JVC KENWOOD VBA006 Bluetooth audio adaptor for vehicle use. User Manual CS4 Instruc KS UBT1 K 001E f indd

JVC KENWOOD Corporation Bluetooth audio adaptor for vehicle use. CS4 Instruc KS UBT1 K 001E f indd

Contents

User Guide

1
Bluetooth Adapter / Adaptador Bluetooth / Adaptateur Bluetooth
/ Bluetooth-Adapter / Adattatore per Bluetooth / Adaptador de
Bluetooth / Bluetooth adapter / Bluetooth-adapter / Bluetooth-
adapter / Bluetooth -sovitin / Bluetooth Adaptör /
Адаптер
Bluetooth
/
Προσαρμογέας Bluetooth
/
Adapter Bluetooth
/ Bluetooth
adaptér / Bluetooth Adapter /
Bluetooth-адаптер
/ Adaptor
Bluetooth /
Bluetooth адаптер
/
∫≈Ÿ∑Ÿ∏Õ–·¥Áª‡µÕ√å USB
[”À√—∫„™È„πÀ¿“æ¬ÿ‚√ª‡∑Ë“π—Èπ]
•
‚≈‚°È·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”«ò“ Bluetooth ‡ªìπ¢Õß∫√î…í∑ Bluetooth
SIG, Inc. ·≈–°“√„™È‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥íß°≈ò“«‚¥¬∫√î…í∑ Victor
Company of Japan, Limited (JVC) լ˟¿“¬‰¥È°“√Õπÿ≠“µ„™ô‡§√◊ËÕß
À¡“¬°“√§ô“·≈–™ïòÕ∑“ß°“√§È“Õ◊ËπÊ ‡ªìπî∑∏îú¢ß‡®ô“¢Õ߇§√ïòÕßÀ¡“¬°
“√§ô“¥—ß°≈ò“«
• Õ–·¥ª‡µÕ√åπ’ȉ¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„ÀℙⰗ∫Õÿª°√≥å√—∫—≠≠“≥„π
√∂¬πµå¢Õß JVC ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“„™âÕ–·Õª‡µÕ√åπ’È°—∫Õÿª°√≥å√—∫
—≠≠“≥„π√∂¬πµå™π‘¥Õ◊ËπÊ
Ì“À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ ‚ª√¥¥Ÿ®“°§Ÿà¡◊Õ∑’Ë®—¥àß„Àâæ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß
√—∫—≠≠“≥¢Õߧÿ≥
‰∑¬
TH_KS-UBT1.indd 1 1/19/09 12:43:28 PM
/
/ / / / Adaptor
Bluetooth
LVT2214-001A
[K]
EN, SP, FR, GE, IT, PR, NL, SW, DA, FI, TR, RU, GR,
PO, CZ, HU, UK, RO, BU, TH, KO, CT, AR, PE, IN
KS-BTA100
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
TALİMATLAR
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΟΔΗΓΙΕΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
ІНСТРУКЦІЇ
INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИИ
BUKU PETUNJUK
(For CANADA)
This device complies with RSS-210 of industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme au règlement CNR-210 de l’industrie du Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit
être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
(For USA)
CAUTION: This device and its antenna(s) must not be
co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter. End user cannot modify this
transmitter device. Any unauthorized modification
made on the device could avoid the user’s authority to
operate this device.
(For Canada) “The installer of this radio equipment
must ensure that the antenna is located or pointed such
that it does not emit RF field in excess of Health Canada
limits for the general population, consult Safety Code
6, obtainable from Health Canada’s website www.
hc-sc.gc.ca/rpb”
The countries where you may use the
Bluetooth® function
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
ع
Die Länder, in denen Sie die Bluetooth® Funktion verwenden können
Pays où vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth®
De landen waar u de Bluetooth®-functie mag gebruiken
Países en los que se puede utilizar la función Bluetooth®
Paesi nei quali è possibile utilizzare la funzione Bluetooth®
Länder där du kan använda Bluetooth®-funktionen
Lande, hvor du kan bruge Bluetooth®-funktionen
Land hvor du kan bruke Bluetooth®-funksjonen
Maat, joissa voi käyttää Bluetooth®-toimintoa
Países onde pode usar a função Bluetooth®
Země, ve kterých můžete využívat funkci Bluetooth®
Azok az országok, amelyekben használhatjuk a Bluetooth®-funkciót
Kraje, w których można używać funkcji Bluetooth®
Države, kjer lahko uporabljate funkcijo Bluetooth®
Krajiny, v ktorých môžete využívať funkciu Bluetooth®
Valstis, kur jūs varat izmantot Bluetooth® funkciju
Šalys, kuriose galite naudotis „Bluetooth®“ funkcija
Il-pajjiżi fejn tista’ tuża l-funzjoni Bluetooth®
Lönd þar sem hægt er að nota Bluetooth®
Riigid, kus on võimalik kasutada Bluetooth® funktsiooni
Bluetooth® fonksiyonunu kullanabileceğiniz ülkeler
Na tíortha inar féidir leat feidhmiú Bluetooth® a úsáid
Länner an denen der d’Bluetooth® Funktioun benotze kënnt.
Els països on podrà fer servir la funció Bluetooth®
Zemlje u kojima je dozvoljena upotreba Bluetooth® funkcije.
Zemlje u kojima možete koristiti Bluetooth® funkciju
Zemlje u kojima je dopušteno koristiti Bluetooth®.
Земји каде можете да ја користите функцијата Bluetooth®
Страните, в които можете да ползвате функцията Bluetooth®
Ţările în care puteţi utiliza funcţia Bluetooth®
ع
Οι χώρες όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth®
Country
Andorra
Australia
Österreich
Bosna i Hercegovina
Belgien
Belgique
България
Canada
Schweiz
Suisse
Κύπρος
Kıbrıs
Česká republika
Deutschland
Danmark
Eesti
España
Suomi
Finland
France
United Kingdom
Ελλάδα
Hrvatska
Magyarország
Ireland
Éire
Ísland
Italia
Lichtenstein
Lietuva
Country
Luxemburg
Luxembourg
Lëtzebuerg
Latvija
Monaco
Crna Gora
Македонија
Malta
Nederland
Norge
New Zealand
Polska
Portugal
România
Srbija
Sverige
Slovenija
Slovensko
Türkiye
United States of America
2
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
0197 INFORMATION (For U.S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution:
Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.
ENGLISH
Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that the product and the battery with this symbol should not be disposed as general
household waste at its end-of-life.
If you wish to dispose of this product and the battery, please do so in accordance with applicable national
legislation or other rules in your country and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential
negative effects on the environment and human health.
Notice:
The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.
Products
Battery
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
• The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Victor Company of Japan, Limited
(JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
• This adapter has been designed exclusively for use with JVC’s car
receivers. Do not use this adapter with any other car receiver.
For details, see also the Instructions supplied with your receiver.
• A copy of the Declaration of Conformity with regard to the R&TTE
Directive 1999/5/EC can be downloaded from the following Web sites
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
Hereby, JVC declares that this unit [KS-BTA100] is in compliance with
the essential requirements and other relevant provision of Directive
1999/5/EC.
DEUTSCH
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien
[Nur Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden sollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden
Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit.
Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.
Produkte
Batterie
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen
Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer
Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes
européennes en vigueur concernant la compatibilité
électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of
Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne
FRANÇAIS
Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des
utilisateurs
[Union européenne seulement]
Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas être éliminés en tant que déchet ménager à la fin
de son cycle de vie.
Si vous souhaitez éliminer ce produit et les piles, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles
en vigueur dans votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention
des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.
Notification:
La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.
Produits
Pile
•
Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die Victor
Company of Japan, Limited (JVC) geschieht unter Lizenz. Andere
Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzer und werden von uns anerkannt.
• Dieser Adapter wurde ausschließlich zur Verwendung mit Auto-
Receivern von JVC entworfen. Verwenden Sie diesen Adapter nicht
mit einem anderen Auto-Receiver.
Einzelheiten siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte
Bedienungsanleitung.
• La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété de
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Victor
Company of Japan, Limited (JVC) est faite sous licence. Les autres
marques et noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire
respectif.
• Cet adaptateur a été conçu spécialement pour être utilisé avec un
autoradio JVC. N’utilisez pas cet adaptateur avec un autre autoradio.
Pour plus de détails, référez-vous aux instructions fournies avec votre
autoradio.
English:
Hereby, JVC, declares that this KS-BTA100 is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Deutsch:
Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät KS-BTA100 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Hiermit erklärt JVC die
Übereinstimmung des Gerätes KS-BTA100 mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
(Wien)
Français:
Par la présente JVC déclare que l’appareil KS-BTA100 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Nederlands:
.Hierbij verklaart JVC dat het toestel KS-BTA100 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Dansk:
Undertegnede JVC erklærer herved, at følgende udstyr
KS-BTA100 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF
Español:
Por medio de la presente JVC declara que el KS-BTA100 cumple con
los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables
o exigibles de la Directiva 1999/5/CE
Ελληνική:
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KS-BTA100 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italiano:
Con la presente JVC dichiara che questo KS-BTA100 è conforme
ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.
Malti:
Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan KS-BTA100 jikkonforma
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Português:
JVC declara que este KS-BTA100 está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Suomi:
JVC vakuuttaa täten että KS-BTA100 tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Svenska:
Härmed intygar JVC att denna KS-BTA100 står I överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska:
Hér með lýsir JVC yfir því að KS-BTA100 er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk:
JVC erklærer herved at utstyret KS-BTA100 er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Cesky:
JVC tímto prohlašuje, že tento KS-BTA100 je ve shode se základními
požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES.
Eesti:
Käesolevaga kinnitab JVC seadme KS-BTA100 vastavust direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele
teistele asjakohastele sätetele.
Latviski:
Ar šo JVC deklare, ka KS-BTA100 atbilst Direktivas 1999/5/EK
butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem.
Lietuviu:
Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KS-BTA100 atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Magyar:
Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a KS-BTA100 megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb
elõírásainak.
Polski:
Niniejszym JVC oświadcza, że KS-BTA100 jest zgodny z
zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Slovensko:
JVC izjavlja, da je ta KS-BTA100 v skladu z bistvenimi zahtevami in
ostalimi relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.
Slovensky:
JVC týmto vyhlasuje, že KS-BTA100 splna základné požiadavky a
všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Română:
Prin aceasta, JVC, declară că acest KS-BTA100 este în conformitate
cu prevederile generale şi cu alte norme ale Directivei 1999/5/EC.
Български:
С настоящото JVC декларира, че изделието KS-BTA100
съответства на основните изисквания, както и на други
приложими клаузи на Директива 1999/5/EC.
INFORMATION (For U.S.A.)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
SPECIFICATIONS
1. Power Requirements: DC14.4V (11V to 16V)
Negative ground
2. Dimensions (L × W × H): 52.2 mm × 26.2 mm
× 15.7 mm (2 1/16” × 1 1/16” × 5/8”)
3. Bluetooth Version: Ver 2.1+EDR
4. Output Power: +4dBm typ. (Class 2)
5. Service Area: 10 m (10.9 yd)
6. Corresponding Bluetooth Profile: HFP, A2DP,
AVRCP
7. Power Code Length: 3 m
ACCESSORIES
Double-sided tape x 2
ESPAÑOL
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados
[Sólo Unión Europea]
Estos símbolos indican que el producto y la batería que llevan este símbolo no deben desecharse junto con la
basura doméstica al final de su vida útil.
Si desea desechar este producto y la batería, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras
normativas de su país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.
Atención:
La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo.
Productos
Baterías/pilas
IMPORTANTE (EE.UU.)
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad
con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una
protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de
radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en
radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este
equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión
del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas:
– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.
Precaución:
Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas
respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan,
Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania
• La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc., y cualquier uso de los mismos por Victor Company of Japan,
Limited (JVC) se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres
comerciales son de sus respectivos propietarios.
• Este adaptador ha sido diseñado para usarse exclusivamente con
los receptores para automóvil de JVC. No utilice este adaptador con
ningún otro receptor para automóvil.
Para obtener más detalles, consulte también las instrucciones
suministradas con su receptor.
Attention:
Tout changement ou modification non approuvé par JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
3
Αγαπητέ πελάτη,
η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό.
Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan,
Limited είναι:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Γερμανία
Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την απόρριψη του παλαιού εξοπλισμού και των
μπαταριών.
[Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο]
Τα σύμβολα αυτά δηλώνουν ότι το προϊόν και η μπαταρία που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να
απορρίπτονται ως οικιακά απόβλητα κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.
Εάν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν αυτό και την μπαταρία, κάντε το σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία
ή άλλους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα ή την περιοχή σας.
Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στην πρόληψη
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Επισήμανση:
Το σήμα Pb κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες δηλώνει ότι αυτή η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.
Προϊόντα
Μπαταρία
EΛΛHNIKA
• Η λέξη και το λογότυπο Bluetooth είναι ιδιοκτησία της Bluetooth SIG,
Inc. και κάθε χρήση των εν λόγω σημάτων από την Victor Company of
Japan, Limited (JVC) γίνεται κατόπιν αδείας. Άλλα εμπορικά σήματα
και εμπορικές ονομασίες είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών
τους.
• Ο προσαρμογέας αυτός έχει σχεδιαστεί για αποκλειστική χρήση
με δέκτες αυτοκινήτου της JVC. Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον
προσαρμογέα με οποιοδήποτε άλλο δέκτη αυτοκινήτου.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες που παρέχονται μαζί
με το δέκτη.
TÜRKÇE
[sadece Avrupa Birliği]
• Bluetooth markası ve logoları Bluetooth
SIG, Inc.’a aittir ve Victor Company of
Japan, Limited (JVC) bu markaları lisanslı
olarak kullanmaktadır. Diğer ticari markalar
ve ticari adlar kendi sahiplerine aittir.
Sayın Müşteri,
Bu cihaz, elektromanyetik uyumluluk ve elektrik
tasarrufu açısından geçerli Avrupa yönetmeliği
ve standatları ile uyum içindedir.
Victor Company of Japan, Limited şirketinin Avrupa
temsilcisi:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Almanya
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme
europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete
[Esclusivamente per l'Unione Europea]
Questi simboli indicano che il prodotto e la batteria su cui essi appaiono non devono essere smaltiti tra i rifiuti
domestici generici alla fine della loro vita utile.
Qualora si desideri smaltire il prodotto e la batteria, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa
nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione e del proprio comune.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire
potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana.
Nota:
il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.
Prodotti
Batteria
PORTUGUÊS
Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas
[Apenas para a União Europeia]
Estes símbolos indicam que o produto e a pilha que tiverem este símbolo não devem ser descartados da mesma
forma que outros aparelhos domésticos, no fim da sua vida de utilização.
Se pretender descartar-se deste produto e da pilha, por favor faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou
outras regras em vigor no seu país ou município.
Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais e ajudará a evitar potenciais
efeitos negativos no ambiente e saúde humana.
Aviso:
O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.
Produtos
Pilha
Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas
Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade
magnética e segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha
DANSK
SUOMI
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
[kun EU]
Disse symboler angiver, at produktet og batteriet med dette symbol ikke må bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald, når det skal smides ud.
Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt og batteriet, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende
national lovgivning eller andre love og bestemmelser i dit land og kommune.
Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.
Bemærk:
Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly.
Produkter
Batteri
Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä
[vain Euroopan unioni]
Nämä symbolit tarkoittavat, ettei symbolilla varustettua tuotetta eikä akkua saa laittaa talousjätteisiin, kun sen
elinkaari päättyy.
Jos haluat hävittää tämän tuotteen ja akun, tee niin kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi ja kunnassasi
voimassa olevien määräysten mukaan.
Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö-
ja terveyshaittoja.
Huomautus:
Akkusymoblin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää lyijyä.
Tuotteet
Akku
Kære kunde
Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske
direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.
Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland
Hyvä asiakas,
Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten
direktiivien ja standardien kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista
yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.
Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Saksa
• Il marchio e i logo mondiali di Bluetooth appartengono a
Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi fatto da Victor Company
of Japan, Limited (JVC) è concesso in licenza. Altri marchi e nomi
di fabbrica appartengono ai rispettivi titolari.
• L’adattatore è stato concepito esclusivamente per essere
impiegato con i ricevitori di marca JVC per automezzi. Non deve
quindi essere impiegato con ricevitori di altra marca.
Per maggiori informazioni in merito si prega di vedere il relativo
manuale d’istruzioni.
• A palavra, marcas e logotipos Bluetooth são de propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Victor
Company of Japan, Limited (JVC) está sob licença. Os outros nomes
comerciais e marcas registadas são dos seus respectivos proprietários.
• Este adaptador foi desenhado para uso exclusivo com receptores
de automóvel JVC. Não utilize este adaptador com nenhum outro
receptor de automóvel.
Para mais detalhes, consulte também as instruções fornecidas com o
seu receptor.
• Bluetooth-merkki ja logot kuuluvat Bluetooth SIG, Inc:lle ja
Victor Company of Japan, Limited (JVC) käyttää niitä lisenssillä.
Muut tavaramerkit ja tuotenimet kuuluvat vastaaville
omistajille.
• Tämä sovitin on suunniteltu erityisesti käytettäväksi
JVC-autovastaanottimissa. Älä käytä tätä sovitinta muiden
autovastaanottimien kanssa.
Katso tarkempia tietoja myös vastaanottimen mukana
toimitetuista käyttöohjeista.
• Bluetooth-ordmærket samt logoer ejes af Bluetooth SIG, Inc. og
enhver brug af sådanne mærker af Victor Company of Japan, Limited
(JVC) foregår under licens. Andre varemærker og navne brugt som
varemærker tilhører deres respektive ejere.
• Adapteren er designet udelukkende til brug sammen med JVCs
bilreceivere. Adapteren må ikke anvendes sammen med nogen
anden bilreceiver.
Se desuden vejledningen, der følger med receiveren, for yderligere
oplysninger.
РУCCKИЙ
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей
[только Европейсий Союз]
Эти символы указывают на то, что изделие и батарея, на которые они нанесены, в конце срока службы не
должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы.
Утилизация данного изделия и батареи должна осуществляться в соответствии с требованиями национального
законодательства или другими правилами, действующими в Вашей стране и городе.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и
предотвращаете возможный ущерб для окружающей среды и здоровья людей.
Уведомление:
Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.
Изделия
Батарея
Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным Европейским
директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и
электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited
в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
• Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие
логотипы являются собственностью компании Bluetooth SIG,
Inc. и используются компанией Victor Company of Japan, Limited
(JVC) по соответствующей лицензии. Прочие товарные знаки
и торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев.
• Данный адаптер предназначен исключительно для
использования совместно с приемниками JVC. Не используйте
данный адаптер с другими приемниками.
Дополнительную информацию см. в руководстве,
поставляемом с приемником.
NEDERLANDS
SVENSKA
Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen
[Alleen de Europese Unie]
Deze symbolen geven aan dat het product en de batterij met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet met
het normale huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
Wanneer u dit product en de batterij wilt weggooien, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere
regels in uw land en gemeente.
Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen
en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid.
Opmerking:
Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.
Producten
Batterij
Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier
[Gäller endast EU-länder]
Dessa symboler anger att produkter och batterier med denna symbol inte ska kasseras som vanligt
hushållsavfall, när de inte ska användas mer.
Om du vill kassera denna produkt och batteri, så ska detta göras i enlighet med den lagstiftning som
gäller i landet och kommunen där du bor.
Genom att avyttra denna produkt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt
negativa effekter på miljön och den mänskliga hälsan.
Observera!
Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly.
Produkter
Batteri
Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen
inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan,
Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Duitsland
Bästa kund!
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och
standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och
elsäkerhet.
Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland
• Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen
en logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Victor
Company of Japan, Limited (JVC) gebruikt deze onder licentie.
Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de
overeenkomende eigenaren.
• Deze adapter is ontworpen voor exclusief gebruik met JVC auto-
receivers. Gebruik deze adapter niet met andere auto-receivers.
Zie tevens de bij uw receiver geleverde gebruiksaanwijzing voor
details.
• Ordmärket och logotypen för Bluetooth ägs av Bluetooth
SIG, Inc. och varje användning av dessa märken av Victor
Company of Japan, Limited (JVC) sker på licens. Andra
varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.
• Denna adapter är specialkonstruerad för användning
tillsammans med en JVC-bilstereo. Använd inte adaptern
tillsammans med någon annan bilstereo.
Se även bruksanvisningen till bilstereon angående
detaljer.
POLSKI
Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii
[Kraje Unii Europejskiej]
Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakończeniu
okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu i baterii należy postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami lub innymi zasadami postępowania obowiązującymi w danym kraju i miejscowości.
Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz
negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.
Uwaga:
Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów.
Produkty
Bateria
Szanowny Kliencie,
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących
europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Niemcy
• Znak słowny i logo Bluetooth są własnością Bluetooth SIG, Inc.,
wszelkie użycie tych znaków przez Victor Company of Japan,
Limited (JVC) jest licencjonowane. Inne znaki i nazwy handlowe
są własnością ich odpowiednich właścicieli.
• Adapter został zaprojektowany do wyłącznego użytku z
odbiornikami samochodowymi JVC. Nie należy używać adaptera
z innym odbiornikiem samochodowym.
Więcej informacji na ten temat podano się w instrukcji obsługi
odbiornika.
• Bu adaptör JVC’nin araç alıcıları
ile birlikte kullanılmak üzere özel
olarak tasarlanmıştır. Bu adaptörü
başka herhangi bir araç alıcısı ile
kullanmayınız.
Ayrıntılar için alıcınızla birlikte
verilen talimatlara bakın.
4
MAGYAR
ČESKY
Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií
[Pouze pro Evropskou unii]
Tyto symboly znamenají, že produkt a baterie s tímto symbolem nesmí být po skončení životnosti likvidovány jako
běžný odpad.
Přejete-li si zlikvidovat tento produkt a baterii, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními zákony nebo
jinými předpisy platnými ve vaší zemi a obci.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví.
Upozornění:
Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie obsahuje olovo.
Produkty
Baterie
Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről
[Csak Európai Unió]
Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy az ilyen jelzéssel ellátott terméket és akkumulátort hasznos élettartama
végén nem szabad háztartási szemétként kezelni.
A jelen termék és akkumulátor hulladékként kezelésekor járjunk el az idevágó országos rendelkezések vagy az
adott országban, illetve helyhatósági körzetben érvényes egyéb előírások szerint.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat, és megelőzheti a
környezetre és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat.
Megjegyzés:
Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.
Termékek
Akkumulátor
Tisztelt vásárló!
Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses
kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések
biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.
A Victor Company of Japan, Limited európai képviselője:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Németország
Vážený zákazníku,
tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a
normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti
elektrických přístrojů.
Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Německo
• Značku a logo Bluetooth a vlastní společnost Bluetooth SIG, Inc.
Jakékoli používání těchto značek společností Victor Company of
Japan, Limited (JVC) podléhá podmínkám licence. Ostatní ochranné
známky a obchodní názvy náležejí příslušným vlastníkům.
• Tento adaptér byl navržen výlučně pro použití s přijímačem JVC do
vozidla. Nepoužívejte tento adaptér s jiným přijímačem do vozidla.
Podrobnosti najdete rovněž v příručce dodané s Vaším přijímačem.
• A Bluetooth szó a Bluetooth SIG, Inc. saját tulajdonú jelzése
és logója, és a Victor Company of Japan, Limited (JVC) licenc
alapján használja e jelzéseket. A többi kereskedelmi védjegy és
megnevezés az érintett tulajdonosok birtokában van.
• Ez az adapter kizárólag a JVC autórádiókhoz használható. Ne
próbálkozzunk más autórádiókat megtáplálni vele.
A részleteket lásd a vevőhöz mellékelt útmutatókban.
УКРАЇНА
[Тільки для Європейського Союзу]
Шановний покупець!
Цей прилад відповідає чинним Європейським
директивам та стандартам щодо електромагнітної
сумісності та електричної безпеки.
Представник компанії Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Німеччина
• Текстова торгівельна марка та логотипи Bluetooth є
власністю Bluetooth SIG, Inc. Використання цих марок
компанією Victor Company of Japan, Limited (JVC)
здійснюється за ліцензією. Інші торгівельні марки та
торгові назви належать відповідним власникам.
• Даний адаптер розроблений виключно для використання
з автомобільними приймачами компанії JVC. Заборонено
використовувати даний адаптер з будь-якими іншими
автомобільними приймачами.
Для більш детального ознайомлення дивіться інструкцію,
що входить до комплекту постачання приймача.
INDONESIA
[Hanya Uni Eropa]
• Tanda kata dan logo Bluetooth dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan segala penggunaan tanda
tersebut oleh Victor Company of Japan, Limited (JVC) adalah berdasarkan lisensi. Merek
dagang dan nama dagang lainnya adalah hak pemilik masing-masing.
• Adaptor ini memiliki desain eksklusif untuk digunakan dengan car receiver [alat penerima di
mobil] JVC. Jangan gunakan adaptor ini dengan unit penerima mobil yang lain.
Untuk rincian selengkapnya, baca petunjuk yang dibekalkan dengan alat penerima.
ROMÂNĂ
Informaţii pentru utilizatori cu privire la evacuarea ca deşeu a echipamentelor şi bateriilor
vechi
[Doar în Uniunea Europeană]
Aceste simboluri indică faptul că produsul şi bateriile cu acest simbol nu trebuie să fie evacuate la fel ca deşeurile
menajere la finalul duratei de viaţă.
Dacă doriţi să evacuaţi ca deşeu acest produs şi bateria, vă rugăm să faceţi acest lucru în conformitate cu legislaţia
în vigoare sau cu alea prevederi din ţara sau municipalitatea dumneavoastră.
Prin evacuarea corectă a acestui produs, veţi avuta la conservarea resurselor naturale şi veţi contribui la prevenirea
posibilelor efecte negative asupra mediului şi sănătăţii umane.
Observaţie:
Semnul Pb de mai jos pentru baterii indică faptul că bateria conţine plumb.
Produse
Baterie
Stimate client,
Acest aparat respectă directivele şi standardele europene privind
compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa produselor electronice.
Reprezentantul european al Victor Company of Japan, Limited este:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
• Cuvântul şi siglele Bluetooth sunt deţinute de Bluetooth SIG,
Inc. şi sunt utilizate de Victor Company of Japan, Limited (JVC)
sub licenţă. Celelalte mărci comerciale şi nume comerciale
aparţin posesorilor acestora.
• Acest adaptor a fost realizat pentru utilizarea exclusivă cu
aparatele auto JVC. Nu folosiţi acest adaptor cu alte aparate
auto.
Pentru mai multe detalii, consultaţi Instrucţiunile furnizate cu
aparatul dumneavoastră.
БЪЛГАРСКИ
Информация за потребителите на депонирани старо оборудване и батерии
[Само за Европейския съюз]
Тези символи указват, че продуктът и батерията с този символ не трябва да се депонират като битови
отпадъци в края на експлоатационния им срок.
Ако желаете да депонирате този продукт и батерията, моля, направете го в съответствие с приложимото
национално законодателство или други правила във вашата страна и община.
Чрез правилното депониране на този продукт ще помогнете за запазването на природните ресурси и
предотвратяването на потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.
Предупреждение:
Знакът Pb под символа за батерии указва, че тази батерия съдържа олово.
Продукти
Батерия
Уважаеми г-не/ г-жо,
Този апарат е в съответствие с валидните европейски директиви
и стандарти по отношение на електромагнитната съвместимост и
електрическа безопасност.
Европейски представител на Victor Company of Japan, Limited е:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
• Марката и логото на Bluetooth са собственост на Bluetooth
SIG, Inc., и всяко използване на тези марки от страна на
Victor Company of Japan, Limited (JVC) става по лиценз.
Останалите търговски марки и търговски названия са на
съответните си притежатели.
• Този адаптер е предназначен за изключителна употреба с
автомобилни приемници на JVC.
Да не се използва адаптерът с друг автомобилен
приемник.
•
•
ไทย
[สำหรับใชในสหภาพยุโรปเทานั้น]
โลโกและเครื่องหมายคำวา Bluetooth เปนของบริษัท Bluetooth
SIG, Inc. และการใชเครื่องหมายดังกลาวโดยบริษัท Victor
Company of Japan, Limited (JVC) อยูภายใตการอนุญาตใชเครื่อง
หมายการคาและชื่อทางการคาอื่นๆ เปนสิทธ์ิของเจาของเครื่อง
หมายการคาดังกลาว
อะแดปเตอรน้ไดรับการออกแบบใหใชกับอุปกรณรับสัญญาณใน
รถยนตของ JVC เทานั้น อยาใชอะแดปเตอรน้กับอุปกรณรับ
สัญญาณในรถยนตชนิดอื่นๆ
สำหรับรายละเอียดอื่นๆ โปรดดูจากคูมือที่จัดสงใหพรอมกับเครื่อง
รับสัญญาณของคุณ

Navigation menu