JVC GR DX27EX DX97/77/67/57/48/37/28/27E User Manual DX27EX, DX28EX LYT1246 004B

GR-DX48EX GR-DX48EX LYT1246-004B Nederlands,

GR-DX77EX GR-DX77EX LYT1246-004B Nederlands,

GR-DX37EX GR-DX37EX LYT1246-004B Nederlands,

GR-DX97EX GR-DX97EX LYT1246-004B Nederlands,

GR-DX57EX GR-DX57EX LYT1246-004B Nederlands,

User Manual: JVC GR-DX27EX GR-DX27EX, GR-DX28EX Nederlands,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 52

LYT1246-004B

MasterPage: FrontCover

DU

NEDERLANDS

GR-DX97

GR-DX77

GR-DX67

GR-DX57

GR-DX48

GR-DX37

GR-DX28

GR-DX27

Beste klant,

Dank u voor de aanschaf van deze

digitale videocamera. Om een veilig

gebruik van dit product te verzekeren,

dient u vóór het gebruik de

veiligheidsinformatie en de

voorzorgsmaatregelen op blz. 3 – 4 te

lezen.

Bezoek onze Homepage over digitale videocamera’s op het

World Wide Web:

Voor accessoires:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

GEBRUIKSAANWIJZING

AAN DE SLAG 6

VIDEOBEELDEN OPNEMEN

& WEERGEVEN 15

DIGITALE

STILBEELDCAMERA (D.S.C.)

OPNEMEN EN WEERGEVEN

(alleen GR-DX97/77/67)

21

GEAVANCEERDE FUNCTIES 27

VERWIJZINGEN 45

TERMEN Achterzijde

DIGITAL VIDEOCAMERA

Stel “DEMO MODE” in op “OFF” om

de demonstratie te stoppen.

(墌blz. 27, 29)

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing laten de

GR-DX97 zien.

De D.S.C. (Digitale stilbeeldcamera) functies zijn

beschikbaar op GR-DX97, GR-DX77 en GR-DX67.

GR-DX97PAL_01Cover.fm Page 1 Friday, April 9, 2004 5:13 PM

2 NE

MasterPage: Safety_Left

Wipe-/fade-effecten

Met de wipe-/fade-effecten kunt u professionele

scèneovergangen maken. (墌blz. 34)

Programma AE met speciale effecten

In de stand “SPORTS” kunt u snel bewegende

beelden beeld voor beeld opnemen, voor levendige,

stabiele slowmotion. (墌blz. 35)

LED lamp

U kunt een onderwerp in het donker verlichten met

de LED-lamp. (墌blz. 31)

Achtergrondlicht compenseren

Als u op de knop BACK LIGHT drukt, wordt het

donkere beeld met achtergrondlicht langer belicht.

(墌blz. 33)

●U kunt ook een spotmeetgebied selecteren om

een nauwkeurigere belichtingscompensatie uit te

voeren. (墌blz. 33, Spotbelichtingsregeling)

Navigatiefunctie (alleen GR-DX97/77/67)

De overzichtsfunctie helpt u de inhoud van een band

te controleren doordat op een geheugenkaart

miniatuurbeelden worden gemaakt. (墌blz. 35)

Videofragmenten voor e-maildoeleinden (alleen

GR-DX97/77/67)

U kunt videoclips op de geheugenkaart opslaan als

bestanden die u via e-mail kunt versturen.

(墌blz. 24)

Belangrijkste kenmerken van deze camcorder

Infaden

Uitfaden

TC : 13 : 23 : 15

3.2 54DATE : 2 :’ 0 43:29

ONITNAV I GA

1 2 3

4 5 0 06

GR-DX97PAL.book Page 2 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

NE 3

MasterPage: Safety_Right

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT

AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN

BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

V

OORZORGSMAATREGELEN:

●Om elektrische schokken te vermijden, mag u de

ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen

door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat

onderhoud over aan de vakman.

●Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het

stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd

niet gaat gebruiken.

LET OP:

Voorkom een elektrische

schok of beschadiging

vanhet toestel en steek

de kleine stekker van het

netsnoer in de netadapter

zodat deze goed vast zit.

Steek vervolgens de

grotere stekker van het

netsnoer in een

stopcontact.

V

OORZORGSMAATREGELEN:

●De camcorder is gemaakt voor gebruik met

kleurentelevisiesignalen van het PAL type. Het toestel

kan niet gebruikt worden met een televisie gebaseerd

op een ander systeem. Opname en weergave met de

LCD-monitor/zoeker is echter overal mogelijk.

●Gebruik de JVC BN-V107U/V114U accu’s en laad deze

op met de meegeleverde multi-voltage netadapter of

gebruik de netstroomadapter om de camcorder van

stroom te voorzien. (Een stekkeradapter kan eventueel

noodzakelijk zijn voor aanpassing aan afwijkende

stopcontactontwerpen in verschillende landen.)

OPMERKINGEN:

●Het spanningslabel (serienummer) en waarschuwingen

voor de veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel

van het hoofdtoestel aangegeven.

●De informatie betreffende de stroomvoorziening en de

veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden

zich op de boven- en onderkant daarvan.

Gebruikte batterijen

Niet weggooien, maar inleveren als

KCA.

Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij

Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte

lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische

verbranding ontstaan.

Derhalve mag u de batterij nooit herladen, uiteennemen,

verhitten boven 100°C of verbranden.

Vervang de batterij door een Panasonic (Matsushita

Electric), Sanyo, Sony of Maxell CR2025 batterij.

Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij niet op

de juiste manier vervangen wordt.

●Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg (liefst op

een milieuvriendelijke wijze, bijvoorbeeld in een

batterijbak of door hem terug brengen naar de foto- of

elektriciteitshandelaar).

●Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.

●Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in een

open vuur.

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt

gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte

aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer

aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de

achterkant).

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een

krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk dat de

warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.)

Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het

toestel.

Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg

de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van

deze batterijen strikt op.

Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend

of spattend water.

Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek

waar water voorhanden is.

Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen

erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen,

bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.).

(Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht

komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.)

GR-DX97PAL.book Page 3 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

4 NE

MasterPage: Safety_Left

Deze camcorder is uitsluitend ontworpen voor gebruik met

een digitale videocassette, SD-geheugenkaart of

MultiMediaCard. Alleen cassettes met het merkteken “”

en geheugenkaartjes* met het merkteken “” of

“” kunnen in dit toestel gebruikt worden.

Alvorens een belangrijke scène op te nemen…

…gebruik uitsluitend cassettes voorzien van de Mini DV-

markering .

…moet u er zeker van zijn dat u alleen geheugenkaartjes*

gebruikt met het merkteken of .

…onthoud dat deze camcorder niet uitwisselbaar met andere

digitale videoformaten is.

…vergeet niet dat deze camcorder voor privé-gebruik is

ontworpen. Commercieel gebruik zonder de vereiste

toestemming is verboden. (Het wordt tevens aanbevolen dat

u vooraf toestemming heeft gekregen voor het opnemen van

bijvoorbeeld een show, uitvoering, expositie of toneelstuk

voor persoonlijk gebruik.)

* Geheugenkaarten kunnen alleen worden gebruikt in de

GR-DX97, GR-DX77 en GR-DX67.

●Microsoft® en Windows® zijn geregistreerde

handelsmerken of handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

●Macintosh is een gedeponeerd handelsmerk van Apple

Computer, Inc.

●QuickTime is een gedeponeerd handelsmerk van Apple

Computer, Inc.

Richt de lens of de zoeker niet direct naar de zon. Dit zou

namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de

werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met

mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg.

LET OP!

De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en

dienen beschadiging van het toestel en letsel te

voorkomen.

Draag de camcorder niet door deze aan de zoeker en/of de

LCD-monitor vast te houden. De camcorder zou anders

kunnen vallen of op een andere manier worden

beschadigd.

Let op dat uw vingers niet in de cassettehouder vast komen

te zitten. Let vooral op kinderen. De camcorder is geen

speelgoed.

Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak.

Het statief zou anders om kunnen vallen met ernstige

beschadiging van de camcorder tot gevolg.

LET OP!

Verbind geen kabels (audio/video, S-Video, enz.) met de

camcorder wanneer deze op de tv is geplaatst en laat de

camcorder niet op de tv liggen. Iemand zou namelijk over

de kabels kunnen struikelen of er op staan waardoor de

camcorder van de tv valt met beschadiging tot gevolg.

GR-DX97PAL.book Page 4 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

NE 5

MasterPage: TOC_Heading0_Right

INHOUD

AAN DE SLAG 6

Merkteken ......................................................................6

Meegeleverde accessoires ............................................9

Stroomtoevoer .............................................................11

Gebruiksstand ..............................................................12

Datum/tijd instellen ......................................................12

De handgreep verstellen ..............................................13

De zoeker verstellen ....................................................13

De helderheid van het LCD-scherm aanpassen ..........13

Bevestigen op een statief ............................................13

Plaatsen/verwijderen van een cassette .......................14

Plaatsen/verwijderen van een geheugenkaart (alleen

GR-DX97/77/67) ......................................................14

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN 15

VIDEOBEELDEN OPNEMEN ..............................................15

Standaardopnames maken ..........................................15

Resterende bandduur ..............................................15

LCD-scherm en zoeker ............................................15

Zoomfunctie .............................................................16

Journalistenopnames ..............................................16

Interfaceopnames ....................................................16

Tijdcode ...................................................................17

Opname midden op een band .................................17

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN ...........................................17

Normale weergave .......................................................17

Stilbeelden weergeven ............................................17

Snelzoeken ..............................................................18

Blanco gedeelten zoeken ........................................18

Verbindingen met een tv of videorecorder ...................18

Weergeven met behulp van de afstandsbediening ......19

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN

WEERGEVEN (alleen GR-DX97/77/67) 21

D.S.C.-OPNAMES MAKEN (alleen GR-DX97/77/67) ........21

Basisopnames (D.S.C.-momentopname) ....................21

Intervalopnamen ......................................................21

D.S.C.-WEERGAVE (alleen GR-DX97/77/67) ..................22

Normale weergave van stilbeelden ..............................22

Automatische weergave van beelden ..........................22

Weergave van videofragmenten ..................................22

Indexweergave van bestanden ....................................23

Bestandsinformatie weergeven ...................................23

Weergave van aanduidingen op het scherm

verwijderen ........................................................... 23

EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-DX97/77/67) ..........24

Videofragmenten voor e-maildoeleinden .....................24

Op een band opgenomen stilbeelden naar een

geheugenkaart kopiëren ..........................................24

De bestandsnaam opnieuw instellen ...........................24

Bestanden beveiligen ..................................................25

Bestanden verwijderen ................................................25

Afdrukinformatie instellen (instelling DPOF) ................26

Een geheugenkaart initialiseren ..................................26

GEAVANCEERDE FUNCTIES 27

MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN ........... 27

De menu-instellingen wijzigen ..................................... 27

Opnamemenu’s ........................................................... 28

Weergavemenu's ........................................................ 30

OPNAMEFUNCTIES ......................................................... 31

LED lamp .................................................................... 31

Night-Scope ................................................................ 32

Momentopnames (tijdens video-opnames) ................. 32

Handmatig scherpstellen ............................................. 32

De belichting instellen ................................................. 33

Diafragmablokkering ................................................... 33

Achtergrondlicht compenseren ................................... 33

Spotbelichtingsregeling ............................................... 33

De witbalans aanpassen ............................................. 34

De witbalans handmatig aanpassen ........................... 34

Wipe- of fade-effecten ................................................. 34

Programma AE met speciale effecten ......................... 35

Navigatiefunctie (alleen GR-DX97/77/67) ................... 35

MONTEREN ................................................................... 37

Naar of vanaf een videorecorder dubben .................... 37

Kopiëren naar of vanaf een videoapparaat dat is voorzien

van een DV-aansluiting (digitaal kopiëren) ............. 38

Aansluiting op een pc .................................................. 39

Audiodubben ............................................................... 40

Invoegmontage ........................................................... 40

Willekeurige montage van meerdere scènes

[RA-montage] .......................................................... 41

VERWIJZINGEN 45

PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................. 45

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER ............................... 48

VOORZORGSMAATREGELEN .......................................... 49

SPECIFICATIES ............................................................... 51

TERMEN Achterzijde

GR-DX97PAL.book Page 5 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

6 NE

MasterPage: Heading0_Left

AAN DE SLAG

Merkteken

B

A

C

K

L

I

G

H

T

F

O

C

U

S

L

I

G

H

T

N

I

G

H

T

SET Trek om het kapje van de aansluitingen te

openen aan de onderkant van het kapje en

maak het open.

Onderkant

Bij gebruik van de LCD-monitor

De LCD-monitor kan niet naar beneden worden gedraaid

(richting ) vanuit de hierboven afgebeelde positie.

Als u de monitor in de verkeerde richting draait, kan hij

defect raken.

Zorg dat u hem in de juiste richting draait.

LET OP:

●Zorg dat u tijdens het opnemen h, k en p niet afdekt.

●Zorg dat u tijdens het afspelen g niet afdekt.

Juiste richting voor

openen

Juiste richting voor

sluiten

GR-DX97PAL_04Start.fm Page 6 Thursday, January 8, 2004 5:14 PM

AAN DE SLAG

AAN DE SLAG NE 7

MasterPage: Start_Right

Knoppen

aKnop Menu [MENU] (墌blz. 27)

bSubzoomknoppen [T/W] (墌blz. 16)

Volumeknop luidspreker [VOL. +, –] (墌blz. 17)

cMomentopnameknop [SNAPSHOT] (墌blz. 21, 32)

dStart-/stopknop voor opnemen (墌blz. 15)

eSchakelaar VIDEO/MEMORY (alleen GR-DX97/77/67)

(墌blz. 12)

fMotorzoomhendel [T/W] (墌blz. 16)

gDioptrie-regelknop (墌blz. 13)

hAan/uit-knop [A, M, PLAY, OFF] (墌blz. 12)

iBlokkeerknop (墌blz. 12)

jInstelknop [SET] (墌blz. 27)

kStopknop [8] (墌blz. 17)

Knop voor achtergrondlichtcompensatie [BACK

LIGHT] (墌blz. 33)

Knop Omlaag [ ] (墌blz. 27)

lTerugspoelknop [

3

] (墌blz. 17)

Nachtknop [NIGHT] (墌blz. 32)

Linker knop [ ] (墌blz. 27)

mWeergave-/pauzeknop [4/9] (墌blz. 17)

Handmatige scherpstelknop [FOCUS] (墌blz. 32)

Knop Omhoog [ ] (墌blz. 27)

nDoorspoelknop [

5

] (墌blz. 17)

Knop voor LED-lamp [LIGHT] (墌blz. 31)

Rechter knop [ ] (墌blz. 27)

oInformatieknop [INFO] (alleen GR-DX97/77/67)

(墌blz. 23)

Knop voor opnemen van e-mailfragmenten [E-MAIL]

(alleen GR-DX97/77/67) (墌blz. 24)

pInformatieknop [INDEX] (alleen GR-DX97/77/67)

(墌blz. 23)

Overzichtsknop [NAVI] (alleen GR-DX97/77/67)

(墌blz. 36)

qKnop voor opslaan van miniatuurbeelden (alleen

GR-DX97/77/67) [NAVI STORE] (墌blz. 36)

rD.S.C.-weergaveselectieknop [SELECT] (alleen

GR-DX97/77/67) (墌blz. 22, 23)

sAccuvergrendelingsknop [BATT.RELEASE]

(墌blz. 11)

tSchakelaar voor openen/uitwerpen cassette [OPEN/

EJECT] (墌blz. 14)

Aansluitingen

De aansluitingen bevinden zich achter de klepjes.

UMicrofoonaansluiting [MIC] (墌blz. 30, 40)

(Eventueel kunt u tijdens het opnemen van video en

tijdens het audiodubben een extra microfoon

gebruiken.Voor stabilisatie van de microfoon is het

gebruik van een optioneel adaptervoetje aan te

raden.)

VUSB-aansluiting (Universal Serial Bus) (behalve

GR-DX27) (墌blz. 39)

WS-Video-/Audio-/Video-ingangs-*/-uitgangsaansluiting

[AV] (墌blz. 18, 37, 42)

* Alleen GR-DX97/77/57/37

XDC-ingangsaansluiting [DC] (墌blz. 11)

YDigital Video-aansluiting [DV IN*/OUT] (i.Link**)

(墌blz. 38, 39)

* Alleen GR-DX97/77/57/37

**i.Link heeft betrekking op de IEEE1394-1995-

branchespecificatie en uitbreidingen daarvan. Het logo

geeft aan dat de producten geschikt zijn voor i.Link.

Lampjes

DLampje POWER/CHARGE (墌blz. 11, 15)

EOpnamelampje (墌blz. 15, 29)

Overige onderdelen

cZoeker (墌blz. 13)

dLCD-scherm (墌blz. 15, 16)

eAccuhouder (墌blz. 11)

fHandgreepriem (墌blz. 13)

gLuidspreker (墌blz. 17)

hStereomicrofoon (墌blz. 40)

(Wanneer u een extra voorzetlens gebruikt, kan dit

gedeelte bedekt zijn. In dit geval wordt aanbevolen

een extra microfoon te gebruiken.)

iLED lamp (墌blz. 31)

jSensor voor afstandsbediening (墌blz. 19)

kCamerasensor

lStatiefaansluiting (墌blz. 13)

mMonitorvergrendeling

nKlepje van geheugenkaart [MEMORY CARD] (alleen

GR-DX97/77/67) (墌blz. 14)

oDeksel van cassettehouder (墌blz. 14)

pLensdop

Aanduidingen op het LCD-scherm of in de

zoeker

Alleen tijdens video-opnames

aOverzichtsaanduiding (alleen GR-DX97/77/67)

(墌blz. 35)

bAanduiding voor geselecteerd wipe-/fade-effect

(墌blz. 34)

cAanduiding voor het lopen van de band (墌blz. 15)

(Draait wanneer de band draait.)

dAanduiding voor geselecteerde schermbreedtestand

(墌blz. 29)

eAanduiding voor opslaan van miniatuurbeelden

(墌blz. 35)

fOpnamesnelheid (SP/LP) (墌blz. 28)

gResterende bandduur (墌blz. 15)

hREC: (Verschijnt tijdens het opnemen.) (墌blz. 15)

PAUSE: (Verschijnt in de stand Opnamestand-by.)

(墌blz. 15)

iStand Invoegmontage/invoegmontagepauze

(墌blz. 40)

jAanduiding voor windruisvermindering (墌blz. 29)

kNiveau-indicator extra microfoon

(Verschijnt wanneer er een extra microfoon is

aangesloten. 墌blz. 30, “AUX MIC”)

lTijdcode (墌blz. 30, 31)

mDigitale beeldstabilisatiefunctie (“DIS”) (墌blz. 28)

nAanduiding van de geluidsstand (墌blz. 28)

(Verschijnt ongeveer vijf seconden lang nadat u de

camcorder hebt aangezet.)

SOUND

12

BIT

1h40m

r

e

15:55

REC

GR-DX97PAL.book Page 7 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

AAN DE SLAG

8 NE

MasterPage: Left

Alleen tijdens D.S.C.-opnames (alleen GR-DX97/

77/67)

aBeeldgrootte: 1024 (1024 x 768) of 640 (640 x 480)

(墌blz. 30)

b: Scherpstellingspictogram (墌blz. 21)

: Pictogram intervalopname (墌blz. 21)

cOpnamepictogram (墌blz. 21)

(Verschijnt en knippert tijdens het opnemen.)

dKaartpictogram (墌blz. 21)

: Verschijnt tijdens het opnemen.

: Knippert (wit) wanneer geen geheugenkaart is

geladen.

: Knippert geel als de camcorder de gegevens op

de geheugenkaart leest, zoals miniaturen voor de

navigatie, videoclips, stilbeelden enzovoort.

eBeeldkwaliteit: (FINE) en (STANDARD) (in

volgorde van kwaliteit) (墌blz. 30)

fResterend aantal opnames (墌blz. 21)

(Bevat het geschatte aantal resterende beelden dat

nog kan worden opgeslagen tijdens D.S.C.-opnamen

of het exacte aantal miniatuurbeelden dat nog tijdens

het opnemen van videobeelden kan worden

opgeslagen als dat aantal 10 of minder bedraagt.)

gKlokpictogram (墌blz. 21)

Tijdens videofragmenten voor e-maildoeleinden

(alleen GR-DX97/77/67)

aBeeldgrootte: 160 (160 x 120)

bOpnamepictogram (墌blz. 21, 24)

cOpnameaanduiding voor e-mailfragmenten

(墌blz. 24)

dResterende opnametijd op geheugenkaart voor

e-mailfragmenten (墌blz. 24)

eOpnametijd voor e-mailfragmenten (墌blz. 24)

fNiveau-indicator extra microfoon

(Verschijnt wanneer er een extra microfoon is

aangesloten. 墌blz. 30, “AUX MIC”)

Zowel tijdens video- als D.S.C.-opnames

aGebruiksstand (墌blz. 12)

b: Night-Scope-aanduiding (墌blz. 32)

: Stand Gain Up (墌blz. 28)

cLED lampaanduiding (墌blz. 31)

dWitbalansaanduiding (墌blz. 34)

e: Indicator spotbelichtingsregeling (墌blz. 33)

: Aanduiding voor achtergrondlichtcompensatie

(墌blz. 33)

±: Aanduiding voor belichtingsinstelling (墌blz. 33)

fAanduiding voor geselecteerd Programma AE met

speciale effecten (墌blz. 35)

gAanduiding voor diafragmablokkering (墌blz. 33)

hZoomwaarde bij benadering (墌blz. 16)

iZoomaanduiding (墌blz. 16)

jO: (Verschijnt wanneer u een momentopname

maakt.) (墌blz. 32)

kBRIGHT: Aanduiding helderheidsinstelling (LCD-

scherm/zoeker) (墌blz. 13)

lAccu-aanduiding (墌blz. 47)

mDatum/tijd (墌blz. 12)

nAanduiding voor handmatig scherpstellen (墌blz. 32)

51

1024

7

6345

PILC

-

E

00 : 15

160

0

hm

:10

O

3

40

x

W

T

1

0

1

1

1

0

.

:

0

0

4

0

.

BRIGHT

1

2

3

4

5

6

7

89

0

q

w

er

GR-DX97PAL.book Page 8 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

AAN DE SLAG

AAN DE SLAG NE 9

MasterPage: Start_Right

Tijdens videoweergave

aAanduiding van de geluidsstand (墌blz. 30)

bAanduiding voor zoeken naar lege gedeelten

(墌blz. 18)

cAanduiding voor opslaan van miniatuurbeelden

(墌blz. 36)

dBandsnelheid (墌blz. 28)

eU : Afspelen

5

: Doorspoelen/snelzoeken

3

: Terugspoelen/snelzoeken

9 : Pauze

9 U : Voorwaartse beeld-voor-beeld-weergave/

slowmotion

Y 9 : Achterwaartse beeld-voor-beeld-weergave/

slowmotion

D : Audiodubben

9D : Audiodubpauze

(Verschijnen terwijl een band draait.)

fGeluidsinvoer voor audiodubben (墌blz. 40)

gAccu-aanduiding (墌blz. 47)

hDatum/tijd (墌blz. 29, 31)

iVOL. +, – : Aanduiding voor volumeniveau (墌blz. 17)

BRIGHT : Aanduiding helderheidsinstelling (LCD-

scherm/zoeker) (墌blz. 13)

j: Niveau-indicator extra microfoon

(Verschijnt wanneer er een extra microfoon is

aangesloten tijdens het audiodubben. 墌blz. 40)

kTijdcode (墌blz. 30, 31)

Tijdens D.S.C.-weergave (alleen GR-DX97/77/67)

aAanduiding van gebruiksstand (墌blz. 23)

bMap-/bestandsnummer (墌blz. 23)

cAccu-aanduiding (墌blz. 47)

dAanduiding helderheidsinstelling (LCD-scherm/

zoeker) (墌blz. 13)

aNetadapter AP-V14E (LY21104-012A) of AP-V15E

(LY21153-003A)

bNetsnoer

cAccu BN-V107U-S

dS-/AV-/montagekabel

eAudioverlengsnoer (voor extra microfoon, 墌blz. 10

voor aansluiting)

fUSB-kabel (behalve GR-DX27)

gKernfilter [groot] (behalve GR-DX27) (te bevestigen

aan de USB-kabel 墌blz. 10 voor het bevestigen)

hKernfilter [klein] (voor audioverlengsnoer 墌blz. 10

voor aansluiting)

iCd-rom (behalve GR-DX27)

jKabeladapter

kAfstandsbediening RM-V720U

lLithiumbatterij CR2025* (voor afstandsbediening)

mGeheugenkaart van 8 MB (alleen GR-DX97/77/67)

(Zit al in de camcorder)

nLensdop (墌blz. 10 voor het bevestigen)

* Een lithiumbatterij (met isolatiefilm) werd in de fabriek

vooraf in de afstandsbediening geïnstalleerd. Verwijder het

isolatievelletje als u de afstandsbediening wilt gebruiken.

OPMERKINGEN:

●Om de optimale prestaties van uw camcorder te

waarborgen, kunt u de meegeleverde kabels voorzien van

een of meer kernfilters. Als een kabel slechts voorzien is

van één kernfilter, dient u het uiteinde van de kabel dat het

dichtst bij het kernfilter zit op de camcorder aan te sluiten.

●Zorg dat u de aansluitingen tot stand brengt met de

meegeleverde kabels. Gebruik geen andere kabels.

1

L

2

2

0

:

/

2

M

V

1

I

O

:

X

L

2

1

0

1

1

1

0

.

:

0

0

4

0

.

MIC

BIT

12456

8

3

9

0

7

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTTON

TO CANCEL

BR I GHT

1

100-0013

2

3

4

Meegeleverde accessoires

OF

GR-DX97PAL.book Page 9 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

AAN DE SLAG

10 NE

MasterPage: Left

De lensdop bevestigen

U kunt de lens beschermen door

de meegeleverde lensdop op de in

de illustratie getoonde wijze aan

de camcorder te bevestigen.

OPMERKING:

De lensdop is goed op de camcorder

geplaatst als de dop rondom tegen

de camcorder aan drukt.

Gebruik van het audioverlengsnoer

Wanneer u een

optionele externe

microfoon gebruikt,

sluit u deze aan op

het audioverlengsnoer

(met kernfilter). Sluit

het audioverlengsnoer

vervolgens op de

camcorder aan.

Kernfilters

verminderen de

interferentie. (Vedere

a destra.)

Bevestigen van het kernfilter (te bevestigen aan de

USB-kabel (behalve GR-DX27) en

audioverlengsnoer)

Zet de kernfilters op de kabels vast. Kernfilters

verminderen de interferentie.

1Maak de klemmetjes aan beide uiteinden van het

kernfilter los.

2Leid de kabel door het kernfilter en laat ongeveer

3 cm kabel over tussen de stekker en het kernfilter.

USB-kabel

Draai de kabel eenmaal om de buitenkant het kernfilter

heen, zoals staat aangegeven in de afbeelding.

Audioverlengkabel

Draai de kabel tweemaal om de buitenkant het kernfilter

heen, zoals staat aangegeven in de afbeelding.

●Draai de kabel strak om het kernfilter heen.

3Sluit het kernfilter tot het dichtklikt.

OPMERKINGEN:

●Zorg dat u de kabel niet beschadigt.

●Wanneer u kabels aansluit, dient u het uiteinde met het

kernfilter op de camcorder aan te sluiten.

Hier plaatsen tijdens opnemen.

Audioverlengsnoer

(meegeleverd)

Kernfilter

Open het

dekseltje.

Stereomicrofoon

Naar MIC

Klem

3 cm

Eenmaal opdraaien.

Kernfilter (groot)

3 cm

Tweemaal opdraaien.

Kernfilter (klein)

USB-kabel Audioverlengkabel

GR-DX97PAL_04Start.fm Page 10 Thursday, January 8, 2004 5:15 PM

AAN DE SLAG

AAN DE SLAG NE 11

MasterPage: Start_Right

Met het dubbele stroomtoevoersysteem van deze

camcorder kunt u zelf de meest geschikte stroombron

kiezen. Gebruik de meegeleverde

stroomtoevoerapparaten niet voor andere apparatuur.

De accu opladen

1Zet de aan/uit-knop op “OFF”.

2Plaats de twee groeven van de accu over de lipjes op

de accuaansluiting van de camcorder.

3Plaats het contactpuntuiteinde a van de accu in de

accuaansluiting.

4Druk op het uiteinde b van de accu tot deze vastklikt.

5Sluit de netadapter op de camcorder aan en

vervolgens het netsnoer op de netadapter.

6Steek het overgebleven uiteinde van het netsnoer in

een stopcontact. Het lampje POWER/CHARGE op de

camcorder gaat knipperen om aan te geven dat het laden

is begonnen.

7Wanneer het lampje POWER/CHARGE dooft, is het

opladen voltooid. Trek de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact. Koppel de netadapter van de camcorder los.

De accu losmaken

Verschuif BATT. RELEASE en verwijder de accu.

* Meegeleverd

OPMERKINGEN:

●Verwijder indien nodig eerst de beschermdop van de accu.

●De camcorder kan tijdens het opladen niet worden

gebruikt.

●Het opladen is niet mogelijk bij gebruik van een verkeerde

accu.

●Het lampje POWER/CHARGE gaat mogelijk niet branden

wanneer u de accu voor het eerst gebruikt of nadat u de

accu lang niet heeft gebruikt. U moet de accu in dat geval

even van de camcorder verwijderen en dan weer terug

plaatsen en opnieuw proberen te laden.

●Wanneer de gebruiksduur heel kort blijkt te zijn hoewel de

accu volledig opgeladen was, is de accu versleten en zult u

deze dienen te vervangen. Koop in dat geval een nieuwe.

●Aangezien binnen in de netadapter elektriciteit wordt

verwerkt, wordt de adapter warm tijdens het gebruik. Zorg

dan ook dat u de adapter altijd in een goed verluchte ruimte

gebruikt.

●Als u de optionele netadapter/-lader AA-V100 gebruikt,

kunt u de accu BN-V107U/V114U zonder camcorder laden.

U kunt deze echter niet als netadapter gebruiken.

De accu gebruiken

Voer de stappen 2 – 4 van “De accu opladen” uit.

Maximale continue opnametijd

* Meegeleverd

OPMERKINGEN:

●De opnametijd zal onder de volgende omstandigheden

aanzienlijk korter uitvallen:

•Als u de zoomstand of de stand Opnamestand-by

regelmatig inschakelt.

•Als het LCD-scherm vaak wordt gebruikt.

•Als u regelmatig de weergavestand inschakelt.

•Als de LED lamp wordt gebruikt.

●Voordat u een langere periode met de camcorder gaat

opnemen, is het raadzaam genoeg accu’s bij de hand te

hebben voor ongeveer 3 maal de geplande opnameduur.

LET OP:

Zorg voordat u de stroombron loskoppelt dat de spanning van

de camcorder is uitgeschakeld. Dit nalaten kan een onjuist

functioneren veroorzaken.

Netstroom gebruiken

Verbind de netadapter met de camcorder en sluit

vervolgens het netsnoer aan op de netadapter zoals

afgebeeld.

OPMERKING:

De bijgeleverde netadapter kiest automatisch het voltage

binnen het bereik van 110 V t/m 240 V wisselstroom.

Informatie over accu’s

GEVAAR! Probeer de accu’s niet uit elkaar te halen en

stel ze niet bloot aan vlammen of extreme hitte, want dit

kan leiden tot brand of een ontploffing.

WAARSCHUWING! Laat de accu of de aansluitingen

van de accu niet in contact komen met metalen, want dit

kan resulteren in kortsluiting en kan mogelijk brand

veroorzaken.

De voordelen van lithium-ionaccu’s

Lithium-ion accu’s zijn klein maar hebben een groot

vermogen. Wanneer dit type accu echter wordt

blootgesteld aan lage temperaturen (onder 10°C), neemt

de gebruiksduur af en is het zelfs mogelijk dat de accu

helemaal niet meer werkt. Als dat gebeurt, dient u de

accu korte tijd in uw zak, of op een andere veilige, warme

plek, te doen om deze op te warmen. Vervolgens plaatst

u hem weer op de camcorder.

Stroomtoevoer

Accu Oplaadtijd

BN-V107U* Ong. 1 uur 30 min.

BN-V114U Ong. 3 uur

Naar stopcontact

Lampje POWER/

CHARGE

Accu

BATT. RELEASE

Netadapter

Open het

dekseltje.

Netsnoer

Aan/uit-knop

Lipjes

Naar

DC-aansluiting

Inkepingen

Accu LCD-scherm

ingeschakeld

Zoeker

ingeschakeld

BN-V107U* 1 uur 15 min. 1 uur 35 min.

BN-V114U 2 uur 30 min. 3 uur 10 min.

GR-DX97PAL_04Start.fm Page 11 Friday, April 9, 2004 5:20 PM

AAN DE SLAG

12 NE

MasterPage: Left

U zet de camcorder aan door de aan/uit-knop op een van

de gebruiksstanden te zetten (niet op “OFF”) terwijl u de

blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt houdt.

Kies de gewenste gebruiksstand met de aan/uit-knop en

de schakelaar VIDEO/MEMORY. (alleen GR-DX97/77/67)

Aan-/uitzetten

Als de aan/uit-knop is ingesteld op “A” of “M”, kunt u de

camcorder ook aan-/uitzetten door het LCD-scherm te

openen/sluiten of door de zoeker uit te trekken/in te

duwen.

INFORMATIE:

In de hiernavolgende beschrijvingen wordt aangenomen

dat u de LCD-monitor gebruikt tijdens de bedieningen.

Als u de zoeker wilt gebruiken, vouw dan de LCD-monitor

dicht en trek de zoeker volledig naar buiten.

De datum en tijd worden automatisch altijd op de band

opgenomen. U kunt tijdens de weergave kiezen of u de

datum al dan niet wilt weergeven. (墌blz. 27, 31)

1Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “M”.

2Open de LCD-monitor volledig. (墌blz. 15)

3Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

4Druk op of om “n” te

selecteren. Druk op SET. Het

menu CAMERA DISPLAY

verschijnt.

5Druk op of om “CLOCK

ADJ.” te selecteren. Druk op SET.

De parameter voor “dag” is

geselecteerd.

6Druk op of om de

gewenste dag te selecteren. Druk

op SET. Herhaal deze procedure

om maand, jaar, uren en minuten in

te voeren.

7Druk op of om

“BRETURN” te selecteren. Druk tweemaal op SET. Het

menuscherm wordt gesloten.

Oplaadbare lithiumbatterij van de ingebouwde klok

Wanneer de camcorder ongeveer 3 maanden niet

gebruikt wordt, zal de lithiumbatterij van de klok leeg

raken en zullen de in het geheugen opgeslagen datum

en tijd verloren gaan. In een dergelijk geval dient u de

camcorder eerst via de netadapter minstens 24 uur op

een stopcontact aan te sluiten om de oplaadbare

lithiumbatterij van de klok weer op te laden. Vervolgens

moet u de juiste tijd en datum weer instellen voordat u de

camcorder weer gaat gebruiken.

Het is natuurlijk ook mogelijk de camcorder te gebruiken

zonder de tijd en de datum in te stellen.

Gebruiksstand

Stand aan/uit-knop

A (volautomatisch opnemen):

Voor opnames zonder speciale effecten en zonder

handmatige instellingen. Geschikt voor

standaardopnames.

Op het LCD-scherm staat “A”.

M (handmatig opnemen):

U kunt via de menu’s verschillende opnamefuncties

instellen. (墌blz. 27)

Zet de camera in deze stand als u meer creatieve

mogelijkheden wilt dan bij het volautomatisch opnemen.

OFF:

Hiermee zet u de camcorder uit.

PLAY:

●In deze stand kunt u de op band opgenomen beelden

afspelen.

●Hiermee kunt u een videofragment afspelen dat zich

op de geheugenkaart bevindt. (alleen GR-DX97/77/

67)

●In deze stand kunt u een op een geheugenkaart

opgeslagen stilbeeld weergeven of overbrengen naar

een computer. (alleen GR-DX97/77/67)

●In deze stand kunt u via de menu’s verschillende

opnamefuncties instellen. (墌blz. 27)

Stand van de schakelaar VIDEO/MEMORY

(alleen GR-DX97/77/67)

VIDEO:

In deze stand kunt u beelden op een band opnemen of

een band afspelen. Als “REC SELECT” is ingesteld op

“/” (墌blz. 30), worden stilbeelden zowel

op de band als op de geheugenkaart opgenomen.

MEMORY:

●In deze stand kunt u opnemen op een

geheugenkaart of toegang krijgen tot gegevens die

op een geheugenkaart zijn opgeslagen.

●Wanneer de aan/uit-knop op “A” of “M” staat,

verschijnt de op dat moment geselecteerde

beeldgrootte.

PLAY

OFF

ASET

Lampje POWER/CHARGE

VIDEO/MEMORY (alleen GR-DX97/77/67)

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

MENU

SET

(Omhoog)

(Omlaag)

Datum/tijd instellen

LC

–

NRETUR

T/D

AUMET–/TI DA E OT

OFDEM– CO TI E

F

LA

D

ASERA CM I

YP

V

ON X–MIC AU

NCREON S

IHTBR G

E

20 OK CL C 21.

J AD . 7

1

. 0 4

: 3 0

NRETUR

OK

CL C 21

J AD . 71

LA

D

ASERA CM I Y

P

. 0 4

: 3 0

20 .

GR-DX97PAL.book Page 12 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

AAN DE SLAG

AAN DE SLAG NE 13

MasterPage: Start_Right

1Pas de klittenbandstrip aan.

2Plaats uw rechterhand door de lus en houd de greep

vast.

3Plaats uw duim en uw vingers zo door de handgreep

dat u de start-/stopknop voor opnemen en de

motorzoomhendel eenvoudig kunt bedienen. Stel de

klittenbandstrip naar wens in.

1Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en draai de aan/uit-knop naar “A” of “M”.

2Controleer of het LCD-scherm gesloten en

vergrendeld is. Trek de zoeker helemaal uit en stel deze

met de hand optimaal in.

3Draai aan de dioptrie-regelknop totdat de

aanduidingen in de zoeker scherp zijn.

LET OP:

Let op dat u uw vingers niet bezeert wanneer u de zoeker

uittrekt.

1Houd de blokkeerknop op

de aan/uit-knop ingedrukt en

draai de aan/uit-knop naar “M”

of “PLAY”.

2Open de LCD-monitor

volledig. (墌blz. 15)

●Als u de helderheid van de

zoeker wilt aanpassen, trekt u

de zoeker volledig naar buiten

en stelt u “PRIORITY” in op

“FINDER” (墌blz. 27, 29).

3Druk op MENU. Het

menuscherm verschijnt.

4Druk op of om “n” te

selecteren. Druk op SET. Het

menu CAMERA DISPLAY

verschijnt.

5Druk op of om “BRIGHT” te selecteren. Druk op

SET. Het menuscherm wordt gesloten en de aanduiding

voor de helderheidsinstelling verschijnt.

6Druk op of totdat de juiste helderheid is bereikt.

7Druk op SET.

Als u de camcorder op een

statief wilt plaatsen, plaatst u

de schroef precies in de

schroefopening in de

camcorder. Draai de schroef

vervolgens met de klok mee

vast.

De handgreep verstellen

De zoeker verstellen

PAUSE

Dioptrie-regelknop

De helderheid van het LCD-scherm

aanpassen

Bevestigen op een statief

BRIGHT

SET

MENU

(Omhoog)

(Rechts)

(Omlaag)

SET

(Links)

GR-DX97PAL.book Page 13 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

AAN DE SLAG

14 NE

MasterPage: Left

Om een cassette te kunnen plaatsen of verwijderen,

moet u de camcorder eerst aanzetten.

1Verschuif OPEN/EJECT en houd deze in de richting

van de pijl gedrukt. Trek vervolgens het deksel van de

cassettehouder open tot het vastklikt. De houder wordt

automatisch geopend.

●Raak de interne onderdelen niet aan.

2Plaats of verwijder een cassette en druk op “PUSH

HERE” (druk hier) om de cassettehouder te sluiten.

●U mag alleen op het met “PUSH HERE” aangeduide deel

drukken om de cassettehouder te sluiten; als u andere

onderdelen aanraakt, kan uw vinger klem komen te zitten in

de cassettehouder, hetgeen kan leiden tot letsel of tot

schade aan het toestel.

●Wanneer de cassettehouder eenmaal is gesloten, wordt

deze automatisch verder in het mechanisme getrokken.

Wacht totdat de houder geheel in het mechanisme is

getrokken alvorens het deksel van de cassettehouder te

sluiten.

●Als de accu bijna leeg is, kan het zijn dat u het deksel van

de cassettehouder niet kunt sluiten. Forceer de houder niet.

Vervang de accu door een volledig opgeladen accu of sluit

de camcorder aan op het lichtnet voordat u verdergaat.

3Doe het deksel van de cassettehouder goed dicht

totdat deze op zijn plaats vastklikt.

U beschermt uw opnamen als volgt

Schuif het wisbeveiligingsknopje aan de achterkant van

de cassette in de richting van “SAVE”. Hierdoor kan er

niet meer over een reeds bestaande opname op de

cassette worden opgenomen. Als u op deze cassette wilt

opnemen, moet u het knopje terugschuiven in de richting

van “REC” voordat u de cassette in het toestel plaatst.

OPMERKINGEN:

●Wij adviseren u JVC digitale videocassettes te gebruiken

om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties met

uw JVC digitale videocamera.

●Wanneer u een paar seconden wacht en de

cassettehouder niet opengaat, moet u het deksel van de

cassettehouder eerst even sluiten en het dan nogmaals

proberen. Als de cassettehouder dan nog niet opengaat,

zet u de camcorder uit, wacht u even en zet u de camcorder

weer aan.

●Als de cassette niet correct wordt geladen, opent u het

deksel van de cassettehouder volledig en verwijdert u de

cassette. Probeer de cassette na een paar minuten

opnieuw te plaatsen.

●Wanneer u de camcorder plotseling van een koude plaats

naar een warme ruimte verplaatst, moet u even wachten

met het openen van het deksel van de cassettehouder.

De meegeleverde geheugenkaart zit al in de camcorder

wanneer deze aan u wordt geleverd.

1Zorg dat de camcorder uit staat.

2Open het kaartsleufklepje (MEMORY CARD).

3U plaatst een geheugenkaart door deze stevig in de

sleuf te drukken met de schuine rand eerst.

U verwijdert een geheugenkaart door er eenmaal op te

drukken. Wanneer de geheugenkaart dan uit de sleuf

komt, trekt u de kaart er helemaal uit.

●Raak het contactpunt aan de achterzijde van de etiketkant

niet aan.

4Sluit het kaartsleufklepje.

Waardevolle bestanden beveiligen (alleen

beschikbaar voor SD-geheugenkaart)

Schuif het wis-/schrijfbeveiligingsknopje aan de zijkant

van de geheugenkaart naar de tekst “LOCK” toe.

Hierdoor voorkomt u dat over de op de geheugenkaart

aanwezige bestanden kan worden opgenomen. Als u op

deze geheugenkaart wilt opnemen, schuift u de knop

weg van de tekst “LOCK” voordat u de kaart in het toestel

plaatst.

OPMERKINGEN:

●Sommige merken geheugenkaart kunnen niet in deze

camcorder worden gebruikt. Raadpleeg de fabrikant of de

dealer voor u een geheugenkaart aanschaft.

●Voor u een nieuwe geheugenkaart kunt gebruiken, moet u

deze eerst formatteren. (墌blz. 26)

LET OP:

Plaats of verwijder de geheugenkaart niet terwijl de

camcorder aan staat. Hierdoor kunnen de op de

geheugenkaart opgeslagen gegevens onleesbaar worden of

kan de camcorder mogelijk niet meer herkennen of er al dan

niet een kaart in het toestel aanwezig is.

Plaatsen/verwijderen van een cassette

Zorg dat de vensterkant

naar buiten is gericht.

Deksel van

cassettehouder

Cassettehouder

PUSH HERE

OPEN/EJECT

Wisbeveiligingsknopj

e

Plaatsen/verwijderen van een

geheugenkaart (alleen GR-DX97/77/67)

Geheugenkaart

Schuine rand

Kaartsleufklepje (MEMORY CARD)

Etiket

Wis-/schrijfbeveiligingsknopje

GR-DX97PAL.book Page 14 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN

NE 15

MasterPage: Video_Heading0_Right

VIDEOBEELDEN OPNEMEN

OPMERKING:

Voer voordat u verdergaat de onderstaande procedures uit:

●Stroomtoevoer (墌blz. 11)

●Een cassette plaatsen (墌blz. 14)

1Verwijder de lensdop. (墌blz. 10)

2Open de LCD-monitor volledig.

3Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

(alleen GR-DX97/77/67)

4Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en draai de aan/uit-knop naar “A” of “M”.

●Het lampje POWER/CHARGE gaat aan en de camcorder

wordt in de opnamewachtstand gezet. De tekst “PAU S E ”

verschijnt.

●Als u wilt opnemen met de opnamesnelheid LP (Long

Play), 墌blz. 27, 28.

5U begint met opnemen door de start/stop-knop voor

opnemen in te drukken. Het opnamelampje gaat branden

en op het LCD-scherm wordt “TREC” weergegeven

zolang u opneemt.

6Het opnemen wordt stopgezet als u nogmaals op de

start/stop-knop voor opnemen drukt. De camcorder

wordt nu weer in de stand Opnamestand-by geplaatst.

Opnametijd bij benadering

OPMERKINGEN:

●Wanneer de stand Opnamestand-by 5 minuten

ononderbroken ingeschakeld blijft, wordt de camcorder

automatisch uitgezet. U kunt de camcorder dan weer

aanzetten door de zoeker in te drukken en weer uit te

trekken of door het LCD-scherm te sluiten en weer te

openen.

●De tijdcode wordt onderbroken en er worden mogelijk

fouten bij het monteren gemaakt als er een leeg gedeelte

tussen opgenomen scènes op de band voorkomt. Zie

“Opname midden op een band” (墌blz. 17) als u dit wilt

vermijden.

●Als u het opnamelampje of de piepsignalen wilt

uitschakelen, 墌blz. 27, 29.

Resterende bandduur

Op het LCD-scherm staat

aangegeven hoeveel tijd er nog

ongeveer op de band over is. “– h––

m” betekent dat de resterende duur

op dat moment wordt berekend. Als

de resterende bandduur 2 minuten bereikt, beginnen de

cijfers op het scherm te knipperen.

●De tijd die nodig is om de resterende bandduur te

berekenen en weer te geven evenals de nauwkeurigheid

van de berekening kunnen variëren naar gelang het

gebruikte bandtype.

LCD-scherm en zoeker

Opnemen met het LCD-scherm:

Controleer of de zoeker helemaal ingedrukt is. Trek aan

het ondereinde van de LCD-monitor om deze te openen.

Het LCD-scherm kan 270° draaien (90° naar beneden,

180° naar boven).

Opnemen met de zoeker:

Controleer of het LCD-scherm gesloten en vergrendeld

is. Trek de zoeker helemaal uit.

OPMERKINGEN:

●Het beeld wordt nooit tegelijkertijd op het LCD-scherm en

in de zoeker weergegeven, behalve tijdens

interfaceopnames. (墌blz. 16) Als u de zoeker uittrekt

terwijl het LCD-scherm geopend is, kunt u kiezen welke van

de twee u wilt gebruiken. Stel “PRIORITY” via het menu

SYSTEM op de gewenste stand in. (墌blz. 27, 29)

●Overal op het LCD-scherm of in de zoeker kunnen felle

gekleurde punten verschijnen. Dit is normaal en duidt niet

op een defect. (墌blz. 46)

Standaardopnames maken

Band Opnamesnelheid

SP LP

30 min. 30 min. 45 min.

60 min. 60 min. 90 min.

80 min. 80 min. 120 min.

Lampje POWER/CHARGE

VIDEO/MEMORY (alleen GR-DX97/77/67)

Start-/stopknop voor opnames

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

Opnamelampje

(Brandt tijdens het opnemen.)

Motorzoomhendel

180˚

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN

GR-DX97PAL.book Page 15 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

VIDEOBEELDEN OPNEMEN

16 NE

MasterPage: Left

Zoomfunctie

In- en uitzoomen of het direct vergroten of verkleinen van

een beeld.

Inzoomen

Verschuif de motorzoomhendel naar “T” (of druk op de

subzoomknop T).

Uitzoomen

Verschuif de motorzoomhendel naar “W” (of druk op de

subzoomknop W).

Het zoomen wordt sneller uitgevoerd naarmate u de

motorzoomhendel verder weg drukt.

Subzoomknoppen

Wanneer u de

camcorder vasthoudt

zoals afgebeeld en op de

subzoomknoppen drukt

(in plaats van met de

motorzoomhendel te

zoomen) kunt u de

zoomfunctie

gemakkelijker bedienen.

OPMERKINGEN:

●Scherpstellen is soms niet eenvoudig tijdens het in-/

uitzoomen. U kunt dan de zoomwaarde instellen terwijl de

camcorder in de stand Opnamestand-by staat, de

scherpstelling (墌blz. 32) handmatig vastzetten en

vervolgens in- of uitzoomen in de opnamestand.

●U kunt tot 700X inzoomen of overschakelen naar een

optische vergroting van maximaal 12X. (墌blz. 28)

●Inzoomen met een sterkere vergroting dan 12X gebeurt op

digitale wijze en wordt om die reden digitaal inzoomen

genoemd.

●De beeldkwaliteit is bij het digitaal inzoomen iets minder.

●In- en uitzoomen is mogelijk tot maximaal 10X, ongeacht de

“ZOOM”-instelling (墌blz. 28) wanneer de schakelaar

VIDEO/MEMORY op “MEMORY” wordt gezet. (alleen

GR-DX97/77/67)

●Macro-opnamen (tot ongeveer 5 cm vanaf het onderwerp)

zijn mogelijk wanneer de motorzoomhendel helemaal op “W”

is ingesteld. Zie ook “TELE MACRO” in het menu MANUAL

op bladzijde 28.

●Als u een onderwerp filmt dat zich dicht bij de lens bevindt,

moet u eerst uitzoomen. Als in de autofocusstand is

ingezoomd, is het mogelijk dat automatisch wordt

uitgezoomd als de afstand tussen camcorder en onderwerp

dit vereist. Dit gebeurt niet als “TELE MACRO” is ingesteld op

“ON”. (墌blz. 28)

Journalistenopnames

In sommige situaties kunnen

andere opnamehoeken meer

spectaculaire resultaten

opleveren dan bij normale

opnames. Houd de camcorder in

de gewenste stand en draai het

LCD-scherm in de juiste richting.

Het LCD-scherm kan 270°

draaien (90° naar beneden, 180°

naar boven).

Interfaceopnames

De persoon die u filmt, kan

zichzelf op het LCD-scherm

bekijken. Het is ook mogelijk

opnames van uzelf te maken

terwijl u zichzelf op het LCD-

scherm bekijkt.

1) Open het LCD-scherm en

draai het 180° in

bovenwaartse richting, zodat

het naar voren wijst.

2) Richt de lens op het

onderwerp (uzelf wanneer u

zelfopnames maakt) en begin

met opnemen.

●Tijdens interfaceopnamen

wordt het beeld in

spiegelbeeld op het scherm

weergegeven. Het beeld dat daadwerkelijk wordt

opgenomen is echter niet omgedraaid.

●Tijdens interfaceopnames, worden alleen de

bandloopaanduiding en de waarschuwingsaanduidingen

(墌blz. 47, 48) weergegeven. Ze worden in spiegelbeeld

op het scherm weergegeven, maar in de opname zijn ze

niet in spiegelbeeld.

●De aanduiding van de resterende bandduur verschijnt niet

tijdens interface-opnames. Wanneer de resterende

bandduur echter twee minuten bereikt, verschijnt de

aanduiding die de resterende tijd aangeeft:

(knipperend) (knipperend)

(knipperend)

12

x

W

T

1

x

W

T

12

x

W

T

20

x

W

T

40

x

W

T

T

W

T

W

Digitaal zoombereik

Inzoomen (T: Telephoto

(teleopname))

Uitzoomen (W: Wide angle

(breedhoekopname))

12X (optisch) zoombereik

Zoomwaarde bij benadering

of

of

Zelfopnames

GR-DX97PAL.book Page 16 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

NE 17

MasterPage: Advan_Heading0_Right

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN

Tijdcode

Tijdens het opnemen wordt een tijdcode op de band

aangebracht. Met deze code kunt u de plaats van een

opgenomen scène op de band tijdens de weergave

controleren.

* Beeldnummers worden tijdens de opname niet getoond.

Indien u de opname vanaf een blanco gedeelte start,

begint de tijdcode te lopen vanaf “00:00:00”

(minuten:seconden:frame). Indien u vanaf een reeds

opgenomen gedeelte start, zal de tijdcode vanaf het

laatste tijdcodenummer verder lopen.

U heeft een tijdcode nodig voor het monteren van

meerdere scènes in een willekeurige volgorde

(墌blz. 41 –44). De tijdcode wordt onderbroken

wanneer er tijdens het opnemen halverwege de cassette

een blanco gedeelte op de band wordt gelaten. Bij het

hervatten van de opname begint de tijdcode weer te

lopen bij “00:00:00”. Er zullen in dat geval mogelijk

dezelfde tijdcodes worden aangebracht als bij eerder

opgenomen scènes zijn gebruikt. U kunt dit voorkomen

door “Opname midden op een band” (zie hieronder) in de

volgende gevallen uit te voeren;

●Als u na weergave van een opgenomen cassette de

opname op deze cassette wilt vervolgen.

●Als tijdens het opnemen de stroomtoevoer wordt

onderbroken.

●Als u tijdens het opnemen de cassette verwijdert en weer

terugplaatst.

●Als u op een gedeeltelijk opgenomen cassette wilt

opnemen.

●Als u op een leeg gedeelte tussen opnamen op de cassette

wilt opnemen.

●Als u na opname van een scène het opnemen hervat en

vervolgens de cassettehouder opent en weer sluit.

OPMERKINGEN:

●De tijdcode kan niet op nul worden gezet.

●Tijdens het snel door- en terugspoelen zal de weergave

van de tijdcode mogelijk niet soepel lopen.

●De tijdcode wordt alleen weergegeven als “TIME CODE” is

ingesteld op “ON”. (墌blz. 30)

Opname midden op een band

1) Speel de band af of gebruik de functie voor het zoeken

naar blanco gedeelten (墌blz. 18) om het punt op te

zoeken waarvandaan u de opname wilt laten beginnen

en schakel vervolgens de stilbeeldweergavestand in.

(墌blz. 17)

2) Zet de aan/uit-knop op “A” of “M” terwijl u de

blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt houdt en

begin vervolgens op te nemen.

12:34:24

Minuten

Seconden

Beelden*

(25 beelden = 1 seconde)

Display

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN

1Plaats een cassette. (墌blz. 14)

2Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

(alleen GR-DX97/77/67)

3Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4Druk op 4/9 om de weergave te starten.

5Druk op 8 om de weergave te stoppen.

●Druk in de stopstand op 3 om de band terug te spoelen

of op 5 om de band snel door te spoelen.

Het volume van de luidspreker regelen

Druk op VOL. + om het volume hoger te zetten of op

VOL. – om het volume lager te zetten.

OPMERKINGEN:

●U kunt het weergegeven beeld op het LCD-scherm, in de

zoeker of op een aangesloten tv bekijken. (墌blz. 18)

●Als de stopstand 5 minuten lang ingeschakeld blijft

wanneer een accu de stroombron is, wordt de camcorder

automatisch uitgezet. Om de camcorder weer aan te

zetten, dient u de aan/uit-knop eerst naar “OFF” en

vervolgens naar “PLAY” te draaien.

●Wanneer een kabel is aangesloten op de AV-aansluiting,

wordt via de luidspreker geen geluid weergegeven.

Stilbeelden weergeven

Deze functie onderbreekt de weergave van

videobeelden.

1) Druk tijdens de weergave op 4/9.

2) Druk nogmaals op 4/9 om de weergave te hervatten.

●Als een stilbeeld langer dan 3 minuten wordt weergegeven,

wordt de stopstand van de camcorder automatisch

ingeschakeld.

Normale weergave

Luidspreker

4/9

Blokkeerknop

3

VIDEO/MEMORY

(alleen

GR-DX97/77/67)

Aan/uit-knop

8

MENU

5

VOL. +/–

GR-DX97PAL.book Page 17 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN

18 NE

MasterPage: Left

Snelzoeken

Deze functie laat u tijdens de weergave van

videobeelden met hoge snelheid in voor- of

achterwaartse richting zoeken.

1) Druk op 5 voor voorwaarts zoeken of op 3 voor

achterwaarts zoeken.

2) Druk op 4/9 om de normale weergave te hervatten.

●Houd tijdens de weergave 5 of 3 ingedrukt. Het

zoeken zal doorgaan zo lang u de toets ingedrukt houdt. De

normale weergave start weer zodra u de toets loslaat.

●Tijdens het snelzoeken met hoge snelheid krijgt het beeld

mogelijk een mozaïekachtig effect. Dit is normaal en duidt

niet op een defect.

LET OP:

Tijdens het snelzoeken zijn delen van

het beeld mogelijk niet duidelijk

zichtbaar, met name aan de

linkerzijde van het scherm.

Blanco gedeelten zoeken

Deze functie helpt u een plek in het midden van de band

te vinden waar u een nieuwe opname kunt beginnen

zonder tijdcodes te verstoren. (墌blz. 17)

1Plaats een cassette. (墌blz. 14)

2Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

(alleen GR-DX97/77/67)

3Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

4Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

5Druk op of om “t” te selecteren. Druk op SET.

Het menu VIDEO verschijnt.

6Druk op of om “BLANK SRCH” te selecteren.

Druk op SET. Het submenu verschijnt.

7Druk op of om “EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET.

●De aanduiding “BLANK SEARCH” verschijnt en de

camcorder gaat automatisch voor- of achterwaarts zoeken

en stopt bij een punt op de band dat zich ongeveer

3 seconden vóór het gevonden blanco gedeelte bevindt.

●Als u het zoeken naar een blanco gedeelte halverwege wilt

annuleren, drukt u op 8.

OPMERKINGEN:

●Voordat wordt gezocht naar blanco gedeelten, als de

huidige positie een blanco gedeelte is, zoekt de camcorder

in achterwaartse richting. Als de huidige positie een

opgenomen gedeelte is, zoekt de camcorder in

voorwaartse richting.

●Als tijdens het zoeken naar een blanco gedeelte het begin

of het einde van de band wordt bereikt, stopt de camcorder

automatisch.

●Het is mogelijk dat blanco gedeelten van minder dan 5

seconden niet worden teruggevonden.

●Het gevonden blanco gedeelte kan tussen twee reeds

opgenomen scènes liggen. Voor u begint met opnemen

moet u daarom controleren of er zich na het gevonden

blanco gedeelte geen ander materiaal bevindt.

ANiet aangesloten

BZwart naar S-VIDEO IN (aansluiten wanneer uw TV/

videorecorder een S-VIDEO IN- en een A/V-

ingangsaansluiting heeft. In dit geval is het niet nodig

om de gele videokabel aan te sluiten.)

CGeel naar VIDEO IN (aansluiten wanneer uw TV/

videorecorder alleen A/V-ingangsaansluitingen heeft.)

DRood naar AUDIO R IN**

EWit naar AUDIO L IN**

* Als uw videorecorder is uitgerust met een SCART-

aansluiting, gebruikt u de meegeleverde kabeladapter.

** Niet vereist als u alleen stilbeelden wilt weergeven.

OPMERKING:

Zet de video-uitgangsschakelaar van de kabeladapter in de

vereiste stand:

Y/C: bij een verbinding met een tv of videorecorder die

geschikt is voor Y/C-signalen en via een S-videokabel

is aangesloten.

CVBS: bij een verbinding met een tv of videorecorder die

niet geschikt is voor Y/C-signalen en via een audio-/

videokabel is aangesloten.

1Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld.

2Sluit de camcorder op een tv of videorecorder aan

zoals in de afbeelding wordt getoond.

Als u een videorecorder gebruikt, gaat u naar stap 3.

Anders, gaat u naar stap 4.

3Verbind de videorecorderuitgang met de tv-ingang

(zie de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder).

4Zet de camcorder, videorecorder en tv aan.

5Zet de videorecorder in de AUX-invoerstand en de tv

in de videostand.

6Begin met afspelen op de camcorder. (墌blz. 17)

Verbindingen met een tv of videorecorder

123 4 5

Tv

Videorecorder

Open het dekseltje.

Naar AV-aansluiting

Naar tv of videorecorder

“Y/C”/“CVBS”-

selectieschakelaar

video-uitgang

Kabeladapter*

S-/AV-/montagekabel

(meegeleverd) Markering

GR-DX97PAL.book Page 18 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN

VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN

NE 19

MasterPage: Video_Right

Instellen of de volgende aanduidingen al dan niet op

de aangesloten tv moeten worden weergegeven

●Datum/tijd

Stel “DATE/TIME” in op “AUTO”, “ON” of op “OFF”.

(墌blz. 27, 31)

Of druk op DISPLAY op de afstandsbediening om de

datumaanduiding in of uit te schakelen.

●Tijdcode

Stel “TIME CODE” in op “ON” of op “OFF”. (墌blz. 27, 31)

●Andere aanduidingen dan datum/tijd en tijdcode

Stel “ON SCREEN” in op “OFF”, “LCD” of op “LCD/TV”.

(墌blz. 27, 31)

OPMERKINGEN:

●Gebruik bij voorkeur de netadapter als spanningsbron

in plaats van de accu. (墌blz. 11)

●Om de beelden en het geluid van de camcorder te kunnen

volgen zonder een cassette of geheugenkaart* in het

toestel te doen, zet u de aan/uit-knop op “A” of “M” en zet u

vervolgens uw tv in de juiste stand.

* Alleen GR-DX97/77/67

●Zorg dat het volume van de tv zo laag mogelijk staat om te

voorkomen dat er plotseling veel lawaai klinkt wanneer u de

camcorder aanzet.

U kunt de afstandsbediening met volledige functionaliteit

gebruiken om de camcorder op afstand te bedienen en

om basishandelingen van de videorecorder (weergave,

stoppen, pauze, doorspoelen, terugspoelen) uit te

voeren. Bovendien zijn er aanvullende weergavefuncties

mee mogelijk. (墌blz. 20)

Installeren van de batterij

De afstandsbediening gebruikt

één lithiumbatterij (CR2025).

1Trek de batterijhouder naar

buiten door op de

vergrendelknop te drukken.

2Plaats de batterij in de

houder zodanig dat het “+”

teken zichtbaar is.

3Schuif de houder weer in de

sleuf totdat u een klik hoort.

Effectief bereik van de signalen (gebruik

binnenshuis)

Wanneer u de afstandsbediening

gebruikt, dient u deze op de

afstandsbedieningssensor te

richten. Het geschatte effectieve

bereik van de signalen voor

gebruik binnenshuis is 5 m.

OPMERKING:

Het verzonden signaal is mogelijk

minder effectief of kan leiden tot onjuiste handelingen als de

sensor direct wordt blootgesteld aan zonlicht of een krachtige

lichtbron.

Knoppen en functies

AInfraroodzendvenster

●Hiervandaan wordt het infraroodsignaal verzonden.

De volgende knoppen zijn alleen beschikbaar als de aan/

uit-knop van de camcorder is ingesteld op “PLAY”.

BKnop PAUSE

●Hiermee onderbreekt u de weergave (墌blz. 20)

Knop Omhoog (墌blz. 20)

CTerugspoelknop (SLOW) (墌blz. 20)

DKnop REW

●Snel achterwaarts zoeken/snel voorwaarts zoeken op

een band (墌blz. 18)

●Hiermee geeft u het vorige bestand op de

geheugenkaart* weer (墌blz. 22)

Linker knop (墌blz. 20)

EKnop INSERT (墌blz. 40)

FKnop SHIFT (墌blz. 20, 41)

GKnop DISPLAY (墌blz. 19, 37, 42)

HVooruitspoelknop (SLOW) (墌blz. 20)

IKnop PLAY

●Hiermee start u de weergave van een band (墌blz. 17)

●Hiermee start u de automatische weergave van beelden

die zich op een geheugenkaart* bevinden (墌blz. 22)

JSnel doorspoelknop

●Doorspoelen van/snelzoeken op een band (墌blz. 18)

●Hiermee geeft u het volgende bestand op een

geheugenkaart* weer (墌blz. 22)

Rechter knop (墌blz. 20)

KKnop A. DUB (墌blz. 40)

LKnop STOP

●Hiermee stopt u de band (墌blz. 17)

●Hiermee stopt u de automatische weergave* (墌blz. 22)

Knop Omlaag (墌blz. 20)

MKnop EFFECT (墌blz. 20)

NKnop EFFECT ON/OFF (墌blz. 20)

De volgende knoppen zijn alleen beschikbaar als de aan/

uit-knop van de camcorder is ingesteld op “A” of “M”.

aZoomknoppen (T/W)

In-/uitzoomen (墌blz. 16, 20)

(Ook beschikbaar als de aan/uit-knop op “PLAY” staat)

bKnop START/STOP

Werkt hetzelfde als de start/stop-knop voor opnemen

op de camcorder.

cKnop S.SHOT (Momentopname)

Werkt hetzelfde als SNAPSHOT op de camcorder.

(Ook beschikbaar als de aan/uit-knop op “PLAY” staat)

* Alleen GR-DX97/77/67

Weergeven met behulp van de

afstandsbediening

1

1

2

3

Vergrendelknop

Sensor voor

afstandsbediening

GR-DX97PAL_05Video.fm Page 19 Thursday, January 8, 2004 5:15 PM

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN

20 NE

MasterPage: Left

.

Slowmotionweergave

Druk tijdens normale weergave van videobeelden langer

dan twee seconden op SLOW (YI of IU).

●Na ongeveer 10 minuten wordt verder gegaan met normaal

afspelen.

●Als u de slowmotionweergave wilt onderbreken, drukt u op

PAUSE (9).

●Als u de slowmotionweergave wilt stopzetten, drukt u op

PLAY (U).

OPMERKINGEN:

●Het is ook mogelijk om slowmotionweergave in te

schakelen vanuit de stilbeeldweergave door meer dan

twee seconden op SLOW (YI of IU) te drukken.

●Tijdens de slowmotionweergave kan het beeld een

mozaïekachtig uiterlijk krijgen. Dit komt door de digitale

beeldverwerking.

●Als u SLOW (YI of IU) indrukt en vasthoudt, is het mogelijk

dat het stilbeeld een paar seconden lang wordt

weergegeven, gevolgd door een paar seconden lang een

blauw scherm. Dit is normaal en duidt niet op een defect.

●Tijdens de slowmotionweergave zijn er storingen in het

beeld, dat soms onstabiel lijkt, vooral bij stilstaande

beelden. Dit is normaal en duidt niet op een defect.

Beeld-voor-beeld-weergave

Druk tijdens normale weergave of stilbeeldweergave

herhaald op SLOW (IU) om voorwaarts te gaan of op

SLOW (YI) om achterwaarts te gaan. Elke keer dat u op

SLOW (YI of IU) drukt, wordt het beeld weergegeven.

Tijdens de weergave in-/uitzoomen

Deze functie stelt u in staat om tijdens de weergave van

videobeelden en tijdens D.S.C.-weergave het

opgenomen beeld maximaal 58X uit te vergroten (alleen

GR-DX97/77/67).

1) Druk op PLAY (U) om de

videoweergave te starten. Of speel de

beelden op de normale wijze af.

2) Druk op het punt waarop u wilt

inzoomen op de zoomknop (T).

●Als u wilt uitzoomen, drukt u op de

zoomknop (W).

3) Het is mogelijk om het beeld op het

scherm te verplaatsen om zo een

bepaald gedeelte van het beeld te vinden.

Houd SHIFT ingedrukt en druk op

(links), (rechts), (omhoog) en

(omlaag).

●Als u wilt stoppen met in-/uitzoomen, houdt u W ingedrukt

tot de uitvergroting weer normaal is. Of druk op STOP (8)

en vervolgens op PLAY (U) tijdens de weergave van

videobeelden.

OPMERKINGEN:

●U kunt de zoomfunctie ook gebruiken tijdens slowmotion- en

stilbeeldweergave.

●Vanwege de digitale beeldverwerking kan de beeldkwaliteit

nadelig worden beïnvloed.

Speciale effecten weergeven

Met deze functie kunt u creatieve beeldeffecten aan het

weergegeven videobeeld toevoegen.

CLASSIC FILM: Hierdoor krijgen opgenomen

beelden een stroboscoopeffect.

MONOTONE: Net als bij de zwartwitfilms uit

vroeger tijden worden uw beelden in zwartwit

opgenomen. In combinatie met de cinemastand vergroot

u hiermee het effect van een “oude film”.

SEPIA: Opgenomen beelden krijgen een bruine

schijn, net als oude foto’s. Als u deze stand combineert

met de cinemastand krijgen uw opnames een klassiek

uiterlijk.

STROBE: De opname ziet er uit als een reeks

opeenvolgende foto’s.

1) Druk op PLAY (U)

om de weergave te

starten.

2) Druk op EFFECT.

Het selectiemenu

PLAYBACK EFFECT

verschijnt.

3) Druk herhaald op EFFECT om de selectiebalk naar

het gewenste effect te verplaatsen.

●De geselecteerde functie wordt ingeschakeld en het menu

verdwijnt na twee seconden.

●Druk op EFFECT ON/OFF om het geselecteerde effect uit

te schakelen. Druk nogmaals op EFFECT ON/OFF om het

geselecteerde effect weer in te schakelen.

●Als u het geselecteerde effect wilt wijzigen, herhaalt u de

procedure vanaf stap 2 hierboven.

In-/uitzoomen

(T/W)

SHIFT

SLOW (YI)

(Rechts)

PAUSE of

(Omhoog)

(Links)

PLAY

SLOW (IU)

STOP of

(Omlaag)

EFFECT

EFFECT ON/OFF

GR-DX97PAL.book Page 20 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN (alleen GR-DX97/77/67)

NE 21

MasterPage: DSC_Heading0_Right

D.S.C.-OPNAMES MAKEN (alleen GR-DX97/77/67)

U kunt uw camcorder als digitale stilbeeldcamera

gebruiken voor het maken van momentopnames.

Stilbeelden worden op de geheugenkaart van de

camcorder opgeslagen.

OPMERKING:

Voer voordat u verdergaat de onderstaande procedures uit:

●Stroomtoevoer (墌blz. 11)

●Een geheugenkaart plaatsen (墌blz. 14)

1Verwijder de lensdop.

2Open de LCD-monitor volledig. (墌blz. 15)

3Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “MEMORY”.

4Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “A” of “M”.

●Als u de beeldgrootte en/of beeldkwaliteit wilt wijzigen,

墌blz. 27, 30.

5Druk op SNAPSHOT. De aanduiding “O” wordt

weergegeven terwijl u de momentopname maakt.

●Als u wilt controleren hoe het beeld eruit ziet voordat u het

op de geheugenkaart opslaat, houdt u de knop

SNAPSHOT half ingedrukt. De aanduiding “” verschijnt

en stopt met knipperen wanneer het opgenomen beeld is

scherpgesteld. Als u wilt stoppen met opnemen, laat u

SNAPSHOT los. Als u het beeld op de geheugenkaart wilt

opslaan, drukt u SNAPSHOT volledig in.

●Stilbeelden worden in de momentopnamestand zonder

kader vastgelegd.

●Zie “Bestanden verwijderen” (墌blz. 25) als u ongewenste

momentopnamen wilt verwijderen.

●Als u het geluid van de sluiter niet wilt horen, stelt u “BEEP”

in op “OFF”. (墌blz. 27, 29)

OPMERKING:

Als gedurende ongeveer 5 minuten geen opnames worden

gemaakt terwijl de aan/uit-knop op “A” of “M” staat en de

stroom wordt geleverd door de accu, wordt de camcorder

automatisch uitgeschakeld om energie te sparen. U kunt in

dat geval weer momentopnames maken als u de zoeker

indrukt en weer uittrekt of het LCD-scherm sluit en weer

opent.

Aantal beelden dat bij benadering kan worden

opgeslagen

●Het aantal neemt toe of af al naar gelang de instellingen

voor beeldkwaliteit/-grootte, enzovoort.

* Los verkrijgbaar

** Meegeleverd

Intervalopnamen

Tijdens de intervalopnamestand maakt de camcorder

automatisch momentopnamen na een door u ingesteld

interval.

1Stel “INT.SHOT” in op “ON”. (墌blz. 27, 30)

●“INTERVAL” en “” verschijnen.

2Stel “INT.TIME” in op het gewenste opname-interval.

(墌blz. 27, 30)

3Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en draai de aan/uit-knop naar “A” of “M”.

4Druk op SNAPSHOT.

●De eerste opname wordt na 2 seconden gemaakt.

●De indicator “O” verschijnt wanneer de

momentopname wordt gemaakt.

●Het klokpictogram “” draait terwijl wordt gewacht op het

maken van de volgende opname.

●De volgende opname wordt automatisch gemaakt wanneer

het opname-interval dat in stap 2 is ingesteld, voorbij is.

5Druk op SNAPSHOT om de intervalopnamen te

stoppen.

Intervalopnamestand annuleren

Zet “INT.SHOT” op “OFF” in stap 1.

OPMERKINGEN:

●Om een onderscheid te kunnen maken tussen stilbeelden

die in intervalopnamestand zijn gemaakt en andere

stilbeelden, wordt het aanbevolen de bestandsnamen

opnieuw in te stellen voordat u opnamen maakt. (墌blz. 24)

●De intervalopname stopt wanneer de batterij leeg is of de

geheugenkaart vol raakt.

●Met de functie “Animation” in de bijgeleverde software

“Digital Photo Navigator” kunt u van de opgenomen

stilbeelden filmbestanden maken (alleen Windows®).

Wanneer u op de Macintosh, filmbestanden wilt maken,

wordt aanbevolen de functie “Creating a Slideshow From

Still Images” in de commerciële software “QuickTime Pro”

te gebruiken.

Basisopnames (D.S.C.-momentopname)

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

VIDEO/MEMORY

SNAPSHOT

Beeldgrootte/

beeldkwaliteit

SD-geheugenkaart

8 MB* 16 MB* 32 MB* 64 MB*

640 x 480/FINE 47 95 205 425

640 x 480/STANDARD 160 295 625 1285

1024 x 768/FINE 21 47 95 200

1024 x 768/STANDARD 65 145 310 640

Beeldgrootte/beeldkwaliteit MultiMediaCard

8 MB** 16 MB* 32 MB*

640 x 480/FINE 55 105 215

640 x 480/STANDARD 190 320 645

1024 x 768/FINE 25 50 100

1024 x 768/STANDARD 75 160 320

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN

WEERGEVEN (alleen GR-DX97/77/67)

GR-DX97PAL.book Page 21 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

22 NE

MasterPage: Heading0_Left

D.S.C.-WEERGAVE (alleen GR-DX97/77/67)

De met de camcorder gemaakte stilbeelden worden

automatisch genummerd en in numerieke volgorde op de

geheugenkaart opgeslagen. U kunt de opgeslagen

beelden één voor één bekijken, alsof u door een

fotoalbum bladert.

1Plaats een geheugenkaart. (墌blz. 14)

2Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “MEMORY”.

3Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

●Het bestandstype (IMAGE of E-MAIL CLIP) dat de vorige

keer werd weergegeven, wordt ook nu weergegeven.

4Als het weergavescherm voor videofragmenten

(E-MAIL CLIP, zie de rechter kolom) verschijnt, drukt u

op SELECT. Het scherm MEMORY SELECT verschijnt.

5Druk op of om “IMAGE” te selecteren. Druk op

SET. Het scherm voor weergave van stilbeelden

(IMAGE) verschijnt.

6Druk op om het vorige bestand weer te geven.

Druk op om het volgende bestand weer te geven.

OPMERKING:

Beelden die zijn opgenomen met een andere

bestandsgrootte dan “640 x 480” en “1024 x 768” en met een

ander apparaat, worden als miniatuurbeelden weergegeven.

Deze miniatuurbeelden kunnen niet naar een pc worden

overgebracht.

Inzoomen tijdens weergave

Uitsluitend instelbaar met de meegeleverde

afstandsbediening. (墌blz. 20)

Het is mogelijk om automatisch alle op een

geheugenkaart opgeslagen beelden één voor één weer

te geven.

1Voer de stappen 1–5 van “Normale weergave van

stilbeelden” uit.

2Druk op 4/9 om de automatische weergave te

starten.

●Als u tijdens de automatische weergave op 3 drukt,

worden de bestanden in aflopende volgorde weergegeven.

●Als u tijdens de automatische weergave op 5 drukt,

worden de bestanden in oplopende volgorde weergegeven.

3Als u de automatische weergave wilt beëindigen,

drukt u op 8.

U kunt videofragmenten (墌blz. 24) weergeven die op de

geheugenkaart zijn opgeslagen.

1Voer de stappen 1–3 van “Normale weergave van

stilbeelden” uit.

2Als het beeldweergavescherm (IMAGE) verschijnt,

drukt u op SELECT. Het scherm MEMORY SELECT

verschijnt.

3Druk op of om “E-MAIL

CLIP” te selecteren. Druk op SET.

Het scherm voor weergave van

videofragmenten (E-MAIL CLIP)

verschijnt.

4Druk op om het vorige

bestand te selecteren. Druk op

om het volgende bestand te selecteren.

5Druk op 4/9 om de weergave te starten.

6Druk op 8 om de weergave te stoppen.

OPMERKINGEN:

●De met deze camcorder opgeslagen videofragmenten zijn

compatibel met MPEG4. Sommige op andere apparaten

opgeslagen MPEG4-bestanden kunnen op deze

camcorder niet worden weergegeven.

●Videofragmentbestanden van het formaat 240 x 176 die

zijn gemaakt met andere apparaten of

videofragmentbestanden die langer duren dan drie

minuten, kunnen niet op deze camcorder worden

afgespeeld. De tekst “UNSUPPORTED FILE!” verschijnt.

●U kunt videofragmenten ook in Windows® Media Player

versie 6.4 of hoger op uw pc bekijken. Raadpleeg hiervoor

de instructies voor uw pc en de software.

Normale weergave van stilbeelden

SET

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

8 ()

E-MAIL/INFO

4/9 ()

5 ()

3 ()

VIDEO/MEMORY

SELECT

MENU

INDEX

SET

Automatische weergave van beelden

Zo geeft u het volgende

beeld weer

Zo geeft u het vorige

beeld weer

Weergave van videofragmenten

100-0013 100-0014 100-0015

Automatische weergave

Normale weergave

E-MAIL CLIP

GR-DX97PAL.book Page 22 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

D.S.C.-WEERGAVE (alleen GR-DX97/77/67) NE 23

MasterPage: DSC_Right

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN (alleen GR-DX97/77/67)

Het is mogelijk om meerdere op de geheugenkaart

opgeslagen bestanden tegelijk weer te geven. Dankzij

deze mogelijkheid is het eenvoudiger om specifieke

bestanden terug te vinden.

1Voor de indexweergave van beeldbestanden, voer

de stappen 1–5 van “Normale weergave van

stilbeelden” (墌blz. 22) uit.

Voor indexweergave van videofragmentbestanden,

voer de stappen 1–3 van “Weergave van

videofragmenten” (墌blz. 22) uit.

2Druk op INDEX. Het

indexscherm van het

geselecteerde bestandstype

verschijnt.

3Druk op / / / om het

selectiekader naar het gewenste

bestand te verplaatsen.

4Druk op SET. Het

geselecteerde bestand wordt

weergegeven.

U kunt de relevante bestandsinformatie weergeven door

tijdens de normale weergave of de indexweergave op de

knop INFO te drukken.

FOLDER: Mapnaam (墌blz. 24)

FILE: Bestandsnaam (墌blz. 24)

DATE: Datum waarop het bestand

is gemaakt

SIZE: Beeldgrootte

QUALITY: Beeldkwaliteit (alleen

IMAGE)

TIME: Weergavetijd (alleen E-MAIL CLIP)

PROTECT: Als u dit instelt op “ON”, wordt het bestand

beveiligd tegen ongewenst wissen. (墌blz. 25)

●Druk nogmaals op de knop INFO om het informatiescherm

te sluiten.

OPMERKING:

Bij beelden die zijn opgenomen met andere apparaten of zijn

bewerkt op een pc, wordt “QUALITY: – – –” weergegeven.

1Zorg dat het afspeelscherm voor normale beelden

wordt weergegeven (墌blz. 22).

2Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

3Druk op of om “DISPLAY” te selecteren. Druk

op SET. Het submenu verschijnt.

4Druk op of om “OFF” te selecteren. Druk op

SET. De gebruiksstandaanduiding, het map-/

bestandsnummer en de accu-aanduiding ( )

verdwijnen.

●Als u de aanduidingen weer wilt laten weergeven,

selecteert u “ON”.

Indexweergave van bestanden

Bestandsinformatie weergeven

123

456

78 9

Geselecteerde

bestand

Indexnummer

F

F

D

S

Q

P

O

I

A

I

U

R

L

L

T

Z

A

O

D

E

E

E

L

T

E

I

E

R

T

C

Y

T

:

:

:

:

:

:

1

D

1

F

O

0

V

0

I

F

0

C

2

N

F

J

0

1

4

E

V

0

X

C

0

7

G

1

6

R

0

8

27 . 0

. 4

0

Weergave van aanduidingen op het

scherm verwijderen

RETURN

DISPLAY

M

E

NU

ON

OFF

100-0013

Gebruiksstandaanduiding

Accu-aanduiding

Map-/bestandsnummer

GR-DX97PAL.book Page 23 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

24 NE

MasterPage: Heading0_Left

EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-DX97/77/67)

Het is mogelijk om in 160 x 120 pixels videofragmenten te

maken op basis van real-time gemaakte camerabeelden

of van eerder opgenomen videobeelden. Deze

fragmenten kunt u op een geheugenkaart opslaan als

bestanden die eenvoudig via e-mail kunnen worden

verzonden.

Videofragmenten maken met real-time beelden van

de camera

1Plaats een geheugenkaart. (墌blz. 14)

2Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “MEMORY”.

3Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en draai de aan/uit-knop naar “A” of “M”.

4Druk op E-MAIL om de stand

Opnamestand-by voor e-

mailfragmenten in te schakelen.

●“E-CLIP” verschijnt.

5Druk op de start/stop-knop voor

opnemen om het opnemen te

starten.

6Druk op de start/stop-knop voor

opnemen om het opnemen te beëindigen.

●“COMPLETED” wordt weergegeven, waarna de camcorder

weer in de stand Opnamestand-by voor e-mail wordt

geplaatst.

7Druk op E-MAIL om het opnemen van het

e-mailfragment te beëindigen.

Opnametijd bij benadering

* Los verkrijgbaar

** Meegeleverd

Videofragmenten maken van opgenomen videobeelden

1Plaats een cassette. (墌blz. 14)

2Plaats een geheugenkaart. (墌blz. 14)

3Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

4Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

5Druk op 4/9 om de videoweergave te starten.

6Druk op E-MAIL om de stand Opnamestand-by voor

e-mailfragmenten in te schakelen.

●“E-CLIP” verschijnt.

●Als u het opnemen van het e-mailfragment wilt beëindigen,

drukt u nogmaals op E-MAIL of op 8 om de videoweergave

te beëindigen.

7Op het punt waar u met kopiëren wilt beginnen, drukt

u op de start/stop-knop voor opnemen om het

e-mailfragment op te nemen.

8Druk op de start/stop-knop voor opnemen om het

opnemen van het e-mailfragment te beëindigen.

●“COMPLETED” wordt weergegeven, waarna de camcorder

weer in de stand Opnamestand-by voor e-mail wordt

geplaatst.

9Druk op E-MAIL om het opnemen van het

e-mailfragment te beëindigen.

OPMERKINGEN:

●De maximale opnametijd per videoclip is ongeveer 3

minuten.

●De met deze camcorder opgeslagen videofragmenten zijn

compatibel met MPEG4. Sommige op andere apparaten

opgeslagen MPEG4-bestanden kunnen op deze

camcorder niet worden weergegeven.

Het is mogelijk om stilbeelden van een band naar een

geheugenkaart te kopiëren.

1Plaats een cassette. (墌blz. 14)

2Plaats een geheugenkaart. (墌blz. 14)

3Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

4Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

5Stel “COPY” in op “ON”. (墌blz. 27, 30)

6Druk op 4/9 om de weergave te starten.

7Druk nogmaals op 4/9 om de weergave van

stilbeelden starten op het punt waarop u wilt kopiëren.

8Als u het beeld wilt kopiëren, drukt u op SNAPSHOT.

●De aanduiding “” verschijnt tijdens het dubben.

OPMERKINGEN:

●Als u de weergave van speciale effecten voor een

videobeeld wilt kopiëren, voert u de procedure tot stap 8 uit

met de (meegeleverde) afstandbediening. (墌blz. 20)

●Beelden worden gekopieerd met 640 x 480 pixels.

Als u de bestandsnaam opnieuw instelt, wordt een

nieuwe map gemaakt. De nieuwe bestanden die u

maakt, worden in deze nieuwe map opgeslagen. Het is

handig om de nieuwe bestanden van eerder gemaakte

bestanden te scheiden. (Alleen beschikbaar voor beeld-

en videofragmentbestanden.)

1Als u de bestandsnaam opnieuw wilt instellen...

...voor beelden, geeft u het afspeelscherm voor het beeld

weer. (墌blz. 22)

...voor videoclips, geeft u het afspeelscherm voor

videoclips weer. (墌blz. 22)

2Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

3Druk op of om “NO. RESET” te selecteren.

Druk op SET. Het scherm NO. RESET verschijnt.

4Druk op of om “EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET. De nieuwe map (b.v. “101JVCGR”) wordt

gemaakt en de bestandsnaam van de volgende opname

begint vanaf DVC00001.

OPMERKING:

Wanneer de bestandsnaam DVC09999 bereikt, wordt een

nieuwe map (bijvoorbeeld “101JVCGR”) gemaakt en de

bestandsnaamnummering begint in die map opnieuw bij

DVC00001.

Videofragmenten voor e-maildoeleinden

MultiMediaCard SD-geheugenkaart

8 MB** 8 min. 8 MB* 7 min.

16 MB* 17 min. 16 MB* 15 min.

32 MB* 34 min. 32 MB* 33 min.

ILC

-

E P

16 0

0 : 00

STANDBY

STANDBY

ILC

-

EP

160

000:00

0h5m0

h

5

m

STANDBY

Resterende tijd

Op een band opgenomen stilbeelden naar

een geheugenkaart kopiëren

De bestandsnaam opnieuw instellen

GR-DX97PAL.book Page 24 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-DX97/77/67) NE 25

MasterPage: DSC_Right

DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN (alleen GR-DX97/77/67)

De beveiligingsstand helpt te voorkomen dat bestanden

ongewenst worden gewist.

1Wanneer u het bestand wilt beveiligen...

...voor beelden, geeft u het afspeelscherm voor het beeld

weer. (墌blz. 22)

...voor videoclips, geeft u het afspeelscherm voor

videoclips weer. (墌blz. 22)

2Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

3Druk op of om “PROTECT” te selecteren. Druk

op SET. Het submenu verschijnt.

Het weergegeven bestand beveiligen

4Druk op of om

“CURRENT” te selecteren. Druk op

SET. Het scherm PROTECT

verschijnt.

5Druk op of om het

gewenste bestand te selecteren.

6Druk op of om

“EXECUTE” te selecteren. Druk op

SET.

●Als u de beveiliging wilt opheffen,

selecteert u “RETURN”.

●Herhaal stap 5 en 6 voor alle

bestanden die u wilt beveiligen.

Alle op de geheugenkaart opgeslagen bestanden

beveiligen

4Druk op of om “PROT.ALL” te selecteren. Druk

op SET. Het scherm PROTECT verschijnt.

5Druk op of om “EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET.

●Als u de beveiliging wilt opheffen, selecteert u “RETURN”.

OPMERKINGEN:

●Als de markering “” verschijnt, is het weergegeven

bestand beveiligd.

●Als de geheugenkaart wordt geïnitialiseerd of beschadigd

raakt, worden ook beveiligde bestanden gewist. Als u

belangrijke bestanden zeker niet wilt kwijtraken, moet u ze

naar een pc overbrengen en daar opslaan.

De beveiliging opheffen

Voer voordat u de onderstaande procedure volgt,

stap 1 –3 bij “Bestanden beveiligen” uit.

De beveiliging van het weergegeven bestand

opheffen

4Druk op of om “CURRENT” te selecteren. Druk

op SET. Het scherm PROTECT verschijnt.

5Druk op of om het gewenste bestand te

selecteren.

6Druk op of om “EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET.

●Als u de selectie wilt annuleren, selecteert u “RETURN”.

●Herhaal stap 5 en 6 voor alle bestanden waarvan u de

beveiliging wilt opheffen.

De beveiliging opheffen van alle op de

geheugenkaart opgeslagen bestanden

4Druk op of om “CANC.ALL” te selecteren. Druk

op SET. Het scherm PROTECT verschijnt.

5Druk op of om “EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET.

●Als u de selectie wilt annuleren, selecteert u “RETURN”.

Reeds opgeslagen bestanden kunt u stuk voor stuk of

allemaal tegelijk verwijderen.

1Wanneer u het bestand wilt verwijderen...

...voor beelden, geeft u het afspeelscherm voor het beeld

weer. (墌blz. 22)

...voor videoclips, geeft u het afspeelscherm voor

videoclips weer. (墌blz. 22)

2Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

3Druk op of om “DELETE” te selecteren. Druk

op SET. Het submenu verschijnt.

Het weergegeven bestand verwijderen

4Druk op of om

“CURRENT” te selecteren. Druk op

SET. Het scherm DELETE

verschijnt.

5Druk op of om het

gewenste bestand te selecteren.

6Druk op of om

“EXECUTE” te selecteren. Druk op

SET.

●Als u het verwijderen wilt annuleren,

selecteert u “RETURN”.

●Herhaal stap 5 en 6 voor alle

bestanden die u wilt verwijderen.

OPMERKING:

Als u de markering “” ziet, is het geselecteerde bestand

beveiligd en kan het niet worden verwijderd.

Alle op de geheugenkaart opgeslagen bestanden

verwijderen

4Druk op of om “ALL” te selecteren. Druk op

SET. Het scherm DELETE verschijnt.

5Druk op of om “EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET.

●Als u het verwijderen wilt annuleren, selecteert u

“RETURN”.

OPMERKINGEN:

●Beveiligde bestanden (zie de linker kolom) kunnen niet

worden verwijderd. U kunt deze alleen verwijderen als u

eerst de beveiliging opheft.

●Wanneer bestanden eenmaal zijn verwijderd, kunt u deze

niet meer terughalen. Controleer voordat u bestanden

verwijdert of u ze wel echt wilt verwijderen.

LET OP:

Verwijder de geheugenkaart niet en voer ook geen andere

handelingen uit (zet bijvoorbeeld de camcorder niet uit) terwijl

u bestanden verwijdert. Zorg ook dat u de meegeleverde

netadapter gebruikt, aangezien de gegevens op de

geheugenkaart beschadigd kunnen raken als de accu tijdens

het verwijderen leegraakt. Als de gegevens op de

geheugenkaart beschadigd raken, initialiseert u de kaart.

(墌blz. 26)

Bestanden beveiligen

PROTECT

M

E

NU

RENT

PROT.ALL

CANC.ALL

RETURN

CUR

ROTECTP

RETURN

PROTECTED

Bestanden verwijderen

DELETE

M

E

NU

RENT

ALL

RETURN

CUR

ELETED

EXECUTE

DELETE?

RETURN

GR-DX97PAL.book Page 25 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-DX97/77/67)

26 NE

MasterPage: Left

Deze camcorder is compatibel met de standaard DPOF

(Digital Print Order Format) om ondersteuning te kunnen

bieden voor toekomstige systemen, zoals automatisch

afdrukken. U kunt een van de twee afdrukinformatie-

instellingen selecteren voor beelden die op de

geheugenkaart zijn opgeslagen: “Alle stilbeelden

afdrukken (één afdruk per stilbeeld)”of “Afdrukken door

stilbeelden en het aantal afdrukken te selecteren”.

OPMERKINGEN:

●Als u een geheugenkaart plaatst die al op de hieronder

getoonde wijze is ingesteld met een printer die compatibel

is met DPOF, worden automatisch afdrukken gemaakt van

de geselecteerde stilbeelden.

●Als u beelden wilt afdrukken die op band zijn opgenomen,

moet u ze eerst overbrengen naar een geheugenkaart.

(墌blz. 24)

Alle stilbeelden afdrukken (één afdruk per stilbeeld)

1Zorg dat het afspeelscherm voor normale beelden

wordt weergegeven (墌blz. 22).

2Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

3Druk op of om “DPOF” te

selecteren. Druk op SET. Het

submenu verschijnt.

4Druk op of om “ALL 1” te

selecteren. Druk op SET. Het

scherm DPOF verschijnt.

5Druk op of om

“EXECUTE” te selecteren. Druk op

SET. Het normale

weergavescherm verschijnt.

●Als u de selectie wilt annuleren,

selecteert u “RETURN”.

Afdrukken door stilbeelden en het aantal afdrukken

te selecteren

1Voer de stappen 1–3 van “Alle stilbeelden afdrukken

(één afdruk per stilbeeld)” uit.

2Druk op of om

“CURRENT” te selecteren. Druk op

SET. Het scherm DPOF verschijnt.

3Druk op of om het

gewenste bestand te selecteren.

4Druk op of om de

nummeraanduiding (00) te selecteren en druk op SET.

5Selecteer het aantal afdrukken

door op te drukken om het

aantal te verhogen of op om het

aantal te verlagen. Druk

vervolgens op SET.

●Herhaal stap 3 tot en met 5 voor

het gewenste aantal afdrukken.

●Het maximumaantal afdrukken dat u kunt instellen, is 15.

●Als u het aantal afdrukken wilt wijzigen, selecteert u het

beeld nogmaals en past u het aantal aan.

6Druk op of om “RETURN”

te selecteren. Druk op SET. De

tekst “SAVE?” verschijnt.

●Als u in stap 3 tot en met 5 geen

instellingen had gewijzigd, verschijnt

het menuscherm weer.

7Druk op of om

“EXECUTE” te selecteren en de instelling op te slaan die

u net hebt opgegeven. Druk vervolgens op SET.

●Als u de selectie wilt annuleren, selecteert u “CANCEL”.

Het aantal afdrukken weer op nul instellen

1Voer de stappen 1–3 van “Alle stilbeelden afdrukken

(één afdruk per stilbeeld)” uit.

2Druk op of om “RESET” te selecteren. Druk op

SET. Het scherm DPOF verschijnt.

3Druk op of om “EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET. Het normale weergavescherm verschijnt.

●Als u de selectie wilt annuleren, selecteert u “RETURN”.

●Het aantal afdrukken wordt voor alle stilbeelden op nul

ingesteld.

LET OP:

Terwijl u de bovenstaande procedure uitvoert, mag u de

stroomtoevoer nooit onderbreken, aangezien de

geheugenkaart hierdoor beschadigd kan raken.

U kunt geheugenkaarten op elk gewenst moment

initialiseren.

Wanneer u een geheugenkaart initialiseert, worden alle

daarop opgeslagen bestanden en gegevens gewist, ook

als ze beveiligd zijn.

1Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “MEMORY”.

2Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

3Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

4Druk op of om

“FORMAT” te selecteren. Druk op

SET. Het scherm FORMAT

verschijnt.

5Druk op of om

“EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET. De geheugenkaart wordt

geïnitialiseerd.

●Wanneer de initalisatie klaar is, verschijnt “NO IMAGES

STORED” of “NO E-MAIL CLIP STORED”.

●Als u de initialisatie wilt annuleren, selecteert u “RETURN”.

LET OP:

Voer tijdens de initialisatie geen andere handelingen uit (zet

de camcorder bijvoorbeeld niet uit). Zorg ook dat u de

meegeleverde netadapter gebruikt, aangezien de

geheugenkaart beschadigd kan raken als de accu tijdens de

initialisatie leegraakt. Als de gegevens op de geheugenkaart

beschadigd raken, initialiseert u de kaart.

Afdrukinformatie instellen (instelling

DPOF)

DPOF

M

E

NU

RENT

ALL 1

RESET

RETURN

CUR

DPOF

EXECUTE

ALL1?

RETURN

RETURN

SHEETS

DPOF

00

SHEETS

DPOF

05

Een geheugenkaart initialiseren

DPOF

EXECUTE

SAVE?

CANCEL

ORMA TF

EXECUTE

DATA?EX I ST I NG

ERASE ALL

RETURN

GR-DX97PAL.book Page 26 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NE 27

MasterPage: Advan_Heading0_Right

MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN

Deze camcorder is voorzien van een gebruiksvriendelijk

menusysteem dat op het scherm wordt weergegeven.

Via dit menusysteem kunt u een groot aantal

gedetailleerde camcorderinstellingen eenvoudiger

opgeven. (墌blz. 28 – 31)

1Menu’s voor video- en D.S.C.-opnames (alleen

GR-DX97/77/67):

●Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO” of

“MEMORY”. (alleen GR-DX97/77/67)

●Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt en zet

de aan/uit-knop op “M”.

Menu’s voor videoweergave:

●Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”. (alleen

GR-DX97/77/67)

●Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt en zet

de aan/uit-knop op “PLAY”.

●Meer informatie over D.S.C.-weergavemenu’s vindt u bij

“D.S.C.-WEERGAVE (alleen GR-DX97/77/67)” (墌blz. 22).

2Open de LCD-monitor volledig. (墌blz. 15)

3Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

4Druk op of om het gewenste functie te

selecteren en druk op SET. Het geselecteerde

functiemenu verschijnt.

5De hieronder beschreven instellingsprocedure hangt

af van de geselecteerde functie.

Menu’s zonder submenu’s

vWIPE/FADER (墌blz. 34)

rPROGRAM AE (墌blz. 35)

pEXPOSURE (墌blz. 33)

uW. BALANCE (墌blz. 34)

1) Druk op of om de

gewenste parameter te

selecteren.

●Voorbeeld: Menu rPROGRAM

AE

2) Druk op SET. De selectie is

klaar. Het menuscherm verschijnt

weer.

●Herhaal de procedure voor eventuele andere functiemenu’s

die u wilt instellen.

3) Druk op SET. Het menuscherm wordt gesloten.

Menu’s met submenu’s

mCAMERA (墌blz. 28)

qMANUAL (墌blz. 28)

sSYSTEM (墌blz. 29)

n

CAMERA DISPLAY

(

墌

blz. 29)

oDSC (alleen GR-DX97/77/

67) (墌blz. 30)

tVIDEO (墌blz. 30)

nVIDEO DISPLAY (墌blz. 31)

1) Druk op of om het

gewenste functie te selecteren

en druk op SET. Het submenu

verschijnt.

●Voorbeeld: Menu mCAMERA

2) Druk op of om de

gewenste parameter te

selecteren.

3) Druk op SET. De selectie is

klaar.

●Herhaal de procedure voor

eventuele andere functiemenu’s

die u wilt instellen.

4) Druk op SET. Het

menuscherm verschijnt weer.

●Herhaal de procedure voor

eventuele andere functiemenu’s

die u wilt instellen.

5) Druk op SET. Het menuscherm wordt gesloten.

De menu-instellingen wijzigen

SET

Aan/uit-knop

Blokkeerknop

VIDEO/MEMORY (alleen GR-DX97/77/67)

MENU

(Omhoog)

SET

(Omlaag)

(Links)

(Rechts)

HIDE

– FA R ET

LADE

– FA R

KC

.WDE

– FA R

RNPE

C WI –

RE

NDPE

W WI –

WO

IDPE

S WI –

E

ORPE

D WI –

RO

PE

S WI –

LL

W

B

B

O

I

L

O

C

R/F

DIPE WA

E

UTPE

S WI –RETH

F

OF

ID

O V E

OFONR–AT I NA R F

±0 N–HRO SY C 0

.

E C–MOD RE

OFCO Y P F–

RC

A KS BL N H

OFPU

A IN S/ V T F–

NRETUR

DU DMSO N EO

L.V.DENA I

–ST RE EO

Menuscherm voor video-

opname en D.S.C.-opname

Menuscherm voor

videoweergave

E RA

ROG PM

A

OR S SP T

O W

SN

OT

I SP

L GHT

TWILIGHT

SEPIA

MONOTONE

CLASSIC FILM

STROBE

Het pictogram van het

geselecteerde menu

knippert.

Geselecteerde

instelling

ME

A CA R

–

12ODU–D M SO N E TIB

40

O– ZO M

x

FUDEA– MO SN P LL

AG

I– UP GA N C

MAIOV–GAT NA I N AUN L

NRETUR

CMODRE E

Het pictogram van het

geselecteerde menu

knippert.

Geselecteerde functie

ME

A CA R

–

CMODRE E

NRE T UR

Submenu

ME

A CA R

–

12ODU–D M SO N E TIB

40

O– ZO M

x

FUDEA– MO SN P LL

AG

I– UP GA N C

MAIOV–GAT NA I N AUN L

CMODRE E

NRETUR

GEAVANCEERDE FUNCTIES

GR-DX97PAL_07Advanced.fm Page 27 Thursday, January 8, 2004 5:16 PM

MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN

28 NE

MasterPage: Left

CAMERA

De “mCAMERA”-instellingen worden van kracht op het

moment dat u de aan/uit-knop instelt op “A” of op “M”. U

kunt de menu-instellingen echter alleen wijzigen als de

aan/uit-knop in de stand “M” staat.

[ ] = fabrieksinstelling

[SP]: Om op te nemen met de SP-functie (standaard

speelduur)

LP: Long Play (lange weergave) is economischer, omdat

u beschikt over 1,5 keer de normale opnametijd van een

band.

OPMERKINGEN:

●Audiodubben (墌blz. 40) en invoegmontage (墌blz. 40) zijn

mogelijk op banden die zijn opgenomen met de

opnamesnelheid SP.

●Als de opnamefunctie wordt veranderd, zal het

weergavebeeld bij het omschakelpunt onscherp zijn.

●Speel cassettes die met de snelheid LP zijn opgenomen bij

voorkeur met deze camcorder af.

●Tijdens de weergave van een band die met een andere

camcorder is opgenomen, verschijnen er mogelijk

ruisblokken in beeld of valt het geluid soms weg.

[12 BIT]: In deze stand is video-opname van stereogeluid

mogelijk op vier aparte kanalen. Deze stand wordt

aanbevolen wanneer u wilt audiodubben. (gelijkwaardig

aan de stand 32 kHz van vorige modellen)

16 BIT: In deze stand is video-opname van stereogeluid op

twee aparte kanalen mogelijk. (gelijkwaardig aan de stand

48 kHz van vorige modellen)

12X: Wanneer u “12X” instelt terwijl u gebruik maakt van de

digitale zoomfunctie, wordt de zoomvergroting

teruggebracht naar 12X, aangezien het digitale inzoomen

in dat geval wordt uitgeschakeld.

[40X]*: Hierbij kunt u wel gebruik maken van de digitale

zoomfunctie. Doordat beelden digitaal worden verwerkt en

uitvergroot, zijn zoomwaarden mogelijk van 12X (de limiet

voor optisch zoomen) tot een maximum van 40X digitale

uitvergroting.

700X*: Hierbij kunt u wel gebruik maken van de digitale

zoomfunctie. Doordat beelden digitaal worden verwerkt en

uitvergroot, zijn zoomwaarden mogelijk van 12X (de limiet

voor optisch zoomen) tot een maximum van 700X digitale

uitvergroting.

* Alleen beschikbaar als de schakelaar VIDEO/MEMORY is

ingesteld op “VIDEO”. (alleen GR-DX97/77/67)

[FULL]: Momentopnamestand zonder kader

PIN-UP: Pin-upstand

FRAME: Momentopnamestand met kader

Zie “Momentopnames (tijdens video-opnames)”

(墌blz. 32) voor meer informatie over de procedure.

OFF: Met deze functie kunt u in het donker opnamen

maken zonder dat de helderheid van het beeld achteruit

gaat.

[AGC]: Het beeld is mogelijk korrelig, maar het beeld is

wel helder.

AUTO : De sluitertijd wordt automatisch aangepast.

Het met een lange sluitertijd filmen van een voorwerp in

een donkere omgeving zorgt voor een helderder beeld

dan in de stand AGC, maar de bewegingen van het

gefilmde voorwerp zijn niet vloeiend en natuurlijk. Het

beeld kan nogal korrelig zijn. Terwijl de sluitertijd

automatisch wordt aangepast, wordt “”

weergegeven.

[MANUAL]: Maakt het mogelijk om handmatig

miniatuurbeelden te maken. (墌blz. 36)

5SEC /15SEC /30SEC /60SEC:

Het vastgelegde beeld wordt als miniatuurbeeld

opgeslagen als de opnametijd langer is dan de

overzichtstijd.

“5SEC” is bijvoorbeeld geschikt als u de

miniatuurbeelden wilt gebruiken bij het opnemen van

korte scènes. (墌blz. 35) De opgeslagen

miniatuurbeelden kunnen echter veel geheugen in

beslag nemen. In dit geval is het raadzaam de

geheugenkaart met grote capaciteit te gebruiken.

OFF: Hiermee schakelt u de functie uit.

●De indicator “” verschijnt wanneer “NAVIGATION”

op iets anders dan “MANUAL” en “OFF” wordt

ingesteld.

MANUAL

De “qMANUAL”-instellingen worden pas van kracht

wanneer u de aan/uit-knop instelt op “M”.

[ ] = fabrieksinstelling

OFF: Hiermee schakelt u de functie uit.

[ON ]: Deze functie kunt u gebruiken om onstabiele

beelden te compenseren die het gevolg zijn van

bewegingen van de camera, met name bij sterk

inzoomen.

OPMERKINGEN:

●Nauwkeurige stabilisatie is niet mogelijk als uw handen te

veel trillen, of bij sommige opnameomstandigheden.

●Het lampje “” knippert of dooft als de stabilisatiefunctie

niet kan worden gebruikt.

●Schakel deze stand uit als u opneemt terwijl de camcorder

op een statief staat.

[OFF]: Hiermee schakelt u de functie uit.

ON: Wanneer de afstand tot het onderwerp kleiner is dan

1 m, stelt u “TELE MACRO” in op “ON”. U kunt een

onderwerp zo groot mogelijk opnemen op een afstand

van ongeveer 60 cm.

OPMERKING:

Afhankelijk van de zoominstelling is het mogelijk dat de lens niet

kan scherpstellen.

Opnamemenu’s

REC MODE

SOUND MODE

ZOOM

SNAP MODE

[FULL] PIN-UP FRAME

GAIN UP

NAVIGATION (alleen GR-DX97/77/67)

DIS

TELE MACRO

GR-DX97PAL.book Page 28 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN NE 29

MasterPage: Advan_Right

GEAVANCEERDE FUNCTIES

[OFF]: Als u deze instelling kiest, blijven de

schermverhoudingen ongewijzigd. Voor weergave op

een tv met normale schermverhoudingen.

CINEMA* : Boven en onder aan het scherm wordt een

zwarte strook toegevoegd. De aanduiding verschijnt.

Tijdens weergave op breedbeeld-tv’s, worden de zwarte

stroken aan de boven- en onderkant van het scherm

weggelaten en wordt de schermverhouding 16:9.

Raadpleeg de handleiding van uw breedbeeld-tv als u

deze stand gebruikt. Tijdens weergave/opname op een

tv/LCD-scherm/zoeker met schermverhouding 4:3,

worden boven en onder aan het scherm zwarte stroken

toegevoegd zodat het beeld eruit ziet als een

bioscoopbeeld met de schermverhouding 16:9.

SQUEEZE* : Voor weergave op tv’s met een

schermverhouding van 16:9. Het beeld wordt natuurlijk

opgerekt om te zorgen dat het zonder vervorming precies

binnen het scherm past. De aanduiding verschijnt.

Raadpleeg de handleiding van uw breedbeeld-tv als u

deze stand gebruikt. Bij weergave/opname op een tv/

LCD-scherm/zoeker met de schermverhouding 4:3 wordt

het beeld verticaal opgerekt.

* Alleen beschikbaar als de schakelaar VIDEO/MEMORY is

ingesteld op “VIDEO”. (alleen GR-DX97/77/67)

[OFF]: Hiermee schakelt u de functie uit.

ON : Helpt om de ruis te verminderen die door wind

wordt veroorzaakt. De aanduiding “” verschijnt. Bij

gebruik van deze functie verandert de geluidskwaliteit.

Dit is normaal.

SYSTEM

De “sSYSTEM”-functies die u instelt wanneer de aan/

uit-knop op “M” staat, worden ook doorgevoerd als u de

aan/uit-knop op “PLAY” zet.

[ ] = fabrieksinstelling

OFF: Hoewel u het tijdens het filmen niet hoort, wordt het

sluitergeluid op de band opgenomen.

BEEP: Het piepsignaal wordt weergegeven wanneer de

stroomtoevoer wordt in- of uitschakeld, en aan het begin

en einde van elke opname. Het sluitergeluidseffect wordt

hiermee ook ingeschakeld. (墌blz. 21, 32)

[MELODY]: In plaats van een piepsignaal wordt een

melodie weergegeven wanneer u een handeling uitvoert.

Het sluitergeluidseffect wordt hiermee ook ingeschakeld.

(墌blz. 21, 32)

OFF: Het opnamelampje blijft de hele tijd branden.

[ON]: Het opnamelampje gaat branden om aan te geven

dat de opname begint.

OFF: Hiermee schakelt u de werking van de

afstandsbediening uit.

[ON]: Hiermee schakelt u de werking van de

afstandsbediening in.

OFF: Er vindt geen automatische demonstratie plaats.

[ON]: In deze stand worden bepaalde functies

gedemonstreerd zoals Programma AE met speciale

effecten, enzovoort. U kunt de automatische

demonstratie gebruiken om na te gaan hoe deze functies

werken. De demonstratie begint in de volgende gevallen:

●Wanneer het menuscherm is gesloten nadat u “DEMO

MODE” hebt ingesteld op “ON”.

●Als “DEMO MODE” is ingesteld op “ON” en de camcorder

ongeveer 3 minuten lang niet bediend wordt nadat de aan/

uit-knop is ingesteld op “A” of “M”.

●De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens de

demonstratie een handeling met het toestel uitvoert. Als u

vervolgens tenminste 3 minuten geen handelingen meer

uitvoert, wordt de demonstratie hervat.

OPMERKINGEN:

●Als zich een cassette in de camcorder bevindt, kan de

demonstratie niet worden ingeschakeld.

●De “DEMO MODE” blijft ook op “ON” (aan) staan wanneer

u de stroomtoevoer naar de camcorder onderbreekt.

●Als “DEMO MODE” ingesteld blijft op “ON”, zijn sommige

functies niet beschikbaar. Stel deze optie na het bekijken

van de demonstratie in op “OFF”.

[LCD]: Het beeld wordt op de LCD-monitor weergegeven

wanneer de zoeker wordt uitgetrokken terwijl de LCD-

monitor is geopend.

FINDER: Het beeld wordt in de zoeker weergegeven

wanneer de zoeker wordt uitgetrokken terwijl de LCD-

monitor is geopend.

EXECUTE: Alle instellingen worden teruggezet naar de

in de fabriek opgegeven waarde.

[RETURN]: Alle instellingen worden niet teruggezet naar

de in de fabriek opgegeven waarde.

CAMERA DISPLAY

●De “n” (CAMERA DISPLAY)-instellingen zijn van kracht

zelfs als de aan/uit-knop op “A” staat. U kunt de menu-

instellingen echter alleen wijzigen als de aan/uit-knop in de

stand “M” staat.

●De instellingen van “n” (CAMERA DISPLAY) behalve

“BRIGHT” en “AUX MIC” zijn alleen effectief bij opnamen.

[ ] = fabrieksinstelling

墌blz. 13, “De helderheid van het LCD-scherm

aanpassen”

LCD: Hiermee voorkomt u dat de aanduidingen van de

camcorder (met uitzondering van datum, tijd en tijdcode)

op het eventueel aangesloten tv-scherm worden

weergegeven.

[LCD/TV]: Hiermee zorgt u dat de aanduidingen van de

camcorder op het tv-scherm worden gegeven wanneer

de camcorder op een tv is aangesloten.

OFF: De datum/tijd wordt niet weergegeven.

[AUTO]: De datum/tijd wordt ongeveer 5 seconden lang

weergegeven als de aan/uit-knop wordt ingesteld op “A”

of “M” in plaats van op “OFF”.

ON: De datum/tijd wordt altijd weergegeven.

●U kunt de datumaanduiding ook in-/uitschakelen door op de

knop DISPLAY van de (meegeleverde) afstandsbediening

te drukken. (墌blz. 19, 37, 42)

WIDE MODE

WIND CUT

BEEP

TALLY

REMOTE

DEMO MODE

PRIORITY

CAM RESET

BRIGHT

ON SCREEN

DATE/TIME

GR-DX97PAL.book Page 29 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN

30 NE

MasterPage: Left

[OFF]: De tijdcode wordt niet weergegeven.

ON: De tijdcode wordt weergegeven op de camcorder en

de aangesloten tv. Beeldnummers worden tijdens het

opnemen niet weergegeven. (墌blz. 17)

OFF: De niveau-indicator voor extra microfoon verschijnt

niet.

[ON]: De niveau-indicator voor extra microfoon verschijnt

wanneer er een extra microfoon is aangesloten.

(墌blz. 7)

墌blz. 12, “Datum/tijd instellen”

DSC (alleen GR-DX97/77/67)

[ ] = fabrieksinstelling

[FINE] /STANDARD

U kunt de beeldkwaliteit naar uw eigen voorkeuren

instellen. Dit toestel beschikt over twee instellingen voor

de beeldkwaliteit: FINE ( ) en STANDARD ( ) (in

volgorde van kwaliteit).

OPMERKING:

Het aantal beelden dat kan worden opgeslagen, hangt af van

de gekozen beeldkwaliteit, maar ook van de beeldcompositie

en het soort geheugenkaart dat u gebruikt. (墌blz. 21)

640 x 480 /[1024 x 768]

U kunt de beeldgrootte naar uw eigen voorkeuren

instellen. (墌blz. 21)

OPMERKING:

U kunt het instellen alleen wijzigen als de schakelaar VIDEO/

MEMORY op “MEMORY” staat.

[ (TAPE)]: Als u momentopnames maakt terwijl de

schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO” staat, worden

de stilbeelden alleen op band opgenomen.

/ (TAPE/CARD): Als u momentopnames

maakt terwijl de schakelaar VIDEO/MEMORY op

“VIDEO” staat, worden de stilbeelden niet alleen op band

opgenomen maar ook op de geheugenkaart (640 x 480

pixels). In deze stand is de optie “SNAP MODE” in het

menu CAMERA ook van toepassing op

geheugenkaartopnames.

[OFF]: Hiermee schakelt u de functie uit.

ON: Intervalopnamen maken wordt ingeschakeld.

(墌blz. 21)

15SEC

/

30SEC

/

[1MIN]

/

2MIN

/

5MIN

/

10MIN

/

30MIN

/

60MIN

Hiermee kunt u het opname-interval selecteren voor

intervalopnamen. (墌blz. 21)

VIDEO

[ ] = fabrieksinstelling

SOUND MODE en NARRATION

Terwijl de videoband wordt afgespeeld, wordt

automatisch nagegaan in welke geluidsstand de opname

is gemaakt en wordt het geluid weergegeven. Selecteer

het type geluid dat u bij de beeldweergave wilt gebruiken.

Volg de menutoegangsprocedure op bladzijde 27,

selecteer “SOUND MODE” of “NARRATION” in het

menuscherm en selecteer de gewenste instelling.

[STEREO ]: Het geluid wordt via beide “L”- en “R”-

kanalen in stereo weergegeven.

SOUND L : Het geluid wordt via het “L”-kanaal

weergegeven.

SOUND R : Het geluid wordt via het “R”-kanaal

weergegeven.

[OFF]: Het oorspronkelijke geluid wordt via beide “L”- en

“R”-kanalen in stereo weergegeven.

ON: Het gedubde geluid wordt via beide “L”- en “R”-

kanalen in stereo weergegeven. (墌blz. 40)

MIX: De oorspronkelijke en gedubde geluiden worden

gecombineerd en in stereo via zowel het “L”- als het “R”-

kanaal weergegeven.

墌blz. 44, “Zorgen voor een meer nauwkeurige

montage”

Hiermee kunt u de gewenste opnamesnelheid (SP of LP)

instellen. Het is raadzaam in het menu VIDEO de optie

“REC MODE” te selecteren als u deze camcorder tijdens

het dubben als opnameapparaat gebruikt.

(墌blz. 37, 38)

[OFF]: Als u tijdens het afspelen van de band op de knop

SNAPSHOT drukt, wordt de beeldweergave onderbroken

en na ongeveer zes seconden weer hervat. (Het stilbeeld

wordt niet vastgelegd.)

ON: Maakt het mogelijk om beelden te dubben die op

band of een geheugenkaart zijn opgenomen. (墌blz. 24)

IMAGE SEL. /TAPE SEL. /ALL /RETURN

墌blz. 36, “Miniatuurbeelden verwijderen”

墌blz. 18, “Blanco gedeelten zoeken”

[OFF]: Maakt audio/videosignaalinvoer vanaf de AV-

aansluiting onmogelijk. (墌blz. 37)

A/V.IN: Maakt invoer van audio- en videosignalen via de

AV-aansluiting onmogelijk. (墌blz. 37)

S.IN: Maakt invoer van audio- en S-videosignalen via de

AV-aansluiting onmogelijk. (墌blz. 37)

TIME CODE

AUX MIC

CLOCK ADJ.

QUALITY

IMAGE SIZE

REC SELECT

INT.SHOT

INT.TIME

Weergavemenu’s

SOUND MODE

NARRATION

SYNCHRO

REC MODE [SP] /LP

COPY (alleen GR-DX97/77/67)

NAVI.DEL. (alleen GR-DX97/77/67)

BLANK SRCH

S/AV INPUT (alleen GR-DX97/77/57/37)

GR-DX97PAL_07Advanced.fm Page 30 Friday, April 9, 2004 5:21 PM

NE 31

MasterPage: Advan_Heading0_Right

GEAVANCEERDE FUNCTIES

SYSTEM

Elke instelling valt onder het menu “sSYSTEM”, dat

verschijnt wanneer u de aan/uit-knop instelt op “M”.

●De instellingen zijn hetzelfde als in de beschrijving op

bladzijde 29.

VIDEO DISPLAY

De “n” (VIDEO DISPLAY)-instellingen gelden alleen

voor het weergeven van beelden, behalve “BRIGHT” en

“AUX MIC”.

●De parameters (behalve “OFF” bij de ON SCREEN-

instellingen) komen overeen met die in de beschrijving

(CAMERA DISPLAY) op bladzijde 29.

[ ] = fabrieksinstelling

墌blz. 13, “De helderheid van het LCD-scherm

aanpassen”

Als deze optie is ingesteld op “OFF”, verdwijnt de

beeldweergave van de camcorder.

Als deze optie is ingesteld op “AUTO”, wordt de datum/

tijd in de volgende gevallen weergegeven:

●Wanneer de weergave begint. De camcorder geeft de

datum/tijd weer wanneer de beelden zijn opgenomen.

●Wanneer de datum tijdens de weergave wordt gewijzigd.

墌blz. 30, “AUX MIC”

BRIGHT

ON SCREEN OFF /[LCD] /LCD/TV

DATE/TIME [OFF] /AUTO /ON

TIME CODE [OFF] /ON

AUX MIC OFF /[ON]

OPNAMEFUNCTIES

De LED lamp kan worden gebruikt om een onderwerp in

een donkere plaats te verlichten tijdens video-opname of

D.S.C.-opname (alleen GR-DX97/77/67).

1Druk herhaalde malen op LIGHT om de instelling te

wijzigen.

OFF: De lamp is afgezet.

ON: De lamp brandt altijd. ( verschijnt.)

AUTO: De lamp gaat automatisch aan wanneer het

donker is. ( verschijnt.)

2Druk op de start-/stopknop voor opnemen om een

video-opname te starten, of druk op SNAPSHOT om een

stilbeeld op te nemen.

OPMERKINGEN:

●Pas op dat u de LED lamp niet direct op de ogen richt.

●Als het licht van de lamp het onderwerp niet bereikt, zal de

nachtfunctie worden geactiveerd zodat het onderwerp

helderder kan worden opgenomen.

●Het door de LED lamp verlichte middengedeelte van de

opgenomen beelden zal helderder zijn dan de omgevende

gedeelten (die donkerder zullen zijn).

●Wanneer de LED lamp ingesteld is op “ON”, worden de

onderwerpen opgenomen met een kleinere sluitersnelheid

zodat de beelden ietwat onscherp zullen zijn.

LED lamp

B

A

C

K

L

I

G

H

T

F

O

C

U

S

L

I

G

H

T

N

I

G

H

T

SET

SNAPSHOT

LIGHT

LED lamp

Start-/stopknop voor opnemen

GR-DX97PAL_07Advanced.fm Page 31 Thursday, January 8, 2004 5:16 PM

OPNAMEFUNCTIES

32 NE

MasterPage: Left

In deze stand worden donkere voorwerpen of gebieden

nog lichter gemaakt dan ze al bij goede, natuurlijk

belichting zouden zijn. Het beeld krijgt het mogelijk een

stroboscoopeffect vanwege de lange sluitertijd.

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Druk op NIGHT. Hierdoor verschijnt de Night-Scope-

aanduiding “”.

●De sluitertijd wordt automatisch aangepast, waardoor een

30 maal hogere gevoeligheid wordt bereikt.

●“” verschijnt naast “” terwijl de sluitertijd automatisch

wordt aangepast.

Night-Scope uitschakelen

Druk nogmaals op NIGHT. Hierdoor verdwijnt de Night-

Scope-aanduiding.

OPMERKINGEN:

●Als de stand Night-Scope actief is, kunnen de volgende

functies of instellingen niet worden ingeschakeld en

knippert of dooft de aanduiding van die functies of

instellingen:

•Bepaalde standen van “Programma AE met speciale

effecten” (墌blz. 35).

•“GAIN UP” in het menu CAMERA. (墌blz. 28)

•“DIS” in het menu MANUAL. (墌blz. 28)

●In de stand Night-Scope kan het lastig zijn om de

camcorder scherp te stellen. U kunt dit vermijden door een

statief te gebruiken.

Deze functie biedt u de mogelijkheid op band stilbeelden

vast te leggen die lijken op foto’s.

1Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

(alleen GR-DX97/77/67)

2Zet de aan/uit-knop op “M”.

3Stel “SNAP MODE” in op de gewenste stand.

(墌blz. 27, 28)

4Druk op SNAPSHOT.

●U hoort het geluid van een sluiter.

●De aanduiding “O” verschijnt en er wordt gedurende

zes seconden een stilbeeld opgenomen. Vervolgens wordt

de camera weer in de stand Opnamestand-by geplaatst.

●Het is ook mogelijk om tijdens het opnemen

momentopnames te maken. Gedurende ongeveer

zes seconden wordt de momentopname gemaakt, waarna

de normale opname wordt hervat.

●Momentopnames worden, ongeacht de positie van de aan/

uit-knop (“A” of “M”), altijd gemaakt in de geselecteerde

momentopnamestand.

Motordrivestand

Als u in stap 4 SNAPSHOT ingedrukt houdt, krijgt u

hetzelfde effect als wanneer u foto’s zou nemen met een

motordrive. (Interval tussen stilbeelden: ongeveer 1

seconde)

●De motordrivestand wordt uitgeschakeld wanneer u “REC

SELECT” instelt op “/”. (墌blz. 30)

Dankzij het Full Range AF-systeem kunt u continu

opnames maken gaande van close-up (minimale afstand

slechts 5 cm tot het onderwerp) tot oneindig.

Of de camera echter ook goed scherpstelt, is afhankelijk

van de opnamesituatie. Gebruik in dit geval de

handmatige scherpstelling.

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Druk op FOCUS. De

aanduiding voor handmatig

scherpstellen verschijnt.

3Druk op of om op een

onderwerp scherp te stellen.

●Als u niet verder of dichterbij

kunt scherpstellen, gaat “” of

“” knipperen.

4Druk op SET. Het scherpstellen is voltooid.

Teruggaan naar automatisch scherpstellen

Druk tweemaal op FOCUS of stel de aan/uit-knop in op

“A”.

In de hieronder beschreven situaties wordt

aanbevolen handmatig scherp te stellen.

●Als twee onderwerpen elkaar binnen hetzelfde beeld

overlappen.

●Als er te weinig licht is.*

●Als het onderwerp te weinig contrast heeft (verschil tussen

licht en donker), bijvoorbeeld een vlakke, effen muur of een

helderblauwe lucht.*

●Als een donker voorwerp nauwelijks zichtbaar is op het

LCD-scherm of in de zoeker.*

●Als een beeld hele kleine patronen of identieke, zich

herhalende patronen bevat.

●Als het beeld blootstaat aan zonnestralen of licht dat

weerkaatst via een grote hoeveelheid water.

●Als u een beeld met een contrastrijke achtergrond filmt.

* De volgende waarschuwingen voor te laag contrast

knipperen: , , en .

Night-Scope

Momentopnames (tijdens video-opnames)

Handmatig scherpstellen

Aanduiding handmatig

scherpstellen

GR-DX97PAL.book Page 32 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

OPNAMEFUNCTIES NE 33

MasterPage: Advan_Right

GEAVANCEERDE FUNCTIES

In de volgende situaties is het raadzaam handmatig de

belichting in te stellen:

●Als u filmt met omgekeerde belichting of als de achtergrond

te licht is.

●Als u filmt met een reflecterende natuurlijke achtergrond,

bijvoorbeeld het strand of een besneeuwde berg.

●

Als de achtergrond erg donker is of als het onderwerp licht is.

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Stel “p” in op “MANUAL”. (墌blz. 27)

●De aanduiding voor de belichtingsinstelling verschijnt.

3

Als u het beeld lichter wilt maken, drukt u op . Als u het

beeld donkerder wilt maken, drukt u op . (maximaal ±6)

●De instelling +3 heeft hetzelfde effect als

achtergrondlichtcompensatie. (墌blz. 33)

●De instelling –3 heeft hetzelfde effect als het instellen van

“r” op “SPOTLIGHT”. (墌blz. 35)

4

Druk op

SET

. Het instellen van de belichting is voltooid.

De automatische belichting herstellen

Selecteer “AUTO” in stap

2

. Of zet de aan/uit-knop op “

A

”.

OPMERKINGEN:

●Het is niet mogelijk om handmatig de belichting in te stellen

als tegelijk ook “r” is ingesteld op “SPOTLIGHT” of

“SNOW” (墌blz. 35), of als de achtergrondlichtcompensatie

is ingeschakeld.

●Als de aanpassing geen zichtbare helderheidswijzigingen

teweeg brengt, stelt u “GAIN UP” in op “AUTO”.

(墌blz. 27, 28)

Net als de pupil van het menselijk oog, trekt het

diafragma in een goedverlichte omgeving samen om te

voorkomen dat er te veel licht binnenvalt. In een donkere

omgeving verwijdt het diafragma zich om meer licht

binnen te laten.

Gebruik deze functie in de volgende situaties:

●Als u een bewegend onderwerp filmt.

●Als de afstand tot het onderwerp verandert (waardoor de

grootte ervan op het LCD-scherm of in de zoeker

verandert), bijvoorbeeld als het onderwerp zich van u

verwijdert.

●Als u filmt met een reflecterende natuurlijke achtergrond,

bijvoorbeeld het strand of een besneeuwde berg.

●Als u onderwerpen onder een spot filmt.

●Bij het inzoomen.

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Stel “p” in op “MANUAL”. (墌blz. 27)

●De aanduiding voor de belichtingsinstelling verschijnt.

3Zoom in of uit totdat het onderwerp het LCD-scherm

of de zoeker vult. Druk vervolgens SET meer dan twee

seconden in. De belichtingsinstellingsaanduiding en de

aanduiding “” verschijnen.

4Druk op SET. De aanduiding “” verandert in “” en

het diafragma wordt geblokkeerd.

De automatische diafragmaregeling herstellen

Selecteer “AUTO” in stap

2

. Of zet de aan/uit-knop op “

A

”.

●De belichtingsinstellingsaanduiding en “” verdwijnen.

De belichtingsinstelling en het diafragma blokkeren

Na stap 2, past u de belichting aan door op of te

drukken. Vervolgens blokkeert u het diafragma in stap 3

en 4. Selecteer “AUTO” bij stap 2 voor automatisch

vergrendeling. De belichting en het diafragma worden

automatisch geregeld.

Bij achtergrondlichtcompensatie wordt het onderwerp

snel lichter gemaakt.

Via een eenvoudige bediening kunt u de

achtergrondlichtcompensatiefunctie inschakelen.

Hiermee wordt het donkere gedeelte van het onderwerp

helderder gemaakt door dit langer te belichten.

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Druk op BACK LIGHT zodat de indicator

achtergrondlichtcompensatie “” verschijnt.

Achtergrondlichtcompensatie opheffen

Druk tweemaal op BACK LIGHT, zodat de indicator “”

verdwijnt.

OPMERKING:

Als u de achtergrondlicht compenseren gebruikt, is het

mogelijk dat het licht rondom het onderwerp te fel wordt en

het onderwerp zelf te wit.

Door een spotmeetgebied te selecteren is een

nauwkeurige belichtingscompensatie mogelijk. U kunt op

de LCD-monitor/in de zoeker drie meetgebieden

selecteren.

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Druk tweemaal op BACK LIGHT zodat de indicator

spotbelichtingsregeling “” verschijnt.

●Er verschijnt een frame voor het spotmeetgebied in het

midden van de LCD-monitor/de zoeker.

3Druk op of om het gewenste frame voor het

spotmeetgebied te selecteren.

4Druk op SET.

●De spotbelichtingsregeling is ingeschakeld.

●De belichting wordt aangepast om het geselecteerde

gebied zo helder mogelijk te maken.

Het diafragma blokkeren

Druk na stap 3 op SET en houd deze knop langer dan

2 seconden ingedrukt. De indicator “” verschijnt en het

diafragma wordt geblokkeerd.

Spotbelichtingsregeling opheffen

Druk eenmaal op BACK LIGHT, zodat de indicator “”

verdwijnt.

OPMERKINGEN:

●U kunt de spotbelichtingsregeling niet tegelijkertijd met de

volgende functies gebruiken:

•“SQUEEZE” in “WIDE MODE” (墌blz. 29)

•“SPOTLIGHT”, “STROBE” of “SNOW” in “PROGRAM AE”

(墌blz. 35)

•Digitale zoomfunctie (墌blz. 16)

•Handmatige belichtingsregeling

●Het resultaat is niet altijd optimaal, afhankelijk van de

opnamelocatie en -omstandigheden.

De belichting instellen

Diafragmablokkering

Achtergrondlicht compenseren

Spotbelichtingsregeling

GR-DX97PAL.book Page 33 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

OPNAMEFUNCTIES

34 NE

MasterPage: Left

De witbalans die betrekking heeft op de juistheid van

kleurreproductie bij verschillende

belichtingsomstandigheden. Als de witbalans correct is,

worden alle overige kleuren nauwkeurig gereproduceerd.

De witbalans wordt doorgaans automatisch aangepast.

Als u echter een ervaren camcordergebruiker bent, kunt

u deze functie handmatig bedienen om een meer

professionele kleur-/tintreproductie te bewerkstelligen.

Om de instelling te veranderen

Stel “u” in op de gewenste stand. (墌blz. 27)

●De aanduiding van de geselecteerde stand verschijnt,

behalve van de stand “AUTO”.

[AUTO]: De witbalans wordt automatisch aangepast.

MWB: U kunt de witbalans handmatig aanpassen

wanneer u bij verschillende soorten belichting filmt.

(墌“De witbalans handmatig aanpassen”)

FINE: Buiten op een zonnige dag.

CLOUD: Buiten op een bewolkte dag.

HALOGEN: Een videolamp of een soortgelijke

belichting wordt gebruikt.

[ ] = fabrieksinstelling

Teruggaan naar automatische witbalansregeling

Stel “u” in op “AUTO”. (墌blz. 27)

Of zet de aan/uit-knop op “A”.

U kunt de witbalans handmatig

aanpassen wanneer u bij

verschillende soorten belichting

filmt.

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Selecteer “MWB” in het

menu “uW.BALANCE”.

(墌blz. 27)

●De aanduiding knippert langzaam.

3Houd een vel wit papier voor het onderwerp. Pas de

zoominstelling aan of stel u zo op dat het witte papier het

hele scherm vult.

4Houd SET ingedrukt tot snel begint te knipperen.

●Wanneer het instellen klaar is, gaat weer normaal

knipperen.

5Druk tweemaal op SET. Het menuscherm wordt

gesloten en de aanduiding voor de handmatige

witbalansinstelling wordt weergegeven.

OPMERKINGEN:

●In stap 3 is het mogelijk moeilijk om scherp te stellen op wit

papier. Stel in dat geval handmatig scherp. (墌blz. 32)

●U kunt een onderwerp binnen onder allerlei

belichtingsomstandigheden filmen (natuurlijk licht, tl-lamp,

kaarslicht, enzovoort). Aangezien de kleurtemperatuur

verschilt naar gelang de lichtbron, verschilt ook de tint van

het onderwerp naar gelang de witbalansinstelling. Gebruik

de functie om een meer natuurlijk resultaat te

bewerkstelligen.

●Wanneer u de witbalans handmatig hebt aangepast, blijft

de instelling behouden, ook als de stroomtoevoer

onderbroken of de accu verwijderd wordt.

Met behulp van deze effecten kunt u professioneel ogende

beeldovergangen maken. Gebruik deze effecten om de

overgang van scène naar scène wat meer pit te geven.

U kunt een wipe- of fade-effect toepassen wanneer u een

video-opname start of beëindigt.

1Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

(alleen GR-DX97/77/67)

2Zet de aan/uit-knop op “M”.

3Stel “v” in op de gewenste stand. (墌blz. 27)

●Het menu WIPE/FADER verdwijnt en het effect is

opgeslagen.

●De aanduiding van het geselecteerde effect verschijnt.

4Druk op de start-/stopknop voor opnemen om Fade-in/

out of Wipe-in/out te activeren.

Het geselecteerde effect uitschakelen

Selecteer “OFF” in stap 3. De effectaanduiding verdwijnt.

OPMERKINGEN:

●U kunt de lengte van een wipe of fade vergroten door de start/

stop-knop voor opnemen in te drukken en ingedrukt te

houden.

●Sommige wipe-/fade-effecten kunnen in bepaalde standen

van Programma AE met speciale effecten niet worden

gebruikt. (墌blz. 35) In dit geval knippert de geselecteerde

indicator of gaat uit.

WIPE/FADER

OFF: Hiermee schakelt u de functie uit. (fabrieksinstelling)

FADER–WHITE: Fade-in of fade-out met een wit

scherm.

FADER–BLACK: Fade-in of fade-out met een zwart

scherm.

FADER–B.W: Fade-in vanuit een zwartwitscherm

naar een kleurenscherm, of fade-out van kleur naar

zwartwit.

WIPE–CORNER: Een wipe-in op een zwart scherm

vanuit de rechterboven- naar de linkerbenedenhoek, of

een wipe-out van de linkerbeneden- naar de

rechterbovenhoek met als resultaat een zwart scherm.

WIPE–WINDOW: De scène begint in het midden van

een zwart scherm, waarna er een wipe-in naar de hoeken

plaatsvindt; of een wipe-out geleidelijk vanuit de hoeken

naar het midden.

WIPE–SLIDE: Wipe-in van rechts naar links of wipe-

out van links naar rechts.

WIPE–DOOR: Wipe-in waarbij de twee helften van

een zwart scherm respectievelijk naar links en rechts

wegtrekken, waardoor de scène zichtbaar wordt; of een

wipe-out waarbij een zwart scherm vanaf links en rechts de

scène geleidelijk helemaal afdekt.

WIPE–SCROLL: Wipe-in van de scène vanaf de

onderkant naar de bovenkant van een zwart scherm of een

wipe-out van boven naar onder, waardoor een zwart

scherm ontstaat.

WIPE–SHUTTER: Wipe-in vanaf het midden van een

zwart scherm in de richting van de boven en onderkant; of

wipe-out vanaf de boven- en onderkant naar het midden

toe, waardoor een zwart scherm ontstaat.

De witbalans aanpassen

De witbalans handmatig aanpassen

Wit papier

Wipe- of fade-effecten

GR-DX97PAL.book Page 34 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

OPNAMEFUNCTIES NE 35

MasterPage: Advan_Right

GEAVANCEERDE FUNCTIES

1Zet de aan/uit-knop op “M”.

2Stel “r” in op de gewenste stand. (墌blz. 27)

●Het menu PROGRAM AE verdwijnt en het gekozen effect

wordt geactiveerd.

●De aanduiding van het geselecteerde effect verschijnt.

Het geselecteerde effect uitschakelen

Selecteer “OFF” in stap 2. De effectaanduiding verdwijnt.

OPMERKINGEN:

●Programma AE met speciale effecten kunt u tijdens het

opnemen of in de stand Opnamestand-by wijzigen.

●Sommige standen van Programma AE met speciale

effecten kunnen in de stand Night-Scope niet worden

gebruikt.

●Wanneer een onderwerp te helder of reflecterend is, kan een

verticale streep verschijnen (vegen). Vegen verschijnen

meestal wanneer u de modus “SPORTS” of een andere

modus met “SHUTTER 1/250 – 1/4000” selecteert.

●Sommige standen van Programma AE met speciale

effecten kunnen niet in combinatie met bepaalde wipe-/

fade-effecten worden gebruikt. (墌blz. 34) In dit geval

knippert de geselecteerde indicator of gaat uit.

PROGRAM AE

OFF: Hiermee schakelt u de functie uit.

(fabrieksinstelling)

SHUTTER 1/50: De sluitertijd is vastgesteld op 1/

50 seconde. De zwarte stroken die meestal verschijnen

wanneer u een foto maakt van een tv-scherm worden

smaller.

SHUTTER 1/120: De sluitertijd is vastgesteld op 1/

120 seconde. De flikkering die zich voordoet wanneer u

opnames maakt onder een tl-buis of kwiklamp wordt

verminderd.

SHUTTER 1/250/ SHUTTER 1/500/ SHUTTER 1/1000*/

SHUTTER 1/2000*/ SHUTTER 1/4000*: Met deze

instellingen kunt u snel bewegende beelden beeld voor

beeld opnemen, voor helder, stabiel afspelen in

slowmotion, door de sluitertijdvariabelen vast te zetten.

Gebruik deze instellingen wanneer een automatische

afstelling niet goed werkt, in de stand SPORTS. Hoe

korter de sluitertijd, hoe donkerder het beeld wordt.

Gebruik de sluiterfunctie dus alleen als u voldoende licht

hebt.

SPORTS

(Variabele sluitertijd: 1/250 –1/4000)

Als u deze instelling selecteert, kunt u snel bewegende

beelden beeld voor beeld vastleggen en zo een

levendige, stabiele slowmotionweergave bewerkstelligen.

Hoe korter de sluitertijd, hoe donkerder het beeld wordt.

Gebruik de sluiterfunctie dus alleen als u voldoende licht

hebt.

SNOW: Deze instelling compenseert onderwerpen

die anders mogelijk te donker worden als u opnames

maakt in een zeer lichte omgeving, bijvoorbeeld een

sneeuwlandschap.

SPOTLIGHT: Met deze instelling compenseert u

onderwerpen die anders te licht zouden zijn als ze bij

zeer sterke directe belichting worden opgenomen,

bijvoorbeeld onder spots.

TWILIGHT: Hierdoor zien avondscènes er

natuurlijker uit. De witbalans (墌blz. 34) wordt

automatisch ingesteld op “”, maar kan worden

aangepast aan uw wensen. Als u Twilight (schemerlicht)

selecteert, wordt de camcorder bij een afstand van 10 m

tot oneindig automatisch scherpgesteld. Als de afstand

minder dan 10 m bedraagt, dient u de scherpstelling

handmatig uit te voeren.

SEPIA: Opgenomen beelden krijgen een bruine

schijn, net als oude foto’s. Als u deze stand combineert

met de cinemastand krijgen uw opnames een klassiek

uiterlijk.

MONOTONE: Net als bij de zwartwitfilms uit

vroeger tijden worden uw beelden in zwartwit

opgenomen. In combinatie met de cinemastand vergroot

u hiermee het effect van een “oude film”.

CLASSIC FILM*: Hierdoor krijgen opgenomen

beelden een stroboscoopeffect.

STROBE*: De opname ziet er uit als een reeks

opeenvolgende foto’s.

* Alleen beschikbaar als de schakelaar VIDEO/MEMORY is

ingesteld op “VIDEO”. (alleen GR-DX97/77/67)

De overzichtsfunctie helpt u de inhoud van een band te

controleren doordat op een geheugenkaart

miniatuurbeelden worden gemaakt.

Voordat u verder gaat

Laad als u de navigatiefuncties wilt gebruiken een

cassette en een geheugenkaart en zet vervolgens de

schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

Automatisch miniatuurbeelden maken tijdens het

opnemen op band

1Stel “NAVIGATION” in op de gewenste

overzichtsopslagtijd. (墌blz. 27, 28)

●Als de aanduiding “” knipperend op het scherm

verschijnt, wacht u tot het knipperen is gestopt. Als de

aanduiding na een tijdje nog steeds knippert, dient u na te

gaan of er wel een geheugenkaart is geplaatst.

2Als u de aan/uit-knop op “A” of “M” zet.

3Druk op de start/stop-knop voor opnemen om het

opnemen te starten.

●Als de opnametijd langer duurt dan de navigatietijd die is

ingesteld bij stap 1, verschijnt “” kort en wordt het beeld

op het punt waarop de opname is begonnen vastgelegd en

als miniatuurbeeld op de geheugenkaart opgeslagen.

●Als u op de start-/stopknop voor opnemen drukt voordat

“” stopt met knipperen, wordt het beeld vastgelegd dat

zich voor de camera bevindt op het moment dat de

geplaatste geheugenkaart wordt herkend.

4Druk op de start/stop-knop voor opnemen om het

opnemen te beëindigen.

Programma AE met speciale effecten

Navigatiefunctie (alleen GR-DX97/77/

67)

GR-DX97PAL.book Page 35 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

OPNAMEFUNCTIES

36 NE

MasterPage: Left

Handmatig miniatuurbeelden maken na het opnemen

van videobeelden

1Stel “NAVIGATION” in op “MANUAL”. (墌blz. 27, 28)

2De aan/uit-knop staat op “A” of “M”.

3Wanneer u klaar bent met opnemen, drukt u op NAVI

STORE.

●De aanduiding “” verschijnt kort en het vastgelegde

beeld wordt als miniatuurbeeld op de geheugenkaart

opgeslagen.

OPMERKING:

Het aantal miniatuurbeelden dat u nog kunt opslaan, wordt

ook op het scherm weergegeven wanneer dit aantal tien of

minder bedraagt. Als “REC SELECT” in het menu DSC is

ingesteld op “/”, geeft dit getal aan hoeveel

beelden van 640 x 480 pixels kunnen worden opgeslagen.

Scènes op tape zoeken aan de hand van miniaturen

(zoeken met navigatie)

1Zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

2Druk op NAVI tijdens de videoweergave of terwijl de

camcorder in de stopstand staat.

●Het scherm met miniaturen voor

navigatie van de geladen cassette

verschijnt.

3Druk op / / / om het

gewenste beeld te selecteren en

druk op SET.

●De aanduiding “NAVIGATION

SEARCH” verschijnt knipperend en de camcorder begint

op de band te zoeken naar het punt waar de beelden die bij

het geselecteerde miniatuurbeeld horen, beginnen.

Zoeken met navigatie halverwege afbreken

Druk op 4/9, 3, 5 of 8.

Miniatuurbeelden tijdens de weergave van

videobeelden

1Zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

2Druk op 4/9 om de videoweergave te starten.

3Druk op het gewenste punt op NAVI STORE.

●De aanduiding “” verschijnt kort en het beeld dat wordt

weergegeven op het moment dat u op NAVI STORE drukt

wordt als miniatuurbeeld op de geheugenkaart opgeslagen.

Miniatuurbeelden verwijderen

1Zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

2Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt.

3Druk op of om “t” te selecteren. Druk op SET.

Het menu VIDEO verschijnt.

4Druk op of om

“NAVI.DEL.” te selecteren. Druk op

SET. Het submenu verschijnt.

5Door op of te drukken:

Selecteer “IMAGE SEL.” als u het

weergegeven miniatuurbeeld wilt

verwijderen.

Selecteer “TAPE SEL.” als u alle miniatuurbeelden wilt

verwijderen voor de band die het weergegeven beeld

bevat.

Selecteer “ALL” om alle miniatuurbeelden die op de

geheugenkaart zijn in één keer te verwijderen.

6Druk op SET. Het scherm

NAVIGATION verschijnt.

7Druk op of om

“EXECUTE” te selecteren. Druk

op SET.

●Druk op om de vorige pagina

weer te geven. Druk op om de

volgende pagina weer te geven.

●Als u het verwijderen wilt annuleren, selecteert u

“RETURN”.

●Het is niet mogelijk om miniatuurbeelden tijdens de

weergave van videobeelden.

LET OP:

Verwijder de geheugenkaart niet en voer ook geen andere

handelingen uit (zet bijvoorbeeld de camcorder niet uit) terwijl

u bestanden verwijdert. Zorg ook dat u de meegeleverde

netadapter gebruikt, aangezien de gegevens op de

geheugenkaart beschadigd kunnen raken als de accu tijdens

het verwijderen leegraakt. Als de gegevens op de

geheugenkaart beschadigd raken, initialiseert u de kaart.

OPMERKINGEN:

●Zorg dat u altijd dezelfde combinatie van band en

geheugenkaart gebruikt als tijdens het opnemen van de

beelden, anders kan de camcorder de band- en

geheugenkaart-ID die nodig zijn om de navigatiefunctie

correct uit te voeren niet herkennen.

●Wanneer het volgende bericht verschijnt, controleert u of

een geschikte band en geheugenkaart zijn geplaatst: “NO

ID ON TAPE OR CARD”, “UNABLE TO USE

NAVIGATION”, “THIS MEMORY CARD IS NOT

C O M PAT I B L E ”.

●Als u van geheugenkaart wisselt terwijl u op één band

opneemt, zullen twee geheugenkaarten de

miniatuurbeelden van dezelfde band bevatten. Het is

raadzaam één geheugenkaart voor één band te gebruiken.

●Het zoeken met navigatie werkt niet als de huidige positie

een blanco gedeelte van de band is. Vermijd bij het

opnemen blanco gedeelten halverwege de band, anders

werkt de navigatiefunctie niet correct.

●Voordat u nieuwe opnamen over reeds opgenomen

beelden heen opneemt, moet u eerst alle miniatuurbeelden

voor de bestaande opname van de desbetreffende

geheugenkaart verwijderen.

●Als u miniatuurbeelden via een pc van de ene naar de

andere geheugenkaart kopieert, werkt het zoeken met

navigatie niet op de gekopieerde geheugenkaart.

TC : 13 : 2 3 : 15

3.2 54DAT E : 2 :’ 0 43:29

ONITNAV I GA

1 2 3

4 5 0 0 6

ID

O V E

ST– ERE O

OFONR–AT I NA R F

±0 N–HRO SY C 0

.

E C–MOD RE

OFCO Y P F–

RC

A K S BL N H

OFPU

A IN S/ V T F–

NRETUR

DU DMSO N EO

L.V.DENA I

IG NANAV T I O

ETEDEL CURRENT ?

EXECUTE

RETURN

511 .62:20.004

GR-DX97PAL.book Page 36 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NE 37

MasterPage: Advan_Heading0_Right

MONTEREN

ANiet aangesloten

BNaar S-VIDEO IN of OUT**

CGeel naar VIDEO IN of OUT

DRood naar AUDIO R IN of OUT

EWit naar AUDIO L IN of OUT

* Als uw videorecorder is uitgerust met een SCART-

aansluiting, gebruikt u de meegeleverde kabeladapter.

(De meegeleverde kabeladapter voert alleen

uitgangssignalen van deze camcorder in. Gebruik een in

de handel verkrijgbare kabeladapter als u deze

camcorder als een opnameapparaat wilt gebruiken.)

** Sluit deze kabel aan als uw tv/videorecorder een S-

VIDEO IN/OUT-aansluiting heeft. In dit geval is het niet

nodig om de gele videokabel aan te sluiten.

OPMERKING:

Zet de video-uitgangsschakelaar van de kabeladapter in de

vereiste stand:

Y/C: bij een verbinding met een tv of videorecorder die

geschikt is voor Y/C-signalen en via een S-videokabel is

aangesloten.

CVBS: bij een verbinding met een tv of videorecorder die

niet geschikt is voor Y/C-signalen en via een audio-/

videokabel is aangesloten.

Deze camcorder als weergaveapparaat gebruiken

1Volg de illustraties bij het aansluiten van de

camcorder en de videorecorder.

2Begin met afspelen op de camcorder. (墌blz. 17)

3Op het punt waar u wilt beginnen met dubben, start u

met opnemen op de videorecorder. (Raadpleeg de

handleiding van de videorecorder.)

4Wanneer u wilt stoppen met dubben, stopt u met

opnemen op de videorecorder en vervolgens met

afspelen op de camcorder.

OPMERKINGEN:

●Gebruik bij voorkeur de netadapter als spanningsbron

in plaats van de accu. (墌blz. 11)

●Instellen of de volgende aanduidingen al dan niet op de

aangesloten tv moeten worden weergegeven

•Datum/tijd

Stel “DATE/TIME” in op “AUTO”, “ON” of op “OFF”.

(墌blz. 27, 31) Of druk op DISPLAY op de

afstandsbediening om de datumaanduiding in of uit te

schakelen.

•Tijdcode

Stel “TIME CODE” in op “OFF” of “ON”. (墌blz. 27, 31)

•Andere aanduidingen dan datum/tijd en tijdcode

Stel “ON SCREEN” in op “OFF”, “LCD” of op “LCD/TV”.

(墌blz. 27, 31)

Deze camcorder als opnameapparaat gebruiken

(alleen GR-DX97/77/57/37)

1Volg de illustraties bij het aansluiten van de

camcorder en de videorecorder.

2Stel “REC MODE” in op “SP” of op “LP”.

(墌blz. 27, 28)

3Stel de aan/uit-knop in op “PLAY”.

4Stel “S/AV INPUT” in op “A/V.IN” of op “S.IN”*.

(墌blz. 27, 30)

* Selecteer “S.IN” als u de S-VIDEO OUT-aansluiting op uw

tv/videorecorder gebruikt.

5Druk op de start/stop-knop voor opnemen om de

opnamepauzestand in te schakelen.

●De aanduiding “” of de aanduiding “”

verschijnt op het scherm.

6Begin met afspelen op de speler.

7Druk op het punt waarop u wilt beginnen met dubben

op de start-/stopknop voor opnemen om het dubben in te

schakelen. De aanduiding gaat draaien.

8Druk nogmaals op de start/stop-knop voor opnemen

om het dubben te beëindigen. De aanduiding stopt

met draaien.

OPMERKINGEN:

●Stel “S/AV INPUT” na het dubben in op “OFF”.

●Met deze procedure kunt u analoge signalen naar digitale

signalen converteren.

●Het is ook mogelijk om vanaf een andere camcorder te

dubben.

Naar of vanaf een videorecorder dubben

123 4 5

Tv

Videorecorder

Open het

dekseltje.

Naar AV-aansluiting

Naar tv of videorecorder

“Y/C”/“CVBS”-

selectieschakelaar

video-uitgang

Kabeladapter*

S-/AV-/montagekabel

(meegeleverd) Markering

A/V

.

IN S

.

IN

GR-DX97PAL.book Page 37 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MONTEREN

38 NE

MasterPage: Left

Het is ook mogelijk om opgenomen beelden van de

camcorder over te brengen naar een ander

videoapparaat dat van een DV-aansluiting is voorzien.

Aangezien hierbij een digitaal signaal wordt

overgebracht, is er vrijwel geen verlies aan beeld-en

geluidskwaliteit.

* Alleen GR-DX97/77/57/37

Deze camcorder als weergaveapparaat gebruiken

1Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld.

2Sluit deze camcorder op de in de illustratie getoonde

wijze met een DV-kabel aan op een videoapparaat dat is

voorzien van een DV-ingangsaansluiting.

3Begin met afspelen op de camcorder. (墌blz. 17)

4Start op het punt waar u met dubben wilt beginnen,

met opnemen op de videorecorder. (Raadpleeg de

handleiding van de videorecorder.)

5Stop als u wilt stoppen met dubben, met opnemen op

de videorecorder en stop vervolgens met afspelen op

deze camcorder.

OPMERKINGEN:

●Gebruik bij voorkeur de netadapter als spanningsbron

in plaats van de accu. (墌blz. 11)

●Als tijdens het kopiëren op het afspelende apparaat een

blanco gedeelte of een beeld met storing wordt

weergegeven, is het mogelijk dat het kopiëren wordt

stopgezet om te voorkomen dat ongewenste beelden

worden gekopieerd.

●Hoewel de DV-kabel correct is aangesloten, is het mogelijk

dat het beeld in stap 4 soms niet verschijnt. Als dit

probleem zich voordoet, zet u het apparaat uit en brengt u

de verbindingen opnieuw tot stand.

●Als u probeert “Tijdens de weergave in-/uitzoomen”

(墌blz. 20) of “Speciale effecten weergeven” (墌blz. 20) uit

te voeren of als u tijdens de weergave op SNAPSHOT

drukt, wordt alleen het oorspronkelijke weergegeven beeld

dat op de band is opgenomen via de DV IN/OUT-

aansluiting verzonden.

●Als u een DV-kabel gebruikt, dient u de los verkrijgbare

JVC VC-VDV204U DV-kabel te nemen.

Deze camcorder als opnameapparaat gebruiken

(alleen GR-DX97/77/57/37)

1Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld.

2Sluit deze camcorder op de in de illustratie getoonde

wijze met een DV-kabel aan op een videoapparaat dat is

voorzien van een DV-uitgangsaansluiting.

3Stel “REC MODE” in op “SP” of op “LP”.

(墌blz. 27, 28)

4Stel de aan/uit-knop in op “PLAY”.

5Druk op de start/stop-knop voor opnemen om de

opnamepauzestand in te schakelen.

●De aanduiding “” verschijnt op het scherm.

6Begin met afspelen op de speler.

7Druk op het punt waarop u wilt beginnen met dubben

op de start-/stopknop voor opnemen om het dubben in te

schakelen. De aanduiding gaat draaien.

8Druk nogmaals op de start/stop-knop voor opnemen

om het dubben te beëindigen. De aanduiding stopt

met draaien.

OPMERKINGEN:

●Als er geen beeld wordt weergegeven op het LCD-scherm,

stelt u “S/AV INPUT” in op “OFF”. (墌blz. 27, 30)

●Digitaal dubben wordt uitgevoerd in de geluidsstand

waarmee de oorspronkelijke band is opgenomen, ongeacht

de huidige instelling voor “SOUND MODE”. (墌blz. 28)

Kopiëren naar of vanaf een

videoapparaat dat is voorzien van een

DV-aansluiting (digitaal kopiëren)

Kernfilter

Naar DV IN*/OUT

DV-kabel

(los verkrijgbaar)

Videoapparaat dat is uitgerust met DV-aansluiting

Naar DV IN/OUT

DV. IN

GR-DX97PAL.book Page 38 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MONTEREN NE 39

MasterPage: Advan_Right

GEAVANCEERDE FUNCTIES

[A] Via de USB-kabel (behalve GR-DX27)

U kunt de volgende dingen doen:

●Opslagen stilbeelden overbrengen van een

geheugenkaart naar een pc. (alleen GR-DX97/77/67)

●Opslagen stilbeelden/bewegende beelden overbrengen

van band naar een pc.

●Stilbeelden/bewegende beelden real-time vastleggen.

●Deze camcorder als webcam gebruiken.

[B] Met DV-kabel

Het is bovendien mogelijk om stilbeelden/bewegende

beelden via een DV-aansluiting naar een pc over te

brengen met behulp van de meegeleverde, de op de pc

aanwezige of in de handel verkrijgbare software.

OPMERKINGEN:

●In de “HANDLEIDING VOOR SOFTWARE-INSTALLATIE

EN USB-AANSLUITING” vindt u informatie over het

installeren van de meegeleverde software en

stuurprogramma’s. (behalve GR-DX27)

●De instructiehandleiding voor de software is als PDF-

bestand meegeleverd op de cd-rom. (behalve GR-DX27)

●Gebruik bij voorkeur de netadapter als spanningsbron

in plaats van de accu. (墌blz. 11)

●Sluit nooit de USB- en de DV-kabel tegelijk op de

camcorder aan. Sluit alleen de kabel die u wilt

gebruiken op de camcorder aan. (behalve GR-DX27)

●Zorg dat u de los verkrijgbare JVC VC-VDV206U of VC-

VDV204U DV-kabel gebruikt wanneer u met een DV-

kabel werkt. Welk type DV-kabel u moet gebruiken,

hangt af van het type DV-aansluiting (4- of 6-pins) op

de pc.

●Als de pc die via de USB-kabel is aangesloten op de

camcorder niet aan staat, wordt de camcorder niet in de

USB-stand geplaatst. (behalve GR-DX27)

●De datum-/tijdinformatie kan niet op de pc worden

vastgelegd.

●Raadpleeg de gebruikshandleidingen van de pc en de

software.

●De stilbeelden kunnen ook naar een pc worden

overgebracht via een videocapturekaart die is voorzien van

een DV-aansluiting.

●Het kan zijn dat het systeem niet goed werkt als u niet de

juiste pc of videocapturekaart gebruikt.

Aansluiting op een pc

[A] Via de USB-kabel

(behalve GR-DX27)

Naar USB

Pc

Pc met DV-

aansluiting

USB-kabel

(meegeleverd)

Naar DV IN*/OUT

[B] Met DV-kabel

Naar USB-

aansluiting

Naar DV-

aansluiting

Kernfilter

Kernfilter

DV-kabel

(los verkrijgbaar)

OF

* Alleen GR-DX97/77/57/37

Als u in het bezit bent van de GR-DX97/77/67/57/

48/37/28:

“USB MODE” en/of “ACCESSING FILES” verschijnt

op het LCD-scherm terwijl de pc toegang zoekt tot

gegevens op de camcorder of als de camcorder een

bestand naar de pc overbrengt.

Koppel de USB-kabel NOOIT los terwijl

“ACCESSING FILES” op het LCD-scherm wordt

weergegeven, aangezien dit kan leiden tot

schade aan het product.

GR-DX97PAL.book Page 39 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MONTEREN

40 NE

MasterPage: Left

U kunt het geluidsspoor alleen in de stand 12-BIT en bij

opnamesnelheid SP bewerken. (墌blz. 28)

●Gebruik de meegeleverde afstandsbediening of een

optionele afstandsbedieningsset RM-V717KITU.

1Speel de band af om het punt te zoeken waarop u de

montage wilt beginnen en druk op PAUSE (9).

2Houd A. DUB (D) op de afstandsbediening ingedrukt

en druk op PAUS E (9). De aanduidingen “9D” en “MIC”

verschijnen.

3Druk op PLAY (U) en begin te praten. Spreek in de

microfoon.

●Als u het dubben wilt onderbreken, drukt u op PAUSE (9).

4Als u het audiodubben wilt beëindigen, drukt u op

PAUSE (9) en vervolgens op STOP (8).

Het gedubde geluid tijdens de videoweergave

beluisteren

Stel “NARRATION” in op “ON” of op “MIX”.

(墌blz. 27, 30)

OPMERKINGEN:

●Tijdens het audiodubben kunt u het geluid niet via de

luidspreker weergeven.

●Als u het audiodubben uitvoert op een band die als 12-BIT

is opgenomen, worden het oude en het nieuwe

geluidsspoor apart opgenomen.

●Als u opneemt op een blanco gedeelte op de band, is het

mogelijk dat het geluid wordt verstoord. Zorg dat u alleen

op gedeelten opneemt waarop al videobeelden zijn

opgenomen.

●Als de microfoon tijdens de weergave op tv gaat

rondzingen, haalt u de microfoon van de tv weg of zet u het

geluid van de tv zachter.

●Als u tijdens de opname overschakelt van 12-BIT naar

16-BIT en vervolgens de band gebruikt voor audiodubben,

is deze niet meer voor dat doeleinde te gebruiken vanaf het

punt waarop de 16-BIT opname begint.

●Als de band tijdens het audiodubben terecht komt bij

scènes die zijn opgenomen met de snelheid LP, scènes die

zijn opgenomen met 16-BIT audio of bij een blanco

gedeelte van de band, wordt het audiodubben beëindigd.

●Audiodubben is ook mogelijk met een extra microfoon die

op de MIC-aansluiting is aangesloten.

●Terwijl de extra microfoon is aangesloten, wordt de

ingebouwde microfoon uitgeschakeld.

●Als u wilt audiodubben terwijl er een videoapparaat op de

AV-aansluiting van de camcorder is aangesloten, stelt u

eerst “S/AV INPUT” in het menu “A/V.IN” of “S.IN” in op

VIDEO. (alleen GR-DX97/77/57/37) (墌blz. 27, 30)

De aanduiding “AUX” verschijnt in plaats van de aanduiding

“MIC”.

Het is mogelijk om een nieuwe scène op een reeds

opgenomen band op te nemen. U kunt een gedeelte van

de oorspronkelijke opname met minimale

beeldvervorming aan het begin- en eindpunt van de

nieuwe scène vervangen. Het oorspronkelijke geluid blijft

behouden.

●Gebruik de meegeleverde afstandsbediening of een

optionele afstandsbedieningsset RM-V717KITU.

OPMERKINGEN:

●Zorg ervoor dat u de volgende stappen uitvoert voordat

“TIME CODE” is ingesteld op “ON”. (墌blz. 27, 31)

●Invoegmontage is niet mogelijk op een band die is

opgenomen met de opnamesnelheid LP of op een blanco

gedeelte van een band.

1Speel de band af, zoek het eindpunt voor de montage

en druk op PAU SE (9). Ga na wat de tijdcode op dit punt

is. (墌blz. 17)

2Druk op REW (

3

) tot het beginpunt voor de

montage is bereikt en druk op PAUSE (9).

3Houd INSERT (I) op de afstandsbediening ingedrukt

en druk op PAU SE (9). De aanduiding “9I” en de

tijdcode (min.:sec.) verschijnen en de camcorder wordt in

de invoegpauzestand geplaatst.

4Druk op START/STOP om met monteren te beginnen.

●Zorg dat het invoegen begint bij de tijdcode die u in stap 1

hebt gecontroleerd.

●Als u het monteren wilt onderbreken, drukt u op START/

STOP. Druk nogmaals op deze knop als u het monteren

wilt hervatten.

5Als u het invoegmonteren wilt beëindigen, drukt u op

START/STOP en vervolgens op STOP (8).

OPMERKINGEN:

●U kunt Programma AE met speciale effecten (墌blz. 35)

gebruiken om de scènes die bij de invoegmontage worden

bewerkt wat meer pit te geven.

●Tijdens de invoegmontage verandert de datum- en

tijdinformatie.

●Als u invoegmontage toepast op een blanco gedeelte van

de band, is het mogelijk dat er storing van beeld en geluid

optreedt. Zorg dat u alleen op gedeelten opneemt waarop

al videobeelden zijn opgenomen.

●Tijdens de invoegmontage, wanneer de band terecht komt

bij scènes die zijn opgenomen met de snelheid LP of bij

een blanco gedeelte, wordt de invoegmontage beëindigd.

(墌blz. 47)

Audiodubben

PAUSE

PLAY

A.DUB

STOP

REW

INSERT

START/

STOP Microfoonaansluiting

Luidspreker

Stereomicrofoon

Invoegmontage

GR-DX97PAL.book Page 40 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MONTEREN NE 41

MasterPage: Advan_Right

GEAVANCEERDE FUNCTIES

U kunt eenvoudig gemonteerde videobanden maken

door de camcorder als bronapparaat te gebruiken. U kunt

maximaal 8 “scènes” voor automatische montage in de

door u gewenste volgorde selecteren. RA-montage kan

eenvoudiger worden uitgevoerd als de MBR

(afstandsbediening voor meerdere merken) is ingesteld

voor gebruik van uw merk videorecorder (zie “LIJST MET

VIDEORECORDERCODES”). U kunt RA-montage

echter ook uitvoeren als u de videorecorder handmatig

bedient.

●Gebruik de optionele afstandsbedieningsset

RM-V717KITU. Dit is een set die bestaat uit

afstandsbediening RM-V717U, een montagekabel* en een

montageverlengkabel.

* Voor deze camcorder hebt u de montagekabel niet nodig.

●Raadpleeg ook de instructies van de

afstandsbedieningsset.

De afstandsbedienings-/videorecordercode instellen

1Zet de videorecorder aan en

richt de afstandsbediening op

de infraroodsensor van de

videorecorder. Zoek de juiste

code in de lijst met

videorecordercodes, houd

MBR SET ingedrukt en voer de

merkcode in.

De code wordt automatisch

ingesteld wanneer u MBR SET

loslaat en de videorecorder

wordt aangezet.

2Zorg dat de videorecorder

aan staat. Houd SHIFT

ingedrukt en druk op de

afstandsbediening op de knop

van de gewenste functie. De functies die u met de

afstandsbediening kunt bedienen, zijn PLAY (U),

STOP (8), PAUSE (9), FF (5), REW (3) en VCR

REC STBY (79; u hoeft voor deze laatste niet op SHIFT

te drukken).

U kunt nu beginnen met de RA-montage.

BELANGRIJK:

Hoewel de MBR-afstandsbediening compatibel is met

videorecorders van JVC en met videorecorders van een

groot aantal andere fabrikanten, is het mogelijk dat de

afstandsbediening niet in combinatie met uw videorecorder

werkt of slechts een beperkte functionaliteit biedt.

OPMERKINGEN:

●Als de videorecorder in stap 1 niet aan gaat, probeert u

een andere code in de LIJST MET

VIDEORECORDERCODES.

●Sommige merken videorecorders gaan niet automatisch

aan. Zet de videorecorder in dat geval handmatig aan en

probeer stap 2.

●Als u de videorecorder niet met de afstandsbediening kunt

bedienen, dient u de knoppen op de videorecorder zelf te

gebruiken.

●

Wanneer de batterijen van de afstandsbediening leegraken,

wordt het merk videorecorder dat u hebt ingesteld, gewist.

In dat geval moet u de oude batterijen vervangen door

nieuwe en het merk videorecorder opnieuw instellen.

LIJST MET VIDEORECORDERCODES

Knoppen en functies (RM-V717U)

AInfraroodzendvenster

Hiervandaan wordt het infraroodsignaal verzonden.

BKnop DISPLAY*

CKnop SHIFT (zie de linker kolom)

DKnoppen SLOW voor terugspoelen en doorspoelen*

Knop Links en knop Rechts*

EKnop REW*

FFADE/WIPE Knop (墌blz. 43)

GKnop EFFECT ON/OFF*

HKnop EFFECT*

IPAUSE IN-aansluiting (墌blz. 42)

JKnop MBR SET (zie de linker kolom)

KKnop Omhoog*

Knop INSERT*

LKnop Omlaag*

Knop A. DUB*

MKnop PLAY*

NSnel doorspoelknop*

OKnop STOP*

PKnop PAUSE*

QKnoppen R.A.EDIT

(墌blz. 43, 44)

aZoomknoppen (T/W)*

bKnop START/STOP*

cKnop SNAPSHOT*

* Deze werkt hetzelfde als de bijbehorende knop op de

meegeleverde afstandsbediening RM-V720U (墌blz. 19)

Willekeurige montage van meerdere

scènes [RA-montage]

MBR SETSHIFT

RM-V717U

(los verkrijgbaar)

MERK CODES

AKAI 62, 64, 77

BLAUPUNKT 13

DAEWOO 18

FERGUSON 97, 98, 32

GRUNDIG 14, 34

HITACHI 66, 63

JVC A

JVC B

JVC C

91

96

93

LG/GOLDSTAR 11

MITSUBISHI 67, 68

NEC 37, 38

PANASONIC 13, 17, 11, 94, 18

PHILIPS 19, 95, 11, 94, 91, 96, 12, 33, 72

SAMSUNG 94

SANYO 36, 35

SELECO, REX 91, 96

SHARP 15, 10

SONY 65, 60, 39, 31

THOMSON,

TELEFUNKEN, SABA,

NORDMENDE

91, 96, 97, 32

TOSHIBA 69, 61

GR-DX97PAL.book Page 41 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MONTEREN

42 NE

MasterPage: Left

Verbindingen tot stand brengen

Zie ook bladzijde 18.

1A Een JVC-videorecorder voorzien van een

Remote PAUSE-aansluiting

Sluit de montagekabel aan op de Remote PAUSE-

aansluiting.

B Een JVC-videorecorder die niet is uitgerust met

een Remote PAUSE-aansluiting maar wel met een

R.A.EDIT-aansluiting

Sluit de montagekabel aan op de R.A.EDIT-aansluiting.

C Een andere videorecorder dan hierboven genoemd

Sluit de montagekabel aan op de PAUSE IN-aansluiting

van de afstandsbediening.

2Plaats een opgenomen band in de camcorder.

3Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

(alleen GR-DX97/77/67)

4Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt

en zet de aan/uit-knop op “PLAY”.

5Zet de videorecorder aan, plaats een band waarop u

kunt opnemen en schakel de AUX-stand in.

●Raadpleeg hiervoor de handleiding van de videorecorder.

OPMERKINGEN:

●Zorg er voordat u RA-montage gaat uitvoeren voor dat de

aanduidingen niet op het tv-scherm worden weergegeven.

Als dat wel het geval is, worden ze op de nieuwe band

opgenomen.

Instellen of de volgende aanduidingen al dan niet op de

aangesloten tv moeten worden weergegeven

•Datum/tijd

Stel “DATE/TIME” in op “AUTO”, “ON” of op “OFF”.

(墌blz. 27, 31) Of druk op DISPLAY op de

afstandsbediening om de datumaanduiding in of uit te

schakelen.

•Tijdcode

Stel “TIME CODE” in op “OFF” of “ON”. (墌blz. 27, 31)

•Andere aanduidingen dan datum/tijd en tijdcode

Stel “ON SCREEN” in op “OFF”, “LCD” of op “LCD/TV”.

(墌blz. 27, 31)

●Als u monteert op een videorecorder die is voorzien van

een DV-ingangsaansluiting, kunt u een los verkrijgbare DV-

kabel aansluiten in plaats van de S-/AV-/montagekabel. Het

is echter niet nodig om de montagekabel van de S-/AV-/

montagekabel aan te sluiten op de videorecorder. (Voor

meer informatie, zie stap 1.)

AZwart naar S-VIDEO IN**

BGeel naar VIDEO IN

CRood naar AUDIO R IN

DWit naar AUDIO L IN

* Als uw videorecorder is uitgerust met een SCART-

aansluiting, gebruikt u de meegeleverde kabeladapter.

** Sluit deze kabel aan als uw tv/videorecorder een S-

VIDEO IN-aansluiting heeft. In dit geval is het niet nodig

om de gele videokabel aan te sluiten.

*** Gebruik voor de aansluitingen eventueel deze kabel die

bij de afstandsbediening wordt geleverd RM-V717KITU.

OPMERKING:

Zet de video-uitgangsschakelaar van de kabeladapter in de

vereiste stand:

Y/C: bij een verbinding met een tv of videorecorder die

geschikt is voor Y/C-signalen en via een S-videokabel is

aangesloten.

CVBS: bij een verbinding met een tv of videorecorder die

niet geschikt is voor Y/C-signalen en via een audio-/

videokabel is aangesloten.

12 34

Videorecorder

Tv

AB Naar Remote PAUSE of

R.A.EDIT

C Naar PAUSE IN

Open het dekseltje. Naar AV

Montageverlengkabel

(los verkrijgbaar)***

Naar tv of

videorecorder

“Y/C”/“CVBS”-

selectieschakelaar

video-uitgang

Kabeladapter*

S-/AV-/montagekabel

(meegeleverd) Markering

GR-DX97PAL_07Advanced.fm Page 42 Thursday, January 8, 2004 5:16 PM

MONTEREN NE 43

MasterPage: Advan_Right

GEAVANCEERDE FUNCTIES

Scènes selecteren

6Druk op PLAY (U) en vervolgens op R.A.EDIT ON/

OFF op de afstandsbediening.

●Het menu voor RA-montage

verschijnt.

7Als u aan het begin van de

scène een wipe- of fade-effect

gebruikt, drukt u op FADE/

WIPE op de afstandsbediening.

●Loop door de effecten door er

herhaald op te drukken en stop

wanneer het gewenste effect

wordt weergegeven.

8Druk aan het begin van de scène op EDIT IN/OUT op

de afstandsbediening. De montagebeginpositie

verschijnt in het menu voor RA-montage.

9Druk aan het einde van de scène op EDIT IN/OUT. De

eindpositie van de montage verschijnt in het menu voor

RA-montage.

10 Druk op FADE/WIPE als u aan het einde van de

scène een wipe-/fade-effect gebruikt.

●Loop door de effecten door er herhaald op te drukken en

stop wanneer het gewenste effect wordt weergegeven.

●Als u een wipe-/fade-effect selecteert voor een montage-

eindpunt, wordt het effect automatisch ook toegepast op

het daarop volgende montage-begingpunt.

●Wanneer u gebruik maakt van wipe-/fade-effecten, wordt

de daarvoor benodigde tijd opgenomen in de totale tijd.

11 Als u speciale weergave-effecten gebruikt, drukt u

op EFFECT. (墌blz. 20)

12 Herhaal stap 8 tot en met 11 als u nog meer

scènes wilt monteren.

●Als u reeds vastgelegde punten wilt wijzigen, drukt u op

CANCEL op de afstandsbediening. De vastgelegde punten

verdwijnen één voor één, te beginnen met het laatst

vastgelegde punt.

●Als u geen wipe-/fade-effect of Programma AE met

speciale effecten gebruikt, herhaalt u alleen stap 8 en 9.

OPMERKINGEN:

●Wanneer u een scène kiest, dient u de

montagebeginpunten en de montage-eindpunten zo in te

stellen dat er een relatief groot verschil tussen zit.

●Als de zoektijd voor een beginpunt langer duurt dan vijf

minuten, wordt de stand Opnamestand-by voor het

opnemend apparaat geannuleerd en vindt er geen

montage plaats.

●Als er na de montagebegin- en montage-eindpunten lege

gedeelten voorkomen, is het mogelijk dat er in de

gemonteerde versie een blauw venster verschijnt.

●Als u de camcorder uitzet, worden alle montagebegin- en

montage-eindpunten gewist.

●Als u Sepia of Monotone selecteert bij Programma AE met

speciale effecten, kunt u geen zwartwitfade-effect

gebruiken. In dat geval knippert de zwartwitaanduiding.

Wanneer het volgende montagebeginpunt is vastgelegd,

wordt het effect uitgeschakeld. Als u deze effecten wilt

combineren, gebruikt u Sepia of Monotone tijdens de

opname en past u vervolgens zwartwitfade-effect tijdens de

RA-montage toe.

●Het is niet mogelijk om wipe-/fade-effecten en Programma

AE met speciale effecten te gebruiken als u RA-montage

uitvoert via een DV-kabel.

PLAY

CANCEL

R.A.EDIT

ON/OFF

FADE/WIPE

EFFECT

EDIT IN/OUT

VCR REC STBY

PAUSE

RM-V717U (los verkrijgbaar)

1

2

3

4

5

6

7

8

––:–– ~

~

~

~

~

~

~

~

––

:

––

0:000

––

TOTAL

CODETIME

NIOUT

MODE

Geselecteerde

instelling

GR-DX97PAL.book Page 43 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

MONTEREN

44 NE

MasterPage: Left

Automatisch monteren op een videorecorder

13 Spoel de band in de camcorder terug naar het begin

van de scène die u wilt bewerken en druk op PAUSE (9).

14 Druk op VCR REC STBY (79) of schakel de

opnamepauzestand van de videorecorder handmatig in.

15 Druk op de start-/stopknop voor opnemen. De

montage gebeurt zoals geprogrammeerd tot en met het

einde van de laatste vastgelegde scène.

●Wanneer het dubben klaar is, worden de pauzestand van

de camcorder en de opnamepauzestand van de

videorecorder ingeschakeld.

●Als u geen montage-eindpunt vastlegt, wordt de band

automatisch helemaal tot het einde gekopieerd.

●Als u aan de knoppen van de camcorder zit tijdens het

automatisch monteren, wordt de videorecorder in de

opnamepauzestand geplaatst en wordt het automatisch

monteren beëindigd.

16 Schakel de stopstand van de camcorder en de

videorecorder in.

●Als u de weergave van de RA-montageteller wilt laten

verdwijnen, drukt u op R.A.EDIT ON/OFF op de

afstandsbediening.

OPMERKINGEN:

●Door op R.A.EDIT ON/OFF op de afstandsbediening te

drukken, wist u alle instellingen die waren vastgelegd

tijdens de RA-montage.

●Wanneer de montageverlengkabel tijdens het kopiëren is

aangesloten op de PAUSE IN-aansluiting van de

afstandsbediening, dient u ervoor te zorgen dat u de

afstandsbediening op de sensor van de videorecorder richt

en dat het pad tussen beide onbelemmerd is.

●RA-montage werkt mogelijk niet correct als u een band

gebruikt met meerdere gedupliceerde tijdcodes. (墌blz. 17)

Zorgen voor een meer nauwkeurige montage

Op sommige videorecorders vindt de overgang van de

opnamepauzestand naar de opnamestand sneller plaats

dan bij andere. Zelfs als u voor de camcorder en de

videorecorder op het exact hetzelfde moment begint met

de montage, is het mogelijk dat u scènes ongewenst

kwijtraakt of tot de ontdekking komt dat er scènes die u

niet wou kopiëren op de doelband staan. Controleer, om

een netjes gemonteerde band te krijgen, hoe de timing

van de camcorder ten opzichte van de videorecorder is.

De timing tussen videorecorder en camcorder

vaststellen

1Speel de band af die zich in de camcorder bevindt,

richt de afstandsbediening op de sensor van de

camcorder en druk op R.A.EDIT ON/OFF.

●Het menu voor RA-montage

verschijnt.

2Voer alleen voor programma 1

RA-montage uit. Om te controleren

of de timing tussen videorecorder

en camcorder correct is, selecteert

u het begin van een

scèneovergang als

montagebeginpunt.

3Speel de gekopieerde scène af.

●Als beelden uit de scène die voorafging aan de overgang

die u als montagebeginpunt had gekozen, zijn opgenomen,

betekent dit dat de videorecorder te snel overschakelt van

de opnamepauzestand naar de opnamestand.

●Als de scène die u probeerde te kopiëren te laat begint,

begint de videorecorder te laat met opnemen.

De timing tussen videorecorder en camcorder

aanpassen

4Druk op R.A.EDIT ON/OFF om het menu voor

RA-montage te sluiten. Druk vervolgens op MENU. Het

menuscherm verschijnt.

5Druk op of om “t” te selecteren. Druk op SET.

Het menu VIDEO verschijnt.

6Druk op of om “SYNCHRO” te selecteren. Druk

op SET. De waarde voor “SYNCHRO” wordt

geselecteerd. (Fabrieksinstelling: ±0.0)

7Op basis van de uitgevoerde diagnose kunt u de

opnametiming van de videorecorder versnellen door op

te drukken. Het is ook mogelijk om de opnametijd van

de videorecorder uit te stellen door op te drukken.

●Het aanpassingsbereik loopt van –1,3 tot +1,3 en kan

worden aangepast in stappen van 0,1 seconde.

Druk op SET om het instellen te voltooien.

8Druk op of om “BRETURN” te selecteren. Druk

tweemaal op SET.

●Voer nu de RA-montage uit vanaf stap 6 op bladzijde 43.

OPMERKINGEN:

●Voordat u een daadwerkelijke RA-montage uitvoert, is het

raadzaam de RA-montage een aantal malen te testen om

te controleren of de waarde die u net hebt ingesteld nu wel

geschikt is. Voer desgewenst de benodigde wijzigingen

door.

●Afhankelijk van de videorecorder kan het voorkomen dat

het timingverschil niet volledig kan worden gecorrigeerd.

1

2

3

4

5

6

7

8

––:–– ~

~

~

~

~

~

~

~

––

NIOUT

MOD E

––

:

––

0:000

TOTAL

CODETIME

Programma 1

GR-DX97PAL.book Page 44 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

NE 45

MasterPage: Ref_Heading0_Right

VERWIJZINGEN

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de stappen in

de onderstaande tabel hebt uitgevoerd, dient u contact op

te nemen met uw JVC-dealer.

Stroomvoorziening

●De voeding is niet correct aangesloten.

HSluit de netadapter goed aan. (墌blz. 11)

●De accu is niet stevig bevestigd.

HMaak de accu eenmaal los en bevestig hem vervolgens

opnieuw stevig. (墌blz. 11)

●De accu is leeg.

HVervang de lege accu door een volle accu. (墌blz. 11)

Video- en D.S.C.-opname

●Het wisbeveiligingsknopje van de cassette staat op “SAVE”.

HZet het wisbeveiligingsknopje van de cassette op “REC”.

(墌blz. 14)

●“TAPE END” verschijnt.

HPlaats een nieuwe cassette. (墌blz. 14)

●Het deksel van de cassettehouder is open.

HSluit het deksel van de cassettehouder.

●Dit is normaal en duidt niet op een defect.

●Dit is normaal en duidt niet op een defect.

●“DATE/TIME” staat op “OFF”.

HStel “DATE/TIME” in op “ON”. (墌blz. 27, 29)

●Bepaalde wipe-/fade-effecten, bepaalde standen van

Programma AE met speciale effecten, “DIS” en andere

functies die niet tegelijk kunnen worden gebruikt, worden

gelijktijdig geselecteerd.

HLees de gedeelten over wipe-/fade-effecten, Programma AE

met speciale effecten en “DIS” nogmaals.

(墌blz. 27, 28, 34, 35)

●12X optische zoom is geselecteerd.

HStel “ZOOM” in op “40X” of op “700X”. (墌blz. 28)

●De schakelaar VIDEO/MEMORY staat op “MEMORY”.

(alleen GR-DX97/77/67)

HZet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”.

Video- en D.S.C.-weergave

●Uw tv heeft wel AV-ingangsaansluitingen, maar de tv is niet

ingesteld op de stand VIDEO.

HStel de tv in op de stand die of het kanaal dat bedoeld is voor

de weergave van videobeelden. (墌blz. 18)

●Het deksel van de cassettehouder is open.

HSluit het deksel van de cassettehouder. (墌blz. 14)

HReinig de videokoppen met een los verkrijgbare

reinigingscassette. (墌blz. 50)

Geavanceerde functies

●De scherpstelling staat op de stand Handmatig.

HStel de scherpstelling in op de stand Automatisch.

(墌blz. 32)

●De lens is vuil of bedekt met condens.

HReinig de lens en controleer de scherpstelling nogmaals.

(墌blz. 48)

●U hebt de stand Squeeze (breedbeeld) (SQUEEZE)

geselecteerd.

HSchakel de stand Squeeze (breedbeeld) (SQUEEZE) uit.

(墌blz. 27, 29)

●De lichtbron of het onderwerp bevat geen wit. Of achter het

onderwerp bevinden zich verschillende lichtbronnen.

HZoek een wit onderwerp en stel uw opname zo samen dat

deze binnen de kader past. (墌blz. 21, 32)

●De opname is gemaakt met te veel achtergrondverlichting.

HDruk op BACK LIGHT. (墌blz. 33)

●Het onderwerp is te licht.

HStel “r” in op “SPOTLIGHT”. (墌blz. 35)

●De stand Sepia (SEPIA) of Zwartwit (MONOTONE) is

ingeschakeld.

HSchakel de stand Sepia (SEPIA) of de stand Zwartwit

(MONOTONE) uit voordat u de witbalans instelt. (墌blz. 35)

●De stand Sepia (SEPIA) of Zwartwit (MONOTONE) is

ingeschakeld.

HSchakel de standen Sepia (SEPIA) en Zwartwit

(MONOTONE) uit. (墌blz. 27, 35)

●Wanneer u in het donker opnamen maakt, wordt het

apparaat zeer gevoelig voor licht als u “GAIN UP” instelt op

“AUTO”.

HAls u wilt dat de belichting er iets natuurlijker uitziet, stelt u

“GAIN UP” in op “AGC” of “OFF”. (墌blz. 27, 28)

De camcorder is een apparaat dat wordt gestuurd door

een microcomputer. Extern geluid en interferentie (van

een tv, radio, enzovoort) kunnen de normale werking

van deze camcorder verstoren. Als dat probleem zich

voordoet, verbreekt u eerst de verbinding met de

stroombron (accu, netadapter, enzovoort) en wacht u

een paar minuten. Vervolgens sluit u de stroombron

weer aan en begint u weer bij het begin.

Er is geen stroomtoevoer.

Het opnemen lukt niet.

Als u een onderwerp filmt dat door helder licht

wordt belicht, verschijnen verticale lijnen.

Als het scherm tijdens het filmen aan direct zonlicht

wordt blootgesteld, kan het eventjes rood of zwart

kleuren.

De datum/tijd wordt tijdens het opnemen niet

weergegeven.

De aanduidingen op het LCD-scherm of in de zoeker

knipperen.

De digitale zoomfunctie werkt niet.

De band draait maar er is geen beeld.

Tijdens de videoweergave verschijnen blokken

beeldruis, of er is geen beeld en het scherm is blauw.

De scherpstelling vindt niet automatisch plaats.

De momentopnamestand kan niet worden gebruikt.

De kleur van momentopnamen ziet er eigenaardig

uit.

De gemaakte momentopname is te donker.

De gemaakte momentopname is te licht.

De witbalans kan niet worden ingesteld.

De zwartwitfade werkt niet.

Het beeld ziet eruit alsof de sluitertijd te lang is.

VERWIJZINGEN

GR-DX97PAL_08Trouble.fm Page 45 Friday, April 9, 2004 5:37 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN

46 NE

MasterPage: Left

Andere problemen

●Het opladen is moeilijk op plaatsen met een zeer hoge of

lage temperatuur.

HU kunt de accu beschermen door deze op te laden bij een

temperatuur van 10°C tot 35°C. (墌blz. 49)

●De accu is niet stevig bevestigd.

HMaak de accu eenmaal los en bevestig hem vervolgens

opnieuw stevig. (墌blz. 11)

●De ingebouwde lithiumbatterij van de klok is leeg.

●De ingestelde datum/tijd is gewist.

HSluit de camcorder met behulp van de netadapter minstens

24 uur op een stopcontact aan om de oplaadbare

lithiumbatterij van de klok weer op te laden. (墌blz. 12)

●Op de geheugenkaart opgeslagen bestanden zijn

beveiligd.

HHef de beveiliging van de op de geheugenkaart

opgeslagen bestanden op en verwijder ze. (墌blz. 25)

●Dit is normaal en duidt niet op een defect.

HU kunt dit voorkomen door op te nemen terwijl “DIS” is

ingeschakeld (墌blz. 27, 28).

●De DV-kabel is aangebracht/losgemaakt terwijl de

camcorder aan stond.

HZet de camcorder uit en weer aan en probeer het

nogmaals.

●Op plaatsen met een lage temperatuur wordt het beeld

donker vanwege de eigenschappen van het LCD-scherm.

Dit is normaal en duidt niet op een defect.

HPas de helderheid en de hoek van het LCD-scherm aan.

(墌blz. 13, 15)

●Als de fluorescentielamp van het LCD-scherm het einde

van de levensduur bereikt, wordt het beeld op het LCD-

scherm donker.

HRaadpleeg uw JVC-dealer.

●Het LCD-scherm en de zoeker zijn met precisietechnologie

vervaardigd. Het is echter constant mogelijk dat zwarte

punten of heldere lichtpunten (rood, groen of blauw) op het

LCD-scherm of in de zoeker verschijnen. Deze punten

worden niet op de band opgenomen. De oorzaak hiervan

ligt niet in een apparaatdefect. (Effectieve punten: meer

dan 99,99 %)

●De accu is bijna leeg.

HPlaats een volle accu. (墌blz. 11)

HDruk de geheugenkaart nog een aantal malen in.

(墌blz. 14)

●De zoeker wordt uitgetrokken en “PRIORITY” is ingesteld

op “FINDER”.

HDruk de zoeker terug of stel “PRIORITY” in op “LCD”.

(墌blz. 15, 27, 29)

●Het LCD-scherm staat te donker ingesteld.

HPas de helderheid van het LCD-scherm aan. (墌blz. 13)

HAls het LCD-scherm 180 graden omhoog is gedraaid, moet

u het LCD-scherm helemaal open klappen. (墌blz. 15)

●Er is een storing opgetreden. In dit geval zijn de functies

van de camcorder onbruikbaar geworden.

H墌blz. 48.

●“REMOTE” staat op “OFF”.

HStel “REMOTE” in op “ON”. (墌blz. 27, 29)

●De afstandsbediening wijst niet in de richting van de

afstandsbedieningssensor.

HWijs naar de afstandsbedieningssensor. (墌blz. 19)

●De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg.

HPlaats nieuwe batterijen. (墌blz. 19)

Het lampje POWER/CHARGE op de camcorder

brandt niet tijdens het opladen.

“SET DATE/TIME!” verschijnt.

Op de geheugenkaart opgeslagen bestanden

kunnen niet worden verwijderd. (alleen GR-DX97/77/

67)

Wanneer het beeld op de printer wordt afgedrukt,

staat onder aan het scherm een zwarte balk.

Wanneer de camcorder is aangesloten via de DV-

aansluiting, werkt de camcorder niet.

Het beeld op het LCD-scherm is donker of bleek.

Overal op het LCD-scherm of in de zoeker

verschijnen felle gekleurde punten.

Het lukt niet om de cassette in de camcorder te

plaatsen.

U kunt de geheugenkaart niet uit de camcorder

verwijderen. (alleen GR-DX97/77/67)

Het beeld verschijnt niet op het LCD-scherm.

Er verschijnt een foutaanduiding (E01 – E04 of E06).

De afstandsbediening werkt niet.

GR-DX97PAL_08Trouble.fm Page 46 Friday, April 9, 2004 5:37 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN

VERWIJZINGEN

NE 47

MasterPage: Ref_Right

Waarschuwingsaanduidingen

Geeft aan hoeveel accustroom nog beschikbaar is.

Resterende accuduur

Wanneer de accu bijna leeg is, gaat de accu-aanduiding

knipperen.

Wanneer de accu helemaal leeg is, wordt de

stroomtoevoer automatisch uitgeschakeld.

Verschijnt als er geen cassette in het toestel zit.

(墌blz. 14)

Verschijnt als het wisbeveiligingsknopje is ingesteld op

“SAVE” terwijl de aan/uit-knop op “A” of “M” staat en de

schakelaar VIDEO/MEMORY (alleen GR-DX97/77/67) is

ingesteld op “VIDEO”. (墌blz. 12)

Verschijnt als tijdens het opnemen vuil op de koppen is

vastgesteld. Gebruik een los verkrijgbare

reinigingscassette. (墌blz. 50)

Verschijnt als zich condensvorming voordoet. Wanneer

deze aanduiding wordt weergegeven, moet u meer dan

een uur wachten om de condens te laten wegtrekken.

Verschijnt als zich geen cassette in de camcorder bevindt

wanneer u op de start-/stopknop voor opnemen drukt of

op de knop SNAPSHOT drukt, terwijl de aan/uit-knop op

“A” of “M” staat en de schakelaar VIDEO/MEMORY

(alleen GR-DX97/77/67) is ingesteld op “VIDEO”.

Verschijnt wanneer tijdens opname of weergave het

einde van de band wordt bereikt.

●Verschijnt als de datum/tijd niet is ingesteld. (墌blz. 12)

●Verschijnt als de ingebouwde (lithium) batterij voor de

klok leeg is en de ingestelde datum/tijd is gewist.

(墌blz. 12)

Verschijnt 5 seconden nadat het apparaat is

ingeschakeld wanneer de lensdop op de camera zit of

wanneer het donker is.

Verschijnt als u probeert te audiodubben op een leeg

gedeelte van een band. (墌blz. 40)

●Verschijnt als u probeert te audiodubben op een band

die is opgenomen met de snelheid LP. (墌blz. 40)

●Verschijnt als u probeert te audiodubben op een band

die is opgenomen met 16-BIT audio. (墌blz. 40)

●Verschijnt als u op de afstandsbediening op A. DUB

(D) drukt terwijl het wisbeveiligingsknopje op “SAVE”

staat. (墌blz. 40)

Verschijnt als u probeert een invoegmontage uit te

voeren op een leeg gedeelte van een band. (墌blz. 40)

●Verschijnt als u probeert een invoegmontage uit te

voeren op een leeg gedeelte van een band.

●Verschijnt als u probeert een invoegmontage uit te

voeren op band die is opgenomen met de snelheid LP.

(墌blz. 40)

●Verschijnt als u op de afstandsbediening op INSERT

(I) drukt terwijl het wisbeveiligingsknopje op “SAVE”

staat. (墌blz. 40)

Verschijnt als het geheugen van de geheugenkaart vol is

en u geen momentopnames kunt maken. (alleen

GR-DX97/77/67)

●Verschijnt als u probeert tegen kopiëren beveiligde

signalen te kopiëren wanneer deze camcorder wordt

gebruikt als videorecorder.

●Verschijnt in de volgende gevallen wanneer u van band

naar geheugenkaart kopieert (digitale stilbeelden of

videofragmenten) (alleen GR-DX97/77/67):

•als zich geen geheugenkaart in de camcorder bevindt.

•als het geheugen van de geheugenkaart vol is.

•als de geheugenkaart niet is geformatteerd.

•als een tegen kopiëren schrijven SD-geheugenkaart is

geplaatst. (墌blz. 24)

Verschijnt als er geen geheugenkaart is geladen

wanneer u probeert op een geheugenkaart op te nemen

of probeert toegang te krijgen tot gegevens op een

geheugenkaart. (alleen GR-DX97/77/67)

Verschijnt als en een probleem is met een

geheugenkaart, omdat het geheugen beschadigd is of de

kaart zelf niet geïnitialiseerd. Initialiseer de

geheugenkaart. (alleen GR-DX97/77/67) (墌blz. 26)

CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB

USE CLEANING CASSETTE

CONDENSATION OPERATION PAUSED

PLEASE WAIT

TAPE!

TAPE END

SET DATE/TIME!

LENS CAP

A. DUB ERROR!

LeegHoog

A. DUB ERROR!

<CANNOT DUB ON A LP RECORDED TAPE>

<CANNOT DUB ON A 16BIT RECORDING>

<CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>

INSERT ERROR!

INSERT ERROR!

<CANNOT EDIT ON A BLANK PORTION>

<CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE>

<CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>

MEMORY IS FULL

COPYING FAILED

MEMORY CARD!

PLEASE FORMAT

GR-DX97PAL.book Page 47 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

48 NE

MasterPage: Heading0_Left

Verschijnt als er geen beeldbestanden op de

geheugenkaart zijn opgeslagen wanneer u probeert de

inhoud van de geheugenkaart weer te geven. (alleen

GR-DX97/77/67)

Verschijnt als er geen videofragmentbestanden zijn

opgeslagen op de geheugenkaart wanneer u probeert de

inhoud van de geheugenkaart weer te geven. (alleen

GR-DX97/77/67)

Verschijnt als de camcorder de geplaatste

geheugenkaart niet herkent. Verwijder de geheugenkaart

en plaats deze weer terug. Herhaal deze procedures tot

er geen aanduiding meer verschijnt. Als de aanduiding

blijft verschijnen, is de geheugenkaart beschadigd.

(alleen GR-DX97/77/67)

Verschijnt wanneer u een bestand weergeeft dat niet

compatibel is met DCF of een bestand met een grootte

die niet compatibel is met deze camcorder. (alleen

GR-DX97/77/67)

●Verschijnt als u probeert digitale stilbeelden te maken

terwijl het wisbeveiligingsknopje van de SD-

geheugenkaart in de stand “LOCK” staat. (alleen

GR-DX97/77/67)

●Verschijnt wanneer u probeert de menuoptie MEMORY

SELECT uit te voeren terwijl zich een tegen beveiligde

SD-geheugenkaart in de camcorder bevindt. (alleen

GR-DX97/77/67)

De foutaanduidingen (E01, E02 of E06) geven aan wat

voor type storing zich heeft voorgedaan. Als er een

foutaanduiding verschijnt, wordt de camcorder

automatisch uitgezet. Verwijder de voeding (accu,

enzovoort) en wacht een paar minuten tot de aanduiding

verdwijnt. Als de aanduiding verdwijnt, kunt u de

camcorder weer gebruiken. Als de aanduiding blijft

verschijnen, raadpleegt u uw JVC-dealer.

De foutaanduidingen (E03 of E04) geven aan wat voor

type storing zich heeft voorgedaan. Als er een

foutaanduiding verschijnt, wordt de camcorder

automatisch uitgezet. Verwijder de cassette eenmaal en

plaats hem terug. Controleer of de aanduiding verdwijnt.

Als de aanduiding verdwijnt, kunt u de camcorder weer

gebruiken. Als de aanduiding blijft verschijnen,

raadpleegt u uw JVC-dealer.

NO IMAGES STORED

NO E-MAIL CLIP STORED

CARD ERROR!

UNSUPPORTED FILE!

CHECK CARD’S WRITE PROTECTION SWITCH

E01, E02 of E06

UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND

REATTACH BATTERY

E03 of E04

UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND REINSERT

TAPE

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

Schakel voordat u de camcorder reinigt deze uit en

verwijder de batterij en het netsnoer.

De buitenkant reinigen

Veeg het voorzichtig met een zachte doek schoon. Doe

de doek in een oplossing met milde zeep en wring hem

goed uit als u zwaar vuil wilt verwijderen. Veeg het

apparaat daarna met een droge doek af.

De LCD-monitor reinigen

Veeg het voorzichtig met een zachte doek schoon. Zorg

ervoor dat u het LCD-scherm niet beschadigt. Sluit het

LCD-scherm.

De lens reinigen

Blaas de lens schoon met een blaasborsteltje en veeg

deze vervolgens voorzichtig af met een papieren

lensreinigingsdoekje.

OPMERKINGEN:

●Vermijd het gebruik van te sterke schoonmaakmiddelen,

zoals benzine of alcohol.

●U mag de camcorder pas reinigen nadat u de accu hebt

verwijderd en andere eventuele stroombronnen zijn

losgekoppeld.

●Er kan zich schimmel op de lens vormen als deze vuil is.

●Als u een reinigingsmiddel of een chemisch behandelde

doek wilt gebruiken, dient u eerst de voorzorgsmaatregelen

van dat product door te nemen.

●Raadpleeg uw dichtstbijzijnde JVC-dealer als u de zoeker

wilt reinigen.

De camcorder reinigen

GR-DX97PAL.book Page 48 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

NE 49

MasterPage: Ref_Heading0_Right

VERWIJZINGEN

VOORZORGSMAATREGELEN

Accu’s

De meegeleverde accu is

een lithium-ionaccu. Lees de

volgende

voorzorgsmaatregelen

voordat u de meegeleverde

accu of een los verkrijgbare

accu gaat gebruiken:

●Voorkom gevaar als

volgt

...niet in brand steken.

...voorkom kortsluiting van de contactpunten. Zorg dat de

meegeleverde accuafdekkap op de accu is aangebracht

wanneer u de accu vervoert. Als u de afdekkap kwijt bent,

vervoert u de accu in een plastic tas.

...niet aanpassen of demonteren.

...niet blootstellen aan temperaturen hoger dan 60°C,

aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken, kan

ontploffen of vlam kan vatten.

...gebruik alleen de aangegeven laadtoestellen.

●Voorkom schade en verleng de levensduur als

volgt

...vermijd onnodige schokken.

...laad de accu op in een omgeving waar de temperatuur

binnen het toegestane bereik ligt, dat in de onderstaande

vermelding staat. Dit is een accu die werkt door middel

van een chemische reactie —koudere temperaturen

belemmeren de chemische reactie, terwijl warmere

temperaturen ertoe kunnen leiden dat de accu niet

helemaal wordt geladen.

...bewaar de accu op een koele, droge plaats. Langdurige

blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de

natuurlijke mate van ontlading en leidt tot een kortere

levensduur.

...laad de accu elke zes maanden helemaal op en laat de

accu vervolgens volledig leeglopen als u de accu

gedurende lange tijd niet gebruikt.

...verwijder de accu uit de lader of de ingeschakelde

camcorder wanneer u die niet gebruikt, aangezien

sommige apparaten zelfs stroom gebruiken als ze

uitstaan.

OPMERKINGEN:

●Het is normaal dat de accu warm is na het laden of na

gebruik.

Specificaties voor het toegestane temperatuurbereik

Opladen: 10°C tot 35°C

Gebruik: 0°C tot 40°C

Opslag: –20°C tot 50°C

●Hoe lager de temperatuur, hoe lager het opladen duurt.

●De vermelde oplaadtijden gelden voor een volledig lege

accu.

Cassettes

Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen om uw

cassettes op juiste wijze te gebruiken en te bewaren:

●Ga bij het gebruik als volgt te werk

...zorg dat de cassette de markering Mini DV heeft.

...houd er rekening mee dat als u opneemt op cassettes

waarop al opnames staan, deze reeds opgenomen beeld-

en geluidssignalen door de nieuwe worden overschreven.

...zorg dat u de cassette in de juiste stand in de camcorder

inbrengt.

...vermijd herhaaldelijk plaatsen en verwijderen van de

cassette zonder dat u de band laat draaien. Hierdoor

verslapt de bandspanning, wat tot schade kan leiden.

...open het afdekklepje aan de voorzijde van de cassette

niet. Hierdoor kunnen er vingerafdrukken en stof op de

band terechtkomen.

●Bewaar cassettes als volgt

...uit de buurt van verwarmingstoestellen of andere

warmtebronnen.

... niet in direct zonlicht.

...op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan

onnodige schokken of trillingen.

... op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan sterke

magnetische velden (bijvoorbeeld velden die worden

opgewekt door motoren, transformators of magneten).

...verticaal, in de originele doosjes.

Geheugenkaarten (alleen GR-DX97/77/67)

Lees de volgende voorzorgsmaatregelen om uw

geheugenkaarten op juiste wijze te gebruiken en op te

slaan:

●Ga bij het gebruik als volgt te werk

...zorg dat de geheugenkaart de markering SD of

MultiMediaCard heeft.

...zorg dat u de geheugenkaart in de juiste stand inbrengt.

●Houd rekening met het volgende wanneer de

camcorder toegang zoekt tot de geheugenkaart

(tijdens opnemen, weergeven, wissen,

initialiseren, enzovoort)

...verwijder de geheugenkaart nooit en zet de camcorder

nooit uit.

●Bewaar de geheugenkaarten als volgt

...uit de buurt van verwarmingstoestellen of andere

warmtebronnen.

... niet in direct zonlicht.

...op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan

onnodige schokken of trillingen.

... op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan sterke

magnetische velden (bijvoorbeeld velden die worden

opgewekt door motoren, transformators of magneten).

Contactpunten

GR-DX97PAL.book Page 49 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

VOORZORGSMAATREGELEN

50 NE

MasterPage: Left

LCD-scherm

●Om schade aan het LCD-scherm te voorkomen mag

u het volgende, NIET DOEN

...hard tegen het scherm duwen of er op slaan.

...de camcorder met het LCD-scherm naar onder op de grond

leggen.

●U kunt de levensduur als volgt verlengen

...wrijf het LCD-scherm niet af met een ruwe doek.

●Houd rekening met de volgende verschijnselen die

zich voordoen bij het gebruik van LCD-schermen.

Deze verschijnselen zijn geen storingen

...Tijdens het gebruik van de camcorder kan het oppervlak

rond het LCD-scherm evenals de achterzijde van het LCD-

scherm warm worden.

...Als u de stroomtoevoer lange tijd ingeschakeld laat, wordt

het oppervlak rond het LCD-scherm warm.

Hoofdtoestel

●Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET

DOEN

...de behuizing van de camcorder openen.

...het toestel demonteren of aanpassen.

... de contactpunten van de accu kortsluiten. Houd het toestel

uit de buurt van metalen objecten wanneer u het niet

gebruikt.

... brandbare stoffen, water of metalen objecten in het toestel

laten binnendringen.

... de accu verwijderen of de stroomtoevoer onderbreken terwijl

de camcorder aan staat.

... de accu op de camcorder laten terwijl u de camcorder niet

gebruikt.

●Gebruik de camcorder NIET

...op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn.

...op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in de buurt van

een gasfornuis.

...op plaatsen waar veel schokken of trillingen voorkomen.

...in de buurt van een tv-toestel.

...in de buurt van apparaten die een sterk magnetisch veld

opwekken (luidsprekers, tv-/radioantennes, enzovoort).

...op plaatsen met een extreem hoge (meer dan 40°C) of

extreem lage (minder dan 0°C) temperatuur.

●Laat de camcorder NIET achter

...op plaatsen waar het meer dan 50°C is.

...op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag (minder dan

35%) of bijzonder hoog (meer dan 80%) is.

...in direct zonlicht.

...in een afgesloten auto (in de zomer).

...in de buurt van een verwarmingstoestel.

●Bescherm de camcorder als volgt

...laat het toestel niet nat worden.

...laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen harde

voorwerpen.

...stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan

schokken of overmatige trillingen.

...richt de lens niet gedurende lange tijd op bijzonder lichte

voorwerpen.

...stel de lens en de lens van de zoeker niet aan direct zonlicht

bloot.

...draag het toestel niet door het vast te houden bij het LCD-

scherm of de zoeker.

...zwaai niet te veel met het toestel terwijl u het bij de handband

of handgreep vasthoudt.

...zwaai niet te veel met de zachte cameratas terwijl de

camcorder erin zit.

●Vuile camcorderkoppen kunnen de volgende

problemen veroorzaken:

...Er geen beeld is tijdens de weergave.

...Er ruisblokken verschijnen tijdens de weergave.

...Tijdens opname of weergave wordt de waarschuwing voor

een vuile kop “” getoond.

...Het opnemen kan niet naar behoren worden uitgevoerd.

Gebruik in deze gevallen een los verkrijgbare

reinigingscassette. Plaats deze cassette en speel hem af. Als

u de cassette meerdere malen na elkaar gebruikt, kan schade

aan de videokoppen ontstaan. Nadat de camcorder ongeveer

20 seconden heeft gedraaid, stopt deze automatisch.

Raapleeg ook de gebruiksaanwijzing van de

reinigingscassette.

Als het probleem zich na het gebruik van de reinigingscassette

blijft voordoen, raadpleegt u uw JVC-dealer.

Mechanische, bewegende onderdelen die zorgen voor het

voortbewegen van de videokoppen en videoband worden

meestal met verloop van tijd vuil en verslijten. Om te zorgen dat

u een scherp beeld houdt, is het raadzaam periodiek

onderhoud te laten uitvoeren nadat u de camcorder ongeveer

1000 uur hebt gebruikt. Raadpleeg uw JVC-dealer voor

periodiek onderhoud.

Juist omgaan met een cd-rom (behalve GR-DX27)

●Zorg dat u het spiegelende oppervlak (de achterzijde van de

bedrukte kant) niet vuil maakt of krast. Schrijf niet en plak

geen etiketten op de voor- of achterkant. Als de cd-rom vuil

geworden is, gebruik dan een zachte doek om de disc vanaf

het middengat naar de buitenranden schoon te vegen.

●Gebruik geen conventionele disc-reinigers of

reinigingsspray.

●Buig de cd-rom niet en raak het spiegelend oppervlak ervan

niet aan.

●Sla de cd-rom niet op in een stoffige, hete of vochtige

omgeving. Houd de cd-rom van direct zonlicht verwijderd.

Ernstige storingen

Informatie over condensvorming

●Het is u vast al wel opgevallen dat wanneer u een koude

vloeistof in een glas doet, zich waterdruppels vormen

aan de buitenkant van het glas. Ditzelfde verschijnsel

doet zich voor op de koppen van een camcorder

wanneer het toestel wordt overgebracht van een koude

naar een warme omgeving, wanneer een koude kamer

wordt verwarmd, in extreem vochtige omstandigheden of

op een plek waar koude lucht uit een airco-installatie

binnenstroomt.

●Vocht op de koppen kan tot ernstige schade aan de

videoband leiden en kan inwendige schade aan de

camcorder zelf veroorzaken.

Als zich een ernstige storing voordoen, dient u

onmiddellijk te stoppen met het gebruik van de

camcorder en uw JVC-dealer te raadplegen.

De camcorder is een apparaat dat wordt gestuurd door

een microcomputer. Extern geluid en interferentie (van

een tv, radio, enzovoort) kunnen de normale werking

van deze camcorder verstoren. Als zich zulke

storingen voordoen, maakt u eerst de voedingsbron

(accu, netadapter, enzovoort) los en wacht u een paar

minuten voordat u de aansluitingen weer tot stand

brengt. Vervolgens begint u bij het begin, zoals u dat

altijd doet.

GR-DX97PAL.book Page 50 Thursday, January 8, 2004 9:18 AM

VERWIJZINGEN

NE 51

MasterPage: Ref_Heading0_Right

SPECIFICATIES

Camcorder

Voeding

11 V gelijkstroom (via netadapter)

7,2 V gelijkstroom (via accu)

Stroomverbruik

Ongeveer 3,1 W (3,8 W*) (LCD-scherm uitgeschakeld/

zoeker ingeschakeld)

Ongeveer 3,9 W (4,6 W*) (LCD-scherm ingeschakeld/

zoeker uitgeschakeld)

* Bij gebruik LED lamp

Afmetingen (B x H x D)

52 mm x 93 mm x 94 mm

(met LCD-scherm gesloten en zoeker ingeduwd)

Gewicht

Ongeveer 430 g

(zonder cassette en batterij)

Ongeveer 530 g

(inclusief cassette en batterij)

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Bedrijfsvochtigheid

35% tot 80%

Opslagtemperatuur

–20°C tot 50°C

Pickup

1/6" CCD

Lens

F 1,2, f = 2,6 mm tot 31,2 mm, 12:1 motorzoomlens

Filterdiameter

ø27 mm

LCD-scherm

3,0"*/2,5"** diagonaal gemeten, LCD-scherm/TFT active

matrix-systeem

* GR-DX97/57/48

** GR-DX77/67/37/28/27

Zoeker

Elektronische zoeker met 0,3" kleuren-LCD-scherm

Luidspreker

Mono

LED lamp

Effectieve afstand: 1,5 m

Indeling

DV-indeling (SD-stand)

Signaalindeling

PAL-standaard

Indeling voor opname/weergave

Video: Digitale componentenopname

Audio: PCM digitale opname, 32 kHz 4-kanalen (12-BIT),

48 kHz 2-kanalen (16-BIT)

Cassette

Mini-DV-cassette

Bandsnelheid

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Maximale opnametijd (met cassette van 80 min.)

SP: 80 min., LP: 120 min.

Opslagmedia

SD-geheugenkaart/MultiMediaCard

Compressiesysteem

Stilbeelden: JPEG (-compatibel)

Bewegende beelden: MPEG4 (-compatibel)

Bestandsgrootte

Stilbeelden:

2 standen (1024 x 768 pixels/640 x 480 pixels)

Bewegende beelden:

1 stand (160 x 120 pixels)

Beeldkwaliteit

2 standen (FINE/STANDARD)

Aantal beelden dat bij benadering kan worden

opgeslagen

墌blz. 21

AV

S-Video-invoer (alleen GR-DX97/77/57/37):

Y: 0,8 V tot 1,2 V (p-p), 75 Ω, analoog

C: 0,2 V tot 0,4 V (p-p), 75 Ω, analoog

S-Video-uitvoer:

Y: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analoog

C: 0,29 V (p-p), 75 Ω, analoog

Video-invoer (alleen GR-DX97/77/57/37): 0,8 V tot

1,2 V (p-p), 75 Ω, analoog

Video-uitvoer: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analoog

Audio-invoer (alleen GR-DX97/77/57/37): 300 mV (rms),

50 kΩ, analoog, stereo

Audio-uitvoer: 300 mV (rms), 1 kΩ, analoog, stereo

Montage: ø3,5 mm, 2-polig

Microfooninvoer

ø3,5 mm, stereo

DV

Invoer*/uitvoer: 4-pins, conform IEEE 1394

* Alleen GR-DX97/77/57/37

USB (behalve GR-DX27)

5-pins

Netadapter

Stroomvereisten

110 V tot 240 Vd wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Uitvoer

11 V G gelijkstroom, 1 A

De vermelde specificaties gelden voor de snelheid SP,

tenzij anders staat vermeld. Ontwerp en specificaties

kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Algmeen

Digitale videocamera

Voor digitale stilbeeldcamera (alleen GR-DX97/77/67)

Van aansluitingen

GR-DX97PAL_09Spec.fm Page 51 Thursday, January 22, 2004 11:19 AM

COPYRIGHT© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. EX

MasterPage: BackCover

Gedrukt in Duitsland

0104HOH-ID-VE

DU

A

Aan-/uitzetten ...............................................................12

Aansluiting op een pc ..................................................39

Accu .......................................................................11, 49

Achtergrondlicht compenseren ....................................33

Afstandsbediening .......................................................19

Audiodubben ...............................................................40

B

Bandsnelheid (REC MODE) ..................................28, 30

Beeldgrootte ................................................................30

Beeldkwaliteit ...............................................................30

Bestanden verwijderen ................................................25

Bevestigen op een statief ............................................13

Blanco gedeelten zoeken ............................................18

D

Datum/tijd instellen ......................................................12

De accu opladen ..........................................................11

De belichting instellen ..................................................33

De bestandsnaam opnieuw instellen ...........................24

De menu-instellingen wijzigen .............................27 – 31

Demonstratiestand .......................................................29

Diafragmablokkering ....................................................33

Digitale beeldstabilisatie (DIS) .....................................28

E

Een cassette plaatsen .................................................14

Een geheugenkaart initialiseren ..................................26

Een geheugenkaart plaatsen .......................................14

G

Geheugenkaart ......................................................14, 49

Geluidsstand ..........................................................28, 30

H

Handmatig scherpstellen .............................................32

Het opnamemedium selecteren ...................................30

I

Instelling DPOF (Digital Print Order Format) ...............26

Invoegmontage ............................................................40

K

Kopiëren ..........................................................24, 37, 38

L

LCD-scherm en zoeker ..........................................13, 15

LED lamp .....................................................................31

Luidsprekervolume ......................................................17

M

Macro-instelling ........................................................... 28

Momentopnamestand ................................................. 28

Motordrivestand .......................................................... 32

N

Netadapter .................................................................. 11

Night-Scope ................................................................ 32

O

Opnamecapaciteit

Band ..................................................................... 15

Geheugenkaart ............................................... 21, 24

Opnamelampje ...................................................... 15, 29

Overzicht (“Navigation”) ........................................ 28, 35

P

Pieptoon ...................................................................... 29

Problemen oplossen ................................................... 45

Programma AE met speciale effecten ......................... 35

S

Schermbreedtestand ................................................... 29

Speciale weergave-effecten ........................................ 20

Specificaties ................................................................ 51

Spotbelichtingsregeling ................................................ 33

T

Tijdcode ................................................................. 17, 30

V

Verbindingen met een tv of videorecorder .................. 18

Videofragmenten voor e-maildoeleinden .................... 24

W

Waarschuwingsaanduidingen ..................................... 47

Weergave in slowmotion ............................................. 20

Weergavegeluid .......................................................... 30

Willekeurige montage van meerdere scènes ...... 41 – 44

Wipe- of fade-effecten ................................................. 34

Witbalans .................................................................... 34

Z

Zoomfunctie .................................................... 16, 20, 28

TERMEN

TERMEN

VE_GR-DX97PAL_10IX.fm Page 52 Wednesday, January 14, 2004 9:53 AM