JVC KW AVX72DTE Cover_KW AVX72DT_002A_f User Manual GET0615 002A

KW-AVX72DTE KW-AVX72DTE GET0615-002A

User Manual: JVC KW-AVX72DTE KW-AVX72DTE Spanska, Italienska, Svenska, Portugisiska,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 305

Download
Open PDF In Browser	View PDF

ESPAÑOL

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?
Por favor reinicialice su unidad

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppstått?
Nollställ i så fall apparaten

Está a ter PROBLEMAS com a operação?
Reinicialize o aparelho
Consulte a página “Como reiniciar o aparelho”
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas
respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited
es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania

Bästa kund!
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och
standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet
och elsäkerhet.

Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme
europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan,
Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania

Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas
Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade
magnética e segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited
é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha

Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland

Cover_KW-AVX72DT_002A_f.indd 1

0509DTSMDTJEIN

KW-AVX72DT

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 12.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 12.
Se sidan 12 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.
Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 12.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.
KW-AVX72DT

SP, IT, SW, PR
© 2009 Victor Company of Japan, Limited

DVD RECEIVER WITH MONITOR

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

RECEPTOR DVD CON MONITOR
RICEVITORE DVD CON MONITOR
RECEPTOR DVD COM MONITOR
DVD-MOTTAGARE MED MONITOR

ITALIANO

Inizializzare l’apparecchio

DVD RECEIVER WITH MONITOR

PORTUGUÊS SVENSKA

PROBLEMI di funzionamento?

Instructions

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
INSTRUÇÕES

GET0615-002A
[E]

5/14/09 9:18:09 AM

ESPAÑOL

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.
Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y
obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER
1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1
2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;
encargue el servicio a personal técnico cualificado.
3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con
instrumental óptico.
4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

ADVERTENCIAS:
(Para evitar daños y accidentes)
Baterías/pilas
Productos
Información para los usuarios sobre la
eliminación de equipos y baterías/pilas
usados
[Sólo Unión Europea]
Estos símbolos indican que el producto y la batería
que llevan este símbolo no deben desecharse junto
con la basura doméstica al final de su vida útil.
Si desea desechar este producto y la batería, hágalo
de conformidad con la legislación nacional vigente
u otras normativas de su país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a conservar los recursos naturales y a
prevenir los posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud de las personas.
Atención:
La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila
indica que ésta contiene plomo.

• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable
en una ubicación donde;
– puede obstaculizar las maniobras del volante de
dirección y de la palanca de cambios.
– puede obstaculizar la operación de los
dispositivos de seguridad, como por ejemplo,
bolsas de aire.
– Donde pueda obstruir la visibilidad.
• NO opere la unidad mientras maneja.
Si es necesario operar la unidad mientras maneja,
asegúrese de mirar atentamente en todas las
direcciones.
• NO instale antenas de TV digital en el parabrisas
delantero pues interferirán con la visión del
conductor.
• El conductor no debe mirar el monitor mientras
conduce.

Para fines de seguridad...
• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos
exteriores.
• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...
Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta
que se normalice la temperatura del habitáculo.

2
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 2

5/14/09 2:20:04 PM

• También se borrarán los ajustes preestablecidos
realizados por usted (a excepción del ajuste DVB-T, la
lista de servicios de TV/radio y el dispositivo Bluetooth
registrado). (
17, 18, 36, 50)

Cómo expulsar el disco por la fuerza

Precauciones sobre el monitor:
• El monitor incorporado a esta unidad ha sido
fabricado con tecnología de alta precisión, pero
puede contener algunos puntos inefectivos. Estos
es inevitable y no es ningún signo de anomalía.
• No exponga el monitor a la luz directa del sol.
• No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o
una herramienta similar puntiaguda.
Toque los botones del panel táctil directamente
con su dedo (sáquese el guante, si lo tiene
puesto).
• Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...
– Ocurren cambios químicos en el interior,
produciendo un mal funcionamiento.
– Puede suceder que las imágenes no aparezcan
claramente o que se muevan con lentitud. En
tales entornos, puede suceder que las imágenes
no estén sincronizadas con el sonido, o que la
calidad del sonido se deteriore.

ESPAÑOL

Cómo reposicionar su unidad

Cómo leer este manual
Back

• Puede obligar a expulsar el disco cargado aunque se
encuentre bloqueado. Para bloquear/desbloquear el
disco,
41.
• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado.
• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.
El receptor está equipado con la función de control
remoto en el volante de dirección.
• Para la conexión, consulte el Manual de
instalación/conexión (volumen separado).
• Algunas operaciones realizadas con la función de
control remoto en el volante de dirección pueden
ser diferentes.

Precaución sobre el ajuste de volumen:
Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy poco
ruido al compararse con otras fuentes. Baje el volumen
antes de reproducir estas fuentes digitales para evitar
daños en los altavoces resultantes de un repentino
aumento del nivel de salida.

• < > se utiliza para indicar las diversas pantallas/
menús/operaciones/ajustes que aparecen en el
panel táctil.
• [ ] se utiliza para indicar los botones del panel
táctil.
•(
número de página) se utiliza para indicar el
número de página de referencia para los temas/
operaciones/ajustes relacionados.
• Índice de operaciones: Para localizar fácilmente
las operaciones/funciones deseadas. (
77)
• Idioma para las indicaciones: En este
manual, se utilizan indicaciones en inglés para
las explicaciones. Podrá seleccionar el idioma de
indicación desde . (
23)
Por motivos de seguridad, este receptor está provisto
de una tarjeta de ID numerada, y el mismo número de
ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la
tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades a identificar su unidad, si es robada.

3
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 3

5/14/09 2:20:13 PM

ESPAÑOL

CONTENIDO
Cómo leer este manual .................................... 3
Cómo reposicionar su unidad ........................... 3
Cómo expulsar el disco por la fuerza ................ 3
INTRODUCCIÓN
Operaciones básicas ......................................... 5
• Uso del panel del monitor/panel táctil............. 5
• Uso del control remoto (RM-RK254) ................ 7

Preparativos ..................................................... 12
Operaciones básicas de AV Menu ..................... 13
OPERACIONES DEL
SINTONIZADOR DE TV DIGITAL
Uso del sintonizador de TV digital .................... 14
• Para ver programas de TV ................................ 14
• Para escuchar la radio ...................................... 15
• Ajustes ............................................................. 15

OPERACIONES AV
Operaciones de AV Menu ................................. 22
Para escuchar la radio ...................................... 38
Operaciones de los discos ................................. 40
•
•
•
•

DISPOSITIVOS EXTERNOS
Uso de dispositivos Bluetooth® ........................ 50
• Conexión de un nuevo dispositivo Bluetooth ... 50
• Usar el teléfono celular Bluetooth.................... 51
• Uso del reproductor de audio Bluetooth .......... 53

Escuchando el cambiador de CD ....................... 53
Para escuchar el sintonizador DAB ................... 54
Escuchando el iPod/iPhone .............................. 55
• Cuando se conecta con el cable USB................. 55
• Cuando se conecta con el adaptador
de interfaz ....................................................... 56

Uso de otros componentes externos ................ 57
• AV-INPUT ......................................................... 57
• EXT-INPUT ....................................................... 58

REFERENCIAS
Mantenimiento ................................................ 59
Más sobre este receptor ................................... 60
Localización de averías..................................... 69
Especificaciones ............................................... 74
Índice de operaciones ...................................... 77

Tipo de disco reproducible ............................... 40
Escuchando un disco ........................................ 41
Botones de operación en la pantalla ................ 43
Operaciones utilizando el control remoto
(RM-RK254) ..................................................... 44

Operaciones USB .............................................. 49

4
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 4

5/14/09 2:20:14 PM

Uso del panel del monitor/panel táctil
Visualiza la pantalla , (

Cable USB desde la parte trasera de la unidad, (

13)

Visualiza la pantalla , (
6)
Visualiza/abandona los iconos de atajo, (

49)

ESPAÑOL

Operaciones básicas

7)

SOURCE

CD

01

MP3
FLAT

3:00

AM

1 Reinicialice la unidad (
2 • Enciende la unidad.

3
4

5
6

7

01

0:02:26

Folder Name
File Name
Track Title
Artist Name
Disc Title

3).

• Atenúa el sonido (si el sistema está encendido).
• Desconecta la alimentación. (Sostener)
Cambia la información en pantalla. *1
• Ajusta el volumen.
• Bluetooth PHONE: Ajusta el volumen de las
llamadas entrantes. *2
Sensor remoto
Panel táctil (consulte las páginas siguientes).
• La mayoría de las operaciones se explican para
el panel táctil, a menos que se indique de otro
modo.
• La pantalla se apagará tras un período de
inactividad de aproximadamente 10 segundos
(según el ajuste de ). (
27)
Sensor de movimiento

8 • Activa/desactiva la recepción de espera de TA. *3

• Visualiza el menú . (Sostener)
9 • Seleccione la fuente. *4
TUNER = DAB = DISC (DVD/VCD/CD)
= USB/ iPod = CD-CH/iPod/EXT-IN
= Bluetooth PHONE = Bluetooth
AUDIO = AV-IN = DVB = (vuelta al

comienzo)
• Bluetooth PHONE: Visualiza la pantalla
. *5 (Sostener)
p • Selecciona “USB/ iPod” como fuente.
• Cambia el ajuste entre “HEAD MODE” y “iPod
MODE”. (Sostener) (
55)
*1 – *5 :

6

Continúa en la página siguiente

INTRODUCCIÓN
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 5

5

5/25/09 11:28:18 AM

ESPAÑOL

q • Visualiza la pantalla . *6

[Open] : Abre el panel del monitor.
[Eject] : Expulsa el disco.
[Close] : Cierra el panel del monitor.
[Tilt +] : Inclina y abre el panel del monitor.
[Tilt –] : Inclina y cierra el panel del monitor.
• Expulsa el disco y visualiza la pantalla . (Sostener)
• El panel del monitor se cierra, si está abierto.
w Panel del monitor
*1 La información en pantalla disponible varía según las
fuentes de reproducción. (
66)
*2 Este ajuste no afecta al nivel de volumen de las otras
fuentes.
*3 El indicador TP se enciende al activarse; parpadea
cuando la unidad sintoniza otra emisora que emita
señales del Radio Data System.
Cuando hay un sintonizador DAB conectado, la
recepción de espera de TA también realizará la
búsqueda de servicios DAB.
*4 La disponibilidad de las fuente depende de los
componentes externos que ha conectado, del medio
conectado y de los ajustes  realizados por
usted. (
26, 27)
*5 Sólo cuando está conectado el teléfono Bluetooth.
*6 Las opciones sombreadas no se pueden usar.
El volumen también se
puede ajustar moviendo el
dedo sobre el panel táctil,
tal y como se muestra en
la ilustración.

Iluminación del panel táctil y de los botones
Dependiendo del ajuste .
27)
(
• Se apaga:
Cuando no se efectúa ninguna operación durante
aproximadamente 10 segundos.
• Se vuelve a encender:
– Cuando usted toca el panel táctil o mueve su
mano cerca del mismo.
– Cuando se utiliza el control remoto.
– Cuando entra una llamada/SMS (para teléfono
celular Bluetooth).
– Cuando se cambia la fuente automáticamente
al recibir un anuncio de tráfico/tipo de
programa PTY.
– Cuando se recibe una señal de la cámara de
retrovisión.
• Siempre encendido:
– Cuando se visualiza la pantalla .
– Cuando se visualiza la pantalla .
– Cuando se visualiza la pantalla .
– Cuando se visualiza la pantalla .
– Cuando  está ajustado a
.

Pantalla 
También podrá seleccionar la fuente usando el
panel táctil.
SOURCE

TUNER

FM1

1

87. 5 MHz

Bayern Radio

FLAT
ST

Pop Music

3:00

AM
BAND

Source Menu

Cuando desliza su dedo sobre el panel táctil,
funcionará de la misma manera que cuando toca
[5 / ∞ / 4 / ¢].
Fuente actual

Exit

6
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 6

5/14/09 2:20:15 PM

Iconos de Atajo

TUNER

FM1

1

87. 5 MHz

Visualiza el menú .

Bayern Radio

FLAT
ST

(

Pop Music

3:00

ESPAÑOL

Puede acceder fácilmente a algunas de las funciones utilizadas frecuentemente mediante los iconos de Atajo
(Short Cut).
SOURCE
Los iconos disponibles varían según las fuentes.
27)

Cambia el modo de sonido. (

28)

AM
BAND

Activa o desactiva la repetición de
pista/capítulo. ( 31)

Aparece la ventana de Atajos (Short Cut).
• Para salir de la ventana, pulse de nuevo el botón.

Visualiza el menú .
(

SOURCE

TUNER

FM1

1

Activa la espera de recepción de PTY.

87. 5 MHz

(

FLAT
ST

3:00

23)
30)

Activa la recepción de espera de
anuncios. ( 31)

AM
BAND

Visualiza el menú .

Pulse un icono de Atajo.

(

39)

Activa la función .
Setup
Beep
Telephone Muting
Illumination
Motion Sensitiv.
Initialize

(
Normal
Proximity/Motion
Proxi/Motion-LCD
Touch Panel
Touch Panel - LCD

35)

Visualiza el menú .
(

35)

Back

Se visualiza la pantalla correspondiente.

Uso del control remoto (RM-RK254)
Instalación de las pilas

Precaución:

R03/LR03/AAA

• Peligro de explosión si se instala la pila de manera
incorrecta. Cámbiela solamente por una del mismo
tipo o de un tipo equivalente.
• No debe exponer la batería a una fuente de calor
intensa como, por ejemplo, a los rayos directos del
sol, al fuego, etc.
Si disminuye la efectividad del control remoto,
cambie las pilas.

Instale las pilas en el control remoto haciendo coincidir
correctamente las polaridades (+ y –).

Continúa en la página siguiente

INTRODUCCIÓN
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 7

7

5/14/09 2:20:16 PM

ESPAÑOL

Antes de utilizar el control remoto:
• Apunte el control remoto directamente hacia el
sensor remoto del receptor.
• NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz
solar directa o iluminación artificial).

A continuación se describen todas las operaciones
disponibles para todas las fuentes.
• En el sintonizador DVB-T, la disponibilidad de
ciertas operaciones depende de los servicios
brindados por la emisora de radio local.
• Para localizar fácilmente las operaciones
disponibles entre los diferentes tipos de archivos,
44, 45.

Botón
1 5/∞

Sintonizador DVB-T
• Selecciona el canal de TV/radio.

Fuente AV
• TUNER/DAB: Selecciona las emisoras preajustadas/
servicios.
• DISC/USB:
– DVD-Vídeo: Selecciona el título.
– DVD-VR: Selecciona los programas/Playlist.
– USB/otros discos (excepto VCD/CD): Selecciona las
fuentes, si están incluidas.
• CD-CH: Selecciona las fuentes, si están incluidas.
• iPod:
– 5 : Entra al menú principal (seguidamente,
5 / ∞ / 4 / ¢ funcionan como botones
selectores de menú).
5 : Vuelve al menú anterior.
∞ : Confirma la selección.
– ∞ : Pausa o reanuda la reproducción.

8
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 8

5/14/09 2:20:18 PM

/

2

Sintonizador DVB-T

• TUNER/DAB:
– Efectúa automáticamente la búsqueda de emisoras/
ensembles si lo pulsa brevemente.
– Efectúa manualmente la búsqueda de ensembles, si
lo pulsa y mantiene pulsado.
• DISC/USB/CD-CH:
– Salta hacia atrás/adelante si lo pulsa brevemente.
– Búsqueda hacia atrás/adelante si lo pulsa y
mantiene pulsado.
• iPod:
– Salta hacia atrás/adelante si lo pulsa brevemente.
– Búsqueda hacia atrás/adelante si lo pulsa y
mantiene pulsado.
• iPod:
– Salta hacia atrás/adelante si lo pulsa brevemente.
– Búsqueda hacia atrás/adelante si lo pulsa y
mantiene pulsado.
En el modo de selección de menú:
– Selecciona una opción si lo pulsa brevemente.
(Seguidamente, pulse ∞ para confirmar la
selección).
– Salta 10 opciones simultáneamente si lo pulsa y
mantiene pulsado.
• Bluetooth AUDIO: Salta hacia atrás/adelante si lo
pulsa brevemente.
• La unidad se enciende al pulsarlo brevemente o el sonido se atenúa cuando está encendida.
• La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene pulsado.

3 1/¡
4 SETUP
5 VOL + / –

2nd VOL
6 * INFO

7

PHONE

Fuente AV

• Selecciona la siguiente/anterior
lista de servicios guardada.

—

ESPAÑOL

Botón
4
¢

• DISC/USB/ iPod: Búsqueda hacia atrás/hacia
adelante al pulsarlo junto con el botón SHIFT.
—

—
• Ajusta el nivel de volumen.
• Bluetooth PHONE: Ajusta el volumen de las llamadas entrantes.
—
—
• Muestra la información del
programa y la guía de programas
—
(EPG) del servicio actual.
Aplicable solamente cuando se ha conectado un teléfono Bluetooth.
• Visualiza la pantalla .
• Visualiza el menú  si lo pulsa y mantiene pulsado.
• Contesta las llamadas entrantes.

Continúa en la página siguiente

INTRODUCCIÓN
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 9

9

5/25/09 11:28:31 AM

ESPAÑOL

Botón

Sintonizador DVB-T

Fuente AV

8 * SOUND

• Selecciona el sonido apropiado para la
audición.
Pulse repetidamente SOUND o pulse @ /
# para desplazarse a la opción deseada,
luego pulse ENT.
• Funciona también como el botón rojo en
la página de teletexto.
• Selecciona el subtítulo.
9 * SUB T
(subtítulo)
Pulse repetidamente SUB T o pulse @ /
# para desplazarse a la opción deseada,
luego pulse ENT.
• Funciona también como el botón verde en
la página de teletexto.
•
p * OSD
—
•
• Funciona con otros botones.
q SHIFT
• Cambia la información en pantalla.
w DISP
ASPECT
• Cambia la relación de aspecto de las
•
imágenes visualizadas al pulsarlo junto
con el botón SHIFT.
•
e MENU
•
—
TOP M
(menu)
—

r SOURCE

DUAL
t 3/8

y

(finalizar
llamada)
BAND / 7
(parada)

—

—

Muestra la barra en pantalla.
No funciona como “*”.
Cambia la relación de aspecto de las imágenes
reproducidas al pulsarlo junto con el botón
SHIFT.

DVD-Vídeo: Muestra el número de disco.
DVD-VR: Muestra la pantalla Play List (lista de
reproducción).
• VCD: Reanuda la reproducción de PBC.
Al pulsarlo junto con el botón SHIFT:
• DVD-Vídeo: Muestra el número de disco.
• DVD-VR: Muestra la pantalla Original Program
(programa original).
• VCD: Reanuda la reproducción de PBC.

• Selecciona la fuente.
—
—
• Pone en pausa/reanuda la rotación de las • DISC/USB/ iPod : Comienza la
subpáginas disponibles en la página de
reproducción/pausa.
teletexto (si las hubiera).
• Bluetooth PHONE: Contesta las llamadas
entrantes.
• Bluetooth AUDIO: Inicia la reproducción.
• Bluetooth PHONE: Finaliza la llamada.
—

—

• TUNER/DAB: Selecciona las bandas.
• DISC/USB/ iPod : Detiene la reproducción.
• Bluetooth AUDIO: Pone en pausa.

10
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 10

5/26/09 4:00:15 PM

Sintonizador DVB-T

• Visualiza la pantalla de teletexto al pulsarlo
junto con el botón SHIFT.
(teletexto)
Pulse otra vez para mostrar la página de
teletexto transparente.
Pulse de nuevo para volver al modo normal.
• Selecciona el idioma de audio.
u * LANG
(idioma)
Pulse repetidamente LANG o pulse @ / #
para desplazarse a la opción deseada, luego
pulse ENT.
• Funciona también como el botón amarillo en
la página de teletexto.
• Muestra la lista de servicios almacenados.
i * LIST
Pulse repetidamente LIST o pulse @ / # para
desplazarse a la opción deseada, luego pulse
ENT.
• Funciona también como el botón azul en la
página de teletexto.
• Desplaza la página de teletexto hacia arriba
o* %/fi
y hacia abajo mientras está en la página de
teletexto.
• Va a la página anterior/siguiente en la lista
EPG/servicios, si lo pulsa y mantiene pulsado.
@/#
• Se desplaza a la información de fecha/
extendida anterior/siguiente mientras está en
la página .
ENT
• Muestra la lista de canales en la pantalla
(“enter”,
normal de TV/radio.
entrada)
• Confirma la selección.
• Se desplaza a la página/menú/pantalla
; * RETURN
anterior.
• Cierra la página de teletexto.
• Vuelve a la pantalla normal de TV/radio si lo
pulsa y mantiene pulsado.
• Ingresa al modo de entrada de número de
a DIRECT
lista de servicios directos / canal al pulsarlo
junto con el botón SHIFT.

Fuente AV

ESPAÑOL

Botón

—

—

—

• DVD-Vídeo: Efectúa la selección/los ajustes.
• CD-CH: Cambia los discos en el cargador.

• DVD-Vídeo: Efectúa la selección/los ajustes.
• DivX/MPEG Vídeo: Salta hacia atrás o hacia
adelante aproximadamente 5 minutos.
• Confirma la selección.

• VCD: Vuelve al menú PBC.
• No funciona como “#”.

• DISC/USB: Ingresa en el modo de
búsqueda directa para capítulo/título/
programa/lista de reproducción/carpeta/
pista cuando se lo pulsa junto con el botón
SHIFT (
46).
CLR
• Borra una entrada incorrecta cuando se lo
• DISC/USB: Borra una entrada incorrecta
(limpiar)
pulsa junto con el botón SHIFT.
cuando se lo pulsa junto con el botón SHIFT.
SURROUND
—
—
* Funciona como botones numéricos cuando se pulsa junto con el botón SHIFT.
– DVB : Ingresa el número preajustado de canal/lista.
– DISC/USB : Ingresa el número de capítulo/título/programa/lista de reproducción/carpeta/pista después de
ingresar al modo de búsqueda pulsando SHIFT y DIRECT. (
46)
– TUNER/DAB : (Número 1 a 6) : Selecciona el número de emisora preajustada/servicio.

INTRODUCCIÓN
SP02-11_KW-AVX72DT[E]1.indd 11

11

5/25/09 11:28:46 AM

ESPAÑOL

Preparativos
Cancelación de la demostración en pantalla y puesta en hora del reloj

~ Encienda la unidad.

@ Ponga el reloj en hora.
Setup

Ÿ Visualiza la pantalla .

Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set

Bright
Blue
Once
Auto
6 PM

Auto
7 AM

Back
BAND

Setup

! Visualiza la pantalla .

Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust

AV Menu

1
12Hours
Off
Off

:

00 AM
24Hours
Auto

Back

Setup
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust

⁄ Cancele la demostración.

3

:

45 PM

Seleccione [Off].
Back

Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set

Metal
Blue
Once
Auto
18

¤ Finalice el procedimiento.
Auto
7

Back

Back

12
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 12

5/14/09 2:35:24 PM

Puede usar  para la mayoría de
las operaciones y ajustes. Las opciones de menú
disponibles que aparecen en el panel táctil dependen
de la fuente seleccionada.
• Las opciones no disponibles aparecen sombreadas.
Los pasos siguientes constituyen uno de los
procedimientos fundamentales.
• Puede realizar las operaciones/cambiar los ajustes
mediante estos pasos, a menos que se indique de
otro modo.

! Pulse el icono/opción deseada para
realizar las operaciones/ajustes que
desea.
Se desplaza a la página del
menú anterior
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer

Bright
Blue
Once
Auto
18

Auto
7

Back

Vuelve a la pantalla
anterior.

Ÿ Visualiza la pantalla .
BAND

AV Menu

Setup
:
Equalizer :
Sound
:
Mode
:
List
:
Bluetooth :

Indica que existe un nivel
de jerarquía/opción de
ajuste siguiente

Setup

Dimmer Time Set

~ Encienda la unidad.

ESPAÑOL

Operaciones básicas de AV Menu

Indica el tiempo restante
antes de que se salga
automáticamente de la
pantalla actual.

Se desplaza a la página del
menú siguiente

• Algunos de los ajustes no abren la pantalla de ajustes
secundarios, pero con sólo seleccionar una opción se
podrá cambiar el ajuste.
• Para salir del ajuste, pulse [Exit].

22 – 27
28
29
30 – 32
33 – 34
35 – 37
• Si la fuente seleccionada es DVB,
aparecerá DVB-T. ( 16 – 20)

INTRODUCCIÓN
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 13

13

5/14/09 2:35:27 PM

ESPAÑOL

Uso del sintonizador de TV digital
Para las operaciones del sintonizador de TV digital, se deberán conectar las antenas suministradas a los terminales de
antena de la parte trasera de la unidad.
• Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión.
17, 18)

Antes de ver programas de TV o escuchar la radio por primera vez, realice el ajuste . (
• Asegúrese de que  esté seleccionado para  = . (
16)

Para ver programas de TV

~ Pulse [SOURCE], luego pulse [DVB TUNER].
• Muestra el programa del canal anterior (posición del programa) si hay una lista de servicios disponible; de lo
contrario, aparecerá en la pantalla “No service in current service list”.
• Toque la pantalla para mostrar los botones de operación.
Visualiza las teclas numéricas (0 – 9) para ingresar el número de servicio. (

21)

Muestra el cuadro de información.

L1-CH2. Digital 8
8:00 Good Morning

8:20

Visualiza los iconos de atajo (

7)

A Número de lista, número de canal y nombre del canal
B Muestra la intensidad y la calidad de la señal.
C Hora de inicio y nombre del programa actual
Si pulsa esta área, va a la información extendida de este programa
D Icono de información de la emisora ( 21)
E Va al programa siguiente (mostrando la hora de inicio y el nombre del programa)
F Reloj que muestra la hora de la emisora

Ÿ Pulse [

] o [ ] para seleccionar la lista de servicios almacenada que desee.

• Se muestra el primer programa de la lista de servicios seleccionada.

! Pulse [5] o [∞] para seleccionar el programa que desea ver.
• Pulse y mantenga pulsado [5] o [∞] para ingresar a .
• También podrá seleccionar el programa en . (
19)

14
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 14

5/26/09 4:02:18 PM

~ Pulse [SOURCE], luego pulse [DVB

Ÿ Seleccione DVB-T para la fuente.
SOURCE

TUNER

FM1

TUNER].

Ÿ Pulse [

], [DVB-T], luego pulse [DVB-

! Pulse [

] o [ ] para seleccionar la
lista de servicios almacenada que
desee.

87. 5 MHz

Bayern Radio

FLAT
ST

Pop Music

T Radio].
• Durante unos momentos se muestra un cuadro
de información (dependiendo de los ajustes).
(
16)
• Si presiona el resto del área de la pantalla
antes de que desaparezca automáticamente
el cuadro de información, éste puede
desactivarse.
• Toque la pantalla para mostrar los botones de
operación.

1

ESPAÑOL

Para escuchar la radio

3:00

AM
BAND

Source Menu

! Visualiza la pantalla .

• Se está difundiendo el primer programa de la
lista de servicios seleccionada.

BAND

⁄ Pulse [5] o [∞] para seleccionar el
programa que desea escuchar.
• Pulse y mantenga pulsado [5] o [∞] para
ingresar a .
• También podrá seleccionar el programa en
. (
19)

AV Menu

Ajustes
Operaciones básicas del menú
DVB-T
Puede usar  para la mayoría de las
operaciones y ajustes.
Los pasos siguientes constituyen uno de los
procedimientos fundamentales.
• Puede realizar las operaciones/cambiar los ajustes
mediante estos pasos, a menos que se indique de
otro modo.

Aparece cuando la fuente actual es DVB-T
Radio.

~ Encienda la unidad.
Continúa en la página siguiente

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE TV DIGITAL 15
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 15

5/26/09 4:02:22 PM

⁄ Puse el icono/opción deseada para
ESPAÑOL

realizar las operaciones/ajustes que
desea.
• Para las operaciones/ajustes de cada elemento,
consulte las páginas 16 – 20.

• Algunos de los ajustes no abren la pantalla de ajustes
secundarios, pero con sólo seleccionar una opción se
podrá cambiar el ajuste.
• Para salir del ajuste, pulse [Exit].

DVB-T Menu
Inicial: Subrayado

Configuración

Opción del menú

Ajuste/opción seleccionable

Monitor Type
(Tipo de Monitor)

Seleccione el tipo de pantalla.
♦ 16:9
: Se utiliza un monitor interno o externo con una
relación de aspecto de 16:9.
♦ 4:3
: Se utiliza un monitor externo con una relación de
aspecto de 4:3.

Auto Aspect
(Aspecto Auto)

Seleccione uno de los siguientes modos de pantalla para que sea efectivo al
seleccionar  mediante el botón ASPECT del control remoto.
♦ Regular
: se muestra un tamaño de imagen normal.
♦ Zoom
: se muestra un tamaño de imagen ampliado.
♦ Full
: se muestra un tamaño de imagen completo.

Sound (Sonido)

Se selecciona el canal de audio deseado.
♦ Stereo, Left, Right

Audio Language
(Idioma de Audio)

Si está mirando un programa que ofrece servicios en múltiples idiomas, podrá
cambiar al idioma que desea.

Subtitle (Subtítulos) Si está mirando un programa que ofrece servicios en múltiples idiomas, puede
seleccionar el idioma de los subtítulos o borrarlos .
Time Zone
(Zona Horaria)

Para el ajuste del reloj, seleccione su área residencial entre una de las siguientes
zonas horarias.
♦ Auto, GMT, GMT+1, GMT+2, GMT–1, GMT–2, etc.

Info Display
(Pantalla info)

Seleccione si se activa siempre, , o seleccione el lapso durante el cual se
mostrará información en la pantalla mientras mira televisión o escucha radio.
♦On, 5 Seconds, 10 Seconds, 15 Seconds, 30 Seconds, 60 Seconds

Hand-Over
(Entrega)

Se selecciona una de las siguientes opciones para mejorar la recepción mientras
mira un canal de red multifrecuencia.
♦ On
: Si la recepción se vuelve deficiente, el sintonizador
realizará automáticamente la búsqueda del mismo
servicio/canal.
♦ Off
: Desactiva el Hand-Over.

Antenna Power
(Alimen. antena)

♦ On
♦ Off

: Se activa la alimentación de la antena.
: Se desactiva la alimentación de la antena.

16
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 16

5/29/09 2:44:47 PM

ESPAÑOL

Opción del menú

Ajuste/opción seleccionable

Service List
Se selecciona una lista de servicios para guardar los programas.
(Lista servicios) ♦ Service List 01 – 20
Scan Mode
(Modo de
escaneo)

♦ Replace
♦ Clear
♦ Add

: Se selecciona para reemplazar los programas de la lista de
servicios seleccionada.
: Se selecciona para borrar y reemplazar los programas de la
lista de servicios seleccionada.
: Se selecciona para añadir programas a la lista de servicios
seleccionada.

Auto

Instalación

Scan Option
Se selecciona el tipo de servicio/canal a mostrarse en la lista de servicios/
(Opc. escaneo) canales.
♦ FTA SD
: Se incluirán en la lista sólo los servicios/canales de la
norma “Free To Air”.
♦ All
: Se incluirán en la lista todos los servicios/canales
escaneados, incluyendo los servicios/canales no admitidos.
Start Auto
Scan
(Inic. escan/
aut.)

Se guardan automáticamente los programas en la lista de servicios seleccionada.
• Las emisoras locales con las señales más fuertes serán exploradas y
almacenadas automáticamente en la lista de servicios seleccionada.
Installation

A

M
Service List 01
Replace Clear
Add
FTA SD
All
Start

Service List
Scan Mode
Scan Option
Start Auto Scan

Back

Installation

A

Frequency
Bandwidth
TV Channels
Radio Channels
Signal Quality
Scanning Progress

M
858000kHz
8000kHz
5
2
48%
5%

Stop
Back

Se detiene el escaneo, luego pulse [BACK] para volver a la
pantalla .

Continúa en la página siguiente

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE TV DIGITAL 17
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 17

5/29/09 2:44:50 PM

Opción del menú

Instalación

Auto

ESPAÑOL

Start Auto
Scan
(Inic. escan/
aut.)

Ajuste/opción seleccionable
•
•
•
•
•

Frequency
Bandwidth
TV Channels
Radio Channels
Signal Quality

Búsqueda de frecuencias.
Búsqueda de ancho de banda.
Número de canales de TV disponibles.
Número de canales de radio disponibles.
A medida que aumentan la barra y el porcentaje, la
calidad de la señal se hace más fuerte.
• Scanning Progress : Se muestra el progreso del escaneo. El escaneo
finaliza cuando se llega al 100%. Se muestra el
primer canal del servicio seleccionado.
• Aparece “Error/Warning” en la pantalla si:
– El espacio de almacenamiento tanto de la Lista
de servicios de TV como de la de radio está lleno.
– El espacio de almacenamiento de la Lista de
servicios de TV está lleno.
– El espacio de almacenamiento de la Lista de
servicios de radio está lleno.

Service List
(Lista
servicios)

♦ Service List 01 – 20

Bandwidth
(Ancho de
banda:)

♦ 7MHz, 8MHz

Frequency
(Frecuencia)
Scan Mode
(Modo de
escaneo)

Se selecciona una lista de servicios para guardar los programas.

Seleccione un ancho de banda apropiado.

Seleccione un canal de frecuencia para la búsqueda.
♦ Channel 5 – Channel 12 (7 MHz), Channel 21 – Channel 69 (8 MHz)
♦ Replace
♦ Clear
♦ Add

Manual

:
:
:
:
:

: Se selecciona para reemplazar los programas de la lista de
servicios seleccionada.
: Se selecciona para borrar y añadir los programas de la lista
de servicios seleccionada.
: Se selecciona para añadir programas al final del servicio/
canal existente de la lista de servicios seleccionada.

Scan Option
Se selecciona el tipo de servicio/canal a mostrarse en la lista de servicios/
(Opc. escaneo) canales.
♦ FTA SD
: Se incluirán en la lista sólo servicios/canales de la norma
“Free To Air”.
♦ All
: Se incluirán en la lista todos los servicios/canales
escaneados, incluyendo los servicios/canales no admitidos.
Start Manual
Scan
(Inic.escan/
man)

La unidad realiza la búsqueda de programas en la frecuencia y el ancho de
banda seleccionados.
• El escaneo finaliza cuando se llega al 100%. Se muestra el primer canal del
servicio seleccionado.
• Aparece “Error/Warning” en la pantalla si:
– El espacio de almacenamiento tanto de la Lista de servicios de TV como
de la de radio está lleno.
– El espacio de almacenamiento de la Lista de servicios de TV está lleno.
– El espacio de almacenamiento de la Lista de servicios de radio está lleno.

18
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 18

5/29/09 2:44:50 PM

ESPAÑOL

Opción del menú

Ajuste/opción seleccionable

Lista

TV Srv List
Selección de un programa en la lista
(List/serv. TV) ♦ TV/Radio Srv List 01 – 20
List

Servicio Scramble
TV Srv List 01
TV Srv List 02
TV Srv List 03
TV Srv List 04
TV Srv List 05
TV Srv List 06

Radio Srv List
(List/srv. Rad)

01-TVMobile

Servicio HD
Otro servicio no
compatible

Back

Opción del menú

Ajuste/opción seleccionable

TV Srv List
1 Pulse  en el menú .
(List/serv. TV) 2 Seleccione una lista de TV/radio en la actual lista de servicios, luego el canal que
desee mover/borrar.
3 Seleccione .
List Edit
Move
Delete
Delete All

98. Digital 8
99. Digital CNA

Edición lista

Yes
No
Back

Radio Srv List
(List/srv. Rad)

4 Si se selecciona :

Aparece la lista de servicios de TV/radio. Seleccione la ubicación a donde desea
mover el canal. Vaya al paso 5.
Si se selecciona :
Pulse  para borrar el canal seleccionado de la lista de servicios.
• Si se selecciona , la unidad volverá al menú principal .
Si se selecciona :
Pulse  para eliminar todos los canales, tanto de la lista de servicios de TV
como de la de servicios de radio.
En el cuadro de información aparece 
durante la visualización normal de vídeo.
• Si se selecciona , la unidad volverá al menú principal .
5 Pulse  para mover el canal seleccionado a la nueva ubicación.
• Si se selecciona , la unidad volverá al menú principal .
Continúa en la página siguiente

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE TV DIGITAL 19
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 19

5/28/09 9:28:40 AM

ESPAÑOL

Opción del menú

Ajuste/opción seleccionable

La pantalla muestra la guía de programas de servicio actual.

EPG

EPG
Wednesday, 01 April 2009
08:00 Morning News
09:00 Cartoon
10:00 Drama Square
12:30 News 5
13:00 Moview Show Time
Back

• Pulse / para seleccionar una fecha.
– Está disponible una lista de programas de 7 días (a partir de la fecha actual).
• Pulse 5 / ∞ para mostrar los otros programas de la lista a seleccionar.
• Seleccione un programa.
– En la pantalla se muestra una información extendida sobre el programa seleccionado.

Opción del menú
DVB-T Radio (Radio DVB-T)
DVB-T TV (TV DVB-T)

Ajuste/opción seleccionable
Seleccione ya sea  o  para cambiar el modo de
radio/TV.

20
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 20

5/14/09 2:35:31 PM

Para introducir directamente los números de
servicio

1 Visualice la información básica del programa.

Mientras mira TV...

Icono de información de la emisora

L1–CH2. Digital 8
8:00 Good Morning

ESPAÑOL

Otras operaciones
Visualización de la información sobre el
programa (con el RM-RK254)

8:20

Se muestra el siguiente programa.
Muestra la intensidad y la calidad de la señal.
2

Aparece la pantalla .

1 Pulse [Direct/CLR] para seleccionar la entrada de

lista de servicios (L--) o canal (CH--).
3

2 Pulse [0]–[9]=[ENTER] para introducir los

o

Aparece la información extendida sobre el
programa seleccionado.
• Para volver a la imagen de reproducción, pulse y
mantenga pulsado RETURN.

números.
• Para borrar la última entrada cuando introduzca
un número incorrecto, pulse [Direct/CLR].

Cambio de la información en pantalla (con el
RM-RK254)

Icono de información de la emisora
Muestra la disponibilidad de los siguientes elementos
para el canal seleccionado.
Información
extendida

Teletexto

Subtitle

Idioma del audio

Ninguna señal

Servicio Scramble

Servicio HD

Otro servicio no
compatible

Ej.: Cuando mira TV...

DVB-T TV

FLAT

3:00

Pantalla de la imagen de
reproducción
• Cuando escucha radio
aparece un fondo de
pantalla.
Pantalla de información de
fuente

AM

FLAT

Mientras mira TV... (con el RM-RK254)
Pulse ENT para visualizar la actual lista de servicios.
(Vuelta al comienzo)

Imagen de reproducción y
pantalla de información de
fuente
• Cuando escucha radio
se muestra un fondo de
pantalla.

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE TV DIGITAL 21
SP12-21_KW-AVX72DT[E]1.indd 21

5/25/09 11:29:27 AM

ESPAÑOL

Operaciones de AV Menu
Para las operaciones básicas, consulte la página 13.
Inicial: Subrayado

Opción del menú
Demonstration
(Modo Demo)
Wall Paper
(Papel Tapiz)
Color (Color)

Pantalla

Scroll
(Desplazamiento)

Dimmer
(Atenuador Ilum.)

Dimmer Time Set
(Aten. Ilum. Hora)
Dimmer Level
(Nivel Atenuador)
Bright (Brillo)
Picture Adjust
(Ajustar Imagen) *2

Ajuste/opción seleccionable
♦ Off
♦ On

: Se cancela.
: Activa la demostración en la pantalla. Para detenerlo
12)
temporalmente, toque la pantalla. (
Puede seleccionar la imagen de fondo de la pantalla. (No aplicable para la
fuente “DVB-T”.)
♦ Bright, Future, Horizon, Plain
Puede seleccionar el color de la imagen de fondo. (No aplicable para la fuente
“DVB-T”.)
♦ Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,
Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black
♦ Off
: Se cancela. (Fija para esta fuente “DVB-T”.)
♦ Once
: Desplaza una vez la información visualizada.
♦ Auto
: El desplazamiento se repite (a intervalos de 5
segundos).
• El texto se desplaza independientemente del ajuste cuando se toca la barra
de información.
♦ Off
: Se cancela.
♦ On
: El atenuador de luminosidad se activa.
♦ Auto
: El monitor se oscurece cuando se encienden los faros. *1
♦ Dimmer Time Set : Activa el ajuste de tiempo del atenuador de luz (véase
debajo).
Ajusta los tiempos de activación ( )/desactivación ( ) del atenuador de
luminosidad.
Puede seleccionar el brillo del atenuador de luminosidad.
♦ 01 (brillante), 02 (mediano), 03 (oscuro)
Puede ajustar el brillo de la pantalla.
♦ –15 a +15; Inicial 00
Puede realizar lo siguiente de manera que la pantalla aparezca clara y legible
para ver la imagen reproducida. El ajuste será almacenado—uno para “DISC/
USB/ iPod ” (común) y otro para “AV-IN/DVB-T”.
Pulse [5] o [∞] para ajustar. (–15 a +15; Inicial 00)
♦ Bright
: Ajústelo si la imagen es demasiado brillante u oscuro.
♦ Contrast
: Ajuste el contraste.
♦ Color
: Ajusta el color de la imagen—más clara o más oscura.
♦ Tint
: Ajusta el matiz si la tez de las personas no es natural,
sólo cuando el ajuste del sistema de color sea .

*1 Se requiere la conexión del conductor ILLUMINATION CONTROL . (Consulte el Manual de instalación/conexión.)
*2 Puede ajustarse sólo cuando la fuente sea “ DISC/USB/ iPod” (el medio debe contener imágenes o vídeos) o
“AV-IN/DVB-T”.

22
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 22

5/25/09 4:28:10 PM

Ajuste/opción seleccionable

Aspect (Aspecto) *3 Puede cambiar la relación de aspecto de la LCD. (Fija en  para la fuente
DVB-T”.)
Relación de aspecto de la señal entrante
4:3
16:9

Reloj

Pantalla

Regular:
Para imágenes originales 4:3
Full:
Para imágenes originales 16:9
Panorama:
Para ver imágenes 4:3
naturalmente en pantalla
ancha
Auto:
• Para “DISC”: La relación de aspecto se
selecciona automáticamente para que
corresponda con las señales entrantes.
• Para las otras fuentes de vídeo: La relación
de aspecto está fijada en .
Language
(Idioma) *4

Seleccione el idioma para las indicaciones mostradas en la pantalla.
♦ English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,
Dansk, Руccĸий, Português
• Los caracteres que se pueden introducir para asignar títulos también cambiar
66)
de acuerdo con el idioma seleccionado. (

Time Set
(Ajustar Hora)

Inicial 0:00

Time Format
(Formato Tiempo)

Seleccione sistema de 12 horas o bien sistema de 24 horas. (
♦ 12 Hours, 24 Hours; Inicial 24 Hours

OSD Clock
(Reloj OSD)

(No aplicable para la fuente “DVB-T”.)
♦ Off
: Se cancela.
♦ On
: La hora del reloj se muestra en la imagen reproducida.

Clock Adjust
(Ajustar Reloj)

♦ Auto
♦ Off

Audio Language
Selecciona el idioma de audio; Inicial English (
(Idioma de Audio) *5
Subtitle
(Subtítulos) *5

12)

: El reloj incorporado se ajusta automáticamente utilizando
los datos CT (hora del reloj) de la señal Radio Data System.
: Se cancela.

Menu Language
Selecciona el idioma de los menús; Inicial English (
(Idioma de Menu) *5

Disco

ESPAÑOL

Opción del menú

67)
67)

Selecciona el idioma de los subtítulos o borra el subtítulo ;
Inicial English (
67)

*3 No se puede ajustar sin la imagen visualizada.
*4 La unidad se apaga y luego se enciende para que el ajuste sea efectivo.
*5 Se puede seleccionar solamente para “DISC/USB”. (La reproducción se detiene cuando cambie el ajuste).
Continúa en la página siguiente

OPERACIONES AV 23
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 23

5/25/09 4:28:15 PM

ESPAÑOL

Opción del menú

Ajuste/opción seleccionable

Monitor Type (Tipo de
Monitor) *6

Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en pantalla ancha
en el monitor externo. (No aplicable para la fuente “DVB-T”.)
♦ 16:9
: Selecciónelo cuando la relación de
aspecto de su monitor externo sea 16:9.
♦ 4:3LB (Letterbox)/ : Selecciónelo cuando la relación de
4:3PS (Pan Scan)
aspecto de su monitor externo sea 4:3.

16:9

4:3PS

4:3LB

OSD Position (Posición OSD) *6 Seleccione la posición en la barra en pantalla. (
♦1
: Posición más alta.
♦2
: Posición más baja.

48)

Seleccione el tipo de archivo reproducido cuando el disco/USB contenga diferentes
tipos de archivos. Puede guardar este ajuste separadamente para cada fuente—
“DISC/USB”.
♦ Audio
: Reproduce archivos de audio.
♦ Still Picture
: Reproduce archivos JPEG.
♦ Video
: Reproduce archivos DivX/MPEG1/MPEG2.
♦ Audio&Video : Reproduce archivos de audio y archivos DivX/MPEG1/MPEG2.

DivX Regist.
(Registration)
(Cod. Reg.
DivX) *6

Esta unidad dispone de su propio código de registro. Una vez que se reproduzca
un archivo que tenga grabado el código de registro, el código de registro de esta
unidad será sobrescrito para protección de los derechos de autor.

Disco

File Type
(Tipo de
Archivo) *6

iPod Artwork
Mientras se reproduce una pista (en “HEAD MODE”), en el monitor se visualiza la
(Illustrazione) *7 ilustración (“Artwork”) grabada para la pista.
♦ Off
: Se cancela.
♦ On
: Se activa la visualización de la Ilustración. Para visualizar la
ilustración, pulse DISP repetidamente.
• Se tarda 5 segundos o más en visualizar una Ilustración y,
durante su carga, no se podrá realizar ninguna operación.
D. (Digital) Audio Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT
Output (Sal. de (óptico). (
65)
Audio D.) *6
♦ PCM
: Selecciónelo al conectar un amplificador o decodificador
que no sea compatible con Dolby Digital o MPEG Audio o al
conectar un dispositivo de grabación.
♦ Dolby D
: Selecciónelo al conectar un amplificador o decodificador
compatible con Dolby Digital.
♦ Stream
: Selecciónelo al conectar un amplificador o decodificador
compatible con Dolby Digital o MPEG Audio.
*6 Se puede seleccionar solamente para “DISC/USB”. (La reproducción se detiene cuando cambie el ajuste).
*7 Omita la pista para que su ajuste sea efectivo.

24
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 24

5/28/09 2:02:15 PM

Down Mix
(Mezcla) *8

Cuando se reproduce un disco multicanal, este ajuste afecta a las señales
reproducidas a través de los jacks LINE OUT.
♦ Dolby Surr.
: Selecciónelo para disfrutar del sonido envolvente
multicanal conectando un amplificador compatible con
Dolby Surround.
♦ Stereo
: Normalmente seleccione este ajuste.

D. (Dynamic)
Range Compres.
(Compression)
(Compres.
D. Range) *8

Podrá disfrutar de un sonido potente a bajos niveles de volumen mientras se
reproduce un software Dolby Digital.
♦ Auto
: Selecciónelo para aplicar el efecto al software codificado
multicanal.
♦ On
: Selecciónelo para utilizar siempre esta función.

IF Band Width
(Ancho Banda IF)

♦ Auto

♦ Wide

: Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir
las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto
estereofónico puede perderse).
: Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero
la calidad del sonido no se degrada y no se pierde el
efecto estereofónico.

AF Regional
(AF Regional)

Puede cambiar la recepción de seguimiento de redes cuando se debiliten las
señales recibidas de la emisora actual. (
60)
• Cuando está conectado el sintonizador DAB, consulte también ,
26.
♦ Off
: Se cancela—no se puede seleccionar cuando  est á ajustado a .
♦ AF Reg.
: Cambia a otra emisora que está difundiendo el mismo
(Regional)
programa. Los indicadores REG se encienden.
♦ AF
: Cambia a otra emisora. El programa puede ser diferente
del que se estaba recibiendo (el indicador AF se
enciende).

TA Volume
(Volumen TA)

Cuando usted activa la recepción de espera de TA ( 5), la unidad cambiará
temporalmente a Anuncio de tráfico (TA) si está disponible, desde cualquier
otra fuente distinta de AM. Podrá ajustar el nivel de volumen de TA.
• El volumen cambiará al nivel de volumen de TA preajustado si el nivel actual
es inferior al preajustado.
♦ VOL 00 a 30 (o 50) *9; Inicial VOL 15

Sintonizador

ESPAÑOL

Ajuste/opción seleccionable

Disco

Opción del menú

*8 Se puede seleccionar solamente para “DISC/USB”. (La reproducción se detiene cuando cambie el ajuste).
*9 Dependiendo de los ajustes de control de ganancia del amplificador.

Continúa en la página siguiente

OPERACIONES AV 25
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 25

5/14/09 2:37:44 PM

Entrada

Sintonizador

ESPAÑOL

Opción del menú

Ajuste/opción seleccionable

Program
Search
(Búsqueda
Progrm.) *10

Normalmente, cuando usted selecciona emisoras preajustadas, se sintonizará una
emisora preajustada.
Si las señales enviadas por la emisora preajustada del FM Radio Data System no son
lo suficientemente fuertes, esta unidad utilizará los datos AF para sintonizar otra
emisora de la misma red, que pueda estar difundiendo el mismo programa con
señales más potentes.
♦ On
: Seleccione para activar.
♦ Off
: Se cancela.

DAB AF
(DAB AF) *11

Mientras se recibe un servicio DAB:
Cuando conduzca por una zona donde no se puede recibir el servicio, este receptor
sintonizará automáticamente otro ensemble o emisora FM Radio Data System que
esté transmitiendo el mismo programa.
Mientras se recibe una emisora FM Radio Data System:
Al conducir por una zona en que el servicio DAB está difundiendo el mismo programa
que de la emisora FM Radio Data System, esta unidad sintonizará automáticamente
el servicio DAB.
♦ On
: Seleccione para activar.
♦ Off
: Se cancela.

AV Input
Podrá determinar el uso de los jacks LINE IN y VIDEO IN. (
57)
(Entrada AV) *12 ♦ Off
: Selecciónelo cuando no haya ningún componente conectado
(“AV-IN” se omite mientras se selecciona la fuente).
♦ iPod (Off)
: Se selecciona cuando conecta el iPod/iPhone mediante el
cable USB Audio y Video para iPod/iPhone. (
55)
: Selecciónelo al conectar un componente AV, como una
♦ Audio&Video
videograbadora (VCR).
: Selecciónelo al conectar un componente de audio, como
♦ Audio
un reproductor de audio portátil.
: Selecciónelo al conectar un Sistema de navegación. (
♦ Navigation
58)
Camera Input
(Entrada
Cámera) *13

♦ On

♦ Off

: Selecciónelo cuando la cámara de retrovisión esté
conectada a la clavija CAMERA IN. La imagen procedente
de la cámara se visualiza tal como ha sido capturada.
• No se visualizará ningún mensaje mientras en el
monitor se muestren imágenes a través de la cámara.
: Selecciónelo cuando no haya ninguna cámara de
retrovisión conectada a la clavija CAMERA IN.

*10 La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora mediante la búsqueda de programa.
*11 Aparece sólo cuando está conectado el sintonizador DAB.
*12 No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado “AV-IN” como fuente.
*13 Se requiere la conexión del conductor REVERSE GEAR SIGNAL. Consulte el Manual de instalación/conexión. La imagen
de reprovisión que se proyecta a través de la cámara aparece en la pantalla con una relación de aspecto 
(pantalla completa) (independientemente del ajuste de la relación de aspecto) al poner el cambio en la posición de
marcha atrás (R). La pantalla de retrovisión se borra cuando usted pulsa DISP en el panel del monitor, o cambia el
engranaje a otra posición que no sea la de marcha atrás (R).

26
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 26

5/14/09 2:37:44 PM

Ajuste/opción seleccionable

External Input
Para conectar un componente externo al jack del cambiador de CD en la
(Entrada Externa) *14, *15 parte trasera.
♦ Changer/iPod *16 : Cambiador de CD, (
53), iPod, (
56).
♦ External
: Con excepción de lo de arriba, (
58).
Beep (Beep)

♦ Off
♦ On

: Se cancela.
: El tono de pulsación de teclas se activa.

Telephone Muting
(Silenc. Teléfono) *17

♦ Off
♦ Muting1,

: Se cancela.
: Seleccione la opción que permita silenciar el
sonido mientras se usa el teléfono celular.

Muting2
Illumination
(Iluminación)

Puede apagar la pantalla y las luces de los botones del panel del monitor
mientras se enciende la unidad. (
6)
Botones del panel
del monitor
Normal:

Otros

ESPAÑOL

Entrada

Opción del menú

Pantalla

Se enciende siempre.

Se enciende siempre.

Proximity/Motion: Se enciende cuando
mueve su mano cerca
de los botones.

Se enciende siempre.

Proxi/Motion-LCD: Se enciende cuando
mueve su mano cerca
de los botones.

Se enciende cuando
mueve su mano cerca
de los botones.

Touch Panel:

Se enciende cuando su Se enciende siempre.
dedo toca los botones o
el panel táctil.

Touch Panel-LCD:

Se enciende cuando su Se enciende cuando su
dedo toca los botones o dedo toca los botones o
el panel táctil.
el panel táctil.

Motion Sensitiv.
(Sensibi. Motion)

Cambia la sensibilidad del sensor para  de arriba.
♦ Low, Mid, High

Initialize (Reiniciar)

Inicialice todos los ajustes realizados en . Pulse y mantenga
pulsado [Enter] para inicializar todos los ajustes y borrar la lista de
servicios de TV/Radio almacenada y luego reinicialice la unidad. (
3)

*14 No requerido para el adaptador Bluetooth y el sintonizador DAB. Se detectan automáticamente.
*15 No se puede seleccionar cuando el componente conectado al jack del cambiador de CD está seleccionado como
fuente.
*16 Se muestra el nombre del componente detectado a través del jack del cambiador de CD.
*17 Se requiere la conexión del conductor TEL MUTING. Consulte el Manual de instalación/conexión.

OPERACIONES AV 27
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 27

5/25/09 11:29:58 AM

ESPAÑOL

Selecciona un modo de sonido preajustado adecuado al
género musical.
♦ Flat (Inicial), Hard Rock, R&B, Pop, Jazz, Dance,
Country, Reggae, Classic, User1, User2, User3

1

2

Realice los ajustes, y guárdelos.
Equalizer

Visualiza la pantalla .
BAND

2

Back

Visualice la pantalla .

Edit

Realice los ajustes moviendo directamente cada borra.

AV Menu

User Store
User1
User2
User3

Back

3

Seleccione un modo de sonido.
Ej.: Cuando se guarda en .

Equalizer

Acceda a los otros 6 modos de sonido.
Ej.: Cuando se selecciona 

Cómo almacenar sus propios
ajustes
Los ajustes realizados se pueden almacenar en
,  y .

1

Realice los pasos anteriores 1 y 2 para
acceder a la pantalla .

Flat

15 kHz

6.3 kHz

2.5 kHz

1 kHz

Modo de
sonido

400 Hz

Edit

150 Hz

Back

60 Hz

Valores de ecualización preajustados

00 00 00 00 00 00 00

Hard Rock

+03 +03 +01 00 00 +02 +01

R&B

+03 +02 +02 00 +01 +01 +03

Pop

00 +02 00 00 +01 +01 +02

Jazz

+03 +02 +01 +01 +01 +03 +02

Dance

+04 +02 00 –02 –01 +01 +01

Country

+02 +01 00 00 00 +01 +02

Reggae

+03 00 00 +01 +02 +02 +03

Classic

+02 +03 +01 00 00 +02 00

User1/2/3

00 00 00 00 00 00 00

28
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 28

5/14/09 2:37:45 PM

Opción del menú
Fader/Balance
(Fader/Balance)

Ajuste/opción seleccionable
Fader : Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.
• Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “0”.
♦ F6 a R6; Inicial 0
Balance : Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.
♦ L6 a R6; Inicial 0
Pulse [ 5/∞/2/3 ] para ajustar.
Fader/Balance

ESPAÑOL

Inicial: Subrayado

Reset
Fader
0
Balance 0

Back

Volume Adjust
(Ajuste Volumen) *1

Defina y almacene el nivel de volumen de ajuste automático para cada fuente,
comparándolo con el nivel de volumen de FM. El nivel de volumen aumenta o
disminuye automáticamente al cambiar la fuente.
• Aparece  si “ TUNER/Bluetooth PHONE” está seleccionado como
fuente.
♦ –12 a +12; Inicial 00

Subwoofer Level
(Subwoofer Nivel)

♦ –06 a +08; Inicial 00

Ajusta el nivel de salida del subwoofer.

High Pass Filter
(Fitro Pasaaltos)

♦ Through
♦ On

Crossover (Cruce)

Selecciona la frecuencia de cruce entre los altavoces delanteros/traseros y el
subwoofer.
♦ 80Hz, 120Hz, 150Hz

Amplifier Gain
(Gncia. Amplific.) *2

Podrá cambiar el nivel máximo de volumen de este receptor.
♦ Off
: Desactiva el amplificador incorporado.
♦ Low
: VOL 00 a 30 (Selecciónelo cuando la potencia máxima de los
altavoces sea inferior a 50 W.)
♦ High
: VOL 00 a 50

: Selecciónelo cuando el subwoofer no está conectado.
: Selecciónelo cuando el subwoofer está conectado.

*1 Para “ DISC/USB”: Puede realizar los ajustes separadamente, según el formato de audio—Dolby Digital/MPEG
Audio y otros.
*2 El nivel de volumen cambia automáticamente a “VOL 30” si usted lo cambia a  con el nivel de volumen
ajustado a un nivel más alto que “VOL 30”.

OPERACIONES AV 29
SP22-29_KW-AVX72DT[E]1.indd 29

5/14/09 2:37:46 PM

ESPAÑOL

Inicial: Subrayado
Opciones seleccionables cuando la fuente es:
• TUNER
: Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code
• DAB
: D. (Dynamic) Range Control, Announce Standby, Announce Code,
PTy Standby, PTy Code
• DISC, USB, CD-CH, iPod : Repeat, Random
• iPod *1
: Repeat, Random, Audiobooks
• AV-IN, EXT-IN
: Title Entry

Opción del menú
Mono (Mono)

Ajuste/opción seleccionable
Active el modo monoaural para mejorar la recepción cuando la recepción de una
radiodifusión en FM estéreo sea errática.
♦ ON
: Active el modo monoaural para mejorar la recepción FM, aunque se
perderá el efecto estéreo. El indicador MONO se enciende.
♦ OFF
: Restablezca el efecto estéreo.

SSM (Memoria
Puede preajustar automáticamente 6 emisoras para cada banda FM.
secuencial de las
• Las emisoras FM locales con las señales más intensas serán exploradas y almacenadas
emisoras más fuertes) automáticamente en la banda FM.
(SSM)
Mode
Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code

Start
News

Back

PTy Standby
(Espera PTy)

La recepción de espera de PTY permite a la unidad cambiar temporalmente a su programa
PTY favorito desde cualquier fuente, a excepción de AM.
Cuando hay un sintonizador DAB conectado, la recepción de espera de PTY también
realizará la búsqueda de servicios DAB.
♦ ON
: Activa la recepción de espera de PTY. (El indicador PTY se enciende;
parpadea cuando la unidad sintoniza otra emisora que emita señales
del Radio Data System).
♦ OFF
: Se cancela.

PTy Code
(Código PTy)

Puede cambiar el código PTY (

60) para la recepción de espera de PTY.

Mode

Back

*1 No aplicable en “iPod MODE”. (

55)

30
SP30-37_KW-AVX72DT[E]1.indd 30

5/25/09 4:40:58 PM

Ajuste/opción seleccionable

D.(Dynamic)
Range Control
(Control Rango
D.)

Algunos servicios DAB proveen señales de control de rango dinámico (DRC) junto con las
señales regulares de los programas. El DRC refuerza los sonidos de bajo nivel para mejorar su
audición cuando hay sonidos ambientales ruidosos.
• El indicador DRC también permanecerá encendido mientras se está sintonizando un servicio
con señales DRC.
Conforme aumenta el número, el efecto se intensifica.
♦ OFF/DRC 1/DRC 2/DRC 3
Announce
La recepción de espera de anuncio permite a la unidad cambiar temporalmente a su servicio
DAB favorito (tipo de anuncio) desde cualquier fuente, a excepción de FM/AM.
Standby
(R. Espera
♦ ON
: Activa la recepción de espera de anuncio. (El indicador ANN se enciende; parpadea
Anunc.)
cuando la unidad sintoniza otro servicio que emita señales relacionadas).
♦ OFF
: Se cancela.
Announce Code Puede cambiar el tipo de anuncio para la recepción de espera de anuncio.
(Código
Mode
Anuncios)
♦ Transport News, Warning,

ESPAÑOL

Opción del
menú

News, Weather, Event,
Special Event, Radio Info,
Sports News, Financial News
Back

Las opciones disponibles dependen del tipo de disco cargado y del archivo de reproducción.

♦ Chapter
♦ Title
♦ Program
♦ Disc
♦ Folder
♦ Track
♦ One
♦ All
♦ Off

*2 No aplicable en “iPod MODE”. (

iPod

—

iPod

—

MP3

CD

CD-CH

JPEG

VCD/CD

USB

JPEG

DivX/MPEG/
MP3/WMA
/WAV

Repetir
Chapter
Title
Program
Disc
Folder
Track
One
All
Off

DVD-VR

DISC
Tipo de disco/
archivo

MPEG/MP3/
WMA/WAV

Fuente
DVD-Vídeo

Repeat
(Repetir) *2

: Repite el capítulo actual.
: Repite el título actual.
: Repite el programa actual (para DVD-VR, no disponible durante la
reproducción de la lista de reproducción).
: Repite todas las pistas del disco actual.
: Se repiten todas las pistas de la carpeta actual.
: Repetir la pista actual. (Para VCD: Cuando no se utiliza el PBC).
: Funciona de igual manera que “Repetir Una” del iPod.
: Funciona de igual manera que “Repetir Todas” del iPod.
: Se cancela.
55)

Continúa en la página siguiente

OPERACIONES AV 31
SP30-37_KW-AVX72DT[E]1.indd 31

5/25/09 11:30:29 AM

Las opciones disponibles dependen del tipo de disco cargado y del archivo de reproducción.

♦ Folder
♦ Disc/USB

(All)
♦ All
♦ Song
♦ Album
♦ Off

iPod *4

—

iPod

—

CD-CH

MP3

Aleatoria
Folder
Disc/USB (All)
All
Song
Album
Off

USB

CD

DISC
Tipo de disco/
archivo

MPEG/MP3/
WMA/WAV

Fuente

VCD/CD

Random
(Aleatoria) *3

Ajuste/opción seleccionable

DivX/MPEG/
MP3/WMA/
WAV

ESPAÑOL

Opción del
menú

: Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las
pistas de las siguientes carpetas.
: Reproducir aleatoriamente todas las pistas. (Para VCD: Cuando no se utiliza el
PBC).
: Se reproducen aleatoriamente todas las pistas de todos los discos cargados.
: Funciona de igual manera que “Aleatorio Canciones” *5 del iPod.
: Funciona de igual manera que “Aleatorio Álbumes” del iPod.
: Se cancela.

Audiobooks
Puede seleccionar la velocidad de reproducción de un archivo de audio “Audiobook” en su iPod.
(Audiolibros)*3 ♦ Normal
: Se reproduce a la velocidad normal.
♦ Faster
: Se reproduce más rápidamente.
♦ Slower
: Se reproduce más lentamente.
Title Entry
(Entrada
Título)

Puede asignar títulos (hasta 16 caracteres) a AV-IN, y EXT-IN. (Para los caracteres
disponibles,
66.)
Pulse [Enter] para que se visualice la pantalla