JVC KW XC828 User Manual LVT0835 001A

User Manual: JVC KW-XC828 KW-XC828 English, Simplified Chinese, Arabic, Thai,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 170 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

KW-XC828
- How to reset your unit
CONTENTS
LOCATION OF THE BUTTONS
BASIC OPERATIONS
RADIO OPERATIONS
CD OPERATIONS
MP3 INTRODUCTION
- What is MP3?
- How are MP3 files recorded and played back?
MP3 OPERATIONS
TAPE OPERATIONS
SOUND ADJUSTMENTS
LEVEL METER SETTING
- Selecting level meter patterns
OTHER MAIN FUNCTIONS
EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS
CD CHANGER OPERATIONS
- Playing CDs
- Selecting CD playback modes
ADDITIONAL INFORMATION
- Handling cassettes
- Handling discs
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
0835-1ch.pdf
- KW-XC828
0835-1th.pdf
- KW-XC828

CD/CASSETTE RECEIVER

‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’/‡∑ª§≈“‡´µ KW-XC828

ENGLISH

INSTRUCTIONS

§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π

LVT0835-001A

[U]

For installation and connections, refer to the separate manual.

‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µ—Èß·≈–°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ ‚ª√¥Õâ“ßÕ‘ß§Ÿà¡◊Õ∑’Ë·¬°¡“

DIRECTORY

¿“…“‰∑¬

SOUND

VOL VOL

SOURCE

ATT

C0150 KW-XC828 Cover 1/2/02, 2:18 PM3

ENGLISH

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

Precautions:

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

3.CAUTION: Do not open the top cover. There are no user-serviceable parts inside. Leave all

servicing to qualified service personnel.

4.CAUTION: This CD player uses invisible laser radiation, however, is equipped with safety switches

to prevent radiation emission when unloading CDs. It is dangerous to defeat the safety switches.

5.CAUTION: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified

herein may result in hazardous radiation exposure.

CAUTION on Volume Setting

CDs produce very little noise compared with other sources. If the volume level is adjusted for the tuner, for

example, the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level. Therefore, lower the

volume before playing a CD and adjust it as required during playback.

How to reset your unit

Press the reset button on the front panel using

a ball-point pen or similar tool.

Note:

Your preset adjustments – such as preset channels or

sound adjustments – will be erased.

EN02-07KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM2

ENGLISH

How to reset your unit .............................. 2

LOCATION OF THE BUTTONS ........... 4

Control panel............................................ 4

Remote controller ..................................... 5

Preparing the remote controller ............... 6

BASIC OPERATIONS ...................... 7

RADIO OPERATIONS ..................... 8

Listening to the radio ................................ 8

Storing stations in memory ...................... 9

Tuning in to a preset station ..................... 10

Other convenient tuner functions ............. 11

CD OPERATIONS .......................... 12

Playing a CD ............................................ 12

Locating a track or a particular portion

on a CD ................................................ 13

Selecting CD playback modes ................. 14

Playing a CD Text ..................................... 15

Other convenient CD functions ................ 15

MP3 INTRODUCTION ..................... 16

What is MP3? ........................................... 16

How are MP3 files recorded and

played back? ........................................ 16

MP3 OPERATIONS ........................ 18

Playing an MP3 disc ................................ 18

Locating a file or particular portion

on an MP3 disc ...................................... 19

Selecting MP3 playback modes ............... 21

TAPE OPERATIONS ....................... 22

Listening to a tape .................................... 22

Finding the beginning of a tune ................ 23

Other convenient tape functions .............. 24

BEFORE USE

*For safety....

• Do not raise the volume level too much, as this will

block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

*Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or

cold weather, wait until the temperature in the car

becomes normal before operating the unit.

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to

ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CONTENTS

SOUND ADJUSTMENTS .................. 25

Adjusting the sound ................................. 25

Reinforcing the bass sound ..................... 25

Selecting preset sound modes ................. 26

Storing your own sound adjustments ....... 27

LEVEL METER SETTING .................. 28

Selecting level meter patterns .................. 28

OTHER MAIN FUNCTIONS ............... 29

About the demonstration mode

(DEMO MODE) ..................................... 29

Setting the clock ....................................... 29

Changing general settings (PSM) ............ 30

Assigning names to the sources .............. 33

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS ...

CD CHANGER OPERATIONS ............. 35

Playing CDs ............................................. 35

Selecting CD playback modes ................. 37

ADDITIONAL INFORMATION ............ 38

Handling cassettes ................................... 38

Handling discs .......................................... 39

TROUBLESHOOTING ..................... 40

SPECIFICATIONS .......................... 43

EN02-07KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM3

ENGLISH

LOCATION OF THE BUTTONS

Control panel

1Display window

2CD loading slot

3ATT

/ (standby/on / attenuator) button

4DISP (display) button

5Auxiliary input jack

6SEL (select) button

7EQ LV (Equalizer/Level) button

8+ / – buttons

9Reset button

pMODE button

qCassette compartment

wCD 0 (eject) button

eSource buttons

• CD/CH button

• FM/AM button

• TAPE/AUX button

r•2 PROG 3 button

• +10 / –10 button

tTAPE 0(eject) button

y4/ ¢ buttons

uEX (extra) button

iNumber buttons

Display window

oDolby NR indicator

;

S.BASS EQ (Super Bass/Equalizer) level

/ level meter

aMain display

sLevel meter

dPlay mode indicators

RND (random), RPT (repeat),

B.SKIP (blank skip)

fCD indicator

gTAPE indicator

hText name indicators

DISC, TRACK, STATION

jSource indicators

MP3, CD, CD-CH (CD-changer), TAPE, AUX,

F1, F2, F3, A

kTuner reception indicators

MO (monaural), ST (stereo)

lClock display

Display window

DIRECTORY

o;asd

fghjkl

EN02-07KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM4

ENGLISH

1Functions the same as the ATT

/ button

on the main unit.

2•Changes the band while listening to the

radio.

•Skips to the first file of the next directory if

pressed while listening to an MP3 disc.

•Changes the tape direction while listening to

a tape.

•Selects disc numbers in the increasing

order, and starts playing while listening to

the CD changer.

3•Selects preset numbers in the increasing

order while listening to the radio.

•Skips to the first file of the previous directory

if pressed while listening to an MP3 disc.

•Selects disc numbers in the decreasing

order, and starts playing while listening to

the CD changer.

Remote controller 4Functions the same as the +/– buttons on the

main unit.

Note:

This button does not function for the preferred

setting mode (PSM) adjustment.

5Selects the sound mode.

Each time you press the button, the EQ

(equalizer) mode changes.

6Selects the source.

Each time you press SOURCE, the source

changes.

7•Searches stations while listening to the

radio.

•Fast-forwards or reverses the track/file if

pressed and held while listening to any disc.

•Skips to the beginning of the next tracks or

goes back to the beginning of the current (or

previous) track/file if pressed briefly while

listening to any disc.

•Fast-forwards or rewinds a tape and find a

beginning of a tune (MMS) while listening to

a tape. To release this operation, press

button 2 then starts playback.

SOUND

VOL VOL

SOURCE

ATT

EN02-07KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM5

ENGLISH

Preparing the remote controller

Before using the remote controller:

•Aim the remote controller directly at the remote

sensor on the main unit. Make sure there is no

obstacle in between.

•Do not expose the remote sensor to strong light

(direct sunlight or artificial lighting).

DIRECTORY

Remote sensor

Installing the battery

When the controllable range or effectiveness of

the remote controller decreases, replace the

battery.

1. Remove the battery holder.

1) Push out the battery holder in the direction

indicated by the arrow using a ball-point

pen or a similar tool.

2) Remove the battery holder.

WARNING:

• Store the battery in a place where children cannot

reach.

If a child accidentally swallows the battery,

consult a doctor immediately.

• Do not recharge, short, disassemble or heat the

battery or dispose it in a fire.

Doing any of these things may cause the battery

to give off heat, crack or start a fire.

• Do not leave the battery with other metallic

materials.

Doing this may cause the battery to give off heat,

crack or start a fire.

• When throwing away or saving the battery, wrap

it in tape and insulate; otherwise, the battery may

start to give off heat, crack or start a fire.

• Do not poke the battery with tweezers or similar

tools.

Doing this may cause the battery to give off heat,

crack or start a fire.

2. Place the battery.

Slide the battery into the holder with the +

side facing upwards so that the battery is fixed

in the holder.

3. Return the battery holder.

Insert again the battery holder pushing it until

you hear a clicking sound.

CAUTION:

DO NOT leave the remote controller in a place

(such as dashboards) exposed to direct sunlight for

a long time. Otherwise, it may be damaged.

Lithium coin battery

(product number:

CR2025)

(back side)

EN02-07KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM6

ENGLISH

BASIC OPERATIONS

Note:

When you use this unit for the first

time, set the built-in clock correctly, see

page 29.

Turn on the power.

“HELLO!” appears on the display.

Note on One-Touch Operation:

When you select a source in step 2 below, the

power automatically comes on. You do not have

to press this button to turn on the power.

Select the source.

•Each time you press CD/CH,

the source changes to CD* and

CD-changer (or external

component)** alternately.

•Each time you press FM/AM, the

band changes to FM (FM1, FM2,

FM3) and AM.

•Each time you press TAPE/AUX,

the source changes to TAPE***

and external component (AUX

INPUT) alternately.

*If a disc is not in the loading slot, you cannot

select CD as the source to play. (“NO DISC” will

appear on the display.)

** Without connecting the CD changer or the

external component, you cannot select it as the

source to play.

*** If a cassette is not in the cassette compartment,

you cannot select TAPE as the source to play.

(“NO TAPE” will appear on the display.)

To operate the tuner, see pages 8 – 11.

To play the CD, see pages 12 – 15.

To play the MP3 disc, see pages 18 – 21.

To operate the tape deck, see pages 22 – 24.

To operate the external components, see page 34.

To operate the CD changer, see pages 35 – 37.

Adjust the volume.

Adjust the sound as you want

(see pages 25 – 27).

•If you need to change the level meter

pattern, see page 28.

To drop the volume in a moment

Press ATT

/ briefly while listening to any

source. “AT T ” starts flashing on the display, and

the volume level will drop in a moment.

To resume the previous volume level, press the

button briefly again.

To turn off the power

Press ATT

/ for more than 1 second. “SEE

YOU ” appears, then the unit turns off.

•If you turn off the power while listening to a

disc, disc play will start from where playback

has been stopped previously, next time you turn

on the power.

•If you turn off the ignition key without

turning off this unit, the unit will automatically

turn on when you turn on the ignition key next

time. If the last selected source is ready for

playback (ex. a disc or a tape is in the unit),

playback starts automatically.

DIRECTORY

To turn up the volume.

To turn down the volume.

Volume level

Clock time

EN02-07KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM7

ENGLISH

RADIO OPERATIONS

Listening to the radio

You can use either automatic searching or manual

searching to tune in to a particular station.

Searching for a station automatically:

Auto search

Select the band (FM1, FM2, FM3 or

AM).

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2, and

FM3). You can use any one of them to listen to an FM

broadcast.

Start searching for a station.

To stop searching before a station is received,

press the same button you have pressed for

searching.

Searching for a station manually:

Manual search

Select the band (FM1, FM2, FM3, or

AM).

Press and hold ¢ or 4

until “M (manual)” starts flashing on

the display.

Tune in to a station you want while

“M” is flashing.

•If you release your finger from the button, the

manual mode will automatically turn off after 5

seconds.

•If you hold down the button, the frequency

keeps changing (in 50 kHz intervals for FM and

9 kHz for AM) until you release the button.

DIRECTORY

Selected band appears.

When a station is received, searching

stops.

FM1 FM2 FM3 AM

To search stations of

higher frequencies

To search stations of

lower frequencies

Press ¢ to tune in

to stations of higher

frequencies.

Press 4 to tune in

to stations of lower

frequencies.

FM1 FM2 FM3 AM

EN08-11KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM8

ENGLISH

Storing stations in memory

You can use one of the following methods to

store broadcasting stations in memory.

•Automatic preset: SSM (Strong-station

Sequential Memory)

•Manual preset

•Storing your favorite station into the EX button

Automatic preset: SSM

You can preset 6 local stations in each FM band

(FM1, FM2, and FM3).

Select the band (FM1, FM2, or FM3).

Press MODE repeatedly until “SSM”

appears.

Press SEL.

Local stations with the strongest signals are

searched for and stored automatically in the band

you have selected (FM1, FM2, and FM3). These

stations are preset in the number buttons — No.

1 (lowest frequency) to No. 6 (highest frequency).

When automatic preset is over, the station stored

in number button 1 will be automatically tuned in.

“--SSM--” appears, then disappears when

automatic preset is over.

Manual preset

You can preset up to 6 stations in each band

(FM1, FM2, FM3, and AM) manually.

EXAMPLE: Storing an FM station of 88.3 MHz

into the preset channel number 1 of

the FM1 band

Select the FM1 band.

Tune in to a station (in this example,

of 88.3 MHz).

“P1” flashes for a few seconds.

Press and hold the number button

(in this example, 1) for more than 2

seconds.

Repeat the above procedure to store

other stations into other preset

numbers.

FM1 FM2 FM3 AM Press ¢ to tune in

to stations of higher

frequencies.

Press 4 to tune in

to stations of lower

frequencies.

EN08-11KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM9

ENGLISH

Tuning in to a preset station

You can easily tune in to a preset station.

Remember that you must store stations first. If

you have not stored them yet, see page 9.

Select the band (FM1, FM2, FM3, or

AM) you want.

Select the number (1 – 6) for the

preset station you want.

FM1 FM2 FM3 AM

To tune in the favorite station (EX)

Press EX so that the unit

automatically turns on (if it has

been off).

Your favorite station is tuned in.

•If you press the button again, the previous

source will be played back again.

“EX” flashes on the display.

Storing your favorite station into the

EX (extra) button

You can preset an FM or AM station (such as

your favorite station or traffic announcement

station); and recall it by one touch operation even

if the unit is turned off.

EXAMPLE: Storing an FM station of 88.3 MHz

into the EX button

Select the FM1 band.

Tune in to a station (in this example,

of 88.3 MHz).

Press and hold the EX button until

“EX” flashes.

Notes:

•A previously preset station is erased when a new

station is stored.

•Preset stations are erased when the power supply to

the memory circuit is interrupted (for example,

during battery replacement). If this occurs, preset

the stations again.

Press ¢ to tune in

to stations of higher

frequencies.

Press 4 to tune in

to stations of lower

frequencies.

EN08-11KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM10

ENGLISH

Other convenient tuner functions

Scanning broadcast stations

Select “SCAN.”

* When receiving an FM stereo broadcast.

Start scanning.

Each time a broadcast is tuned

in, scanning stops for about 5

seconds (tuned frequency

number flashes on the display),

and you can check what

program is now being

broadcasted.

If you want to listen to that program, press MODE

button again to stop scanning.

Showing an assigned name

If you have assigned a name to a station

frequency, the display shows its assigned name

after the station frequency is displayed.

When the station name is displayed, the STATION

indicator lights up on the display (see page 33).

To confirm the station frequency while the

assigned name is shown, press DISP (display).

Each time you press the button, the assigned

name and the station frequency alternate on the

display.

Note:

If no name is assigned, “NO NAME” will appear

when you press DISP.

Lights up when receiving an FM broadcast

in stereo.

*SSM SCAN

*MONO

Canceled

(frequency indication)

Selecting FM reception mode

When an FM stereo broadcast is hard to

receive, follow the procedure below:

Select “MONO.”

Select FM reception mode.

FM reception mode turns on

(“MONO ON”) and off (“MONO

OFF”) alternately.

When the monaural mode is turned on, the sound

you hear becomes monaural but reception will be

improved.

Lights up.

SSM SCAN

MONO

Canceled

(frequency indication)

EN08-11KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM11

ENGLISH

CD OPERATIONS

Playing a CD

Insert a disc into the loading slot.

The unit turns on,

draws a CD and

starts playback

automatically.

Current track

Total playing time of

the inserted disc

Total track number of

the inserted disc

Elapsed playing time

Note on One-Touch Operation:

When a CD is already in the loading slot, pressing

CD/CH turns on the unit and starts playback

automatically.

Notes:

•When a CD is inserted upside down, the CD

automatically ejects.

•When you play a CD Text, the disc title and

performer appear on the display. Then the current

track title appears on the display, followed by the

track number and elapsed playing time. See also

“Playing a CD Text” (page 15) and “Selecting the

scroll mode – SCROLL” (page 32).

If a CD Text includes much text information, some

may not appear on the display.

•If you play a CD with assigned name (see page 33),

the assigned name appear on the display, followed

by the track number and elapsed playing time. See

also “Showing an assigned name” on page 15.

To stop play and eject the CD

Press CD 0.

CD play stops and the CD automatically ejects

from the loading slot (“EJECT” appears on the

display). The source changes to the last selected

source.

Notes:

•If the ejected disc is not removed for about 15 seconds,

the disc is automatically inserted again into the

loading slot to protect it from dust. (CD play will not

start this time.)

•You can eject the CD even when the unit is turned off.

CD indicator lights up.

DIRECTORY

•If you change the source, CD play also stops

(without ejecting the disc).

Next time you select “CD” as the source, CD play

starts from where playback has been stopped

previously.

EN12-15KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM12

ENGLISH

Press ¢ briefly while

playing a CD, to go ahead to

the beginning of the next

track. Each time you press

the button consecutively, the

beginning of the next tracks is

located and played back.

Press 4 briefly while

playing a CD, to go back to

the beginning of the current

track. Each time you press

the button consecutively, the

beginning of the previous

tracks is located and played

back.

Locating a track or a particular

portion on a CD

To fast-forward or reverse the track

Press and hold ¢ while

playing a CD, to fast-forward

the track.

Press and hold 4 while

playing a CD, to reverse the

track.

To go to the next tracks or the previous tracks

To skip 10 tracks

1Press MODE repeatedly until

“2–10 +103” appears.

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTROCanceled

Press +10 while playing a CD,

to skip 10 tracks at a time.

Press –10 while playing a CD,

to skip back 10 tracks at a

time.

Press the number button corresponding to the

track number to start its playback.

•To select a track number from 1 – 6:

Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

•To select a track number from 7 – 12:

Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1

second.

2Press +10 or –10 button.

To go to a particular track directly

EN12-15KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM13

ENGLISH

Selecting CD playback modes

To play back tracks repeatedly

(Repeat Play)

You can play back the current track repeatedly.

1Press MODE repeatedly until

“REPEAT” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, CD repeat play mode

turns on (“REPEAT ON”) and

off (“REPEAT OFF”)

alternately.

When the repeat mode is turned on, the RPT

indicator lights up on the display.

To play back tracks at random

(Random Play)

You can play back all tracks on the CD at random.

1Press MODE repeatedly until

“RANDOM” appears.

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTROCanceled

To play back only intro (Intro scan)

You can play back the first 15 seconds of each

track sequentially.

1Press MODE repeatedly until

“INTRO” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, CD Intro scan mode

turns on (“INTRO ON”) and off

(“INTRO OFF”) alternately.

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTROCanceled

When the Intro scan mode is turned on, the

current track number flashes.

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTROCanceled

2Press SEL.

Each time you press the

button, CD random play mode

turns on (“RANDOM ON”) and

off (“RANDOM OFF”)

alternately.

When the random mode is turned on, the RND

indicator lights up on the display and a track

randomly selected starts playing.

EN12-15KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM14

ENGLISH

Prohibiting CD ejection

You can prohibit the CD ejection and can “lock” a

CD in the loading slot.

While pressing CD/CH, press

and hold CD 0for more than 2

seconds. “CD ” flashes on the

display for a while, and the CD is

locked and cannot be ejected.

To cancel the prohibition and “unlock” the CD,

press and hold CD 0 for more than 2 seconds

again, while pressing CD/CH. “EJECT OK”

flashes on the display for a while, and the CD is

“unlocked.”

Other convenient CD functions

Showing an assigned name

You can assign names to conventional CDs.

If you have assigned a name to a CD, the assigned

name appear on the display, followed by the current

track number and elapsed playing time.

When the CD name is displayed, the DISC indicator

lights up on the display (see page 33).

To confirm the current track number and

elapsed playing time while the assigned name

is shown, press DISP (display).

Each time you press the button, the assigned

name and current track number/elapsed playing

time alternate on the display.

Note:

You cannot assign a name to a CD Text or an MP3

disc.

Lights up

Playing a CD Text

In a CD Text, some information about the disc (its

disc title, performer and track title) is recorded.

You can show these disc information on the

display.

Select text display mode while

playing a CD Text.

Each time you press the

button, the display changes

as follows:

When disc information appears on the display,

the corresponding name indicator lights up.

Notes:

•You can use the scroll mode to show the disc

information on the display.

See also “Selecting the scroll mode – SCROLL” on

page 32.

•When you press DISP (display) while playing a

conventional CD, “NO NAME” appears for the disc

title/performer (unless you have assigned a name to

the CD) and the track title.

Disc Title / Performer Current track no.

and Track Title

Current track no.

and Elapsed playing time

When a disc title/performer is displayed.

When a track title is displayed.

EN12-15KW-XC828[U] 02.1.30, 5:33 PM15

ENGLISH

What is MP3?

MP3 is an abbreviation of Motion Picture Experts

Group (or MPEG) Audio Layer 3*. MP3 is simply

a file format with a data compression ratio of 1:10

(128 Kbps**). That means, by using MP3 format,

one CD-R or CD-RW can contain 10 times as

much data volume as a regular CD can.

*This player is not compatible with the data encoded

with Layer 1 and 2 formats.

**Bit rate is the average number of bits that one

second of audio data will consume. The unit used is

Kbps (1000 bits/second). To get a better audio

quality, choose a higher bit rate. The most popular

bit rate for encoding is 128 Kbps.

This unit is incorporated with an MP3 decoder.

You can play back MP3 files (tracks) recorded on

CD-Rs, CD-RWs, and CD-ROMs.

Compatible with ID3v1

Extra information data such as album title, performer

name, song title, recording year, music genre and

a brief comment can be stored within an MP3 file.

This unit can show ID3v1 tags (album name,

performer name and song title) on the display.

•Some characters cannot be shown correctly.

•This unit is not compatible with ID3v2.

Other Main Features in this unit:

•Maximum number of directories/files: 289

(Total)

•Available characters:A–Z, 0–9, _(underscore)

•Maximum number of characters for file name

(ISO 9660 Level 1):12 (inclusive of

separation mark—“.” and

extension code—“mp3”)

(ISO 9660 Level 2): 31 (inclusive of

separation mark—“.” and

extension code—“mp3”)

(Joliet): 64 (inclusive of

separation mark—“.” and

extension code—“mp3”)

•Maximum number of characters for directory

name: 64

Precautions when recording MP3 files

on a CD-R or CD-RW

This unit can only read MP3 files that are

recorded in the format that is compliant with ISO

9660 Level 1, Level 2 or Joliet.

How are MP3 files recorded

and played back?

MP3 “files (tracks)” can be recorded in

“directories (folders)”—in PC terminology.

During recording, the files and directories can be

arranged in a way similar to arranging files and

directories/folders of computer data.

“Root” is similar to the root of a tree. Every file

and directory can be linked to and be accessed

from the root.

Playback order, file search order, and directory

search order of the MP3 files recorded on a disc

are determined by the writing (or encoding)

application; therefore, playback order may be

different from the one you have intended while

recording the directories and the files.

The illustration on the next page shows an

example of how MP3 files are recorded on a

CD-R or CD-RW, how they are played back, and

how they are searched on this unit.

Notes:

•The unit can read a CD-ROM containing MP3 files.

However, if non-MP3 files are recorded together

with MP3 files, this unit will take a longer time to

scan the disc. It may also cause the unit to

malfunction.

•The unit cannot read or play an MP3 file without

the extension code—mp3.

•The unit is not compatible with Playlist*.

*A playlist is a simple text file, used on a PC, which

enables users to make their own playback order

without physically rearranging the files.

MP3 INTRODUCTION

EN16-21KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM16

ENGLISH

: Root

: Directories

: MP3 files

MP3 directory/file configuration

Note:

There is no limit on the number of the hierarchy levels (nested

directories). However, up to 8 hierarchy levels is recommended for

stable operations.

MP3 playback/search order

•The numbers in circles below the MP3 files ( ) indicate the playback order and search order of

the MP3 files. Normally this unit plays back MP3 files in the recorded order.

•The numbers inside the directories indicate the playback order and search order of the directories

on an MP3 disc. Normally this unit plays back MP3 files in the directories in the recorded order.

18 19

1110

2120

1 2

5 6

3 4

02 04

ROOT

15 1614

1312

06 07

05 09

789

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Level 5

Level 6

Hierarchy

ROOT

EN16-21KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM17

ENGLISH

Refer also to “CD OPERATIONS” on pages 12 to

15.

Playing an MP3 disc

Insert an MP3 disc into the loading

slot.

The unit turns on, draws

an MP3 disc and starts

playback automatically.

Playback starts automatically from the first file of

the first directory once file check is completed.

Then, the display changes to show the following:

•When “TAG ON” is selected (initial setting:

see page 32)

Album name/performer name (directory

name)* = Track title (file name)* =

Elapsed playing time

* If an MP3 file does not have ID3 tags, directory

name and file name appear.

•When “TAG OFF” is selected

Directory name and file name appear.

Notes:

•All the files on the disc will be played repeatedly

until you stop playback—All File Repeat Play.

•MP3 discs require a longer readout time**.

(It differs due to the complexity of the directory/file

configuration.)

**Readout time is the time taken by the unit to

scan or check the disc for files and file

information.

DIRECTORY

MP3 indicator Lights up

Ex.: When the disc contains 13 directories

and 125 MP3 files.

MP3 OPERATIONS

Lights up

EN16-21KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM18

ENGLISH

To change the display information

While playing back an MP3 file,

you can change the file

information shown on the display.

Each time you press DISP

(display), the display changes to

show the following:

•When “TAG ON” is selected (initial setting:

see page 32)

*If an MP3 file does not have ID3 tags, directory

name and file name appear.

•When “TAG OFF” is selected

Notes:

•You can use the scroll mode to show the disc

information on the display.

See also “Selecting the scroll mode – SCROLL” on

page 32.

•If you change the setting from “TAG OFF” to “TAG

ON” while playing an MP3 file, the tag display will

be activated when the next file starts playing.

To stop play and eject the disc

Press CD 0.

Disc play stops and the disc automatically ejects

from the loading slot (“EJECT” appears on the

display). The source changes to the last selected

source.

If you change the source, the disc play also stops

(without ejecting the disc this time).

Notes:

•If the ejected disc is not removed for about 15 seconds,

the disc is automatically inserted again into the loading

slot to protect it from dust. (Disc play will not start

this time.)

•You can eject the disc even when the unit is turned off.

Elasped playing time

Track title

(File name)*

Album name/

Performer name

(Directory name)*

Elasped playing time

File name

Directory name

Press and hold ¢ while

playing an MP3 disc, to fast-

forward the file.

Press and hold 4 while

playing an MP3 disc, to

reverse the file.

Locating a file or a particular

portion on an MP3 disc

To fast-forward or reverse the file

To go to the next files or the previous files

Press ¢ briefly while

playing an MP3 disc, to go

ahead to the beginning of the

next file. Each time you press

the button consecutively, the

beginning of the next file is

located and played back. (See

“MP3 playback/search order”

on page 17.)

Press 4 briefly while

playing an MP3 disc, to go back

to the beginning of the current

file. Each time you press the

button consecutively, the

beginning of the previous file is

located and played back. (See

“MP3 playback/search order”

on page 17.)

EN16-21KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM19

ENGLISH

To go to a particular directory directly

IMPORTANT:

To directly select the directories using the

number button(s), it is required that directories

are assigned 2 digit numbers at the beginning

of their directory names. (This can only be

done during the recording of CD-Rs or CD-

RWs.)

Ex.: If directory name is “01 ABC”

=press 1 to go to directory 01 ABC

If directory name is “1 ABC”

=cannot directly select this directory.

If directory name is “12 ABC”

=press and hold 6 (12) to go to

directory 12 ABC

Press the number button corresponding to the

directory number to start playing the first file in

the selected directory.

•To select a directory number from 01 – 06:

Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

•To select a directory number from 07 – 12:

Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1

second.

Notes:

•If “MP3” flashes on the display after you have

selected a directory, it means that the directory does

not contain any MP3 files.

•You cannot directly select a directory with a number

greater than 12.

To select a particular file in a directory, press

¢ or 4 after selecting the directory.

To skip to the next directory or the previous

directory—either on the same hierarchy

level or on a different hierarchy level

Press 3(+10) briefly while

playing an MP3 disc.

Each time you press the

button consecutively, the next

directory is located (and the

first file in the directory starts

playing, if recorded).

(See “MP3 playback/search

order” on page 17.)

Press 2(–10) briefly while

playing an MP3 disc.

Each time you press the

button consecutively, the

previous directory is located

(and the first file in the

directory starts playing, if

recorded).

(See “MP3 playback/search

order” on page 17.)

Note:

If the directory does not contain any MP3 files, it is

skipped.

To skip 10 files

1Press MODE repeatedly until

“2–10 +103” appears.

REPEAT

RANDOM

Canceled

2 –10 +10 3

Press +10 to skip 10 files

in the same directory at a

time.

Press –10 to skip back

10 files in the same

directory at a time.

2Press +10 or –10 button.

EN16-21KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM20

ENGLISH

To play back tracks at random

(Random Play)

1Press MODE repeatedly until

“RANDOM” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, random play mode

changes as follows:

Mode RND Plays at random

Indicator

RANDOM1 ON Lights All files of the current

directory, then the files

of the next directory, and

so on.

RANDOM2 ON Flashes All files of all directories.

RANDOM OFF Goes off Canceled.

REPEAT

RANDOM

Canceled

2 –10 +10 3

REPEAT1 ON

REPEAT OFF

REPEAT2 ON

REPEAT

RANDOM

Canceled

2 –10 +10 3

RANDOM1 ON

RANDOM OFF

RANDOM2 ON

Selecting MP3 playback modes

To play back tracks repeatedly (Repeat Play)

1Press MODE repeatedly until

“REPEAT” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, repeat play mode

changes as follows:

Mode RPT Plays repeatedly

Indicator

REPEAT1 ON Lights The current file (or

specified file).

REPEAT2 ON Flashes All files of the current

directory (or specified

directory).

REPEAT OFF Goes off Canceled.

EN16-21KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM21

ENGLISH

TAPE OPERATIONS

Listening to a tape

You can play back type 1 (normal) tapes.

Insert a cassette into the cassette

compartment.

The unit turns on and tape play starts

automatically.

When one side of the tape reaches its end

during play, the other side of the tape

automatically starts playing. (Auto Reverse)

Note on One-Touch Operation:

When a cassette is already in the cassette

compartment, pressing TAPE/AUX turns on the

unit and starts tape play automatically.

Turn on or off the Dolby B NR* as

needed.

1Press MODE repeatedly until

“DOLBY B” appears.

Tape indicator flashes.

2Press SEL.

Each time you press the

button, the Dolby B NR turns

on (“DOLBY ON”) and off

(“DOLBY OFF”).

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

Canceled

Select the tape direction.

Each time you press the

button, the tape direction

changes alternately.

*Manufactured under license from Dolby

Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

This indicator lights up when the Dolby B

NR is turned on.

DIRECTORY

EN22-24KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM22

ENGLISH

To stop play and eject the cassette

Press TAPE 0.

Tape play stops and the cassette automatically

ejects from the cassette compartment.

If you change the source, the tape play also stops

(without ejecting the cassette this time).

•You can also eject the cassette by pressing TAPE 0

with the unit turned off.

To fast-forward and rewind a tape

To stop fast-forward and rewind at any

position on the tape, press 2 PROG 3.

Tape play starts from that position on the tape.

Note:

When the tape reaches its end while fast-forwarding,

the tape direction will be changed automatically.

Finding the beginning of a tune

Multi Music Scan allows you to automatically start

playback from the beginning of a specified tune.

You can specify up to 9 tunes ahead or before the

current tune.

During playback

Specify where (how many tunes

ahead of or before the current tune)

the tune you want is located.

When the beginning of the specified tune is

located, playback starts automatically.

Notes:

•While locating a specified tune:

–If the tape is rewound to its beginning, playback

starts from the beginning of that side.

–If the tape is fast-forwarded to the end, it is

reversed and played from the beginning of the

other side.

•In the following cases, Multi Music Scan may not

operate correctly:

–Tapes with tunes having long pianissimo passages

(very quiet parts) or non-recorded portions.

–Tapes with short non-recorded sections.

–Tapes with high level noise or humming between

tunes.

–The Dolby NR setting does not match. For

example, if the tape is recorded with the Dolby C

NR.

Press ¢ for more

than 1 second to fast-

forward the tape. When

the tape reaches its end,

the tape is reversed and

playback starts from the

beginning of the other

side.

Press 4 for more

than 1 second to rewind

the tape. When the tape

reaches its end, playback

of the same side starts.

To locate a tune ahead of

the current tune on the

tape.

To locate a tune before

the current tune on the

tape.

Each time you press the button, the

number changes up to ±9.

EN22-24KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM23

ENGLISH

Other convenient tape

functions

Skipping blank portions on the tape

You can skip blank portions between the tunes

(Blank Skip).

1Press MODE repeatedly until

“B.SKIP” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, skip function mode

turns on (“B.SKIP ON”) and

off (“B.SKIP OFF”) alternately.

When this function is on, the B.SKIP indicator

lights up on the display and the unit skips blank

portions of 15 seconds or more, fast-forwards to

the next tune, then starts playing it.

Playing the current tune repeatedly

You can play the current tune repeatedly

(Repeat Play).

1Press MODE repeatedly until

“REPEAT” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, repeat play mode

turns on (“REPEAT ON”) and

off (“REPEAT OFF”)

alternately.

Notes:

In the following cases, Blank Skip and Repeat Play

may not operate correctly:

–Tapes with tunes having long pianissimo passages

(very quiet parts) or non-recorded portions.

–Tapes with short non-recorded sections.

–Tapes with high level noise or humming between

tunes.

–The Dolby NR setting does not match. For example,

if the tape is recorded with the Dolby C NR.

Prohibiting tape ejection

You can prohibit the tape ejection and can “lock”

a tape in the cassette compartment.

While pressing TAPE/AUX, press

and hold TAPE 0for more than

2 seconds. “TAPE ” flashes on

the display for a while, and the

tape is locked and cannot be

ejected.

To cancel the prohibition and “unlock” the

tape, press and hold TAPE 0 for more than 2

seconds again, while pressing TAPE/AUX.

“EJECT OK” flashes on the display for a while,

and the tape is “unlocked.”

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

Canceled

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

Canceled

EN22-24KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM24

ENGLISH

SOUND ADJUSTMENTS

Reinforcing the bass sound

You can also adjust the level of Super Bass.

Select “S.BASS.”

Adjust the level within the range of

“00” to “08.”

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your

preference.

Select the item you want to adjust.

Each time you press the button,

the adjustable items change as

follows:

Indication To do: Range

*If you are using a two-speaker system, set the fader

level to “00.”

Adjust the level.

Note:

Normally + / – buttons work for volume adjustment.

So you do not have to select “VOLUME” to adjust the

volume level.

EQ S.BASS

L.V.METERCanceled

FADER BAL VOLUME

FADER*

BAL

(Balance)

VOLUME

Adjust the

front and rear

speaker

Adjust the left

and right

speakers

Adjust the

volume

R06 (rear only)

F06 (front only)

L06 (left only)

R06 (right only)

00 (min.)

50 (max.)

While adjusting Super Bass, S. BASS level

flashes.

As the number increases, Super Bass

level also increases.

EN25-27KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM25

ENGLISH

Selecting preset sound modes

You can select a preset sound adjustment

suitable to the music genre.

Select “EQ.”

Select the sound mode.

The sound mode

changes as follows:

*Rhythm and Blues

** If you want to adjust and store your original

sound mode (USER), see “Storing your own

sound adjustments” on page 27.

To cancel the sound mode, select “FLAT” in

step 2.

Note:

You can adjust the sound mode to your preference, and

store it in memory.

EQ S.BASS

L.V.METERCanceled

FLAT Hard Rock R & B*

POP JAZZ DanceMusic

ClassicRaggaeCountry

USER** (back to the beginning)

EQ level changes as you select the sound

mode.

Ex.: When you select “R & B”

To store a sound mode separately for each

playback source (EQ Link)

Once you select a sound mode, it is stored in

memory. It will be recalled every time you select

the same source. A sound mode can be stored for

each of the following sources — FM1, FM2, FM3,

AM, CD, tape, external components and the EX

(extra) button (see page 10).

•See also “Changing general settings (PSM)” on

page 30.

1Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items appears

on the display.

2Press ¢ or 4 to select “EQ LINK

(Equalization Link).”

3Press + to select “LINK ON.”

4Press SEL (select) to finish the setting.

To cancel EQ Link, repeat the same procedure

and select “LINK OFF” by pressing – in step 3.

•When “EQ LINK” is set to “LINK ON”

The selected sound mode and Super Bass

level can be stored in memory for the current

source.

Each time you select the same source, the

same sound mode is also recalled, and shown

after the source name.

•When “EQ LINK” is set to “LINK OFF”

The selected sound mode effect applies to all

the sources selected.

EN25-27KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM26

ENGLISH

Adjust the selected sound element.

•Refer to the table

below for adjusting the

selected sound

element.

Indication Range

LOW FREQ. 50 Hz , 80 Hz , 120 Hz

LOW LEVEL –06 (min.) — +06 (max.)

MID FREQ. 700 Hz , 1 kHz , 2 kHz

MID LEVEL –06 (min.) — +06 (max.)

HIGH FREQ. 8 kHz , 12 kHz

HIGH LEVEL –06 (min.) — +06 (max.)

Repeat step 2 and 3 to adjust the

other sound elements.

Store the adjustments.

Your setting is stored in USER

sound mode.

Storing your own sound

adjustments

You can adjust the sound modes to your

preference and store your own adjustments in

memory (USER sound mode).

•There is a time limit in doing the following

procedure. If the setting is cancelled before you

finish, start from step 1 again.

Select “EQ.”

Select sound elements to adjust.

Each time you press the button,

the sound elements to adjust

change as follows:

FREQ. (LOW, MID, HIGH):

Select the center frequency to

adjust.

LEVEL (LOW, MID, HIGH):

Adjust the enhancement level.

* By pressing ¢ or 4, you can

directly move as follows:

EQ S.BASS

L.V.METERCanceled

LOW FREQ.* LOW LEVEL

MID FREQ.* MID LEVEL

HIGH FREQ.* HIGH LEVEL

(back to the beginning)

LOW FREQ. MID FREQ.

HIGH FREQ.

EQ level adjusted flashes.

EX.: When you adjust “LOW FREQ.”

EN25-27KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM27

ENGLISH

3. SideWinder

Level meter is displayed horizontally.

4. Full Size

Level meter is displayed on the main display.

5. Spin

Spin in the right meter.

6. Double

Waves are displayed on both level meters.

7. HIGH WAY

As if you were driving along a highway.

8. Dolphin

A dolphin is swimming in the main display.

9. OFF

No level meter is displayed.

LEVEL METER SETTING

Selecting level meter patterns

You can select any one from 7 different level

meter patterns or a demonstration of all the

patterns.

Select “L.V. METER.”

Press +/– to select the level meter

pattern.

Each time you press

the button, the level

meter changes as

follows:

Level meter patterns

1. ALL DEMO (default setting)

Demonstrates all the level meter patterns,

each for 20 seconds.

2. Standard

Standard level meter.

EQ S.BASS

L.V.METERCanceled

Double HIGH WAY

Dolphin

Full Size Spin

SideWinderALL DEMO Standard

OFF (back to the beginning)

EN28-28KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM28

ENGLISH

OTHER MAIN FUNCTIONS

About the demonstration mode

(DEMO MODE)

When shipped from the factory, “DEMO” is set to

“DEMO ON” in this unit. The demonstration will

start automatically if no sound comes in for 3

minutes. (See page 31.)

To deactivate the demonstration mode

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

Press ¢ or 4 to select

“DEMO.”

Press – to select “DEMO OFF.”

Press SEL (Select) to finish the

setting.

CONTINUED TO THE NEXT PAGE

Setting the clock

After installation, set the built-in clock correctly.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the PSM

items appears on the display. (See

page 31.)

If “CLOCK HOUR” does not appear,

press ¢ or 4 repeatedly

until it appears.

Adjust the hour.

Press ¢ or 4 until “CLOCK

MIN (minute)” appears on the display.

EN29-33KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM29

ENGLISH

Changing general settings (PSM)

You can change the settings for this unit by using

the PSM (Preferred Setting Mode) control.

Basic Procedure

•There is a time limit in doing the following

procedure. If the setting is canceled before you

finish, start from step 1 again.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(See page 31.)

Select a PSM item you want to

adjust. (See page 31.)

Adjust the PSM item selected.

Repeat steps 2 and 3 to adjust the

other PSM items if necessary.

Finish the setting.

Adjust the minute.

Finish the setting.

To check the current clock time while the unit

is turned off, press DISP (display).

The power turns on, the clock time is shown for 5

seconds, then the power turns off.

EN29-33KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM30

ENGLISH

Preferred Setting Mode (PSM) items

DEMO OFF DEMO ON DEMO ON 31

Back Advance

CLOCK OFF CLOCK ON CLOCK OFF 31

DIM OFF DIM ON

DIM AUTO

CONTRAST 1 –CONTRAST 10 CONTRAST 5 32

SCRL ONCE SCRL AUTO

SCRL OFF

TAG OFF TAG ON TAG ON 32

DEMO Demonstration mode

CLOCK HOUR Hour adjustment

CLOCK MIN Minute adjustment

CLOCK DISP Clock display

EQ LINK Sound control

memory linkage

DIMMER Dimmer mode

CONTRAST Display contrast

SCROLL Scroll mode

EXT INPUT External input

selection

AUX ADJ Auxiliary input level

adjustment

TAG DISP Tag display

12 3

Hold. Select. Set.

−+

LINK ON LINK OFF LINK OFF 26

DIM AUTO 32

SCRL ONCE 32

CD CHANGER LINE INPUT CD CHANGER 32

A.ADJ 00 –A.ADJ 05 A.ADJ 00 32

Factory-preset

See

settings page

1:00 29

Turning the demo mode on or off

– DEMO MODE

You can turn the demo mode on or off. When

shipped from the factory, “DEMO ON” is selected.

•DEMO OFF: Turns the demo mode off.

•DEMO ON: Turns the demo mode on. The

demonstration will start

automatically if no sound comes

in for 3 minutes.

Note:

If the unit has been reset (and the power is on),

demonstration will start if no sound comes in for

about 15 seconds.

Setting the clock display – CLOCK DISP

You can set the clock to be shown on the display

when the unit is turned off.

When shipped from the factory, the clock is set

not to be shown on the display.

•CLOCK OFF: Clock display is turned off.

•CLOCK ON: Clock display is turned on.

Note:

If the power supply is not interrupted by turning off

the ignition key of your car, it is recommended to

select “CLOCK OFF” to save the car’s battery.

EN29-33KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM31

ENGLISH

Notes:

•If the current source is CD changer or external

component, this setting does not appear.

•For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and

the external component, refer to the Installation/

Connection Manual (separate volume).

Adjusting the auxiliary input level

– AUX ADJ

Adjust the auxiliary input level properly when an

external component is connected to the auxiliary

input jack.

When shipped from the factory, the auxiliary (AUX)

input level is set at level 00.

If the input level of the connected component is

not high enough, increase the input level properly.

Without adjusting the line input level, you may be

surprised at a loud sound when you change the

source from the external component to another

source.

Turning the tag display on or off – TAG DISP

An MP3 file can contain file information called

“ID3 Tag” where its album name, performer, track

title, etc. are recorded.

There are two versions–ID3v1 (ID3 Tag version 1)

and ID3v2 (ID3 Tag version 2). This unit is

compatible only with ID3v1.

When shipped from the factory, “TAG ON” is

selected.

•TAG ON: Turns on the ID3 tag display while

playing MP3 files.

* If an MP3 file does not have ID3

tags, directory and file name appear.

Note:

If you change the setting from “TAG

OFF” to “TAG ON” while playing an

MP3 file, the tag display will be

activated when the next file starts

playing.

•TAG OFF: Turns off the ID3 tag display while

playing MP3 files. (Only the directory

name and file name can be shown.)

Selecting the dimmer mode – DIMMER

When you turn on the car headlights, the display

automatically dims (Auto Dimmer).

When shipped from the factory, Auto Dimmer

mode is activated.

•DIM OFF: Cancels Auto Dimmer.

•DIM ON: Always dims the display.

•DIM AUTO: Activates Auto Dimmer.

Note:

Auto Dimmer equipped for this unit may not work

correctly on some vehicles, particularly on those

having a control dial for dimming.

In this case, set the dimmer mode to “DIM ON” or

“DIM OFF.”

Adjusting the display contrast level

– CONTRAST

You can adjust the display contrast level among 1

(dark) to 10 (bright). When shipped from the

factory, the display contrast level is set at level 5.

Selecting the scroll mode – SCROLL

You can select the scroll mode for the disc

information.

When shipped from the factory, Auto Scroll mode

is set to “SCRL ONCE.”

•SCRL ONCE:Scrolls only once.

•SCRL AUTO: Repeats the scroll (5-second

intervals in between).

•SCRL OFF: Cancels Auto Scroll.

Selecting the external component to use

– EXT INPUT

You can connect the external component to the

CD changer jack on the rear using the Line Input

Adaptor KS-U57 (not supplied).

To use the external component as the playback

source through this unit, you need to select which

component – CD changer or external component

– to use.

When shipped from the factory, CD changer is

selected as the external component.

•CD CHANGER: To use the CD changer.

•LINE INPUT: To use the external

component other than CD

changer.

EN29-33KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM32

ENGLISH

Assigning names to the sources

You can assign names to station frequencies,

CDs, and the external component connected to

the auxiliary (AUX) input jack.

After assigning a name, it will appear on the

display when you select the source.

Sources Maximum number

of the characters

Station frequencies* Up to 10 characters

(up to 32 station

frequencies including

both FM and AM)

CDs** and Up to 32 characters

CD changer** (up to 40 discs)

External component Up to 10 characters

(“AUX INPUT” only)

*You cannot assign a name to a station frequency

stored in the EX (extra) button.

** You cannot assign a name to a CD Text or an MP3

disc.

Select a source you want to assign a

name to.

When you select a

source, the power

automatically

comes on.

Each time you press the

button, the source

changes as described on

page 7.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds while pressing DISP

(display).

(at the same time)

Select the character set you want

while “” is flashing.

Each time you press the

button, the character set

changes as follows:

Select a character.

About the available

characters, see page 38.

Move the cursor to the next (or

previous) character position.

Repeat steps 3 to 5 until you finish

inputting the name.

Finish the procedure while the last

selected character is flashing.

To erase the input characters

To erase all the characters at a time, press and

hold DISP (display) for more than 1 second

procedure described above.

Notes:

•When you try to assign a name to the 33rd station

frequency or 41st CD, “NAME FULL” appears on

the display. (In this case, delete unwanted names

before assignment.)

•When the CD changer is connected, you can assign

names to disc in the CD changer. These names can

also be shown on the display if you insert the discs

in this unit.

Capital letters ( )

Small letters ( )

Numbers and symbols ( )

EN29-33KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM33

ENGLISH

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS

You can connect two external components to this

unit.

Connect one to the auxiliary (AUX) input jack on

the control panel, and the other to the CD

changer jack on the rear.

Preparations:

•For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and

the external component, refer to the Installation/

Connection Manual (separate volume).

•Before operating the external component connected

to the CD changer jack, select the external input

correctly. (See “Selecting the external component to

use – EXT INPUT” on page 32.)

Select the external component.

AUX INPUT: Press TAPE/AUX repeatedly to

select the component

connected to the AUX jack on

the control panel.

LINE INPUT: Press CD/CH repeatedly to

select the component

connected to the CD changer

jack.

•If “LINE INPUT” does not appear on the

display, see page 32 and select the external

input (“Selecting the external component to

use – EXT INPUT”).

DIRECTORY

MD player, etc.

Turn on the connected component

and start playing the source.

Adjust the volume.

If the input level of the external component

connected to the auxiliary (AUX) input jack

is not high enough, increase the input level

properly.

Without adjusting the input level, you may be

surprised at a loud sound when you change

the source from the external component to

another. (See “Adjusting the auxiliary input

level – AUX ADJ” on page 32.)

EN34-34KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM34

ENGLISH

CD CHANGER OPERATIONS

We recommend that you use one of the CH-X

series with your unit.

If you have another CD automatic changer,

consult your JVC car audio dealer for

connections.

•For example, if your CD automatic changer is one

of the KD-MK series, you need a cord (KS-U15K)

for connecting it to this unit.

Before operating your CD automatic changer:

•Refer also to the Instructions supplied with

your CD changer.

•If no discs are in the magazine of the CD

changer or the discs are inserted upside

down, “NO DISC” will appear on the display. If

this happens, remove the magazine and set

the discs correctly.

•If “RESET 1 – RESET 8” appears on the

display, something is wrong with the

connection between this unit and the CD

changer. If this happens, check the

connection, connect the connecting cord(s)

firmly if necessary, then press the reset button

of the CD changer.

Playing CDs

Select the CD automatic changer (CD-CH).

Playback starts from the first

track of the first disc.

All tracks of all discs are played

back.

Elapsed playing timeTrack number

DIRECTORY

Note on One-Touch Operation:

When you press CD/CH, the power automatically

comes on. You do not have to press

ATT

to turn

on the power.

Note:

If you play a CD with assigned name (see page 33),

the assigned name appear on the display, followed by

the track number and elapsed playing time.

Assigned name* Disc no. and

Current track no.

and Elapsed playing time

To change the display information

While playing back a CD, you can

change the information shown on

the display.

Each time you press DISP

(display), the display changes to

show the following:

* If no name is assigned, “NO NAME” will appear.

EN35-37KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM35

ENGLISH

To go to a particular disc directly

Press the number button corresponding to the

disc number to start its playback (while CD

changer is playing).

•To select a disc number from 1 – 6:

Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

•To select a disc number from 7 – 12:

Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1

second.

Ex.: When disc number 3 is selected.

Disc number Track number

Track number Elapsed playing time

Press and hold ¢

while playing a CD, to

fast-forward the track.

Press and hold 4

while playing a CD, to

reverse the track.

Press ¢ briefly

while playing a CD, to go

ahead to the beginning of

the next track. Each time

you press the button

consecutively, the

beginning of the next

tracks is located and

played back.

Press 4 briefly

while playing a CD, to go

back to the beginning of

the current track. Each

time you press the button

consecutively, the

beginning of the previous

tracks is located and

played back.

To go to the next tracks or the previous tracks

To fast-forward or reverse the track

EN35-37KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM36

ENGLISH

To play back only intro (Intro scan)

1Press MODE repeatedly until

“INTRO” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, CD intro scan mode

changes as follows:

Mode Indicator Plays the beginnings

(15 seconds)

INTRO1 ON Track number Of all tracks on all

flashes inserted discs.

INTRO2 ON Disc number Of the first track on each

flashes inserted disc.

INTRO OFF None Canceled.

EX.:When “INTRO1 ON” is selected.

EX.:When “INTRO2 ON” is selected.

Disc number

Track number

REPEAT RANDOM

INTRO

Canceled

(Continuous play)

INTRO1 ON

INTRO OFF

INTRO2 ON

Selecting CD playback modes

To play back tracks repeatedly (Repeat Play)

1Press MODE repeatedly until

“REPEAT” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, CD repeat play mode

changes as follows:

Mode RPT Plays repeatedly

Indicator

REPEAT1 ON Lights The current track (or

specified track).

REPEAT2 ON Flashes All tracks of the current

disc (or specified disc).

REPEAT OFF Goes off Canceled.

To play back tracks at random

(Random Play)

1Press MODE repeatedly until

“RANDOM” appears.

2Press SEL.

Each time you press the

button, CD random play mode

changes as follows:

Mode RND Plays at random

Indicator

RANDOM1 ON Lights All tracks of the current

disc, then the tracks of the

next disc, and so on.

RANDOM2 ON Flashes All tracks of all discs

inserted in the magazine.

RANDOM OFF Goes off Canceled.

REPEAT RANDOM

INTRO

Canceled

(Continuous play)

REPEAT1 ON

REPEAT OFF

REPEAT2 ON

REPEAT RANDOM

INTRO

Canceled

(Continuous play)

RANDOM1 ON

RANDOM OFF

RANDOM2 ON

EN35-37KW-XC828[U] 02.1.30, 5:34 PM37

ENGLISH

Handling cassettes

The cassette deck built in this unit requires very

little attention, but you will be able to extend the

life of the cassette deck if you follow the

instructions right column.

ADDITIONAL INFORMATION

To clean the heads

•Clean the heads after every 10 hours of use

using a wet-type head cleaning tape (available

at an audio store).

When the head becomes dirty, you may realize

the following symptoms:

–Sound quality is reduced.

–Sound level decreases.

–Sound drops out.

•Do not play dirty or dusty tapes.

•Do not touch the highly-polished head with any

metallic or magnetic tools.

To keep the tape clean

•Always store the tapes in their storage cases

after use.

•Do not store tapes in the following places:

–Subject to direct sunlight

–With high humidity

–At extremely hot temperatures

CAUTIONS:

•Do not play the tapes with peeling labels;

otherwise, they can damage the unit.

•Tighten tapes to remove slack since loose tape

may become entangled with the mechanism.

•Do not leave a cassette in the cassette compartment

after use, as the tape may become slack.

Available characters

•You can the following characters to assign

names to station frequencies, CDs, and

external component. (See page 33.)

•You can display the information (album title,

performer name, song title, etc.) as ID3v1

tags when you playback an MP3 file with this

unit. (See pages 16 and 41.)

Capital letters

Small letters

Numbers and symbols

ABCDE

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

space

abcde

fghij

kl mno

pqr st

uvwxy

space

<=>

?@_ `

01234

56789

”#$%

&’()*

+, –./

EN38-43.KW-XC828[U] 02.1.30, 5:35 PM38

ENGLISH

The function below is also provided to ensure

the longer life of the cassette deck.

Ignition key-off release

When you turn off the ignition key with a

cassette in the compartment, the unit

automatically releases the tape from its head.

Handling discs

The CD player built in this unit has been

designed to play back the CDs bearing the

following marks.

You can also play back your original CD-Rs

(Recordable) and CD-RWs (Rewritable) either in

audio CD format or in MP3 format.

How to handle discs

When removing a disc from

its case, press down the

center holder of the case

and lift the disc out, holding it

by the edges.

•Always hold the disc by the

edges. Do not touch its recording surface.

When storing a disc into its case, gently

insert the disc around the center holder (with the

printed surface facing up).

•Make sure to store discs into the cases after

use.

To keep discs clean

A dirty disc may not play

correctly. If a disc does

becomes dirty, wipe it with a

soft cloth in a straight line

from center to edge.

To play new discs

New discs may have some

rough spots around the

inner and outer edges.

If such a disc is used, this

unit may reject the disc.

To remove these rough spots, rub the edges

with a pencil or ball-point pen, etc.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the

CD player in the following cases:

•After starting the heater in the car.

•If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the CD player may

malfunction. In this case, eject the disc and leave

the unit turned on for a few hours until the

moisture evaporates.

CAUTIONS:

•Do not insert 8 cm discs (single CDs) into the

loading slot. (Such discs cannot be ejected.)

•Do not insert any disc of unusual shape — like a

heart or flower; otherwise, it will malfunction.

•Do not expose discs to direct sunlight or any

heat source or place them in a place subject to

high temperature and humidity. Do not leave

them in a car.

•Do not use any solvent (for example,

conventional record cleaner, spray, thinner,

benzine, etc.) to clean discs.

When playing a CD-R or CD-RW

You can play back your original CD-Rs or CD-RWs

recorded in audio CD format or in MP3 format.

(However, they may not be played back depending

on their characteristics or recording conditions.)

•User-edited CD-Rs (Recordable) and CD-RWs

(Rewritable) can be played back only if they are

already “finalized.”

•Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read

their instructions or cautions carefully.

•Some CD-Rs or CD-RWs may not be played

back on this unit because of their disc

characteristics, damage or stain on them, or if

the player’s lens is dirty.

•CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high

temperatures or high humidity; so do not leave

them inside your car.

•CD-RWs may require a longer readout time.

(This is caused by the fact that the reflectance

of CD-RWs is lower than for regular CDs.)

Center holder

COMPACT

DIGITAL AUDIO

EN38-43.KW-XC828[U] 02.1.30, 5:35 PM39

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service

center.

Symptoms

•Sound is sometimes

interrupted.

•Sound cannot be heard

from the speakers.

•This unit does not work at

all.

•SSM automatic preset

does not work.

•Static noise while listening

to the radio.

•Disc cannot be played

back.

•Disc sound is sometimes

interrupted.

•“NO DISC” appears on the

display.

•Disc can neither be played

back nor ejected.

•“EJECT ERR” appears on

the display.

•CD-R/CD-RW cannot be

played back.

•Tracks cannot be skipped

on CD-R/CD-RW.

Remedies

Check the cords and

connections.

Adjust it to the optimum

level.

Check the cords and

connections.

Press the reset button on the

front panel (see page 2.)

Store stations manually.

Connect the antenna firmly.

Insert the disc correctly.

Stop disc play while driving

on rough roads.

Change the disc.

Check the cords and

connections.

Insert disc.

Insert it correctly.

Press and hold both the

ATT

/and CD 0

buttons at the same time

for several seconds.

Press CD 0, or press both

the ATT

/and CD 0

buttons together to clear

the message.

•Change a finalized CD-R/

CD-RW.

•Finalize the CD-R/CD-RW

with the component which

you used for recording.

Causes

Connections are not good.

The volume control is turned

to the minimum level.

Connections are incorrect.

The built-in microcomputer

may function incorrectly due

to noise, etc.

Signals are too weak.

The antenna is not

connected firmly.

Disc is inserted upside

down.

You are driving on rough

roads.

Disc is scratched.

Connections are incorrect.

No disc is in the loading slot

(or in the magazine.)

Disc is inserted incorrectly.

The CD player may function

incorrectly.

The disc was interrupted

ejection or insertion.

CD-R/CD-RW is not

finalized.

General

FM/AM

Disc Playback

EN38-43.KW-XC828[U] 02.1.30, 5:35 PM40

ENGLISH

Symptoms

•Disc cannot be played

back.

•Files skip, or 00’00”

appears and playback

stops.

•Noise is generated.

•A longer readout time is

required (“FILE CHECK”

keeps flashing on the

display).

•Files cannot be played

back as you have intended

them to play.

•Elapsed playing time is not

correct.

•“MP3” flashes on the

display.

•“NO FILES” appears on the

display for a while, then the

disc ejects automatically.

•Correct characters are not

displayed. (Tag Display,

e.g. album name)

Remedies

Change the disc.

Add the extension code—

mp3 to their file names.

Change the disc.

(Record MP3 files using a

compliant application.)

Insert a disc that contains

files encoded in Layer 3

format.

Skip to another file or

change the disc.

(Do not add the extension

code—mp3 to non-MP3

files.)

Do not use too many

hierarchies and directories.

Also, do not record any

other types of audio tracks

together with MP3 files.

———————

Select another directory.

Insert a disc that contains

MP3 files.

———————

Causes

No MP3 files are recorded

on the disc.

MP3 files do not have the

extension code—mp3 in

their file names.

MP3 files are not recorded

in the format compliant with

ISO 9660 Level 1 or 2.

Files are encoded in Layer 1

or Layer 2 format.

The file played back is not

an MP3 file (although it has

the extension code—mp3).

Readout time varies due to

the complexity of the

directory/file configuration.

Playback order is

determined

when the files are recorded.

This sometimes occurs

during play. This is caused

by how the files are

recorded on the disc.

There are no MP3 files in

the current directory.

There are no MP3 files in

this disc.

This unit can only display

alphabets (capital: A–Z,

small: a–z) and numbers.

MP3 Playback

EN38-43.KW-XC828[U] 02.1.30, 5:35 PM41

ENGLISH

Symptoms

•A cassette tape cannot be

inserted.

•Cassette tapes become hot.

•Tape sound is at very low

level and sound quality is

degraded.

•“NO MAGAZINE” appears

on the display.

•“RESET 8” appears on the

display.

•“RESET 1 − RESET 7”

appears on the display.

•The CD changer does not

work at all.

Causes

You have tried to insert a

cassette in the wrong way.

This is not a malfunction.

The tape head is dirty.

No magazine is in the CD

changer.

This unit is not connected

to a CD changer correctly.

———————

The built-in microcomputer

may function incorrectly

due to noise, etc.

Remedies

Insert the cassette with the

exposed tape facing right.

———————

Clean it with a head

cleaning tape.

Insert the magazine.

Connect this unit and the

CD changer correctly and

press the reset button of the

CD changer.

Press the reset button of

the CD changer.

Press the reset button on the

front panel (see page 2.)

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

About mistracking:

Mistracking may result from driving on extremely rough roads. This does not damage

the unit and the CD, but will be annoying. We recommend that you stop CD play while

driving on such rough roads.

Tape Playback

CD Changer

EN38-43.KW-XC828[U] 02.1.30, 5:35 PM42

ENGLISH

SPECIFICATIONS

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output:

Front: 45 W per channel

Rear: 45 W per channel

Continuous Power Output (RMS):

Front: 17 W per channel into 4 Ω,

40 Hz to 20 000 Hz at no more

than 0.8% total harmonic

distortion.

Rear: 17 W per channel into 4 Ω,

40 Hz to 20 000 Hz at no more

than 0.8% total harmonic

distortion.

Load Impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω allowance)

Equalizer Control Range:

LOW: ±12 dB (50 Hz, 80 Hz, 120 Hz)

MID: ±12 dB (700 Hz, 1 kHz, 2 kHz)

HIGH: ±12 dB (8 kHz, 12 kHz)

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

Signal-to-Noise Ratio: 70 dB

Auxiliary input jack:

3.5 mm dia. stereo mini jack

Line-Out Level/Impedance:

2.0 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

TUNER SECTION

Frequency Range:

FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM: 531 kHz to 1 602 kHz

[FM Tuner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 35 dB

Capture Ratio: 1.5 dB

[AM Tuner]

Sensitivity: 20 µV

Selectivity: 35 dB

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player

Signal Detection System: Non-contact optical

pickup (semiconductor laser)

Number of channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range: 96 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

Wow and Flutter: Less than measurable limit

MP3 decoding format: MPEG1/2 Audio Layer 3

Max. Bit Rate: 320 Kbps

CASSETTE DECK SECTION

Wow and Flutter: 0.1 % (WRMS)

Fast-Wind Time: 100 sec. (C-60)

Frequency Response: 30 Hz to 16 000 Hz

(Normal tape)

Signal-to-Noise Ratio: (Normal tape)

Dolby B NR ON: 65 dB

Dolby B NR OFF: 56 dB

Stereo Separation: 40 dB

GENERAL

Power Requirement:

Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V

allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Working Temperature:

0°C to +40°C

Dimensions (W x H x D):

Installation Size:

178 mm x 100 mm x 150 mm

Front Panel Size:

170 mm x 96 mm x 20 mm

Mass: 2.2 kg (excluding accessories)

Design and specifications subject to change without

notice.

EN38-43.KW-XC828[U] 02.1.30, 5:35 PM43

中

文

關於鐳射產品之重要事項

注意事項：

1. 本機屬於 1 級鐳射產品。

2. 注意：當拆開主機，或者內部的聯鎖裝置失靈或損壞時，會有不可見鐳射光線射出。請避免受到鐳射光

線的直接輻射。

3. 注意：切勿打開機體的頂蓋。裡面沒有用戶可以自行修理的部件。一切維修工作請委託有資格的服務人

員進行。

4. 注意：本 CD 播放機雖然使用了不可見的鐳射光線，然而當沒有裝入 CD 磁碟時，機上裝配的安全開

關可以防止射線的輻射。因此損壞安全開關會帶來危險。

5. 注意：使用本手冊規定以外的控制、調整或步驟操作，有可能發生受到輻射的危險。

音量設定之注意

與其他音源相比，

產生的噪音很小。但如果為調諧器調整了音量等級，有時突然升高

的輸出音量可能會損壞揚聲器。因此，在播放

之前需要降低音量，或者在播放過程

中根據需要調整音量。

怎樣重新回設您的接收機

使用圓珠筆或者類似的器具按壓前面板上的重新回

設鍵。

註：

您所作的預設調整

—

諸如預設的頻道或音聲調整

內容

—

會被抹除。

中

文

怎樣重新回設您的接收機 .............................. 2

按鍵的位置 ......................................... 4

控制面板 ........................................................ 4

遙控器 ........................................................... 5

準備遙控器 .................................................... 6

基本操作 ............................................. 7

無線電操作 ......................................... 8

收聽無線電 .................................................... 8

將電台存入記憶體 ......................................... 9

調收預設電台 .............................................. 10

其它便利的調諧器功能 ................................ 11

CD（鐳射磁碟）的操作.................... 12

播放 CD ....................................................... 12

尋找 CD 上的曲目或特殊部位 ..................... 13

選擇 CD 播放模式 ....................................... 14

播放 CD Text（文字版 CD）....................... 15

其它便利的 CD 功能 .................................... 15

MP3 介紹.......................................... 16

什麼是 MP3？............................................. 16

MP3 文件怎樣灌錄和播放？ ........................ 16

MP3 的操作 ...................................... 18

播放 MP3 磁碟 ............................................ 18

尋找 MP3 磁碟上的文件或特殊部位 ............ 19

選擇 MP3 播放模式 ..................................... 21

磁帶的操作 ....................................... 22

聆聽磁帶 ...................................................... 22

尋找曲目的起始處 ....................................... 23

其它便利的磁帶功能 .................................... 24

音聲調整 ........................................... 25

調整音聲 ...................................................... 25

加強低音 ...................................................... 25

選擇預設音聲模式 ....................................... 26

儲存個人專用音聲調整內容 ......................... 27

等級尺設定 ....................................... 28

選擇等級尺圖案 ........................................ 28

其它主要功能.................................... 29

關於屏幕示範模式（DEMO MODE）.......... 29

設定時鐘 ...................................................... 29

改變一般設定（PSM）................................ 30

為音源配備名稱 ........................................... 33

外接設備的操作 ................................ 34

CD 轉換器的操作 ............................. 35

播放 CD ....................................................... 35

選擇 CD 播放模式 ....................................... 37

附加資訊 ........................................... 38

保養卡式磁帶 .............................................. 38

保養磁碟 ...................................................... 39

故障查找 ........................................... 40

規格 .................................................. 43

使用之前

*為了安全起見....

•

切勿將音量設定得太高，因為這樣會妨礙聽到外

界的聲音，給駕駛帶來危險。

•

在進行任何複雜的操作之前請先將車停下。

*關於車內溫度....

如果將車長時間停留在炎熱或寒冷的氣候裡，在操

作主機前請等待一段時間，直到車內的溫度恢復到

正常。

感謝您購買 JVC 產品。為了完全掌握和發揮本機的最佳使用性能，在操作之前請仔細通讀本使用說明書。

中

文

按鍵的位置

控制面板

1顯示窗

2CD 插槽

ATT

（待機/啟動/衰減器）鍵

4DISP（顯示）鍵

5輔助輸入

6SEL（選擇）鍵

7EQ LV（均衡器/等級）鍵

8+ / – 鍵

9重新回設鍵

pMODE（模式）鍵

q卡座艙

wCD 0（退出）鍵

e音源鍵

• CD/CH 鍵

• FM/AM 鍵

• TAPE/AUX 鍵

r•2 PROG 3 鍵

• +10 / –10 鍵

tTAPE 0（退出）鍵

y4/ ¢ 鍵

uEX（特殊功能）鍵

i數字鍵

顯示窗

oDolby NR（杜比降噪）指示燈

;;

;S. BASS EQ（超低音/均衡器）等級/等級尺

a主螢幕

s等級尺

d播放模式指示燈

RND（任選），RPT（重複），

B.SKIP（空白跳躍）

fCD 指示燈

gTAPE 指示燈

h標題名稱指示燈

DISC, TRACK, STATION

j音源指示燈

MP3，CD，CD-CH（CD-轉換器），TAPE，

AUX，F1， F2，F3，A

k調諧器接收指示燈

MO（普通），ST（立體聲）

l時鐘顯示

顯示窗

DIRECTORY

o;asd

fghjkl

中

文

1與主機上

ATT

鍵的功能相同。

2•用於在收聽無線電的過程中切換波段。

•在聆聽 MP3 磁碟的過程中如果按此鍵，可以跳

躍到下一個文件簿裡的第一個文件。

•用於在聆聽磁帶的過程中切換走帶方向。

•在聆聽 CD 轉換器的過程中，朝遞增方向選擇

磁碟號碼和開始播放。

3•在聆聽無線電的過程中，朝數字遞增方向選擇

預設頻道的號碼。

•在聆聽 MP3 磁碟的過程中如果按此鍵，可以跳

回到上一個文件簿裡的第一個文件。

•在聆聽 CD 轉換器的過程中，朝數字遞減方向

選擇磁碟號碼和開始播放。

遙控器 44

4與主機上 +/– 鍵的功能相同。

註：

此鍵不能用於調整優先設定模式（

PSM

）。

5用於選擇音聲模式。

每次按此鍵，EQ（均衡器）模式發生改變。

6用於選擇音源。

每次按 SOURCE（音源）鍵，音源發生改變。

7•用於在收聽無線電的過程中尋找電台。

•在聆聽任何磁碟的過程中如果持續按住該鍵可

以快速前進或倒繞曲目/文件。

•在聆聽任何磁碟的過程中如果短促地按壓該

鍵，可以跳躍至下一首曲目的起始處，或者返

回到當前（或先前）曲目/文件的起始處。

•在聆聽磁帶的過程中，用來快速進帶或倒帶以

及尋找曲目的起始處（MMS）。想要取消此項

功能時，按鍵 22

2，然後開始播放。

SOUND

VOL VOL

SOURCE

ATT

中

文

準備遙控器

在使用遙控器之前：

•請將遙控器直接對準主機上的遙控感應窗。確保

二者之間沒有障礙物。

•切勿讓遙控感應窗暴露於強光照射處（直射的陽

光或人工光線）。

安裝電池

當遙控器的操作範圍或效力減退時，請更換電池。

1.取下電池托座。

1) 使用圓珠筆或類似的工具按箭頭所示方向推

出電池托座。

2) 取下電池托座。

警告：

•

將電池存放在孩童無法拿到的地方。

如果孩童無意中吞嚥了電池，請立即去看醫

生。

•

切勿為電池充電，使電池短路，分解電池，

加熱電池或者用火燒卻電池。

上述任何行為都可能導致電池放熱，炸裂或

引起火災。

•

切勿將電池與其它金屬物質放在一起。

如此行為可能導致電池放熱，炸裂或引起火

災。

•

想要廢棄或保存電池時，請用膠帶纏繞並使

其處於絕緣狀態；否則可能導致電池放熱，

炸裂或引起火災。

•

切勿以鑷子或類似的工具穿刺電池。

如此行為可能導致電池放熱，炸裂或引起火

災。

2.裝入電池。

使 + 極朝上在電池托座裡放入電池，將電池固定

在托座裡。

3.插回電池托座。

將電池插座重新插回，直到聽到喀噠聲。

遙控感應窗

鈕扣型鋰電池（產品

型號：CR2025)

（背面）

注意：

切勿長時間將遙控器放置在受到陽光直射的地方

（如儀表板上）。否則會損傷遙控器。

DIRECTORY

中

文

基本操作

註：

當您第一次使用本機時，請正確設定

本機內建的時鐘，參閱第

頁。

啟動電源。

“HELLO!”字樣在顯示屏上出現。

單觸操作之註釋：

當您在步驟

中選擇了音源後，電源會自動啟

動。您不必特意按該鍵來啟動電源。

選擇音源。

•每次按 CD/CH 鍵，音源在 CD* 和

CD 轉換器（或者外接設備）**之間

交替變換。

•每次按 FM/AM 鍵，波段切換成

FM（FM1，FM2，FM3）和 AM。

•每次按 TAPE/AUX 鍵，音源在

TAPE***和外接設備（AUX INPUT）

之間交替變換。

如果插槽內沒有放入磁碟，您無法選擇

作

為音源來播放。（

“NO DISC”

字樣會在顯示屏上

出現。）

沒有連接

轉換器或外接設備時，您無法選

擇其作為音源來播放。

***

如果卡座艙內沒有放入磁帶，您不能選擇

TAPE

作為音源來播放。（

“NO TAPE”

字樣會在

顯示屏上出現。）

想要操作調諧器時，參閱 8 – 11 頁。

想要播放 CD 時，參閱 12 – 15 頁。

想要播放 MP3 磁碟時，參閱 18 – 21 頁。

想要播放磁帶時，參閱 22 – 24 頁。

想要操作外接設備時，參閱 34 頁。

想要操作 CD 轉換器時，參閱 35 – 37 頁。

調整音量。

依您所好調整音聲（參閱 25 – 27 頁）。

•如果需要改變等級尺圖案，參閱第 28 頁。

想要暫時降低音量時

在聆聽任何音源的過程中短促地按

ATT

鍵。

“ATT” 字樣開始在顯示屏上閃爍，音量等級暫時降

低。

想要恢復到先前的音量等級時，再次短促地按該

鍵。

想要關閉電源時

按

ATT

鍵 1 秒鐘以上。“SEE YOU” 字樣出

現，然後主機關閉。

•如果您在聆聽磁碟的過程中關閉了電源，那麼當

您下次打開電源時，磁碟會接著上次的終止處開

始播放。

•如果您只關閉了啟動鑰匙而沒有關閉主機，那麼

當您下次打開啟動鑰匙時主機會自動啟動。如果

上次選擇的音源準備就緒的話（例如主機上裝有

磁碟或磁帶），播放會自動開始。

想要調高音量時。

想要調低音量時。

音量等級

時鐘時刻

DIRECTORY

中

文

無線電操作

收聽無線電

您既可以通過自動尋找的方式，也可以通過手動尋

找的方式來調出您想要收聽的電台。

自動尋找電台：自動選台

選擇波段（FM1，FM2，FM3 或 AM）。

註：

本接收機具有三個

波段（

FM1

，

FM2

，和

FM3

）。您可以使用它們當中的任意一個波段來收聽

廣播。

開始尋找電台。

在收到電台之前想要停止尋找時，按您用來尋找電

台時使用過的相同的鍵。

手動尋找電台：手動選台

選擇波段（FM1，FM2，FM3 或 AM）。

持續按住 ¢ 或 4 鍵，直到“M

（手動）”字樣開始在顯示屏上閃爍。

在“M”字樣閃爍的過程中調收您想要

的電台。

•如果將您的手指從鍵上鬆開，5 秒鐘後手動選台

模式將自動停止。

•如果您持續按住鍵，頻率將持續改變（FM 電台的

音程在 50kHz 之內，AM 電台的音程在 9kHz 之

內）直到您將鍵鬆開。

被選波段在此顯示。

當電台收到之後，尋找停止。

想要尋找較高頻率的電台

時

想要尋找較低頻率的電台

時

按 ¢ 鍵調收較高頻率

的電台。

按 4 鍵調收較低頻率

的電台。

DIRECTORY

FM1 FM2 FM3 AM

中

文

將電台存入記憶體

您可以應用下述方法中的一種，將收聽的電台存入

記憶體。

•自動預設電台：SSM（強信號電台隨即記憶）

•手動預設電台

•將您喜愛的電台存入 EX 鍵

自動預設電台：SSM

在每個 FM 波段（FM1，FM2，和 FM3）裡您可以

預設 6 個地方電台。

選擇波段（FM1，FM2，或 FM3 ）。

反復按 MODE 鍵，直到“SSM”字樣

出現。

按 SEL 鍵。

帶有最強信號的地方電台被找到後，自動儲存到您

選擇的波段（FM1，FM2，和 FM3）裡。這些電台

被預設到數字鍵裡 — No. 1（最低頻率的電台）至

No. 6（最高頻率的電台）。

當自動預設結束後，儲存在數字鍵 1 裡的電台自動

被調收。

“--SSM--” 字樣出現，當自動預設結束後消失。

手動預設電台

在每個波段（FM1，FM2，FM3 和 AM）裡您最多

可以手動預設 6 個電台。

舉例：將一頻率為 88.3MHz 的 FM 電台儲存到 FM1

波段的 1 號預設頻道裡時

選擇 FM1 波段。

調收電台（在本例當中為 88.3MHz 頻率

的電台）。

持續按住數字鍵（在本例當中為 1 號

鍵）2 秒鐘以上。

重複上述步驟將其它電台存入其它的預

設號碼裡。

“P1” 字樣閃爍數秒鐘。

按 ¢ 鍵調收較高頻率

的電台。

按 4 鍵調收較低頻率

的電台。

FM1 FM2 FM3 AM

中

文

調收預設電台

預設電台可以輕而易舉地調出。

但記住條件是您必須首先儲存了電台。如果您還沒

有儲存電台的話，請參閱第 9 頁。

選擇您想要的波段（FM1，FM2，FM3

或 AM）。

選擇號碼（1 – 6）即可調出您想要的預

設電台。

想要調收您喜愛的電台時（EX）

按 EX 鍵使主機自動啟動（如果

它已被關閉的話）。

您喜愛的電台被調出。

•如果再次按該鍵，先前的音源又被重新播出。

將您喜愛的電台存入 EX（特殊功能）

鍵

您可以預設 FM 或 AM 電台（諸如您喜愛的電台或

交通疏通狀況電台）；盡管主機處於關閉狀態您也可

以通過單觸操作將其叫出。

舉例：將一頻率為 88.3MHz 的 FM 電台儲存到 EX

鍵裡時

選擇 FM1 波段。

調收電台（在本例當中為 88.3MHz 頻率

的電台）。

持續按住 EX 鍵直到“EX”字樣閃爍。

註：

•

當在相同的預設頻道號碼裡儲存一個新電台時，

原來儲存在這裡的預設電台會被抹除。

•

當記憶體的供電線路被中斷時（例如在更換電池

的過程中），預設的電台會被抹除。此種情況發生

時，請重新預設電台。

按 ¢ 鍵調收較高頻率

的電台。

按 4 鍵調收較低頻率

的電台。

“EX” 字樣在顯示屏上閃爍。

FM1 FM2 FM3 AM

中

文

其它便利的調諧器功能

掃描廣播電台

選擇“SCAN”。

* 當接收 FM 立體聲廣播時。

開始掃描。

每次收到節目時，掃描停止大約

5 秒鐘（收到的頻率數值在顯示

屏上閃爍），並且可以令您檢查現

在播出的是什麼節目。

如果您想收聽該節目時，再次按 MODE 鍵即可停止

掃描。

顯示配備的名稱

如果您已經為電台頻率配備了名稱，在電台頻率顯

示後顯示屏上會出現該名稱。

當電台名稱顯示時，STATION 指示燈在顯示屏上點

亮（參閱第 33 頁）。

在配備的名稱顯示的過程中想要確認電台頻率時，

按 DISP（顯示）鍵。

每次按此鍵，配備的名稱和電台頻率在顯示屏上交

替出現。

註：

如果沒有配備名稱，當您按

DISP

鍵時，

“

NO NAME

”字樣會出現。

當收聽立體聲 FM 廣播時點亮。

選擇 FM（調諧）接收模式

當 FM 立體聲廣播接收不良時，可通過下列操作改

善接收效果：

選擇“MONO”。

選擇 FM 接收模式。

FM 接收模式交替啟動（“MONO

ON”）和關閉（“MONO OFF”）。

當單聲道模式啟動時，您聽到的雖是單聲道音聲，

但接收效果得以改善。

點亮

取消

（顯示頻率資訊）

取消

（顯示頻率資訊）

*SSM SCAN

*MONO

SSM SCAN

MONO

中

文

CD（鐳射磁碟）的操作

播放 CD

將磁碟裝入插槽。

主機啟動，將 CD 拖

入，並且自動開始播

放。

當前播出的曲目

插入的磁碟上

的總播放時間

插入的磁碟上

的曲目總數

播放過的時間

單觸操作之註釋：

當插槽內已經裝好

時，按

CD/CH

鍵啟動主機

則播放即自動開始。

註：

•

當正面朝下裝反了

時，

會自動退出。

•

當播放的是文字版

時，磁碟標題和演唱者名

稱在顯示屏上出現。然後當前播出的曲目標題出

現，接下來該曲目號碼和播放過的時間出現。參

閱“播放

CD Text

（文字版

）”（第

頁）和

“選擇字幕捲動模式

– SCROLL

”（第

頁）。

如果文字版

含有的文字資訊太多，有些可能

在顯示屏上不出現。

•

當播放的是配備了名稱的

時（參閱第

頁），在曲目號碼和播放過的時間顯示之後，配備

的名稱在顯示屏上出現。參閱第

頁上的“顯示

配備的名稱”。

想要停止播放和退出 CD 時

按 CD 0 鍵。

CD 播放停止，CD 磁碟從插槽中自動退出

（“EJECT

”字樣在顯示屏上出現）。音源變換成最

後一次聆聽時選擇的音源。

註：

•

如果退出的磁碟在約

秒鐘之內沒有取下，則磁

碟會自動再次縮進插槽以防止沾上灰塵。（但是這

一次

不播放。）

•

雖然主機處於關閉狀態您也能退出

。

•

如果更換音源，

播放也會隨之停止（磁碟不退

出）。

當您下次選擇“

”作為音源時，

會接著上

次的終止處開始播放。

CD 指示燈點亮。

DIRECTORY

中

文

尋找 CD 上的曲目或特殊部位

想要快速進曲或倒曲時

想要往前播下一首曲目或往回播先前的

曲目時

在播放 CD 的過程中持續按住

¢ 鍵即可快速前進曲目。

在播放 CD 的過程中持續按住

4 鍵即可快速倒繞曲目。

在播放 CD 的過程中短促地按

¢ 鍵即可以前進至下一首

曲目的起始處。一次接一次地按

此鍵，便可接連不斷地找到下一

首曲目的起始處並播放。

在播放 CD 的過程中短促地按

4 鍵即可以返回到當前播

出的曲目的起始處。一次接一次

地按此鍵，便可接連不斷地找到

先前的曲目的起始處並播放。

想要一次跳過 10 首曲目時

1反復按 MODE 鍵，直到

“2

–10 +10

3”字樣出現。

2按 +10 或 –10 鍵。

想要直接播放某一特殊曲目時

按與曲目號碼相對應的數字鍵便可開始該首曲目的

播放。

•想要從 1 – 6 裡選擇曲目號碼時：短促地按

1（7）– 6（12）鍵。

•想要從 7 – 12 裡選擇曲目號碼時：持續按住

1（7）– 6（12）鍵 1 秒鐘以上。

取消

在播放 CD 的過程中按 +10 鍵

即可一次跳過 10 首曲目。

在播放 CD 的過程中按 –10 鍵

即可一次跳回 10 首曲目。

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

中

文

選擇 CD 播放模式

想要反復播放曲目時（Repeat Play）

您可以反來復去地重複播放當前正在播出的曲目。

1反復按 MODE 鍵，

直到“REPEAT

”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，CD 重複播放模式

交替變換於啟動（“REPEAT

ON”）和關閉（“REPEAT OFF

”）

之間。

當重複播放模式被啟動時，RPT 指示燈在顯示屏上

點亮。

想要無次序地播放曲目時

（Random Play）

您可以無次序地隨機播放 CD 上所有的曲目。

1反復按 MODE 鍵，

直到“RANDOM”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，CD 任選播放模式

交替變換於啟動（“RANDOM

ON”）和關閉（“ RANDOM

OFF”）之間。

當任選播放模式啟動時，RND 指示燈在顯示屏上

點亮，被選的曲目開始無次序地播出。

想要僅播放曲目簡介（Intro Scan）時

您可以一個接一個地簡介播放每首曲目最初的 15 秒

鐘內容。

1反復按 MODE 鍵，

直到“INTRO”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，CD 內容簡介播放

模式交替變換於啟動（“INTRO

ON”）和關閉（“INTRO

OFF”）之間。

當內容簡介播放模式被啟動時，當前正在播出的曲

目的號碼閃爍。

取消

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

中

文

播放 CD Text（文字版 CD）

在文字版 CD 裡，錄有一些關於磁碟的資訊（磁碟

標題，演唱者和曲目標題）。您可以在顯示屏上看到

這些關於磁碟的資訊。

在播放文字版 CD 的過程中選擇顯示模

式。

每次按此鍵，顯示模式變換如

下：

當磁碟資訊在顯示屏上出現時，與其相對應的名稱

指示燈隨之點亮。

註：

•

您可以使用捲動模式在顯示屏上顯示碟片資訊。

請同時參閱第

頁上的“選擇字幕捲動模式

–

SCROLL

”。

•

在播放普通

的過程中如果您按

DISP

（顯示）

鍵，對應磁碟標題/演唱者（除非您已為

配備

了名稱）和曲目標題會顯示出“

NO NAME

”字

樣。

當顯示磁碟標題/演唱者時。

當顯示曲目標題時。

當前播出的曲目之號碼

和播放過的時間

磁碟標題/演唱者當前播出的曲目

之號碼和曲目之標題

其它便利的 CD 功能

顯示配備的名稱

您可以為普通 CD 配備名稱。如果已經為 CD 配上

了名稱，在當前的曲目號碼和播放過的時間顯示之

後該名稱會在顯示屏上出現。

在 CD 名稱顯示時，DISC 指示燈在顯示屏上點亮

（參閱第 33 頁）。

在配備的名稱正在顯示的過程中想要確認當前的曲

目號碼和播放過的時間時，按 DISP（顯示）鍵。

每次按此鍵，配備的名稱和當前的曲目號碼/播放過

的時間在顯示屏上交替出現。

註：

您不能為

CD Text

或

MP3

磁碟配備名稱。

防止 CD 退出

您可以不讓 CD 磁碟退出，並將其“鎖”在插槽

中。

在按下 CD/CH 鍵的同時，持續按

住 CD 0 鍵 2 秒鐘以上。“CD

”字樣在顯示屏上閃爍片刻，

CD 磁碟即被鎖住而無法再退出。

想要取消磁碟保護功能而為 CD“解鎖”時，重新在

按下 CD/CH 鍵的同時，持續按住 CD 0 鍵 2 秒鐘

以上。“EJECT OK

”字樣在顯示屏上閃爍片刻，

CD 磁碟即被“解鎖”。

點亮

中

文

什麼是 MP3?

MP3 是 Motion Picture Experts Group (或 MPEG)

Audio Layer 3*（電影實業集團（或 MPEG）音頻

3 代）的縮寫。MP3 簡單地說就是一種數據壓縮比

為 1:10（128 Kbps**）的文件制式。也就是說，通

過使用 MP3 制式，一張 CD-R 或 CD-RW 上灌錄

的數據容量可達到普通 CD 的 10 倍。

本機與以

Layer1

和

Layer 2

編碼的數據不相容。

位傳輸速率是指音頻數據

秒鐘所傳輸的位的平均數。

測量單位使用

Kbps

（每秒鐘傳輸

1000

個位）。想要獲

得更佳的音頻質量，就要選擇數值大的位傳輸速率。一

般認為，

128 Kbps

的位傳輸速率是編碼的最佳選擇值。

本機增設了 MP3 解碼器。您可以播放用 CD-R，

CD-RW，和 CD-ROM 灌錄的 MP3 文件（曲目）。

與 ID3v1 相容

曲目集標題，演唱者名，歌曲標題，錄製年月，音

樂風格以及內容簡介等特殊資訊可以儲存在 MP3 文

件裡。

本機可以在顯示屏上顯示出 ID3v1 標牌（曲目集名

稱，演唱者名和歌曲標題）。

•某些字符不能正確顯示。

•本機與 ID3v2 不相容。

本機具有的其它主要特性：

•最多可以播放的文件簿/文件數量： 289 個

（總和）

•可以處理的字符：A–Z，0–9，_（底線）

•可以處理的文件名稱上的最多字符數

（ISO 9660 1 級）：12 個（包括隔點 —“.”和增

設碼 —“mp3”在內）

（ISO 9660 2 級）：31 個（包括隔點 —“.”和增

設碼 —“mp3”在內）

（Joliet）： 64 個（包括隔點 —“.”和增

設碼 —“mp3”在內）

•可以處理的文件簿名稱上的最多字符數：64 個

往 CD-R 或 CD-RW 上灌錄 MP3 文

件時之注意事項

本機僅能讀取依照 ISO 9660 1 級，2 級或 Joliet 制

式編碼的 MP3 文件。

MP3 文件怎樣灌錄和播放?

MP3“文件（曲目）”可以被灌錄到“文件簿（文件

夾）”裡 — 應用 PC 語言。

在灌錄過程中，文件和文件簿可以用一種類似于整

理電腦數據裡的文件和文件簿/文件夾的方法進行整

理。

“根”可以比作樹根。每個文件和文件簿可以連結或

存取於根上。

灌錄在磁碟上的 MP3 文件的播放順序，文件尋找順

序，和文件簿尋找順序取決于灌錄（或編碼）的方

法；因此，播出的順序可能與您在灌錄文件簿和文

件的過程中所設計的順序不一樣。

下頁上的圖示為您講解怎樣往 CD-R 或 CD-RW 上

灌錄 MP3 文件，灌錄之後怎樣播放，以及怎樣在本

機上尋找這些文件。

註：

•

本機可以讀取含有

MP3

文件的

CD-ROM

。然而，

如果磁碟上既含有

MP3

文件又含有非

MP3

文

件，則本機掃描磁碟所需要的時間相對較長。此

種情況還可能使主機發生故障。

•

本機無法讀取或播放不帶“

mp3

”增設碼的

MP3

文

件。

•

本機與

Playlist *

不相容。

*Playlist

（播放單）是一種單純的文字文件，用於

，可令使用者編排個人的播放順序而非物理性

重排文件。

MP3 介紹

中

文

：根

：文件簿

：MP3 文件

MP3 文件簿/文件之圖示

註：

可以播放的磁碟級數（羅列的文件簿）原則上沒有限制。然而，

為了穩定操作性能建議您最好不要播放超過

級以上的磁碟。

MP3 的播放/尋找順序

•MP3 文件( )下面的圓圈內標出的數字代表 MP3 文件的播放順序和尋找順序。通常情況下本機按

灌錄的順序播出 MP3 文件。

•文件簿裡標出的數字代表 MP3 磁碟裡的文件簿的播放順序和尋找順序。通常情況下本機按文件簿裡

灌錄的順序播出 MP3 文件。

ROOT

18 19

1110

2120

1 2

5 6

3 4

02 04

ROOT

15 1614

1312

06 07

05 09

789

6 級5 級4 級3 級2 級1 級

分級

中

文

請同時參閱第 12 頁至 15 頁上的“CD（鐳射磁碟）

的操作”。

播放 MP3 磁碟

將 MP3 磁碟插入插槽。

主機啟動，自動拖入 MP3

磁碟並開始播放。

文件檢測一經完成，第一個文件簿裡的第一個文件

即會自動開始播出。

然後，顯示屏上變換顯示下列資訊：

•選擇的是“TAG ON”（初始設定：參閱第 32

頁）時

曲目集名稱/演唱者名（文件簿名稱）* = 曲目標

題（文件名稱）*= 播放過的時間

*如果 MP3 文件上不帶 ID3 標牌，則出現的是文

件簿名稱和文件名稱。

•選擇的是“

TAG OFF

”時

文件簿名稱和文件名稱出現。

註：

•

磁碟上的所有文件反復播出，直到您讓播放停止

—

全部文件重複播放功能。

•

MP3

磁碟需要較長的讀出時間

。

（這一點之所以不同是因為文件簿/文件的結構複

雜。）

讀出時間是指主機掃描或檢測磁碟上的文件以及

文件資訊所需用的時間。

DIRECTORY

MP3 指示燈點亮

舉例：當磁碟上含有 13 個文件簿和 125 個

MP3 文件時。

MP3 的操作

點亮

中

文

想要切換顯示屏資訊時

在播放 MP3 文件的過程中您可以切

換顯示屏上出現的文件資訊。

每次按 DISP（顯示）鍵，顯示屏變

換顯示下列資訊：

•選擇的是“TAG ON”（初始設定：參閱第 32 頁）

時

如果

MP3

文件上不帶

ID3

標牌，則出現的是文

件簿名稱和文件名稱。

•選擇的是“TAG OFF”時

註：

•

您可以運用捲動模式來觀看顯示屏上的磁碟資

訊。

參閱第

頁上的“選擇字幕捲動模式

– SCROLL

”。

•

在播放

MP3

文件的過程中如果您將設定由“

TAG

OFF

”切換成“

TAG ON

”，當下一個文件開始播

出時，標牌顯示將被啟動。

想要停止播放並退出磁碟時

按 CD 0 鍵。

播放停止，磁碟從插槽中自動退出（“EJECT”字樣

在顯示屏上出現）。音源變成您最後選擇的音源。

如果您切換音源，磁碟播放也會停止（此種情況下磁

碟不會退出）。

註：

•

如果退出的磁碟

秒鐘之內沒有取出，為了防止

落上灰塵磁碟會自動再次縮回到插槽內。（此種情

況下磁碟不會開始播放。）

•

儘管主機處於關閉狀態您也可以退出磁碟。

在播放 MP3 磁碟的過程中持續

按住 ¢ 鍵即可快速前進文

件。

在播放 MP3 磁碟的過程中持續

按住 4 鍵即可快速倒繞文

件。

尋找 MP3 磁碟上的文件或

特殊部位

想要快速前進文件或倒繞文件時

想要前進至下面的文件或返回到先前的文

件時

在播放 MP3 磁碟的過程中短促

地按 ¢ 鍵即可以前進至下

一個文件的起始處。一次接一

次地按此鍵，便可接連不斷地

找到下一個文件的起始處並播

放。（參閱第 17 頁上的“ MP3

的播放/尋找順序”。）

在播放 MP3 磁碟的過程中短促

地按 4 鍵即可以返回到當

前播出的文件的起始處。一次

接一次地按此鍵，便可接連不

斷地找到先前的文件的起始處

並播放。（參閱第 17 頁上的

“MP3 的播放/尋找順序”。）

曲目集名稱/

演唱者名

（文件簿名稱）*

曲目標題

（文件名稱）*

播放過的時間

文件簿名稱文件名稱

播放過的時間

中

文

想要直接進行到特殊的文件簿時

重要事項：

想要使用數字鍵直接選擇文件簿時，條件是文件

簿名稱的起始處必須配帶 2 位數字。（該項操作僅

能在灌錄 CD-R 或 CD-RW 的過程中進行。）

舉例：如果文件簿的名稱是“01 ABC”

=按 1 即可進行到文件簿 01 ABC

如果文件簿的名稱是“1 ABC”

=不能直接選擇該文件簿

如果文件簿的名稱是“12 ABC”

=按住 6（12）即可進行到文件簿

12 ABC

按與文件簿號碼相對應的數字鍵，被選文件簿裡的第

一個文件即開始播放。

•想要從 01 – 06 裡選擇文件簿號碼時：

短促地按 1 (7) – 6 (12) 鍵。

•想要從 07 – 12 裡選擇文件簿號碼時：

持續按住 1 (7) – 6 (12) 鍵 1 秒鐘以上。

註：

•

在您選擇了一個文件簿之後如果“

MP3

”字樣在顯

示屏上閃爍，表示該文件簿內不含

MP3

文件。

•

不能直接選擇號碼大於

的文件。

想要選擇文件簿中某個特殊的文件時，在選擇了文件

簿之後按 ¢ 或 4 鍵。

想要跳躍到下一個文件簿或返回到先前

的文件簿 — 無論在相同的級數內還是在

不同的級數內

註：

如果文件簿內不含有任何

MP3

文件，該文件簿被

越過。

想要一次跳過 10 個文件時

1反復按 MODE 鍵，直到

“2 –10 +10 3”字樣出現。

2按 +10 或 –10 鍵。

按 +10 鍵即可在同一個文

件簿中一次跳過 10 個文

件。

按 –10 鍵即可在同一個文

件簿中一次跳過 10 個文

件。

取消

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

在播放 MP3 磁碟的過程中短

促地按 3(+10) 鍵。一次接一

次地按此鍵，便可接連不斷地

找到下一個文件簿（而且如果

灌錄了內容，該文件簿裡的第

一個文件開始播出）。

（參閱第 17 頁上的“MP3 的播

放/尋找順序”。）

在播放 MP3 磁碟的過程中短

促地按 2(–10) 鍵。一次接一

次地按此鍵，便可接連不斷地

找到先前的文件簿（而且如果

灌錄了內容，該文件簿裡的第

一個文件開始播出）。

（參閱第 17 頁上的“MP3 的播

放/尋找順序”。）

中

文

想要無次序地播放曲目時

（Random Play）

1反復按 MODE 鍵，

直到 “RANDOM”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，任選播放模式變

換如下：

模式 RND 任選播放

指示燈

RANDOM1 ON 點亮當前的文件簿裡所有的

文件，然後下一個文件

簿裡所有的的文件，

依此進行下去。

RANDOM2 ON 閃爍所有的文件簿裡所有的

文件。

RANDOM OFF 熄滅取消。

REPEAT1 ON

REPEAT OFF

REPEAT2 ON

RANDOM1 ON

RANDOM OFF

RANDOM2 ON

選擇 MP3 播放模式

想要反復播放曲目時（Repeat Play）

1反復按 MODE 鍵，

直到 “REPEAT”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，重複播放模式變

換如下：

模式 RPT 反復播放

指示燈

REPEAT1 ON 點亮當前的文件

（或指定的文件）。

REPEAT2 ON 閃爍當前的文件簿裡所有的

文件（或指定的文件簿）。

REPEAT OFF 熄滅取消。

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

取消

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

取消

中

文

磁帶的操作

聆聽磁帶

您可以播放 1 型（普通）磁帶。

在卡座艙內插入卡式磁帶。

主機啟動，磁帶播放自動開始。

在播放的過程中如果磁帶的一面走到頭，會自

動開始磁帶另一面的播放。（自動反向功能）

單觸操作之註釋：

當卡座艙內已經裝好卡式磁帶時，按

TAPE/AUX

鍵啟動主機則磁帶播放自動開始。

根據需要可啟動或關閉杜比 B NR* 功

能。

1反復按 MODE 鍵，

直到“DOLBY B”字樣出現。

走帶指示燈閃爍。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，杜比 B NR 功能交

替變換於啟動（“DOLBY ON”）

和關閉（“DOLBY OFF”）之

間。

選擇走帶方向。

每次按此鍵，走帶方向交替變

換。

*杜比實驗室授權生產。

“杜比”，“

Dolby

”和雙

標志為杜比實驗室

的商標。

杜比 B NR 功能啟動時，該指示燈點亮。

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

取消

DIRECTORY

中

文

想要停止播放和退出卡式磁帶時

按 TAPE 0 鍵。

磁帶播放停止，卡式磁帶自動從卡座艙中退出。

如果您更換音源，磁帶播放也會停止（但是這一次

卡式磁帶不退出）。

•

雖然主機處於關閉狀態，按

TAPE

鍵您也能退

出卡式磁帶。

想要快速繞帶或倒帶時

想要在快速繞帶和快速倒帶時隨時隨地停下來時，

按 2 PROG 3 鍵。

磁帶從停止處開始播放。

註：

在快速繞帶中磁帶繞到頭時，走帶方向會自動改

變。

尋找曲目的起始處

多重音樂掃描功能可以讓播放從指定的曲目的起始

處自動開始。在當前播出的曲目之前或之後您最多

可以指定 9 首曲目。

在播放過程中

指定您想要尋找的曲目的位置（當前播出

的曲目前後第幾首曲目）。

當指定曲目的起始處找到後，播放即自動開始。

註：

•

在尋找指定曲目的過程中：

–

如果磁帶向後倒到頭的話，播放從該面的起始

處開始。

–

如果磁帶向前繞到頭的話，自動轉向並從磁帶

另一面的起始處開始播放。

•

在下列情況下，多重音樂掃描功能可能無法正確

操作。

–

曲目中含有過長的弱音節（音聲極弱的部分）

或者曲目之間存在未錄音空白段的磁帶。

–

含有未錄音片段的磁帶。

–

曲目之間帶有高度噪音或嗡嗡音的磁帶。

–

杜比

設定不一樣。例如以杜比

C NR

方法

灌錄的磁帶。

按 ¢ 鍵 1 秒鐘以上即

可快速向前繞帶。當磁帶的

一面走到頭時，會自動反轉

而從頭開始播放磁帶的另一

面。

按 4 鍵 1 秒鐘以上即

可快速倒繞磁帶。當磁帶倒

繞到頭時，磁帶的這一面開

始播放。

想要尋找當前播出的曲目

之後的曲目時。

想要尋找當前播出的曲目

之前的曲目時。

每按一次鍵，數字最大可以變換到 ±9。

中

文

其它便利的磁帶功能

跳過磁帶上的空白段

您可以跳過兩首曲目之間的空白段（空白跳躍功

能）。

1反復按 MODE 鍵，

直到“B.SKIP”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，空白跳躍功能交

替變換於啟動（“B.SKIP ON”）和

關閉（“B.SKIP OFF”）之間。

當此功能啟動時，B.SKIP 指示燈在顯示屏上點亮，

主機跳過 15 秒或更長的空白段，快速向前繞至下一

首曲目，然後開始播放。

反復播放當前的曲目

您可以反來復去地重複播放當前正在播出的曲目（重

複播放模式）。

1反復按 MODE 鍵，直到

“REPEAT”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，重複播放模式交

替變換於啟動（“REPEAT ON”）

和關閉（“REPEAT OFF”）之間。

註：

在下列情況下，空白跳躍功能和重複播放模式可能

無法正確操作。

–

曲目中含有過長的弱音節（音聲極弱的部分）

或者曲目之間存在未錄音空白段的磁帶。

–

含有未錄音片段的磁帶。

–

曲目之間帶有高度噪音或嗡嗡音的磁帶。

–

杜比

設定不一樣。例如以杜比

C NR

方法

灌錄的磁帶。

防止磁帶退出

您可以不讓磁帶退出，並將其“鎖”在卡座艙中。

在按下 TAPE/AUX 鍵的同時，持續

按住 TAPE 0 鍵 2 秒鐘以上。“ TAPE

”字樣在顯示屏上閃爍片刻，磁

帶即被鎖住而無法再退出。

想要取消磁帶保護功能而為其“解鎖”時，重新在

按下 TAPE/AUX 鍵的同時，持續按住 TAPE 0 鍵 2

秒鐘以上。“EJECT OK”字樣在顯示屏上閃爍片

刻，磁帶即被“解鎖”。

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

取消

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

取消

中

文

音聲調整

加強低音

您還可以調整超低音的等級。

選擇“S.BASS

”。

在“00”至“08”的範圍內調整等級。

調整音聲

您可以依個人所好來調整音聲特性。

選擇您想要調整的項目。

每次按此鍵，可以調整的項目變

化如下：

表示可用於調整範圍

*如果您使用兩套揚聲器系統，請將音量控制器等

級設定在“

”。

調整等級。

註：

通常情況下

+ / –

鍵即用於調整音量。所以您不必

要特意選擇“

VOLUME

”去調整音量等級。

FADER*

BAL

（平衡）

VOLUME

調整前置和後

置揚聲器

調整左置和右

置揚聲器

調整音量

R06（僅限後置）

F06（僅限前置）

L06（僅限左置）

R06（僅限右置）

00（最低）

50（最高）

在調整 Super Bass（超低音）的過程中，

S. BASS 等級閃爍。

超低音等級隨數字增大而增大。

取消

EQ S.BASS

L.V.METER

FADER BAL VOLUME

中

文

選擇預設音聲模式

您可以選擇與音樂類型相符合的預設音聲模式。

選擇“EQ

”。

選擇音聲模式。

音聲模式變換如下：

節奏曲和布魯士曲。

如果您想調整並儲存成您個人特有的音聲模

式（

USER

），參閱第

頁上的“儲存個人

專用音聲調整內容”。

想要取消音聲模式時，在步驟 2 中選擇“ FLAT ”。

註：

您可以將音聲模式調成您喜愛的模式，然後儲存到

記憶體裡。

FLAT Hard Rock R & B*

POP JAZZ DanceMusic

ClassicRaggaeCountry

USER**

EQ 等級隨您選擇的音聲模式而改變

舉例：當您選擇“R & B”時

想要為每種播放源儲存各自的音聲模式時

（EQ Link）

一旦您選擇了一種音聲模式，該音聲模式會被存入

記憶體當中。無論何時只要您再選擇同樣的音源

時，此模式即被叫出。一種音聲模式可被儲存到下

列每種音源當中 — FM1，FM2，FM3，AM，CD，

磁帶，外接設備和 EX（特殊功能）鍵（參閱第10

頁）。

•參閱第 30 頁上的“改變一般設定（PSM）”。

1持續按住 SEL（選擇）鍵 2 秒鐘以上，使其中一

個 PSM 項目在顯示屏上出現。

2按 ¢ 或 4 鍵選擇“EQ LINK（均衡

連結）”。

3按 + 鍵選擇“LINK ON”。

4按 SEL（選擇）鍵完成設定。

想要取消 EQ Link 時，重複相同的步驟，只是在步

驟 3 中按 – 鍵選擇“LINK OFF

”。

•當將“EQ LINK”設定在“LINK ON”時

為當前播放的音源所選擇的音聲模式和 Super

Bass（超低音）等級被存入記憶體。

每次選擇同種音源時，同種音聲模式也被召回，

並在音源名稱之後顯示出來。

•當將“EQ LINK

”設定在“LINK OFF

”時

選擇的音聲模式對所有被選擇的音源均有效。

（無變化）（硬式搖滾樂）（節奏曲和布魯士曲）

（通俗歌曲）（爵士樂）（舞曲）

（民族音樂）（狂奏曲）（古典音樂）

（用戶專用音聲模式）

取消

EQ S.BASS

L.V.METER

（返回到起始處）

中

文

調整選擇的音聲項目。

•請參閱下表來調整選擇

的音聲項目。

表示調整範圍

LOW FREQ. 50 Hz , 80 Hz , 120 Hz

LOW LEVEL –06（最低）— +06（最高）

MID FREQ. 700 Hz , 1 kHz , 2 kHz

MID LEVEL –06（最低）— +06（最高）

HIGH FREQ. 8 kHz , 12 kHz

HIGH LEVEL –06（最低）— +06（最高）

重複步驟

和

來調整其他音聲項

目。

儲存調整數據。

您的設定被儲存為 USER 音聲模

式。

儲存個人專用音聲調整內容

您可以根據個人喜愛來調整音聲模式，並將您個人

專用的調整內容存入記憶體（USER 音聲模式）。

•下列步驟的操作受時間限制，如果設定在完成之

前被取消，請從步驟 1 起重新進行操作。

選擇“EQ”。

選擇您想要調整的音聲項目。

每次按此鍵，用於調整的音聲內

容變換如下：

FREQ. (LOW, MID, HIGH):

選擇中間頻率進行調整。

LEVEL (LOW, MID, HIGH):

調整高等級。

*通過按 ¢ 或 4 鍵，您可以直接跟

隨下述變動來選擇：

LOW FREQ.* LOW LEVEL

MID FREQ.* MID LEVEL

HIGH FREQ.* HIGH LEVEL

被調整的 EQ 等級閃爍。

舉例：當您調整“LOW FREQ”時。

（返回到起始處）

取消

EQ S.BASS

L.V.METER

LOW FREQ. MID FREQ.

HIGH FREQ.

中

文

等級尺設定

選擇等級尺圖案

您可以從 7 種不同的等級尺圖案當中任意選擇一

種，或者從所有的圖案當中選出一個示範。

選擇“L.V. METER”。

按 +/– 鍵選擇等級尺圖案。

每次按此鍵，等級尺圖

案變換如下：

等級尺圖案

1. ALL DEMO（示範全部圖案）

示範所有的等級尺圖案，每種演示 20 秒鐘。

2. Standard（標準）

標準等級尺。

3. SideWinder（響尾蛇導彈）

水平顯示等級尺。

4. Full Size（全尺寸）

等級尺被顯示在主螢幕上。

5. Spin（轉動環）

右側出現轉動環。

6. Double（雙波浪）

等級尺的兩側顯示出雙波浪。

7. HIGH WAY（高速公路）

彷彿您在高速公路上兜風。

8. Dolphin（海豚）

海豚在主螢幕上游泳。

9. OFF（關閉）

等級尺消失。

Double HIGH WAY

Dolphin

Full Size Spin

SideWinderALL DEMO Standard

OFF

（示範全部圖案）（標準）（響尾蛇導彈）

（全尺寸）（轉動環）（雙波浪）（高速公路）

（海豚）（關閉）

取消

EQ S.BASS

L.V.METER

（返回到起始處）

中

文

其它主要功能

設定時鐘

在安裝完成後，請正確設定內建的時鐘。

持續按住 SEL（選擇）鍵 2 秒鐘以上，使

PSM 中的一個項目在顯示屏上出現。（參

閱第 31 頁。）

如果“CLOCK HOUR”字樣不出現，

可反復按 ¢ 或 4 鍵直到其出

現。

調整小時。

按 ¢ 或 4 鍵直到

“CLOCK MIN（分鐘）”字樣在顯示屏上出

現。

關於屏幕示範模式

（DEMO MODE）

本機出廠時，“DEMO”功能被設定在“DEMO

ON”。若 3 分鐘之內沒有任何音聲傳入，屏幕示範

會自動開始。（參閱第 31 頁。）

想要關閉屏幕示範模式時

持續按 SEL（選擇）鍵 2 秒鐘以上，使

其中一個 PSM 項目在顯示屏上出現。

按 ¢ 或 4 鍵選擇“DEMO”。

按 – 鍵選擇“DEMO OFF”。

按 SEL（選擇）鍵完成設定。

接下頁

KW-XC828[U]_P29~33-Ct.C65 1/30/02, 7:14 PM29

中

文

調整分鐘。

結束設定。

在主機關閉狀態下想要檢查當前的時刻時，按 DISP

（顯示）鍵。

電源啟動，時鐘時刻顯示 5 秒鐘，然後電源關閉。

改變一般設定（PSM）

使用 PSM（優先設定模式）控制功能您可以為本機

改變下列設定。

基本步驟

•下列步驟的操作受時間限制，如果設定在完成之

前被取消，請從步驟 1 起重新進行操作。

持續按住 SEL（選擇）鍵 2 秒鐘以上，使

PSM 中的一個項目在顯示屏上出現。

（參閱第 31 頁。）

選擇您想要調整的 PSM 項目。（參閱第

31 頁。）

調整選擇的 PSM 項目。

如果需要，可重複步驟

和

調整其

它 PSM 項目。

結束設定。

中

文

優先設定模式（PSM）之項目

參閱

頁碼

12 3

按住。選擇。設定。

−+

本機出廠

之預設定

DEMO 示範模式 DEMO OFF DEMO ON DEMO ON 31

CLOCK HOUR 小時調整數據倒退前進 1:00 29

CLOCK MIN 分鐘調整數據倒退前進

CLOCK DISP 時鐘時刻之顯示 CLOCK OFF CLOCK ON CLOCK OFF 31

EQ LINK 控制音聲的記憶 LINK ON LINK OFF LINK OFF 26

連結模式

DIMMER 減光模式 DIM AUTO 32

CONTRAST 顯示屏對比度

CONTRAST 1 – CONTRAST 10

CONTRAST 5 32

SCROLL 捲動模式 SCRL ONCE 32

EXT INPUT 外接設備之輸入模式

CD CHANGER LINE INPUT CD CHANGER

AUX ADJ 輔助輸入等級之 A.ADJ 00 – A.ADJ 05 A.ADJ 00 32

調整數據

TAG DISP 標牌顯示 TAG OFF TAG ON TAG ON 32

SCRL ONCE SCRL AUTO

SCRL OFF

DIM OFF DIM ON

DIM AUTO

設定時鐘顯示 – CLOCK DISP

當主機處於關閉狀態時，您可以設定時鐘使之在顯

示屏上出現。

本機出廠時，時鐘設定成不在顯示屏上出現。

•CLOCK OFF: 時鐘顯示被關閉。

•CLOCK ON: 時鐘顯示被啟動。

註：

如果您的汽車不能通過停火來切斷電源供電，在這

種情況下建議您選擇“

CLOCK OFF

”來節省汽車蓄

電池。

啟動或關閉示範模式 – DEMO MODE

您可以啟動或關閉示範模式。主機出廠時，選擇的

是“DEMO ON

”。

•DEMO OFF: 關閉示範模式。

•DEMO ON: 啟動示範模式。如果 3 分鐘之內沒

有音聲發出，示範會自動開始。

註：

如果主機被重新設定（並且電源處於啟動狀態），

當

秒鐘之內沒有音聲發出時，示範會自動開始。

中

文

選擇減光模式 – DIMMER

當您打開汽車前燈時，顯示屏自動減低亮度（自動

減光功能）。

本機出廠時，自動減光模式被啟動。

•DIM OFF: 關閉自動減光功能。

•DIM ON: 顯示屏一直處於減光狀態。

•DIM AUTO: 啟動自動減光功能。

註：

在某些車上本機具有的自動減光功能可能不正常運

作，這些車上特殊裝有用於減光的控制盤。

在這種情況下，請將減光模式設定在“

DIM ON

”或

“

DIM OFF

”。

調整顯示屏對比度等級 – CONTRAST

您可以在 1（黯）至 10（亮）之間調整顯示屏的對比度

等級。本機出廠時顯示屏對比度等級被設定在 5。

選擇字幕捲動模式 – SCROLL

您可以選擇捲動模式來顯示磁碟訊息。

本機出廠時，自動捲動模式被設定在

“SCRL ONCE”。

•SCRL ONCE: 僅捲動一次。

•SCRL AUTO: 反復捲動（兩次捲動之間間隔 5 秒

鐘）。

•SCRL OFF: 關閉自動捲動模式。

選擇想要使用的外接設備 – EXT INPUT

使用線路輸入轉接器 KS-U57（另購），您可以將外

接設備連接至主機後面板上的 CD 轉換器插孔上。

想要將外接設備作為播放源而通過本機來播放時，

您須要選擇其中一種 – CD 轉換器還是外接設備 –

來使用。

本機出廠時，CD 轉換器被選作外接設備。

•CD CHANGER: 想要使用 CD 轉換器作為外接設

備時。

•LINE INPUT: 想要使用 CD 轉換器以外的其它

設備作為外接設備時。

註：

•

如果當前的音源為

轉換器或外接設備，該項

目無顯示。

•

關於如何連接線路輸入轉接器

KS-U57

和外接設

備，請參閱其安裝方法/連接方法手冊（各自的使

用說明書）。

調整輔助輸入等級 – AUX ADJ

當將外接設備連接至輔助輸入插孔時，須要適當調

整輔助輸入等級。

本機出廠時，輔助（AUX）輸入等級被設定為 00。

如果所連接的設備之輸入等級高度不夠，請適當將

其調高。此外如果不調整線路輸入等級，當您將音

源從外接設備更換成其它音源時，過高的音聲會嚇

您一跳。

啟動或關閉標牌顯示模式 – TAG DISP

MP3 文件裡含有的關於文件本身的資訊被稱為“ ID3

Tag（ID3 標牌)”，裡面錄有曲目集名稱，演唱者，

曲目標題等資訊。

標牌有兩個版本 – ID3v1（ID3 Tag 版本1)和 ID3v2

（ID3 Tag 版本 2)。本機僅與 ID3v1 相容。

本機出廠時，選擇的初始設定為“TAG ON ”。

•TAG ON: 選擇此項時，可在播放 MP3 文件的過

程中啟動 ID3 標牌顯示。

*如果 MP3 文件裡不含有 ID3 標牌，

文件簿和文件的名稱將顯示。

註：

在播放

MP3

文件的過程中如果將設定

由“

TAG OFF

”切換成“

TAG ON

”，

在下一個文件開始播放時標牌顯示即

出現。

•TAG OFF: 選擇此項時，可在播放 MP3 文件的過

程中關閉 ID3 標牌顯示。（僅顯示文件

簿和文件的名稱。）

中

文

在“ ”閃爍的過程中選擇您想要設定

的字符。

每次按此鍵，字符組變化如

下：

選擇字符。

關於哪些字符可以選擇，請

參閱第 38 頁。

將光標移動至下一個（或前一個）字符

位置上。

重複步驟

至

直到將名稱輸完。

在最後一個選擇的字符閃爍時，結束操

作。

想要刪除輸入的字符時

想要一次刪除所有的字符時，依照上述操作方法，

持續按住 DISP（顯示）鍵 1 秒鐘以上即可一次刪除

所有的字符。

註：

•

當您試圖為第

個電台頻率或第

個

配備

名稱時，“

NAME FULL

”字樣會在顯示屏上出現。

（遇此情況，在為其配備名稱之前先刪除不想要的

名稱。）

•

當連接了

轉換器時，您可在

轉換器上為

磁碟配名稱。當您將磁碟插入到本機時，這些名

稱也可以在顯示屏上顯示出來。

大寫字母（）

小寫字母（）

數字和符號（）

為音源配備名稱

您可以為電台頻率，CD，以及連接至輔助

（AUX）輸入插孔的外接設備配名稱。

配備名稱之後，當您選擇音源時該名稱會在顯

示屏上出現。

音源最多字符數

電台頻率*最多可配置10 個字符

（FM 波段和 AM 波段

合在一起最多能為 32

個波段配名稱）

CD** 和最多可配置 32 個字

CD 轉換器** 符（最多能為 40 個光

盤配名稱）

外接設備最多可配置10 個字符

（僅“ AUX INPUT

”）

您不能為電台頻率配備的名稱儲存在

（特殊功

能）鍵裡。

您不能為

CD Text

或

MP3

磁碟配備名稱。

選擇您想要為其配備名稱的音源。

當您選擇音源時，電源

自動啟動。

每次按此鍵，音源發生

改變，參閱第 7 頁上的

說明。

在按下 DISP（顯示）鍵的同時，持續按

住 SEL（選擇）鍵 2 秒鐘以上。

（同時按）

中

文

外接設備的操作

您可以將兩個外接設備連接至本機。一個連接至控

制面板上的輔助（AUX）輸入插孔，另一個連接至

後面板上的 CD 轉換器插孔。

準備事項：

•

關於如何連接線路輸入轉接器

KS-U57

和外接設

備，請參閱其安裝方法/連接方法手冊（各自的使

用說明書）。

•

在操作連接至

轉換器插孔的外接設備之前，

須正確選擇外接輸入模式。（參閱第

頁上的“選

擇想要使用的外接設備

– EXT INPUT

”。）

選擇外接設備。

AUX INPUT: 反復按 TAPE/AUX 鍵，選擇連

接在控制面板 AUX 插孔的外接

設備。

LINE INPUT: 反復按 CD/CH 鍵，選擇連接在

CD 轉換器插孔的外接設備。

•如果顯示屏上“LINE INPUT

”字樣沒有出

現，參閱第 32 頁（“選擇想要使用的外接設備

– EXT INPUT

”）來選擇外接輸入模式。

啟動外接設備並開始播放音源。

調整音量。

如果連接至輔助（AUX）輸入插孔的外接設備之

輸入等級高度不夠，請適當將其調高。

此外如果不調整輸入等級，當您將音源從外接設

備更換成其它音源時，過高的音聲會嚇您一跳。

（參閱第 32 頁上的“調整輔助輸入等級 – AUX

ADJ ”。）

MD 播放機等

DIRECTORY

中

文

CD 轉換器的操作

建議您對應本機使用 CH-X 系列的 CD 轉換器。

如果您擁有的是另外型號的 CD 自動轉換器，請求

助於 JVC 汽車音響經銷商為您安裝。

•

例如，如果您擁有的

自動轉換器屬於

KD-MK

系列，將其連接至本機時需要一條導線（

KS-

U15K

型）。

在操作 CD 自動轉換器之前：

•請仔細閱讀隨 CD 轉換器附帶的使用說明書。

•如果 CD 轉換器的 CD 托盤內沒有放入磁碟，

或者磁碟正面朝下裝反了，則“NO DISC

”字

樣在顯示屏上出現。遇此情形，請取出 CD 托盤

並正確放入磁碟。

•如果“RESET 1 – RESET 8

”字樣在顯示屏上

出現，說明本機與 CD 轉換器之間出現連接錯

誤。遇此情形，請檢查連接狀況，必要時牢固連

接接線用導線，然後按 CD 轉換器上的重新設定

鍵。

播放 CD

選擇 CD 自動轉換器（CD-CH）。

播放從第一張磁碟上的第一首曲目

開始。

所有磁碟上的所有曲目均被播出。

單觸操作之註釋：

當您按

CD/CH

鍵時，電源自動啟動。您不必要特意

按

ATT

鍵去啟動電源。

註：

如果您播放配備了名稱的

（參閱第

頁）

，該

名稱會跟在曲目號碼和播放過的時間之後出現在顯

示屏上。

想要切換顯示屏資訊時

在播放 CD 的過程中，您可以切換

顯示屏上出現的資訊。

每次按 DISP（顯示）鍵，顯示屏

上的資訊變換如下：

*如果未配名稱，“NO NAME

”字樣將出現。

播放過的時間曲目號碼

DIRECTORY

當前的曲目號碼

和播放過的時間

配備的名稱*磁碟號碼和

當前的曲目號碼

中

文

想要直接播放某一特殊曲目時

按與磁碟號碼相對應的數字鍵便可開始該首曲目的

播放（在 CD 轉換器播放的過程中）。

•想要從 1 – 6 裡選擇磁碟號碼時：

短促地按 1（7）– 6（12）鍵。

•想要從 7 – 12 裡選擇磁碟號碼時：

持續按住 1（7）– 6（12）鍵 1 秒鐘以上。

舉例：當選擇磁碟號碼 3 時。

磁碟號碼曲目號碼

曲目號碼播放過的時間

想要快速進曲或倒曲時

想要往前播下一首曲目或往回播先前的

曲目時

在播放 CD 的過程中持續

按住 ¢ 鍵即可快速前

進曲目。

在播放 CD 的過程中持續

按住 4 鍵即可快速倒

繞曲目。

在播放 CD 的過程中短促

地按 ¢ 鍵即可以前進

至下一首曲目的起始處。

一次接一次地按此鍵，便

可接連不斷地找到下一首

曲目的起始處並播放。

在播放 CD 的過程中短促

地按 4 鍵即可以返回

到當前播出的曲目的起始

處。一次接一次地按此

鍵，便可接連不斷地找到

先前的曲目的起始處並播

放。

中

文

想要僅播放曲目簡介時（Intro Scan）

1反復按 MODE 鍵，

直到“INTRO”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，CD 內容簡介播放

模式變換如下。

模式指示燈播放起始處（15 秒）

INTRO

1 ON

曲目號碼掃描所有插入的磁碟

閃爍上的所有曲目。

INTRO

2 ON

磁碟號碼掃描每張插入的磁碟

閃爍上的第一首曲目。

INTRO

OFF

無顯示取消。

舉例：當選擇“INTRO1 ON”時。

舉例：當選擇“INTRO2 ON”時。

磁碟號碼

曲目號碼

取消

（連續播放）

REPEAT RANDOM

INTRO

選擇 CD 播放模式

想要反復播放曲目時（Repeat Play）

1反復按 MODE 鍵，

直到“REPEAT”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，CD 重複播放模式

變換如下。

模式 RPT 反復播放

指示燈

REPEAT1 ON

點亮當前的曲目（或指定的

曲目）。

REPEAT2 ON

閃爍當前的磁碟上所有的曲

目（或指定的磁碟）。

REPEAT OFF

熄滅取消。

想要無次序地播放曲目時（Random Play）

1反復按 MODE 鍵，

直到“RANDOM”字樣出現。

2按 SEL 鍵。

每次按此鍵，CD 任選播放模式

變換如下。

模式 RND 任選播放

指示燈

RANDOM1 ON

點亮當前的磁碟上所有的曲

目，然後下一張磁碟上

的曲目，如次下去。

RANDOM2 ON

閃爍托盤上所有磁碟上所有

的曲目。

RANDOM OFF

熄滅取消。

取消

（連續播放）

REPEAT RANDOM

INTRO

取消

（連續播放）

REPEAT RANDOM

INTRO

INTRO1 ON

INTRO OFF

INTRO2 ON

REPEAT1 ON

REPEAT OFF

REPEAT2 ON

RANDOM1 ON

RANDOM OFF

RANDOM2 ON

中

文

如何清潔磁頭

•每使用 10 個小時後請用濕型磁頭清潔帶清潔磁頭

（在音響商店可以購買到）。

當磁頭變髒時，您可體會到下述症狀：

–音聲質量下降。

–音聲等級減退。

–音聲中斷。

•請勿播放骯髒的或落滿灰塵的磁帶。

•請勿讓任何金屬或帶磁性的工具碰觸擦得光亮的

磁頭。

如何保持磁帶清潔

•使用後請經常將磁帶存放在儲存用盒中。

•請勿將磁帶存放在下述場所：

–受陽光直射的地方

–高度潮濕的地方

–異常高溫的地方

注意：

•

請勿播放標籤脫落的磁帶，否則會損傷主機。

•

磁帶松馳後請將其旋緊。因為松馳的磁帶可能

發生繳帶。

•

使用後請勿將磁帶留置在卡座艙裡，音為磁帶

可能因此變松馳。

保養卡式磁帶

本機內建的卡式座構造嚴謹，不需要更多的保護。

但如果您按下述說明操作則可以延長其使用壽命。

附加資訊

空格

ABCDE

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

abcde

fghij

kl mno

pqr st

uvwxy

<=>

?@_ `

01234

56789

”#$%

&’()*

+, –./

空格

可以使用的字符

•您可以使用下列字符為電台頻率，CD，和外

接裝置配備名稱。（參閱第 33 頁。）

•當您應用本機播放 MP3 文件時，使用下列字

符可以顯示標牌資訊（曲目集標題，演唱者

名，歌曲標題等）。（參閱第 16 和 41 頁。）

大寫字母

小寫字母

數字和符號

中

文

水蒸汽結露

在下列情況下，CD 播放機內部的鏡頭可能發生水

蒸汽結露：

•打開車內暖氣后。

•車內異常潮溼。

發生此種情況時，CD 播放機可能發生故障。此時

可退出 CD，將主機啟動幾個小時，直到結露蒸發

掉。

注意：

•

切勿將

釐米磁碟（單碟

）插入到插槽

裡。（這樣的磁碟退不出來。）

•

不要插入任何形狀異常的磁碟

—

如心形或花

形；否則將引起故障。

•

不要將磁碟暴露在直射陽光下，也不要放置在

熱源附近或者高溫潮溼的地方。不要將磁碟留

置在車內。

•

不要使用任何溶劑（例如陳舊的唱片用清潔

劑，噴霧劑，稀釋劑，苯等）來清潔磁碟。

播放 CD-R 或 CD-RW 時

您也可以在本接收機上播放您自己以音頻 CD 制式

或 MP3 制式錄製的 CD-R 或 CD-RW。

（然而，基於磁碟本身的特性或錄音狀態，即使這樣

的磁碟也有可能無法播放。）

•使用者編輯的 CD-R（可以錄音的 CD）和 CD-

RW（可以重複錄音的 CD）只有在它們被“上

鎖”之後才能被播放。

•在播放 CD-R 或 CD-RW 之前，請仔細閱讀其使

用說明或注意事項。

•由於磁碟本身的特性，或者磁碟損傷，髒污，播

放機鏡頭變髒等原因，某些 CD-R 或 CD-RW 在

本機上可能不能播放。

•CD-R 或 CD-RW 對於高溫或高濕特別敏感；因此

勿將其留置車內。

•CD-RW 可能需要較長的讀出時間。（這是因為

CD-RW 的反射比較普通 CD 低的緣故。）

保養磁碟

本機內建的 CD 播放機其設計決定可以播放的 CD

帶有下列標誌。

您也可以在本接收機上播放您自己以音頻 CD 制式

或 MP3 制式錄製的 CD-R（可以錄音的 CD）和

CD-RW（可以重複錄音的 CD）。

怎樣保養磁碟

當將磁碟從盒中取出時，請

握持磁碟的邊緣，同時往下

按盒的中央鈕將其取出。

•請一定握持磁碟的邊緣，

而切勿觸摸其錄音面。

要將磁碟放入盒中時，請將磁碟輕輕套在中央鈕上

（使印刷面朝上）。

•使用后請務必將磁碟放入盒中保存。

怎樣保持磁碟的清潔

骯髒的磁碟不能夠正確播

放。如果磁碟變髒了，請用

軟布從中心到邊緣直線擦

拭。

怎樣播放新磁碟

新磁碟的裡邊緣和外邊緣上

可能有一些粗糙的污點。使

用這樣的磁碟時，本機可能

無法播放這樣的磁碟。

想要去除這些粗糙的污點時，請用鉛筆或圓珠筆等

擦拭磁碟的邊緣。

中央鈕

COMPACT

DIGITAL AUDIO

下列功能也可以用來延長卡式座的使用壽命。

關閉啟動鑰匙，播放停止

如果卡座艙內裝有磁帶，當您關掉汽車啟動鑰匙

時，主機自動將磁帶從磁頭上鬆開。

中

文

故障查找

所發生的問題並非總是嚴重的故障。在請教維修中心之前，請檢查下述要點。

症狀

•音聲有時中斷。

•揚聲器不發出聲音。

•本機全然不工作。

•SSM 自動預設功能不工

作。

•在收聽無線電時有靜電

干擾。

•磁碟不能播放。

•磁碟音聲有時中斷。

•“NO DISC”字樣在顯

示屏上出現。

•磁碟既不能播放又無法

退出。

•“EJECT ERR”字樣在

顯示屏上出現。

•CD-R/CD-RW 不能播

放。

•在 CD-R/CD-RW 上不

能跳躍曲目。

措施

請檢查導線和連接狀態。

請將音量調至適當的等級。

請檢查導線和連接狀態。

請按前面板上的重新設定鍵

（參閱第 2 頁）。

請手動儲存電臺。

請牢固連接天線。

請正確放入磁碟。

在崎嶇顛簸的路上行走時停止

CD 播放。

請更換 CD。

請檢查導線和連接狀態。

請放入磁碟。

請按正確方向插入 CD。

同時按住

ATT

和 CD 0

鍵數秒鐘。

按 CD 0 鍵，或同時按住

ATT

和 CD 0 鍵來清除

該訊息。

•換一盤上了鎖的 CD-R/CD-

RW。

•在您錄音的裝置上為 CD-R/

CD-RW 上鎖。

原因

線路連接不良。

音量調至最低等級。

連接錯誤。

可能由於噪音等原因導致內置

微機功能失常。

信號太弱。

天線連接不牢固。

磁碟放倒了。

駕車行駛在崎嶇顛簸的道路上

時。

磁碟有擦痕。

連接錯誤。

磁碟插槽裡（或者磁碟托盤

裡）沒有放入磁碟。

CD 沒有按正確方向插入。

可能是 CD 播放機發生誤操

作。

在退出或插入磁碟的過程中出

現障礙。

CD-R/CD-RW 沒有上鎖。

磁碟播放 FM/AM 一般播放

中

文

症狀

•磁碟不能播放。

•文件跳躍播放，或“ 00‚00 ”

字樣出現且播放停止。

•出現噪音。

•需要較長的讀出時間（“FILE

CHECK”字樣一直在顯示屏

上閃爍)。

•磁碟不能如您所願進行播

放。

•播放過的時間顯示不正確。

•“ MP3 ”字樣在顯示屏上閃

爍。

•“ NO FILES ”字樣在顯示屏

上出現片刻後，磁碟自動退

出。

•不能正確顯示字符。（標牌

顯示，例如曲目集名稱）

措施

請更換磁碟。

在 MP3 文件的名稱裡加

上增設碼 —mp3。

請更換磁碟。

（請使用允許等級灌錄

MP3 文件。)

插入以 Layer 3 制式灌錄

文件的磁碟。

跳躍到另一個文件或更換

磁碟。

（不要將增設碼 —mp3 加

到非 MP3 文件上。)

不要使用過多的分級和文

件簿，亦不要將MP3 文

件與其它類型的音頻曲目

混錄在一起。

選擇其它的文件簿。

插入含有 MP3 文件的磁

碟。

原因

磁碟上沒有灌錄 MP3 文件。

在 MP3 文件的名稱裡沒有增

設碼 —mp3。

MP3 文件的灌錄制式不屬於

ISO 9660 1 級或 ISO 9660 2

級。

不是以 Layer 1 或 Layer 2 制

式錄製的文件

播放的文件不是 MP3 文件（盡

管具有增設碼 —mp3)。

讀出時間之所以不同是因為文

件簿/文件本身的構造複雜。

文件在灌錄時被指定了播放順

序。

在播放過程中經常發生。其原

因來自於文件怎樣灌錄到磁碟

上。

當前的文件簿裡沒有 MP3 文

件。

當前的磁碟裡沒有 MP3 文

件。

本機僅能顯示字母（大寫字

母：A–Z，小寫字母：a–z）

和數字。

接下頁。

MP3 播放

中

文

症狀

•卡式磁帶無法插入。

•卡式磁帶變熱。

•磁帶音聲極低並且音質

減退。

•“NO MAGAZINE”字

樣在顯示屏上出現。

•“RESET 8”字樣在顯

示屏上出現。

•“RESET 1-RESET 7”

字樣在顯示屏上出現。

•CD 轉換器全然不工

作。

原因

您插入磁帶的方法可能不對。

此非故障。

磁帶磁頭變髒。

CD 轉換器上沒有磁碟托盤。

本機與 CD 轉換器之間沒有正

確連接。

———————

可能由於噪音等原因導致內置

微機功能失常。

關於曲目誤播：

在崎嶇顛簸的道路上駕車行駛時可能引起曲目誤播。此種現象不會損傷主機和 CD，但是

使人不愉快。建議您在崎嶇顛簸的道路上駕車行駛時不要播放 CD。

在操作時遇到麻煩了？

請重新設定接收機

參閱怎樣重新設定您的接收機

措施

請讓露出帶條的部分朝右

插入磁帶。

請用磁頭清潔帶清潔磁

頭。

請插入托盤。

請正確連接本機與 CD 轉換器

並按 CD 轉換器上的重新設定

鍵。

請按 CD 轉換器上的重新設定

鍵。

請按前面板上的重新設定鍵。

（參閱第 2 頁。）

CD 轉換器磁帶播放

中

文

CD 播放機部分

類型：微型播放機

信號檢測系統：無接合光學拾波（半導體鐳射）

聲道數：2 聲道（立體聲）

頻率響應：5 Hz 至 20 000 Hz

動態範圍：96 dB

信噪比：98 dB

晃動率：小到不可測量

MP3 解碼制式：MPEG1/2 Audio Layer 3

最大位傳輸速率：320 Kbps

卡式座部分

晃動率：0.1%（WRMS）

快速繞帶時間：100 秒 (C-60)

頻率響應：30 Hz 至 16 000 Hz（普通磁帶）

信噪比：（普通磁帶）

杜比降噪 B 功能開啟時：65 dB

杜比降噪 B 功能關閉時：56 dB

立體聲分隔頻率：40 dB

一般資訊

電源要求：

操作電壓：直流14.4 V（11 V 至 16 V 容限）

接地系統：負極接地

允許操作溫度：0°C 至 +40°C

體積（W×H×D）：

安裝尺寸： 178 mm×100 mm×150 mm

前面板尺寸：170 mm×96 mm×20 mm

重量：2.2 kg（不包括附件）

設計和規格若有變更恕不另行通知。

音頻放大器部分

最大輸出功率：

前聲道：每聲道 45 W

後聲道：每聲道 45 W

連續輸出功率（RMS）：

前聲道：每聲道 17 W，在 40 Hz 至

20 000 Hz 時驅動於 4 Ω，總諧

波失真不超過 0.8%。

後聲道：每聲道 17 W，在 40 Hz 至

20 000 Hz 時驅動於 4 Ω，總諧

波失真不超過 0.8%。

負載阻抗：4 Ω（4 Ω 至 8 Ω 容限）

均衡器控制範圍：

低音： ±12 dB（50 Hz，80 Hz，120 Hz）

中音： ±12 dB（700 Hz，1 kHz，2 kHz）

高音： ±12 dB（8 kHz，12 kHz）

頻率響應：40 Hz 至 20 000 Hz

信噪比：70 dB

輔助輸入插孔：直徑 3.5mm 立體聲微型插孔

線路輸出等級阻抗：

2.0 V/20 kΩ 負載（滿刻度）

輸出阻抗：1 kΩ

調諧器部分

頻率範圍：

FM: 87.5 MHz 至 108.0 MHz

AM: 531 kHz 至 1 602 kHz

[FM 調諧器]

可用靈敏度：11.3 dBf（1.0 µV/75 Ω）

50 dB 靜噪靈敏度：16.3 dBf（1.8 µV/75 Ω）

交流聲道選擇性（400 kHz）：65 dB

頻率響應：40 Hz 至 15 000 Hz

立體聲分隔頻率：35 dB

接收比：1.5 dB

[AM 調諧器]

靈敏度：20 µV

選擇性：35 dB

規格

KW-XC828[U]_P38~43-Ct.C65 1/31/02, 6:47 PM43

¿“…“‰∑¬

¢âÕ¡Ÿ≈”§—≠‡°’Ë¬«°—∫º≈‘µ¿—≥±å‡≈‡´Õ√å

¢âÕ§«√√–«—ß:

1. º≈‘µ¿—≥±å‡≈‡´Õ√å §≈“ 1

2. ¢âÕ§«√√–«—ß: °“√·ºà√—ß’‡≈‡´Õ√å∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å≈ÁÕ§≈â¡‡À≈«À√◊Õ∫°æ√àÕß À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√àÕß∂Ÿ°

≈”·ß‚¥¬µ√ß

3. ¢âÕ§«√√–«—ß: ‰¡à§«√‡ªî¥Ω“ªî¥¥â“π∫π ‡π◊ËÕß®“°¥â“π„π‡§√◊ËÕß‰¡à¡’™‘Èπà«π∑’Ë§ÿ≥“¡“√∂´àÕ¡‰¥â‡Õß

§«√„Àâ™à“ßºŸâ™”π“≠‡ªìπºŸâ´àÕ¡·´¡

4. ¢âÕ§«√√–«—ß: ·¡â«à“‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’π’È®–„™â√—ß’‡≈‡´Õ√å∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà°Á‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë“¡“√∂ªÑÕß°—π

°“√·ºà°√–®“¬¢Õß√—ß’‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√„à·ºàπ´’¥’

5. ¢âÕ§«√√–«—ß: „π°“√§«∫§ÿ¡ ª√—∫·µàß À√◊Õ∑”µ“¡¢—ÈπµÕπÕ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë√–∫ÿ‰«â Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬

®“°°“√·ºà°√–®“¬√—ß’‰¥â

«‘∏’°“√µ—Èß§à“¢Õß‡§√◊ËÕß

„Àâ°¥ªÿÉ¡√’‡´µ∫π·ºß§«∫§ÿ¡¥â“πÀπâ“ ‚¥¬„™âª“°°“

≈Ÿ°≈◊ËπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ∑’Ë§≈â“¬°—π

À¡“¬‡Àµÿ:

°“√ª√—∫°“√µ—Èß§à“ - ‡™àπ ™àÕß∑’Ëµ—Èß‰«â À√◊Õ

°“√ª√—∫·µàß‡’¬ß - ®–∂Ÿ°≈∫‰ª

¢âÕ§«√√–«—ß„π°“√µ—Èß√–¥—∫‡’¬ß

°“√‡≈àπ´’¥’Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥‡’¬ß¥—ß‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√‡≈àπ®“°·À≈àß∑’Ë¡“Õ◊Ëπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ À“°¡’°“√ª√—∫√–¥—∫§«“¡¥—ß

‡’¬ß”À√—∫«‘∑¬ÿ ≈”‚æßÕ“®‡’¬À“¬®“°°“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫‡’¬ß‚¥¬∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ „Àâª√—∫≈¥√–¥—∫§«“¡¥—ß‡’¬ß°àÕπ°“√‡≈àπ CD

·≈–ª√—∫‰¥âµ“¡µâÕß°“√√–À«à“ß°“√‡≈àπ

C0150 KW-XC828 P02-07 2/2/02, 11:34 AM2

¿“…“‰∑¬

«‘∏’°“√µ—Èß§à“¢Õß‡§√◊ËÕß .......................................... 2

µ”·Àπàß¢ÕßªÿÉ¡µà“ßÊ ........................................4

·ºß§«∫§ÿ¡ .......................................................... 4

√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈..................................................... 5

°“√‡µ√’¬¡√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈ ..................................... 6

°“√„™âß“π‡∫◊ÈÕßµâπ .............................................. 7

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬ÿ ....................................... 8

°“√øíß«‘∑¬ÿ ........................................................... 8

°“√®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’‰«â„πÀπà«¬§«“¡®”............... 9

°“√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™àÕß∂“π’∑’Ëµ—Èß‰«â..........................10

øíß°å™—ËπÕ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫À“§≈◊Ëπ ................ 11

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫´’¥’ .......................................12

°“√‡≈àπ´’¥’ .........................................................12

°“√À“·∑√Á§À√◊Õ∫“ßà«π„π·ºàπ´’¥’ ................... 13

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈àπ´’¥’ ..................................14

°“√‡≈àπ¢âÕ§«“¡¢Õß´’¥’ .....................................15

øíß°å™—ËπÕ◊Ëπ¢Õß·ºàπ´’¥’ª°µ‘ ...............................15

§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫ MP3...................................16

MP3 §◊ÕÕ–‰√ ....................................................16

«‘∏’°“√∫—π∑÷°·≈–‡≈àπ‰ø≈å MP3..........................16

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫ MP3 ..................................18

°“√‡≈àπ·ºàπ MP3 ............................................. 18

°“√À“‰ø≈åÀ√◊Õ∫“ßà«π„π·ºàπ MP3 ................. 19

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈àπ MP3..............................21

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫‡∑ª ......................................22

°“√øíß‡∑ª .........................................................22

°“√À“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‡æ≈ß...................................23

øíß°å™—ËπÕ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âß“π‡∑ª...................24

°àÕπ°“√„™â

*„π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬...

Àâ“¡ª√—∫√–¥—∫‡’¬ß¡“°‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°Õ“®∑”„Àâ‰¡à‰¥â¬‘π

‡’¬ß¥â“ππÕ° Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬„π°“√¢—∫¢’Ë‰¥â

®Õ¥√∂°àÕπ¥”‡π‘π°“√°“√∑”ß“π„¥Ê æ√âÕ¡°—π

¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å JVC π’È ‚ª√¥Õà“π§”·π–π”∑—ÈßÀ¡¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ°“√„™âß“π ‚ª√¥µ√«®Õ∫„Àâ

·πà„®«à“§ÿ≥®–‡¢â“„®·≈–‰¥â√—∫ª√–‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’∑’Ëÿ¥∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â®“°‡§√◊ËÕß

“√∫—≠

*Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„π√∂...

À“°§ÿ≥®Õ¥√∂‰«â„π∑’Ë∑’Ë¡’Õ“°“»√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áππ“πÊ „Àâ√Õ®π

°«à“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√∂‡∑à“°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°µ‘¿“¬πÕ°°àÕπ‡√‘Ë¡„™âß“π

‡§√◊ËÕß

°“√ª√—∫·µàß‡’¬ß..............................................25

°“√ª√—∫‡’¬ß ......................................................25

°“√‡æ‘Ë¡‡’¬ß∑ÿâ¡ .................................................25

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥‡’¬ß∑’Ëµ—Èß‰«â .................................26

°“√®—¥‡°Á∫°“√ª√—∫·µàß‡’¬ß¢Õß§ÿ≥ ...................27

°“√µ—Èß§à“¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß .......................28

°“√‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫¢Õß¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß .........28

øíß°å™—ËπÀ≈—°Õ◊ËπÊ ..............................................29

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚À¡¥·¥ßµ—«Õ¬à“ß

(‚À¡¥ DEMO) ...............................................29

°“√µ—Èß‡«≈“ ......................................................... 29

°“√‡ª≈’Ë¬π°“√µ—Èß§à“∑—Ë«‰ª (PSM) .....................30

°“√√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫·À≈àß∑’Ë¡“µà“ßÊ ........................33

°“√„™âß“πÕÿª°√≥å¿“¬πÕ° ...............................34

°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß CD-CHANGER ................35

°“√‡≈àπ´’¥’ .........................................................35

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈àπ´’¥’ ..................................37

°“√∫”√ÿß√—°…“...................................................38

°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫‡∑ª§“‡´Áµ ..........................38

°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫·ºàπ´’¥’ .................................39

°“√·°â‰¢ªí≠À“ ................................................40

√“¬≈–‡Õ’¬¥∑“ß‡∑§π‘§ .....................................43

C0150 KW-XC828 P02-07 2/2/02, 11:34 AM3

¿“…“‰∑¬

o;asd

fghjkl

µ”·Àπàß¢ÕßªÿÉ¡µà“ßÊ

·ºß§«∫§ÿ¡

1Àπâ“µà“ß®Õ·¥ßº≈

2™àÕß„à·ºàπ´’¥’

3ªÿÉ¡

ATT

(·µπ∫“¬¥å/‡ªîî¥/ª√—∫≈¥—≠≠“≥)

4ªÉÿ¡ DISP (·¥ßº≈)

5™àÕß‡’¬∫“¬Õ‘πæÿµ

6ªÿÉ¡ SEL (‡≈◊Õ°)

7ªÿÉ¡ EQ LV (‚À¡¥‡’¬ß/√–¥—∫)

8ªÿÉ¡ +/-

9ªÿÉ¡√’‡´µ

pªÿÉ¡ MODE

q™àÕß„à‡∑ª

wªÿÉ¡ CD 0 (π” CD ÕÕ°)

eªÿÉ¡·¥ß∑’Ë¡“

ë ªÿÉ¡ CD/CH

ë ªÿÉ¡ FM/AM

ë ªÿÉ¡ TAPE/AUX

rë ªÿÉ¡ 2 PROG 3

ë ªÿÉ¡ +10/-10

tªÿÉ¡ TAPE 0(π”‡∑ªÕÕ°)

yªÿÉ¡ 4/ ¢

uªÿÉ¡ EX (æ‘‡»…)

iªÿÉ¡µ—«‡≈¢

Àπâ“µà“ß®Õ·¥ßº≈

o‰ø—≠≠“≥ Dolby NR

;√–¥—∫ S.BASS EQ (‡’¬ß∑ÿâ¡/‚À¡¥‡’¬ß)/¡‘‡µÕ√å

∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß

a®Õ·¥ßº≈À≈—°

s¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß

d‰ø—≠≠“≥·¥ß‚À¡¥°“√‡≈àπ RND (ÿà¡‡≈àπ),

RPT (‡≈àπ´È”), B.SKIP (¢â“¡™à«ß«à“ß)

f‰ø—≠≠“≥´’¥’

g‰ø—≠≠“≥‡∑ª

h‰ø—≠≠“≥·¥ß™◊ËÕ¢âÕ§«“¡ DISC, TRACK,

STATION

j‰ø—≠≠“≥·¥ß∑’Ë¡“ MP3,CD, CD-CH

(CD-Changer), TAPE, AUX, F1, F2, F3, A

k‰ø—≠≠“≥·¥ß°“√√—∫§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ

MO (√–∫∫‡’¬ß‚¡‚π), ST (√–∫∫‡’¬ß‡µ√‘‚Õ)

l°“√·¥ß‡«≈“

Àπâ“µà“ß®Õ·¥ßº≈

DIRECTORY

C0150 KW-XC828 P02-07 2/2/02, 11:34 AM4

¿“…“‰∑¬

1∑”Àπâ“∑’Ë‡¥’¬«°—∫ªÿÉ¡

ATT

∫π‡§√◊ËÕß

2ë ‡ª≈’Ë¬π™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ„π¢≥–øíß«‘∑¬ÿ

ë ¢â“¡‰ø≈å·√°¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’Ë∂—¥‰ª À“°°¥ªÿÉ¡π’È„π

¢≥–øíß·ºàπ MP3

ë ‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ß°“√‡¥‘π‡∑ª„π¢≥–øíß‡∑ª

ë ‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢·ºàπ¥‘°å„π≈”¥—∫°àÕπÀπâ“

·≈â«‡√‘Ë¡‡≈àπ„π¢≥–øíß®“°‡§√◊ËÕß CD-Changer

3ë ‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢™àÕß∑’Ëµ—Èß‰«â„π≈”¥—∫µàÕ¡“„π¢≥–

øíß«‘∑¬ÿ

ë ¢â“¡‰ø≈å·√°¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’Ë°àÕπÀπâ“ À“°°¥ªÿÉ¡π’È

„π¢≥–øíß·ºàπ MP3

ë ‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢·ºàπ¥‘°å„π≈”¥—∫∑’Ëµ“¡¡“

·≈–‡√‘Ë¡‡≈àπ„π¢≥–øíß®“°‡§√◊ËÕß CD-Changer

√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈ 4∑”Àπâ“∑’Ë‡¥’¬«°—∫ªÿÉ¡ +/- ∫π‡§√◊ËÕß

À¡“¬‡Àµÿ:

ªÿÉ¡π’È‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ª√—∫·µàß‚À¡¥°“√µ—Èß§à“∑’Ë

µâÕß°“√ (PSM)

5‡≈◊Õ°‚À¡¥‡’¬ß

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥ EQ (‚À¡¥‡’¬ß) ®–

‡ª≈’Ë¬π‰ª

6‡≈◊Õ°·À≈àß∑’Ë¡“

„π°“√°¥ªÿÉ¡ SOURCE ·µà≈–§√—Èß ·À≈àß∑’Ë¡“®–

‡ª≈’Ë¬π‰ª

7ë §âπÀ“™àÕß∂“π’„π¢≥–øíß«‘∑¬ÿ

ë ‡¥‘πÀπâ“‡√Á«À√◊Õ¬âÕπ°≈—∫·∑√Á§/‰ø≈å À“°°¥ªÿÉ¡π’È

§â“ß‰«â„π¢≥–øíß·ºàπ¥‘°å„¥Ê

ë ¢â“¡‰ª¬—ßµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß·∑√Á§∂—¥‰ª À√◊Õ¬âÕπ

°≈—∫‰ª¬—ßµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß·∑√Á§/‰ø≈åªí®®ÿ∫—π

(À√◊Õ°àÕπÀπâ“) À“°°¥ªÿÉ¡π’È—ÈπÊ „π¢≥–øíß

·ºàπ¥‘°å„¥Ê

ë ‡¥‘πÀπâ“‡√Á«À√◊Õ¬âÕπ°≈—∫‡∑ª ·≈–§âπÀ“µÕπ‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß—≠≠“≥ (MMS) „π¢≥–øíß‡∑ª „π°“√

ÕÕ°®“°°“√∑”ß“ππ’È „Àâ°¥ªÿÉ¡ 2 ®“°π—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡‡≈àπ

SOUND

VOL VOL

SOURCE

ATT

C0150 KW-XC828 P02-07 2/2/02, 11:34 AM5

¿“…“‰∑¬

°“√‡µ√’¬¡√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈

°àÕπ„™â√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈:

ë ™’È√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈‰ª∑’Ëµ—«√—∫—≠≠“≥√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈

∫π‡§√◊ËÕß‚¥¬µ√ß ‚ª√¥µ√«®Õ∫„Àâ·πà„®«à“‰¡à¡’

«—µ∂ÿ„¥Ê ¡“°’¥¢«“ß√–À«à“ß°≈“ß

ë ‰¡à§«√«“ß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈‰«â„π∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°·ß®—¥

(·ß·¥¥À√◊Õ·ßÕ◊ËπÊ ‚¥¬µ√ß)

°“√„à·∫µ‡µÕ√’Ë

‡¡◊ËÕ°“√§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“πÀ√◊Õª√–‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π

¢Õß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈≈¥≈ß „Àâ‡ª≈’Ë¬π·∫µ‡µÕ√’Ë„À¡à

1. ∂Õ¥Ω“§√Õ∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°

1) ¥—πΩ“§√Õ∫·∫µ‡µÕ√’Ëµ“¡∑‘»∑“ß≈Ÿ°»√∑’Ë·¥ß

„π¿“æ ‚¥¬„™âª“°°“≈Ÿ°≈◊Ëπ À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ∑’Ë

§≈â“¬°—π

2) ∂Õ¥Ω“§√Õ∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°

¢âÕ§«√√–«—ß:

ë ‡°Á∫·∫µ‡µÕ√’Ë„Àâæâπ®“°¡◊Õ‡¥Á°

À“°‡¥Á°‡°‘¥°≈◊π·∫µ‡µÕ√’Ë‡¢â“‰ª „Àâ√’∫ª√÷°…“·æ∑¬å

‚¥¬¥à«π

ë ‰¡à§«√∑”°“√™“√å®·∫µ´È” ∑”‰øøÑ“≈—¥«ß®√ ∂Õ¥à«π

ª√–°Õ∫ À√◊Õ∑”§«“¡√âÕπ„Àâ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë À√◊Õ∑‘Èß≈ß„π

‡ª≈«‰ø

°“√°√–∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ‡À≈à“π’È Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·∫µ‡µÕ√’Ë

√âÕπ ‡ªìπ√Õ¬√â“« À√◊Õ‡°‘¥‰ø‰À¡â‰¥â

ë ‰¡à§«√«“ß·∫µ‡µÕ√’Ë‰«â°—∫«—µ∂ÿ∑’Ë‡ªìπ‚≈À–

°“√°√–∑”‡™àππ’ÈÕ“®∑”„Àâ·∫µ‡µÕ√’Ë√âÕπ ‡ªìπ√Õ¬√â“«

À√◊Õ‡°‘¥‰ø‰À¡â‰¥â

ë ‡«≈“®–∑‘ÈßÀ√◊Õ‡°Á∫·∫µ‡µÕ√’Ë §«√ÀàÕ¥â«¬‡∑ªÀ√◊Õ

©π«πÕ◊ËπÊ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ·∫µ‡µÕ√’Ë√âÕπ ‡ªìπ

√Õ¬√â“« À√◊Õ‡°‘¥‰ø‰À¡â‰¥â

ë Àâ“¡‡¢’Ë¬·∫µ‡µÕ√’Ë¥â«¬ª“°§’∫ À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°—π§«“¡

√âÕπ∑’Ë§≈â“¬°—π

°“√°√–∑”‡™àππ’ÈÕ“®∑”„Àâ·∫µ‡µÕ√’Ë√âÕπ ‡ªìπ√Õ¬√â“«

À√◊Õ‡°‘¥‰ø‰À¡â‰¥â

2. °“√„à·∫µ‡µÕ√’Ë

Õ¥·∫µ‡µÕ√’Ë≈ß„πµ—«¬÷¥ ‚¥¬„Àâ¥â“π∑’Ë‡ªìπ¢—È« + Õ¬Ÿà

¥â“π∫π ‡æ◊ËÕ„Àâ·∫µ‡µÕ√’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¬÷¥Õ¬à“ß·πàπÀπ“

3. „àΩ“§√Õ∫·∫µ‡µÕ√’Ë°≈—∫µ“¡‡¥‘¡

„àΩ“§√Õ∫·∫µ‡µÕ√’Ë°≈—∫‡¢â“∑’Ë®π°√–∑—Ëß‰¥â¬‘π‡’¬ß

§≈‘°

DIRECTORY

1) 2)

µ—«√—∫—≠≠“≥√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈

(¥â“πÀ≈—ß)

§”‡µ◊Õπ:

‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈Õ¬Ÿà„π∂“π∑’Ë (‡™àπ ·ºßÀπâ“

ªí¥√∂) ∑’Ë∂Ÿ°·ß·¥¥‚¥¬µ√ß‡ªìπ‡«≈“π“π ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡’¬À“¬‰¥â

·∫µ‡µÕ√’Ë≈‘‡∏’¬¡™π‘¥‡À√’¬≠

(À¡“¬‡≈¢º≈‘µ¿—≥±å: CR2025)

C0150 KW-XC828 P02-07 2/2/02, 11:34 AM6

¿“…“‰∑¬

À¡“¬‡Àµÿ:

‡¡◊ËÕ§ÿ≥„™âß“π‡§√◊ËÕßπ’È„π§√—Èß·√° „Àâµ—Èß§à“

π“Ãî°“¿“¬„π‡§√◊ËÕß„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë

Àπâ“ 29

‡ªî¥‡§√◊ËÕß çHELLO!é ®–ª√“°Ø∫πÀπâ“

®Õ·¥ßº≈

À¡“¬‡Àµÿ„π°“√∑”ß“π·∫∫°¥‡æ’¬ßªÿÉ¡‡¥’¬«:

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ°∑’Ë¡“„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2 ¥â“π≈à“ßπ’È ®–‡ªìπ

°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ §ÿ≥‰¡àµâÕß°¥ªÿÉ¡π’È‡æ◊ËÕ

‡ªî¥‡§√◊ËÕßÕ’°

‡≈◊Õ°·À≈àß∑’Ë¡“

ë „π°“√°¥ CD/CH ·µà≈–§√—Èß

·À≈àß∑’Ë¡“®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ CD*

·≈–‡§√◊ËÕß CD-Changer (À√◊Õ

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°)** ≈—∫‰ª¡“

ë „π°“√°¥ FM/AM ·µà≈–§√—Èß

™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ FM

(FM1, FM2, FM3) ·≈– AM

≈—∫‰ª¡“

ë „π°“√°¥ TAPE/AUX ·µà≈–

§√—Èß ·À≈àß∑’Ë¡“®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

TAPE*** ·≈– Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°

(AUX INPUT) ≈—∫‰ª¡“

À“°‰¡à‰¥â„à·ºàπ DISC ‰«â„π‡§√◊ËÕß §ÿ≥®–‡≈◊Õ°‡≈àπ´’¥’

‰¡à‰¥â (çNO DISCé ®–ª√“°Ø∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈)

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√µàÕ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß CD-Changer À√◊Õ

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°µà“ßÊ §ÿ≥®–‡≈◊Õ°‡≈àπÕÿª°√≥å‡À≈à“π’È

‰¡à‰¥â

***

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡∑ª§“‡´ÁµÕ¬Ÿà„π™àÕß„à‡∑ª §ÿ≥®–‡≈◊Õ° TAPE

‰¡à‰¥â (çNO TAPEé ®–ª√“°Ø∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈)

„π°“√„™âß“πµ—«ª√—∫À“§≈◊Ëπ „Àâ¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 8-11

„π°“√‡≈àπ´’¥’ ‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 12-15

„π°“√‡≈àπ·ºàπ MP3 ‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 18-21

„π°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡∑ª „Àâ¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 22-24

„π°“√„™âß“πÕÿª°√≥å¿“¬πÕ° „Àâ¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 34

„π°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß CD-Changer „Àâ¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 35-37

ª√—∫§«“¡¥—ß¢Õß‡’¬ß

ª√—∫·µàß‡’¬ßµ“¡µâÕß°“√

(‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 25-27)

ë À“°§ÿ≥µâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫¢Õß¡‘‡µÕ√å∫Õ°

√–¥—∫‡’¬ß ‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 28

°“√≈¥‡’¬ß™—Ë«¢≥–

°¥

ATT

—ÈπÊ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ßøíß®“°·À≈àß∑’Ë¡“

„¥Ê çATTé ®–‡√‘Ë¡°–æ√‘∫∫πÀπâ“®Õ ·≈–√–¥—∫‡’¬ß®–

≈¥≈ß™—Ë«¢≥– „π°“√∑”„Àâ√–¥—∫‡’¬ß°≈—∫¡“‡ªìπ‡™àπ‡¥‘¡

„Àâ°¥ªÿÉ¡π’È—ÈπÊ Õ’°§√—Èß

°“√ªî¥‡§√◊ËÕß

°¥

ATT

Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 «‘π“∑’ ¢âÕ§«“¡ çSEE

YOUé ®–ª√“°Ø¢÷Èπ ®“°π—Èπ ‡§√◊ËÕß®–ªî¥≈ß

ëÀ“°§ÿ≥ªî¥‡§√◊ËÕß„π¢≥–øíß·ºàπ¥‘°å ·ºàπ¥‘°å®–

‡√‘Ë¡‡≈àπ®“°µ”·Àπàß∑’ËÀ¬ÿ¥‡≈àπ°àÕπÀπâ“ „π°“√‡ªî¥

‡§√◊ËÕß§√—ÈßµàÕ‰ª

ëÀ“°§ÿ≥ªî¥‰ø‡§√◊ËÕß¬πµåÀ≈—°‚¥¬‰¡à‰¥âªî¥‡§√◊ËÕß

‡§√◊ËÕß®–‡ªî¥‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ªî¥‰ø

‡§√◊ËÕß¬πµåÀ≈—°„π§√—ÈßµàÕ‰ª À“°·À≈àß∑’Ë¡“∑’Ë‡≈◊Õ°

≈à“ÿ¥æ√âÕ¡∑’Ë®–‡≈àπ (µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ·ºàπ´’¥’À√◊Õ‡∑ª∑’Ë

Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß) ‡§√◊ËÕß°Á®–‡√‘Ë¡‡≈àπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

‡æ‘Ë¡§«“¡¥—ß¢Õß‡’¬ß

≈¥§«“¡¥—ß¢Õß‡’¬ß

√–¥—∫‡’¬ß

π“Ãî°“∫Õ°‡«≈“

°“√„™âß“π‡∫◊ÈÕßµâπ

DIRECTORY

C0150 KW-XC828 P02-07 2/2/02, 11:34 AM7

¿“…“‰∑¬

°“√§âπÀ“™àÕß∂“π’¥â«¬µπ‡Õß:

°“√§âπÀ“¥â«¬µπ‡Õß

‡≈◊Õ°™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ (FM1, FM2, FM3 À√◊Õ

AM)

°¥ªÿÉ¡ ¢ À√◊Õ 4 §â“ß‰«â®π°«à“®–

ª√“°Ø çM (¥â«¬µπ‡Õß)é °–æ√‘∫∫πÀπâ“®Õ

·¥ßº≈

ª√—∫À“™àÕß∂“π’∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√ „π¢≥–∑’Ë‰ø

çMé °–æ√‘∫

ë À≈—ß®“°§ÿ≥ª≈àÕ¬π‘È«ÕÕ°®“°ªÿÉ¡ª√–¡“≥ 5 «‘π“∑’

‡§√◊ËÕß®–ÕÕ°®“°°“√„™â‚À¡¥°“√§âπÀ“¥â«¬µπ‡Õß

‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

ë À“°§ÿ≥°¥ªÿÉ¡§â“ß‰«â ‡§√◊ËÕß®–‡ª≈’Ë¬π§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê (—≠≠“≥ 50 kHz ”À√—∫ FM ·≈–

9 kHz ”À√—∫ AM) ®π°«à“§ÿ≥®–ª≈àÕ¬π‘È«ÕÕ°®“°ªÿÉ¡

°“√øíß«‘∑¬ÿ

§ÿ≥“¡“√∂„™â∑—Èß°“√§âπÀ“·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–°“√§âπÀ“

¥â«¬µπ‡Õß„π°“√ª√—∫À“§≈◊Ëπ∑’ËµâÕß°“√

°“√§âπÀ“™àÕß∂“π’·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘:

°“√§âπÀ“Õ—µ‚π¡—µ‘

‡≈◊Õ°™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ (FM1, FM2, FM3 À√◊Õ

AM)

À¡“¬‡Àµÿ:

‡§√◊ËÕß√—∫π’È¡’™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ FM 3 ™àÕß (FM1, FM2, FM3)

§ÿ≥“¡“√∂„™â™àÕß„¥°Á‰¥â„π°“√√—∫øíß∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡’¬ß

√–∫∫ FM

‡√‘Ë¡°“√§âπÀ“™àÕß∂“π’

„π°“√À¬ÿ¥°“√§âπÀ“°àÕπæ∫™àÕß∂“π’

„Àâ°¥ªÿÉ¡‡¥’¬«°—∫ªÿÉ¡∑’Ë§ÿ≥°¥‡æ◊ËÕ§âπÀ“

FM1 FM2 FM3 AM

°“√§âπÀ“™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ

§«“¡∂’ËŸß

°“√§âπÀ“™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ

§«“¡∂’ËµË”

°¥ ¢ ‡æ◊ËÕª√—∫À“

™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ§«“¡∂’ËŸß

°¥ 4‡æ◊ËÕª√—∫À“

™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ§«“¡∂’ËµË”

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬ÿ

™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ∑’Ë‡≈◊Õ°

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß√—∫™àÕß∂“π’‰¥â·≈â« °“√§âπÀ“®–À¬ÿ¥≈ß

DIRECTORY

FM1 FM2 FM3 AM

C0150 KW-XC828 P08-11 2/2/02, 11:38 AM8

¿“…“‰∑¬

°¥ªÿÉ¡µ—«‡≈¢§â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’

(„πµ—«Õ¬à“ßπ’È§◊Õ À¡“¬‡≈¢ 1)

∑”¢—ÈπµÕπ¥â“π∫π´È” ‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’Õ◊Ëπ‰«â

„πÀ¡“¬‡≈¢™àÕß∑’Ëµ—Èß‰«âÕ◊Ëπ

°“√µ—Èß§à“¥â«¬µπ‡Õß

§ÿ≥“¡“√∂µ—Èß§à“∂“π’„π·µà≈–™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ (FM1,

FM2, FM3 ·≈– AM) ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß‰¥â∂÷ß 6 ™àÕß

∂“π’

µ—«Õ¬à“ß: °“√‡°Á∫™àÕß∂“π’ FM 88.3 MHz ‰«â„π

™àÕß∑’Ëµ—Èß‰«âÀ¡“¬‡≈¢ 1 ¢Õß™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ

FM1

‡≈◊Õ°™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ FM1

ª√—∫À“™àÕß∂“π’ („πµ—«Õ¬à“ßπ’È§◊Õ 88.3 MHz)

°“√®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’‰«â„πÀπà«¬§«“¡®”

§ÿ≥“¡“√∂∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ„¥¢—ÈπµÕπÀπ÷ËßµàÕ‰ªπ’È „π°“√

‡°Á∫™àÕß∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡’¬ß‰«â„πÀπà«¬§«“¡®”

ë °“√µ—Èß§à“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘: SSM (Àπà«¬§«“¡®”™àÕß

∂“π’∑’Ë¡’—≠≠“≥§«“¡∂’Ë¡—Ëπ§ß)

ë °“√µ—Èß§à“¥â«¬µπ‡Õß

ë °“√®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’∑’Ë‡ªî¥∫àÕ¬‰«â∑’ËªÿÉ¡ EX

°“√µ—Èß§à“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘: SSM

§ÿ≥“¡“√∂µ—Èß§à“™àÕß∂“π’∑âÕß∂‘Ëπ„π·µà≈–™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ

FM (FM1, FM2 ·≈– FM3) ‰¥â 6 ™àÕß∂“π’

‡≈◊Õ°™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ (FM1, FM2, À√◊Õ FM3)

°¥ªÿÉ¡ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–ª√“°Ø çSSMé

°¥ SEL

‡§√◊ËÕß®–À“™àÕß∂“π’∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’—≠≠“≥§«“¡∂’Ë¡—Ëπ§ß

·≈–‡°Á∫‰«â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„π™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°

(FM1, FM2 ·≈– FM3) ™àÕß∂“π’‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°µ—Èß§à“

‰«â„πªÿÉ¡µ—«‡≈¢ - À¡“¬‡≈¢ 1 (§«“¡∂’ËµË”) ∂÷ßÀ¡“¬‡≈¢

6 (§«“¡∂’ËŸß) ‡¡◊ËÕµ—Èß§à“Õ—µ‚π¡—µ‘‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

‡§√◊ËÕß®–‡ªî¥™àÕß∂“π’∑’Ë∂Ÿ°µ—Èß§à“‰«â„πªÿÉ¡À¡“¬‡≈¢ 1

‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

FM1 FM2 FM3 AM

ç--SSM--é ®–ª√“°Ø¢÷Èπ ·≈–®–À“¬‰ªÀ≈—ß®“°µ—Èß§à“

Õ—µ‚π¡—µ‘‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« çP1é ®–°–æ√‘∫ª√–¡“≥ 2-3 «‘π“∑’

°¥ ¢ ‡æ◊ËÕª√—∫À“

™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ§«“¡∂’ËŸß

°¥ 4 ‡æ◊ËÕª√—∫À“

™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ§«“¡∂’ËµË”

C0150 KW-XC828 P08-11 2/2/02, 11:38 AM9

¿“…“‰∑¬

°“√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™àÕß∂“π’∑’Ë‡ªî¥∫àÕ¬ (EX)

‡¡◊ËÕ°¥ªÿÉ¡ EX ‡§√◊ËÕß®–‡ªî¥¢÷Èπ‡Õß

‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (À“°ªî¥‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà)

‡§√◊ËÕß®–‡¢â“Ÿà™àÕß∂“π’∑’Ë‡ªî¥∫àÕ¬

ë À“°§ÿ≥°¥ªÿÉ¡Õ’°§√—Èß ‡§√◊ËÕß®–‡≈àπ®“°∑’Ë¡“°àÕπ

Àπâ“Õ’°§√—Èß

°“√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™àÕß∂“π’∑’Ëµ—Èß‰«â

§ÿ≥“¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™àÕß∂“π’∑’Ëµ—Èß‰«â‰¥â‚¥¬ßà“¬

‚ª√¥®”‰«â«à“ §ÿ≥µâÕß®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’‰«â°àÕπ À“°§ÿ≥

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’ „Àâ¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 9

‡≈◊Õ°™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ (FM1, FM2, FM3 À√◊Õ

AM) ∑’ËµâÕß°“√

‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢ (1-6) ”À√—∫™àÕß∂“π’∑’Ë

µâÕß°“√

°“√®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’∑’Ë‡ªî¥∫àÕ¬‰«â∑’ËªÿÉ¡

EX (æ‘‡»…)

§ÿ≥“¡“√∂µ—Èß§à“™àÕß∂“π’ FM À√◊Õ AM (‡™àπ ™àÕß

∂“π’∑’Ë‡ªî¥∫àÕ¬ À√◊Õ™àÕß∂“π’√“¬ß“π¿“æ°“√®√“®√)

·≈–‡√’¬°„™â„À¡à‰¥â¥â«¬∑”ß“π·∫∫°¥‡æ’¬ßªÿÉ¡‡¥’¬« ∂÷ß

·¡â®–ªî¥‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°Áµ“¡

µ—«Õ¬à“ß: °“√®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’ FM 88.3 MHz ‰«â∑’Ë

ªÿÉ¡ EX

‡≈◊Õ°™àÕß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ FM1

ª√—∫À“™àÕß∂“π’ („πµ—«Õ¬à“ßπ’È§◊Õ 88.3 MHz)

°¥ªÿÉ¡ EX §â“ß ®π°«à“ çEXé ®–°–æ√‘∫

À¡“¬‡Àµÿ:

™àÕß∂“π’∑’Ëµ—Èß‰«â°àÕπÀπâ“®–∂Ÿ°≈∫‰ª ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥‡°Á∫

™àÕß∂“π’„À¡à

™àÕß∂“π’∑’Ëµ—Èß‰«â°àÕπÀπâ“®–∂Ÿ°≈∫‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√∫°«π

¢Õß‰øøÑ“‰ªŸà·ºßÀπà«¬§«“¡®” (µ—«Õ¬à“ß‡™àπ √–À«à“ß

°“√‡ª≈’Ë¬π·∫µ‡µÕ√’Ë) À“°‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È¢÷Èπ„Àâµ—Èß§à“™àÕß

∂“π’Õ’°§√—Èß

FM1 FM2 FM3 AM

çEXé ®–°–æ√‘∫∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

°¥ ¢ ‡æ◊ËÕª√—∫À“

™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ§«“¡∂’ËŸß

°¥ 4 ‡æ◊ËÕª√—∫À“

™àÕß∂“π’∑’Ë¡’§≈◊Ëπ§«“¡∂’ËµË”

C0150 KW-XC828 P08-11 2/2/02, 11:38 AM10

¿“…“‰∑¬

øíß°å™—πÕ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫À“§≈◊Ëπ

°“√·°πÀ“™àÕß∂“π’°√–®“¬‡’¬ß

‡≈◊Õ° çSCANé

*‡¡◊ËÕ√—∫øíß∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡’¬ß√–∫∫ FM

‡µÕ√‘‚Õ

‡√‘Ë¡°“√·°πÀ“

„π·µà≈–§√—Èß∑’Ëª√—∫À“∂“π’«‘∑¬ÿ

°√–®“¬‡’¬ß °“√·°π®–À¬ÿ¥

ª√–¡“≥ 5 «‘π“∑’ (À¡“¬‡≈¢§≈◊Ëπ

§«“¡∂’Ë®–ª√“°Ø¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ

·¥ßº≈) ·≈–§ÿ≥“¡“√∂µ√«®

Õ∫‰¥â«à“¡’√“¬°“√„¥°”≈—ß°√–®“¬

‡’¬ßÕ¬Ÿà∫â“ß„π¢≥–π—Èπ

À“°§ÿ≥µâÕß°“√øíß√“¬°“√π—Èπ „Àâ°¥ªÿÉ¡ MODE Õ’°

§√—Èß ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥°“√·°π

°“√·¥ß™◊ËÕ™àÕß∂“π’

À“°§ÿ≥‰¥â√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫§«“¡∂’Ë™àÕß∂“π’ Àπâ“®Õ®–

·¥ß™◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥√–∫ÿÀ≈—ß®“°ª√“°Ø§«“¡∂’Ë™àÕß∂“π’π—Èπ

‡¡◊ËÕª√“°Ø™◊ËÕ™àÕß∂“π’ ‰ø—≠≠“≥ STATION ®–

«à“ß¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ (¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 33)

„π°“√¬◊π¬—π§«“¡∂’Ë™àÕß∂“π’„π¢≥–ª√“°Ø™◊ËÕ™àÕß

∂“π’ „Àâ°¥ DISP (·¥ßº≈) „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡

™◊ËÕ™àÕß∂“π’·≈–§«“¡∂’Ë™àÕß∂“π’®–ª√“°Ø¢÷Èπ≈—∫‰ª¡“

À¡“¬‡Àµÿ:

À“°‰¡à¡’°“√√–∫ÿ™◊ËÕ‰«â ®–ª√“°Ø çNO NAMEé ∫πÀπâ“®Õ

‡¡◊ËÕ§ÿ≥°¥ DISP

‰ø®–«à“ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√—∫øíß°“√°√–®“¬‡’¬ß√–∫∫ FM

„π√–∫∫‡’¬ß‡µ√‘‚Õ

*SSM SCAN

*MONO

¬°‡≈‘°

(·¥ß§«“¡∂’Ëµà“ßÊ)

SSM SCAN

MONO

¬°‡≈‘°

(·¥ß§«“¡∂’Ëµà“ßÊ)

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√√—∫øíß FM

‡¡◊ËÕ√—∫øíß∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡’¬ß√–∫∫ FM ‡µ√‘‚Õ

‰¥â‰¡à™—¥‡®π „Àâ∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ¥â“π≈à“ß:

‡≈◊Õ° çMONOé

‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√√—∫øíß FM

‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√√—∫øíß FM ‡ªî¥

(çMONO ONé) À√◊Õªî¥

(çMONO OFFé)

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‚À¡¥√–∫∫‡’¬ß‚¡‚π ‡’¬ß∑’Ë§ÿ≥‰¥â¬‘π®–‡ªìπ

‡’¬ß∑“ß‡¥’¬« ·µà°“√√—∫øíß®–™—¥‡®π¢÷Èπ

«à“ß¢÷Èπ

C0150 KW-XC828 P08-11 2/2/02, 11:38 AM11

¿“…“‰∑¬

°“√‡≈àπ´’¥’

„à·ºàπ¥‘°å≈ß„π™àÕß„à·ºàπ

‡ªî¥‡§√◊ËÕß „à´’¥’

·≈–‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ

‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π

‡«≈“„π°“√‡≈àπ∑—ÈßÀ¡¥

¢Õß·ºàπ∑’Ë„à‰«â

®”π«π·∑√Á§∑—ÈßÀ¡¥

¢Õß·ºàπ∑’Ë„à‰«â

‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

À¡“¬‡Àµÿ„π°“√∑”ß“π·∫∫°¥‡æ’¬ßªÿÉ¡‡¥’¬«:

‡¡◊ËÕ¡’´’¥’„π™àÕß„à·ºàπ·≈â« °“√°¥ªÿÉ¡ CD/CH ®–‡ªìπ°“√

‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈–‡√‘Ë¡‡≈àπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

À¡“¬‡Àµÿ:

ë ‡¡◊ËÕ„à·ºàπ´’¥’°≈—∫¥â“π ·ºàπ®–∂Ÿ°π”ÕÕ°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

ë ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈àπ´’¥’ ¢âÕ§«“¡Àπâ“®Õ®–ª√“°Ø™◊ËÕ·ºàπ ®“°π—Èπ

®–ª√“°Ø™◊ËÕ·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π ·≈â«µ“¡¥â«¬À¡“¬‡≈¢·∑√Á§·≈–

‡«≈“∑’Ë„™â ‚ª√¥¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ç°“√‡≈àπ¢âÕ§«“¡¢Õß´’¥’é

(Àπâ“ 15) ·≈– ç°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ - SCROLLé

(Àπâ“ 32)

À“°¢âÕ§«“¡¢Õß´’¥’¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°‡°‘π‰ª ∫“ßà«π¢Õß

¢âÕ§«“¡Õ“®‰¡àª√“°Ø∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈‰¥â

ë À“°§ÿ≥‡≈àπ´’¥’∑’Ë¡’°“√√–∫ÿ™◊ËÕ‰«â (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 33) ™◊ËÕ∑’Ë

√–∫ÿ‰«â®–ª√“°Ø∑’Ë®Õ·¥ßº≈ ·≈â«µ“¡¥â«¬À¡“¬‡≈¢·∑√Á§

·≈–‡«≈“∑’Ë°“√‡≈àπ ‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ç°“√·¥ß™◊ËÕ∑’Ë

√–∫ÿé „πÀπâ“ 15

°“√À¬ÿ¥‡≈àπ ·≈–π”·ºàπ´’¥’ÕÕ°

°¥ CD 0

°“√‡≈àπ´’¥’®–À¬ÿ¥≈ß ·≈–·ºàπ´’¥’®–∂Ÿ°π”ÕÕ°‚¥¬

Õ—µ‚π¡—µ‘®“°™àÕß„à·ºàπ (çEJECTé ®–ª√“°Ø∫πÀπâ“

®Õ·¥ßº≈) ∑’Ë¡“®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑’Ë¡“∑’Ë‡≈◊Õ°≈à“ÿ¥

À¡“¬‡Àµÿ:

ë À“°‰¡à¡’°“√π”·ºàπÕÕ°¿“¬„π 15 «‘π“∑’ ·ºàπ®–∂Ÿ°„à

°≈—∫‰ª„π™àÕß„à·ºàπÕ’°§√—Èß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√

‡°‘¥ΩÿÉπ („π§√—Èßπ’È ·ºàπ´’¥’®–‰¡à‡√‘Ë¡‡≈àπ‡Õß)

ë §ÿ≥“¡“√∂π”·ºàπ´’¥’ÕÕ°‰¥â ·¡â‡§√◊ËÕßªî¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡

ë À“°§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¡“ °“√‡≈àπ´’¥’°Á®–À¬ÿ¥≈ß (‚¥¬‰¡à¡’°“√

π”·ºàπ¥‘°åÕÕ°)

„π§√—ÈßµàÕ‰ª∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ° ç´’¥’é ‡ªìπ∑’Ë¡“ °“√‡≈àπ´’¥’®–‡√‘Ë¡

‡≈àπ®“°µ”·Àπàß∑’ËÀ¬ÿ¥‡≈àπ°àÕπÀπâ“

‰ø—≠≠“≥´’¥’®–«à“ß¢÷Èπ

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫´’¥’

DIRECTORY

C0150 KW-XC828 P12-15 2/2/02, 12:00 PM12

¿“…“‰∑¬

°“√À“·∑√Á§À√◊Õ∫“ßà«π„π·ºàπ´’¥’

°“√‡¥‘πÀπâ“‡√Á« À√◊Õ¬âÕπ°≈—∫¢Õß·∑√Á§

°“√¢â“¡‰ª¬—ß·∑√Á§∂—¥‰ª À√◊Õ¬âÕπ‰ª¬—ß·∑√Á§°àÕπÀπâ“

°“√¢â“¡‰ª 10 ·∑√Á§

°¥ ¢ §â“ß‰«â

„π¢≥–‡≈àπ·ºàπ´’¥’

‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀπâ“·∑√Á§‡√Á«

°¥ 4 §â“ß‰«â

„π¢≥–‡≈àπ·ºàπ´’¥’

‡æ◊ËÕ¬âÕπ·∑√Á§°≈—∫

°¥ 4 —ÈπÊ „π¢≥–

‡≈àπ·ºàπ´’¥’ ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ß

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π

„π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡µ‘¥Ê

°—π ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß·∑√Á§°àÕπÀπâ“

°¥ ¢ —ÈπÊ „π¢≥–

‡≈àπ·ºàπ´’¥’ ‡æ◊ËÕ¢â“¡‰ª¬—ß®ÿ¥

‡√‘Ë¡µâπ¢Õß·∑√Á§∂—¥‰ª

„π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡µ‘¥Ê

°—π ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß·∑√Á§∂—¥‰ª

°¥ +10 „π¢≥–‡≈àπ·ºàπ CD ‡æ◊ËÕ

¢â“¡‰ª§√—Èß≈– 10 ·∑√Á§

°¥ -10 „π¢≥–‡≈àπ·ºàπ CD ‡æ◊ËÕ

¬âÕπ°≈—∫‰ª§√—Èß≈– 10 ·∑√Á§

2°¥ªÿÉ¡ +10 À√◊Õ –10

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ ç2–10 +10 3é

¬°‡≈‘°

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

°“√‰ª∑’Ë·∑√Á§∑’ËµâÕß°“√‚¥¬µ√ß

°¥ªÿÉ¡µ—«‡≈¢∑’ËµâÕß°“√‡æ◊ËÕ‰ª¬—ßÀ¡“¬‡≈¢·∑√Á§∑’Ë

µâÕß°“√‡√‘Ë¡‡≈àπ

ë „π°“√‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢·∑√Á§®“° 1-6:

„Àâ°¥ 1(7) - 6(12) —ÈπÊ

ë „π°“√‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢·∑√Á§®“° 7-12:

„Àâ°¥ 1(7) - 6(12) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 «‘π“∑’

C0150 KW-XC828 P12-15 2/2/02, 12:00 PM13

¿“…“‰∑¬

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

‡≈àπ´’¥’·∫∫ÿà¡®–‡ªî¥

(çRANDOM ONé) ·≈–ªî¥

(çRANDOM OFFé) ≈—∫‰ª¡“

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡ªî¥‚À¡¥°“√‡≈àπ·∫∫ÿà¡ ‰ø—≠≠“≥ RND

®–«à“ß¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ ·≈–®–‡√‘Ë¡‡≈àπ·∑√Á§∑’Ë∂Ÿ°

ÿà¡‡≈◊Õ°

°“√‡≈àπ‡©æ“–µÕπ‡√‘Ë¡µâπ (Intro Scan)

§ÿ≥“¡“√∂‡≈àπ 15 «‘π“∑’·√°¢Õß·µà≈–·∑√Á§‰¥âµ“¡

≈”¥—∫

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çINTROé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

‡≈àπ´’¥’‡©æ“–µÕπ‡√‘Ë¡µâπ®–‡ªî¥

(çINTRO ONé) ·≈–ªî¥

(çINTRO OFFé) ≈—∫‰ª¡“

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈àπ´’¥’

°“√‡≈àπ·∑√Á§´È” (°“√‡≈àπ´È”)

§ÿ≥“¡“√∂‡≈àπ·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π´È”‰¥â

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çREPEATé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

‡≈àπ´’¥’´È”®–‡ªî¥ (çREPEAT

ONé) ·≈–ªî¥ (çREPEAT

OFFé) ≈—∫‰ª¡“

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡ªî¥‚À¡¥°“√‡≈àπ´È” ‰ø—≠≠“≥ RPT ®–«à“ß

¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

°“√‡≈àπ·∑√Á§·∫∫ÿà¡ (°“√‡≈àπ·∫∫ÿà¡)

§ÿ≥“¡“√∂‡≈àπ·∑√Á§∑—ÈßÀ¡¥„π´’¥’·∫∫ÿà¡‡≈àπ‰¥â

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çRANDOMé

¬°‡≈‘°

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

¬°‡≈‘°

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

¬°‡≈‘°

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

‡

¡◊ËÕ‚À¡¥°“√‡≈àπ‡©æ“–µÕπ‡√‘Ë¡µâπ∑”ß“π À¡“¬‡≈¢·∑√Á§

ªí®®ÿ∫—π®–°–æ√‘∫

C0150 KW-XC828 P12-15 2/2/02, 12:00 PM14

¿“…“‰∑¬

øíß°å™—πÕ◊Ëπ¢Õß·ºàπ´’¥’ª°µ‘

°“√·¥ß™◊ËÕ∑’Ë√–∫ÿ

§ÿ≥“¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫·ºàπ´’¥’ª°µ‘‰¥â À“°¡’°“√√–∫ÿ

™◊ËÕ·ºàπ‰«â ™◊ËÕ∑’Ë√–∫ÿ®–ª√“°Ø∑’Ë®Õ·¥ßº≈ ·≈â«µ“¡¥â«¬

À¡“¬‡≈¢·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

‡¡◊ËÕª√“°Ø™◊ËÕ·ºàπ´’¥’¢÷Èπ ‰ø—≠≠“≥ DISC ®–«à“ß¢÷Èπ

∑’Ë®Õ·¥ßº≈ (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 33)

„π°“√¬◊π¬—πÀ¡“¬‡≈¢·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π·≈–‡«≈“∑’Ë„™â„π

°“√‡≈àπ „π¢≥–∑’Ëª√“°Ø™◊ËÕ∑’Ë√–∫ÿ

„Àâ°¥ DISP (·¥ßº≈)

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ™◊ËÕ∑’Ë√–∫ÿ·≈–À¡“¬‡≈¢·∑√Á§

ªí®®ÿ∫—π/‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ®–ª√“°Ø≈—∫°—π∫π®Õ·

¥ßº≈

À¡“¬‡Àµÿ:

§ÿ≥‰¡à“¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫·ºàπ´’¥’¢âÕ§«“¡À√◊Õ·ºàπ MP3

‰¥â

°“√Àâ“¡π”·ºàπ´’¥’ÕÕ°

§ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°Àâ“¡π”·ºàπ´’¥’ÕÕ° ·≈–∑”°“√ ç≈ÁÕ§é

·ºàπ´’¥’„π™àÕß„à·ºàπ‰¥â

„π¢≥–°¥ CD/CH „Àâ°¥ CD 0

§â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’ çCD é

®–°–æ√‘∫∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈§√ŸàÀπ÷Ëß

®“°π—Èπ ·ºàπ´’¥’®–∂Ÿ°≈ÁÕ§ ·≈–‰¡à

“¡“√∂π”ÕÕ°‰¥â

°“√¬°‡≈‘°°“√Àâ“¡π”·ºàπÕÕ° ·≈– çª≈¥≈ÁÕ§é

·ºàπ´’¥’

°¥ CD 0 §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’Õ’°§√—Èß „π¢≥–°¥

CD/CH çEJECT OKé ®–°–æ√‘∫∫πÀπâ“®Õ§√ŸàÀπ÷Ëß

®“°π—Èπ ·ºàπ´’¥’®–∂Ÿ° çª≈¥≈ÁÕ§é

°“√‡≈àπ¢âÕ§«“¡¢Õß´’¥’

„π¢âÕ§«“¡¢Õß´’¥’ ®–¡’°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßà«π¢Õß

·ºàπ¥‘°å‰«â (™◊ËÕ·ºàπ ºŸâ·¥ß ·≈–™◊ËÕ·∑√Á§)

§ÿ≥“¡“√∂·¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·ºàπ¥‘°å‡À≈à“π’È∫πÀπâ“

®Õ·¥ßº≈‰¥â

‡≈◊Õ°‚À¡¥·¥ß¢âÕ§«“¡„π¢≥–‡≈àπ¢âÕ§«“¡

¢Õß´’¥’ „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡

Àπâ“®Õ·¥ßº≈®–‡ª≈’Ë¬π‰ª

¥—ßπ’È:

‡¡◊ËÕª√“°Ø¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·ºàπ¥‘°å∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

‰ø·¥ß™◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡≈◊Õ°®–«à“ß¢÷Èπ

À¡“¬‡Àµÿ:

ë §ÿ≥“¡“√∂„™â‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ·¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß

·ºàπ¥‘°å∫πÀπâ“®Õ‰¥â

¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ç°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ - SCROLLé „π

Àπâ“ 32

ë ‡¡◊ËÕ§ÿ≥°¥ DISP (·¥ßº≈) „π¢≥–‡≈àπ·ºàπ´’¥’ª°µ‘

®–ª√“°Ø çNO NAMEé ¢÷Èπ„π™◊ËÕ·ºàπ/ºŸâ·¥ß (∂â“‰¡à¡’

°“√√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫·ºàπ´’¥’) ·≈–™◊ËÕ·∑√Á§

‡¡◊ËÕ·¥ß™◊ËÕ·ºàπ/ºŸâ·¥ß

‡¡◊ËÕ·¥ß™◊ËÕ·∑√Á§

«à“ß¢÷Èπ

™◊ËÕ·ºàπ/ºŸâ·¥ß À¡“¬‡≈¢·≈–

™◊ËÕ·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π

À¡“¬‡≈¢·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π

·≈–‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

C0150 KW-XC828 P12-15 2/2/02, 12:00 PM15

¿“…“‰∑¬

§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫ MP3

MP3 §◊ÕÕ–‰√

MP3 §◊Õ §”¬àÕ¢Õß Motion Picture Experts Group

(À√◊Õ MPEG) Audio Layer 3* ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª·∫∫‰ø≈å∑’Ë¡’

Õ—µ√“à«π„π°“√∫’∫Õ—¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë 1:10 (128 Kbps**)

À¡“¬§«“¡«à“ ·ºàπ CD-R À√◊Õ CD-RW Àπ÷Ëß·ºàπ∑’Ë¡’

√Ÿª·∫∫‰ø≈å‡ªìπ MP3 ®–“¡“√∂∫√√®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â„π

ª√‘¡“≥‡∑à“°—∫·ºàπ´’¥’∑—Ë«‰ª∂÷ß 10 §√—Èß

* ‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È‰¡à“¡“√∂„™â‰¥â°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡¢â“√À—„π√Ÿª·∫∫

Layer 1 ·≈– 2

** Õ—µ√“∫‘µ §◊Õ ®”π«π‡©≈’Ë¬¢Õß∫‘µ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π‡’¬ß„™â„π

Àπ÷Ëß«‘π“∑’ Àπà«¬∑’Ë„™â§◊Õ Kbps (1000 ∫‘µ/«‘π“∑’) ‡æ◊ËÕ

§ÿ≥¿“æ‡’¬ß∑’Ë¥’°«à“ „Àâ‡≈◊Õ°Õ—µ√“∫‘µ∑’ËŸß¢÷Èπ Õ—µ√“∫‘µ∑’Ë

π‘¬¡„™â§◊Õ 128 Kbps

‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È‰¡à“¡“√∂‡≈àπ‰¥â°—∫·ºàπ MP3 §ÿ≥®–

“¡“√∂‡≈àπ‰ø≈å (·∑√Á§) MP3 ∑’Ë∫—π∑÷°„π·ºàπ CD-R,

CD-RW À√◊Õ CD-ROM ‰¥â

„™âß“π‰¥â°—∫ ID3v1

¢âÕ¡Ÿ≈æ‘‡»… ‡™àπ ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡, ™◊ËÕºŸâ·¥ß, ™◊ËÕ‡æ≈ß, ªï∑’Ë

∫—π∑÷°, ·π«‡æ≈ß ·≈–§«“¡‡ÀÁπ—ÈπÊ ®–“¡“√∂‡°Á∫„π

‰ø≈å MP3 ‰¥â

‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È®–·¥ß·∑Á° ID3v1 (™◊ËÕÕ—≈∫—È¡, ™◊ËÕºŸâ·¥ß

·≈–™◊ËÕ‡æ≈ß) ∑’Ë®Õ·¥ßº≈

ë µ—«Õ—°…√∫“ßµ—«‰¡à“¡“√∂·¥ß‰¥â

ë ‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È‰¡à“¡“√∂„™â°—∫ ID3v2 ‰¥â

§ÿ≥¡∫—µ‘À≈—°Õ◊ËπÊ „π‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È:

ë ®”π«π‰¥‡√§∑Õ√’Ë/‰ø≈åŸßÿ¥: 289 (¬Õ¥√«¡)

ë µ—«Õ—°…√∑’Ë„™â‰¥â: A-Z, 0-9, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç_é

ë ®”π«πµ—«Õ—°…√Ÿßÿ¥”À√—∫™◊ËÕ‰ø≈å

(ISO9660 Level 1):12 (√«¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç.é

·≈–√À—π“¡°ÿ≈‰ø≈å çMP3é

(ISO9660 Level 2):31 (√«¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç.é

·≈–√À—π“¡°ÿ≈‰ø≈å çMP3é

(Joliet):64 (√«¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç.é

·≈–√À—π“¡°ÿ≈‰ø≈å çMP3é

ë ®”π«πµ—«Õ—°…√”À√—∫™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë : 64

¢âÕ§«√√–«—ß‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‰ø≈å

MP3 ≈ß∫π·ºàπ CD-R À√◊Õ CD-RW

‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È“¡“√∂Õà“π‰¥â‡©æ“–‰ø≈å MP3 ∑’Ë∫—π∑÷°„π

√Ÿª·∫∫∑’Ë„™â‰¥â°—∫ ISO 9660 Level 1, Level 2 À√◊Õ

Joliet

«‘∏’°“√∫—π∑÷°·≈–‡≈àπ‰ø≈å MP3

ç‰ø≈å (·∑√Á§)é MP3 “¡“√∂∫—π∑÷°„π ç‰¥‡√§∑Õ√’Ë

(‚ø≈‡¥Õ√å)é „π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß PC ‰¥â „π√–À«à“ß°“√

∫—π∑÷° ®–“¡“√∂®—¥‰ø≈å·≈–‰¥‡√§∑Õ√’Ë‰¥â„π·∫∫‡¥’¬«

°—∫°“√®—¥‰ø≈å·≈–‰¥‡√§∑Õ√’Ë/‚ø≈‡¥Õ√å¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

ç√“°é ‡ªìπ‡¡◊Õπ√“°¢Õßµâπ‰¡â ‰ø≈å·≈–‰¥‡√§∑Õ√’Ë

∑—ÈßÀ¡¥“¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥â®“°√“°

≈”¥—∫°“√‡≈àπ, ≈”¥—∫°“√§âπÀ“‰ø≈å ·≈–≈”¥—∫°“√§âπÀ“

‰¥‡√§∑Õ√’Ë¢Õß‰ø≈å MP3 ∑’Ë∫—π∑÷°„π·ºàπ¥‘°å®–∂Ÿ°

°”Àπ¥‚¥¬‚ª√·°√¡°“√‡¢’¬π (À√◊Õ‡¢â“√À—) ¥—ßπ—Èπ

≈”¥—∫°“√‡≈àπÕ“®·µ°µà“ß®“°∑’Ëµ—Èß„®‰«â„π¢≥–∫—π∑÷°

‰ø≈å·≈–‰¥‡√§∑Õ√’Ë

¿“æª√–°Õ∫„πÀπâ“∂—¥‰ª®–·¥ß∂÷ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß«‘∏’°“√

∫—π∑÷°‰ø≈å MP3 ≈ß∫π·ºàπ CD-R À√◊Õ CD-RW,

°“√‡≈àπ ·≈–°“√§âπÀ“®“°‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È

À¡“¬‡Àµÿ:

ë ‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È“¡“√∂Õà“π CD-ROM ∑’Ë¡’‰ø≈å MP3 ‰¥â

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰ø≈å∑’Ë‰¡à„™à MP3 ∑’Ë∫—π∑÷°°—∫‰ø≈å MP3

‡§√◊ËÕß®–„™â‡«≈“π“π„π°“√·°π¥‘°å ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡’¬À“¬‰¥â

ë ‡§√◊ËÕßπ’È‰¡à“¡“√∂Õà“πÀ√◊Õ‡≈àπ‰ø≈å MP3 ∑’Ë‰¡à¡’√À—

π“¡°ÿ≈‰ø≈å‡ªìπ mp3

ë ‡§√◊ËÕßπ’È‰¡à“¡“√∂„™â°—∫√“¬°“√°“√‡≈àπ‰¥â*

* √“¬°“√°“√‡≈àπ §◊Õ ‰ø≈å¢âÕ§«“¡∑’Ë„™â∫π‡§√◊ËÕß PC ´÷Ëß„ÀâºŸâ

„™â®—¥∑”≈”¥—∫°“√‡≈àπ¢Õßµπ‡Õß‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß¡’°“√®—¥°“√

‰ø≈å

C0150 KW-XC828 P16-21 2/2/02, 12:14 PM16

¿“…“‰∑¬

:√“°

:‰¥‡√§∑Õ√’Ë

:‰ø≈å MP3

À¡“¬‡Àµÿ:

‰¡à¡’°“√®”°—¥®”π«π√–¥—∫≈”¥—∫™—Èπ (‚§√ß√â“ß‰¥‡√§∑Õ√’Ë) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡

‡æ◊ËÕ°“√∑”ß“π∑’Ë‡À¡“–¡ ¢Õ·π–π”„Àâ¡’√–¥—∫≈”¥—∫™—Èπ‰¡à‡°‘π 8 √–¥—∫

≈”¥—∫°“√‡≈àπ/°“√§âπÀ“ MP3

ë ®”π«π„π«ß°≈¡¥â“π≈à“ß‰ø≈å MP3 ( ) ·¥ß∂÷ß≈”¥—∫°“√‡≈àπ·≈–≈”¥—∫°“√§âπÀ“‰ø≈å MP3 ‚¥¬ª°µ‘·≈â«

‡§√◊ËÕß®–‡≈àπ‰ø≈å MP3 „π≈”¥—∫∑’Ë∫—π∑÷°

ë ®”π«π¿“¬„π‰¥‡√§∑Õ√’Ë ·¥ß∂÷ß≈”¥—∫°“√‡≈àπ·≈–≈”¥—∫°“√§âπÀ“‰¥‡√§∑Õ√’Ë∫π·ºàπ MP3 ‚¥¬ª°µ‘·≈â«

‡§√◊ËÕß®–‡≈àπ‰ø≈å MP3 „π‰¥‡√§∑Õ√’Ë„π≈”¥—∫∑’Ë∫—π∑÷°

18 19

1110

2120

1 2

5 6

3 4 02 04

ROOT

15 1614

1312

06 07

05 09

789

√–¥—∫ 1

√–¥—∫ 2

√–¥—∫ 3

√–¥—∫ 4

√–¥—∫ 5

√–¥—∫ 6

√–¥—∫™—Èπ

§à“§Õπøî‡°Õ‡√™—Ëπ¢Õß‰ø≈å/‰¥‡√§∑Õ√’Ë MP3

ROOT

C0150 KW-XC828 P16-21 2/2/02, 12:14 PM17

¿“…“‰∑¬

‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ç°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫ CDé „π

Àπâ“ 12 ∂÷ß 15

°“√‡≈àπ·ºàπ MP3

„à·ºàπ MP3 ≈ß„π™àÕß„à·ºàπ

‡ªî¥‡§√◊ËÕß „à DISC ·≈–

‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ‚¥¬

Õ—µ‚π¡—µ‘

°“√‡≈àπ®–‡√‘Ë¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘®“°‰ø≈å·√°¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’Ë

·√° À≈—ß®“°°“√µ√«®Õ∫‰ø≈å‡√Á® ®“°π—Èπ ®Õ·¥ß

º≈®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

ë ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ° çTAG ONé (°“√µ—Èß§à“‡√‘Ë¡µâπ: ‚ª√¥¥Ÿ

∑’ËÀπâ“ 32)

™◊ËÕÕ—≈∫—È¡/™◊ËÕºŸâ·¥ß (™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë)* = ™◊ËÕ·∑√Á§

(™◊ËÕ‰ø≈å)* = ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

* À“°‰ø≈å MP3 ‰¡à¡’·∑√Á§ ID3 ™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë·≈–™◊ËÕ

‰ø≈å®–ª√“°Ø¢÷Èπ

ë ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ° çTAG OFFé

™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë·≈–™◊ËÕ‰ø≈å®–ª√“°Ø¢÷Èπ

À¡“¬‡Àµÿ:

ë ‰ø≈å∑—ÈßÀ¡¥„π·ºàπ®–‡≈àπ´È”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–¡’°“√À¬ÿ¥

‡≈àπ ‡≈àπ´È”‰ø≈å∑—ÈßÀ¡¥

ë ·ºàπ MP3 µâÕß„™â‡«≈“„π°“√Õà“ππ“π** (·µ°µà“ß°—π∑’Ë§à“

§Õπøî°‡°Õ‡√™—Ëπ¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’Ë/‰ø≈å)

** ‡«≈“„π°“√Õà“π§◊Õ‡«≈“∑’Ë‡§√◊ËÕß„™â·°πÀ√◊Õµ√«®Õ∫·ºàπ

”À√—∫‰ø≈å ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‰ø≈åµà“ßÊ

‰ø—≠≠“≥ MP3 «à“ß¢÷Èπ

µ—«Õ¬à“ß: ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘°åª√–°Õ∫¥â«¬ 13 ‰¥‡√§∑Õ√’Ë

·≈–‰ø≈å MP3 125 ‰ø≈å

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫ MP3

«à“ß¢÷Èπ

DIRECTORY

C0150 KW-XC828 P16-21 2/2/02, 12:14 PM18

¿“…“‰∑¬

°“√‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈°“√·¥ßº≈

„π¢≥–‡≈àπ‰ø≈å MP3 §ÿ≥“¡“√∂

‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈‰ø≈å∑’Ë·¥ß∫π®Õ

·¥ßº≈‰¥â „π°“√°¥ªÿÉ¡ DISP

(·¥ßº≈) ·µà≈–§√—Èß ®Õ·¥ßº≈

®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È‘

ë ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ° çTAG ONé (°“√µ—Èß§à“‡√‘Ë¡µâπ: ‚ª√¥¥Ÿ

∑’ËÀπâ“ 32)

* À“°‰ø≈å MP3 ‰¡à¡’·∑Á° ID3 ™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë·≈–™◊ËÕ‰ø≈å®–

ª√“°Ø¢÷Èπ

ë ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ° çTAG OFFé

À¡“¬‡Àµÿ:

ë §ÿ≥“¡“√∂„™â‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ„π°“√·¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∫π®Õ

·¥ßº≈

‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ç°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ -

SCROLLé „πÀπâ“ 32

ë À“°“¡“√∂‡ª≈’Ë¬π°“√µ—Èß§à“®“° çTAG OFFé ‡ªìπ

çTAG ONé „π¢≥–‡≈àπ‰ø≈å MP3 °“√·¥ß·∑Á°®–

ª√“°Ø¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡√‘Ë¡‡≈àπ‰ø≈å∂—¥‰ª

°“√À¬ÿ¥‡≈àπ·≈–π”·ºàπ¥‘°åÕÕ°

°¥ªÿÉ¡ CD 0

°“√‡≈àπ·ºàπ¥‘°å®–À¬ÿ¥≈ß·≈–π”·ºàπ¥‘°åÕÕ°®“°™àÕß

„à·ºàπÕ—µ‚π¡—µ‘ (ª√“°Ø çEJECTé ∫π®Õ·¥ßº≈)

∑’Ë¡“®–‡ª≈’Ë¬π®“°∑’Ë¡“≈à“ÿ¥∑’Ë‡≈◊Õ°‰«â

À“°§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¡“ °“√‡≈àπ·ºàπ®–À¬ÿ¥≈ß (‚¥¬‰¡à¡’

°“√π”·ºàπÕÕ°„π¢≥–π’È)

À¡“¬‡Àµÿ:

ë À“°‰¡àπ”·ºàπÕÕ°¿“¬„π 15 «‘π“∑’ ·ºàπ®–∂Ÿ°„à°≈—∫§◊π

≈ß„π™àÕß„à·ºàπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡°‘¥ΩÿÉπ

(‡§√◊ËÕß®–‰¡à‡√‘Ë¡‡≈àπ·ºàπ„π¢≥–π’È)

ë §ÿ≥“¡“√∂π”·ºàπÕÕ°‰¥â ·¡â®–ªî¥‡§√◊ËÕß

°“√À“‰ø≈åÀ√◊Õ∫“ßà«π„π·ºàπ MP3

°“√‡¥‘πÀπâ“‡√Á« À√◊Õ¬âÕπ°≈—∫¢Õß‰ø≈å

°“√¢â“¡‰ª¬—ß‰ø≈å∂—¥‰ª À√◊Õ¬âÕπ‰ª¬—ß‰ø≈å°àÕπÀπâ“

°¥ ¢ —ÈπÊ „π¢≥–‡≈àπ

·ºàπ MP3 ‡æ◊ËÕ¢â“¡‰ª¬—ß®ÿ¥‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß‰ø≈å∂—¥‰ª „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë

§ÿ≥°¥ªÿÉ¡µ‘¥Ê °—π ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡

‡≈àπ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‰ø≈å∂—¥‰ª

(‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë ç≈”¥—∫°“√‡≈àπ/°“√

§âπÀ“ MP3é „πÀπâ“ 17)

°¥ 4 —ÈπÊ „π¢≥–‡≈àπ

·ºàπ MP3 ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ß®ÿ¥‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß‰ø≈åªí®®ÿ∫—π „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë

§ÿ≥°¥ªÿÉ¡µ‘¥Ê °—π ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡

‡≈àπ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‰ø≈å°àÕπÀπâ“

(‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë ç≈”¥—∫°“√‡≈àπ/°“√

§âπÀ“ MP3é „πÀπâ“ 17)

°¥ ¢ §â“ß‰«â„π¢≥–‡≈àπ

·ºàπ MP3 ‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀπâ“‰ø≈å‡√Á«

°¥ 4 §â“ß‰«â„π¢≥–‡≈àπ

·ºàπ MP3 ‡æ◊ËÕ¬âÕπ‰ø≈å°≈—∫

™◊ËÕÕ—≈∫—È¡/™◊ËÕºŸâ·¥ß

(™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë)* ™◊ËÕ·∑√Á§(™◊ËÕ‰ø≈å)*

‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë ™◊ËÕ‰ø≈å

‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

C0150 KW-XC828 P16-21 2/2/02, 12:14 PM19

¿“…“‰∑¬

°“√‰ª∑’Ë‰¥‡√§∑Õ√’Ë∑’ËµâÕß°“√‚¥¬µ√ß

¢âÕ¡Ÿ≈”§—≠:

°“√‡≈◊Õ°‰¥‡√§∑Õ√’Ë‚¥¬µ√ß‚¥¬„™âªÿÉ¡µ—«‡≈¢ µâÕß¡’°“√

√–∫ÿµ—«‡≈¢‰¥‡√§∑Õ√’Ë 2 À≈—°∑’ËµÕπµâπ¢Õß™◊ËÕ‰¥‡√§

∑Õ√’Ë (µâÕß∑”„π√–À«à“ß°“√∫—π∑÷° CD-R À√◊Õ CD-

RW ‡∑à“π—Èπ)

µ—«Õ¬à“ß:

À“°™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë§◊Õ ç01 ABCé

=„Àâ°¥ 1 ‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß‰¥‡√§∑Õ√’Ë 01 ABC ‚¥¬µ√ß

À“°™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë§◊Õ ç1 ABCé

=‰¡à“¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥‡√§∑Õ√’Ëπ’È‰¥â‚¥¬µ√ß

À“°™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë§◊Õ ç12 ABCé

=„Àâ°¥ 6 (12) §â“ß‰«â‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß‰¥‡√§∑Õ√’Ë 12

ABC ‚¥¬µ√ß

°¥ªÿÉ¡µ—«‡≈¢∑’Ë—¡æ—π∏å°—∫À¡“¬‡≈¢‰¥‡√§∑Õ√’Ë ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡

‡≈àπ‰ø≈å·√°„π‰¥‡√§∑Õ√’Ë∑’Ë‡≈◊Õ°

ë „π°“√‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢‰¥‡√§∑Õ√’Ë®“° 01-06: „Àâ°¥

1(7) - 6(12) —ÈπÊ

ë „π°“√‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢‰¥‡√§∑Õ√’Ë ®“° 07-12: „Àâ°¥

1(7) - 6(12) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 «‘π“∑’

À¡“¬‡Àµÿ:

À“° çMP3é °–æ√‘∫∫π®Õ·¥ßº≈À≈—ß®“°∑’Ë‡≈◊Õ°

‰¥‡√§∑Õ√’Ë À¡“¬§«“¡«à“‰¥‡√§∑Õ√’Ëπ—Èπ‰¡à¡’‰ø≈å MP3 Õ¬Ÿà

§ÿ≥‰¡à“¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥‡√§∑Õ√’Ë‚¥¬µ√ß‰¥â¥â«¬À¡“¬‡≈¢∑’Ë

¡“°°«à“ 12

„π°“√‡≈◊Õ°‰ø≈å∑’ËµâÕß°“√„π‰¥‡√§∑Õ√’Ë „Àâ°¥¢

À√◊Õ 4 À≈—ß®“°‡≈◊Õ°‰¥‡√§∑Õ√’Ë

°“√¢â“¡‰ª¬—ß‰¥‡√§∑Õ√’Ë∂—¥‰ª À√◊Õ‰¥‡√§∑Õ√’Ë°àÕπ

Àπâ“ ∑—Èß„π√–¥—∫≈”¥—∫™—Èπ‡¥’¬«°—π À√◊Õµà“ß√–¥—∫

≈”¥—∫™—Èπ°—π

°¥ 3(+10) —ÈπÊ„π¢≥–‡≈àπ

·ºàπ MP3 „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥

ªÿÉ¡µ‘¥Ê °—π ‡§√◊ËÕß®–‰ª∑’Ë‰¥‡√§

∑Õ√’Ë∂—¥‰ª (·≈–®–‡√‘Ë¡‡≈àπ∑’Ë‰ø≈å

·√°„π‰¥‡√§∑Õ√’Ë À“°¡’°“√∫—π∑÷°

‰«â) (‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë ç≈”¥—∫°“√‡≈àπ/°“√

§âπÀ“ MP3é „πÀπâ“ 17)

°“√¢â“¡‰ª 10 ‰ø≈å

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ ç2–10 +10 3é

°¥ +10 „π¢≥–‡≈àπ·ºàπ´’¥’

‡æ◊ËÕ¢â“¡‰ª§√—Èß≈– 10 ‰ø≈å„π

‰¥‡√§∑Õ√’Ë‡¥’¬«°—π

°¥ –10 „π¢≥–‡≈àπ·ºàπ´’¥’

‡æ◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª§√—Èß≈– 10

‰ø≈å„π‰¥‡√§∑Õ√’Ë‡¥’¬«°—π

2°¥ªÿÉ¡ +10 À√◊Õ –10

¬°‡≈‘°

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

°¥ 2(–10) —ÈπÊ „π¢≥–‡≈àπ

·ºàπ MP3 „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥

ªÿÉ¡µ‘¥Ê °—π ‡§√◊ËÕß®–‰ª∑’Ë‰¥‡√§

∑Õ√’Ë°àÕπÀπâ“ (·≈–®–‡√‘Ë¡‡≈àπ∑’Ë

‰ø≈å·√°„π‰¥‡√§∑Õ√’Ë À“°¡’°“√

∫—π∑÷°‰«â) (‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë ç≈”¥—∫°“√

‡≈àπ/°“√§âπÀ“ MP3é „πÀπâ“

17)

À¡“¬‡Àµÿ:

À“°‰¥‡√§∑Õ√’Ë∑’Ë‰¡à¡’‰ø≈å MP3 ®–∂Ÿ°¢â“¡‰ª

C0150 KW-XC828 P16-21 2/2/02, 12:14 PM20

¿“…“‰∑¬

°“√‡≈àπ·∑√Á§·∫∫ÿà¡‡≈àπ (°“√‡≈àπ·∫∫ÿà¡)

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çRANDOMé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

·∫∫ÿà¡‡≈àπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

REPEAT1 ON

REPEAT OFF

REPEAT2 ON

RANDOM1 ON

RANDOM OFF

RANDOM2 ON

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈àπ MP3

°“√‡≈àπ·∑√Á§´È” (°“√‡≈àπ´È”)

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çREPEATé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

‡≈àπ´È”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

¬°‡≈‘°

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

‰ø≈åªí®®ÿ∫—π

(À√◊Õ‰ø≈å∑’ËµâÕß°“√)

‰ø≈å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’Ë

ªí®®ÿ∫—π

(À√◊Õ‰¥‡√§∑Õ√’Ë∑’Ë‡≈◊Õ°)

¬°‡≈‘°

‚À¡¥ ‰ø—≠≠“≥

RPT °“√‡≈àπ´È”

REPEAT1 ON

REPEAT2 ON

REPEAT OFF

«à“ß

°–æ√‘∫

¥—∫

¬°‡≈‘°

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

‰ø≈å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’Ë

ªí®®ÿ∫—π ®“°π—Èπ®÷ß‡ªìπ‰ø≈å

„π‰¥‡√§∑Õ√’Ë∂—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‰ø≈å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’Ë

∑—ÈßÀ¡¥

¬°‡≈‘°

‚À¡¥ ‰ø—≠≠“≥

RND °“√‡≈àπ·∫∫ÿà¡

RANDOM1 ON

RANDOM2 ON

RANDOM OFF

«à“ß

°–æ√‘∫

¥—∫

C0150 KW-XC828 P16-21 2/2/02, 12:14 PM21

¿“…“‰∑¬

‡≈◊Õ°∑‘»∑“ß‡∑ª

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß

∑‘»∑“ß‡∑ª®–‡ª≈’Ë¬π≈—∫

‰ª¡“

‰ø—≠≠“≥®–«à“ß¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ ‡¡◊ËÕ

‡≈◊Õ°‡ªî¥ Dolby B NR

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß Dolby B

NR ®–‡ªî¥ (çDOLBY ONé)

·≈–ªî¥ (çDOLBY OFFé) ≈—∫

‰ª¡“

°“√øíß‡∑ª

§ÿ≥“¡“√∂‡≈àπ‡∑ª type 1 (ª°µ‘) ‰¥â

„à‡∑ª≈ß„π™àÕß„à‡∑ª

‡§√◊ËÕß®–‡ªî¥·≈–‡≈àπ‡∑ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

‡¡◊ËÕ‡≈àπ®π®∫¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß‡∑ª·≈â« ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡

‡≈àπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß‡∑ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

(°“√°≈—∫¥â“πÕ—µ‚π¡—µ‘)

À¡“¬‡Àµÿ„π°“√∑”ß“π·∫∫°¥‡æ’¬ßªÿÉ¡‡¥’¬«:

‡¡◊ËÕ¡’‡∑ª„π™àÕß„à‡∑ª·≈â« °“√°¥ TAPE/AUX

®–‡ªìπ°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈–‡√‘Ë¡‡≈àπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

‡ªî¥À√◊Õªî¥√–∫∫ Dolby B NR* ‰¥âµ“¡

µâÕß°“√

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çDOLBY Bé

‰ø—≠≠“≥‡∑ª®–«à“ß¢÷Èπ

* º≈‘µ¿“¬„µâ„∫Õπÿ≠“µ®“° Dolby Laboratories

—≠≈—°…≥å çDolbyé ·≈–µ—«Õ—°…√ D Õßµ—«‡ªìπ

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¢Õß Dolby Laboratories

°“√„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫‡∑ª

¬°‡≈‘°

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

DIRECTORY

C0150 KW-XC828 P22-24 2/2/02, 12:17 PM22

¿“…“‰∑¬

°“√À“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‡æ≈ß

°“√·°πÀ“‡æ≈ßÀ≈“¬‡æ≈ß®–„Àâ§ÿ≥‡√‘Ë¡‡≈àπ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß‡æ≈ß∑’Ë√–∫ÿ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

§ÿ≥“¡“√∂√–∫ÿ‰¥â∂÷ß 9 ‡æ≈ß∂—¥‰ªÀ√◊Õ°àÕπÀπâ“‡æ≈ß

ªí®®ÿ∫—π

„π√–À«à“ß°“√‡≈àπ

√–∫ÿ‡æ≈ß (®”π«π‡æ≈ß∂—¥‰ªÀ√◊Õ°àÕπÀπâ“‡æ≈ß

ªí®®ÿ∫—π) ∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√

‡¡◊ËÕ√–∫ÿ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‡æ≈ß∑’ËµâÕß°“√·≈â« ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡

‡≈àπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

À¡“¬‡Àµÿ:

„π¢≥–√–∫ÿ‡æ≈ß∑’ËµâÕß°“√:

- À“°¬âÕπ‡∑ª°≈—∫‰ª∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ®“°®ÿ¥

‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‡∑ª¥â“π‡¥’¬«°—ππ—Èπ

- À“°‡¥‘πÀπâ“‡∑ª‡√Á«‰ª®πÿ¥ ‡§√◊ËÕß®–°≈—∫¥â“π·≈–‡≈àπ

®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß‡∑ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß

„π°√≥’µàÕ‰ªπ’È Õ“®‰¡à“¡“√∂„™âß“π°“√·°πÀ“‡æ≈ß

À≈“¬‡æ≈ß‰¥â

- ‡∑ª∑’Ë¡’‡æ≈ß∑’Ë¡’™à«ß‡ß’¬∫π“π (à«π∑’Ë‡ß’¬∫¡“°) À√◊Õ

à«π√–À«à“ß‡æ≈ß∑’Ë‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°

- ‡∑ª∑’Ë¡’à«π∑’Ë‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°—Èπ

- ‡∑ª∑’Ë¡’à«π∑’Ë¡’√–¥—∫‡’¬ßŸß À√◊Õ¡’‡’¬ßŒ—¡√–À«à“ß‡æ≈ß

- °“√µ—Èß§à“√–∫∫ Dolby NR ∑’Ë‰¡àµ√ß°—π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

À“°‡∑ª∫—π∑÷°¥â«¬√–∫∫ Dolby C NR

„π°“√À¬ÿ¥‡≈àπ·≈–π”‡∑ªÕÕ°

°¥ TAPE 0

°“√‡≈àπ‡∑ª®–À¬ÿ¥≈ß ·≈–‡∑ª®–∂Ÿ°π”ÕÕ°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

®“°™àÕß„à‡∑ª

À“°§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π·À≈àß∑’Ë¡“ °“√‡≈àπ‡∑ª®–À¬ÿ¥≈ß‡™àπ°—π

(„π§√—Èßπ’È®–‰¡à¡’°“√π”‡∑ªÕÕ°)

§ÿ≥“¡“√∂π”‡∑ª§“‡´µÕÕ°‰¥â‚¥¬°“√°¥ TAPE

„π¢≥–∑’Ëªî¥‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà

°“√‡¥‘πÀπâ“‡√Á« À√◊Õ¬âÕπ°≈—∫‡∑ª

„πÀ¬ÿ¥°“√‡¥‘πÀπâ“‡√Á«·≈–°“√¬âÕπ°≈—∫∑’Ëµ”·Àπàß„¥

µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß¢Õß‡∑ª „Àâ°¥ 2 PROG 3 ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡

‡≈àπ‡∑ª®“°µ”·Àπàßπ—Èπ

À¡“¬‡Àµÿ:

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµÕπ∑â“¬¢Õß‡∑ª „π¢≥–°“√‡¥‘πÀπâ“‡√Á« ‡∑ª®–∂Ÿ°

‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

°¥ ¢ Õ¬à“ßπâÕ¬ 1

«‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀπâ“‡∑ª‡√Á«

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµÕπ∑â“¬¢Õß‡∑ª

‡∑ª®–∂Ÿ°°≈—∫¥â“π ·≈–®–‡√‘Ë¡

‡≈àπ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‡∑ªÕ’°

¥â“πÀπ÷Ëß

°¥ 4 Õ¬à“ßπâÕ¬ 1

«‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ¬âÕπ‡∑ª°≈—∫

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµÕπ∑â“¬¢Õß‡∑ª

‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ®“°‡∑ª¥â“π

‡¥’¬«°—ππ’È

‡æ◊ËÕ√–∫ÿ‡æ≈ß∂—¥®“°‡æ≈ß

ªí®®ÿ∫—π„π‡∑ª

‡æ◊ËÕ√–∫ÿ‡æ≈ß°àÕπÀπâ“‡æ≈ß

ªí®®ÿ∫—π„π‡∑ª

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß À¡“¬‡≈¢®–‡ª≈’Ë¬π‰¥â∂÷ß ± 9

C0150 KW-XC828 P22-24 2/2/02, 12:17 PM23

¿“…“‰∑¬

øííß°å™—ËπÕ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âß“π‡∑ª

°“√¢â“¡™à«ß«à“ß¢Õß‡∑ª

§ÿ≥“¡“√∂¢â“¡™à«ß«à“ß√–À«à“ß‡æ≈ß‰¥â (°“√¢â“¡™à«ß

«à“ß)

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çB.SKIPé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥

øíß°å™—π°“√¢â“¡®–‡ªî¥

(çB.SKIP ONé) ·≈–ªî¥

(çB.SKIP OFFé) ≈—∫‰ª¡“

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡ªî¥øíß°å™—Ëππ’È ‰ø—≠≠“≥ B.SKIP ®–«à“ß¢÷Èπ

∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ ·≈–‡§√◊ËÕß®–¢â“¡™à«ß«à“ß‰ªÕ¬à“ß

πâÕ¬ 15 «‘π“∑’ ·≈â«‡¥‘πÀπâ“‡√Á«‰ª¬—ß‡æ≈ß∂—¥‰ª ®“°π—Èπ

®÷ß‡√‘Ë¡‡≈àπ∑’Ë‡æ≈ßπ—Èπ

°“√‡≈àπ‡æ≈ßªí®®ÿ∫—π´È”

§ÿ≥“¡“√∂‡≈àπ‡æ≈ßªí®®ÿ∫—π´È”‰¥â (°“√‡≈àπ´È”)

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çREPEATé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

‡≈àπ´È”®–‡ªî¥ (çREPEAT ONé)

·≈–ªî¥ (çREPEAT OFFé)

≈—∫‰ª¡“

À¡“¬‡Àµÿ:

„π°√≥’µàÕ‰ªπ’È Õ“®‰¡à“¡“√∂„™âß“π°“√¢â“¡™à«ß«à“ß·≈–°“√

‡≈àπ´È”‰¥â

- ‡∑ª∑’Ë¡’‡æ≈ß∑’Ë¡’™à«ß‡ß’¬∫π“π (à«π∑’Ë‡ß’¬∫¡“°) À√◊Õ

à«π√–À«à“ß‡æ≈ß∑’Ë‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°

- ‡∑ª∑’Ë¡’à«π∑’Ë‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°—Èπ

- ‡∑ª∑’Ë¡’à«π∑’Ë¡’√–¥—∫‡’¬ßŸß À√◊Õ¡’‡’¬ßŒ—¡√–À«à“ß‡æ≈ß

- °“√µ—Èß§à“√–∫∫ Dolby NR ∑’Ë‰¡àµ√ß°—π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

À“°‡∑ª∫—π∑÷°¥â«¬√–∫∫ Dolby C NR

°“√Àâ“¡π”‡∑ªÕÕ°

§ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°Àâ“¡π”‡∑ªÕÕ° ·≈–∑”°“√ ç≈ÁÕ§é

‡∑ª„π™àÕß„à·ºàπ‰¥â

„π¢≥–°¥ TAPE/AUX „Àâ°¥

TAPE 0 §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’

çTAPE é ®–°–æ√‘∫∫πÀπâ“®Õ

·¥ßº≈§√ŸàÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ ‡∑ª®–∂Ÿ°

≈ÁÕ§ ·≈–‰¡à“¡“√∂π”ÕÕ°‰¥â

°“√¬°‡≈‘°°“√Àâ“¡π”‡∑ªÕÕ° ·≈– çª≈¥≈ÁÕ§é ‡∑ª

°¥ TAPE 0 §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’Õ’°§√—Èß „π¢≥–

°¥ TAPE/AUX çEJECT OKé ®–°–æ√‘∫∫πÀπâ“

®Õ§√ŸàÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ ‡∑ª®–∂Ÿ° çª≈¥≈ÁÕ§é

¬°‡≈‘°

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

¬°‡≈‘°

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

C0150 KW-XC828 P22-24 2/2/02, 12:17 PM24

¿“…“‰∑¬

°“√‡æ‘Ë¡‡’¬ß∑ÿâ¡

§ÿ≥“¡“√∂ª√—∫√–¥—∫ Super Bass (‡’¬ß∑ÿâ¡) ‰¥â

‡≈◊Õ° çS.BASSé

ª√—∫√–¥—∫„ÀâÕ¬Ÿà„π™à«ß ç00é ∂÷ß ç08é

°“√ª√—∫‡’¬ß

§ÿ≥“¡“√∂ª√—∫≈—°…≥–‡’¬ß„Àâ‡ªìπ°“√µ—Èß§à“„π·∫∫¢Õß

§ÿ≥‰¥â

‡≈◊Õ°√“¬°“√∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√ª√—∫·µàß

„π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡ √“¬°“√∑’Ë

“¡“√∂ª√—∫·µàß‰¥â®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

‰ø—≠≠“≥ „™â‡æ◊ËÕ: ™à«ß

À“°§ÿ≥„™â√–∫∫≈”‚æß 2 ∑‘»∑“ß ª√—∫√–¥—∫‡ø¥‡¥Õ√å

‰ª∑’Ë ç00é

ª√—∫√–¥—∫

À¡“¬‡Àµÿ:

‚¥¬ª°µ‘ ªÿÉ¡

+/-

®–„™â‡æ◊ËÕª√—∫√–¥—∫§«“¡¥—ß¢Õß‡’¬ß

¥—ßπ—Èπ §ÿ≥®÷ß‰¡àµâÕß‡≈◊Õ° çVOLUMEé ‡æ◊ËÕª√—∫√–¥—∫

§«“¡¥—ß¢Õß‡’¬ß

FADER BAL VOLUME

FADER* ª√—∫‡’¬ß≈”‚æß R06 (‡©æ“–≈”‚æßÀ≈—ß)

Àπâ“·≈–À≈—ß

F06 (‡©æ“–≈”‚æßÀπâ“)

BAL ª√—∫‡’¬ß≈”‚æß L06 (‡©æ“–≈”‚æß´â“¬)

(¡¥ÿ≈) ´â“¬·≈–¢«“

R06 (‡©æ“–≈”‚æß¢«“)

VOLUME ª√—∫√–¥—∫§«“¡ 00 (µË”ÿ¥)

(√–¥—∫‡’¬ß) ¥—ß¢Õß‡’¬ß

50 (Ÿßÿ¥)

„π¢≥–ª√—∫ Super Bass

‰ø—≠≠“≥ S.BASS ®–°–æ√‘∫

‡¡◊ËÕ®”π«πµ—«‡≈¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √–¥—∫ Super Bass

(‡’¬ß∑ÿâ¡) °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬

°“√ª√—∫·µàß‡’¬ß

EQ S.BASS

L.V.METER¬°‡≈‘°

C0150 KW-XC828 P25-27 2/2/02, 2:10 PM25

¿“…“‰∑¬

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥‡’¬ß∑’Ëµ—Èß‰«â

§ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°°“√ª√—∫·µàß‡’¬ß∑’Ëµ—Èß‰«â„Àâ‡À¡“–¡°—∫

≈—°…≥–‡æ≈ß‰¥â

‡≈◊Õ° çEQé

‡≈◊Õ°‚À¡¥‡’¬ß

‚À¡¥‡’¬ß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

®—ßÀ«– √‘∏÷¡ ·Õπ¥å ∫≈Ÿå

À“°§ÿ≥µâÕß°“√ª√—∫·≈–‡°Á∫‚À¡¥‡’¬ß‡¥‘¡‰«â

(USER)

„Àâ¥Ÿ∑’Ë ç°“√®—¥‡°Á∫°“√ª√—∫·µàß‡’¬ß¢Õß

§ÿ≥é „πÀπâ“ 27

„π°“√¬°‡≈‘°‚À¡¥‡’¬ß „Àâ‡≈◊Õ° çFLATé „π¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2

À¡“¬‡Àµÿ:

§ÿ≥“¡“√∂ª√—∫‚À¡¥‡’¬ß„Àâ‡ªìπ°“√µ—Èß§à“„π·∫∫¢Õß§ÿ≥‰¥â

·≈â«‡°Á∫‰«â„πÀπà«¬§«“¡®”¢Õß‡§√◊ËÕß

FLAT Hard Rock R & B

POP JAZZ DanceMusic

ClassicRaggaeCountry

USER

(

°≈—∫‰ª∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ

)

√–¥—∫ EQ ®–‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‚À¡¥‡’¬ß∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ: ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ° çR & Bé

°“√®—¥‡°Á∫‚À¡¥‡’¬ß·¬°µ“¡·µà≈–∑’Ë¡“„π°“√

‡≈àπ (EQ LINK)

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ°‚À¡¥‡’¬ß ‡§√◊ËÕß®–®—¥‡°Á∫‰«â„πÀπà«¬§«“¡

®” ·≈–“¡“√∂‡√’¬°„™â‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°·À≈àß∑’Ë¡“

‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‚À¡¥‡’¬ß“¡“√∂‡°Á∫‰¥âµ“¡·µà≈–·À≈àß

∑’Ë¡“¥—ßµàÕ‰ªπ’È - FM1, FM2, FM3, AM, CD, ‡∑ª,

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ° ·≈–ªÿÉ¡ EX (æ‘‡»…) (¥ŸÀπâ“ 10)

‚ª√¥¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ç°“√‡ª≈’Ë¬π°“√µ—Èß§à“∑—Ë«‰ª (PSM)é

„πÀπâ“ 30

1. °¥ SEL (‡≈◊Õ°) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ

„Àâª√“°Ø√“¬°“√ PSM √“¬°“√„¥√“¬°“√Àπ÷Ëß∫π

Àπâ“®Õ·¥ßº≈

2. °¥ ¢ À√◊Õ 4 ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° çEQ LINK

(Equalization Link)é

3. °¥ + ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° çLINK ONé

4. °¥ SEL (‡≈◊Õ°) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√µ—Èß§à“‡√Á®¡∫Ÿ√≥å

‡¡◊ËÕ¬°‡≈‘° EQ LINK „Àâ∑”´È”¢—ÈπµÕπ·µà°¥‡≈◊Õ°

çLINK OFFé „π¢—ÈπµÕπ∑’Ë 3

ë‡¡◊ËÕµ—Èß§à“ çEQ LINKé ‡ªìπ çLINK ONé

‚À¡¥‡’¬ß·≈–√–¥—∫‡’¬ß∑ÿâ¡ Super Bass ∑’Ë‡≈◊Õ°®–

∂Ÿ°®—¥‡°Á∫‰«â„πÀπà«¬§«“¡®”µ“¡·À≈àß∑’Ë¡“ªí®®ÿ∫—π

„π°“√‡ª≈’Ë¬π·À≈àß∑’Ë¡“‡¥’¬«°—ππ’È·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥

‡’¬ß‡¥‘¡®–∂Ÿ°‡√’¬°„™â¥â«¬‡™àπ°—π ·≈–®–ª√“°ØÀ≈—ß

™◊ËÕ·À≈àß∑’Ë¡“

ë‡¡◊ËÕµ—Èß§à“ çEQ LINKé ‡ªìπ çLINK OFFé

‡§√◊ËÕß®–„™â‚À¡¥‡’¬ß∑’Ë‡≈◊Õ°π’È°—∫·À≈àß∑’Ë¡“∑’Ë‡≈◊Õ°

∑—ÈßÀ¡¥

EQ S.BASS

L.V.METER¬°‡≈‘°

C0150 KW-XC828 P25-27 2/2/02, 2:10 PM26

¿“…“‰∑¬

ª√—∫·∫∫‡’¬ß∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°

ë ‚ª√¥¥Ÿ∑’Ëµ“√“ß¥â“π≈à“ß

”À√—∫°“√ª√—∫·∫∫‡’¬ß

∑’Ë‡≈◊Õ°

‰ø—≠≠“≥ ™à«ß

LOW FREQ. 50 Hz , 80 Hz , 120 Hz

LOW LEVEL -06 (µË”ÿ¥)

+06 (Ÿßÿ¥)

MID FREQ. 700 Hz , 1 kHz , 2 kHz

MID LEVEL -06 (µË”ÿ¥)

+06 (Ÿßÿ¥)

HIGH FREQ. 8 kHz , 12 kHz

HIGH LEVEL -06 (µË”ÿ¥)

+06 (Ÿßÿ¥)

∑”¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2 ·≈– 3 ´È” ‡æ◊ËÕª√—∫·∫∫‡’¬ß

Õ◊ËπÊ

®—¥‡°Á∫°“√ª√—∫·µàß

°“√µ—Èß§à“¢Õß§ÿ≥®–∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π

‚À¡¥‡’¬ß¢ÕßºŸâ„™â çUSERé

°“√®—¥‡°Á∫°“√ª√—∫·µàß‡’¬ß¢Õß§ÿ≥

§ÿ≥“¡“√∂ª√—∫‚À¡¥‡’¬ß„Àâ‡ªìπ°“√µ—Èß§à“„π·∫∫¢Õß

§ÿ≥‰¥â ·≈–®—¥‡°Á∫°“√ª√—∫·µàß¢Õß§ÿ≥‰«â„πÀπà«¬§«“¡

®” (‚À¡¥‡’¬ß¢ÕßºŸâ„™â çUSERé)

ë §ÿ≥¡’√–¬–‡«≈“®”°—¥„π°“√∑”µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªπ’È

À“°°“√µ—Èß§à“∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª°àÕπ∑’Ë®–µ—Èß§à“‡√Á® „Àâ§ÿ≥

‡√‘Ë¡∑’Ë¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1 Õ’°§√—Èß

‡≈◊Õ° çEQé

‡≈◊Õ°·∫∫‡’¬ß∑’Ë®–ª√—∫

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ·∫∫‡’¬ß

®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

FREQ. (LOW, MID, HIGH)

‡≈◊Õ°»Ÿπ¬å§«“¡∂’Ë∑’ËµâÕß°“√ª√—∫

LEVEL (LOW, MID, HIGH)

ª√—∫‡æ‘Ë¡√–¥—∫‡’¬ß

* ¥â«¬°“√°¥ ¢ À√◊Õ 4 §ÿ≥“¡“√∂

‡ª≈’Ë¬π‰¥â‚¥¬µ√ß¥—ßπ’È:

√–¥—∫ EQ ∑’Ëª√—∫®–°–æ√‘∫

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ: ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª√—∫ çLOW FREQé

LOW FREQ.*LOW LEVEL

MID FREQ.*MID LEVEL

HIGH FREQ.*HIGH LEVEL

(°≈—∫‰ª∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ)

LOW FREQ. MID FREQ.

HIGH FREQ.

EQ S.BASS

L.V.METER¬°‡≈‘°

C0150 KW-XC828 P25-27 2/2/02, 2:10 PM27

¿“…“‰∑¬

3. SideWinder (·¥ßº≈·π«πÕπ)

¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß∑’Ë·¥ß„π·π«πÕπ

4. Full Size (‡µÁ¡Àπâ“®Õ)

¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß∑’Ë·¥ß‡µÁ¡Àπâ“®Õ·¥ßº≈

5. Spin (·∫∫À¡ÿπ)

¡‘‡µÕ√å·∫∫À¡ÿπ∑’Ë·¥ß∑“ß¥â“π¢«“

6. Double (·∫∫≈Ÿ°§≈◊Ëπ)

¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß·∫∫≈Ÿ°§≈◊Ëπ∑’Ë·¥ß∑—ÈßÕß¥â“π

7. HIGH WAY (·∫∫‰Œ‡«¬å)

¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß·∫∫‡âπµ√ß§≈â“¬°—∫∂ππ

‰Œ‡«¬å

8. Dolphin (·∫∫ª≈“‚≈¡“)

¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß√Ÿªª≈“‚≈¡“∑’Ë·¥ß∫πÀπâ“

®Õ·¥ßº≈

9. OFF (‰¡à·¥ßº≈)

‰¡à¡’°“√·¥ß¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß

°“√‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫¢Õß¡‘‡µÕ√å∫Õ°

√–¥—∫‡’¬ß

§ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫¢Õß¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß

√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß„π 7 ·∫∫ À√◊Õ·¥ß√Ÿª·∫∫

∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â

‡≈◊Õ° çL.V. METERé

°¥ +/- ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫¢Õß¡‘‡µÕ√å∫Õ°

√–¥—∫‡’¬ß „π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß

¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß

®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

√Ÿª·∫∫¢Õß¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß

1. ALL DEMO (§à“‡√‘Ë¡µâπ)

·¥ß√Ÿª·∫∫¢Õß¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß∑—ÈßÀ¡¥

‚¥¬·µà≈–√Ÿª·∫∫®–·¥ßª√–¡“≥ 20 «‘π“∑’

2. Standard (·∫∫¡“µ√∞“π)

¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß·∫∫¡“µ√∞“π

EQ S.BASS

L.V.METER

¬°‡≈‘°

Dolphin

Full

Size SideWinderALL DEMO Standard

OFF (°≈—∫‰ª∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ)

Double HIGH WAYSpin

°“√µ—Èß§à“¡‘‡µÕ√å∫Õ°√–¥—∫‡’¬ß

C0150 KW-XC828 P28 2/2/02, 2:11 PM28

¿“…“‰∑¬

°“√µ—Èß‡«≈“

À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß‡√Á®·≈â« „Àâµ—Èß§à“π“Ãî°“¿“¬„π‡§√◊ËÕß„Àâ

∂Ÿ°µâÕß

°¥ SEL (‡≈◊Õ°) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ

„Àâ√“¬°“√„¥√“¬°“√Àπ÷Ëß¢Õß√“¬°“√

PSM

ª√“°Ø¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 31)

À“°‰¡àª√“°Ø¢âÕ§«“¡ çCLOCK HOURé

„Àâ°¥ ¢ À√◊Õ 4 ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø¢âÕ§«“¡π—Èπ

ª√—∫‡«≈“™—Ë«‚¡ß

°¥ ¢ À√◊Õ 4 ®π°«à“ çCLOCK

MIN (π“∑’)é ª√“°Ø¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

¡’µàÕÀπâ“∂—¥‰ª

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚À¡¥·¥ßµ—«Õ¬à“ß

(‚À¡¥ DEMO)

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È∂Ÿ°àß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√µ—Èß§à“

çDEMOé ‰«â∑’Ë çDEMO ONé °“√·¥ßµ—«Õ¬à“ß®–

‡√‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘À“°‰¡à¡’‡’¬ß„¥Ê ‡ªìπ‡«≈“ 3 π“∑’

(‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 31)

„π°“√¬°‡≈‘°°“√„™âß“π‚À¡¥·¥ßµ—«Õ¬à“ß

°¥ SEL (‡≈◊Õ°) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’

‡æ◊ËÕ„Àâ√“¬°“√„¥√“¬°“√Àπ÷Ëß¢Õß√“¬°“√

PSM

ª√“°Ø¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

°¥ ¢ À√◊Õ 4 ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° çDEMOé

°¥ - ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° çDEMO OFFé

°¥ SEL (‡≈◊Õ°) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√µ—Èß§à“‡√Á®¡∫Ÿ√≥å

øíß°å™—πÀ≈—°Õ◊ËπÊ

C0150 KW-XC828 P29-33 2/2/02, 2:19 PM29

¿“…“‰∑¬

°“√‡ª≈’Ë¬π°“√µ—Èß§à“∑—Ë«‰ª (PSM)

§ÿ≥“¡“√∂‡ª≈’Ë¬π°“√µ—Èß§à“¢Õß‡§√◊ËÕßµà“ßÊ µàÕ‰ªπ’È‰¥â

‚¥¬„™â°“√§«∫§ÿ¡ PSM (‚À¡¥°“√µ—Èß§à“µ“¡µâÕß°“√)

¢—ÈπµÕπ‡∫◊ÈÕßµâπ

ë §ÿ≥¡’√–¬–‡«≈“®”°—¥„π°“√∑”µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªπ’È

À“°°“√µ—Èß§à“∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª°àÕπ∑’Ë®–µ—Èß§à“‡√Á® „Àâ§ÿ≥

‡√‘Ë¡∑’Ë¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1 Õ’°§√—Èß

°¥ SEL (‡≈◊Õ°) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’

‡æ◊ËÕ„Àâ√“¬°“√„¥√“¬°“√Àπ÷Ëß¢Õß√“¬°“√ PSM

ª√“°Ø¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

(‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 31)

‡≈◊Õ°√“¬°“√ PSM ∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√ª√—∫

(‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 31)

ª√—∫√“¬°“√ PSM ∑’Ë‡≈◊Õ°

∑”¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2 ·≈– 3 ´È” ‡æ◊ËÕª√—∫√“¬°“√

PSM Õ◊ËπÊ À“°®”‡ªìπ

®∫¢—ÈπµÕπ°“√µ—Èß§à“

ª√—∫‡«≈“π“∑’

®∫¢—ÈπµÕπ°“√µ—Èß§à“

„π°“√µ√«®Õ∫‡«≈“ªí®®ÿ∫—π„π¢≥–∑’Ëªî¥‡§√◊ËÕß

„Àâ°¥ DISP (·¥ßº≈)

‡§√◊ËÕß®–‡ªî¥¢÷Èπ ·≈–·¥ß‡«≈“ª√–¡“≥ 5 «‘π“∑’

®“°π—Èπ‡§√◊ËÕß®–ªî¥≈ß

C0150 KW-XC828 P29-33 2/2/02, 2:19 PM30

¿“…“‰∑¬

√“¬°“√‚À¡¥°“√µ—Èß§à“µ“¡µâÕß°“√ (PSM)

CLOCK HOUR °“√ª√—∫‡«≈“™—Ë«‚¡ß

CLOCK MIN °“√ª√—∫‡«≈“π“∑’

CLOCK DISP °“√·¥ß‡«≈“

1:00

DIM AUTO

CONTRAST 5

SCRL ONCE

CD CHANGER

§à“∑’Ëµ—Èß¡“®“° ‚ª√¥¥Ÿ

‚√ßß“π ∑’ËÀπâ“

12 3

°¥§â“ß‰«â ‡≈◊Õ° µ—Èß§à“

−+

∂Õ¬À≈—ß ‡¥‘πÀπâ“

CLOCK OFF CLOCK ON

CONTRAST 1 - CONTRAST 10

SCRL ONCE SCRL AUTO

SCRL OFF

CD CHANGER LINE INPUT

A.ADJ 00 - A.ADJ 05

EQ LINK °“√µàÕÀπà«¬§«“¡®”

°“√§«∫§ÿ¡‡’¬ß

DIMMER ‚À¡¥°“√À√’Ë‰ø

CONTRAST §«“¡‡¢â¡∑’Ë·¥ß

SCROLL ‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ

EXT INPUT °“√‡≈◊Õ°Õ‘πæÿµÕÿª°√≥å

¿“¬πÕ°

AUX ADJ °“√ª√—∫√–¥—∫Õ‘πæÿµ

LINK ON LINK OFF

DIM OFF DIM ON

DIM AUTO

CLOCK OFF

LINK OFF

A.ADJ 00

DEMO ‚À¡¥°“√·¥ßµ—«Õ¬à“ß DEMO OFF DEMO ON DEMO ON 31

°“√µ—Èß§à“°“√·¥ß‡«≈“ - CLOCK DISP

§ÿ≥“¡“√∂µ—Èß„Àâ¡’°“√·¥ß‡«≈“∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

„π¢≥–ªî¥‡§√◊ËÕß‰¥â

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°àß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√µ—Èß§à“„Àâ·¥ß

‡«≈“∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈

ë CLOCK OFF: ‰¡à¡’°“√·¥ß‡«≈“

ë CLOCK ON: ¡’°“√·¥ß‡«≈“

À¡“¬‡Àµÿ:

∂â“·À≈àß®à“¬‰ø‰¡à‰¥â∂Ÿ°√∫°«π®“°°“√ªî¥‡§√◊ËÕß„π√∂¢Õß§ÿ≥

¢Õ·π–π”„Àâ‡≈◊Õ°

CLOCK OFF

é ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥

·∫µ‡µÕ√’Ë

√∂

°“√µ—Èß‚À¡¥·¥ßµ—«Õ¬à“ß‡ªî¥À√◊Õªî¥ -

DEMO MODE

§ÿ≥“¡“√∂µ—Èß‡ªî¥À√◊Õªî¥‚À¡¥·¥ßµ—«Õ¬à“ß‰¥â

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°àß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√µ—Èß§à“‡ªìπ

çDEMO ONé

ë DEMO OFF: ªî¥‚À¡¥·¥ßµ—«Õ¬à“ß

ë DEMO ON: ‡ªî¥‚À¡¥·¥ßµ—«Õ¬à“ß

°“√·¥ßµ—«Õ¬à“ß®–‡√‘Ë¡‚¥¬

Õ—µ‚π¡—µ‘ À“°‰¡à¡’°“√àß

‡’¬ß„π 3 π“∑’

À¡“¬‡Àµÿ:

À“°¡’°“√√’‡´ µ‡§√◊ËÕß„À¡à (·≈–‡ªî¥‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) °“√

·¥ßµ—«Õ¬à“ß®–‡√‘Ë¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À“°‰¡à¡’°“√àß

‡’¬ßª√–¡“≥ 15 «‘π“∑’

TAG DISP °“√·¥ß·∑Á° TAG OFF TAG ON TAG ON

C0150 KW-XC828 P29-33 2/2/02, 2:19 PM31

¿“…“‰∑¬

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√À√’Ë‰ø - DIMMER

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ªî¥‚§¡‰øÀπâ“√∂ ‰ø∑’ËÀπâ“®Õ·¥ßº≈®–À√’Ë≈ß

‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (°“√À√’Ë‰øÕ—µ‚π¡—µ‘)

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°àß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√µ—Èß§à“„Àâ„™âß“π

‚À¡¥°“√À√’Ë‰øÕ—µ‚π¡—µ‘

ë DIM OFF: ¬°‡≈‘°°“√À√’Ë‰øÕ—µ‚π¡—µ‘

ë DIM ON: À√’Ë‰øÀπâ“®Õ·¥ßº≈‡¡Õ

ë DIM AUTO: „™âß“π°“√À√’Ë‰øÕ—µ‚π¡—µ‘

À¡“¬‡Àµÿ:

µ—«À√’Ë‰øÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õß‡§√◊ËÕßÕ“®‰¡à“¡“√∂„™âß“π‰¥â°—∫¬“π-

æ“Àπ–∫“ß™π‘¥ ‚¥¬®–„™â‰¥â°—∫¬“πæ“Àπ–∑’Ë¡’Àπâ“ªí∑¡å°“√

§«∫§ÿ¡°“√À√’Ë‰ø‡∑à“π—Èπ

„π°√≥’π’È „Àâµ—Èß§à“‚À¡¥°“√À√’Ë‰ø‡ªìπ çDIM ONé À√◊Õ

çDIM OFFé

°“√ª√—∫√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢ÕßÀπâ“®Õ·¥ßº≈

- CONTRAST

§ÿ≥“¡“√∂ª√—∫√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢ÕßÀπâ“®Õ·¥ßº≈‰¥âµ—Èß

·µà 1 (¡◊¥) ‰ª∂÷ß 10 («à“ß) ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°àß¡“®“°

‚√ßß“π ®–¡’°“√µ—Èß§à“√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢ÕßÀπâ“®Õ·¥ß

º≈Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 5

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ - SCROLL

§ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈◊ËÕπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·ºàπ¥‘°å‰¥â

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°àß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√µ—Èß§à“‚À¡¥°“√

‡≈◊ËÕπÕ—µ‚π¡—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë çSCRL ONCEé

ë SCRL ONCE: ‡≈◊ËÕπ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«

ë SCRL AUTO: ‡≈◊ËÕπ´È” (‡≈◊ËÕπ∑ÿ° 5 «‘π“∑’)

ë SCRL OFF: ¬°‡≈‘°°“√‡≈◊ËÕπÕ—µ‚π¡—µ‘

°“√‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°∑’Ë®–„™â - EXT INPUT

§ÿ≥“¡“√∂µàÕÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°‡¢â“°—∫™àÕß‡’¬∫

CD-Changer ∑’Ë¥â“πÀ≈—ß ‚¥¬„™â“¬Õ–·¥ª‡µÕ√åÕ‘πæÿµ

KS-U57 (‰¡à‰¥â„Àâ¡“°—∫‡§√◊ËÕß)

„π°“√„™âÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“„π°“√‡≈àπ‚¥¬

ºà“π‡§√◊ËÕßπ’È §ÿ≥µâÕß‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å - CD-Changer À√◊Õ

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ° - ∑’Ë®–„™â

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°àß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√‡≈◊Õ°

CD-Changer ‡ªìπÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°

ë CD CHANGER: „™â CD-Changer

ë LINE INPUT: „™âÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à

‡§√◊ËÕß CD-Changer

À¡“¬‡Àµÿ:

ë À“°·À≈àß∑’Ë¡“ªí®®ÿ∫—π §◊Õ CD-Changer À√◊Õ Õÿª°√≥å

¿“¬πÕ° ®–‰¡àª√“°Ø√“¬°“√π’È

ë „π°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ“¬Õ–·¥ª‡µÕ√åÕ‘πæÿµ KS-U57 ·≈–

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ° „Àâ¥Ÿ∑’Ë §Ÿà¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß/°“√µàÕ“¬

(‡≈à¡∑’Ë·¬°¡“)

°“√ª√—∫√–¥—∫Õ‘πæÿµ - AUX ADJ

°“√ª√—∫√–¥—∫Õ‘πæÿµ®–∑”‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√µàÕÕÿª°√≥å

¿“¬πÕ°‡¢â“°—∫™àÕß‡’¬∫“¬Õ‘πæÿµ

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°àß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√µ—Èß§à“√–¥—∫Õ‘πæÿµ

(AUX) Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 00

À“°√–¥—∫Õ‘πæÿµ¢ÕßÕÿª°√≥å∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ‰¡àŸßæÕ „Àâ‡æ‘Ë¡

√–¥—∫Õ‘πæÿµ„Àâ‡À¡“–¡ À“°‰¡à¡’°“√ª√—∫√–¥—∫Õ‘πæÿµ

§ÿ≥Õ“®µâÕßµ°„®°—∫‡’¬ß¥—ß ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·À≈àß∑’Ë¡“

®“°Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°‰ª‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“Õ◊Ëπ

°“√‡ªî¥À√◊Õªî¥°“√·¥ß·∑Á° - TAG DISP

‰ø≈å MP3 ®–ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈‰ø≈å ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç·∑Á°

ID3é ´÷Ëß∫—π∑÷°™◊ËÕÕ—≈∫—È¡, ºŸâ·¥ß, ™◊ËÕ·∑√Á§ ·≈–Õ◊ËπÊ

‰«â

¡’Õß‡«Õ√å™—Ëπ §◊Õ ID3v1 (·∑Á° ID3 ‡«Õ√å™—Ëπ 1) ·≈–

ID3v2 (·∑Á° ID3 ‡«Õ√å™—Ëπ 2) ‡§√◊ËÕßπ’È“¡“√∂„™â°—∫

ID3v1 ‰¥â‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕàß¡“®“°‚√ßß“π ®–¡’°“√‡≈◊Õ° çTAG ONé ‰«â

ë TAG ON: ‡ªî¥°“√·¥ß·∑Á° ID3 „π¢≥–‡≈àπ

MP3

*À“°‰ø≈å MP3 ‰¡à¡’·∑Á° ID3 ™◊ËÕ

‰¥‡√§∑Õ√’Ë·≈–™◊ËÕ‰ø≈å®–ª√“°Ø¢÷Èπ

À¡“¬‡Àµÿ:

À“°§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π°“√µ—Èß§à“®“° çTAG

OFF é‡ªìπ çTAG ONé „π¢≥–‡≈àπ

‰ø≈å MP3 °“√·¥ß·∑Á°®–„™â‰¥â‡¡◊ËÕ¡’

°“√‡√‘Ë¡‡≈àπ‰ø≈å∂—¥‰ª

ë TAG OFF: ªî¥°“√·¥ß·∑Á° ID3 „π¢≥–‡≈àπ‰ø≈å

MP3 (·¥ß‰¥â‡©æ“–™◊ËÕ‰¥‡√§∑Õ√’Ë·≈–

™◊ËÕ‰ø≈å)

C0150 KW-XC828 P29-33 2/2/02, 2:19 PM32

¿“…“‰∑¬

°“√√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫·À≈àß∑’Ë¡“µà“ßÊ

§ÿ≥“¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õß™àÕß∂“π’§«“¡∂’Ë ·≈–Õÿª°√≥å

¿“¬πÕ°∑’ËµàÕÕ¬Ÿà°—∫™àÕß‡’¬∫“¬Õ‘πæÿµ‰¥â (AUX)

À≈—ß®“°∑’Ë√–∫ÿ™◊ËÕ·≈â« ™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ®–ª√“°Ø∫πÀπâ“®Õ

·¥ßº≈ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ°∑’Ë¡“π—ÈπÊ

·À≈àß∑’Ë¡“ ®”π«πµ—«Õ—°…√

™àÕß∂“π’§«“¡∂’Ë* ‰¡à‡°‘π 10 µ—«Õ—°…√ (∑—Èß

FM ·≈– AM Ÿßÿ¥ 32

™àÕß∂“π’§«“¡∂’Ë)

CDs** ·≈– ‰¡à‡°‘π 32 µ—«Õ—°…√

CD-Changer** (Ÿßÿ¥ 40 ·ºàπ)

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ° ‰¡à‡°‘π 10 µ—«Õ—°…√

(çAUX INPUTé‡∑à“π—Èπ)

* ‡¡◊ËÕ·À≈àß∑’Ë¡“∂Ÿ°‡≈◊Õ°‚¥¬ªÿÉ¡Õÿª°√≥åæ‘‡»… (EX)

§ÿ≥®–‰¡à“¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫™àÕß∂“π’§«“¡∂’Ë‰¥â

** §ÿ≥‰¡à“¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫·ºàπ´’¥’¢âÕ§«“¡À√◊Õ

·ºàπ MP3 ‰¥â

‡≈◊Õ°·À≈àß∑’Ë¡“∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√√–∫ÿ™◊ËÕ

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ°·À≈àß∑’Ë¡“

‡§√◊ËÕß®–‡ªî¥¢÷Èπ‚¥¬

Õ—µ‚π¡—µ‘

„π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡

·À≈àß∑’Ë¡“®–‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡∑’Ë

Õ∏‘∫“¬‰«â„πÀπâ“ 7

°¥ SEL (‡≈◊Õ°) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 «‘π“∑’

„π¢≥–°¥ DISP (·¥ßº≈)

(°¥æ√âÕ¡°—π)

‡≈◊Õ°™ÿ¥µ—«Õ—°…√∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√ „π¢≥–∑’Ë ç é

°”≈—ß°–æ√‘∫ „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡

™ÿ¥µ—«Õ—°…√®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

‡≈◊Õ°µ—«Õ—°…√ ”À√—∫µ—«Õ—°…√∑’Ë¡’

„Àâ‡≈◊Õ° ‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë

Àπâ“ 38

‡≈◊ËÕπ‡§Õ√å‡´Õ√å‰ª∑’Ëµ—«Õ—°…√µ—«∂—¥‰ª

(À√◊Õ°àÕπÀπâ“)

∑”¢—ÈπµÕπ∑’Ë 3 ∂÷ß 5 ´È” ®π°«à“®–√–∫ÿ™◊ËÕ‡√Á®

®∫¢—ÈπµÕπ°“√√–∫ÿ™◊ËÕ„π¢≥–∑’Ëµ—«Õ—°…√µ—«

ÿ¥∑â“¬°”≈—ß°–æ√‘∫

°“√≈∫µ—«Õ—°…√∑—ÈßÀ¡¥∑’ËªÑÕπ

„π°“√≈∫µ—«Õ—°…√∑—ÈßÀ¡¥„π§√—Èß‡¥’¬« „Àâ°¥ DISP

(·¥ßº≈) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 «‘π“∑’ µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë

Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â“π∫π

À¡“¬‡Àµÿ:

ë À“°§ÿ≥æ¬“¬“¡√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫™àÕß∂“π’§«“¡∂’Ë∑’Ë 3

À√◊Õ ·ºàπ´’¥’∑’Ë 41 ®–ª√“°Ø çNAME FULLé

¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ („π°√≥’π’È „Àâ≈∫™◊ËÕ∑’Ë‰¡à

µâÕß°“√ÕÕ°°àÕπ∑’Ë®–√–∫ÿ„À¡à)

ë ‡¡◊ËÕ¡’°“√µàÕ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß CD-Changer §ÿ≥“¡“√∂

√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫´’¥’„π CD-Changer ‰¥â ‚¥¬∑’Ë™◊ËÕ

‡À≈à“π’È®–·¥ßº≈ À“°§ÿ≥„à·ºàπ¥‘°å≈ß„π‡§√◊ËÕßπ’È

µ—«Õ—°…√µ—«„À≠à ( )

µ—«Õ—°…√µ—«‡≈Á° ( )

µ—«‡≈¢·≈–—≠≈—°…≥å ( )

C0150 KW-XC828 P29-33 2/2/02, 2:19 PM33

¿“…“‰∑¬

§ÿ≥“¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕßπ’È‰¥â 2

Õÿª°√≥å

µàÕÕÿª°√≥åÀπ÷Ëß‡¢â“°—∫™àÕß‡’¬∫“¬Õ‘πæÿµ (AUX) ∫π

·ºß§«∫§ÿ¡ ·≈–µàÕÕ’°Õÿª°√≥å‡¢â“°—∫™àÕß‡’¬∫

CD-Changer ∑’Ë¥â“πÀ≈—ß‡§√◊ËÕß

‘Ëß∑’ËµâÕß∑”°àÕπ:

ë „π°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ“¬Õ–·¥ª‡µÕ√åÕ‘πæÿµ KS-U57 ·≈–

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ° „Àâ¥Ÿ∑’Ë §Ÿà¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß/°“√µàÕ“¬

(‡≈à¡∑’Ë·¬°¡“)

ë °àÕπ°“√„™âß“πÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°∑’ËµàÕÕ¬Ÿà°—∫™àÕß‡’¬∫

CD-Changer „Àâ‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°¢“‡¢â“„Àâ∂Ÿ°µâÕß

(‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë ç°“√‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°∑’Ë®–„™â - EXT

INPUTé „πÀπâ“ 32)

‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°

AUX INPUT: °¥ TAPE/AUX ´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°

Õÿª°√≥å∑’ËµàÕÕ¬Ÿà°—∫™àÕß‡’¬∫ AUX

∫π·ºß§«∫§ÿ¡

LINE INPUT: °¥ CD/CH ´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°

Õÿª°√≥å∑’ËµàÕÕ¬Ÿà°—∫™àÕß‡’¬∫

CD-Changer

ë À“°‰¡àª√“°Ø çLINE INPUTé „Àâ¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 32

·≈–‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°¢“‡¢â“ (ç°“√‡≈◊Õ°

Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°∑’Ë®–„™â - EXT INPUTé)

‡ªî¥Õÿª°√≥å∑’ËµàÕÕ¬Ÿà ·≈â«‡√‘Ë¡‡≈àπ

ª√—∫√–¥—∫§«“¡¥—ß¢Õß‡’¬ß

À“°√–¥—∫Õ‘πæÿµ¢ÕßÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ

¥â«¬“¬—≠≠“≥‡¢â“ (AUX) ‰¡àŸßæÕ „Àâ‡æ‘Ë¡

√–¥—∫Õ‘πæÿµ„Àâ‡À¡“–¡

À“°‰¡à¡’°“√ª√—∫√–¥—∫Õ‘πæÿµ §ÿ≥Õ“®µâÕßµ°„®°—∫

‡’¬ß¥—ß ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·À≈àß∑’Ë¡“®“°Õÿª°√≥å

¿“¬πÕ°‰ª‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“Õ◊Ëπ (‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë ç°“√ª√—∫

√–¥—∫Õ‘πæÿµ - AUX ADJé „πÀπâ“ 32)

°“√„™âß“πÕÿª°√≥å¿“¬πÕ°

DIRECTORY

‡§√◊ËÕß‡≈àπ MD ·≈–Õ◊ËπÊ

C0150 KW-XC828 P34 2/2/02, 2:20 PM34

¿“…“‰∑¬

3535

‡√“¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥„™â‡§√◊ËÕß√ÿàπ CH-X °—∫‡§√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥

À“°§ÿ≥¡’‡§√◊ËÕß CD-Changer ·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘√ÿàπÕ◊Ëπ „Àâ

ª√÷°…“µ—«·∑π®”Àπà“¬Õÿª°√≥åµ°·µàß¿“¬„π√∂¬πµå¢Õß

JVC ”À√—∫°“√µ‘¥µ—Èß

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ À“°§ÿ≥„™â‡§√◊ËÕß CD-Changer ·∫∫

Õ—µ‚π¡—µ‘„π√ÿàπ KD-MK §ÿ≥µâÕß„™â“¬‰ø (KS-U15K)

„π°“√µ‘¥µ—Èß°—∫‡§√◊ËÕßπ’È

°àÕπ°“√„™âß“π„™â‡§√◊ËÕß CD-Changer ·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘

ë „Àâ¥Ÿ§”·π–π”∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß CD-Changer

ë À“°‰¡à¡’·ºàπ¥‘°å„π·¡°°“´’π¢Õß‡§√◊ËÕß CD-

Changer À√◊Õ„à·ºàπ¥‘°å°≈—∫¥â“π ®–ª√“°Ø

¢âÕ§«“¡ çNO DISCé ∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ À“°

‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È¢÷Èπ „Àâ∂Õ¥·¡°°“´’πÕÕ° ·≈â«„à

·ºàπ¥‘°å„À¡à„Àâ∂Ÿ°µâÕß

ë À“° çRESET1 - RESET8é ª√“°Ø¢÷Èπ∫πÀπâ“

®Õ·¥ßº≈ ·¥ß«à“Õ“®‡°‘¥ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß„π°“√

‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß‡§√◊ËÕß·≈–‡§√◊ËÕß CD-Changer

À“°‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È¢÷Èπ „Àâµ√«®Õ∫°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ

µàÕ“¬‰ø„Àâ·πàπ À“°®”‡ªìπ ®“°π—Èπ „Àâ°¥ªÿÉ¡

√’‡´µ¢Õß‡§√◊ËÕß CD-Changer

°“√‡≈ààπ´’¥’

‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß CD-Changer ·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ (CD-CH)

‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ®“°·∑√Á§·√°

¢Õß·ºàπ¥‘°å·√° ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡

∑ÿ°·∑√Á§¢Õß∑ÿ°·ºàπ¥‘°å

°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß CD-CHANGER

‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ À¡“¬‡≈¢·∑√Á§

À¡“¬‡Àµÿ„π°“√∑”ß“π·∫∫°¥‡æ’¬ßªÿÉ¡‡¥’¬«:

‡¡◊ËÕ°¥ªÿÉ¡ CD/CH ®–‡ªìπ°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ §ÿ≥‰¡à

®”‡ªìπµâÕß°¥

ATT

‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡§√◊ËÕß·µàÕ¬à“ß„¥

À¡“¬‡≈¢·ºàπ

·≈–·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π

™◊ËÕ∑’Ë°”Àπ¥*

À¡“¬‡≈¢·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π

·≈–‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

À¡“¬‡Àµÿ:

À“°§ÿ≥‡≈àπ´’¥’∑’Ë¡’°“√√–∫ÿ™◊ËÕ‰«â (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 33) ™◊ËÕ∑’Ë√–∫ÿ

‰«â®–ª√“°Ø∑’Ë®Õ·¥ßº≈ ·≈â«µ“¡¥â«¬À¡“¬‡≈¢·∑√Á§ ·≈–

‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

°“√‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈°“√·¥ßº≈

„π¢≥–‡≈àπ´’¥’ §ÿ≥“¡“√∂

‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·¥ß∫π®Õ·¥ß

º≈‰¥â

„π°“√°¥ªÿÉ¡ DISP (·¥ßº≈)

·µà≈–§√—Èß ®Õ·¥ßº≈®–‡ª≈’Ë¬π

‰ª¥—ßπ’È

* À“°‰¡à¡’°“√√–∫ÿ™◊ËÕ„¥Ê ‰«â ®–ª√“°Ø¢âÕ§«“¡

çNO NAMEé ¢÷Èπ

DIRECTORY

C0150 KW-XC828 P35-37 2/2/02, 2:21 PM35

¿“…“‰∑¬

°“√‡¥‘πÀπâ“‡√Á«À√◊Õ¬âÕπ°≈—∫¢Õß·∑√Á§

°“√¢â“¡‰ª¬—ß·∑√Á§∂—¥‰ªÀ√◊Õ¬âÕπ‰ª¬—ß·∑√Á§°àÕπÀπâ“

°¥ ¢

§â“ß‰«â„π¢≥–

‡≈àπ·ºàπ´’¥’ ‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀπâ“

·∑√Á§‡√Á«

°¥ 4

§â“ß‰«â„π¢≥–

‡≈àπ·ºàπ´’¥’ ‡æ◊ËÕ¬âÕπ

·∑√Á§°≈—∫

°¥ ¢

—ÈπÊ „π¢≥–

‡≈àπ·ºàπ CD ‡æ◊ËÕ¢â“¡‰ª¬—ß

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß·∑√Á§∂—¥‰ª

„π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡µ‘¥Ê

°—π ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß·∑√Á§∂—¥‰ª

°¥ 4

—ÈπÊ „π¢≥–

‡≈àπ·ºàπ´’¥’ ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ß

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π

„π·µà≈–§√—Èß∑’Ë§ÿ≥°¥ªÿÉ¡µ‘¥Ê

°—π ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡‡≈àπ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡

µâπ¢Õß·∑√Á§°àÕπÀπâ“

°“√‰ª∑’Ë·ºàπ¥‘°å∑’ËµâÕß°“√‚¥¬µ√ß

°¥ªÿÉ¡µ—«‡≈¢∑’ËµâÕß°“√‡æ◊ËÕ‰ª¬—ßÀ¡“¬‡≈¢·ºàπ¥‘°å∑’Ë

µâÕß°“√‡√‘Ë¡‡≈àπ („π¢≥–‡≈àπ®“°‡§√◊ËÕß CD-Changer)

ë „π°“√‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢·ºàπ¥‘°å®“° 1-6:

„Àâ°¥ 1 (7) - 6 (12) —ÈπÊ

ë „π°“√‡≈◊Õ°À¡“¬‡≈¢·ºàπ¥‘°å®“° 7-12:

„Àâ°¥ 1 (7) - 6 (12) §â“ß‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 «‘π“∑’

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ: ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°·ºàπ¥‘°åÀ¡“¬‡≈¢ 3

À¡“¬‡≈¢·ºàπ¥‘°å À¡“¬‡≈¢·∑√Á§

À¡“¬‡≈¢·∑√Á§ ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

C0150 KW-XC828 P35-37 2/2/02, 2:21 PM36

¿“…“‰∑¬

3737

°“√‡≈àπ‡©æ“–µÕπ‡√‘Ë¡µâπ (Intro Scan)

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çINTROé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

·°πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

‚À¡¥ ‰ø—≠≠“≥ °“√‡≈àπ‡©æ“–µÕπ

‡√‘Ë¡µâπ (15 «‘π“∑’)

INTRO1 ON

À¡“¬‡≈¢·∑√Á§ ¢Õß∑ÿ°·∑√Á§¢Õß∑ÿ°·ºàπ

°–æ√‘∫ ¥‘°å∑’Ë„àÕ¬Ÿà

INTRO2 ON

À¡“¬‡≈¢·ºàπ ¢Õß·∑√Á§·√°¢Õß·ºàπ¥‘°å

¥‘°å°–æ√‘∫ ·µà≈–·ºàπ∑’Ë„àÕ¬Ÿà

INTRO OFF

‰¡à«à“ß ‰¡à„™âß“π

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ: ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ° çINTRO1 ONé

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ: ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ° çINTRO2 ONé

À¡“¬‡≈¢·ºàπ¥‘°å

À¡“¬‡≈¢·∑√Á§

REPEAT RANDOM

INTRO

¬°‡≈‘°

(°“√‡≈àπ·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß)

INTRO1 ON

INTRO OFF

INTRO2 ON

°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√‡≈àπ´’¥’

°“√‡≈àπ·∑√Á§´È” (°“√‡≈àπ´È”)

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çREPEATé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

‡≈àπ´’¥’ ´È”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:

‚À¡¥ ‰ø—≠≠“≥ °“√‡≈àπ´È”

RPT

REPEAT1 ON

«à“ß¢÷Èπ ·∑√Á§ªí®®ÿ∫—π (À√◊Õ·∑√Á§∑’Ë

‡≈◊Õ°)

REPEAT2 ON

°–æ√‘∫ ∑ÿ°·∑√Á§„π·ºàπ¥‘°å

ªí®®ÿ∫—π (À√◊Õ·ºàπ¥‘°å∑’Ë

‡≈◊Õ°)

REPEAT OFF

‰¡à«à“ß ‰¡à„™âß“π

°“√‡≈àπ·∑√Á§·∫∫ÿà¡‡≈àπ (°“√‡≈àπ·∫∫ÿà¡)

1°¥ MODE ´È”Ê ®π°«à“®–

ª√“°Ø§”«à“ çRANDOMé

2°¥ SEL

„π°“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß ‚À¡¥°“√

‡≈àπ´’¥’·∫∫ÿà¡‡≈àπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª

¥—ßπ’È:

‚À¡¥ ‰ø—≠≠“≥ °“√‡≈àπ·∫∫ÿà¡‡≈àπ

RND

RANDOM1 ON

«à“ß¢÷Èπ ∑ÿ°·∑√Á§¢Õß·ºàπ¥‘°å

ªí®®ÿ∫—π ·≈â«µàÕ‰ª∑’Ë·∑√Á§

¢Õß·ºàπ∂—¥Ê ‰ª

RANDOM2 ON

°–æ√‘∫ ∑ÿ°·∑√Á§„π·ºàπ¥‘°å

∑’Ë„à‰«â„π·¡°°“´’π

RANDOM OFF

‰¡à«à“ß ‰¡à„™âß“π

REPEAT RANDOM

INTRO

¬°‡≈‘°

(°“√‡≈àπ·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß)

REPEAT1 ON

REPEAT OFF

REPEAT2 ON

REPEAT RANDOM

INTRO

¬°‡≈‘°

(°“√‡≈àπ·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß)

RANDOM1 ON

RANDOM OFF

RANDOM2 ON

C0150 KW-XC828 P35-37 2/2/02, 2:21 PM37

¿“…“‰∑¬

°“√∫”√ÿß√—°…“

µ—«Õ—°…√∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°

ë §ÿ≥“¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ„Àâ°—∫™àÕß∂“π’§«“¡∂’Ë, ·ºàπ´’¥’

·≈–Õÿª°√≥å¿“¬πÕ°µà“ßÊ (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 33)

§ÿ≥“¡“√∂·¥ß¢âÕ¡Ÿ≈ (™◊ËÕÕ—≈∫—È¡, ºŸâ·¥ß, ™◊ËÕ‡æ≈ß

·≈–Õ◊ËπÊ) ‡ªìπ·∑Á° ID3v1 ‰¥â„π¢≥–‡≈àπ‰ø≈å MP3

¥â«¬‡§√◊ËÕß‡≈àππ’È (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 16 ·≈– 41)

µ—«Õ—°…√µ—«„À≠à

µ——«Õ—°…√µ—«‡≈Á°

µ—«‡≈¢·≈–—≠≈—°…≥å

ABCDE

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

space

abcde

fghij

kl mno

pqr st

uvwxy

space

<=>

?@_ ‘

01234

56789

#$%

&()*

+, —./

°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫‡∑ª§“‡´Áµ

°“√°√–∑”„¥Ê ¿“¬„π‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡∑ª µâÕß∑”¥â«¬§«“¡

√–¡—¥√–«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ◊ËÕ™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß

‡≈àπ §«√∑”µ“¡§”·π–π”¥â“π≈à“ßπ’È

°“√∑”§«“¡–Õ“¥À—«‡∑ª

ë ∑”§«“¡–Õ“¥À—«‡∑ªÀ≈—ß®“°„™âß“π∑ÿ°Ê 10 ™—Ë«‚¡ß

‚¥¬„™â‡∑ª≈â“ßÀ—«‡∑ª·∫∫πÈ” (¡’®”Àπà“¬µ“¡√â“π¢“¬

‡§√◊ËÕß‡’¬ß)

‡¡◊ËÕÀ—«‡∑ª°ª√° §ÿ≥Õ“®—ß‡°µ‰¥â®“°Õ“°“√µàÕ‰ªπ’È:

- §ÿ≥¿“æ‡’¬ßµË”≈ß

- √–¥—∫§«“¡¥—ß‡’¬ß≈¥≈ß

- ‡’¬ßÀ“¬‰ª

ë ‰¡à§«√‡≈àπ‡∑ª∑’Ë°ª√°À√◊Õ¡’ΩÿÉπ

ë ‰¡à§«√„ÀâÀ—«‡∑ª—¡º—°—∫«—¥ÿ∑’Ë‡ªìπ‡À≈Á° À√◊Õ

Õÿª°√≥å·¡à‡À≈Á°„¥Ê

°“√‡°Á∫√—°…“‡∑ª„Àâ–Õ“¥

ë „Àâ‡°Á∫‡∑ª‰«â„π°≈àÕß‡∑ª∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß„™âß“π

ë ‰¡à§«√‡°Á∫‡∑ª‰«â„π∑’ËµàÕ‰ªπ’È:

- ∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°·ß·¥¥‚¥¬µ√ß

- ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡™◊ÈπŸß

- ∑’Ë∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Ÿß

¢âÕ§«√√–«—ß:

ë ‰¡à§«√‡≈àπ‡∑ª∑’Ë·ºàπªÑ“¬À≈ÿ¥≈Õ° ¡‘‡™àππ—Èπ Õ“®∑”„Àâ

‡§√◊ËÕß‡’¬À“¬‰¥â

ë ‡∑ª∑’Ë‡√‘Ë¡¬◊¥®–∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡∑ªÀ¬àÕπ·≈–Õ“®∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡∑ª

æ—π„π‡§√◊ËÕß‰¥â

ë ‰¡à§«√∑‘Èß‡∑ª‰«â„π™àÕß„à‡∑ªÀ≈—ß„™âß“π ‡π◊ËÕß®“°Õ“®

∑”„Àâ‡∑ª¬◊¥‰¥â

C0150 KW-XC828 P38-42 2/2/02, 2:29 PM38

¿“…“‰∑¬

3939

øíß°å™—π¥â“π≈à“ßπ’È®–™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡∑ª

‰¥âÕ’°¥â«¬

°“√π”ÕÕ°‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‰ø‡§√◊ËÕß¬πµåÀ≈—°

‡¡◊ËÕ§ÿ≥ªî¥‰ø‡§√◊ËÕß¬πµåÀ≈—°‚¥¬∑’Ë¡’‡∑ª„π™àÕß„à‡∑ª

‡§√◊ËÕß®–ª≈àÕ¬‡∑ªÕÕ°®“°™àÕß„à‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫·ºàπ¥‘°å

‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’¿“¬„π‡§√◊ËÕßπ’È‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‡≈àπ

·ºàπ´’¥’∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µàÕ‰ªπ’È

§ÿ≥“¡“√∂‡≈àπ·ºàπ CD-R (∫—π∑÷°‰¥â) ·≈–·ºàπ

CD-RW (∫—π∑÷°´È”‰¥â) ‰¥â∑—Èß„π√Ÿª·∫∫´’¥’‡æ≈ß

À√◊Õ MP3

«‘∏’°“√®—¥°“√·ºàπ¥‘°å

‡¡◊ËÕπ”·ºàπ¥‘°åÕÕ°

®“°°≈àÕß„Àâ°¥≈ß ∫πµ—«¬÷¥

°÷Ëß°≈“ß¢Õß°≈àÕß ·≈â«¬°·ºàπ

¥‘°å¢÷Èπ ‚¥¬®—∫∑’Ë¢Õ∫¢Õß·ºàπ

ë „Àâ®—∫∑’Ë¢Õ∫¢Õß·ºàπ¥‘°å‡¡Õ Àâ“¡®—∫∫πº‘«

Àπâ“∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°

„π°“√‡°Á∫·ºàπ¥‘°å≈ß„π°≈àÕß „Àââ§àÕ¬Ê „à·ºàπ

¥‘°å≈ß„πµ—«¬÷¥°÷Ëß°≈“ß (‚¥¬„Àâ¥â“π∑’Ë¡’°“√æ‘¡æåÕ¬Ÿà

¥â“π∫π)

ë §«√·πà„®«à“‰¥â‡°Á∫·ºàπ¥‘°å≈ß„π°≈àÕßÀ≈—ß°“√„™â

ß“π·≈â«

°“√‡°Á∫√—°…“·ºàπ¥‘°å„Àâ

–Õ“¥

·ºàπ¥‘°å∑’Ë°ª√° Õ“®∑”„Àâ‡≈àπ

Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß À“°·ºàπ¥‘°å

°ª√° „Àâ‡™Á¥¥â«¬ºâ“πÿà¡ ‚¥¬‡™Á¥‡ªìπ∑“ßµ√ß®“°®ÿ¥

°÷Ëß°≈“ßÕÕ°¡“¬—ß¥â“π¢Õ∫

°“√‡≈àπ·ºàπ¥‘°å„À¡à

·ºàπ¥‘°å„À¡àÕ“®¡’º‘«¢√ÿ¢√–

∫√‘‡«≥¢Õ∫¥â“π„π·≈–¥â“ππÕ°

À“°„™âß“π·ºàπ¥‘°å∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È

‡§√◊ËÕß®–π”·ºàπ¥‘°åπ—ÈπÕÕ° „π

°“√∑”„Àâº‘«¢√ÿ¢√–‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª „Àâ∂Ÿ∫√‘‡«≥π—Èπ¥â«¬

¥‘πÕÀ√◊Õª“°°“≈Ÿ°≈◊Ëπ œ≈œ

°“√®—∫µ—«¢Õß‰ÕπÈ”

‰ÕπÈ”Õ“®®—∫µ—«∫π‡≈πå¿“¬„π‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’‰¥â„π°√≥’µàÕ

‰ªπ’È:

ë À≈—ß°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ¿“¬„π√∂

ë ‡°‘¥§«“¡™◊Èπ¿“¬„π√∂ À“°‡°‘¥ªí≠À“π’È¢÷Èπ ‡§√◊ËÕß‡≈àπ

´’¥’Õ“®∑”ß“πº‘¥ª°µ‘ „π°√≥’π’È „Àâπ”·ºàπ´’¥’ÕÕ° ·≈â«

‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑‘Èß‰«âª√–¡“≥ 2-3 ™—Ë«‚¡ß®π°√–∑—Ëß‰ÕπÈ”

√–‡À¬ÕÕ°‰ªÀ¡¥

¢âÕ§«√√–«—ß:

ë ‰¡à§«√„à·ºàπ¥‘°å ¢π“¥ 8 ´¡. (·ºàπ‡¥’¬«) ≈ß„π™àÕß

„à·ºàπ (·ºàπ¥‘°å·∫∫π’È ‡§√◊ËÕß®–‰¡à“¡“√∂π”ÕÕ°

‰¥â)

ë ‰¡à§«√„à·ºàπ¥‘°å√Ÿª∑√ß·ª≈°Ê ‡™àπ √ŸªÀ—«„® À√◊Õ

√Ÿª¥Õ°‰¡â ¡‘‡™àππ—Èπ ®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß∑”ß“πº‘¥ª°µ‘‰¥â

ë ‰¡à§«√«“ß·ºàπ¥‘°å„Àâ∂Ÿ°·ß·¥¥ À√◊Õ§«“¡√âÕπ

‚¥¬µ√ß À√◊Õ«“ß„π∑’Ë∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈–§«“¡™◊ÈπŸß ·≈–

‰¡à§«√«“ß·ºàπ¥‘°å‰«â„π√∂¬πµå¥â«¬

ë ‰¡à§«√„™â“√≈–≈“¬ (‡™àπ πÈ”¬“∑”§«“¡–Õ“¥ ‡ª√¬å

∑‘π‡πÕ√å ‡∫π´‘π œ≈œ) ∑”§«“¡–Õ“¥·ºàπ¥‘°å

‡¡◊ËÕ‡≈àπ·ºàπ CD-R À√◊Õ CD-RW

§ÿ≥“¡“√∂‡≈àπ·ºàπ CD-R (∫—π∑÷°‰¥â) ·≈–·ºàπ

CD-RW (∫—π∑÷°´È”‰¥â) ‰¥â∑—Èß„π√Ÿª·∫∫´’¥’‡æ≈ß

À√◊Õ MP3 (Õ¬à“ß‰√°Á µ“¡ Õ“®®–‡≈àπ‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫≈—°…≥–·≈–¿“æ„π°“√∫—π∑÷°)

ë ‡§√◊ËÕß®–“¡“√∂‡≈àπ·ºàπ”‡π“ CD-R (·ºàπ∑’Ë

∫—π∑÷°‰¥â) ·≈–·ºàπ CD-RW (·ºàπ∑’Ë‡¢’¬π∑—∫‰¥â)

‰¥â‡¡◊ËÕ·ºàπ‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑”°“√∫—π∑÷° ç‡√Á®¡∫Ÿ√≥åé

·≈â«

ë °àÕπ°“√‡≈àπ·ºàπ CD-R À√◊Õ·ºàπ CD-RW „ÀâÕà“π

§”·π–π” À√◊Õ¢âÕ§«√√–«—ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

ë ·ºàπ CD-R À√◊Õ·ºàπ CD-RW ∫“ß·ºàπÕ“®‡≈àπ°—∫

‡§√◊ËÕßπ’È‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°≈—°…≥–¢Õß·ºàπ ·ºàπ‡’¬À“¬

À√◊Õ¡’√Õ¬ À√◊Õ‡≈πå¢Õß‡§√◊ËÕß‡≈àπ°ª√°

ë ·ºàπ CD-R À√◊Õ·ºàπ CD-RW ‰«µàÕ§«“¡√âÕπ·≈–

§«“¡™◊Èπ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à§«√«“ß·ºàπ‡À≈à“π’È‰«â„π√∂¬πµå

ë ·ºàπ CD-RW Õ“®„™â‡«≈“„π°“√Õà“π∑’Ë§àÕπ¢â“ßπ“π

(‡π◊ËÕß¡“®“°§ÿ≥≈—°…≥–°“√–∑âÕπ¢Õß·ºàπ CD-

RW ∑’ËµË”°«à“·ºàπ´’¥’ª°µ‘)

µ—«¬÷¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß°≈àÕß

C0150 KW-XC828 P38-42 2/2/02, 2:29 PM39

¿“…“‰∑¬

ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ“®‰¡à„™àªí≠À“„À≠à‡¡Õ‰ª „Àâµ√«®Õ∫®“°µ“√“ßµàÕ‰ªπ’È °àÕπ‚∑√‡√’¬°»Ÿπ¬å∫√‘°“√

Õ“°“√ “‡Àµÿ °“√·°â‰¢

ë ‡’¬ß¢“¥À“¬‡ªìπ§√—Èß§√“« °“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‰¡à¥’ µ√«®Õ∫“¬‰ø

ë ‰¡à¡’‡’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß ª√—∫√–¥—∫‡’¬ß‰ª∑’Ë√–¥—∫µË”ÿ¥ °“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

ª√—∫√–¥—∫‡’¬ß„ÀâŸß¢÷Èπ µ√«®Õ∫“¬‰ø ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ

ë ‡§√◊ËÕß‰¡à∑”ß“π à«π‰¡‚§√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¿“¬„π °¥ªÿÉ¡√’‡´Áµ∫π·ºß§«∫§ÿ¡¥â“πÀπâ“

‡§√◊ËÕßÕ“®∑”ß“π‰¡à∂Ÿ°µâÕß (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 2 )

‡π◊ËÕß®“°‡’¬ß√∫°«π ·≈–Õ◊ËπÊ

ë µ—Èß§à“ SSM ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‰¡à‰¥â —≠≠“≥ÕàÕπ¡“° ®—¥‡°Á∫™àÕß∂“π’¥â«¬µπ‡Õß

ë ‡°‘¥‡’¬ß√∫°«π¢≥–øíß µàÕ‡“Õ“°“»‰¡à·πàπ µàÕ‡“Õ“°“»„Àâ·πàπ

«‘∑¬ÿ

ë „à‡∑ª‰¡à‰¥â „à‡∑ªº‘¥¥â“π „à‡∑ª„Àâ∂Ÿ°¥â“π

ë ‡’¬ß¢Õß·ºàπ¥‘°å¢“¥À“¬ °”≈—ß¢—∫¢’ËÕ¬Ÿà∫π∂ππ∑’Ë¢√ÿ¢√– À¬ÿ¥‡≈àπ¥‘°å„π¢≥–¢—∫¢’Ë∫π

‡ªìπ§√—Èß§√“« ∂ππ¢√ÿ¢√–

·ºàπ¥‘°å¡’√Õ¬¢’¥¢à«π ‡ª≈’Ë¬π·ºàπ¥‘°å

°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‰¡à∂Ÿ°µâÕß µ√«®Õ∫“¬‰ø

ë ª√“°Ø¢âÕ§«“¡ çNO DISCé ‰¡à¡’·ºàπ¥‘°å„π™àÕß„à·ºàπ „à·ºàπ¥‘°å

∫π®Õ·¥ßº≈ (À√◊Õ„π·¡°°“´’π)

„à·ºàπ¥‘°å‰¡à∂Ÿ°µâÕß „à„Àâ∂Ÿ°µâÕß

ë ‡≈àπÀ√◊Õπ”·ºàπ¥‘°åÕÕ° ‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥‘°å∑”ß“π‰¡à∂Ÿ°µâÕß °¥ªÿÉ¡

ATT

·≈–ªÿÉ¡ CD 0

‰¡à‰¥â æ√âÕ¡°—π§â“ß‰«â—°æ—°

ë çEJECT ERRé ª√“°Ø∫π ¥‘°åÀ¬ÿ¥‡≈àπ√–À«à“ß°“√π”·ºàπ °¥ªÿÉ¡ CD 0À√◊ÕªÿÉ¡

ATT

Àπâ“®Õ·¥ßº≈ ‡¢â“À√◊ÕÕÕ° ·≈–ªÿÉ¡ CD 0 æ√âÕ¡°—π ‡æ◊ËÕ≈∫

¢âÕ§«“¡∫πÀπâ“®Õ

ë ‰¡à“¡“√∂‡≈àπ·ºàπ CD-R/ ·ºàπ CD-R/CD-RW ‰¡à ë ‡ª≈’Ë¬π·ºàπ CD-R/CD-RW ∑’Ëà

CD-RW ¬âÕπ°≈—∫‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å·∑π

ë ‰¡à“¡“√∂‡≈àπ·ºàπ †CD-R/ ë ∑”°“√∫—π∑÷°·ºàπ CD-R/CD-

CD-RW ¢â“¡·∑√Á§‰¥â RW „Àâ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õÿª°√≥å∑’Ë§ÿ≥

„™â∫—π∑÷°„πµÕπ·√°

°“√·°â‰¢ªí≠À“

∑—Ë«‰ª

«‘∑¬ÿ

°“√‡≈àπ Disc

C0150 KW-XC828 P38-42 2/2/02, 2:29 PM40

¿“…“‰∑¬

4141

Õ“°“√ “‡Àµÿ °“√·°â‰¢

ë ‡≈àπ·ºàπ¥‘°å‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°‰ø≈å MP3 ‡ª≈’Ë¬π·ºàπ¥‘°å

„π·ºàπ¥‘°å

‰ø≈å MP3 ‰¡à¡’√À—π“¡°ÿ≈ „à√À—π“¡°ÿ≈‰ø≈å mp3

mp3 „π™◊ËÕ‰ø≈å ≈ß„π™◊ËÕ‰ø≈å

‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°‰ø≈å MP3 „π ‡ª≈’Ë¬π·ºàπ¥‘°å (∫—π∑÷°‰ø≈å

√Ÿª·∫∫∑’Ë„™â‰¥â°—∫ ISO 9660 MP3 ‚¥¬„™â‚ª√·°√¡∑’Ë

Level 1 À√◊Õ 2 ∂Ÿ°µâÕß)

ë ¢â“¡‰ø≈å À√◊Õª√“°Ø 00'00" ¡’°“√‡¢â“√À—‰ø≈å„π√Ÿª·∫∫ „à·ºàπ¥‘°å∑’Ë¡’°“√‡¢â“√À—

·≈â«°“√‡≈àπÀ¬ÿ¥≈ß Layer 1 À√◊Õ Layer 2 ‰ø≈å„π√Ÿª·∫∫ Layer 3

‡π◊ËÕß®“°‡’¬ß√∫°«π ·≈–Õ◊ËπÊ

ë ‡°‘¥‡’¬ß√∫°«π ‰ø≈å∑’Ë‡≈àπ‰¡à„™à‰ø≈å MP3 ¢â“¡‰ª¬—ß‰ø≈åÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π

(·¡â«à“®–¡’√À—π“¡°ÿ≈‰ø≈å ·ºàπ¥‘°å (Àâ“¡„à√À—

mp3) π“¡°ÿ≈‰ø≈å mp3 „π‰ø≈å∑’Ë

‰¡à„™à MP3)

ë µâÕß„™â‡«≈“π“π„π°“√Õà“π ‡«≈“„π°“√Õà“π®–µà“ß°—π‰ªµ“¡§à“ ‰¡à§«√„™â≈”¥—∫™—Èπ·≈–

(çFILE CHECKé °–æ√‘∫∫π §Õπøî°‡°Õ‡√™—π¢Õß‰¥‡√§∑Õ√’/ ‰¥‡√§∑Õ√’¡“°‡°‘π‰ª ·≈–

®Õ·¥ßº≈) ‰ø≈å ‰¡à§«√∫—π∑÷°·∑√Á§‡æ≈ß

ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ°—∫‰ø≈å MP3

ë ‡≈àπ‰ø≈å‰¡àµ√ßµ“¡∑’Ëµ—Èß„® ≈”¥—∫°“√‡≈àπ®–∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â‡¡◊ËÕ

„Àâ‡≈àπ µÕπ∫—π∑÷°‰ø≈å

ë ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∫“ß§√—ÈßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡≈àπ

´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“°«‘∏’°“√∫—π∑÷°‰ø≈å

„π·ºàπ¥‘°å

ë ¢âÕ§«“¡ çMP3é °–æ√‘∫∫π®Õ ‰¡à¡’‰ø≈å MP3 „π‰¥‡√§∑Õ√’ ‡≈◊Õ°‰¥‡√§∑Õ√’Õ◊Ëπ

·¥ßº≈ ªí®®ÿ∫—π

ë ª√“°Ø¢âÕ§«“¡ çNO FILESé ‰¡à¡’‰ø≈å MP3 „π·ºàπ¥‘°åπ’È „à·ºàπ¥‘°å∑’Ë¡’‰ø≈å MP3

¢÷Èπ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«·ºàπ¥‘°å

∂Ÿ°π”ÕÕ°Õ—µ‚π¡—µ‘

ë ‰¡à·¥ßµ—«Õ—°…√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡§√◊ËÕßπ’È“¡“√∂·¥ß‰¥â‡©æ“–

(°“√·¥ß·∑Á° ‡™àπ ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡) µ—«Õ—°…√ (µ—«„À≠à: A-Z, µ—«‡≈Á°:

a-z) ·≈–µ—«‡≈¢

°“√‡≈àπ MP3

C0150 KW-XC828 P38-42 2/2/02, 2:29 PM41

¿“…“‰∑¬

Õ“°“√ “‡Àµÿ °“√·°â‰¢

ë „à‡∑ª§“‡´µ‰¡à‰¥â §ÿ≥æ¬“¬“¡„à‡∑ª„π¥â“π∑’Ëº‘¥ „à‡∑ª‚¥¬„Àâ¥â“π·∂∫‡∑ªÀ—π∑“ß

¥â“π¢«“

ë ‡∑ª√âÕπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßº‘¥ª°µ‘

ë √–¥—∫‡’¬ß¢Õß‡∑ªµË” À—«‡∑ª°ª√° ∑”§«“¡–Õ“¥¥â«¬πÈ”¬“≈â“ßÀ—«‡∑ª

·≈–§ÿ≥¿“æ‡’¬ß≈¥≈ß

ë çNO MAGAZINEé ‰¡à¡’·¡°°“´’π„π‡§√◊ËÕß „à·¡°°“´’π

ª√“°Ø∫πÀπâ“®Õ·¥ßº≈ CD-Changer

ë çRESET8é ª√“°Ø∫π µàÕ‡§√◊ËÕß CD-Changer ‡¢â“°—∫ µàÕ‡§√◊ËÕß CD-Changer ‡¢â“°—∫

Àπâ“®Õ·¥ßº≈ ‡§√◊ËÕß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡§√◊ËÕß„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«°¥ªÿÉ¡√’‡´Áµ∫π

ë çRESET1-RESET7é °¥ªÿÉ¡√’‡´Áµ¢Õß‡§√◊ËÕß

ª√“°Ø∫πÀπâ“·¥ßº≈ CD-Changer

ë ‡§√◊ËÕß CD-Changer à«π‰¡‚§√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¿“¬„π °¥ªÿÉ¡√’‡´Áµ∫π·ºß§«∫§ÿ¡

‰¡à∑”ß“π ‡§√◊ËÕßÕ“®∑”ß“π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥â“πÀπâ“ (‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“ 2)

‡π◊ËÕß®“°‡’¬ß√∫°«π·≈–Õ◊ËπÊ

‡°’Ë¬«°—∫‡’¬ßµ°√àÕß:

‡’¬ßµ°√àÕßÕ“®‡°‘¥®“°°“√¢—∫¢’Ë∫π∂ππ∑’Ë¢√ÿ¢√–¡“°Ê ´÷Ëß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”§«“¡‡’¬À“¬„Àâ°—∫‡§√◊ËÕß ·µàÕ“®∑”„Àâ

√”§“≠‰¥â ¢Õ·π–π”„ÀâÀ¬ÿ¥‡≈àπ´’¥’ „π¢≥–∑’Ë¢—∫¢’Ë∫π∂ππ¢√ÿ¢√–‡™àππ—Èπ

‡°‘¥ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âß“π

‚ª√¥√’‡´µ‡§√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥

‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“«‘∏’°“√µ—Èß§à“¢Õß‡§√◊ËÕß

CD-Changer °“√‡≈àπ‡∑ª

C0150 KW-XC828 P38-42 2/2/02, 2:29 PM42

¿“…“‰∑¬

4343

√“¬≈–‡Õ’¬¥∑“ß‡∑§π‘§

à«π‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡’¬ß

°”≈—ß‰øøÑ“¢“ÕÕ°Ÿßÿ¥:

¥â“πÀπâ“: 45 «—µµåµàÕ™àÕß

¥â“πÀ≈—ß: 45 «—µµåµàÕ™àÕß

°”≈—ß‰øøÑ“¢“ÕÕ°·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß (RMS):

¥â“πÀπâ“: 17 «—µµåµàÕ™àÕß∑’Ë 4 Ω

40 Hz ∂÷ß 20000 Hz ‰¡à‡°‘π

0.8% ¢Õß§«“¡‡æ’È¬πŒ“√å‚¡π‘§

∑—ÈßÀ¡¥

¥â“πÀ≈—ß: 17 «—µµåµàÕ™àÕß∑’Ë 4 Ω

40 Hz ∂÷ß 20000 Hz ‰¡à‡°‘π

0.8% ¢Õß§«“¡‡æ’È¬πŒ“√å‚¡π‘§

∑—ÈßÀ¡¥

Õ‘¡æ‘·¥π´å¢Õß‡§√◊ËÕß: 4 Ω (4 Ω ∂÷ß 8 Ω)

™à«ß°“√§«∫§ÿ¡‚À¡¥‡’¬ß:

√–¥—∫µË”: ±12 dB (50 Hz, 80 Hz, 120 Hz)

√–¥—∫°≈“ß: ±12 dB (700 Hz, 1 kHz, 2 kHz)

√–¥—∫Ÿß: ±12 dB (8 kHz, 12 kHz)

§«“¡∂’Ë∑’Ë√—∫‰¥â: 40 Hz ∂÷ß 20000 Hz

Õ—µ√“à«π‡’¬ß—≠≠“≥: 70 dB

√–¥—∫—≠≠“≥¢“‡¢â“:

¢π“¥“¬µàÕ—≠≠“≥‡âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß

3.5 ¡¡.

√–¥—∫—≠≠“≥¢“ÕÕ°/Õ‘¡æ‘·¥π´å:

„™â 2.0

V/20

kΩ (‡µÁ¡°”≈—ß¢—∫)

Õ‘¡æ‘·¥π´å¢“ÕÕ°: 1

kΩ

à«π°“√ª√—∫À“§≈◊Ëπ

™à«ß§«“¡∂’Ë:

FM: 87.5 MHz ∂÷ß 108.0 MHz

AM: 531 kHz ∂÷ß 1602 kHz

[°“√ª√—∫À“§≈◊Ëπ FM]

§«“¡‰«„π°“√√—∫§≈◊Ëπ: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

§«“¡‰«µàÕ‡’¬ß 50 dB: 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

°“√·¬°™àÕß (400 kHz): 65 dB

§«“¡∂’Ë∑’ËµÕ∫πÕß: 40 Hz ∂÷ß 15000 Hz

°“√·¬°‡’¬ß‡µ√‘‚Õ: 35 dB

Capture Ratio: 1.5 dB

[°“√ª√—∫À“§≈◊Ëπ AM]

§«“¡‰«„π°“√√—∫§≈◊Ëπ: 20 µV

§«“¡‰«µàÕ‡’¬ß: 35 dB

à«π‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’

ª√–‡¿∑: ‡§√◊ËÕß‡≈àπ§Õ¡·æ§¥‘°å

√–∫∫°“√µ√«®®—∫—≠≠“≥: „™â·ß„π°“√µ√«®®—∫

(‡≈‡´Õ√å°÷Ëßµ—«π”)

®”π«π™àÕß∑“ß: 2 ™àÕß∑“ß (‡µ√‘‚Õ)

§«“¡∂’Ë∑’ËµÕ∫πÕß: 5 Hz ∂÷ß 20000 Hz

™à«ß‰¥π“¡‘§: 96 dB

Õ—µ√“à«π‡’¬ß—≠≠“≥: 98 dB

°“√°√–µÿ°·≈–°“√—Ëπ–‡∑◊Õπ:

πâÕ¬°«à“¢’¥®”°—¥∑’Ë«—¥‰¥â

√Ÿª·∫∫°“√‡¢â“√À—: MPEG1/2 Audio Layer 3

Õ—µ√“∫‘µŸßÿ¥: 320 Kbps

à«π‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡∑ª

°“√°√–µÿ°·≈–°“√—Ëπ–‡∑◊Õπ: 0.1

% (WRMS)

‡«≈“„π°“√‡¥‘πÀπâ“-∂Õ¬À≈—ß‡√Á«: 100 «‘π“∑’

(C-60)

§«“¡∂’Ë∑’ËµÕ∫πÕß: 30 Hz ∂÷ß 16000 Hz

(‡≈àπ‡∑ªª°µ‘)

Õ—µ√“à«π‡’¬ß—≠≠“≥: (‡≈àπ‡∑ªª°µ‘)

Dolby B NR ON: 65 dB

Dolby B NR OFF: 56 dB

°“√·¬°‡’¬ß‡µ√‘‚Õ: 40 dB

∑—Ë«‰ª

§«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π:

·√ß¥—π‰øøÑ“∑’Ë„™â: ‰øøÑ“°√–·µ√ß 14.4 ‚«≈µå

(11 ‚«≈µå∂÷ß 16 ‚«≈µå)

√–∫∫°“√µàÕ“¬¥‘π: √–∫∫‡π°“∑’ø°√“«π¥å

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√∑”ß“π∑’Ë„™â:

0 Õß»“‡´≈‡´’¬ ∂÷ß +40 Õß»“‡´≈‡´’¬

¢π“¥ (°«â“ß x Ÿß x ≈÷°):

¢π“¥°“√µ‘¥µ—Èß:

178 ¡¡. x 100 ¡¡. x 150 ¡¡.

¢π“¥·ºß§«∫§ÿ¡¥â“πÀπâ“:

170 ¡¡. x 96 ¡¡. x 20 ¡¡.

πÈ”Àπ—°√«¡: 2.2 °°. (√«¡Õÿª°√≥å‡√‘¡)

°“√ÕÕ°·∫∫·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥∑“ß‡∑§π‘§°“√º≈‘µ¿—≥±åÕ“®¡’

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â‚¥¬‰¡à·®âß„Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“

C0150 KW-XC828 P43-45 2/2/02, 2:29 PM43

EN, CH, TH, AR

GA l u¹œ«—GA l u¹œ«—

GA l u¹œ«—

ÎÎÎÎÎ

ØXOÝU WÞdý« qØXOÝU WÞdý« q

ØXOÝU WÞdý« q

CDKW-XC828

?????

ULOKF²« qOœULOKF²« qOœ

ULOKF²« qOœ

Ë VO d²« UOKLFd¹ ¨öO!u²«d vłÆqBHM*« ULOKF²« VO² WFł«

ŽŽ

ÐÐ

0102 MNMMDWJEIN

SOUND

VOL VOL

SOURCE

ATT

DIRECTORY

Ara-cover-KW-XC828 31/1/02, 7:08 am1

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

—eOK« U−²M* W³MUÐ ÂU¼—eOK« U−²M* W³MUÐ ÂU¼

—eOK« U−²M* W³MUÐ ÂU¼

∫ÊU_« UÞUO²Š≈∫ÊU_« UÞUO²Š≈

∫ÊU_« UÞUO²Š≈

Æ±CLASS 1 LASER PRODUCT Æ≤

∫tO³Mð∫tO³Mð

∫tO³Mð d dOž —eO WFý« Ë `² bMŽ WOzËd²« oOAFð ‚UHš«dF²« VM& ÆU¼¡UG« Ë« ”v« ÷ ÆWFýô« Æ≥

∫t?O³Mð∫t?O³Mð

∫t?O³Mðu?KF« ¡UDG« `²Hðô Ë Âb?F ÆÍułeł« W¹« œu?Ð U?N?×OKBð sJ1 WOKš«œ ¡«ÆÂb?²*« WDÝ« dð«ÆW½UOBUÐ h²<« wMHK W½UOB« ‰ULŽ« lOLł „ Æ¥

∫tO³Mð∫tO³Mð

∫tO³MðuDÝô« qGA Ê« W−b*« W½«CDu²×¹ «c¼ d dOž —eO WFý« vKŽ ÍË ¨WOzuN ¨p– l u?D?Ýô« qOL% ÂbŽ bMŽ ŸUFýô« ÀUF²Ð« lM* ÊU√ `OðUH0 eN− W−b*« U½«CDdD)« s Æ ÆÊU_« `OðUH ‰UDÐ« Æµ

∫t?O³Mð∫t?O³Mð

∫t?O³Mðu?³?C« ‰ULF²Ý« d?łô« “U?$« Ë« ö¹bF²« Ë« UÞb? U?M?¼ …œb;« pKð dOž ‚dDÐ «¡« dF²« V³¹dOD)« WFýô« v« ÷Æ…

uB« …u Èu² j³{ ‰uŠ tO³MðuB« …u Èu² j³{ ‰uŠ tO³Mð

uB« …u Èu² j³{ ‰uŠ tO³Mð

ðJÒU−O−{ W−b*« U½«uDÝô« ÊuÎöOK Î…u Èu² ÊU «–« ÆÈdšô« —œUB*« l W½—UI

…œU¹e« WUŠ w UŽULK «—d{ qB×¹ Ê« sJ1 t½U ¨n«u*« vKŽ UÞu³C uB«

v« ŸUL²Ýô« q³ uB« …u Èu² iHš« ¨«cN ÆuB« Ãdš Èu²* W¾łUH*«

W−b*« W½«uDÝô«

ÆŸUL²Ýô« ¡UMŁ« VKD« VŠ uB« …u Èu² j³{« p– bFÐË

“UN'« j³{ …œUŽô“UN'« j³{ …œUŽô

“UN'« j³{ …œUŽô

u*« j³C« …œUŽ« —“ jG{«ułuK« vKŽ œWŠ ÆWOUô«

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

UN²D³{ w²« ö¹bF²« ≠ u× r²¹ ·uÝ

UI³ÎË« o³*« j³C« «uM q¦ ≠

ÆuB« ö¹bFð

≤

ARA02-07KW-XC828[U] 30/1/02, 10:54 pm2

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

“UN'« j³{ …œUŽôÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤ —«—“_« lu—«—“_« lu

—«—“_« lu—«—“_« lu

—«—“_« lu

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥¥

¥rJ×²« WŠuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥ bFÐ sŽ rJ×²« …bŠËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË dOC%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂ WOÝUÝô« öOGA²«WOÝUÝô« öOGA²«

WOÝUÝô« öOGA²«WOÝUÝô« öOGA²«

WOÝUÝô« öOGA²«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑∑

∑u¹œ«d« öOGAðu¹œ«d« öOGAð

u¹œ«d« öOGAðu¹œ«d« öOGAð

u¹œ«d« öOGAð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∏

∏u¹œ«dK ŸUL²Ýô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏ d«c« w UD;« Êeš…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ u²«u³C*« WD;« vKŽ nOUI³ WÞÎÆÆÆ±∞ Ëdšô« nzUþuLK W³ÝUM*« Èn«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±± W−b*« W½«uDÝô« öOGAð W−b*« W½«uDÝô« öOGAð

W−b*« W½«uDÝô« öOGAð W−b*« W½«uDÝô« öOGAð

W−b*« W½«uDÝô« öOGAðCD

ÆÆÆÆ

ÆÆ

±≤±≤

±≤ uDÝô« v« ŸUL²Ýô« W−b*« W½«CDÆÆÆÆÆ±≤ vKŽ WMOF WDI½ Ë« —U œU−¹«

uDÝô« W−b*« W½«CDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥ Ë« —UO²š«uDÝö ŸUL²Ýô« ŸU{W½« W−b*«CDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥ dŽuDÝô« h½ ÷ W−b*« W½«CDÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ «uþUzn «*MUÝ³W «ôšdÈ ôÝDu«½W CDÆÆ±µ 









MP3

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂∂

∂

±±

± u¼ UMP3øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂ On ¹²r ð−Oq KHU MP3 ËðAGOKNUøÆÆ∂± ŽŽ

ŽŽ





ðð

MP3

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∏

∏

±±

±uDÝ« qOGAð W½«MP3ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏ OF r Ë« nK œU−¹«ÒuDÝ« vKŽ sW½« MP3ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π Ë« —UO²š«uDÝö ŸUL²Ýô« ŸU{W½« W−b*«MP3ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±

ðð

öö





««





¹¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

≤

≤≤

≤dAK ŸUL²Ýô« j¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤ u*« lDI*« W¹«bÐ œU−¹« wIOÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥ u« dšô« nzUþdAK W³ÝUM*« Èj¹ÆÆÆÆÆ≤¥ uB« UÞu³{uB« UÞu³{

uB« UÞu³{uB« UÞu³{

uB« UÞu³{

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µ≤µ

≤µ ³{uB« jÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ eFðu e¹dON'« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

«š²OU— «Ë{UŸ «Bu «*C³uÞW ³IU

ÎÆÆÆÆ∂≤ Êešu³{ uB« UÞp¹b WKCH*« ÆÆÆÆ≤∑ ÊU(ô« Èu² W¾ONðÊU(ô« Èu² W¾ONð

ÊU(ô« Èu² W¾ONðÊU(ô« Èu² W¾ONð

ÊU(ô« Èu² W¾ONð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∏≤∏

≤∏ ÊU(ô« ◊U/« —UO²š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏ Èdšô« WOOzd« nzUþu«Èdšô« WOOzd« nzUþu«

Èdšô« WOOzd« nzUþu«Èdšô« WOOzd« nzUþu«

Èdšô« WOOzd« nzUþu«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤π≤π

≤π uBÐË ’dF²Ýô« l{÷« (DEMO MODE)ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π ³{WŽU« jÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π u³C« dOOGð WUF« UÞ(PSM)ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞ OFð—œUB*« v« ¡ULÝô« 5ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥ wł—U)« X½U½u³LJ« öOGAðwł—U)« X½U½u³LJ« öOGAð

wł—U)« X½U½u³LJ« öOGAðwł—U)« X½U½u³LJ« öOGAð

wł—U)« X½U½u³LJ« öOGAð

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆ

≥¥≥¥

≥¥ b³ öOGAðb³ öOGAð

b³ öOGAðb³ öOGAð

b³ öOGAð

ÒÒÒÒÒ

W½«uDÝô« ‰W½«uDÝô« ‰

W½«uDÝô« ‰ W−b*« W−b*«

W−b*« W−b*«

W−b*«CD

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥µ≥µ

≥µ

uDÝö ŸUL²Ýô« W−b*« U½«CDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ

Ë« —UO²š«uDÝö ŸUL²Ýô« ŸU{W½« b*« W−CDÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑ WOU{« UuKFWOU{« UuKF

WOU{« UuKFWOU{« UuKF

WOU{« UuKF

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∏≥∏

≥∏ “ qł« s“UN'« «c¼ Wbš …b …œU¹ÆÆÆÆÆÆ≥∏ uDÝô« l qUF²« W−b*« U½«CDÆÆÆÆÆ≥π Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«

Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«

Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∞¥∞

¥∞ UH«u*«UH«u*«

UH«u*«UH«u*«

UH«u*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≥¥≥

¥≥

‰ULF²Ýô« q³‰ULF²Ýô« q³

‰ULF²Ýô« q³

ìÊUô« qł« sìÊUô« qł« s

ìÊUô« qł« s

•

¨«bł wUŽ qJAÐ uB« Èu² l— ÂbŽ vłd¹

«uô« ŸULÝ vKŽ —œU dOž pKF−¹ p– Êô

qJA¹ l{u« «c¼Ë ¨…—UO« …œUO ‰öš WOł—U)«

Æ…—UO« …œUO bMŽ …—uDš

•

ÈbŠ« qLFÐ ¡b³« q³ …—UO« ·UI¹« vłd¹

Æ…bIF*« öOGA²«

ì…—UO« qš«œ W³ÝUM*« …—«d(« Wł—œ ì…—UO« qš«œ W³ÝUM*« …—«d(« Wł—œ

ì…—UO« qš«œ W³ÝUM*« …—«d(« Wł—œ

…œ—UÐ Ë« …—UŠ sU« w …—UO« ·uË WUŠ w

`³Bð v²Š —UE²½ô« vłd¹ ¨WK¹uÞ WOM“ …d²H

qOGAð q³ …—UO« qš«œ W³ÝUM …—«d(« Wł—œ

Æ“UN'«

dJA½dý vKŽ „ U−²M bŠ« pz«JVCd¹ Æd vłË WbÐ ULOKF²« WU …¡«¡b³« q³ —cŠ Ë ¨qOGA²« WOKLFÐ¡«œ« qC« vKŽ ‰uB(« qł« s qOGA²« UOKLF qUJ« rNH« s bQ²«

Æ“UN'« «c¼ s sJ2

u²;«U¹

≥

ARA02-07KW-XC828[U] 30/1/02, 10:54 pm3

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

—«—“_« lu—«—“_« lu

—«—“_« lu

rJ×²« WŠurJ×²« WŠu

rJ×²« WŠu

rJ×²« WŠurJ×²« WŠu

rJ×²« WŠu

dF« …cU½÷

uDÝô« qOL% W×² W−b*« W½«CD

—“

ATT

©XU)«Ø—UE²½ô«® —“DISP—UF«® ©W{

wU{ô« qšb« f³I

—“SEL©—UO²šô«® —“EQ LVu²*«® u*« ØÈ©Ê“« —“´Ø≠ Í

j³C« …œUŽ« —“

—“MODE

XOÝUJ« …dO−Š

—“CD 0©Ã«d?š«®

—bB*« —«—“« • —“CD/CH • —“FM/AM • —“TAPE/AUX

•“ —2 PROG 3

• —“ +10 / –10 —“TAPE 0dš«® ©Ã« —“ Í¢ Ø4

—“

EXd²«® ©« —“«—ô« —«ÂU

dF« …cU½÷RËœ dý w³NR

u² Èu*« Ê“«u?« ’U³«® ©dÐBASS EQÆS

u²Ø ©“U²L*« dON'«®ÊU(ô« Ê“Ë È

—UF«d« W{WOOzÊU(ô« Ê“Ë

RdýË «eF« l{·RNDuAŽ® ¨©wz«RPTdJð® ¨©—« B.SKIPdH« wDð® ©⁄« R dýCD

R dýTAPE

RdýhM« rÝ« «DISC ¨TRACK ¨STATION

Rdý—bB*« «

MP3¨ CD¨ CD-CH ®³b‰ ‡ «ôÝDu«½W «*b?−W CD©¨ TAPE¨ AUX¨ F1¨ F2¨ F3¨ A

Rdýu*« ‰U³I²Ý« «n« MO ¨©ÍœUŠ«® STd²Ý«® ©u¹ UŽ—WŽU« W{

dF« …cU½÷

DIRECTORY

ARA02-07KW-XC828[U] 31/1/02, 10:35 pm4

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

—e« q¦ qG²A¹

ATT

u*«uł“UN'« vKŽ œ d«ÆwOz

•¹GOÒd ¼c« «e— «*ułW «ŁMU¡ «ôÝ²LUŸ «v «d«œ¹uÆ •uL:« s ‰Ëô« nK*« v« vD²¹«–« WOU²« WŽ

uDÝ« v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« —e« jG{ -W½« MP3Æ•OG¹ÒdA« ÁU&« dv« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« j¹ dA«Æj¹ •—« —U²¹uDÝô« ÂUd²Ð U½«¨ÍbŽUBð VOð Ë‰b³ v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« qOGA²« √b³¹

uDÝô« W−b*« W½«CDÆ

•—« —U²¹d²Ð o³*« j³C« ÂUÍbŽUBð VOð d« v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ«Æu¹œ« •uL:« s ‰Ëô« nK*« v« vD²¹WIÐU« WŽ

uDÝ« v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« —e« jG{ - «–«W½« MP3Æ•—« —U²¹uDÝô« ÂUd²Ð U½«“UMð VOð¨w Ë‰b³ v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« qOGA²« √b³¹

uDÝô« W−b*« W½«CDÆ

bFÐ sŽ rJ×²« …bŠËbFÐ sŽ rJ×²« …bŠË

bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË

—“ô« q¦ qG²A¹u*« ´Ø≠ —«uł“UN'« vKŽ …œ d«ÆwOz

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

q?CH*« j³C« l{Ë q¹bF² —e« «c¼ qG²A¹ ô

(PSM)

Ë —U²¹uB« l{Æ d q wOG²¹ ¨—e« UNÐ jGCð …ÒË d l{EQ Æ©‰œUF*«®

Æ—bB*« —UO²š«

d q w —“ UNO jGCð …SOURCEdOG²¹ ¨ Æ—bB*«

•v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« UD;« sŽ —e« «c¼ Y×³¹

d«Æu¹œ« •—uBÐ ÂbI¹dÝ ‡ …d¹ Ë« WF¹łÒ«–« nK*«Ø—U*« l {ÔË jGÍ« v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« jGC« WFÐU² - uDÝ«ÆW½« •—U*« W¹«bÐ v« vD²¹d¹ Ë« WOU²« «łÒl

«–« ©oÐU« Ë«® wU(« nK*«Ø—U*« W¹«bÐ v«

{Ô—uBÐ jGÍ« v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« WHOHš … uDÝ«ÆW½« •—uBÐ ÂbI¹dÝ ‡ …d¹ Ë« WF¹łÒdA« lË j¹b−¹ u*« lDI*« W¹«bÐ wIOÝ(MMS)ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« dA« v«d×² Æj¹—e« jG{« ¨WOKLF« Ác¼ d¹

ËÆŸUL²Ýô« √bÐ« p– bFÐ

SOUND

VOL VOL

SOURCE

ATT

ARA02-07KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:17†’5

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

∫d¹c%∫d¹c%

∫d¹c%

•

b¹ ‰ËUM² sŽ bOFÐ ÊUJ w W¹—UD³« Êeš«

Æ‰UHÞô«

¨WO{dŽ …—uBÐ W¹—UD³« qHD« lK²Ð« «–«

Æ‰U(« w VO³D« dA²Ý«

•

W¹—UD³« pOJHð Ë« ¨dB Ë« ¨s×ý …œUŽUÐ rIðô

UNOdÐ UNM hK²« Ë« …—«d×K UNC¹dFð Ë«

Æ—UM« w

—Ëb v« ÍœR¹ ‰ULŽô« Ác¼ q¦0 ÂUOI« Ê«

Ÿôb½« Ë« UNFdHð Ë« ¨W¹—UD³« s …—«d(«

Æ—UM«

•

ÆÈdšô« WO½bF*« ¡UOýô« l W¹—UD³« „d²ðô

—Ëb v« ÍœR¹ ‰ULŽô« Ác¼ q¦0 ÂUOI« Ê«

Ÿôb½« Ë« UNFdHð Ë« ¨W¹—UD³« s …—«d(«

Æ—UM«

•

j¹dAÐ UNHKž ¨UNEHŠ Ë« W¹—UD³« w— bMŽ

¨W¹—UD³« s …—«dŠ —bBð ·uÝ ¨ô≈Ë ª‰“UŽË

Æ—U½ lbMð Ë« ldH²ð Ë«

•

ÆWNÐUA …«œ« Ë« ◊UIK0 W¹—UD³« VI¦ðô

—Ëb v« ÍœR¹ ‰ULŽô« Ác¼ q¦0 ÂUOI« Ê«

Ÿôb½« Ë« UNFdHð Ë« ¨W¹—UD³« s …—«d(«

Æ—UM«

Æ≤Æ≤

Æ≤

ÆW¹—UD³« l{ËÆW¹—UD³« l{Ë

ÆW¹—UD³« l{Ë

“«—UD³« oÊuJ¹ Ê« vKŽ qU(« qš«œ v« W¹ u ´ V½UłUNł«Î—UD³« XO³¦ð r²¹ wJ vKŽö W¹ ÆqU(« qš«œ w

Æ≥Æ≥

Æ≥

ÆW¹—UD³« qUŠ ŸUł—«ÆW¹—UD³« qUŠ ŸUł—«

ÆW¹—UD³« qUŠ ŸUł—«

—UD³« qUŠ qšœ«d W¹dš« …uÐ ÈtFœ WDÝ« u pŽULÝ 5(ÆWIDID« 

ËË

ŠŠ

……

…

««





²²

××

ŽŽ

ÐÐ

∫bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË ‰ULF²Ý« q³

•łËÒÁU??&U??Ð …d??ýU??³?? b??F?Ð s?Ž r?J?×?²?« …b?ŠË t?

u??*« b?F?Ð s?Ž r?J?×?²?« ”U??Šu?ł“U??N?'« v?K?Ž œ d«Ë ÂbŽ s bQð ÆwOzuł“UN'« 5Ð ozUŽ œ ÆbFÐ sŽ rJ×²« …bŠË Ë •…¡U{ô bFÐ sŽ rJ×²« ”UŠ ÷dFð ô

Ë« …dýU³*« fLA« WFý« q¦® W¹u

Æ©WOŽUMDô« …¡U{ô«

…bŠË qš«œ U¹—UD³« VOdð…bŠË qš«œ U¹—UD³« VOdð

…bŠË qš«œ U¹—UD³« VOdð

bFÐ sŽ rJ×²«bFÐ sŽ rJ×²«

bFÐ sŽ rJ×²«

ŽMbU ¹Iq bÈ «²×Jr «Ë ðIq FUOW ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb¨ žOd «³DU—¹U «*²NKJW Ð³DU—¹U łb¹b…Æ

Æ±Æ±

Æ±

ÆW¹—UD³« qUŠ Ÿe½ÆW¹—UD³« qUŠ Ÿe½

ÆW¹—UD³« qUŠ Ÿe½

©±—UD³« qUŠ lœ«5³*« ÁU&ôUÐ W¹ uÐdD« ‰ULF²ÝUÐ rN« WDÝ«“—U³« · ÆWNÐUA …«œ« W¹« Ë« rKI« s ©≤—UD³« qUŠ Ÿe½«ÆW¹

bFÐ sŽ rJ×²« ”UŠ

©±

©≤

∂

∫tO³Mð∫tO³Mð

∫tO³Mð

÷dF ÊUJ w bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË „d²ðô

…eNł√ WŠu q¦® …dýU³*« fLA« WFýô

qB×¹ Ê« sJ1 ¨p– ·öÐ ÆWK¹uÞ …b* ©”UOI«

Æ…bŠuK —d{

DIRECTORY

—UDÐuO¦O W¹WO½bF Â —® ∫Z²M*« rCR2025©

R*« V½Uł®dš©…

ARA02-07KW-XC828[U] 30/1/02, 10:54 pm6

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

WOÝUÝô« öOGA²«WOÝUÝô« öOGA²«

WOÝUÝô« öOGA²«

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

vłd¹ ¨vËô« …dLK “UN'« ‰ULF²Ý« bMŽ

j³C Æ`O× qJAÐ WOKš«b« WŽU« j³{

Æ≤π W×H dE½« ¨`O× qJAÐ WŽU«

±±

ÆWOzUÐdNJ« WUD« qË«ÆWOzUÐdNJ« WUD« qË«

ÆWOzUÐdNJ« WUD« qË«

u???U???¼ W???L???K??? d???N??E??ð“HELLO!”v???K??Ž ÆWýUA«

∫…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö∫…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

∫…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

w …—uc*« ≤ …uD)« w —bB*« —U²ð UbMŽ

WOzUÐdNJ« WUD« qOuð r²¹ ¨qHÝô«

UOJOðUuðË«Î—e« «c¼ jGC WłUŠ błuð ô Æ

ÆWOzUÐdNJ« WUD« qOu²

≤≤

≤

Æ—bB*« d²š«Æ—bB*« d²š«

Æ—bB*« d²š«

W−b W½«uDÝ« błuð r «–«

W×² qš«œ w

W½«uDÝô« —UO²š« pMJ1ô ¨W½«uDÝô« qOL%

W−b*«

…—U³Ž dNEð® Æ·eFK —bBL

“NO DISC”

©ÆW?{—UF« vKŽ

W−b*« W½«uDÝô« qGA qOuð ÊËœ s

Ë«

Æ·eF« —bB —UO²š« pMJ1ô ¨wł—U)« X½U½u³LJ«

***

¨XOÝUJ« …d−Š qš«œ w XOÝU błu¹ r «–«

—UO²š« pMJ1ô

TAPE

…—Uý« dNEð® Æ·eFK —bBL

“NO TAPE”

©ÆW?{—UF« vKŽ

u*« qOGA²Æ±± ≠ ∏ U×HB« dE½« ¨n«

uDÝô« qOGA² W−b*« W½«CDÆ±µ ≠ ±≤ U×HB« dE½« ¨

uDÝ« qOGA² W½«MP3Æ≤± ≠ ±∏ U×HB« dE½« ¨ dA« „œ qOGA²Æ≤¥ ≠ ≤≤ U×HB« dE½« ¨j¹ ²AGOq «łNe… «JL³u½U½X «)U—łOW¨ «½Ed H×W ¥≥Æ uDÝô« ‰b³ qOGA² W−b*« W½«CDdE½« ¨ Æ≥∑ ≠ ≥µ U×HB«

≥≥

≥

{{

{

³³









²²

ÈÈ





……

…

««









ÆÆ

¥¥

««

{{

{

³³









²²

ÈÈ





……

…

««













ðð

¹¹

b®®

®®

««

½½

««





××





µµ

≤≤

≤

≠≠

≠

∑∑

∑

≤≤

≤

©©

ÆÆ

Æ•—« «–«u²*« ”UOI j/ dOOGð œdE½« ¨È Æ≤∏ W×H

l¹dÝ qJAÐ uB« …u Èu² iH)l¹dÝ qJAÐ uB« …u Èu² iH)

l¹dÝ qJAÐ uB« …u Èu² iH)

«{Gj «e—

ATT

KOöÎ «ŁMU¡ «ôÝ²LUŸ ôÍ Bb—Æ ¹³b√ “ATT” ÐUuOi ŽKv «AUýW¨ ËÝu· ¹MHi ²uÈ u… «Bu ÐAJq Ýd¹lÆ s «łq «Ý²FUœ… ²uÈ u… «Bu «UÐo¨ «{Gj «e— KOöÎ d… «šdÈÆ

WOzUÐdNJ« WUD« qBHWOzUÐdNJ« WUD« qBH

WOzUÐdNJ« WUD« qBH

—e?« j?G?{«

ATT

d?N?E?ð ÆW?O?½U?Ł ± s? d?¦« …b* —U³Ž …“SEE YOU”Ë ¨Æ“U?N'« ·UI¹« r²¹ p– bFÐ •

v?« ŸU?L?²?Ýô« ¡U?MŁ« WOzUÐdNJ« WUD« qB - «–«v?« ŸU?L?²?Ýô« ¡U?MŁ« WOzUÐdNJ« WUD« qB - «–«

v?« ŸU?L?²?Ýô« ¡U?MŁ« WOzUÐdNJ« WUD« qB - «–«

W½«uDÝô«W½«uDÝô«

W½«uDÝô«uÝ ¨uDÝô« qOGAð √b³¹ ·ÊUJ*« s W½« uð Íc«d?*« w ¨UIÐUÝ qOGA²« ÁbMŽ nW?œUI« … dNJ« WUD« qOuð bMŽÆWOzUÐ •

ÕU?²?H? W?D?Ý«u?Ð …—U?O??« q?O?G?A?ð ·U?I?¹« W?U?Š wÕU?²?H? W?D?Ý«u?Ð …—U?O??« q?O?G?A?ð ·U?I?¹« W?U?Š w

ÕU?²?H? W?D?Ý«u?Ð …—U?O??« q?O?G?A?ð ·U?I?¹« W?U?Š w

“U??N??'« «c??¼ q?O?G?A?ð ·U?I?¹« ÊËb?Ð q?O?G?A?²?«“U??N??'« «c??¼ q?O?G?A?ð ·U?I?¹« ÊËb?Ð q?O?G?A?²?«

“U??N??'« «c??¼ q?O?G?A?ð ·U?I?¹« ÊËb?Ð q?O?G?A?²?«u??Ý ¨·Ë« “UN'« «c¼ qG²A¹uðUOJOðUÎ—UO« qOGAð bMŽ …uÐd?*« w? q?O?G?A²« ÕU²H WDÝ«ÊU? «–« ÆW?œUI« … d*« w —U²<« —bB*«dOšô« …e¼Uł …«Îö¦® qOGA²K ÎuDÝô« X½U «–« W−b*« W½«CDdA« Ë« qš«œ w j¹ Ë« ŸUL²Ýô« √b³¹ ¨©“UN'«uðUOJOðUÎÆ

eu² …œU¹u ÈuB« …Æ

u² iH)u ÈuB« …Æ

∑

DIRECTORY

ËWŽU« X

u² j³{«u È…

ARA02-07KW-XC828[U] 31/1/02, 10:36 pm7

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

u¹œ«d« öOGAðu¹œ«d« öOGAð

u¹œ«d« öOGAð

∫WD;« sŽ ÍËbO« Y×³«∫WD;« sŽ ÍËbO« Y×³«

∫WD;« sŽ ÍËbO« Y×³«

ÍËbO« Y×³«ÍËbO« Y×³«

ÍËbO« Y×³«

±±

® Włu*« d²š«® Włu*« d²š«

® Włu*« d²š«FM1

Ë« Ë«

Ë« FM2

Ë« Ë«

Ë« FM3

Ë« Ë«

Ë« AM

Æ©Æ©

Æ©

≤≤

≤

—“ v??K??Ž j??G?C?« l?ÐU?ðË j?G?{« —“ v??K??Ž j??G?C?« l?ÐU?ðË j?G?{«

—“ v??K??Ž j??G?C?« l?ÐU?ðË j?G?{«

¢¢

Ë« Ë«

Ë« —“ —“

—“ —“

—“

e?d?« √b?³?¹ v²Š e?d?« √b?³?¹ v²Š

e?d?« √b?³?¹ v²Š ”

Æ÷dF« WýUý vKŽ iu²UÐÆ÷dF« WýUý vKŽ iu²UÐ

Æ÷dF« WýUý vKŽ iu²UÐ

≥≥

≥

¡UMŁ« UN³ždð w²« WD;« vKŽ nOu²UÐ r¡UMŁ« UN³ždð w²« WD;« vKŽ nOu²UÐ r

¡UMŁ« UN³ždð w²« WD;« vKŽ nOu²UÐ r

iuð iuð

iuð“M”

ÆÆ

•uÝ ¨—e« s pF³« XIKÞ« «–«u²¹ ·n u«ËbO« l{Ë« ÍuðUOJOðUÎuŁ µ bFÐ Æw½« •uGC —eUÐ XEH²Š« «–«UÞÎd²« dL²¹ ¨œœ uHÐ® dOOG²UÐ—«bI q«uKO µ∞ U¼d¼eð u* WłFMuKOπ Ë d¼u* eð WłAM5( © Æ—e« pöÞ«

DIRECTORY

jG{« ¢ u²KnO

d²« «– UD;« vKŽ«œœ ÆWOUF«

jG{«4 u²K nO

d²« «– UD;« vKŽ«œœ ÆWCHM*«

u¹œ«dK ŸUL²Ýô«u¹œ«dK ŸUL²Ýô«

u¹œ«dK ŸUL²Ýô«

Ëô« Y×³« ‰ULF²Ý« U« pMJ1uðY×³« Ë« wJOðU ËbO«u²K ÍÆWMOF WD× vKŽ nO

∫WD;« sŽ wJOðUuðËô« Y×³«∫WD;« sŽ wJOðUuðËô« Y×³«

∫WD;« sŽ wJOðUuðËô« Y×³«

wJOðUuðËô« Y×³«wJOðUuðËô« Y×³«

wJOðUuðËô« Y×³«

±±

Włu*« d²š«Włu*« d²š«

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

¼c« «*²I³q t ŁöÀ ułU

FM1

FM2

FM3

≤≤

≤

ÆWD;« sŽ Y×³« ¡bÐÆWD;« sŽ Y×³« ¡bÐ

ÆWD;« sŽ Y×³« ¡bÐ

WD× ‰U³I²Ý« q³ Y×³« o¹ôWD× ‰U³I²Ý« q³ Y×³« o¹ô

WD× ‰U³I²Ý« q³ Y×³« o¹ô—e« fH½ jG{« ¨ ÆY×³« qł« s t²DG{ Íc«

Æ…—U²<« Włu*« dNEð

FM1 FM2 FM3 AM

∏

«– UD;« sŽ Y×³K

d²«WOUF« «œœ

«– UD;« sŽ Y×³K

d²«WCHM*« «œœ

u²¹ ¨WD× ‰U³I²Ý« bMŽY×³« n.

FM1 FM2 FM3 AM

ARA08-11-KW-XC828[U] 31/1/02, 7:48 am8

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

…d«c« w UD;« Êeš…d«c« w UD;« Êeš

…d«c« w UD;« Êeš

UD× Êe) WOU²« ‚dD« ÈbŠ« ‰ULF²Ý« pMJ1

d«c« w Y³«….

• ∫wJOðUuðËô« o³*« j³C«SSM…d«–®

∫wJOðUuðËô« o³*« j³C« ∫wJOðUuðËô« o³*« j³C«

∫wJOðUuðËô« o³*« j³C«SSM

±±

® Włu*« d²š«® Włu*« d²š«

® Włu*« d²š«FM1

Ë« Ë«

Ë« FM2

Ë« Ë«

Ë« FM3

Æ©Æ©

Æ©

≤≤

≤

jG{« jG{«

jG{«MODE

UDG{ UDG{

UDG{

ÎÎÎÎÎ

«—dJ² «—dJ²

«—dJ²

ÎÎÎÎÎ

dNEð Ê« v« dNEð Ê« v«

dNEð Ê« v« …—Uý« …—Uý«

…—Uý« …—Uý«

…—Uý«“SSM”

ÆÆ

≥≥

≥

d²š«d²š«

d²š«SELÆ

eð r²¹ UD;« Ác¼—“« w UNM¹—ô« —«— ¨ÂU r1dð q«®— W¹UG ©œœ r6dð vKŽ«® Æ©œœ e²« qOGAð bMŽe<« WD;« ÊQ ¨wzUIK²« s¹W½ — —“ wuÝ ± r—UO²š« r²¹ ·UOzUIKð U¼ÎÆ

d« dNE¹ e“--SSM--”Ë ¨bMŽ wH²¹ p– bFÐ

ÆwJOðUuðËô« o³*« j³C« s ¡UN²½ô«

FM1 FM2 FM3 AM

ÍËbO« o³*« j³C«ÍËbO« o³*« j³C«

ÍËbO« o³*« j³C«

q w UD× ∂ W¹UG o³ j³{ qLŽ pMJ1

∫‰U¦ WD× ÊešFMd²Ð œœ88.3d¼UGO vKŽ eð o³*« j³C« …UM1u* Wł.FM1 ±±

±±

Włu d²š«Włu d²š«

Włu d²š« FM1Æ

≤≤

≤

WD;« vKŽ nOu²UÐ rWD;« vKŽ nOu²UÐ r

WD;« vKŽ nOu²UÐ r

¨‰U¦*« «c¼ w® ¨‰U¦*« «c¼ w®

¨‰U¦*« «c¼ w®88.3

©Æeðd¼UGO

≥≥

≥

«c¼ w® —e« vKŽ jGC« lÐUðË jG{««c¼ w® —e« vKŽ jGC« lÐUðË jG{«

«c¼ w® —e« vKŽ jGC« lÐUðË jG{«

rd« —“ ‰U¦*« rd« —“ ‰U¦*«

rd« —“ ‰U¦*«1

U³¹dIð WO½UŁÅ≤ …b* u wU³¹dIð WO½UŁÅ≤ …b* u w

U³¹dIð WO½UŁÅ≤ …b* u w

ÎÎÎÎÎ

ÆÆ

¥¥

Êe) vKŽô« w —uc*« ¡«dłô« bŽ«Êe) vKŽô« w —uc*« ¡«dłô« bŽ«

Êe) vKŽô« w —uc*« ¡«dłô« bŽ«

j³C« «uM ÂU—« vKŽ Èdšô« UD;«j³C« «uM ÂU—« vKŽ Èdšô« UD;«

j³C« «uM ÂU—« vKŽ Èdšô« UD;«

ÆÈdšô« o³*«ÆÈdšô« o³*«

ÆÈdšô« o³*«

jG{« ¢ u²KnO

d²« «– UD;« vKŽ«œœ ÆWOUF«

jG{« 4u²KnO

d²« «– UD;« vKŽ«œœ ÆWCHM*«

ed« iu¹“P1”ÆÊ«uŁ …bF

ARA08-11-KW-XC828[U] 30/1/02, 11:10 pm9

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

—e« vKŽ WKCH*« WD;« Êeš—e« vKŽ WKCH*« WD;« Êeš

—e« vKŽ WKCH*« WD;« Êeš

©«d²«®

WD; o³*« j³C« qLŽ pMJ1FM Ë« AMq¦® dŠ ÊöŽ« WD× Ë« WKCH WD×—UO« W¨©« ËË WLKÐ WD;« Ác¼ ¡UŽb²Ý«Ë …bŠ«ÊU «–« v²Š u² “UN'«UHÎÆqOGA²« sŽ

∫‰U¦ WD× ÊešFMd²Ð œœ88.3d¼UGO vKŽ eð —e«EXÆ±±

±±

Włu d²š« Włu d²š«

Włu d²š«FM1

ÆÆ

≤≤

≤

WD;« vKŽ nOu²UÐ rWD;« vKŽ nOu²UÐ r

WD;« vKŽ nOu²UÐ r

¨‰U¦*« «c¼ w® ¨‰U¦*« «c¼ w®

¨‰U¦*« «c¼ w®88.3

©Æeðd¼UGO

≥≥

≥

—“ vKŽ jGC« lÐUðË jG{« —“ vKŽ jGC« lÐUðË jG{«

—“ vKŽ jGC« lÐUðË jG{«EX

v²Š v²Š

v²Š …—Uý« iuð …—Uý« iuð

…—Uý« iuð …—Uý« iuð

…—Uý« iuð“EX”

ÆÆ

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

UI³ WÞu³C*« WD;« ·cŠ r²¹ÎÊe?š WUŠ w

WÞu³C*« WD;« r— fH½ vKŽ…b¹bł WD×

UI³ÎÆ

•

UI³ WÞu³C*« UD;« ·cŠ r²¹ÎWUŠ w

…dz«œ sŽ WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð ŸUDI½«

UI³ UD;« j³{« ¨«c¼ÎÆÈdš« …d

jG{« ¢ u²KnO

d²« «– UD;« vKŽ«œœ ÆWOUF«

jG{« 4 u²KnO

d²« «– UD;« vKŽ«œœ ÆWCHM*«

««





²²





ŽŽ

««

;;

;

««

³³

ÞÞ

W









³³

ÎÎÎÎÎ

u²« sJ1u³C WD× vKŽ nOUI³ WÞÎuNÐ ÆW Ë« UD;« Êeð Ê« V−¹ t½« dcðôÎÂbŽ WUŠ w Æ Æπ W×H dE½« ¨UD;« Êeš

±±

® Włu*« d²š«® Włu*« d²š«

® Włu*« d²š«FM1

Ë« Ë«

Ë« FM2

Ë« Ë«

Ë« FM3

Ë« Ë«

Ë« AM

ÆU¼b¹dð w²« ©

≤≤

≤

® rd« d²š«® rd« d²š«

® rd« d²š«1–6

UI³UI³

UI³

ÎÎÎÎÎ

ÆU¼b¹dð w²« ÆU¼b¹dð w²«

ÆU¼b¹dð w²«

FM1 FM2 FM3 AM

CH*« WD;« vKŽ oOu²KCH*« WD;« vKŽ oOu²K

CH*« WD;« vKŽ oOu²K

ÌÌÌÌÌ

® WK® WK

® WKEX

©©

u²« -p²D²× vKŽ nO

ÆWKCH*«

•d —e« XDG{ «–«uÝ ¨WO½UŁ …√b³¹ · d oÐU« —bB*« qOGAðÆ WO½UŁ …

u¹d« i e“EX”dF« WýUý vKŽ ‰bO ÷

±∞

ARA08-11-KW-XC828[U] 30/1/02, 11:11 pm10

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

W³ÝUM*« Èdšô« nzUþËW³ÝUM*« Èdšô« nzUþË

W³ÝUM*« Èdšô« nzUþË

n«uLKn«uLK

n«uLK

Y³« UD× `Y³« UD× `

Y³« UD× `

±±

d²š«d²š«

d²š«“SCAN”

ÆÆ

*ŽMbU ¹JuÊ s «BFV «Ý²I³U‰ ÐY «Ý²d¹u FMÆ≤≤

≤≤

≤

Æ`*« √b³¹Æ`*« √b³¹

Æ`*« √b³¹

vKŽ nOu²« UNO r²¹ …d q w

` WOKLŽ nu²ð ¨Y³« WD×

r— iu¹® w½«uŁ µ …b* UD;«

WýUý vKŽ tHOuð - Íc« œœd²«

³¹ Íc« ZU½d³«ÔUOUŠ YÎÆ

—« «–«d³« «cN ŸUL²Ýô« œ jG{« ¨ZU½MODE u² —e« fH½ÆUD;« ` WOKLŽ nO

WD;« rÝ« ÷dŽWD;« rÝ« ÷dŽ

WD;« rÝ« ÷dŽ

dð v« rÝô« 5OF²Ð XL «–«uÝ ¨WD;« œœuIð ·Â—UF«dŽ bFÐ 5F*« rÝô« —UNþUÐ W{dð ÷ÆWD;« œœ d?Ž bMŽu?Ý ¨WD;« rÝ« ÷R? ¡wC¹ · dýSTATION —UF« vKŽ©Æ≥≥ W×H dE½«® ÆW{

¨5F*« rÝô« —uNþ ¡UMŁ« WD;« œœdð s bQ²K¨5F*« rÝô« —uNþ ¡UMŁ« WD;« œœdð s bQ²K

¨5F*« rÝô« —uNþ ¡UMŁ« WD;« œœdð s bQ²K

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

…—Uý« dNEð ¨rÝô« 5OFð r²¹ r «–«

“NO NAME”

jGCð UbMŽ W{—UF« vKŽ

DISP

¡wC

WD× ‰U³I²Ý« bMŽ ¡wC¹FMuBÐ d²Ý« Æu¹

WD× ‰U³I²Ý« l{Ë —UO²š« WD× ‰U³I²Ý« l{Ë —UO²š«

WD× ‰U³I²Ý« l{Ë —UO²š«FM

u¹d²Ý« YÐ ‰U³I²Ý« w WÐuF œułË WUŠ wu¹d²Ý« YÐ ‰U³I²Ý« w WÐuF œułË WUŠ w

u¹d²Ý« YÐ ‰U³I²Ý« w WÐuF œułË WUŠ w

∫ÁU½œ« WMO³*« WI¹dD« l³ð« ¨∫ÁU½œ« WMO³*« WI¹dD« l³ð« ¨

∫ÁU½œ« WMO³*« WI¹dD« l³ð« ¨ ±±

±±

±d²š«“MONO”

ÆÆ

≤≤

≤

‰U³I²Ýô« l{Ë d²š« ‰U³I²Ýô« l{Ë d²š«

‰U³I²Ýô« l{Ë d²š«FM

ÆÆ

ÆË ‰u×²¹ ‰U³I²Ý« l{FM5ÐU q?OGA²«(“MONO ON”) Ë ·U?I¹ô«(“MONO OFF”) ËUM²UÐÆ»

u« qOGAð bMŽuB« `³B¹ ¨ÍœUŠô« l{ŸuL*«  U¹œUŠ«ÎË ÆqC« ‰U³I²Ýô« sJ

¡UG≈¡UG≈

¡UG≈

©œœd²« …—Uý«®

¡UG≈¡UG≈

¡UG≈

©œœd²« …—Uý«®

±±

SSM SCAN

MONO SSM SCAN

MONO

ARA08-11-KW-XC828[U] 30/1/02, 11:11 pm11

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

W−b*« W½«uDÝô« öOGAð W−b*« W½«uDÝô« öOGAð

W−b*« W½«uDÝô« öOGAðCD

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

bMŽ W−b*« W½«uDÝô« qšbð U

ÊuJ¹ YO×Ð

W½«uDÝô« Ã«dš« r²¹ ¨qHÝö ÍuKF« V½U'«

W−b*«

UOJOðUuðË« ÎÆ

•

ŽMbU ðFd÷ ½h «ôÝDu«½W «*b−W

¨ Ýu· ¹ENd ŽMu«Ê «ôÝDu«½W Ë«FU“· ŽKv «FU—{WÆ ŽMb þNu— ŽMu«Ê «*U— «(Uw ŽKv «FU—{W¨ ¹²³Ft ÐFb –p —r «*U— Ë«uX «*MICw s «Fd÷Æ «½Ed «¹CUÎ

”

Žd÷ ½h «ôÝDu«½W «*b−W

“CD

®H×W µ±© Ë

”

«š²OU— Ë{l «²b—Ã

≠

“SCROLL

vKŽ sLC²¹

UuKF*« Ác¼ iFÐ dNEðô b ¨…dO¦ UuKF

ÆW{—UF« vKŽ

•

W−b W½«uDÝ« v« ŸUL²Ýô« bMŽ

r UC¹« dE½« ÆwCIM*« qOGA²«

”

OF*« rÝô« —UNþ«Òs

“

Æ±µ W×H vKŽ œułu*«

W½«uDÝô« Ã«dš«Ë ŸUL²Ýô« ·UI¹ôW½«uDÝô« Ã«dš«Ë ŸUL²Ýô« ·UI¹ô

W½«uDÝô« Ã«dš«Ë ŸUL²Ýô« ·UI¹ô

W−b*« W−b*«

W−b*«CD

—e« jG{« CD 0Æ u²¹uDÝô« v« ŸUL²Ýô« n W?−b*« W½«CDË r²¹ dš«uDÝô« Ã« W−b*« W½«CDË« uðUOJOðUÎW×² s —Uý« dNEð® qOL×²«dš« …uDÝô« Ã«W−b*« W½« “EJECT”dF« WýUý vKŽ OG²¹ Æ©÷Òv« —bB*« d *« —bB*«Ôd dš¬ —U²Æ…

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

w«uŠ …b* WËcI*« W½«uDÝô« Ÿe½ ÂbŽ WUŠ w

…d UOJOðUuðË« W½«uDÝô« ‰Ušœ« r²¹ ¨WO½UŁ ±µ

“UN'« W¹ULŠ qł« s qOL×²« W×² qš«œ WO½UŁ

•

W?−?b?*« W?½«u?DÝô« Ã«dš« pMJ1

Êu?J?¹ UbMŽ ÆqOGA²« ·UI¹« WUŠ w “UN'«

•

O?ž «–«ÒW?½«u?D?Ýô« q?O?G?A?ð U?C?¹« nu²¹ ¨—bB*« d

W???????????−??????????b??????????*«

GA —UO²š« bMŽ WœUI« …d*« wÒ U½«uDÝô« q

“CD”

W?−?b?*« W?½«u?D?Ýô« q?O?G?A?ð √b³¹ ¨ŸUL²Ýö —bBL

ð Íc« ÊUJ*« s ÆUIÐUÝ qOGA²« ÁbMŽ nu

««

ôô

ÝÝ

²²

ŸŸ

««





««

ôô

ÝÝ

u?u?

««

½½

««





−−

−

±±

qOL% W×² qš«œ W½«uDÝô« qšœ«qOL% W×² qš«œ W½«uDÝô« qšœ«

qOL% W×² qš«œ W½«uDÝô« qšœ«

ÆW−b*« W½«uDÝô«ÆW−b*« W½«uDÝô«

ÆW−b*« W½«uDÝô«

uDÝô« ‰Ušœ« bFÐW−b*« W½«

Ë ¨“UN'« qOGAð r²¹r²¹

uDÝô« v« ŸUL²Ýô«W−b*« W½« CDË« uðUOJOðUÎÆ

wU(« —U*«

—U*« œbŽ ŸuL−« u*«ułvKŽ …œ

uDÝô«*« W½«ÔÆWKšb

−LuŸ ËX «ôÝ²LUŸ «*ułuœ ŽKv «ôÝDu«½W «*ÔbšKWÆ

ËwCIM*« ŸUL²Ýô« X

…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

W−b*« W½«uDÝô« ÊuJð UbMŽ

qš«œ …œułu

—“ jG{ ÊU ¨W−b*« W½«uDÝô« qOL% W×²

W−b*« W½«uDÝô«

CD/CH

GA¹ Ò√b³¹Ë “UN'« q

UOJOðUuðË« W−b*« W½«uDÝô« v« ŸUL²Ýô«ÎÆ

O³ ¡wC¹ÒuDÝô« s W−b*« W½«CDÆ

±≤

DIRECTORY

ARA12-15KW-XC828[U] 30/1/02, 11:40 pm12

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

WMOF WDI½ Ë« —U œU−¹«WMOF WDI½ Ë« —U œU−¹«

WMOF WDI½ Ë« —U œU−¹«

W−b*« W½«uDÝô« vKŽ W−b*« W½«uDÝô« vKŽ

W−b*« W½«uDÝô« vKŽCD

—U*« lOłdð Ë« l¹d« .bI²K—U*« lOłdð Ë« l¹d« .bI²K

—U*« lOłdð Ë« l¹d« .bI²K

Ë jG{«—e« vKŽ jGC« lÐUð

¢ ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« ¨ uDÝö W−b*« W½«CD.bI² ¨

dÝ qJAÐ ÂUô« v« —U*«Æl¹

Ë jG{«vKŽ jGC« lÐUð —e«4 ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« ¨ uDÝö W−b*« W½«

CD¨d²ÆnKK —U*« lOł





¼¼

»»

««





««





——

—

««





²²





««

ËË

««





——

—

««









ÐÐ

—e« vKŽ jG{«¢

¡UMŁ« ¨nOHš qJAÐ

uDÝö ŸUL²Ýô«W½« W−b*«CDv« »U¼cK ¨

q w ÆwU²« —U*« W¹«bÐ

d—e« UNÐ jGCð …

W¹«bÐ œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐ

Ë wU²« —U*«√b³¹

Æ—U*« «cN ŸUL²Ýô«

—e« vKŽ jG{«4

¡UMŁ« ÆnOHš qJAÐ

uDÝö ŸUL²Ýô«W½« W−b*«CDdK ¨v« Ÿuł

q w ÆwU(« —U*« W¹«bÐ

d—e« UNÐ jGCð …

W¹«bÐ œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐ

Ë oÐU« —U*«√b³¹

Æ—U*« «cN ŸUL²Ýô«

jG{«+10ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« uDÝö W−b*« W½«CDwD² ¨ —U ±∞u« fH½ w «ÆX

jG{«–10ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« uDÝö W−b*« W½«CDuFK ¨…œ —U ±∞ v«w WIÐUÝ « u« fH½ÆX

±≥

«—U ±∞ wD²«—U ±∞ wD²

«—U ±∞ wD²

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —u?N?þ 5(“2 –10 +10 3”Æ

—e« jG{«+10 Ë« –10Æ

OF —U v« »U¼c«OF —U v« »U¼c«

OF —U v« »U¼c«

ÒÒÒÒÒ

…dýU³ s…dýU³ s

…dýU³ s

d« —“ jG{«d dþUM*« r¡bÐ qł« s —U*« r ÆtO« ŸUL²Ýô«

• s —U*« —UO²šô1 – 6∫d« jG{« r1 (7) – 6 (12)ÆnOHš qJAÐ • s —U*« —UO²šô7 – 12∫«{Gj ËðUÐl «CGj ŽKv «dr 1 (7) – 6 (12) *b… «¦d s ± ŁU½OWÆ

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

¡UG«¡UG«

¡UG«

ARA12-15KW-XC828[U] 30/1/02, 11:40 pm13

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ





öö

ÝÝ

²²

ŸŸ

««





««









I?I?

(Intro Scan)

Ëô« WO½UŁ ±µ v« ŸUL²Ýô« pMJ1—U q s v VUF²UÐ

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“INTRO”Æ

jG{«.SEL w q d… ðCGj ÐNU «e—¨ ¹A²Gq ËuDÝö wMLC« `*« l{W½« W?−b*«CD® “INTRO ON”©Ëu²¹qOGA²« sŽ n ®“INTRO OFF”Æ‰œU?³²UÐ ©

Ë qOGAð bMŽu¹ ¨WbI*« v« ŸUL²Ýô« l{— ir ÆwU(« —U*«

ŸUL²Ýô« ŸU{Ë« —UO²š«ŸUL²Ýô« ŸU{Ë« —UO²š«

ŸUL²Ýô« ŸU{Ë« —UO²š«

W−b*« W½«uDÝö W−b*« W½«uDÝö

W−b*« W½«uDÝöCD

—dJ² qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö—dJ² qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

—dJ² qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

Æ—dJ² qJAÐ wU(« —U*« v« ŸUL²Ýô« pMJ1

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(

“REPEAT”Æ

jG{«.SEL w q d… ðCGj ÐNU «e—¨ ¹A²Gq Ë{l ðAGOq ðJd«— «ôÝDu«½W W?−b*«CD ®“REPEAT ON”©Ëu²¹qOGA²« sŽ n ®“REPEAT OFF”Æ‰œU?³²UÐ ©

Ë qOGAð bMŽdJ²« l{R ¡wC¹ ¨—« dýRPTvKŽ —UF«ÆW{

wz«uAŽ qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýöwz«uAŽ qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

wz«uAŽ qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

—U??????*« q??? v???« ŸU???L??²??Ýô« p??M??J??1u???*« «u??łv???K??Ž …œ uDÝô« W−b*« W½«CDuAŽ qJAÐ Æwz«

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“RANDOM”Æ

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

¡UG«¡UG«

¡UG«

¡UG«¡UG«

¡UG«

¡UG«¡UG«

¡UG«

±¥

d?²š« .SEL w q d… ðCGj ÐNU «e—¨ ¹A²Gq Ë{l «²AGOq «FAu«zw öÝDu«½W W?−b*«CD® “RANDOM ON”©Ëu²¹qOGA²« sŽ n ®“RANDOM OFF”Æ‰œU?³²UÐ ©

Ë q?OGAð WUŠ wu?A?F« ŸUL²Ýô« l{¡wC¹ ¨wz« O³ÒuAF« ŸUL²Ýô« s wz«RNDdF« WýUý vKŽ ÷Ë*« —U*« v« ŸUL²Ýô« r²¹ÔuAŽ —U²UOz«ÎÆ

2 –10 +10 3REPEAT

RANDOMINTRO

ARA12-15KW-XC828[U] 30/1/02, 11:40 pm14

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

ŽŽ

÷÷

½½

««

ôô

ÝÝ

««

½½

««





−−

−

uDÝô« h½ w W−b*« W½«CDiFÐ ÊuJð ¨ uKF*«uDÝô« ‰uŠ UuMŽ q¦® WK− W½«Ê« uDÝô«Ë ¨W½«“UF«uMŽ Ë ·dŽ pMJ1 Æ©—U*« Ê«÷uKF*« Ác¼—UF« vKŽ UÆW{ ±±

±±

÷dŽ ¡UMŁ« hM« ÷dŽ l{Ë d²š«÷dŽ ¡UMŁ« hM« ÷dŽ l{Ë d²š«

÷dŽ ¡UMŁ« hM« ÷dŽ l{Ë d²š«

W−b*« W½«uDÝô« W−b*« W½«uDÝô«

W−b*« W½«uDÝô«CD

ÆÆ

Æd q w¨—e« UNO jGCð …

—UF« dOG²ð∫wK¹UL W{

uKF dNEð UbMŽuDÝô« U—UF« vKŽ W½«ÆW{ R ¡wC¹ÆoÐUD*« rÝô« dý

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

UuKF —UNþô VOKI²« l{Ë ‰ULF²Ý« pMJ1

Æ÷dF« WýUý vKŽ W½«uDÝô«

«½Ed «¹CU r

”

«š²OU— Ë{l «²b—Ã ≠

SCROLL

“

«*ułuœ ŽKv H×W ≤

≥Æ

•

—e« jGCð UbMŽ

DISP

œułË ÂbŽ …—Uý« dNEð ¨W¹bOKI²« rÝ«

“NO NAME”

MGØÊ«uMF Òô≈® W?½«uDÝô« w MOŽ «–«Ò W−b*« W½«uDÝö rÝ« X

dŽ bMŽuMŽ ÷uDÝô« Ê«“UF«ØW½«Æ·

dŽ bMŽuMŽ ÷Æ—U*« Ê«

·“UF«ØW½«uDÝô« Ê«uMŽ·“UF«ØW½«uDÝô« Ê«uMŽ

·“UF«ØW½«uDÝô« Ê«uMŽ

wU(« —U*« r—wU(« —U*« r—

wU(« —U*« r—

—U*« Ê«uMŽË—U*« Ê«uMŽË

—U*« Ê«uMŽË

Xu«Ë wU(« —U*« r—Xu«Ë wU(« —U*« r—

Xu«Ë wU(« —U*« r—

Æ÷dF« s wCIM*«Æ÷dF« s wCIM*«

Æ÷dF« s wCIM*«

««





u?????u?????

u?????

þþ

U?????U?????

U?????

n?????n?????

n?????

««

M?????M?????

M?????

U?????U?????

U?????

ÝÝ

³?????³?????

³?????

W?????W?????

W?????

««

ôô

šš

d?????d?????

d?????

ÈÈ

Èôô

ôô

ÝÝ

««

½½

OF*« rÝô« —UNþ«OF*« rÝô« —UNþ«

OF*« rÝô« —UNþ«

ÒÒÒÒÒ

uDÝö ¡ULÝ« 5OFð pMJ1 W−b*« U½«CDs

MOŽ «–« ÆW¹bOKI²«ÒuDÝö rÝ« X W−b*« W½«CD¨OF*« rÝô« dNE¹ÒdF« WýUý vKŽ su³² ¨÷dÐ UŽr ËË wU(« —U*«ÆwCIM*« qOGA²« X dŽ r²¹ UbMŽuDÝô« rÝ« ÷ W−b*« W½«CD¡wC¹ ¨ O³ÒuDÝô« s W½«DISCdF« WýUý vKŽ dE½«® ÷ Æ©≥≥ W×H





²²





——

—





««





——

—

««

((

(





ËË





««





²²

««

w««

««

ŁŁ

¡¡

þþ

——

—

««

ôô

ÝÝ

««

ÒÒÒÒÒ

s¨ «{Gj «e— DISP ®«Fd÷©Æ d q wOF*« rÝô« ‰œU³ð r²¹ —e« UNÐ jGCð …Òs —ËËØwU(« —U*« rvKŽ wCIM*« qOGA²« X dF« WýUýÆ÷

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

h½ W½«uDÝô rÝ« 5OFð pMJ1 ô

W½«uDÝ« Ë«

MP3

W−b*« W½«uDÝô« Ã«dš« lM W−b*« W½«uDÝô« Ã«dš« lM

W−b*« W½«uDÝô« Ã«dš« lMCD

dš« lM pMJ1uDÝô« Ã« W−b*« W½«CDË pMJ1 ”qH“uDÝô« qOL% W×² qš«œ W−b*« W½« uDÝô«W−b*« W½«

—e« jG{ ¡UMŁ«CD/CHjG{« ¨ Ë—e?« vKŽ jGC« lÐUðCD 0 …b* uð ÆWO½UŁ ≤ s d¦«—Uýô« i…”“CD dF« WýUý vKŽ …b* ÷ Ë ¨WDOÐuDÝô« `³BðW−b*« W½« CDË WKHI dš« sJ1 ôÆUNł«

Ë W½«uDÝô« Ã«dš« lM ¡UGô Ë W½«uDÝô« Ã«dš« lM ¡UGô

Ë W½«uDÝô« Ã«dš« lM ¡UGô”

qH pqH p

qH p“

W½«uDÝô« W½«uDÝô«

W½«uDÝô« W−b*« W−b*«

W−b*« W−b*«

W−b*«CD

¨¨

¨Ë jG{« —e« vKŽ jGC« lÐUðCD 0

d WO½UŁ ≤ s d¦« …b*dš« …—e« jG{ ¡UMŁ« ¨È CD/CHuð Æ—Uý« i—bI …dš« …uDÝô« Ã«W½« “EJECT OK”d?F« WýUý vKŽ WDOÐ …b* Ë ¨÷r²¹ uDÝô« ¢qH p¢ W−b*« W½«CDÆ

¡wC¹

±µ

ARA12-15KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:18†’15

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

WbI WbI

WbIMP3





¼¼

MP3

øø

MP3—U³F —UB²š« u¼ …“*MPEG Audio Layer 3”ÆMP3—u WÞU³Ð u¼ u²×¹ nK UjG{ vKŽ Í uKFuKO ±≤∏ ® ±∞∫± W³MÐ UWO½U¦UÐ XÐ**Æ© uÐ ¨wMF¹ «c¼—u ‰ULF²Ý« WDÝ« UMP3t½U ¨ uDÝ« l²ð Ê« sJ1 W½«CD-R Ë« CD-RW·UF{« ±∞ uKF*« r−ŠuDÝô« UNFð Ê« sJ1 w²« UW½« W−b*«CDÆW¹œUF«

GA*« «c¼ÒHA*« UuKF*« l o«u² dOž qÒ…d Æ≤ Ë ± WI³Þ U—uHÐ

tJKN²ð Íc« X³« œbŽ jÝu² w¼ X³« W³½

Âb²ð ÆuB« UuKF s …bŠ«Ë WO½UŁ

XÐ W³½ d²š« ¨qC« u …œuł vKŽ ‰uB×K

“ud« q¹u×² UŽuOý d¦ô« X³« W³½ ÆvKŽ«

ÆWO½U¦UÐ XÐ uKO ±≤∏ w¼

l o«u²« l o«u²«

l o«u²«ID3v1

uKF Êeš sJ1uMŽ q¦ WOU{« Uu³ô« Ê«rÝ« ¨Â uMŽ ¨wMG*«u½« ¨qO−²« WMÝ ¨WOMžô« Ê«Ÿ« u*«Ë vIOÝ nK vKŽ ¨jOÐ ÕdýMP3Æ

•dŽ sJ1 ôËd(« iFÐ ÷—uBÐ ·ÆW×O× … •u² dOž “UN'« «c¼ l o«ID3v2Æ

±∂

∫“UN'« «c¼ w …œułu*« Èdšô« «eOL*«∫“UN'« «c¼ w …œułu*« Èdšô« «eOL*«

∫“UN'« «c¼ w …œułu*« Èdšô« «eOL*«

•uL−LK vBô« œbF«©wK® ≤∏π ∫UHK*«ØUŽ •Ëd(«u²*« ·d …Z≠A ¨9≠0©wKHÝ jš® ‡ ¨ •Ëd( vBô« œbF«nK*« rÝ« ·(ISO 9660 Level 1)dŠ ±≤ ∫—U?ý« q?LAð® ·… ≠ qBH« ”Æ“Ë uœ u²« ≠ lOÝ“mp3”©(ISO 9660 Level 2)dŠ ≥± ∫—U?ý« q?LAð® ·… ≠ qBH« ”Æ“Ë uœ u²« ≠ lOÝ“mp3”© ) (JolietdŠ ∂¥ ∫—Uý« qLAð® ·… ≠ qBH« ”Æ“Ë uœ u²« ≠ lOÝ“mp3”©•Ëd( vBô« œbF«uL:« rÝ« ·dŠ ∂¥ ∫WŽ·

UHK qO−ð bMŽ «d¹c%UHK qO−ð bMŽ «d¹c%

UHK qO−ð bMŽ «d¹c%MP3

W½«uDÝ« vKŽ W½«uDÝ« vKŽ

W½«uDÝ« vKŽ CD-R

Ë« Ë«

Ë« CD-RW

d “UN'« «c¼ lOD²¹ UHK jI …¡«MP3

—uHÐ WK−*«u² U l o«ISO 9660 Level 1Ë« ¨ ISO 9660 Level 2 Ë« JolietÆ





O???O???

O???

n????n????

n????

¹¹

²???²???

²???

r???r???

r???

ðð

??????

???

−????−????

−????

O???O???

O???

q???q???

q???





K????K????

K????

H???H???

H???

U???U???

U???





MP3 ËË

ËË

ðð

øø

qO−ð sJ1”

Ë UHK*« rOEMð sJ1 ¨qO−²« ¡UMŁ«uL:«UŽ dDÐË UHK*« rOEMð v« WNÐUA WI¹uL:«Ø UŽ uKF* UHK*«uO³LJ« UÆdð ”

—c'«—c'«

—c'«“d−A« —c' tÐUA — p1 Æ…nK q jÐ ËuL−Ë iFÐ l WŽÆ—c'« s rNO« ‰uu«

dIð r²¹dð d¹Ë qOGA²« VOðdðnK*« Y×Ð VOð ËdðuL:« Y×Ð VOð UHK* WŽMP3vKŽ WK−*« uDÝô«uÐ W½«dÐ WDÝ«Ë ªwÐU² ©dOHAð Ë«® ZU½«cN dð nK²¹ Ê« sJ1d²« sŽ UHK*« qOGAð VOðVOð uKD*«uL:« qO−ð ¡UMŁ« »Ë UŽÆUHK*«

O³¹Òd« w ‰U¦*« su*« rÝułWOU²« W×HB« vKŽ œ UHK qO−ð WOHOMP3uDÝ« vKŽ W½«CD-RË« CD-RWË ¨Ë ¨UNKOGAð r²¹ nOsŽ Y×³« r²¹ nO Æ“UN'« «c¼ vKŽ UHK*«

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

U½«uDÝ« …¡«d “UN'« «cN sJ1

CD-ROM

w²« UHK vKŽ Íu²%

MP3

ÊËbÐ UHK qO−ð - «–« ¨p– lË

MP3

l UHK

MP3

L×²¹ ·uÝ ¨Ò`* ‰uÞ« XË “UN'« q

V³ð Ê« sJ1 pcË ÆW½«uDÝô« …¡«dË

Æ“UN'UÐ qDŽ W½«uDÝô«

•

UHK qOGAðË …¡«d “UN'« «c¼ lOD²¹ô

MP3

≠ lOÝuð œu ÊËbÐ

mp3

•

qOGA²« ‰Ëbł l o«u² dOž “UN'« «c¼

w qLF² ¨jOÐ h½ nK u¼ qOGA²« ‰Ëbł

wBA« dðuO³LJ«

J1Ë ¨Òs 5KLF²*« s

…œUŽ« ÊËbÐ VKD« VŠ qOGA²« VOðdð qLŽ

ÆU¹Ëb¹ UHK*« VOðdð

ARA16-21KW-XC828[U] 31/1/02, 10:37 pm16

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

±∑

Y×ÐØqOGAð VOðdð Y×ÐØqOGAð VOðdð

Y×ÐØqOGAð VOðdðMP3

•O³ðÒ—ô« su*« ÂUułdz«b« qš«œ …œ nK X% …MP3® ©dð Ë qOGA²« VOðdð UHK* Y×³« VOðMP3ÆGA¹ ¨…œUŽÒ UHK “UN'« «c¼ qMP3d²« VŠ −*« VOðÒÆq •O³ðÒ—ô« su*« ÂUułuL:« qš«œ …œdð UŽË qOGA²« VOðdðuL−LK Y×³« VOðu*« UŽułvKŽ …œ uDÝ« W½«MP3GA¹ ¨…œUŽ ÆÒ UHK “UN'« «c¼ qMP3uL−0 d²« VŠ UŽ−*« VOðÒÆq

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

wdN« qK²« U¹u²* œb× œbŽ błu¹ ô

qOGAð UOKLŽ qł« s wd¼ qKð U¹u²

ÆW²ÐUŁ

ROOT

—c'« ∫

uL:« ∫UŽ

UHK ∫MP3

nKØWŽuL− qOJAð nKØWŽuL− qOJAð

nKØWŽuL− qOJAðMP3

wdN« qK²«wdN« qK²«

wdN« qK²«

± Èu² ± Èu²

± Èu²

≤ Èu² ≤ Èu²

≤ Èu²

≥ Èu² ≥ Èu²

≥ Èu²

¥ Èu² ¥ Èu²

¥ Èu²

µ Èu² µ Èu²

µ Èu²

∂ Èu² ∂ Èu²

∂ Èu²

ARA16-21KW-XC828[U] 31/1/02, 8:20 am17

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

±∏

qOGAð UOKLŽ qOGAð UOKLŽ

qOGAð UOKLŽMP3

Ë« qOGA²« √b³¹uð‰Ëô« nK*« s UOJOðU uL−LKËô« WŽÆnK*« h× s ¡UN²½ô« bFÐ vOG²¹ ¨p– bFÐÒdF« dO³O ÷Ò∫wK¹ U s

•

W?UD³« qOGAð —UO²š« r²¹ UbMŽ W?UD³« qOGAð —UO²š« r²¹ UbMŽ

W?UD³« qOGAð —UO²š« r²¹ UbMŽ“TAG ON”

nK Ê« WUŠ wMP3 UUDÐ pK²1 ô ID3dNE¹ ¨ uL:« rÝ«Ë WŽÆnK*« rÝ«

•

WUD³« qOGAð ·UI¹« —UO²š« r²¹ UbMŽWUD³« qOGAð ·UI¹« —UO²š« r²¹ UbMŽ

WUD³« qOGAð ·UI¹« —UO²š« r²¹ UbMŽ

“TAG OFF”

uL:« rÝ« dNE¹Ë WŽÆnK*« rÝ«

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

vKŽ …œułu*« UHK*« q qOGAð r²¹ ·uÝ

qOGA²« ·UI¹« r²¹ v²Š —dJ² qJAÐ W½«uDÝô«

ÆUHK*« q —«dJð qOGAð ≠

•

U½«uDÝ« VKD²ð

MP3

…¡«dIK ‰uÞ« XË

ØW?Žu?L?:« q?O?J?A?ð b?O?I?F?ð V?³??Ð X?u?« n?K²¹®

©ÆnK*«

Ëd?I« Xu?« u¼ …¡«Ë« `??* “U?N?'« t?K?L×²¹ Íc« X uDÝô« h×Ë UHK*« qł« s W½«uKFÆnK*« U

W½«uDÝ« qOGAð W½«uDÝ« qOGAð

W½«uDÝ« qOGAðMP3 ±±

±±

W½«uDÝ« qšœ« W½«uDÝ« qšœ«

W½«uDÝ« qšœ«MP3

W×² qš«œ W×² qš«œ

W×² qš«œ ÆqOL×²«ÆqOL×²«

ÆqOL×²«ÆqOL×²«

ÆqOL×²«

Ë ¨“UN'« qG²A¹V×¹ uDÝ« W½«MP3Ë qOGA²« √b³¹ Ë«uðÆUOJOðU

O³ ¡wC¹Ò sMP3

¡wC¹

DIRECTORY

—« v« UC¹« lł”uDÝô« öOGAðW−b*« W½«CD “ u*«ułÆ±µ v« ±≤ U×HB« vKŽ …œ

u²% UbMŽ ∫‰U¦uDÝô« ÍuL− ±≥ vKŽ W½«Ë WŽ nK ±≤µMP3Æ

ARA16-21KW-XC828[U] 30/1/02, 11:56 pm18

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

±π

÷dF« WýUý UuKF dOOG²÷dF« WýUý UuKF dOOG²

÷dF« WýUý UuKF dOOG²

nK qOGAð ¡UMŁ«MP3pMJ1 ¨ uKF dOOGðvKŽ WMO³*« nK*« UdF« WýUýÆ÷

•

W?UD³« qOGAð —UO²š« r²¹ UbMŽ W?UD³« qOGAð —UO²š« r²¹ UbMŽ

W?UD³« qOGAð —UO²š« r²¹ UbMŽ“TAG ON”

nK Ê« WUŠ w

MP3

UUDÐ pK²1 ô

ID3

¨ÆnK*« rÝ«Ë WŽuL:« rÝ« dNE¹

•

WUD³« qOGAð ·UI¹« —UO²š« r²¹ UbMŽWUD³« qOGAð ·UI¹« —UO²š« r²¹ UbMŽ

WUD³« qOGAð ·UI¹« —UO²š« r²¹ UbMŽ

“TAG OFF”

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

UuKF —UNþô VOKI²« l{Ë ‰ULF²Ý« pMJ1

Æ÷dF« WýUý vKŽ W½«uDÝô«

«½Ed «¹CU r

”

«š²OU— Ë{l «²b—Ã ≠

SCROLL

“

«*ułuœ ŽKv H×W ≤

≥Æ

•

Ož «–«ÒWUD³« qOGAð ·UI¹« s j³C« d

“

TAG OFF

”

W?UD³« qOGAð v«

“

TAG ON

”

nK qOGAð ¡UMŁ«

MP3

÷dŽ jOAMð r²¹ ¨

ÆwU²« nK*« qOGAð √b³¹ UbMŽ WUD³«

W½«uDÝô« Ã«dš«Ë qOGA²« ·UI¹ôW½«uDÝô« Ã«dš«Ë qOGA²« ·UI¹ô

W½«uDÝô« Ã«dš«Ë qOGA²« ·UI¹ô

dš« —“ jG{«uDÝô« Ã« W½«CD 0Æu²¹uDÝô« qOGAð nË W½«dš« r²¹uDÝô« Ã«W½« Ë«uð—Uý« dNEð® qOL×²« W×² s UOJOðUdš« …Ã« uDÝô« W½«“EJECT”dF« WýUý vKŽ OG²¹ Æ©÷Òd —UO²š« - —bB dš« v« —bB*«ÆÁ ÒOž «–«Òdu²¹ ¨—bB*« uDÝô« qOGAð UC¹« nW½« dš« ÊËbÐ®uDÝô« Ã«d*« Ác¼ W½«Æ©…

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

w«uŠ …b* WËcI*« W½«uDÝô« Ÿe½ ÂbŽ WUŠ w

…d UOJOðUuðË« W½«uDÝô« ‰Ušœ« r²¹ ¨WO½UŁ ±µ

“UN'« W¹ULŠ qł« s qOL×²« W×² qš«œ WO½UŁ

•

·UI¹« WUŠ w v²Š W½«uDÝô« Ã«dš« pMJ1

Æ“UN'« qOGAð

ØÂu³ô« rÝ«ØÂu³ô« rÝ«

ØÂu³ô« rÝ«

—U*« Ê«uMŽ—U*« Ê«uMŽ

—U*« Ê«uMŽ

©nK*« rÝ«®

wCIM*« qOGA²« XËwCIM*« qOGA²« XË

wCIM*« qOGA²« XË

WŽuL:« rÝ«WŽuL:« rÝ«

WŽuL:« rÝ«

wCIM*« qOGA²« XËwCIM*« qOGA²« XË

wCIM*« qOGA²« XË

nK*« rÝ«nK*« rÝ«

nK*« rÝ«

OF r Ë« nK œU−¹«OF r Ë« nK œU−¹«

OF r Ë« nK œU−¹«

ÒÒÒÒÒ

vKŽ svKŽ s

vKŽ s W½«uDÝ« W½«uDÝ«

W½«uDÝ« W½«uDÝ«

W½«uDÝ«MP3

nK*« lOłdð Ë« WŽdÐ ‡ nK*« .bI²nK*« lOłdð Ë« WŽdÐ ‡ nK*« .bI²

nK*« lOłdð Ë« WŽdÐ ‡ nK*« .bI²

Ë jG{«—e« vKŽ jGC« lÐUð

¢ uDÝ« qOGAð ¡UMŁ« W½« MP3dÐ ‡ nK*« .bI² ¨ÆWŽ

Ë jG{«vKŽ jGC« lÐUð —e«4 qOGAð ¡UMŁ« uDÝ« W½«

MP3d² ¨lOł ÆnK*«





¼¼

»»

««





««





««





²²





««

ËË

««



««

««









ÐÐ

—e« vKŽ jG{«¢

—uBÐqOGAð ¡UMŁ« WHOHš …uDÝ« W½«MP3v« »U¼cK ¨

ÆwU²« nK*« W¹«bÐ v« ÂUô«

d q w—e« UNÐ jGCð …

nK*« W¹«bÐ œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐ

—e« vKŽ jG{«4

—uBÐqOGAð ¡UMŁ« WHOHš …uDÝ« W½«MP3v« »U¼cK ¨

ÆwU(« nK*« W¹«bÐ v« nK)«

d q w—e« UNÐ jGCð …

nK*« W¹«bÐ œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐ

ARA16-21KW-XC828[U] 30/1/02, 11:56 pm19

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

≤∞

UHK ±∞ wD²UHK ±∞ wD²

UHK ±∞ wD²

jG{«MODEUDG{ Î—dJ²«Î—uNþ 5(

“2 –10 +10 3” Æ

—e« jG{«+10 Ë« –10Æ

WŽuL:« Ë« WOU²« WŽuL:« v« wD²KWŽuL:« Ë« WOU²« WŽuL:« v« wD²K

WŽuL:« Ë« WOU²« WŽuL:« v« wD²K

Èu² fH½ vKŽ U« ‡‡‡‡ WIÐU«Èu² fH½ vKŽ U« ‡‡‡‡ WIÐU«

Èu² fH½ vKŽ U« ‡‡‡‡ WIÐU«

qKð Èu² vKŽ Ë« wdN« qK²«qKð Èu² vKŽ Ë« wdN« qK²«

qKð Èu² vKŽ Ë« wdN« qK²«

nK² wd¼nK² wd¼

nK² wd¼

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

¡UG«¡UG«

¡UG«

—e« jG{«+10±∞ wD²

fH½ qš«œ ÂUö UHK

uL:«uÐ WŽË XÆbŠ«

—e« jG{«–10±∞ wD²

fH½ qš«œ nKK UHK

uL:«uÐ WŽË XÆbŠ«

…dýU³ WMOF WŽuL− v« »U¼cK…dýU³ WMOF WŽuL− v« »U¼cK

…dýU³ WMOF WŽuL− v« »U¼cK

∫ÂU¼∫ÂU¼

∫ÂU¼

uL:« —UO²šô—uBÐ UŽdýU³ …… —“«® —“ ‰ULF²ÝUÐd« ©—«uKD ¨r5OFð » —«uL−LK œbŽ ≤ ‡Ð ÂU¡ULÝ« W¹«bÐ w UŽ uL:«¡UMŁ« jI p– qLŽ sJ1® ÆUŽ

+ —e« jG{« 1v« »U¼cK uL:« W?Ž01 ABC

uL:« rÝ« ÊU «–« WŽ“1 ABC”

ô 1Js «š²OU— ¼cÁ «:LuŽW ³Uýd…Æ

uL:« rÝ« ÊU «–« WŽ“12 ABC”

d« —“ jG{«d oÐUD*« ruL:« r¡b³ WŽ uL:« s ‰Ëô« nK*« qOGAð—U²<« WŽÆ…

•— —UO²šôuL− r s WŽ06 ≠01∫® —e« jG{«12 ©6® ≠ 7 ©1—uBÐ ÆWHOHš … •— —UO²šôuL− r s WŽ12 ≠ 07∫Ë jG{«® —e« vKŽ jGC« lÐUð12 ©6® ≠ 7 ©1ÆWO½UŁ ± s d¦« …b*

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

•

…—Uýô« iË WUŠ w

“MP3”

WýUý vKŽ

Ê« wMF¹ «c¼ ¨WŽuL:« —UO²š« bFÐ ÷dF«

UHK vKŽ Íu²% ô WŽuL:«

MP3

•

s d¦« rdÐ WŽuL− —UO²š« pMJ1 ô

Æ…dýU³ …—uBÐ

OF nK —UO²šôOF nK —UO²šô

OF nK —UO²šô

ÒÒÒÒÒ

¨WŽuL:« s s¨WŽuL:« s s

¨WŽuL:« s s—e« jG{«

¢ —e« Ë«4 uL:« —UO²š« bFÐ ÆWŽ

® —e« jG{«3 (+10—uBÐ …uDÝ« qOGAð ¡UMŁ« WHOHšW½« MP3d q w ÆUNÐ jGCð …

œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐ —e«

uL:«Ë® WOU²« WŽqOGAð √b³¹

uL:« œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐWŽ Ë® WIÐU«‰Ëô« nK*« qOGAð √b³¹

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

UHK Í« vKŽ Íu²% ô WŽuL:« Ê« WUŠ w

MP3

¨ÆWŽuL:« wDð r²¹

ARA16-21KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:20†’20

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

≤±

ŸUL²Ýô« ŸU{Ë« —UO²š«ŸUL²Ýô« ŸU{Ë« —UO²š«

ŸUL²Ýô« ŸU{Ë« —UO²š«

W−b*« W½«uDÝö W−b*« W½«uDÝö

W−b*« W½«uDÝöMP3

—dJ² qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö—dJ² qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

—dJ² qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“REPEAT”Æ

jG{«.SEL w q d… ðCGj ÐNU «e—¨ ¹²GOÒd Ë{l ðAGOq «²Jd«— LU ¹Kw∫

¡UG«¡UG«

¡UG«

REPEAT2 ONREPEAT1 ON

REPEAT OFF

wz«uAŽ qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýöwz«uAŽ qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

wz«uAŽ qJAÐ «—U*« v« ŸUL²Ýö

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“RANDOM”Æ

jG{«.SEL w q d… ðCGj ÐNU «e—¨ ¹²GOÒd Ë{l «²AGOq «FAu«zw LU ¹Kw∫

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

l{u«l{u«

l{u«

O³O³

O³

ÒÒÒÒÒ

GA¹GA¹

GA¹

ÒÒÒÒÒ

…—uBÐ q…—uBÐ q

…—uBÐ q RND

WOz«uAŽWOz«uAŽ

WOz«uAŽ

RANDOM1 ON¡wC¹uL:« UHK qWŽ Ë ¨WOU(«p– bFÐ

uL:« UHK¨WOU²« WŽ Ëdł rK¼

«ÎÆ

RANDOM2 ONu¹iqJ UHK*« q

uL:«ÆUŽ

RANDOM OFFTHDM¹¡UG«.

REPEAT

RANDOM

2 –10 +10 3

¡UG«¡UG«

¡UG«

RANDOM2 ONRANDOM1 ON

RANDOM OFF

l{u«l{u«

l{u«

O³O³

O³

ÒÒÒÒÒ

GA¹GA¹

GA¹

ÒÒÒÒÒ

…—uBÐ q…—uBÐ q

…—uBÐ q RPT

…—dJ² …—dJ²

…—dJ²

REPEAT1 ON¡wC¹nK*« Ë«® wU(« nK*«

Æ©œb;«

REPEAT2 ONu¹iuL:« UHK qWŽ

REPEAT OFFTHDM¹Æ¡UG«

ARA16-21KW-XC828[U] 30/1/02, 11:57 pm21

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

j¹dA« öOGAðj¹dA« öOGAð

j¹dA« öOGAð

j¹dAK ŸUL²Ýô«j¹dAK ŸUL²Ýô«

j¹dAK ŸUL²Ýô«

±±

ÆXOÝUJ« …dO−Š w XOÝUJ« qšœ«ÆXOÝUJ« …dO−Š w XOÝUJ« qšœ«

ÆXOÝUJ« …dO−Š w XOÝUJ« qšœ«

Ë “UN'« qG²A¹dAK ŸUL²Ýô« √b³¹j¹ Ë«uðUOJOðUÎÆ

dA« s ‰Ëô« V½U'« qB¹ UbMŽv« j¹

V½U−K ŸUL²Ýô« √b³¹ ¨ŸUL²Ýô« ‰öš t²¹UN½

∫…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö∫…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

∫…bŠ«Ë WLKÐ≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

«œułu j¹dA« ÊuJ¹ UbMŽÎ¨…d−(« qš«œ —e« jG{ ÊQ

TAPE/AUX

GA¹ Ò√b³¹Ë “UN'« q

UOJOðUuðË« j¹dA« v« ŸUL²Ýô«ÎÆ

≤≤

≤

GýGý

Gý

ÒÒÒÒÒ

w³Ëœ WHOþË qOGAð nË« Ë« qw³Ëœ WHOþË qOGAð nË« Ë« q

w³Ëœ WHOþË qOGAð nË« Ë« q

ZO−C« qOKI²ZO−C« qOKI²

ZO−C« qOKI² Dolby B NR*

VŠVŠ

VŠ ÆWłU(«ÆWłU(«

ÆWłU(«ÆWłU(«

ÆWłU(«

jG{« MODEUDG{ Î«—dJ² Î —u?Nþ 5(“DOLBY B”Æ

O³ ¡wC¹ÒÆj¹dA« s

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

DIRECTORY

jG{«.SEL

d q wr²¹ ¨—e« UNÐ jGCð … qOGAð(“DOLBY ON”)Ë ·UI¹« qOGAð(“DOLBY OFF”)Ë WHOþ ËœZO−C« qOKI² w³ Dolby B NRÆ

≥≥

≥

Æj¹dA« ÁU&« d²š«Æj¹dA« ÁU&« d²š«

Æj¹dA« ÁU&« d²š«

d q w¨—e« vKŽ jGC« r²¹ … OG²¹ÒdA« ÁU&« dÆ‰œU³²UÐ j¹

Wdý s WBš— Vłu0 Z²½√

Dolby LaboratoriesÆ“Dolby”

ed«Ë

W¹—U& UöŽ w¼ ÃËœe*« WdAÐ WUš

Dolby LaboratoriesÆ

O³*« «c¼ ¡wC¹Òw³Ëœ WHOþË ÊuJð UbMŽ s

ZO−C« qOKI²Dolby B NRÆqOGAð WUŠ w

≤≤

¡UG«¡UG«

¡UG«

ARA22-24KW-XC828[U] 31/1/02, 12:06 am22

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

j¹dA« Ã«dš«Ë “UN'« qOGAð ·UI¹ôj¹dA« Ã«dš«Ë “UN'« qOGAð ·UI¹ô

j¹dA« Ã«dš«Ë “UN'« qOGAð ·UI¹ô

—e?« jG{«TAPE 0Æu²¹dA« v« ŸUL²Ýô« nË j¹dš« r²¹dý Ã«j¹ Ë« XOÝUJ«uðUOJOðUÎd−Š s ÆXOÝUJ« …

UC¹« pMJ1Î—“ jG{ WDÝ«uÐ XOÝUJ« Ã«dš«

TAPE 0

Æ“U?N'« qOGAð ·UI¹« l

j¹dA« lOłdðË l¹d«≠.bI²Kj¹dA« lOłdðË l¹d«≠.bI²K

j¹dA« lOłdðË l¹d«≠.bI²K

s WDI½ W¹« vKŽ lOłd²«Ë l¹d«≠.bI²« ·UI¹ôs WDI½ W¹« vKŽ lOłd²«Ë l¹d«≠.bI²« ·UI¹ô

s WDI½ W¹« vKŽ lOłd²«Ë l¹d«≠.bI²« ·UI¹ô

¨j?¹dA«¨j?¹dA«

¨j?¹dA«—e?« jG{« 2 PROG 3 ÆdAK ŸUL²Ýô« √b³¹·UI¹« - Íc« ÊUJ*« s j¹ dA«ÆÁbMŽ j¹

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

.bI²« ¡UMŁ« W¹UNM« v« j¹dA« qB¹ UbMŽ

UOJOðUuðË« j¹dA« ÁU&« dOOGð r²¹ ¨l¹d«ÎÆ

wIOÝu*« lDI*« W¹«bÐ œU−¹«wIOÝu*« lDI*« W¹«bÐ œU−¹«

wIOÝu*« lDI*« W¹«bÐ œU−¹«

J9ÒË pMu*« `*« WHOþ¡bÐ s œbF²*« wIOÝ Ë« ŸUL²Ýô«uðUOJOðUÎu*« lDI*« W¹«bÐ s wIOÝ OF*«Òu lÞUI π 5OFð pMJ1 Æsq³ Ë« bFÐ WOIOÝ u*« lDI*«ÆwU(« wIOÝ

ŸUL²Ýô« ¡UMŁ«ŸUL²Ýô« ¡UMŁ«

ŸUL²Ýô« ¡UMŁ«±±

±±

WOIOÝu*« lÞUI*« œbŽ® œU−¹« ÊUJ œbŠWOIOÝu*« lÞUI*« œbŽ® œU−¹« ÊUJ œbŠ

WOIOÝu*« lÞUI*« œbŽ® œU−¹« ÊUJ œbŠ

ÆÁb¹dð Íc« wIOÝu*« lDI*«ÆÁb¹dð Íc« wIOÝu*« lDI*«

ÆÁb¹dð Íc« wIOÝu*« lDI*«

u*« lDI*« W¹«bÐ œU−¹« r²¹ UbMŽ√b³¹ ¨5F*« wIOÝ Ë« lDI*« «cN ŸUL²Ýô«uðUOJOðUÎÆ

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

∫5F*« wIOÝu*« lDI*« œU−¹« ¡UMŁ«≠ŸUL²Ýô« √b³¹ ¨t²¹«bÐ v« j¹dA« lOłdð - «–«

ÆV½U'« p– W¹«bÐ s ≠r²¹ ¨t²¹UN½ v« WŽdÐ j¹dA« .bIð - «–«

V½U'« W¹«bÐ s ŸUL²Ýô« √b³¹Ë j¹dA« fJŽ

Ædšü«

•

`*« WHOþË qLFð ô Ê« sJ1 ¨WOU²« ôU(« w

Æ`O× qJAÐ œbF²*« wIOÝu*«

≠«dI «– w½Už« vKŽ Íu²% w²« WÞdýô«

ÆUNOKŽ q− ≠Èu²*« wUŽ ZO−{ vKŽ Íu²% w²« WÞdýô«

ÆWOIOÝu*« lÞUI*« 5Ð 5MÞ Ë« ≠ w³Ëœ ÂUE½ W¡ö ÂbŽ

Dolby NR

ö¦ ÆÎÊU «–« ¨ − j¹dA«Ò w³Ëœ ÂUEMÐ q

Dolby C NR

—e« jG{«¢s d¦ô

≠.bI²« qł« s WO½UŁ ±

qB¹ UbMŽÆj¹dAK l¹d«

fJŽ r²¹ ¨t²¹UN½ v« j¹dA«

s ŸUL²Ýô« √b³¹Ë j¹dA«

Ædšü« V½U'« W¹«bÐ

—e« jG{«

4s d¦ô

lOłdð qł« s WO½UŁ ±

j¹dA« qB¹ UbMŽÆj¹dA«

ŸUL²Ýô« √b³¹ ¨t²¹UN½ v«

- Íc« V½U'« fHM

ÆtFOłdð

u lDI œU−¹ôbFÐ wIOÝ u*« lDI*«wU(« wIOÝdA« vKŽÆj¹

u lDI œU−¹ôq³ wIOÝ u*« lDI*«wU(« wIOÝdA« vKŽÆj¹

d q wOG²¹ ¨—e« UNO jGCð …Òd« dr W¹UG±9Æ

≤≥

ARA22-24KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:21†’23

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

W³ÝUM*« Èdšô« nzUþu«W³ÝUM*« Èdšô« nzUþu«

W³ÝUM*« Èdšô« nzUþu«

j¹dAKj¹dAK

j¹dAK

−*« dOž ÂUô« wDð−*« dOž ÂUô« wDð

−*« dOž ÂUô« wDð

ÒÒÒÒÒ

s UNOKŽ qs UNOKŽ q

s UNOKŽ q j¹dA«j¹dA«

j¹dA«j¹dA«

j¹dA«

jG{« MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“B.SKIP”Æ

jG{«.SEL

u« Ác¼ qOGAð bMŽR ¡wC¹ ¨WHOþ dýB. SKIPvKŽ —UF«Ë W{uIðu« ÂuH« ÂU« wD²Ð …bŠ«– q« Ë ¨d¦« Ë« WO½UŁ ±µd« .bI²UÐ ru²« v« l¹nO ÆŸUL²Ýô« √bÐ« rŁ ¨wU²«

wU(« wIOÝu*« lDI*« v« ŸUL²Ýô«wU(« wIOÝu*« lDI*« v« ŸUL²Ýô«

wU(« wIOÝu*« lDI*« v« ŸUL²Ýô«

—dJ² qJAÐ—dJ² qJAÐ

—dJ² qJAÐ

jG{« MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(.“REPEAT”

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

DOLBY B B.SKIP

REPEAT

≤¥

UEŠöUEŠö

UEŠö

wD²« WHOþË qLFð ô Ê« sJ1 ¨WOU²« ôU(« w

−*« dOž ÂUô« sŽÒ—«dJð WHOþËË UNOKŽ q

Æ`O× qJAÐ ŸUL²Ýô«

≠«dI «– w½Už« vKŽ Íu²% w²« WÞdýô«

ÆUNOKŽ q− ≠Èu²*« wUŽ ZO−{ vKŽ Íu²% w²« WÞdýô«

ÆWOIOÝu*« lÞUI*« 5Ð 5MÞ Ë« ≠ w³Ëœ ÂUE½ W¡ö ÂbŽ

Dolby NR

ö¦ ÆÎÊU «–« ¨ − j¹dA«Ò w³Ëœ ÂUEMÐ q

Dolby C NR

j¹dA« Ã«dš« lMj¹dA« Ã«dš« lM

j¹dA« Ã«dš« lM

dš« lM pMJ1dA« Ã«Ë j¹ qLŽ pMJ1”qH“vKŽ dA«d−Š qš«œ j¹dA« …Æj¹

—“ pDG{ ¡UMŁ«TAPE/AUX¨Ë jG{«—e« vKŽ jGC« lÐUð

TAPE 0eð …b* d? WO½UŁ ≤ s b¹…dš«u¹ ¨ÈO³ iÒ s”

“TAPE dF« WýUý vKŽWE×K ÷ÎË ¨…bŠ« ËdA« `³B¹Ë qHI j¹sJ1ô dš«Ætł«

Ë j¹dA« Ã«dš« lM WOKLŽ ¡UGô Ë j¹dA« Ã«dš« lM WOKLŽ ¡UGô

Ë j¹dA« Ã«dš« lM WOKLŽ ¡UGô”

qHI« W«“«qHI« W«“«

qHI« W«“«“j¹dA« sŽj¹dA« sŽ

j¹dA« sŽj¹dA« sŽ

j¹dA« sŽË jG{« ¨ —e« vKŽ jGC« lÐUðTAPE 0

eð …b*d WO½UŁ ≤ s b¹dš« …—“ pDG{ ¡UMŁ« ¨È TAPE/AUXuð Æ i“EJECT OK”d?F« WýUý vKŽ ÷WE×KÎË Ë ¨…bŠ«dA« `³B¹ j¹”qHI dOž“Æ

¡UG«¡UG«

¡UG«

¡UG«¡UG«

¡UG«

ARA22-24KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:21†’24

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

uB« j³{uB« j³{

uB« j³{

eO2 j³{ pMJ1uB« «ÆtKCHðU VŠ 

±±

ÆtK¹bFð b¹dð Íc« bM³« d²š«ÆtK¹bFð b¹dð Íc« bM³« d²š«

ÆtK¹bFð b¹dð Íc« bM³« d²š«

d q w¨—e« UNO jGCð …

uM³« dOG²ðu³C*« œ∫wK¹ UL WÞ

ÊUO³«ÊUO³«

ÊUO³«

∫j³C«∫j³C«

∫j³C«

Èb*«Èb*«

Èb*«

l{ ¨WŽULþ ≠ ≤ ÂUE½ ‰ULF²Ý« WUŠ w

dH l{Ë vKŽ uB« UNÐ« Èu²

“00”

≤≤

≤

ÆÈu²*« j³{«ÆÈu²*« j³{«

ÆÈu²*« j³{«

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

qG²A¹

+/–

…œUŽ j³C« ’d Î…u Èu² j³C

—UO²šô WłUŠ błuð ô «cN ÆuB«

“VOLUME”

ÆuB« …u Èu² j³C

uB« UÞu³{uB« UÞu³{

uB« UÞu³{

FADER BAL VOLUME

u j³{« uB«WŽUL«

Ë WOUô«WOHK)«

u j³{«

WŽUL« ‰œUFð

Ë WOUô«WOHK)«

dON'« u e¹eFðdON'« u e¹eFð

dON'« u e¹eFð

UC¹« pMJLO¹Îu² j³{ Æ“U²L*« dON'« È

±±

jG{« jG{«

jG{«.“S.BASS”

≤≤

≤

Èb sL{ Èu²*« j³{« Èb sL{ Èu²*« j³{«

Èb sL{ Èu²*« j³{«“00”

v« v«

v« “08”

ÆÆ

EQ S.BASS

L.V.METER

u????« ’U??³??« q??¹b?F?ð ¡U?M?Ł«u??¹ ¨d?Ðu??²??? i?È u« ’U³«dÐBASSÆ SÆ

“U²L*« dON'« Èu² ÊQ ¨œ«œe¹ rd« Ê√ U0

UC¹« œ«œe¹ÎÆ

FADER*

®«ÐNU «Bu©

BAL

©‰œUF²«®

VOLUME

®u… «Bu©

00 ®«q Šb©

50 ®WŽULÝ©

≤µ

¡UG«¡UG«

¡UG«

Ara25-27-KW-XC828[U] 31/1/02, 12:20 am25

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

uB« ŸU{Ë« —UO²š«uB« ŸU{Ë« —UO²š«

uB« ŸU{Ë« —UO²š«

UI³ WÞu³C*«UI³ WÞu³C*«

UI³ WÞu³C*«

ÎÎÎÎÎ

uB« j³{ —UO²š« pMJ1u³C*« UI³ ◊Îu½« l VÝUM²Ou*« Ÿ«ÆvIOÝ ±±

±±

jG{«jG{«

jG{« .“EQ”

≤≤

≤

ÆuB« l{Ë d²š«ÆuB« l{Ë d²š«

ÆuB« l{Ë d²š«

G²¹ÒË dOuB« l{∫wK¹ UL 

ÆÃu½e« w½Už«Ë ŸUI¹ô«

uB« l{Ë ÊešË j³CÐ X³ž— «–

wKô«

(USER)

dE½« ¨

”

UÞu³{ Êeš p¹b WKCH*« uB«

“

Æ≤∑ W×H vKŽ

uB« l{Ë ¡UGôuB« l{Ë ¡UGô

uB« l{Ë ¡UGô d²š« ¨“FLAT”uD)« w Æ≤ …

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

UI³ ◊u³C*« uB« l{Ë q¹bFð pMJ1ÎUL Æ…d«c« w t½ešË ¨b¹dð

EQ S.BASS

L.V.METER

FLAT Hard Rock R & B*

POP JAZZ DanceMusic

ClassicRaggaeCountry

USER**

u² dOG²¹ ÈEQË —UO²š« V³Ð uB« l{Æ

—U²ð UbMŽ∫‰U¦“R & B”Æ

qJ WKBHM …—uBÐ uB« l{Ë Êe)qJ WKBHM …—uBÐ uB« l{Ë Êe)

qJ WKBHM …—uBÐ uB« l{Ë Êe)

WKKÝ® ŸUL²Ýö —bB WKKÝ® ŸUL²Ýö —bB

WKKÝ® ŸUL²Ýö —bBEQ

©©

Ë —U²ð UbMŽuB« l{eš r²¹ ¨d«c« w t½…Ëd q w Á¡UŽb²Ý« r²¹Æ—bB*« fH½ UNO —U²ð … Ë Êeš sJ1uB« l{WOU²« —œUB*« s qJ  FM1 ¨FM2 ¨FM3 ¨AM ¨CDdA« ¨Ë ¨j¹u³LJ«X½U½ —U)« —“Ë włEXd²«® Æ©±∞ W×H dE½«® ©« •UC¹« dE½«Î ”u³C« dOOGð WUF« UÞ“(PSM) Æ≥∞ W?×?H? vKŽ

±±

≤≤

≤ jG{«

≥≥

≥ —UO²šô ´ jG{«“LINK ON”Æ¥¥

¥¥

WKKÝ ¡UGô WKKÝ ¡UGô

WKKÝ ¡UGôEQdłô« fH½ —d ¨Ë ¡«d²š« “LINK OFF”uÐ u?D)« w ≠jG{ WDÝ«Æ≥ …

•

j?³{ bMŽ j?³{ bMŽ

j?³{ bMŽ“EQ LINK”

vKŽ vKŽ

vKŽ “LINK ON” Ë Êeš sJ1uB« l{Ë u²*«—U²<« È d«c« w “U²L*« dON−KÆwU(« —bBLK … d q wuIð …¨—bB*« fH½ dOOG²Ð UNO Â

Ë fH½ ¡UŽb²Ý« r²¹uB« l{Ë ¨bFÐ dNE¹ Æ—bB*« rÝ«

•

j?³{ bMŽ j?³{ bMŽ

j?³{ bMŽ“EQ LINK”

vKŽ vKŽ

vKŽ “LINK OFF” R o³D¹Ë dŁuB« l{lOLł vKŽ —U²<«  —U²<« —œUB*«Æ…

≤∂

¡UG«¡UG«

¡UG«

Ara25-27-KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:22†’26

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

uB« UÞu³{ ÊešuB« UÞu³{ Êeš

uB« UÞu³{ Êeš

p¹b WKCH*«p¹b WKCH*«

p¹b WKCH*«

1OLJMp {³j «Ë{UŸ «Bu LU ðd¹b ËšeÊ ¼cÁ «C³uÞU w «c«d… ®Ë{l u «*²bÂ

USER

©Æ

•Ë pUM¼dłô« qLF œb× X¡UG« - «–« ÆwU²« ¡«

uD)« s √bÐ≈ ¨wN²Mð U q³ W¾ON²«d ± …dš« …ÆÈ

±±

jG{« jG{«

jG{«.“EQ”

≤≤

≤

ÆUND³{ œ«d*« uB« dUMŽ —UO²š«ÆUND³{ œ«d*« uB« dUMŽ —UO²š«

ÆUND³{ œ«d*« uB« dUMŽ —UO²š«

d q w¨—e« UNO jGCð …

uB« dUMŽ dOG²ðd*« œ« ∫wK¹UL UND³{

HIGH) ¨MID

¨(LOW : FREQ.

d²« j³{ —UO²š«d*« œœeÆÍ : LEVEL (LOW ¨MID ¨HIGH)

u² j³{eF²« ÈÆe¹

* jG{ WDÝ«uÐ

¢ Ë« 4¨…dýU³ ‰UI²½ô« pMJ1Î∫wK¹UL

EQ S.BASS

L.V.METER

LOW FREQ.* LOW LEVEL

MID FREQ.* MID LEVEL

HIGH FREQ.* HIGH LEVEL

LOW FREQ. MID FREQ.

HIGH FREQ.

≤∑

≥≥

≥

ÆUND³{ œ«d*« uB« dUMŽ —UO²š«ÆUND³{ œ«d*« uB« dUMŽ —UO²š«

ÆUND³{ œ«d*« uB« dUMŽ —UO²š«

•—j³C ÁU½œ« ‰Ëb'« lł«

uB« dBMŽÆ—U²<« 

ÊUO³«ÊUO³«

ÊUO³«

Èb*«Èb*«

Èb*«

LOW FREQ

d¼µ∞d¼∏∞ ¨eðd¼±≤∞ ¨eðeð

LOW LEVEL

MID FREQ.

d¼∑∞∞uKO± ¨eðd¼¨eð uKO≤d¼Æeð

MID LEVEL

HIGH FREQ.

uKO ∏d¼uKO ±≤ ¨eðd¼eð

HIGH LEVEL

¥¥

dUMŽ j³C ≥ Ë ≤ 5ðuD)« —ddUMŽ j³C ≥ Ë ≤ 5ðuD)« —d

dUMŽ j³C ≥ Ë ≤ 5ðuD)« —d

ÆÈdšô« uB«ÆÈdšô« uB«

ÆÈdšô« uB«

µµ

ÆUÞu³C« Êeš«ÆUÞu³C« Êeš«

ÆUÞu³C« Êeš«

e$« w²« W¾ON²« Êeš r²¹UNð Ë wu l{ USERÆ

u¹u² i ÈEQu³C*« Æ◊

j³Cð UbMŽ ∫‰U¦“LOW FREQ”Æ

¡UG«¡UG«

¡UG«

Ara25-27-KW-XC828[U] 31/1/02, 12:20 am27

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

ÊU(ô« Èu² W¾ONðÊU(ô« Èu² W¾ONð

ÊU(ô« Èu² W¾ONð

ÊU(ô« ◊U/« —UO²š«ÊU(ô« ◊U/« —UO²š«

ÊU(ô« ◊U/« —UO²š«

u² —UO²š« pMJ1Ë ÈWHK² ◊U/« ∑ s bŠ«

Æ◊U/ô« lOLł —UNþ« Ë« ÊU(ö

±±

j?G{« j?G{«

j?G{«.“L.V. METER”

≤≤

≤

jG{« jG{«

jG{«+/–

ÆÊU(ô« Èu² j/ —UO²šô ÆÊU(ô« Èu² j/ —UO²šô

ÆÊU(ô« Èu² j/ —UO²šô

d q wUNO jGCð …

u² dOG²¹ ¨—e«È∫wK¹UL ÊU(ô«

ÊU(ô« ◊U/«ÊU(ô« ◊U/«

ÊU(ô« ◊U/«

Æ±Æ±

Æ± ALL DEMO

©lMB*« W¾ONð®

u² ◊U/« lOLł —UNþ«…b* ¨ÊU(ô« È ≤∞ÆWO½UŁ

Æ≤Æ≤

Æ≤Standard

Double HIGH WAY

Dolphin

Full Size Spin

SideWinderALL DEMO Standard

OFF (back to the beginning)

Æ≥Æ≥

Æ≥SideWinder

Æ¥Æ¥

Æ¥Full Size

ÆµÆµ

ÆµSpin

Æ∂Æ∂

Æ∂Double

©nŽUC®

dFð UÐcÐc«u² ö vKŽ ÷ÆÊU(ô« È

Æ∑Æ∑

Æ∑HIGH WAY

©ÂU?Ž o¹dÞ®

—UO« pðœUO WUŠ w ULdD« w …ÆÂUF« o¹

Æ∏Æ∏

Æ∏Dolphin

Ëb« `³¹—UF« vKŽ 5Hd« W{ÆWOOz

ÆπÆπ

ÆπOFF

dF¹ôu² ÷ÆÊU(ô« È

≤∏

EQ S.BASS

L.V.METER

¡UG«¡UG«

¡UG«

Ara28-KW-XC828[U] 31/1/02, 12:17 am28

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

Èdšô« WOOzd« nzUþu«Èdšô« WOOzd« nzUþu«

Èdšô« WOOzd« nzUþu«

WŽU« j³{WŽU« j³{

WŽU« j³{

dð bFÐqJAÐ WOKš«b« WŽU« j³{« ¨“UN'« VO

Æ`O×

±±

jG{« jG{«

jG{«SEL

ÎÎÎÎÎ«b?Š«Ë dNE¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*«b?Š«Ë dNE¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*

«b?Š«Ë dNE¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*«b?Š«Ë dNE¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*

«b?Š«Ë dNE¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*

ÎÎÎÎÎ

s s

s œuMÐ œuMÐ

œuMÐ œuMÐ

œuMÐPSM

dE½«® ÆW{—UF« vKŽ dE½«® ÆW{—UF« vKŽ

dE½«® ÆW{—UF« vKŽ

W×HW×H

W×H

Æ©≥± Æ©≥±

Æ©≥±

≤≤

≤

WŽU« j³{ …—Uý« —uNþ ÂbŽ WUŠ wWŽU« j³{ …—Uý« —uNþ ÂbŽ WUŠ w

WŽU« j³{ …—Uý« —uNþ ÂbŽ WUŠ w

“CLOCK HOUR”

—“ j?G{« ¨ —“ j?G{« ¨

—“ j?G{« ¨

¢¢

Ë« Ë«

Ë«

Æ…—Uýô« dNEð v²Š lÐU²²UÐ Æ…—Uýô« dNEð v²Š lÐU²²UÐ

Æ…—Uýô« dNEð v²Š lÐU²²UÐ

≥≥

≥

ÆWŽU« j³{«ÆWŽU« j³{«

ÆWŽU« j³{«

¥¥

—“ jG{« —“ jG{«

—“ jG{«

¢¢

Ë« Ë«

Ë«

dNEð v²Š dNEð v²Š

dNEð v²Š WŽU« ozUœ …—Uý«WŽU« ozUœ …—Uý«

WŽU« ozUœ …—Uý«WŽU« ozUœ …—Uý«

WŽU« ozUœ …—Uý«

”

©WIOœ®©WIOœ®

W?ýUý vKŽW?ýUý vKŽ

W?ýUý vKŽ Æ÷dF«Æ÷dF«

Æ÷dF«Æ÷dF«

Æ÷dF«

ÐÐ

????????

????

B???B???

B???

u????u????

u????

’’

’

ËË

{{

{

l????l????

l????

««

ôô

ÝÝ

²???²???

²???

F????F????

F????

d????d????

d????

««

÷÷

÷(DEMO MODE)

j???³???{ - ¨l???M???B???*« s??? s??×??A??« b??M??Ž“DEMO”v???K??Ž “DEMO ON”d????F????²????Ýô« √b????³???¹ Æ“U???N???'« «c???¼ v???K???Ž ÷« Ë«uðUOJOðUÎu —Ëb ÂbŽ WUŠ w ÆozUœ ≥ …b*  Æ©≥± W×H dE½«®

÷«dF²Ýô« l{Ë qODF²÷«dF²Ýô« l{Ë qODF²

÷«dF²Ýô« l{Ë qODF²

±±

jG{« jG{«

jG{«

SEL

©—UO²š«®

…b* jGCUÐ dL²Ý«Ë …b* jGCUÐ dL²Ý«Ë

…b* jGCUÐ dL²Ý«Ë

«b?M?Ð d?N?E¹ Ê« v« 5²O½UŁ«b?M?Ð d?N?E¹ Ê« v« 5²O½UŁ

«b?M?Ð d?N?E¹ Ê« v« 5²O½UŁ

ÎÎÎÎÎ

«b?Š«Ë «b?Š«Ë

«b?Š«Ë

ÎÎÎÎÎ

œu?MÐ s œu?MÐ s

œu?MÐ s PSM

ÆW{—UF« vKŽ ÆW{—UF« vKŽ

ÆW{—UF« vKŽ

≤≤

≤

««

{{

{

¢¢

««

ËË

4 4

ôô

šš

²²

——

—“DEMO”

ÆÆ

≥≥

≥

—U?O²šô ≠ jG{« —U?O²šô ≠ jG{«

—U?O²šô ≠ jG{«“DEMO OFF”

ÆÆ

¥¥

jG{« jG{«

jG{«SEL

ÆW¾ON²«ÆW¾ON²«

ÆW¾ON²«

≤π

WOU²« W×HB« vKŽ l³²¹

Ara29-33-KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:24†’29

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

≥∞

ðð

««





³³

ÞÞ





««









(PSM)

wÝUÝô« ¡«dłô«wÝUÝô« ¡«dłô«

wÝUÝô« ¡«dłô«

•¡UG« - «–« ÆwK¹U ¡«dłô œb× XË „UM¼

…d ± …uD)« s √bÐ« ¨wN²Mð ULK³ W¾ON²«

ÆÈdš«

±±

j?G{« j?G{«

j?G{«SEL

ÎÎÎÎÎ«b?Š«Ë d?N?E?¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*«b?Š«Ë d?N?E?¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*

«b?Š«Ë d?N?E?¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*«b?Š«Ë d?N?E?¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*

«b?Š«Ë d?N?E?¹ wJ 5²O½UŁ sŽ b¹eð …b*

ÎÎÎÎÎ

s s

s œuMÐ œuMÐ

œuMÐ œuMÐ

œuMÐPSM

dE½«® ÆW{—UF« vKŽ dE½«® ÆW{—UF« vKŽ

dE½«® ÆW{—UF« vKŽ

W×HW×H

W×H

Æ©≥± Æ©≥±

Æ©≥±

≤≤

≤

bMÐ d²š« bMÐ d²š«

bMÐ d²š«PSM

ÆtD³{ œ«d*« ÆtD³{ œ«d*«

ÆtD³{ œ«d*« dE½«® dE½«®

dE½«® dE½«®

dE½«®

W×HW×H

W×H

Æ©≥± Æ©≥±

Æ©≥±

≥≥

≥

bMÐ j³{« bMÐ j³{«

bMÐ j³{«PSM

Æ—U²<« Æ—U²<«

Æ—U²<«

¥¥

œuMÐ j³C ≥ Ë ≤ 5ðuD)« —d œuMÐ j³C ≥ Ë ≤ 5ðuD)« —d

œuMÐ j³C ≥ Ë ≤ 5ðuD)« —dPSM Æ…—ËdC« bMŽ Èdšô«Æ…—ËdC« bMŽ Èdšô«

Æ…—ËdC« bMŽ Èdšô«Æ…—ËdC« bMŽ Èdšô«

Æ…—ËdC« bMŽ Èdšô« µµ

µµ

ÆW¾ON²« s ¡UN²½ô«ÆW¾ON²« s ¡UN²½ô«

ÆW¾ON²« s ¡UN²½ô«

µµ

j³{«j³{«

j³{«

««









ÆÆ

∂∂

∂

ÆW¾ON²« s ¡UN²½ô«ÆW¾ON²« s ¡UN²½ô«

ÆW¾ON²« s ¡UN²½ô«

·UI¹« ¡UMŁ« WŽUK wU(« Xu« s bQ²K·UI¹« ¡UMŁ« WŽUK wU(« Xu« s bQ²K

·UI¹« ¡UMŁ« WŽUK wU(« Xu« s bQ²K

¨…bŠu«¨…bŠu«

Ara29-33-KW-XC828[U] 31/1/02, 1:23 am30

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

qCH*« j³C« l{Ë œuMÐ qCH*« j³C« l{Ë œuMÐ

qCH*« j³C« l{Ë œuMÐ(PSM)

CLOCK HOURWŽU« j³{

CLOCK MINWIOb« j³{

CLOCK DISP—UŽWŽU« W{

EQ LINKd«– WKKÝ…

uBUÐ rJ×²«

DIMMERËrO²F²« l{

CONTRAST—UF« s¹U³ðW{

SCROLLËÃ—b²« l{

EXT INPUT

qšb« —UO²š«

—U)«wł

AUX ADJu² j³{qšb« È wU{ô«

TAG DISPdŽWUD³« ÷

Æ—UO²šô« ÆÿUH²Šô«

±±

≥≥

≥

Æj³{«

≤≤

≤

U¾ON²«

WÞu³C*«

UI³Îw

lMB*«

dE½«

U×HB«

≥≤

CONTRAST

TAG ON

–

A.ADJ 00≠ A.ADJ 05 A.ADJ 00≥≤

1:00≤π

CLOCK OFF±≥

LINK ONLINK OFFLINK OFF≤∂

DIM AUTO≥≤

≥≤

SCRL ONCE≥≤

CD CHANGER LINE INPUT

CD CHANGER

≥≤

TAG OFF

TAG ON

≥±

ðð

««

ËË

««

¹¹

··

ËË

{{

{

««

—UNþô—UNþô

—UNþô

≠≠

≠DEMO MODE

Ë ·UI¹« Ë« qOGAð pMJ1s×A« bMŽ Æ—UNþô« l{ —UO²š« - ¨lMB*« s“DEMO ON”Æ•DEMO OFF∫u¹Ë nÆ—UNþô« l{ •DEMO ON∫Ë qGA¹√b³¹ Æ—UNþô« l{ dF«Ë« ÷uðUOJOðUÎr «–« u —bB¹ÆozUœ ≥ ‰öš 

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

l{Ë w …—bI« X½UË® …bŠu« j³{ …œUŽ« - «–«

U³¹dIð WO½UŁÅ±µÎÆ

≠ W?ŽU« W{—UŽ W¾ONð ≠ W?ŽU« W{—UŽ W¾ONð

≠ W?ŽU« W{—UŽ W¾ONðCLOCK DISP

dF WŽU« j³{ pMJ1—UF« vKŽ UN{bMŽ W{ Æ“UN'« ·UI¹«

YO×Ð WŽU« j³{ - ¨lMB*« s s×A« bMŽ

—UF« vKŽ dNEðôÆW{ • CLOCK OFF∫u²¹dŽ nÆWŽU« ÷ • CLOCK ON∫dŽ qG²A¹ÆWŽU« ÷

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

ÕU²H ¡UHÞ« WDÝ«uÐ …—bIUÐ œËe²« lD r²¹ r «–«

—UO²šUÐ vu¹ ¨pð—UOÐ ’U)« ‰UFýô«

“CLOCK OFF”

Æ…—U?O« W¹—UDÐ vKŽ WEU×LK

DEMOË—UNþô« l{

DEMO OFFDEMO ON

≥± DEMO ON

šKn«UÂ

CLOCK OFFCLOCK ON

DIM OFFDIM ON

DIM AUTO

CONTRAST 10 – CONTRAST 1

SCRL ONCE SCRL AUTO

SCRL OFF

Ara29-33-KW-XC828[U] 31/1/02, 10:39 pm31

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

««

šš

²²

——

—

ËË

{{

{

šš





ýý

ÒÒÒÒÒ

……

…

««

ôô

{{

{

¡¡

……

…

≠≠

≠DIMMER

ð UbMŽÔ—UOK wUô« ÕU³B*« qGAr²Fð ¨… —UF«Ë« W{uðUOJOðUÎËô« rO²F²«® uðÆ©wJOðU Ë jOAMð - bIbý XUš WHOþÒlMB*« w …¡U{ô« … Æs×A« q³

• DIM OFF∫u« «c¼u¹ l{qOGAð n Ëbý XUš WHOþÒ…¡U{ô« … UOzUIKðÎÆ • DIM ON∫u« «c¼GA¹ l{ÒË qWHOþ bý XUšÒÆ…¡U{ô« … • DIM AUTO∫u« «c¼GA¹ l{ÒË qWHOþ bý XUšÒUOzUIKð …¡U{ô« …ÎÆ

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

«Ê ËþOHW «²F²Or «ôËðuUðOJw? «:Ne… NcÁ «uŠb… b ôðFLq ÐBu—… ×O×W w ÐFi «*d³U?¨ šBuUÎ ðKp «²w %²uÍ ŽKv d’ «²×Jr ÐU²?F²OrÆ

v?KŽ rO²F²« l{Ë j³{« ¨WU(« Ác¼ w

“DIM ON”

Ë«

“DIM OFF”

{{

{

³³









²²

ÈÈ

ðð

³³

¹¹

««





——

—

{{

{

≠≠

≠

CONTRAST

Ã—b²« l{Ë —UO²š« Ã—b²« l{Ë —UO²š«

Ã—b²« l{Ë —UO²š«

≠≠

≠

SCROLL

Ë —UO²š« pMJ1uKF* Ã—b²« l{uDÝô« UÆW½« Ë j³{ - ¨lMB*« s s×A« bMŽÃ—b²« l{ Ëô«uð v?KŽ wJOðU“SCRL ONCE”Æ• SCRL ONCE∫d* Ã—b²«Ë …Æ…bŠ« • SCRL AUTO∫dJðu UNMOÐ® Ã—b²« —«UNðb q« uŁ µÆ©w½« • SCRL OFF∫Ë ¡UG«ÆÃ—b²« l{

wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł —UO²š«wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł —UO²š«

wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł —UO²š«

≠ ‰U?LF²Ýö ≠ ‰U?LF²Ýö

≠ ‰U?LF²Ýö EXT INPUT

1JMp ðuOq łNU“ «JL³u½U½X «)U—łw 0I³f ³bÒ‰ «ôÝDu«½W «*b−W CD «*ułuœ ŽKv šKHOW «'NU“ Ðu«ÝDW «Ý²FLU‰ NU¹T œšq «)j KS-U57 ®žOd eËÒœ©Æ

u³LJ« “UNł ‰ULF²Ýô—U)« X½U½—bBL wł

bŠ« —U²ð Ê« V−¹ ¨“UN'« «c¼ ‰öš s ŸUL²Ý«

eNł«u³LJ« …b³≠X½U½ÒuDÝô« ‰ W−b*« W½«CDË« u³LJ« “UNł—U)« X½U½‰ULF²Ýö≠wł

‰b³ —UO²š« - ¨lMB*« s s×A« bMŽCD —U³²ŽUÐu³L Á—Uš X½U½Æwł •CD CHANGER∫CDb³ ‰ULF²Ýô ÒuDÝô« ‰W½« ÆW−b*« •LINE INPUT∫CD“UNł ‰ULF²Ýô

u³LJ«—U)« X½U½ôbÐ włÎs b³ÒuDÝô« ‰ÆW−b*« W½«

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

W½«uDÝô« ‰b³ u¼ wU(« —bB*« ÊU «–«

W−b*«

«c¼ dNE¹ô ¨wł—U)« X½U½u³LJ« Ë« ÆbM³«

•

j)« qšœ T¹UN qOuð qł« s

KS-U57

“UNłË

ØVOd²« VO² v« lł—« ¨wł—U)« X½U½u³LJ«

≠w?U{ô« qšb« Èu² j³{ ≠w?U{ô« qšb« Èu² j³{

≠w?U{ô« qšb« Èu² j³{AUX ADJ

bMŽ W×O× …—uBÐ wU{ô« qšb« Èu² j³{«

ÆwU{ô« qšb« f³I0 wł—Uš X½U½u³L qOuð

qšb« Èu² j³{ - ¨lMB*« s s×A« bMŽ

wU{ô«(AUX) Èu²*« vKŽ 00Æ

UOUŽ qu*« X½U½u³LJ« qšœ Èu² sJ¹ r «–«Î …—uBÐ qšb« Èu² …œU¹eÐ r ¨wU —bIÐ

ÆW×O×

u² j³{ ÊËœ ss V−F²ð b ¨j)« qšœ È uB«uIð UbMŽ wUF« s —bB*« dOOG²Ð Â u³LJ«—U)« X½U½Ædš¬ —bB v« wł

ðð

ËË

««

¹¹

··

ŽŽ

÷÷

««





³³





≠≠

≠ DISP

TAG

u²×¹ Ê« sJ1 nK ÈMP3uKF vKŽ nK U Ë vLð“ID3 Tag”u?³ô« rÝ« qO−ð r²¹ YOŠ ¨Â ËË ¨wMG*«uMŽÆa« —U*« Ê« u¹ ≠ ÊU²½ błID3v1® ID3 Tag Ë ©± W½ ID3v2 ®ID3 Tagu² “UN'« «c¼ Æ©≤ W½ l jI o« W½ID3v1Æ

Ë —UO²š« - ¨lMB*« s s×A« bMŽqOGAð l{ W?UD³«“TAG ON”Æ•TAG ON∫GA¹ÒdŽ q WUDÐ ÷ID3¡UMŁ« UHK qOGAðMP3Æ* nK Ê« WUŠ wMP3ô UUDÐ pK²1ID3dNE¹ ¨ uL:« rÝ«Ë WŽÆnK*« rÝ«

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

Ož «–«Ò·UI¹« s j³C« d

WUD³« qOGAð

“

TAG OFF

”

v« WUD³« qOGAð

“

TAG ON

”

¡UMŁ« nK qOGAð

MP3

jOAMð r²¹ ¨

qOGAð √b³¹ UbMŽ WUD³« ÷dŽ

ÆwU²« nK*«

≥≤

Ara29-33-KW-XC828[U] 31/1/02, 1:23 am32

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

≥≥

—œUB*« v« ¡ULÝô« 5OFð—œUB*« v« ¡ULÝô« 5OFð

—œUB*« v« ¡ULÝô« 5OFð

d² ¡ULÝ« 5OFð pMJ1Ë ¨UD;« «œœuDÝô«U½« W−b*«CDsË ¨u³LJ«—U)« X½U½l ‰uu*« wł —U)« “UN'« qšœ f³I® włAUXÆ© uÝ ¨rÝô« 5OFð bFÐ—UF« vKŽ dNE¹ ·UbMŽ W{ Æ—bB*« —U²ð

vKŽ ÊËe<« WD;« œœdð v« rÝô« 5OFð pMJ1ô

—“

Æ©«d²«®

h½ W½«uDÝô rÝ« 5OFð pMJ1 ô

Ë« W½«uDÝ«

MP3

±±

Æt rÝô« 5OF²Ð Vždð Íc« —bB*« d²š«Æt rÝô« 5OF²Ð Vždð Íc« —bB*« d²š«

Æt rÝô« 5OF²Ð Vždð Íc« —bB*« d²š«

¨—bB*« —U²ð UbMŽ

—bI« qG²Að… Ë«uðUOJOðUÎÆ d q wUNO jGCð …

u¼ UL —bB*« dOG²¹ ¨—e«

u?Æ∑ W?×?H w `{

≤≤

≤

jG{« jG{«

jG{«SEL

ÎÎÎÎÎ j??G??{ ¡U??M??Ł« 5??²??O?½U?Ł s?Ž b?¹e?ð …b?* j??G??{ ¡U??M??Ł« 5??²??O?½U?Ł s?Ž b?¹e?ð …b?*

j??G??{ ¡U??M??Ł« 5??²??O?½U?Ł s?Ž b?¹e?ð …b?* j??G??{ ¡U??M??Ł« 5??²??O?½U?Ł s?Ž b?¹e?ð …b?*

Æ©W{—UF«®

u« fH½ w®©X

««

œœ

——

—

««

((

(

««

ôô









œœ

««

((

(

ËË

··

«JL³u½U½X¹Bq «v ∞± ŠdË· «)U—łw ®“AUX INPUT ”

d*©…

≥≥

≥

¡UMŁ« t³ždð Íc« ·d(« j³{ d²š«¡UMŁ« t³ždð Íc« ·d(« j³{ d²š«

¡UMŁ« t³ždð Íc« ·d(« j³{ d²š«

iuð iuð

iuð

“ ”

ÆÆ

d q w¨—e« UNO jGCð …

d(« j³{ dOG²¹∫wK¹UL ·

¥¥

Æ·d(« d²š«Æ·d(« d²š«

Æ·d(« d²š«

Ëd(« ‰uŠu²*« ·ddE½« ¨… Æ≥∏ W×H

µµ

·d(« l{u v« WöF« p¹d×²Ð r·d(« l{u v« WöF« p¹d×²Ð r

·d(« l{u v« WöF« p¹d×²Ð r

∂∂

∂

s ¡UN²½ô« 5( µ v« ≥ «uD)« —ds ¡UN²½ô« 5( µ v« ≥ «uD)« —d

s ¡UN²½ô« 5( µ v« ≥ «uD)« —d

ÆrÝô« ‰Ušœ«ÆrÝô« ‰Ušœ«

ÆrÝô« ‰Ušœ« ∑∑

∑∑

∑

·d(« iuð ¡UMŁ« ¡«dłô« ¡UN½UÐ r·d(« iuð ¡UMŁ« ¡«dłô« ¡UN½UÐ r

·d(« iuð ¡UMŁ« ¡«dłô« ¡UN½UÐ r

Æ—U²<« dOšô«Æ—U²<« dOšô«

Æ—U²<« dOšô«

*« ·Ëd(« `**« ·Ëd(« `*

*« ·Ëd(« `*

ÔÔÔÔÔ

WKšbWKšb

WKšb

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•

ŽMbU %UË‰ ðFO5 «Ýr ²dœœ «;D?W ≥≥ «Ë «ôÝDu«½W «*b−W

±¥¨ ðENd «ýU—… «²ö?¡ «ôÝr

“

NAME FULL

”

•

W−b*« W½«uDÝô« ‰b³ ÊuJ¹ UbMŽ

¨ôuu

qš«œ …œułu*« U½«uDÝö ¡ULÝ« 5OFð pMJ1

W½«uDÝô« ‰b³

Ác¼ —UNþ« UC¹« sJ1 Æ

U½«uDÝô« XKšœ« «–« ÷dF« WýUý vKŽ ¡ULÝô«

Æ“UN'« «c¼ w

Num

ËdŠdO³ ·…

ËdŠdO³ ·® …©

ËdŠdOG ·® …

—«— Ë ÂU® “u

Ara29-33-KW-XC828[U] 31/1/02, 1:23 am33

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

wł—U)« X½U½u³LJ« öOGAð wł—U)« X½U½u³LJ« öOGAð

wł—U)« X½U½u³LJ« öOGAð

u³L qOuð pMJ1—Uš 5MŁ« X½U½Ác¼ v« WOł u«Æ…bŠ

Ë qË««bŠ«Î wU{ô« qšb« f³I0 (AUX)vKŽ uË ¨rJ×²« WŠuDÝô« ‰b³ f³I0 dšü«W½« W−b*«CDu*« ułÆnK)« w œ

∫«dOC×²«∫«dOC×²«

∫«dOC×²«

•

j)« qšœ T¹UN qOuð qł« s

KS-U57

“UNłË

ØVOd²« VO² v« lł—« ¨wł—U)« X½U½u³LJ«

•

f³I0 qu*« wł—U)« X½U½u³LJ« qOGAð q³

W−b*« W½«uDÝô« ‰b³

qšb« d²š« ¨

dE½«® ÆW×O× …—uBÐ wU{ô«

”

“UNł —UO²š« ≠ ‰U?LF²Ýö wł—U)« X½U½u³LJ«

“EXT INPUT

©Æ≥≤ W×H vKŽ

±±

Æwł—U)« X½U½u³LJ« “UNł d²š«Æwł—U)« X½U½u³LJ« “UNł d²š«

Æwł—U)« X½U½u³LJ« “UNł d²š«

:AUX INPUT jG{«TAPE/AUXUDG{ Î—dJ²«Îu³LJ« —UO²šô X½U½ —U)« f³I0 qu*« włAUX u vKŽÆrJ×²« WŠ

:LINE INPUT jG{«CD/CHUDG{ Î—dJ² «Î u³LJ« —UO²šôqu*« X½U½

uDÝô« ‰b³ f³I0W½« W−b*«CDÆ

•—Uý« —uNþ ÂbŽ WUŠ wj)« qšœ … “LINE INPUT”dE½« ¨WýUA« vKŽ Ë ≥≤ W×H—U)« qšb« d²š«Æwł ®”u³LJ« “UNł —UO²š«—U)« X½U½wł ≠ ‰ULF²Ýö“EXT INPUTÆ©

DIRECTORY

MD player, etc.

≥¥

qGA qGA

qGAMD

Æa«ì ¨Æa«ì ¨

Æa«ì ¨

≤≤

≤

GýGý

Gý

ÒÒÒÒÒ

v« ŸUL²Ýô« √bÐ«Ë ‰uu*« “UN'« qv« ŸUL²Ýô« √bÐ«Ë ‰uu*« “UN'« q

v« ŸUL²Ýô« √bÐ«Ë ‰uu*« “UN'« q

Æ—bB*«Æ—bB*«

Æ—bB*«

≥≥

≥

ÆuB« …u Èu² j³{«ÆuB« …u Èu² j³{«

ÆuB« …u Èu² j³{«

wł—U)« XM½u³LJ« qšœ Èu² sJ¹ r «–«wł—U)« XM½u³LJ« qšœ Èu² sJ¹ r «–«

wł—U)« XM½u³LJ« qšœ Èu² sJ¹ r «–«

wł—U)« qšb« f³I0 qu*« wł—U)« qšb« f³I0 qu*«

wł—U)« qšb« f³I0 qu*«(AUX)

UOUŽ fO UOUŽ fO

UOUŽ fO

ÎÎÎÎÎ ¨WOU …—uBÐ ¨WOU …—uBÐ

¨WOU …—uBÐ ¨WOU …—uBÐ

¨WOU …—uBÐeÐ ru² …œU¹—uBÐ qšb« È… ÆW×O×

u² j³{ ÊËœ ss g¼bMð b ¨qšb« È uB«s —bB*« dOGð UbMŽ wUF« 

u³LJ«—U)« X½U½dE½«® Ædš¬ —bB v« wł ”

u² j³{ ≠wU{ô« qšb« ÈAUX ADJ

“vKŽ ©Æ≥≤ W×H

Ara34-KW-XC828[U] 31/1/02, 1:26 am34

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

ðð

öö









³³

‰‰

‰

««

ôô

ÝÝ

««

½½

««





−−

−

Ë ‰b³ ‰ULF²ÝUÐ `BM½ WKKÝ s bŠ«CH-XÆ «–« UÊ ŽMb„ ³b‰ «ÝDu«½W CD «ËðuUðOJw ¬šd¨ ¹dłv «Ý²AU—… ËOq JVC ÐNc« «)Bu’ s «łq «²uOqÆ

•

ö¦Îb³ ÊU «–« ¨Ò W−b*« U½«uDÝô« ‰

Íc« WKKÝ s tJK²9

KD-MK

pKÝ v« ÃU²% ·uÝ ¨ wU{«

(KS-U15K)

Æ“UN'« «c¼ l ‰b³*« qOu²

³q ðAGOq ³b‰ «ôÝDu«½W «*b?−W CD «ôËðuUðOJw∫ •¹dłv «dłuŸ «v ðFKOLU «²AGO?q «*eËœ… l ³b‰ «ôÝDu«½W «*b−W CDÆ•w ŠUW ŽbÂ Ëłuœ «ÝDu«½U œ«šq ?eÊ ³b‰ «ôÝDu«½W «*b−W CD «Ë w ŠUW «Ê «ôÝDu«½U «*bšKW ÐAJq IKu»¨ ¹ENd —e ŽbÂ Ëłuœ «ÝDu«½U “NO DISC” ŽKv ýUýW «Fd÷Æ «–« ŠBq ¦?q –p¨ «½eŸ «<eÊ ËÐFb –p «œšq «ôÝDu«½U «*b?−W ÐAJq ×O` œ«šq «<eÊÆ •“«–« þNd «ýU—… “RESET 1 – RESET 8” ŽKv ýU?ýW «Fd÷¨ ¼c« ¹FMw «Ê ŽLKOW «²uOq Ð5 «'NU“ Ë³b‰ «ôÝDu«½W «*b−W CD žOd ×O×WÆ «–« ŠBq ¦q –p¨ «×h ŽLKOW «²uOq Ë«Ëq ÝK?p ®«Ýö„© «²uOq ÐAJq ×O`¨ ËÐFb –p «{Gj “— «ŽUœ… «C³j «*ułuœ ŽKv ³b‰ «ôÝDu«½W? «*b−W CD

ËwCIM*« qOGA²« X

——U*« r

DIRECTORY

≠qOGA²« WUŠ w WEŠö≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

≠qOGA²« WUŠ w WEŠö

∫…bŠ«Ë WLKÐ∫…bŠ«Ë WLKÐ

∫…bŠ«Ë WLKÐ jGCð UbMŽ

CD/CH

WUD« qOuð r²¹ ¨

UOJOðUuðË« WOzUÐdNJ«Î«c¼ jGC WłUŠ błuð ô Æ —e«

ATT

ÆWOzUÐdNJ« WUD« qOu²

∫ WEŠö∫ WEŠö

∫ WEŠö

W−b W½«uDÝ« v« ŸUL²Ýô« bMŽ

qOGA²« XËË —U*« rdÐ UŽu³² ¨÷dF« WýUý

ÆwCIM*«





²²













ýý

««





÷÷

uDÝô« qOGAð ¡UMŁ«W−b*« W½« CDuKF*« dOOGð pMJ1 ¨WMO³*« U dF« WýUý vKŽÆ÷ d q w —e« UNÐ jGCð …DISP dF«®OG²¹ ¨©÷ÒdF« dU ÊUO³ ÷ ∫wK¹

≥µ

««

ôô

ÝÝ

²²

ŸŸ





öö

ÝÝ

««

½½





««





−−

−

««

šš

²²





³³

‰‰

‰

««

ôô

ÝÝ

««

½½

««





−−

−

CD ««

««

ôô

ËË

ðð





ðð

w(CD-CH)

ÆÆ

‰Ëô« —U*« s ŸUL²Ýô« √b³¹

uDÝöËô« W½«Æv

—U*« qJ ŸUL²Ýô« r²OÝ« u*«ułuDÝô« vKŽ …œÆU½«.

wU(« —U*« r—wU(« —U*« r—

wU(« —U*« r—

wCIM*« qOGA²« XËËwCIM*« qOGA²« XËË

wCIM*« qOGA²« XËË

W½«uDÝô« r—W½«uDÝô« r—

W½«uDÝô« r—

wU(« —U*« r—ËwU(« —U*« r—Ë

wU(« —U*« r—Ë

OF*« rÝô«OF*« rÝô«

OF*« rÝô«

ÒÒÒÒÒ

*uÝ ¨rÝ« 5OFð ÂbŽ WUŠ w—Uý« dNEð ·ÂbŽ … Ëuł r?Ý« œ“NO NAME”Æ

Ara35-37KW-XC828[U] 31/1/02, 1:31 am35

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

—U*« lOłdð Ë« l¹d« .bI²K—U*« lOłdð Ë« l¹d« .bI²K

—U*« lOłdð Ë« l¹d« .bI²K





¼¼

»»

««





««





——

—

««





²²





««

ËË

««





——

—««

««









ÐÐ

Ë jG{«—e« vKŽ jGC« lÐUð ¢ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« uDÝö W−b*« W½«CD.bI² ¨

dÝ qJAÐ ÂUô« v« —U*«Æl¹

«{Gj ËðUÐl «CGj ŽKv «e—

4 ¨ «ŁMU¡ «ôÝ²LUŸ öÝDu«½W «*b−W CD¨ ²dłOl «*U— KKnÆ

—e« vKŽ jG{«

¡UMŁ« ¨nOHš qJAÐ

uDÝö ŸUL²Ýô«W½« W−b*«CDv« »U¼cK ¨

q w ÆwU²« —U*« W¹«bÐ

d—e« UNÐ jGCð …

W¹«bÐ œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐ

Ë wU²« —U*«√b³¹

Æ—U*« «cN ŸUL²Ýô«

—e« vKŽ jG{« 4

ŸUL²Ýô« ¡UMŁ« ÆnOHš qJAÐ

uDÝö W−b*« W½«CD¨dK—U*« W¹«bÐ v« Ÿuł

d q w ÆwU(«UNÐ jGCð …

œU−¹« r²¹ ¨lÐU²²UÐ —e«

Ë oÐU« —U*« W¹«bÐ√b³¹Æ—U*« «cN ŸUL²Ýô«

…dýU³ WMOF W½«uDÝ« v« »U¼cK…dýU³ WMOF W½«uDÝ« v« »U¼cK

…dýU³ WMOF W½«uDÝ« v« »U¼cK

d« —“ jG{«d dþUM*« ruDÝô« rs W−b*« W½«

•uDÝô« —UO²šô s U½«1 – 6∫d« jG{« r1 (7) – 6 (12)ÆnOHš qJAÐ •uDÝô« —UO²šô s U½«7 – 12∫Ë jG{«d« vKŽ jGC« lÐUð r1 (7) – 6 (12) ÆWO½UŁ ± s d¦« …b*

— —UO²š« bMŽ ∫‰U¦uDÝô« r W½«3Æ

——U*« r

—uDÝô« rW½«

——U*« r ËwCIM*« ŸUL²Ýô« X

≥∂

Ara35-37KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:25†’36

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ





öö

ÝÝ

²²

ŸŸ

««





««









I?I?

(Intro Scan)

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“INTRO”Æ

d?²š« .SEL

d??? q??? w??¨—e???« U???N???Ð j??G??C??ð … O???G???²??¹ÒË d???w???M???L???C???« `??????*« l??{ uDÝö W−b*« W½«CD∫wK¹ UL

—UO²š« bMŽ ∫‰U¦“INTRO1 ON”Æ

—UO²š« bMŽ ∫‰U¦“INTRO2 ON”Æ

—uDÝô« rW½«

——U*« r

¡UG«¡UG«

¡UG«

REPEAT RANDOM

INTRO

INTRO1 ON

INTRO OFF

INTRO2 ON

««

šš

²²

——

—

««

ËË

{{

{

⁄⁄

⁄

««

ôô

ÝÝ

²²

⁄⁄

⁄





öö

ÝÝ

««

½½

««





−−

−





öö

ÝÝ

²²

ŸŸ

««





««





——

—

««





ÐÐ





²²

——

—®®

®®

««

ŽŽ

œœ

……

…

««

ôô

ÝÝ

²²

ŸŸ

©©

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“REPEAT”Æ

d?²š« .SEL

d??? q??? w??¨—e???« U???N???Ð j???G???C??ð … O????G????²???¹ÒË d????d????J????ð q????O????G????A???ð l???{—« uDÝö W−b*« W½«CD∫wK¹ UL

REPEAT RANDOM

INTRO

¡UG«¡UG«

¡UG«

REPEAT2 ONREPEAT1 ON

REPEAT OFF

l{u«l{u«

l{u«

dýR*« dýR*«

dýR*«

UbI*« ·eŽUbI*« ·eŽ

UbI*« ·eŽ

©WO½UŁ ±µ®

INTRO1 ONu¹ — i r —U*« lOL'vKŽ «

uDÝô« lOLł —U*« U½« Æ…Q³F*«

INTRO2 ON ¹ui —r «ôÝDu«½W KLU— q «*U—« «*ułuœ…

INTRO OFF ô¹ułb «GU¡Æ

uDÝ« qJ ‰Ëô«W½« Æ…Q³F

l{u«l{u«

l{u«

O³ O³

O³

ÒÒÒÒÒ

s s

sRPT

GA¹GA¹

GA¹

ÒÒÒÒÒ

—dJ² qJAÐ q—dJ² qJAÐ q

—dJ² qJAÐ q

REPEAT2 ON ¹Ôuiq «*U—« *ułuœ… ŽKv «ôÝDu«½W «(UOW

REPEAT OFF ¹MDHv¡ «GU¡Æ





öö

ÝÝ

²²

ŸŸ

««





««





——

—

««





ÐÐ

ŽŽ

««

w®®

®®

««

ôô

ÝÝ

²²

ŸŸ

««





««

©©

jG{«MODEUDG{ Î—dJ² «Î —uNþ 5(“RANDOM”Æ

d?²š« .SEL

d??? q??? w??¨—e???« U???N???Ð j??G??C??ð … O????G????²???¹ÒË d???d????J????ð q????O????G???A???ð l???{—« uDÝö W−b*« W½«CD∫wK¹ UL

REPEAT RANDOM

INTRO

¡UG«¡UG«

¡UG«

RANDOM2 ONRANDOM1 ON

RANDOM OFF

l{u«l{u«

l{u«

O³ O³

O³

ÒÒÒÒÒ

GA¹GA¹

GA¹

ÒÒÒÒÒ

UOz«uAŽ qUOz«uAŽ q

UOz«uAŽ q RND

RANDOM1 ON

Cw¡

«q «*U—« «*ułuœ… ŽK?v«ôÝDu«½W «(UOW?¨ ËÐFb –p q «*U—« «*ułuœ… ŽKv? «²UOW¨ «aÆ

RANDOM

2 ON ¹Ôui

q «*U—« *ułu?œ… ŽKv «ôÝDu«½U «*bšKW? œ«šq eÊ «ôÝDu«½KX

RANDOM

OFF ¹MDHv¡ «GU¡Æ

≥∑

Ara35-37KW-XC828[U] 2002/1/31, 8:25†’37

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

”Ëƒd« nOEM²”Ëƒd« nOEM²

”Ëƒd« nOEM²

•E½ÒËƒd« n‰ULF²Ý« UŽUÝ ±∞ q bFÐ ” uÐdý WDÝ«— nOEMð j¹—≠Ÿu½ ”√VÞ u²®ÒËœô« lOÐ ö× w duB« «Æ©WOð d« `³B¹ UbMŽU² ”√ÎdNEð Ê« sJ1 ¨ dŽô«∫WOU²« ÷« ≠uł qIðuB« …œ.≠u² iHM¹u ÈuB« …Æ ≠u lL¹ ô.

•dý« qOGAð ‰ËU% ôWHOE½ dOž XOÝU WÞ u¹ Ë«Æ—U³ž UNOKŽ bł •d« f* ‰ËU% ôËœUÐ lö«≠”√WO½bF « ÆWOOÞUMG Ë«

XOÝUJ« WÞdý« WUE½ vKŽ WEU×LKXOÝUJ« WÞdý« WUE½ vKŽ WEU×LK

XOÝUJ« WÞdý« WUE½ vKŽ WEU×LK

•ULz«œ l{Îdý« WEU(« w XOÝUJ« WÞ

Æ‰ULF²Ýô« bFÐ UN WBB<« •dý« lCð ô∫WOU²« sUô« w XOÝUJ« WÞ ≠w «ôUs «*Fd{W ôýFW «ALf «*³Uýd… ≠d« «– sUô«uÞWOUF« WÐ ≠—œ «– sUô«d(« Uł—«WOUF« …

WOU{« UuKFWOU{« UuKF

WOU{« UuKF

≥∏

…du²*« ·Ëd(«…du²*« ·Ëd(«

…du²*« ·Ëd(«

•

MP3

…dO³ ·ËdŠ…dO³ ·ËdŠ

…dO³ ·ËdŠ

…dOG ·ËdŠ…dOG ·ËdŠ

…dOG ·ËdŠ

“u—Ë ÂU—«“u—Ë ÂU—«

“u—Ë ÂU—«





««

łł

““

“

¹¹

œœ

……

…





……

…

šš





¼¼

««

«««

««

““

“

Ë ¨jOÐ ÂUL²¼« “UN'« «c¼ VKD²¹“ pMJ1 sJ…œU¹

—uc*« ULOKF²« XF³ð« «–« “UN'« «c¼ Wbš …b…ÆqHÝô« w

∫tO³Mð ∫tO³Mð

∫tO³Mð

•

ŸËeM*« XOÝUJ« WÞdý« qOGAð ‰ËU% ô

V³¹ Ê« sJ1 ¨p– fJFÐ ªq³OK« UNM

Æ“UN−K —d{ WÞdýô« Ác¼ q¦ ‰ULF²Ý«

•

qł« s WOðd*« XOÝUJ« WÞdý« bý

j¹dA« q²J²¹ Ê« sJ1 t½ô ¡Uð—ô« W«“«

Æ“UN'« WO¬ vKŽ wðd*«

•

…d????−????Š q????š«œ X????O????ÝU????J????« j???¹d???ý „d???²???ð ô

qB×¹ Ê« sJ1 t½ô ¨‰ULF²Ýô« bFÐ XOÝUJ«

ÆXOÝUJ« …d−Š qš«œ j¹dAK ¡Uð—«

Ara38-43KW-XC828[U]** 2002/1/31, 8:27†’38

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

U½«uDÝô« l qUF²«U½«uDÝô« l qUF²«

U½«uDÝô« l qUF²«

W−b*« W−b*«

W−b*«CD

uDÝô« qOGA² “UN'« «c¼ rLw²« W−b*« U½« ÆWöF« qL%

1JMp «¹CU ðAG?Oq «ôÝDu«½U CD-Rs ®«IUÐKW K²−Oq© Ë«ôÝD?u«½U CD-RWs ®«IUÐKW KJ²UÐW© «ôKO?W «U ÐHu—U «ÝDu«½W uðOW CD «Ë u—U MP3Æ





««





²²









l««

««

ôô

ÝÝ

««

½½





««





−−

−

ŽMb «šd«Ã «ôÝDu«½W «*b−W CD s «(UEW¨ «{Gj ŠUq de «(UEW öÝHq Łr «—l «ôÝDu«½W «*b−W CD KU—Ã Ðu«ÝDW JNU s «(u«·Æ •«p «ôÝDu«½W «*b−W œ«zLU s «(u«·Æ ô ðKLf «Ðb« ÝD` «²−OqÆ

W−b*« W½«uDÝô« kHŠ bMŽ W−b*« W½«uDÝô« kHŠ bMŽ

W−b*« W½«uDÝô« kHŠ bMŽCD

¨WEU(« qš«œ ¨WEU(« qš«œ

¨WEU(« qš«œ qšœ« uDÝô«d ‰uŠ W−b*« W½«d l® WEU(« eÊ« …UŽ« Ë ÊuJ¹Æ©vKŽö Ÿu³D*« `D« Wł •u???D???Ýô« k???H???Š s??? b??Q??ð W???−???b??*« U??½«CDsq???š«œ Æ‰ULF²Ýô« bFÐ UEU(«





××





ŽŽ

««

ôô

ÝÝ

««

½½



««

««





−−

−

nOE½ qJAÐ nOE½ qJAÐ

nOE½ qJAÐ 1Js «Ê ô ðA²Gq «ôÝDu«½W «*b−W CD «*²W ÐAJq ×O`Æ ŽMbU ðB³` «ôÝDu«½W «*b−W CD ²W¨ «×NU Ðu«ÝDW DFW LU‘ ½UŽLW Ðj ²IOr s «*de «v «(UWÆ

U½«uDÝö ŸUL²ÝöU½«uDÝö ŸUL²Ýö

U½«uDÝö ŸUL²Ýö

W−b*« W−b*«

W−b*«CD

…b¹b'« …b¹b'«

…b¹b'« 1J???s??? «Ê ¹J????u???Ê w??? «ôÝD???u???«½U???? «*b−W CD «'b¹b… ÐFi «M²u¡« «B???K???³???W???? Šu???‰ «(u???«· «b???«šK???O???W???? Ë«(u??????«· «)U???????—łO??????W??????Æ w??????? ŠU??????W?????? «Ý²F?LU?‰ ¦q? ¼cÁ «ôÝD?u«½U? «*b−?W CD¨ 1Js? «Ê ¹di ¼c« «'NU“ ðAGOq ¦q ¼cÁ «ôÝDu«½U «*b−WÆ s «łq «²Kh s ¼cÁ «M²u¡« «BK³W¨ Šp «(u«· Ðu«ÝDW Kr —U’ «Ë Kr Š³d¨ «aÆ

COMPACT

DIGITAL AUDIO

WÐuÞd« nŁUJðWÐuÞd« nŁUJð

WÐuÞd« nŁUJð

d« nŁUJ²ð Ê« sJ1uÞGA qš«œ WÝbF« vKŽ WÐÒq uDÝô« W−b*« W½«CD∫WOU²« ôU(« w •—UO« qš«œ W¾b*« qOGAð ¡bÐ bFÐÆ… •ŽMbU ðB³` ½³W «dÞuÐW ŽUOW œ«šq «OU—…Æ ËbŠ WUŠ wÀb×¹ Ê« sJ1 ¨ôU(« Ác¼ q¦ À

GA ¡«œ« w hI½ÒuDÝô« q W−b*« W½«CDÁc¼ w Æ uDÝô« Ãdš« ¨WU(« W−b*« W½«CDË dð«“UN'« „

d³ð r²¹ v²Š UŽUÝ …bF qOGAð WUŠ w

d«uÞÆqU qJAÐ WÐ

∫tO³Mð ∫tO³Mð

∫tO³Mð

•

ô ðC??l?? «ÝD???u??«½U?? b??−??W??

CDs

I???U??” ∏ Ýr?? ®«ÝD??u??«½U?? b??−??W??

CDs

Æ•

ô ðbšq «Í «ÝDu«½W b−W

–« ýJq žOd ŽUœÍ≠¦q ýJq «IKV «Ë ýJq «u—œ…¨ ôÊ ¦q ¼cÁ «ôÝDu«½U Ý²³V ŽDq w «'NU“Æ

•

ô ðFd÷ «ôÝDu«½U «*b−W

ôýFW «ALf «*³Uýd… «Ë «Í Bb— Šd«—Í Ëô ðCl «ôÝDu«½U «*b????−???W???? w???? J????U???Ê F????d????÷ b????—łU??? «(d????«—… Ë«dÞu?ÐW «F?UO?WÆ ô ð²?d„ «ôÝD?u«½U? «*b−?Wœ«šq «OU—…Æ

•

ô ð²FLq? «Í Uœ… c¹³W ®¦ö¨ MEn? «²−Oq «ôŽ²???O???U??œÍ¨ —ýU???‘¨ ÝU???zq??? ÞO??U???—¨ ÐM???e???¹s??¨ «a???Æ© ²MEOn «ôÝDu«½U «*b−W

ŽŽ

ðð

O?O?

««

ÝÝ

««

½½





CD-R

««

ËË

CD-RW

uDÝô« qOGAð pMJ1 U½«CD-RsË uDÝô« U½«CD-

RWs—uHÐ WK−* WOKô« uDÝ« Uu W½« WOðCD —uHÐ UMP3Ë® ÆÁc¼ qG²Að ô Ê« sJ1 ¨p– l uDÝô«Ë hzUBš vKŽ «œUL²Ž« U½«qO−ð ôUŠ uDÝô« Ác¼©ÆU½« •uDÝ« v« ŸUL²Ýô« sJ1 U½«CD-RsWKÐU® —dŠ w²« ©qO−²KË Âb²*« U¼uDÝ«U½« CD-RWsX9 «–« jI ©WÐU²J« …œUŽô WKÐU® ”UN²žUO“öF ÎÆ •uDÝô« qOGAð q³ qO−²K WKÐUI« U½«CD-Rs Ë«CD-RWsd« ¨ Ë qOGA²« ULOKFð √UNO³M²« uDÝô« ÁcNË W¹UMFÐ U½«ÆÁU³²½« •uDÝô« iFÐ qG²Að ô Ê« sJ1WKÐUI« U½« qO−²KCD-Rs Ë« CD-RWsvKŽ WK−*« ö−CDÁc¼ hzUBš V³Ð “UN'« «c¼ l uDÝô«Ë ¨U½«∫WOU²« »U³Ýö UC¹« •uDÝ« Ê« U½«CD-Rs Ë« CD-RWsdÝ dŁQ²« WF¹ —bÐd(« Uł—«d« Ë« WOUF« …uÞpc ªWOUF« WÐ d²ðô—UO« qš«œ w UNÆ… •uDÝ« ÃU²% b U½«CD-RWsË v« ‰dÞ« X dIKqUF WIOIŠ Ê« V³Ð Àb×¹ «c¼® Æ…¡«

≥π

e d*« qUŠ«

«uþOHW «²UOW eËœ… «¹CU?Î s «łq “¹Uœ… b… šbW «'NU

“Æ

O¬O¬

O¬

ÒÒÒÒÒ

·UI¹« ÕU²H WDÝ«uÐ d¹d×²« W·UI¹« ÕU²H WDÝ«uÐ d¹d×²« W

·UI¹« ÕU²H WDÝ«uÐ d¹d×²« W

…—UO« qOGAð…—UO« qOGAð

…—UO« qOGAð

—UO« qOGAð ·UI¹« WUŠ wuÐ …WDÝ« Ë l ÕU²H*«ułdý œd−Š qš«œ XOÝU j¹… uI¹ ¨XOÝUJ«d×²Ð “UN'« ÂdA« d¹s j¹ —Æ“UN'« ”√

Ara38-43KW-XC828[U]** 2002/1/31, 8:27†’39

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

1Js «Ê ô ¹JuÊ «)Kq ŽDö łb¹UÆ ¹dłv ×h «MIU◊ «²UOW ³q «Ý²bŽU¡ «Ë «—ÝU‰ «'NU“ «v de «BOU½WÆ

Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«

Õöô«Ë ‰UDŽô« sž Y×³«

•

SSM

•

•“NO DISC”

•

•“EJECT ERR”

•

CD-R/CD-RW

•

CD-R/CD-RW

ATT

CD 0

ATT

CD 0

•

CD-R/CD-RW

•

CD-R/CD-RW

¥∞

ÂUŽÂUŽ

ÂUŽ

Włu Włu

Włu

FM/AM

W½«uDÝô« qOGAðW½«uDÝô« qOGAð

W½«uDÝô« qOGAð

Ara38-43KW-XC828[U]** 31/1/02, 1:49 am40

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

¥±

•

“00:00”

•

“FILE CHECK”

•

•“MP3”

•

“NO FILES”

•

MP3

mp3

MP3

ISO 9660 Level 1

ISO 9660 Level 2

MP3

mp3

MP3

ZA za

mp3

MP3

mp3 MP3

MP3

qOGAð

MP3

Ara38-43KW-XC828[U]** 2002/1/31, 8:27†’41

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

¥≤

CDCD

•“NO MAGAZINE”

•“RESET 8”

•

“RESET 1 – RESET 7”

•CD

.CD





³³

‰‰

‰

««

ôô

ÝÝ

««

½½

««





−−

−

CD dA« qOGAðj¹

•

Ara38-43KW-XC828[U]** 31/1/02, 1:49 am42

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

¥≥

MP3MPEG1/2 Audio Layer 3

(WRMS)

(C-60)

ONDolby B NR

Dolby B NR OFF

(0°C)(40°C)

:(RMS)

LOW±

MID±

HIGH±

][FM

dBf

][AM

UH«u*«UH«u*«

UH«u*«

Ara38-43KW-XC828[U]** 2002/1/31, 8:27†’43

JVC KW XC828 User Manual LVT0835 001A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation