manopole De-
lay Type, Delay Time, Feedback, Delay Level).
Ciò significa che si opererà in modalità “what
you see is what you hear” (ciò che vedi è ciò
che ascolti) – e ciò che ascolti viene registrato
come parte del loop. Conseguentemente, se
non si vuole registrare alcun effetto Delay nel
loop, è sufficiente abbassare completamente
al minimo la manopola Delay Level.
Registrare un loop
Imposta il selettore Looper/Delay in posizione
“Looper”.
– Per avviare la registrazione di un loop, batti col
piede sul pulsante Rec.
– Per interrompere la registrazione, batti di nuo-
vo sul pulsante Rec.
È possibile avviare e interrompere la registrazio-
ne mentre il loop è in esecuzione.
Modificare le impostazioni del delay
durante la registrazione dei loop
La possibilità di modificare le impostazioni del
Delay durante la registrazione del loop permette
di essere molto creativi quando si procede so-
vrapponendo le registrazioni nel loop.
Ad esempio, si potrebbe cominciare con una li-
nea di basso dry (con il Delay Level regolato al
minimo), quindi aggiungere qualche accordo ap-
plicando una leggera quantità di Tape Delay e,
sopra a queste parti, eseguire un assolo immer-
so in un voluttuoso delay “2290 w/mod”.
Usare il Looper
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 26
Eseguire un loop in continuo
Per avviare da capo l'esecuzione di un loop pre-
cedentemente registrato, premi il pulsante Play/
Pausa.
Il playback continuerà fino a quando non lo si
interrompe.
Interrompere immediatamente
il playback del loop
Per interrompere immediatamente l’esecuzione,
premi nuovamente il pulsante Play/Pausa.
Eseguire il loop una singola volta
Per eseguire una singola volta un loop preceden-
temente registrato, premi il pulsante Playback
Once.
Usare il Looper
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 27
Fermare l’esecuzione
al termine del loop
Per interrompere l’esecuzione del loop alla fine
del suo ciclo, premi il pulsante Playback Once –
il LED del pulsante lampeggerà fino a quando il
termine del ciclo del loop non viene raggiunto. A
questo punto, l’esecuzione si interrompe.
Si tratta di una caratteristica molto utile se desi-
deri concludere una performance in modo “ele-
gante” (ovvero, proprio alla fine del ciclo del lo-
op), senza preoccuparti di dover premere il pul-
sante di stop al momento giusto.
Annullare una registrazione
loop (Undo)
Durante la registrazione di un loop, ogni nuova
parte viene aggiunta e sovrapposta alla prece-
dente versione del loop. Tuttavia, in caso di errori
durante la registrazione di un ciclo, è possibile
annullarla premendo il pulsante Undo/Redo.
Se cambi idea, puoi premere nuovamente il pul-
sante Undo/Redo per ristabilire il ciclo prece-
dentemente cancellato.
La funzione Undo/Redo non è solo utile per ri-
mediare ad errori – può essere impiegata an-
che come strumento creativo sul palco. Ecco un
semplice esempio:
– Registra una linea di basso (ciclo 1 del loop)
– Registra qualche accordo (ciclo 2 del loop)
– Registra una melodia (ciclo 3 del loop)
– Batti col piede sul pulsante Undo/Redo per ri-
muovere la melodia. Canta o improvvisa.
– Batti nuovamente sul pulsante Undo/Redo
per ripristinare la melodia precedentemente
registrata.
Cancellare completamente un loop
Per cancellare completamente la registrazione
del loop (non solo l’ultimo ciclo registrato), tieni
premuto il pulsante Undo.
Usare il Looper
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 28
I loop non possono essere
memorizzati/salvati
È bene notare che, mentre è consentito salva-
re le impostazioni del modulo Delay in forma di
preset, non è possibile salvare i loop. Quando si
disattiva il pedale, il loop corrente/in uso viene
eliminato.
Manutenzione
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 30
Aggiornare il firmware
In futuro, TC Electronic potrebbe fornire nuovi
aggiornamenti del software integrato nel pedale,
ovvero il firmware. L’aggiornamento del firmware
del tuo pedale TC richiede quanto segue:
– un computer con sistema operativo Microsoft
Windows o OSX e dotato di interfaccia USB
standard
– l’alimentatore DC specifico per il tuo pedale.
Preparare l’aggiornamento del firmware
– Scarica il nuovo firmware dalla pagina “Sup-
port” del tuo pedale TC. Sono disponibili le
applicazioni updater per:
– Microsoft Windows (archivio ZIP contenen-
te l’installer del firmware) e
– OS X (file immagine-disco contenente l’in-
staller del firmware).
– Scollega tutti i cavi dal pedale TC (incluso
quello dell’alimentatore).
– Collega il pedale al computer usando un ca-
vo USB.
– Tieni premuto il primo pulsante a sinistra del
pedale TC.
– Inserisci il connettore dell’alimentatore DC.
– L’indicatore del pulsante di sinistra dovrebbe
accendersi con colore verde. Questo indica
che il pedale è pronto per ricevere l’aggiorna-
mento software.
– Rilascia il pulsante a pedale.
– Il pedale TC è stato così rilevato e riconosciuto
come un dispositivo aggiornabile.
Applicare l’aggiornamento del firmware
– Nel computer, chiudi ogni applicazione relati-
va al MIDI (ad esempio, l’applicazione DAW) e
lancia l’updater del firmware precedentemen-
te scaricato (vedi punto 1).
– Nell’applicazione updater del firmware, sele-
ziona il pedale TC dal menu a tendina posto al
di sotto del titolo “STEP 1”.
– Quando il tasto “Update” posto al di sotto del
titolo “STEP 2” appare verde, cliccalo.
Ora il firmware aggiornato verrà trasferito nel
pedale TC. Attendi che la barra di avanzamento
raggiunga il 100%. Una volta completata la pro-
cedura, il pedale si riavvierà automaticamente.
Alternare le modalità True
Bypass e Buffered Bypass
True Bypass e Buffered
Bypass - spiegazione
La modalità True Bypass consiste in un bypass
‘hard-wire’ che, quando il pedale viene bypas-
sato, fornisce un segnale assolutamente privo di
colorazioni tonali. Questa è la modalità predefini-
ta in cui si trova il tuo effetto a pedale.
L’uso del True Bypass su tutti i pedali costituisce
la scelta perfetta in presenza di pochi pedali e
cavi relativamente corti collegati prima e dopo
i pedali.
Se...
– utilizzi un lungo cavo tra la chitarra e il primo
pedale, oppure
– se usi molti pedali nella pedaliera, oppure
– se usi un lungo cavo dalla pedaliera all’ampli-
ficatore,
…in tutti questi casi, la migliore soluzione consi-
ste nell’impostare in modalità Buffered Bypass
il primo e l’ultimo pedale presenti nella catena
del segnale.
È possibile avvertire la differenza tra un pedale in
modalità True Bypass o Buffered Bypass?
Forse si, forse no – occorre considerare molti
fattori: l’uso di pickup attivi o passivi, single coil
o humbucker, la qualità dei cavi, l’impedenza
dell’amplificatore... Non possiamo fornire una ri-
sposta definitiva. Usa le orecchie e trova la solu-
zione migliore per il tuo setup!
Manutenzione
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 31
Per impostare la modalità bypass, procedi co-
me segue:
– Scollega il pedale e, tenendolo in mano, rove-
scialo sul lato posteriore.
– Svita il pannello posteriore del pedale e indivi-
dua i due piccoli DIP-switch posti nell’angolo
superiore sinistro.
– Il primo DIP-switch in alto (il più vicino alla
connessione di alimentazione), alterna le mo-
dalità True Bypass (predefinita) e Buffered
Bypass.
– Imposta il DIP-switch nella posizione deside-
rata.
– Monta nuovamente il pannello inferiore.
Kill-dry On/Off
Attivando il Kill-dry, il segnale diretto viene ri-
mosso dall’uscita del pedale. Usa questa moda-
lità per collocare il tuo pedale TC Electronic in un
effect loop in parallelo.
Per impostare la modalità Kill-dry, procedi come
segue:
– Scollega il pedale e, tenendolo in mano, rove-
scialo sul lato posteriore.
– Svita il pannello posteriore del pedale e indivi-
dua i due piccoli DIP-switch posti nell’angolo
superiore sinistro.
– Il primo DIP-switch in basso (quello più lonta-
no dal connettore di alimentazione) alterna le
modalità Kill-dry On e Kill-dry Off.
La rimozione del segnale dry può avvenire solo
se il pedale si trova in modalità Buffered Bypass,
impostabile tramite il DIP-switch superiore – leg-
gi la sezione “Alternare le modalità True Bypass
e Buffered Bypass”. Il Kill-dry non è disponibile
in modalità True Bypass.
True bypass
Buffered bypass
Kill-dry Off
Kill-dry On
F.A.Q.: Frequently Asked Questions
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 33
Domande frequenti riguardanti
i pedali TonePrint
“I pedali TonePrint sono
analogici o digitali?”
Il segnale dry/non-processato della chitarra pas-
sa direttamente attraverso l’effetto a pedale sen-
za alcuna digitalizzazione. Il segnale processato
(“wet”) viene semplicemente aggiunto.
“I pedali TonePrint dispongono di
ingressi/ uscite bilanciate o sbilanciate?”
Le connessioni di ingresso e uscita dei peda-
li TonePrint sono sbilanciate. Utilizza cavi con
connettori TS (ovvero, normali cavi standard per
stumenti).
“È possibile usare questo pedale
TonePrint nell’FX loop di un
amplificatore valvolare?”
Si. Tutti i pedali TonePrint dispongono di una
gamma molto ampia del guadagno e sono pro-
gettati per essere impiegati con livelli di linea e
strumentale. Ci sono alcuni amplificatori che, in
virtù del modo in cui è stato progettato il loro FX
loop, sono in grado di operare con segnali più
intensi rispetto a quelli con normale livello di li-
nea +4 dBu. Con questi amplificatori, potrebbe
essere possibile indurre il segnale in ingresso al
clipping. Ma con il 99% degli amplificatori, i pe-
dali TonePrint funzionano perfettamente.
Per ulteriori informazioni relative ai tuoi effetti
a pedale TonePrint TC Electronic, accedi al TC
Electronic Support:
tcelectronic.com/support/
Link
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 35
Risorse TonePrint
– TonePrint:
tcelectronic.com/toneprint/
– Prodotti TonePrint:
tcelectronic.com/toneprint/toneprint-pro-
ducts/
– TonePrint app:
tcelectronic.com/toneprint-app/
– TonePrint Editor:
tcelectronic.com/toneprint-editor/
– Manuale TonePrint Editor:
tcelectronic.com/toneprint-editor/support/
Risorse di supporto
– Assistenza e garanzia TC Electronic:
tcelectronic.com/support/service-warranty/
– TC Electronic Support:
tcelectronic.com/support/
– TC Electronic – software dei prodotti:
tcelectronic.com/support/software/
– TC Electronic – i manuali di tutti i prodotti:
tcelectronic.com/support/manuals/
– Forum degli utenti TC Electronic:
forum.tcelectronic.com/
TC Electronic su…
– web:
tcelectronic.com/
– Facebook:
facebook.com/tcelectronic
– Google Plus:
plus.google.com/+tcelectronic/
– Twitter:
twitter.com/tcelectronic
– YouTube:
youtube.com/user/tcelectronic
Specifiche tecniche
Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuale (2014-06-23) 37
Nota: dati i continui sviluppi tecnologici, queste specifiche tecniche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
Modalità bypass True Bypass (Buffered Bypass opzionale)
Circuito di segnale Analog dry-through
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) 235 x 145 x 57mm
Connettore d’ingresso 2 jack standard da ¼ " – mono/TS con rilevazione mono/stereo automatica
Impedenza in ingresso 1 MΩ
Connettore d’uscita 2 jack standard da ¼ " – mono/TS con rilevazione mono/stereo automatica
Impedenza in uscita 100 Ω
Connessione per pedale d’espressione Jack standard da ¼ "
Ingresso di alimentazione Standard da 9 V DC, centro negativo > 300 mA (alimentatore non incluso)
MIDI IN + MIDI THRU Connettori DIN standard a 5 pin
Porta USB Connettore mini-USB per il caricamento e la modifica di TonePrint personalizzati e gli aggiornamenti software
