JVC KENWOOD 371405 UHF Digital Base-Repeater User Manual B62 1994 10 NXR 700 800 indd

JVC KENWOOD Corporation UHF Digital Base-Repeater B62 1994 10 NXR 700 800 indd

Instruction Manual

NXR-700/ NXR-800
INSTRUCTION MANUAL
© B62-1994-10 (K)
09 08 07 06 05 04 03 02 01
MANUAL DE INSTRUCCTIONES
MODE D'EMPLOI
BASE-REPETIDOR DIGITAL VHF / BASE-REPETIDOR DIGITAL UHF
VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER
BASE-RELAIS NUMÉRIQUE VHF/BASE-RELAIS NUMÉRIQUE UHF
◆ Thisrepeaterisintendedforuseasaxedbasestationwith
the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna
tower.
◆Thisrepeaterisdesignedfora13.8VDCpowersource!
Neverusea24VDCorhighersourcetopowertherepeater.
◆UseonlythesuppliedDCcord.
◆DonotremovetheferritecoreattachedtotheDCcord.Doing
somaycauseinterferencewithradiocommunications.
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
Note: Thefollowingunpackinginformationisforusebyyour
Kenwood dealer, an authorized Kenwood service center, or the
factory.
Carefullyunpacktherepeater.Werecommendthatyouidentify
theitemslistedinthefollowingtablebeforediscardingthe
packingmaterial.Ifanyitemsaremissingorhavebeendamaged
duringshipment,leaclaimwiththecarrierimmediately.
Item Part Number Quantity
Front glass B10-2781-XX 1
Dressedscrew N08-0563-XX 1
Bracket J29-0725-XX 2
Flatheadmachinescrew N32-4008-XX 4
Handleandscrewset K01-0421-XX 1
DCcord E30-3344-XX 1
Leadwirewithconnector(15pin) E37-1381-XX 1
Fuse(7.5A) F05-7521-XX 1
InstructionManual B62-1994-XX 1
INSTALLATION
To install the handles onto the front panel of the repeater, align
thehandleswiththeholesonthefrontpanel,thensecurethe
handlesusingthesuppliedscrews.
Please consult your dealer for installing the repeater and
antenna.
MICROPHONE
ConnectanoptionalKMC-30,KMC-35,orKMC-9CKenwood
microphonetotheMICROPHONEjackonthefrontpanel.
OCXO UNIT (KXK-3):Option
TheOCXOunit(KXK-3)isanOvenControlledCrystalOscillator
(OCXO)unit.
NOTICES TO THE USER
◆ Governmentlawprohibitstheoperationofunlicensedradio
transmitterswithintheterritoriesundergovernmentcontrol.
◆Illegaloperationispunishablebyneand/orimprisonment.
◆Referservicetoqualiedtechniciansonly.
FCC WARNING
Thisequipmentgeneratesorusesradiofrequencyenergy.Changes
ormodicationstothisequipmentmaycauseharmfulinterference
unlessthemodicationsareexpresslyapprovedintheinstruction
manual.Theusercouldlosetheauthoritytooperatethisequipmentif
anunauthorizedchangeormodicationismade.
INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY
THE FCC
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimits
foraClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.
Thisequipmentgenerates,usesandcangenerateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethattheinterferencewillnotoccur
inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmful
interferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedetermined
byturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfromthatto
whichthereceiverisconnected.
• Consultthedealerfortechnicalassistance.
THANK YOU!
WearegratefulyoupurchasedthisKenwoodrepeater.We
believethiseasy-to-programrepeaterwillbehighlyeffectivein
yourcommunicationssystem,andwillkeeppersonneloperating
atpeakefciency.
Kenwood incorporates the latest in advanced technology into
allofourproducts.Asaresult,wefeelstronglythatyouwillbe
pleasedwiththequalityandfeaturesofthisproduct.
PRECAUTIONS
• Donotexposetheunittorainormoisture;topreventreor
electricshock.
• Donotopentheunitunderanycircumstances;toavoidrisk
ofelectricshock.
• Donotexposetheunittolongperiodsofdirectsunlight,nor
placeitclosetoheatingappliances.
• Donotplacetheunitinexcessivelydustyand/orhumid
areas,noronunstablesurfaces.
• Ifyoudetectanabnormalodororsmokecomingfromthe
unit,disconnectthepowerfromtheunitimmediately.Contact
your Kenwood servicecenterordealer.
NXR-700 / NXR-800 INSTRUCTION MANUAL
VHF DIGITAL BASE-REPEATER / UHF DIGITAL BASE-REPEATER
TheAMBE+2voicecodingTechnologyembodiedinthisproduct
isprotectedbyintellectualpropertyrightsincludingpatentrights,
copyrightsandtradesecretsofDigitalVoiceSystems,Inc.Thisvoice
codingTechnologyislicensedsolelyforusewithinthisCommunications
Equipment.TheuserofthisTechnologyisexplicitlyprohibitedfrom
attemptingtoextract,remove,decompile,reverseengineer,or
disassembletheObjectCode,orinanyotherwayconverttheObject
Codeintoahuman-readableform.U.S.PatentNos.#5,870,405,
#5,826,222,#5,754,974,#5,701,390,#5,715,365,#5,649,050,
#5,630,011,#5,581,656,#5,517,511,#5,491,772,#5,247,579,
#5,226,084and#5,195,166.
REPEATER OPERATION
Note: Pleaseconsultyourdealerforprogrammingtherepeater.Due
tothefrequencystabilityonthe6.25kHzbandwidthchannel,when
operatingtherepeaterusinganoptionalOCXOunit,allowtheunitto
warmupfor24hoursafterturningthepoweron. 
Afterturningonthepower,waitforapproximately10secondsfor
theVCXOor5minutesfortheOCXO(whenmounting)towarmup.
Duringthistime,theCH/STATUSDisplaywillblink.Thekeyswill
functionwhentheyarepressed.
Whenpowerisappliedtotheunit,thePOWER indicator lights
green.TurntheVOLUMEcontrolclockwiseuntilaclicksounds,
tounmutetheaudio.Rotatetoadjusttheaudio.Turnthe
VOLUMEcontrolcounterclockwisefullytomutetheaudio.
The BUSYindicatorlightsgreenwhilereceivingasignalandthe
TXindicatorlightsredwhiletransmitting.
■ Rear Panel
q RX IN jack
ConnectanRXantennaoraduplexertothisBNC
receptacle.
w TEST/SPKR jack
Testinput/outputjack.Connectanexternalspeakerto
thisjack.
e CONTROL I/O jack
Connect a repeater controller or a remote panel to this
DB-25interface.
r SYNC 1 / 2 jack
Connect to another repeater to use synchronous frame
signalingfordigitaltrunking.
t LAN jack
ConnecttoEthernet.
CONTROLS AND FUNCTIONS
■ Front Panel qw r t y u
io
e
qwrt y u
e
MICROPHONE
VOLUME
COM OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
3 4 5 6 7 8
STATUS
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2 LAN REF OUT REF IN
FUSE
75
DC 13.8V
y REF OUT jack
Connecttoanotherrepeaterwithinthesitetosupplya
referencesignal.
u REF IN jack
Connectfromanotherrepeaterwithinthesitetoreceivea
referencesignal.
i FUSE
Insert7.5Abladefuseintothisfuseholder.
o DC 13.8V jack
Connecta13.8VDCpowersupplytothisjack.
⑩ TX OUT jack
ConnectaTXantennaoraduplexertothisBNCreceptacle.
io⑩
TRANSCEIVER OPERATION
■ Receive
 Adjustthevolumetoyourdesiredlevel.Youmayneedto
readjustthevolumeifyouarehavinginterferencewhile
receivingamessagefromyourdispatcheroranothermember
inyoureet.
The BUSYindicatorlightsgreenwhileasignalisbeing
received.
■ Transmit
1 Listentothechannelbeforetransmitting,tomakesureit
isnotbeingused.
2 Press the microphone PTTswitch,thenspeakinyour
normalspeakingvoice.
The TXindicatorlightsredwhiletransmitting.
3 Whenyounishspeaking,releasethePTTswitch.
!0
!1
!2
q Speaker
w CH/STATUS Display
Two17-segmentdigitsdisplaythechannelnumber,name,
orstatus.
e STATUS indicator
Indicatesthestatusoftherepeater.(NXDNmode)
r Programmable Function keys
Pressthesekeystoactivatetheirprogrammable
functions.
t COM jack
Connect to the PC using a RS-232C standard DB9
(Female)crosscable.
y VOLUME control
Turnclockwiseuntilaclicksounds,tounmutetheaudio.
Rotatetoadjusttheaudio.Turncounterclockwisefullyto
mutetheaudio.
u MICROPHONE jack
Connectamicrophonetothis8-pinmodularjack.
i POWER indicator
LightsgreenwhenpowerissuppliedtotheDC 13.8V
jack.Blinksredwhenanabnormalvoltageispresent.
Whileblinking,therepeatercannotbeused.
o TX indicator
Lightsredwhiletransmitting.
!0 BUSY indicator
Lightsgreenwhileasignalisbeingreceived.
!1 OCXO indicator
TheOCXOindicatorshowsthestateofthereference
10MHzoscillator:
 LightsGreenwhenusingareferencesignalfroman
optionalOCXOunit(KXK-3).
 LightsOrangewhenusingareferencesignalfromanother
repeater.
 Lightsredwhennoreferencesignalisavailableorwhen
anerroroccurs.
 Doesnotlightwhenthereferencesignalisaninternal
VCXOsignal.
!2 CTRL indicator
TheCTRLindicatorshowsthecontrolchannelstatus
whileusingDigitaltrunking:
 LightsGreenwhentherepeaterisusedascontrolchannel.
 BlinksGreenwhenusinganon-dedicatedcontrolchannel.
F-1
MODE D’EMPLOI DU NXR-700 / NXR-800
BASE-RELAIS NUMÉRIQUE VHF / BASE-RELAIS NUMÉRIQUE UHF
MERCI !
Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur Kenwood.
Nous pensons que ce répéteur facile à programmer sera extrêmement
effi cace dans votre système de communications et restera optimal pour
un fonctionnement personnel.
Kenwood intègre la dernière technologie avancée dans tous nos
produits. Par conséquent, nous avons la nette impression que vous
serez satisfait de la qualité et des caractéristiques de ce produit.
PRECAUTIONS
• N’exposez pas l’unité à la pluie ou l’humidité pour éviter tout risque
d’incendie ou de choc électrique.
• N’ouvrez l’unité sous aucun prétexte afi n d’éviter tout risque de choc
électrique.
• N’exposez pas l’unité aux rayons directs du soleil pendant des
périodes prolongées, ne le posez pas non plus à proximité
d’appareils de chauffage.
• Ne posez pas l’unité dans des endroits extrêmement poussiéreux
et/ou humides, ni sur des surfaces instables.
• Si vous détectez une odeur anormale ou une fumée provenant de
l’unité, débranchez l’unité immédiatement. Contactez votre centre de
service ou revendeur Kenwood.
REMARQUES DESTINEES A L'UTILISATEUR
◆ La loi gouvernementale interdit l’utilisation d’émetteurs-récepteurs radio
non autorisés sur les territoires sous contrôle gouvernemental.
◆ Une utilisation illégale est punissable d’une amende et/ou d’une peine
d’emprisonnement.
◆ Confi ez l’entretien uniquement à des techniciens qualifi és.
La technologie de codage vocal AMBE+2 contenue dans ce produit
est protégée par les droits de propriété intellectuelle, qui incluent les
droits de brevets, les droits d’auteur et secrets industriels de Digital
Voice systems, Inc. Cette technologie de codage vocal est une licence
accordée uniquement pour une utilisation à l’intérieur de cet équipement
de communications. L’utilisateur de cette technologie à l’interdiction
explicite de tenter d’extraire, de supprimer, décompiler, faire de
l’ingénierie inverse ou démonter le code objet, ou de quelque manière
que ce soit de convertir le code objet en une forme lisible par l’homme. N°
de brevets américains. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511,
#5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 et #5,195,166.
ATTENTION
◆ Ce répéteur est conçu pour une utilisation en tant que station de base
fi xe avec l’antenne située à l’extérieur sur le toit ou un pylône d’antenne.
◆ Ce répéteur est conçu pour une source d’alimentation de 13,8 Vcc !
N’utilisez jamais une source d’alimentation de 24 Vcc ou supérieure
pour alimenter le répéteur.
◆ Utilisez uniquement le câble CC fourni.
◆ N’enlevez pas le noyau magnétique fi xé au câble CC. Dans le cas
contraire, cela peut entraîner des interférences avec les communications
radio.
DEBALLAGE ET VERIFICATION DE
L’EQUIPEMENT
Remarque : Les informations suivantes relatives au déballage doivent être
utilisées par votre revendeur Kenwood, un centre de service agréé Kenwood
ou l’usine.
Déballez le répéteur avec soin. Nous vous recommandons d’identifi er
les articles énumérés dans le tableau suivant avant de jeter l’emballage.
Si un article est manquant ou a été endommagé pendant le transport,
remplissez immédiatement un formulaire de plainte avec le transporteur.
Article Numéro de pièce Quantité
Glace avant B10-2781-XX 1
Vis parée N08-0563-XX 1
Fixation J29-0725-XX 2
Vis à métaux à tête plate N32-4008-XX 4
Manche et ensemble de vis K01-0421-XX 1
Câble CC E30-3344-XX 1
Fil avec connecteur (15 broches) E37-1381-XX 1
Fusible (7,5 A) F05-7521-XX 1
Mode d’emploi B62-1994-XX 1
INSTALLATION
Pour installer les poignées sur le panneau avant du répéteur, alignez les
poignées aux orifi ces sur le panneau avant, ensuite, fi xez les poignées à
l’aide des vis fournies.
Veuillez contacter votre revendeur pour l’installation du répéteur et de
l’antenne.
MICROPHONE
Connectez un microphone KMC-30, KMC-35 ou KMC-9C Kenwood en
option à la prise MICROPHONE du panneau avant.
UNITE OCXO (KXK-3) : Option
L’unité OCXO (KXK-3) est un Oscillateur à quartz thermostaté (OCXO).
B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec2:1B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec2:1 2008/02/12 15:20:092008/02/12 15:20:09
F-2
FONCTIONNEMENT DU REPETEUR
Remarque : Veuillez contacter votre revendeur en ce qui concerne la
programmation du répéteur. En raison de la stabilité de fréquence sur le canal à
bande passante 6,25 kHz, lorsque vous utilisez le répéteur à l’aide d’une unité
OCXO en option, laissez l’unité préchauffer pendant 24 heures après la mise
sous tension.
Après la mise sous tension, attendez environ 10 secondes pour le VCXO ou
5 minutes pour le OCXO (lors du montage) pour le préchauffage. Pendant ce
temps, l’affi cheur CH/STATUS clignote. Les touches fonctionneront à chaque
pression.
Lorsque l’unité est mise sous tension, l’indicateur vert POWER s’allume.
Tournez la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à entendre un clic, pour désactiver la sourdine du niveau
sonore. Tournez pour régler le niveau sonore. Tournez complètement la
commande VOLUME dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour mettre le niveau sonore en sourdine.
L’indicateur vert BUSY s’allume lors de la réception d’un signal et
l’indicateur rouge TX s’allume lors de la transmission.
■ Panneau arrière
a Prise RX IN
Raccordez une antenne RX ou un duplexeur à ce réceptacle
BNC.
b Prise TEST/SPKR
Testez la prise d’entrée/sortie. Raccordez un haut-parleur
externe à cette prise.
c Prise CONTROL I/O
Raccordez un contrôleur de répéteur ou un panneau distant à
cette interface DB-25.
d Prise SYNC 1 / 2
Raccordez à un autre répéteur pour utiliser une signalisation de
cadre synchrone pour une liaison numérique.
e Prise LAN
Raccordez à Ethernet.
COMMANDES ET FONCTIONS
■ Panneau avant
f Prise REF OUT
Raccordez à un autre répéteur sur le site pour fournir un signal
de référence.
g Prise REF IN
Raccordez depuis un autre répéteur sur le site pour recevoir un
signal de référence.
h FUSIBLE
Insérez un fusible de 7,5 A dans ce porte-fusible.
i Prise 13,8Vcc
Connectez une alimentation de 13,8 Vcc à cette prise.
j Prise TX OUT
Raccordez une antenne TX ou un duplexeur à ce réceptacle
BNC.
abde f g
c
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
12
LAN REF OUT REF IN
FUSE
75
DC 13.8V
hij
FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR-
RECEPTEUR
■ Réception
Réglez le volume au niveau souhaité. Il se peut que vous deviez
régler à nouveau le volume si des interférences surviennent lors de
la réception d’un message de votre répartiteur ou d’un autre membre
de votre groupe.
L’indicateur vert BUSY s’allume lors de la réception d’un signal.
■ Transmission
1 Ecoutez le canal avant la transmission afi n de vous assurer qu’il
n’est pas utilisé.
2 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone, ensuite parlez
sans changer votre voix.
L’indicateur rouge TX s’allume lors de la transmission.
3 Lorsque vous avez fi ni de parler, relâchez le commutateur PTT.
abde
fg
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
COM OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
12
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
ABC
345678
STATUS
j
kl
a Haut-parleur
b Affi cheur CH/STATUS
Deux chiffres à 17 segments affi chent le numéro du canal, son
nom ou son état.
c Indicateur STATUS
Indique l’état du répéteur. (mode NXDN)
d Touches fonctions programmables
Appuyez sur ces touches pour activer leurs fonctions
programmables.
e Prise COM
Connectez au PC à l’aide d’un câble croisé RS-232C standard
DB9 (femelle).
f Commande VOLUME
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un
clic, pour désactiver la sourdine du niveau sonore. Tournez pour régler
le niveau sonore. Tournez complètement dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour mettre le niveau sonore en sourdine.
g Prise MICROPHONE
Connectez un microphone à cette prise modulaire à 8 broches.
h Indicateur POWER
Le témoin vert s’allume lorsque la prise 13,8 Vcc est alimentée.
Le témoin rouge clignote lorsqu’une tension anormale est
présente. Lorsqu’il clignote, le répéteur ne peut pas être utilisé.
i Indicateur TX
Le témoin rouge s’allume lors de la transmission.
j Indicateur BUSY
Le témoin vert s’allume alors qu’un signal est reçu.
k Indicateur OCXO
L’indicateur OCXO affi che l’état de l’oscillateur 10 MHz de
référence :
Le témoin vert s’allume lors de l’utilisation d’un signal de
référence d’une unité OCXO en option (KXK-3).
Le témoin orange s’allume lors de l’utilisation d’un signal de
référence d’un autre répéteur.
Le témoin rouge s’allume lorsqu’aucun signal de référence n’est
disponible ou lorsqu’une erreur survient.
Ne s’allume pas lorsque le signal de référence est un signal
VCXO interne.
l Indicateur CTRL
L’indicateur CTRL affi che l’état du canal de contrôle lors de
l’utilisation de liaison numérique :
Le témoin vert s’allume lorsque le répéteur est utilisé comme
canal de contrôle.
Le témoin vert clignote lors de l’utilisation d’un canal de contrôle
non-spécifi é.
B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec2:2B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec2:2 2008/02/12 15:20:102008/02/12 15:20:10
E-1
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL NXR-700 / NXR-800
BASE-REPETIDOR DIGITAL VHF / BASE-REPETIDOR DIGITAL UHF
MUCHAS GRACIAS
Gracias por comprar este repetidos de Kenwood. Creemos que este
repetidor de fácil programación será altamente efectivo en su sistema
de comunicaciones para que su personal trabaje con la mayor efi cacia
posible.
Kenwood incorpora lo último en tecnología avanzada en todos nuestros
productos. Estamos seguros de que usted quedará plenamente
satisfecho de la calidad y las características de este producto.
PRECAUCIONES
• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a
la lluvia o a la humedad.
• Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no abra la unidad en
ningún momento.
• No exponga la unidad a la luz directa del sol, ni la coloque cerca de
calefactores.
• No coloque la unidad en zonas excesivamente polvorientas o
húmedas, ni sobre superfi cies inestables.
• Si detecta un olor o humo anormal proveniente de la unidad,
desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto
con el servicio técnico de Kenwood o con su proveedor.
AVISOS AL USUARIO
◆ La ley gubernamental prohíbe el uso de radiotransmisores no autorizados
dentro de los territorios que se encuentren bajo el control del gobierno.
◆ El uso ilegal se castigará con multa y/o encarcelamiento.
◆ Solicite la reparación solamente a un técnico cualifi cado.
La tecnología de compresión de voz AMBE+2 que se incorpora en este
producto está protegida por derechos de propiedad intelectual, que
abarcan los derechos de patente, derechos de copyright y secretos
comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Dicha tecnología de
compresión de voz se ofrece bajo licencia única y exclusivamente para
su uso en este equipo de comunicaciones. Quedando categóricamente
prohibido cualquier intento de extracción, descompilación, ingeniería
inversa o desmontaje del código objeto por parte del usuario de esta
tecnología, así como cualquier intento de conversión del Código objeto a
formato legible por el hombre. Números de patente EE.UU. Nº 5,870,405,
Nº 5,826,222, Nº 5,754,974, Nº 5,701,390, Nº 5,715,365, Nº 5,649,050,
Nº 5,630,011, Nº 5,581,656, Nº 5,517,511, Nº 5,491,772, Nº 5,247,579,
Nº 5,226,084 y Nº 5,195,166.
PRECAAUCIÓN
◆ Este repetidor está pensado para utilizarse como estación base fi ja con
la antena situada en exteriores, ya sea en el tejado o en una torreta de
antena.
◆ El repetidor está diseñado para una fuente de alimentación de 13,8 V
CC. No utilice una fuente 24 V CC o mayor para alimentar el repetidor.
◆ Utilice únicamente el cable CC suministrado.
◆ No extraiga el núcleo de ferrita acoplado al cable de CC. De hacerlo,
podría causar interferencias con las comunicaciones por radio.
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO
Nota : La información sobre desembalaje que se ofrece a continuación
está destinada a su distribuidor Kenwood, a un servicio técnico autorizado de
Kenwood o a la fábrica.
Desembale el repetidor con cuidado. Recomendamos que antes de
tirar el material de embalaje, identifi que los elementos indicados en la
tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido algún daño durante el
transporte, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de
transporte.
Artículo Número de pieza Cantidad
Cristal frontal B10-2781-XX 1
Tornillo N08-0563-XX 1
Soporte J29-0725-XX 2
Tornillo mecánico plano N32-4008-XX 4
Asa y juego de tornillos K01-0421-XX 1
Cable CC E30-3344-XX 1
Cable conductor con conector (15 patillas) E37-1381-XX 1
Fusible (7,5 A) F05-7521-XX 1
Manual de instrucciones B62-1994-XX 1
INSTALACIÓN
Para montar las asas en el panel frontal del repetidor, alinéelas con
los agujeros situados en el panel frontal y, a continuación, fi je las asas
utilizando los tornillos suministrados.
Para obtener información sobre la instalación del repetidor y de la
antena, consulte a su distribuidor.
MICRÓFONO
Conecte un micrófono Kenwood KMC-30, KMC-35 o KMC-9C opcional
al jack MICROPHONE del panel frontal.
UNIDAD OCXO (KXK-3): opcional
La unidad OCXO (KXK-3) es un oscilador de cristal de cuarzo
termostatazo (OCXO¸ Oven Controlled Crystal Oscillator).
B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec3:1B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec3:1 2008/02/12 15:20:102008/02/12 15:20:10
E-2
FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR
Nota : Consulte a su distribuidor para conocer cómo se programa el
repetidor. Debido a la estabilidad de frecuencia en el canal de ancho de banda
de 6,25 MHz, cuando utilice el repetidor con una unidad OCXO opcional, deje
calentar la unidad durante 24 horas una vez encendida.
Cuando conecte la alimentación, espere unos 10 segundos en el caso del
VCXO o 5 minutos en el caso del OCXO (al montarlo) para que se caliente. La
indicación CH/STATUS parpadeará durante dicho tiempo. Las teclas funcionarán
cuando se pulsen.
Cuando se suministra alimentación eléctrica, el indicador POWER se
ilumina de color verde. Gire el control VOLUME hacia la derecha hasta
que oiga un chasquido para desactivar el silenciamiento. Gírelo para
ajustar el nivel de audio. Gírelo completamente hacia la izquierda para
activar el silenciamiento.
El indicador BUSY se ilumina de color verde mientras se recibe una
señal, y el indicador TX se ilumina de color rojo durante la transmisión.
■ Panel trasero
a Jack RX IN
Conecte una antena RX o un duplexador a esta toma BNC.
b Jack TEST/SPKR
Compruebe el jack de entrada/salida. Conecte un altavoz
externo a este jack.
c Jack CONTROL I/O
Conecte un controlador de repetidor o un panel remoto a esta
interfaz DB-25.
d Jack SYNC 1 / 2
Conexión a otro repetidor para utilizar señales de tramas
sincrónicas o trunking digital.
e Jack LAN
Conexión a Ethernet.
CONTROLES Y FUNCIONES
■ Panel frontal
f Jack REF OUT
Conexión a otro repetidor dentro del emplazamiento para proveer
una señal de referencia.
g Jack REF IN
Conexión de otro repetidor dentro del emplazamiento para
proveer una señal de referencia.
h FUSE
Inserte un fusible de pala de 7,5 A en este portafusibles.
i Jack 13,8 V CC
Conecte una fuente de alimentación 13,8 V CC a este jack.
j Jack TX OUT
Conecte una antena TX o un duplexador a esta toma BNC.
abde f g
c
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
12
LAN REF OUT REF IN
FUSE
75
DC 13.8V
hij
FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR
■ Recepción
Ajuste el volumen al nivel deseado. Quizás tenga que volver a
ajustarlo si se producen interferencias durante la recepción de
un mensaje procedente de su distribuidor de mensajes o de otro
miembro de la fl ota.
El indicador BUSY se ilumina de color verde durante la recepción de
una señal.
■ Transmisión
1 Escuche el canal antes de transmitir, para asegurarse de que no
está en uso.
2 Presione el conmutador PTT del micrófono y hable con su tono
de voz habitual.
El indicador TX se ilumina de color rojo durante la transmisión.
3 Cuando termine de hablar, suelte el conmutador PTT.
abde
fg
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
COM OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
12
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
ABC
345678
STATUS
j
kl
a Altavoz
b Pantalla CH/STATUS
Dos dígitos de 17 segmentos indican el número, el nombre o el
estado del canal.
c Indicador STATUS
Indica el estado del repetidor. (Modo NXDN)
d Teclas de función programables
Púlselas para activar sus funciones programables.
e Jack COM
Conexión al PC mediante un cable cruzado DB9 (hembra)
estándar RS-232C.
f Control VOLUME
Gírelo hacia la derecha hasta que oiga un chasquido para
desactivar el silenciamiento. Gírelo para ajustar el nivel de
audio. Gírelo completamente hacia la izquierda para activar el
silenciamiento.
g Jack MICROPHONE
Conecte un micrófono a este jack modular de 8 patillas.
h Indicador POWER
Se ilumina de color verde cuando se suministra alimentación
eléctrica al jack 13,8 V CC. Parpadea de color rojo cuando el
nivel de tensión es anormal. Mientras parpadea, no se puede
utilizar el repetidor.
i Indicador TX
Se ilumina de color rojo durante la transmisión.
j Indicador BUSY
Se ilumina de color verde mientras se está recibiendo una señal.
k Indicador OCXO
El indicador OCXO muestra el estado del oscilador de 10 MHz
de referencia.
Se ilumina de color verde cuando se utiliza una señal de
referencia de una unidad OCXO opcional (KXK-3).
Se ilumina de color naranja cuando se utiliza una señal de
referencia de otro repetidor.
Se ilumina de color rojo cuando no hay presencia de ninguna
señal de referencia o cuando se produce un error.
No se ilumina cuando la señal de referencia es una señal VCXO
interna.
l Indicador CTRL
El indicador CTRL muestra el estado del canal de control cuando
se utiliza trunking digital.
Se ilumina de color verde cuando el repetidor se utiliza como
canal de control.
Parpadea de color verde cuando se utiliza un canal de control no
dedicado.
B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec3:2B62-1994-00_NXR-700-800.indd Sec3:2 2008/02/12 15:20:102008/02/12 15:20:10
TERMINAL
MIC(Modular Jack)
Pin Number Pin Name Description Specification I/O notes
1NC
2 SB Power Output 13.8V
3 GND GND GND
4 PTT PTT Signal Input Impeadance 100kΩI
5 MICG MIC GND MIC GND
6 MIC MIC Input 600ΩI
7 HOOK Hook Detection Input Impeadance 100kΩI
8NC
COM (D-SUB 9Pin) CONNECTOR
Pin Number Pin Name Description Specification I/O notes
1 CD Carrier Detect Conform to RS-232C standard I
2 RD Receive Data Conform to RS-232C standard I
3 SD Send Data Conform to RS-232C standard O
4 DTR Data Terminal Ready Conform to RS-232C standard O
5 SG GND GND
6 DSR Data Set Ready Conform to RS-232C standard I
7 RTS Request to Send Conform to RS-232C standard O
8 CTS Clear to Send Conform to RS-232C standard I
9 CI Ringer DET Conform to RS-232C standard I
TEST/SPEAKER CONNECTOR
Pin Number Pin Name Description Specification I/O notes
1 SB Power Output 13.8V
2 SB Power Output 13.8V
3NC
4 GND GND GND
5 GND GND GND
6 SPG Speaker GND Speaker GND
7 RD RX Audio Output Load impedance 4.7kΩO not De-emphasis
8 RSSI RSSI Signal Output Output Level 0 to 5V O
9 SPI Internal Speaker Input Short with "SPO" I
10 AO1 Open Collector Terminal Allowable current value MAX 200mA O
11 AO2 Open Collector Terminal Allowable current value MAX 200mA O
12 SPO External Speaker Output Output Level 3W (5% Distortion) O
13 AO3 Open Collector Terminal Allowable current value MAX 200mA O
14
O4 O
p
en Collector Terminal
A
llowable current value MAX 200mA O
15 AO5 Open Collector Terminal Allowable current value MAX 200mA O
Control I/O (D-SUB 25Pin) CONNECTOR
Pin Number Pin Name Description Specification I/O notes
1NC
2NC
3NC
4 AI1 Programmable Function Input 1 Input Impeadance 47kΩI
5
A
I2 Pro
g
rammable Function In
p
ut 2 In
p
ut Im
p
eadance 47k
Ω
I
6
A
I3 Pro
g
rammable Function In
p
ut 3 In
p
ut Im
p
eadance 47k
Ω
I
7 DG Digital GND
8 TD TX Audio Input Input Impeadance 600ΩI not Pre-emphasis
9 TA TX Audio Input Input Impeadance 600ΩI Pre-emphasis
10 RD RX Audio Output Load impedance 4.7kΩO not De-emphasis
11 RA RX Audio Output Load impedance 4.7kΩO De-emphasis
12 RXG RX Signal GND
13 SPM Speaker Mute Input Impeadance 47kΩI
14 BER CLK For Bit Error Rate Clock CMOS O
15 EMON External Monitor Switch Input Impeadance 47kΩI
16 EPTT External PTT Switch Input Impeadance 47kΩI
17 SC Squelch Control Output Level 0 or 3.3V O
18 BER DAT For Bit Error Rate Data CMOS O
19 TXG TX Signal GND
20 IO1 Programmable Function I/O 1 Input Impeadance 47kΩI/O Output Level 0 to 5V
21 IO2 Pro
g
rammable Function I/O 2 In
p
ut Im
p
eadance 47k
Ω
I/O Out
p
ut Level 0 to 5V
22 IO3 Pro
g
rammable Function I/O 3 In
p
ut Im
p
eadance 47k
Ω
I/O Out
p
ut Level 0 to 5V
23 IO4 Pro
g
rammable Function I/O 4 In
p
ut Im
p
eadance 47k
Ω
I/O Out
p
ut Level 0 to 5V
24 IO5 Pro
g
rammable Function I/O 5 In
p
ut Im
p
eadance 47k
Ω
I/O Out
p
ut Level 0 to 5V
25 IO6 Programmable Function I/O 6 Input Impeadance 47kΩI/O Output Level 0 to 5V
LAN(Modular Jack
)
Pin Number Pin Name Description Specification I/O notes
1 TD+ TX Signal+ Conform to IEEE802.3 standard O 100Mbps
2 TD- TX Signal- Conform to IEEE802.3 standard O 100Mbps
3 RD+ RX Signal+ Use Designated Transformer I 100Mbps
4NC
5NC
6 RD- RX Signal- Use Designated Transformer I 100Mbps
7NC
8NC
SYNC1, 2 Connector (There are two connectors)
Pin Number Pin Name Description Specification I/O notes
1 FRMA RS-458 Diffrential Signal A Conform to RS485 I/O
2NC
3NC
4 FRMB RS-458 Diffrential Signal B Conform to RS485 I/O
RX ANT Impeadance 50Ω
TX ANT Impeadance 50Ω
REF IN External Reference Signal Input(10MHz). Impedance : more than 1kohm
REF OUT Reference Signal Distribution(10MHz). Load impedance more than 20ohm.
MANDATORY SAFETY INSTRUCTIONS TO INSTALLERS AND USERS
• Use only manufacturer or dealer supplied antenna.
• Antenna Minimum Safe Distance: 60 cm (2 feet), 50% duty Cycle.
• Antenna Gain: 0 dBd referenced to a dipole.
The Federal Communications Commission has adopted a safety standard for human
exposure to RF (Radio Frequency) energy which is below the OSHA (Occupational
Safety and Health Act) limits.
• Antenna Mounting: The antenna supplied by the manufacturer or radio dealer must not
be mounted at a location such that during radio transmission, any person or persons
can come closer than the above indicated minimum safe distance to the antenna, i.e.
60 cm (2 feet) , 50% duty Cycle.
• To comply with current FCC RF Exposure limits, the antenna must be installed at or
exceeding the minimum safe distance shown above, and in accordance with the
requirements of the antenna manufacturer or supplier.
• Vehicle installation: The antenna can be mounted at the center of a vehicle metal roof
or trunk lid, if the minimum safe distance is observed.
• Base Station Installation: The antenna should be fixed-mounted on an outdoor
permanent structure. RF Exposure compliance must be addressed at the time of
installation.
Antenna substitution: Do not substitute any antenna for the one supplied or
recommended by the manufacturer or radio dealer.
You may be exposing person or persons to excess radio frequency radiation. You may
contact your radio dealer or the manufacturer for further instructions.
Maintain a separation distance from the antenna to person(s) of at least
60 cm (2 feet) , 50% duty Cycle.
You, as the qualified end-user of this radio device must control the exposure conditions
of bystanders to ensure the minimum separation distance (above) is maintained
between the antenna and nearby persons for satisfying RF Exposure compliance. The
operation of this transmitter must satisfy the requirements of Occupational/Controlled
Exposure Environment, for work-related use, transmit only when person(s) are at least
the minimum distance from the properly installed, externally mounted antenna. Transmit
only when people outside the vehicle are at least the recommended minimum lateral
distance away from the antenna/vehicle

Navigation menu