JVC KD AVX22EU AVX22 User Manual LVT1800 004A

KD-AVX22EU KD-AVX22EU LVT1800-004A

User Manual: JVC KD-AVX22EU KD-AVX22EU Русский, Персидский, Турецкий,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 201 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

TÜRKÇE

РУCCKИЙ

Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

TAL∑MATLAR

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LVT1800-004A

[EU]

DVD/CD RECEIVER

DVD/CD ALICISI

ПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И

КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-AVX22

Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 7.

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 7.

Cover_KDAVX22[EU]004A.indd 2Cover_KDAVX22[EU]004A.indd 2 08.1.10 5:29:04 PM08.1.10 5:29:04 PM

Bir JVC ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Talimatları tümüyle anlamak ve üniteden olası en iyi performansı elde etmek için, çalıştırmadan önce tüm talimatları

dikkatle okuyun.

LAZER ÜRÜNLERİ İÇİN ÖNEMLİ NOTLAR

1. SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ

2. DİKKAT: Üst kapağı açmayın. Ünitenin içinde kullanıcı tarafından servis edilebilir hiçbir parça yoktur; tüm servis

işlerini yetkili personele bırakın.

3. DİKKAT: Açık olduğunda, görünebilir ve/veya görünmeyen 1M sınıfı lazer radyasyon. Optik cihazlarla doğrudan

görüntülemeyin.

4. ETİKETİN KOPYASI: DİKKAT ETİKETİ, ÜNİTENİN DIŞINDADIR.

[sadece Avrupa Birliği ]

TÜRKÇE

UYARİ:

Kaza ve hasar oluşmasını önlemek için

• Aşağıda belirtilen konuma herhangi bir ünite veya

kablo TAKMAYIN:

– direksiyon simidi ve vites kolu kullanılmasını

engelleyen yerlere.

– hava yastıkları gibi emniyet tertibatlarının

çalışmasını engelleyebilecek yerlere.

– görüş alanını engelleyebileceği yerler.

• Araç kullanırken üniteyi ÇALIŞTIRMAYIN.

Araç kullanırken üniteyi çalıştırmanız gerekiyorsa,

çevrenize dikkatlice bakın.

• Sürücü, aracı kullanırken monitörü izlememelidir.

• Sürücü, aracı kullanırken kulaklıkları

takmamalıdır.

Monitörle ilgili uyarılar:

• Bu ünitedeki dahili monitör son derece hassas

şekilde üretilmiştir, ancak üzerinde ölü noktalar

olabilir. Bu kaçınılmaz bir durumdur ve bir arıza

değildir.

• Monitörü doğrudan güneş ışığına maruz

bırakmayın.

• Sıcaklık çok yüksek veya çok düşük olduğunda...

– İçerisinde kimyasal değişiklikler meydana

gelerek arızalanmasına neden olabilir.

– Görüntüler net görünmeyebilir veya çok yavaş

hareket edebilir. Bu tür ortamlarda görüntüler

sesle eşzamanlı hareket etmeyebilir veya

görüntü kalitesi düşebilir.

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 2TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 2 16/1/08 3:59:02 pm16/1/08 3:59:02 pm

TÜRKÇE

Ünitenizin sıfırlanması

• Önceden yaptığınız ayarlar da silinecektir.

Bir diskin zorla çıkartılması

• İşe yaramazsa, birimi sıfırlayın.

Güvenlik için...

• Ses düzeyini çok fazla yükseltmeyin; aksi takdirde

dışarıdan gelen sesler tümüyle bloke edilecek ve

dolayısıyla taşıtın sürülmesi tehlikeli olacaktır.

• Basit olmayan herhangi bir işlemi yapmadan önce

taşıtı durdurun.

Taşıt içinin sıcaklığı...

Taşıtı sıcak veya soğuk hava şartlarında uzun süre park

ettiyseniz, üniteyi çalıştırmadan önce taşıtın içindeki

sıcaklık normale dönene kadar bekleyin.

Bu ürün, ABD patent hakları ve diğer fikir eserleri

mülkiyet hakları ile korunan telif hakları koruma

teknolojisi içermektedir. Bu telif hakları koruma

teknolojisinin kullanımına Macrovision tarafından

izin verilmiş olmalıdır ve bu teknoloji, Macrovision

tarafından başka bir izin verilmediği sürece ev ve diğer

sınırlı görüntüleme kullanımları için tasarlanmıştır.

Parçalara ayrılması veya dağıtılması yasaktır.

İçindekiler

GIRIŞ

Çalınabilir disk tipi ........................... 4

Çalıştırmadan önce .......................... 5

İŞLEMLER

Temel işlemler—AV menüsü ............ 6

Temel işlemler—

Kumanda panosu

... 8

Temel işlemler—

Uzaktan kumanda (RM-RK252) ...... 10

Radyo dinleme ................................ 12

Disk işlemleri ................................... 18

Dual Zone işlemleri .......................... 30

USB işlemleri ................................... 34

HARİCİ CİHAZLAR

iPod Dinlemek ................................. 36

CD değiştiriciyi dinleme .................... 39

DAB alıcısının dinlenmesi ................. 41

Harici bileşenlerin dinlenmesi .......... 44

AYARLAR

Ses ekolizasyonu ............................. 46

Kaynağa başlık atanması ................. 47

Menü öğeleri ................................... 48

BİLGİLER

Bakım ............................................. 56

Bu alıcı hakkında daha fazla bilgi ..... 57

Sorun Giderme ................................ 62

Teknik Özellikler .............................. 66

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

[Basılı

tutun]

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 3TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 3 16/1/08 3:59:07 pm16/1/08 3:59:07 pm

TÜRKÇE

Disk tipi Kayıt formatı, dosya türü vs. Çalınabilir

DVD DVD Video (Bölge Kodu: 2)*1

DVD Ses

DVD-ROM

DVD Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir

(DVD-R/-RW*2, +R/+RW*3)

• DVD Video: UDF köprü

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/

AAC: ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet

standartlarıyla uyumlu

DVD Video

DVD-VR

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC*4

MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

DualDisc (İkili Disk) DVD tarafı

DVD olmayan taraf

CD/VCD Müzik CD’si/CD Text (CD-DA)/DTS-CD

VCD (Video CD)

SVCD (Süper Video CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet

standartlarıyla uyumlu

CD-DA

MP3/WMA/WAV/AAC*4

JPEG

DivX/MPEG1/MPEG2

MPEG4

*1 Yanlış Bölge Kodu olan bir DVD Video diski takarsanız, monitörde “Region code error” mesajı görünecektir.

*2 Çok sınırlı formatta kaydedilmiş bir DVD-R da çalınabilir (çift katmanlı diskler hariç).

DVD-RW çift katmanlı diskler oynatılamaz.

*3 En son hallerine getirilmiş +R/+RW (Yalnızca Video formatı) çalınabilir.

+RW çift katmanlı diskler oynatılamaz.

*4 Bu ünite iTunes kullanarak kodlanan AAC dosyalarını çalabilir.

Çalınabilir disk tipi

DualDisc (İkili Disk) oynatma işlemi için uyarı

“DualDisc”in (İkili Disk) DVD formatında olmayan tarafı, “Compact Disc Digital Audio” (Kompakt Disk Dijital

Ses) standardı ile uyumlu değildir. Bu durumda, bu üründe DualDisc’in DVD formatında olmayan tarafının

kullanılması tavsiye edilmemektedir.

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 4TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 4 16/1/08 3:59:07 pm16/1/08 3:59:07 pm

GIRIŞ

TÜRKÇE

Ünite dokunmatik yüzey düğmeleriyle nasıl

çalıştırılır

Dokunmatik yüzey düğmelerinin ilgili kısmına

dokunarak üniteyi çalıştırabilirsiniz.

• Sesi ayarlamak için, monitördeki animasyonu

görüntülemek amacıyla dokunmatik yüzey

düğmesine parmağınızla aşağıda gösterildiği gibi

dokunun, ardından 5 veya ∞ düğmesine ard arda

basın.

– Ses seviyesini parmağınızı aşağıda gösterildiği gibi

dokunmatik yüzey düğmelerine hareket ettirmeye

devam ederek de ayarlayabilirsiniz.

• Parmağınızı dokunmatik yüzey düğmesine aşağıda

gösterildiği gibi kaydırdığınızda, 5/∞/ 4/¢

düğmelerine dokunmayla aynı işlevi görür.

10 saniye içinde hiçbir işlem yapılmazsa dokunmatik

yüzey düğmelerinin ışıkları ve monitör kapanır.

Işıklar aşağıdaki durumlarda yanar:

– Elinizi dokunmatik yüzey

düğmelerine yaklaştırdığınızda.*

– Parmağınız dokunmatik yüzey

düğmelerine dokunduğunda.*

– Uzaktan kumandayı

kullandığınızda.

– Kaynak Trafik Anonsu alarak veya PTY arama

ile aranan bir programla otomatik olarak

değiştirildiğinde.

– Arka görüş kamerasından sinyal geldiğinde.

* Ayarlara bağlı olarak. Ayarları değiştirmek için, ☞

sayfa 53.

Işıklar aşağıdaki durumlarda daima yanar:

– <AV Menu> gösterildiğinde.

– <Source Menu> gösterildiğinde.

– Kumanda paneli açıkken.

– <Illumination> <Normal>’e ayarlandığında.

(☞ sayfa 53)

Çalıştırmadan önce

Dokunmatik yüzey düğmeleri Monitör

• İşlemler daha çok dokunmatik yüzey düğmeleri ve ünitenin düğmeleri kullanılarak açıklanmaktadır; bununla

birlikte, uzaktan kumandadaki düğmeler, aynı isim ya da işaretlere sahiplerse, aynı şekilde çalışabilir.

• Açıklamada, ekran isimler vurgulanmıştır. Örneğin, <AV Menu>.

Vol-

Vol+

VOL

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 5TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 5 16/1/08 3:59:08 pm16/1/08 3:59:08 pm

TÜRKÇE

Through

Sound

Fader/Balance

Volume Adjust

Subwoofer Level

High Pass Filter

Crossover

Seçili öğenin geçerli ayarı

⁄ Bir öğe seçin.

@ Sonraki ekrana girin.

• Önceki ekrana dönmek için:

• Gerekirse alt öğeyi ayarlamak için ⁄ ve @

adımlarını yineleyin.

¤ Prosedürü bitirin.

Temel işlemler—AV menüsü

<AV Menu>’den çeşitli ayarları ayarlamak için menüleri kullanabilirsiniz. Her menü ve ayarın ayrıntıları için, “Menü

öğeleri”’a bakınız. (☞ sayfa 48 – 55)

~ Üniteyi açın.

Dokunmatik yüzey düğmelerinin ışıkları ve

monitör açılır.

Ÿ <AV Menu> seçeneğine girin.

• Kullanılamayan öğeler gölgeli olarak gösterilir.

! Kurulum ekranına girmek için bir simgeyi

seçin.

Bu kılavuzda İngilizce göstergeler açıklama amaçlı kullanılmıştır. Gösterge dilini monitörden seçebilirsiniz.

(☞ sayfa 49)

Setup

AV Menu

Enter

High Pass Filter

Exit

Through

Kurulum simgeleri

Setup

AV Menu

Enter

Geçerli seçili simge adı

Zaman geri sayım göstergesi

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 6TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 6 16/1/08 3:59:08 pm16/1/08 3:59:08 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

5 4 düğmesine ard arda dokunarak <Setup>

seçeneğine geri dönün.

Display

Demonstration

Wall Paper

Color

Scroll

Tag Display

Setup

Display

Clock

Disc Setup 1

Disc Setup 2

Tuner

Demonstration

Exit

Off

Time Set

Exit

Hours

18:00

Time Set

Exit

Minutes

18:35

Setup

AV Menu

Enter

Setup

Display

Clock

Disc Setup 1

Disc Setup 2

Tuner

0:00

Clock

Time Set

Time Format

OSD Clock

Clock Adjust

Ekran tanıtım gösterisini iptal etme ve saati ayarlama

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 7TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 7 16/1/08 3:59:09 pm16/1/08 3:59:09 pm

TÜRKÇE

7*2 • “Tuner”: Önceden ayarlı istasyonları seçer.

• “DAB”: Servisleri seçer.

• “Disc”, “USB” ve “Changer”: Başlıkları/klasörleri

seçer.

• “USB iPod”: Sonraki/önceki maddeleri seçer.

• “iPod”: Çaların menüsüne girer ve çalma

işlemini duraklatır.

• Menülerde: Öğeleri seçer.

8 • “Disc”, “USB”, “USB iPod”, ve “Changer”:

Oynatma işlemini başlatır ve duraklatır.

• Menülerde: Sonraki ekrana girer veya gösterilen

ekrandan çıkar.

9 Ekran bilgilerini değiştirir. (☞ sayfa 9)

p • “Tuner” ve “DAB”: Bantları seçin.

• “Disc” ve “USB”: Çalma işlemini durdurur.

q • Üniteyi açın.

• Üniteyi kapatır [Basılı Tutun].

• Sesi azaltır (cihaz açık olduğunda).

w Uzaktan kumanda sensörü

e Üniteyi sıfırlar.

• Yalnızca dahili sistem arızası durumunda

kullanın.

r Kumanda panelini ayırır (☞ sayfa 9).

*1 Bazı kaynakları hazır değillerse seçemezsiniz.

*2 5/ ∞ tuşlarını basılı tutarak, seçilen kaynak için

erişilebilir olan listeyi görüntüleyebilirsiniz.

Temel işlemler — Kumanda panosu

1 Kaynakları seçer.*1

“Tuner” = “DAB” = “Disc” = “USB”

veya “USB iPod” = “Changer”, “iPod”, veya

“External Input” = “AV Input”

• Kaynakları <Source Menu> (Kaynak Menüsü)

girmek için SRC’ye basılı tuttuktan sonra

5/∞/4/¢ düğmesine dokunarak da

seçebilirsiniz.

2 • Diski çıkartır.

• Kumanda panelini eğer (☞ sayfa 9).

3 <AV Menu>’ye girer ya da bundan çıkar.

4 • “Tuner” ve “DAB”: İstasyonları/kanalları arar.

• “Disc”, “USB”, “USB iPod”, “Changer” ve “iPod”:

Geri atlama/ileri atlama.

• Menülerde:

– Önceki/sonraki ekrana girer.

– Öğeleri seçer.

5 • Bekleme Modunda TA Alma İşlevini etkinleştirir.

• PTY önceden ayar listesini gösterir [Basılı tutun].

6 Ses düzeyini ayarlar. (☞ sayfa 5)

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 8TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 8 28/1/08 3:58:48 pm28/1/08 3:58:48 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Ekran bilgilerinin değiştirilmesi

Kullanılabilir ekran bilgileri, çalma/oynatma kaynaklarına göre değişiklik gösterir.

DISP’e her dokunuşunuzda, ekran çeşitli bilgileri göstermek için değişir.

Örn.: Oynatma işlemi kaynağı bir DVD video diski olduğunda.

Oynatma işlemi resmi ekranı (yalnızca video kaynakları için)

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO

15:45

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO

15:45

Kaynak bilgi ekranı

Oynatma işlemi resmi ve kaynak bilgisi ekranı

Navigasyon ekranı

• Bu ekran <AV Input> için <Navigation> seçildiğinde gösterilir.

(☞ sayfa 52)

Başa geri döner

Kumanda panelini takmak içinKumanda panelini eğmek için

Monitörde “Tilt” yazısı görünene kadar 0 düğmesini

basılı tutun, ardından düğmeye ard arda basın.

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 9TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 9 28/1/08 3:58:55 pm28/1/08 3:58:55 pm

Dikkat:

Pilin güneş ışığı, ateş gibi yüksek ısıya maruz

bırakılmaması gerekir.

TÜRKÇE

Pilin takılması

Pilleri, kutuplarını (+ ve –) doğru şekilde eşleyerek

uzaktan kumandaya takın.

Uzaktan kumandanın etki alanı azaldığında her iki

pili de değiştirin.

Uzaktan kumandayı kullanmadan önce:

• Uzaktan kumandayı, doğrudan alıcıdaki uzaktan

kumanda sensörüne doğrultun.

• Uzaktan kumanda sensörünü güçlü ışığa (doğrudan

güneş ışığı veya yapay aydınlatma) MARUZ

BIRAKMAYIN.

Alıcı, direksiyon simidi uzaktan kumanda

fonksiyonuna sahiptir.

• Bağlantı için Montaj/Bağlantı Elkitabı (ayrı bir

yayındır) bakın.

ÖNEMLİ:

Dual Zone devredeyse (☞ sayfa 30), uzaktan

kumanda sadece DVD/CD çaları çalıştırmak üzere

devreye girer.

Temel işlemler—Uzaktan kumanda (RM-RK252)

Ana elemanlar ve özellikleri

R03/LR03/AAA

1 • Üniteyi açın.

• Üniteyi kapatır [Basılı Tutun].

• Sesi azaltır (cihaz açık olduğunda).

2 “Disc”, “USB” ve “USB iPod”: Geri arama

3 • Ses düzeyini ayarlar.

• 2nd AUDIO OUT çıkışı vasıtasıyla ses seviyesini

ayarlar (SHIFT’i basılı tutarken). (☞ sayfa 30)

4 • DVD/DivX 6: Disk menüsünü görüntüler.

• VCD: PBC yürütmeyi yeniden başlatır (☞ sayfa

25).

• DVD-VR: Orijinal Program ekranını görüntüler.

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 10TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 10 16/1/08 3:59:11 pm16/1/08 3:59:11 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

5 • Numaraları girin (SHIFT’i basılı tutarken). (☞

sayfa 14, 23 – 26 ve 42)

• “Tuner” ve “DAB”: Önceden ayarlı istasyonları

seçer.

6 Ekran çubuğunu görüntüler.

7 Diğer düğmelerle birlikte çalışır (bkz. 3, 5 ve

o).

8 Ekran bilgilerini görüntüler.

9 “Tuner”:

• 5/∞: Önceden ayarlı istasyonları seçer.

• 4/¢: İstasyonları arar.

– Otomatik Arama

– Elle Arama [Basılı Tutun]

“DAB”:

• 5/∞: Servisleri seçer.

• 4/¢: Toplulukları arar.

– Otomatik Arama

– Elle Arama [Basılı Tutun]

“Disc” ve “Changer”:

• 5/∞:

– DVD: Başlık seçer.

– DVD-VR: Program/çalma listesini seçer.

– Diğer diskler (VCD/CD dışında): Klasörleri

seçer.

• 4/¢:

– Geri atlama/ileri atlama.

– Geri arama/ileri arama [Basılı Tutun]

“USB”:

• 5/∞: Klasörleri seçer.

• 4/¢:

– Geri atlama/ileri atlama.

– Geri arama/ileri arama [Basılı Tutun]

“USB iPod”:

• 5/∞: Önceki/sonraki öğeyi seçer.

• 4/¢:

– Geri atlama/ileri atlama.

– Geri arama/ileri arama [Basılı Tutun]

“iPod”:

• ∞: Çalma işlemini duraklatır ya da kaldığı yerden

devam ettirir.

• 5: Ana menüye girer (ve 5 / ∞ / 4 / ¢

menü seçim düğmeleri olarak çalışır).*4

• 4/¢:

– Geri atlama/ileri atlama.

– Geri arama/ileri arama [Basılı Tutun]

Menü seçim modunda:

– Bir öğe seçin. (Daha sonra, seçimi onaylamak

için ∞ tuşuna basın.)

–

Bir seferde 10 öğenin atlanması [Basılı Tutun]

p “Disc”, “USB” ve “USB iPod”: İleri arama

q Kaynağı seçer.

w “Disc”, “USB” ve “USB iPod”: Oynatma işlemini

başlatır ve duraklatır.

e Yürütülen resimlerin en-boy oranını değiştirir.

r • “Tuner” ve “DAB”: Bantları seçin.

• “Disc” ve “USB”: Çalma işlemini durdurur.

• “ “ olarak işlev görmez.

t VCD: PBC menüsüne geri döner.

y • DVD Video/DivX 6: Disk menüsünü görüntüler.

•

VCD: PBC yürütmeyi yeniden başlatır. (☞ sayfa 25)

• DVD-VR: Çalma Listesi ekranını gösterir.

u • Seçim/ayarları yapar.

• @ / #: DivX/MPEG1/MPEG2 için 5 dakikalık

aralıklarla geriye veya ileriye gider.

• % / ﬁ: “Changer” için diskleri değiştirir.

i Dual Zone’u devreye sokar/devre dışı bırakır.

o • Surround modunu seçer.*1 (☞ sayfa 27)

• “Disc” ve “USB”: Numara grime moduna geçer

(SHIFT’I basılı tutarken).

• Yanlış bir numara girdikten sonra yanlış girişi siler

(SHIFT’i basılı tutarken).

*1 Dual Zone etkin hale getirildiğinde, bu düğmeler

kullanılamaz.

*2 Bu ünitede kullanılmamaktadır.

*3 Yalnızca bir sayı düğmesi olarak çalışır (bkz. 5 ).

*4 5 : Önceki menüye geri döner.

∞ : Seçimi onaylar.

TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 11TR02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 11 17/1/08 6:59:33 pm17/1/08 6:59:33 pm

TÜRKÇE

~ “Tuner” seçeneğini seçin.

Ÿ Bandı seçer.

! İstasyon arama—Otomatik Arama.

• Elle Arama: Ekranda “Manual Search” (Elle

Arama) görünene kadar veya

düğmesini basılı tutun ve daha sonra bu

düğmeye art arda dokunun.

• ST göstergesi, yeterli sinyal gücü olan bir FM

stereo yayını alırken yanar.

TUNER

FM1 P1 87.5 MHz

FLAT

AFTP

15:45

Bayern Radio

Pop Music

Radyo dinleme

A Bant

B Ses modu (☞ sayfa 46)

C Önayar No.

D Frekans

E FM RDS için PS (istasyon adı). Sinyal gelmiyorsa “No

Name” (İSİMSİZ) görüntülenir.

F FM RDS için PTY kodu

G Alıcıyla ilgili işlev göstergeleri

TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 12TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 12 16/1/08 4:04:17 pm16/1/08 4:04:17 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

FM istasyonu otomatik önceden

ayarlama —SSM (Ardışık Kuvvetli

İstasyon Belleği)

Bu işlev yalnızca FM bantları için kullanılır.

Her bant için altı istasyonu önceden ayarlayabilirsiniz.

FM bandındaki en güçlü sinyallere sahip FM

istasyonları aranır ve otomatik olarak hafızaya

kaydedilir.

Stereo FM yayınını almak zor

olduğunda

Alım iyileşecek, ancak stereo efekti kaybolacaktır.

• MO göstergesi yanar.

Stereo efektini geri getirmek için, adım 4’te <Off>

(Kapalı) seçeneğini seçin.

Mono

Exit

Off

Mode

Mono

SSM

PTy Standby

Mode

AV Menu

Enter

Mode

Start

Mono

SSM

PTy Standby

Mode

AV Menu

Enter

TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 13TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 13 17/1/08 7:01:12 pm17/1/08 7:01:12 pm

TÜRKÇE

Elle önceden ayarlama

Örn.: 92.5 MHz frekanslı FM istasyonunun FM1

bandındaki önceden ayarlı numara 4’e

kaydedilmesi.

2 Ön ayar yapmak istediğiniz bir istasyonu

ayarlayın.

Ön ayar listesi görünür.

• FM için: 5/∞ düğmesini her basılı tutuşunuzda,

bantları değiştirebilirsiniz.

4 Bir ön ayar sayısı seçin.

5 İstasyonu kaydedin.

Adım 2’de seçilen istasyon artık ön ayar numarası

4’te saklanır.

Önceden ayarlı istasyonları

seçme

Uzaktan kumanda üzerinden:

Birimden:

Doğrudan seçmek için

Ön Ayar Listesinden seçmek için

• FM için: 5/∞ düğmesini her basılı tutuşunuzda,

bantları değiştirebilirsiniz.

3 Bir ön ayar sayısı seçin.

[Basılı

tutun]

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

Önceden Ayar Listesi’ne <AV Menu> = <List>

üzerinden erişebilirsiniz.

veya

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

[Basılı

tutun]

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

[Basılı tutun]

TUNER

FM1 P4 92.5 MHz

FLAT

15:45

No Name

Önceden Ayar Listesi’ne <AV Menu> = <List>

üzerinden erişebilirsiniz.

TUNER

FM1 92.5 MHz

FLAT

15:45

No Name

TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 14TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 14 28/1/08 4:01:41 pm28/1/08 4:01:41 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

FM RDS programı arama—PTY

arama

Favori programlarınızın PTY kodunu seçerek

yayınlanmakta olan favori programlarınızı

arayabilirsiniz.

Kullanılabilir (önceden ayarlı altı adet PTY kodu

dahil) PTY kodlarını görüntüler.

2 Bir PTY kodu seçin.

Seçtiğiniz kodla aynı PTY koduna sahip bir program

yayınlayan bir istasyon bulunursa o istasyon

ayarlanır.

Aşağıdaki özellikler yalnızca FM RDS istasyonlarında

kullanılabilir.

Kullanılabilir PTY kodları:

News, Current Affairs, Information, Sport,

Education, Drama, Cultures, Science, Varied Speech,

Pop Music, Rock Music, Easy Listening, Light Classics

M, Serious Classics, Other Music, Weather & Metr,

Finance, Children’s Progs, Social Affairs, Religion,

Phone In, Travel & Touring, Leisure & Hobby, Jazz

Music, Country Music, National Music, Oldies Music,

Folk Music, Documentary

PTy Search

Start

Memory

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Search

Start

Memory

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Rock Music

Eash Listening

[Basılı tutun]

Arama devam ederken frekans değişir.

TUNER

FM1 XX.X MHz

FLAT

15:45

Science

PTy Search

Sevdiğiniz program türlerini kaydetme

PTY Ön Ayar Listesinde favori PTY kodlarını

saklayabilirsiniz.

1 Saklamak istediğiniz PTY kodunu seçmek için

sol sütundaki 1 ve 2 adımlarını izleyin.

2 <PTy Memory>’ye (PTY Hafızası) girin.

Geçerli PTY Ön Ayar Listesi görünür.

3 Yeni seçilenlerle değiştirilecek listelenmiş kodu

seçin.

4 Kodu kaydedin.

Şimdi seçili PTY kodu yenisiyle değişir.

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Search

Start

Memory

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Rock Music

Eash Listening

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Science

Varied Speech

TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 15TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 15 16/1/08 4:04:22 pm16/1/08 4:04:22 pm

TÜRKÇE

Bekleme Modunda PTY Alım Fonksiyonunu

Etkinleştirme

5 Bekleme Modunda PTY Alımı için bir PTY kodu

seçin.

PTy Standby

Exit

Select Off

News

Mode

AV Menu

Enter

PTy Standby

Exit

Drama

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Off

Mode

Mono

SSM

PTy Standby

Bekleme Modunda TA/

PTY Alma Fonksiyonunun

etkinleştirilmesi/devreden

çıkartılması

Bekleme Modunda TA Alma

Fonksiyonu

Gösterge

Etkinleştirmek için T/P’ye dokunun.

Birim, varsa, AM haricindeki herhangi

bir kaynaktan geçici olarak Trafik

Anonsu (TA) moduna geçecektir.

Geçerli düzey önceden ayarlanan

düzeyden daha düşükse, ses düzeyi

önceden ayarlanan TA ses düzeyine

ayarlanır (☞ sayfa 52).

Yanar

Henüz etkinleştirilmedi. RDS sinyalleri

sağlayan başka bir istasyon arayın.

Yanıp söner

Devre dışı bırakmak için T/P’ye

dokunun.

Kapanır

Bekleme Modunda PTY Alma

Fonksiyonu

Gösterge

<AV Menu> = <Mode> =

<PTy Standby>’ye girin (☞ sağ

sütun ve sayfa 55).

PTY

Birim, AM haricindeki herhangi bir

kaynaktan geçici olarak favori PTY

programınıza geçecektir.

Yanar

Henüz etkinleştirilmedi. RDS sinyalleri

sağlayan başka bir istasyon arayın.

Yanıp söner

Devre dışı bırakmak için, adım 4’te

<Off>’u seçin, ardından 6’e bir

kez dokunun (☞ sağ sütun).

Kapanır

• DAB alıcısı bağlandığında, TA Bekleme Modu/PTY

Bekleme Modunda Alma İşlevi DAB alıcısı için de

çalışır.

TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 16TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 16 16/1/08 4:04:22 pm16/1/08 4:04:22 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Aynı programı izleme—Ağ

İzleme Sistemi

FM bandının iyi çekmediği bir yolda giderken bu alıcı

otomatik olarak, olasılıkla daha kuvvetli sinyallerle

aynı programı yayınlayan aynı ağdaki başka bir FM RDS

istasyonuna geçer.

Farklı frekans bölgelerinde yayınlanan Program A

(01 – 05)

Fabrika çıkışında Ağ İzleme Sistemi devrededir.

Ağ İzleme Alım ayarını değiştirebilirsiniz. ☞ <AF

Regional> sayfa 52’de.

• DAB radyosu bağlandığında sayfa “Aynı programın

izlenmesi—Alternatif Frekans Alımı (DAB AF)”

bölümüne de bakın. (☞ sayfa 43)

Otomatik istasyon seçimi—

Program Arama

Genellikle ön ayarlı istasyonları seçtiğinizde, ön ayar

istasyonu aranır.

Ön ayarlı FM RDS istasyonundan gelen sinyal iyi bir

ses kalitesi için yeterli değilse bu ünite, AF verilerini

kullanarak baştaki ön ayarlı istasyonla aynı programı

yayınlayan başka bir frekansa geçecektir. (☞ sayfa 52)

• Ünitenin program arama işlevi ile başka bir istasyona

ayarlanması biraz zaman alır.

TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 17TR12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 17 28/1/08 4:03:11 pm28/1/08 4:03:11 pm

TÜRKÇE

Etiketli taraf

DISC

Now Reading...

15:45

Disk işlemleri

Disk türü otomatik olarak algılanır ve yürütme işlemi otomatik olarak başlar (bazı diskler için: otomatik başlatma

işlemi kullanılan programa bağlıdır).

Diskte herhangi bir disk menüsü yoksa, kaynağı değiştirinceye ya da diski çıkarıncaya kadar tüm parçalar arka arkaya

yürütür.

Monitörde “ ” görünürse, birim yapmayı denediğiniz işlemi kabul edemez.

• Bazı durumlarda, “ ” simgesi görünmediğinde yapılan işlemler kabul edilmeyecektir.

0:Diski çıkartır.

3/8:Oynatma işlemini başlatır ve

duraklatır.

BAND: Çalma işlemini durdurur.

~ Ön paneli açın.

Ÿ Diski takın.

Oynatma otomatik olarak başlar.

Dikkat:

Kumanda panelinin arkasına parmağınızı

sokmayın.

Ses Düzeyi Ayarına ilişkin uyarı:

Diskler ve bağlı USB aygıtları diğer kaynaklara

oranla çok az ses üretir. Çıkış düzeyinin

aninden artmasıyla hoparlörlerin hasar

görmesini önlemek için ses düzeyini düşürün.

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 18TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 18 16/1/08 4:54:23 pm16/1/08 4:54:23 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

4 ¢:Dokunun: Bölümü seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama*1

5 ∞:Başlığı seçer.

DISP: Gerekirse dokunun (☞ sayfa 9).

A Ses/surround modu (☞ sayfa 26 ve 46)

B DivX/MPEG için: Klasör no./Parça no./Çalma süresi

JPEG için: Klasör no./Dosya no.

C Geçerli klasör adı/geçerli dosya adı

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO 15:45

A Disk tipi

B Ses formatı

C Ses/surround modu (☞ sayfa 26 ve 46)

D Başlık no./Bölüm no./Çalma süresi

E Oynatma modu

4 ¢:Dokunun: Bölümü seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama*1

5 ∞:Program no./Çalma Listesi no.’yu

seçer.

DISP: Gerekirse dokunun (☞ sayfa 9).

4 ¢:Dokunun: Parça seçer.

Basılı tutun: DivX/MPEG*2 için

ileriye/geriye doğru arama

5 ∞:Dokunun: Klasör seçer.

Basılı tutun: Klasör Listesini

Görüntüler.

DISP: Gerekirse dokunun (☞ sayfa 9).

DVD

01 02 0:01:20

FLAT

DIGITAL

VR-PRG

15:45

A Ses formatı

B VR-PRG: Orijinal program

VR-PL: Çalma Listesi

C Ses/surround modu (☞ sayfa 26 ve 46)

D Program no. (ya da Çalma listesi no.)/Bölüm no./Çalma

süresi

DVD

01 02 0:01:20

FRONT 2CH

DivX 15:45

Current Folder Name

Current File Name.avi

*1 Arama hızı: x2 ] x10

*2 Arama hızı: ¡1 ] ¡2

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 19TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 19 16/1/08 4:54:31 pm16/1/08 4:54:31 pm

TÜRKÇE

*1 Arama hızı: x2 ] x10

*2 Geleneksel CD’lerde “No Name” mesajı görünür.

Kaydedildiğinde ve <Tag Display> (Etiket Ekranı)

<On> (Açık) olarak ayarlandığında klasör/dosya adları

yerine etiket verileri gösterilecektir. (☞ sayfa 48)

VCD

15: 45

02 0: 45: 38

FLAT

PBC

VCD

02 0:01:20

FLAT

PBC

15:45

4 ¢:Dokunun: Parça seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama*1

DISP: Gerekirse dokunun (☞ sayfa 9)

A PBC kullanımdayken PBC gösterge ışığı yanar.

B Ses/surround modu (☞ sayfa 26 ve 46)

C Parça no./Çalma süresi

02 0:01:20

FLAT

15:45

Current Track Title

Artist Name

Disc Title

4 ¢:Dokunun: Parça seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama*1

A Ses/surround modu (☞ sayfa 26 ve 46)

B Parça no./Çalma süresi

C Parça başlığı (yalnızca CD Metni için)/Sanatçı Adı/Disk

başlığı*2

01 02 0:01:20

FLAT

15:45

Current Folder Name

Current File Name.mp3

MP3

RPT

4 ¢:Dokunun: Parça seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama*1

5 ∞:Dokunun: Klasör seçer.

Basılı tutun: Klasör Listesini

Görüntüler.

A Ses formatı (MP3/WMA/WAV/AAC)

B Ses/surround modu (☞ sayfa 26 ve 46)

C Klasör no./Parça no./Çalma süresi

D Geçerli klasör adı/geçerli dosya adı*3

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 20TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 20 16/1/08 4:54:31 pm16/1/08 4:54:31 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Bir yürütme modu seçildiğinde, kaynak bilgi

ekranında, karşılık gelen gösterge ışığı yanar.

İptal etmek için, adım 4’de <Off> seçeneğini seçin.

Yürütme modlarının seçilmesi

Yinele veya Rastgele çalma modunu kullanabilirsiniz.

Örn.: Parça Tekrar’ı seçmek için

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

Disk tipi Repeat Random

Chapter: Geçerli bölümü tekrarlar. —

Title: Geçerli başlığı tekrarlar.

Chapter: Geçerli bölümü tekrarlar.

—

Program: Geçerli programı tekrarlar (Çalma

Listesini yürütmek için kullanılamaz).

Track: Geçerli parçayı tekrarlar (VCD için: PBC

kullanımda değilken).

Disc (All): Tüm parçaları rasgele çalar

(VCD için: PBC kullanımda

değilken).

Track: Geçerli parçayı tekrarlar. Folder: Geçerli klasördeki tüm

parçaları rasgele çalar, sonra

diğer klasörlere geçer.

Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları tekrar

yürütür.

Disc (All): Tüm parçaları rasgele çalar.

Track: Geçerli parçayı tekrarlar. Folder: Geçerli klasördeki tüm

parçaları rasgele çalar, sonra

diğer klasörlere geçer.

Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları tekrar

yürütür. Disc (All): Tüm parçaları rasgele çalar.

Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları tekrar

yürütür. —

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 21TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 21 16/1/08 4:54:32 pm16/1/08 4:54:32 pm

TÜRKÇE

Listedeki parçaları seçme

Diskte klasör varsa Klasör/Parça (Dosya) Listelerini

görüntüleyip çalma işlemine başlayabilirsiniz.

1 <Folder List>’e (Klasör Listesi) girin.

• Sonraki/önceki klasörleri görüntülemek için

düğmeyi basılı tutun.

2 Bir klasör seçin.

3 Bir dosya seçin.

Disk çıkartmanın yasaklanması

Bir diski yükleme yuvasında kilitleyebilirsiniz.

~ Düğmeleri aynı anda basılı tutun.

Ÿ Yasağı etkinleştirin.

“No Eject” ibaresi görünür.

Yasaklamayı devreden çıkarmak üzere ve <EJECT

OK?> seçeneğini seçmek için aynı prosedürü

tekrarlayın.

[Basılı

tutun]

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

File List

Enter

Song011.mp3

Song012.mp3

Song013.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

Uzaktan kumanda kullanarak

yapılan işlemler—RM-RK252

Ayrıca CLR (temizle) düğmesi

olarak da çalışır:

SHIFT düğmesiyle birlikte

basıldığında hatalı girişi siler.

Önceden Ayar Listesi’ne <AV Menu> = <List>

üzerinden erişebilirsiniz.

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

[Basılı

tutun]

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 22TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 22 16/1/08 4:54:33 pm16/1/08 4:54:33 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Çalma işlemini durdurur.

Oynatma işlemini başlatır veya duraklatır.

• Geri/ileri arama*1 (Hiç ses duyulmuyor.)

• Duraklama sırasında ağır çekim*2. (Hiç

ses duyulmuyor.)

• Bölümü seçer (çalma ya da duraklama

sırasında).

• Geri/ileri arama*3 [Basılı Tutun]

Başlığı seçer (çalma ya da duraklama

sırasında).

• Bölümü seçer.

• Başlığı seçer (çalma işlemi

yapılmazken).

Başlığı seçer (çalma ya da duraklama

sırasında).

Yürütülen resimlerin en-boy oranını

değiştirir.

Menü özelliklerini kullanırken

2. Yürütmeyi başlatmak istediğiniz öğeyi seçin.

[iki kez]

*1 Arama hızı: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

*2 Yavaş çekim hızı: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4 ] 1/2

*3 Arama hızı: x2 ] x10

Çalma işlemini durdurur.

Oynatma işlemini başlatır veya duraklatır.

• Geri/ileri arama*1 (Hiç ses duyulmuyor.)

• Duraklama sırasında*2 ileri ağır çekim.

(Hiç ses duyulmuyor.)

• Geri ağır çekim çalışmaz.

• Bölümü seçer (yürütme veya

duraklatma sırasında).

• Geri/ileri arama*3 [Basılı Tutun]

• Programı seçer.

• Çalma listesini seçer (çalma veya

duraklatma sırasında).

• Bölümü seçer.

• Programı seçer (yürütmüyorken).

Programı/Çalma listesini seçer (çalma

veya duraklatma sırasında).

Yürütülen resimlerin en-boy oranını

değiştirir.

Orijinal Program/Çalma Listesi ekranlarının

kullanılması (☞ sayfa 33)

1. Orijinal Programlarda:

Çalma Listesi İçin:

2. Yürütmeyi başlatmak istediğiniz öğeyi seçin.

[iki kez]

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 23TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 23 16/1/08 4:54:34 pm16/1/08 4:54:34 pm

TÜRKÇE

Çalma işlemini durdurur.

Oynatma işlemini başlatır veya duraklatır.

Geri/ileri arama*1 (Hiç ses duyulmuyor.)

• Parça seçer.

• Geri/ileri arama*2 [Basılı Tutun] (Hiç

ses duyulmuyor.)

Klasör seçer.

Parça seçer (aynı klasör içerisinde).

Klasör seçer.

Yürütülen resimlerin en-boy oranını

değiştirir.

Çalarken...

Ekranları 5 dakikalık aralıklarla geriye/ileriye alın.

DivX6 için: Menü özelliklerini kullanırken

2. Yürütmeyi başlatmak istediğiniz öğeyi seçin.

1. basış

1. basış 2. basış

3. basış2. basış

Geçerli oynatma konumu

[iki kez]

Ayrıca CLR (temizle) düğmesi

olarak da çalışır:

SHIFT düğmesiyle birlikte

basıldığında hatalı girişi siler.

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 24TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 24 16/1/08 4:54:35 pm16/1/08 4:54:35 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

PBC yürütme sırasında...

Menüden bir öğe seçer.

Önceki menüye geri döner.

PBC yürütmeyi iptal etmek için

2 İstenen parçayı başlatın.

• PBC’ye başlamak için:

Çalma işlemini durdurur.

Çalmayı başlatın (Slide show: her dosya

birkaç saniye gösterilir).

Slayt gösterisi sırasında basıldığında siz

değiştirene kadar son dosyayı gösterir.

Parça seçer.

Klasör seçer.

Parça seçer (aynı klasör içerisinde).

Klasör seçer.

Yürütülen resimlerin en-boy oranını

değiştirir.

[iki kez]

Çalma işlemini durdurur.

Oynatma işlemini başlatır veya duraklatır.

• Geri/ileri arama*3

• Duraklama sırasında*4 ileri ağır çekim.

(Hiç ses duyulmuyor.)

• Geri ağır çekim çalışmaz.

• Parça seçer.

• Geri/ileri arama*5 [Basılı Tutun] (Hiç

ses duyulmuyor.)

Parça seçer.

Yürütülen resimlerin en-boy oranını

değiştirir.

Çalma işlemini durdurur.

Oynatma işlemini başlatır veya duraklatır.

Geri/ileri arama*3

• Parça seçer.

• Geri/ileri arama*5 [Basılı Tutun]

Klasör seçer.

Parça seçer (aynı klasör içerisinde).

Klasör seçer.

[iki kez]

*1 Arama hızı: ¡1 ] ¡2 ] ¡3

*2 Arama hızı: ¡1 ] ¡2

*3 Arama hızı: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

*4 Yavaş çekim hızı: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4 ] 1/2

*5 Arama hızı: x2 ] x10

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 25TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 25 28/1/08 4:08:33 pm28/1/08 4:08:33 pm

*3 Dolby Laboratories’in lisansı ile üretilmiştir. Dolby,

Pro Logic ve çift D sembolü Dolby Laboratories’in ticari

markalarıdır.

*4 “DTS” ve “DTS Digital Surround”, DTS, Inc. firmasının

tescilli ticari markalarıdır.

TÜRKÇE

*1 Arama hızı: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

*2 Arama hızı: x2 ] x10

Surround sesleri duyma

Ön, orta, surround hoparlörler üzerinden çok kanallı

surround yürütme seslerini duyabilirsiniz.

• Orta hoparlörü bağladıktan sonra, bu hoparlörü

etkinleştirdiğinizden emin olun; aksi takdirde,

orta hoparlörden ses gelmez (☞ sayfa 51)

• Aşağıdaki durumlarda bu işlevi etkinleştiremezsiniz:

– Kaynak olarak “USB iPod“ seçildiğinde.

– Dual Zone kullanımdayken.

MULTI:

Dolby Digital*3 ve DTS*4 gibi çok kanallı kodlu

kaynaklar için. (Etkinleştirildiğinde kaynak bilgi

ekranında “MULTI” görüntülenir.)

Dolby Pro Logic II (Movie/Music):

DivX/MPEG1/MPEG2 kanallı diskler hariç 2 kanallı

kaynaklar için.

Çalma işlemini durdurur.

Oynatma işlemini başlatır veya

duraklatır.

Geri/ileri arama*1

• Parça seçer.

• Geri/ileri arama*2 [Basılı Tutun]

Parça seçer.

Ayrıca CLR (temizle) düğmesi olarak da çalışır:

SHIFT düğmesiyle birlikte basıldığında hatalı

girişi siler.

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 26TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 26 17/1/08 7:03:36 pm17/1/08 7:03:36 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Surround’u açmak için

Surround Off:

Surround’u iptal eder.

Surround On:

Surroundu etkinleştirir. = Aşağıdaki adıma geçin.

Auto:

• Çok kanallı dijital sinyaller algılandığında,

“MULTI” surround etkinleşir.

• 2 kanallı ya da 2.1 kanallı sinyaller*5

algılandığında “4CH STEREO” özelliği etkinleşir.

Through:

Gelen tüm kanal sinyalleri ilgili hoparlörlere

gönderilir.

Dolby PLII Movie:

Dolby Pro Logic II Movie’i etkinleştirin.

Dolby PLII Music:

Dolby Pro Logic II Music’i etkinleştirir.

<Panorama> ve <Center Width> ayarlarını

ayarlayabilirsiniz. (☞ sağ sütun)

*5 DivX/MPEG1/MPEG2 disklerinin sinyalleri dışında.

Disc Surround

AV Menu

Enter

Auto

Disc Surround

Surround Off

Surround On

Exit

Auto

Through

Dolby PLII Movie

Dolby PLII Music

<Dolby PLII Music> ayarını değiştirmek için

Soldaki 4 adımda...

1 <Dolby PLII Music> seçeneğini seçin.

2 Her alt ekrana girin, ardından istenilen ayarı

seçin.

Örn.: 1 numaralı adımda <Panorama>

seçildiğinde.

Panorama:

Wraparound ses efekti eklemek için <On>

seçeneklerini seçin.

Center Width:

Orta resmi ayarlayın, bu sayede sadece orta

hoparlörden, “fantom” orta resim olarak sadece

sol/sağ ön hoparlörden veya bu hoparlörlerin

çeşitli kombinasyonlarından duyulabilir.

Sayı arttıkça “fantom”efekti güçlenir (normalde

<04> seçilmelidir).

Uzaktan kumanda üzerinden:

• Uzaktan kumandayı kullanarak <Dolby PL II Music>

ayarlarını değiştiremezsiniz.

Surround On

Auto

Through

Dolby PLII Movie

Dolby PLII Music

Off

Dolby PLII Music

Panorama

Center Width

Panorama

Exit

Off

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 27TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 27 28/1/08 4:15:08 pm28/1/08 4:15:08 pm

TÜRKÇE

~ Ekran çubuğunu görüntüler. (☞ sayfa 29)

Ÿ Bir öğe seçin.

! Bir seçim yapın.

• Açılır menü göründüğünde...

• Saat/numara girmek için...

Giriş konumuna taşımak için:

Bir numara seçmek için:

⁄

Gerekirse diğer öğeleri ayarlamak için Ÿ ve !

adımlarını yineleyin.

Ekran çubuğunu kaldırmak için

Ekran çubuğu ile gerçekleştirilen işlemler (DVD/VCD/DivX/MPEG1/

MPEG2/JPEG)

Bu işlemler uzaktan kumanda kullanılarak monitör ile yapılabilir.

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 28TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 28 28/1/08 4:16:35 pm28/1/08 4:16:35 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Bilgi

İşlem

Ekran çubukları

1 Disk tipi

2 • DVD: Ses sinyali formatı

• DTS-CD: DTS

• VCD: PBC

3 Oynatma modu*1

DVD Video C. RPT: Bölüm tekrarı

T. RPT: Başlık tekrarı

DVD-VR C. RPT: Bölüm tekrarı

PG. RPT: Program tekrarlama

DivX/

MPEG1/

MPEG2

T. RPT: Parça tekrarı

F. RPT: Klasör tekrarı

F. RND: Klasör rasgele

A. RND: Tümü (Disk) rasgele

JPEG F. RPT: Klasör tekrarı

VCD T. RPT: Parça tekrarı

A. RND: Tümü (Disk) rasgele

4 Çalma/oynatma bilgileri

Geçerli başlık/bölüm

Geçerli program/bölüm

Geçerli çalma listesi/bölüm

Geçerli parça

Geçerli klasör/parça

Geçerli klasör/dosya

Yukarıdaki örnek DVD Video’dur. Çubukta gösterilen öğeler disk türüne bağlı olarak değişir.

DVD -V T02-C03 TOTAL 1:25:58

TIME TITLE CHAP

RPT

C. RPT

T02-C03

PG-001

C-002

PL-003

C-004

TRACK 01

F001-T001

F002-F002

5 Zaman göstergeleri

Diskin geçen oynatma süresi

• Kalan başlık süresi (DVD için)

• Kalan disk süresi (diğerleri için)

Geçerli bölüm/parçanın geçen

oynatma/çalma süresi*2

Geçerli bölüm/parçanın kalan

oynatma/çalma süresi*2

6 Çalma durumu

Çalma

Geri/ileri arama

Geri/ileri ağır çekim

Duraklatma

Durdurma

7 İşlem simgeleri

Süre göstergesini değiştirme (bkz. 5)

Saat Arama (Saati girerek belirli bir

anı belirtebilirsiniz.)

Başlık Arama (numara ile)

Bölüm Arama (numara ile)

Parça Arama (numara ile)

Tekrar çalma*1

Rasgele çalma*1

Konuşma dilini, ses kanalını veya ses

akışını değiştirir

Altyazı dilini değiştirin

Görüntü açısını değiştirin

*1 ☞ sayfa 21

*2 DVD-VR için geçerli değildir.

TOTAL

T. REM

TIME

REM

TIME

TITLE

CHAP

TRACK

RPT

RND

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 29TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 29 16/1/08 4:54:40 pm16/1/08 4:54:40 pm

TÜRKÇE

Hoparlörlerden dinlemek için değişik bir kaynak

(ana kaynak) seçmek üzere:

Kontrol panelinde SRC düğmesine basın.

• Dokunmatik yüzey düğmelerini kullanarak Dual

Zone işlemlerini etkilemeden yeni seçilen kaynağı

kullanabilirsiniz.

• Ana kaynak olarak “USB” seçilemez.

Uzaktan kumanda üzerinden:

2 2nd AUDIO OUT çıkışı vasıtasıyla sesi ayarlayın.

3 DVD/CD yürütücüyü çalıştırın.

* JVC orijinal kulaklık sanal surround sistemi. Bu

surround işlemi, alt kaynak olarak “On/Surround On”

seçilmiş olduğunda, ana kaynak olan “Disc” için de

çalışır. Bu Surround DivX/MPEG1/MPEG2 diskleri için

çalışmaz.

Dual Zone işlemleri

Hoparlörlerle “USB”’den başka bir kaynağı dinlerken

VIDEO OUT ve 2nd AUDIO OUT çıkışlarına bağlanmış

harici monitörde, yürütülmekte olan diski de

dinleyebilirsiniz.

• Dual Zone kullanımdayken, uzaktan kumandayla

sadece DVD/CD çalara kumanda edebilirisiniz.

Off:

Dual Zone’u devreden çıkarın.

On :

Headphone Surround’ı* uygulamadan Dual Zone’u

etkinleştirir. DUAL göstergesi yanar.

On/Surround On:

Headphone Surround’u uygular ve Dual Zone’u

etkinleştirir. “Headphone Surround” (Kulaklık

Surround) görünür ve DUAL-SURROUND göstergesi

yanar.

Dual Zone etkinleştirildiğinde ana kaynak “Disc” olarak

değişir.

Dual Zone

AV Menu

Enter

Dual Zone

Set

Off

On/Surround On

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 30TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 30 28/1/08 4:18:58 pm28/1/08 4:18:58 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Folder : 2 / 3

TIME 00:00:14T. RPT

Track : 6 / 14 (Total 41)

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.wma

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.wma

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Album

Weather

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

01 Music

02 Music

03 Music

Kumanda ekranı kullanılarak

yapılan işlemler

DVD ve VCD dışındaki disklerde:

Dual Zone açıkken, bu işlemler uzaktan kumanda

kullanılarak harici monitörde de yapılabilir.

Bir disk yerleştirdiğinizde kontrol ekranı otomatik olarak

görünür. (DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG için, yürütme

kapalıyken.)

Örn.: MP3/WMA

1 Çalιnan klasör (vurgulu çubuk)

2 Geçerli klasör no./toplam klasör no.

3 Klasör listesi

* Etiket verilerinde “Jacket Picture” (temel JPEG)

bulunuyorsa görüntülenecektir. OSD’ye basarsanız,

yürütme modu seçim penceresi görünür. (☞ sayfa 32)

4 Seçilen çalma modu (☞ sayfa 32)

5 Geçerli parçanın geçen yürütme süresi (JPEG için

görüntülenmez)

6 İşlem durumu

7 Geçerli klasördeki parça numarası/toplam parça

adedi (diskteki toplam parça adedi)

8 Parça bilgisi (Yalnızca MP3/WMA/WAV/AAC için)

9 Parça listesi

p Geçerli parça (vurgulanmış)

Bir klasör veya parçayı seçmek için

1 Kumanda ekranında “Folder” veya “Track”

sütununu seçin.

2 Bir klasör veya parçayı seçin.

• Yürütmeyi başlatmak için, gerekiyorsa 6’a

basın.

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 31TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 31 16/1/08 4:54:43 pm16/1/08 4:54:43 pm

TÜRKÇE

Örn.: CD Text

1 Çalma/oynatma modu seçim penceresi: OSD

tuşuna basıldığında görüntülenir (☞ sağ sütun).

2 Seçilen çalma modu (☞ sağ sütun)

3 Geçerli parçanın geçen çalma süresi

4 İşlem durumu

5 Diskteki geçerli parça numarası/toplam parça adedi

6 Parça bilgisi

7 Parça listesi

8 Geçerli parça (vurgulu çubuk)

Bir parçayı seçmek için

• Yürütmeyi başlatmak için, gerekiyorsa 6’a basın.

MODE

REPEAT

TRACK

TIME 00:14

Track : 6 / 14

Track Information

Cloudy

Fair

Fog

Hail

Indian summer

Rain

Shower

Snow

Thunder

Typhoon

Wind

Winter sky

Album

Four seasons

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

T. RPT

Yürütme modlarının seçilmesi

Yürütme modlarını yürütme modu seçim

penceresini kullanarak da değiştirebilirsiniz.

• JPEG için, Rastgele seçilemez.

2 JPEG hariç: Oynatma modu seçme.

3 İstediğiniz seçeneği belirleyin.

Seçilebilen çalma modu

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: ☞ sayfa 29

• MP3/WMA/WAV/AAC:

– T. RPT: Parça tekrarı

– F. RPT: Klasör tekrarı

– F. RND: Klasör rasgele

– A. RND: Tümü (Disk) rasgele

• CD:

– T. RPT: Parça tekrarı

– A. RND: Tümü (Disk) rasgele

MODE

REPEAT

OFF

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 32TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 32 16/1/08 4:54:43 pm16/1/08 4:54:43 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Liste ekranı kullanılarak yapılan

işlemler

DVD, VCD ve CD dışındaki diskler için

Dual Zone açıkken, bu işlemler uzaktan kumanda

kullanılarak harici monitörde de yapılabilir.

Yürütmezken...

1 Liste ekranını görüntüleyin.

2 Listeden bir klasör seçin.

3 Listeden bir parça seçin.

• Klasör listesine geri dönmek için

düğmesine basın.

1 Geçerli klasör sayısı/toplam klasör sayısı

2 Geçerli klasördeki parça numarası/toplam parça

adedi

3 Listede bulunan geçerli sayfa/toplam sayfa adedi

4 Geçerli klasör/parça (vurgulu çubuk)

DVD-VR için liste ekranı

DVD-VR’yi veriler kaydedilmiş olarak yürütürken

Orijinal Program ve Çalma Listesi ekranını

kullanabilirsiniz.

• Bu ekranlar dahili monitörde ve harici monitörde

görüntülenebilir.

1 Orijinal Program/Çalma Listesi ekranını

görüntüleyin.

2 İstediğiniz bir öğeyi seçin.

1 Program/Çalma listesi numarası

2 Kayıt tarihi

3 Kayıt kaynağı (TV istasyonu, kayıt donanımının

giriş terminali, vb.)

4 Kayıtın başlangıç zamanı

5 Program/çalma listesi başlığı*

6 Vurgulu çubuk (geçerli seçim)

7 Çalma listesi tarihinin oluşturulması

8 Bölümlerin toplam sayısı

9 Çalma işlemi süresi

* Orijinal program veya çalma listesinin başlığı kayıt

donanımına bağlı olarak görüntülenemeyebilir.

Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/7

fol120

fol121

fol122

fol123

fol124

fol125

fol126

fol127

fol128

fol129

fol150

fol151

fol152

fol153

fol154

fol155

fol156

fol157

fol158

fol159

fol140

fol141

fol142

fol143

fol144

fol145

fol146

fol147

fol148

fol149

fol130

fol131

fol132

fol133

fol134

fol135

fol136

fol137

fol138

fol139

file0141.wma

file0142.mp3

file0143.wma

file0144.mp3

file0145.mp3

file0146.mp3

file0147.mp3

file0148.wma

file0149.wma

file0150.wma

file0151.wma

file0152.mp3

file0153.wma

file0154.mp3

file0155.wma

file0156.wma

file0157.wma

file0158.wma

file0159.mp3

file0160.wma

Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/5

file0121.mp3

file0122.mp3

file0123.wma

file0124.mp3

file0125.mp3

file0126.wma

file0127.wma

file0128.mp3

file0129.mp3

file0130.wma

file0131.mp3

file0132.mp3

file0133.mp3

file0134.mp3

file0135.wma

file0136.mp3

file0137.wma

file0138.mp3

file0139.wma

file0140.wma

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch ime itle

1 25/04/08 4ch 19:00 JVC DVD World 2008

2 17/05/08 8ch 10:30

3 22/05/08 8ch 17:00 Music Festival

4 26/05/08 L-1 13:19 children 001

5 20/06/08 4ch 22:00

6 25/06/08 L-1 8:23 children 002

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 25/05/08 001 1:03:16 My JVC World

2 17/06/08 005 1:35:25

3 20/06/08 003 0:10:23 Favorite music

4 25/06/08 001 0:07:19 children001-002

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 33TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 33 16/1/08 4:54:43 pm16/1/08 4:54:43 pm

TÜRKÇE

• Ünitenin USB ( ) terminaline bilgisayar bağlayamazsınız.

USB işlemleri

Üniteye bir USB bellek, Dijital Ses Çalar, portatif hard disk gibi USB yığın bellek sınıfı bir aygıtı bağlayabilirsiniz.

• iPod’u ünitenin USB terminaline de bağlayabilirsiniz. İşlemlerin ayrıntıları için, ☞ sayfa 36 ve 37.

USB

Now Reading...

15:45

4 ¢:Dokunun: Parça seçer

Basılı tutun: Geri/ileri arama

5 ∞:Dokunun: Klasör seçer

Basılı tutun: Klasör Listesini

Görüntüler

3 / 8:Oynatma işlemini başlatır/duraklatır.

DISP: Gerekirse dokunun (☞ sayfa 9)

BAND: Çalma işlemini durdurur.

~ Bir USB aygıtını bağlayın.

“USB” kaynak olarak seçilir ve çama işlemi

otomatik olarak başlar.

Bu ünite, USB yığın bellek sınıfı aygıtta saklanan JPEG/

MPEG1/MPEG2*1/MP3/WMA/WAV/AAC*2 dosyalarını

çalabilir/oynatabilir.

• USB aygıtını disklerdeki dosyaları çalıştırırken

yaptığınız şekilde çalıştırabilirsiniz. (☞ sayfa 21

– 29)

• Dual Zone kullanımdayken “USB” seçilemez.

• USB aygıtındaki tüm parçalar kaynak değiştirilinceye

kadar arka arkaya çalınacaktır.

*1 JVC Everio kamera tarafından kaydedilen MPEG2

dosyaları hariç (uzantı kodu <.mod>).

*2 Bu ünite iTunes kullanarak kodlanan AAC dosyalarını

çalabilir. Bu ünite, FairPlay şifreli dosyaları

oynatamaz.

Ünitenin arka tarafından

USB kablosu.

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 34TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 34 16/1/08 4:54:44 pm16/1/08 4:54:44 pm

İŞLEMLER

TÜRKÇE

Dosya türü Repeat Random

Track: Geçerli parçayı tekrarlar. Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları rasgele

çalar, sonra diğer klasörlere geçer.

Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları

tekrar yürütür.

USB (All): Tüm parçaları rasgele çalar.

Track: Geçerli parçayı tekrarlar. Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları rasgele

çalar, sonra diğer klasörlere geçer.

Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları

tekrar yürütür. USB (All): Tüm parçaları rasgele çalar.

Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları

tekrar yürütür. —

Yürütme modlarının seçilmesi

Bir yürütme modu seçildiğinde, kaynak bilgi

ekranında, karşılık gelen gösterge ışığı yanar.

İptal etmek için, adım 4’de <Off> seçeneğini seçin.

Yinele veya Rastgele çalma modunu kullanabilirsiniz.

Örn.: Parça Tekrar’ı seçmek için

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

Dikkat:

• Sürüş emniyetini engelliyorsa USB aygıtı kullanmaktan kaçının.

• USB aygıtını ekranda “Now Reading...” (Şimdi Okunuyor) ibaresi görüntülenirken tekrar tekrar çıkartıp

takmayın.

• Bir USB aygıtı takılıyken ise aracın motorunu çalıştırmayın.

• Bir USB aygıtını çıkarmadan önce çalma işlemini durdurun.

• Veri kaybetmemek için tüm önemli verileri yedeklediğinizden emin olun.

• Aygıtta deformasyona neden olmamak ya da aygıta zarar vermemek için USB aygıtını arabada, doğrudan

güneş ışığına ya da yüksek ısıya maruz kalan yerlerde bırakmayın.

• USB işlemleri hakkında daha fazla ayrıntı için, ☞ sayfa 59.

TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 35TR18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 35 28/1/08 4:25:25 pm28/1/08 4:25:25 pm

TÜRKÇE

Ÿ Bir parça/video seçin*2.

Dokunun: Parça/video seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama

*2 Video kaynakları için çalmayı devam ettiremeyebilirsiniz.

<Search Mode>’dan (Arama Modu) bir

parka/video seçme

1 <Search Mode>’nu girin.

2 <Music> veya <Videos> i seçin.

iPod Dinlemek

Aşağıdaki kablo ya da adaptörü kullanarak iPod bağlayabilirsiniz:

Kablo/adaptör Çalıştırmak için

Müzik dinlemek için USB 2.0 kablosu (iPod’la birlikte

verilir)

☞ Aşağıda “USB kablosuyla bağlandığında”.

iPod için Arabirim Adaptörü—

KS-PD100 (cihazla birlikte verilmez)

☞ Sayfa 38’te “Arabirim adaptörüyle

bağlandığında “.

Video izlemek için iPod için USB Ses ve Video kablosu—

KS-U20K (cihazla birlikte verilmez)

☞ Aşağıda “USB kablosuyla bağlandığında”.

• <AV Input> için <iPod (Off)> seçeneğinin

seçildiğinden emin olun. (☞ sayfa 52)

A Kaynak adı

B Ses modu (☞ sayfa 46)

C Parça ya da video no./Çalma süresi

6:Oynatma işlemini başlatır/duraklatır.

5 ∞:Kategorinin bir önceki /sonraki

öğesine taşır ( örneğin: başka bir

albüm, artist, çalma listesi vs.).*1

DISP: Gerekirse dokunun (☞ sayfa 9)

*1 Mevcut işlemi/ videoyu nasıl seçtiğinize bağlı olarak

5 / ∞ çalışmayabilir.

~ “USB iPod” seçeneğini seçin.

Oynatma otomatik olarak başlar.

• iPod’u USB terminaline bağladığınızda,

“USB iPod” kaynak olarak seçilir ve oynatma

otomatik olarak başlar.

USB kablosuyla bağlandığında

USB iPod

01 0:01:20

FLAT

15:45

Track Title

Album Title

Artist Name

Search Mode

Music

Videos

Shuffle Songs

Search Mode

Music

Videos

Shuffle Songs

Ekranda iPod Çizimlerini görebilirsiniz. (☞ sayfa

ve 59).

[Basılı tutun]

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 36TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 36 28/1/08 4:43:23 pm28/1/08 4:43:23 pm

HARİCİ CİHAZLAR

TÜRKÇE

Repeat: One: Fonksiyonlar iPod’daki “Repeat

One” ile aynıdır.

All: Fonksiyonlar iPod’daki “Repeat

All” ile aynıdır.

Random: Song: Fonksiyonlar iPod’daki “Shuffle

Songs” ile aynıdır.*

Album: Fonksiyonlar iPod’daki

“Shuffle Albums” ile aynıdır.

Çalma işlemi modları seçildiğinde, kaynak bilgisi

ekranında ilgili göstergeler yanar.

İptal etmek için, adım 4’de <Off> seçeneğini seçin.

* Çalma işlemi modunu <Search Mode> (Arama Modu)

ile de etkinleştirebilirsiniz.

Etkinleştirmek için, <Shuffle Songs> (Şarkıları

Karıştır) seçeneğini seçin, ardından sayfa 36 adım 2’de

belirtildiği gibi 6 düğmesine dokunun.

Sesli kitapların çalma hızını

değiştirme

Sesli kitapların çalma hızını değiştirebilirsiniz.

Sol sütundaki 1 ila 3 adımlarını izleyin.

Adım 3’de...

2 İstenilen hızı seçin.

3 Bir öğe seçin.

Örn.: 2 numaralı adımda <Music> seçildiğinde.

• İstenen parçayı/videoyu seçmek için prosedürü

tekrarlayın.

4 Seçimi onaylayın.

Yürütme modlarının seçilmesi

Yinele veya Rastgele çalma modunu kullanabilirsiniz.

Örn.: Parça Tekrar’ı seçmek için

Repeat

Set

Off

One

All

Off

Mode

Repeat

Random

AudioBooks

Mode

AV Menu

Enter

<Search Mode>’e (Çalma Listesi) <AV Menu> =

<List> yoluyla da erişilebilir.

Normal

Mode

Repeat

Random

AudioBooks

Set

Normal

Faster

Slower

Music

Playlists

Artists

Albums

Songs

Podcasts

Genres

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 37TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 37 28/1/08 4:43:29 pm28/1/08 4:43:29 pm

TÜRKÇE

Yürütücünün menüsünden bir parça seçme

1 Yürütücünün menüsüne girin.

• 5 saniye süreyle herhangi bir işlem

yapılmadığında bu mod iptal edilir.

SEARCH göstergesi yanar.

2 İstenilen öğeyi seçin.

Ô <Songs> Ô <Genres> Ô

<Composers> Ô (başa geri döner)

3 Seçimi onaylayın.

4 Parça seçmek için adım 2 ve 3’ü tekrarlayın.

• En sonunda bir parça seçildiğinde yürütme

başlar.

• Önceki menüye dönmek için 5 düğmesine

dokunun.

Yürütme modlarının seçilmesi

İşlemler sayfa 37’de açıklananlarla tamamen aynıdır.*

* “AudioBooks” adım 3’de gösterilmez.

∞:Çalma işlemini duraklatır

– Başlamak için tekrar dokunun.

A Kaynak adı

B Ses modu (☞ sayfa 46)

C Parça no./Çalma süresi

Hazırlık:

CD değiştirici jak yoluyla çalıştırırken, dış giriş ayarı için

<iPod>’un seçildiğinden emin olun. (☞ sayfa 52)

~ “iPod” seçeneğini seçin.

Oynatma otomatik olarak başlar.

Ÿ Bir parça seçin.

Dokunun: Parça seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama

Arabirim adaptörüyle bağlandığında

Dokunun: Bir öğe seçin

Basılı tutun: Bir seferde 10 öğenin

atlanması

iPod

01 0:01:20

FLAT

15:45

Track Title

Album Title

Artist Name

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 38TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 38 17/1/08 7:15:00 pm17/1/08 7:15:00 pm

HARİCİ CİHAZLAR

TÜRKÇE

! Çalmak üzere bir disk seçin.

CD-CH

01 01 01 0:01:20

FLAT

15:45

Current Track Title

Disc Title

Artist Name

MP3

CD değiştiriciyi dinleme

4 ¢:Dokunun: Parça seçer.

Basılı tutun: Geri/ileri arama

5 ∞:Dokunun: Klasör seçer (sadece MP3).

Basılı tutun: Disk Listesini Görüntüler

A MP3 göstergesi (sadece MP3)

B Ses modu (☞ sayfa 46)

C Disk no./Klasör no./Parça no./Çalma süresi

D Geçerli parça başlığı/Sanatçı adı/Disk başlığı

Geleneksel CD’lerde “No Name” mesajı görünür.

Alıcınızla birlikte JVC MP3 uyumlu CD değiştirici

kullanmanız tavsiye edilmektedir.

• Yalnızca CD (CD-DA) ve MP3 disklerini yürütebilirsiniz.

Hazırlık:

Harici giriş ayarı olarak <Changer> öğesinin

seçildiğinden emin olun. (☞ sayfa 52)

~ “Changer” seçeneğini seçin.

Ÿ <Disc List>’e girin.

• Tuşa her bastığınızda kalan disklerin diğer

listesini görüntüleyebilirsiniz.

Disc List

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

Disc List

Enter

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

Her Bir Listeye <AV Menu> = <List> =

yoluyla erişilebilir.

[Basılı

tutun]

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

File List

Enter

Song011.mp3

Song012.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

Disc List

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

[Basılı tutun]

MP3 disk yürütürken, Listeleri kullanarak diskteki

parçayı seçebilir ve yürütmeye başlayabilirsiniz:

<Disc List> (geçerli diski seçin) = <Folder List>

= <File List> ve istediğiniz parçayı yürütmeye

başlayın.

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 39TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 39 17/1/08 7:15:00 pm17/1/08 7:15:00 pm

TÜRKÇE

Yürütme modlarının seçilmesi

Disk tipi Repeat Random

Track: Geçerli parçayı tekrarlar. Disc: Geçerli diskteki tüm parçaları rasgele

yürütür.

Disc: Çalan diskteki tüm parçaları

tekrarlama.

All: Yüklenmiş tüm disklerdeki tüm parçaları

rasgele yürütür.

Track: Geçerli parçayı tekrarlar. Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları rasgele

çalar, sonra diğer klasörlere geçer.

Folder: Geçerli klasördeki tüm parçaları

tekrar yürütür.

Disc: Geçerli diskteki tüm parçaları rasgele

yürütür.

Disc: Çalan diskteki tüm parçaları

tekrarlama.

All: Yüklenmiş tüm disklerdeki tüm parçaları

rasgele yürütür.

Bir yürütme modu seçildiğinde, kaynak bilgi

ekranında, karşılık gelen gösterge ışığı yanar.

İptal etmek için, adım 4’de <Off> seçeneğini seçin.

Yinele veya Rastgele çalma modunu kullanabilirsiniz.

Örn.: Parça Tekrar’ı seçmek için

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Disc

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

CD değiştiriciyi çalıştırmak için uzaktan kumandanın

üzerinde bulunan şu düğmeleri kullanabilirsiniz.

Ayrıntılar için ☞ sayfa 10 ve 11’ye bakınız.

Yalnızca MP3

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 40TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 40 17/1/08 7:15:01 pm17/1/08 7:15:01 pm

HARİCİ CİHAZLAR

TÜRKÇE

DAB

DAB1 P1 227.360 MHz 12C

FLAT

AFDRC ANN

15:45

Service Label 1

News

Emsemble Label 1

TEXT

DAB alıcısının dinlenmesi

~ “DAB” seçeneğini seçin.

Ÿ Bandı seçer.

! Başka bir grup arama.

• Elle Arama: Ekranda “Manual Search” (Elle

Arama) görüntülenene kadar veya

düğmesini basılı tutun ve daha sonra art arda

dokunun.

⁄ Dinlemek için bir servis (birincil veya

ikincil) seçin.

Çevredeki sesler gürültülü

olduğunda

Bazı servisler, normal program sinyalleriyle birlikte

Dinamik Alan Kontrolü (DRC) sinyalleri de sağlar. DRC,

duymanızı kolaylaştırmak için düşük düzeyli sesleri

güçlendirir.

• DRC sinyali olan bir servis ayarlanırken DRC göstergesi

yanar.

• Rakam arttıkça efekt güçlenir.

A TEXT göstergesi

B Ses modu (☞ sayfa 46)

C Bant

D Önayar No.

E Frekans

F Servis etiketi

G Grup etiketi*

H PTY kodu

I DAB göstergeleri/Bekleme Modunda Alım göstergeleri

* Dinamik Etiket Segment’ini (DLS) destekleyen bir

kanalı ayarlarken METİN göstergesi yanar. DLS’yi

görüntülemek için, DISP’e dokunun.

Off

Mode

D. Range Control

Announce Standby

PTy Standby

D Range Control

Exit

Off

DRC 1

DRC 2

DRC 3

Mode

AV Menu

Enter

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 41TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 41 17/1/08 7:15:02 pm17/1/08 7:15:02 pm

TÜRKÇE

Birimden:

• 5/∞ düğmesini her basılı tutuşunuzda,

bantları değiştirebilirsiniz.

2 Önceden ayarlanmış bir hizmet seçin.

Önceden Ayar Listesi’ne <AV Menu> = <List>

üzerinden erişebilirsiniz.

Bekleme Modunda TA/

PTY Alma Fonksiyonunun

etkinleştirilmesi/devreden

çıkartılması

• Yapılacak işlemler sayfa 16’deki FM RDS istasyonları

işlemleri ile tamamen aynıdır.

• DAB ve FM alıcıları için ayrı ayrı PTY kodları

kaydedemezsiniz.

Elle önceden ayarlama

2 Önceden ayarlamak istediğiniz hizmeti arayın.

3 Önceden ayarlı listeyi görüntüleyin.

4 Bir ön ayar sayısı seçin.

5 Servisi kaydedin.

Önceden Ayar Listesi’ne <AV Menu> = <List>

üzerinden erişebilirsiniz.

Önceden ayarlanmış servislerin

seçilmesi

Uzaktan kumanda üzerinden:

[Basılı tutun]

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

[Basılı tutun]

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

Bayern2

HRS

HRH

DAB

DAB1 P4 1475.216 MHz 5A

FLAT

AFDRC

ANN

15:45

Service Label 1

News

Emsemble Label 1

TEXT

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 42TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 42 28/1/08 4:51:08 pm28/1/08 4:51:08 pm

HARİCİ CİHAZLAR

TÜRKÇE

5 Bekleme Modunda Anons Alımı için bir anons

türü seçin.

Aynı programın izlenmesi—

Alternatif Frekans

Alımı (DAB AF)

• Bir DAB servisini alırken:

Bir servisin alınamadığı bir yolda giderken bu alıcı

otomatik olarak bir başka orkestraya veya aynı

programı daha güçlü sinyallerle yayınlayan başka bir

FM RDS istasyonuna geçer.

• Bir FM RDS istasyonunu alırken:

Bir DAB servisinin bir FM RDS istasyonu ile aynı

programı yayınladığı bir yolda giderken, bu alıcı

otomatik olarak DAB servisine ayarlanır.

Fabrika çıkışında Alternatif Frekans Alımı devrededir.

Alternatif Frekans AlımınI devre dışı bırakabilirsiniz. ☞

sayfa 52.

Bekleme Modunda Anons Alımı

etkinleştirme/iptal etme

Bekleme Modunda Anons Alma fonksiyonu, alıcının

geçici olarak favori servisinize (anons tipi) geçmesine

olanak tanır.

Bekleme Modunda Anons Alma

Fonksiyonu

Gösterge

<AV Menu> = <Mode> =

<Announce Standby>’ye girin (☞

aşağıya ve sayfa 55).

ANN

Birim, FM/AM haricindeki

kaynaklardan, geçici olarak favori

servisinize geçer.

Yanar

Henüz etkinleştirilmedi. İlgili sinyalleri

sağlayan başka bir servise geçin.

Yanıp söner

Devre dışı bırakmak için, adım 4’teki

<Off>’yı seçin, ardından 6’e

dokunun (☞ aşağıya).

Kapanır

Bekleme Modunda Anons Alma işlevini etkinleştirmek

için

Off

Mode

D. Range Control

Announce Standby

PTy Standby

Announce Standby

Exit

Select Off

Transport News

Kullanılabilir anons türleri:

Transport news, Warning, News, Weather,

Event, Special Event, Radio Info, Sports News,

Financial News

Mode

AV Menu

Enter

Announce Standby

Exit

Transport News

Warning

News

Weather

Event

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 43TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 43 16/1/08 5:27:17 pm16/1/08 5:27:17 pm

TÜRKÇE

AV-IN

AV-INPUT

FLAT

15:45

Harici bileşenlerin dinlenmesi

AV-INPUT

Harici bileşeni arkada bulunan LINE IN/VIDEO IN girişine bağlayabilirsiniz.

DISP: Gerekirse dokunun (☞ sayfa 9)

A Ses modu (☞ sayfa 46)

B Atanmış başlık (☞ sayfa 47)

Hazırlık:

Bağlı bileşen için uygun <AV Input> ayarının

seçildiğinden emin olun. (☞ sayfa 52)

~ “AV Input” seçeneğini seçin.

Ÿ Bağlı üniteyi açın ve kaynağı çalmaya

başlayın.

Navigasyon ekranı

Üniteye bir Navigasyon Sistemi bağladığınızda,

kaynağı dikkate almaksızın navigasyon ekranını

görüntüleyebilirsiniz.

Hazırlık:

<AV Input> ayarının <Navigation> için

seçildiğinden emin olun. (☞ sayfa 52)

Navigasyon ekranını izlemek için DISP düğmesine

arka arkaya basın. (☞ sayfa 9)

• Navigasyon ekranının en boy oranı <Aspect >(En

ve boy)ayarlarına bakılmaksızın <Full >olarak

sabitlenir. (☞ page 49)

• Navigasyon Sistemini bağlamadığınızda ancak

LINE IN bağlantı noktalarına bir ses bileşeni

bağladığınızda, ses kaynağını dinlemek için “AV

Input”’ni kullanabilirsiniz.

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 44TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 44 16/1/08 5:27:18 pm16/1/08 5:27:18 pm

HARİCİ CİHAZLAR

TÜRKÇE

EXT-INPUT

Hat Giriş Adaptörü KS-U57’yi (bu üniteyle birlikte verilmez) ya da AUX Giriş Adaptörü KS-U58’i (bu üniteyle birlikte

verilmez) kullanarak arkadaki CD değiştirici jakına bir harici ünite bağlayabilirsiniz.

EXT-IN

EXT-INPUT

FLAT

15:45

Hazırlık:

<External Input> (Harici Giriş) için <External Input> (Harici Giriş) seçeneğinin seçildiğinden emin olun. (☞ sayfa

52)

~ “External Input” seçeneğini seçin.

Ÿ Bağlı üniteyi açın ve kaynağı çalmaya başlayın.

A Ses modu (☞ sayfa 46)

B Atanmış başlık (☞ sayfa 47)

TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 45TR36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 45 16/1/08 5:27:18 pm16/1/08 5:27:18 pm

TÜRKÇE

Bir ses modu seçme

! Bir ses modu seçin.

Aşağıdaki ses modlarından birini seçebilirsiniz:

<Flat>, <Hard Rock>, <R&B>, <Pop>,

<Jazz>, <Dance>, <Country>, <Reggae>,

<Classic>, <User1>, <User2>, veya

<User3>

• Her ses modunun eşitleme değerlerine ön ayar

yapmak için, ☞ sayfa 61.

• Çok kanallı kaynak için, ses modu geçici olarak

iptal edilir.

Kendi ayarlarınızı saklama

Ayarlarınızı <User1> (Kullanıcı 1), <User2> (Kullanıcı

2) ve <User3> (Kullanıcı 3) içinde saklayabilirsiniz.

1 Soldaki ~ ve Ÿ adımlarını izleyin.

2 Ayarlamak istediğiniz öğeyi seçin.

3 Her ayarı yapın.

4 <User1>, <User2> veya <User3>’ü seçin,

ardından ayarı kaydedin.

Ses ekolizasyonu

Edit

Store

+03

60.0 Hz

Equalizer

Exit

Edit Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Equalizer

Exit

Edit Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Edit

Store

+03

60.0 Hz

User Store

Store

User1

User2

User3

Equalizer

AV Menu

Enter

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 46TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 46 28/1/08 4:52:46 pm28/1/08 4:52:46 pm

AYARLAR

TÜRKÇE

Title Entry

Store

AV-In Name

AV-INPUT

A-a-0

⁄ Bir ad verin.

1 Bir karakter seçin ve giriş konumuna

ilerleyin.

• Karakter ayarını değiştirmek için DISP

tuşuna dokunun. (Kullanılabilir karakterler

için, ☞ sayfa 60.)

• Tüm karakterleri silmek için, DISP’i basılı

tutun.

2 Başlık girişini tamamlayana kadar 1 adımın

tekrar edin.

@ Prosedürü bitirin.

“AV Input” ve “External Input” için başlık atayabilirsiniz.

16 karaktere kadar girebilirsiniz.

Örn.: “AV Input” için başlık atama

~ “AV Input” seçeneğini seçin.

Kaynağa başlık atanması

Title Entry

Store

AV-In Name

AV-INPUT

A-a-0

Mode

AV Menu

Enter

Mode

Title Entry

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 47TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 47 16/1/08 5:51:06 pm16/1/08 5:51:06 pm

TÜRKÇE

Menü öğeleri

Menü işlemleri

Menü işlemlerinin detayları için, ☞ sayfa 6.

Setup

AV Menu

Enter

İlk ayar: Altı Çizili

Setup

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Display

Demonstration Off: İptal eder.

On: Monitörde Demo’yu etkinleştirir.

Wall Paper Monitörün arkaplan resmini seçebilirsiniz.

Grid, Silk, Metal, Plain

Color Monitörün arkaplan rengini seçebilirsiniz.

Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,

Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black

Scroll Off: İptal eder.

Once: Kaynak bilgileri yalnızca bir kez kaydırır.

Auto: Kaydırma işlemini tekrar eder (5’er saniye arayla).

• DISP (ünitedeki) basılı tutulduğunda, bilgiler bu ayardan bağımsız

olarak kaydırılır.

Tag Display Off: İptal eder.

On: MP3/WMA/WAV/AAC parçalarını çalarken Etiket verisini gösterir.

Dual Zone

List

Mode

Disc Surround

Others

Input

Tuner

Disc Setup 2

Disc Setup 1

Clock

Display

Setup

Equalizer

Sound

• Ekran göstergeleri özelliklerin

değişmesine bağlı olarak

değişiklik gösterebilir.

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 48TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 48 16/1/08 5:51:06 pm16/1/08 5:51:06 pm

AYARLAR

TÜRKÇE

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Display

Dimmer Off: İptal eder.

On: Kısmayı etkinleştirir.

Auto: Farları açtığınızda monitörü karartır.*1

Time Set: Zaman ayar ekranını görüntülemek için ¢ tuşuna

dokunun, ardından Karartıcı Açma/Kapama süresini ayarlayın.

Bright Monitörün parlaklığını ayarlayabilirsiniz.

–15 (en koyu) ila +15 (en parlak); İlk ayar 00

Picture Adjust*2 Yürütülen görüntüyü izlemek için monitörü netleştirmek ve izlenebilir

kılmak üzere aşağıdakileri ayarlayabilirsiniz. Ayar “Disc/USB” ve

“AV Input” için ayrı ayrı saklanacaktır.

–15 ila+15; İlk ayar 0

Bright: Resim çok parlak veya çok koyu ise ayar yapın.

Contrast: Kontrastı ayarlayın.

Color: Resim rengi daha açık veya koyuysa ayar yapın.

Tint: “Sabitlendi” yazısı görünür ve bu ayarı yapamazsınız.

Aspect*3 Görüntülerin en-boy oranını değiştirebilirsiniz.

Gelen sinyalin oranı

4:3 16:9

Full:

16:9 orijinal görüntüler

için

Auto: • “Disc” için: En- boy oranı gelen sinyalleri

eşleştirmek üzere otomatik olarak seçilir.

• Diğer video kaynakları için: En-boy oranı

<Regular>’e ayarlıdır.

Regular:

4:3 orijinal görüntüler için

Language*4 Monitörde gösterilen gösterge dilini seçin.

English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,

Dansk, Руccĸий, Português

• Başlıkları atamak için girebileceğiniz karakterler seçili dile göre de

değişebilir, ☞ [60].

*1 ILLUMINATION CONTROL kılavuz bağlantısı gerekir (☞ “Montaj/Bağlantı Elkitabı”)

*2 Yalnızca, kaynak resim veya film ya da “AV Input” içeren bir disk/USB cihazı olduğunda ayarlanabilir.

*3 Sesli kaynaklar için ayarlanamaz.

*4 Gösterge dili ayarını değiştirdikten sonra, ayarın etkin olması için gücü kapatın.

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 49TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 49 16/1/08 5:51:07 pm16/1/08 5:51:07 pm

TÜRKÇE

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Clock

Time Set İlk ayar 0:00, ☞ [7]

Time Format 12Hours, 24Hours

OSD Clock Off: İptal eder.

On: Bir video kaynağını çalarken saati gösterir.

Clock Adjust Off: İptal eder.

Auto: RDS istasyonundan saati (CT) kullanarak otomatik saat ayarını

etkinleştirir.

Disc Setup 1*1

Menu Language Başlangıç disk menüsü dilini seçin; İlk ayar English (☞ ayrıca sayfa 61).

Audio Language Başlangıç konuşma dilini seçin; İlk ayar English (☞ ayrıca sayfa 61).

Subtitle Başlangıç altyazı dilini seçin veya altyazıyı silin (<Off>); İlk ayar English

(☞ ayrıca sayfa 61).

Monitor Type Harici monitörde geniş ekran görüntüleri izlemek için monitör tipini

seçin.

16:9:

Harici monitörün en boy oranı 16:9 ise bu seçeneği seçin.

4:3 Letterbox/4:3 Pan Scan:

Harici monitörün en boy oranı 4:3 olduğu zaman seçin. Monitörde

resimlerin nasıl gösterildiğini görmek için soldaki şekillere bakın.

OSD Position Ekran üzeri çubuğun konumunu seçin, ☞ [29].

1: Yukarı konum

2: Aşağı konum

File Type Disk/USB farklı türde dosyalar içeriyorsa yürütülecek dosya türünü seçin.

Bu ayarı her kaynak için ayrı olarak kaydedebilirsiniz—“Disc” ve “USB”.

Audio: Ses dosyalarını yürütür.

Still Picture: JPEG dosyalarını çalar.

Video: DivX/MPEG1/MPEG2 dosyalarını çalar.

Audio&Video: Ses dosyaları ve DivX/MPEG1/MPEG2 dosyalarını oynatır.

DivX Regist. (Registration) Bu bölümün kendi Kayıt Kodu vardır. Kayıt Kodunun kaydedildiği dosyayı

çaldıktan/oynattıktan sonra, telif hakkı korumak için birimin Kayıt Kodu

üzerine yazılır.

iPod Artwork Off: İptal eder.

On: Çizim gösterimini etkinleştirir. Çizimi göstermek için DISP

düğmesine üst üste dokunun. ☞ [9]

• Ayrıca bkz. sayfa 59.

Position 1 Position 2

16:9 4:3 Letterbox

4:3 Pan Scan

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 50TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 50 17/1/08 7:23:26 pm17/1/08 7:23:26 pm

AYARLAR

TÜRKÇE

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Disc Setup 2*1

D. (Dynamic) Range Compres.

(Compression)

Bir Dolby Digital yazılımı yürütürken düşük ses seviyelerinde güçlü bir

sesin keyfini çıkarabilirsiniz.

Auto: Çok kanallı ve kodlanmış bir yazılım üzerinde efekt yaratmak için

seçin.

On: Daima bu fonksiyonu kullanmak için seçin.

Speaker Size Hoparlör boyutu ayarını ayarlayabilirsiniz.

• Front SPK: Small, Large

• Center SPK: None, Small, Large

• Rear SPK: None, Small, Large

• Subwoofer: On, Off

• Speaker size: 13 cm ve üstü çap için <Large> (Büyük); 13 cm ya da

altı için <Small> (Küçük).

• Ön hoparlörler ve arka hoparlörler, sol ve sağ olarak ayrı ayrı

ayarlanamaz.

Yukarıdaki ayardan bağımsız olarak...

• Ön hoparlör <Large> olarak ayarlanmışsa Dolby Pro Logic II Film

veya Müzik yürütme sırasında sunwoofer’dan ses gelmez.

• Surround iptal edildiğinde orta hoparlörden ses gelmez.

Speaker Level Etkinleştirilmiş hoparlörlerin çıkış seviyesini (☞ Yukarıdaki <Speaker

Size>) test tonlarını izleyerek ayarlayabilirsiniz.

Front Lch/Center Ch/Front Rch/Rear Rch/Subwoofer*2/Rear Lch:

–10dB ila +10dB aralığındaki her bir hoparlörün çıkış düzeyini

ayarlama; İlk ayar 0dB.

• Test tonunu açmak ve kapatmak için 6 düğmesini basılı tutun.

Speaker Distance Hoparlör çıkış zamanlamasını ayarlayabilirsiniz.

Front Lch/Center Ch/Front Rch/Rear Rch/Rear Lch:

hoparlör mesafesini 15 cm/6 inç–600 cm/240 inç’e 15-cm/6-inç’lik

adımlarla ayarlayabilirsiniz; İlk ayar 120 cm/48 inç (orta hoparlör için),

150 cm/60 inç (diğer hoparlörler için).

• Ölçü birimini—cm ve inç olarak değiştirmek için DISP’i basılı tutun.

*1 Yalnızca “Disc” ve “USB” için seçilebilir. (Öğelerden birini seçtiğiniz zaman yürütme durdurulur.)

*2 Bu subwoofer seviyesi ayarı yalnızca surround etkinleştirilmişse çalışır. (☞ ayrıca sayfa 26 ve 27)

Holarlörü

seçer

Hoparlör

boyutunu

ayarlar

Holarlörü

seçer

Hoparlör

düzeyini

ayarlar

Holarlörü

seçer

Hoparlör

uzaklığını

ayarlar

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 51TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 51 17/1/08 7:23:31 pm17/1/08 7:23:31 pm

TÜRKÇE

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Tuner

AF Regional Geçerli istasyondan alınan sinyaller zayıfladığında...

Off: İptal eder—<DAB AF>, <On> durumuna getirildiğinde

seçilemez.

AF REG: Aynı programı yayınlayan başka bir istasyona geçer. AF REG

göstergesi yanar.

AF: Bir başka istasyona geçer. Program alınmakta olandan farklı olabilir

(AF göstergesi yanar), ☞ [17].

TA Volume 00 ila 30 veya 50*1, İlk ayar 15, ☞ [16].

Program Search Off, On, ☞ [17]

IF Band Width Auto: Yakın istasyonlar arasındaki parazit seslerini azaltmak için

radyonun seçiciliğini arttırır. (Stereo etkisi kaybolabilir.)

Wide: Komşu istasyonlardan gelen frekansa bağlı olarak, ses kalitesi

azalmayacak ve stereo etkisi kaybolmayacaktır.

DAB AF*2 Off, On, ☞ [43]

Input

AV Input*3 LINE IN ve VIDEO IN girişlerinin kullanımını belirleyebilirsiniz.

Off: Başka bir bileşen bağlı değilken seçin (kaynak seçilirken “AV Input”

atlanır).

iPod (Off): iPod’u, iPod için USB Ses ve Video kablosu kullanarak

bağladığınızda seçin. ☞ [36]

Audio&Video: VCR gibi bir AV bileşeni bağlarken seçin.

Audio: Portatif müzik çalar gibi bir ses bileşeni bağlarken seçin.

Camera*4: Arkayı görünüm kamerasını bağlarken seçin.

Navigation: Navigasyon Sistemini bağlarken seçin. ☞ [44]

External Input*5 Arka taraftati CD değiştiricisi jakına bir harici cihaz bağlamak için.

Changer/iPod*6: CD değiştirici veya iPod ☞ [38, 39]

External Input: Yukarıdakilerden farklı olarak. ☞ [45]

• DAB tunerini bağlamak için bu ayar gerekli değildir. Otomatik olarak

algılanır.

Others

Beep Off: İptal eder.

On: Tuş sesini devreye sokar.

Telephone Muting*7 Off: İptal eder.

Muting1, Muting2: Cep telefonu kullanılırken sesi susturan bu iki

değerden birini seçin.

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 52TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 52 16/1/08 5:51:09 pm16/1/08 5:51:09 pm

AYARLAR

TÜRKÇE

Menü öğeler Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Others

Illumination Dokunmatik yüzey düğmeleri ve monitör ışıklarını üniteyi açarken

kapatabilirsiniz. ☞ [5]

Dokunmatik yüzey

düğmeleri

Monitör

Normal: Daima yanar.

Proximity/Motion: Eliniz düğmelere

yakınlaştığında yanar.

Daima yanar.

Proxi/Motion-LCD: Eliniz düğmelere yakınlaştığında yanar.

Touch Pad: Parmağınız düğmeye

yakınlaştığında yanar.

Daima yanar.

Touch Pad-LCD: Parmağınız düğmeye yakınlaştığında yanar.

Initialize <AV Menu> menüsünde yaptığınız tüm ayarları başlangıç durumuna

getirir. 6 düğmesini basılı tutun, ardından üniteyi sıfırlayın. ☞ [3]

Equalizer

Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [46]

*1 Amplifikatör kazanç kontrolüne bağlıdır. (☞ sayfa 54)

*2 Yalnızca DAB alıcı bağlıyken seçilebilir.

*3 “AV Input” kaynak olarak seçildiğinde seçilemez.

*4 REVERSE GEAR SIGNAL kablosu bağlantısı gereklidir ☞ “Montaj/Bağlantı Elkitabı”. Vites kolunu geri vitese (R)

aldığınızda, kameradan gelen arka görünüm, monitörde “Full” (Tam) en boy oranı olarak görüntülenir (en boy oranı

ayarına bakılmaksızın).

*5 CD değiştirici jakına bağlanan bileşen kaynak olarak seçildiğinde seçilemez.

*6 CD değiştirici jakı ile algılanan bileşenin adı görüntülenir.

*7 TEL MUTING kılavuz bağlantısı gerekir ☞ “Montaj/Bağlantı Elkitabı”.

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 53TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 53 16/1/08 5:51:09 pm16/1/08 5:51:09 pm

TÜRKÇE

Sound

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Fader/Balance Ön ve arka hoparlörler arasındaki fader hoparlör çıkışını ayarlayın.

• Sadece üst ön

• Sadece alt arka

İki hoparlörlü bir sistem kullanırken, fader’i ortaya ayarlayın (00).

Sağ ve sol hoparlörler arasındaki hoparlör denge çıkışını ayarlayın.

• Sadece sol

• Sadece sağ

Volume Adjust Her kaynak için FM ses düzeyiyle karşılaştırarak otomatik ayarlanan ses düzeyini

ayarlayın ve kaydedin. Kaynağı değiştirdiğinizde ses düzeyi otomatik olarak

artar veya azalır.

–12 ila + 12; İlk ayar 00

• Dijital kaynaklar için: YAyarları ses formatına bağlı olarak ayrı şekilde

yapabilirsiniz — Dolby Digital/DTS ve diğerleri.

Subwoofer Level*1 Subwoofer çıkış düzeyini ayarlayın.

–06 ila + 08; İlk ayar 00

High Pass Filter Through: Subwoofer bağlı değilken seçin.

On: Subwoofer bağlıyken seçin.

Crossover Ön/arka hoparlörler ve Subwoofer arasındaki geçiş frekansını ayarlar.

80Hz, 120Hz, 150Hz

Amplifier Gain Bu cihazın maksimum ses düzeyini değiştirebilirsiniz.

Off: Yerleşik amplifikatörü devre dışı bırakır.

Low Power: Hoparlörlerin maksimum gücü 50 W’den düşükse bunu seçin.

High Power

Rear Speaker*2 Arka hoparlörleri etkinleştirebilir/devre dışı bırakabilirsiniz.

Off, On

Disc Surround*3

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Surround Off Surround fonksiyonunu devre dışı bırakmak için seçin.

Surround On Surround fonksiyonunu etkinleştirmek için seçin. ☞ [26]

Auto, Through, Dolby PLII Movie, Dolby PLII Music

• <Dolby PLII Music> seçildiğinde <Panorama> ve <Center Width>

öğelerini ayarlayabilirsiniz.*4

Fader’i

ayarlama

Dengeyi ayarlama

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 54TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 54 17/1/08 7:24:27 pm17/1/08 7:24:27 pm

AYARLAR

TÜRKÇE

Mode *5

Menü öğeleri Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

Mono Yalnızca FM için. (Off, On), ☞ [13]

SSM Yalnızca FM için. ☞ [13]

PTy Standby Yalnızca FM ve “DAB” için. (Off, News), ☞ [16, 42]

• Bekleme Modunda PTY Alım’ı etkinleştirdiğinizde, Bekleme Durumunda

PTY Alımı için PTY kodunu değiştirebilirsiniz.

Title Entry Yalnızca “AV Input” (AV Girişi) ve “External Input” (Harici Giriş) için. ☞ [47]

Repeat/Random Yalnızca “Disc,” “USB,” “USB iPod,” “Changer,” ve “iPod” içindir.

☞ [21, 35, 37, 38, 40]

D.(Dynamic) Range Control Yalnızca “DAB” için. (Off, DRC 1, DRC 2, DRC 3), ☞ [41]

Announce Standby Yalnızca “DAB” için. (Off, Transport News), ☞ [43]

• Announcement Standby Reception’ı (Anons Bekleme Alımı)

etkinleştirdiğinizde, Anons Bekleme Alımı için anons türünü

değiştirebilirsiniz.

AudioBooks Yalnızca “USB iPod” için. (Normal, Faster, Slower) ☞ [37]

List

Erişilebilir listeler kaynağa göre değişiklik gösterir. ☞ [14, 22, 36, 42]

Dual Zone

Off, On, On/Surround On, ☞ [30]

*1 Bu ayar yalnızca surround devre dışı bırakıldığında geçerlidir. (☞ ayrıca sayfa 26 ve 27)

*2 Ayar yalnızca Dual Zone etkinleştirildiğinde geçerli olur. (☞ ayrıca sayfa 30)

*3 Yalnızca “Disc” ve “USB” için seçilebilir.

*4 Ayar sadece orta hoparlör etkinleştirildiğinde geçerli olur.

*5 <Mode> altında listelenen öğeler yürütme kaynağına göre değişir.

TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 55TR46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 55 16/1/08 5:51:10 pm16/1/08 5:51:10 pm

TÜRKÇE

Konektörün temizlenmesi

Sık sık çıkarılmaları, konektörlerin bozulmasına sebep

olur.

Bu olasılığı minimuma indirmek için, konektörlere hasar

vermemeye dikkat ederek, alkole batırılmış pamuklu

çubuk veya bezle konektörleri silin.

Nem yoğunlaşması

Aşağıdaki durumlarda, ünitenin içindeki lenste nem

yoğunlaşabilir:

• Aracın ısıtıcısını çalıştırdıktan sonra.

• Aracın içi çok nemli olursa.

Bunun meydana gelmesi halinde, ünite arızalanabilir. O

zaman diski çıkartıp, nem buharlaşana kadar birkaç saat

alıcıyı açık bırakın.

Disklerin kullanılması

Diski kutusundan çıkarırken,

kutunun merkezine basarak, diski

kenarlarından tutup kaldırın.

• Diski daima kenarlarından tutun.

Kayıt yüzeyine dokunmayın.

Diski kutusuna yerleştirirken, diski nazikçe orta

yuvanın çevresine oturtun (diskin baskılı yüzeyi yukarı

bakmalıdır).

• Diskleri kullandıktan sonra kutularına yerleştirin.

Bakım

Diskleri temiz tutmak için

Kirli bir disk gerektiği gibi çalmayabilir.

Disk kirlenirse, yumuşak bir bezle

merkezden kenara doğru düz bir çizgi

üzerinde silin.

• Diskleri temizlemek için herhangi bir çözücü (örneğin,

geleneksel plak temizleyicisi, sprey, tiner, benzin vs.)

kullanmayın.

Yeni diskleri çalmak için

Yeni disklerin iç ve dış kenarlarında bazı

kaba noktalar olabilir. Böyle bir disk

kullanılırsa bu alıcı diski reddedebilir.

Bu kaba noktaları gidermek için,

kenarları, kurşun veya tükenmez kalem vs. ile

düzgünleştirin.

Orta yuva

Aşağıdaki diskleri kullanmayın:

Kayıt alanındaki şeffaf ya

da yarı şeffaf bölümler

Tekli CD—8 cm disk Çarpık disk

Olağan dışı şekil

Yapışkanlı etiketEtiket ve etiket kalıntısı

C-thru Disk (yarı şeffaf disk)

Konektörler

TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 56TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 56 16/1/08 6:14:28 pm16/1/08 6:14:28 pm

57 BİLGİLER

TÜRKÇE

Bu alıcı hakkında daha fazla bilgi

Genel

Ünitenin açılması

• Cihaz üzerindeki SRC (kaynak) düğmesine basarak

da cihazı açabilirsiniz. Kaynak hazırsa, çalma işlemi

başlar.

Alıcı (Yalnızca FM)

İstasyonların belleğe kaydedilmesi

• SSM sonlandığında, alınan istasyonlar No. 1

(en düşük frekans) ila No. 6 (en yüksek frekans)

arasındaki istasyonlara ayarlanır.

Disk

Genel

• Bu kılavuzda “parça” ve “dosya” terimleri aynı

anlamda kullanılmıştır.

• Bu alıcı, aynı diske farklı türde müzik dosyaları (MP3/

WMA/WAV/AAC) kaydedilmişse, sadece müzik CD’

lerini (CD-DA) çalabilir.

• Bu alıcı, sadece bir bitlik karakterleri işleyebilir. Diğer

karakterler doğru görüntülenmeyebilir.

Bir diskin takılması

• Disk ters takıldığında veya diskte yürütülebilir dosya

bulunmadığında, monitörde “Cannot play this disc

Check the disc” (Disk yürütülemiyor Diski kontrol

edin) ibaresi görüntülenir. Diski çıkarın.

Diskin çıkarılması

• Dışarı çıkartılan disk 15 saniye içinde yuvadan

alınmazsa, tozdan korumak için otomatik olarak

yeniden içeri çekilir.

Kaynağın değiştirilmesi

• Kaynağı değiştirmeniz durumunda, oynatma işlemi

disk dışarı çıkartılmadan durdurulur.

“Disc” öğesini daha sonra kaynak olarak tekrar

seçtiğinizde, disk daha önce durduğu yerden çalmaya

devam eder.

Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir bir diskler

• Bu ünite toplam 5 000 dosyayı ve 250 klasörü (klasör

başına maksimum 999 dosya) tanıyabilir.

• Sadece “sonlandırılmış” (finalized) diskler kullanın.

• Bu alıcı, çoklu oturumlu diskleri çalabilir; ancak

kapanmamış oturumlar çalma sırasında atlanacaktır.

• Bu birim dosya/klasör adları olarak toplan 25

karakteri tanıyabilir.

• Bazı diskler veya dosyalar özelliklerinden veya kayıt

koşullarından dolayı çalışmayabilir.

Bir DVD-VR’ın oynatılması

• DVD-VR formatı ve çalma listesiyle ilgili ayrıntılar için

kayıt donanımıyla birlikte verilen talimatlara bakın.

Dosya çalma/oynatma

DivX dosyaları çalma

• Bu birim, <.divx>, <.div>, <.avi> uzantı koduna

(büyük harf/küçük harf önemsizidir) sahip DivX

dosyaları çalabilir.

• Bu birim çözünürlüğü 720 x 576 piksel veya daha

düşük olan DivX dosyalarını destekler.

• Ses akışı MP3 veya Dolby Digital’e uymalıdır.

• Geçişli tarama modunda kodlanan dosya doğru

çalınmayabilir.

• Video sinyalleri için maksimum bit hızı (ortalama) 4

Mbps’dir.

TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 57TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 57 16/1/08 6:14:31 pm16/1/08 6:14:31 pm

TÜRKÇE

MPEG1/MPEG2 dosyalarının oynatılması

• Bu birim <.mpg>, <.mpeg>, veya <.mod>* uzantı

koduna sahip MPEG1/MPEG2 dosyalarını yürütebilir.

* <.mod> JVC Everio kameralarla kaydedilmiş

MPEG2 dosyaları için kullanılan bir uzantı

kodudur.<.mod> uzantı kodlu MPEG2

dosyaları bir USB toplu depolama sınıfı cihazda

depolandığında oynatılamaz.

• Akış formatı, MPEG sistem/program akışına

uymalıdır.

• Dosya formatı, MP@ML (Main Profile at Main Level)/

SP@ML (Simple Profile at Main Level)/MP@LL (Main

Profile at Low Level) olmalıdır.

• Ses akışları MPEG1 Audio Layer -2’ye ya da Dolby

Dijital’e uygun olmalıdır.

• Video sinyalleri için maksimum bit hızı (ortalama) 4

Mbps’dir.

JPEG dosyaları çalma

• Bu birim <.jpg>, veya <.jpeg> uzantı koduna sahip

JPEG dosyalarını yürütebilir.

• Bir dosyayı 640 x 480 çözünürlükte kaydetmeniz

önerilmektedir.

• Bu birim baseline JPEG dosyalarını yürütebilir.

Gelişmiş JPEG dosyaları oynatılamaz.

MP3/WMA/WAV/AAC dosyaları çalma

• Bu ünite sadece <.mp3>, <.wma>, <.wav>, veya

<.m4a> uzantı koduna (büyük harf/küçük harf

önemsizidir) sahip dosyaları çalabilir.

• Bu alıcı, aşağıdaki koşullara uyan dosyaları

yürütebilir:

– Bit hızı:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

AAC: 16 kbps — 320 kbps

– Örnekleme frekansı:

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (MPEG1 için)

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (MPEG2 için)

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22.05 kHz (WMA için)

44.1 kHz (WAV için)

48 kHz, 44.1 kHz (AAC için)

• Bu ünite, ID3 Etiket Sürümü 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4’ü

gösterebilir (MP3 için). Bu ünite WMA/WAV/AAC

Etiketini de gösterebilir.

• Bu alıcı, VBR (değişken bit hızı) ile kaydedilmiş

dosyaları çalabilir.

VBR’ye kaydedilen dosyalarda geçen sürenin

gösterilmesiyle ilgili uyumsuzluk mevcuttur.

• Bu alıcı aşağıdaki dosyaları çalamaz:

– MP3i ve MP3 PRO formatlarında şifrelenmiş MP3

dosyaları.

– Layer 1/2 ile şifrelenmiş MP3 dosyaları.

– Kayıpsız, profesyonel ve ses formatlarında

şifrelenmiş WMA.

– Windows Media® Audio’ya dayanmayan WMA

dosyaları.

– DRM ile kopyalanmaya karşı korunan WMA/AAC

formatlı dosyalar.

– AAC dosyaları FairPlay ile kopya korumalıdır

(iPod’da depolananlar hariç).

– AIFF, ATRAC3, vb. türünden veriler içeren dosyalar.

Surround sesleri duyma

• <Surround On> seçilmişse, <Surround On>

ayarından bağımsız olarak çok kanallı kodlu diskler

için otomatik olarak “MULTI” Surround yürütme

başlar.

• MPEG çok kanallı DVD Video, DivX 2 kanalı ve MPEG

2 kanallı kaynaklar için Surround etkinleştirilemez.

<Surround On> seçilmişse, stereo sesler yalnızca ön

hoparlörlerden yayılır. Kaynak bilgi ekranında “FRONT

2CH” görüntülenir.

• Kaynak bilgi ekranında “FIX” görüntülendiğinde,

subwoofer’dan ses gelmez.

• <AUTO> (Otomatik) seçildiğinde, örneklem

küçültülmesi DVD Video (yalnızca LPCM) ve DVD-VR

(yalnızca LPCM) için uygulanır.

TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 58TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 58 16/1/08 6:14:32 pm16/1/08 6:14:32 pm

59 BİLGİLER

TÜRKÇE

– Arabirim adaptörü vasıtasıyla

• Dok konektörlü iPod (3. Nesil)

• Çevirmeli Düğmeye Tıklamalı iPod (4. Nesil)

• iPod mini

• iPod photo

• iPod nano

• iPod video (5. Nesil)

* Video izlemek için, USB Ses ve Video kablosu

(cihazla birlikte verilmez) kullanarak iPod’u

bağlayın

• iPod düzgün çalmazsa, iPod yazılımınızı en son

sürümle güncelleyin. iPod’unuzun güncellenmesi

hakkında ayrıntılar için <http://www.apple.com>

adresini ziyaret edin.

• Üniteyi çalıştırdığınızda, iPod ünite yoluyla şarj olur.

• iPod takılırken, iPod ile yapılacak tüm işlemler devre

dışı kalır. Tüm işlemleri bu cihazla yapın.

• Metin bilgileri doğru şekilde görüntülenmeyebilir.

• Metin bilgisi monitörde kayar. Bu ünite, bir arabirim

adaptörü kullanıldığında en fazla 40 karakter ve

bir USB 2.0 kablosu veya USB Ses ve Video kablosu

kullanıldığında en fazla 128 karakter görüntüleyebilir.

USB

• Bir aygıtı çıkardıktan sonra “No USB device” (USB

aygıtı yok) ibaresi görüntülenirse, aygıtı yeniden

takın ya da başka çalma/oynatma kaynağı seçin.

• USB aygıtında yürütülebilir dosyalar olmadığında

veya USB aygıtı düzgün olarak formatlanmadığında,

monitörde “Cannot play this device Check the device”

(Bu aygıt yürütülemiyor Aygıtı kontrol edin) ibaresi

görüntülenir.

• Ünite elektrik gücü 5 V’den farklı olan ve 500 mA’yı

geçen bir USB aygıtını tanıyamaz.

• Bir USB aygıtından çalarken, çalma sıralaması diğer

çalma aygıtlarından farklı olabilir.

• Bu ünite, özellikleri veya kayıt koşulları nedeniyle

bazı USB aygıtlarını veya bazı dosyaları çalamayabilir.

• Veri güvenliği işlevleri gibi özel işlevlere sahip USB

aygıtlar bu üniteyle birlikte kullanılamaz.

• 2 veya daha fazla bölümlemeye sahip bir USB aygıtı

kullanmayın.

• Bazı USB aygıtları, USB aygıtları ve bağlantı

yuvalarının şekline bağlı olarak doğru şekilde

takılamayabilir veya bağlantı gevşek olabilir.

• Bir USB aygıtı bağlarken, aygıtın talimatlarına da

bakın.

• Üniteye her seferinde bir USB aygıtı bağlayın. Bir USB

hub’ı kullanmayın.

• Bu ünite USB kart okuyucu ile bağlanan bir USB

aygıtını tanımayabilir.

• USB kablosu ile bağlanırken, USB 2.0 kablosu

kullanın.

• Bu ünite, USB uzatma kablosu kullanılırken USB

aygıtında dosyaları düzgün çalamayabilir.

• Bu ünite, aygıtlarının tümüyle uyumlu şekilde

çalışmaz ve bu aygıtlara güç beslemesi yapamaz.

• Bu ünite toplam 5 000 dosyayı ve 250 klasörü (klasör

başına maksimum 999 dosya) tanıyabilir.

• Bu birim dosya/klasör adları olarak toplan 25

karakteri tanıyabilir.

• MPEG1/2 dosyaları için: Video sinyalleri için

maksimum bit hızı (ortalama) 2 Mbps’dir.

iPod’un kullanılması

• Aşağıdaki türde iPod’ları kontrol edebilirsiniz.

– USB 2.0 kablosu vasıtasıyla

• iPod video (5. Nesil)*

• iPod nano

• iPod nano (2. Nesil)

Uyarı:

iPod çalışırken, bazı işlemler doğru veya istendiği gibi

gerçekleştirilemeyebilir. Bu durumda aşağıdaki JVC

sitesini ziyaret edin.

– USB bağlantısı için: <http://www.jvc-victor.co.jp/

english/car/>

– Arabirim adaptörü bağlantısı için: <http://www.

jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.

html>

USB bağlantısı için:

<iPod Artwork> seçeneği <On> (Açık) olarak

ayarlandığında:

İlk 30 saniye boyunca veya Artwork (Çizim)* içeren

herhangi bir parça çalınırken hiçbir tuşa

basmayın. Çizimin gösterilmesi 30 saniye veya biraz

daha fazla sürebilir ve bunu yüklerken herhangi bir

işlem yapılamaz.

* Bir parça çalınırken iPod ekranında görüntülenen

resim.

DAB alıcı

• İkinci bir servisi kaydederken sadece birinci DAB

servisi ön ayar olarak ayarlanabilir.

TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 59TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 59 17/1/08 7:27:11 pm17/1/08 7:27:11 pm

• “DVD Logo” ABD, Japonya ve diğer ülkelerde tescilli

olan DVD Format/Logo Licencing Corporation’ın bir

ticari markasıdır.

• DivX, DivX Ultra Certified ve ilgili logolar DivX, Inc.’nin

ticari markalarıdır ve lisans altında kullanılır.

• Offcial DivX® Ultra Certified ürün

• DivX® medya dosyaları ve DivX® Media Format ile

DivX® videonun tüm sürümlerini çalar (DivX® 6 dahil)

• Microsoft ve Windows Media ABD’de ve/veya diğer

ülkelerde Microsoft Corporation’ın ya tescilli ticari

markası ya da ticari markasıdır.

• iPod ve iTunes, ABD ve diğer ülkelerde Apple Inc.

ticari marka.

TÜRKÇE

Başlıklar için girebileceğiniz

karakterler

Başlıkları atamak için Latin alfabesine (A – Z, a – z)

ek olarak, aşağıdaki karakterleri kullanabilirsiniz. (☞

sayfa 47)

• <Language> (Dil) öğesi <Руccĸий> (Rusça) olarak

seçildiğinde. (☞ sayfa 49)

Büyük harfler ve küçük harfler

Rakamlar ve semboller

• <Language> (Dil) öğesi için <Руccĸий> (Rusça)

dilinden başka bir dil seçildiğinde. (☞ sayfa 49)

Büyük harfler ve küçük harfler

Rakamlar ve semboller

Menü öğeleri

• Ses düzeyi “30”dan yukarı bir düzeye ayarlanmışken,

<Amplifier Gain> ayarını <High Power>den

<Low Power>ye değiştirirseniz, alıcı, ses düzeyini

otomatik olarak “VOL 30” a getirir.

• <Menu Language/Audio Language/Subtitle>

ayarlarından birini değiştirdikten sonra, ayarlarınızın

etkili olabilmesi için cihazı kapatıp tekrar açın ve diski

tekrar yerleştirin (ya da başka bir disk takın).

• En boy oranı 4:3 olan bir resim için <16:9> değerini

seçtiğinizde, resim genişliğini dönüştürme işlemi

nedeniyle resimde hafif bir değişiklik olur.

• <4:3 Pan Scan> seçilmiş olsa bile ekran boyutu bazı

disklerde <4:3 Letterbox> haline gelebilir.

Arka terminaller yoluyla üretilen sesler

hakkında

• Hoparlör çıkışı/analog ayrık çıkışı—LINE OUT

(FRONT/REAR)/CENTER OUT/SUBWOOFER OUT:

Çok kanallı sinyaller, çok kanallı kodlanmış bir

yazılım için gönderilir. (Dual Zone etkin hale

getirildiği zaman, 2nd AUDIO OUT çıkışlarından

yayılan aynı sinyal ana kaynak “Disc” içinde

yayılır.)

• 2nd AUDIO OUT: 2 kanallı sinyal Dual Zone

etkinken gönderilir. Çok kanallı kodlanmış bir disk

çalarken, çok kanallı sinyaller dönüştürülür.

TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 60TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 60 17/1/08 7:28:05 pm17/1/08 7:28:05 pm

61 BİLGİLER

TÜRKÇE

Dil kodları (DVD/DivX dil seçimi için)

Kod Dil Kod Dil Kod Dil Kod Dil Kod Dil

AA Afarca FA Farsça KK Kazakça NO Norveççe ST Sesotho dili

AB Abhazca FI Fince KL Grönlandca OC Okitanca SU Sudanca

AF Afrika dili FJ Fijice KM Kamboçça OM (Afan) Oromo

dili

SW Swahili dili

AM Ameharca FO Faroece KN Kanada dili OR Oriya dili TA Tamilce

AR Arapça FY Frisian KO Korece (KOR) PA Pencapça TE Telugu dili

AS Assamece GA İrlandaca KS Kaşmirce PL Lehçe TG Tacikçe

AY Aymarca GD Scots Gaelic KU Kürtçe PS Paşto, Puşto dili TH Taylandca

AZ Azerice GL Galiççe KY Kırgızca QU Quechua dili TI Tigrinya dili

BA Başkirce GN Guarani dili LA Latince RM Rhaeto-

Romance dili

TK Türkmence

BE Belarusça GU Guyarati dili LN Lingala dili RN Kirundi dili TL Tagalog dili

BG Bulgarca HA Hausa dili LO Laosça RO Rumence TN Setswana dili

BH Biharice HI Hinduca LT Litvanyaca RW Kinyarwanda

dili

TO Tongaca

BI Bislamaca HR Hırvatça LV Letonca SA Sanskritçe TR Türkçe

BN Bengalce HU Macarca MG Malagazice SD Sindhi dili TS Çongaca

BO Tibetçe HY Ermenice MI Maori dili SG Sangho dili TT Tatarca

BR Bretonca IA Interlingua MK Makedonca SH Sırp-Hırvatça TW Twi dili

CA Katalanca IE Interlingue ML Malayalam dili SI Senegalce UK Ukraynaca

CO Korsikaca IK Inupiak dili MN Moğolca SK Slovakça UR Urduca

CS Çekçe IN Endonezce MO Moldavyaca SL Slovence UZ Özbekçe

CY Gallerce IS İzlandaca MR Marathi dili SM Samoaca VI Vietnamca

DZ Bhutanca IW İbranice MS Malayca (MAY) SN Shona dili VO Volapuk dili

EL Yunanca JA Japonca MT Maltaca SO Somalice WO Wolof dili

EO Esperanto JI Yiddiş dili MY Burmanca SQ Arnavutça XH Xhosa dili

ET Estonya dili JW Javaca NA Nauru dili SR Sırpça YO Yoruba dili

EU Baskça KA Gürcüce NE Nepalce SS Siswati dili ZU Zuluca

Önceden ayarlı ekolayzer değerleri

Frekans 60.0 Hz 150.0 Hz 400.0 Hz 1.0kHz 2.5kHz 6.3kHz 15.0kHz

Ses modu

Flat 00 00 00 00 00 00 00

Hard Rock +03 +03 +01 00 00 +02 +01

R&B +03 +02 +02 00 +01 +01 +03

Pop 00 +02 00 00 +01 +01 +02

Jazz +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02

Dance +04 +02 00 –02 –01 +01 +01

Country +02 +01 00 00 00 +01 +02

Reggae +03 00 00 +01 +02 +02 +03

Classic +02 +03 +01 00 00 +02 00

User1/2/3 00 00 00 00 00 00 00

TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 61TR56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 61 16/1/08 6:14:33 pm16/1/08 6:14:33 pm

TÜRKÇE

Sorun Giderme

Görünürde ciddi olan sorunlar bazen kolayca giderilebilir. Servis merkezini aramadan önce aşağıdaki noktaları

kontrol edin.

Belirtiler Çözümler/Nedenler

Genel

• Orta hoparlörden ses gelmez. • Orta hoparlör etkinleştirilmedi. (☞ sayfa 51)

Üniteyi sıfırladıktan sonra, hoparlörü tekrar

etkinleştirdiğinizden emin olun.

• Orta hoparlör yalnızca Surround yürütme için kullanılır.

Stereo yürütmeden ses gelmez.

• Monitör net ve okunabilir değil. Buna ön camdan gelen güneş ışığı neden olabilir.

<Bright> (Parlaklık) ayarını yapın. (☞ sayfa 49)

• Bu alıcı hiç çalışmıyor. Birimi sıfırlayın. (☞ sayfa 3)

• Uzaktan kumanda çalışmıyor. Dual Zone’u devreden çıkarın. (☞ sayfa 30)

(Dual Zone devredeyken, uzaktan kumanda sadece DVD/CD

çaları kullanmak üzere çalışır).

• “No Signal” ibaresi görünür. • Kaynağı değiştirin.

• VIDEO IN girişine bağlı harici bileşen üzerinde yürütmeye

başlatın.

• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.

• Sinyal girişi çok zayıf.

• Monitörde “Mecha Error Push Reset”

görüntülenir ve kontrol paneli hareket etmez.

Birimi sıfırlayın. (☞ sayfa 3)

• Dokunmatik yüzey doğru şekilde yanıt

vermez.

• <Illumination> (Aydınlatma) işlevi düzgün

çalışmaz.

• Ellerinizi ve düğmeleri temiz ve kuru tutun.

• Statik elektriği giderin ve unite yakınına manyetik

maddeler koymayın.

• Üniteyi sıcaklık arabanın içinde sabit olana kadar bırakın.

• Zemindeki kauçuk bir paspas bu belirtiye neden olabilir.

Bu durumda, kauçuk paspas kullanmayın.

FM/AM

• SSM (Ardışık Kuvvetli İstasyon Belleği)

otomatik önceden ayarı çalışmıyor.

İstasyonları elle kaydedin. (☞ sayfa 14)

• Radyoyu dinlerken parazit var. Anten bağlantısını gerektiği gibi yapın.

TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 62TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 62 16/1/08 6:25:28 pm16/1/08 6:25:28 pm

63 BİLGİLER

TÜRKÇE

Belirtiler Çözümler/Nedenler

Disk çalma

• Disk tanınmaz veya yürütülmez. Diski zorla çıkarın. (☞ sayfa 3)

• Disk çıkartılamıyor. Diskin kilidini kaldırın. (☞ sayfa 22)

• Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir diskler

çalınamıyor.

• Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir disklerdeki

parçalar atlanamaz.

• Tamamlanmış bir disk yerleştirin.

• Diskleri tamamlama işlemini, kayıt için kullandığınız

cihazla yapın.

• Çalma işlemi başlamıyor. • Diski yeniden doğru yerleştirin.

• DVD’nin bölge kodu yanlış. (☞ sayfa 4)

• Dosyaların formatını ünite desteklemiyor.

• Yürütme resmi net ve okunabilir değil. <Picture Adjust> seçeneğindeki (Resim Ayarlama) öğeleri

ayarlayın. (☞ sayfa 49)

• Ses ve resimler bazen kesiliyor veya

bozuluyor.

• Engebeli yollarda giderken çalmayı durdurun.

• Diski değiştirin.

• Monitörde oynatılan resim görüntülenmiyor. El freni kablosu gerektiği gibi bağlanmamış.

(☞ “Montaj/Bağlantı Elkitabı”)

• Harici monitöre görüntü gelmiyor. • Video kablosunu doğru şekilde takın.

• Harici monitördeki doğru girişi seçin.

• Monitörde “Eject Error” ya da “Loading

Error”görüntülenir.

SRC (KAYNAK) seçeneğine basılarak kaynak

değiştirildiğinde bu hata giderilecektir.

Dosya çalma/oynatma

• Disk çalınamıyor. • Diski değiştirin.

• Disklerle uyumlu bir uygulama kullanarak parçaları

kaydedin. (☞ sayfa 4)

• Dosya adlarına uygun uzantı kodları ekleyin.

• Parazit yapıyor. Yürütülen parça yürütülebilir formatta değil. Başka

dosyaya atlayın.

• Parçalar sizin arzuladığınız şekilde çalınmıyor. Yürütme sırası, diğer yürütücülerle gerçekleşenden farklı

olabilir.

• Geçen çalma süresi doğru değil. Bazen çalma sırasında bu durum meydana gelir. Bu,

parçaların kaydediliş şeklinden kaynaklanır.

• Ekranda “Not Support” (Desteklenmiyor)

ibaresi görünüyor ve parça atlanıyor.

Parça çalınamıyor.

TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 63TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 63 17/1/08 7:31:53 pm17/1/08 7:31:53 pm

TÜRKÇE

Belirtiler Çözümler/Nedenler

USB yürütme

• Parazit yapıyor. • Yürütülen parça yürütülebilir bir formatta değil (MP3/

WMA/WAV/AAC). Başka dosyaya atlayın.

• MP3/WMA/WAV/AAC formatında olmayan parçalara

<.mp3>, <.wma>, <.wav> ya da <.m4a> uzantısı

eklemeyin.

• Parçalar sizin arzuladığınız şekilde çalınamaz. Yürütme sırası, diğer yürütücülerle gerçekleşenden farklı

olabilir.

• Monitörde “Now Reading...” ifadesi yanıp

sönüyor.

• Okuma süresi USB aygıtına bağlı olarak değişiklik

gösterebilir.

• Çok fazla hiyerarşi, klasör ve boş klasör kullanmayın*.

* Fiziksel olarak boş olan klasör ya da veri içeren ancak

geçerli MP3/WMA/WAV/AAC parçası içermeyen

klasör.

• Cihazı kapatıp tekrar açın.

• USB aygıtını ekranda “Now Reading...” (Şimdi

Okunuyor) ibaresi görüntülenirken tekrar tekrar çıkartıp

bağlamayın.

• Doğru karakterler gösterilmiyor (örn. albüm

adı).

Kullanılabilir karakterler için, ☞ sayfa 60.

• Bir parça çalınırken, ses bazen kesiliyor. Parçalar USB aygıtına gerektiği gibi kopyalanmamış.

Parçaları USB aygıtına tekrar kopyalayın ve yeniden

deneyin.

TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 64TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 64 29/1/08 2:23:53 pm29/1/08 2:23:53 pm

65 BİLGİLER

TÜRKÇE

Belirtiler Çözümler/Nedenler

iPod çalma işlemi

• iPod açılmıyor ya da çalışmıyor. • Bağlantı kablosunu ve bağlantısını kontrol edin.

• Pili şarj edin.

• Seste distorsiyon var. Hem ünite hem de iPod’daki ekolayzeri devreden çıkarın.

• Monitörde “Disconnect” görüntülenir. Bağlantı kablosunu ve bağlantısını kontrol edin.

• Çalma işlemi duruyor. Çalma esnasında kulaklık bağlantısı çıkarılmış. Yürütmeyi

yeniden başlatın.

• Monitörde “No Files” (Dosya yok)

görüntülenir.

Kaydedilmiş parça yok. iPod’a parça yükleyin.

• Monitörde “Reset 01” – “Reset 07”

görüntülenir.

Adaptörü üniteden ve iPod’dan çıkarın. Sonra yeniden

bağlayın.

• Monitörde “Reset 08” görüntülenir. Bu adaptör ile cihaz arasındaki bağlantıyı kontrol edin.

• Bu üniteden söküldükten sonra iPod’un

kontrolleri çalışmıyor.

iPod’u resetleyin.

• Ekranda “Restricted Device” (Kısıtlanmış

Aygıt) ibaresi görünür.

Bağlanan iPod’un bu üniteyle uyumlu olup olmadığını

kontrol edin. (☞ sayfa 59)

• Çizim içeren bir parça çalınırken hiçbir işlem

mevcut değildir.

Çizim yüklendikten sonra üniteyi çalıştırın. (☞ sayfa 59)

CD değiştirici

• Monitörde “No Disc” (disk yok) görüntülenir. Kutuya bir disk koyun.

• Monitörde “No Magazine” (kutu yok)

görüntülenir.

Kutuyu takın.

• Monitörde “Cannot play this disc Check the

disc” görüntülenir.

Disk yürütülebilir dosyaları içermiyor. Diski yürütülebilir

dosyalarla değiştirin.

• Monitörde “Reset 08” görüntülenir. Bu alıcıyı ve CD değiştiriciyi doğru şekilde bağlayın ve CD

değiştiricinin sıfırlama düğmesine basın.

• Monitörde “Reset 01” – “Reset 07”

görüntülenir.

CD değiştiricinin sıfırlama düğmesine basın.

• CD değiştirici hiç çalışmıyor. Birimi sıfırlayın. (☞ sayfa 3)

DAB alıcı

• Monitörde “No DAB Signal” görüntülenir. Sinyalleri güçlü olan bir alana gidin.

• Monitörde “Reset 08” görüntülenir. Bu birimi ve DAB tuneri doğru bağlayın ve sonra birimi

sıfırlayın. (☞ sayfa 3)

• DAB alıcısı çalışmıyor. Bu birimi ve DAB tuneri doğru bağlayın ve sonra birimi

sıfırlayın. (☞ sayfa 3)

• Monitörde “Antenna Power NG” görüntülenir. Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.

AV-IN

• Monitöre görüntü gelmiyor. • Kapalı durumdaysa video bileşenini açın.

• Bu cihaz video bileşenine doğru bir şekilde

bağlanmamış. Doğru bir şekilde bağlayın.

• Yürütme resmi net ve okunabilir değil. <Picture Adjust> seçeneğindeki (Resim Ayarlama) öğeleri

ayarlayın. (☞ sayfa 49)

TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 65TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 65 17/1/08 7:32:38 pm17/1/08 7:32:38 pm

TÜRKÇE

Teknik Özellikler

AMPLİFİKATÖR

Maksimum Güç Çıkışı: Ön/Arka: Kanal başına 50 W

Sürekli Güç Çıkışı (RMS): Ön/Arka: Kanal başına 20 W 4 Ω’a, %0.8’den

düşük toplam harmonik bozulmada

40 Hz ila 20 000 Hz.

Yük Empedansı: 4 Ω (4 Ω ila 8 Ω tolerans)

Equalizer Kumanda

Aralığı:

Frekanslar: 60.0 Hz, 150.0 Hz, 400.0 Hz, 1.0 kHz,

2.5 kHz, 6.3 kHz, 15.0 kHz

Düzey: ±10 dB

Sinyal-Parazit Oranı: 70 dB

Ses çıkış düzeyi

LINE OUT (FRONT/

REAR)/CENTER OUT/

SUBWOOFER OUT:

Çıkış Hattının Düzeyi/Empedansı: 5.0 V/20 kΩ yük (tam ölçek)

Çıkış Empedansı: 1 kΩ

Renk sistemi: PAL

Video çıkışı (bileşik): 1 Vp-p/75 Ω

Diğer terminaller: Giriş: LINE IN, VIDEO IN, USB giriş terminali,

Anten girişi

Çıkış: 2nd AUDIO OUT, VIDEO OUT

Diğerleri: CD değiştirici, OE REMOTE

FM/AM TUNER

Frekans Aralığı: FM: 87.5 MHz ila 108.0 MHz

AM: (OD) 522 kHz ila 1 620 kHz

(UD) 144 kHz ila 279 kHz

FM Alıcı: Kullanılabilir Duyarlılık: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Sessizleştirme Duyarlılığı: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternatif Kanal Seçiciliği (400 kHz): 65 dB

Frekans Yanıtı: 40 Hz ila 15 000 Hz

Stereo Ayırma: 35 dB

OD Alıcı: Duyarlılık/Seçicilik: 20 μV/35 dB

UD Alıcı: Duyarlılık: 50 μV

DVD/CD

Sinyal Algılama Sistemi: Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer)

Frekans Yanıtı: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz ila 22 000 Hz

DVD, fs=96 kHz: 16 Hz ila 44 000 Hz

VCD/CD: 16 Hz ila 20 000 Hz

Dinamik Aralık: 93 dB

Sinyal-Parazit Oranı: 94 dB

Gürültü ve Titreşim: Ölçülebilir sınırın altında

TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 66TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 66 16/1/08 6:25:32 pm16/1/08 6:25:32 pm

67 BİLGİLER

TÜRKÇE

MONİTÖR

Ekran Boyutu: 3.5 inç sıvı kristal ekran

Piksel Sayısı: 211 200 piksel: 960 (yatay) × 220 (dikey)

Tahrik yöntemi: TFT (İnce Film transistor ü) aktif matris formatı

Renk sistemi: PAL/NTSC

En-boy Oranı: 16:9 (geniş)

İzin Verilebilen Saklama Sıcaklığı: –10°C ila +60°C

Uygun Çalışma Sıcaklığı: 0°C ila +40°C

USB

USB Standartları: USB 2.0 Tam Hız

Veri Transfer Hızı: Tam Hız: Maksimum 12 Megabayt

Düşük Hız: Maksimum 1.5 Megabayt

Uyumlu Aygıt: Yığın bellek sınıfı

Uyumlu Dosya Sistemi: FAT 32/16/12

Maks. Akım: 500 mA’dan az/5V

GENEL

Güç Gereksinimleri: Çalışma Voltajı: DC 14.4 V (11 V ila 16 V uyumlu)

Topraklama Sistemi: Negatif toprak

Uygun Çalışma Sıcaklığı: 0°C ila +40°C

Boyutlar (G × Y × D): Montaj Büyüklüğü (yaklaşık): 182 mm × 52 mm × 160 mm

Panel Büyüklüğü (yaklaşık): 188 mm × 58 mm × 12 mm

Ağırlık (yaklaşık): 2.2 kg (aksesuarlar hariç)

Tasarım ve teknik özellikler haber verilmeden değiştirilebilir.

TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 67TR62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 67 28/1/08 4:55:14 pm28/1/08 4:55:14 pm

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может

отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M. Не

смотрите непосредственно в оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

[только Европейсий Союз]

РУCCKИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Предотвращение несчастных

случаев и повреждений

•

НЕ устанавливайте устройства и не прокладывайте

провода в местах, где:

–

оно может помешать рулевому управлению и

переключению передач;

–

оно может помешать функционированию средств

безопасности, например, пневмоподушкам;

–

может ухудшиться обзор.

•

НЕ управляйте устройством во время вождения

автомобиля.

При необходимости управления устройством во

время вождения автомобиля внимательно следите

за дорогой.

• Водителю не следует смотреть на монитор во время

вождения.

• Водителю не следует надевать наушники во время

вождения.

Предостережения (монитор):

• Встроенный в устройство монитор изготовлен

с высокой точностью, однако он может иметь

нерабочие точки. Это явление неизбежно и не

является результатом неисправной работы

оборудования.

• Не подвергайте монитор воздействию прямых

солнечных лучей.

• При слишком низкой или слишком высокой

температуре может произойти следующее:

– Внутри происходит химическая реакция,

приводящая к неисправности устройства.

– Изображения могут отображаться нечетко

или воспроизводиться замедленно. Может

нарушаться синхронность изображения и звука

или ухудшаться качество изображения.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потре бителей” срок службы (годности) данного

товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред

его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в

течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения ин струк ции

по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов

и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут храниться в

течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в

предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства

JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 2RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 2 17/1/08 9:53:00 am17/1/08 9:53:00 am

РУCCKИЙ

Как перенастроить Ваше устройство

• Запрограммированные настройки будут также

удалены.

Принудительное извлечение диска

•

Если это не помогает, перезапустите устройство.

Для Вашей безопасности...

• Не повышайте слишком сильно громкость,

поскольку в результате этого заглушаются

внешние звуки, что делает опасным управление

автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять

любые сложные операции.

Температура внутри автомобиля...

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное

время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как

включать это устройство, подождите до тех пор, пока

температура в автомобиле не придет в норму.

Это устройство оборудовано системой защиты

авторских прав, методы которой защищены патентами

США, права на котоpые принадлежат Macrovision и

другим владельцам авторских прав. Использование

атой технологии защиты авторских прав должно быть

санкциониpовано Macrovision и предназначается для

домашнего и другого ограниченного использования,

кpоме случаев, когда Macrovision санкциониpует

обратное. Разборка системы запрещена.

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

Тип воспроизводимых дисков ....... 4

Подготовка к использованию ........ 5

ОПЕРАЦИИ

Основные операции—меню AV ..... 6

Основные операции—

Панель управления .................... 8

Основные операции—

Пульт дистанционного управления

(RM-RK252) .................................. 10

Прослушивание радио ................... 12

Операции с дисками ....................... 18

Операции в режиме “Dual Zone” ..... 30

Операции с устройством USB .......... 34

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

Прослушивание проигрывателя

iPod ............................................. 36

Прослушивание с устройства

автоматической смены компакт-

дисков ........................................ 39

Прослушивание тюнера DAB .......... 41

Прослушивание с других

внешних компонентов ................ 44

НАСТРОЙКИ

Звуковой эквалайзер ..................... 46

Присвоение названий источникам

... 47

Элементы меню ............................. 48

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Обслуживание ................................ 56

Дополнительная информация о

приемнике .................................. 57

Устранение проблем ...................... 62

Технические характеристики ......... 66

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

[Удерживать]

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 3RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 3 28/1/08 2:49:21 pm28/1/08 2:49:21 pm

РУCCKИЙ

Тип диска Формат записи, тип файла и т.д. Поддерживаемые

DVD DVD Video (код региона: 2)*1

Звуковые DVD-диски

DVD-ROM (данные)

DVD-диск однократной или

многократной записи

(DVD-R/-RW*2, +R/+RW*3)

• Видео DVD-диск: UDF-мост

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/

WAV/AAC: Совместимые со стандартами

ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo и Joliet

Видео DVD-диск

DVD-VR

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC*4

MPEG4

DVD+VR

диски DVD-RAM

DualDisc Сторона DVD

Сторона не-DVD

CD/VCD Звуковой компакт-диск/CD-текст (CD-

DA)/DTS-CD

VCD (Видео компакт-диск)

SVCD (Super Video CD)

Компакт-диски формата CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

Компакт-диск однократной или

многократной записи

(CD-R/-RW)

• Совместимые со стандартами ISO 9660

Level 1, Level 2, Romeo и Joliet

CD-DA

MP3/WMA/WAV/AAC*4

JPEG

DivX/MPEG1/MPEG2

MPEG4

*1 При установке диска DVD Video с неверным кодом региона на мониторе отображается ошибка “Region

code error”.

*2 Диски DVD-R, записанные в формате “multi-border”, тоже воспроизводятся (кроме двухслойных дисков).

Двухслойные диски DVD-RW не воспроизводятся.

*3 Возможно воспроизведение завершенных дисков +R/+RW (только в видеоформате).

Двухслойные диски +RW не воспроизводятся.

*4 Данное устройство может воспроизводить файлы AAC, кодированные с помощью iTunes.

Тип воспроизводимых дисков

Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”.

Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 4RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 4 17/1/08 9:53:06 am17/1/08 9:53:06 am

ВВЕДЕНИЕ

РУCCKИЙ

Индикаторы элементов управления сенсорной

панели и монитора выключаются, если в течение 10

секунд не выполняется никаких операций.

Индикаторы включаются в следующих случаях:

– При движении руки вблизи

элементов управления

сенсорной панели.*

– При касании пальцем элементов

управления сенсорной панели.*

– При использовании пульта

дистанционного управления.

– При автоматической смене источника путем

получения сообщения о движении на дорогах или

нахождения программы с помощью поиска PTY.

– Когда поступает сигнал с камеры заднего вида.

* В зависимости от настройки. Информация об

изменении настройки: ☞ стр. 53.

Индикаторы всегда включены в следующих

случаях:

– При отображении экрана <AV Menu>.

– При отображении экрана <Source Menu>.

– При открытой панели управления.

– Если для настройки <Illumination>

установлено значение <Normal>. (☞ cтр. 53)

Подготовка к использованию

Элементы управления сенсорной панели

Порядок управления приемником

с помощью элементов управления

сенсорной панели

Приемником можно управлять путем касания

соответствующей части элементов управления

сенсорной панели.

• Для настройки громкости перемещайте палец

по ручке на сенсорной панели для отображения

анимации на мониторе, как показано на рисунке

ниже, затем нажмите 5 или ∞ несколько раз

подряд.

–

Громкость также можно настроить, продолжая

перемещать палец по ручкам управления на

сенсорной панели, как показано на рисунке ниже.

• Движение пальца по ручке на сенсорной панели,

как показано на рисунке ниже, действует так же,

как касание 5 / ∞ / 4 / ¢.

Монитор

• Операции выполняются, в основном, с помощью элементов управления сенсорной панели и кнопок

приемника, однако те же действия можно выполнить с помощью пульта дистанционного управления,

если они имеют аналогичные названия или маркировку.

• В инструкции названия, отображаемые на экране, выделены. Например <AV Menu>.

Vol-

Vol+

VOL

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 5RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 5 17/1/08 9:53:07 am17/1/08 9:53:07 am

РУCCKИЙ

⁄ Выберите элемент.

@ Перейдите на следующий экран.

• Возврат на предыдущий экран:

• Повторите действия ⁄ и @ для установки

подэлемента, если требуется.

¤ Завершите процедуру.

Основные операции — меню AV

Меню служат для настройки различных параметров <AV Menu>. Подробные сведения обо всех меню и

настройках см. в разделе “Элементы меню”. (☞ стр. 48 – 55)

~ Включение питания.

Индикаторы элементов управления сенсорной

панели и монитора включены.

Ÿ Перейдите на экран <AV Menu>.

• Недоступные элементы затемняются.

! Выберите значок для перехода на

экран настройки.

В данном руководстве английский язык используется в качестве примера языка отображения. Язык

отображения сообщений на мониторе можно выбрать. (☞ cтр. 49)

Setup

AV Menu

Enter

Setup

AV Menu

Enter

Название текущего выбранного значка

Значки настройки

Индикатор обратного отсчета времени

High Pass Filter

Exit

Through

Sound

Fader/Balance

Volume Adjust

Subwoofer Level

High Pass Filter

Crossover

Текущая настройка выбранного элемента

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 6RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 6 17/1/08 9:53:08 am17/1/08 9:53:08 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

5 Вернитесь на экран <Setup>, коснувшись

несколько раз 4.

Demonstration

Exit

Off

Time Set

Exit

Hours

18:00

Time Set

Exit

Minutes

18:35

Setup

AV Menu

Enter

Setup

Display

Clock

Disc Setup 1

Disc Setup 2

Tuner

0:00

Clock

Time Set

Time Format

OSD Clock

Clock Adjust

Отмена демонстрации функций дисплея и установка часов

Display

Demonstration

Wall Paper

Color

Scroll

Tag Display

Setup

Display

Clock

Disc Setup 1

Disc Setup 2

Tuner

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 7RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 7 17/1/08 9:53:08 am17/1/08 9:53:08 am

РУCCKИЙ

7*2 • “Tuner”: Выбор запрограммированных

радиостанций.

• “DAB”: Выбор служб.

• “Disc”, “USB,” и “Changer”: Выбор названий

или папок.

• “USB iPod”: Выбор следующих или

предыдущих элементов.

• “iPod”: Переход в меню проигрывателя и

приостановка воспроизведения.

• В меню: Выбор элементов.

8 • “Disc”, “USB”, “USB iPod” и “Changer”: Начало

воспроизведения/пауза.

• В меню: Переход на следующий экран или

выход с отображаемого экрана.

9 Изменение отображаемой информации. (☞

cтр. 9)

p • “Tuner” и “DAB”: Выбор диапазонов частот.

• “Disc” и “USB”: Останов воспроизведения.

q • Включение питания.

• Выключение питания [Удерживать].

• Ослабление звука (при включенном питании).

w Телеметрический датчик

e Выполните сброс устройства.

• Используйте только при появлении

внутренних ошибок системы.

r Отсоединение панели управления (☞ стр. 9).

*1 Если эти источники не готовы, их невозможно

выбрать.

*2 Удерживая кнопку 5 или ∞, можно вывести

на экран список, доступный для выбранного

источника.

Основные операции — Панель управления

1 Выбор источников.*1

“Tuner” = “DAB” = “Disc” = “USB”

или “USB iPod” = “Changer”, ”iPod”, или

“External Input” = “AV Input”

• Источники можно также выбирать

путем касания 5 / ∞ / 4 / ¢

после удерживания SRC для перехода в

<Source Menu>.

2 • Извлечение диска.

• Наклон панели управления (☞ стр. 9).

3 Переход на экран <AV Menu> или выход с него.

4 • “Tuner” и “DAB”: Поиск радиостанций или

блоков трансляции.

• “Disc”, “USB”, “USB iPod”, “Changer” и “iPod”:

Прокрутка назад/прокрутка вперед

• В меню:

– Переход на предыдущий или следующий

экран.

– Выбор элементов.

5 • Включение функции резервного приема TA.

• Отображение списка запрограммированных

кодов PTY [Удерживать].

6 Настройка уровня звука. (☞ cтр. 5)

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 8RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 8 17/1/08 9:53:09 am17/1/08 9:53:09 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Изменение информации на дисплее

Информация, отображаемая на дисплее, зависит от источников воспроизведения.

При каждом касании DISP вид дисплея меняется для отображения различной информации.

Напр.: Если источником воспроизведения является видеодиск DVD.

Экран воспроизведения изображения (только для источников

видеоизображений)

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO 15:45

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO

15:45

Экран информации об источнике

Экран воспроизведения изображения и информации об источнике

Экран навигации

• Данный экран отображается, если для настройки <AV Input>

выбрано значение <Navigation>. (☞ cтр. 52)

Bозврат в начало

Для подключения панели управленияНаклон панели управления

Удерживайте нажатой кнопку 0 до появления

на мониторе надписи “Tilt”, затем нажмите эту

кнопку несколько раз.

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 9RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 9 17/1/08 9:53:10 am17/1/08 9:53:10 am

Внимание:

Не подвергайте аккумуляторные батареи

действию повышенных температур: не

подвергайте их длительному воздействию

солнечных лучей, не бросайте в огонь и т.п.

РУCCKИЙ

Установка аккумуляторной батареи

Вставьте аккумуляторные батареи в пульт

дистанционного управления, соблюдая полярность

(“+” и “–”).

При уменьшении радиуса действия или

эффективности пульта дистанционного

управления замените обе батареи.

Перед использованием пульта дистанционного

управления выполните следующие действия:

• Направьте пульт дистанционного управления

непосредственно на телеметрический датчик

приемника.

• НЕ подвергайте телеметрический датчик

воздействию яркого света (прямых солнечных

лучей или искусственного освещения).

Приемник поставляется с функцией рулевого

пульта дистанционного управления.

• Для получения информации о подключении

монитора см. Руководство по установке/

Подключению (в отдельном издании).

ВАЖНО:

Если включен режим “Dual Zone” (☞ стр. 30),

пульт дистанционного управления используется

только для управления проигрывателем

компакт-дисков или DVD-дисков.

Основные операции—

Пульт дистанционного управления (RM-RK252)

Основные элементы и

функции

1 • Включение питания.

• Выключение питания [Удерживать].

• Ослабление звука (при включенном питании).

2 “Disc”, “USB”, и “USB iPod”: Поиск назад

3 • Настройка уровня звука.

•

Настройка громкости сигнала, получаемого через

второй разъем AUDIO OUT (при удерживании

нажатой кнопки SHIFT). (☞ cтр. 30)

4 • DVD/DivX 6: Отображение меню диска.

• VCD: Возобновление воспроизведения PBC

(☞ стр. 25).

•

DVD-VR: Отображение экрана “Original Program”.

R03/LR03/AAA

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 10RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 10 17/1/08 9:53:11 am17/1/08 9:53:11 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

5 • Ввод номеров (при удерживании нажатой

кнопки SHIFT). (☞ стр. 14, с 23 по 26, и 42)

• “Tuner” и “DAB”: Выбор

запрограммированных радиостанций.

6 Отображение строки состояния.

7 Функции с другими кнопками (см. 3, 5 и o)

8 Отображение информации.

9 “Tuner”:

• 5 / ∞: Выбор запрограммированных

радиостанций.

• 4 / ¢: Поиск радиостанций.

– автоматический поиск

– поиск вручную [Удерживать]

“DAB”:

• 5 / ∞: Выбор служб.

• 4 / ¢: Поиск блоков трансляции.

– автоматический поиск

– поиск вручную [Удерживать]

“Disc” и “Changer”:

• 5 / ∞:

– DVD: Выбор названия.

– DVD-VR: выбор программы или списка

воспроизведения.

– Другие диски (кроме VCD/CD): Выбор папок.

• 4 / ¢:

– Прокрутка назад/прокрутка вперед

– поиск назад/поиск вперед [Удерживать]

“USB”:

• 5 / ∞: Выбор папок.

• 4 / ¢:

– Прокрутка назад/прокрутка вперед

– поиск назад/поиск вперед [Удерживать]

“USB iPod”:

• 5 / ∞: Выбор предыдущего или следующего

элемента.

• 4 / ¢:

– Прокрутка назад/прокрутка вперед

– поиск назад/поиск вперед [Удерживать]

“iPod”:

• ∞:

Пауза или возобновление воспроизведения.

• 5: Вход в главное меню (затем кнопки 5 /

∞ / 4 / ¢ служат для перемещения по

меню).*4

• 4 / ¢:

– Прокрутка назад/прокрутка вперед

– поиск назад/поиск вперед [Удерживать]

В режиме выбора меню:

– Выберите элемент. (Затем нажмите ∞ для

подтверждения выбора.)

– Прокрутка 10 элементов за один раз

[Удерживать].

p “Disc”, “USB”, и “USB iPod”: Поиск вперед

q Осуществляет выбор источника звука.

w “Disc”, “USB” и “USB iPod”: Начало

воспроизведения/пауза.

Изменение формата воспроизводимых изображений.

r • “Tuner” и “DAB”: Выбор диапазонов частот.

• “Disc” и “USB”: Останов воспроизведения.

• Не выполняет функцию “ “.

t VCD: Возврат к меню PBC.

y • Видео DVD-диск/DivX 6: Отображение меню

диска.

• VCD: Возобновление воспроизведения PBC.

(☞ cтр. 25)

• DVD-VR: Отображение экрана “Play List”.

u • Выбор или выполнение настроек.

• @ / #: Переход назад или вперед на 5 минут

при воспроизведении DivX/MPEG1/MPEG2.

• % / ﬁ : Смена дисков для “Changer”.

i Включение или отключение функции “Dual

Zone”.

o • Изменение режима объемного звука.*1 (☞

стр. 27).

• “Disc” и “USB”: Переключение режима ввода

номеров (при удерживании нажатой кнопки

SHIFT).

• Удаление записи после ввода неправильного

номера (при удерживании нажатой кнопки

SHIFT).

*1 Если включена функция “Dual Zone”, эти кнопки

использовать нельзя.

*2 Не используется для данного устройства.

*3 Выполняет только функцию цифровой кнопки

(см. 5 ).

*4 5 : Возврат к предыдущему меню.

∞ : Подтверждение выбора.

RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 11RU02-11_KD-AVX22[EU]f.indd 11 18/1/08 3:18:48 pm18/1/08 3:18:48 pm

РУCCKИЙ

~ Выберите “Tuner”.

Ÿ Выбор диапазона частот.

! Поиск радиостанции —

автоматический поиск.

• Поиск вручную: Удерживайте нажатой

кнопку или до появления на

мониторе надписи “Manual Search”, затем

коснитесь этой кнопки несколько раз.

• Индикатор ST загорается при приеме

стереовещания FM при достаточном уровне

сигнала.

TUNER

FM1 P1 87.5 MHz

FLAT

AFTP

15:45

Bayern Radio

Pop Music

Прослушивание радио

A Диапазон частот

B Режим звучания (☞ стр. 46)

C Запрограммированный номер программы.

D Частота

E PS (название радиостанции) для радиостанций FM

RDS. При отсутствии входящего сигнала появляется

надпись “No Name”.

F Код PTY для FM RDS

G Индикаторы функций, относящихся к тюнеру

RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 12RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 12 17/1/08 10:05:39 am17/1/08 10:05:39 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Автоматическое

программирование FM-

радиостанций—SSM (Strong-

station Sequential Memory—

последовательная память для

радиостанций с устойчивым

сигналом)

Эта функция действует только для FM-диапазонов.

Для каждого диапазона частот можно

запрограммировать 6 радиостанций.

Осуществляется поиск местных FM-

радиостанций с наиболее сильными сигналами

и их автоматическое сохранение в диапазоне

FM.

При слабом стереофоническом

радиовещании на частоте FM

Прием улучшается, но стереоэффект будет

потерян.

• Загорается индикатор MO.

Для восстановления стереоэффекта выберите

<Off> в действии 4.

Mode

AV Menu

Enter

Off

Mode

Mono

SSM

PTy Standby

Mono

Exit

Off

Mode

Start

Mono

SSM

PTy Standby

Mode

AV Menu

Enter

RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 13RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 13 17/1/08 10:05:42 am17/1/08 10:05:42 am

РУCCKИЙ

Выбор запрграммированных

станций

На пульте дистанционного управления:

На устройстве:

Порядок непосредственного выбора

Для выбора из списка программ

• В FM-диапазоне: Каждый раз при

удерживании кнопки 5 / ∞ можно изменять

диапазоны частот.

3 Выберите запрограммированный номер.

[Удерживать]

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

Для доступа к списку запрограммированных

кодов выберите <AV Menu> = <List>.

или

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

[Удерживать]

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

TUNER

FM1 P4 92.5 MHz

FLAT

15:45

No Name

Запоминание станций в

ручном режиме

Напр.: Сохранение FM-радиостанции с частотой

92,5 МГц для запрограммированного канала

с номером 4 диапазона FM1.

2 Настройтесь на радиостанцию, которую

необходимо запрограммировать.

Появляется список запрограммированных

номеров.

• В FM-диапазоне: Каждый раз при

удерживании кнопки 5 / ∞ можно изменять

диапазоны частот.

4 Выберите запрограммированный номер.

5 Сохраните радиостанцию.

Радиостанция, выбранная в действии 2,

сохранена под номером 4.

Для доступа к списку запрограммированных

кодов выберите <AV Menu> = <List>.

TUNER

FM1 92.5 MHz

FLAT

15:45

No Name

RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 14RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 14 28/1/08 2:52:12 pm28/1/08 2:52:12 pm

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Поиск программы FM RDS —

поиск PTY

Можно осуществлять поиск предпочитаемых

программ, которые передаются, выбирая код PTY

предпочитаемых программ.

Отображаются доступные коды PTY (включая

шесть запрограммированных кодов PTY).

2 Выберите код PTY.

Если есть радиостанция, передающая в эфир

программу того же кода PTY, что был Вами

выбран, осуществляется настройка на эту

радиостанцию.

В процессе поиска частота меняется.

Следующие функции доступны только при

прослушивании радиостанций FM RDS.

Доступные коды PTY:

News, Current Affairs, Information, Sport,

Education, Drama, Cultures, Science, Varied Speech,

Pop Music, Rock Music, Easy Listening, Light Classics

M, Serious Classics, Other Music, Weather & Metr,

Finance, Children’s Progs, Social Affairs, Religion,

Phone In, Travel & Touring, Leisure & Hobby, Jazz

Music, Country Music, National Music, Oldies Music,

Folk Music, Documentary

PTy Search

Start

Memory

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Search

Start

Memory

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Rock Music

Eash Listening

[Удерживать]

TUNER

FM1 XX.X MHz

FLAT

15:45

Science

PTy Search

Сохранение любимых программ

Можно хранить предпочитаемые коды PTY в списке

запрограммированных кодов PTY.

1 Для выбора кода PTY, который необходимо

сохранить, выполните действия 1 и 2 в левой

колонке.

2 Перейдите на экран <PTy Memory>.

Отображается текущий список

запрограммированных кодов PTY.

3 Выберите в списке код, который необходимо

заменить на новый.

4 Сохраните код.

Выбранный код PTY заменяется новым.

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Search

Start

Memory

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Rock Music

Eash Listening

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Science

Varied Speech

RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 15RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 15 17/1/08 10:05:44 am17/1/08 10:05:44 am

РУCCKИЙ

Активация резервного приема PTY

5 Выбор кода PTY для функции резервного

приема PTY

PTy Standby

Exit

Select Off

News

Mode

AV Menu

Enter

PTy Standby

Exit

Drama

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Off

Mode

Mono

SSM

PTy Standby

Включение или выключение

функции резервного приема

сообщений о движении на

дорогах (TA) или PTY

Резервный прием TA Индикатор

Коснитесь T/P для включения.

Устройство временно

переключается в режим приема

сообщений о движении на дорогах

(TA) (если он доступен) с любого

источника,отличного от AM.

Громкость устанавливается на

запрограммированный уровень

TA, если текущий уровень ниже

запрограммированного (☞ cтр. 52)

Индикатор

загорается

Еще не активировано. Настройтесь

на другую радиостанцию,

передающую сигналы RDS.

Мигает

Коснитесь T/P для выключения. Гаснет

Резервный прием PTY Индикатор

Перейдите на экран <AV Menu> =

<Mode> = <PTy Standby> (☞

правая колонка и стр. 55).

PTY

Устройство временно

переключается на предпочитаемую

программу PTY от любого

источника, кроме AM.

Индикатор

загорается

Еще не активировано. Настройтесь

на другую радиостанцию,

передающую сигналы RDS.

Мигает

Для выключения выберите <Off>

в действии 4, затем коснитесь 6

один раз (☞ правая колонка).

Гаснет

• При подключении тюнера DAB резервный прием

TA/PTY работает также для тюнера DAB.

RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 16RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 16 17/1/08 10:05:45 am17/1/08 10:05:45 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Отслеживание той

же программы (сеть-

отслеживающий прием)

При поездке по региону, где невозможен

качественный прием в диапазоне FM, данный

приемник автоматически настраивается на другую

радиостанцию FM RDS в той же сети, которая может

передавать в эфир ту же программу с помощью

более сильных сигналов.

Радиовещание программы А в других

диапазонах частот (01 – 05)

В настройках, установленных на заводе-

изготовителе, сеть-отслеживающий прием включен.

Настройку сеть-отслеживающего приема можно

изменить. ☞ <AF Regional> на стр. 52.

• Если подключен тюнер DAB, см. также раздел

“Отслеживание той же программы—Поиск

альтернативной частоты (DAB AF)”. (☞ cтр. 43)

Автоматический выбор

радиостанции—поиск

программы

При выборе запрограммированных

радиостанций обычно выполняется настройка на

запрограммированную станцию.

Если уровень сигналов от запрограммированной

радиостанции FM RDS является недостаточным

для качественного приема, данное устройство

с помощью данных AF настраивается на другую

частоту, по которой может передаваться та

же программа, что передает первоначальная

запрограммированная радиостанция. (☞ cтр. 52)

• Настройка устройства на другую радиостанцию с

помощью поиска программы занимает некоторое

время.

RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 17RU12-17_KD-AVX22[EU]f.indd 17 17/1/08 10:05:45 am17/1/08 10:05:45 am

РУCCKИЙ

Верхняя сторона

DISC

Now Reading...

15:45

Операции с дисками

Устройство автоматически распознает диск и начинает его воспроизведение (для некоторых дисков:

автоматическое воспроизведение зависит от внутренней программы).

Если на диске нет дискового меню, все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не

произойдет смена источника или диск не будет извлечен.

Если на мониторе появляется знак “ ”, устройство не поддерживает операцию, которую Вы пытаетесь

выполнить.

• Иногда операция не выполняется и при отсутствии значка “ ”.

0:Извлечение диска.

3/8:Начало воспроизведения/пауза.

BAND: Останов воспроизведения.

~ Откройте переднюю панель.

Ÿ Вставка диска.

Воспроизведение начинается автоматически.

Внимание:

Не помещайте свои пальцы за панель

управления.

Предостережение, касающееся

настройки громкости:

По сравнению с другими источниками

воспроизведения диски и подключенные

устройства USB создают незначительный

шум. Уменьшите громкость перед

воспроизведением диска, чтобы

предотвратить повреждение динамиков

из-за внезапного повышения уровня

громкости на выходе.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 18RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 18 17/1/08 10:39:36 am17/1/08 10:39:36 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

4 ¢:

Касание: Выбор раздела.

Удерживать: Поиск назад или вперед*1

5 ∞:Выбор названия.

DISP:

Коснитесь, если необходимо (☞ стр. 9).

A Режим звука/объемного звука (☞ стр. 26 и 46).

B Для DivX/MPEG: № папки/№ дорожки/время

воспроизведения

Для JPEG: № папки/№ файла

C Имя текущей папки или имя текущего файла

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO 15:45

A Тип диска

B Аудиоформат

C Режим звука/объемного звука (☞ стр. 26 и 46).

D № названия/№ раздела/время воспроизведения

E Режим воспроизведения

4 ¢:

Касание: Выбор раздела.

Удерживать: Поиск назад или вперед*1

5 ∞:Выбор номера программы/номера

списка воспроизведения.

DISP:

Коснитесь, если необходимо (☞ стр. 9).

4 ¢:Касание: Выбор дорожки.

Удерживать: Прямой или обратный

поиск DivX/MPEG*2

5 ∞:Касание: Выбор папки.

Удерживать: Отображение списка

папок.

DISP: Коснитесь, если необходимо

(☞ стр. 9).

DVD

01 02 0:01:20

FLAT

DIGITAL

VR-PRG

15:45

A Аудиоформат

B VR-PRG: Original program

VR-PL: Play List

C Режим звука/объемного звука (☞ стр. 26 и 46).

D № программы (или № списка воспроизведения)/№

раздела/время воспроизведения

DVD

01 02 0:01:20

FRONT 2CH

DivX 15:45

Current Folder Name

Current File Name.avi

*1 Скорость поиска: x2 ] x10

*2 Скорость поиска: ¡1 ] ¡2

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 19RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 19 17/1/08 10:39:43 am17/1/08 10:39:43 am

РУCCKИЙ

*1 Скорость поиска: x2 ] x10

*2 Для традиционных компакт-дисков

отображается “No Name”.

Вместо имен папок и файлов могут отображаться

метки, если они записаны, и для параметра <Tag

Display> установлено значение <On>. (☞ cтр. 48)

VCD

15: 45

02 0: 45: 38

FLAT

PBC

VCD

02 0:01:20

FLAT

PBC

15:45

4 ¢:Касание: Выбор дорожки.

Удерживать: Поиск назад или

вперед*1

DISP:

Коснитесь, если необходимо (☞ стр. 9)

A При использовании функции PBC загорается

индикатор PBC.

B Режим звука/объемного звука (☞ стр. 26 и 46).

C № дорожки/время воспроизведения

02 0:01:20

FLAT

15:45

Current Track Title

Artist Name

Disc Title

4 ¢:Касание: Выбор дорожки.

Удерживать: Поиск назад или

вперед*1

A Режим звука/объемного звука (☞ стр. 26 и 46).

B № дорожки/время воспроизведения

C Название дорожки (только для CD-текста)/имя

исполнителя/название диска*2

01 02 0:01:20

FLAT

15:45

Current Folder Name

Current File Name.mp3

MP3

RPT

4 ¢:Касание: Выбор дорожки.

Удерживать: Поиск назад или

вперед*1

5 ∞:Касание: Выбор папки.

Удерживать: Отображение списка

папок.

A Аудиоформат (MP3/WMA/WAV/AAC)

B Режим звука/объемного звука (☞ стр. 26 и 46).

C № папки/№ дорожки/время воспроизведения

D Имя текущей папки или имя текущего файла*3

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 20RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 20 17/1/08 10:39:44 am17/1/08 10:39:44 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

При выборе одного из режимов

воспроизведения на экране информации о

воспроизведении загорается соответствующий

индикатор.

Для отмены выберите <Off> в действии 4.

Выбор режимов

воспроизведения

Можно использовать режим воспроизведения

“Repeat” или “Random”.

Напр.: Выбор повтора дорожек

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

Тип диска Repeat (Повтор) Random (Произвольный)

Chapter: Повтор текущего раздела. —

Title: Повтор текущего названия.

Chapter: Повтор текущего раздела.

—

Program: Повторение текущей программы

(недоступно при воспроизведении

списка воспроизведения).

Track: Повтор текущей дорожки (для VCD:

PBC не используется).

Disc (All): Произвольное

воспроизведение всех дорожек

(для VCD: PBC не используется).

Track: Повтор текущей дорожки. Folder: Произвольное

воспроизведение всех дорожек

текущей папки, а затем

дорожек других папок.

Folder Повтор всех дорожек текущей

папки.

Disc (All): Произвольное

воспроизведение всех

дорожек.

Track: Повтор текущей дорожки. Folder: Произвольное

воспроизведение всех дорожек

текущей папки, а затем

дорожек других папок.

Folder Повтор всех дорожек текущей

папки.

Disc (All): Произвольное

воспроизведение всех

дорожек.

Folder: Повтор всех дорожек текущей

папки. —

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 21RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 21 17/1/08 10:39:44 am17/1/08 10:39:44 am

РУCCKИЙ

Выбор дорожек в списке

Если на диске имеются папки, можно вывести на

экран списки папок или дорожек (файлов), а затем

начать воспроизведение.

1 Перейдите на экран <Folder List>.

•

Удерживайте кнопку нажатой для отображения

следующих или предыдущих папок.

2 Выберите папку.

3 Выберите файл.

Запрещение извлечения

диска

Можно заблокировать диск в загрузочном отсеке.

~ Удерживайте кнопки нажатыми

одновременно.

Ÿ Включение запрета.

Появляется надпись “No Eject”.

Для отмены запрещения повторите ту же

процедуру, чтобы выбрать <EJECT OK?>.

[Удерживать]

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

File List

Enter

Song011.mp3

Song012.mp3

Song013.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

Операции с помощью

пульта дистанционного

управления—RM-RK252

Также такие функции, как CLR

(очистка):

Удаление записи при нажатии,

удерживая SHIFT.

Для доступа к списку папок можно также

выбрать <AV Menu> = <List>.

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

[Удерживать]

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 22RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 22 17/1/08 10:39:45 am17/1/08 10:39:45 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения или пауза.

• Поиск назад или вперед*1 (Звук не

слышен).

• Медленное воспроизведение*2 во

время паузы. (Звук не слышен).

• Выбор раздела (во время

воспроизведения или паузы).

• Поиск назад или вперед*3

[Удерживать]

Выбор названия (во время

воспроизведения или паузы).

• Выбор раздела.

• Выбор названия (в режиме,

отличном от воспроизведения).

[2 раза]

Выбор названия (во время

воспроизведения или паузы).

Изменение формата воспроизводимых

изображений.

Использование функций, управляемых с

помощью меню

2. Выбор элемента, с которого необходимо начать

отображение.

*1 Скорость поиска: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

*2 Замедленное воспроизведение: 1/32 ] 1/16 ]

1/8 ] 1/4 ] 1/2

*3 Скорость поиска: x2 ] x10

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения или пауза.

• Поиск назад или вперед*1 (Звук не

слышен).

•

(Медленное воспроизведение вперед*2

во время паузы. (Звук не слышен).

• Медленное воспроизведение назад

не работает.

•

Выбор раздела (при воспроизведении

или во время паузы).

•

Поиск назад или вперед*3

[Удерживать]

• Выбор программы.

• Выбор списка воспроизведения (во

время воспроизведения или паузы).

• Выбор раздела.

• Выбор программы (в режиме,

отличном от воспроизведения).

[2 раза]

Выбор программы или списка

воспроизведения (во время

воспроизведения или паузы).

Изменение формата воспроизводимых

изображений.

Использование экранов “Original Program” или

“Play List” (☞ стр. 33)

1. Для экрана “Original Programs”:

Для экрана “Play List”:

2. Выбор элемента, с которого необходимо начать

отображение.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 23RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 23 28/1/08 2:55:27 pm28/1/08 2:55:27 pm

РУCCKИЙ

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения или пауза.

Поиск назад или вперед*1 (Звук не

слышен).

• Выбор дорожки.

• Поиск назад или вперед*2

[Удерживать] (Звук не слышен).

Выбор папки.

Выбор дорожки (внутри одной папки).

[2 раза]

Выбор папки.

Изменение формата воспроизводимых

изображений.

Во время воспроизведения...

Перемотка вперед и назад на 5 минут.

Для DivX6: Использование функций,

управляемых с помощью меню

2. Выбор элемента, с которого необходимо начать

отображение.

1-е нажатие

1-е нажатие 2-е нажатие

3-е нажатие2-е нажатие

Текущее положение воспроизведения

Также такие функции, как CLR (очистка):

Удаление записи при нажатии,

удерживая SHIFT.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 24RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 24 17/1/08 10:39:47 am17/1/08 10:39:47 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Во время воспроизведения PBC...

Выбор элемента меню.

Возврат к предыдущему меню.

Отмена воспроизведения PBC

2 Начните воспроизведение нужной дорожки.

• Порядок возобновления PBC:

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения (показ слайдов:

каждый файл отображается в течение

нескольких секунд).

Отображение текущего файла до его

смены путем нажатия этой клавиши во

время показа слайдов.

Выбор дорожки.

Выбор папки.

Выбор дорожки (внутри одной папки).

[2 раза]

Выбор папки.

Изменение формата воспроизводимых

изображений.

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения или пауза.

• Поиск назад или вперед*3

• (Медленное воспроизведение

вперед*4 во время паузы. (Звук не

слышен).

• Медленное воспроизведение назад

не работает.

• Выбор дорожки.

• Поиск назад или вперед*5

[Удерживать] (Звук не слышен).

Выбор дорожки.

Изменение формата воспроизводимых

изображений.

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения или пауза.

Поиск назад или вперед*3

• Выбор дорожки.

• Поиск назад или вперед*5

[Удерживать]

Выбор папки.

Выбор дорожки (внутри одной папки).

[2 раза]

Выбор папки.

*1 Скорость поиска: ¡1 ] ¡2 ] ¡3

*2 Скорость поиска: ¡1 ] ¡2

*3 Скорость поиска: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

*4 Замедленное воспроизведение: 1/32 ] 1/16 ]

1/8 ] 1/4 ] 1/2

*5 Скорость поиска: x2 ] x10

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 25RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 25 28/1/08 2:56:27 pm28/1/08 2:56:27 pm

*3 Изготовлено по лицензии компании Dolby

Laboratories. Долби, Pro Logic, и знак в виде

двойной буквы D являются товарными знаками

компании Dolby Laboratories.

*4 “DTS” и “DTS Digital Surround” являются

зарегистрированными торговыми марками DTS,

Inc.

РУCCKИЙ

*1 Скорость поиска: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

*2 Скорость поиска: x2 ] x10

Объемное звучание

Вы можете прослушивать многоканальный

объемный звук через передние, центральный и

окружающие динамики.

• После подключения центрального динамика

не забудьте его включить, иначе звук от

центрального динамика будет отсутствовать

(☞ стр. 51).

• Эту функцию невозможно включить в следующих

случаях:

- Когда в качестве источника выбрано “USB iPod”.

- Когда используется функция “Dual Zone”.

MULTI:

Для таких источников с многоканальным

кодированием, как Dolby Digital*3 и DTS*4. (Если

эта функция активна, на экране информации об

источнике отображается надпись “MULTI”.)

Dolby Pro Logic II (Movie/Music):

Для двухканальных источников, кроме дисков

DivX/MPEG1/MPEG2.

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения или пауза.

Поиск назад или вперед*1

• Выбор дорожки.

•

Поиск назад или вперед*2 [Удерживать]

Выбор дорожки.

Также такие функции, как CLR (очистка):

Удаление записи при нажатии,

удерживая SHIFT.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 26RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 26 17/1/08 10:39:50 am17/1/08 10:39:50 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Включение функции объемного звучания

Surround Off:

Деактивация функции объемного звучания.

Surround On:

Включение режима объемного звука. =

Перейдите к следующему действию.

Auto:

• Функция объемного звука “MULTI”

активируется при обнаружении

многоканальных цифровых сигналов.

• При обнаружении 2-канальных или 2,1-

канальных сигналов*5 включается функция

“4CH STEREO”.

Through:

Все входящие сигналы каналов передаются на

соответствующие динамики.

Dolby PLII Movie:

Включите режим Dolby Pro Logic II Movie.

Dolby PLII Music:

Включите режим Dolby Pro Logic II Music. Можно

изменить значения настроек <Panorama > и

<Center Width>. (☞ правая колонка)

*5 Кроме сигналов дисков DivX, MPEG1 или

MPEG2.

Disc Surround

AV Menu

Enter

Auto

Disc Surround

Surround Off

Surround On

Exit

Auto

Through

Dolby PLII Movie

Dolby PLII Music

Порядок изменения настройки

В действии 4 слева...

1 Выберите <Dolby PLII Music>.

2 Перейдите на каждый из подэкранов, затем

выберите требуемую настройку.

Пример: Если в действии 1 выбран параметр

<Panorama>.

Panorama:

Выберите <On> для добавления эффекта “звук

вокруг”.

Center Width:

Настройка центрального звука таким образом,

чтобы он был слышен только из центрального

динамика, только из левого/правого передних

динамиков как “призрачный” центральный

звук или использовались различные

комбинации этих динамиков.

Чем больше числовое значение, тем выше

уровень “призрачного” эффекта (обычно

выбирается <04>).

На пульте дистанционного управления:

• Настройки <Dolby PL II Music> нельзя изменить с

помощью пульта дистанционного управления.

Surround On

Auto

Through

Dolby PLII Movie

Dolby PLII Music

Off

Dolby PLII Music

Panorama

Center Width

Panorama

Exit

Off

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 27RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 27 17/1/08 10:39:50 am17/1/08 10:39:50 am

РУCCKИЙ

~ Отображение строки состояния. (☞ cтр.

29)

Ÿ Выберите элемент.

! Подтвердите выбор.

• Если появилось всплывающее меню...

• Ввод времени и чисел...

Перемещение положения ввода:

Выбор номера:

⁄

Повторите действия Ÿ и ! для настройки

других элементов, если необходимо.

Скрытие строки состояния

Операции с помощью строки состояния (DVD/VCD/DivX/MPEG1/

MPEG2/JPEG)

Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 28RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 28 17/1/08 10:39:52 am17/1/08 10:39:52 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Информация

Управление

Строки состояния

1 Тип диска

2 • DVD: Формат звукового сигнала

• DTS-CD: DTS

• VCD: PBC

3 Режим воспроизведения*1

Видео

DVD-диск

C. RPT: Повтор раздела

T. RPT: Повтор названия

DVD-VR C. RPT: Повтор раздела

PG. RPT: Повторение программы

DivX/

MPEG1/

MPEG2

T. RPT: Повтор дорожки

F. RPT: Повтор папки

F. RND: произвольная папка

A. RND: Произвольное

воспроизведение (диск)

JPEG F. RPT: Повтор папки

Для диска

VCD

T. RPT: Повтор дорожки

A. RND: Произвольное

воспроизведение (диск)

4 Информация о воспроизведении

T02-C03 Текущее название или раздел

PG-001

C-002 Текущая программа/раздел

PL-003

C-004 Текущий список

воспроизведения/раздел

TRACK 01 Текущая дорожка

F001-T001 Текущая папка/дорожка

F002-F002 Текущая папка или файл

5 Отображение времени

TOTAL Истекшее время воспроизведения

диска

Выше приведен пример для видео DVD-диска. Набор элементов в строке зависит от типа диска.

DVD -V T02-C03 TOTAL 1:25:58

TIME TITLE CHAP

RPT

C. RPT

T. REM

• Оставшееся время для названия

(для DVD)

• Оставшееся время для диска (для

других дисков)

TIME

Время, прошедшее от начала

воспроизведения текущего раздела

или дорожки*2

REM Оставшееся время воспроизведения

текущего раздела или дорожки*2

6 Состояние воспроизведения

Воспроизведение

Поиск назад или вперед

Замедленное воспроизведение

назад или вперед

Пауза

Останов

7 Значки операций

TIME Изменение индикатора времени

(см. 5)

Поиск времени (выберите

определенный эпизод, введя время)

TITLE Поиск названия (по номеру)

CHAP Поиск раздела (по номеру)

TRACK

Поиск дорожки (по номеру)

RPT Повторное воспроизведение*1

RND Воспроизведение в произвольном

порядке*1

Смена языка звучания, звукового

канала или звукового потока

Смена языка субтитров

Смена угла просмотра

*1 ☞ cтр. 21

*2 Неприменимо для DVD-VR.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 29RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 29 17/1/08 10:39:52 am17/1/08 10:39:52 am

РУCCKИЙ

Выбор другого источника, прослушиваемого

через динамики (главного источника):

Нажмите SRC на панели управления.

• Используя элементы управления сенсорной

панели, можно осуществлять управление только

что выбранным источником, не используя

операции “Dual Zone (Disc)”.

• В качестве главного источника можно выбрать

“USB”.

На пульте дистанционного управления:

2 Настройте громкость сигнала, получаемого

через второй разъем 2nd AUDIO OUT.

3 Использование проигрывателя компакт-

дисков или DVD-дисков.

Оригинальная система виртуального окружающего

звучания JVC для наушников. Функция объемного звучания

также работает для главного источника “Disc”, если для

вторичного источника выбрана настройка “On/Surround

On”. Данный режим окружающего звучания не работает с

дисками DivX/MPEG1/MPEG2.

Операции в режиме “Dual Zone”

Воспроизводимое с диска содержимое можно

передавать на внешний монитор, подключенный к

разъему VIDEO OUT и второму разъему 2nd AUDIO

OUT, и в то же время прослушивать через динамики

любой другой источник, кроме “USB”.

• При использовании режима “Dual Zone”

можно управлять проигрывателем DVD-

дисков и компакт-дисков с помощью пульта

дистанционного управления.

Off:

Отключите “Dual Zone”.

On :

Активация “Dual Zone” без применения

функции “Headphone Surround”*. Загорается

индикатор DUAL.

On/Surround On:

Активация “Dual Zone” с применением функции

“Headphone Surround”. Появляется надпись

“Headphone Surround”, и загорается индикатор

DUAL-SURROUND.

Если включен режим “Dual Zone”, главный источник

изменяется на “Disc”.

Dual Zone

AV Menu

Enter

Dual Zone

Set

Off

On/Surround On

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 30RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 30 17/1/08 10:39:54 am17/1/08 10:39:54 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Folder : 2 / 3

TIME 00:00:14T. RPT

Track : 6 / 14 (Total 41)

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.wma

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.wma

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Album

Weather

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

01 Music

02 Music

03 Music

1 Текущая папка (выделена)

2 Номер текущей папки или общее число папок

3 Список папок

* Если метка включает картинку “Jacket Picture”

(базовый JPEG), она будет отображаться на

экране. При нажатии OSD появляется окно выбора

режима воспроизведения. (☞ cтр. 32)

Выбранный режим воспроизведения (☞ cтр. 32)

5 Время, прошедшее от начала воспроизведения

текущей дорожки (не отображается для JPEG)

6 Рабочее состояние

7 Номер текущей дорожки или общее число

дорожек в текущей папке (общее число

дорожек на диске)

8 Информация о дорожке (только для MP3/WMA/

WAV/AAC)

9 Список дорожек

p Текущая дорожка (выделена)

Выбор папки или дорожки

1 На экране управления выберите столбец

“Folder” или “Track”.

2 Выберите папку или дорожку.

• При необходимости нажмите клавишу 6

для начала воспроизведения.

Операции с использованием

экрана управления

Для дисков, за исключением DVD и VCD:

Пока включен режим “Dual Zone”, можно выполнять

эти операции на внешнем мониторе с помощью

пульта дистанционного управления.

При загрузке диска автоматически отображается

экран управления. (Для дисков DivX/MPEG1/MPEG2/

JPEG, пока воспроизведение отключено.)

Напр.: MP3/WMA

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 31RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 31 17/1/08 10:39:55 am17/1/08 10:39:55 am

РУCCKИЙ

Выбор режимов воспроизведения

Можно также менять режимы воспроизведения,

используя окно выбора режима

воспроизведения.

• Для JPEG нельзя выбрать режим “Random”.

2 Кроме JPEG: Выбор режима

воспроизведения.

3 Выберите необходимый параметр.

MODE

REPEAT

OFF

Доступные для выбора режимы

воспроизведения

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: ☞ cтр. 29

• MP3/WMA/WAV/AAC:

– T. RPT: Повтор дорожки

– F. RPT: Повтор папки

– F. RND: произвольная папка

– A. RND: Произвольное воспроизведение

(диск)

• CD:

– T. RPT: Повтор дорожки

– A. RND: Произвольное воспроизведение

(диск)

Напр.: CD-текст

Окно выбора режима воспроизведения:

отображается при нажатии кнопки OSD (☞

правая

колонка

2 Выбранный режим воспроизведения (☞

правая колонка)

3 Истекшее время воспроизведения текущей

дорожки

4 Рабочее состояние

5 номер текущей дорожки или общее число

дорожек на диске

6 Информация о дорожке

7 Список дорожек

8 Текущая дорожка (выделена)

Выбор дорожки

• При необходимости нажмите клавишу 6 для

начала воспроизведения.

MODE

REPEAT

TRACK

TIME 00:14

Track : 6 / 14

Track Information

Cloudy

Fair

Fog

Hail

Indian summer

Rain

Shower

Snow

Thunder

Typhoon

Wind

Winter sky

Album

Four seasons

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

T. RPT

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 32RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 32 17/1/08 10:39:55 am17/1/08 10:39:55 am

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Операции с помощью экрана

списка

Для дисков, отличных от DVD, VCD и компакт-

дисков

Пока включен режим “Dual Zone”, можно выполнять

эти операции на внешнем мониторе с помощью

пульта дистанционного управления.

При выключенном воспроизведении...

1 Откройте экран списка.

2 Выберите в списке папку.

3 Выберите в списке дорожку.

•

Чтобы вернуться к списку папок, нажмите

1 Номер текущей папки/общее число папок

2 Номер текущей дорожки/общее число дорожек

в текущей папке

3 Текущая страница/общее число входящих в

список страниц

4 Текущая папка/дорожка (выделена)

Экран списка для DVD-VR

При воспроизведении данных с диска DVD-VR

можно в любой момент использовать экраны

“Original Program” и “Play List”.

• Эти экраны могут отображаться на встроенном

мониторе и внешнем мониторе.

1 Откройте экран “Original Program” или

“Play List”.

2 Выберите необходимый элемент.

1 Номер программы или списка

воспроизведения

2 Дата записи

Источник записи (телевизионный канал,

внешнее записывающее оборудование и т.д.)

4 Время начала записи

5 Название программы или списка

воспроизведения*

6 Выделенная строка (текущий выбор)

7 Дата создания списков воспроизведения

8 Общее число разделов.

9 Время воспроизведения

* Отображение названия исходной программы

и списка воспроизведения зависит от

записывающего оборудования.

file0141.wma

file0142.mp3

file0143.wma

file0144.mp3

file0145.mp3

file0146.mp3

file0147.mp3

file0148.wma

file0149.wma

file0150.wma

file0151.wma

file0152.mp3

file0153.wma

file0154.mp3

file0155.wma

file0156.wma

file0157.wma

file0158.wma

file0159.mp3

file0160.wma

Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/5

file0121.mp3

file0122.mp3

file0123.wma

file0124.mp3

file0125.mp3

file0126.wma

file0127.wma

file0128.mp3

file0129.mp3

file0130.wma

file0131.mp3

file0132.mp3

file0133.mp3

file0134.mp3

file0135.wma

file0136.mp3

file0137.wma

file0138.mp3

file0139.wma

file0140.wma

Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/7

fol120

fol121

fol122

fol123

fol124

fol125

fol126

fol127

fol128

fol129

fol150

fol151

fol152

fol153

fol154

fol155

fol156

fol157

fol158

fol159

fol140

fol141

fol142

fol143

fol144

fol145

fol146

fol147

fol148

fol149

fol130

fol131

fol132

fol133

fol134

fol135

fol136

fol137

fol138

fol139

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch ime itle

1 25/04/08 4ch 19:00 JVC DVD World 2008

2 17/05/08 8ch 10:30

3 22/05/08 8ch 17:00 Music Festival

4 26/05/08 L-1 13:19 children 001

5 20/06/08 4ch 22:00

6 25/06/08 L-1 8:23 children 002

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 25/05/08 001 1:03:16 My JVC World

2 17/06/08 005 1:35:25

3 20/06/08 003 0:10:23 Favorite music

4 25/06/08 001 0:07:19 children001-002

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 33RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 33 17/1/08 10:39:56 am17/1/08 10:39:56 am

РУCCKИЙ

• Вы не можете подключить компьютер к терминалу USB ( ) устройства.

Операции с устройством USB

К приемнику можно подключить запоминающее устройство USB большой емкости, например USB-память,

цифровой аудиопроигрыватель, съемный жесткий диск и т.д.

•

Можно также подключать iPod к разъему USB приемника. Подробные сведения об операциях: ☞ стр. 36 и 37.

USB

Now Reading...

15:45

4 ¢:Касание: Выбор дорожки

Удерживать: Поиск назад или вперед

5 ∞:Касание: Выбор папки

Удерживать: Отображение списка

папок

3 / 8:Начало воспроизведения или пауза.

DISP: Коснитесь, если необходимо. (☞

cтр. 9)

BAND: Останов воспроизведения.

~ Подключите устройство USB.

В качестве источника выбирается “USB”, и

автоматически начинается воспроизведение.

Данное устройство может воспроизводить файлы

JPEG/MPEG1/MPEG2*1/MP3/WMA/WAV/AAC*2,

сохраненные на запоминающем устройстве USB

большой емкости.

•

Работать с устройством USB можно таким же

образом, как и с файлами на дисках. (☞ стр. 21 – 29)

• Выбор “USB” недоступен при использовании

режима “Dual Zone”.

• Многократное воспроизведение всех дорожек на

устройстве USB осуществляется вплоть до смены

источника.

За исключением файлов в формате MPEG2,

записанных с помощью портативной

видеокамеры JVC Everio (код расширения <.mod>).

*2 Данное устройство может воспроизводить

файлы AAC, кодированные с помощью iTunes.

Данное устройство не может воспроизводить

файлы, зашифрованные FairPlay.

Кабель USB, идущий от

задней панели устройства.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 34RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 34 18/1/08 3:20:51 pm18/1/08 3:20:51 pm

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

Тип файла Repeat (Повтор) Random (Произвольный)

Track: Повтор текущей дорожки. Folder: Произвольное воспроизведение всех

дорожек текущей папки, а затем

дорожек других папок.

Folder: Повтор всех дорожек текущей

папки.

USB (All): Произвольное воспроизведение всех

дорожек.

Track: Повтор текущей дорожки. Folder: Произвольное воспроизведение всех

дорожек текущей папки, а затем

дорожек других папок.

Folder: Повтор всех дорожек текущей

папки.

USB (All): Произвольное воспроизведение всех

дорожек.

Folder: Повтор всех дорожек текущей

папки. —

Выбор режимов воспроизведения

При выборе одного из режимов

воспроизведения на экране информации о

воспроизведении загорается соответствующий

индикатор.

Для отмены выберите <Off> в действии 4.

Можно использовать режим воспроизведения

“Repeat” или “Random”.

Напр.: Выбор повтора дорожек

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

Внимание:

• Не используйте устройство USB, если это может помешать безопасному вождению.

• Не отключайте и не подключайте устройство USB, когда на мониторе мигает надпись “Now Reading...”.

• Не запускайте двигатель автомобиля, если подключено устройство USB.

• Перед отключением устройства USB необходимо остановить воспроизведение.

• Во избежание потери данных убедитесь в том, что создана резервная копия всех важных данных.

• Во избежание повреждения не оставляйте устройство USB в автомобиле, не подвергайте его

воздействию прямых солнечных лучей или высокой температуры.

• Подробные сведения об операциях с USB: ☞ стр. 59.

RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 35RU18-35_KD-AVX22[EU]f.indd 35 17/1/08 10:39:57 am17/1/08 10:39:57 am

РУCCKИЙ

Ÿ Выбор дорожки или видеозаписи*2.

Касание

: Выбор дорожки или видеозаписи.

Удерживать: Поиск назад или вперед

*2 Невозможно возобновить воспроизведение для

источников видеоизображения.

Выбор дорожки или видеозаписи с экрана

1 Перейдите на экран <Search Mode>.

2 Выберите <Music> или <Videos>.

Прослушивание проигрывателя iPod

Можно подключить iPod с помощью следующего кабеля или адаптера:

Кабель или адаптер Порядок действий

Прослушивание

музыки

Кабель USB 2.0 (поставляется для

iPod)

☞ “При подключении с помощью кабеля USB”

ниже.

Интерфейсный адаптер для

iPod—KS-PD100 (не входит в

комплект поставки)

☞ “При подключении с помощью

интерфейсного адаптера” на стр. 38.

Просмотр видео Кабель USB Audio и Video для

iPod—KS-U20K (не входит в

комплект поставки)

☞ При подключении с помощью кабеля USB

• Убедитесь в том, что для настройки <AV

Input> выбрано значение <iPod (Off)>. (☞

cтр. 52)

USB iPod

01 0:01:20

FLAT

15:45

Track Title

Album Title

Artist Name

A Название источника

B Режим звучания (☞ стр. 46)

C Номер дорожки или видеозаписи/время

воспроизведения

6:Начало воспроизведения или пауза.

5 ∞:Переход к предыдущему или следующему

элементу категории (пример:

другой альбом, исполнитель, список

воспроизведения и т. д.).*1

DISP: Коснитесь, если необходимо. (☞ cтр. 9)

*1 Кнопки 5 / ∞ , возможно, не будут работать;

это зависит от того, как были выбраны текущая

дорожка или видео.

~ Выберите “USB iPod”.

Воспроизведение начинается автоматически.

• При подключении iPod к разъему USB

в качестве источника выбирается “USB

iPod”, и воспроизведение начинается

автоматически.

При подключении с помощью кабеля USB

Search Mode

Music

Videos

Shuffle Songs

Search Mode

Music

Videos

Shuffle Songs

[Удерживать]

Можно отобразить обложку iPod на мониторе.

(☞ стр. 50 и 59.)

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 36RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 36 28/1/08 3:11:40 pm28/1/08 3:11:40 pm

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

РУCCKИЙ

Repeat: One: Функции, аналогичные

функции “Repeat One”

проигрывателя iPod.

All: Функции, аналогичные

функции “Repeat All”

проигрывателя iPod.

Random: Song: Функции, аналогичные

функции “Shuffle Songs”

проигрывателя iPod.*

Album: Функции, аналогичные

функции “Shuffle Albums”

проигрывателя iPod.

При выборе режимов воспроизведения на

экране информации об источнике поочередно

загораются соответствующие индикаторы.

Для отмены выберите <Off> в действии 4.

* Режим воспроизведения можно включить с

помощью экрана <Search Mode>.

Для включения выберите ,<Shuffle Songs>, затем

коснитесь 6 (см. действие 2 на стр. 36).

Изменение скорости

воспроизведения аудиокниг

Скорость воспроизведения аудиокниг можно

изменять.

Выполните действия с 1 по 3 в левой колонке.

В действии 3...

2 Выберите требуемую скорость.

3 Выберите элемент.

Пример: Если в действии 2 выбран параметр

<Music>.

• Повторяйте процедуру для выбора требуемой

дорожки или видеозаписи.

4 Подтвердите выбор.

Выбор режимов

воспроизведения

Можно использовать режим воспроизведения

“Repeat” или “Random”.

Напр.: Выбор повтора дорожек

Mode

AV Menu

Enter

Repeat

Set

Off

One

All

Off

Mode

Repeat

Random

AudioBooks

Доступ к экрану <Search Mode> также можно

получить через <AV Menu> = <List>.

Normal

Mode

Repeat

Random

AudioBooks

Set

Normal

Faster

Slower

Music

Playlists

Artists

Albums

Songs

Podcasts

Genres

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 37RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 37 17/1/08 10:50:35 am17/1/08 10:50:35 am

РУCCKИЙ

Выбор дорожки из меню проигрывателя

1 Вход в меню проигрывателя.

• Данный режим отключается, если в течение 5

секунд не выполнено ни одного действия.

Загорается индикатор SEARCH.

2 Выберите необходимый элемент.

Ô <Songs> Ô <Genres> Ô

<Composers> Ô (возврат на начало)

3 Подтвердите выбор.

4 Повторите действия 2 и 3 для выбора

дорожки.

• Когда выбрана дорожка, начинается

воспроизведение.

•

Для возврата в предыдущее меню коснитесь 5.

Выбор режимов

воспроизведения

Операции в точности соответствуют описанию на

стр. 37.*

* “AudioBooks” не отображается в действии 3.

∞:Пауза воспроизведения

– Для возобновления коснитесь еще раз

A Название источника

B Режим звучания (☞ стр. 46)

C № дорожки/время воспроизведения

Подготовка:

При работе через разъем устройства

автоматической смены компакт-дисков убедитесь

в том, что для настройки внешнего входа выбрано

значение <iPod>. (☞ cтр. 52)

~ Выберите “iPod”.

Воспроизведение начинается автоматически.

Ÿ Выберите дорожку.

Касание: Выбор дорожки.

Удерживать: Поиск назад или вперед

При подключении с помощью интерфейсного адаптера

Касание: Выберите элемент

Удерживать: Прокрутка 10

элементов за один раз

iPod

01 0:01:20

FLAT

15:45

Track Title

Album Title

Artist Name

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 38RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 38 17/1/08 10:50:36 am17/1/08 10:50:36 am

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

РУCCKИЙ

! Выберите диск для воспроизведения.

CD-CH

01 01 01 0:01:20

FLAT

15:45

Current Track Title

Disc Title

Artist Name

MP3

Прослушивание с устройства автоматической

смены компакт-дисков

4 ¢:

Касание: Выбор дорожки.

Удерживать: Поиск назад или вперед

5 ∞:Касание: Выбор папки (только MP3).

Удерживать: Отображение списка

дисков.

A Индикатор MP3 (только MP3)

B Режим звучания (☞ стр. 46)

№ диска/№ папки/№ дорожки/время воспроизведения

D Название текущей дорожки/имя исполнителя/

название диска

Для традиционных компакт-дисков отображается “No

Name”.

Для подключения к данному приемнику

рекомендуется использовать устройство

автоматической смены компакт-дисков компании

JVC, совместимое с MP3.

• Можно воспроизводить только компакт-диски

(CD-DA) и диски MP3.

Подготовка:

Убедитесь в том, что для настройки внешнего входа

выбрано значение <Changer>. (☞ cтр. 52)

~ Выберите “Changer”.

Ÿ Перейдите на экран <Disc List>.

• При каждом удерживании кнопки нажатой

отображается другой список остальных

дисков.

Доступ к каждому списку также можно получить

через <AV Menu> = <List> = <Disc List> =

<Folder List> = <File List>.

Disc List

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

[Удерживать]

Disc List

Enter

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

File List

Enter

Song011.mp3

Song012.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

Disc List

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

[Удерживать]

При воспроизведении диска MP3 можно

выбрать дорожку и начать ее воспроизведение с

помощью списков:

<Disc List> (выберите текущий диск) =

<Folder List> = <File List>, затем запустите

воспроизведение необходимой дорожки.

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 39RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 39 17/1/08 10:50:36 am17/1/08 10:50:36 am

РУCCKИЙ

Выбор режимов воспроизведения

Тип диска Repeat (Повтор) Random (Произвольный)

Track: Повтор текущей дорожки. Disc: Произвольное воспроизведение всех

дорожек текущего диска.

Disc: Повтор всех дорожек текущего

диска.

All: Воспроизведение всех дорожек всех

загруженных дисков в случайном

порядке.

Track: Повтор текущей дорожки. Folder: Произвольное воспроизведение всех

дорожек текущей папки, а затем

дорожек других папок.

Folder Повтор всех дорожек текущей

папки.

Disc: Произвольное воспроизведение всех

дорожек текущего диска.

Disc: Повтор всех дорожек текущего

диска.

All: Воспроизведение всех дорожек всех

загруженных дисков в случайном

порядке.

При выборе одного из режимов

воспроизведения на экране информации о

воспроизведении загорается соответствующий

индикатор.

Для отмены выберите <Off> в действии 4.

Можно использовать режим воспроизведения

“Repeat” или “Random”.

Напр.: Выбор повтора дорожек

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Disc

Для выполнения операций с устройством

автоматической смены компакт-дисков можно

использовать следующие кнопки на пульте

дистанционного управления. Дополнительную

информацию ☞ на стр. 10 и 11.

Только для MP3

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 40RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 40 17/1/08 10:50:40 am17/1/08 10:50:40 am

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

РУCCKИЙ

DAB

DAB1 P1 227.360 MHz 12C

FLAT

AFDRC ANN

15:45

Service Label 1

News

Emsemble Label 1

TEXT

Прослушивание тюнера DAB

~ Выберите “DAB”.

Ÿ Выбор диапазона частот.

! Поиск блока трансляции.

• Поиск вручную: Удерживайте нажатой

кнопку или до появления на

дисплее надписи “Manual Search”, затем

коснитесь этой кнопки несколько раз.

⁄ Выберите службу (основную или

дополнительную) для прослушивания.

Шум при прослушивании

Некоторые службы передают сигналы

динамического контроля диапазона (Dynamic

Range Control—DRC) вместе с сигналами обычных

программ. Система DRC усилит сигналы низкого

уровня, чтобы улучшить качество звучания.

• При настройке на службу с сигналами DRC

загорается индикатор DRC.

• Чем больше числовое значение, тем сильнее

эффект.

A Индикатор TEXT

B Режим звучания (☞ стр. 46)

C Диапазон частот

D Запрограммированный номер программы.

E Частота

F Метка службы

G Метка блока трансляции*

H Код PTY

I Индикаторы DAB/резервного приема

* Индикатор TEXT загорается при настройке на

блок трансляции, поддерживающий динамический

сегмент метки (Dynamic Label Segment — DLS).

Для отображения DLS коснитесь DISP.

Off

Mode

D. Range Control

Announce Standby

PTy Standby

D Range Control

Exit

Off

DRC 1

DRC 2

DRC 3

Mode

AV Menu

Enter

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 41RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 41 17/1/08 10:50:41 am17/1/08 10:50:41 am

РУCCKИЙ

На устройстве:

• Каждый раз при удерживании кнопки 5 / ∞

можно изменять диапазоны частот.

2 Выберите запрограммированную службу.

Для доступа к списку запрограммированных

кодов выберите <AV Menu> = <List>.

Включение или выключение

функции резервного приема

сообщений о движении на

дорогах (TA) или PTY

• Операции в точности соответствуют описанию для

радиостанций FM RDS на стр.16.

• Невозможно сохранять коды PTY отдельно для

тюнера DAB и для тюнера FM.

Программирование вручную

2 Выполните поиск службы, которую

необходимо запрограммировать.

3 Отображение списка запрограммированных

телестанций.

4 Выберите запрограммированный номер.

5 Сохраните службу.

Для доступа к списку запрограммированных

кодов выберите <AV Menu> = <List>.

Выбор запрограммированных

служб

На пульте дистанционного управления:

[Удерживать]

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

[Удерживать]

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

Bayern2

HRS

HRH

[Удерживать]

DAB

DAB1 P4 1475.216 MHz 5A

FLAT

AFDRC

ANN

15:45

Service Label 1

News

Emsemble Label 1

TEXT

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 42RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 42 17/1/08 10:50:42 am17/1/08 10:50:42 am

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

РУCCKИЙ

5 Выбор типа сообщений для резервного

приема.

Отслеживание той же

программы—Поиск

альтернативной частоты (DAB

AF)

• Во время приема службы DAB:

Если автомобиль находится в регионе, где прием

службы невозможен, приемник автоматически

настраивается на другой блок трансляции или

радиостанцию FM RDS, транслирующую ту же

программу.

• Во время приема радиостанции FM RDS:

При поездке по региону, где служба DAB

транслирует ту же программу, что и радиостанция

FM RDS, приемник автоматически настраивается

на службу DAB.

В исходных настройках, выполненных на заводе-

изготовителе, режим альтернативного приема

включен.

Можно отключить поиск альтернативной частоты.

☞ cтр. 52.

Активация или деактивация

функции резервного приема

сообщений

Функция резервного приема сообщений

позволяет приемнику временно переключаться на

предпочитаемую службу (тип сообщения).

Резервный прием сообщений Индикатор

Перейдите на экран

<AV Menu> = <Mode> =

<Announce Standby> (☞ ниже и

стр. 55).

ANN

Устройство временно

переключается на предпочитаемую

службу от любого источника, кроме

FM/AM.

Индикатор

загорается

Еще не активировано. Настройтесь

на другую службу, передающую

соответствующие сигналы.

Мигает

Для выключения выберите <Off>

в действии 4, затем коснитесь 6

(☞ ниже).

Гаснет

Активация функции резервного приема сообщений

Announce Standby

Exit

Transport News

Warning

News

Weather

Event

Доступные типы сообщений:

Transport news, Warning, News, Weather,

Event, Special Event, Radio Info, Sports News,

Financial News

Mode

AV Menu

Enter

Off

Mode

D. Range Control

Announce Standby

PTy Standby

Announce Standby

Exit

Select Off

Transport News

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 43RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 43 28/1/08 3:13:00 pm28/1/08 3:13:00 pm

РУCCKИЙ

AV-IN

AV-INPUT

FLAT

15:45

Прослушивание с других внешних компонентов

AV-INPUT

Внешнее устройство можно подсоединить к разъемам LINE IN/VIDEO IN.

DISP: Коснитесь, если необходимо. (☞ cтр. 9)

A Режим звучания (☞ стр. 46)

B Присвоенное название (☞ стр. 47)

Подготовка:

Убедитесь в том, что для подключенного устройства

выбрано соответствующее значение настройки

<AV Input>. (☞ cтр. 52)

~ Выберите “AV Input”.

Ÿ Включите подключенное устройство и

начните воспроизведение звука с его

помощью.

Экран навигации

При подключении навигационной системы к

приемнику можно видеть экран навигации,

независимо от источника.

Подготовка:

Убедитесь в том, что для настройки <AV Input>

выбрано значение <Navigation>. (☞ cтр. 52)

Для просмотра экрана навигации коснитесь DISP

несколько раз. (☞ cтр. 9)

• Для формата изображения экрана навигации

устанавливается значение <Full >независимо

от настройки <Aspect >. (☞ page 49)

• Если навигационная система не подключена,

а подключено аудиоустройство к разъемам

LINE IN, можно использовать “AV Input” для

прослушивания источника звука.

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 44RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 44 17/1/08 10:50:43 am17/1/08 10:50:43 am

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

РУCCKИЙ

EXT-INPUT

К расположенному сзади разъему устройства автоматической смены компакт-дисков можно подключить

внешнее устройство с помощью коммуникационного адаптера KS-U57 (не входит в комплект поставки) или

дополнительного адаптера входа KS-U58 (не входит в комплект поставки).

EXT-IN

EXT-INPUT

FLAT

15:45

Подготовка:

Убедитесь в том, что для настройки <External Input> выбрано значение <External Input>. (☞ cтр. 52)

~ Выберите “External Input”.

Ÿ Включите подключенное устройство и начните воспроизведение звука с его помощью.

A Режим звучания (☞ стр. 46)

B Присвоенное название (☞ стр. 47)

RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 45RU36-45_KD-AVX22[EU]f.indd 45 17/1/08 10:50:44 am17/1/08 10:50:44 am

РУCCKИЙ

Выбор режима звучания.

! Выберите режим звучания.

Можно выбрать один из следующих режимов

звучания:

<Flat>, <Hard Rock>, <R&B>, <Pop>,

<Jazz>, <Dance>, <Country>, <Reggae>,

• Запрограммированные значения настроек

эквалайзера для каждого режима звучания:

☞ стр. 61.

• При использовании многоканального

источника звуковой режим временно

отключается.

Сохранение пользовательских настроек

Сохранить пользовательские настройки можно под

именами <User1>, <User2> и <User3>.

1 Выполните действия ~ и Ÿ слева.

2 Выберите настраиваемую характеристику.

3 Настройте каждый из параметров.

4 Выберите <User1>, <User2> или <User3>,

затем сохраните настройку.

Звуковой эквалайзер

Edit

Store

+03

60.0 Hz

Equalizer

Exit

Edit Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Equalizer

Exit

Edit Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Edit

Store

+03

60.0 Hz

User Store

Store

User1

User2

User3

Equalizer

AV Menu

Enter

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 46RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 46 17/1/08 10:59:48 am17/1/08 10:59:48 am

НАСТРОЙКИ

РУCCKИЙ

Title Entry

Store

AV-In Name

AV-INPUT

A-a-0

⁄ Присвоение названия.

1 Выберите символ и переместите курсор.

• Чтобы изменить набор символов,

коснитесь DISP. (Сведения о доступных

символах ☞ стр. 60).

• Чтобы удалить символы полностью,

удерживайте нажатой кнопку DISP.

2 Повторяйте действие 1, пока не

завершите вводить название.

@ Завершите процедуру.

Источникам “AV Input” и “External Input” можно

присвоить названия.

Можно ввести до 16 символов.

Напр.: Присвоение названия “AV Input”

~ Выберите “AV Input”.

Присвоение названий источникам

Title Entry

Store

AV-In Name

AV-INPUT

A-a-0

Mode

AV Menu

Enter

Mode

Title Entry

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 47RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 47 17/1/08 10:59:53 am17/1/08 10:59:53 am

РУCCKИЙ

Элементы меню

Операции с меню

Подробные сведения об операциях с меню: ☞ стр. 6.

Setup

AV Menu

Enter

По умолчанию: Подчеркнуто

Setup (Установки)

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Display (Дисплей)

Demonstration

(Демонстрация)

Off: Отмена.

On: Включение демонстрации на мониторе.

Wall Paper

(Фоновый Рисунок)

Можно выбрать фоновый рисунок на мониторе.

Grid, Silk, Metal, Plain

Color (Цвет) Можно выбрать цвет фона монитора.

Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,

Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black

Scroll (Прокрутка) Off: Отмена.

Once: Однократная прокрутка информации об источнике.

Auto: Повторная прокрутка (через 5-секундные интервалы).

• При удержании кнопки DISP (на устройстве) прокрутка

информации выполняется независимо от этой настройки.

Tag Display (Инфо. Дисплей) Off: Отмена.

On: Отображение данных метки во время воспроизведения

дорожек MP3/WMA/WAV/AAC.

Dual Zone

List

Mode

Disc Surround

Input

Tuner

Others

Disc Setup 2

Disc Setup 1

Clock

Display

Sound

Equalizer

Setup

• Индикаторы на дисплее

могут меняться при

изменении настроек

параметров.

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 48RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 48 18/1/08 3:28:45 pm18/1/08 3:28:45 pm

НАСТРОЙКИ

РУCCKИЙ

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Display (Дисплей)

Dimmer (Регулятор Освещ.) Off: Отмена.

On: Включение затемнения.

Auto: Затемнение монитора при включении фар.*1

Time Set: Коснитесь ¢ для отображения экрана настройки

времени, затем установите время Dimmer On/Off.

Bright (Яркость) Можно настроить яркость монитора.

от –15 (самое темное) до +15 (самое яркое); По умолчанию 00

Picture Adjust (Наст.

Изображения)*2

Можно настраивать качество и четкость изображения на мониторе

при просмотре изображения воспроизведения. Настройка будет

сохранена для “Disc/USB” и “AV Input”.

–15 до +15; По умолчанию 0

Bright: Настройка яркости, если изображение слишком яркое или

слишком темное.

Contrast: Настройка контрастности.

Color: Настройка цвета изображения: светлее или темнее.

Tint: Появляется надпись “Fixed”, и невозможно выполнить

настройку.

Aspect (Формат)*3 Можно изменить формат изображения.

Формат входного сигнала

4:3 16:9

Full:

Для изображений 16:9

Auto: • Для “Disc”: Формат выбирается

автоматически в соответствии с

поступающим сигналом.

• Для других источников

видеоизображения: Установлено

фиксированное значение формата

изображения — <Regular>.

Regular:

Для изображений 4:3

Language (Язык)*4 Выбор языка отображения сообщений на мониторе.

English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,

Dansk, Руccĸий, Português

• Символы, которые можно ввести при назначении названий,

также меняются в соответствии с выбранным языком, ☞ [60]

*1 Необходимо подключение провода ILLUMINATION CONTROL. (☞ “Pуководство по установке/подключению”)

*2 Можно настроить только тогда, когда источником является диск или устройство USB, содержащие

изображения или фильмы, а также “AV Input”.

*3 Не настраивается для источников аудиосигнала.

*4 После изменения настройки языка отображения отключите и снова включите питание, чтобы

настройка вступила в силу.

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 49RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 49 18/1/08 3:28:49 pm18/1/08 3:28:49 pm

РУCCKИЙ

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Clock (Часы)

Time Set (Уст. Времени) По умолчанию 0:00, ☞ [7]

Time Format (Формат

Времени)

12Hours, 24Hours

OSD Clock (Часы OSD) Off: Отмена.

On: Отображение времени при воспроизведении источника

видеоизображения.

Clock Adjust (Настройка

Часов)

Off: Отмена.

Auto:

Включение автоматической подстройки часов с использованием

данных о времени (CT), поступающих от радиостанции FM RDS.

Disc Setup 1 (Настр. Диска 1)*1

Menu Language (Меню

Языков)

Выбор исходного языка для меню диска; По умолчанию English (☞

также стр. 61).

Audio Language (Авт. Выбор

Языка)

Выбор исходного языка звучания; По умолчанию English (☞ также

стр. 61).

Subtitle (Субтитры) Выбор исходного языка субтитров или удаление субтитров (<Off>);

По умолчанию English (☞ также стр. 61).

Monitor Type (Тип Монитора)

16:9 4:3 Letterbox

4:3 Pan Scan

Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного

изображения на внешнем мониторе.

16:9:

Выберите этот параметр, если формат экрана внешнего монитора

— 16:9.

4:3 Letterbox/4:3 Pan Scan:

Выберите этот параметр, если формат экрана внешнего монитора

— 4:3. На рисунке слева показан вид изображений на экране

монитора.

OSD Position (Позиция OSD)

Position 1 Position 2

Выберите положение экранной строки ☞ [29].

1: Самое высокое положение

2: Самое низкое положение

File Type (Тип Файла) Выберите тип файла для воспроизведения, если диск или устройство

USB содержит файлы различных типов. Эту настройку можно

сохранять отдельно для каждого источника: “Disc” и “USB”.

Audio: Воспроизведение аудиофайлов.

Still Picture: Воспроизведение файлов JPEG.

Video: Воспроизведение файлов DivX, MPEG1 или MPEG2.

Audio&Video: Воспроизведение аудиофайлов и файлов DivX/MPEG1/

MPEG2.

DivX Regist. (Registration)

(DivX Регистрация)

У данного устройства имеется собственный регистрационный код.

В целях охраны авторского права при воспроизведении файла с

записанным регистрационным кодом выполняется перезапись

регистрационного кода устройства.

iPod Artwork (Обложка) Off: Отмена.

On: Включение отображения обложки. Для отображения обложки

коснитесь несколько раз кнопки DISP. ☞ [9]

• См. также стр. 59.

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 50RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 50 18/1/08 3:30:39 pm18/1/08 3:30:39 pm

НАСТРОЙКИ

РУCCKИЙ

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Disc Setup 2 (Настр. Диска 2)*1

D. (Dynamic) Range Compres.

(Compression)

(Сжат.Д/Диапаз.)

При воспроизведении с помощью программного обеспечения

Dolby Digital можно наслаждаться мощным звуком даже на

небольшой громкости.

Auto: Выберите, чтобы применить действия к программному

обеспечению многоканального кодирования.

On: Выберите для постоянного использования этой функции.

Speaker Size (Размер

Динамика)

Настройка размера динамиков.

• Front SPK: Small, Large

• Center SPK: None, Small, Large

• Rear SPK: None, Small, Large

• Subwoofer: On, Off

• Размер динамика: <Large> для диаметра не менее 13 см,

<Small> для диаметра не более 13 см.

• Передние динамики и задние динамики нельзя настраивать

отдельно для левой и правой сторон.

Независимо от приведенной выше настройки...

• Звук в низкочастотном динамике во время воспроизведения в

режимах “Dolby Pro Logic II Movie” или “Music” отсутствует, если

для типа переднего динамика установлено значение <Large>.

• Если функция объемного звучания отключена, центральный

динамик не используется.

Speaker Level (Уровень

Динамика)

Можно настроить уровень выходного сигнала активированных

динамиков (☞ <Speaker Size> выше), прослушивая пробный звук.

Front Lch/Center Ch/Front Rch/Rear Rch/Subwoofer*2/Rear Lch:

Настраивает выходной уровень каждого динамика в диапазоне от

–10 dB до +10 dB; По умолчанию 0 dB.

• Удерживайте нажатой кнопку 6 для включения и

выключения пробного звука.

Speaker Distance (Расстояние

До д.)

Можно настроить синхронизацию выходных сигналов динамиков.

Front Lch/Center Ch/Front Rch/Rear Rch/Rear Lch:

Настройка расстояния от динамика до места для прослушивания

в диапазоне от 15 см/6 дюймов до 600 см/240 дюймов с шагом

15 см/6 дюймов; по умолчанию 120 см/48 inch (для центрального

динамика), 150 см/60 inch (для других динамиков).

• Удерживайте нажатой кнопку DISP для изменения единицы

измерения—см и дюймы.

*1 Доступно только для “Disc” и “USB”. (При выборе одного из элементов воспроизведение

останавливается.)

*2 Эта настройка уровня низкочастотного динамика действует только при включении режима объемного

звука. (☞ также стр. 26 и 27)

Выбор

динамика

Настройка

размера

динамика

Выбор

динамика

Настройка

уровня

динамика

Выбор

динамика

Настройка

расстояния

до динамика

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 51RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 51 17/1/08 10:59:56 am17/1/08 10:59:56 am

РУCCKИЙ

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Tuner (Тюнер)

AF Regional (Рег. Альт. Част.) Когда принимаемые от текущей радиостанции сигналы становятся

слабыми...

Off: Отмена (нельзя выбрать, если для <DAB AF> установлено

значение <On>).

AF REG: Переключение на другую радиостанцию, передающую ту

же программу. Загорается индикатор AF REG.

AF: Переключение на другую радиостанцию. Программа может

отличаться от принимаемой в текущий момент программы

(Загорается индикатор AF), ☞ [17].

TA Volume (Громкость ТА) 00 до 30 или 50*1, По умолчанию 15, ☞ [16].

Program Search (Поиск

Программы)

Off, On, ☞ [17]

IF Band Width (Ширина

Полосы ПЧ)

Auto: Повышение избирательности тюнера для устранения

интерференционных помех от соседних радиостанций.

(Сопровождается потерей стереоэффекта).

Wide: Могут возникать взаимные помехи от соседних

радиостанций, но качество звучания при этом не ухудшается и

сохраняется стереоэффект.

DAB AF (Альтерн. Частоты)*2 Off, On, ☞ [43]

Input (Вход)

AV Input (Аудио/Видео Вход)*3 Выбор назначения для разъемов LINE IN и VIDEO IN.

Off: Данный параметр выбирается при отсутствии подключенных

компонентов (при выборе источника параметр “AV Input”

пропускается).

iPod (Off): Выберите при подключении iPod с помощью кабеля USB

Audio и Video для iPod. ☞ [36]

Audio&Video: Данный параметр выбирается при подключении

аудио- и видеоустройств, например, видеомагнитофона.

Audio: Выберите при подключении аудиоустройства, например

переносного звукового проигрывателя.

Camera*4: Используется при подключении камеры заднего вида.

Navigation: Выберите при подключении системы навигации. ☞

[44]

External Input (Внешний

Вход)*5

Для подключения внешнего устройства к гнездовому разъему на

задней панели устройства автоматической смены компакт-дисков.

Changer/iPod*6: Устройство автоматической смены компакт-

дисков или iPod ☞ [38, 39]

External Input: Любые устройства, кроме указанных выше. ☞ [45]

• Для подключения тюнера DAB данная настройка не требуется.

Она выбирается автоматически.

Others (Другие)

Beep (Звук Сигнала) Off: Отмена.

On: Включение звука нажатия кнопки.

Telephone Muting (Откл. Звука

Тел.)*7

Off: Отмена.

Muting1, Muting2: Выберите любой из параметров,

обеспечивающий отключение звука при использовании сотового

телефона.

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 52RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 52 18/1/08 3:32:49 pm18/1/08 3:32:49 pm

НАСТРОЙКИ

РУCCKИЙ

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Others (Другие)

Illumination (Освещения) Можно выключить индикаторы элементов управления сенсорной

панели и монитора при включении приемника. ☞ [5]

Элементы управления

сенсорной панели

Монитор

Normal: Горит всегда.

Proximity/Motion: Загорается при движении

руки вблизи элементов

управления.

Горит всегда.

Proxi/Motion-LCD: Загорается при движении руки вблизи

элементов управления.

Touch Pad: Загорается при касании

пальцем элементов

управления.

Горит всегда.

Touch Pad-LCD: Загорается при касании пальцем элементов

управления.

Initialize (Начальн Настрой.) Инициализируйте все настройки, выполненные на экране

<AV Menu>. Удерживайте нажатой кнопку 6, затем сбросьте

приемник. ☞ [3]

Equalizer (Эквалайзер)

Flat (Дом)/Hard Rock (Хард-рок)/R&B (Р э П)/Pop (Поп)/Jazz (Джаз)/Dance (Танцев.)/Country

(Кантри)/Reggae (Рэггей)/Classic (Классика)/User1 (Пользователь1)/User2 (Пользователь2)/User3

(Пользователь3), ☞ [46]

*1 Зависит от использования регулятора усиления. (☞ cтр. 54)

*2 Выбор возможен только при подключении тюнера DAB.

*3 Недоступно, если в качестве источника выбрано “AV Input”.

*4 Необходимо подключение провода REVERSE GEAR SIGNAL ☞ “Руководство по установке/подключению”.

При переключении на задний ход (R) передаваемое через камеру изображение вида сзади отображается на

мониторе в формате “Full” (независимо от настройки формата).

*5 Недоступно, когда в качестве источника выбрано внешнее устройство, подключенное к гнездовому

разъему устройства автоматической смены компакт-дисков.

*6 Отображается название компонента, обнаруженного через разъем устройства автоматической смены

компакт-дисков.

*7 Необходимо подключение провода TEL MUTING. ☞ “Pуководство по установке/подключению”.

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 53RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 53 17/1/08 10:59:57 am17/1/08 10:59:57 am

РУCCKИЙ

Sound (Звук)

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Fader/Balance (Микшер/

Баланс)

Настройте регулятор уровня—баланс выходного сигнала между

передними и задними динамиками.

• Самое верхнее положение—только передний динамик

• Самое нижнее положение—только задний динамик

При использовании системы с двумя динамиками установите для

микшера среднее значение (00).

Настройте баланс—баланса выходного сигнала между левыми и

правыми динамиками.

• Самое левое положение—только левый динамик

• Самое правое положение—только правый динамик

Volume Adjust (Настр.

Громкости)

Настройка и сохранение самонастраиваемого уровня громкости для

каждого источника в сравнении с уровнем громкости FM. Уровень

громкости автоматически увеличивается или уменьшается при смене

источника.

–12 до +12; По умолчанию 00

• Для цифровых источников: Можно выполнять настройку отдельно для

различных звуковых форматов — Dolby Digital/DTS и других.

Subwoofer Level (Сабвуфер

Уровень)*1

Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного динамика.

–06 до +08; По умолчанию 00

High Pass Filter (Фильтр.

В/Частот)

Through: Выберите, если низкочастотный динамик не подключен.

On: Выберите, если низкочастотный динамик подключен.

Crossover (Кроссовер) Настройка частоты разделительного фильтра между передними или

задними динамиками и низкочастотным динамиком.

80 Hz, 120 Hz, 150 Hz

Amplifier Gain (Коэф.

Усиления)

Можно изменить максимальный уровень громкости данного приемника.

Off: Деактивация встроенного усилителя.

Low Power: Выбирается, если максимальная мощность динамиков

меньше 50 Вт.

High Power

Rear Speaker (Тыл.

Динамики)*2

Можно включать или отключать задние динамики.

Off, On

Disc Surround (Диск с Окр. Зв.)*3

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Surround Off (Выкл. Окр. Звук)

Выберите для отключения функции окружающего звучания.

Surround On

(Вкл. Окр. Звук)

Выберите для включения функции окружающего звучания. ☞ [26]

Auto, Through, Dolby PLII Movie, Dolby PLII Music

• При выборе режима <Dolby PLII Music> можно настроить параметры

<Panorama> и <Center Width>.*4

Настройка

микшера

Настройка баланса

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 54RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 54 17/1/08 10:59:57 am17/1/08 10:59:57 am

НАСТРОЙКИ

РУCCKИЙ

Mode (Режим)*5

Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

Mono (Моно) Только для FM. (Off, On), ☞ [13]

SSM (SSM) Только для FM. ☞ [13]

PTy Standby (Фикс. Типа

Прог.)

Только для FM и “DAB”. (Off, News), ☞ [16, 42]

• При активации резервного приема PTY можно изменить код PTY на

код резервного приема PTY.

Title Entry (Заголовок) Только для “AV Input” и “External Input”. ☞ [47]

Repeat/Random (Повтор/

Произвольный)

OТолько для “Disc”, “USB”, “USB iPod”,“Changer” и “iPod”.

☞ [21, 35, 37, 38, 40]

D.(Dynamic) Range Control

(Упр.Д/Диапазон.)

Только для “DAB”. (Off, DRC 1, DRC 2, DRC 3), ☞ [41]

Announce Standby

(Извещение Выкл.)

Только для “DAB”. (Off, Transport News), ☞ [43]

• При включении функции резервного приема сообщений можно

изменить тип сообщений для Резервный прием сообщений.

AudioBooks (Звуковые Книги) Только для “USB iPod”. (Normal, Faster, Slower) ☞ [37]

List (Список)

Доступные списки различаются в зависимости от источника. ☞ [14, 22, 36, 42]

Dual Zone (Двойная Зона)

Off (Выключено), On(Включено), On/Surround On (Вкл./Вкл. Окруж.), ☞ [30]

*1 Эта настройка действует только при отключении режима объемного звука. (☞ также стр. 26 и 27)

*2 Эта настройка действует только при включении функции “Dual Zone”. (☞ также стр. 30)

*3 Доступно только для “Disc” и “USB”.

*4 Эта настройка действует только при включении центрального динамика.

Элементы, перечисленные в разделе <Mode>, различаются в зависимости от источников воспроизведения.

Продолжение не следующей странице

RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 55RU46-55_KD-AVX22[EU]f.indd 55 28/1/08 3:15:57 pm28/1/08 3:15:57 pm

РУCCKИЙ

Очистка разъема

При частом отсоединении разъемы загрязняются.

Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически

проводите очистку разъемов с помощью ватных

валиков или ткани, смоченных спиртом, соблюдая

при этом меры предосторожности во избежание

повреждения разъемов.

Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе внутри

устройства в следующих случаях:

• После включения автомобильного обогревателя.

• При повышении влажности внутри автомобиля.

Это может привести к неисправной работе

устройства. В этом случае извлеките диск и оставьте

приемник включенным на несколько часов, чтобы

испарилась влага.

Как обращаться с дисками

При извлечении диска из футляра,

нажмите на центральный держатель

футляра и снимите диск,

удерживая его за края.

• Всегда удерживайте диск за

края. Не прикасайтесь к поверхности, на которой

находится запись.

Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно

установите диск на центральный держатель

(стороной с изображением вверх).

• После прослушивания обязательно помещайте

диски в футляры.

Обслуживание

Хранение дисков в чистом виде

Воспроизведение грязного диска

может быть некорректным.

Если диск загрязнится, протрите его

мягкой тканью по прямой линии от

центра к краю.

• Не используйте растворитель (например, обычное

средство для чистки кассет, распыляемые

средства, разбавитель, бензин и т.д.) для чистки

дисков.

Прослушивание новых дисков

Вблизи внутреннего и внешнего

краев новых дисков иногда бывают

грубые выступы. Такой диск не

может быть загружен в приемник.

Чтобы удалить такие пятна, потрите их карандашом

или шариковой ручкой и т.д.

Центральный

держатель

Не используйте следующие диски:

Прозрачные или

полупрозрачные

компоненты на области

записи

Один компакт-диск—

диаметром 8 см

Изогнувшийся

диск

Необычная

форма

Диск с наклеиваемой

этикеткой

Наклейка и остаток

наклейки

Диск C-thru

(полупрозрачный диск)

Разъемы

RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 56RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 56 28/1/08 3:17:33 pm28/1/08 3:17:33 pm

57 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУCCKИЙ

Дополнительная информация о приемнике

Общие сведения

Включение питания

• Для включения питания приемника также

можно использовать кнопку SRC (источник).

Если источник готов, воспроизведение также

начинается.

Тюнер (только FM)

Сохранение радиостанций

• Если включена функция SSM,выполняется

программирование радиостанций для кнопок

№1 (наименьшая частота) - №6 (наибольшая

частота).

Диск

Общие сведения

• В данном руководстве слова “дорожка” и “файл”

взаимозаменяемы.

• Если на один диск записаны файлы разных типов

(MP3/WMA/WAV/AAC), то на данном приемнике

будут воспроизводиться только файлы формата

звукового компакт-диска (CD- DA).

• Данный приемник может обрабатывать только

однобайтовые символы. Все остальные символы

отображаются неправильно.

Установка диска

• Если диск вставлен обратной стороной или на

нем отсутствуют файлы для воспроизведения, на

мониторе появляется надпись “Cannot play this

disc Check the disc”. Извлеките диск.

Извлечение диска

• Если в течение 15 секунд извлеченный диск не

будет вынут, он автоматически помещается

обратно в загрузочный отсек в целях защиты от

загрязнения.

Смена источника звука

• При смене источника воспроизведение

прекращается (извлечения диска не происходит).

При повторном выборе “Disc” в качестве

источника звука воспроизведение диска начнется

с того места, где оно было остановлено.

Воспроизведение дисков однократной

или многократной записи

• Данное устройство может распознавать до 5 000

файлов и 250 папок (до 999 файлов в папке).

• Используйте только “завершенные” диски.

• На данном приемнике возможно

воспроизведение дисков с несколькими сеансами

записи; однако, незавершенные сеансы будут

пропускаться при воспроизведении.

• Данное устройство может распознавать имена

файлов или папок длиной до 25 символов.

• Некоторые диски или файлы могут не

воспроизводиться из-за своих характеристик или

условий записи.

Воспроизведение DVD-VR

• Дополнительную информацию о формате DVD-VR

и списке воспроизведения см. в инструкциях,

поставляемых с записывающим оборудованием.

Воспроизведение файла

Воспроизведение файлов DivX

• Данное устройство может воспроизводить файлы

DivX с расширениями <.divx>, <.div>, <.avi>

(независимо от регистра).

• Данное устройство поддерживает файлы DivX с

разрешением не более 720 × 576 пикселов.

• Звуковой поток должен соответствовать

характеристикам MP3 или Dolby Digital.

• Файл, закодированный в режиме чересстрочной

развертки, может воспроизводиться

неправильно.

• Максимальная скорость передачи для

видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.

RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 57RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 57 17/1/08 11:20:27 am17/1/08 11:20:27 am

РУCCKИЙ

Воспроизведение файлов MPEG1/MPEG2

• Данное устройство может воспроизводить

файлы MPEG1/MPEG2 с расширениями <.mpg>,

<.mpeg> или <.mod>*.

* Файлы MPEG2, записанные с помощью

видеокамеры JVC Everio, имеют расширение

<.mod>. Невозможно воспроизводить

файлы MPEG2 с кодом расширения <.mod>,

сохраненные на запоминающем USB-

устройстве большой емкости.

• Формат потока должен быть совместим с

системным/программным потоком MPEG.

• Поддерживаются файлы в формате MP@ML

(Основной профиль и основной уровень)/SP@ML

(Простой профиль и основной уровень)/MP@LL

(Основной профиль и низкий уровень).

• Звуковые потоки должны соответствовать

характеристикам MPEG1 Audio Layer-2 или Dolby

Digital.

• Максимальная скорость передачи для

видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.

Воспроизведение файлов JPEG

• Данное устройство может воспроизводить файлы

JPEG с расширениями <.jpg> или <.jpeg>.

• Рекомендуется записывать файл с разрешением

640 x 480.

• Данное устройство может воспроизводить

файлы JPEG основного формата. Файлы JPEG

прогрессивного формата или формата “без

потерь” невозможно воспроизвести.

Воспроизведение файлов MP3/WMA/WAV/

AAC

• Данный приемник может воспроизводить файлы

с расширением <.mp3>, <.wma>, <.wav> или

<.m4a> (не зависит от регистра).

• Файлы отображаются на данном приемнике в

соответствии со следующими характеристиками:

– Cкорость передачи данных:

Для диска MP3/WMA: 32 кбит/с—320 кбит/с

AAC: 16 кбит/с—320 кбит/с

– Частота дискретизации:

48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для MPEG1)

24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц (для MPEG2)

48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц, 22,05 кГц (для WMA)

44,1 кГц (для WAV)

48 кГц, 44,1 кГц (для AAC)

• Данное устройство может отображать теги ID3

версии 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (для формата MP3).

Устройство также может отображать теги WAV,

WMA и AAC.

• Данный приемник может воспроизводить файлы,

записанные в режиме VBR (переменная скорость

в битах).

Для файлов,записанных в режиме VBR,

по-разному отображается время от начала

воспроизведения.

• Данный приемник не может воспроизводить

следующие файлы:

– файлы MP3, закодированные в форматах MP3i

и MP3 PRO;

– файлы MP3, закодированные в формате Layer

1/2;

– файлы WMA, закодированные в формате

“без потерь”, профессиональном и голосовом

форматах;

– файлы WMA, основой которых служит формат,

отличный от формата Windows Media® Audio;

– файлы WMA/AAC, защищенные от

копирования по методу DRM;

– Файлы AAC, защищенные от копирования

с помощью FairPlay (за исключением

хранящихся на iPod).

– файлы, содержащие данные, например, AIFF,

ATRAC3 и т.д.

Объемное звучание

• Если выбрано <Surround On>, воспроизведение

в режиме окружающего звучания “MULTI” для

дисков, закодированных в многоканальных

форматах, начинается автоматически вне

зависимости от настройки <Surround On>.

• Нельзя активировать режим окружающего

звучания для источников в форматах

многоканального MPEG DVD Video,

двухканального DivX и двухканального MPEG.

Если выбрана настройка <Surround On>,

стереофонический звук поступает только через

передние динамики. На экране информации об

источнике появляется надпись “FRONT 2CH”.

• Когда на экране информации об источнике

появляется надпись “FIX”, звук в низкочастотном

динамике отсутствует.

• Если выбрано <AUTO>, субдискретизация

осуществляется для DVD Video (только LPCM) и

DVD-VR (только LPCM).

RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 58RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 58 17/1/08 11:20:28 am17/1/08 11:20:28 am

59 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУCCKИЙ

– Через интерфейсный адаптер

• iPod с dock-разъемом (3 поколение)

• iPod с Click Wheel (4 поколение)

• iPod mini

• iPod photo

• iPod nano

• iPod video (5-е поколение)

* Для просмотра видео подключите iPod с помощью

кабеля USB Audio и Video (не входит в комплект

поставки).

• Если возникают проблемы при воспроизведении

файлов с помощью проигрывателя iPod, обновите

программное обеспечение iPod на последнюю версию.

Сведения об обновлении iPod см. по адресу на <http://

www.apple.com>.

• При включении этого устройства проигрыватель iPod

заряжается через устройство.

• Если проигрыватель iPod подключен к устройству,

выполнение всех операций с проигрывателя iPod

невозможно. Все операции выполняйте с устройства.

•

Текстовая информация может отображаться неправильно.

• Текстовая информация прокручивается на мониторе.

Это устройство может отображать до 40 символов

при использовании интерфейсного адаптера и до 128

символов при использовании кабеля USB 2.0 или USB

Audio и Video.

USB

•

Если после отключения устройства отображается

сообщение “No USB device”, снова подключите устройство

или выберите другой источник воспроизведения

• Если на устройстве USB отсутствуют файлы для

воспроизведения или оно было неправильно

отформатировано, на мониторе появляется надпись

“Cannot play this device Check the device”.

• Приемник не распознает запоминающие устройства

USB с номинальным напряжением, отличным от 5 В, и

не допускает превышения 500 мА.

• Порядок воспроизведения с устройства USB может

отличаться от других устройств воспроизведения.

• Приемник может не воспроизводить некоторые

устройства USB или некоторые файлы из-за их

характеристик или условий записи.

• Устройства USB, оснащенные специальными

функциями, такими как безопасность данных, нельзя

использовать с приемником.

•

Не используйте устройство USB с 2 или более разделами.

• В зависимости от конфигурации устройств USB и

коммуникационных портов некоторые устройства

USB могут быть подключены неправильно, или

соединение может быть потеряно.

•

Информацию о подключении запоминающего устройства

USB см. также в руководстве по его эксплуатации

• К приемнику можно подключить только одно

запоминающее устройство USB. Не используйте

концентратор USB.

• Данное устройство может не распознать устройство

USB, подключенное через USB-устройство чтения карт.

• При подключении с помощью кабеля USB используйте

кабель USB 2.0.

• Приемник может неправильно воспроизводить файлы

с устройства USB при использовании удлинителя USB.

• При использовании данного устройства невозможно

гарантировать правильное функционирование и

обеспечение надлежащего питания для всех типов

устройств.

• Данное устройство может распознавать до 5 000

файлов и 250 папок (до 999 файлов в папке).

• Данное устройство может распознавать имена файлов

или папок длиной до 25 символов.

• Для MPEG1/2 файлов: Максимальная скорость

передачи для видеосигналов (средняя) составляет 2

Мбит/с.

Операции проигрывателя iPod

• Можно управлять следующими типами iPod:

– Через кабель USB 2.0

• iPod video (5-е поколение)*

• iPod nano

• iPod nano (2-е поколение)

Примечание:

При управлении проигрывателем iPod некоторые

операции могут выполняться неправильно. В

этом случае см. веб-узел компании JVC:

– Для подключения USB: <http://www.jvc-victor.

co.jp/english/car/>

– Для подключения через интерфейсный адаптер:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/

ks-pd100/index.html>

Для подключения через USB:

Когда для настройки <iPod Artwork> установлено

значение <On>:

Не нажимайте какие-либо клавиши в течение

первых как минимум 30 секунд воспроизведения

дорожки, содержащей обложку*. Для

отображения обложки требуется не менее

30 секунд, и во время загрузки все операции

недоступны.

* Картинка, отображаемая на экране iPod во

время воспроизведения дорожки.

Тюнер DAB

• Даже при сохранении дополнительной службы

запрограммировать можно только основную

службу DAB.

RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 59RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 59 17/1/08 11:20:28 am17/1/08 11:20:28 am

•

“DVD Logo” является товарным знаком DVD Format/

Logo Licensing Corporation, зарегистрированным в

США, Японии и других странах.

•

“DivX”, “DivX Ultra Certified” и соответствующие

логотипы являются торговыми марками компании

DivX, Inc. и используются в соответствии с лицензией.

• Логотип “DivX® Ultra Certified”

•

Воспроизводит видеофайлы в формате DivX®

всех версий ( включая DivX® 6) и по ддерживает

расширенные функции представления

медиа-контента файлов форма та DivX® и

воспроизведение файлов формата DivX® Media

• Microsoft и Windows Media являются либо

зарегистрированными торговыми марками или

торговыми марками корпорации Microsoft в США

и/или других странах.

•

iPod и iTunes являются товарными знаками Apple

Inc., зарегистрированными в США и других странах.

РУCCKИЙ

О звуках, воспроизводимых через задние

терминалы

• Выход динамика/аналого-цифровой выходной

сигнал—LINE OUT (FRONT/REAR)/CENTER OUT/

SUBWOOFER OUT: Многоканальные сигналы

подаются в программное обеспечение

многоканального кодирования. (Если включен

режим “Dual Zone”, сигнал, передаваемый

через второй разъем AUDIO OUT, передается и

для главного источника “Disc”.)

• 2nd AUDIO OUT: При включенном режиме “Dual

Zone” подается двухканальный сигнал. При

воспроизведении диска с многоканальным

кодированием выполняется преобразование

многоканальных сигналов.

Элементы меню

• Если для элемента <Amplifier Gain> настройка

<High Power> меняется на <Low Power> и при

этом для уровня громкости установлено значение

больше “30”, приемник автоматически меняет

уровень громкости на “VOL 30”.

• После изменения одной из настроек <Menu

Language/Audio Language/Subtitle> выключите, а

затем включите питание и повторно вставьте диск

(или вставьте другой диск), чтобы изменения

вступили в силу.

• При выборе элемента <16:9> для изображения

с форматом 4:3 происходит преобразование его

ширины, и изображение слегка изменяется.

• Даже при выбранном параметре <4:3 Pan Scan>

для некоторых дисков размер экрана может быть

<4:3 Letterbox>.

Символы, которые можно вводить

для названий

Кроме букв латинского алфавита (A – Z, a – z),

для присвоения названий можно использовать

перечисленные далее символы. (☞ cтр. 47)

• При выборе <Руccĸий> в разделе <Language>

(Язык). (☞ cтр. 49)

Верхний и нижний регистры

Цифры и знаки

• При выборе любого другого языка, отличного от

<Руccĸий>, в разделе <Language>. (☞ cтр. 49)

Верхний и нижний регистры

Цифры и знаки

RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 60RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 60 18/1/08 3:35:06 pm18/1/08 3:35:06 pm

61 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУCCKИЙ

Коды языков (при выборе языков DVD/DivX)

Код Language (Язык) Код Language (Язык) Код Language (Язык) Код Language (Язык) Код Language (Язык)

AA Афарский FA Персидский KK Казахский NO Норвежский ST Сесотхo

AB Абхазский FI Финский KL Гренландский OC Окитан SU Суданский

AF Африкаанс FJ Фиджи KM Камбоджийский OM (Афан) Оромо SW Суахили

AM Амхарский FO Фарерский KN Дравидийский OR Ория TA Тамильский

AR Арабский FY Фризский KO Корейский (KOR) PA Panjabi TE Телугу

AS Ассамский GA Ирландский KS Кашмирский PL Польский TG Таджикский

AY Аймара GD Гаэльский KU Курдский PS Пашто, пушту TH Тайский

AZ Азербайджанский GL Галисийский KY Киргизский QU Кечуа TI Тигриния

BA Башкирский GN Гуарани LA Латинский RM Ретороманский TK Туркменский

BE Белорусский GU Гуярати LN Лингала RN Курунди TL Тагальский

BG Болгарский HA Хауса LO Лаосский RO Румынский TN Сетсвана

BH Бихарийский HI Хинди LT Литовский RW Кинаруанда TO Тонга

BI Бисламийский HR Хорватский LV Латвийский,

латышский

SA Санскрит TR Турецкий

BN Бенгальский, бангла HU Венгерский MG Малагасийский SD Синдхи TS Тсонго

BO Тибетский HY Армянский MI Маори SG Саньё TT Татарский

BR Бретонский IA Интерлингва MK Македонский SH Сербо-хорватский TW Тви

CA Каталанский IE Интерлингво ML Малайялам SI Сингальский UK Украинский

CO Корсиканский IK Инупиак MN Монгольский SK Словацкий UR Урду

CS Чешский IN Индонезийский MO Молдавский SL Словенский UZ Узбекский

CY Валлийский IS Исландский MR Маратхи SM Самоанский VI Вьетнамский

DZ Дзонг-кэ IW Иврит MS Малайский (MAY) SN Шона VO Волапак

EL Греческий JA Японский MT Мальтийский SO Сомали WO Волоф

EO Эсперанто JI Идиш MY Бирманский SQ Албанский XH Коса

ET Эстoнcкий JW Яванский NA Науруанский SR Сербский YO Йоруба

EU Баскский KA Грузинский NE Непальский SS Cиcвaзи ZU Зулусский

Запрограммированные настройки эквалайзера

Частота

60,0 Гц 150,0 Гц 400,0 Гц 1,0кГц 2,5кГц 6,3кГц 15,0кГц

Режим

воспроизведения звука

Flat (Дом) 00 00 00 00 00 00 00

Hard Rock (Хард-рок) +03 +03 +01 00 00 +02 +01

R&B (Р э П) +03 +02 +02 00 +01 +01 +03

Pop (Поп) 00 +02 00 00 +01 +01 +02

Jazz (Джаз) +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02

Dance (Танцев.) +04 +02 00 –02 –01 +01 +01

Country (Кантри) +02 +01 00 00 00 +01 +02

Reggae (Рэггей) +03 00 00 +01 +02 +02 +03

Classic (Классика) +02 +03 +01 00 00 +02 00

User1/2/3 (Пользователь1/2/3) 00 00 00 00 00 00 00

RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 61RU56-61_KD-AVX44[EU]f.indd 61 18/1/08 3:36:02 pm18/1/08 3:36:02 pm

РУCCKИЙ

Устранение проблем

Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в

сервисный центр проверьте следующее.

Симптомы Способы устранения/Причины

Общие сведения

• Не подается звук с центрального

динамика.

• Центральный динамик не включен. (☞ cтр. 51)

После сброса устройства убедитесь, что динамик

снова включен.

• Центральный динамик используется только в

режиме объемного звучания. При воспроизведении

стереозвука динамик отключается.

• Изображение на мониторе нечеткое и

неясное.

Возможно, это вызвано солнечным светом,

проходящим через переднее стекло.

Настройте параметр <Bright>. (☞ cтр. 49)

• Приемник не работает. Выполните сброс устройства. (☞ cтр. 3)

• Не работает пульт дистанционного

управления.

Отключите “Dual Zone”. (☞ cтр. 30)

(Если включен режим “Dual Zone”, пульт дистанционного

управления используется только для управления

проигрывателем компакт-дисков и DVD-дисков).

• Появляется надпись “No Signal”. • Смените источник.

• Начните воспроизведение с внешнего устройства,

подключенного к разъему видеовхода (VIDEO IN).

• Проверьте кабели и соединения.

• Слишком слабый входной сигнал.

• На мониторе появляется надпись “Mecha

Error Push Reset”, и панель управления не

перемещается.

Выполните сброс устройства. (☞ cтр. 3)

• Элементы управления сенсорной панели

не реагируют правильно.

• Функция <Illumination> работает

неправильно.

• Руки и элементы управления должны быть чистыми и

сухими.

•

Устраните статическое электричество и не размещайте

намагниченные предметы рядом с приемником.

• Подождите, пока температура в автомобиле не

стабилизируется.

• Причиной этого симптома может быть резиновый

коврик на полу. В этом случае не используйте

резиновый коврик.

FM/AM

• Автоматическое программирование SSM

не работает.

Сохраните радиостанции вручную. (☞ cтр. 14)

• Статические помехи при прослушивании

радио.

Плотно подсоедините антенну.

RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 62RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 62 18/1/08 3:37:10 pm18/1/08 3:37:10 pm

63 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУCCKИЙ

Симптомы Способы устранения/Причины

Воспроизведение диска

• Не удается распознать или воспроизвести

диск.

Извлеките диск принудительно. (☞ cтр. 3)

• Невозможно извлечь диск. Снимите блокировку с диска. (☞ cтр. 22)

• Диски однократной и многократной

записи не воспроизводятся.

• Нельзя пропустить дорожкидисков

однократной и многократной записи.

• Вставьте завершенный диск.

• Выполните завершениедиска в помощью устройства,

использованного для записи.

• Воспроизведение не начинается. • Вставьте диск правильно.

• Код региона DVD неверен. (☞ cтр. 4)

• Формат файлов не поддерживается устройством.

• Изображение воспроизведения нечеткое и

неясное.

Настройте элементы <Picture Adjust>. (☞ cтр. 49)

• Иногда звук и изображения прерываются

или искажаются.

• Остановите воспроизведение на время езды по

неровной дороге.

• Смените диск.

• На мониторе не появляется изображение

воспроизведения.

Неправильно подключен стояночный тормоз.

(☞ “Pуководство по установке/подключению”)

• Изображение не появляется на внешнем

мониторе.

• Правильно подсоедините видеокабель.

• Выберите правильный вход на внешнем мониторе.

• На мониторе появляется надпись “Eject

Error” или “Loading Error”.

Выбор другого источника нажатием SRC позволит

устранить ошибку.

Воспроизведение файла

• Диск не воспроизводится. • Смените диск.

• Запишите дорожки на подходящие диски, используя

совместимое приложение. (☞ cтр. 4)

• Добавьте к именам файлов правильные коды

разрешения.

• Слышен шум. Воспроизводится дорожка, не предназначенная для

воспроизведения. Перейдите к другому файлу.

• Дорожки не воспроизводятся намеченным

образом.

Порядок воспроизведения может отличаться по

сравнению с другими проигрывателями.

• Время от начала воспроизведения

неправильное.

Это иногда происходит во время воспроизведения.

Причиной является способ записи дорожек.

• На мониторе появляется надпись “Not

Support”, и выполняется переход на

другую дорожку.

Дорожка не подлежит воспроизведению.

Продолжение не следующей странице

RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 63RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 63 17/1/08 11:29:55 am17/1/08 11:29:55 am

РУCCKИЙ

Симптомы Способы устранения/Причины

Воспроизведение USB-устройства

• Слышен шум. • Воспроизводимая дорожка не является файлом в

формате, подходящем для воспроизведения (MP3,

WMA, WAV или AAC). Перейдите к другому файлу.

• Не добавляйте расширение <.mp3>, <.wma>,

<.wav>> или <.m4a> к дорожкам, отличным от

MP3, WMA, WAV или AAC.

• Дорожки невозможно воспроизвести

намеченным образом.

Порядок воспроизведения может отличаться по

сравнению с другими проигрывателями.

• На экране монитора мигает надпись “Now

Reading...”.

• Время считывания меняется в зависимости от

устройства USB.

• Не пользуйтесь большим количеством

иерархических уровней, папок, в том числе пустых.*

* Папка, которая физически пуста, либо папка,

которая содержит данные, но среди них нет

звуковых дорожек MP3/WMA/WAV/AAC в нужном

формате.

• Выключите питание, а затем снова его включите.

• Не отключайте и не подключайте устройство USB,

когда на мониторе отображается надпись “Now

Reading...”.

• Не отображаются правильные символы

(т.е. название альбома).

Сведения о доступных символах ☞ стр. 60.

• Звук иногда прерывается во время

воспроизведения дорожки.

Дорожки не были должным образом скопированы

в устройство USB. Еще раз скопируйте дорожки в

устройство USB и повторите попытку.

RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 64RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 64 28/1/08 3:20:50 pm28/1/08 3:20:50 pm

65 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУCCKИЙ

Симптомы Способы устранения/Причины

Воспроизведение на проигрывателе iPod

• Проигрыватель iPod не включается или не

работает.

• Проверьте соединительный кабель и подключение.

• Зарядите батарею.

• Звук искажается. Отключите эквалайзер на устройстве или на проигрывателе

iPod.

• На мониторе появляется надпись “Disconnect”. Проверьте соединительный кабель и подключение.

• Воспроизведение останавливается. Наушники отключаются в процессе воспроизведения.

Возобновите воспроизведение.

• На мониторе появляется надпись “No Files”. Нет сохраненных дорожек. Импортируйте дорожки в

проигрыватель iPod.

• На мониторе появляется надпись “Reset 01”

– “Reset 07”.

Отключите адаптер от устройства и от проигрывателя iPod.

Затем подключите их снова.

• На мониторе появляется надпись “Reset 08”. Проверьте соединение между адаптером и этим

устройством.

• После отсоединения от устройства элементы

управления проигрывателя iPod не работают.

Перезапустите iPod.

• На мониторе появляется надпись “Restricted

Device”.

Убедитесь в том, что подключенный iPod совместим с

данным устройством. (☞ стр. 59)

• При воспроизведении дорожки, содержащей

обложку, операции недоступны.

Управление устройством осуществляйте после загрузки

обложки. (☞ стр. 59)

устройство автоматической смены компакт-дисков

• На мониторе появляется надпись “No Disc”. Вставьте диск в загрузочное отверстие.

• На мониторе появляется надпись “No

Magazine”.

Вставьте загрузочный механизм.

• На мониторе появляется надпись “Cannot play

this disc Check the disc”.

На диске нет файлов для воспроизведения. Замените на диск

с файлами для воспроизведения.

• На мониторе появляется надпись “Reset 08”. Правильно подключите приемник к устройству

автоматической смены компакт-дисков и нажмите кнопку

сброса устройства автоматической смены компакт-дисков.

• На мониторе появляется надпись “Reset 01”

– “Reset 07”.

Нажмите кнопку сброса устройства автоматической смены

компакт-дисков.

• Устройство автоматической смены компакт-

дисков не работает. Выполните сброс устройства. (☞ cтр. 3)

Тюнер DAB

• На мониторе появляется надпись “No DAB Signal”. Перейдите в область с более сильным сигналом.

• На мониторе появляется надпись “Reset 08”. Правильно подключите устройство к тюнеру DAB и

перезапустите устройство. (☞ cтр. 3)

• Тюнер DAB совсем не работает. Правильно подключите устройство к тюнеру DAB и

перезапустите устройство. (☞ cтр. 3)

• На мониторе появляется надпись “Antenna

Power NG”.

Проверьте кабели и соединения.

AV-IN

• На мониторе не появляется изображение. • Включите видеоустройство, если оно выключено.

• Устройство неправильно подключено к видеоустройству.

Подключите его правильно.

• Изображение воспроизведения нечеткое и

неясное. Настройте элементы <Picture Adjust>. (☞ cтр. 49)

RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 65RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 65 18/1/08 3:38:23 pm18/1/08 3:38:23 pm

РУCCKИЙ

Технические характеристики

УСИЛИТЕЛЬ

Максимальная

выходная мощность:

Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал

Длительная выходная

мощность (RMS):

Передние/Задние: 20 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до

20 000 Гц и не более чем 0,8% общего

гармонического искажения

Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)

Диапазон настройки

эквалайзера:

Частоты: 60,0 Гц, 150,0 Гц, 400,0 Гц, 1,0 кГц, 2,5 кГц,

6,3 кГц, 15,0 кГц

Уровень: ±10 дБ

Отношение сигнал/помеха: 70 дБ

Уровень выходного

аудиосигнала

LINE OUT (FRONT/

REAR)/CENTER OUT/

SUBWOOFER OUT:

Уровень линейного выхода/полное

сопротивление:

нагрузка 5,0 В/20 кΩ (полная шкала)

Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ

Система кодирования цвета: PAL

Выход видеосигнала (композитный): 1 Vp-p/75 Ω

Другие терминалы: Входной сигнал: LINE IN, VIDEO IN, вход USB, вход Aerial

Выход: 2nd AUDIO OUT, VIDEO OUT

Остальные: Устройство автоматической смены компакт-

дисков, OE REMOTE

РАДИОПРИЕМНИК FM/AM

Диапазон частот: FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц

AM: (СВ) от 522 кГц до 1 620 кГц

(ДВ) от 144 кГц до 279 кГц

Радиоприемник в

диапазоне FM:

Полезная чувствительность: 11,3 dBf (1,0 μВ/75 Ω)

50 дБ пороговая чувствительность: 16,3 dBf (1,8 μВ/75 Ω)

Альтернативная отстройка (400 кГц): 65 дБ

Частотная характеристика: от 40 Гц до 15 000 Гц

Разделение стереоканалов: 35 дБ

Радиоприемник в

диапазоне CB:

Чувствительность/Избирательность: 20 μВ/35 дБ

Радиоприемник в

диапазоне ДB:

Чувствительность: 50 μВ

DVD/CD

Система обнаружение

сигнала:

бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый лазер)

Частотная

характеристика:

DVD, fs=48 кГц: от 16 Гц до 22 000 Гц

DVD, fs=96 кГц: от 16 Гц до 44 000 Гц

VCD/CD: от 16 Гц до 20 000 Гц

Динамический диапазон: 93 дБ

Отношение сигнал/помеха: 94 дБ

Коэффициент детонации: в пределах допусков измерительной

аппаратуры

RU62-67_KD-AVX22[EU]f.indd 66RU62-67_KD-AVX22[EU]f.indd 66 30/1/08 3:08:16 pm30/1/08 3:08:16 pm

67 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУCCKИЙ

МОНИТОР

Размер экрана: жидкокристаллический 3,5-дюймовый дисплей

Число точек: 211 200 точек: 960 (по горизонтали) × 220 (по вертикали)

Метод управления: формат активной матрицы TFT (Thin Film Transistor—тонкопленочный транзистор)

Система кодирования

цвета:

PAL/NTSC

Формат изображения: 16:9 (широкий)

Допустимая температура хранения: от –10°C до +60°C

Допустимая рабочая температура: от 0°C до +40°C

USB

Стандарты USB: USB 2.0 Full Speed

Скорость передачи

данных:

Высокая скорость: максимум 12 Мб

Низкая скорость: максимум 1,5 Мб

Совместимое устройство: Запоминающее устройство большой емкости

Совместимая файловая

система:

FAT 32/16/12

Максимальный ток: Менее 500 мА/5 В

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Требования к питанию: Рабочее напряжение: постоянное напряжение 14,4 В (допустимо от

11 В до 16 В)

Система заземления: отрицательное заземление

Допустимая рабочая температура: от 0°C до +40°C

Габариты, мм (Ш × В × Г): Монтажный размер (прибл.): 182 мм × 52 мм × 160 мм

Размер панели (прибл.): 182 мм × 58 мм × 12 мм

Масса (прибл.): 2,2 кг (без дополнительных принадлежностей)

Конструкция и технические требования могут быть изменены без уведомления.

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 67RU62-67_KD-AVX44[EU]f.indd 67 28/1/08 3:22:47 pm28/1/08 3:22:47 pm

.ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳﺮﻛ ﺪﻳﺮﺧ  JVC ﻮﺼﺤﻣ ﻳ ﻪﻜﻨﻳ 

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ  ﺮﻛ   ﺎﻬﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺖﻗ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺳ  ﻞﺒﻗ  ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻪﻤﻫﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ﺎﮕﺘﺳ   ﻦﻜﻤﻣ

ﺖﺳ ﻢﻬﻣﺰﻴﻟ ﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺑ

١ ﻪﺟ ﺰﻴﻟ ﻮﺼﺤﻣ . ١

 ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺔﻴﻠﻛ ؛ﺪﻧ ﻮﺟ ﻞﺧ  ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺮﻧ ﺪﻧﻮﺘﺑ ﺮﺑﺎﻛ ﻪﻛ  ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺑ  ﻳﻻﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ :ﺎﻴﺘﺣ . ٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺤﻣ ﺮﺠﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ

 ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻤﺸﭼ ﻮﻟ ﺎﺑ . ﻮﺟ ﺰﻴﻟ 1M ﻼﻛ ﺋﺮﻣﺎﻧ ﺎﻳ  ﺋﺮﻣ ﻊﺸﻌﺸﺗ ،ﺮﮔ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺎﻴﺘﺣ . ٣

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﮕﻧ

.ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺧ ،ﺎﻴﺘﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ :ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﺠﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ . ۴

[ﺎﭘ ﻪﻳﺎﺤﺗ ﻂﻘﻓ]

ﻰﺳﺎﻓ

:ﺎﻫﺎﻄﺧ

ﺑﺮﺧ  ﺎﺼﺗ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ

:ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﻠﺤﻣ   ﻞﺑﺎﻛ  ﺎﮕﺘﺳ •

.ﻮﺷ ﺪﻧ ﺎﻳ  ﺎﻣﺮﻓ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ –

ﻨﻤﻳ ﺘﺸﻟﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻨﻤﻳ ﻞﻳﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻊﻧﺎﻣ –

.ﺮﮔ ﻮﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳ ﻊﻧﺎﻣ –

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﮔﺪﻨﻧ ﻦﻴﺣ  ﺎﮕﺘﺳ  •

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ  ﮔﺪﻨﻧ ﻦﻴﺣ  ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺑ   ﺐﻗﺮﻣ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﻣ  ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻧ •

.ﺪﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻓﺪﻫ  ﮔﺪﻨﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻧ •

: ﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻮﻣ  ﺎﻴﺘﺣ

ﻮﺿ  ﻪﺘﻓ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ  ﻪﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻟ ﺖﺳ ﻮﺧﺮﺑ ﻳﻻﺎﺑ

ﻞﻧﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻢﻫ ﺮﺛﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ  ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺘﺴﻳﺮﻛ

ﺺﻘﻧ  ﺖﺳ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺎﻨﺘﺟ ﺮﻣ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ •

ﻮﻧ ﺮﻌﻣ  ﺪﻳﺎﺒﻧ  ﻮﺘﻴﻧﺎﻣ .ﻮﺸﻴﻤﻧ ﻮﺴﺤﻣ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

...ﺖﺳ ﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﺮﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﻮﻫ ﻰﺘﻗ •

ﺪﻫ ﻰﻣ  ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ  ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ –

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ

ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺿﺮﻳﺎﺼﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ –

ﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ  ﺮﻳﺎﺼﺗ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﻮﺻ ﻦﻳ ﺮﻴﻏ  ،ﺮﻛ ﺎﮕﻤﻫ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻳ 

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 2PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 2 1/17/08 2:00:44 PM1/17/08 2:00:44 PM

ﻰﺳﺎﻓ

ﺰﻴﻣ ﺎﺑ  ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﺪﻨﻴﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﻰﻠﺒﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

•

ﺎﺧ  ﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳ ﻮﻄﭼ

ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ   ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺮﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻳ ﺮﮔ

•

...ﻨﻤﻳ ﻆﻔﺣ ﺮﺑ

 ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﻠﻴﺧ  ﺪﺻ •

ﮔﺪﻨﻧ ﺮﻄﺧ ﺎﺠﻳ  ﺟﺎﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻨﺷ

.ﺮﮕﻴﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ  ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺎﺠﻧ  ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

...ﻮﺧ ﻞﺧ ﺎﻣ

ﺎﭘ ﺮﺳ ﺎﻳ ﺮﮔ ﻮﻫ  ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻤﺑ  ﻮﺧ ﺮﮔ

ﺎﻣ ﺪﺷ ﺎﻋ ﺎﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ  ﻞﺒﻗ ،ﺪﻳ ﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻮﺧ ﻞﺧ

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻮﻤﺸﻣ ﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳ

ﻦﻴﻧﻮﻗ ﺮﮕﻳ  ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺎﻋﺮﺘﺧ ﺖﺒﺛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳ

ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳ  ﺎﻔﺘﺳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻗﻮﻘﺣ

Macrovision ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺎﺼﻣ ﺮﮕﻳ  ﺰﻨﻣ  ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ  ﺪﺷﺎﺑ

Macrovision ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﺷ ﺪﺤﻣ

ﺎﻳ  ﻮﻜﻌﻣ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺟ ﺐﺴﻛ

.ﺖﺳ ﻮﻨﻤﻣ ﺎﺳﺪﺟ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

۴ .................. ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺴﻳ ﻮﻧ

۵ .................... ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺟ  ﻞﺒﻗ

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

۶ .................. AV ﻮﻨﻣ—ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ

٨ ........ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ—ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

—ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

١٠ .........(RM-RK252)    ﺮﺘﻨﻛ

١٢ ....................... ﻮﻳ ﻪﺑ  ﻮﮔ

١٨ ........................ ﻚﺴﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

٣٠ ....................ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ

٣۴ ............................... USB ﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺒﻧﺎﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ

٣۶ ........................ iPod ﻪﺑ  ﻮﮔ

٣٩ .......... CD ﺪﻨﻨﻛ ﻮﻌﺗ ﻪﺑ  ﻮﮔ

۴١ ............. DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ ﻪﺑ  ﻮﮔ

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ  ﻮﮔ

۴۴ ..................................ﺟﺎﺧ

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴۶ ........................ ﺪﺻ ﺎﺳ ﺎﺴﻤﻫ

۴٧ ...........ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻋ  ﺺﻴﺼﺨﺗ

۴٨ ............................... ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ

ﻊﺟﺮﻣ

۵۶ ................................... ﺪﻬﮕﻧ

ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ

۵٧ ................................... ﺪﻧﺮﻴﮔ

۶٢ .................................. ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

۶۶ ................................. ﺎﺼﺨﺸﻣ

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 3PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 3 1/17/08 2:00:54 PM1/17/08 2:00:54 PM

ﻰﺳﺎﻓ

ﺴﻳ ﻮﻧﺮﻴﻏ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻧ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ

DVD

١*(٢ :ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ DVD

ﺗﻮﺻ DVD

DVD-ROM

ﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ DVD

(٣*+RW/+R ،٢*DVD-R/-RW)

UDF ﻞﭘ :ﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •

DVD-VR •

DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/ •

،١ﺢﻄﺳ ISO 9660 ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ :AAC

Joliet ،Romeo ،٢ ﺢﻄﺳ ISO 9660

ﺮﻳﻮﺼﺗ DVD

DVD-VR

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/۴*AAC

MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

DualDiscDVD ﺮﻃ

DVD ﺮﻃ ﺪﺑ

CD/VCDDTS-CD/(CD-DA)ﻦﺘﻣ CD/ﺗﻮﺻ CD

( ﺮﻳﻮﺼﺗ CD) VCD

(ﺮﺗﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ CD) SVCD

CD-ROM

(ﺎﻣ CD-I) CD-I

ﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ CD

(CD-R/-RW)

،٢ ﺢﻄﺳ ISO 9660 ،١ﺢﻄﺳ ISO 9660 ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ •

Joliet ،Romeo

CD-DA

MP3/WMA/WAV/۴*AAC

JPEG

DivX/MPEG1/MPEG2

MPEG4

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 

“Region code error”

،ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ   ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺒﺘﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ  ﻪﻛ ﻳﻮﺋﺪﻳ

DVD

ﺴﻳ ﻳ ﺮﮔ

١*

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.(ﻪﻓﺮﻃ  ﺎﻫ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺮﺑ  ﺮﻴﻏ) ﺖﺳ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ  ﻪﺒﻟ ﺪﻨﭼ ﺖﻣﺮﻓ  ﺪﺷ ﻂﺒﺿ

DVD-R

٢*

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﻻ 

DVD-RW

ﺎﻬﻜﺴﻳ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﺮﻓ  ﻂﻘﻓ)

+R/+RW

ﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﺎﻬﻜﺴﻳ

٣*

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﻻ 

+RW

ﺎﻬﻜﺴﻳ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ 

iTunes

 ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ

AAC

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

۴*

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺴﻳ ﻮﻧ

DualDisc ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻣ  ﺮﻛﺬﺗ

،ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺎﮔﺎﺳ “Compact Disc Digital Audio” ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ “DualDisc” ﺎﻬﻜﺴﻳ 

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺑ DualDisc ﻚﺴﻳ ﻚﻳ  ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ  ﺎﻔﺘﺳ

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 4PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 4 1/28/08 2:24:12 PM1/28/08 2:24:12 PM

ﻪﻣﺪﻘﻣ ۵

ﻰﺳﺎﻓ

،ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻮﻣﺎﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ ﺎﻬﻏﺮﭼ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ

:ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﺮﻳ ﻮﻣ  ﺎﻬﻏﺮﭼ

ﻪﺑ  ﻮﺧ ﺖﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻣ ﻳﺰﻧ ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ

*.ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ –

*.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺲﻤﻟ  ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

   ﺮﺘﻨﻛ  ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ

ﻼﻋ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ –

PTY ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻴﻓﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺐﻘﻋ ﻦﻴﺑ  ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻪﺑ

،ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑ . ﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ

:ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﻳ ﻮﻣ  ﺎﻬﻏﺮﭼ

.ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ <AV Menu> ﻪﻛ ﻟﺎﺣ  –

.ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ <Source Menu> ﻪﻛ ﻟﺎﺣ  –

.ﺖﺳ ﺎﺑ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ  –

<Normal> ﺖﻟﺎﺣ  <Illumination> ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ –

(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺟ  ﻞﺒﻗ

ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ

ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻛ 

ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ  ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺴﻤﻟ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛ   ﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧ ،ﻮﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ •

ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ  ﻪﻛ ﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﺴﻤﻟ

 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﻦﺸﻴﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻣ  ∞ ﺎﻳ 5 ﺲﭙﺳ ،ﻮﺷ

ﺖﺸﮕﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻣ ﺎﺑ  ﻮﻟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ –

ﻞﻜﺷ  ﻪﻛ ﺗﻮﺼﺑ ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛ  ﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳ ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳ

ﻪﺑ ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛ   ﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧ ﺮﮔ •

ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳ ﺪﺷ  ﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ  ﻪﻛ ﺗﻮﺻ

ﻞﻤﻋ ¢/4/∞/5 ﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻫ

.ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺧ

ﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻮﺟ ﻦﻳ ﺎﺑ ؛ﺪﻧ ﺪﺷ  ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻫ ﻪﻤﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺎﻴﻠﻤﻋ •

.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﻮﺻ ﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻤﻳﻼﻋ ﺎﻳ ﺎﻬﻣﺎﻧ  ﺮﮔ    ﺮﺘﻨﻛ 

.<AV Menu> ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﻧ ،ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ  •

Vol-

Vol+

VOL

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 5PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 5 1/17/08 2:01:00 PM1/17/08 2:01:00 PM

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻤﺘﻳ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ 

:ﻰﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ   ﻞﺣﺮﻣ ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ  •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ ﻋﺮﻓ ﻮﻣ

.ﺪﻴﻧﺎﺳ ﺎﻤﺗ ﻪﺑ  ﺎﻛ ﻞﺣﺮﻣ

ﻮﻨﻣ —ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ

 ﺎﻫﻮﻨﻣ  ﻳﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ <AV Menu> ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻧ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.(۵۵ ﺎﺗ ۴٨ ﺎﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ “ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ” ﻪﺑ ،ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ  ﺎﮕﺘﺳ

ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺮﺘﻨﻛ ﺎﻬﻏﺮﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ

.ﺪﻳﻮﺷ <AV Menu> 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ  ﻪﻳﺎﺳ ﺮﺘﺳ  ﺎﺧ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ •

ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﺗ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻧﻮﻜﻳ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ  ﻢﻳﻼﻋ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺴﻴﻠﮕﻧ ﻢﻳﻼﻋ ،ﺎﻤﻨﻫ ﻦﻳ 

(۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

Setup

AV Menu

Enter

High Pass Filter

Exit

Through

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻣ ﻠﻌﻓ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Through

Sound

Fader/Balance

Volume Adjust

Subwoofer Level

High Pass Filter

Crossover

Setup

AV Menu

Enter

ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻜﻳ ﺎﻧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﻮﻜﻳ

ﺎﻣ ﺪﻧﺎﻤﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 6PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 6 1/18/08 11:24:09 AM1/18/08 11:24:09 AM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٧

ﻰﺳﺎﻓ

.4 ﺮﻜﻣ ﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ <Setup> ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ۵

Display

Demonstration

Wall Paper

Color

Scroll

Tag Display

Setup

Display

Clock

Disc Setup 1

Disc Setup 2

Tuner

Demonstration

Exit

Off

Time Set

Exit

Hours

18:00

Time Set

Exit

Minutes

18:35

Setup

AV Menu

Enter

Setup

Display

Clock

Disc Setup 1

Disc Setup 2

Tuner

0:00

Clock

Time Set

Time Format

OSD Clock

Clock Adjust

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 7PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 7 1/17/08 2:01:07 PM1/17/08 2:01:07 PM

ﻰﺳﺎﻓ

 ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ  ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ :“Tuner” •

٢*

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﻫ ﺲﻳﺮﺳ :“DAB” •

 ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﻦﻳﺎﻨﻋ :“Changer”  “USB” ،“Disc” •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ

ﻲﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﻌﺑ/ﻠﺒﻗ ﻮﻣ :“USB iPod” •

.ﺪﻨﻛ

 ﺶﺨﭘ  ﺪﺷ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﻨﻣ  :“iPod” •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﻫ ﻢﺘﻳ :ﺎﻫﻮﻨﻣ  •

 ﺶﺨﭘ

:“Changer”  “USB iPod” ،“USB” ،“Disc” •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺮﻛ ﺮﺷ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﻳ ﺪﺷ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ  :ﺎﻫﻮﻨﻣ  •

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺧ ﺪﺷ 

(٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻫ ﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻋﻼﻃ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ :“DAB”  “Tuner” •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ :“USB”  “Disc” •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ  ﺎﮕﺘﺳ •

.[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ] ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ •

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ) ﺪﻫ ﻣ ﺶﻫﺎﻛ  ﺪﺻ •

   ﻮﺴﻨﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﺎﺸﻧﺎﺑ  ﺎﮕﺘﺳ

  ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻳ ﻰﻠﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ

.(٩ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﺟ  ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻬﻧ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻣ ﺮﮔ

١*

ﺳﺮﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

∞/5

ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﺑ

٢*

.ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ — ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

١* .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻊﺑﺎﻨﻣ

“USB” + “Disc” + “DAB” + “Tuner”

ﺎﻳ “iPod” ،“Changer” + “USB iPod” ﺎﻳ

“AV Input” + “External Input”

ﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ  ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

ﺮﺑ SRC  ﺎﺸﻓ  ﺪﻌﺑ ¢/4/∞/5

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ <Source Menu> ﻪﺑ 

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﺧ  ﺴﻳ •

.(٩ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﺧ  ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ •

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺧ   ﺎﻳ <AV Menu>  •

.ﺎﻬﻫﺮﮔ/ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ :“DAB”  “Tuner” •

: “iPod” “Changer” ،“USB iPod” ،“USB” ،“Disc” •

ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ /ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ 

:ﺎﻫﻮﻨﻣ  •

.ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ  –

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﻫ ﻢﺘﻳ –

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ  TA ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ •

ﻪﮕﻧ] ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  PTY ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ •

.[ﻦﺘﺷ

(۵ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ ﺰﻴﻣ

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 8PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 8 1/18/08 11:24:13 AM1/18/08 11:24:13 AM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٩

ﻰﺳﺎﻓ

ﺎﻋﻼﻃ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻋﻼﻃ

.ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳ ﻮﻣ  ﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺲﻤﻟ  (ﺶﻳﺎﻤﻧ) DISP ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺮﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻳﻮﺋﺪﻳ DVD ﺴﻳ ﻳ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ : ﺎﺜﻣ

(ﻳﻮﺋﺪﻳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺲﻜﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﭘ

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO 15:45

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO

15:45

ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ

ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ  ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﺑ <Navigation> ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ •

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ <AV Input>

ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ

ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﻛ ﻢﺧ ﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  “Tilt” ﺎﺗ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ  0

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻣ  ﻪﻤﻛ

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 9PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 9 1/18/08 11:24:16 AM1/18/08 11:24:16 AM

:ﺎﻴﺘﺣ

ﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ  ﺶﻴﺑ ﺮﺣ ﺮﻌﻣ  ﺪﻳﺎﺒﻧ  ﺮﺗﺎﺑ

. ﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﺗ ،ﺪﻴﺷﻮﺧ

١٠

ﻰﺳﺎﻓ

ﺮﺗﺎﺑ  ﺮﻗ

 +) ﺎﻬﺒﻄﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ  ﺎﺑ    ﺮﺘﻨﻛ   ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻄﺑ (-

ﺶﻫﺎﻛ    ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻳﺎﻛ ﺎﻳ ﺮﺑﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﺮﺗﺎﺑ  ﺮﻫ ،ﺖﺳ ﻪﺘﻓﺎﻳ

:   ﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ  ﻞﺒﻗ

  ﻮﺴﻨﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ  ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ     ﺮﺘﻨﻛ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻮﻧ) ﻮﻧ ﺮﺑﺮﺑ   ﺎﮕﺘﺳ    ﻮﺴﻨﺳ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ (ﺪﻴﺷﻮﺧ ﺎﻳ ﺮﭼ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

    ﺮﺘﻨﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻣﺮﻓ

ﺎﺼﺗ/ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ ﻪﺑ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ (ﺮﮕﻳ ﻪﭼﺮﺘﻓ)

:ﻢﻬﻣ

ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ    ﺮﺘﻨﻛ ،(٣٠

.ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺧ ﻞﻤﻋ DVD/CD ﺪﻨﻨﻛ

(RM-RK252)

   ﺮﺘﻨﻛ — ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻰﻠﺻ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳ  ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

R03/LR03/AAA

.ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ •

.[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ] ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ •

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ) ﺪﻫ ﻣ ﺶﻫﺎﻛ  ﺪﺻ •

ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :“USB iPod”  “USB” ،“Disc”

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ ﺰﻴﻣ •

2nd AUDIO OUT ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ   ﻮﻟ ﺰﻴﻣ •

( ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ SHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ) ﺪﺻ

(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺴﻳ ﻮﻨﻣ :DVD/DivX 6 •

.(٢۵ ﻪﺤﻔﺻ )

ﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺳ  

PBC ﺶﺨﭘ :VCD •

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﻠﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ :DVD-VR •

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 10PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 10 1/18/08 11:24:16 AM1/18/08 11:24:16 AM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ١١

ﻰﺳﺎﻓ

:“iPod”

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ  ﺶﺨﭘ ﺮﻴﮔﺮﺳ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻔﻗ

:∞ •

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ   ﻰﻠﺻ ﻮﻨﻣ :5 •

ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ¢/4/∞/5

۴*.(ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻮﻨﻣ

:¢/4 •

ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ  –

ﻪﮕﻧ] ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

[ﻦﺘﺷ

:ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ 

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻤﺘﻳ –

(.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ∞ ﻪﻤﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ

.[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ] ﺪﻨﻛ ﻣ   ﻮﻣ ١٠ ﺎﺑ ﺮﻫ –

ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :“USB iPod”  “USB” ،“Disc”

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻊﺒﻨﻣ

ﺮﻛ ﺮﺷ  ﺶﺨﭘ :“USB iPod”  “USB” ،“Disc”

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ :“DAB”  “Tuner” •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ :“USB”  “Disc” •

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻞﻤﻋ “ ” ﻮﻨﻌﺑ •

.ﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ PBC ﻮﻨﻣ ﻪﺑ :VCD

ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺴﻳ ﻮﻨﻣ :ﺮﻳﻮﺼﺗ DVD/DivX 6 •

.ﺪﻫ

(٢۵ ﻪﺤﻔﺻ )

.ﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺳ  

PBC ﺶﺨﭘ :VCD •

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ :DVD-VR •

.ﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ •

ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗ ۵ DivX/MPEG1/MPEG2 ﺮﺑ :#/@ •

.ﺮﭘ ﻰﻣ ﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ

ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺎﻫ ﻚﺴﻳ “Changer” ﺮﺑ :ﬁ/% •

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏﺎﻳ ﺎﻌﻓ  Dual Zone ﻪﻧﺎﮔ 

(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ١*.ﺪﻫ ﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺪﻧﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ •

ﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﻤﺷ  ﺖﻟﺎﺣ :“USB”  “Disc” •

.(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ) ﺪﻫ

ﻣ ﺎﭘ ﺎﺒﺘﺷ ﺎﻤﺷ   ﺪﻌﺑ  ﺎﺒﺘﺷ  •

.(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ) ﺪﻨﻛ

ﻪﻤﻛ ﻦﻳ  ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

١*

.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ

٢*

ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻤﻋ  ﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛ ﻮﻨﻌﺑ ﻂﻘﻓ

٣*

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ

.ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻠﺒﻗ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ :

۴*

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ  ﺎﺨﺘﻧ :

∞

ﻪﮕﻧ SHIFT ﻪﻛ ﻟﺎﺣ ) ﺪﻨﻛ ﻣ   ﺎﻤﺷ •

 ٢۶ ﺎﺗ ٢٣ ،١۴ ﺎﺤﻔﺻ ) .(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ

(۴٢

 ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ  ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ :“DAB”  “Tuner” •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﻠﻴﻣ

ﻪﻌﺟﺮﻣ  ، ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ

(ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﻋﻼﻃ

:“Tuner”

ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ  ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ :∞/5 •

.ﺪﻨﻛ ﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ  ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ :¢/4 •

ﺎﻛﻮﺧ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ] ﻰﺘﺳ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

:“DAB”

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﻫ ﺲﻳﺮﺳ :∞/5 •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ  ﺎﻫ ﺮﮔ :¢/4 •

ﺎﻛﻮﺧ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ] ﻰﺘﺳ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

:“Disc” و “Changer”

:∞/5 •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﻨﻋ :DVD –

ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :DVD-VR –

.ﺪﻨﻛ

 ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ :(VCD/CD ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺎﻫ ﺴﻳ ﺮﻳﺎﺳ –

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ

:¢/4 •

ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ  –

ﻪﮕﻧ] ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

[ﻦﺘﺷ

:“USB”

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ :∞/5 •

:¢/4 •

ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ  –

ﻪﮕﻧ] ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

[ﻦﺘﺷ

:“USB iPod”

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﻮﻣ :∞/5 •

:¢/4 •

ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﺮﻛ  –

ﻪﮕﻧ] ﻮﻠﺟ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ –

[ﻦﺘﺷ

PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 11PE02-11_KD-AVX22[EU]1.indd 11 1/18/08 11:24:18 AM1/18/08 11:24:18 AM

١٢

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  “Tuner” ﺖﻴﻌﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﻧﺎﺑ

ﻮﺠﺘﺴﺟ—ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺎﻛﻮﺧ

ﺎﺗ ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ :ﻰﺘﺳ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﺑ “Manual Search” ﺎﺒﻋ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻰﭘ  ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ   ﺲﭙﺳ ،ﻮﺷ

ﺎﺑ FM ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺶﺨﭘ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ  •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻰﻓﺎﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻗ

TUNER

FM1 P1 87.5 MHz

FLAT

AFTP

15:45

Bayern Radio

Pop Music

ﻮﻳ ﻪﺑ  ﻮﮔ

ﺪﻧﺎﺑ A

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻳﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ B

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺎﻤﺷ C

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ D

ﻰﻤﻧ  ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔ .FM RDS ﺮﺑ (ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻧ) PS E

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ “No Name” ﺎﺒﻋ ،ﻮﺷ

FM RDS ﺮﺑ PTY ﺪﻛ F

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ G

PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 12PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 12 1/17/08 1:58:56 PM1/17/08 1:58:56 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ١٣

ﻰﺳﺎﻓ

FM ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ

ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﻮﺼﺑ ﻰﻟ ،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳ

.ﻮﺑ ﺪﻫﻮﺨﻧ

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ MO ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

ﺖﻴﻌﺿ ،ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﻛ ﺮﻴﺧ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ  <Off>

Mono

Exit

Off

Mode

Mono

SSM

PTy Standby

Mode

AV Menu

Enter

Mode

Start

Mono

SSM

PTy Standby

Mode

AV Menu

Enter

SSM—FM ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻛﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﻮﻗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ)

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ FM ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺶﺷ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻮﻗ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ FM ﻰﻠﺤﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﻴﺧ FM ﺪﻧﺎﺑ  ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ  ﻮﺷ ﻰﻣ

PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 13PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 13 1/17/08 1:59:02 PM1/17/08 1:59:02 PM

١۴

ﻰﺳﺎﻓ

ﻰﺘﺳ ﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

 ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ٩٢٫۵ ﺎﺑ FM ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ ﺮﻴﺧ : ﺎﺜﻣ

.FM1 ﺪﻧﺎﺑ  ۴ ﺎﻤﺷ

 ﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ٢

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺴﻴﻟ

ﻣ ،ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  ∞/5 ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺮﻫ :FM ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﻜﻳ ۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﺧ  ﺎﮕﺘﺴﻳ ۵

ﺎﻤﺷ  ﻮﻨﻛ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ  ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ ۴ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﺨﺘﻧ

ﺪﺷ

:   ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ

:ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺴﻴﻟ  ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

،ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  ∞ / 5 ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺮﻫ :FM ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﻜﻳ

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

ﻖﻳﺮﻃ  ﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

.ﺖﺷ ﻰﺳﺮﺘﺳ ﻢﻫ <List> + <AV Menu>

ﺎﻳ

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

6 ﻪﮕﻧ]

[ﻦﺘﺷ

FM1

Enter

Store

87.5

89.9

97.9

105.9

108.0

87.5

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

TUNER

FM1 P4 92.5 MHz

FLAT

15:45

No Name

ﻖﻳﺮﻃ  ﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

.ﺖﺷ ﻰﺳﺮﺘﺳ ﻢﻫ <List> + <AV Menu>

TUNER

FM1 92.5 MHz

FLAT

15:45

No Name

ﻪﮕﻧ]

[ﻦﺘﺷ

PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 14PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 14 1/17/08 1:59:04 PM1/17/08 1:59:04 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ١۵

ﻰﺳﺎﻓ

FM RDS ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

PTY ﻮﺠﺘﺴﺟ—

ﺎﺑ  ﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ  ﻮﺨﻟ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﻧ ﺮﺑ PTY ﺪﻛ ﺎﺨﺘﻧ

ﺪﻛ ﺶﺷ ﻞﻣﺎﺷ) ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺟﻮﻣ PTY ﺎﻫﺪﻛ

.(ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  PTY

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  PTY ﺪﻛ ﻚﻳ ٢

ﻪﺘﺷ PTY ﺪﻛ ﺎﺑ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﮔ

ﻰﺑﺎﻳ ﻮﻣ ﺎﮕﺘﺴﻳ  ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﺷﺎﺑ

.ﻮﺷ ﻰﻣ

ﻣ ﺎﺠﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ  ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺷ

 FM RDS ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻳ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺘﺳ

:ﺮﺘﺳ  PTY ﺎﻫﺪﻛ

،Education ،Sport ،Information ،Current Affairs ،News

،Pop Music ،Varied Speech ،Science ،Cultures ،Drama

،Light Classics M ،Easy Listening ،Rock Music

،Weather & Metr ،Other Music ، Serious Classics

،Religion ،Social Affairs ،Children’s Progs ،Finance

Jazz ،Leisure & Hobby ،Travel & Touring ،Phone In

،Oldies Music ،National Music ،Country Music ،Music

Documentary ،Folk Music

PTy Search

Start

Memory

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Search

Start

Memory

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Rock Music

Eash Listening

TUNER

FM1 XX.X MHz

FLAT

15:45

Science

PTy Search

ﻮﺧ ﻮﺨﻟ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺮﻴﺧ

ﺶﻴﭘ  PTY ﺖﺳﺮﻬﻓ   ﻮﺧ ﻮﺨﻟ PTY ﺪﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺑ  ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻮﺘﺳ  ٢  ١ ﻞﺣﺮﻣ ١

ﺪﻴﺘﺴﻫ  ﺮﻴﺧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ PTY ﺪﻛ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ   <PTy Memory>

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  PTY ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻛ ﻚﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﻰﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ  ﺪﻛ ۴

ﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻛ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ PTY ﺪﻛ ﻮﻨﻛ

.ﻮﺷ

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs

Varied Speech

PTy Search

Start

Memory

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Rock Music

Eash Listening

PTy Memory

Store

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Science

Varied Speech

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 15PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 15 1/17/08 1:59:05 PM1/17/08 1:59:05 PM

١۶

ﻰﺳﺎﻓ

PTY ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ

PTY ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﺑ PTY ﺪﻛ ﻚﻳ ۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

PTy Standby

Exit

Select Off

News

Mode

AV Menu

Enter

PTy Standby

Exit

Drama

Cultures

Science

Varied Speech

Pop Music

Off

Mode

Mono

SSM

PTy Standby

 ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﺎﻌﻓ

PTY/TA ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

TA ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﻮﺷ ﺎﻌﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ  T/P

ﻼﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ  ﺎﺘﻗﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ

ﻊﺒﻨﻣ  ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻮﺟ (TA) ﻚﻴﻓﺮﺗ

ﻰﻣ ﻚﻴﻓﺮﺗ ﻼﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ AM  ﺮﻴﻏ

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ  ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺮﮔ .

ﺢﻄﺳ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺪﻘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻨﻴﻳﺎﭘ

ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ TA

.(۵٢

ﻰﻣ ﻦﺷ

ﻮﺷ

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ .ﺖﺳ ﺪﻳﺮﮕﻧ ﺎﻌﻓ ﻮﻨﻫ

 RDS ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﮕﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ

ﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ﺪﻧ

.ﻮﺷ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ  T/P

ﻣ ﻮﻣﺎﺧ

ﻮﺷ

PTY ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

+ <Mode> + <AV Menu> 

ﭗﭼ ﻮﺘﺳ ) ﺪﻳﻮﺷ <PTy Standby>

.(۵۵ ﻪﺤﻔﺻ 

PTY

ﻪﺑ AM  ﺮﻴﻏ ﻰﻌﺒﻨﻣ  ﺎﺘﻗﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ

. ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻮﺨﻟ PTY ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﻣ ﻦﺷ

ﻮﺷ

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ .ﺖﺳ ﺪﻳﺮﮕﻧ ﺎﻌﻓ ﻮﻨﻫ

 RDS ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﮕﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ

ﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ﺪﻧ

  <Off> ،ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺮﺑ

 6 ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.(ﭗﭼ ﻮﺘﺳ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺒﻜﻳ

ﻣ ﻮﻣﺎﺧ

ﻮﺷ

ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ DAB ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﻛ DAB ﺮﻧﻮﻴﺗ  ﻢﻫ PTY ﺎﻜﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ/TA ﺎﻜﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﺴﻳﺮﺳ ﺎﺒﻧﺪﺑ  ﺪﻨﻛ ﻣ

PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 16PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 16 1/17/08 1:59:08 PM1/17/08 1:59:08 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ١٧

ﻰﺳﺎﻓ

—ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻛﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

 ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻻﻮﻤﻌﻣ

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺎﮕﺘﺴﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔ

ﺎﻫ   ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ  ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ  ﺮﺑ ،AF

ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻠﺻ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﻮﺷ

 ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ •

. ﺎﻴﻧ ﺎﻣ ﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ

—ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻛ ﻰﺑﺎﻳ

ﻪﻜﺒﺷ  ﺮﺗ ﺖﻓﺎﻳ

FM ﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧ ﻰﻠﺤﻣ  ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺖﺳ ﻒﻴﻌﺿ

ﺎﺑ  ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻻﺎﻤﺘﺣ ﻪﻛ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻤﻫ   ﺮﮕﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺮﺘﻳﻮﻗ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺎﻔﺘﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ   ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (01 – 05)

ﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ-ﺖﻓﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ  ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳ ﺪﺷ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻪﻜﺒﺷ ﺑﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.۵٢ ﻪﺤﻔﺻ  <AF Regional>

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺖﺳ ﻞﺼﺘﻣ DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﻳ—ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﻫ ﺎﻛﻮﺧ ﺮﻴﮔ”

(۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ “(DAB AF)

PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 17PE12-17_KD-AVX22[EU]1.indd 17 1/17/08 1:59:10 PM1/17/08 1:59:10 PM

١٨

ﻰﺳﺎﻓ

 ﺎﻣ ﺮﻃ

DISC

Now Reading...

15:45

ﻚﺴﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺮﺷ :ﺎﻬﻜﺴﻳ  ﻰﺧﺮﺑ ﺮﺑ) ﺮﮔ ﻰﻣ ﺎﻏ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ  ،ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﻚﺴﻳ ﻮﻧ

.( ﮕﺘﺴﺑ  ﻠﺧ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﻣ ﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ ،(ﺶﺨﭘ ﻮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﮕﻨﻫ) ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺴﻳ ﻮﻨﻣ  ﻧﻮﻨﻛ ﺴﻳ ﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺧ  ﺴﻳ ﺎﻳ  ﺮﻴﻴﻐﺗ   ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ

.ﺮﻳﺬﭙﺑ ﺪﻳ ﺮﻧ ﺪﺼﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺘﻴﻧﺎﻣ  “” ﺮﮔ

.ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ “ ” ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺑ ،ﻮﻣ  ﺧﺮﺑ  •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﺧ  ﺴﻳ

:3/8

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺮﻛ ﺮﺷ  ﺶﺨﭘ

:BAND

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ  ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧ  ﻚﺴﻳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

:ﺎﻴﺘﺣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ  ﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻗﺮﻣ

ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ  ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ  ﺎﻬﻜﺴﻳ

. ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﻳ ﻤﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﻪﻓﻮﻧ ،ﻮﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ  ﻞﺒﻗ  ﺪﺻ ﻮﻤﻫ

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 18PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 18 1/17/08 2:02:27 PM1/17/08 2:02:27 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ١٩

ﻰﺳﺎﻓ

:4 ¢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻞﺼﻓ :ﺲﻤﻟ

ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

١*ﻮﻠﺟ

:5∞

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﻨﻋ

:DISP

.(٩ ﻪﺤﻔﺻ )

ﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

(۴۶  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻧﻮﺳ/ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ A

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﺮﺗ ﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﺷ :DivX/MPEG ﺮﺑ B

ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﺷ :JPEG ﺮﺑ

ﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ/ﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ C

DVD

01 02 0:01:20

MULTI

DIGITAL

CHAP.RPT

VIDEO 15:45

ﺴﻳ ﻮﻧ A

ﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ B

(۴۶  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻧﻮﺳ/ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ C

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺷ/ﻮﻨﻋ ﺎﻤﺷ D

ﺶﺨﭘ ﺪﻣ E

:4 ¢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻞﺼﻓ :ﺲﻤﻟ

ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

١*ﻮﻠﺟ

:5∞

 ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻤﺷ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ

:DISP

.(٩ ﻪﺤﻔﺻ )

ﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

:4 ¢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ :ﺲﻤﻟ

ﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

٢*DivX/MPEG

:5 ∞

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ :ﺲﻤﻟ

ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻫ ﻣ

:DISP

.(٩ ﻪﺤﻔﺻ )

ﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

DVD

01 02 0:01:20

FLAT

DIGITAL

VR-PRG

15:45

ﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ A

ﻠﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :VR-PRG B

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ :VR-PL

(۴۶  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻧﻮﺳ/ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ C

ﺎﻣ/ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺷ/(ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻤﺷ ﺎﻳ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ

ﺶﺨﭘ

DVD

01 02 0:01:20

FRONT 2CH

DivX 15:45

Current Folder Name

Current File Name.avi

x10

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

١*

¡2

}

¡1

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

٢*

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 19PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 19 1/17/08 2:02:33 PM1/17/08 2:02:33 PM

٢٠

ﻰﺳﺎﻓ

x10

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

١*

.ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ

ﺮﺑ

“NO Name”

٢*

 ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃ

٣*

ﺎﺟ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

<On>



ﻪﺤﻔﺻ ) .ﻮﺷ ﻣ  ﺎﺸﻧ ﻞﻳﺎﻓ /ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺎﻧ

(۴٨

VCD

15: 45

02 0: 45: 38

FLAT

PBC

VCD

02 0:01:20

FLAT

PBC

15:45

:4 ¢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ :ﺲﻤﻟ

ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

١*ﻮﻠﺟ

:DISP

.(٩ ﻪﺤﻔﺻ )

ﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ PBC ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ PBC ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ A

(۴۶  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻧﻮﺳ/ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ B

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﺮﺗ ﺎﻤﺷ C

02 0:01:20

FLAT

15:45

Current Track Title

Artist Name

Disc Title

:4 ¢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ :ﺲﻤﻟ

ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

١*ﻮﻠﺟ

(۴۶  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻧﻮﺳ/ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ A

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﺮﺗ ﺎﻤﺷ B

ﻮﻨﻋ/ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺎﻧ/(CD ﻦﺘﻣ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺮﺗ ﻮﻨﻋ C

٢*ﺴﻳ

01 02 0:01:20

FLAT

15:45

Current Folder Name

Current File Name.mp3

MP3

RPT

:4 ¢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ :ﺲﻤﻟ

ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

١*ﻮﻠﺟ

:5∞

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ :ﺲﻤﻟ

ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻫ ﻣ

(MP3/WMA/WAV/AAC) ﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ A

(۴۶  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻧﻮﺳ/ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ B

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﺮﺗ ﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﺷ C

٣*ﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ/ﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ D

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 20PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 20 1/17/08 2:02:35 PM1/17/08 2:02:35 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٢١

ﻰﺳﺎﻓ

،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ  ﻰﻜﻳ ﻰﺘﻗ

ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ  ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ  <Off> ،ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

ﺴﻳ ﻮﻧ

RepeatRandom

:Chapter

.ﻧﻮﻨﻛ ﺶﺨﺑ ﺮﻜﺗ

—:Title

.ﻧﻮﻨﻛ ﻮﻨﻋ ﺮﻜﺗ

:Chapter

.ﻧﻮﻨﻛ ﺶﺨﺑ ﺮﻜﺗ

—:Program

ﺮﺑ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﻜﺗ  ﻧﻮﻨﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺶﺨﭘ

:Track PBC :VCD ﺮﺑ) ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

.(ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ

:Disc (All)

ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ

PBC :VCD ﺮﺑ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ

.(ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ

:Track

.ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:Folder

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ ﺪﺘﺑ

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻧﻮﻨﻛ

ﺶﺨﭘ ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺪﻌﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻣ

:Folder

ﻰﻣ ﺮﻜﺗ  ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ

:Disc (All)

ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ

:Track

.ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:Folder

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ ﺪﺘﺑ

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻧﻮﻨﻛ

ﺶﺨﭘ ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺪﻌﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻣ

:Folder

ﻰﻣ ﺮﻜﺗ  ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ

:Disc (All)

ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ

:Folder

ﻰﻣ ﺮﻜﺗ  ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ

—

ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻓﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ : ﺎﺜﻣ

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 21PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 21 1/28/08 2:25:37 PM1/28/08 2:25:37 PM

٢٢

ﻰﺳﺎﻓ

ﺖﺳﺮﻬﻓ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﺨﺘﻧ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ  ﻜﺴﻳ ﺮﮔ

 ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ  ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ  (ﻞﻳﺎﻓ) ﺮﺗ /ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺷ

.ﺪﻳﻮﺷ <Folder List>  ١

ﺎﺸﻓ ﻠﺒﻗ/ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻳ ﺮﺑ  ﻪﻤﻛ •

.ﺪﻴﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ٣

ﻚﺴﻳ ﺪﺷ ﺎﺧ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ  ﻚﺴﻳ

.ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﻮﻃ ﻪﺑ  ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ  ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ “No Eject” ﺎﺒﻋ

  ﻦﻴﻤﻫ ،ﺪﻣ ﺮﻴﺑ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ <EJECT OK?> ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

File List

Enter

Song011.mp3

Song012.mp3

Song013.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

  ﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ

RM-RK252—

ﻢﻫ (ﺮﻛ ﺎﭘ) CLR ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻤﻋ

 ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ  ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  SHIFT ،ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ  ﺎﺒﺘﺷ  ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ

ﻖﻳﺮﻃ  ﻮﺗ ﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ

.ﺖﺷ ﺳﺮﺘﺳ ﻢﻫ <List> + <AV Menu>

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

ﻪﮕﻧ]

[ﻦﺘﺷ

ﻪﮕﻧ]

[ﻦﺘﺷ

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 22PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 22 1/17/08 2:02:37 PM1/17/08 2:02:37 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٢٣

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

. ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

١*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺪﺻ)

ﻰﻳﺪﺻ) .ﻪﻔﻗ ﻼﺧ ٢* ﻪﺘﺴﻫ ﺶﺨﭘ •

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻞﺼﻓ •

.(ﻪﻔﻗ ﺎﻳ

ﻪﮕﻧ] ٣*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

[ﻦﺘﺷ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﻨﻋ

.(ﻪﻔﻗ ﺎﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻞﺼﻓ •

ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺘﻗ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﻨﻋ •

.(ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﺠﻧ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﻨﻋ

.(ﻪﻔﻗ ﺎﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

ﻮﻨﻣ ﺎﻘﺘﺸﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ  ﺎﻔﺘﺳ

.١

 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻤﺘﻳ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

.٣

x60

}

x20

}

x10 } x5

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

١*

}

1/8 } 1/16

}

1/32

:ﻪﺘﺴﻫ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ

٢*

1/2 }

1/4

x10

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

٣*

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

. ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

١*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺪﺻ)

.ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ  ٢*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﺖﻛﺮﺣ •

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺪﺻ)

ﻞﻤﻋ ﺐﻘﻋ ﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ •

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ

.(ﻪﻔﻗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻼﺧ ) ﺶﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ •

ﻪﮕﻧ] ٣*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

[ﻦﺘﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •

ﻦﻴﺣ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ •

.(ﻪﻔﻗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻞﺼﻓ •

ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺘﻗ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •

.(ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﺠﻧ

) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.(ﻪﻔﻗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﺤﻔﺻ/ﻠﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ  ﺎﻔﺘﺳ

(٣٣ ﻪﺤﻔﺻ )

:ﻠﺻ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺼﺨﻣ .١

:ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻤﺘﻳ

.٢

.٣

[ﺎﺑ]

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 23PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 23 1/17/08 2:02:38 PM1/17/08 2:02:38 PM

٢۴

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

. ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

ﻰﻳﺪﺻ) ١*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ •

ﻪﮕﻧ] ٢*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺪﺻ) [ﻦﺘﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ

.(ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﻫ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

...ﺶﺨﭘ ﺎﺣ 

.ﺮﺑ ﻣ ﻮﻠﺟ /ﺪﻴﻧﺮﮔﺮﺑ  ﻪﻘﻴﻗ ۵ ﻞﺻﻮﻓ ﺎﺑ  ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

ﻮﻨﻣ ﺎﻘﺘﺸﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ  ﺎﻔﺘﺳ :DivX6 ﺮﺑ

.١

 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻤﺘﻳ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

.٣

ﻢﻫ (ﺮﻛ ﺎﭘ) CLR ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻤﻋ

 ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ  ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  SHIFT ،ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ  ﺎﺒﺘﺷ  ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ

[ﺎﺑ]

ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺎﺸﻓ ﻦﻴﻣ

ﺎﺸﻓ ﻦﻴﻣ ﺎﺸﻓ ﻦﻴﻟ

ﺎﺸﻓ ﻦﻴﻣﻮﺳﺎﺸﻓ ﻦﻴﻟ

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 24PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 24 1/17/08 2:02:41 PM1/17/08 2:02:41 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٢۵

ﻰﺳﺎﻓ

...PBC ﺶﺨﭘ ﻼﺧ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻨﻣ   ﻢﺘﻳ ﻚﻳ

.ﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﻰﻠﺒﻗ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ

PBC ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﺷ  ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺮﺗ ٢

:PBC ﺮﻴﮔﺮﺳ  ﺮﺑ •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

ﺮﻫ :ﺪﻳﻼﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﺷ  ﺶﺨﭙﭘ

.(ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ

،ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺪﻳﻼﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ  ﺮﮔ

ﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ   ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﺗ

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ

.(ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﻫ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

. ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

٣*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

.ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ  ۴*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﺖﻛﺮﺣ •

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺪﺻ)

ﺐﻘﻋ ﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ •

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ •

ﻪﮕﻧ] ۵*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺪﺻ) [ﻦﺘﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

. ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

٣*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ •

ﻪﮕﻧ] ۵*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

[ﻦﺘﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ

.(ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﻫ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ

¡3 } ¡2 } ¡1

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

١*

¡2 } ¡1

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

٢*

x60

}

x20

}

x10 } x5

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

٣*

}

1/8 } 1/16

}

1/32

:ﻪﺘﺴﻫ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ

۴*

1/2 }

1/4

x10

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

۵*

[ﺎﺑ]

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 25PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 25 1/29/08 8:58:31 AM1/29/08 8:58:31 AM

.ﺒﻟﻮﺗﺮﺑﻻﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

٣*

ﻊﺑﺎﺗ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﻣﺎﻧ

double-D

ﺎﺸﻧ 

Pro Logic

،ﺒﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺒﻟ ﻮﺗﺮﺑﻻ

ﺖﺒﺛ ﺗﺎﺠﺗ ﺎﻬﻧﺎﺸﻧ

“DTS Digital Surround”



“DTS”

۴*

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ

DTS

ﺖﻛﺮﺷ ﺪﺷ

٢۶

ﻰﺳﺎﻓ

x60

}

x20

}

x10 } x5

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

١*

x10

}

:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

٢*

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

. ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

١*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ •

ﻪﮕﻧ] ٢*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

[ﻦﺘﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ

:ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﻫ (ﺮﻛ ﺎﭘ) CLR ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ  ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  SHIFT ،ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ  ﺎﺒﺘﺷ 

ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺎﻫﺪﺻ  ﺬﻟ

 ﻰﻄﻴﺤﻣ  ﺰﻛﺮﻣ ،ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺬﻟ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺶﺨﭘ

،ﺪﻳﺮﻛ ﻞﺻ  ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻜﻨﻳ  ﺪﻌﺑ •

ﺮﻛ ﺎﻌﻓ  ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﺪﺻ ﻮﺻ ﻦﻳ ﺮﻴﻏ  ؛ﺪﻳ

ﺪﻳﺮﮔ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﺎﺧ ﺪﺷ ﻞﺻ ﺰﻛﺮﻣ

.(۵١ ﻪﺤﻔﺻ )

:ﺪﺒﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﻳ ﻮﻣ   ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ •

.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻌﺑ “USB iPod” ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ –

:MULTI

٣*ﺎﺘﻴﺠﻳ ﻰﺒﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺪﺷ ﺪﻨﺑﺪﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ

 ﺮﺑ “MULTI” ﺎﺒﻋ ،ﻮﺷ ﺎﻌﻓ ﻰﺘﻗ) .۴*DTS 

.(ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺎﺸﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ

:Dolby Pro Logic II (Movie/Music)

DivX/MPEG1/ ﺎﻬﻜﺴﻳ  ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ

.MPEG2

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 26PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 26 1/17/08 2:02:45 PM1/17/08 2:02:45 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٢٧

ﻰﺳﺎﻓ

Disc Surround

AV Menu

Enter

Auto

Disc Surround

Surround Off

Surround On

Exit

Auto

Through

Dolby PLII Movie

Dolby PLII Music

Off

Dolby PLII Music

Panorama

Center Width

Panorama

Exit

Off

Surround On

Auto

Through

Dolby PLII Movie

Dolby PLII Music

<Dolby PLII Music> ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑ

... ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻮﺘﺳ  ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  <Dolby PLII Music> ﺖﻴﻌﺿ ١

 ﻮﺨﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ  ﺪﺷ ﻋﺮﻓ ﻮﻨﻣ  ٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﺨﺘﻧ ١ ﻪﻠﺣﺮﻣ  <Panorama> ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ : ﺎﺜﻣ

.ﻮﺷ

:Panorama

 <On> ،ﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ  ﺪﺻ ﺮﺛ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

:Center Width

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﻂﻘﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻃ  ﻂﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

 “ﺢﺒﺷ” ﺰﻛﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﻂﺳ

 ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﺖﺳ/ﭗﭼ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﻮﺷ ﺪﻴﻨﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﻦﻳ

“ﺢﺒﺷ” ﺖﻜﻓ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﺪﻋ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎﻤﻫ

ﺎﺨﺘﻧ  <04> ﻮﻤﻌﻣ ﻮﻄﺑ) ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻳﻮﻗ

.(ﺪﻴﻨﻛ

:   ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ    ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  <Dolby PL II Music>

ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻦﺷ 

:Surround Off

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ  ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ

:Surround On

.ﺪﻳﺮﺑ ﺮﻳ ﻞﺣﺮﻣ ﻪﺑ + .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ  ﺪﻧﻮﺳ

:Auto

ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻧﻮﺳ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ “MULTI” ﺪﻧﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﺷ

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢/١ ﺎﻳ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﺎﻬﻟﺎﮕﻨﻴﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ “4CH STEREO” ،ﻮﺷ ﻣ ۵*ﺖﻓﺎﻳ

:Through

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ  ﺎﻫ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻴﻠﻛ

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺳ

:Dolby PLII Movie

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ  II ﻚﻴﺟﻻ ﺮﭘ ﻰﺒﻟ ﻢﻠﻴﻓ

:Dolby PLII Music

ﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ  II ﻚﻴﺟﻻ ﺮﭘ ﻰﺒﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

 <Center Width>  <Panorama>ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ

(ﭗﭼ ﻮﺘﺳ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.DivX/MPEG1/MPEG2

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺰﺠﺑ

۵*

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 27PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 27 1/28/08 2:25:42 PM1/28/08 2:25:42 PM

٢٨

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﻧ

(٢٩ ﻪﺤﻔﺻ )

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻤﺘﻳ

.ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ  ﺑﺎﺨﺘﻧ

ﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

...ﻮﺷ

...ﺎﻫ ﺎﻤﺷ/ﺎﻣ ﺮﻛ  ﺮﺑ •

: ﻞﺤﻣ ﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﺑ

:ﺎﻤﺷ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ   ﻞﺣﺮﻣ ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺮﻳﺎﺳ

ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﻧ ﺬﺣ ﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﻤﻧ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ

(DVD/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG)

.ﺮﻛ ﺮﺟ    ﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺘﻴﻧﺎﻣ  ﻮﺗ ﻣ  ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 28PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 28 1/17/08 2:02:48 PM1/17/08 2:02:48 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٢٩

ﻰﺳﺎﻓ

ﺎﻋﻼﻃ

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﻫﻮﻧ

ﺴﻳ ﻮﻧ

ﻰﺗﻮﺻ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ :DVD •

DTS :DTS-CD •

PBC :VCD •

١*ﺶﺨﭘ ﺪﻣ

DVD

ﺮﻳﻮﺼﺗ

:C. RPT

ﺶﺨﺑ ﺮﻜﺗ

:T. RPT

ﻮﻨﻋ ﺮﻜﺗ

DVD-VR:C. RPT

ﺶﺨﺑ ﺮﻜﺗ

:PG. RPT

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻜﺗ

DivX/

MPEG1/

MPEG2

:T. RPT

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:F. RPT

ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻜﺗ

:F. RND

ﻰﻗﺎﻔﺗ ﻪﺷﻮﭘ

:A. RND

ﺖﻟﺎﺣ  (ﺴﻳ) ﻪﻤﻫ

JPEG:F. RPT

ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻜﺗ

VCD:T. RPT

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:A. RND

ﺖﻟﺎﺣ  (ﺴﻳ) ﻪﻤﻫ

ﺶﺨﭘ ﺎﻋﻼﻃ

T02-C03

ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺶﺨﺑ/ﻮﻨﻋ

PG-001

C-002

ﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

PL-003

C-004

ﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ/ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ

TRACK 01

ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ

F001-T001

ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ

F002-F002

ﻠﻌﻓ ﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻔﺘﻣ ﻚﺴﻳ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻧ  ﺮﺑ ﺪﺷ  ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺜﻣ

DVD -V T02-C03 TOTAL 1:25:58

TIME TITLE CHAP

RPT

C. RPT

ﺎﻣ  ﺎﺸﻧ

TOTAL

ﺴﻳ  ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ

T. REM

ﻮﺼﺨﻣ) ﻮﻨﻋ  ﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺎﻣ •

(DVD

ﺮﺑ) ﻚﺴﻳ  ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺎﻣ •

(ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ

TIME

٢* ﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ

REM

٢*ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ / ﻞﺼﻓ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺎﻣ

ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺪﻣ

ﺶﺨﭘ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ  /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ  /ﻮﻜﻌﻣ ﻪﺘﺴﻫ ﺖﻛﺮﺣ

ﻪﻔﻗ

ﻒﻗﻮﺗ

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ

TIME

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﻪﺑ) ﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﺑ  ﺻﺎﺧ ﻪﻨﺤﺻ) ﻧﺎﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.(ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻣ 

TITLE

( ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ) ﻮﻨﻋ ﻮﺠﺘﺴﺟ

CHAP

( ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ) ﻞﺼﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ

TRACK

( ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ) ﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ

RPT

١*ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ  ﺶﺨﭘ

RND

١* ﻰﻗﺎﻔﺗ ﺶﺨﭘ

 ﺪﺻ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺪﺻ ﺎﻳﺮﺟ ،ﺪﺻ ﺎﺑ

ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻮﻨﻋ ﺮﻳ ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﺪﻳ ﻪﻳ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ

١*

.ﺪﻧ ﺮﺑﺎﻛ

DVD-VR

ﺮﺑ

٢*

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 29PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 29 1/17/08 2:02:50 PM1/17/08 2:02:50 PM

٣٠

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﮔ ﺮﺑ (ﻰﻠﺻ ﻊﺒﻨﻣ) ﺮﮕﻳ ﻰﻌﺒﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

:ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﺮﻛ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ  ﺮﺑ  SRC

ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ

•

ﺮﻜﻠﻤﻋ  ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺑ  ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ

.ﻮﻤﻧ ﺪﻧ  (Disc) ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻰﻠﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﺑ  “USB” ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ •

:   ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ

2nd AUDIO OUT ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ   ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ DVD/CD ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ٣

ﺮﺛ ﻦﻳ .

JVC

ﻠﺻ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﺠﻣ ﺪﻧﻮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻢﻫ

“Disc”

ﻰﻠﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺳ

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻰﻋﺮﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ

“On/Surround On”

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺮﺑ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ

DivX/MPEG1/MPEG2

ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﺮﮕﻳ ﻰﻌﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﺑ ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ  ،ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﻮﮔ “USB”

ﺶﻴﻓ  VIDEO OUT ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻰﺟﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺟﺎﺧ

ﻞﺻ 2nd AUDIO OUT  AUDIO OUT ﺪﺻ ﻰﺟﺮﺧ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﺮﻬﺑ ،ﺖﺳ

ﺎﻔﺘﺳ (ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ) Dual Zone  ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ    ﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻮﺸﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ DVD/CD

:Off

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ  (ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ) Dual Zone

:On

ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﺎﻤﻋ ﺪﺑ  ﻰﻳﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ DUAL ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .*ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﻮﻓﺪﻫ

:On/Surround On

 ﻮﻓﺪﻫ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ  ﺎﻌﻓ  ﻰﻳﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ  ﺮﻫﺎﻇ “ﺪﻧﻮﺳ ﻮﻓﺪﻫ” .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻤﻋ

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ DUAL-SURROUND

“Disc” ﻪﺑ ﻰﻠﺻ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﻰﻳﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘﻗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Dual Zone

AV Menu

Enter

Dual Zone

Set

Off

On/Surround On

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 30PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 30 1/28/08 2:25:44 PM1/28/08 2:25:44 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٣١

ﻰﺳﺎﻓ

(ﺪﺷ ﻦﺷ ﻪﻠﻴﻣ) ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ/ﻧﻮﻨﻛ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻌﺗ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ

JPEG

)

“Jacket Picture”

 ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃﺮﮔ

 OSD ﺮﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻫ  ،ﺪﺷﺎﺑ (ﻪﻳﺎﭘ

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ

(٣٢ ﻪﺤﻔﺻ )

(٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻣ

ﺮﺑ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ) ﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ

(.ﻮﺑ ﺪﻫﻮﺨﻧ JPEG

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿ

ﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ/ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺪﻌﺗ

(ﺴﻳ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ)

(MP3/WMA/WAV/AAC ﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺮﺗ ﺎﻋﻼﻃ

ﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ

(ﺪﺷ ﻦﺷ) ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ

ﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ  “Track” ﻮﺘﺳ ﺎﻳ “Folder” ﻮﺘﺳ ١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻲﻛﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ٢

ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺷ ﺮﺑ  6 ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ  •

.ﺪﻴﻫ

ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ

:VCD  DVD ﺰﺠﺑ ﺴﻳ ﺮﺑ

 ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ ،ﺖﺳ ﻦﺷ ﻰﻳﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘﻗ

ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺟﺎﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﺑ    ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻪﺑ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ  ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﻰﺘﻗ

DivX/MPEG1/MPEG2/ ﺮﺑ) .ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ

(.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﺠﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ  ،JPEG

MP3/WMA : ﺎﺜﻣ

Folder : 2 / 3

TIME 00:00:14T. RPT

Track : 6 / 14 (Total 41)

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.wma

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.wma

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Album

Weather

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

01 Music

02 Music

03 Music

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 31PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 31 1/17/08 2:02:55 PM1/17/08 2:02:55 PM

٣٢

ﻰﺳﺎﻓ

ﻦﺘﻣ CD : ﺎﺜﻣ

ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺠﻨﭘ

.(ﭗﭼ ﻮﺘﺳ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ  ﺎﺸﻓ OSD ﻪﻛ

(ﭗﭼ ﻮﺘﺳ ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻣ

ﻟ ﻊﻓ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿ

ﺴﻳ  ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﻲﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ

ﺮﺗ ﺎﻋﻼﻃ

ﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ

(ﺪﺷ ﻦﺷ ﻪﻠﻴﻣ) ﻲﻠﻌﻓ ﺮﺗ

ﺮﺗ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺷ ﺮﺑ  6 ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ  •

MODE

REPEAT

TRACK

TIME 00:14

Track : 6 / 14

Track Information

Cloudy

Fair

Fog

Hail

Indian summer

Rain

Shower

Snow

Thunder

Typhoon

Wind

Winter sky

Album

Four seasons

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

T. RPT

ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ

ﺮﺠﻨﭘ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ  ﺶﺨﭘ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ

ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﻓﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،JEPG ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺑ •

.ﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ :JEPG ﺰﺟ ﻪﺑ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺨﻟ ﻪﻨﻳﺰﮔ ٣

ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ :DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG •

:MP3/WMA/WAV/AAC •

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ :T. RPT –

ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻜﺗ :F. RPT –

ﻰﻗﺎﻔﺗ ﻪﺷﻮﭘ :F. RND –

ﺖﻟﺎﺣ  (ﺴﻳ) ﻪﻤﻫ :A. RND –

:CD •

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ :T. RPT –

ﺖﻟﺎﺣ  (ﺴﻳ) ﻪﻤﻫ :A. RND –

MODE

REPEAT

OFF

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 32PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 32 1/17/08 2:02:56 PM1/17/08 2:02:56 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٣٣

ﻰﺳﺎﻓ

ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﺴﻴﻟ

CD  VCD ،DVD ﺰﺠﺑ ﺴﻳ ﻮﻧ ﺮﺑ

 ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ ،ﺖﺳ ﻦﺷ ﻰﻳﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘﻗ

ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺟﺎﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﺑ    ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

...ﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻼﺧ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﺴﻴﻟ     ﻪﺷﻮﭘ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﺴﻴﻟ    ﻰﻛﺮﺗ ٣

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ،ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ •

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ/ﻧﻮﻨﻛ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻌﺗ

ﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ/ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺪﻌﺗ

ﺖﺴﻴﻟ  ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ/ﻧﻮﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

(ﺪﺷ ﺖﻳﻼﻳﺎﻫ ﻮﻤﻧ) ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ

DVD-VR ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ  ﺎﺑ ﺮﻤﻫ DVD-VR ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ 

ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ  ﻠﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ، ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ ﺮﻫ  ﺶﺨﭘ

 ﻠﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﻮﺗ ﻣ  ﺎﺤﻔﺻ ﻦﻳ •

. ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺟﺎﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

.ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ/ﻠﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ  ﻰﻤﺘﻳ ٢

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ /ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ

ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺎﺗ

 ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ) ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ

(ﺮﻴﻏ  ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻂﺒﺿ ﺮﺷ ﺎﻣ

*ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻨﻋ

(ﻠﻌﻓ ﺎﺨﺘﻧ) ﺮﻛ ﻦﺷ ﻮﻧ

ﺶﺨﭘ ﺎﻬﺘﺴﻴﻟ ﺦﻳﺎﺗ ﺮﻛ ﺎﺠﻳ

ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻨﻋ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﻮﺸﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ﻠﺻ

Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/7

fol120

fol121

fol122

fol123

fol124

fol125

fol126

fol127

fol128

fol129

fol150

fol151

fol152

fol153

fol154

fol155

fol156

fol157

fol158

fol159

fol140

fol141

fol142

fol143

fol144

fol145

fol146

fol147

fol148

fol149

fol130

fol131

fol132

fol133

fol134

fol135

fol136

fol137

fol138

fol139

file0141.wma

file0142.mp3

file0143.wma

file0144.mp3

file0145.mp3

file0146.mp3

file0147.mp3

file0148.wma

file0149.wma

file0150.wma

file0151.wma

file0152.mp3

file0153.wma

file0154.mp3

file0155.wma

file0156.wma

file0157.wma

file0158.wma

file0159.mp3

file0160.wma

Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/5

file0121.mp3

file0122.mp3

file0123.wma

file0124.mp3

file0125.mp3

file0126.wma

file0127.wma

file0128.mp3

file0129.mp3

file0130.wma

file0131.mp3

file0132.mp3

file0133.mp3

file0134.mp3

file0135.wma

file0136.mp3

file0137.wma

file0138.mp3

file0139.wma

file0140.wma

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch ime itle

1 25/04/08 4ch 19:00 JVC DVD World 2008

2 17/05/08 8ch 10:30

3 22/05/08 8ch 17:00 Music Festival

4 26/05/08 L-1 13:19 children 001

5 20/06/08 4ch 22:00

6 25/06/08 L-1 8:23 children 002

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 25/05/08 001 1:03:16 My JVC World

2 17/06/08 005 1:35:25

3 20/06/08 003 0:10:23 Favorite music

4 25/06/08 001 0:07:19 children001-002

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 33PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 33 1/18/08 11:27:32 AM1/18/08 11:27:32 AM

٣۴

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ ( ) USB  ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ  ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ •

USB

ﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺑ  ﺮﻴﻏ  ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ ﺖﺨﺳ ﺴﻳ ،ﺎﺘﻴﺠﻳ ﺗﻮﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ

ﺎﺤﻔﺻ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ USB  ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﻫ  iPod ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ •

.٣٧  ٣۶

USB

Now Reading...

15:45

:4 ¢

ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ :ﺲﻤﻟ

ﻪﺑ  /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

ﻮﻠﺟ

:5∞

ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ :ﺲﻤﻟ

ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

ﺪﻫ

:3/ 8

. ﻣ ﺎﮕﻧ/ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

:DISP

(٩ ﻪﺤﻔﺻ )

.ﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

:BAND

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

.USB ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﻛ ﻞﺻ

ﺶﺨﭘ  ﺮﮔ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ “USB”

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ

JPEG/MPEG1/١* MPEG2/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳ  ﺪﺷ ﺮﻴﺧ MP3/WMA/WAV/٢*AAC

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ  USB

ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺷ ﺎﻤﻬﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ •

ﺎﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﺴﻳ 

.(٢٩ ﺎﺗ ٢١

،ﺖﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺣ  ﻰﻳﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘﻗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  “USB”

ﺎﺗ ﻰﭘ  ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ

ﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ

MPEG2

ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺰﺟ ﻪﺑ

١*

<.mod>

ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ)

Everio

ﺪﻣ

JVC

ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ

AAC

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

٢*

ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ 

iTunes

 ﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ

FairPlay

ﺪﺷ ﺰﮔ ﺰﻣ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

.ﺎﮕﺘﺳ ﺖﺸﭘ  USB ﻞﺑﺎﻛ

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 34PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 34 1/28/08 2:25:45 PM1/28/08 2:25:45 PM

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ٣۵

ﻰﺳﺎﻓ

ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻧ

RepeatRandom

:Track

.ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:Folder

ﺲﭙﺳ ،ﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ ﺪﺘﺑ

ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ

:Folder

 ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ

:USB (All)

ﺶﺨﭘ ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ

:Track

.ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:Folder

ﺲﭙﺳ ،ﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ ﺪﺘﺑ

ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ

:Folder

 ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ

:USB (All)

ﺶﺨﭘ ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ

:Folder

 ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ

—

ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ

،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ  ﻰﻜﻳ ﻰﺘﻗ

ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ  ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ  <Off> ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻓﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ : ﺎﺜﻣ

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

:ﺎﻴﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ   ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻄﺧ ﻨﻤﻳ ﺮﺑ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﮔ •

ﺮﻴﺑ ﻰﭘ  ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧ ﻣ ﻤﺸﭼ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﺑ “Now Reading...” ﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ  •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ   ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷ  ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻮﺗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ  •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ ،USB ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ  ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻤﻫ  ،ﺎﻋﻼﻃ  ﺖﺳ    ﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ •

 ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﻣ    ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ   USB ﺎﮕﺘﺳ •

.ﻮﺷ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ،USB ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ •

PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 35PE18-35_KD-AVX22[EU]1.indd 35 1/28/08 2:25:47 PM1/28/08 2:25:47 PM

٣۶

ﻰﺳﺎﻓ

.٢*ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺋﺪﻳ/ﺮﺗ ﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺋﺪﻳ/ﺮﺗ ﻳ :ﺲﻤﻟ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ   ﻳﻮﺋﺪﻳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ

٢*

<Search Mode>  ﻮﺋﺪﻳ/ﺮﺗ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻳﻮﺷ <Search Mode>  ١

ﺎﺨﺘﻧ  <Videos> ﺎﻳ <Music> ﺖﻴﻌﺿ ٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

iPod

ﻪﺑ  ﻮﮔ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﻳ ﻮﺘﭘ ﺎﻳ ﻞﺑﺎﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ  iPod ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

ﻮﺘﭘ/ﻞﺑﺎﻛﺎﻛ ﺮﺑ

ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺮﺑ

ﻘﻴﺳﻮﻣ

(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺋ

iPod

ﺎﺑ ﺮﻤﻫ)

USB 2.0

ﻞﺑﺎﻛ

.ﺮﻳ  “ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ”

ﻪﺋ) iPod—KS-PD100 ﺮﺑ ﻂﺑ ﻮﺘﭘ

(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ

ﻪﺤﻔﺻ  “ﻂﺑ ﻮﺘﭘ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ ﻣﺎﮕﻨﻫ”

.٣٨

ﻮﺋﺪﻳ ﺪﻳ ﺮﺑ

—iPod ﺮﻳﻮﺼﺗ  ﺗﻮﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ

(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺋ) KS-U20K

.ﺮﻳ  “ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ”

<AV Input> ﺮﺑ <iPod (Off)> ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ

USB iPod

01 0:01:20

FLAT

15:45

Track Title

Album Title

Artist Name

ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻧ A

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ )ﻳﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ B

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﻮﺋﺪﻳ ﺎﻳ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ C

. ﻣ ﺎﮕﻧ/ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ

:5 ∞

ﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﮔ ﻳ  ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﻮﻣ ﻪﺑ

،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،ﻮﺒﻟ :ﺎﺜﻣ) ﺪﻨﻛ

١*.(ﺮﻴﻏ

:DISP

(٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺋﺪﻳ/ﺮﺗ ﻪﻛ ﺷ ﺎﺳ ﺮﺑ

5/∞

١*

.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  “USB iPod”

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻏ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ

ﻣ ﻞﺻ USB ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ  iPod ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

 ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ “USB iPod” ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺷ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ

Search Mode

Music

Videos

Shuffle Songs

Search Mode

Music

Videos

Shuffle Songs

ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ   iPod   ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۵٩  ۵٠ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ) .ﺪﻴﻫ

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 36PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 36 1/28/08 2:56:52 PM1/28/08 2:56:52 PM

ﺒﻧﺎﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ ٣٧

ﻰﺳﺎﻓ

:Repeat  ﺮﺑ “Repeat One” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :One

.iPod ﺎﭘ

ﺎﭘ  ﺮﺑ “Repeat All” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :All

.iPod

:Random ﺮﺑ “Shuffle Songs” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :Song

*.iPod ﺎﭘ 

“Shuffle Albums” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :Album

.iPod ﺎﭘ  ﺮﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻰﺘﻗ

ﻰﻣ ﻦﺷ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

.ﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ  <Off> ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

ﻖﻳﺮﻃ   ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ

،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

،ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ  

ﺲﭙﺳ

ﺗﻮﺻ ﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺗﻮﺻ ﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ  ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻮﺘﺳ  ٣ ﺎﺗ ١ ﻞﺣﺮﻣ

...٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻤﺘﻳ ٣

ﺎﺨﺘﻧ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ  <Music> ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ : ﺎﺜﻣ

.ﻮﺷ

 ﻮﺨﻟ ﻮﺋﺪﻳ/ﺮﺗ ﺎﺗ ﺮﻛ ﺮﻜﺗ   ﻦﻳ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ  ﺎﺨﺘﻧ ۴

ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻓﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ : ﺎﺜﻣ

Repeat

Set

Off

One

All

Off

Mode

Repeat

Random

AudioBooks

Mode

AV Menu

Enter

.ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ﺳﺮﺘﺳ

AudioBooks

Set

Normal

Faster

Slower

Normal

Mode

Repeat

Random

AudioBooks

Music

Playlists

Artists

Albums

Songs

Podcasts

Genres

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 37PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 37 1/17/08 1:59:36 PM1/17/08 1:59:36 PM

٣٨

ﻰﺳﺎﻓ

ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﻨﻣ  ﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﻨﻣ  ١

ﻦﻳ ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﻃ  ﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺖﻟﺎﺣ

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ SEARCH ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺨﻟ ﻮﻣ ٢

Ô <Genres> Ô <Songs> Ô

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) Ô <Composers>

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ  ﺎﺨﺘﻧ ٣

ﺮﻜﺗ ﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ  ٣  ٢ ﻞﺣﺮﻣ ۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺎﻏ ﺶﺨﭘ ،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻰﻛﺮﺗ ﺎﺠﻧﺮﺳ ﻰﺘﻗ •

.ﺮﮔ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ  5 ،ﻞﺒﻗ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ •

ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ

٣٧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳ ﺎﻴﻠﻤﻋ

*.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ

.ﻮﺷ ﻤﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻠﺣﺮﻣ 

“AudioBooks” *

:∞

 ﻣ ﺎﮕﻧ  ﺶﺨﭘ

ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ،ﺮﻴﮔﺮﺳ  ﺮﺑ –

ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻧ A

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻳﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ B

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﺮﺗ ﺎﻤﺷ C

:ﺎﺳ ﺎﻣ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺟ ﻖﻳﺮﻃ  ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺟﺎﺧ  ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ <iPod> ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  “iPod”

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺮﺗ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ :ﺲﻤﻟ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ  /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

ﻂﺑ ﻮﺘﭘ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻤﺘﻳ :ﺲﻤﻟ

ﺪﻨﻛ ﻣ   ﻮﻣ ١٠ ﺎﺑ ﺮﻫ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

iPod

01 0:01:20

FLAT

15:45

Track Title

Album Title

Artist Name

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 38PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 38 1/17/08 2:36:59 PM1/17/08 2:36:59 PM

ﺒﻧﺎﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ ٣٩

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺷ  ﻜﺴﻳ

CD-CH

01 01 01 0:01:20

FLAT

15:45

Current Track Title

Disc Title

Artist Name

MP3

ﺪﻨﻨﻛ ﻮﻌﺗ ﻪﺑ  ﻮﮔ

:4 ¢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﺗ :ﺲﻤﻟ

ﻪﺑ  /ﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

ﻮﻠﺟ

:5 ∞

ﻂﻘﻓ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺷﻮﭘ :ﺲﻤﻟ

.(MP3

 (Disc List) ﻚﺴﻳ ﺖﺴﻴﻟ :ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(MP3 ﻂﻘﻓ) MP3 ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ A

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻳﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ B

ﺶﺨﭘ ﺎﻣ/ﺮﺗ ﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﺷ/ﺴﻳ ﺎﻤﺷ C

ﺴﻳ ﻮﻨﻋ/ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺎﻧ/ﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﻮﻨﻋ D

.ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ CD ﺮﺑ “No Name”

JVC ﺎﺑ ﻮﺨﻤﻫ CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ  ﻪﻛ ﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ MP3

 MP3 ﺎﻫ ﻚﺴﻳ  (CD-DA) ﺎﻫ CD ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ

:ﺎﺳ ﺎﻣ

 ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ <Changer> ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  “Changer” ﺖﻴﻌﺿ

.ﺪﻳﻮﺷ <Disc List> 

ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻳ ﻣ ﻪﮕﻧ  ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺮﻫ

•

.ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺪﻧﺎﻣ ﻗﺎﺑ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺮﻳﺎﺳ

Disc List

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

Disc List

Enter

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

<AV Menu> ﻖﻳﺮﻃ  ﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻫ ﻪﺑ

+ <Folder List> + <Disc List> + <List> +

.ﺖﺷ ﻰﺳﺮﺘﺳ ﻢﻫ <File List>

ﻞﺧ ﺮﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ،MP3 ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ ﻼﺧ 

 ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ  ﻚﺴﻳ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ

+ (ﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺎﺨﺘﻧ) <Disc List>

ﻪﻛ ﻛﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،<File List> + <Folder List>

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺷ   ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

ﻪﮕﻧ]

[ﻦﺘﺷ

Folder List

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

File List

Enter

Song011.mp3

Song012.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

Disc List

MP3 DISC

DISC 02

DISC 03

DISC 04

DISC 05

DISC 06

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 39PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 39 1/17/08 1:59:41 PM1/17/08 1:59:41 PM

۴٠

ﻰﺳﺎﻓ

ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺨﺘﻧ

ﺴﻳ ﻮﻧ

RepeatRandom

:Track

.ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:Disc

ﻰﻗﺎﻔﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ  ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

:Disc

 ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ

:All

ﻞﺧ ﺎﻫ ﻚﺴﻳ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻗﺎﻔﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ  ﺎﮕﺘﺳ

:Track

.ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ ﺮﻜﺗ

:Folder

ﺲﭙﺳ ،ﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻣﺎﻤﺗ ﺪﺘﺑ

ﻓﺎﺼﺗ ﻮﻄﺑ  ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ

:Folder

 ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ

:Disc

ﻰﻗﺎﻔﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ  ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

:Disc

 ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ

:All

ﻞﺧ ﺎﻫ ﻚﺴﻳ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻗﺎﻔﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ  ﺎﮕﺘﺳ

،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ  ﻰﻜﻳ ﻰﺘﻗ

ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ  ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ  <Off> ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻓﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

ﺮﺗ ﺮﻜﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ : ﺎﺜﻣ

Repeat

Set

Off

Track

Folder

Disc

Off

Mode

Repeat

Random

Mode

AV Menu

Enter

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ  ،CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻛ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ    ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ ﺮﻳ

.١١  ١٠ ﺎﺤﻔﺻ ،ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ

MP3 ﻂﻘﻓ

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 40PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 40 1/28/08 2:50:47 PM1/28/08 2:50:47 PM

ﺒﻧﺎﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ ۴١

ﻰﺳﺎﻓ

DAB

DAB1 P1 227.360 MHz 12C

FLAT

AFDRC ANN

15:45

Service Label 1

News

Emsemble Label 1

TEXT

News

DAB

ﺎﻴﺟﻮﻣ ﻪﺑ  ﻮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  “DAB” ﺖﻴﻌﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﻧﺎﺑ

.ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳ ﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺎﺗ ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  ﺎﻳ ﺎﻳ :ﻰﺘﺳ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

،ﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “Manual Search”

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻰﭘ  ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ   ﺲﭙﺳ

ﻮﮔ ﺮﺑ  (ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﺎﻳ ﻪﻴﻟ) ﻰﺴﻳﺮﺳ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

ﺎﻳ ﺮﻃ ﺎﻬﺘﻳﺎﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﺤﻣ ﺮﺘﻨﻛ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺲﻳﺮﺳ ﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋ  ﻲﺧﺮﺑ

ﻲﻟﻮﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﻤﻫ  (DRC) ﻴﻣﺎﻨﻳ

ﺮﺑ  ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻮﺻ DRC .ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﺳ ﻮﺧ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻤﺷ ﺪﻴﻨﺷ ﻮﺒﻬﺑ

DRC ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،DRC ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺲﻳﺮﺳ ﻚﻳ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺎﺣ  •

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻦﺷ

ﺮﺗ ﻮﻗ ﺮﺛ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎﻤﻫ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ

TEXT ﺮﮕﻧﺎﺷ A

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻳﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ B

ﺪﻧﺎﺑ C

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺎﻤﺷ D

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ E

ﺲﻳﺮﺳ ﺐﺴﭼﺮﺑ F

*ﺮﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ G

PTY ﺪﻛ H

ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ/DAB ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ I

ﻪﻛ ﻫﺮﮔ  ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﻧﺎﻣ

TEXT

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 

(DLS)

ﻴﻣﺎﻨﻳ ﻪﻜﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ 

DISP

DLS

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ .ﺮﮔ

Off

Mode

D. Range Control

Announce Standby

PTy Standby

D Range Control

Exit

Off

DRC 1

DRC 2

DRC 3

Mode

AV Menu

Enter

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 41PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 41 1/17/08 1:59:46 PM1/17/08 1:59:46 PM

۴٢

ﻰﺳﺎﻓ

:ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  ∞ / 5 ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺮﻫ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ   ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺲﻳﺮﺳ ٢

ﻖﻳﺮﻃ  ﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

.ﺖﺷ ﻰﺳﺮﺘﺳ ﻢﻫ <List> + <AV Menu>

 ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﺎﻌﻓ

PTY/TA ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﺑ ١۶ ﺎﺤﻔﺻ  ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳ ﺎﻴﻠﻤﻋ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﺷ  ﺢﻴﺿﻮﺗ FM RDS ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺮﺑ  PTY ﺎﻫﺪﻛ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ •

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺮﻴﺧ FM ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ DAB

ﻰﺘﺳ ﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

 ﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺴﻳﺮﺳ ٢

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ  ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺳﺮﻬﻓ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﻜﻳ ۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﺧ  ﺲﻳﺮﺳ ۵

ﻖﻳﺮﻃ  ﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

.ﺖﺷ ﻰﺳﺮﺘﺳ ﻢﻫ <List> + <AV Menu>

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺎﻫ ﺲﻳﺮﺳ ﺎﺨﺘﻧ

ﺪﺷ

:   ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

No Serv.

HRS

HRH

DAB1

Enter

Store

Service Label

No Serv.

FFH

Bayern2

HRS

HRH

DAB

DAB1 P4 1475.216 MHz 5A

FLAT

AFDRC

ANN

15:45

Service Label 1

News

Emsemble Label 1

TEXT

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 42PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 42 1/18/08 11:33:01 AM1/18/08 11:33:01 AM

ﺒﻧﺎﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ ۴٣

ﻰﺳﺎﻓ

ﻼﻋ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﻼﻋ ﻮﻧ ﻚﻳ ۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

—ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﻫ ﺎﻛﻮﺧ ﺮﻴﮔ

(DAB AF)

ﺎﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﻳ

:DAB ﺲﻳﺮﺳ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ  •

ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺲﻳﺮﺳ ﻪﻛ ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ  ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﻳ ﻮﻣ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ،ﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳ ﻮﻣ  FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻟﺎﺳ

:FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ  •

 DAB ﺲﻳﺮﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ  ﻪﻘﻄﻨﻣ  ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﻣ 

FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﺴﻜﻳ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ

 ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺖﺳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ DAB ﺲﻳﺮﺳ

ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ  ﺎﺳ ﺎﻣ 

.ﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ  ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.۵٢ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻛ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ

ﻼﻋ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ  ﺎﻫ ﻪﻴﻋﻼﻃ ﺖﻓﺎﻳ

ﺎﻤﺷ ﻪﻗﻼﻋ ﻮﻣ ﺲﻳﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺟ

.(ﻪﻴﻋﻼﻃ ﻮﻧ) ﺪﻨﻛ ﭻﻳﻮﺳ

ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ  ﺎﻫ ﻪﻴﻋﻼﻃ ﺖﻓﺎﻳﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

+ <Mode> + <AV Menu> 

 ﺮﻳ ) ﺪﻳﻮﺷ <Announce Standby>

.(۵۵ ﻪﺤﻔﺻ

ANN

ﻰﺴﻳﺮﺳ ﺮﻫ  ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ

ﺎﻤﺷ ﻮﺨﻟ ﺲﻳﺮﺳ ﻪﺑ FM/AM  ﺮﻴﻏ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﭻﻳﻮﺳ

ﻰﻣ ﻦﺷ

ﻮﺷ

ﺮﮕﻳ ﻰﺴﻳﺮﺳ .ﺖﺳ ﺪﻳﺮﮕﻧ ﺎﻌﻓ ﻮﻨﻫ

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ  ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ

ﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ﺪﻧ

  <Off> ،ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺮﺑ

 6 ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.(ﺮﻳ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺒﻜﻳ

ﻣ ﻮﻣﺎﺧ

ﻮﺷ

ﻼﻋ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ

Off

Mode

D. Range Control

Announce Standby

PTy Standby

Announce Standby

Exit

Select Off

Transport News

Announce Standby

Exit

Transport News

Warning

News

Weather

Event

:ﺮﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧﻼﻋ ﻮﻧ

،Weather ،News ،Warning ،Transport news

،Sports News ،Radio Info ،Special Event ،Event

Financial News

Mode

AV Menu

Enter

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 43PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 43 1/17/08 1:59:51 PM1/17/08 1:59:51 PM

۴۴

ﻰﺳﺎﻓ

AV-IN

AV-INPUT

FLAT

15:45

ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ  ﻮﮔ

AV-INPUT

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ LINE IN ﻂﺧ /VIDEO IN ﺮﻳﻮﺼﺗ  ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ  ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

:DISP

(٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻳﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ A

(۴٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷ  ﺎﺼﺘﺧ ﻮﻨﻋ B

:ﺎﺳ ﺎﻣ

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ <AV Input> ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ ﻞﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  “AV Input” ﺖﻴﻌﺿ

ﺶﺨﭘ  ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ  ﺪﺷ ﻞﺻ ﻪﻠﻴﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻏ  ﻊﺒﻨﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ

ﻣ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ  ﺮﺑﺎﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ  ﺪﺑ  ﺮﺑﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﺒﻨﻣ

:ﺎﺳ ﺎﻣ

<Navigation> ﺮﺑ <AV Input> ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ

ﺮﻜﻣ ﻮﻄﺑ  DISP ،ﺮﺑﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺑ

(٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ

ﺮﻈﻧ  ﺪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﻤﻨﮔﺰﺑ ﻪﺟ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ <Full> ﺖﻟﺎﺣ <Aspect> ﺖﻟﺎﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ

ﺎﻣ ﺪﻳ ﺮﻜﻧ ﻞﺻ  ﺮﺑﺎﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻮﻤﻧ ﻞﺻ LINE IN ﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ  ﺗﻮﺻ ﺎﮕﺘﺳ

ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ “AV Input”  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺗﻮﺻ

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 44PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 44 1/28/08 2:26:27 PM1/28/08 2:26:27 PM

ﺒﻧﺎﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ ۴۵

ﻰﺳﺎﻓ

EXT-INPUT

ﻚﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻤﻫ) KS-U58—AUX  ﻮﺘﭘ ﺎﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻤﻫ) KS-U57—ﻂﺧ  ﻮﺘﭘ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺖﺸﭘ  CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ

EXT-IN

EXT-INPUT

FLAT

15:45

:ﺎﺳ ﺎﻣ

(۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ <External Input> ﺮﺑ <External Input> ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  “External Input” ﺖﻴﻌﺿ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻏ  ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ  ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ  ﺪﺷ ﻞﺻ ﻪﻠﻴﺳ

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻳﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ A

(۴٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷ  ﺎﺼﺘﺧ ﻮﻨﻋ B

PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 45PE36-45_KD-AVX22[EU]1.indd 45 1/17/08 1:59:56 PM1/17/08 1:59:56 PM

۴۶

ﻰﺳﺎﻓ

ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﻳ ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ  ﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

:ﺪﻴﻨﻛ

،<Pop> ،<R&B> ،<Hard Rock> ،<Flat>

،<Reggae> ،<Country> ،<Dance> ،<Jazz>

ﺎﺳ ﺎﺴﻜﻳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺮﺑ •

.۶١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺮﺑ

ﻮﺼﺑ ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﺑ •

.ﻮﺷ ﻣ ﻮﻐﻟ ﺘﻗﻮﻣ

ﺎﺗﻮﺧ ﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ

 <User2> ،<User1>  ﻮﺧ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ <User3>

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ  ﭗﭼ ﺖﻤﺳ  ﺎﺗ ﻞﺣﺮﻣ ١

ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻤﺘﻳ ٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ٣

 ﺎﺨﺘﻧ  <User3> ﺎﻳ <User2> ،<User1> ۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ  ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﺻ ﺎﺳ ﺎﺴﻤﻫ

Edit

Store

+03

60.0 Hz

Equalizer

Exit

Edit Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Equalizer

Exit

Edit Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Edit

Store

+03

60.0 Hz

User Store

Store

User1

User2

User3

Equalizer

AV Menu

Enter

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 46PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 46 1/28/08 2:27:18 PM1/28/08 2:27:18 PM

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ۴٧

ﻰﺳﺎﻓ

Title Entry

Store

AV-In Name

AV-INPUT

A-a-0

.ﺪﻴﻫ ﺎﺼﺘﺧ  ﻧﻮﻨﻋ

ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻓﺮﺣ

.ﺪﻴﻫ ﺖﻛﺮﺣ  ﺪﺷ

ﺲﻤﻟ  DISP ،ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻋ ﺮﺑ •

،ﺮﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺮﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ

(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۶٠ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﮕﻧ  DISP ،ﺮﺣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ •

.ﺪﻳ

ﻪﺑ ﻮﻨﻋ  ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻜﺗ  ﻞﺣﺮﻣ

.ﺪﺳ ﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻧﺎﺳ ﺎﻤﺗ ﻪﺑ  ﺎﻛ ﻞﺣﺮﻣ

 ﻨﻳﺎﻨﻋ “External Input”  “AV Input” ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺼﺘﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ   ﺮﺣ ١۶ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

“AV Input” ﻪﺑ ﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ : ﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  “AV Input” ﺖﻴﻌﺿ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻋ  ﺺﻴﺼﺨﺗ

Mode

Title Entry

Store

AV-In Name

AV-INPUT

A-a-0

Mode

AV Menu

Enter

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 47PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 47 1/17/08 2:03:46 PM1/17/08 2:03:46 PM

۴٨

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ

ﻮﻨﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ

 ﻦﻳﺮﻳ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ

Setup

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Display

Demonstration.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ  ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ :On

Wall Paper

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ

Plain ،Metal ،Silk ،Grid

Color

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﻨﻴﻣ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ

،Dark-Blue ،Purple ،Green ،Yellow ،Orange ،Red ،Light-Blue ،Blue

Black ،Light-Brown ،Brown ،Dark-Green

Scroll.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻧ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﺒﻜﻳ  ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ :Once

.(ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺪﻣ ﺮﺑ) ﺪﻴﻫ ﻪﻣ  ﺮﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ  ﻻﺎﺑ :Auto

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ  ﺎﻋﻼﻃ (ﺎﮕﺘﺳ ) DISP ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ •

.ﺪﻫ ﻣ ﺖﻛﺮﺣ

Tag Display.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

MP3/WMA/WAV/AAC ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ   ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻫ  :On

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ

.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

Setup

AV Menu

Enter

Dual Zone

List

Mode

Disc Surround

Others

Input

Tuner

Disc Setup 2

Disc Setup 1

Clock

Display

Setup

Equalizer

Sound

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 48PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 48 1/17/08 2:03:48 PM1/17/08 2:03:48 PM

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ۴٩

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Display

Dimmer.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﻌﻓ  ﺮﻤﻳ :On

ﻲﻣ ﻦﺷ  ﻮﻠﺟ ﺎﻬﻏﺮﭼ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ  ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ :Auto

١*.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻳﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻣ ﺲﭙﺳ  ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ  ¢ :Time Set

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻤﻳ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ

Bright

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻳﺎﻨﺷ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

00 ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛(ﻦﻳﺮﺗ ﻦﺷ) +15 ﺎﺗ (ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺎﺗ) –15

٢*Picture Adjust

ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ ﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻛ ﺮﺘﺤﺿ ﺮﺑ  ﺮﻳ ﻮﻣ

“AV Input”  “Disc/USB” ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ ﻮﻄﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺮﻴﺧ

0 ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛+15 ﺎﺗ –15

ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻮﻣ ﻦﻳ ﺪﺣ  ﺶﻴﺑ ﻮﺑ ﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻮﺻ  :Bright

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺖﺳﺮﺘﻨﻛ :Contrast

.ﺮﺘﻜﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﺮﺘﻨﺷ—ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧ :Color

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ  ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “Fixed” :Tint

٣*Aspect

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

 ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻳﺎﻤﻨﮔﺰﺑ

4:316:9

:Full

16:9 ﻰﻠﺻ ﺮﻳﺎﺼﺗ ﺮﺑ

:Auto

ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ :“Disc” ﺮﺑ •

ﺎﮔﺎﺳ  ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺑ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺒﻨﺟ ﺖﺒﺴﻧ :ﻰﻳﻮﺋﺪﻳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ •

.ﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﻗ <Regular> ﺖﻟﺎﺣ 

:Regular

4:3 ﻰﻠﺻ ﺮﻳﺎﺼﺗ ﺮﺑ

۴*Language

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ  ﻪﻛ ﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ

،Svenska ،Nederlands ،Italiano ،Deutsch ،Français ،Español ،English

Português ،Руccĸий ،Dansk

ﻪﻛ ﻧﺎﺑ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻢﻫ ﺪﻴﻨﻛ  ﺎﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻓﺮﺣ •

[۶٠] ،ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ

(

“

ﺎﺼﺗ/ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ

”

) . ﺎﻴﻧ

ILLUMINATION CONTROL

ﺎﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ

١*

.ﺖﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ

“AV Input”

ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ ﺎﺣ

USB

ﺎﻳ ﺴﻳ ﻳ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

٢*

.ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ

٣*

.ﺮﮔ ﺎﻤﻋ ،ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ  ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻜﻨﻳ  ﺪﻌﺑ

۴*

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 49PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 49 1/17/08 2:03:51 PM1/17/08 2:03:51 PM

۵٠

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Clock

Time Set[٧] ،0:00 ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ

Time Format 24Hours ،12Hours

OSD Clock.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

.ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻳﻮﺋﺪﻳ ﻊﺒﻨﻣ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺖﻋﺎﺳ :On

Clock Adjust.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

(CT) ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻣ ﺎﻋﻼﻃ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ  ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻛﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ :Auto

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ

١*Disc Setup 1

Menu Language ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ) English ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﻨﻣ ﻪﻴﻟ ﺎﺑ

(۶١

Audio Language ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ) English ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺻ ﻪﻴﻟ ﺎﺑ

(۶١

Subtitle ﺖﻴﻌﺿ ؛(<Off>) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ  ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳ ﺎﻳ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻴﻟ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳ ﺎﺑ

.(۶١ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ) English ﻪﻴﻟ

Monitor Type

ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻮﻧ ،ﻰﺟﺎﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﺑ ﻦﻬﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

:16:9

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ ﺖﺳ 16:9 ﻰﺟﺎﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺘﻗ

:4:3 Letterbox/4:3 Pan Scan

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ ﺖﺳ 4:3 ﻰﺟﺎﺧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺘﻗ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻞﻜﺷ ،ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﻳﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻃ ﺪﻳ ﺮﺑ

OSD Position

.[٢٩] ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﻧ ﻞﺤﻣ

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ :1

ﺮﺘﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻌﺿ :2

File Type ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻠﻳﺎﻓ ﻮﻧ ،ﺖﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﻧ ﺎﺣ USB/ﺴﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺰﺠﻣ ﻮﻄﺑ  ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺷ ﺶﺨﭘ

.“USB”  “Disc”—ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ  ﻰﺗﻮﺻ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ :Audio

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ  JPEG ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ :Still Picture

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ  DivX/MPEG1/MPEG2 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ :Video

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ  DivX/MPEG1/MPEG2 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ :Audio&Video

DivX Regist. (Registration)

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ  ﺎﺑ ﻪﻛ  ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ ﺎﺑ ﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﺘﻗ

.ﻮﺷ ﻣ ﺴﻳﻮﻧ ﺖﻳ ﭙﻛ ﻆﻔﺣﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ

iPod Artwork.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

 DISP ،  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ    ﺶﻳﺎﻤﻧ :On

[٩] .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺮﻜﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﻢﻫ ۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ •

Position 1 Position 2

16:9 4:3 Letterbox

4:3 Pan Scan

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 50PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 50 1/18/08 11:57:51 AM1/18/08 11:57:51 AM

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ۵١

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١*Disc Setup 2

D. (Dynamic) Range Compres.

(Compression)

ﻢﻛ ﺪﺻ ﺪﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺎﺘﻴﺠﻳ ﻰﺒﻟ ﺰﻓ ﺮﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ 

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺬﻟ ،ﺪﻨﻤﺗﺪﻗ ﻰﻳﺪﺻ  ﺖﺳ

ﺪﺷ ﺬﮔﺰﻣ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻮﻣ  ﺖﻜﻓ ﺮﻴﮔﺎﻜﺑ ﺮﺑ  ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ :Auto

.ﺪﻳﺮﻴﮔ ﺎﻜﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ  ﺪﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ :On

Speaker Size

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

Large ،Small :Front SPK •

Large ،Small ،None :Center SPK •

Large ،Small ،None :Rear SPK •

Off ،On :Subwoofer •

<Small> ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١٣ ﺮﻄﻗ ﺮﺑ <Large> :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧ •

.ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١٣ ﺮﺑ

ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ ﻮﻄﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ  ﺐﻘﻋ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •

.ﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳ  ﭗﭼ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

...ﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ

ﺮﮔ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ II ﻚﻴﺟﻮﻟﺮﭘ ﻰﺒﻟ ﻚﻳﻮﻣ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ  •

ﺮﻓ ﺎﺳ  ﻰﻳﺪﺻ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ <Large>  ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﺧ

ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﻰﻳﺪﺻ ﭻﻴﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﺘﻗ •

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﺧ

Speaker Level <Speaker Size> ) ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﺮﺧ ﻮﻄﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺸﻳﺎﻣ ﺪﺻ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ  (ﻻﺎﺑ 

:Front Lch/Center Ch/Front Rch/Rear Rch/٢*Subwoofer/Rear Lch

؛ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ +10dB ﺎﺗ –10dB ﺪﺤﻣ   ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺟﺮﺧ ﺢﻄﺳ

.0dB ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ

.ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺸﻳﺎﻣ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺮﺑ  6 •

Speaker Distance

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ  ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﺮﺧ ﺎﻣ

:Front Lch/Center Ch/Front Rch/Rear Rch/Rear Lch

ﺎﺗ 15 cm/6 inches ﻞﺻﻮﻓ  ﺪﻴﻨﺷ ﻞﺤﻣ   ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

؛ﺪﻫ ﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﭽﻨﻳ ۶/ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ ١۵ ﻞﺻﻮﻓ  600 cm/240 inches

(ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ) 120 cm/48 inch ﻪﻴﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ) 150 cm/60 inch

.inch  cm—ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  DISP ﻪﻤﻛ ﺮﻴﮔ ﺪﻧ ﺪﺣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺑ •

(.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﻣ ﻦﻳ  ﻜﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ) .

“USB”



“Disc”

ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ

١*

(٢٧  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ) .ﺖﺳ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﺷ ﺎﻌﻓ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ

٢*

 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺢﻄﺳ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 51PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 51 1/28/08 2:27:20 PM1/28/08 2:27:20 PM

۵٢

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Tuner

AF Regional

...ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻠﻌﻓ ﺎﮕﺘﺴﻳ  ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ <On>  ﺮﺑ <DAB AF> ﻰﺘﻗ—ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﭻﻳﻮﺳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ :AF REG

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ AF REG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

 ﻪﻛ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﭻﻳﻮﺳ ﺮﮕﻳ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ :AF

.[١٧] ،(ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ AF ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﺣ

TA Volume.[١۶] ،15 ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛١*50 ﺎﻳ 30 ﺎﺗ 00

Program Search[١٧] ،On ،Off

IF Band Width ﻪﻛ  ﻠﺧﺪﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ  ﺎﻳ ﻮﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻗ :Auto

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ) .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﮔ ﻣ ﺎﺠﻳ ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻦﻴﺑ

.(ﺮﺑ ﻦﻴﺑ  ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ

ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻳ  ،ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻮﺟ ﺎﺑ :Wide

.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻦﻴﺑ  ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﺛ  ﺪﺸﻧ ﻢﻛ ﺪﺻ

٢*DAB AF[۴٣] ،On ،Off

Input

٣*AV Input VIDEO IN ﺮﻳﻮﺼﺗ   LINE IN ﻂﺧ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ  ﺮﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ 

ﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻ  ﻪﻠﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻰﺘﻗ :Off

.(ﻮﺷ ﻰﻣ  “AV Input” ،ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ

ﻮﺋﺪﻳ ﻞﺑﺎﻛ  ﺗﻮﺻ USB  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ iPod ﺮﻛ ﻞﺻ ﻣﺎﮕﻨﻫ :iPod (Off)

[٣۶] .ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ iPod

ﻦﻳ VCR ﻮﻳﺪﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ AV ﻪﻠﻴﺳ ﻚﻳ ﺎﺼﺗ ﺎﻣ  :Audio&Video

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ

،ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ ﻮﺻ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺗﻮﺻ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺮﻛ ﻞﺻ ﺎﮕﻨﻫ :Audio

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺐﺼﻧ  ﺐﻘﻋ ﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ  ﻮﻣ ﻦﻳ :۴*Camera

.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ

[۴۴] .ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻛ ﻞﺻ ﺎﮕﻨﻫ :Navigation

۵*External Input.ﺎﮕﺘﺳ ﺖﺸﭘ  CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ ﻚﻳ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ

[٣٩ ،٣٨] iPod ﺎﭘ  ﺎﻳ CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ :۶*Changer/iPod

[۴۵] .ﻮﻓ ﻮﻣ  ﺮﻴﻏ ﻮﻣ ﺮﻫ :External Input

ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻴﻧ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ﻪﺑ ،DAB ﺎﻳ ﻮﻣ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺺﻴﺨﺸﺗ

Others

Beep.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ  ﺪﻴﻠﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﺻ :On

٧*Telephone Muting.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :Off

ﻦﻔﻠﺗ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ  ﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ  ﻰﻜﻳ :Muting2 ،Muting1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 52PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 52 1/28/08 2:27:22 PM1/28/08 2:27:22 PM

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ۵٣

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Others

Illumination

ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﮕﻨﻫ  ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺎﻬﻏﺮﭼ  ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

[۵] .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ

ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

:Normal

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﻪﺸﻴﻤﻫ

:Proximity/Motion

ﺎﻫ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻣ ﻦﺷ ،ﻮﺷ ﻣ ﻳﺰﻧ

.ﺮﮔ

ﻣ ﻦﺷ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﻮﺷ

:Proxi/Motion-LCD

،ﻮﺷ ﻣ ﻳﺰﻧ ﺎﻫ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺮﮔ ﻣ ﻦﺷ

:Touch Pad

ﺮﺘﻨﻛ ﺎﺘﺸﮕﻧ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺲﻤﻟ  ﺎﻫ

.ﻮﺷ ﻣ

ﻣ ﻦﺷ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﻮﺷ

:Touch Pad-LCD

ﻦﺷ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺲﻤﻟ  ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ ﺎﺘﺸﮕﻧ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﻮﺷ ﻣ

Initialize

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﻟ ﻫ ﺪﻘﻣ  ﺪﻳ  ﺎﺠﻧ <AV Menu>  ﻪﻛ ﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺗ

[٣] .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﺎﺸﻧﺎﺑ  ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  6

Equalizer

[۴۶] ،Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3

(۵۴ ﻪﺤﻔﺻ

) . ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

١*

.ﺖﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ

DAB

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﻛ ﺘﻗ ﻂﻘﻓ

٢*

.ﻮﺑ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻌﺑ

“AV Input”

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

٣*

  ﺪﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

“

ﺎﺼﺗ/ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ

”

ﺖﺳ ﺎﻴﻧ ﻮﻣ

REVERSE GEAR SIGNAL

ﺎﺼﺗ ﻢﻴﺳ

۴*

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ) ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ  ﻦﻴﺑ ﻞﺧ  ﻰﺘﺸﭘ ﺪﻳ ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺮﻗ

(R)

ﺐﻘﻋ ﺪﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

“Full”

ﺖﺒﺴﻧ  (ﺪﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻌﺑ

ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

۵*

.ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺎﺸﻧ

ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ  ﻪﻠﻴﺳ ﺎﻧ

۶*

“

ﺎﺼﺗ/ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ

”

. ﺎﻴﻧ

TEL MUTING

ﺎﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ

٧*

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 53PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 53 1/17/08 2:04:06 PM1/17/08 2:04:06 PM

۵۴

ﻰﺳﺎﻓ

Sound

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Fader/Balance

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺐﻘﻋ  ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻲﺟﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ—ﺪﻴﻓ

ﻮﻠﺟ—ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ •

ﺐﻘﻋ—ﻦﻳﺮﺘﻨﻴﺋﺎﭘ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (00) ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ   ﺪﻴﻓ ،ﻲﻳﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﻢﺘﺴﻴﺳ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺖﺳ  ﭗﭼ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ—ﺲﻧﻻﺎﺑ

ﭗﭼ ﻂﻘﻓ—ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟ ﻲﻬﺘﻨﻣ •

ﺖﺳ ﻂﻘﻓ —ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟ ﻲﻬﺘﻨﻣ •

Volume Adjust ﻢﻴﻈﻨﺗ FM ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﺮﺑ  ﺎﻛﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ

 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﺮﺑ FM ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ  ، ﺪﺻ ﺰﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ 

ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ

00 ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛+12 ﺎﺗ –12

ﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ ﻮﻄﺑ  ﺎﻤﻴﻄﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ :ﺎﺘﻴﺠﻳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ •

.ﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ  DTS/ﺎﺘﻴﺠﻳ ﺒﻟ —ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ

١*Subwoofer Level

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻓ ﺎﺳ ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻧ

00 ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛+08 ﺎﺗ –06

High Pass Filter.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ   ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﻞﺻ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ :Through

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ   ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ :On

Crossover.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻓ ﺎﺳ  ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ  ﺮﻛ

150Hz ،120Hz ،80Hz

Amplifier Gain

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ :Off

ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ ﺪﺷﺎﺑ  ۵٠  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻮﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺮﮔ :Low Power

.ﺪﻴﻨﻛ

High Power

٢*Rear Speaker.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﺎﻌﻓ  ﺐﻘﻋ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

On ،Off

٣*Disc Surround

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Surround Off

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺮﺑ

Surround On

[٢۶] .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ

Dolby PLII Music ،Dolby PLII Movie ،Through ،Auto

 <Panorama> ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ  <Dolby PLII Music> ﻰﺘﻗ •

۴*.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  <Center Width>

 ﺲﻧﻻﺎﺑ

ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﻴﻓ

ﺪﻨﻛ ﻣ

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 54PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 54 1/28/08 2:27:24 PM1/28/08 2:27:24 PM

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ۵۵

ﻰﺳﺎﻓ

۵*Mode

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Mono [١٣] ،(On ،Off) .FM ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

SSM[١٣] .FM ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

PTy Standby [۴٢ ،١۶] ،(News ،Off) .“DAB”  FM ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺮﺑ  PTY ﺪﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ  PTY ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﺘﻗ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ PTY ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ

Title Entry [۴٧] .“External Input”  “AV Input” ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

Repeat/Random.“iPod”  “Changer” ،“USB iPod” ،“USB” ،“Disc” ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

[۴٠ ،٣٨ ،٣٧ ،٣۵ ،٢١]

D.(Dynamic) Range Control[۴١] ،(DRC 3 ،DRC 2 ،DRC 1 ،Off) .“DAB” ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

Announce Standby [۴٣] ،(Transport News ،Off) .“DAB” ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﻼﻋ ﻮﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ  ﻼﻋ ﺎﻜﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﻜﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ 

AudioBooks [٣٧] (Slower ،Faster ،Normal) .“USB iPod” ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

List

[۴٢ ،٣۶ ،٢٢ ،١۴] .ﻮﺑ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺎﻔﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺘﺳ  ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ

Dual Zone

[٣٠] ،On/Surround On ،On ،Off

(٢٧  ٢۶ ﺎﺤﻔﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

) .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺪﻧﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺎﻤﻋ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ

١*

(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺎﻤﻋ ﻧﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ

٢*

“USB”



“Disc”

ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ

٣*

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺎﻤﻋ ﻧﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ

۴*

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

< Mode>

ﺮﻳ  ﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ

۵*

PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 55PE46-55_KD-AVX22[EU]1.indd 55 1/18/08 11:36:45 AM1/18/08 11:36:45 AM

۵۶

ﻰﺳﺎﻓ

ﻢﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ  ﻻﺎﺼﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﻒﻴﺜﻛ ﻻﺎﺼﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ  ﺪﻌﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ

 ﻻﺎﺼﺗ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﻨﭼ  ﺮﻫ ،ﺎﻤﺘﺣ ﻦﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ

ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ  ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻮﻃﺮﻣ  ﺮﻧ  ﻪﭼﺎﭘ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳ ﻻﺎﺼﺗ

ﺖﺑﻮﻃ ﻢﻛﺮﺗ

ﻞﺧ  ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺰﻨﻟ  ﺮﻳ ﻮﻣ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

:ﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﺖﺑﻮﻃ ﺎﮕﺘﺳ

.ﻮﺧ ﺎﺨﺑ  ﺮﻛ ﻦﺷ  ﺪﻌﺑ •

.ﻮﺧ ﻞﺧ ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃ ﻮﺻ  •

ﺖﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ ﻮﺻ 

 ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ  ﻚﺴﻳ ،ﻰﺘﻴﻌﺿ ﻦﻴﻨﭼ  .ﺪﻨﻜﻧ ﺎﻛ

ﺖﺑﻮﻃ ﺎﺗ ﺪﻳﺬﮕﺑ ﻦﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ  ﺎﮕﺘﺳ

.ﻮﺷ ﺎﺨﺑ

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﺑ ﺎﻛ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

،ﺎﻗ  ﻚﺴﻳ ﻚﻳ   ﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ   ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻂﺳ ﻰﮔﺪﻣﺮﺑ

ﺮﻴﺑ ﺮﻧ ،ﺪﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ   ﻚﺴﻳ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ

ﺎﻫ ﻪﺒﻟ   ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻪﺸﻴﻤﻫ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺮﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

 ﺮﻧ ﻰﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻗ  ﻚﺴﻳ ﻚﻳ  ﺮﻗ ﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷ پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ) .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺳ ﻰﮔﺪﻣﺮﺑ

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ 

.ﺪﻳﺬﮕﺑ ﺎﺸﻳﺎﻬﺑﺎﻗ  ﺎﻔﺘﺳ  ﺲﭘ  ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻤﺘﺣ •

ﺪﻬﮕﻧ

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻦﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ

ﺶﺨﭘ ﻰﺘﺳﺪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳ

.ﻮﺸﻧ

ﺮﻧ ﻪﭼﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﻧ ،ﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﻰﻜﺴﻳ ﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ  ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ 

ﺎﻌﻳﺎﻣ ﻞﺜﻣ) ﻰﻟﻼﺣ ﭻﻴﻫ  ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺑ •

(… ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﺮﭙﺳ ، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ

ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺶﺨﭘ

 ﺮﺑ ﺎﻘﻧ ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

ﻪﺘﺷ ﻰﻠﺧ  ﻰﺟﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺮﻃ

ﻰﻜﺴﻳ ﻦﻴﻨﭼ  ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺻ  .ﺪﻨﺷﺎﺑ

. ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻴﺑ ﺮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻻﺎﻤﺘﺣ

ﺎﻛﻮﺧ ﺎﻳ ﺪﻣ ﺎﺑ  ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺮﺑ ﺎﻘﻧ ﻦﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑ  ﺮﺑ

.ﺪﻴﻟﺎﻤﺑ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ

ﻂﺳ ﻰﮔﺎﻣﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻳ ﺎﻬﻜﺴﻳ 

 ﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ  ﺎﻔﺷ ﺎﻬﺸﺨﺑ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﺸﺨﺑ

ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ ٨ ﺴﻳ—ﻜﺗ CD

ﻪﺘﺷﺮﺑ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﻞﻜﺷ

ﺪﻴﺒﺴﭼ ﺖﻜﻴﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ  ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻪﻤﻴﻧ ﺴﻳ) ﺎﻔﺷ ﺴﻳ

(ﺎﻔﺷ

ﺎﺼﺗ

PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 56PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 56 1/17/08 2:04:52 PM1/17/08 2:04:52 PM

۵٧

ﻊﺟﺮﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ

ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﺑ (ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻫ) SRC ﻪﻤﻛ  ﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻜﺑ ﻢﻫ ﻦﺷ  ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺮﮔ ﻣ ﺎﻏ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ

(FM ﻂﻘﻓ) ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ  ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﻛ ﺮﻴﺧ

ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺎﻳﺎﭘ SSM ﻰﺘﻗ •

۶ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ) ١ ﺎﻤﺷ  ﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ)

ﻚﺴﻳ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

ﺎﺟ ﻪﺑ “ﻞﻳﺎﻓ”  “ﺮﺗ” ﺎﻤﻠﻛ ،ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ ﻦﻳ  •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻢﻫ

 (CD-DA) ﺗﻮﺻ CD ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳ •

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﻧ  ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺗﻮﺻ 

ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺴﻳ ﺎﻤﻫ  (MP3/WMA/WAV/AAC)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ .ﺪﻫ ﺎﺸﻧ  ﻰﺘﻳﺎﺑ ﻚﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ  ﺎﺸﻧ ﻰﺘﺳﺪﺑ

ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺮﻛ 

ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ  ﺎﺟ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺴﻳ ﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ 

ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  “Cannot play this disc Check the disc”

ﺎﺧ  ﻚﺴﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ  ﻚﺴﻳ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ

ﺮﺑ ،ﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ ﺮﻋ  ﻚﺴﻳ ﺮﮔ •

 ﺎﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

. ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ

ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻛ ﻮﻋ

ﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔ •

.ﻚﺴﻳ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺪﺑ

ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ  “Disc” ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓ

ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ  ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺷ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ /ﺮﻛ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺴﻳ ﺶﺨﭘ

ﺮﻛ

ﻪﺷﻮﭘ ٢۵٠  ﻞﻳﺎﻓ ۵ ٠٠٠ ﺪﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.(ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ  ﻞﻳﺎﻓ ٩٩٩ ﺮﺜﻛﺪﺣ) ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ “ﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ” ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻂﻘﻓ •

 ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

ﺎﮕﻨﻫ  ﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ  ﺶﺨﭘ

ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﺑ ﺮﺘﻛﺎﻛ ٢۵ ﻞﻛ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ  ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ

ﺎﻫ ﮔﺰﻳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻜﺴﻳ  ﺧﺮﺑ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻬﻧ ﺎﺧ

DVD-VR ﺶﺨﭘ

،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ  DVD-VR ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ ﻪﺑ

ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

DivX ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

ﺪﻛ  ﻪﻛ  DivX ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ) <.avi> ،<.div> ،<.divx> ﺪﻧﻮﺴﭘ

ﺶﺨﭘ  ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ (ﻚﭼﻮﻛ/ گﺰﺑ—ﺮﺣ ﺪﻧ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ

۵٧۶ × ٧٢٠ ﺖﻗ ﻪﻛ  DivX ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ  ﺪﻧ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﻰﻧﻮﺨﻤﻫ ﺎﺘﻴﺠﻳ ﻰﺒﻟ ﺎﻳ MP3 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺻ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ

ﻦﻜﻤﻣ ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳ ﺪﺷ ﻦﻜﺳ ﺪﻣ  ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ ﻞﻳﺎﻓ •

.ﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻄﺑ ﺖﺳ

۴ ﻳﻮﺋﺪﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺑ ﺘﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻮﻄﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ  ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 57PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 57 1/17/08 2:04:57 PM1/17/08 2:04:57 PM

۵٨

ﻰﺳﺎﻓ

MPEG1/MPEG2 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

ﺮﻳﻮﺼﺗ MPEG1/MPEG2 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

*<.mod> ﺎﻳ <.mpeg> ،<.mpg> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ  ﻪﻛ

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ <.mod> *

JVC ﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MPEG2

ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ ﺎﺑ MPEG2 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ Everio ﺪﻣ

ﺮﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ  ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ <.mod>

ﺶﺨﭘ ﻮﺗ ﻤﻧ  ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ USB ﺎﻋﻼﻃ

.ﺮﻛ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ MPEG

ﺢﻄﺳ  ﻰﻠﺻ ﻞﻴﻓﺮﭘ) MP@ML ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ •

/(ﻰﻠﺻ ﺢﻄﺳ  ﺎﺳ ﻞﻴﻓﺮﭘ) SP@ML/(ﻰﻠﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ (ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ  ﻰﻠﺻ ﻞﻴﻓﺮﭘ) MP@LL

MPEG1 Audio Layer-2 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﺎﻫ ﺎﻳﺮﺟ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﺘﻴﺠﻳ ﺒﻟ ﺎﻳ

۴ ﻳﻮﺋﺪﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺑ ﺘﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻮﻄﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ  ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

JPEG ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

 ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ JPEG ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ <.jpg> ﺎﻳ <.jpeg> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ

۴٨٠ × ۶۴٠ ﻮﺿ ﺎﺑ  ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ  baseline JPEG ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ﻮﻴﺳﺮﮔﺮﭘ Progressive JPEG ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺪﻨﻛ

.ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﺗ ﻰﻤﻧ  lossless JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC ﺴﻳ ﻳ ﺶﺧ

،<.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ ﺎﺑ ﺮﻤﻫ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

ﺶﺨﭘ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ  <.m4a> ﺎﻳ <.wav> ،<.wma>

.(ﺮﺣ ﻮﺑ ﭼﻮﻛ /گﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ ) ﺪﻳﺎﻤﻧ

 ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  ﺮﻳ ﻂﻳﺮﺷ

:ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ –

ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :MP3/WMA

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ :AAC

:ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ –

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨

(MPEG1 ﺮﺑ)

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢۴

(MPEG2 ﺮﺑ)

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨

(WMA ﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵

(WAV ﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١

(AAC ﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨

/١٫١/١٫٠ ﻪﺨﺴﻧ ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

ﻦﻳ .ﺪﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ  (MP3 ﺮﺑ) ٢٫۴/٢٫٣/٢٫٢

ﻢﻫ  WAV/WMA/AAC ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ

VBR  ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  (ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ)

ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ ﻪﺼﺨﺸﻣ VBR  ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺪﻧ ﺎﻔﺗ

ﻰﻤﻧ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

:ﺪﺷﺎﺑ

 MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.MP3 PRO

.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

،ﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﻰﺗﻮﺻ  ،ﻰﺼﺼﺨﺗ

Windows Media® Audio ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

ﻰﭙﻛ  ﻪﻛ DRM ﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ WMA/AAC ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺷ

ﺪﺷ ﺖﻳ ﭙﻛ FairPlay  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ AAC ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ iPod  ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺰﺠﺑ) ﺪﻧ

 ،ATRAC3 ،AIFF ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ   ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻴﻏ

ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺎﻫﺪﺻ  ﺬﻟ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ <Surround On> ﺖﻴﻌﺿ ﺮﮔ •

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻜﺴﻳ  “MULTI” ﺪﻧﻮﺳ ﺶﺨﭘ

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ ﺪﺷ ﺬﮔﺪﻛ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ <Surround On>

DVD ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ  ﺪﻧﻮﺳ ﺖﻴﻌﺿ •

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ  DivX 2 ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ،MPEG 2 ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ

<Surround On> ﺖﻴﻌﺿ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ MPEG

ﻖﻳﺮﻃ  ﻂﻘﻓ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﺎﻫﺪﺻ ،ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ

“FRONT 2CH” ﺎﺒﻋ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ  “FIX” ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﺎﺧ ﺮﻓ ﺎﺳ  ﻰﻳﺪﺻ ﭻﻴﻫ ،ﻮﺷ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻛ ﻢﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ <Auto> ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻂﻘﻓ) DVD-VR ،(LPCM ﻂﻘﻓ) ﻳﻮﺋﺪﻳ DVD ﺮﺑ ﺮﻴﮔ

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﺟ (LPCM

PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 58PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 58 1/17/08 2:05:00 PM1/17/08 2:05:00 PM

۵٩

ﻊﺟﺮﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

ﻪﻄﺳ ﻮﺘﭘ ﻖﻳﺮﻃ  –

(ﻮﺳ ﻞﺴﻧ) ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺮﻤﻫ iPod •

(ﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) ﺪﻨﻨﻛ ﻴﻠﻛ ﺮﭼ ﺎﺑ ﺮﻤﻫ iPod •

ﻲﻨﻴﻣ iPod •

ﺲﻜﻋ iPod •

ﻮﻧﺎﻧ iPod •

(ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺴﻧ) ﻮﺋﺪﻳ iPod •

USB ﻞﺑﺎﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ  iPod ،ﻮﺋﺪﻳ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺑ *

.(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺋ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ  ﺗﻮﺻ

ﻖﺑﺎﻄﻣ  iPod ﺰﻓ ﺮﻧ ،ﺪﻨﻜﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳ iPod ﺮﮔ •

ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ  ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﺑ

 ﻮﺧ iPod ﺮﻛ ﺎﮕﻨﻬﺑ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ <http://www.apple.com>

ﻦﻳ ﻖﻳﺮﻃ  iPod ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷ  ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻰﺘﻗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ژﺎﺷ ﺎﮕﺘﺳ

 ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻠﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ iPod ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻖﻳﺮﻃ   ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ iPod ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﺘﻣ ﺎﻋﻼﻃ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ

ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﻦﺘﻣ ﺎﻋﻼﻃ •

ﻮﺘﭘ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ  ﺮﺣ ۴٠ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ

USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ  ﺮﺣ ١٢٨ ﺎﺗ  ﻂﺑ

.ﺪﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ USB ﺮﻳﻮﺼﺗ  ﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ

DAB ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﻮﺗ ﻰﻣ  DAB ﻪﻴﻟ ﺎﻫ ﺲﻳﺮﺳ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ  ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﺲﻳﺮﺳ ﻚﻳ ﺮﮔ ﻰﺘﺣ .ﺮﻛ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ  ﻀﻌﺑ iPod ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻛ  ﻣ ﺎﻈﺘﻧ ﺎﻬﻧ  ﻪﻛ ﻮﻃ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ  ،ﻮﺻ ﻦﻳ  .ﺪﻨﻨﻜﻧ

:ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ﺪﻨﺘﺴﻫ JVC

:USB ﺎﺼﺗ ﺮﺑ –

<http://www.jvc-victor.co.jp/english/car/>

:ﻪﻄﺳ ﻮﺘﭘ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ –

<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/

ks-pd100/index.html>

USB

ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﻛ ﺪﺟ  ﺪﻌﺑ “No USD Device” ﺮﮔ •

ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﺑ  ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻳﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺮﮕﻳ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ  USB ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻄﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺒﻧ

 “Cannot play this device Check the device”

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

 ﺪﻨﺑ ﻪﺟ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

ﺮﭙﻣ ﻠﻴﻣ ۵٠٠  ﺮﺘﺸﻴﺑ  ﺎﻳﺮﺟ  ﺖﺳ ﺖﻟ ۵  ﺮﻴﻏ

.ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ  ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ  ﺶﺨﭘ ﺎﻣ  •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺳ

ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﻞﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

•

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ  ﻀﻌﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ •

ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ  ﺎﺘﻳ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ

. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ

ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺳ ﻦﺸﻴﺗﺎﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ٢  ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ  •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ  USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻞﺻ ﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ  ﺧﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ

ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻪﺑ ،USB ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﻛ ﻞﺻ ﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ

 .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﺑ ﺮﻫ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺎﻫ

ﻖﻳﺮﻃ  ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ  USB ﻮﺧ ﺎﻛ

USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ ﻳ  ،USB ﻞﺑﺎﻛ ﻳ ﺮﻛ ﻞﺻ ﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ

ﺎﮕﻨﻫ  USB ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻄﺑ USB ﺎﺼﺗ ﻢﻴﺳ  ﺎﻔﺘﺳ

ﻪﻳﺬﻐﺗ  ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ  ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻧ ﺮﺑ

ﻪﺷﻮﭘ ٢۵٠  ﻞﻳﺎﻓ ۵ ٠٠٠ ﺪﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.(ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ  ﻞﻳﺎﻓ ٩٩٩ ﺮﺜﻛﺪﺣ) ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ 

ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﺑ ﺮﺘﻛﺎﻛ ٢۵ ﻞﻛ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ  ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ

ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺑ ﺘﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ :MPEG1/2 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ

•

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻮﻄﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ  ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ٢ ﻳﻮﺋﺪﻳ

iPod ﺎﻴﻠﻤﻋ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ  iPod ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ •

USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ  –

*(ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺴﻧ) ﻮﺋﺪﻳ iPod •

ﻮﻧﺎﻧ iPod •

( ﻞﺴﻧ) ﻮﻧﺎﻧ iPod •

:USB ﺎﺼﺗ ﺮﺑ

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ <On>  <iPod Artwork> ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺖﺳ

ﻪﻛ ﻛﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ  ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠   ﺪﻴﻠﻛ ﭻﻴﻫ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺪﺣ .*ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ ﺖﺳ   ﺎﺣ

 ﻮﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ   ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻣ ﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

. ﺎﺠﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ  ﺬﮔﺎﺑ ﺎﮕﻨﻫ ﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ

ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ iPod ﻪﺤﻔﺻ  ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ *

.ﺮﺗ ﻳ

PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 59PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 59 1/18/08 11:38:08 AM1/18/08 11:38:08 AM

DVD ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ “DVD Logo” •

ﺮﻳﺎﺳ  ﻦﭘژ ،ﺎﻜﻳﺮﻣ  ﻮﮔﻮﻟ ﻰﻫ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ/ﺖﻛﺮﺷ

.ﺖﺳﺎﻫﻮﺸﻛ

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ  ،DivX Ultra Certified ،DivX •

ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ  ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ DivX ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

DivX® Ultra ﻰﻤﺳ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻮﻣ ﻮﺼﺤﻣ •

(DivX® 6 ﻞﻣﺎﺷ) ﺮﻳﻮﺼﺗ DivX® ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻰﻣﺎﻤﺗ •

ﺎﺑ DivX® ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ  DivX® ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻤﻬﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺟ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺶﺨﭘ

ﺖﺒﺛ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳﺪﻣ ﺪﻨﻳ  ﺖﻓﺎﺳﺮﻜﻳﺎﻣ •

 ﺖﻓﺎﺳﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﻮﺸﻛ ﺎﻳ  ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﻳ

ﻻﺎﻳ  ﻞﭘ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ iTunes  iPod •

.ﺖﺳﺎﻫﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ  ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺪﺤﺘﻣ

۶٠

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ

ﻪﺑ <High Power>  <Amplifier Gain> ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔ •

 ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ  ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ <Low Power>

ﻮﻄﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ “30”  ﺮﺘﺸﻴﺑ

. ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻗ “VOL 30”   ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺎﻛﻮﺧ

ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ  ﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻜﻨﻳ  ﺪﻌﺑ •

ﺮﻴﻴﻐﺗ  <Menu Language/Audio Language/Subtitle>

 ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷ ﺲﭙﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻳ

ﻪﻜﻨﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ   (ﺮﮕﻳ ﻚﺴﻳ ﺎﻳ) ﻚﺴﻳ ﺪﺠﻣ

.ﺮﻳﺬﭙﺑ  ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ  <16:9> ﻰﺘﻗ •

ﺪﻨﻳﺮﻓ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﺳ 4:3

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻋ  ﺮﻋ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧ ،ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ <4:3 Pan Scan> ﺮﮔ ﻰﺘﺣ •

<4:3 Letterbox> ﺎﻬﻜﺴﻳ  ﻰﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

.ﻮﺷ

ﺐﻘﻋ ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ  ﺪﺷﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﺑ

—ﻪﺘﺳﻮﻴﭘﺎﻧ گﻮﻟﺎﻧ ﻰﺟﺮﺧ /ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﺮﺧ

•

LINE OUT (FRONT/REAR)/CENTER OUT/

ﺮﻧ ﺮﺑ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻫ ﺎﻨﮕﻴﺳ :SUBWOOFER OUT

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﺧ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺪﺷ ﺬﮔ ﺪﻛ ﺰﻓ 

ﺎﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ)

2nd AUDIO OUT ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ  ﺪﺷ ﺎﺧ ﺎﻨﮕﻴﺳ

(.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺎﺳ “Disc” ﻠﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﺑ

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ٢-ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ :2nd AUDIO OUT •

ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ .ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻌﻓ Dual Zone

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ  ﺰﻣ ﻚﺴﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺲﻜﻴﻣ

 ﻦﻳﺎﻨﻋ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻓﺮﺣ

ﺪﻴﻨﻛ

 ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ (z – a ،Z – A) ﻰﺴﻴﻠﮕﻧ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺑ ﻼﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻦﻳﺎﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺮﺑ ﺮﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ

(۴٧ ﻪﺤﻔﺻ )

ﺎﺨﺘﻧ <Language> ﺮﺑ <Руccĸий> ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

(۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ

ﻨﻴﻳﺎﭘ  ﻳﻻﺎﺑ ﻮﻣ

ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻫ ﺎﻤﺷ

ﺮﺑ (ﺳ) <Руccĸий> ﺰﺠﺑ ﻧﺎﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ •

(۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ<Language>

ﻨﻴﻳﺎﭘ  ﻳﻻﺎﺑ ﻮﻣ

ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻫ ﺎﻤﺷ

PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 60PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 60 1/17/08 2:05:09 PM1/17/08 2:05:09 PM

۶١

ﻊﺟﺮﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

(DVD/DivX ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ) ﻧﺎﺑ ﺎﻫﺪﻛ

ﺪﻛﺎﺑﺪﻛﺎﺑﺪﻛﺎﺑﺪﻛﺎﺑﺪﻛﺎﺑ

ﺎﻓ

ﺳﺎﻓ

ﻗﺰﻗ

ژﺮﻧ

ﻮﺗﻮﺴﺳ

ﺎﻳﺎﺨﺑ

ﺪﻧﻼﻨﻓ

ﺪﻨﻟ ﻦﻳﺮﮔ

ﺎﺘﻴﺳ

ﺲﻴﻧﺎﺳ

ﻳﺎﻘﻳﺮﻓ

ﺠﻴﻓ

ﺟﻮﺒﻣﺎﻛ

ﻮﻣ (ﺎﻓ)

ﻠﻴﺣﻮﺳ

ﻳﺮﻬﻣ

ﺎﻓ

ﺎﻧﺎﻛ

ﺎﻳ

ﻞﻴﻣﺎﺗ

ﺑﺮﻋ

ﺴﻳﺮﻓ

KO(KOR) ﻳ ﺮﻛPA

ﺑﺎﺠﻨﭘ

ﻮﮔﻮﻠﺗ

ﻣﺎﺳ

ﺪﻨﻟﺮﻳ

ﺮﻴﻤﺸﻛ

ﻧﺎﺘﺴﻬﻟ

ﻴﺟﺎﺗ

ﺎﻤﻳ

ﺪﻨﻠﺗﺎﻜﺳ

ﻴﻟﺎﮔ

ﺮﻛ

ﻮﺘﺸﭘ

ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ

ﻧﺎﺠﻳﺎﺑ

ﻜﻴﻟﺎﮔ

ﺰﻴﻗﺮﻗ

ﻮﭽﺋﻮﮔ

ﺎﻨﻳﺮﮕﻴﺗ

ﺮﻴﻜﺸﺑ

ﻧﻮﮔ

ﻦﻴﺗﻻ

ﺲﻧﺎﻣ -ﻮﺘﺋ

ﻨﻤﻛﺮﺗ

ﺳ ﻮﻠﻴﺑ

ﺗﺮﺠﮔ

ﻻﺎﮕﻨﻳ

ﺪﻧﺮﻴﻛ

گﻮﻟﺎﮔﺎﺗ

ﺎﻐﻠﺑ

ﺎﺳﺎﻫ

ﺳﻮﺋﻻ

ﻳﺎﻴﻧﺎﻣ

ﺎﻧﻮﺴﺘﺳ

ﺎﻫ ﺑ

ﺪﻨﻫ

ﻳﺎﻴﻧﻮﺘﻴﻟ

ﺪﻧ ﺎﻴﻨﻴﻛ

ﺎﮕﻧﻮﺗ

ﺎﻣﻼﺴﻴﺑ

ﺗﺮﻛ

ﺶﻴﺘﻟ ،ﺎﻳﻮﺗﻻ

ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ

ﻛﺮﺗ

ﻻﺎﮕﻨﺑ ،ﻟﺎﮕﻨﺑ

ﻧﺎﺘﺳﺎﺠﻣ

ﻜﺳﺎﮔﻻﺎﻣ

ﺪﻨﺳ

ﺎﮕﻧﻮﺴﺗ

ﺘﺒﺗ

ﻨﻣ

ﺎﻣ

ﻮﻬﮕﻧﺎﺳ

ﺎﺗﺎﺗ

ﻧﻮﺗﺮﺑ

ﻧﺎﺑ ﻦﻴﺑ

ﻳ ﻪﻴﻧﺪﻘﻣ

 ﺮﺻ

ﺗﺮﻛ

ﻳﻮﺗ

ﻻﺎﺗﺎﻛ

ﻧﺎﺑ ﻦﻴﺑ

ﻼﻳﻻﺎﻣ

ﺰﻴﻟﺎﻫﺎﮕﻨﻴﺳ

ﻨﻳﺮﻛ

ﺳﺮﻛ

ﺎﻴﭘ ﻮﻨﻳ

ﻟﻮﻐﻣ

ﻛﻮﻠﺳ



ﭼ

ﻳﺎﻳﺰﻧﺪﻧ

ﻳﺎﻳﺪﻟﻮﻣ

ﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳ

ﻜﺑ

ﺰﻟ

ﺪﻨﻠﺴﻳ

ﺳﺮﻣ

ﻮﻣﺎﺳ

ﻣﺎﻨﺘﻳ

ﻧﺎﺗﻮﺑ

ﺮﺒﻋ

MS(MAY) ﻳﺎﻳﺰﻟﺎﻣSN

ﺎﻧﻮﺷ

ﻮﭘﻻ

ﻧﺎﻧﻮﻳ

ﻨﭘژ

ﺘﻟﺎﻣ

ﻟﺎﻣﻮﺳ

ﻮﻟ

ﻮﺘﻧﺮﭙﺳ

ﺶﻳﺪﻳ

ﻳ ﻪﻣﺮﺑ

ﻳﺎﻴﻧﺎﺒﻟ

ﻳﺎﺳﻮﺧ

ﻳﺎﻴﻧﻮﺘﺳ

ﻧﺎﺟ

ﺂﻧ

ﺑﺮﺻ

ﻮﻳ

ﺳﺎﺑ

ﺟﺮﮔ

ﻟﺎﭙﻧ

ﺗﻮﺴﻴﺳ

ﻮﻟ

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ  ﺮﻳﺎﻘﻣ

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

60.0 Hz150.0 Hz400.0 Hz1.0kHz2.5kHz6.3kHz15.0kHz ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

Flat00000000000000

Hard Rock+03+03+010000+02+01

R&B+03+02+0200+01+01+03

Pop00+020000+01+01+02

Jazz+03+02+01+01+01+03+02

Dance+04+0200–02–01+01+01

Country+02+01000000+01+02

Reggae+030000+01+02+02+03

Classic+02+03+010000+0200

User1/2/300000000000000

PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 61PE56-61_KD-AVX22[EU]1.indd 61 1/17/08 2:05:12 PM1/17/08 2:05:12 PM

۶٢

ﻰﺳﺎﻓ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ  ﺲﻳﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ  ﺶﻴﭘ  ﻮﻓ ﺎﻜﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﺮﻳ

ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﺧ ﻰﻳﺪﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  •(۵١ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﻌﻓ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •

ﺪﺠﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﻧﺎﺸﻧﺎﺑ  ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺘﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻌﻓ  ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﺧ ﻰﻳﺪﺻ ،ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ  ﺢﺿ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ • ﺪﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺸﻴﺷ  ﺪﺷ ﺪﻴﺑﺎﺗ ﻮﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ

(۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  <Bright>

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻰﻠﻛ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ •(٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ   ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻛ    ﺮﺘﻨﻛ •

(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ  (ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ) Dual Zone

   ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺖﺳ ﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ )

(.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ DVD/CD ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺎﻛ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ “No Signal” ﺎﺒﻋ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻊﺒﻨﻣ •

VIDEO IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ   ﺶﺨﭘ •

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ  ﻻﺎﺼﺗ  ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﺪﺣ  ﺶﻴﺑ  ﺎﻨﮕﻴﺳ •

 “Mecha Error Push Reset” ﺎﺒﻋ •

ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ  ،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ

(٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ   ﺎﮕﺘﺳ

ﺦﺳﺎﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ •

.ﺪﻨﻫ ﻤﻧ

ﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﺳ <Illumination> ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺸﺧ  ﺰﻴﻤﺗ  ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ  ﻮﺧ ﺎﻫ ﺖﺳ •

  ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻴﺷ  ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ   ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﻜﻟ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺠﻣ

ﺎﺑ ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ  ﺮﺣ ﻪﺟ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﺗ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻛ  ﻜﻴﺘﺳﻻ ﻳﺎﭘ ﺮﻳ •

ﺎﻔﺘﺳ ﻜﻴﺘﺳﻻ ﻳﺎﭘ ﺮﻳ  ﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ  .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

FM/AM

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ SSM ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

(١۴ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺧ ﻰﺘﺳ ﻮﻄﺑ  ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ

ﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺰﻳﻮﻧ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﻢﻜﺤﻣ ﻮﻄﺑ  ﻰﻳﻮﻫ ﻦﺘﻧ

PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 62PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 62 1/28/08 2:28:07 PM1/28/08 2:28:07 PM

۶٣

ﻊﺟﺮﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ

ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ  ﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧ ﻚﺴﻳ •(٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ  ﺎﺑ  ﻚﺴﻳ

. ﺮﻴﺑ ﻮﺗ ﻰﻤﻧ  ﻚﺴﻳ •(٢٢ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ  ﻚﺴﻳ ﻞﻔﻗ

ﻤﻧ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ /ﺮﻛ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺴﻳ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﻮﺗ

/ﺮﻛ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺴﻳ ﺎﻬﻜﺴﻳ  ﺎﻬﻛﺮﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ  ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ    ﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﺴﻳ •

ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﻳﺰﺟ ﺎﻤﻫ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﺮﻜﺴﻳ ﺪﻴﻫ

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺮﺷ ﺶﺨﭘ •.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ  ﺖﺳ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺑ  ﻚﺴﻳ •

(۴ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ DVD  ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ •

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ •

ﻞﺑﺎﻗ  ﺢﺿ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺪﻧﻮﺧ

(۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ <Picture Adjust>   ﻮﻣ

ﺎﺠﻳ ﻼﺘﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ  ﺪﺻ  ﺎﻬﺘﻗ ﻀﻌﺑ •

.ﻮﺷ ﻣ

 ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻤﻫﺎﻧ ﺎﻬﻫﺎﺟ  ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻚﺴﻳ •

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ • .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺘﺳﺪﺑ ﺘﺳ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ

(“ﺎﺼﺗ/ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ” )

 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺟﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ  ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﻮﺷ ﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳ  ﻮﻳﺪﻳ ﻢﻴﺳ •

ﺎﺨﺘﻧ ﺟﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ  ﺮﺑ  ﺖﺳ  ﻚﻳ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

 ﺮﺑ “Loading Error” ﺎﻳ “Eject Error” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻰﻣ ﺮﻃﺮﺑ  ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳ SRC  ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ  ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﻛ

ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳ •.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻚﺴﻳ •

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻚﺴﻳ  ﺎﮔﺎﺳ ﺰﻓ ﺮﻧ ﺎﺑ  ﺎﻫ ﺮﺗ •

(۴ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ

.ﺪﻴﻳﺰﻔﻴﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﻫ ﺪﻛ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ • ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ  ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﺗ

.ﺪﻳﺮﺑ ﺮﮕﻳ

ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧ ﺎﻫ ﺮﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻳ

ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ  ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻮﺻ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ • ﻦﻳ ﻞﻴﻟ .ﺪﻫ ﻣ  ﺶﺨﭘ ﻼﺧ  ﻊﻗﻮﻣ ﺧﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳ

. ﮕﺘﺴﺑ ﺮﺗ  ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻔﺗ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “Not Support” ﺎﺒﻋ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺮﺗ  ﺪﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺗ

PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 63PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 63 1/28/08 2:28:10 PM1/28/08 2:28:10 PM

۶۴

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ

USB ﺶﺨﭘ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ • ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ  ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﺗ •

.ﺪﻳﺮﺑ ﺮﮕﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .(MP3/WMA/WAV/AAC)

ﻪﺑ  <.m4a> ﺎﻳ <.wav> ،<.wma> ،<.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿ MP3/WMA/WAV/AAC ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﺮﺗ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﻬﻛﺮﺗ •

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ  ﺎﻬﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﺼﻗ

ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ  ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻮﺻ

ﺮﺑ  ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ “Now Reading...” ﺎﺒﻋ •

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﻪﻣ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ 

ﺎﻔﺘﻣ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ

ﻟﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ  ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ  ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳ  •

*.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﻔﺘﺳ

ﺎﺣ ﻪﻛ  ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻟﺎﺧ ﻜﻳﺰﻴﻓ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻪﺷﻮﭘ *

MP3/WMA/WAV/AAC ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻬﻛﺮﺗ  ﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺘﻳ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ •

ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ  ﺮﺑ “Now Reading...” ﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ  •

ﺮﻴﺑ ﻰﭘ  ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧ ﻣ ﻤﺸﭼ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ   ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ

ﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ  ﺎﺸﻧ ﺖﺳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ •

.(ﻮﺒﻟ ﻢﺳ :ﺎﺜﻣ

ﻪﻌﺟﺮﻣ ۶٠ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻊﻄﻗ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﺻ ،ﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ  •

.ﺖﺳ

ﺎﻫ ﺮﺗ .ﺪﻧ ﺪﺸﻧ ﻰﭙﻛ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ  ﺮﺑ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﺎﺑ  ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ  ﺮﺑ ﺎﺑ 

PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 64PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 64 1/18/08 11:40:49 AM1/18/08 11:40:49 AM

۶۵

ﻊﺟﺮﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺮﻛ ﺮﺒﺟ

iPod ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻛ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻤﻧ ﻦﺷ iPod •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ   ﺎﻫ ﺎﺼﺗ  ﺎﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ •

.ﺪﻴﻨﻛ ژﺎﺷ  ﺮﻃﺎﺑ •

.ﺖﺳ ﺮﺧ ﺪﺻ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ  ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ iPod ﺰﻳﻻﻮﻛ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “Disconnect” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ   ﺎﻫ ﺎﺼﺗ  ﺎﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺷ ﺎﺑ  ﺶﺨﭘ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﺟ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺶﺨﭘ ﻰﻃ 

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “No Files” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ iPod   ﺎﻬﻛﺮﺗ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺮﻴﺧ ﺮﺗ ﭻﻴﻫ

 ﺮﺑ “Reset 07” – “Reset 01” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﺻ   ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﺟ iPod  ﺎﮕﺘﺳ   ﻮﺘﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “Reset 08” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ  ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ  ﻮﺘﭘ ﻦﻴﺑ ﺎﺼﺗ

  ﺮﻛ ﻊﻄﻗ  ﺪﻌﺑ iPod ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ •

.ﺮﻛ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧﺎﺑ  iPod

ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “Restricted Device” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ iPod ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺳﺮﺑ

(۵٩ ﻪﺤﻔﺻ )

ﺎﺣ ﺮﺗ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺗﺎﻴﻤﻠﻋ ﭻﻴﻫ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻮﺟﻮﻣ  

ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ   ﺪﺷ ﺬﮔﺎﺑ  ﺪﻌﺑ

(۵٩

CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “No Disc” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻳﺬﮕﺑ ﻦﻳﺰﮕﻣ ﻞﺧ ﻚﺴﻳ ﻚﻳ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “No Magazine” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ   ﺎﻗ

“Cannot play this disc Check the ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ disc”

ﻰﻜﺴﻳ ﺎﺑ  ﻚﺴﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ  ﻚﺴﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻮﺘﺤﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “Reset 08” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻪﻤﻛ  ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ  CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ  ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 ﺮﺑ “Reset 07” – “Reset 01” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻼﺻ CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ •

(٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ   ﺎﮕﺘﺳ

DAB ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “No DAB Signal” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺮﺑ ﺮﺗ ﻮﻗ ﺎﻫ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ   ﺮﺑ “Reset 08” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺖﺴﻳ    ﺮﻛ ﻞﺻ ﺖﺳ  DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ  ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

(٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻼﺻ DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ • ﺖﺴﻳ    ﺮﻛ ﻞﺻ ﺖﺳ  DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ  ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

(٣ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “Antenna Power NG” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺮﺑ  ﻻﺎﺼﺗ  ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ

AV-IN

ﻤﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ  ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺮﻧ ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﻮﺋﺪﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ •

ﻮﻄﺑ ﺮﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻞﺻ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻄﺑ ﻮﺋﺪﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﺑﺎﻗ  ﺢﺿ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺪﻧﻮﺧ

(۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ <Picture Adjust>   ﻮﻣ

PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 65PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 65 1/28/08 2:28:11 PM1/28/08 2:28:11 PM

۶۶

ﻰﺳﺎﻓ

ﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

:ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺪﺣ:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ

ﺎﻧﺎﻛﺮﻫ W ۵٠

ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻗ ﻪﻣ

:(RMS)

:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ

ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠ ،Ω ۴ ﻪﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ W ٢٠

ﻰﻧﻮﻣﺎﻫ ﻞﻛ  %٠٫٨ ﺪﺣ  ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠

ﻪﻧﺎﮔ

:ﺬﮔﺎﺑ ﺲﻧﺪﭙﻣ

(ﺎﺠﻣ Ω ٨ ﻪﺑ Ω ۴) Ω ۴

:ﺰﻳﻻﻮﻛ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﻨﻣ:ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ١٫٠،ﺰﺗﺮﻫ ۴٠٠٫٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ١۵٠٫٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ۶٠٫٠

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۶٫٣ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ١۵٫٠

:ﺢﻄﺳﻞﺑ ﻰﺳ ١٠±

:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳ ٧٠

ﺪﺻ ﻰﺟﺮﺧ ﺢﻄﺳ

LINE OUT (FRONT/

REAR)/CENTER OUT/

:SUBWOOFER OUT

:ﺲﻧﺪﭙﻣ/ﻰﺟﺮﺧ ﻂﺧ ﺢﻄﺳ

(ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧ) kΩ ٢٠/V ۵٫٠

:ﻰﺟﺮﺧ ﺲﻧﺪﭙﻣ

kΩ ١

:ﮓﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ

PAL

:(ﺐﻛﺮﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟﺮﺧ

Ω ٧۵/Vp-p ١

:ﺮﮕﻳ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ:

 ،USB  ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،VIDEO IN ،LINE IN

ﻦﺘﻧ

:ﻰﺟﺮﺧ

VIDEO OUT ،2nd AUDIO OUT

:ﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

OE REMOTE ،CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

FM/AM ﺮﻧﻮﻴﺗ

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻮﺣ

:FM

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٨٧٫۵

:AMﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ۶٢٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۵٢٢ ( MW)

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٧٩ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۴۴ ( LW)

:FM ﺮﻧﻮﻴﺗ

:ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(Ω ٧۵/μV ١٫٠) dBf ١١٫٣

: ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﺑ ﻰﺳ ۵٠

(Ω ٧۵/μV ١٫٨) dBf ١۶٫٣

ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻨﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

:(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٠٠)

ﻞﺑ ﻰﺳ ۶۵

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ١۵ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠

:ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺎﺳﺪﺟﻞﺑ ﻰﺳ ٣۵

:MW ﺮﻧﻮﻴﺗ

:ﺎﺨﺘﻧ/ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻞﺑ ﻰﺳ ٣۵/μV ٢٠

:LW ﺮﻧﻮﻴﺗ

:ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

μV ۵٠

DVD/CD

:ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ(ﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺰﻴﻟ) ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

:ﺰﺗﺮﻫ ۴٨=fs ،DVD

ﺰﺗﺮﻫ ٢٢ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١۶

:ﺰﺗﺮﻫ ٩۶=fs ،DVD

ﺰﺗﺮﻫ ۴۴ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١۶

:VCD/CD

ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١۶

:ﻚﻴﻣﺎﻨﻳ ﻮﺣﻞﺑ ﻰﺳ ٩٣

:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳ ٩۴

:ﻢﺣﺰﻣ ﺪﺻ  ﺮﺳ  ﺮﻴﮔ ﺪﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ  ﺮﺘﻤﻛ

PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 66PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 66 1/28/08 2:28:13 PM1/28/08 2:28:13 PM

۶٧

ﻊﺟﺮﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

ﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

:ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﭻﻨﻳ ٣٫۵ ﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﺤﻔﺻ

:ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺪﻌﺗ

(ﻮﻤﻋ) ٢٢٠ × (ﻰﻘﻓ) ٩۶٠ :ﻞﺴﻜﻴﭘ ٢١١ ٢٠٠

:ﺎﻛ 

ﺎﻌﻓ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ (ﺎﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﻮﺘﺴﻳﺰﻧﺮﺗ) TFT ﺖﻣﺮﻓ

:ﮓﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ

PAL/NTSC

:ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

(ﻦﻬﭘ) 16:9

:ﺪﻬﮕﻧ ﺎﺠﻣ ﺎﻣ

ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ +۶٠ ﺎﺗ -١٠

:ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺠﻣ ﺮﺣ

ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ +۴٠ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ

USB

:USB ﺎﻫﺪﻧﺎﺘﺳﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ USB 2.0

:ﺎﺘﻳ ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻋﺮﺳﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ١٢ ﺮﺜﻛﺪﺣ :ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ١٫۵ ﺮﺜﻛﺪﺣ :ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ

:ﺎﮔﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳﻮﺒﻧ ﺮﻴﺧ ﻼﻛ

:ﺎﮔﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ

FAT 32/16/12

:ﺎﻳﺮﺟ ﺪﺷ ﺮﺜﻛﺪﺣﺖﻟ ۵/ﺮﭙﻣ ﻠﻴﻣ ۵٠٠  ﺮﺘﻤﻛ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

ﺮﺑ ﺮﺑ ﻻ ﻂﻳﺮﺷ

:ﺎﮕﺘﺳ

:ﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟ(ﺎﺠﻣ ﺖﻟ ١۶ ﺎﺗ ١١) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟ ١۴٫۴

:ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻴﻣ ﻪﺑ ﻰﻔﻨﻣ

:ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺠﻣ ﺮﺣ

ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ +۴٠ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ

 ﺪﻨﻠﺑ  ﺎﻨﻬﭘ) ﺪﻧ

:(ﻖﻤﻋ

:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١۶٠  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٢  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٢

:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻧﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٢  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٨  ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٨

:(ﺐﻳﺮﻘﺗ) (ﺎﻣﻮﻟ  ﻞﻳﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ) ﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫٢

.ﺪﻧﻮﺷ ﻮﻋ ﻰﻠﺒﻗ ﻼﻋ ﺪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﺼﺨﺸﻣ  ﻰﺣﺮﻃ

؟ﺪﻳ ﻠﻜﺸﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ  ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﻄﻟ

ﻮﺷ ﻮﺟ ﺪﻨﻴﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ  ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 67PE62-67_KD-AVX22[EU]1.indd 67 1/17/08 2:00:28 PM1/17/08 2:00:28 PM

TR, RU, PE

0108MNMMDWJEIN

KD-AVX22

DVD/CD RECEIVER

INSTRUCTIONS

Rear_KDAVX22[EU]004A.indd 2Rear_KDAVX22[EU]004A.indd 2 08.1.18 6:58:02 PM08.1.18 6:58:02 PM

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-AVX22

BBone_KDAVX22[EU].indd 1 08.1.10 5:25:38 PM

JVC KD AVX22EU AVX22 User Manual LVT1800 004A

KD-AVX22EU KD-AVX22EU LVT1800-004A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation